One in three 11-year-olds is still overweight or obese - but an expert has warned that the country’s fat youngsters are now ‘getting fatter’ Britain now has 140,000 ‘super-fat’ children who will need gastric bands as adults if they do not slim down, according to a leading expert. The number of seriously overweight children has soared in recent years as Ministers have failed to tackle the problem, said Professor Paul Gately. Official statistics suggest childhood obesity rates have plateaued in recent years – although one in three 11-year-olds is still overweight or obese. But Prof Gately, who treats obese patients, said the figures disguised the fact that the country’s fat youngsters were now ‘getting fatter’. Speaking at an event to discuss whether people were too worried about childhood obesity, he said the problem was ‘much worse’ than many feared. Overall rates had stabilised, but only because middle-class families had started heeding advice to eat healthily and take more exercise, he said. He added: ‘Unfortunately, those children who are already obese are getting fatter. So more deprived communities are getting more obese.’ He continued: ‘We have 140,000 children in the UK who are so obese that if they were adults they would be immediately eligible for surgery.’ Society had to ‘think very carefully about that’, he told a meeting at the Policy Exchange think-tank in London, because ‘obese children tend to become obese adults’. Under recently published guidelines, adults should be considered for weight-loss surgery if they have a body mass index (BMI) of 30 or more and ‘very poorly controlled’ type 2 diabetes. A BMI of 30 is equivalent to a 5ft 6in woman weighing 13st 9lb, or a 5ft 11in man of 15st 6lb. Any patient with type 2 diabetes and a BMI over 35 should also be considered for weight-reduction surgery, according to the National Institute for Health and Care Excellence. Britain now has 140,000 ‘super-fat’ children who will need gastric bands as adults if they do not slim down . Teenagers rarely have fat-loss surgery, with only 60 such operations taking place last year. However, as The Mail on Sunday revealed last month, patients are getting younger, with a 12-year-old boy recently going under the knife. Prof Gately, an exercise and obesity specialist at Leeds Metropolitan University, believes successive governments squandered billions on scattergun attempts to protect all children from obesity – when only some were actually ‘at risk’. Arguing many obese people were victims of circumstance, he claimed the current Government’s policy of emphasising ‘personal responsibility’ over weight led to people feeling blamed, which was counterproductive. rofessor Paul Gately (pictured) says the number of seriously overweight children has soared in recent years as Ministers have failed to tackle the problem . And he accused local councils of spending only minuscule amounts on obesity prevention or on helping those affected, even though the problems ‘dwarfed’ other public health issues that had money lavished on them, such as sexually transmitted infections. Tam Fry, of the National Obesity Forum, said: ‘If we only had a real policy for preventing children from getting fat in the first place, we would not have ridiculous figures like this.’ Mr Fry said he believed more teenagers should undergo fat-loss surgery, adding that gastric bands were proven to help patients lose weight and keep it off. But weight-loss motivator Steve Miller countered: ‘Why should parents expect the taxpayer to pay for their child to go on the operating table, because they have been so irresponsible as to let them get so fat?’ He added: ‘Gastric bands don’t treat the underlying reasons why a child is obese, which could be caused by emotional problems or self-esteem issues.’ Former Tory Health Secretary Andrew Lansley, who also spoke at the Policy Exchange event, said the Government’s health initiatives had helped make food healthier – cutting salt and fat levels, and reducing the nation’s intake by billions of calories a day. And he said it was right to stress personal responsibility because it was important that people realised they could take action to cut their weight.
Britain now has 140,000 'super-fat' children who will need gastric bands .
Number of seriously overweight children has soared in recent years .
One in three 11-year-olds are classed as overweight or obese in the UK .
Expert has warned that fat youngsters are now 'getting fatter'
אחד מכל שלושה ילדים בני 11 עדיין סובל מעודף משקל או השמנת יתר - אבל מומחה הזהיר שהצעירים השמנים במדינה עכשיו 'משמינים' בבריטניה יש כעת 140,000 ילדים 'סופר שמנים' שיזדקקו לרצועות קיבה כמבוגרים אם כן. לא רזה, לפי מומחה מוביל. מספר הילדים הסובלים מעודף משקל חמור זינק בשנים האחרונות מכיוון שהשרים לא הצליחו להתמודד עם הבעיה, אמר פרופסור פול גייטלי. נתונים סטטיסטיים רשמיים מצביעים על כך ששיעורי ההשמנה בקרב ילדים עלו ברמות בשנים האחרונות - למרות שאחד מכל שלושה ילדים בני 11 עדיין סובל מעודף משקל או השמנת יתר. אבל פרופ' גייטלי, המטפל בחולים שמנים, אמר שהנתונים מסווים את העובדה שהצעירים השמנים במדינה עכשיו 'משמינים'. באירוע שדיבר על השאלה אם אנשים מודאגים מדי מהשמנת ילדים, הוא אמר שהבעיה 'הרבה יותר גרועה' ממה שרבים חששו. השיעורים הכוללים התייצבו, אבל רק בגלל שמשפחות ממעמד הביניים החלו להישמע לעצות לאכול בריא ולעשות יותר פעילות גופנית, אמר. הוא הוסיף: "למרבה הצער, הילדים שכבר סובלים מהשמנת יתר הולכים ומשמינים. אז יותר קהילות מקופחות משמינות יותר.' הוא המשיך: 'יש לנו 140,000 ילדים בבריטניה שסובלים מהשמנת יתר עד כדי כך שאם הם היו מבוגרים הם היו זכאים מיד לניתוח.' החברה הייתה צריכה 'לחשוב בזהירות רבה על זה', הוא סיפר בפגישה במכון החשיבה Policy Exchange בלונדון, כי 'ילדים שמנים נוטים להפוך למבוגרים שמנים'. לפי ההנחיות שפורסמו לאחרונה, יש לשקול מבוגרים לניתוח הרזיה אם יש להם אינדקס מסת גוף (BMI) של 30 או יותר וסוכרת מסוג 2 "בשליטה גרועה מאוד". BMI של 30 שווה ערך לאישה בגודל 5 רגל 6 אינץ' השוקלת 13st 9lb, או 5ft 11in גבר של 15st 6lb. כל חולה עם סוכרת מסוג 2 ו-BMI מעל 35 צריך להיחשב גם לניתוח להפחתת משקל, על פי המכון הלאומי למצוינות בריאות וטיפול. בבריטניה יש כעת 140,000 ילדים 'סופר שמנים' שיזדקקו לרצועות קיבה כמבוגרים אם הם לא ירזו. בני נוער ממעטים לעבור ניתוח להורדת שומן, ורק 60 ניתוחים כאלה התרחשו בשנה שעברה. עם זאת, כפי שחשף The Mail on Sunday בחודש שעבר, החולים נעשים צעירים יותר, כאשר ילד בן 12 עבר לאחרונה מתחת לסכין. פרופ' גייטלי, מומחה לפעילות גופנית והשמנת יתר באוניברסיטת לידס מטרופוליטן, מאמין שממשלות עוקבות בזבזו מיליארדים על ניסיונות פזורים להגן על כל הילדים מהשמנה - כאשר רק חלקם היו למעשה "בסיכון". בטענה שאנשים שמנים רבים היו קורבנות של נסיבות, הוא טען שמדיניות הממשלה הנוכחית של שימת דגש על "אחריות אישית" על משקל הובילה לתחושת האשמה של אנשים, דבר שלא היה יעיל. הרפסור פול גייטלי (בתמונה) אומר שמספר הילדים הסובלים מעודף משקל חמור זינק בשנים האחרונות מכיוון שהשרים לא הצליחו להתמודד עם הבעיה. והוא האשים את המועצות המקומיות בהוצאה סכומים זעירים בלבד על מניעת השמנת יתר או על עזרה לנפגעים, למרות שהבעיות 'גמדו' בעיות בריאות ציבוריות אחרות שהכסף הועף עליהן, כמו זיהומים המועברים במגע מיני. תם פריי, מהפורום הלאומי להשמנת יתר, אמר: "אם רק הייתה לנו מדיניות אמיתית למניעת השמנת ילדים מלכתחילה, לא היו לנו נתונים מגוחכים כאלה." מר פריי אמר שהוא מאמין שעוד בני נוער צריכים לעבור השמנה ניתוח אובדן, והוסיף כי הוכח כי רצועות קיבה עוזרות לחולים לרדת במשקל ולשמור עליו. אבל המניע לירידה במשקל, סטיב מילר, טען נגדו: "מדוע שהורים צריכים לצפות ממשלם המסים לשלם עבור ילדם שילך על שולחן הניתוחים, כי הם היו כל כך חסרי אחריות שנתנו להם להשמין כל כך?" הוא הוסיף: "להקות קיבה עולות "אל תטפל בסיבות הבסיסיות לכך שילד סובל מהשמנת יתר, שעלולות להיגרם מבעיות רגשיות או בעיות הערכה עצמית." שר הבריאות לשעבר של טורי, אנדרו לנסלי, שנאם גם באירוע חילופי המדיניות, אמר שיוזמות הבריאות של הממשלה סייעו להפוך מזון בריא יותר - הפחתת רמות המלח והשומן, והפחתת הצריכה של המדינה במיליארדי קלוריות ביום. והוא אמר שנכון להדגיש אחריות אישית מכיוון שחשוב שאנשים יבינו שהם יכולים לנקוט בפעולה כדי להפחית ממשקלם.
בבריטניה יש כעת 140,000 ילדים 'סופר שמנים' שיזדקקו לרצועות קיבה.
מספר הילדים הסובלים מעודף משקל חמור זינק בשנים האחרונות.
אחד מכל שלושה ילדים בני 11 מסווגים כסובלים מעודף משקל או השמנת יתר בבריטניה.
מומחה הזהיר שצעירים שמנים עכשיו 'משמינים'