(CNN)Rafael Nadal lifted his first trophy since last year's French Open and closed in on a long-standing ATP Tour record Sunday by claiming the Argentina Open crown. Argentina legend Guillermo Vilas leads the way with 49 wins in clay-court tournaments, but today's "King of Clay" drew nearer to the leading mark by winning his 46th title in Buenos Aires. He also claimed his 65th title from 93 tour-level finals, breaking out of a tie with legends Pete Sampras and Bjorn Borg for fifth place in the all-time list. Nadal has been hampered by injury and illness since his Roland Garros triumph last June and lost out to Fabio Fognini in the semifinals of the Rio Open last week. It was a dispiriting defeat -- his first in a clay-court semifinal for 12 years -- but, moving from Brazil to Argentina, the Spaniard was largely untroubled in reaching the final and duly swept aside home player Juan Monaco 6-4 6-1 in the Estadio Billoch Caride. Nadal was playing in the first event for the first time in 10 years and his victory is a morale-booster after going out early in Qatar and exiting the Australian Open ahead of his clay-court swing in South America. The 28-year-old from Mallorca took his career record against Monaco, who was playing his 20th career final, to 6-1 and was never seriously troubled in the title match. The only thing to delay him was multiple rain delays which had the players scurrying on and off the court. A single break of service gave him the opener but he pulled clear immediately in the second and three further breaks saw him wrap up victory in just short of an hour and a half of action. Nadal is the seventh successive Spanish winner of the ATP 250 event, and it is a boost for his preparations for his challenge for a remarkable 10th French Open title in May.
Rafael Nadal wins ATP tournament in Buenos Aires .
Beats home player Juan Monaco 6-4 6-1 in final .
Closes in on Guillermo Vilas' all-time record of 49 tournament titles on clay .
Nadal bidding for 10th French Open crown later this year .
(CNN) רפאל נדאל הניף את הגביע הראשון שלו מאז אליפות צרפת הפתוחה בשנה שעברה וסגר שיא ארוך שנים בסיבוב ה-ATP ביום ראשון כשזכה לכתר של ארגנטינה הפתוחה. האגדה הארגנטינאית גיירמו וילאס מובילה את הדרך עם 49 ניצחונות בטורנירי מגרשי חימר, אבל "מלך החימר" של היום התקרב לסימן המוביל עם זכייה בתואר ה-46 שלו בבואנוס איירס. הוא גם לקח את התואר ה-65 שלו מ-93 גמרים ברמת סיבוב ההופעות, כשהוא ניתק מהתיקו עם האגדות פיט סמפראס וביורן בורג למקום החמישי ברשימת כל הזמנים. נדאל נפגע מפציעה ומחלה מאז הניצחון שלו ברולאן גארוס ביוני האחרון והפסיד לפאביו פוגניני בחצי הגמר של ריו הפתוחה בשבוע שעבר. זו הייתה תבוסה מרתיעה - הראשונה שלו בחצי גמר במגרש חימר מזה 12 שנים - אבל, במעבר מברזיל לארגנטינה, הספרדי לא התקשה במידה רבה להגיע לגמר וסחף הצידה את שחקן הבית חואן מונקו 6-4 6- 1 באצטדיון בילוך קאריד. נדאל שיחק בתחרות הראשונה בפעם הראשונה מזה 10 שנים והניצחון שלו הוא מחזק מורל לאחר שיצא מוקדם בקטאר ועזב את אליפות אוסטרליה הפתוחה לקראת תנופת החימר שלו בדרום אמריקה. השחקן בן ה-28 ממאיורקה לקח את שיא הקריירה שלו מול מונאקו, ששיחקה את הגמר ה-20 שלו בקריירה, ל-6:1 ומעולם לא היה מוטרד ברצינות במשחק על התואר. הדבר היחיד שעכב אותו היו עיכובים מרובים בגשם שגרמו לשחקנים להתרוצץ על המגרש ומחוצה לו. שבירה בודדת של שירות נתנה לו את הפתיחה, אבל הוא השתחרר מיד בשנייה ושלוש שבירות נוספות ראו אותו מסיים את הניצחון תוך שעה וחצי של פעולה. נדאל הוא הזוכה הספרדי השביעי ברציפות באירוע ה-ATP 250, וזה מהווה דחיפה להכנות שלו לקראת האתגר שלו לתואר העשירי של צרפת הפתוחה המדהימה במאי.
רפאל נדאל זוכה בטורניר ATP בבואנוס איירס.
גברה על שחקן הבית חואן מונקו 6-4 6-1 בגמר.
סוגר על שיא כל הזמנים של גיירמו וילאס של 49 תארים בטורניר על חימר.
נדאל התמודד על הכתר העשירי של צרפת הפתוחה בהמשך השנה.