A 16-year-old boy has been banned from travelling abroad after his two elder brothers were killed fighting jihad in Syria. The teenager, who cannot be named, was made a ward of the court at a hearing in the Family Division of the High Court in London today. A judge made the ruling after social services at Brighton and Hove City Council raised fears that the boy could follow in his brothers' footsteps and travel to the war-torn region. The teenager, who cannot be named, was made a ward of the court at a hearing in the Family Division of the High Court in London (pictured) today. Social services feared he could follow in his brothers' footsteps . Barrister Martin Downs, representing the council, told the court that three of his brothers had gone to fight for the al-Nusra Front - a group with links to al-Qaeda. Two had died in their teens and the third had been wounded but was still fighting in Syria. A friend of the teenager had also been killed in fighting. Mr Downs added that his family had an 'extraordinary history' and he also had an uncle who had been held in United States' detention camp in Guantanamo Bay, Cuba. The ruling prevents the teenager, who has dual Libyan and British citizenship, from leaving England and Wales. Mr Justice Hayden, who said the four fighters could not be named, added: 'The local authority's anxiety here is that (the teenager) may wish to follow the path which his brothers have walked.' He also heard that council staff had learned that family members were making plans for the teenager to go on a trip to Dubai during the Easter holiday. Mr Justice Hayden said he was concerned to 'keep this lad alive' and said an order which barred from travelling abroad was proportionate. '[The teenager] is a vulnerable young person. He has grown up in modern Britain in an extraordinary family - a family where the male members are patently committed to waging Jihad in war-torn Syria,' he said. He told the court he had balanced the teenager's human rights and added: 'The balance falls clearly in protecting this young man, ultimately from himself.' Mr Justice Hayden made the ruling after social services at Brighton and Hove City Council (headquarters pictured) raised fears that the boy could follow in his brothers' footsteps and travel to the war-torn region . The boy's mother, who he lives with, is said to be was 'exhausted by grief' and there were concerns that she was unable to place 'proper boundaries' around him. Mr Justice Hayden said the council had considered asking for the teenager to be taken into care but given the boy's age, staff thought making him a ward of court would be a better option. The judge said by becoming a ward of court the youngster would come under the protection of a judge and added: 'A child who is a ward of court may not be removed from England and Wales without the court's permission.' Mr Downs said the teenager's father was thought to be in Libya and that the teenager was 'disaffected' and was not 'properly engaging' at school. He told the court the boy had been involved in fighting and was currently on police bail after being arrested on suspicion of grievous bodily harm. The judge was told that the mother was aware of her son's planned trip to Dubai. She hoped that the trip would 'get him away' from his local area where he had been getting into trouble. Mr Downs said it was thought that the teenager's brothers had left the UK after telling their mother that they needed passports for a 'school project'. Mr Justice Hayden said he was 'sympathetic' to the teenager's mother, adding it was not difficult to see why the teenager might feel aggrieved and have a sense of injustice. Lawyers said it was thought this was the first time a family court judge had been asked to take such an approach to prevent a boy going to fight in Syria. The group, which is also referred to as Jabhat al-Nusra, formed in January 2012 during the Syrian Civil War and made its announcement as extremists through an online video. It quickly rose to prominence among rebel organisations in Syria for its reliable supply of arms, funding, and fighters from a combination of foreign donors and AQI. Al-Nusra, which means support in Arabic, was also the first Syrian force to claim responsibility for terrorist attacks that killed civilians. In 2013 the militant group, designated as a terrorist organisation by the United Nations, made an allegiance to al-Qaeda commander Ayman al-Zawahiri, claiming it was part of its network and denying any affiliations with ISIS. Despite Zawahiri's public denial of the merger, a number of al-Nusra fighters defected to ISIS, furthering tension between the groups. By March last year, over 3,000 fighters had been killed in battles between ISIS and al-Nusra. The group's videos and statements are regularly posted to social media such as Facebook and video-sharing sites through media group, al-Manara al-Baid. There were rumours last month that the group was planning to separate from al-Qaeda but it is yet to formally declare it.
Teenager's brothers were killed while waging jihad in war-torn Syria .
Social services raised fears the 16-year-old could follow in their footsteps .
Judge made him a ward of court, stopping him from travelling abroad .
נאסר על ילד בן 16 לנסוע לחו"ל לאחר ששני אחיו הגדולים נהרגו בלחימה בג'יהאד בסוריה. הנער, שלא ניתן לנקוב בשמו, הוכנס היום למפקד בית המשפט בדיון בחטיבת המשפחה בבג"ץ בלונדון. שופט קבע את פסק הדין לאחר ששירותי הרווחה במועצת העיר ברייטון והוב העלו חשש שהילד יוכל ללכת בדרכם של אחיו ולנסוע לאזור מוכה המלחמה. הנער, שלא ניתן לנקוב בשמו, הוכנס היום למפקד בית המשפט בדיון בחטיבת המשפחה של בית המשפט העליון בלונדון (בתמונה). שירותי הרווחה חששו שיוכל ללכת בדרכם של אחיו. עורך הדין מרטין דאונס, המייצג את המועצה, אמר לבית המשפט כי שלושה מאחיו הלכו להילחם למען חזית אל-נוסרה - קבוצה עם קשרים לאל-קאעידה. שניים מתו בשנות העשרה לחייהם והשלישי נפצע אך עדיין נלחם בסוריה. גם חבר של הנער נהרג בקרבות. מר דאונס הוסיף כי למשפחתו יש "היסטוריה יוצאת דופן" ויש לו גם דוד שהוחזק במחנה המעצר של ארצות הברית במפרץ גואנטנמו, קובה. פסק הדין מונע מהנער, בעל אזרחות לובית ובריטניה כפולה, לעזוב את אנגליה ווילס. מר השופט היידן, שאמר שלא ניתן לנקוב בשמות ארבעת הלוחמים, הוסיף: "החרדה של הרשות המקומית כאן היא ש(הנער) ירצה ללכת בדרך בה הלכו אחיו". הוא גם שמע שצוות המועצה נודע שבני המשפחה מתכננים לנער לצאת לטיול בדובאי במהלך חופשת הפסחא. השופט היידן אמר שהוא מודאג "להשאיר את הילד הזה בחיים" ואמר שהצו שאוסר על נסיעות לחו"ל הוא מידתי. "[הנער] הוא צעיר פגיע. הוא גדל בבריטניה המודרנית במשפחה יוצאת דופן - משפחה שבה החברים הגברים מחויבים באופן ברור לנהל ג'יהאד בסוריה שסועת המלחמה", אמר. הוא אמר לבית המשפט שאיזן את זכויות האדם של הנער והוסיף: 'האיזון נופל בבירור בהגנה על הצעיר הזה, בסופו של דבר מפני עצמו'. השופט היידן קבע את פסק הדין לאחר ששירותי הרווחה במועצת העיר ברייטון והוב (המטה בתמונה) העלו חששות שהילד יוכל ללכת בעקבות אחיו ולנסוע לאזור שסועת המלחמה. נאמר כי אמו של הילד, שאיתה הוא חי, הייתה 'מותשת מצער' והיו חששות כי היא לא הצליחה להציב סביבו 'גבולות נאותים'. השופט היידן אמר כי המועצה שקלה לבקש את הטיפול בנער, אך בהתחשב בגילו של הנער, הצוות סבור כי הפיכתו לבית משפט תהיה אפשרות טובה יותר. השופט אמר שעם הפיכתו למחלקת בית משפט הצעיר יגיע לחסותו של שופט והוסיף: 'אסור להרחיק ילד שהוא מחלקת בית משפט מאנגליה ווילס ללא רשות בית המשפט'. מר דאונס אמר כי אביו של המתבגר נחשב בלוב וכי המתבגר "לא מרוצה" ולא "עסק כראוי" בבית הספר. הוא אמר לבית המשפט שהנער היה מעורב בלחימה וכרגע הוא בערבות המשטרה לאחר שנעצר בחשד לחבלה חמורה. לשופט נאמר כי האם הייתה מודעת לטיול המתוכנן של בנה לדובאי. היא קיוותה שהנסיעה 'תרחיק אותו' מהאזור המקומי שבו הוא הסתבך. מר דאונס אמר כי חשבו שאחיו של הנער עזבו את בריטניה לאחר שסיפרו לאמם שהם צריכים דרכונים ל"פרויקט בית ספר". השופט היידן אמר שהוא "מזדהה" עם אמו של המתבגר, והוסיף שלא קשה לראות מדוע המתבגר עשוי להרגיש פגוע ויש לו תחושת אי צדק. עורכי דין אמרו כי חשבו שזו הפעם הראשונה ששופט בית משפט לענייני משפחה מתבקש לנקוט בגישה כזו כדי למנוע מנער לצאת להילחם בסוריה. הקבוצה, המכונה גם ג'בהת א-נוסרה, הוקמה בינואר 2012 במהלך מלחמת האזרחים בסוריה והכריזה כקיצוניים באמצעות סרטון מקוון. הוא עלה במהירות לגדולה בקרב ארגוני המורדים בסוריה בשל אספקת הנשק האמינה שלו, המימון והלוחמים משילוב של תורמים זרים ו-AQI. אלנוסרה, שפירושו תמיכה בערבית, היה גם הכוח הסורי הראשון שלקח אחריות על פיגועי טרור שהרגו אזרחים. בשנת 2013, הקבוצה המיליטנטית, שהוגדרה כארגון טרור על ידי האו"ם, נאמנה למפקד אל-קאעידה, איימן אל-זוואהירי, בטענה שהיא חלק מהרשת שלה והכחישה כל זיקה לדאעש. למרות הכחשתו הפומבית של זוואהירי למיזוג, ערקו מספר לוחמי אל-נוסרה לדאעש, מה שהגביר את המתיחות בין הקבוצות. עד מרץ אשתקד נהרגו יותר מ-3,000 לוחמים בקרבות בין דאעש לאל-נוסרה. הסרטונים וההצהרות של הקבוצה מתפרסמים באופן קבוע ברשתות חברתיות כמו פייסבוק ואתרי שיתוף סרטונים באמצעות קבוצת המדיה אל-מנארה אל-באיד. היו שמועות בחודש שעבר שהקבוצה מתכננת להיפרד מאל-קאעידה, אך היא עדיין לא הכריזה על כך רשמית.
אחיו של נער נהרגו בעת ניהול ג'יהאד בסוריה שסועת המלחמה.
שירותי הרווחה העלו חששות שהצעיר בן ה-16 עלול ללכת בעקבותיהם.
השופט הפך אותו לבית משפט, ומנע ממנו לנסוע לחו"ל.