(CNN)Britain's Prince Harry is preparing for a new chapter in his life. After nearly a decade with the British military, he has announced in a statement that he is leaving the armed forces. "Moving on from the Army has been a really tough decision," he said in a statement released Tuesday. "I consider myself incredibly lucky to have had the chance to do some very challenging jobs and have met many fantastic people in the process. ...[T]he experiences I have had over the last 10 years will stay with me for the rest of my life." "Captain Harry Wales," as he is known, from his official title and name of His Royal Highness Prince Henry of Wales, began his formal military duties in 2005 at the Royal Military Academy Sandhurst.  The younger son of Prince Charles and Princess Diana seemed to thrive in a military setting.  He managed to curb his wild ways (for the most part), served two tours in Afghanistan and achieved the rank of captain in 2011.  He has also qualified as an Apache Aircraft commander. Prince Harry does have a few more responsibilities before he returns to civilian life. He'll spend the last two months of his operational service attached to Australian Defence Force units in Darwin, Perth and Sydney. "We have prepared a challenging program that will see Captain Wales deploy on urban and field training exercises, domestic deployments, as well as participate in Indigenous engagement activities," said Air Chief Marshal Mark Binski of the Australian Defence Force. "While all our units are highly capable, we have selected those units that best utilise Captain Wales' skill sets and give him some experience of the diverse range of capability we have within the ADF." Work with wounded soldiers will prepare the prince for the position he will take up in August. He will work in a volunteer capacity with the Ministry of Defence's Recovery Capability Programme and the London District Personnel Recovery Unit.  Both groups assist wounded or sick soldiers either return to duty or transition to civilian life. "Wounded warriors" are a special interest for Prince Harry.  He helped spearhead and continues to champion the Invictus Games, a competition for former military personnel who have been wounded in the line of duty. Prince Harry will still have royal duties to attend to while he is finishing his military service.  He will accompany Prince Charles on a trip to Turkey at the end of April, for commemorations marking the battle of Gallipoli. And he will undertake an official Royal tour of New Zealand in May, after his service with the Australian Defence Force is complete. "This is a big, bold step for Prince Harry," said CNN Royal Correspondent Max Foster.  "The military provided him with an escape from public life. He thrived being 'just one of the guys.'  But, as I understand it, he feels he's reached a natural crossroads in his career. The next steps would be staff college and desk jobs and that's not for him. He's passionate about the military, though, and I don't think will ever lose that connection."
Statement: Prince Harry to leave military service in June .
The prince is set to continue work with wounded veterans .
(CNN) הנסיך הבריטי הארי מתכונן לפרק חדש בחייו. אחרי כמעט עשור בצבא הבריטי, הוא הודיע ​​בהצהרה שהוא עוזב את הכוחות המזוינים. "המעבר מהצבא היה החלטה ממש קשה", אמר בהצהרה שפורסמה ביום שלישי. "אני מחשיב את עצמי בר מזל להפליא שהייתה לי ההזדמנות לעשות כמה עבודות מאוד מאתגרות ופגשתי אנשים פנטסטיים רבים בתהליך. ...[החוויות שחוויתי במהלך 10 השנים האחרונות יישארו איתי לכל השאר". של החיים שלי." "קפטן הארי ויילס", כפי שהוא מכונה, מתוארו הרשמי ושמו הוד מעלתו המלכותית הנסיך הנרי מוויילס, החל את חובותיו הצבאיות הרשמיות בשנת 2005 באקדמיה הצבאית המלכותית Sandhurst. נראה שבנם הצעיר של הנסיך צ'ארלס והנסיכה דיאנה משגשג בסביבה צבאית. הוא הצליח לרסן את דרכו הפרועה (לרוב), שירת שני סיורים באפגניסטן והשיג דרגת קפטן בשנת 2011. הוא גם הוסמך כמפקד מטוסי אפאצ'י. לנסיך הארי יש עוד כמה תחומי אחריות לפני שהוא חוזר לחיים האזרחיים. הוא יבלה את החודשיים האחרונים של שירותו המבצעי בצמוד ליחידות כוחות ההגנה האוסטרליים בדארווין, פרת' וסידני. "הכנו תוכנית מאתגרת שתראה את קפטן ויילס פורס באימונים עירוניים ובשטח, פריסות מקומיות, כמו גם משתתף בפעילויות מעורבות ילידים", אמר ראש האווירי מרשל מארק בינסקי מכוח ההגנה האוסטרלי. "למרות שכל היחידות שלנו בעלות יכולת גבוהה, בחרנו את היחידות המנצלות בצורה הטובה ביותר את מערכי הכישורים של קפטן ויילס ומעניקות לו קצת ניסיון במגוון היכולות שיש לנו בתוך ה-ADF." עבודה עם חיילים פצועים תכין את הנסיך לתפקיד שייכנס באוגוסט. הוא יעבוד בהתנדבות בתוכנית ליכולת הבראה של משרד הביטחון וביחידה לשיקום כוח אדם במחוז לונדון. שתי הקבוצות מסייעות לחיילים פצועים או חולים לחזור לתפקיד או לעבור לחיים אזרחיים. "לוחמים פצועים" הם עניין מיוחד עבור הנסיך הארי. הוא עזר בראש וממשיך להשתתף במשחקי Invictus, תחרות לאנשי צבא לשעבר שנפצעו בעת מילוי תפקידם. לנסיך הארי עדיין יהיו חובות מלכותיות למלא בזמן שהוא מסיים את שירותו הצבאי. הוא ילווה את הנסיך צ'ארלס בטיול לטורקיה בסוף אפריל, לרגל הנצחה לציון הקרב על גליפולי. והוא יערוך סיור מלכותי רשמי בניו זילנד במאי, לאחר השלמת שירותו בכוח ההגנה האוסטרלי. "זהו צעד גדול ונועז עבור הנסיך הארי", אמר הכתב המלכותי של CNN מקס פוסטר. "הצבא סיפק לו בריחה מהחיים הציבוריים. הוא שגשג להיות 'רק אחד מהחבר'ה'". אבל, כפי שאני מבין את זה, הוא מרגיש שהוא הגיע לצומת דרכים טבעית בקריירה שלו. הצעדים הבאים יהיו משרות במכללות סגל ועבודות שולחן וזה לא בשבילו. עם זאת, הוא נלהב מהצבא, ולדעתי לעולם לא יהיה לאבד את הקשר הזה".
הצהרה: הנסיך הארי יעזוב את השירות הצבאי ביוני.
הנסיך אמור להמשיך לעבוד עם חיילים משוחררים פצועים.