Lord Michael Bates (pictured) said too many babies are born to immigrant mothers in the UK . Too many babies are being born to immigrant mothers in the UK, a Government minister said last night. In controversial remarks, Lord Bates said that a quarter of children born in the UK each year now had a mother who was herself from overseas. He added: 'That is why we need to reduce immigration'. In 2001, prior to Labour presiding over a decade of wide-scale immigration, only 16 per cent of UK births were to foreign mothers. Home Office Minister Lord Bates reeled off a series of statistics to demonstrate the significant impact mass immigration is having. They included the fact that, at the end of December 2013, there were an estimated 7.8million people born overseas living in the UK. It is understood to be the first time a Government minister has directly suggested a need to reduce the number of babies being born to immigrants. However, ministers and campaign groups have in the past stressed the pressure which is being put on maternity services and schools. Lord Bates, who was previously MP for Langbaurgh in the north east, was responding to a House of Lords question from Migrationwatch chairman Lord Green of Deddington. In lively exchanges, Lord Green said that – based on current levels of net migration – Britain would have to build a new city the size of Birmingham every two years to cope. Currently, there are 300,000 more people arriving in the UK every year than leaving – demolishing David Cameron's pledge to cut the figure to the 'tens of thousands'. Lord Bates said: 'We are absolutely at one on needing a firm but fair immigration policy to protect the public services of this country and provide opportunities for those who want to come here to work.' However, he was criticised by members of the Labour and Liberal Democrat benches for his comments. Labour's Lord Soley said the children of migrants 'have made an immensely valuable contribution to the United Kingdom'. He added: 'We ought to be proud of that and say so. A quarter of children born in the UK each year now had a mother who was herself from overseas . Baroness Hussein-Ece, a Lib Dem, said political leaders 'need to make a case for the positive impact that immigration has had on this country'. She added: 'The care system would collapse without immigrant labour. Does the Minister think that the constant negative narrative of immigration, without the positive, is detrimental to British society—a society that has always been one of tolerance which values and upholds democracy in building better institutions? Do the Government not really need to take the lead on this?' There has been controversy over the most accurate way of measuring the impact immigration is having on the size of the UK population. Last year, a report by Migrationwatch said immigration could be responsible for as much as 84 per cent of the surge in Britain's population this century. The study claimed the true impact of immigration has been 'substantially understated' because the Office for National Statistics did not count 1.3million children born to foreign parents as part of the impact of immigration on population growth. It concluded that of the 4.6million population rise between 2001 and 2012, 3.8million is due to the biggest wave of immigration the country has faced. Not including children born in the UK meant net migration was recorded at a much lower 2.5million. In separate exchanges with the Labour benches, Lord Bates defended the Prime Minister's failure to hit his 'tens of thousands' target. He said: 'It could well be that when the Prime Minister was making those remarks we were in the depths of despair as a country in 2010. 'Since then we have had a jobs miracle. We have created more jobs than the rest of Europe put together. 'As a result of that, not surprisingly, people want to come and find work.' Lord Bates, an Oxford graduate, was made a Deputy Speaker of the Lords in 2013. He served as a Government whip before being appointed to the Home Office last year. He speaks for the Government in the Upper Chamber on all matters dealt with by Theresa May's department.
Lord Bates said too many babies are  born to immigrant mothers in the UK .
Home Office minister said: 'That is why we need to reduce immigration'
He was  criticised by Labour and Lib Dem ministers  for his comments .
In 2001 only 16 per cent of births in Britain were to foreign mothers .
Now a quarter of children born in the UK have a mother from overseas .
לורד מייקל בייטס (בתמונה) אמר שיותר מדי תינוקות נולדים לאמהות מהגרות בבריטניה. יותר מדי תינוקות נולדים לאמהות מהגרות בבריטניה, אמר אמש שר בממשלה. בהתבטאויות שנויות במחלוקת, לורד בייטס אמר שלרבע מהילדים שנולדו בבריטניה מדי שנה יש כעת אם שהיא בעצמה מעבר לים. הוא הוסיף: 'בגלל זה אנחנו צריכים לצמצם את ההגירה'. בשנת 2001, לפני שהלייבור עמדה בראש עשור של הגירה רחבת היקף, רק 16% מהלידות בבריטניה היו לאמהות זרות. שר משרד הפנים, לורד בייטס, העלה שורה של סטטיסטיקות כדי להדגים את ההשפעה המשמעותית שיש להגירה ההמונית. הם כללו את העובדה שבסוף דצמבר 2013 חיו בבריטניה כ-7.8 מיליון אנשים שנולדו מעבר לים. ברור שזו הפעם הראשונה ששר ממשלה הציע ישירות צורך לצמצם את מספר התינוקות הנולדים למהגרים. עם זאת, שרים וקבוצות קמפיין הדגישו בעבר את הלחץ המופעל על שירותי היולדות ובתי הספר. לורד בייטס, שהיה בעבר חבר פרלמנט של לנגבאורג בצפון מזרח, השיב לשאלת בית הלורדים של יו"ר Migrationwatch, לורד גרין מדדינגטון. בחילופי דברים ערים, לורד גרין אמר כי - בהתבסס על הרמות הנוכחיות של הגירה נטו - בריטניה תצטרך לבנות עיר חדשה בגודל של ברמינגהאם כל שנתיים כדי להתמודד. נכון לעכשיו, יש 300,000 יותר אנשים שמגיעים לבריטניה מדי שנה מאשר עוזבים - מה שהורס את התחייבותו של דיוויד קמרון לקצץ את המספר ל"עשרות אלפים". לורד בייטס אמר: "אנחנו לגמרי אחדים לגבי הצורך במדיניות הגירה נחרצת אך הוגנת כדי להגן על השירותים הציבוריים של המדינה הזו ולספק הזדמנויות למי שרוצה לבוא לכאן כדי לעבוד." עם זאת, הוא זכה לביקורת מצד חברי הספסלים של הלייבור והליברל-דמוקרטים על דבריו. לורד סולי של הלייבור אמר שילדיהם של המהגרים "תרמו תרומה רבת ערך לבריטניה". הוא הוסיף: "אנחנו צריכים להיות גאים בזה ולומר זאת. לרבע מהילדים שנולדו בבריטניה בכל שנה יש כעת אם שהייתה בעצמה מחו"ל. הברונית חוסיין-איס, ליב-דמית, אמרה כי מנהיגים פוליטיים "צריכים להוכיח את ההשפעה החיובית שהייתה להגירה על המדינה הזו". היא הוסיפה: "מערכת הטיפול תקרוס ללא עבודה מהגרים. האם השרה סבורה שהנרטיב השלילי הקבוע של ההגירה, ללא החיובי, מזיק לחברה הבריטית - חברה שתמיד הייתה חברה של סובלנות שמעריכה ומקיימת דמוקרטיה בבניית מוסדות טובים יותר? האם הממשלה לא באמת צריכה להוביל את זה?' הייתה מחלוקת לגבי הדרך המדויקת ביותר למדוד את ההשפעה שיש להגירה על גודל האוכלוסייה בבריטניה. בשנה שעברה, דו"ח של Migrationwatch אמר שההגירה עשויה להיות אחראית לכ-84% מהעלייה באוכלוסיית בריטניה במאה הנוכחית. המחקר טען שההשפעה האמיתית של ההגירה "מועטה במידה ניכרת" מכיוון שהמשרד לסטטיסטיקה לאומית לא ספר 1.3 מיליון ילדים שנולדו להורים זרים כחלק מהשפעת ההגירה על גידול האוכלוסייה. היא הגיעה למסקנה שמתוך העלייה של 4.6 מיליון אוכלוסייה בין 2001 ל-2012, 3.8 מיליון נובעים מגל ההגירה הגדול ביותר שאיתו התמודדה המדינה. לא כולל ילדים שנולדו בבריטניה פירושו שההגירה נטו נרשמה בשיעור נמוך בהרבה של 2.5 מיליון. בחילופי דברים נפרדים עם ספסלי הלייבור, לורד בייטס הגן על כישלונו של ראש הממשלה לפגוע ביעד 'עשרות האלפים' שלו. לדבריו, "יכול להיות שכשראש הממשלה אמר את הדברים האלה היינו בעומק הייאוש כמדינה ב-2010. "מאז היה לנו נס תעסוקתי. יצרנו יותר מקומות עבודה מאשר שאר אירופה ביחד. 'כתוצאה מכך, באופן לא מפתיע, אנשים רוצים לבוא ולמצוא עבודה'. לורד בייטס, בוגר אוקספורד, מונה לסגן יושב ראש הלורדים בשנת 2013. הוא שימש כשוט ממשלתי לפני שמונה למשרד הפנים בשנה שעברה. הוא מדבר בשם הממשלה בלשכה העליונה בכל הנושאים שבהם מטפל המחלקה של תרזה מיי.
לורד בייטס אמר שיותר מדי תינוקות נולדים לאמהות מהגרות בבריטניה.
שר משרד הפנים אמר: "זו הסיבה שאנחנו צריכים לצמצם את ההגירה"
הוא ספג ביקורת משרי העבודה והליב-דם על דבריו.
ב-2001 רק 16 אחוז מהלידות בבריטניה היו לאמהות זרות.
כעת לרבע מהילדים שנולדו בבריטניה יש אם מחו"ל.