(CNN)When one man sat down next to a second man in a St. Louis light rail car and asked him his opinion on the shooting of Michael Brown, it was not the beginning of a discussion. It was the start of an assault, police said. The second man, who was white, didn't want to answer the question. Then the first man, who was black, boxed him in the face. Two more African-American men joined in the beating, according to a police report about Monday's incident. It was caught on surveillance cameras on the MetroLink train and a passenger recorded it with a cell phone and posted the video online. It has gone viral. Police confirmed to CNN that the online images came from the attack. The victim, 43, was commuting home when a young man in a red T-shirt and cap walked up to him. The victim asked not to be named in media reports. The man asked to use the victim's cell phone. He declined, and the young man sat down beside him. "Then he asked me my opinion on the Michael Brown thing," the victim told KMOV, "and I responded I was too tired to think about it right now." The suspect, in his 20s, stood up. "The next thing I know, he sucker punches me right in the middle of my face," the victim said. The video showed the suspect unleashing a barrage of punches at the head of the victim, who covered himself with his hand and forearms. The two other men, also in their 20s, joined in, police said. As the train pulled into a station, a security guard saw part of the beating and alerted police. The man in the red T-shirt could be seen on video kicking at the victim's face before the train's doors opened and the assailants ran out. The train's surveillance cameras captured clear images of their faces, which MetroLink passed on to journalists. Police are looking for the three men. They face possible charges of third-degree assault, police said. It is a misdemeanor under Missouri law. The victim was left with bruises on his face and forehead, police said. The first punch dug the frame of his eyeglasses into the skin of his nose, the victim said.  He declined to receive medical treatment. But then there was the emotional pain. On the video, people could be heard laughing while the man was beaten. "I think it was disgusting that people were sort of laughing and smiling about it," the victim said. "And no one offered to help. No one seemed to call 911." Condemnation of the beating has spread across social media, including from people who protested the shooting of Brown last year by a white police officer in Ferguson, Missouri. The officer was not indicted in Brown's death. St. Louis alderman Antonio French, a vocal community leader in the aftermath of Ferguson, tweeted his disappointment in the beating. "Mike Brown question sparks MetroLink beating caught on video," he wrote. "This is disgusting. We have a major problem, STL." CNN's John Newsome contributed to this report.
An African-American man in his twenties beats a white man after asking about Michael Brown .
Two more young black men join in the beating, which is caught on cameras .
(CNN) כשאדם אחד התיישב ליד אדם שני בקרון רכבת קלה של סנט לואיס ושאל אותו לדעתו על הירי במייקל בראון, זה לא היה תחילתו של דיון. זו הייתה תחילתה של תקיפה, אמרה המשטרה. הגבר השני, שהיה לבן, לא רצה לענות על השאלה. ואז האיש הראשון, שהיה שחור, התאגרף בפניו. שני גברים אפרו-אמריקאים נוספים הצטרפו למכה, לפי דיווח המשטרה על התקרית ביום שני. הוא נתפס במצלמות מעקב ברכבת מטרולינק ונוסע תיעד אותו בטלפון סלולרי ופרסם את הסרטון ברשת. זה הפך לוויראלי. המשטרה אישרה ל-CNN כי התמונות המקוונות הגיעו מהתקיפה. הקורבן, בן 43, נסע הביתה כשגבר צעיר בחולצת טריקו אדומה וכובע ניגש אליו. הקורבן ביקש שלא להופיע בדיווחים בתקשורת. האיש ביקש להשתמש בטלפון הנייד של הקורבן. הוא סירב, והצעיר התיישב לידו. "ואז הוא שאל אותי מה דעתי על העניין של מייקל בראון", אמר הקורבן ל-KMOV, "והגבתי שאני עייף מכדי לחשוב על זה עכשיו". החשוד, בשנות ה-20 לחייו, קם. "הדבר הבא שאני יודע, הוא פראייר נותן לי אגרוף באמצע הפנים שלי", אמר הקורבן. בסרטון נראה החשוד משחרר מטח אגרופים בראשו של הקורבן, שכיסה את עצמו בידו ובזרועותיו. שני הגברים הנוספים, גם הם בשנות ה-20 לחייהם, הצטרפו, כך מסרה המשטרה. כשהרכבת נכנסה לתחנה, ראה מאבטח חלק מהמכות והזעיק את המשטרה. בסרטון ניתן היה לראות את האיש בחולצת הטריקו האדומה בועט בפניו של הקורבן לפני פתיחת דלתות הרכבת והתוקף ברחו החוצה. מצלמות המעקב של הרכבת קלטו תמונות ברורות של פניהן, אותן העבירה MetroLink לעיתונאים. המשטרה מחפשת אחר שלושת הגברים. הם עומדים בפני אישומים אפשריים בתקיפה בדרגה שלישית, אמרה המשטרה. זוהי עבירה על פי חוק מיזורי. הקורבן נותר עם חבלות על פניו ומצחו, כך מסרה המשטרה. האגרוף הראשון חפר את מסגרת משקפי הראייה שלו לתוך עור אפו, אמר הקורבן. הוא סירב לקבל טיפול רפואי. אבל אז היה הכאב הרגשי. בסרטון ניתן היה לשמוע אנשים צוחקים בזמן שהאיש הוכה. "אני חושב שזה היה מגעיל שאנשים די צחקו וחייכו על זה", אמר הקורבן. "ואף אחד לא הציע לעזור. נראה שאף אחד לא התקשר למוקד 911". הגינוי למכה התפשט ברשתות החברתיות, כולל מאנשים שהפגינו על הירי על בראון בשנה שעברה על ידי שוטר לבן בפרגוסון, מיזורי. השוטר לא הוגש נגדו כתב אישום במותו של בראון. יו"ר סנט לואיס, אנטוניו פרנץ', מנהיג קהילה קולני לאחר פרגוסון, צייץ את אכזבתו מהמכות. "שאלת מייק בראון מעוררת מטרולינק מכות שנתפסה בווידאו", כתב. "זה מגעיל. יש לנו בעיה גדולה, STL." ג'ון ניוסום מ-CNN תרם לדיווח הזה.
גבר אפרו-אמריקאי בשנות העשרים לחייו מכה גבר לבן לאחר ששאל על מייקל בראון.
שני צעירים שחורים נוספים מצטרפים למכה, שנתפסת במצלמות.