Wildfires raged along Cape Town's famous mountains for a fourth day, destroying homes, a hotel and scorching thousands of hectares of spectacular scenery. Firefighting teams and water-bombing aircraft were still desperately trying to curb the spread of the flames sweeping down Cape Town's southern peninsula, a mountainous spine of land running from the city to Cape Point, Africa's most southwestern tip. It is believed the fire has already ravaged some 4,000 hectares of land - burning the flowering, shrub-like vegetation known as fynbos, part of the unique Cape floral kingdom. Scroll down for video . Destroyed: Geofrey Collings helps his 82-year-old wife Fran through the wreckage of their home, which was destroyed by the fire . Raging: Fires caught on both sides of the famous peninsula, closing the famous Chapman's Peak Drive as it burned above Hout Bay (pictured) Lucky: So far, there have been no reported fatalities or serious injuries due to the fire - although people have been treated for smoke inhallation . It has also destroyed or damaged at least 13 homes so far, as well as the five-star Tintswalo Atlantic Lodge, which is perched on the edge of the ocean near the fishing port and commuter village of Hout Bay. Luckily, no one is thought to have been killed or seriously injured, but dozens of people have been treated for smoke inhalation. Schools were closed and traffic snarled as residents awoke to a rain of ash and smoke drifting across an armageddon-like red ball of sun. The fires started as temperatures soared to their highest for the last 100 years of more than 40 degrees Celsius. As the blazes ripped along the mountainside on both sides of the famous pennisula, hundreds of residents living in the upmarket villages dotted along the Atlantic and False Bay coasts grabbed pets and valuables as they were evacuated overnight ahead of flames fanned by strong winds and record high temperatures. Appeals for food and cash to help victims, evacuees and volunteer firefighters have had an overwhelming response, officials said. Hard work: Firemen hose down smoldering logs in the Tokai Forest, near to the upmarket suburb of Constantia . Battle: Planes collect water from the sea and reservoirs nearby to dump on the forests in an attempt to stop the fire spreading . The mountains are home to fynbos, a type of shrub-like flora which is unique to the Western Cape . A 'RadioFirethon' on local station Cape Talk had raised more than R3million (about £166,000) by 5pm UK time. A German tourist staying in a rented house in the same area told eNCA television that he had a lucky escape in the early hours of Wednesday. 'I never experienced anything like this,' said the man, who gave his name only as Karl. 'When I saw (the flames) coming... I put my wife out of bed and we took what we could grab and went to the beach parking.' The couple were then escorted to a rescue centre. The fires have now moved along the coast, and are threatening homes near Fish Hoek, on the False Bay side of the peninsula, said Onele Ndesi, spokesman for Cape Town Disaster Risk Management. Just along the same stretch of coast, another fishing village had already come under threat: a sudden wind change overnight brought flames bearing down on Kalk Bay, a fishing village known for its seafood restaurants and antique shops. Devastating: Strong winds and high temperatures have made it difficult for firefighters to contain the blaze . Distraught: Geofrey Collings' home near the Tokai Forest home was one of 13 which have been either entirely or partly destroyed . Armageddon-like: The fires have transformed the usually stunning scenery into rivers of flames . Help: A resident covers face with a cloth as she walks in smoke to help fight fires threatening homes in Clovelly, near Fish Hoek . However, officials were hopeful a change in the weather -including some rain - might bring some relief. The fynbos-covered mountains and spectacular coastline are the backdrop to the annual Cape Town Cycle Tour, a 109 kilometre race around the peninsula, which is due to be held on Sunday. The race is described as the 'largest timed cycling event in the world', and has drawn 35,000 entrants from South Africa and around the world this year. Organisers were expected to announce this week whether the fires will force a change in the route. Western Cape Premier Helen Zille said she was confident the fire would be out in time for the race to take place. 'It is known as the most scenic cycle tour in the world but now it will tour through some of the greatest devastation that the peninsula has ever seen, which will be heart-wrenching,' she said.
Cape Town's spectacular scenery has been ravaged by four days of fires - destroying or damaging 13 homes .
Fire has taken hold on both sides of the peninsula, a favourite holiday destination with tourists .
Smoke rising from fire has now turned the sky grey and blotted out the sun, transforming it into a red ball .
Fires started on the hottest day recorded for 100 years, when temperatures soared to more than 40 degrees Celcius .
שריפות בר השתוללו לאורך ההרים המפורסמים של קייפטאון במשך יום רביעי, הרסו בתים, מלון וחרכו אלפי דונם של נוף מרהיב. צוותי כיבוי ומטוסי הפצצת מים עדיין ניסו נואשות לבלום את התפשטות הלהבות ששטפו את חצי האי הדרומי של קייפטאון, עמוד שדרה הררי של קרקע העובר מהעיר לקייפ פוינט, הקצה הדרום מערבי ביותר של אפריקה. מאמינים שהשריפה כבר הרסה כ-4,000 דונם של אדמה - שורפת את הצמחייה הפורחת דמוית השיח הידועה בשם fynbos, חלק מממלכת הפרחים הייחודית של קייפ. גלול למטה לסרטון. הרוס: ג'ופרי קולינגס עוזר לאשתו פראן בת ה-82 לעבור את הריסות ביתם, שנהרס בשריפה. משתולל: שריפות שנתפסו משני צידי חצי האי המפורסם, סוגרות את צ'פמנ'ס פיק דרייב המפורסם כשהוא נשרף מעל מפרץ הוט (בתמונה) מזל: עד כה, לא דווח על הרוגים או פציעות חמורות כתוצאה מהשריפה - למרות שאנשים היו מטופל עבור שאיפת עשן. הוא גם הרס או גרם לנזק לפחות 13 בתים עד כה, כמו גם את חמישה כוכבים Tintswalo Atlantic Lodge, השוכן על שפת האוקיינוס ​​ליד נמל הדייגים וכפר הנוסעים האוט ביי. למרבה המזל, על פי החשד איש לא נהרג או נפצע קשה, אך עשרות אנשים טופלו בשל שאיפת עשן. בתי ספר נסגרו והתנועה התעוררה כשהתושבים התעוררו לגשם של אפר ועשן שנסחף על פני כדור שמש אדום דמוי ארמגדון. השריפות החלו כשהטמפרטורות עלו לשיא שלהן ב-100 השנים האחרונות של יותר מ-40 מעלות צלזיוס. בעוד הלהבות נקרעו לאורך צלע ההר משני צידי החצי האי המפורסם, מאות תושבים המתגוררים בכפרים היוקרתיים הפזורים לאורך חופי האוקיינוס ​​האטלנטי ומפרץ False תפסו חיות מחמד וחפצי ערך כשהם פונו בן לילה לפני להבות שהודלקו על ידי רוחות חזקות ושיא. טמפרטורות. גורמים רשמיים אמרו כי פניות למזון ומזומנים כדי לעזור לקורבנות, למפונים ולכבאים מתנדבים קיבלו תגובה מוחצת. עבודה קשה: כבאים שוטפים בולי עץ עשן ביער טוקאי, ליד הפרבר היוקרתי של קונסטנטיה. קרב: מטוסים אוספים מים מהים וממאגרי מים בקרבת מקום כדי לזרוק על היערות בניסיון לעצור את התפשטות האש. ההרים הם ביתם של פינבוס, סוג של צמחייה דמוית שיח הייחודית לכף המערבי. "RadioFirethon" בתחנה המקומית Cape Talk גייס יותר מ- R3million (כ-166,000 פאונד) עד השעה 17:00 שעון בריטניה. תייר גרמני השוהה בבית שכור באותו אזור אמר ל-eNCA לטלוויזיה שהיה לו מזל בריחה בשעות המוקדמות של יום רביעי. 'מעולם לא חוויתי דבר כזה,' אמר האיש, שמסר את שמו רק כקרל. 'כשראיתי את (הלהבות) מגיעות... הורדתי את אשתי מהמיטה ולקחנו מה שיכולנו לתפוס והלכנו לחניה בחוף.' לאחר מכן ליוו בני הזוג למרכז הצלה. השריפות נעו כעת לאורך החוף, ומאיימות על בתים ליד פיש הוק, בצד False Bay של חצי האי, אמרה Onele Ndesi, דוברת ניהול סיכוני אסונות בקייפטאון. בדיוק לאורך אותה רצועת חוף, כפר דייגים אחר כבר היה תחת איום: שינוי רוח פתאומי בן לילה העלה להבות על מפרץ קאלק, כפר דייגים הידוע במסעדות מאכלי הים ובחנויות העתיקות שלו. הרסני: רוחות חזקות וטמפרטורות גבוהות הקשו על הכבאים להשתלט על השריפה. המום: ביתו של ג'פרי קולינגס ליד בית יער טוקאי היה אחד מ-13 שנהרסו במלואם או בחלקם. דמוי ארמגדון: השריפות הפכו את הנוף המדהים בדרך כלל לנהרות של להבות. עזרה: תושבת מכסה את הפנים בבד כשהיא הולכת בעשן כדי לסייע בכיבוי השריפות המאיימות על בתים בקלובלי, ליד פיש הוק. עם זאת, גורמים רשמיים קיוו ששינוי במזג האוויר - כולל קצת גשם - עשוי להביא קצת הקלה. ההרים המכוסים בפינבוס וקו החוף המרהיב הם הרקע למסע האופניים השנתי של קייפטאון, מרוץ של 109 קילומטרים סביב חצי האי, שאמור להיערך ביום ראשון. המירוץ מתואר כ"אירוע הרכיבה בתזמון הגדול ביותר בעולם", ומשך השנה 35,000 נרשמים מדרום אפריקה ומכל העולם. המארגנים היו אמורים להודיע ​​השבוע אם השריפות יאלצו שינוי בתוואי. ראשת הקייפ המערבי, הלן זיל, אמרה שהיא בטוחה שהאש תכבה בזמן שהמירוץ יתקיים. "זה ידוע בתור סיור האופניים הנופי ביותר בעולם, אבל עכשיו הוא יסייר דרך כמה מהחורבן הגדול ביותר שראה חצי האי אי פעם, וזה יהיה צובט את הלב", אמרה.
הנוף המרהיב של קייפטאון נהרס על ידי ארבעה ימים של שריפות שהרסו או גרמו נזק ל-13 בתים.
האש תפסה אחיזה משני צדי חצי האי, יעד נופש מועדף על תיירים.
עשן שעלה מאש הפך כעת את השמים לאפור ומחק את השמש, והפך אותה לכדור אדום.
שריפות החלו ביום החם ביותר שנרשם מזה 100 שנים, כאשר הטמפרטורות זינקו ליותר מ-40 מעלות צלזיוס.