Ronald Koeman has had worse birthdays. On the same day he turned 52, Southampton kept themselves in the hunt for European football, and it was gift-wrapped by Burnley themselves. Shane Long’s first strike in the Barclays Premier League since November and an own goal by Jason Shackell did the trick against a Burnley team threatened with being sent back to where they came from last season. As for Southampton it will take some doing to get rid of them. Just when Arsenal, Liverpool and Manchester United thought Champions League qualification was primarily a scrap among themselves, this served as a reminder. Shane Long opened the scoring with his first goal in the Barclays Premier League since November . Long celebrates putting Southampton ahead in the 37th minute against Burnley on Saturday . Southampton (4-2-3-1): Forster 6 (K. Davis 14, 7.5); Clyne 6, Fonte (c) 6, Alderweireld 6, Bertrand 8; Schneiderlin 6, S. Davis 6.5; Mane 6.5, Tadic 6 (Wanyama 46, 6), Long 7.5; Pelle 6.5 . Subs not used: Yoshida, Gardos, Djurcic, Ward-Prowse, Elia . Manager: Ronald Koeman 7 . Goals: Long (37), Shackell (OG 58) Booked: NONE . Burnley (4-4-2): Heaton 6; Mee 6, Schakell (c) 5, Duff 5.5, Trippler 6; Barnes 6 (Wallace 82), Arfield 6, Jones 5.5, Boyd 6.5; Vokes 6.5 (Jutkiewicz 74, 6), Ings 5.5 (Sordell 88) Subs not used: Gilks, Kightly, Keane, Reid . Manager: Sean Dyche 6 . Goals: NONE . Booked: NONE . MATCH RATING BY KIERAN GILL AT ST MARY'S STADIUM . Jason Shackell's own goal at St Mary's.Click here for our match zone service . ‘The boys gave me the best present for my birthday,’ said Koeman, who was serenaded by the St Mary’s crowd with their rendition of Happy Birthday. ‘A good win. An important win. Three points. Nice present.’ Yet it was horribly tense at times, as it should be against a team fighting for their Premier League lives. Burnley, fresh from beating Manchester City last week, made the Saints sing for their supper. Southampton moved to within a point of Liverpool, albeit a game ahead, and did so without Fraser Forster, the keeper with the most clean sheets in the Premier League this season. No sooner had the game got started than it was interrupted when Forster, named in Roy Hodgson’s England squad this week, had to be carried off on a stretcher after 14 minutes following an innocuous challenge by Sam Vokes. There was nothing in it as the Burnley striker tried to block the goalkeeper’s clearance but Forster was replaced by the 38-year-old Kelvin Davis, and Koeman does not think he will be able to feature for England this month. Burnley shot themselves in the foot in the 58th minute when Jason Shackell diverted Ryan Bertrand's cross into his own net . Burnley defender Jason Shackell looks dejected after scoring an own goal against Southampton . Yet Southampton made do without Forster, and Long settled their nerves on 38 minutes. A deflected low drive by Nathaniel Clyne from the right corner of the penalty area somehow found the unmarked forward at the back post. A simple tap-in was all that was required, and the Irishman obliged. Southampton have dropped just two points from winning positions this season — fewer than any other team — but this was scrappy, to say the least. Graziano Pelle should have scored, and passed the dreaded 1,000-minute mark in the Premier League since his last goal. He hit the crossbar from close range, produced air-kicks, had headers saved, and his luck never improved. ‘The first half was a little bit more difficult. We had good chances to score more than one goal,’ Koeman added. ‘There was good movement, good attacking, good chances. ‘Pelle was a little unlucky, but he was working hard. That’s what you have to do if you don’t score. Your team-rate is important.The goals will come,’ insisted Koeman. It was a good win.’ The game died when Burnley shot themselves in the foot in the 58th minute. Ryan Bertrand had been a nuisance throughout, and his cross led to an outstretched knee by Burnley defender Shackell turning Ryan Bertrand’s cross into his own net under no pressure. Southampton, then, remain in the race, and the seemingly impossible remains possible. Southampton keeper Fraser Forster was injured after 14 minutes following an innocuous challenge by Danny Ings . Referee Roger East checks on a stricken Forster in the penalty area . Forster was carried off on a stretcher after colliding with Burnley striker Ings . Forster was replaced by 38-year-old substitute goalkeeper Kelvin Davis on Saturday . Burnley keeper Thomas Heaton saves bravely at the feet of Graziano Pelle . Burnley striker Sam Vokes controls the ball at St Mary's Stadium . Burnley's Ashley Barnes dives in to tackle Southampton's Nathaniel Clyne . Southampton manager Ronald Koeman was serenaded by Saints fans on his 52nd birthday . Burnley manager Sean Dyche shows his frustration as his side went down to defeat at Southampton .
Shane Long scored his first goal in the Barclays Premier League since November to put Saints ahead .
Jason Shackell diverted Ryan Bertrand's cross into his own net for second Southampton goal .
Keeper Fraser Forster had to be carried off on a stretcher following an innocuous challenge by Sam Vokes .
Manager Ronald Koeman was serenaded by the St Marys crowd with their rendition of Happy Birthday .
לרונלד קומאן היו ימי הולדת גרועים יותר. באותו יום שבו מלאו לו 52, סאות'המפטון שמרה על עצמה במצוד אחר הכדורגל האירופי, וזה נערך במתנה על ידי ברנלי עצמם. הנגיחה הראשונה של שיין לונג בפרמיירליג של ברקליס מאז נובמבר ושער עצמי של ג'ייסון שאקל עשו את העבודה מול קבוצת ברנלי שאיימה להישלח חזרה למקום ממנו הגיעה בעונה שעברה. לגבי סאות'המפטון יידרש קצת לעשות כדי להיפטר מהם. בדיוק כשארסנל, ליברפול ומנצ'סטר יונייטד חשבו שההעפלה בליגת האלופות היא בעיקר פקק בינם לבין עצמן, זה שימש תזכורת. שיין לונג פתח בשער עם שער ראשון בליגת ברקליס מאז נובמבר. לונג חוגג את העלאת סאות'המפטון ליתרון בדקה ה-37 מול ברנלי בשבת. סאות'המפטון (4-2-3-1): פורסטר 6 (K. דייויס 14, 7.5); קליין 6, פונטה (ג) 6, אלדרווירלד 6, ברטרנד 8; שניידרלין 6, ש' דייוויס 6.5; מאנה 6.5, טאדיץ' 6 (ואניאמה 46, 6), לונג 7.5; פלה 6.5 . מחליפים לא בשימוש: יושידה, גארדוס, דז'ורצ'יץ', וורד-פרוז, אליה. מנהל: רונלד קומאן 7 . שערים: ארוך (37), שאקל (OG 58) הוזמן: אף אחד. ברנלי (4-4-2): היטון 6; מי 6, שאקל (ג) 5, דאף 5.5, טריפלר 6; בארנס 6 (וואלאס 82), ארפילד 6, ג'ונס 5.5, בויד 6.5; Vokes 6.5 (Jutkiewicz 74, 6), Ings 5.5 (Sordell 88) Subs לא בשימוש: Gilks, Kightly, Keane, Reid. מנהל: שון דיצ'ה 6. מטרות: אין. הוזמן: אין. דירוג משחק מאת KIERAN GILL באצטדיון ST MARY'S . שער עצמי של ג'ייסון שאקל בסנט מרי'ס. לחץ כאן לשירות אזור המשחקים שלנו. "הבנים נתנו לי את המתנה הטובה ביותר ליום ההולדת שלי", אמר קומאן, שזכה לסרנדה על ידי הקהל של סנט מרי עם הביצוע שלהם ליום הולדת שמח. 'ניצחון טוב. ניצחון חשוב. שלוש נקודות. מתנה נחמדה.' ובכל זאת זה היה מתוח להחריד לפעמים, כמו שצריך להיות נגד קבוצה שנלחמת על חייהם בליגת העל. ברנלי, טרי מניצחה של מנצ'סטר סיטי בשבוע שעבר, גרמה לסיינטס לשיר לארוחת הערב שלהם. סאות'המפטון עברה לטווח של נקודה מליברפול, אם כי משחק לפניו, ועשתה זאת ללא פרייזר פורסטר, השוער עם הכי הרבה רשתות נקיות בפרמיירליג העונה. ברגע שהמשחק התחיל והוא נקטע כאשר פורסטר, שנמנה השבוע בנבחרת אנגליה של רוי הודג'סון, נאלץ להיסחף על אלונקה לאחר 14 דקות לאחר אתגר תמים של סם ווקס. לא היה בזה כלום מכיוון שחלוץ ברנלי ניסה לחסום את הרחקה של השוער אבל פורסטר הוחלף בקלווין דייויס בן ה-38, וקומאן לא חושב שהוא יוכל להופיע באנגליה החודש. ברנלי ירה לעצמה ברגל בדקה ה-58 כשג'ייסון שאקל הסיט את הכדור של ריאן ברטרנד לרשת שלו. המגן של ברנלי, ג'ייסון שאקל, נראה מדוכדך לאחר שהבקיע שער עצמי מול סאות'המפטון. עם זאת, סאות'המפטון הסתפקה בלי פורסטר, ולונג קבע את העצבים שלהם ב-38 דקות. הנעה נמוכה שהוסטה של ​​נתנאל קליין מהפינה הימנית של הרחבה מצאה איכשהו את הפורוורד הלא מסומן בעמוד האחורי. טפח פשוט היה כל מה שנדרש, והאירי חייב. סאות'המפטון ירדה רק שתי נקודות מעמדות זכייה העונה - פחות מכל קבוצה אחרת - אבל זה היה עלוב, בלשון המעטה. גרציאנו פלה היה צריך להבקיע, ולעבור את רף 1,000 הדקות האימתניות בליגת העל מאז השער האחרון שלו. הוא נגח מקרוב למשקוף, הוציא בעיטות אוויר, כדורים נשמרו, ומזלו מעולם לא השתפר. "המחצית הראשונה הייתה קצת יותר קשה. היו לנו הזדמנויות טובות לכבוש יותר משער אחד", הוסיף קומאן. הייתה תנועה טובה, התקפה טובה, הזדמנויות טובות. "לפל היה קצת חסר מזל, אבל הוא עבד קשה. זה מה שאתה צריך לעשות אם אתה לא קולע. קצב הצוות שלך חשוב. המטרות יגיעו,' התעקש קומאן. זה היה ניצחון טוב.' המשחק מת כאשר ברנלי ירה לעצמה ברגל בדקה ה-58. ריאן ברטרנד היה מטרד לכל אורך הדרך, והצלבה שלו הובילה לברך מושטת של מגן ברנלי שאקל והפך את הכדור של ריאן ברטרנד לרשת שלו ללא לחץ. סאות'המפטון, אם כן, נשארת במירוץ, והבלתי אפשרי לכאורה נשאר אפשרי. שוער Southampton, Fraser Forster, נפצע בדקה ה 14 בעקבות תיקול תמים של Danny Ings. השופט רוג'ר איסט בודק פרסטר מוכה בפנדל. פרסטר נסחף על אלונקה לאחר התנגשות בחלוץ ברנלי אינגס. פורסטר הוחלף בשבת על ידי השוער המחליף קלווין דייויס בן ה-38. שוער ברנלי תומאס היטון מציל בגבורה לרגליו של גרציאנו פלה. חלוץ ברנלי, סם ווקס, שולט בכדור באצטדיון סנט מרי. אשלי בארנס של ברנלי צוללת פנימה כדי להתמודד עם נתנאל קליין של סאות'המפטון. מנג'ר סאות'המפטון, רונלד קומאן, קיבל סרנדה על ידי מעריצי סיינטס ביום הולדתו ה-52. מנג'ר ברנלי שון דיצ'ה מראה את התסכול שלו כשהקבוצה שלו ירדה לתבוסה בסאות'המפטון.
שיין לונג כבש את שערו הראשון בפרמיירליג של ברקליס מאז נובמבר כדי להעלות את סיינטס ליתרון.
ג'ייסון שאקל הסיט את הכדור של ריאן ברטרנד לרשת שלו עבור השער השני של סאות'המפטון.
השוער פרייזר פורסטר נאלץ להיסחף על אלונקה בעקבות אתגר תמים של סם ווקס.
המנג'ר רונלד קומאן זכה בסרנד על ידי הקהל של סנט מרי עם הביצוע שלהם ליום הולדת שמח.