London (CNN)A photo of a weasel hitching a surprise lift on the back of a flying woodpecker near London has gone viral on Twitter, with more than 7,000 users retweeting the original post of the image. It was first posted by photographer Jason Ward on Monday and credited to Martin Le-May. After #WeaselPecker gained momentum, British media soon picked up the story, and television channel ITV interviewed Le-May. The amateur photographer from Essex, near London, told the broadcaster he had been walking with his wife in Hornchurch Country Park, Essex, when they heard "a distressed squawking" noise and spotted the woodpecker. "Just after I switched from my binoculars to my camera the bird flew across us and slightly in our direction; suddenly it was obvious it had a small mammal on its back and this was a struggle for life," Le-May said. Eventually, Le-May told ITV, the weasel -- known as a "least weasel" in some countries -- lost its grip and the bird flew away. Marina Pacheco, chief executive of Britain's Mammal Society told CNN the image looked genuine and that it was possible an omnivorous weasel would take on a woodpecker. "Weasels will go for anything that looks like food -- they've got a high metabolism and they've got to eat a lot," she said. "It doesn't surprise me that a weasel took a punt -- I've seen a photo of a weasel charging a group of sparrows, they're very hungry animals." But she said the weasel, which would generally try to break the neck of its prey to subdue it, may have exceeded its abilities in this case. "I think it was a bit of a long shot -- it looks like it tried to grab the neck of the woodpecker to break it," Pacheco said. "I think that it probably doesn't have a big enough jaw to bite through the spine of the woodpecker." Weasels would not normally target green woodpeckers, Pacheco said -- their predators are normally the size of a stoat or larger. But the birds are known to spend a fair amount of time on the ground pulling up worms and hunting insects. "If the woodpecker had managed to hit the weasel with its beak it would have been the end of the weasel," she said. "They're quite gung-ho little creatures." The pluckiness of the weasel spawned a number of parodies on Twitter, with manipulated images showing the creature in turn being ridden by Russian President Vladimir Putin, popstar Miley Cyrus, football star John Terry -- and even what appears to be a dog red panda dressed in a Darth Vader costume. (Update: Twitter has now educated us on the difference between a dog and a red panda. Sorry, Darth!) As for the bird? The green woodpecker is also known as a "yaffle" for its laughing call. After the shock of being targeted by a hungry weasel wears off, we can only hope it lives up to its nickname.
A photo of a green woodpecker flying with a weasel on its back has gone viral on Twitter .
The image was snapped by amateur photographer Martin Le-May near London .
It sparked the hashtag #weaselpecker and has spawned numerous memes .
לונדון (CNN) תמונה של סמור תופס הרמה מפתיעה על גבו של נקר מעופף ליד לונדון הפכה ויראלית בטוויטר, כאשר יותר מ-7,000 משתמשים ציוצים מחדש על הפוסט המקורי של התמונה. זה פורסם לראשונה על ידי הצלם ג'ייסון וורד ביום שני וזוכה לזכותו של מרטין לה-מיי. לאחר #WeaselPecker צבר תאוצה, התקשורת הבריטית קלטה עד מהרה את הסיפור, וערוץ הטלוויזיה ITV ראיין את Le-May. הצלם החובב מאסקס, ליד לונדון, סיפר לשדר שהוא טייל עם אשתו בהורנצ'רץ' קאנטרי פארק, אסקס, כששמעו רעש של "צרור במצוקה" והבחינו בנקר. "רגע אחרי שהחלפתי מהמשקפת שלי למצלמה שלי, הציפור עפה עלינו וקצת לכיווננו; פתאום היה ברור שיש לה יונק קטן על הגב וזה היה מאבק על החיים", אמר לה-מיי. בסופו של דבר, אמר לה-מיי ל-ITV, הסמור - הידוע כ"סמור הכי פחות" במדינות מסוימות - איבד את אחיזתו והציפור עפה משם. מרינה פאצ'קו, מנכ"לית אגודת היונקים הבריטית אמרה ל-CNN שהתמונה נראית אמיתית ושייתכן שסמור אוכל-כל יתמודד עם נקר. "סמורים ילכו על כל דבר שנראה כמו אוכל - יש להם חילוף חומרים גבוה והם צריכים לאכול הרבה", אמרה. "זה לא מפתיע אותי שסמור לקח נקודה - ראיתי תמונה של סמור מסתער על קבוצת דרורים, הם חיות רעבות מאוד". אבל היא אמרה שהסמור, שבדרך כלל ינסה לשבור את צוואר הטרף שלו כדי להכניע אותו, אולי חרג מיכולותיו במקרה הזה. "אני חושב שזה היה קצת ירייה ארוכה - זה נראה כאילו הוא ניסה לתפוס את הצוואר של הנקר כדי לשבור אותו", אמר פאצ'קו. "אני חושב שכנראה אין לו לסת גדולה מספיק כדי לנשוך דרך עמוד השדרה של הנקר." סמורים בדרך כלל לא היו מכוונים לנקרים ירוקים, אמר פאצ'קו - הטורפים שלהם הם בדרך כלל בגודל של גזע או יותר. אבל ידוע שהציפורים מבלות זמן לא מבוטל על הקרקע בהעלאת תולעים וצוד חרקים. "אם הנקר היה מצליח לפגוע בסמור במקורו זה היה הסוף של הסמור", אמרה. "הם יצורים קטנים למדי." עוצמתו של הסמור הולידה מספר פארודיות בטוויטר, עם תמונות מניפולציות המראות את היצור בתורו נרכב על ידי נשיא רוסיה ולדימיר פוטין, כוכבת הפופ מיילי סיירוס, כוכב הכדורגל ג'ון טרי - ואפילו מה שנראה כמו כלב פנדה אדומה לבוש בתחפושת של דארת' ויידר. (עדכון: טוויטר חינכה אותנו כעת על ההבדל בין כלב לפנדה אדומה. סליחה, דארת'!) לגבי הציפור? הנקר הירוק ידוע גם כ"יאפלה" בשל קריאתו הצחוקים. אחרי שההלם של סמור רעב פג, אנחנו יכולים רק לקוות שהוא יעמוד בכינוי שלו.
תמונה של נקר ירוק עף עם סמור על גבו הפכה לוויראלית בטוויטר.
התמונה צולמה על ידי הצלם החובב מרטין לה-מיי ליד לונדון.
זה עורר את ההאשטאג #weaselpecker והוליד ממים רבים.