London (CNN)British Prime Minister David Cameron formally asked Queen Elizabeth II to dissolve his country's Parliament on Monday, opening the way for campaigning ahead of the May 7 general election. The procedural step means there are officially no members of Parliament until it reconvenes on May 18 for the swearing-in of members and the official state opening of Parliament on May 27. Addressing media outside the official prime ministerial residence at 10 Downing St., Cameron said that Britain had been "on the brink" when he came into office. "Of course, we haven't fixed everything, but Britain is back on her feet again." Cameron said the nation faced "a stark choice" in 38 days. "The next Prime Minister walking through that door will be me or (Labour Party leader) Ed Miliband," he said. "You can choose an economy that grows, that creates jobs, that generates the money to ensure a properly funded and improving NHS (National Health Service) ... and a government that will cut taxes for 30 million hard-working people ... or you can choose the economic chaos of Ed Miliband's Britain," Cameron said. "After five years of effort and sacrifice, Britain is on the right track. This election is about moving forward -- and as Prime Minister here at No. 10 that's what I will deliver." Miliband launched Labour's Business Manifesto on Monday, saying that a second Conservative term would threaten Britain's EU membership and pose "a clear and present danger" to British firms and prosperity. "There are two futures on offer at this election," Miliband said. "To carry on with a Conservative plan based on the idea that as long as the richest and most powerful succeed, everyone else will be OK. Or a Labour plan, a better plan, that says it is only when working people succeed that Britain succeeds." Miliband also referenced Cameron's March 23 announcement that the Conservative leader had ruled out standing for a third term -- before the election that will decide whether he even gets a second term in the top job -- saying the Conservative candidates would be "vying against each other for who can be the most extreme on Europe." Cameron and his Conservative Party won the last election in 2010, but not by enough to go into government alone. Without a majority in Parliament, a government becomes dependent on MPs, or lawmakers, from other parties to get its program voted through the House of Commons, the chamber that passes laws and legislation. For five years, Cameron has been governing in coalition with the UK's third party, the Liberal Democrats. Nick Clegg, Liberal Democrat leader and deputy prime minister, has mostly backed Cameron in parliamentary debates against Labour's Miliband. "For the first time ever, the Liberal Democrats go into this campaign with a record of action in government to be extremely proud of," Clegg said Monday. "We have kept the government in the center ground and shown that we are the only party that can build a stronger economy and a fairer society." The right-wing UK Independence Party, or UKIP, which has pledged to take the UK out of the European Union, has made massive gains in the past year -- mostly at the expense of Cameron's Conservatives. Last year, in a backlash against the EU, UKIP caused a political earthquake and won elections to the European Parliament in Britain, and some commentators have likened its impact on UK politics to that of the tea party in the United States. It is unclear how UKIP will perform in the May 7 UK general election. Some of its supporters appeared to be casting protest votes last year and could return to the established Conservative and Labour parties when more is at stake. On Monday, UKIP leader Nigel Farage tweeted: "UKIP is the party of real change for real people. If you #VoteUKIP on May 7th, you'll get MPs willing to hold the government to account." Meanwhile, in Scotland, the September independence referendum (which narrowly failed) so reinvigorated the Scottish National Party that it could hit what is usually a key Labour stronghold, undermining Miliband's bid for power. Scottish National Party leader Alex Salmond quit after the referendum, and Nicola Sturgeon now heads the party. "The general election on May 7 is a fantastic opportunity for Scotland to make Westminster sit up and take notice," Sturgeon said Monday. "By holding the balance of power in a hung Parliament, SNP MPs can work with others to lock David Cameron out of Downing Street -- and ensure that Scotland's priorities become priorities at Westminster," she said. Eligible Britons must be registered by April 20 to vote.
British Prime Minister David Cameron formally asks Queen to dissolve Parliament .
Move paves way for official campaigning ahead of May 7 general elections .
ראש ממשלת בריטניה דיוויד קמרון ביקש רשמית מהמלכה אליזבת השנייה לפזר את הפרלמנט של ארצו ביום שני, מה שפותח את הדרך לקמפיין לקראת הבחירות הכלליות ב-7 במאי. משמעות הצעד הפרוצדורלי היא שאין חברי פרלמנט באופן רשמי עד שהוא יתכנס מחדש ב-18 במאי לצורך השבעת החברים ופתיחת הפרלמנט הרשמית ב-27 במאי. פנייה לתקשורת מחוץ למעון הרשמי של ראש הממשלה ברחוב דאונינג 10, קמרון. אמר שבריטניה הייתה "על הסף" כשנכנס לתפקידו. "כמובן, לא תיקנו הכל, אבל בריטניה חזרה על הרגליים שוב". קמרון אמר כי האומה עמדה בפני "בחירה ברורה" תוך 38 ימים. "ראש הממשלה הבא שיעבור בדלת הזו יהיה אני או (מנהיג מפלגת הלייבור) אד מיליבנד", אמר. "אתה יכול לבחור בכלכלה שצומחת, שיוצרת מקומות עבודה, שמייצרת את הכסף כדי להבטיח NHS (שירות הבריאות הלאומי) הממומן כהלכה ומשתפר... וממשלה שתפחית מסים עבור 30 מיליון אנשים שעובדים קשה... או שאתה יכול לבחור בכאוס הכלכלי של בריטניה של אד מיליבנד", אמר קמרון. "אחרי חמש שנים של מאמץ והקרבה, בריטניה בדרך הנכונה. הבחירות האלה עוסקות בהתקדמות - וכראש ממשלה כאן במקום ה-10 זה מה שאספק". מיליבנד השיקה ביום שני את המניפסט העסקי של הלייבור, ואמר כי קדנציה שמרנית שנייה תאיים על חברותה של בריטניה באיחוד האירופי ותהווה "סכנה ברורה ונוכחת" לחברות הבריטיות ולשגשוג. "יש שני חוזים עתידיים המוצעים בבחירות האלה", אמר מיליבנד. "להמשיך בתוכנית שמרנית המבוססת על הרעיון שכל עוד העשירים והחזקים ביותר יצליחו, כל השאר יהיו בסדר. או תוכנית לייבור, תוכנית טובה יותר, שאומרת שרק כשאנשים עובדים מצליחים בריטניה מצליחה. ." מיליבנד התייחס גם להודעתו של קמרון ב-23 במרץ לפיה המנהיג השמרני שלל מועמדות לכהונה שלישית - לפני הבחירות שיכריעו אם הוא בכלל יקבל קדנציה שנייה בתפקיד העליון - ואמר שהמועמדים השמרנים "יתחרו נגד כל אחד מהם". אחר למי שיכול להיות הקיצוני ביותר באירופה". קמרון ומפלגה השמרנית שלו ניצחו בבחירות האחרונות ב-2010, אבל לא מספיק כדי להיכנס לממשלה לבד. ללא רוב בפרלמנט, ממשלה הופכת תלויה בחברי פרלמנט, או מחוקקים, ממפלגות אחרות כדי שהתוכנית שלה תצביע באמצעות בית הנבחרים, הלשכה שמעבירה חוקים וחקיקה. במשך חמש שנים, קמרון מנהל בקואליציה עם המפלגה השלישית של בריטניה, הליברל-דמוקרטים. ניק קלג, מנהיג הליברל-דמוקרטים וסגן ראש הממשלה, תמך בעיקר בקמרון בדיונים פרלמנטריים נגד מיליבנד של הלייבור. "בפעם הראשונה אי פעם, הליברל-דמוקרטים נכנסים לקמפיין הזה עם רקורד של פעולות בממשלה שאפשר להתגאות בו מאוד", אמר קלג ביום שני. "השארנו את הממשלה במרכז הקרקע והראינו שאנחנו המפלגה היחידה שיכולה לבנות כלכלה חזקה וחברה הוגנת יותר". מפלגת העצמאות של בריטניה הימנית, או UKIP, שהתחייבה להוציא את בריטניה מהאיחוד האירופי, השיגה הישגים מסיביים בשנה האחרונה - בעיקר על חשבון השמרנים של קמרון. בשנה שעברה, בתגובה נגד האיחוד האירופי, UKIP גרם לרעידת אדמה פוליטית וניצח בבחירות לפרלמנט האירופי בבריטניה, וכמה פרשנים השוו את השפעתה על הפוליטיקה בבריטניה לזו של מסיבת התה בארצות הברית. לא ברור כיצד תפעל UKIP בבחירות הכלליות בבריטניה ב-7 במאי. נראה כי חלק מתומכיה הצביעו בשנה שעברה ועשויים לחזור למפלגות השמרניות והלייבור המבוססות כאשר יותר עומד על כף המאזניים. ביום שני, מנהיג UKIP, נייג'ל פרג', צייץ בטוויטר: "UKIP היא מפלגת השינוי האמיתי עבור אנשים אמיתיים. אם תצביעו#UKIP ב-7 במאי, תקבלו חברי פרלמנט שמוכנים לתת את הדין עם הממשלה". בינתיים, בסקוטלנד, משאל העם לעצמאות ספטמבר (שנכשל בדוחק) חיזק את המפלגה הלאומית הסקוטית כל כך עד שהוא עלול לפגוע במה שהוא בדרך כלל מעוז מרכזי של הלייבור, ולערער את ההצעה של מיליבנד לשלטון. מנהיג המפלגה הלאומית הסקוטית, אלכס סלמונד, פרש לאחר משאל העם, וניקולה סטרג'ון עומד כעת בראש המפלגה. "הבחירות הכלליות ב-7 במאי הן הזדמנות נהדרת עבור סקוטלנד לגרום לווסטמינסטר לשבת ולשים לב", אמר סטרג'ון ביום שני. "על ידי קיום מאזן הכוחות בפרלמנט תלוי, חברי פרלמנט SNP יכולים לעבוד עם אחרים כדי לנעול את דיוויד קמרון מרחוב דאונינג - ולהבטיח שסדרי העדיפויות של סקוטלנד יהפכו לעדיפות בווסטמינסטר", אמרה. בריטים מתאימים חייבים להירשם עד ה-20 באפריל כדי להצביע.
ראש ממשלת בריטניה דיוויד קמרון מבקש רשמית מהמלכה לפזר את הפרלמנט.
המהלך סולל את הדרך לקמפיין רשמי לקראת הבחירות הכלליות ב-7 במאי.