A petty feud between the two most powerful women in Ed Miliband’s inner circle has rocked the Labour Party. The dispute between the party’s Election chief Lucy Powell and Chief Whip Rosie Winterton flared up over an invitation to the Brit pop music awards on the night of a crucial Commons vote. Insiders say the row brought simmering tensions between the starkly contrasting pair – both rivals for Miliband’s ear – to a head. Flare-up: Election chief Lucy Powell, 40, left, and Chief Whip Rosie Winterton, 56, became embroiled in a dispute over Ms Powell's Brit Awards plans . It was caused by the desire of 40-year-old Ms Powell – who is tipped as a future Labour leader – to attend the Brits ‘pre-party’ where guests mingle with pop stars. But Ms Winterton, 56, ordered Ms Powell to stay at Westminster for a vote called by Miliband to ban MPs having second jobs. One source said: ‘Rosie told her she had no right to miss the vote to go hobnobbing with Madonna and Co.’ The argument reportedly intensified when Powell was told she had a special duty to be there because the ‘second jobs’ debate was partly the responsibility of Labour’s Shadow Cabinet Office team, which includes her. In the end, Ms Powell backed down and took part in the vote. But she still managed to get to the main Brits Awards event at London’s O2 Arena. Yorkshire-born Ms Winterton, who has never married and is renowned for her black leather boots, revels in her role in charge of party discipline. Commenting on the dispute, one source said: ‘Rosie told her she had no right to miss the vote to go hobnobbing with Madonna (pictured falling on stage) and Co’ at the Brits . She learned her backroom wheeler-dealing skills from her mentor and close friend John Prescott, who gave her first break in politics – as tea girl in his office in 1980. Stylish Lancashire-born brunette Ms Powell has had a meteoric rise through the party’s ranks. Only two years after becoming an MP, Miliband put her in charge of his Election campaign in November. A Labour MP said: ‘Lucy and Rosie are a generation apart and totally different in their approach to politics. ‘We have been waiting for this dust- up to occur.’ A Labour spokesman said last night: ‘There is no truth in this allegation.’
Election chief Lucy Powell planned to mingle with stars at Brits pre-party .
But Chief Whip Rosie Winterton ordered her to stay at Westminster for vote .
Ms Powell, 40, backed down but still made it to music awards main event .
Insiders say row brought simmering tensions between the contrasting pair .
סכסוך קטן בין שתי הנשים החזקות ביותר במעגל הפנימי של אד מיליבנד הרעיד את מפלגת הלייבור. המחלוקת בין ראשת הבחירות של המפלגה לוסי פאוול והשוטה הראשית רוזי ווינטרטון התלקחה בגלל הזמנה לפרסי מוזיקת ​​הפופ הבריטית בליל הצבעה מכרעת בקומונס. מקורבים טוענים שהשורה העלתה את המתח בין הזוג המנוגד לחלוטין - שניהם היריבים על האוזן של מיליבנד - לראש. התלקחות: ראש הבחירות לוסי פאוול, 40, שמאל, והשוטה הראשית רוזי ווינטרטון, 56, הסתבכו במחלוקת על תוכניותיה של גב' פאוול בפרסי הבריטים. זה נגרם על ידי רצונה של גב' פאוול בת ה-40 - מי שנחשב למנהיגת הלייבור לעתיד - להשתתף ב"קדם-מסיבה" של הבריטים שבה האורחים מתערבבים עם כוכבי פופ. אבל גב' ווינטרטון, בת 56, הורתה לגברת פאוול להישאר בווסטמינסטר להצבעה שקרא מיליבנד לאסור על חברי פרלמנט לעבוד בעבודה שנייה. מקור אחד אמר: "רוזי אמרה לה שאין לה זכות להחמיץ את ההצבעה כדי ללכת להתלבט עם מדונה ושות'." הוויכוח, על פי הדיווחים, התגבר כאשר נאמר לפאוול שיש לה חובה מיוחדת להיות שם כי הדיון על 'עבודה שנייה' היה בחלקו באחריות צוות משרד קבינט הצללים של העבודה, הכולל אותה. בסופו של דבר, גברת פאוול נסוגה והשתתפה בהצבעה. אבל היא בכל זאת הצליחה להגיע לאירוע המרכזי של פרסי הבריטים באצטדיון O2 בלונדון. גב' ווינטרטון ילידת יורקשייר, שמעולם לא נישאה וידועה במגפי העור השחורים שלה, מתענגת על תפקידה האחראי על משמעת המסיבות. בהתייחסו למחלוקת, אחד המקורות אמר: "רוזי אמרה לה שאין לה זכות להחמיץ את ההצבעה כדי לצאת לטיול עם מדונה (בתמונה נופלת על הבמה) ושות' ב"בריטים". היא למדה את כישורי ההתמודדות עם הגלגלים שלה מהמורה וחברה הקרוב ג'ון פרסקוט, שנתן את הפסקה הראשונה שלה בפוליטיקה - בתור נערת תה במשרדו ב-1980. הברונטית המסוגננת ילידת לנקשייר, גב' פאוול זכתה לעלייה מטאורית בשורות המפלגה . רק שנתיים לאחר שהפכה לחברת פרלמנט, מיליבנד הפקיד אותה לאחראית על קמפיין הבחירות שלו בנובמבר. חבר פרלמנט ממפלגת הלייבור אמר: "לוסי ורוזי הן דור בנפרד ושונות לחלוטין בגישתן לפוליטיקה. 'חיכינו שהאבק הזה יתרחש'. דובר הלייבור אמר אמש: 'אין אמת בטענה הזו'.
ראש הבחירות לוסי פאוול תכננה להתערבב עם כוכבים במסיבת הקדם של הבריטים.
אבל השוטה הראשית רוזי ווינטרטון הורתה לה להישאר בווסטמינסטר להצבעה.
גב' פאוול, בת 40, נסוגה אך עדיין הגיעה לאירוע המרכזי של פרסי המוזיקה.
מקורבים אומרים ששורה הביאה מתחים רותחים בין הזוג המנוגד.