London (CNN)A British mother is standing by her decision to let her son, 11, wear a "Fifty Shades of Grey" costume to his school's World Book Day celebration. "Fifty Shades of Grey" tells the tale of a naive college graduate's energetic trysts with a billionaire -- Christian Grey -- who has a penchant for bondage. The Manchester Evening News reported that Liam Scholes arrived at Sale High School in northwest England dressed as Grey, complete with cable ties and an eyemask on Thursday. The school contacted Liam's mother and told her the costume was inappropriate. Nicola Scholes told the newspaper she and her son had thought the idea was funny. "We were walking home from school and he had the idea of going as Christian Grey," she said. "At first we laughed it off but then we discussed it with a few friends and saw the funny side and decided it was quite a good costume idea." The school called her to say the costume was not appropriate and that Liam would not take part in the book day event or appear in any photographs, Scholes told the paper. A teacher from the school had dressed as the fictional serial killer Dexter, Scholes said: "I don't see why sex is more offensive than murder." Scholes told BBC News that her son had not read the book or watched the movie spin-off but had been aware of the media around the tale. "He understood what the cable ties were supposed to represent, as did other children of his age." Scholes told the BBC the costume was light-hearted:  "It was a laugh, it was tongue in cheek and there was no offense." On Friday Scholes tweeted an image of Liam with the caption: "Liam's offensive book day costume, it was that inappropriate that they told him to change his character and wouldn't include him on any photos. It also required a phone call home regarding the matter. "Yet it was appropriate for a teacher to dress up as a serial killer and other students to come in with 'guns.' I thought Christian Grey was the most talked about book character for the past few years. #nosenseofhumour." Sale High School issued a statement saying its actions reflected its "high standards in terms of student behavior, welfare and safeguarding." "The student was not excluded from taking part in any of the activities as has been wrongly reported, his costume was modified and he was then able to fully participate and enjoy the day with his peers," headteacher Lynn Nicholls said. "The aim of our world book day events was to celebrate and encourage reading and we are disappointed that what was a fantastic day for our students, has been marred by this issue," the statement concluded.
A UK boy, 11, dressed as "Fifty Shades" character Christian Grey for World Book Day .
Liam Scholes' school said that the costume was inappropriate and insisted it be modified .
Scholes' mother told British media the costume was meant to be light-hearted .
לונדון (CNN) אם בריטית עומדת על החלטתה לתת לבנה, בן 11, ללבוש תחפושת "חמישים גוונים של אפור" לחגיגת יום הספר העולמי של בית הספר שלו. "חמישים גוונים של אפור" מספר על נסיונות אנרגטיים של בוגר קולג' נאיבי עם מיליארדר - כריסטיאן גריי - שיש לו נטייה לשעבוד. העיתון "מנצ'סטר איבנינג ניוז" דיווח כי ליאם סקולס הגיע לבית הספר התיכון "סייל" בצפון מערב אנגליה לבוש כמו אפור, עם קשרי כבלים ומסיכת עיניים ביום חמישי. בית הספר יצר קשר עם אמו של ליאם ואמר לה שהתחפושת לא הולמת. ניקולה סקולס אמרה לעיתון שהיא ובנה חשבו שהרעיון מצחיק. "הלכנו הביתה מבית הספר והיה לו רעיון ללכת בתור כריסטיאן גריי", אמרה. "בהתחלה צחקנו את זה אבל אחר כך דיברנו על זה עם כמה חברים וראינו את הצד המצחיק והחלטנו שזה רעיון די טוב לתחפושת". בית הספר התקשר אליה כדי לומר שהתחפושת לא מתאימה ושליאם לא ייקח חלק באירוע יום הספר או יופיע בתמונות כלשהן, אמר סקולס לעיתון. מורה מבית הספר התלבש כמו הרוצח הסדרתי הבדיוני דקסטר, סקולס אמר: "אני לא מבין למה סקס פוגע יותר מרצח". סקולס אמרה לחדשות ה-BBC שבנה לא קרא את הספר או צפה בספין-אוף של הסרט, אבל היה מודע לתקשורת סביב הסיפור. "הוא הבין מה הכבלים אמורים לייצג, כמו ילדים אחרים בגילו". סקולס אמר ל-BBC שהתחפושת הייתה קלילה: "זה היה צחוק, זה היה לשון בלחי ולא הייתה שום עבירה". ביום שישי סקולס צייץ תמונה של ליאם עם הכיתוב: "התחפושת הפוגענית של ליאם יום הספר, זה היה כל כך לא הולם שאמרו לו לשנות את דמותו ולא יכללו אותו בשום תמונה. זה גם דרש שיחת טלפון הביתה לגבי "בכל זאת היה ראוי שמורה יתחפש לרוצח סדרתי ותלמידים אחרים יבואו עם 'רובים'. חשבתי שכריסטיאן גריי הוא דמות הספר המדוברת ביותר בשנים האחרונות. #נוsenseofhumor." בית הספר התיכון "סייל" פרסם הצהרה לפיה מעשיו משקפים את "הסטנדרטים הגבוהים שלו מבחינת התנהגות תלמידים, רווחה ושמירה". "התלמיד לא הוחרג מלהשתתף באף אחת מהפעילויות כפי שדווח בטעות, שלו התחפושת שונתה ואז הוא היה מסוגל להשתתף במלואו וליהנות מהיום עם בני גילו", אמרה המנהלת לין ניקולס. "המטרה של אירועי יום הספר העולמי שלנו הייתה לחגוג ולעודד קריאה ואנחנו מאוכזבים שמה שהיה יום פנטסטי עבור תלמידינו, נפגע מהנושא הזה", סיכם ההצהרה.
ילד בבריטניה, 11, לבוש כדמות "חמישים גוונים" כריסטיאן גריי ליום הספר העולמי.
בית הספר של ליאם סקולס אמר שהתחפושת לא הולמת והתעקש לשנות אותה.
אמו של סקולס אמרה לתקשורת הבריטית שהתחפושת נועדה להיות קלילה.