(CNN)T.J. Maxx has pulled a T-shirt from its shelves after a shopper tweeted an image of the shirt featuring the phrase "Hang Loose" and an illustration of a noose, leading to an uproar on social media. Beachwear company Tavik made the shirt, hence the surfing term "Hang Loose," but the inclusion of the noose led posters on social media to draw connections to lynching and suicide. "In which a t-shirt company manages to be completely tone deaf in not one, but two ways," one tweeter wrote. Tavik PR manager Kelly McElroy said the company regrets the design. "We sincerely apologize for any offense caused by this T-shirt. This item was released without going through proper protocols and is not related to anything other than surfing." "At T.J. Maxx, we take product matters very seriously and appreciate that this T-shirt was brought to our attention," T.J. Maxx spokeswoman Doreen Thompson said. "As soon as we became aware of the offensive T-shirt message, we initiated the process to remove this item from our stores. "We mistakenly purchased a few hundred units of the item, and unfortunately, with thousands of products coming into each of our stores every week, our product review process missed this item. We would like to apologize to our customers for any offense this may have caused." Tavik is taking steps to make sure the shirt isn't sold elsewhere. "This T-shirt will not be sold by TAVIK or any other retailer," McElroy wrote in an email. "We immediately pulled this item from all retailers and have destroyed our remaining units."
T.J. Maxx pulled a T-shirt many found offensive from shelves after social media complaint .
The shirt, made by Tavik, says "Hang Loose" and features an image of a noose .
The retailer and clothing maker have apologized .
(CNN)T.J. Maxx שלפה חולצת טריקו מהמדפים שלה לאחר שקונה צייץ תמונה של החולצה עם הביטוי "Hang Loose" ואיור של לולאה, מה שהוביל לסערה ברשתות החברתיות. חברת בגדי החוף Tavik יצרה את החולצה, ומכאן מונח הגלישה "Hang Loose", אבל הכללת הלולאה הובילה פוסטרים ברשתות החברתיות למשוך קשרים ללינץ' והתאבדות. "שבהם חברת חולצות מצליחה להיות חירשת טון לחלוטין, לא אחת, אלא בשתי דרכים", כתב אחד הטוויטר. מנהלת יחסי הציבור של Tavik, קלי מקלרוי, אמרה שהחברה מתחרטת על העיצוב. "אנו מתנצלים בכנות על כל עבירה שנגרמה על ידי חולצת טריקו זו. פריט זה שוחרר מבלי לעבור פרוטוקולים מתאימים ואינו קשור לשום דבר מלבד גלישה". "ב-T.J. Maxx, אנו מתייחסים ברצינות רבה לענייני מוצר ומעריכים כי חולצת הטריקו הזו הובאה לידיעתנו," T.J. דוברת מקס, דורין תומפסון, אמרה. "ברגע שנודע לנו על הודעת החולצה הפוגענית, התחלנו בתהליך הסרת הפריט הזה מהחנויות שלנו. "קנינו בטעות כמה מאות יחידות מהפריט, ולמרבה הצער, עם אלפי מוצרים שנכנסו לכל אחד מהמוצרים. החנויות שלנו מדי שבוע, תהליך סקירת המוצרים שלנו פספס את הפריט הזה. ברצוננו להתנצל בפני לקוחותינו על כל עבירה שהדבר גרם". טוויק נוקטת בצעדים כדי לוודא שהחולצה לא תימכר במקומות אחרים. "חולצת הטריקו הזו לא תימכר על ידי TAVIK או כל קמעונאי אחר", מקלרוי. כתב באימייל. "משכנו מיד את הפריט הזה מכל הקמעונאים והרסנו את היחידות הנותרות שלנו".
T.J. Maxx שלף חולצת טריקו שרבים נמצאו פוגעניים מהמדפים לאחר תלונה במדיה החברתית.
על החולצה, מתוצרת Tavik, כתוב "Hang Loose" ומציגה תמונה של לולאה.
הקמעונאי ויצרנית הבגדים התנצלו.