Apology: Police officer David Duckenfield today said sorry for failing to admit that he ordered the gates at Hillsborough to be opened . The police chief on duty during the Hillsborough disaster today apologised for lying to officials about ordering the gates to the stadium to be opened, leading to a deadly crush which killed 96 Liverpool fans. As the disaster unfolded, David Duckenfield told officials from the Football Association that 'some fans have got in through a gate' - which he admitted today was a 'terrible lie'. The former officer said that he 'apologised unreservedly' for failing to confess that he had personally ordered police to open the gates in order to relieve overcrowding at the turnstiles of the Sheffield stadium. After the gates were opened fans rushed into the terraces, causing dozens of people to be crushed under the weight of bodies. Mr Duckenfield was the officer overseeing the FA Cup semi-final between Liverpool and Notthingham Forest on April 15, 1989, even though he had been promoted just two weeks previously and had never been in charge of policing a football match before. Yesterday he told the inquest into the fans' deaths that he was 'not the best man for the job' given his inexperience, and today he gave evidence about his decision to open Gate C eight minutes before kick-off. After the gate opened an estimated 2,000 fans poured in, heading straight for a tunnel leading directly to the already-packed central pens three and four, behind the goal. Mr Duckenfield, 70, today recounted a conversation he had with FA officials Graham Kelly and Glen Kirton minutes after the match was abandoned amidst the chaos. He denied the suggestion that he had said the gates were 'stormed', and claimed he told the men 'something like, "Some fans have got in through a gate."' He continued: 'I was pointing out that fans had gained unauthorised access to the ground. What I didn't say to Mr Kelly, I didn't say, "I have authorised the opening of the gates," I didn't tell him that.' Christina Lambert QC, counsel for the inquest, asked: 'Do you consider now that you told them a lie?' Mr Duckenfield replied: 'Yes, ma'am. I certainly now appreciate it was wrong and completely open to misinterpretation.' He added: 'I was probably deeply ashamed, embarrassed, greatly distressed and I probably didn't want to admit to myself or anyone else, what the situation is. 'What I would like to say the Liverpool families is this, I regret that omission and I shall regret it to my dying day. 'I said something rather hurriedly, without considering the position, without thinking of the consequences and the trauma, the heartache and distress that the inference would have caused to those people who were already in a deep state of shock, who were distressed. 'I apologise unreservedly to the families and I hope they believe it is a very, very sincere apology.' Evidence: Mr Duckenfield pictured in the dock, where he talked about his actions on April 15, 1989 . Relatives: Campaigners Margaret Aspinall, left, and Jenni Hicks, right, pictured outside the inquest . Asked if he was trying to hide the truth because he was responsible for the tragic events, Mr Duckenfield said: 'I think in a crisis, and probably in this shock and in stress, I said something I deeply regret. 'I'm a very honest person. I don't tell lies. I don't mislead. I set very, very high standards, not only in myself, but my colleagues in the service and my family. 'No one, but no one can understand my behaviour that day - least of all me. That was a terrible lie, in that everybody knew the truth.' Earlier Mr Duckenfield said he now realised 'in hindsight' the 'most likely' route fans would take once Gate C was open was to go down the tunnel facing them and in to the central pens. Miss Lambert said: 'You say in hindsight you recognise that's where a number of fans might have gone. Do you think as a match commander the consequences of the decision you made, and in particular thought as to where the fans might go, is something you should have considered?' Mr Duckenfield replied: 'I think it is fair to say that is arguably one of the biggest regrets of my life, that I did not foresee where fans would go when they came in through the gates.' The commanding officer, who was stationed in the police control box with a bank of CCTV monitors, said he was 'shocked' at the request to open the gates from Superintendent Roger Marshall after police became 'overwhelmed' by the number of fans gathered at the turnstiles. Crush: 96 Liverpool fans were killed by being pressed up against the ground's perimeter fence . Mr Duckenfield said: 'I don't mind telling you I was shocked and taken aback by it and thinking, "Where are these people going to go if I open the gates?"' He said another message then came through on the police radio from Mr Marshall saying: 'If we don't open the gates someone's going to get killed.' The witness continued: 'That really was a shocking, terrifying moment to feel you had got to that situation.' Another officer in the police box, Bernard Murray, then said to him: 'Are you going to open the gates?' the jury heard. Mr Duckenfield said: 'I remember saying to him quite clearly, Mr Murray, if people are going to die I have no option but to open the gates. Open the gates.' He said he was left 'no option' and thought fans would feel 'relief and comfort' in being released from the crush of the turnstiles on to the concourse. Mr Duckenfield added: 'I think it's fair to say I was overcome by the enormity of the situation and the decision I had to make. 'And as a result of that I was so overcome, probably with the emotion of us having got into that situation, that my mind, for a moment, went blank.' Mr Duckenfield said there was 'every possibility' that he panicked, and accepted that it was a mistake not to have taken steps to close the tunnel leading to the central pens. Chaos: Fans flooded onto the pitch in the aftermath of the disaster after climbing over perimeter fences . The gate remained open for five minutes, allowing fans to flow into the ground, but the officer said today that he did not think about where those supporters would go. He admitted: 'It certainly was a mistake and an oversight. Under the circumstances, with my limited ability, I accept it was a mistake - a mistake I shouldn't have made, a mistake I regret bitterly. 'It was a grave mistake and I apologise profusely.' At 2.59pm, when the match kicked off, Mr Duckenfield said he looked towards the Leppings Lane terrace and had seen 'nothing untoward'. Miss Lambert suggested that it might have been 'obvious' that fans were climbing out of the pens because of the number of people entering through Gate C. 'It was not obvious to me,' Mr Duckenfield said. 'I thought there may have been some crowd disorder or some problem and I was awaiting information. I didn't know what to think. I was looking and waiting for information.' Asked when he had realised that something was badly wrong, the officer said: 'I have a recollection that a young man came from the perimeter track behind the goal and either collapsed or fell down. 'He was hobbling, I remember seeing him hobbling, and there was a sudden realisation that this was not a pitch invasion, this was a serious situation.' The hearing continues tomorrow, when Mr Duckenfield will be questioned by a lawyer representing victims' families. Sorry we are not currently accepting comments on this article.
David Duckenfield, 70, was in charge of the stadium on the day of disaster .
He ordered gates to be opened to relieve overcrowding, but this led to thousands of fans flooding on to the terraces causing a massive crush .
Officer told FA officials the fans had 'got in through a gate'
Today he admitted that was a 'terrible lie' and apologised for his actions .
התנצלות: קצין המשטרה דייוויד דוקנפילד אמר היום סליחה על כך שלא הודה שהוא הורה לפתוח את השערים בהילסבורו. מפקד המשטרה התורן במהלך אסון הילסבורו התנצל היום על ששיקר לגורמים רשמיים בנוגע להורות על פתיחת שערי האצטדיון, מה שהוביל לריסוק קטלני שהרג 96 אוהדי ליברפול. עם התרחשות האסון, דיוויד דוקנפילד אמר לגורמים בהתאחדות לכדורגל ש'כמה אוהדים נכנסו דרך שער' - שהוא הודה שהיום הוא 'שקר נורא'. השוטר לשעבר אמר כי הוא 'התנצל ללא סייג' על כך שלא הודה כי הורה באופן אישי למשטרה לפתוח את השערים כדי להקל על הצפיפות בקרוסלות של אצטדיון שפילד. לאחר פתיחת השערים מיהרו מאווררים אל הטרסות, וגרמו לעשרות אנשים להימחץ תחת משקל הגופות. מר דאקנפילד היה הקצין שפיקח על חצי גמר הגביע האנגלי בין ליברפול ל-Nothingham Forest ב-15 באפריל 1989, למרות שקודם רק שבועיים קודם לכן ומעולם לא היה אחראי על שיטור משחק כדורגל לפני כן. אתמול הוא אמר לחקירה על מותם של האוהדים שהוא 'לא האיש הכי טוב לתפקיד' לאור חוסר הניסיון שלו, והיום הוא נתן עדות על החלטתו לפתוח את שער C שמונה דקות לפני הבעיטה. לאחר פתיחת השער, על פי ההערכות, 2,000 אוהדים זרמו פנימה, בכיוון היישר למנהרה המובילה ישירות לעטים המרכזיים העמוסים כבר שלוש וארבע, מאחורי השער. מר דאקנפילד, בן 70, סיפר היום על שיחה שניהל עם בכירי ה-FA, גרהם קלי וגלן קירטון, דקות לאחר שהמשחק ננטש בתוך הכאוס. הוא הכחיש את ההצעה שאמר שהשערים 'הסתערו', וטען שהוא אמר לגברים "משהו כמו, "כמה אוהדים נכנסו דרך שער." הוא המשיך: "ציינתי שהמעריצים זכו ללא אישור. גישה לקרקע. מה שלא אמרתי למר קלי, לא אמרתי, "הרשיתי את פתיחת השערים", לא אמרתי לו את זה.' כריסטינה למברט QC, יועצת החקירה, שאלה: 'האם אתה מחשיב עכשיו שסיפרת להם שקר?' מר דוקנפילד ענה: 'כן, גברתי. עכשיו אני בהחלט מעריך שזה היה שגוי ופתוח לחלוטין לפרשנות שגויה״. הוא הוסיף: 'כנראה התביישתי עמוקות, נבוך, במצוקה גדולה וכנראה לא רציתי להודות בפני עצמי או לאף אחד אחר, מה המצב. "מה שהייתי רוצה לומר למשפחות ליברפול הוא זה, אני מתחרט על המחדל הזה ואני אתחרט על זה עד יום מותי. ״אמרתי משהו די בחיפזון, בלי להתחשב בעמדה, בלי לחשוב על ההשלכות ועל הטראומה, על כאב הלב והמצוקה שההסקה הייתה גורמת לאותם אנשים שכבר היו במצב עמוק של הלם, שהיו במצוקה. 'אני מתנצל ללא סייג בפני המשפחות ואני מקווה שהם מאמינים שזו התנצלות מאוד מאוד כנה'. עדות: מר דוקנפילד בתמונה ברציף, שם דיבר על מעשיו ב-15 באפריל 1989. קרובי משפחה: הקמפיין מרגרט אספינל, משמאל, וג'ני היקס, מימין, בתמונה מחוץ לחקירה. כשנשאל אם הוא מנסה להסתיר את האמת כי הוא אחראי לאירועים הטרגיים, אמר מר דוקנפילד: "אני חושב שבמשבר, וכנראה בהלם ובלחץ הזה, אמרתי משהו שאני מתחרט עליו מאוד. ״אני אדם מאוד ישר. אני לא מספר שקרים. אני לא מטעה. הצבתי סטנדרטים מאוד מאוד גבוהים, לא רק לעצמי, אלא לעמיתיי לשירות ולמשפחתי. ״אף אחד, אבל אף אחד לא יכול להבין את ההתנהגות שלי באותו יום - לפחות אני. זה היה שקר נורא, בכך שכולם ידעו את האמת״. מוקדם יותר אמר מר דוקנפילד כי כעת הבין 'בדיעבד' שהמסלול 'הסביר ביותר' שאוהדים יעברו ברגע ששער C יהיה פתוח הוא לרדת במנהרה מולם ולהיכנס אל המכלאות המרכזיות. מיס למברט אמרה: "את אומרת שבדיעבד את מבינה שלשם יכלו מספר מעריצים ללכת. האם אתה חושב שכמפקד משחק ההשלכות של ההחלטה שקיבלת, ובפרט המחשבה לאן האוהדים עלולים ללכת, זה משהו שהיית צריך לשקול?' מר דאקנפילד השיב: 'אני חושב שזה הוגן לומר שזה ללא ספק אחת החרטות הגדולות בחיי, שלא חזיתי לאן האוהדים ילכו כשהם ייכנסו דרך השערים'. הקצין המפקד, שהוצב בתיבת הבקרה של המשטרה עם בנק של צגי טלוויזיה במעגל סגור, אמר שהוא "הזדעזע" מהבקשה לפתוח את השערים מהמפקח רוג'ר מרשל לאחר שהמשטרה "המומה" ממספר האוהדים שנאספו במתחם. קרוסלות. מחץ: 96 אוהדי ליברפול נהרגו בלחיצה על הגדר ההיקפית של הקרקע. מר דוקנפילד אמר: 'לא אכפת לי להגיד לך שהזדעזעתי ונדהמתי מזה וחשבתי, "לאן האנשים האלה הולכים אם אפתח את השערים?", הוא אמר שהודעה נוספת הגיעה אז ברדיו המשטרתי. ממר מרשל שאומר: 'אם לא נפתח את השערים מישהו ייהרג'. העד המשיך: 'זה באמת היה רגע מזעזע ומפחיד להרגיש שהגעת למצב הזה'. קצין אחר בתיבת המשטרה, ברנרד מארי, אמר לו אז: 'אתה מתכוון לפתוח את השערים?' שמע חבר המושבעים. מר דוקנפילד אמר: 'אני זוכר שאמרתי לו די ברור, מר מורי, אם אנשים הולכים למות אין לי ברירה אלא לפתוח את השערים. פתח את השערים'. הוא אמר ש'לא נותרה לו אופציה' וחשב שהמעריצים ירגישו 'הקלה ונחמה' בהשתחרר מהמעוך של הקרוסלות אל המתחם. מר דאקנפילד הוסיף: "אני חושב שזה הוגן לומר שעצמת המצב וההחלטה שהייתי צריך לקבל התרגשתי. 'וכתוצאה מכך הייתי כל כך המום, כנראה עם הרגש שהגענו למצב הזה, שהמוח שלי, לרגע, התרוקן'. מר דוקנפילד אמר שיש "כל אפשרות" שהוא נבהל, והקבל שזו טעות שלא נקט בצעדים לסגירת המנהרה המובילה לכלאות המרכזיות. כאוס: אוהדים שטפו למגרש לאחר האסון לאחר שטיפסו מעל גדרות היקפיות. השער נשאר פתוח במשך חמש דקות, ואיפשר לאוהדים לזרום לתוך האדמה, אבל השוטר אמר היום שהוא לא חשב לאן אותם תומכים ילכו. הוא הודה: 'זו בהחלט הייתה טעות והשגחה. בנסיבות העניין, עם היכולת המוגבלת שלי, אני מקבל שזו הייתה טעות - טעות שלא הייתי צריכה לעשות, טעות שאני מתחרט עליה מאוד. 'זו הייתה טעות חמורה ואני מתנצל בגדול.' בשעה 14:59, כשהמשחק יצא לדרך, מר דוקנפילד אמר שהוא הביט לעבר המרפסת של לפינגס ליין ולא ראה שום דבר לא נעים. מיס למברט הציעה שאולי היה 'ברור' שהמעריצים מטפסים מהמכלאות בגלל מספר האנשים שנכנסו דרך שער C. "זה לא היה ברור לי," אמר מר דוקנפילד. ״חשבתי שאולי הייתה הפרעת קהל או בעיה כלשהי וחיכיתי למידע. לא ידעתי מה לחשוב. חיפשתי וחיכיתי למידע״. כשנשאל מתי הבין שמשהו לא בסדר, אמר השוטר: 'אני זוכר שצעיר הגיע מהמסלול ההיקפי מאחורי השער או התמוטט או נפל. 'הוא דשדש, אני זוכר שראיתי אותו מדשדש, והייתה הבנה פתאומית שזו לא פלישת מגרש, זה היה מצב רציני'. הדיון נמשך מחר, כאשר מר דוקנפילד ייחקר על ידי עורך דין המייצג את משפחות הקורבנות. מצטערים שאנחנו לא מקבלים כרגע תגובות על מאמר זה.
דייויד דוקנפילד, בן 70, היה אחראי על האצטדיון ביום האסון.
הוא הורה לפתוח שערים כדי להקל על הצפיפות, אבל זה הוביל לאלפי אוהדים שהציפו את הטרסות וגרמו לריסוק אדיר.
השוטר אמר לבכירי ה-FA שהאוהדים 'נכנסו דרך שער'
היום הוא הודה שזה 'שקר נורא' והתנצל על מעשיו.