As an aid to literacy, generations of pre-teen youngsters followed the everyday adventures of Peter and Jane, the carefree stars of the Ladybird Book series. Thirty-six of the books were issued as part of the publisher’s Key Words Reading Scheme between 1964 and 1967 and remained in print, selling 80 million copies worldwide, with the illustrations undergoing an occasional redesign. Today, the Peter and Jane books are a valuable piece of British social history, and a side-by-side comparison compiled by a grown-up fan of the books has underlined just how much life changed during the years they continued to engage young minds in countless homes and schools throughout Britain. Where once the brother and sister — like their equally popular middle-class contemporaries Janet and John — could be seen doing all the things a boy and girl might be expected to do in the Sixties, health ’n’ safety, sexual and racial discrimination and political correctness intervened to shepherd them into a very different world. Helen Day, who started a ladybirdflyawayhome.com website dedicated to old Ladybird Books, posted ‘then and now’ photos on Twitter @LBFlyawayhome and invited followers to guess the respective dates. But the pictures instantly became a fascinating chronicle of the subtle lifestyle changes that Peter and Jane underwent in the years following their first appearance. ‘I was brought up reading the 1964 books and I loved them because they were very idyllic,’ said Helen Day, a 50-year-old teacher from Hertfordshire. ‘I was less keen on the later books because they were too much like real life.’ Peaceful waters: In the Sixties drawing, Peter paddles a rubber dinghy without a care while Pat, the family's Irish setter, splashes happily along beside him. By the Seventies, mop-haired Peter must wear a brightly coloured life jacket . All change: Peter, Jane and their friend keeps a tight rein on the docile Pat as smartly dressed Daddy gallantly helps his equally immaculate wife off the train, holding her handbag as he does so. In the Seventies, Mum forges ahead while Dad, still lumbered with the bag, follows meekly behind . Playing a straight bat: Sixties Peter stands poised at the crease while Jane, as befitting a soppy girl, bowls timidly underarm. By the Seventies, it's Jane who's wielding the willow, thwacking a ball clear to the boundary over her brother's flailing fingers . Child's play: Jane, demure in a dress and sensible shoes, looks at the dolls in a Sixties toy shop. a decade later, the tomboyish, jean wearing Jane'e attention is caught by a go-kart while the selection of toys for sale includes Basil brush and a Dalek, reflecting the all-pervading influence of children's television . Sunset over suburbia: The Sixties view from Peter and Jane's bedroom window was of unspoilt greenery. By the Seventies, a housing estate of semi-detached 'des res' properties had sprung up, while beyond them a tower block loom ominously . That's the ticket: The Sixties children make friends on a train ride to the country. By the culturally diverse Seventies, it's a young black friend who is sharing his apples with them. The trilby-wearing gent in green seems to have strayed in from the fifties though. Perhaps he thought he was catching The Titfield Thunderbolt . Everything in the garden's lovely: Peter helps Daddy tend to the dahlias while Jane and Mummy read quietly. By the Seventies, Dad's lazing in the chair with Mum hard at work in the borders. He only gets up to stop Peter and Jane squabbling about a book. There's probably a transistor radio blaring somewhere too . Running free near the water (left) but an adult is later added to indicate the children were supervised (right) Seatbelts have been added in the picture, right, but safety wasn't such a big issue in the earlier version . Left, Peter and Jane chat to the train driver in the story where Daddy helped Mummy disembark from the train but in a later version the duo are stopped from running onto the platform (right) The children were helped onto the bus in early editions by a bus conductor but catch it themselves a few years later in a new bus with no-one to help them on it . A shopkeeper weighs the sweets for the children (left) but he was later removed and the children helped themselves as the number of supermarkets increased . Jane helpfully holds the tent for Peter (left) but they both get stuck in later (right) Jane is wearing a dress and pushing a pram (left) but is seen wearing jeans and rollerskating by the 1970s . You have to look carefully, but the dog is now on a lead in the later version on the right . In the 1960s Daddy watches Mummy wrap the present, by the 1970s he was joining in . Subtle changes: In the 1960s (left) the children ran into the road to get an ice cream but a pavement was later added to reflect improved safety expectations .
Peter and Jane books were a childhood staple for children in 60s and 70s .
Subtle changes were made to reflect lifestyle shifts one decade later .
Earlier editions feature Jane in pretty dress, later versions in modern jeans .
New health and safety rules saw Peter boating in a life jacket in 70s version .
Daddy is also depicted helping around the house in updated stories .
Super fan Helen Day posts before and after pictures on her twitter account .
She has been collecting the books for 15 years and has over 10,000 copies .
כסיוע לאוריינות, דורות של צעירים לפני גיל העשרה עקבו אחר הרפתקאות היומיום של פיטר וג'יין, הכוכבים חסרי הדאגות של סדרת ספרי פרת משה רבנו. 36 מהספרים הוצאו כחלק מתוכנית קריאת מילות המפתח של ההוצאה לאור בין השנים 1964 ו-1967 ונשארו מודפסים, ונמכרו 80 מיליון עותקים ברחבי העולם, כשהאיורים עברו עיצוב מחדש מדי פעם. כיום, ספרי פיטר וג'יין הם חלק רב ערך מההיסטוריה החברתית הבריטית, והשוואה זו לצד זו שנערכה על ידי מעריץ מבוגר של הספרים הדגישה עד כמה השתנו החיים במהלך השנים שבהן המשיכו להעסיק מוחות צעירים באינספור בתים ובתי ספר ברחבי בריטניה. היכן שפעם ניתן היה לראות את האח והאחות - כמו בני זמנם הפופולריים באותה מידה ממעמד הביניים ג'נט וג'ון - עושים את כל הדברים שילד וילדה צפויים לעשות בשנות השישים, בריאות ובטיחות, אפליה מינית וגזעית. התקינות הפוליטית התערבה כדי להוביל אותם לעולם שונה מאוד. הלן דיי, שהקימה אתר ladybirdflyawayhome.com המוקדש לספרי Ladybird הישנים, פרסמה תמונות "אז ועכשיו" בטוויטר @LBFlyawayhome והזמינה עוקבים לנחש את התאריכים המתאימים. אבל התמונות הפכו ברגע לכרוניקה מרתקת של השינויים העדינים באורח החיים שעברו פיטר וג'יין בשנים שלאחר הופעתם הראשונה. "גדלתי לקרוא את הספרים של 1964 ואהבתי אותם כי הם היו מאוד אידיליים", אמרה הלן דיי, מורה בת 50 מהרטפורדשייר. 'פחות התלהבתי מהספרים המאוחרים יותר, כי הם היו יותר מדי כמו החיים האמיתיים.' מים שלווים: בציור של שנות השישים, פיטר חותר בסירת גומי ללא תשומת לב, בעוד פאט, המתייצב האירי של המשפחה, מתיז בשמחה לצדו. עד שנות השבעים, פיטר בעל השיער המגב חייב ללבוש חגורת הצלה בצבעים עזים. כל השינויים: פיטר, ג'יין והחבר שלהם שומרים על רתימה הדוקה על פאט הצייתן כשאבא הלבוש בצורה אלגנטית עוזר בגבורה לאשתו הנקייה ללא רבב לרדת מהרכבת, מחזיק את תיק היד שלה בזמן שהוא עושה זאת. בשנות השבעים, אמא מתקדמת בעוד אבא, עדיין עמוס בתיק, עוקב אחריו בצניעות. משחק במחבט סטרייט: פיטר משנות השישים עומד זקוף על הקמט בזמן שג'יין, כיאה לילדה רטובה, משתלטת בביישנות בבית השחי. בשנות השבעים, ג'יין היא זו שאוחזת בערבה, מטילה כדור פנימה אל הגבול מעל האצבעות המתנופפות של אחיה. משחק ילדים: ג'יין, צנועה בשמלה ובנעליים הגיוניות, מסתכלת על הבובות בחנות צעצועים של הסיקסטיז. עשור לאחר מכן, הג'ינס העוטף, שלובש את תשומת הלב של ג'יין, נתפס על ידי קארט, בעוד מבחר הצעצועים למכירה כולל מברשת בזיליקום ודלק, המשקף את ההשפעה המתפשטת של הטלוויזיה לילדים. שקיעה מעל הפרברים: נוף שנות השישים מחלון חדר השינה של פיטר וג'יין היה של ירוק בתולי. עד שנות השבעים, צמחה שיכון של נכסים דו-משפחתיים למחצה, בעוד שמעבר להם בלוק מגדל מתנשא מבשר רעות. זה הכרטיס: ילדי הסיקסטיז מתיידדים בנסיעה ברכבת לארץ. בשנות השבעים המגוונות מבחינה תרבותית, זה חבר שחור צעיר שחולק איתם את התפוחים שלו. עם זאת, נראה שהג'נט לובשת טרילבי בירוק סטה פנימה משנות החמישים. אולי הוא חשב שהוא תופס את The Titfield Thunderbolt. הכל מקסים בגן: פיטר עוזר לאבא לטפל בדאליות בזמן שג'יין ואימא קוראים בשקט. בשנות השבעים, אבא מתעצל בכיסא עם אמא בעבודה קשה בגבולות. הוא קם רק כדי למנוע מפיטר וג'יין להתקוטט על ספר. כנראה יש גם רדיו טרנזיסטור שצועק איפשהו. ריצה חופשית ליד המים (משמאל) אבל מבוגר נוסף מאוחר יותר כדי לציין שהילדים היו בפיקוח (מימין) חגורות בטיחות נוספו בתמונה, מימין, אבל הבטיחות לא הייתה בעיה כל כך גדולה בגרסה הקודמת. משמאל, פיטר וג'יין משוחחים עם נהג הרכבת בסיפור שבו אבא עזר לאמא לרדת מהרכבת, אך בגרסה מאוחרת יותר הצמד נעצר מלרוץ לרציף (מימין) הילדים נעזרו לעלות לאוטובוס במהדורות המוקדמות על ידי מוביל אוטובוס אבל תופסים את זה בעצמם כמה שנים מאוחר יותר באוטובוס חדש בלי אף אחד שיעזור להם עליו. בעל חנות שוקל את הממתקים עבור הילדים (משמאל), אך הוא הורחק מאוחר יותר והילדים עזרו לעצמם ככל שמספר הסופרמרקטים גדל. ג'יין מחזיקה בעזרה את האוהל עבור פיטר (משמאל) אבל שניהם נתקעים מאוחר יותר (מימין) ג'יין לובשת שמלה ודוחפת עגלת תינוק (משמאל) אבל היא נראתה לובשת ג'ינס וגולשת על גלגיליות בשנות ה-70. אתה צריך להסתכל היטב, אבל הכלב נמצא כעת בהובלה בגרסה המאוחרת יותר מימין. בשנות ה-60 אבא צופה באמא עוטפת את ההווה, בשנות ה-70 הוא הצטרף. שינויים עדינים: בשנות ה-60 (משמאל) הילדים רצו לכביש כדי לקבל גלידה, אבל מאוחר יותר נוספה מדרכה כדי לשקף ציפיות בטיחות משופרות.
ספרי פיטר וג'יין היו מצרך ילדות לילדים בשנות ה-60 וה-70.
שינויים עדינים נעשו כדי לשקף שינויים באורח החיים עשור לאחר מכן.
מהדורות קודמות מציגות את ג'יין בשמלה יפה, גרסאות מאוחרות יותר בג'ינס מודרני.
כללי בריאות ובטיחות חדשים ראו את פיטר שייט בחגורת הצלה בגרסת שנות ה-70.
אבא מתואר גם עוזר בבית בסיפורים מעודכנים.
מעריצת העל הלן דיי מפרסמת תמונות לפני ואחרי בחשבון הטוויטר שלה.
היא אוספת את הספרים כבר 15 שנה ויש לה למעלה מ-10,000 עותקים.