(CNN)And breathe. Real Madrid squeezed through to the quarterfinals of the European Champions League -- but only just. The 10-time-winner escaped a humiliating exit from the tournament after going down 4-3 at home to German side Schalke allowing it to sneak through 5-4 on aggregate. Had it not been for Cristiano Ronaldo, who scored twice to ensure his place as the record goalscorer in European football competitions, then it could have been far more embarrassing. As it was, Real's players were met with the waving of handkerchiefs and whistles on an evening which threatened to spiral from disaster into ignominy. Real's malaise has been well documented but this latest chapter, where it was hugely fortunate to escape with its hands still on the trophy, offered yet more questions than answers. Carlo Ancelotti's team have endured a difficult few weeks, but if his players had arrived at the Bernabeu hoping to silence the sniping critics then they failed miserably. This was a dire display from one of the most expensively assembled teams on the planet, who but for arguably the world's greatest player, would have succumbed to one of the most embarrassing defeats in the club's illustrious history. Make no bones about it - Real was rumbled. Schalke, produced a fine performance, full of courage, energy and a zest which their opponent could scarcely match. Had it not been for one player on the opposing side then perhaps this would have been one of the most famous nights in Schalke's history. Unfortunately, that one player was Ronaldo. As lethargic  and lackadaisical as Real was throughout the contest, Ronaldo's two goals, both headers, ensured its place in the next round. Nobody has scored more goals than Ronaldo in European club football -- his 77th and 78th taking him to the top of the chart ahead of his nemesis, Lionel Messi. His latest efforts may not have been the most spectacular, but they were so very precious given the nature of the tie. Leading 2-0 from the first leg in Gelsenkirchen, Real was firm favorite to progress. No team in the history of the competition had lost the first leg 2-0 at home and managed to progress -- and Schalke appeared unlikely to alter that statistic. Coached by Roberto di Matteo, who led Chelsea to Champions League glory in 2012, Schalke arrived hoping to give a good account of themselves, according to the Italian. Fifth in the German league, this was hardly a team which was supposed to send Madrid into a meltdown -- and yet that's what came to fruition. But, given the recent form of the Carlo Ancelotti's side, perhaps this was not so unexpected. Last weekend's league defeat at Athletic Bilbao brought about a new wave of criticism for Ancelotti. Toppled from the summit by arch rival Barcelona, Real has struggled  in recent weeks for consistency by its own high standards. Its astounding 22-game winning streak was curtailed by Valencia on January 4 and the style and swagger which was so evident during that run soon fell away. A 4-0 defeat by champion and city rival Atletico in February was difficult to stomach as was the defeat in the Basque country to Bilbao -- but Real's problems stretch beyond results. Real began slowly, in fact, slowly would have been an improvement on what was quite a dreadful opening period. Those in white shirts appeared to be running in slow motion as Schalke took the contest to its opponent with a zest and spirit which Real could not match. Having already fired several warning shots, Schalke finally made the breakthrough its energy and enterprise deserved when Christian Fuchs fired home after good work by Klaas-Jan Huntelaar. Real, abject in the extreme, appeared bereft of ideas, short on confidence and as if those on the field had merely stumbled upon the stadium's turf without actually meeting one another. Fortunately, in Ronaldo, Real has a man who has power beyond those of his fellow mortals. Schalke's lead lasted just five minutes -- Ronaldo finding both time and space inside the penalty area before heading home from close range. That strike, his 40th of the season, should have settled the home side down. Yet, what followed, was another example of Real's fragility. First, Huntelaar, once a Real player, pounced upon Raphael Varane's dreadful backpass only for his effort to lack the necessary power. Soon after, the Dutchman struck the crossbar with a fine volley from 25-yards which left Iker Casillas, the Real goalkeeper, clutching at thin air. Schalke sensed its opportunity and with four minutes of the first half it finally struck when Max Meyer, the 19-year-old, fired home after Casillas had fumbled Huntelaar's effort. Real was reeling -- and yet it was Ronaldo once again who got it out of trouble. Fabio Coentrao, the left-back, produced a fine cross and Ronaldo eased away from his marker to head his second of the game. That should have been that for Schalke, at least Real might have felt that way when Karim Benzema put his side ahead for the first time on the night. The Frenchman danced his way through the defense before coolly netting Real's third of the evening with eight minutes of the second period played. While Real continued to threaten in attack, its defense remained suspect. Leroy Sane, just 19 years of age, was the next beneficiary of the home side's reluctance to put pressure on the ball. The midfielder was allowed both time and space to take aim and curl a quite sumptuous effort into the far corner past the watching Casillas. Real, unbeaten at home in the Champions League since April 2011, remained vulnerable, particularly at the heart of the midfield. It was one of those midfielders, Luka Modric, back from injury, whose mistake gave Huntelaar the opportunity to set up a pulsating finish. Modric's loose pass allowed the forward to take the ball in his stride before unleashing an unstoppable effort which crashed in off the underside of the crossbar. As the whistles rang out, those in blue poured forward with the impressive Sane forcing Casillas into a fine stop as the visitors edged closer and closer to an all important fifth goal. With the clock ticking down, Schalke threw everyone forward in search of a dramatic winner -- but when the ball broke to Benedikt Howedes, the defender could only fire his shot straight at Casillas. The referee's whistle brought relief, though the howls of derision from the home supporters gave the players an idea of their recent failings. "Getting through to the next round is very important for us, sometimes you have to suffer and this will make us stronger," said Modric. "We have to get back to playing the way we were at the start of the season, we have a lot of quality and I think that we're going to see a much better Real Madrid in the next game." Porto power through . In the night's other game, Porto trounced Swiss side FC Basel 4-0 to secure a 5-1 aggregate victory. Porto, winners in 2004 under Jose Mourinho, eased home courtesy of goals from Yacine Brahimi, Hector Herrera, Casemiro and Vincent Aboubakar. "You have to applaud the entire team for this fantastic performance against a very difficult opponent who came here determined to qualify," Julen Lopetegui, the Porto coach, told reporters. "We deserve to be in the Champions League quarterfinals even if we came through qualifying. "I am very happy and very proud of my players who showed a lot of character."
Real Madrid qualifies for the quarterfinals of European Champions League .
Cristiano Ronaldo scores twice in 4-3 defeat by Schalke .
Real wins 5-4 on aggregate following 2-0 first leg success .
Porto through to last eight following victory over Basel .
(CNN) ותנשום. ריאל מדריד עלתה לרבע גמר ליגת האלופות האירופית - אבל רק עכשיו. המנצח 10 פעמים נמלט מיציאה משפילה מהטורניר לאחר שירד 4-3 בבית לשאלקה הגרמנית ואפשר לה להחליק 5-4 במצטבר. אלמלא כריסטיאנו רונאלדו, שכבש פעמיים כדי להבטיח את מקומו כמלך השערים בתחרויות הכדורגל באירופה, אז זה היה יכול להיות מביך הרבה יותר. כפי שהיה, שחקני ריאל נתקלו בהנפת מטפחות ושריקות בערב שאיים להסתחרר מאסון לזלזול. המחלה של ריאל תועדה היטב, אבל הפרק האחרון הזה, שבו היה לו מזל גדול לברוח עם הידיים עדיין על הגביע, הציע עוד יותר שאלות מאשר תשובות. הקבוצה של קרלו אנצ'לוטי עברה כמה שבועות קשים, אבל אם שחקניו היו מגיעים לברנבאו בתקווה להשתיק את מבקרי הצלפים אז הם נכשלו כישלון חרוץ. זו הייתה הצגה איומה של אחת הקבוצות המורכבות ביותר על פני כדור הארץ, שללא השחקן הגדול בעולם, ללא ספק, הייתה נכנעת לאחת התבוסות המביכות בהיסטוריה המפוארת של המועדון. אל תעשה על זה עצמות - ריאל נהמה. שאלקה, הפיקה הופעה משובחת, מלאת אומץ, אנרגיה ותלהבות שיריבה בקושי הצליחה להשתוות אליה. אלמלא שחקן אחד בצד היריב אז אולי זה היה אחד הלילות המפורסמים ביותר בהיסטוריה של שאלקה. לרוע המזל, השחקן האחד הזה היה רונאלדו. עד כמה שהייתה ריאל רדושה וחסרת כושר לאורך כל התחרות, שני השערים של רונאלדו, שני הכדורים, הבטיחו את מקומה בסיבוב הבא. אף אחד לא כבש יותר שערים מרונאלדו בכדורגל המועדונים האירופי - ה-77 וה-78 שלו מובילים אותו לראש הטבלה לפני אויבו, ליונל מסי. המאמצים האחרונים שלו אולי לא היו המרהיבים ביותר, אבל הם היו כל כך יקרים בהתחשב באופי העניבה. הובילה 2-0 מהמשחק הראשון בגלזנקירשן, ריאל הייתה מועדפת בהחלט להתקדם. אף קבוצה בתולדות התחרות לא הפסידה במשחק הראשון 2-0 בבית והצליחה להתקדם - ונראה ששאלקה לא תשנה את הנתון הזה. בהדרכת רוברטו די מתאו, שהוביל את צ'לסי לתהילת ליגת האלופות ב-2012, הגיע שאלקה בתקווה לתת דין וחשבון טוב על עצמם, לפי האיטלקי. במקום החמישי בליגה הגרמנית, זו בקושי הייתה קבוצה שהייתה אמורה לשלוח את מדריד להתמוטטות - ובכל זאת זה מה שיצא לפועל. אבל בהתחשב בצורתו האחרונה של הצד של קרלו אנצ'לוטי, אולי זה לא היה כל כך בלתי צפוי. תבוסת הליגה בסוף השבוע שעבר באתלטיק בילבאו הביאה לגל חדש של ביקורת על אנצ'לוטי. הופל מהפסגה על ידי היריבה המושבעת ברצלונה, ריאל נאבקה בשבועות האחרונים על עקביות בסטנדרטים הגבוהים שלה. רצף הניצחונות המדהים שלה בן 22 המשחקים צומצם על ידי ולנסיה ב-4 בינואר, והסגנון וההתלהמות שהיו כל כך ברורים במהלך הריצה ההיא נפלו במהרה. תבוסה 4-0 של האלופה והיריבה העירונית אתלטיקו בפברואר הייתה קשה לסבול כמו התבוסה בחבל הבאסקים לבילבאו - אבל הבעיות של ריאל נמשכות מעבר לתוצאות. ריאל התחילה לאט, למעשה, לאט לאט היה שיפור בהשוואה לתקופת פתיחה איומה למדי. נראה כי אלה בחולצות לבנות רצות בהילוך איטי, כאשר שאלקה לקחה את התחרות ליריבה שלה עם נלהבות ורוח שריאל לא יכלה להשוות. לאחר שכבר ירה מספר יריות אזהרה, שאלקה סוף סוף עשתה את פריצת הדרך הראויה לאנרגיה ולמפעל שלה כאשר כריסטיאן פוקס ירה הביתה לאחר עבודה טובה של קלאס-יאן הנטלאר. ריאל, עגומה בקיצוניות, נראתה חסרת רעיונות, חסרת ביטחון וכאילו אלו על המגרש רק נתקלו בכר הדשא של האצטדיון מבלי ממש לפגוש אחד את השני. למרבה המזל, ברונאלדו, לריאל יש אדם שיש לו כוח מעבר לאלו של בני התמותה שלו. היתרון של שאלקה החזיק מעמד רק חמש דקות - רונאלדו מצא זמן ומרחב בתוך העונשין לפני שחודר הביתה מקרוב. השביתה ההיא, ה-40 שלו העונה, הייתה צריכה לסדר את הבית. עם זאת, מה שבא לאחר מכן היה דוגמה נוספת לשבריריות של ריאל. ראשית, הנטלאר, פעם שחקן של ריאל, התנפל על המעבר האחורי הנורא של רפאל וראן רק בגלל המאמץ שלו להיעדר את הכוח הדרוש. זמן קצר לאחר מכן, ההולנדי נגח במשקוף עם וולה נאה מ-25 מטרים שהשאיר את איקר קסיאס, שוער ריאל, אוחז באוויר. שאלקה חשה בהזדמנות שלה ועם ארבע דקות של המחצית הראשונה היא סוף סוף נגחה כאשר מקס מאייר, השחקן בן ה-19, ירה הביתה אחרי שקסיאס גישש את המאמץ של הנטלאר. ריאל התעצבנה - ובכל זאת היה זה רונאלדו שוב שהוציא אותה מהצרות. פאביו קואנטראו, המגן השמאלי, הוציא כדור רוחב יפה ורונאלדו התרחק מהסמן שלו כדי להקדים את השני שלו במשחק. זה היה צריך להיות שעבור שאלקה, לפחות ריאל עשויה להרגיש כך כשקארים בנזמה העלה את הקבוצה שלו ליתרון בפעם הראשונה בערב. הצרפתי רקד את דרכו דרך ההגנה לפני שסידר בקור רוח את השלישי של ריאל בערב עם שמונה דקות מהמחזור השני. בעוד שריאל המשיכה לאיים בהתקפה, הגנתה נותרה חשודה. לירוי סאנה, רק בן 19, היה הנהנה הבא מהחוסר רצון של הקבוצה הביתית להפעיל לחץ על הכדור. הקשר הורשה גם לזמן וגם למרחב לכוון ולגלגל מאמץ מפואר למדי לפינה הרחוקה מעבר לקסיאס הצופה. ריאל, ללא הפסד בבית בליגת האלופות מאז אפריל 2011, נותרה פגיעה, במיוחד בלב מרכז השדה. זה היה אחד מאותם קשרים, לוקה מודריץ', שחזר מפציעה, שהטעות שלו נתנה להאנטלאר את ההזדמנות לקבוע סיום פועם. מסירה רופפת של מודריץ' אפשרה לחלוץ לקחת את הכדור בצעד שלו לפני ששחרר מאמץ בלתי ניתן לעצירה שהתרסק פנימה בחלק התחתון של המשקוף. כשהשריקות נשמעו, אלה בכחול זרמו קדימה עם השפוי המרשים ואילץ את קסיאס לעצור יפה כשהאורחים התקרבו יותר ויותר לשער חמישי חשוב. כשהשעון מתקתק, שאלקה זרק את כולם קדימה בחיפוש אחר ווינר דרמטי - אבל כשהכדור נשבר לבנדיקט האודס, המגן יכול היה לירות רק על קסיאס. שריקת השופט הביאה הקלה, אם כי יללות הלעג מצד תומכי הבית נתנו לשחקנים מושג על הכשלים האחרונים שלהם. "המעבר לשלב הבא חשוב לנו מאוד, לפעמים צריך לסבול וזה יחזק אותנו", אמר מודריץ'. "אנחנו חייבים לחזור לשחק כמו שהיינו בתחילת העונה, יש לנו הרבה איכות ואני חושב שאנחנו הולכים לראות ריאל מדריד הרבה יותר טובה במשחק הבא". פורטו כוח דרך . במשחק השני של הלילה, פורטו הביסה את FC באזל השוויצרית 4-0 כדי להבטיח ניצחון 5-1 בסיכום. פורטו, המנצחת ב-2004 בהדרכת ז'וזה מוריניו, הקלה את הבית בזכות שערים של יאסין בראהימי, הקטור הררה, קאסמירו ווינסנט אבובאקר. "צריך למחוא כפיים לכל הקבוצה על ההופעה הפנטסטית הזו מול יריבה קשה מאוד שהגיעה לכאן נחושה להעפיל", אמר ז'ולן לופטגוי, מאמן פורטו, לכתבים. "מגיע לנו להיות ברבע גמר ליגת האלופות גם אם עברנו את המוקדמות. "אני מאוד שמח וגאה מאוד בשחקנים שלי שהראו הרבה אופי".
ריאל מדריד מעפילה לרבע גמר ליגת האלופות האירופית.
כריסטיאנו רונאלדו כובש פעמיים בתבוסה 4-3 של שאלקה.
ריאל מנצחת 5-4 במצטבר לאחר הצלחה 2-0 במשחק הראשון.
פורטו עברה לשמינית הגמר לאחר הניצחון על באזל.