Dramatic recordings from the Germanwings flight’s black box have revealed the captain’s desperate attempts to break into the cockpit to regain control of the plane. According to transcripts published today, captain Patrick Sondheimer screamed ‘Open the goddamn door!’ as his killer co-pilot Andreas Lubitz deliberately flew the aircraft into an Alpine ravine after he had left to go to the toilet. Yesterday, it was revealed that Lubitz was living 'on the edge' because he feared that his deteriorating blurred vision would cost him his pilot's licence. Scroll down for video . Captain Patrick Sondheimer is heard with co-pilot Andreas Lubitz, pictured, who tells him he can go to the toilet at any time and he will take over the controls, noting that the pilot didn’t go to the lavatory in Barcelona . Investigation: Reports emerged that police searching the pilot's flat had found a 'small mountain of pills' and he had apparently been refusing to take his antidepressants medication. Above, Lubitz in 2013 . Search workers collect debris at the crash site of the Germanwings Airbus A320 in the French Alps, above the town of Seyne-les-Alpes . The personal effects of the plane's 150 victims can be seen through the piles of rubble . Clothes from the plane's cargo lie strewn across the mountainside. Dramatic recordings from the Germanwings flight’s black box have revealed the captain’s desperate attempts to break into the cockpit to regain control of the plane . A French rescue worker inspects the remains of the Germanwings Airbus A320 at the site of the crash . Lubitz is believed to have locked his captain out after the senior officer left the flight deck, and used the flight managing system to put the plane into a descent, something that can only be done manually - and deliberately. A transcript published in today’s edition of the German newspaper Bild, reveals that the chilling recording starts with captain Sondheimer apologising to passengers for a 26-minute delay in Barcelona, and promising to make up the time on the flight to Dusseldorf. In the next 20 minutes, Sondheimer converses with co-pilot Andreas Lubitz, who tells him he can go to the toilet at any time and he will take over the controls, noting that the pilot didn’t go to the lavatory in Barcelona. At 10.27am, the airliner reaches its cruising altitude of 38,000ft. The pilot prompts his first officer to prepare for the landing in Dusseldorf. The French prosecutors described Lubitz’s replies as ‘laconic’, and he is heard using words such as ‘hopefully’ and ‘we’ll see’. After the checks for landing, Lubitz says to Sondheimer again: ‘You can go now.’ Lubitz was sitting in this cockpit, pictured, when he commanded the jet to crash into the Alps at 400mph . The pilot lets another two minutes elapse, then he says to Lubitz: ‘You can take over.’ There is the sound of a seat being pushed back and the snap of a door. At 10.29am the flight radar monitors the plane descending. At 10.30am it is down by 316ft, and just a minute later, it is down 1,800ft. At 10.32am air traffic controllers try to contact the aircraft, but get no response. In the plane, the automatic alarm signal ‘Sink Rate’ sounds almost at the same time, according to the voice recorder. Dramatic recordings from the Germanwings flight’s black box have revealed the captain’s desperate attempts to break into the cockpit to regain control of the plane . Shortly afterwards there is a loud bang, which sounds like someone trying to enter the cockpit. Sondheimer yells: ‘For God’s sake, open the door!’ In the background, passengers can be heard screaming. At 10.35am ‘loud, metallic banging against the cockpit door’ is heard again, according to the French authorities. The jet is still 7,000ft above the ground. About 90 seconds later there is a new warning message – ‘Ground! Pull up! Pull up!’ The pilot is heard shouting: ‘Open the goddamn door!’ At 10.38am, with its engines racing, the aircraft is on a north-east course over the French Alps. The breathing of Lubitz can be heard in the cockpit but he says nothing. Access to the cockpit door on the Germanwings Airbus A320 (like the one above) can be disabled from inside the flight deck to prevent hijacking . At 10.40am the aircraft hits the mountainside with its right wing. The last sounds are more screams from passengers. It is believed that Sondheimer resorted to using a crowbar to try and get through the armoured panel as the plane plunged fatally towards the Alps. German newspaper Bild yesterday reported that he had attempted to use an axe, and a Germanwings spokesman confirmed that such a tool was on board the aircraft. But the only axe on the plane would have been in the cockpit, meaning it was out of reach of the captain. It has emerged that Lubitz once planned to marry his long-term girlfriend but she broke off the relationship because his Jekyll and Hyde personality left her fearing for her safety, it was claimed. The woman, named as teacher Kathrin Goldbach, is understood to have called time on Lubitz's increasingly erratic and controlling behaviour just weeks before the Germanwings crash. Reports emerged that police searching the pilot's flat had found a 'small mountain of pills' and he had apparently been refusing to take his antidepressants medication. Miss Goldbach still lived with Lubitz, 27, but it is understood she was on the lookout for a flat after being driven away by his need to be in charge. He even tried to tell her what to wear, friends said. While outwardly confident, his hidden insecurity demanded constant attention – which led him to betray Kathrin with a five-month fling with a Germanwings stewardess conducted in cheap hotels. But she, too, is believed to have ended her relationship after growing fearful of the 'tormented and erratic' Lubitz. At an extraordinary press conference, Marseille prosecutor Brice Robin gave a disturbing account of the cockpit voice recordings extracted from black box. He said Lubitz locked his captain out after the senior officer left the flight deck. He said: 'The intention was to destroy the plane. Death was instant. The plane hit the mountain at 700kmh (430mph). 'I don't think that the passengers realised what was happening until the last moments because on the recording you only hear the screams in the final seconds'. Referring to Lubitz, Mr Robin said: 'He did this for a reason which we don't know why, but we can only deduct that he destroyed this plane. We have asked for information from the German investigation on both his profession and personal background'. Mr Robin said he had no known links with terrorism, adding: 'There is no reason to suspect a terrorist attack.' Family members of a victim pause in front of a stele, a stone slab erected as a monument, set up in the area where the Germanwings aircraft crashed in the French Alps, in Le Vernet, France . The crash on Tuesday killed all 150 people aboard. Reports have emerged that police searching the pilot's flat had found a 'small mountain of pills' and he had apparently been refusing to take his antidepressant medication . Two teddy bears dressed in the uniforms of a Germanwings pilot and a flight attendant sit in the centre of a wreath outside the Germanwings headquarters at Cologne-Bonn airport . And asked whether he believed the crash that killed 150 people was the result of suicide, he said: 'People who commit suicide usually do so alone... I don't call it a suicide.' Mr Robin, who had earlier briefed the families of the dead – and separately those of both pilots – said the screams of passengers aware of their fate could be heard in the final seconds of the recording. It also emerged that his parents only discovered that their son was a mass murderer just minutes before the bombshell press conference by prosecutors in Marseille. His mother, a piano teacher, and father, a successful businessman, were understood to be in the French city at the time of the announcement, but kept separate from the victims' relatives. Their whereabouts are now unknown, but it is believed they are being questioned by police. The couple's £400,00 two-storey detached home in Montabaur, a town 40 miles from Bonn where Lubitz is thought to have grown up, was also searched by detectives. As a child, Lubitz is said to have always wanted to be a pilot and covered his bedroom walls with pictures of planes and collected model aircraft. 10.01am: Plane takes off from Barcelona 26 minutes late . 10.27am: Reaches cruising altitude of 38,000ft. Andreas Lubitz tells captain Patrick Sondheimer he can go to the toilet . 10.27am - 10.29am: Sondenheimer tells Lubitz: ‘You can take over.’ Sound of a seat being pushed back and a click of the closing door . 10.29am: Plane begins its descent . 10.30am - 10.34am: Loud bang, which sounds like someone trying to enter the cockpit. 10.35am: ‘Loud, metallic banging against the cockpit door’ apparently as Sondenheimer attempts to break in with a crow bar . 10.37am: Automatic warning sounds on flight deck, saying 'pull up, pull up' Sondenheimer shouts: 'Open the god damn door' 10.38am: The breathing of Lubitz can be heard in the cockpit but he says nothing . 10.40am: Jet hits the mountainside with its right wing. The last sounds are screams from passengers . 10.42am: French air navigation service sends out search and rescue teams .
Lubitz tells captain Patrick Sondheimer he can go to the toilet at any time .
Tells the captain he will take over controls and later says 'you can go now'
Shortly afterwards there is loud bang, like someone trying to enter cockpit .
Sondheimer yells: ‘For God’s sake, open the door!’ and passengers scream .
הקלטות דרמטיות מהקופסה השחורה של טיסת Germanwings חשפו את ניסיונותיו הנואשים של הקפטן לפרוץ לתא הטייס כדי להחזיר את השליטה על המטוס. לפי התמלילים שפורסמו היום, הקפטן פטריק סונדהיימר צרח 'פתח את הדלת הארורה!' בזמן שטייס המשנה הרוצח שלו אנדראס לוביץ הטיס את המטוס בכוונה לתוך נקיק אלפיני לאחר שעזב ללכת לשירותים. אתמול נחשף כי לוביץ חי 'על הקצה' משום שחשש שהראייה המטושטשת המידרדרת שלו תעלה לו ברישיון הטייס. גלול למטה לסרטון. קפטן פטריק סונדהיימר נשמע עם טייס המשנה אנדראס לוביץ, בתמונה, שאומר לו שהוא יכול ללכת לשירותים בכל עת והוא ישתלט על השליטה, וציין שהטייס לא הלך לשירותים בברצלונה. חקירה: הופיעו דיווחים לפיהם המשטרה שעשתה חיפוש בדירת הטייס מצאה 'הר קטן של כדורים' והוא ככל הנראה סירב ליטול את התרופות נוגדות הדיכאון שלו. למעלה, לוביץ ב-2013. עובדי חיפוש אוספים פסולת באתר ההתרסקות של מטוס ה-Germanwings Airbus A320 באלפים הצרפתיים, מעל העיירה Seyne-les-Alpes. ניתן לראות את החפצים האישיים של 150 קורבנות המטוס מבעד לערמות ההריסות. בגדים מהמטען של המטוס זרוקים על צלע ההר. הקלטות דרמטיות מהקופסה השחורה של טיסת Germanwings חשפו את ניסיונותיו הנואשים של הקפטן לפרוץ לתא הטייס כדי להחזיר את השליטה על המטוס. עובד הצלה צרפתי בודק את שרידי מטוס ה-Germanwings Airbus A320 באתר ההתרסקות. על פי ההערכות, לוביץ נעל את הקפטן שלו בחוץ לאחר שהקצין הבכיר עזב את סיפון הטיסה, והשתמש במערכת ניהול הטיסה כדי להכניס את המטוס לירידה, דבר שניתן לעשות רק ידנית - ובכוונה. תמליל שפורסם במהדורת היום של העיתון הגרמני "בילד", מגלה כי ההקלטה המצמררת מתחילה בכך שהקפטן סונדהיימר מתנצל בפני הנוסעים על עיכוב של 26 דקות בברצלונה, ומבטיח להשלים את הזמן בטיסה לדיסלדורף. ב-20 הדקות הבאות, סונדהיימר משוחח עם טייס המשנה אנדראס לוביץ, שאומר לו שהוא יכול ללכת לשירותים בכל עת והוא ישתלט על השליטה, וציין שהטייס לא הלך לשירותים בברצלונה. בשעה 10:27, מטוס הנוסעים מגיע לגובה השיוט שלו של 38,000 רגל. הטייס מנחה את הקצין הראשון שלו להתכונן לנחיתה בדיסלדורף. התובעים הצרפתיים תיארו את תשובותיו של לוביץ כ'לקוניות', והוא נשמע משתמש במילים כמו 'בתקווה' ו'נראה'. לאחר הבדיקות לנחיתה, לוביץ אומר לסונדהיימר שוב: 'אתה יכול ללכת עכשיו'. לוביץ ישב בתא הטייס הזה, בתמונה, כאשר ציווה על המטוס להתרסק בהרי האלפים במהירות של 400 קמ"ש. הטייס נותן לעוד שתי דקות לחלוף, ואז הוא אומר ללוביץ': 'אתה יכול להשתלט'. יש קול של דחיפה של מושב לאחור ונקישה של דלת. בשעה 10:29 מכ"ם הטיסה עוקב אחר המטוס היורד. בשעה 10:30 הוא ירד ב-316 רגל, ורק דקה לאחר מכן הוא יורד ב-1,800 רגל. בשעה 10:32 מנסים פקחי התנועה ליצור קשר עם המטוס, אך לא מקבלים מענה. במטוס, האות האזעקה האוטומטי 'Sink Rate' נשמע כמעט באותו זמן, לפי המקליט. הקלטות דרמטיות מהקופסה השחורה של טיסת Germanwings חשפו את ניסיונותיו הנואשים של הקפטן לפרוץ לתא הטייס כדי להחזיר את השליטה על המטוס. זמן קצר לאחר מכן נשמע חבטה חזקה, שנשמעת כמו מישהו שמנסה להיכנס לתא הטייס. סונדהיימר צועק: ‘למען השם, פתחו את הדלת!’ ברקע נשמעים נוסעים צורחים. בשעה 10:35 נשמעת שוב "דפיקות מתכתיות חזקות בדלת תא הטייס", לפי הרשויות הצרפתיות. הסילון עדיין נמצא בגובה 7,000 רגל מעל הקרקע. כ-90 שניות לאחר מכן מופיעה הודעת אזהרה חדשה - 'קרקע! לַעֲקוֹר! תרים למעלה!’ נשמע הטייס צועק: ‘פתח את הדלת הארורה!’ בשעה 10:38 בבוקר, כשהמנועים שלו דוהרים, המטוס נמצא במסלול צפון-מזרח מעל האלפים הצרפתיים. ניתן לשמוע את נשימתו של לוביץ בתא הטייס אבל הוא לא אומר דבר. ניתן להשבית את הגישה לדלת תא הטייס ב-Germanwings Airbus A320 (כמו זה שלמעלה) מתוך סיפון הטיסה כדי למנוע חטיפה. בשעה 10:40 המטוס פוגע בצלע ההר בכנפו הימנית. הצלילים האחרונים הם יותר צרחות של נוסעים. מאמינים שסונדהיימר פנה להשתמש במוט כדי לנסות לעבור דרך הלוח המשוריין כשהמטוס צלל אנושות לעבר הרי האלפים. העיתון הגרמני "בילד" דיווח אתמול כי הוא ניסה להשתמש בגרזן, ודובר גרמןווינגס אישר כי כלי כזה נמצא על סיפון המטוס. אבל הגרזן היחיד במטוס היה בתא הטייס, כלומר היה מחוץ להישג ידו של הקפטן. התברר כי לוביץ תכנן פעם להינשא לחברתו ארוכת השנים, אך היא ניתקה את מערכת היחסים מכיוון שאישיותו של ג'קיל והייד השאירה אותה מפחדת לביטחונה, נטען. האישה, שנקראת בשם המורה קתרין גולדבך, פנתה לזמן על התנהגותו ההולכת וגוברת של לוביץ, שבועות ספורים לפני התרסקות הגרמןווינגס. דיווחים עלו כי המשטרה שעשתה חיפוש בדירת הטייס מצאה 'הר קטן של כדורים' והוא ככל הנראה סירב ליטול את התרופות נגד דיכאון שלו. מיס גולדבך עדיין גרה עם לוביץ, בן 27, אבל ברור שהיא חיפשה דירה לאחר שנדחקה מהצורך שלו להיות אחראי. הוא אפילו ניסה להגיד לה מה ללבוש, אמרו חברים. בעודו בטוח כלפי חוץ, חוסר הביטחון הסמוי שלו דרש תשומת לב מתמדת - מה שהוביל אותו לבגוד בקתרין בשטיפה של חמישה חודשים עם דיילת ג'רמןווינגס שהתנהלה בבתי מלון זולים. אבל גם היא מאמינים שסיימה את מערכת היחסים שלה לאחר שפחדה מלוביץ 'המיוסר והלא יציב'. במסיבת עיתונאים יוצאת דופן, תובע מרסיי, בריס רובין, נתן דין וחשבון מטריד על הקלטות הקול של תא הטייס שחולצו מקופסה שחורה. לדבריו, לוביץ נעל את הקפטן שלו בחוץ לאחר שהקצין הבכיר עזב את סיפון הטיסה. הוא אמר: 'הכוונה הייתה להשמיד את המטוס. המוות היה מיידי. המטוס פגע בהר במהירות של 700 קמ"ש (430 קמ"ש). 'אני לא חושב שהנוסעים הבינו מה קורה עד לרגעים האחרונים כי בהקלטה שומעים את הצרחות רק בשניות האחרונות'. בהתייחסו ללוביץ אמר מר רובין: 'הוא עשה את זה מסיבה שאיננו יודעים מדוע, אבל אנחנו יכולים רק להסיק שהוא השמיד את המטוס הזה. ביקשנו מידע מהחקירה הגרמנית הן על מקצועו והן על הרקע האישי שלו". מר רובין אמר שאין לו קשרים ידועים עם טרור, והוסיף: "אין סיבה לחשוד במתקפת טרור". בני משפחה של קורבן עוצרים מול אסטלה, לוח אבן שהוקם כאנדרטה, שהוקם באזור בו התרסק מטוס הגרמןווינגס באלפים הצרפתיים, בלה ורן, צרפת. בהתרסקות ביום שלישי נהרגו כל 150 האנשים שהיו על הסיפון. הופיעו דיווחים על כך שהמשטרה שעשתה חיפוש בדירת הטייס מצאה "הר קטן של כדורים" והוא ככל הנראה סירב ליטול את התרופות נוגדות הדיכאון שלו. שני דובונים לבושים במדים של טייס ג'רמןווינגס ודיילת יושבים במרכז זר מחוץ למפקדת ג'רמןווינגס בנמל התעופה של קלן-בון. ונשאל האם הוא מאמין שההתרסקות שבה נהרגו 150 בני אדם היא תוצאה של התאבדות, אמר: 'אנשים שמתאבדים בדרך כלל עושים זאת לבד... אני לא קורא לזה התאבדות'. מר רובין, שתדרך קודם לכן את משפחות ההרוגים - ובנפרד את אלה של שני הטייסים - אמר שצעקות הנוסעים המודעים לגורלם נשמעו בשניות האחרונות של ההקלטה. כמו כן, התברר כי הוריו גילו כי בנם היה רוצח המונים דקות ספורות לפני מסיבת העיתונאים הפצצה של התובעים במרסיי. אמו, מורה לפסנתר, ואביו, איש עסקים מצליח, היו ככל הנראה בעיר הצרפתית בזמן ההכרזה, אך נפרדו מקרובי הקורבנות. מקום הימצאם אינו ידוע כעת, אך על פי ההערכות הם נחקרים על ידי המשטרה. ביתם העצמאי בן שתי הקומות של בני הזוג ב-400,00 ליש"ט במונטבאור, עיירה 40 מיילים מבון שבה חשב לוביץ גדל, נערך גם הוא על ידי בלשים. כילד, אומרים על לוביץ שתמיד רצה להיות טייס וכיסה את קירות חדר השינה שלו בתמונות של מטוסים ודגמי מטוסים שנאספו. 10:01: המטוס ממריא מברצלונה באיחור של 26 דקות. 10:27: מגיע לגובה שיוט של 38,000 רגל. אנדראס לוביץ אומר לקפטן פטריק סונדהיימר שהוא יכול ללכת לשירותים. 10:27 - 10:29: סונדנהיימר אומר ללוביץ': 'אתה יכול להשתלט'. צליל של דחיקה של מושב לאחור ונקישה של הדלת הנסגרת. 10:29: המטוס מתחיל לרדת. 10:30 - 10:34: דפיקה חזקה, שנשמעת כמו מישהו שמנסה להיכנס לתא הטייס. 10:35 בבוקר: 'חבטות מתכתיות חזקות בדלת תא הטייס' ככל הנראה כשסונדנהיימר מנסה לפרוץ פנימה עם מגן עורב. 10:37: צלילי אזהרה אוטומטיים על סיפון הטיסה, האומרים 'תרים למעלה, משוך למעלה' סונדנהיימר צועק: 'פתח את הדלת הארורה' 10:38 בבוקר: ניתן לשמוע את נשימתו של לוביץ בתא הטייס אבל הוא לא אומר דבר. 10:40: ג'ט פוגע בצלע ההר בכנפו הימנית. הצלילים האחרונים הם צרחות של נוסעים. 10:42: שירות הניווט האווירי הצרפתי שולח צוותי חיפוש והצלה.
לוביץ אומר לקפטן פטריק סונדהיימר שהוא יכול ללכת לשירותים בכל עת.
אומר לקפטן שהוא ישתלט על השליטה ובהמשך אומר 'אתה יכול ללכת עכשיו'
זמן קצר לאחר מכן נשמע דפיקה חזקה, כמו מישהו שמנסה להיכנס לתא הטייס.
סונדהיימר צועק: 'למען השם, תפתח את הדלת!' והנוסעים צורחים.