The BBC’s music radio services have been branded too white by the Corporation’s watchdog. A review of the six stations by the BBC Trust has raised concerns that they are failing ethnic minority audiences. Radio 2 was highlighted as having particular difficulties in attracting non-white listeners and the Trust has demanded the station urgently improve and report on progress in six months. The comments echo criticisms made in 2001 by then director-general Greg Dyke, who said the BBC was ‘hideously white’ and had race relations as poor as the Metropolitan Police. While yesterday’s report accepts that the BBC has improved over recent years, it states that, ‘like BBC television, BBC radio serves BAME audiences less well than it does white listeners.’ Popular: Clara Amfo presents the Radio 1 chart show which attracts 23% of black, Asian and minority ethnic people aged 15 to 24 . BAME stands for black, Asian and minority ethnic. It pointed to statistics that show only 34 percent of BAME adults tune in to one of the six music radio stations - Radio 1, 1Xtra, Radio 2, Radio 3, 6 Music and Asian Network – each week. This compares to 49 percent of all adults regardless of ethnicity. Although the BAME figure is up from 29 percent five years ago, the Trust said the BBC must still improve further. It is a problem also faced by BBC television, with the latest figures revealing it reached 74 percent of BAME adults each week, compared with 86 percent of all adults. Radio 2 has a target audience of the over 35s but even in among this group, it failed to attract ethnic minority listeners. It reaches an average of only 12 percent each week, compared to 35 percent for all adults. The Trust said: ‘As Radio 2 has a remit to serve a broad audience over the age of 35, it should address this disparity.’ In the Trust’s previous review of music radio, Radio 1 was flagged up as of particular concern, reaching only 17 percent of BAME people aged between 15 and 24. Struggling: BBC Radio 2, which has presenters Chris Evans (left) and Jeremy Vine (right), was highlighted as having particular difficulties in attracting non-white listeners by its own watchdog . This time, the youth-oriented station has been praised for its progress, with the figure rising to 23 percent. However, this is still far lower than the 40 percent reach it has among young people nationwide regardless of ethnicity. This is not the first time in recent months that the BBC has been accused of failing ethnic minority au-diences. In a speech in December last year, the Corporation’s head of news James Harding said his de-partment better serves ‘rich, old, white people’ than those from poorer backgrounds and ethnic minorities. Yesterday’s review announced that Radio 1 was cutting back on its number of live recordings and its coverage of music festivals as part of a cost cutting drive. Also revealing that there will be ‘a small reduction’ in drama on Radio 3, it praised the stations for being ‘distinctive’ and said they played a ‘wider range’ of music than their commercial rivals. BBC Trustee Nick Prettejohn, who jointly led the review, said it made for ‘positive reading’. A BBC spokesman said: ‘We aim to appeal to listeners from all backgrounds by offering a broad range of high-quality services and programming. 'Whilst listening to our music radio stations amongst BAME audiences has grown in recent years, we will continue work hard to make sure our stations represent and reach all audiences.’
Review of six stations found it was failing ethnic minority audiences .
Only 34% of black, Asian and minority ethnic tune into any of stations .
Problem also faced by BBC television at 74% compared to 86% of all adults .
Radio 1 praised for its progress in reaching 23% of BAME aged 15-24 .
שירותי רדיו המוזיקה של ה-BBC סומנו לבנים מדי על ידי כלב השמירה של התאגיד. סקירה של שש התחנות על ידי ה-BBC Trust העלתה חשש שהן מכשילות את קהלי המיעוטים האתניים. רדיו 2 הודגש כבעל קשיים מיוחדים למשוך מאזינים שאינם לבנים, והקרן דרשה מהתחנה להשתפר בדחיפות ולדווח על ההתקדמות בעוד שישה חודשים. ההערות מהדהדות את הביקורות שהשמיע בשנת 2001 המנכ"ל דאז גרג דייק, שאמר שה-BBC "לבן נורא" ושיש להם יחסי גזע גרועים כמו משטרת המטרופולין. בעוד הדו"ח מאתמול מקבל את העובדה שה-BBC השתפר בשנים האחרונות, הוא קובע ש"כמו הטלוויזיה של ה-BBC, רדיו ה-BBC משרת פחות טוב את קהלי BAME מאשר מאזינים לבנים." פופולרי: קלרה אמפו מציגה את תוכנית המצעד של רדיו 1 שמושכת 23% של שחורים, אסייתים ומיעוטים אתניים בגילאי 15 עד 24. BAME מייצג שחור, אסיה ומיעוטים אתני. זה הצביע על נתונים סטטיסטיים שמראים שרק 34 אחוזים ממבוגרים BAME מכוונים לאחת משש תחנות הרדיו המוזיקה - רדיו 1, 1Xtra, רדיו 2, רדיו 3, 6 מוזיקה ורשת אסיה - מדי שבוע. זאת בהשוואה ל-49 אחוז מכלל המבוגרים ללא קשר למוצא אתני. למרות שנתון ה-BAME עלה מ-29% לפני חמש שנים, ה-trust אמר שה-BBC עדיין חייב להשתפר עוד יותר. זו בעיה איתה מתמודדת גם הטלוויזיה של ה-BBC, כשהנתונים האחרונים חושפים שהיא הגיעה ל-74 אחוזים ממבוגרים BAME מדי שבוע, בהשוואה ל-86 אחוז מכלל המבוגרים. לרדיו 2 יש קהל יעד של מעל גיל 35, אבל גם בקבוצה זו הוא לא הצליח למשוך מאזינים מבני מיעוטים אתניים. היא מגיעה לממוצע של 12 אחוזים בלבד בכל שבוע, לעומת 35 אחוז לכל המבוגרים. ה-trust אמר: 'מכיוון שלרדיו 2 יש תפקיד לשרת קהל רחב מעל גיל 35, הוא צריך לטפל בפער הזה.' בסקירה הקודמת של ה-trust על רדיו מוזיקה, רדיו 1 סומן כדאגה מיוחדת, והגיע רק 17 אחוזים מאנשי BAME בגילאי 15 עד 24. נאבקים: BBC Radio 2, הכולל את המגישים כריס אוונס (משמאל) וג'רמי ויין (מימין), הודגש כמי שיש לו קשיים מיוחדים למשוך מאזינים שאינם לבנים על ידי כלב השמירה שלו. הפעם זכתה התחנה מכוונת הנוער לשבחים על התקדמותה, כשהנתון עלה ל-23 אחוזים. עם זאת, זה עדיין נמוך בהרבה מהטווח של 40 אחוזים שיש לו בקרב צעירים ברחבי הארץ ללא קשר למוצא אתני. זו לא הפעם הראשונה בחודשים האחרונים שה-BBC הואשם בכישלון של קהלים של מיעוטים אתניים. בנאום בדצמבר אשתקד, אמר ראש מחלקת החדשות של התאגיד, ג'יימס הארדינג, כי המחלקה שלו משרתת טוב יותר "אנשים עשירים, זקנים ולבנים" מאשר אנשים מרקע עני יותר ומיעוטים אתניים. הסקירה של אתמול הודיעה כי רדיו 1 מקצץ במספר ההקלטות החיות שלו ובסיקור של פסטיבלי מוזיקה כחלק ממסע קיצוץ בעלויות. כמו כן, חשף כי תהיה "הפחתה קטנה" בדרמה ברדיו 3, הוא שיבח את התחנות על היותם "מיוחדים" ואמר שהן ניגנו "מגוון רחב יותר" של מוזיקה מאשר יריביהם המסחריים. נאמן ה-BBC, ניק פרטג'ון, שהוביל במשותף את הביקורת, אמר שהיא מיועדת ל"קריאה חיובית". דובר BBC אמר: "אנו שואפים לפנות למאזינים מכל הרקע על ידי הצעת מגוון רחב של שירותים ותכנות באיכות גבוהה. "בעוד שהאזנה לתחנות רדיו המוזיקה שלנו בקרב קהלי BAME גדלה בשנים האחרונות, נמשיך לעבוד קשה כדי לוודא שהתחנות שלנו מייצגות את כל הקהלים ומגיעות אליהם."
בדיקה של שש תחנות מצאה שזה כשל בקהלים של מיעוטים אתניים.
רק 34% מהשחורים, האסייתים והמיעוטים האתניים מכוונים לכל אחת מהתחנות.
בעיה איתה מתמודדת גם הטלוויזיה של ה-BBC ב-74% בהשוואה ל-86% מכלל המבוגרים.
רדיו 1 שיבח על התקדמותו להגיע ל-23% מ-BAME בגילאי 15-24.