(CNN)The misuse of outer protective garments may have led to the exposure of a potentially deadly strain of bacteria at the Tulane National Primate Research Center near New Orleans, the Centers for Disease Control and Prevention said Friday. An employee at the center has tested positive for the bacterium, which is kept at the facility. The employee is not sick, and Jason McDonald, a CDC spokesman, said the bacteria probably aren't a threat to the general population. Inspectors from the CDC and the U.S. Animal and Plant Health Inspection Service said the misuse of outer garments "could have led to the bacteria clinging to inner garments and getting carried out of the select agent lab where research was being conducted with the bacteria on mice," a news release said. "Additionally, CDC and APHIS inspectors determined that Tulane primate center staff frequently entered the select agent lab without appropriate protective clothing, which would increase the risk of bringing the bacteria out of the lab or becoming infected themselves." The bacterium, Burkholderia pseudomallei, was being tested on mice in a biosafety level 3 lab at the Covington, Louisiana campus. It can cause can cause melioidosis, also known as Whitmore's disease. All research with the agent at the facility was suspended on February 11 and will remain suspended until it can be shown that there are no more risks and that proper procedures are being followed, the CDC said. The CDC says the primate facility can resume that research when Tulane officials show inspectors that: . • Entity-wide procedures exist to ensure animals accidentally exposed in the future are managed appropriately; . • All personal protective equipment procedures are thoroughly reviewed and revised appropriately to lessen the risk of future breaches; . • All Tulane primate center personnel are trained on any new or revised protective clothing procedures; and . • Improved entry and exit procedures to the outside enclosures housing non-human primates are in place to stop any further transmission among the animals." The CDC and U.S. Department of Agriculture say they have completed their investigation, which began in November when two monkeys were diagnosed with Whitmore's disease. Six others had antibodies indicating exposure to the bacterium. According to the CDC, "the bacteria causing melioidosis are found in contaminated water and soil. It is spread to humans and animals through direct contact with the contaminated source." It is not transmitted between humans or animals, "and the risk of acquiring melioidosis is low," the CDC said. Melioidosis "is predominately a disease of tropical climates, especially in Southeast Asia and northern Australia where it is widespread," according to the CDC website.
The error "could have led to the bacteria clinging to inner garments and getting carried out" of a lab, inspectors say .
Also, "staff frequently entered the select agent lab without appropriate protective clothing"
The CDC says the bacteria probably aren't a threat to the general population .
(CNN) ייתכן שהשימוש לרעה בבגדי הגנה חיצוניים הוביל לחשיפת זן שעלול להיות קטלני של חיידקים במרכז הלאומי לחקר הפרימטים של Tulane ליד ניו אורלינס, כך מסרו ביום שישי המרכז לבקרת מחלות ומניעתן. עובד במרכז נבדק חיובי לחיידק, המוחזק במתקן. העובד אינו חולה, וג'ייסון מקדונלד, דובר ה-CDC, אמר שהחיידקים כנראה אינם מהווים איום על האוכלוסייה הכללית. פקחים מה-CDC ושירות הפיקוח על בריאות בעלי-חיים וצמחים בארה"ב אמרו שהשימוש לרעה בבגדים החיצוניים "יכול היה להוביל לכך שהחיידקים נצמדים לבגדים הפנימיים ויוצאים ממעבדת הסוכנים הנבחרים שבה נערך מחקר עם החיידקים על עכברים, " נאמר בהודעה לעיתונות. "בנוסף, פקחי CDC ו-APHIS קבעו שצוות מרכז הפרימטים של Tulane נכנס לעתים קרובות למעבדת הסוכנים הנבחרים ללא ביגוד מגן מתאים, מה שיגביר את הסיכון להוציא את החיידקים מהמעבדה או להידבק בעצמם". החיידק, Burkholderia pseudomallei, נבדק על עכברים במעבדה ביו-בטיחות ברמה 3 בקמפוס קובינגטון, לואיזיאנה. זה יכול לגרום למליואידוזיס, הידוע גם בשם מחלת ויטמור. כל המחקר עם הסוכן במתקן הושעה ב-11 בפברואר ויישאר מושעה עד שניתן יהיה להוכיח שאין יותר סיכונים וכי נהלים מתאימים, אמר ה-CDC. ה-CDC אומר שהמתקן לפרימטים יכול לחדש את המחקר הזה כאשר פקידי Tulane מראים לפקחים כי: . • קיימים נהלים כלל-יישות כדי להבטיח שבעלי חיים שנחשפו בטעות בעתיד מנוהלים כראוי; . • כל נהלי ציוד המגן האישי נבדקים ביסודיות ומתוקנים כראוי כדי להפחית את הסיכון להפרות עתידיות; . • כל אנשי מרכז הפרימטים של Tulane עוברים הכשרה בכל נהלי לבוש מגן חדשים או מתוקנים; ו. • נוהלי כניסה ויציאה משופרים למתחמים החיצוניים שבהם שוכנים פרימטים לא אנושיים, כדי לעצור כל העברה נוספת בין בעלי החיים". ה-CDC ומשרד החקלאות של ארה"ב אומרים שהם סיימו את החקירה שלהם, שהחלה בנובמבר כאשר שני קופים היו. אובחן כחולה במחלת ויטמור. לשישה אחרים היו נוגדנים המעידים על חשיפה לחיידק. לפי ה-CDC, "החיידקים הגורמים למליואידוזיס נמצאים במים ובאדמה מזוהמים. הוא מתפשט לבני אדם ובעלי חיים באמצעות מגע ישיר עם המקור המזוהם". הוא אינו מועבר בין בני אדם או בעלי חיים, "והסיכון ללקות במליואידוזיס נמוך", אמר ה-CDC. מליואידוזיס "היא בעיקר מחלה של אקלים טרופי, במיוחד בדרום מזרח אסיה ובצפון אוסטרליה, שם הוא נפוץ", לפי אתר CDC.
השגיאה "יכלה להוביל לכך שהחיידקים נצמדים לבגדים הפנימיים ויוצאים לפועל" של מעבדה, אומרים פקחים.
כמו כן, "צוות נכנס לעתים קרובות למעבדת הסוכנים הנבחרים ללא ביגוד מגן מתאים"
ה-CDC אומר שהחיידקים כנראה אינם מהווים איום על האוכלוסייה הכללית.