An unassuming object has appeared on the shopping list of Chinese nouveau riches: Japanese toilet seats. According to People’s Daily, Chinese shoppers swarmed into stores in Japan during the Chinese New Year holidays and bought up all electronic toilet seats in stock. But while those who trade in luxury bathroom gadgets were celebrating in Japan, the demand for lavatories with 'built-in cheek warmers' has sparked condemnation in China - with even the prime minister entering the debate. Ambitious shoppers: Chinese tourists have been reported to buy up all toilet seats in Japan during the Chinese New Year holidays . Bottomless suitcases: Other hot items on their shopping list include rice and rice cookers . The furore was sparked when it was discovered that these toilet seats were made in China - but only available to Chinese people who are prepared to fly abroad. It’s been joked online that these seats went on a ‘self-guided tour to Japan just like their new owners’. Some Chinese tourists to Japan bought as many as five toilet seats without checking the price beforehand, wrote Wu Xiaobo, a renowned Chinese columnist, in one article. 'Toilet seat' has since become an internet buzzword in China. The other popular items Chinese shoppers buy in Japan are rice cookers and rice (imagine the weight of the luggage). 'As long as Chinese tour groups are here, toilet seats will go out of stock,' said a shopkeeper in Japan in Mr Wu’s article. Advanced toilet seats from brands such as Panasonic are regarded as the representation of Japanese technology in China and are a status symbol to own. Toilet seats are considered to be the typical symbol of advanced Japanese technology in China . Functions: From spray washing to blow drying to massaging, a Japanese toilet seats can do it all . A separate article lists 14 different functions a typical Japanese toilet seat has, which includes spray washing, blow drying, massaging and auto-deodorisation. These seats are reported to be compatible with all toilets. A sales representative from Panasonic told People’s Daily that such toilet seats are common in Japan and appear in public toilets too. He said Chinese buyers were not familiar with the product in the past few years, but once they found out the benefits and found the products affordable, they came to buy up all. Made in China: Some of the toilet seats in Japan are produced by Chinese factories which prompts public outcry over the motivation of purchasing it overseas . Eagle-eyed Chinese netizens have also found out that the packaging of some of the toilet seats were full of Chinese characters. They later found out that many seats were originally made in China in cities such as Hangzhou. This has prompted public outcry over the reason why they travelled overseas to buy homemade products. An experts on home electronics told People’s Daily that the only solution to restore Chinese shoppers’ confidence in buying in China is to eradicate low-quality made-in-China products once for all. Common scene: High-tech toilet seats can be found in many places in Japan, including public toilets . The buzzword also made its way to the ongoing Lianghui, the National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference. In responding to the news, China’s premier Li Keqiang said a more tolerant attitude and rights of choice should be given to consumers and that Chinese companies should strive to produce similar products. 'At least, (this) can save the flight fare for the consumers,' said Mr Li.
Some shoppers buy as many as five without asking the price .
'As long as Chinese tour groups are here, toilet seats will go out of stock,' said a Japanese shopkeeper .
חפץ צנוע הופיע ברשימת הקניות של נובו עשירים סיניים: מושבי אסלה יפניים. לפי פיפל'ס דיילי, קונים סינים זרמו לחנויות ביפן במהלך חגי ראש השנה הסיני וקנו את כל מושבי האסלה האלקטרוניים במלאי. אבל בעוד מי שסוחרים בגאדג'טים יוקרתיים לאמבטיה חגגו ביפן, הדרישה לשירותים עם 'מחממי לחיים מובנים' עוררה גינוי בסין - כשאפילו ראש הממשלה נכנס לדיון. קונים שאפתניים: דווח על תיירים סינים שקנו את כל מושבי האסלה ביפן במהלך חגי ראש השנה הסיני. מזוודות ללא תחתית: פריטים חמים אחרים ברשימת הקניות שלהם כוללים תנורי אורז ואורז. המהומה קמה כשהתגלה כי מושבי האסלה הללו מיוצרים בסין - אך זמינים רק לסינים שמוכנים לטוס לחו"ל. התלוצץ באינטרנט שהמושבים האלה יצאו ל"סיור מודרך עצמי ליפן בדיוק כמו בעליהם החדשים". כמה תיירים סינים ליפן קנו עד חמישה מושבי אסלה מבלי לבדוק את המחיר מראש, כתב וו שיאובו, בעל טור סיני נודע, במאמר אחד. 'מושב שירותים' הפך מאז למילת באזז באינטרנט בסין. הפריטים הפופולריים הנוספים שהקונים הסינים קונים ביפן הם תנורי אורז ואורז (דמיינו את משקל המטען). "כל עוד קבוצות סיורים סיניות כאן, מושבי האסלה ייצאו מהמלאי", אמר בעל חנות ביפן במאמרו של מר וו. מושבי אסלה מתקדמים של מותגים כמו Panasonic נחשבים לייצוג הטכנולוגיה היפנית בסין ומהווים סמל סטטוס לבעלות. מושבי אסלה נחשבים לסמל האופייני לטכנולוגיה יפנית מתקדמת בסין. פונקציות: משטיפת תרסיס ועד ייבוש במיפוח ועד עיסוי, מושבי אסלה יפניים יכולים לעשות הכל. מאמר נפרד מפרט 14 פונקציות שונות שיש למושב אסלה יפני טיפוסי, הכוללות כביסה בהתזה, ייבוש בנשיפה, עיסוי וניקוי ריח אוטומטי. מדווחים כי מושבים אלו תואמים לכל השירותים. נציג מכירות מ- Panasonic אמר ל- People's Daily כי מושבי אסלה כאלה נפוצים ביפן ומופיעים גם בשירותים ציבוריים. לדבריו, הקונים הסינים לא הכירו את המוצר בשנים האחרונות, אבל ברגע שגילו את היתרונות ומצאו את המוצרים סבירים, הם באו לקנות את כולם. תוצרת סין: חלק ממושבי האסלה ביפן מיוצרים על ידי מפעלים סיניים, מה שמעורר סערה ציבורית על המוטיבציה של רכישתם בחו"ל. גם גולשים סיניים בעלי עיני נשר גילו שהאריזה של חלק ממושבי האסלה הייתה מלאה באותיות סיניות. מאוחר יותר הם גילו שמושבים רבים יוצרו במקור בסין בערים כמו האנגג'ואו. זה עורר סערה ציבורית על הסיבה שבגללה הם נסעו לחו"ל כדי לקנות מוצרים תוצרת בית. מומחים לאלקטרוניקה ביתית אמרו ל-People's Daily שהפתרון היחיד להחזרת אמון הקונים הסינים בקנייה בסין הוא למגר מוצרים באיכות נמוכה תוצרת סין אחת ולתמיד. סצנה נפוצה: ניתן למצוא מושבי אסלה היי-טק במקומות רבים ביפן, כולל שירותים ציבוריים. מילת הבאזז עשתה את דרכה גם ל-Lianghui המתמשכת, לקונגרס העממי הלאומי ולועידת הייעוץ המדינית של העם הסיני. בתגובה לחדשות, ראש ממשלת סין, לי קצ'יאנג, אמר שיש לתת לצרכנים גישה סובלנית יותר וזכויות בחירה ושחברות סיניות צריכות לשאוף לייצר מוצרים דומים. "לפחות, (זה) יכול לחסוך את מחיר הטיסה עבור הצרכנים," אמר מר לי.
חלק מהקונים קונים עד חמישה מבלי לשאול את המחיר.
"כל עוד קבוצות סיורים סיניות כאן, מושבי האסלה ייצאו מהמלאי", אמר בעל חנות יפני.