A bitter argument has broken out over a city financier's plans to build a vast basement extension under the £11million home where Nobel Prize-winning writer John Galsworthy lived. Caspar Berendsen, a private equity partner in city firm Cinven, wants to build a children's play room, TV room and sitting room underneath the home, as well as adding extra bedrooms. But neighbours, who are already enduring building works at two nearby properties, have branded the new plans 'inhumane', with one long-time resident saying he will move if the work is approved. Vast: Plans submitted by city financier Caspar Berendsen show he wants to add a children's room, TV room, reception room and addition bedrooms to the already sprawling nine-bed, £11million home . The home, in Hampsted, was where Galsworthy wrote much of The Forsyte Saga, his epic series of novels and short stories for which he won literature's highest honour. The author, who was educated at Harrow in West London, and then at Oxford, lived in the property from 1918 until his death in 1933. While there Galsworthy added an extension to the already large property, giving it nine bedrooms. The building work would be knocked down as part of Mr Berendsen's plans. Nobel Prize-winning author John Galsworthy, who wrote the Forsyte Saga, lived in the house from 1918 until his death from a stroke in 1933 . Painter John Constable was fascinated by the house, including it in three of his paintings, including one from the early part of the 20th century named after the property. Speaking to the Evening Standard, actor Tom Conti said: 'It is inhumane to inflict this dreadful noise and everything else connected to such excavation on the people living nearby.' He told the paper that residents had already endured years of noise from a nearby property belonging to former French footballer and Arsenal star Theirry Henry. John Gardiner, 69, a tax barrister who lives next door to Mr Berendsen, said he will consider leaving him home of 30 years if the works are approved by Camden council. Galsworthy was the son of a wealthy solicitor of the same name, and after graduating with a law degree from New College, Oxford,he was called to the bar at Lincoln's Inn in 1890. After several years of following in his father's footsteps he decided that law was not for him, and instead began writing, publishing his first works under the pseudonym John Sinjohn. In 1904 he first used his own name when publishing novel The Island Pharisees, and in 1906 the first work of The Forsyte Saga appeared, The Man of Property, which was harshly critical of his own upper middle-class background, and based party on his unhappy marriage to Ada Pearson. Galsworthy then moved to Hampsted, where he published The White Monkey, The Silver Spoon, Swan Song, and interludes A Silent Wooing and A Passerby, all of which form part of the Forsyte Saga, alongside plays and other writings. On Forsyte Change was the last volume in the saga, comprising a series of short stories, and was first published in 1930, three years before his death in Hampsted of a stroke. He won the Nobel Prize for literature in 1932, and was praised as an author and dramatist 'of considerable technical skill', whose works helped drive social change. The Forsyte Saga was made into a hugly popular BBC TV series in the mid sixties, and was brought to life again in 2003 in a series starring Damien Lewis. History: The home featured in three works by John Constable, including this, which was completed in 1922 . Galsworthy wrote the Forsyte Saga, a series of five novels and collection of short stories, between 1906 and 1930. It was made into a TV series in 1967, and again in 2003, starring Damien Lewis (pictured) Explaining his plans for Galsworthy's house, Mr Berendsen said: 'We believe we've approached our planning proposals sympathetically to protect the history of our house and the surrounding area. 'We circulated a detailed leaflet to our neighbours in advance of submitting our application, setting out our planning proposal including a summary of the engineers’ reports addressing, we hope, some of the concerns that we had expected neighbours may understandably have. 'We wish to create a family home for our five children which retains its historical significance in an area of London which we love.'
Nobel Prize-winner John Galsworthy lived at home from 1918 to 1933 .
Wrote most of his epic series the Forsyte Saga at Hampsted property .
Home also featured prominently in three works by John Constable .
Now City boss Caspar Berendsen wants to add vast basement extension .
Plans involve demolishing extension that was added by Galsworthy .
ויכוח מר פרץ על תוכניותיו של איש כספים בעיר לבנות הרחבה ענקית במרתף מתחת לבית של 11 מיליון ליש"ט שבו התגורר הסופר זוכה פרס נובל ג'ון גלסוורת'י. קספר ברנדסן, שותף בהון פרטי בחברת Cinven העירונית, רוצה לבנות חדר משחקים לילדים, חדר טלוויזיה וסלון מתחת לבית, כמו גם להוסיף חדרי שינה נוספים. אבל שכנים, שכבר סובלים מעבודות בנייה בשני נכסים סמוכים, מיתגו את התוכניות החדשות כ"בלתי אנושיות", כאשר תושב ותיק אחד אמר שהוא יעבור דירה אם העבודות יאושרו. עצום: תוכניות שהוגשו על ידי איש הכספים העירוניים קספר ברנדסן מראות שהוא רוצה להוסיף חדר ילדים, חדר טלוויזיה, חדר קבלה וחדרי שינה נוספים לבית המשתרע ממילא עם תשע מיטות, בסך 11 מיליון ליש"ט. הבית, בהמפסטד, היה המקום שבו כתב גלסוורת'י חלק גדול מסאגת פורסייט, סדרת הרומנים והסיפורים הקצרים שלו, שעליהם זכה בכבוד הגבוה ביותר של הספרות. המחבר, שהתחנך בהארו במערב לונדון, ולאחר מכן באוקספורד, התגורר בנכס משנת 1918 ועד מותו ב-1933. בעודו שם הוסיף גלסוורתי הרחבה לנכס הגדול ממילא, והעניק לו תשעה חדרי שינה. עבודות הבנייה יופלו כחלק מתוכניותיו של מר ברנדסן. הסופר זוכה פרס נובל ג'ון גלסוורת'י, שכתב את סאגת פורסייט, התגורר בבית מ-1918 ועד מותו משבץ מוחי ב-1933. הצייר ג'ון קונסטבל היה מוקסם מהבית, כולל אותו בשלושה מציוריו, כולל אחד מראשית המאה ה-20 שנקרא על שם הנכס. בשיחה עם ה"איבנינג סטנדרד", אמר השחקן טום קונטי: 'זה לא אנושי להפעיל את הרעש הנורא הזה וכל דבר אחר שקשור לחפירה כזו על האנשים החיים בקרבת מקום.' הוא אמר לעיתון שהתושבים כבר סבלו שנים של רעש מנכס סמוך השייך לכדורגלן העבר הצרפתי וכוכב ארסנל, תיירי הנרי. ג'ון גרדינר, בן 69, עורך דין מס המתגורר בשכנות למר ברנדסן, אמר שהוא ישקול להשאיר אותו בבית למשך 30 שנה אם העבודות יאושרו על ידי מועצת קמדן. גלסוורת'י היה בנו של עורך דין עשיר באותו השם, ולאחר שסיים את לימודיו במשפטים בניו קולג', אוקספורד, הוא נקרא ללשכת עורכי הדין בלינקולן'ס אין בשנת 1890. לאחר מספר שנים שבהן הלך בדרכו של אביו החליט ש החוק לא היה בשבילו, ובמקום זאת החל לכתוב, לפרסם את יצירותיו הראשונות תחת השם הבדוי John Sinjohn. ב-1904 הוא השתמש לראשונה בשמו שלו כשפרסם את הרומן "פרושי האי", ובשנת 1906 הופיעה היצירה הראשונה של סאגת פורסייט, איש הרכוש, שמתח ביקורת חריפה על הרקע שלו מהמעמד הבינוני הגבוה, והתבסס על המפלגה שלו. נישואים לא מאושרים לאדה פירסון. לאחר מכן עבר גלסוורת'י להמפסטד, שם פרסם את הקוף הלבן, כפית הכסף, שירת הברבור, וקטעי ביניים "חיזור שקט ועובר אורח", כולם מהווים חלק מסאגת פורסייט, לצד מחזות וכתבים אחרים. On Forsyte Change היה הכרך האחרון בסאגה, הכולל סדרה של סיפורים קצרים, והוא פורסם לראשונה ב-1930, שלוש שנים לפני מותו בהמפסטד משבץ מוחי. הוא זכה בפרס נובל לספרות ב-1932, וזכה לשבחים כסופר וכמחזאי 'בעל מיומנות טכנית ניכרת', שיצירותיו עזרו להניע שינוי חברתי. סאגת Forsyte הפכה לסדרת טלוויזיה פופולרית מאוד של ה-BBC באמצע שנות השישים, והתעוררה שוב לחיים בשנת 2003 בסדרה בכיכובו של דמיאן לואיס. היסטוריה: הבית מוצג בשלוש יצירות של ג'ון קונסטבל, כולל זה, שהושלם ב-1922. Galsworthy כתב את סאגת Forsyte, סדרה של חמישה רומנים ואוסף של סיפורים קצרים, בין 1906 ל-1930. זה נעשה לסדרת טלוויזיה ב-1967, ושוב ב-2003, בכיכובו של דמיאן לואיס (בתמונה) מסביר את תוכניותיו לביתו של גלסוורת'י, מר ברנדסן אמר: "אנחנו מאמינים שניגשנו להצעות התכנון שלנו באהדה כדי להגן על ההיסטוריה של הבית שלנו והסביבה. "הפצנו עלון מפורט לשכנינו לפני הגשת הבקשה שלנו, המפרט את הצעת התכנון שלנו, כולל סיכום דוחות המהנדסים המתייחסים, אנו מקווים, לכמה מהחששות שציפינו שיש לשכנים. "אנו רוצים ליצור בית משפחתי לחמשת ילדינו אשר שומר על משמעותו ההיסטורית באזור של לונדון שאנו אוהבים."
זוכה פרס נובל ג'ון גלסוורת'י התגורר בבית מ-1918 עד 1933.
כתב את רוב הסדרה האפית שלו את סאגת Forsyte בנכס המפסטד.
Home גם הופיע בולט בשלוש יצירות של ג'ון קונסטבל.
כעת בוס סיטי קספר ברנדסן רוצה להוסיף הרחבה ענקית למרתף.
התוכניות כוללות הריסת הרחבה שנוספה על ידי Galsworthy.