(CNN)Students en route to Yangon, Myanmar, to protest an education bill were met with violence from police Tuesday, according to multiple media reports and international watch groups. "We all watched while a young man was beaten extremely hard and repeatedly by about three or four policemen in heavy riot gear," U Zarni, a spokesman for the Cooperative Committee for Trade Unions, told CNN. Students are seeking changes to an education bill that they say limits academic freedom and have been in negotiations with authorities, but these have been curbed because of the crackdown. The violence Tuesday occurred in Letpadan, a town of about 145 kilometers (90 miles) north of Yangon, the nation's largest city. The students' march began in Mandalay, about 640 kilometers (400 miles) north of Yangon. Zarni said the students had been "given the red light" on proceeding to Yangon. "They had decided they would drive into the city, meet with other students there for 15 minutes of talks and then disperse," Zarni said. "But within about an hour of being given this information, they were told that wasn't the case." "Some students decided they would try, thinking the police would just take them away, but the police were so brutal." Police arrested about 40 to 50 people, according to Zarni. "They broke a reporter's camera and cheered about it. They hit women. They hit monks who were also there. They went into the monastery and detained everyone who had run to hide in there," Zarni said. Human rights issues have been at the forefront in Myanmar, also known as Burma, as the country emerges from decades of authoritarian military rule, with elections planned for late this year. "The public and we are losing confidence in the democratic transitions," Zarni said. Khin Lay, director of the Triangle Women Support Group, agreed. "Students, human rights, women's rights -- we're all extremely angry about the way we have been treated over the years," said Lay. "But we've been waiting for the 2015 elections with patience because we believe in the democracy movement, and we're hoping that we have the opportunity to exercise our right to vote. So they should show us some respect, too."
Police in town north of Yangon, Myanmar, crack down on students marching in protest of an education bill .
"The public and we are losing confidence in the democratic transitions," says trade unions spokesman .
(CNN) סטודנטים שהיו בדרכם ליאנגון, מיאנמר, כדי למחות על חוק חינוך נתקלו באלימות מצד המשטרה ביום שלישי, על פי דיווחים רבים בתקשורת וקבוצות מעקב בינלאומיות. "כולנו צפינו בזמן שגבר צעיר הוכה בחוזקה ובחזרות על ידי כשלושה או ארבעה שוטרים בציוד מהומות כבד", אמר ל-CNN U Zarni, דובר הוועדה השיתופית לאיגודים מקצועיים. סטודנטים מבקשים שינויים בהצעת חוק חינוך שלדבריהם מגבילה את החופש האקדמי וניהלו משא ומתן עם הרשויות, אך אלה נבלמו בגלל התקיפה. האלימות ביום שלישי התרחשה ב-Letpadan, עיירה של כ-145 ק"מ (90 מייל) צפונית ליאנגון, העיר הגדולה ביותר במדינה. צעדת התלמידים החלה במנדליי, כ-640 ק"מ (400 מייל) צפונית ליאנגון. זרני אמר שהתלמידים קיבלו "אור אדום" כשהם המשיכו ליאנגון. "הם החליטו שהם ייסעו לעיר, ייפגשו שם עם תלמידים אחרים ל-15 דקות של שיחות ואז יתפזרו", אמר זרני. "אבל תוך כשעה מרגע שקיבלו את המידע הזה, נאמר להם שזה לא המקרה". "כמה תלמידים החליטו שהם ינסו, מתוך מחשבה שהמשטרה פשוט תיקח אותם משם, אבל המשטרה הייתה כל כך אכזרית". המשטרה עצרה כ-40 עד 50 בני אדם, לדברי זרני. "הם שברו מצלמה של עיתונאית והריעו על זה. הם פגעו בנשים. הם פגעו בנזירים שהיו שם גם הם. הם נכנסו למנזר ועצרו את כל מי שרץ להתחבא שם", סיפר זרני. נושאי זכויות האדם היו בחזית במיאנמר, המכונה גם בורמה, כאשר המדינה יוצאת מעשרות שנים של שלטון צבאי אוטוריטרי, עם בחירות מתוכננות בסוף השנה. "הציבור ואנחנו מאבדים אמון במעברים הדמוקרטיים", אמר זרני. חין ליי, מנהלת קבוצת התמיכה לנשים במשולש, הסכימה. "סטודנטים, זכויות אדם, זכויות נשים - כולנו כועסים מאוד על הדרך שבה התייחסו אלינו לאורך השנים", אמר ליי. "אבל חיכינו לבחירות 2015 בסבלנות כי אנחנו מאמינים בתנועה לדמוקרטיה, ומקווים שתהיה לנו הזדמנות לממש את זכות ההצבעה שלנו. אז הם צריכים להראות לנו גם קצת כבוד".
משטרת העיר צפונית ליאנגון, מיאנמר, פוגעת בסטודנטים הצועדים במחאה על הצעת חוק חינוך.
"הציבור ואנחנו מאבדים אמון במעברים הדמוקרטיים", אומר דובר האיגודים המקצועיים.