He admits it is ‘the biggest gamble of his life’ and is terrified that his latest television venture will be a flop. And it would seem comedian James Corden, who makes his debut this month as anchor of The Late, Late Show – one of America’s top talk shows – may be right to be concerned, according to some members of the test audience at a rehearsal last week. Corden and his new employers, CBS, could be worried that American audiences won’t get his British brand of humour and they want to ensure he is word perfect for his first live show on March 23, when Hollywood superstar Tom Hanks will be a guest. Response: James Corden is to make his debut as anchor of The Late, Late Show later this month - but CBS bosses could be worried about how he will be received, so a  rehearsal was held this week . A source on the programme revealed they needed to ‘iron out the glitches and find out what works’, adding: ‘The US audience is totally different to anything James has experienced before. It’s been a real rollercoaster of highs and lows.’ The Mail on Sunday gained exclusive access to Corden’s rehearsal last week, and while some of the 200 invited audience – many of them professional actors paid to ‘fill’ seats – seemed charmed by his laid-back delivery, most complained that they were ‘baffled’ by his sense of humour and found his estuary accent difficult to understand. Though he told interviewers last week that he intends to ‘shake up’ late-night TV in the US, the new show is surprisingly formulaic. Corden, 36, sits behind a desk topped with an old-fashioned rotary phone, while guests sit on a blue sofa in front of a fake backdrop of Los Angeles. There is a small bar set up in the corner of the studio, staffed by barman Ian, and a house band led by wild-haired musician Reggie Watts. The comic opened the ‘show’ with a monologue of jokes, including one about last week’s scandal over US Secret Service members who crashed into a White House barrier after a drunken party. ‘They’ve got a new motto – to protect and serve me another,’ he told his audience. Guest Susan Wittan, from Rockville, Maryland, who attended Thursday’s rehearsal said: ‘I’d never heard of James Corden until today. 'He seems to be a very friendly, nice guy but I didn’t get some of his jokes and I found him a bit hard to understand at times. He speaks quite quickly and used British words like mate. ‘I enjoyed some of the humour but I’m not sure how well he will go down in America.’ Revolutionary: Despite Corden - seen here interviewing Whitney Cummings, of sitcom 2 Broke Girls, and Eric Christian Olsen, from crime show NCIS: Los Angeles - promising the shake up the tried-and-tested format, some audience members complained there was little to differentiate it from other talk shows . Another woman, Christine, who revealed she was being paid as a ‘seat filler’ said: ‘I don’t think enough people know who he is. I didn’t enjoy the show much. It was boring.’ The dress rehearsal came amid increasing concerns that Corden, who has lost 6st in the run-up to the show’s launch, has been under tremendous stress, doubtless mindful that many other Britons, such as Ant and Dec, and Russell Brand, tried and failed to crack the American audience. While friends and family insist his new, slimline image is the result of a conscious effort to look svelte for his big launch, others close to the show say his fear of failure is the real reason that he has lost so much weight. Risk: Corden has moved his family - wife Julia Carey, son Max, three, and four-month-old daughter Carey - to LA, but admits taking the role is the biggest gamble of his life so far . In recent weeks he has displayed obvious signs of anxiety. ‘There have been a few heated moments,’ the source said. ‘There have been a few raised voices. But that can be normal for any new show. ‘You can’t blame him for being stressed and nervous. His entire professional future is on the line.’ Corden, who relocated to LA at Christmas with wife Julia and their children Max, three, and 14-week-old Carey, is on a reported £1.5 million-a-year deal. He admits CBS has taken ‘a huge gamble’ bringing him to the United States, saying: ‘I don’t know if I’m making a huge mistake. But I’d rather regret doing something than not doing something. ‘It’s madness really. When I got the job I’d never even been on an American talk show.’ Before Thursday night’s rehearsal began Corden, clearly on edge, spoke to the audience. He told them: ‘This is a dream come true for me. If you’d told the 12-year-old me that I would be doing this I would never have believed it.’ He also spoke about his children, saying: ‘When you have one kid it’s like having a pet. When you have two it’s like getting the whole zoo.’ But he appeared distracted at times, with one onlooker commenting: ‘He seemed like he had a lot on his mind. There were times during the moments by himself when he looked stressed and worried.’ He interviewed comedian Whitney Cummings, of sitcom 2 Broke Girls, and actor Eric Christian Olsen, from crime show NCIS: Los Angeles. Both are CBS shows. When Cummings joked about Britain being ‘a nation of alcoholics’ Corden replied: ‘I would refute that although I am aware that I’m the only late-night host with a bar in his studio.’ Family man: Corden told the audience about his newly expanded brood, saying: ‘When you have one kid it’s like having a pet. When you have two it’s like getting the whole zoo.’ Unknown?: Some said they thought Corden was not well-known enough to do well as a talk show host in the States - but CBS have been doing a lot of promotion to spread his name around, like this billboard stunt . Afterwards one British audience member said: ‘The show was pretty predictable. The main difference between this one and the other American late-night shows is that the guests walked out and sat on the sofa together. It’s more like Graham Norton’s show in format. ‘There were skits and jokes and a house band. He made the effort to engage the audience and invited everyone up on to the stage at the end to dance. 'But there’s nothing revolutionary about it. He’s likeable but won’t win any originality awards. He was trying very hard, though. The tone of the show is sweet.’ Amelia Darwin, who also watched the show, added: ‘James Corden worked really hard and is a likeable man. But I’m not sure he’s got what it takes to be a huge success here. The show is too similar to everything else out there. 'I wish him well but I won’t be tuning in.’ Nick Bernstein, CBS Vice President, Late Night, West Coast said: 'The studio audience reception to the practice shows has been terrific. 80% of the audience has re-booked for a future taping. A late night host with an accent is hardly a foreign concept to CBS. We find James British accent quite charming.'
Corden due to make his debut as anchor of The Late, Late Show this month .
But dress rehearsal to gauge reception has revealed problems .
Audience members complain British actor's accent is hard to understand .
Others said it was 'boring', with nothing to make it stand out from the rest .
Corden and his young family relocated to LA so he can host the CBS show .
But 36-year-old has admitted the job is 'the biggest gamble of his life'
The above article has been amended since it was originally published.
הוא מודה שזה 'ההימור הכי גדול בחייו' ומפחד שמיזם הטלוויזיה האחרון שלו יהיה פלופ. ונראה שהקומיקאי ג'יימס קורדן, שעורך את הופעת הבכורה שלו החודש כעוגן של The Late, Late Show - אחת מתוכניות האירוח המובילות באמריקה - עשוי להיות מודאג, על פי כמה מחברי קהל המבחן בחזרה בשבוע שעבר. . קורדן ומעסיקיו החדשים, CBS, יכולים להיות מודאגים שהקהל האמריקאי לא יקבל את מותג ההומור הבריטי שלו והם רוצים להבטיח שהוא יהיה מושלם למופע החי הראשון שלו ב-23 במרץ, כאשר כוכב העל ההוליוודי טום הנקס יתארח . תגובה: ג'יימס קורדן אמור לעשות את הופעת הבכורה שלו כעוגן של The Late, Late Show מאוחר יותר החודש - אבל הבוסים של CBS יכולים להיות מודאגים מהאופן שבו הוא יתקבל, אז נערכה חזרה השבוע. מקור בתוכנית חשף שהם צריכים "לגהץ את התקלות ולגלות מה עובד", והוסיף: "הקהל בארה"ב שונה לחלוטין מכל מה שג'יימס חווה בעבר. זו הייתה רכבת הרים אמיתית של עליות ושפל.' ה-Mail on Sunday קיבל גישה בלעדית לחזרה של קורדן בשבוע שעבר, ובעוד שחלק מ-200 הקהל המוזמנים - רבים מהם שחקנים מקצועיים ששילמו כדי "למלא" מושבים - נראה היה מוקסם מהשיבוץ שלו. מסירה חזרה, רובם התלוננו שהם 'מבולבלים' מחוש ההומור שלו והתקשו להבין את המבטא שלו בשפך. למרות שהוא אמר למראיינים בשבוע שעבר שהוא מתכוון "לטלטל" את הטלוויזיה בשעות הערב המאוחרות בארה"ב, התוכנית החדשה היא נוסחתית באופן מפתיע. קורדן, בן 36, יושב מאחורי שולחן כתיבה שעליו טלפון רוטרי מיושן, בעוד האורחים יושבים על ספה כחולה מול רקע מזויף של לוס אנג'לס. יש בר קטן שהוקם בפינת האולפן, מאויש על ידי הברמן איאן, ולהקת בית בראשות המוזיקאי פרוע השיער רג'י ווטס. הקומיקס פתח את "התוכנית" עם מונולוג של בדיחות, כולל אחד על השערורייה בשבוע שעבר על אנשי השירות החשאי של ארצות הברית שהתרסקו במחסום בבית הלבן לאחר מסיבת שיכורים. "יש להם מוטו חדש - להגן ולשרת אותי אחר", אמר לקהל שלו. אורחת סוזן וויטן, מרוקוויל, מרילנד, שהשתתפה בחזרה ביום חמישי אמרה: "מעולם לא שמעתי על ג'יימס קורדן עד היום. "נראה שהוא בחור מאוד ידידותי ונחמד, אבל לא הבנתי כמה מהבדיחות שלו וקצת קשה לי להבין אותו לפעמים. הוא מדבר די מהר והשתמש במילים בריטיות כמו בן זוג. "נהניתי קצת מההומור אבל אני לא בטוח עד כמה הוא יגיע לאמריקה." מהפכני: למרות קורדן - נראה כאן מראיין את וויטני קאמינגס, מהסיטקום 2 Broke Girls, ואת אריק כריסטיאן אולסן, מתוכנית הפשע NCIS: לוס אנג'לס - כשהבטיחה לזעזע את הפורמט המנוסה, כמה מחברי הקהל התלוננו שאין הרבה מה להבדיל בינו לבין תוכניות אירוח אחרות. אישה אחרת, כריסטין, שחשפה שהיא מקבלת שכר בתור 'מילוי מושבים' אמרה: 'אני לא חושבת שדי אנשים יודעים מי הוא. לא נהניתי הרבה מהתוכנית. זה היה משעמם.״ החזרה השמלה הגיעה על רקע החששות הגוברים שקורדן, שהפסיד במקום השישי לקראת השקת התוכנית, היה נתון ללחץ אדיר, ספק אם מודעים לכך שהרבה בריטים אחרים, כמו אנט ודצ'ר, וראסל ברנד, ניסה ולא הצליח לפצח את הקהל האמריקאי. בעוד חברים ובני משפחה מתעקשים שהתדמית החדשה והדקה שלו היא תוצאה של מאמץ מודע להיראות דק לקראת ההשקה הגדולה שלו, אחרים מקורבים לתוכנית אומרים שהפחד שלו מכישלון הוא הסיבה האמיתית לכך שהוא ירד כל כך הרבה במשקל. סיכון: קורדן העביר את משפחתו - אשתו ג'וליה קארי, בנו מקס בן שלוש ובתו קארי בת הארבעה חודשים - ללוס אנג'לס, אבל מודה שלקיחת התפקיד הוא ההימור הגדול ביותר בחייו עד כה. בשבועות האחרונים הוא הראה סימנים ברורים של חרדה. "היו כמה רגעים סוערים", אמר המקור. "היו כמה קולות מורמות. אבל זה יכול להיות נורמלי לכל הופעה חדשה. "אי אפשר להאשים אותו שהוא לחוץ ועצבני. כל העתיד המקצועי שלו עומד על הפרק.' קורדן, שעבר ללוס אנג'לס בחג המולד עם אשתו ג'וליה וילדיהם מקס בן השלוש וקארי בת ה-14 שבועות, הוא על עסקה של 1.5 מיליון ליש"ט בשנה. הוא מודה ש-CBS לקחה 'הימור ענק' והביאה אותו לארצות הברית, ואמרה: 'אני לא יודע אם אני עושה טעות ענקית. אבל אני מעדיף להתחרט על שעשיתי משהו מאשר לא לעשות משהו. 'זה באמת טירוף. כשקיבלתי את העבודה אף פעם לא הייתי בתוכנית אירוח אמריקאית.' לפני שהחזרה ביום חמישי בלילה החלה קורדן, בבירור על הקצה, דיבר אל הקהל. הוא אמר להם: 'זהו הגשמת חלום עבורי. אם היית אומר לי לילד בן ה-12 שאני אעשה את זה, לעולם לא הייתי מאמין בזה.' הוא גם דיבר על ילדיו ואמר: 'כשיש לך ילד אחד זה כמו שיש לך חיית מחמד. כשיש לך שניים זה כמו לקבל את כל גן החיות.' אבל הוא נראה לפעמים מוסח, כשאחד מהצופים העיר: 'נראה היה לו הרבה בראש. היו מקרים ברגעים לבד שהוא נראה לחוץ ומודאג.' הוא ראיין את הקומיקאית וויטני קאמינגס, מהסיטקום 2 Broke Girls, ואת השחקן אריק כריסטיאן אולסן, מתוכנית הפשע NCIS: Los Angeles. שתיהן תוכניות של CBS. כשקאמינגס התלוצץ על כך שבריטניה היא 'אומה של אלכוהוליסטים', ענה קורדן: 'אני אפריך את זה למרות שאני מודע לכך שאני המארח היחיד עם בר באולפן שלו.' איש משפחה: קורדן סיפר לקהל על הגזע החדש שלו שהתרחב, ואמר: 'כשיש לך ילד אחד זה כמו שיש לך חיית מחמד. כשיש לך שניים זה כמו לקבל את כל גן החיות.' לא ידוע?: חלקם אמרו שהם חשבו שקורדן לא מספיק מוכר כדי להצליח בתור מנחה אירוח בארצות הברית - אבל CBS עשתה הרבה קידום כדי להפיץ את שלו. שם בסביבה, כמו תעלול שלטי חוצות זה. לאחר מכן אמר אחד מהקהל הבריטי: 'המופע היה די צפוי. ההבדל העיקרי בין מופעי לילה מאוחרים אמריקאיים זו לבין המופעים האחרים הוא שהאורחים יצאו והתיישבו יחד על הספה. זה יותר כמו התוכנית של גרהם נורטון בפורמט. 'היו מערכונים ובדיחות ולהקת בית. הוא עשה מאמץ להעסיק את הקהל והזמין את כולם לעלות לבמה בסוף לרקוד. "אבל אין בזה שום דבר מהפכני. הוא חביב אבל לא יזכה באף פרסי מקוריות. עם זאת, הוא התאמץ מאוד. הטון של התוכנית מתוק". אמיליה דרווין, שגם צפתה בתוכנית, הוסיפה: "ג'יימס קורדן עבד ממש קשה והוא איש חביב. אבל אני לא בטוח שיש לו את מה שצריך כדי להצליח כאן. ההצגה דומה מדי לכל השאר בחוץ. "אני מאחל לו בהצלחה אבל אני לא אתכוונן." ניק ברנשטיין, סגן נשיא CBS, Late Night, West Coast אמר: "קבלת הקהל באולפן למופעי האימון הייתה נהדרת. 80% מהקהל הזמין מחדש להקלטה עתידית. מארח מאוחר בלילה עם מבטא אינו מושג זר ל-CBS. אנחנו מוצאים את המבטא הבריטי של ג'יימס די מקסים״.
קורדן אמור לערוך את הופעת הבכורה שלו כעוגן של The Late, Late Show החודש.
אבל חזרות לבוש לבדיקת הקבלה גילו בעיות .
חברי הקהל מתלוננים על המבטא של השחקן הבריטי קשה להבין.
אחרים אמרו שזה 'משעמם', בלי שום דבר להבליט אותו מהשאר.
קורדן ומשפחתו הצעירה עברו ללוס אנג'לס כדי שיוכל לארח את התוכנית של CBS.
אבל בן 36 הודה שהעבודה היא "ההימור הגדול ביותר בחייו"
המאמר לעיל תוקן מאז פורסם במקור.