A couple are being forced to shut their upmarket fireplace shop because of the sound of noisy swingers upstairs. Matthew and Cheryl Jewell have had enough of 'embarrassing' noises coming from the sex club above their Stovestore business in Chorley, Lancashire. Despite their attempts to drown out the sounds, they claim customers are being driven away by the noises, which start around lunchtime. Matthew and Cheryl Jewell (pictured) claim it is 'embarrassing' when customers in their shop can hear screaming from upstairs . Mrs Jewell said: 'Customers are stood here and they're screaming upstairs. I'm going red, customers are going red and they're leaving the shop. 'We've spent thousands of pounds here and we're going to have to leave. We have so many customers that return to us here.' Despite their protestations, a representative of the No 3 swingers club, which has been open for two years, claims they are doing nothing wrong. No 3 Club owner, who said she only wanted to known as Mary, said she had suggested soundproofing, and had changed a day the club opened so it did not conflict with when the Stovestore was open. She said: 'I've done everything I possibly can. I don't want them to move. I don't think they like my type of business. They knew what it was before they moved in. 'I'm very disappointed and quite upset they're moving. I'll be sorry. I don't want to interfere with anybody else's business.' Problems began for Mr and Mrs Jewell when the No 3 Club expanded its opening hours into the working day, as well as its late night and early hours opening. 'It's more frequent now, they're open from 1pm onwards,' said Mrs Jewell. 'We were changing all our days for when they were noisiest. 'We know what's going on up there, but we can't do anything about it. Nobody can help.' The club website advertises the first Wednesday of every month as 'greedy girl day' beginning at midday . The Jewell's business The Stovestore (pictured) may be forced to close due to the noises from upstairs . The couple, who have owned the shop for two years, have complained to Chorley Council, but say their only option is to leave. Mrs Jewell added: 'We've made a couple of complaints, but there's no law for sexual activities. It's two years now just wasted.' According to the No 3 Club website, daytime activities include 'greedy girl day', which takes place on the first Wednesday of every month, between noon and 10pm. The two businesses share a landlord, Frank Patterson, who said he has asked No 3 Club to take steps improve the situation. Mr Patterson said: 'The No 3 Club came into the unit five years ago, Cheryl and Matthew have been there two years. There were two other tenants before them and it wasn't a problem. 'Now the No 3 Club has extended its hours into the working day. 'I've heard the noises and it's not acceptable. I've spoken to the No 3 Club about it on numerous occasions on behalf of Cheryl and Matthew and they've made no effort to improve the situation. If anything it's got worse.' He added: 'I've written to the No 3 Club and, if and when they renew their lease, I've told them there will be a restriction on them operating during the working day.' Councillor Paul Walmsley, from Chorley Council, said: 'The council has received a complaint about the No.3 Club, but as both parties are commercial premises, we do not have the powers to enforce nuisance proceedings. 'We will, however, continue to ensure they are compliant with their licence agreement as we would do with any other premises.'
Couple claim the noises from upstairs swingers club are 'embarrassing'
Matthew and Cheryl Jewell say customers are driven away by the sounds .
But a club staff member says she has 'done everything I possibly can'
She added: 'I don't want to interfere with anybody else's business'
The businesses shared landlord says he has heard 'unacceptable' noises .
זוג נאלץ לסגור את חנות האח היוקרתית שלהם בגלל קולם של מתנדנדים רועשים בקומה העליונה. למתיו ושריל ג'וול נמאס מרעשים 'מביכים' שהגיעו ממועדון המין שמעל לעסק הסטובסטור שלהם בצ'ורלי, לנקשייר. למרות ניסיונותיהם להטביע את הקולות, הם טוענים שהלקוחות נדחפים מהרעשים, שמתחילים בסביבות ארוחת הצהריים. מתיו ושריל ג'וול (בתמונה) טוענים שזה 'מביך' כאשר לקוחות בחנות שלהם יכולים לשמוע צרחות מלמעלה. גברת ג'וול אמרה: 'הלקוחות עומדים כאן והם צורחים למעלה. אני הולך לאדום, הלקוחות הולכים לאדומים והם עוזבים את החנות. "הוצאנו כאן אלפי פאונד ונצטרך לעזוב. יש לנו כל כך הרבה לקוחות שחוזרים אלינו לכאן״. למרות מחאותיהם, נציג של מועדון הסווינגרס מספר 3, שפתוח כבר שנתיים, טוען שהם לא עושים שום דבר רע. בעלת מועדון מספר 3, שאמרה שהיא רק רוצה להכיר את מרי, אמרה שהיא הציעה בידוד אקוסטי ושינתה יום שבו המועדון נפתח כך שהוא לא יתנגש במועד שבו הסטובסטור היה פתוח. היא אמרה: 'עשיתי כל מה שאפשר. אני לא רוצה שהם יזוזו. אני לא חושב שהם אוהבים את סוג העסק שלי. הם ידעו מה זה לפני שהם נכנסו לגור. ״אני מאוד מאוכזב ודי מוטרד שהם עוברים. אני אצטער. אני לא רוצה להתערב בעניינים של אף אחד אחר״. הבעיות החלו עבור מר וגברת ג'וול כאשר מועדון מספר 3 הרחיב את שעות הפתיחה שלו ליום העבודה, כמו גם את פתיחת הלילה המאוחרות והמוקדמות שלו. "זה תכוף יותר עכשיו, הם פתוחים משעה 13:00 ואילך," אמרה גברת ג'וול. ״התחלנו כל ימינו כשהם היו הכי רועשים. ״אנחנו יודעים מה קורה שם למעלה, אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון. אף אחד לא יכול לעזור'. אתר המועדון מפרסם את יום רביעי הראשון של כל חודש כ'יום ילדה חמדנית' החל מהצהריים. ייתכן שהעסק של Jewell The Stovestore (בתמונה) ייאלץ להיסגר עקב הרעשים מלמעלה. בני הזוג, המחזיקים בחנות כבר שנתיים, התלוננו בפני מועצת צ'ורלי, אך אומרים שהאפשרות היחידה שלהם היא לעזוב. גברת ג'וול הוסיפה: "הגשנו כמה תלונות, אבל אין חוק לפעילויות מיניות. זה שנתיים פשוט מבוזבז'. לפי אתר No 3 Club, הפעילויות בשעות היום כוללות את 'יום הילדה החמדנית', שמתקיים ביום רביעי הראשון של כל חודש, בין הצהריים ל-22:00. שני העסקים חולקים בעל בית, פרנק פטרסון, שאמר שהוא ביקש ממועדון מספר 3 לנקוט בצעדים לשיפור המצב. מר פטרסון אמר: "מועדון מספר 3 נכנס ליחידה לפני חמש שנים, שריל ומת'יו היו שם שנתיים. היו עוד שני דיירים לפניהם וזו לא הייתה בעיה. "עכשיו המועדון מספר 3 האריך את שעות העבודה שלו לתוך יום העבודה. ״שמעתי את הרעשים וזה לא מקובל. דיברתי עם המועדון מספר 3 על כך בהזדמנויות רבות בשמם של שריל ומת'יו והם לא עשו מאמץ לשפר את המצב. אם כבר זה החמיר'. הוא הוסיף: "כתבתי למועדון מספר 3, ואם וכאשר הם יחדשו את חוזה השכירות שלהם, אמרתי להם שתהיה הגבלה על פעילותם במהלך יום העבודה". חבר המועצה פול וולמסלי, ממועצת צ'ורלי, אמר: "המועצה קיבלה תלונה על מועדון מספר 3, אך מכיוון ששני הצדדים הם חצרים מסחריים, אין לנו את הסמכויות לאכוף הליכי מטרד. "עם זאת נמשיך להבטיח שהם עומדים בהסכם הרישיון שלהם כפי שהיינו עושים עם כל מקום אחר."
בני זוג טוענים שהרעשים ממועדון הסווינגרס בקומה העליונה הם 'מביכים'
מת'יו ושריל ג'וול אומרים שלקוחות מונעים מהקולות.
אבל חברת צוות במועדון אומרת שהיא 'עשתה כל מה שאני יכולה'
היא הוסיפה: "אני לא רוצה להתערב בעניינים של אף אחד אחר"
בעל הבית המשותף של העסקים אומר שהוא שמע רעשים 'בלתי מקובלים'.