One plane was diverted and another delayed to avoid two Russian bombers that flew through Irish-controlled air space without warning in February, the Irish Aviation Authority (IAA) said. The disruption is believed to have occurred during the same February 18 incident in which British RAF Typhoon fighters were scrambled to escort two Russian bear bombers identified flying close to British airspace. The move was seen as a show of strength by Russia amid tensions over the conflict in Ukraine, where Prime Minister David Cameron has accused Russian President Vladimir Putin of challenging the territorial integrity of Kiev. A file picture showing a Russian bear bomber being escorted by an RAF jet. A commercial plane carrying hundreds of passengers was forced to divert after an incursion into Irish air space by two Kremlin aircraft . The Irish authority said the two Russian aircraft were flying with their transponders switched off - devices that help aircraft to be identified by air traffic control radars. The two Typhoons, armed with air-to-air missiles, were launched from RAF Coningsby in Lincolnshire after the Russian bombers were spotted at 6.30pm. They were escorted as they flew south, then turned around and flew north past the Irish coast. 'One aircraft's departure from Dublin was delayed due to the activity of the Russian military aircraft in UK-controlled airspace,' the IAA said in a statement. 'The routing of one en route aircraft was changed to ensure that its track was sufficiently separated from the track of the two Russian military aircraft,' it added. Footage released on Russian TV shows the moment two RAF jets escort the Russian bomber last month . Since January last year, there have been at least 17 shows of military strength by Russia near the UK. The most serious included: . Feb 18: RAF jets scrambled after two Russian Bear bombers spotted off the coast of Cornwall, forcing a flight from Dublin to divert. Feb 15: Russian warship intercepted by Royal Navy in the English Channel. Jan 28: RAF fighters challenge two Russian bombers capable of carrying nuclear missiles south of Bournemouth. Jan 8: Defence chiefs ask for US help to hunt a suspected Russian submarine lurking off the coast of Scotland. Nov 2014: Russian flotilla on military exercise in the Channel escorted from UK waters by HMS Tyne. Nov 2014: Nato aircraft called in to hunt suspected Russian submarine off the west coast of Scotland. Oct 2014: RAF Typhoon warplanes shadow two Bears as they fly down the west coast of Britain. The diverted and delayed planes were commercial jets 'carrying hundreds of people', the Irish Examiner newspaper reported. However, the IAA sad there had been 'no safety impact to civilian traffic in Irish controlled airspace'. The aircraft did not enter Irish sovereign airspace, but flew in Irish controlled airspace within 25 nautical miles (46.3 km) of the Irish coast between 3pm GMT and 7pm GMT, according to the authority. That incident came after one of the huge Cold War-era Tu-95 planes was spotted in the skies off the coast of Bournemouth in January. British Defence Minister Michael Fallon warned that NATO needs to be ready for 'any kind of aggression from Russia' following the incident, which came after London summoned the Russian ambassador over a similar episode in January. On Tuesday, leaders of the United States, Germany, France, Britain, Italy and EU head Donald Tusk called for a 'strong reaction' from the international community to any major violation of a ceasefire in eastern Ukraine in a bid to increase pressure on Russia. Both Kiev forces and pro-Russian rebels accuse the other of continuing to mount attacks in defiance of a deal forged in a bid to end 11 months of bloodshed that has killed over 6,000 people, according to the UN. Nevertheless, violence has abated over the past week, increasing hopes the agreement could hold. The move has been seen as a show of strength by Russia amid tensions over the conflict in Ukraine, where David Cameron has accused Russian President Vladimir Putin of challenging the territorial integrity of Kiev .
One civilian jet changed course and another delayed take off from Dublin .
Disruption occurred on day RAF jets intercepted bear bombers last month .
Russian aircraft were flying with transponders switched off to avoid radars .
Incident latest in a long line of breaches of UK territory by Kremlin forces .
מטוס אחד הוסט ומטוס אחר עוכב כדי להימנע משני מפציצים רוסים שטסו דרך המרחב האווירי בשליטה אירית ללא אזהרה בפברואר, כך מסרה רשות התעופה האירית (IAA). על פי ההערכות, ההפרעה התרחשה במהלך אותה תקרית ב-18 בפברואר, שבה נדחפו לוחמי טייפון בריטיים של RAF בריטיים כדי ללוות שני מפציצי דובים רוסים שזוהו טסים קרוב למרחב האווירי הבריטי. המהלך נתפס כהפגנת כוח מצד רוסיה על רקע המתיחות סביב הסכסוך באוקראינה, שם האשים ראש הממשלה דיוויד קמרון את נשיא רוסיה ולדימיר פוטין בקריאת תיגר על שלמותה הטריטוריאלית של קייב. תמונת קובץ שבה נראה מפציץ דוב רוסי בליווי מטוס RAF. מטוס מסחרי שהוביל מאות נוסעים נאלץ להסיט את הכיוון לאחר חדירת שני מטוסי הקרמלין למרחב האווירי האירי. הרשות האירית מסרה כי שני המטוסים הרוסיים טסו כשהמשדרים שלהם כבויים - מכשירים שעוזרים לזהות מטוסים על ידי מכ"מים של בקרת תעבורה אווירית. שני הטייפונים, חמושים בטילי אוויר-אוויר, שוגרו מ-RAF Coningsby בלינקולנשייר לאחר שהמפציצים הרוסים זוהו בשעה 18:30. הם ליוו בזמן שטסו דרומה, ואז הסתובבו וטסו צפונה על פני החוף האירי. "יציאתו של מטוס אחד מדבלין התעכבה עקב פעילות המטוס הצבאי הרוסי במרחב האווירי הנשלט על ידי בריטניה", נאמר בהודעת הרשות. "הניתוב של מטוס אחד במסלול שונה כדי להבטיח שהמסלול שלו יהיה מופרד מספיק מהמסלול של שני המטוסים הצבאיים הרוסיים", הוסיפו. הצילומים שפורסמו בטלוויזיה הרוסית מציגים את הרגע שבו שני מטוסי RAF מלווים את המחבל הרוסי בחודש שעבר. מאז ינואר אשתקד, היו לפחות 17 מופעי כוח צבאי של רוסיה ליד בריטניה. החמור ביותר כלל: . 18 בפברואר: מטוסי RAF התרוצצו לאחר שני מפציצי דוב רוסים שזוהו מול חופי קורנוול, ואילצו טיסה מדבלין להסטה. 15 בפברואר: ספינת מלחמה רוסית יורטה על ידי הצי המלכותי בתעלה למאנש. 28 בינואר: לוחמי RAF קוראים תיגר על שני מפציצים רוסים המסוגלים לשאת טילים גרעיניים דרומית לבורנמות'. 8 בינואר: ראשי ההגנה מבקשים את עזרת ארה"ב לצוד צוללת רוסית חשודה שאורבת מול חופי סקוטלנד. נובמבר 2014: שייטת רוסית בתרגיל צבאי בתעלה בליווי מימי בריטניה על ידי HMS Tyne. נובמבר 2014: מטוסי נאט"ו נקראו לצוד צוללת רוסית חשודה מול החוף המערבי של סקוטלנד. אוקטובר 2014: מטוסי קרב טייפון של RAF מצלים על שני דובים כשהם טסים לאורך החוף המערבי של בריטניה. המטוסים שהופנו והעוכבו היו מטוסים מסחריים "הנושאים מאות אנשים", כך דיווח העיתון Irish Examiner. עם זאת, רשות העתיקות מצערת ש"לא הייתה השפעה בטיחותית על התנועה האזרחית במרחב האווירי הנשלט באירלנד". המטוס לא נכנס למרחב האווירי הריבוני של אירלנד, אלא טס במרחב אווירי נשלט באירלנד בטווח של 25 מיילים ימיים (46.3 ק"מ) מהחוף האירי בין השעות 15:00 GMT ל-7 בערב GMT, לפי הרשות. התקרית התרחשה לאחר שאחד ממטוסי ה- Tu-95 הענקיים מתקופת המלחמה הקרה זוהה בשמיים מול חופי בורנמות' בינואר. שר ההגנה הבריטי, מייקל פאלון, הזהיר כי נאט"ו צריכה להיות מוכנה ל'כל סוג של תוקפנות מרוסיה' בעקבות התקרית, שהגיעה לאחר שלונדון זימנה את השגריר הרוסי בפרק דומה בינואר. ביום שלישי קראו מנהיגי ארצות הברית, גרמניה, צרפת, בריטניה, איטליה וראש האיחוד האירופי, דונלד טוסק, ל"תגובה חזקה" מהקהילה הבינלאומית לכל הפרה חמורה של הפסקת האש במזרח אוקראינה במטרה להגביר את הלחץ על רוסיה. . הן כוחות קייב והן המורדים הפרו-רוסים מאשימים את השני בכך שהוא ממשיך להתקפות בניגוד לעסקה שגובשה במטרה לשים קץ ל-11 חודשים של שפיכות דמים שהרגה למעלה מ-6,000 בני אדם, לפי האו"ם. עם זאת, האלימות פחתה במהלך השבוע האחרון, מה שמגביר את התקוות שההסכם יוכל לקיים. המהלך נתפס כהפגנת כוח מצד רוסיה על רקע המתיחות סביב הסכסוך באוקראינה, שם האשים דיוויד קמרון את נשיא רוסיה ולדימיר פוטין בקריאת תיגר על שלמותה הטריטוריאלית של קייב.
מטוס אזרחי אחד שינה מסלול והמראה נוסף נדחה מדבלין.
השיבוש התרחש ביום שבו יירטו מטוסי RAF מפציצי דובים בחודש שעבר.
מטוסים רוסיים טסו עם טרנספונדרים כבויים כדי להימנע ממכ"מים.
התקרית האחרונה בשורה ארוכה של הפרות לשטח בריטניה על ידי כוחות הקרמלין.