Her feisty passion helped make Poldark one of the biggest TV phenomena of the 1970s, changing the face of period drama for ever and making sex symbols of its stars. But while the beautiful and headstrong leading lady Demelza won over millions of fans, one man was furious with the depiction: Poldark's original creator Winston Graham. The author was 'livid' with the way the BBC portrayed the impulsive servant from his series of historical novels as promiscuous, and wanted the show pulled from the screens. Anthony Robin Ellis as Captain Ross Poldark and Angharad Rees as Demelza in one of the biggest TV phenomena of the 1970s, Poldark . Demelza was memorably played by flame-haired Angharad Rees. Graham's daughter Rosamund Barteau made the revelation to The Mail on Sunday, as a much-anticipated remake starts tonight. 'Father blew a gasket when he saw the first episode of the original series,' she says. 'He was so angry about the way they had changed Demelza into a floozy that he wanted to get the production halted. 'He was absolutely livid. In the novel she was a spirited tomboy, but the producers had some salacious need to make her sexually loose. Poldark's original creator Winston Graham  was furious with the depiction of character Demelza, pictured is the author's wife Jean Graham . 'In one scene she even offered to pull down her knickers for a shilling. That certainly was not in the books. 'Father, fearing the other episodes would be more like a bad romance novel, tried everything he could to stop the show from airing. But he did not have any editorial control. 'It was not until the second series that he was able to have any input.' But Graham came to embrace the show, which was a runaway success on both sides of the Atlantic. Rosamund – who now lives in Idaho after marrying an American – cannot remember a time when Poldark was not a part of her life. 'As a child I knew it was important not to play too loudly, when dad was locked in his study,' she recalls. 'We lived in a lovely Cornish village and at those times I usually took myself off to my friend's house. 'Father woke up early, went into his study and wrote something every day. And every afternoon would have tea with my mother for an hour, when he would bounce ideas at her.' Remake: The new version casts heart-throb Aidan Turner in the lead role of Captain Ross Poldark, originally played by Robin Ellis . 'Father was the author, but she helped with some of the details because she was very observant. 'She saw everything and remembered it all. She had an eye for detail and could help my father with his writing. She had the most amazing sense of humour, too. Rosamund Barteau is keeping her father's creation alive – by running a Poldark-themed guesthouse in Idaho. The bedrooms, arranged around a central swimming pool, are named after the story's four main characters. 'Americans love themed vacations, and Poldark was a hit on US TV and sold well on video,' she says. 'It has a good following in the States.' 'I was in my late teens when I was old enough to read my father's novels. I am very pleased that they have stood the test of time and a new generation will be able to enjoy the series – and the books.' The new version casts heart-throb Aidan Turner in the lead role of Captain Ross Poldark, originally played by Robin Ellis. He returns from the American War of Independence to find his father dead, his house wrecked and his sweetheart engaged. His romance with Demelza, played by Eleanor Tomlinson, is again at the heart of the series. 'I've seen the first episode with Aidan and I could sit and watch it again and again,' says Rosamund. 'I think my dad would be very proud of what the BBC have done. Eleanor's Demelza is wonderful and her Cornish accent is good. It isn't too strong but enough to know where she is supposed to be from.'
Poldark's writer Winston Graham was 'livid' with BBC depiction of Demelza .
Impulsive servant from his series of novels was portrayed as promiscuous .
Writer based character on his wife and wanted show pulled from screens .
Graham's daughter spoke to The Mail on Sunday ahead of airing of remake .
התשוקה הלוהטת שלה סייעה להפוך את פולדארק לאחת מתופעות הטלוויזיה הגדולות ביותר של שנות ה-70, שינתה את פני הדרמה התקופתית לנצח והפכה לסמלי מין של כוכביה. אבל בעוד שהגברת המובילה היפה והחזקה דמלזה זכתה למיליוני מעריצים, אדם אחד זעם על התיאור: היוצר המקורי של פולדארק ווינסטון גרהם. המחבר היה 'מזעם' מהאופן שבו ה-BBC תיאר את המשרת האימפולסיבי מסדרת הרומנים ההיסטוריים שלו כמופקר, ורצה שהתוכנית תישלף מהמסכים. אנתוני רובין אליס בתור קפטן רוס פולדארק ואנגרד ריס בתור דמלזה באחת מתופעות הטלוויזיה הגדולות של שנות ה-70, פולדארק. את דמלזה גילם באופן בלתי נשכח על ידי אנגרד ריס בעל השיער הלהבה. בתו של גרהם, רוזמונד ברטו, פרסמה את החשיפה ל-The Mail ביום ראשון, מכיוון שגרסה מחודשת מצופה מתחילה הערב. "אבא נשף אטם כשראה את הפרק הראשון של הסדרה המקורית", היא אומרת. ״הוא כל כך כעס על הדרך שבה שינו את דמלזה לפלוש שהוא רצה להפסיק את ההפקה. ״הוא היה עצבני לחלוטין. ברומן היא הייתה ילדה נמרצת, אבל למפיקים היה צורך עז לשחרר אותה מינית. היוצר המקורי של פולדארק, ווינסטון גרהם, זעם על תיאור הדמות דמלזה, בתמונה היא אשתו של המחבר, ז'אן גרהם. ״בסצנה אחת היא אפילו הציעה להוריד את התחתונים תמורת שילינג. זה בהחלט לא היה בספרים. "אבא, מחשש שהפרקים האחרים יהיו יותר כמו רומן רומנטי רע, ניסה כל שביכולתו למנוע את שידור התוכנית. אבל לא הייתה לו שום שליטה עריכה. "רק בסדרה השנייה הוא הצליח לקבל קלט כלשהו." אבל גרהם בא לאמץ את התוכנית, שזכתה להצלחה בורחת משני צדי האוקיינוס ​​האטלנטי. רוזמונד - שגרה כעת באיידהו לאחר שהתחתנה עם אמריקאי - לא זוכרת תקופה שבה פולדארק לא הייתה חלק מחייה. "כילדה ידעתי שחשוב לא לשחק בקול רם מדי, כשאבא היה נעול בחדר העבודה שלו", היא נזכרת. ״גרנו בכפר קורניש מקסים ובאותם זמנים בדרך כלל לקחתי את עצמי לביתו של חברתי. ״אבא התעורר מוקדם, נכנס לחדר העבודה שלו וכתב משהו כל יום. וכל אחר הצהריים היה שותה תה עם אמא שלי למשך שעה, כשהוא היה מקפיץ לה רעיונות״. גרסה מחודשת: הגרסה החדשה מלהקת את מפעמת הלב איידן טרנר לתפקיד הראשי של קפטן רוס פולדארק, שגילם במקור רובין אליס. ״אבא היה הסופר, אבל היא עזרה בחלק מהפרטים כי היא הייתה מאוד קפדנית. ״היא ראתה הכל וזכרה הכל. הייתה לה עין לפרטים ויכלה לעזור לאבי בכתיבתו. היה לה גם את חוש ההומור הכי מדהים. רוזמונד ברטו שומרת על היצירה של אביה בחיים - על ידי ניהול בית הארחה בנושא פולדארק באיידהו. חדרי השינה, המסודרים סביב בריכת שחייה מרכזית, נקראים על שם ארבע הדמויות הראשיות של הסיפור. "אמריקאים אוהבים חופשות בנושא, ופולדארק היה להיט בטלוויזיה בארה"ב ונמכר היטב בווידאו", היא אומרת. "יש לו קהל עוקבים טוב בארצות הברית." ״הייתי בשנות העשרה המאוחרות שלי כשהייתי מבוגר מספיק כדי לקרוא את הרומנים של אבי. אני מאוד מרוצה מכך שהם עמדו במבחן הזמן ודור חדש יוכל ליהנות מהסדרה – ומהספרים״. הגרסה החדשה מלהקת את מפעמת הלב איידן טרנר לתפקיד הראשי של קפטן רוס פולדארק, אותו גילם במקור רובין אליס. הוא חוזר ממלחמת העצמאות האמריקאית כדי למצוא את אביו מת, ביתו הרוס ואת אהובתו מאורסת. הרומן שלו עם דמלזה, בגילומה של אלינור טומלינסון, הוא שוב בליבה של הסדרה. "ראיתי את הפרק הראשון עם איידן ויכולתי לשבת ולצפות בו שוב ושוב", אומרת רוזמונד. "אני חושב שאבא שלי יהיה מאוד גאה במה שה-BBC עשה. הדמלזה של אלינור נפלאה והמבטא הקורני שלה טוב. זה לא חזק מדי אבל מספיק כדי לדעת מאיפה היא אמורה להיות״.
סופרו של פולדארק וינסטון גרהם היה "זועף" מהתיאור של דמלזה ב-BBC.
משרת אימפולסיבי מסדרת הרומנים שלו הוצג כמופקר.
סופר מבוסס דמות על אשתו ותוכנית מבוקשת שנשלפה מהמסכים.
בתו של גרהם דיברה עם The Mail ביום ראשון לפני שידור הגרסה המחודשת.