A tiny Scottish restaurant that's open only six months a year, has been crowned the joint winner of the UK's most sustainable venue by the 2015 Sustainable Restaurant Awards. Beating highly acclaimed restaurant's The Hawksmoor, The Pig and Italian chain Carluccio's, sea-food venue The Captain's Galley, run by husband and wife team Mary and Jim Cowie, was praised for its green credentials alongside Daylesford, which runs three organic cafes. Situated in Scotland's most north-eastern county of Caithness, The Captain's Galley lies in the town of Scrabster, a 30-minute drive from the airport of Wick. Jim Cowie's The Captain's Galley has beaten  top eateries to be named the top sustainable venue in the UK . Mary Cowie, left, tends to the herbs in the restaurant's poly tunnel, while Jim Cowie, right, prepares an oyster in the venue's sustainable kitchen . The couple  renovated the town's old  Ice House and Salmon Bothy in 2001 - dating back to the early 1800s - and opened their doors in October 2002. They worked exclusively with local tradesmen to build the 30-seat restaurant, and saved one of Caithness's most interesting buildings from falling into ruin. All of  the restaurant's seafood is from wild, sustainable non pressure stock species, in season, from local like minded, inshore fishermen. 'Few restaurants can boast that their supplier and best friends  are all the same people,' says Jim Cowie. The Captain's Galley is situation in Scrabster, Caithness, one of the most northern points of Scotland . The cosy Old Bothy is where guests have drinks before sitting down to their meal in the restored Ice House . 'We think more of our customers than to fill them up with chemicals [from fish farms] of which nobody knows the long-term effects.' Mr Cowie was a fish auctioneer on fish markets for 35 years. He saw the decline of the fish industry years ago and at the age of 52 decided to completely change career. He went to the North Highland College to train as a chef, and his wife Mary gave up her nursing career of 30 years to work beside her husband as front of house. Their son Ashley, a TV host on The History Channel and recently dubbed 'Scotland's Indiana Jones' is also a director of the company and is as hands on as possible when he is up from London. 'From time to time, on a full moon, I go rod fishing for wild sea trout,' he says. 'It is so delicious and Dad is thrilled when I bring some home for him to cook for the restaurant.' An expert in local history, Ashley explains the suitability of the restaurant: 'Caithness was the first area in the UK to adopt farming as a lifestyle around 4000BC.' 'The Captains Galley maintain this tradition by selecting and serving the best veg from the richest agricultural soils in the UK. 'My father is a more a craftsman than a chef. Where most chefs spoil fish by over cooking it and smothering it with sauces, he gently cooks the fish and let's the wild sea taste speak for itself.' All of the restaurant's seafood is from wild, sustainable non pressure stock species . Mr Cowie goes down to the docks every morning to personally hand pick the fish for his restaurant . TV host Ashley Cowie, the owners' son, is a director of The Captain's Galley and goes fishing for the kitchen . 'I wake up at 6am and pick herbs and green leaves from our poly tunnel,' he says. 'I then drive around Caithness handpicking veg from organic growers, and i'm at the fish market at 10am where I buy  fish and shellfish directly from fishing boats.' Nothing is wasted at the restaurant and almost everything is grown by the couple. 'We have chickens at our cottage which provides the restaurant's eggs,' explains Mrs Cowie, 'and we grow fennel, rosemary, thyme, raspberries, strawberries, garlic and lemongrass ourselves.' The Ice House seats 30 people and its domed ceiling adds to the romance of the remote loaction . 'We aim to achieve zero waste hence recycle and reuse as much as possible,' explains Mr Cowie. 'We reuse paper, cardboard, glass, plastics, cans, and recycle small electrical items.' Mr Cowie smokes all of his own fish by hand outdoors on a smoke machine he built himself. 'I keep used egg cartons for my fish smoker and the centre of toilet rolls to support young plants. 'All our wild game and seafood arrive whole, we adopt the nose to tail approach using every part, using the bones for stocks,' he says. 'When filleting I select the most suitable for my fish stock, the rest are given to my crab and lobster boats and used for baiting their creels. Mr Cowie's menu is filled with fresh seafood and locally sourced Scottish ingredients . Jim Cowie and Angela Mackay from the Kyle of Tounge Oysters collecting seaweed, winkles and oysters . 'We also filter the oil in our fish and chip pans, keeping it clean and healthy, adding fresh as required,' he says. 'I even run my car on the old oil from the restaurant!' At certain times of year when the specific foods are in season, Mary and Jim can be found down on the shore sourcing food. 'We collect winkles, oysters and seaweed which  Jim uses for his home made sushi served in the restaurant,' says Mrs Cowie. Open from Easter to October to accommodate the short tourist season, reduce energy expenditure and because of the seasonality of the food, The Captain's Galley has welcomed diners from a far afield as Australia and North America through its doors. 'We always can help them find accommodation,' says Mr Cowie. 'Our favourite spots are sustainable guesthouses Pentland House and Pennyland House in Thurso, a few minutes down the road.' Mr Cowie smokes his own fish by hand, left, and right, fresh fish on the Scrabster docks is served everyday .
The Captain's Galley in north-east Scotland was joint winner with Daylesford, which has three organic cafés in Cotswolds and Kensington .
Restaurant beat off competition from top eatery The Hawksmoor .
Owner Jim Cowie refuses to serve seafood unless it's in season .
מסעדה סקוטית קטנטנה שפתוחה רק שישה חודשים בשנה, הוכתרה לזוכה המשותף של המקום הבר-קיימא ביותר בבריטניה על ידי פרסי המסעדות הקיימות לשנת 2015. ניצח את מסעדת The Hawksmoor, The Pig והרשת האיטלקית Carluccio's, שזכה לשבחים רבים, את המקום למאכלי ים The Captain's Galley, המנוהלת על ידי צוות בעל ואישה מרי וג'ים קאווי, זכה לשבחים בזכות האישורים הירוקים שלו לצד דיילספורד, שמנהלת שלושה בתי קפה אורגניים. ממוקם במחוז Caithness הצפון מזרחי ביותר של סקוטלנד, The Captain's Galley שוכן בעיירה Scrabster, במרחק של 30 דקות נסיעה מנמל התעופה של Wick. The Captain's Galley של ג'ים קאווי ניצחה את המסעדות המובילות כדי להימנות כמקום בר-קיימא המוביל בבריטניה. מרי קאווי, משמאל, מטפלת בעשבי תיבול במנהרת הפולי של המסעדה, בעוד ג'ים קאווי, מימין, מכין צדפה במטבח בר-קיימא של המקום. בני הזוג שיפצו את בית הקרח הישן של העיירה ואת סלמון בוטי בשנת 2001 - מתחילת המאה ה-18 - ופתחו את דלתותיהם באוקטובר 2002. הם עבדו אך ורק עם סוחרים מקומיים כדי לבנות את המסעדה עם 30 מושבים, והצילו את אחת מהמעניינות ביותר של Caithness מבנים לא ליפול לחורבן. כל פירות הים של המסעדה הם ממינים בר קיימא ללא לחץ, בעונה, מדייגים מקומיים בעלי דעות חוף. "מעט מסעדות יכולות להתפאר בכך שהספק והחברים הכי טובים שלהן הם כולם אותם אנשים", אומר ג'ים קאווי. גולת הקפטן נמצאת ב-Scrabster, Caithness, אחת הנקודות הצפוניות ביותר של סקוטלנד. ה-Old Bothy הנעים הוא המקום שבו האורחים שותים משקאות לפני שהם יושבים לארוחה בבית הקרח המשוחזר. "אנחנו חושבים יותר על הלקוחות שלנו מאשר למלא אותם בכימיקלים [מחוות דגים] שאיש לא יודע את ההשפעות ארוכות הטווח שלהם." מר קואי היה מכרז דגים בשווקי דגים במשך 35 שנה. הוא ראה את הדעיכה של תעשיית הדגים לפני שנים ובגיל 52 החליט לשנות לחלוטין את הקריירה. הוא הלך לקולג' נורת' היילנד כדי להתאמן כשף, ואשתו מרי ויתרה על קריירת האחיות שלה במשך 30 שנה כדי לעבוד לצד בעלה כחזית הבית. בנם אשלי, מנחה טלוויזיה בערוץ ההיסטוריה ולאחרונה שכונה 'אינדיאנה ג'ונס של סקוטלנד' הוא גם דירקטור בחברה והוא פעיל ככל האפשר כשהוא עולה מלונדון. "מדי פעם, בירח מלא, אני הולך לדוג בחכה פורל ים בר", הוא אומר. 'זה כל כך טעים ואבא מתרגש כשאני מביא הביתה בשבילו לבשל למסעדה'. מומחית להיסטוריה מקומית, אשלי מסבירה את התאמתה של המסעדה: "קאית'נס הייתה האזור הראשון בבריטניה שאימץ חקלאות כאורח חיים בסביבות 4000 לפני הספירה." "קפטן גאלי שומרת על מסורת זו על ידי בחירת והגשה של הירקות הטובים ביותר מהקרקעות החקלאיות העשירות ביותר בבריטניה. ״אבא שלי הוא יותר אומן מאשר שף. במקום שבו רוב השפים מקלקלים את הדג על ידי בישול יתר ומחניקו ברטבים, הוא מבשל בעדינות את הדג ובואו תנו לטעם הים הפראי לדבר בעד עצמו.' כל מאכלי הים של המסעדה הם ממינים בר קיימא, ללא לחץ. מר קאווי יורד לרציפים כל בוקר כדי לבחור באופן אישי את הדג למסעדה שלו. מנחה הטלוויזיה אשלי קאווי, בנם של הבעלים, הוא מנהל ב-The Captain's Galley ויוצא לדוג את המטבח. "אני מתעורר ב-6 בבוקר וקוטף עשבי תיבול ועלים ירוקים מהמנהרת הפולי שלנו", הוא אומר. "לאחר מכן אני נוסע ברחבי Caithness בוחר ירקות ממגדלים אורגניים, ואני בשוק הדגים בשעה 10:00, שם אני קונה דגים ורכיכות ישירות מסירות דיג." שום דבר לא מבוזבז במסעדה וכמעט הכל גדל על ידי בני הזוג. "יש לנו תרנגולות בקוטג' שלנו שמספקות את הביצים של המסעדה", מסבירה גברת קאווי, "ואנחנו מגדלים בעצמנו שומר, רוזמרין, טימין, פטל, תותים, שום ועשב לימון." בית הקרח מכיל מקום ל-30 אנשים והתקרה הכפופה שלו מוסיפה לרומנטיקה של המיקום המרוחק. "אנו שואפים להשיג אפס פסולת, ולכן מיחזור ושימוש חוזר ככל האפשר", מסביר מר קאווי. "אנחנו עושים שימוש חוזר בנייר, קרטון, זכוכית, פלסטיק, קופסאות שימורים וממחזרים מוצרי חשמל קטנים". מר קאווי מעשן את כל הדגים שלו ביד בחוץ במכונת עשן שהוא בנה בעצמו. ״אני שומר קרטוני ביצים משומשים למעשנת הדגים שלי ואת המרכז של גלילי טואלט כדי לתמוך בצמחים צעירים. "כל ציד הבר ופירות הים שלנו מגיעים שלמים, אנחנו מאמצים את הגישה מהאף אל הזנב באמצעות כל חלק, תוך שימוש בעצמות למניות", הוא אומר. ״כשאני עושה פילה, אני בוחר את המתאים ביותר לציר הדגים שלי, השאר נותנים לסירות הסרטנים והלובסטרים שלי ומשמשים לפיתיון הגלילים שלהם. התפריט של מר קאווי מלא בפירות ים טריים ובמרכיבים סקוטיים מתוצרת מקומית. ג'ים קאווי ואנג'לה מקאי מ-Kyl of Tounge Oysters אוספים אצות, קרצים וצדפות. "אנחנו גם מסננים את השמן במחבתות הדגים והצ'יפס שלנו, שומרים על נקי ובריא, ומוסיפים טריים לפי הצורך", הוא אומר. 'אני אפילו מפעיל את המכונית שלי על השמן הישן מהמסעדה!' בתקופות מסוימות בשנה שבהן המאכלים הספציפיים נמצאים בעונה, ניתן למצוא את מרי וג'ים על החוף כשהם מוצאים מזון. "אנחנו אוספים קרצים, צדפות ואצות שג'ים משתמש בהן לסושי ביתי המוגש במסעדה", אומרת גברת קאווי. פתוח מחג הפסחא עד אוקטובר כדי להכיל את עונת התיירות הקצרה, להפחית את הוצאות האנרגיה ובגלל העונתיות של האוכל, The Captain's Galley קיבלה בברכה סועדים מרחוק כמו אוסטרליה וצפון אמריקה דרך דלתותיה. "אנחנו תמיד יכולים לעזור להם למצוא מקום לינה", אומר מר קאווי. 'המקומות האהובים עלינו הם בתי הארחה ברי קיימא Pentland House ו-Pennyland House בת'ורסו, כמה דקות בהמשך הדרך.' מר קאווי מעשן את הדג שלו ביד, משמאל וימין, דגים טריים על רציפי הסקראבסטר מוגש כל יום.
הקפטן'ס גאלי בצפון מזרח סקוטלנד זכתה במשותף עם דיילספורד, שיש לה שלושה בתי קפה אורגניים בקוטסוולדס ובקנסינגטון.
המסעדה ניצחה את התחרות מהמסעדה המובילה The Hawksmoor.
הבעלים ג'ים קאווי מסרב להגיש פירות ים אלא אם כן זה בעונה.