18-year-old Edryd James has apologised to rugby referee Nigel Owens for sending him a homophobic tweet following England's Six Nations victory against France, Dyfed Powys Police have revealed. The pair met as part of an Agreed Community Resolution during which James apologised for the offence he had caused. An official statement from the Dyfed Powys Police read: 'Rugby referee Nigel Owens has met face to face with the 18-year-old from Cynwyl Elfed who sent him a homophobic tweet after the recent England v France Six Nations match. Nigel Owens (pictured speaking to England's fly-half George Ford) took charge of Saturday's Six Nations match between England and France . Welsh rugby fan Edryd James has apologised to Owens following a police investigation after homophobic abuse was posted from his Twitter account . 'As part of an agreed Adult Community Resolution, the male apologised to Mr Owens for the offence he had caused at a meeting held at Carmarthen Police Station on Wednesday, March 25. 'An Adult Community Resolution is an alternative way of resolving crimes allowing victims to be involved in deciding how the offender can be dealt with by choosing from a list of out-of-court options. 'The victim must agree to deal with the offence that way and the offender must admit the offence and agree to participate in the process.' Inspecter Stuart Bell added: 'I am satisfied that this matter has been effectively resolved by Dyfed Powys Police with an outcome that was satisfactory for both parties. The person responsible realises his mistake and I’m sure he will have learned from this experience. 'Dyfed Powys Police will not tolerate discrimination of any kind and the public need to realise that if offensive comments are made on social media, they are not above the law and we will investigate the matter as we would any other.' James was in the eye of a storm of controversy after the short message appeared on his account on Saturday evening. The Swansea University student is suspected of posting: ‘Your a gay c*** awful performance against france tonight, how did england top Wales?’ The comment sparked hundreds of replies in which rugby fans of all colours said it was disgraceful and voiced their support for Owens. But James, who lives with his family in Cynwyl Elfed, near Carmarthen, West Wales, claimed his phone had been stolen and he was not responsible. The teenager, who describes himself online in Welsh as a ‘Welshman who enjoys life’, has posted many other comments about his love of rugby and heavy drinking sessions. His mother Meiner James, 58, told the Daily Mail she was ‘aware something has happened’ and said she was ‘trying to get to the bottom of it’. Owens, once named as gay sports personality of the year, was encouraged by many other internet users to report the abuse while others said he should ignore it. The veteran referee – who came out seven years ago – was generally praised for his control of England’s 55-35 victory over France. James, 18, was in the eye of a storm of controversy after the short message appeared on his account on Saturday evening . Owens, who came out as gay seven years ago, replied to the tweet and it was later reported to the police . Among those who spoke out for him were former Wales fly-half Jonathan Davies, Will Carling and Wasps fly-half Andy Goode. Owens later tweeted: ‘An absolute pleasure & privilege to ref one of the best games of rugby ever. Huge credit to England & France for making it a great game.’ It was the first time Owens had taken charge at Twickenham since he received homophobic abuse from the stands during England’s 24-21 defeat to New Zealand in the autumn. On that occasion two people were banned from Rugby HQ for two years and ordered to pay £1,000 to a charity of Owens’ choice. Rugby referee Nigel Owens has met face to face with the 18-year-old from Cynwyl Elfed who sent him a homophobic tweet after the recent England v France Six Nations match. As part of an agreed Adult Community Resolution, the male apologised to Mr Owens for the offence he had caused at a meeting held at Carmarthen Police Station on Wednesday, March 25. An Adult Community Resolution is an alternative way of resolving crimes allowing victims to be involved in deciding how the offender can be dealt with by choosing from a list of out-of-court options. The victim must agree to deal with the offence that way and the offender must admit the offence and agree to participate in the process. Inspector Stuart Bell said: 'I am satisfied that this matter has been effectively resolved by Dyfed Powys Police with an outcome that was satisfactory for both parties. The person responsible realises his mistake and I’m sure he will have learned from this experience. 'Dyfed Powys Police will not tolerate discrimination of any kind and the public need to realise that if offensive comments are made on social media, they are not above the law and we will investigate the matter as we would any other.' Trolls who post racist, homophobic and threatening abuse have been dealt with extremely harshly in other high profile cases. Police forces are keen to show that comments made online are as damaging as those made to someone’s face in the street. Last year a Twitter troll was jailed for 18 weeks for bombarding a Labour MP with abusive messages after she supported a successful campaign to put Jane Austen on the £10 note. Peter Nunn, 33, from Bristol, retweeted ‘menacing' posts threatening to rape Stella Creasy, MP for Walthamstow, and branded her a 'witch'. Last month Twitter’s chief executive admitted that the company ‘sucks at dealing with abuse and trolls’ in a leaked memo. Sorry we are not currently accepting comments on this article.
Welsh rugby fan has face-to-face meeting with rugby referee Nigel Owens .
Edryd James, 18, apologises for homophobic tweet sent from his account .
The short message to gay referee Owens called him 'a gay c***'
Inspector Stuart Bell said: 'I am satisfied that this matter has been effectively resolved by Dyfed Powys Police with an outcome that was satisfactory for both parties'
אדריד ג'יימס בן ה-18 התנצל בפני שופט הראגבי נייג'ל אוונס על ששלח לו ציוץ הומופובי בעקבות ניצחון אנגליה בשש האומות נגד צרפת, כך חשפה משטרת דיפד פוויס. הזוג נפגש כחלק מהחלטה קהילתית מוסכמת שבמהלכה התנצל ג'יימס על העבירה שגרם. בהודעה רשמית של משטרת Dyfed Powys נכתב: "שופט הרוגבי נייג'ל אוונס נפגש פנים אל פנים עם השחקן בן ה-18 מסינוויל אלפד ששלח לו ציוץ הומופובי לאחר המשחק האחרון של אנגליה נגד צרפת שש האומות. נייג'ל אוונס (בתמונה מדבר עם נבחרת אנגליה ג'ורג' פורד) לקח אחריות על משחק ששת האומות בשבת בין אנגליה לצרפת. אוהד הרוגבי הוולשי, אדרייד ג'יימס, התנצל בפני אוונס בעקבות חקירת משטרה לאחר פרסום התעללות הומופובית מחשבון הטוויטר שלו. "כחלק מהחלטה מוסכמת של קהילת מבוגרים, הגבר התנצל בפני מר אוונס על העבירה שגרם בפגישה שהתקיימה בתחנת משטרת קרמרטן ביום רביעי, 25 במרץ. "החלטה של ​​קהילה למבוגרים היא דרך חלופית לפתרון פשעים המאפשרים לקורבנות להיות מעורב בהחלטה כיצד ניתן להתמודד עם העבריין על ידי בחירה מתוך רשימה של אפשרויות מחוץ לבית המשפט. 'על הנפגע להסכים להתמודד עם העבירה כך ועל העבריין להודות בעבירה ולהסכים להשתתף בתהליך'. המפקח סטיוארט בל הוסיף: "אני מרוצה שהעניין הזה נפתר ביעילות על ידי משטרת Dyfed Powys עם תוצאה שהייתה משביעת רצון עבור שני הצדדים. האחראי מבין את הטעות שלו ואני בטוח שהוא ילמד מהניסיון הזה. "משטרת Dyfed Powys לא תסבול אפליה מכל סוג שהוא והציבור צריך להבין שאם יועלו הערות פוגעניות ברשתות החברתיות, הן אינן מעל החוק ואנו נחקור את העניין כפי שהיינו נחקור את הנושא". ג'יימס היה בעין של סערה של מחלוקת לאחר שההודעה הקצרה הופיעה בחשבונו במוצאי שבת. הסטודנט של אוניברסיטת סוונסי חשוד בפרסום: "הומו אתה הומו *** הופעה איומה נגד צרפת הלילה, איך אנגליה עלתה על ויילס?" התגובה עוררה מאות תשובות שבהן חובבי רוגבי מכל הצבעים אמרו שזה מביש והביעו את דעתם. תמיכה באוונס. אבל ג'יימס, המתגורר עם משפחתו בסינוויל אלפד, ליד קרמרטן, מערב ויילס, טען שהטלפון שלו נגנב והוא לא היה אחראי. הנער, שמתאר את עצמו באינטרנט בוולשית כ'וולשי שנהנה מהחיים', פרסם תגובות רבות אחרות על אהבתו לרוגבי ולשתייה מרובה. אמו מיינר ג'יימס, 58, אמרה לדיילי מייל שהיא "מודעת למשהו שקרה" ואמרה שהיא "ניסתה לרדת לעומקו". אוונס, שנקרא פעם כאישיות הספורט ההומו של השנה, עודד על ידי משתמשי אינטרנט רבים אחרים לדווח על ההתעללות בעוד אחרים אמרו שעליו להתעלם ממנה. השופט הוותיק - שיצא לפני שבע שנים - זכה לשבחים בדרך כלל על שליטתו בניצחון אנגליה 55-35 על צרפת. ג'יימס, בן 18, היה בעין של סערה של מחלוקת לאחר שההודעה הקצרה הופיעה בחשבונו בשבת בערב. אוונס, שיצא כהומו לפני שבע שנים, השיב לציוץ וזה דווח מאוחר יותר למשטרה. בין אלה שדיברו בעדו היו ג'ונתן דייויס, ג'ונתן דייויס, מחלף ויילס לשעבר, ויל קרלינג ואנדי גוד, מחלף צרעות. מאוחר יותר צייץ אוונס: "תענוג וזכות מוחלטת לשפוט את אחד ממשחקי הרוגבי הטובים ביותר אי פעם. קרדיט ענק לאנגליה וצרפת על שהפכו את זה למשחק נהדר.' זו הייתה הפעם הראשונה שאוונס לקח אחריות על טוויקנהאם מאז שספג התעללות הומופובית מהיציע במהלך התבוסה של אנגליה 24-21 מול ניו זילנד בסתיו. באותה הזדמנות נאסרו שני אנשים ממפקדת רוגבי למשך שנתיים ונצטוו לשלם 1,000 פאונד לארגון צדקה לפי בחירתו של אוונס. שופט הרוגבי נייג'ל אוונס נפגש פנים אל פנים עם השחקן בן ה-18 מסינוויל אלפד ששלח לו ציוץ הומופובי לאחר המשחק האחרון של אנגליה נגד צרפת שש האומות. כחלק מהחלטה מוסכמת של קהילת מבוגרים, הגבר התנצל בפני מר אוונס על העבירה שגרם בפגישה שהתקיימה בתחנת המשטרה כרמארטן ביום רביעי, 25 במרץ. החלטה של ​​קהילה למבוגרים היא דרך חלופית לפתרון פשעים המאפשרת לקורבנות להיות מעורב בהחלטה כיצד ניתן להתמודד עם העבריין על ידי בחירה מתוך רשימה של אפשרויות מחוץ לבית המשפט. על הנפגע להסכים להתמודד עם העבירה כך ועל העבריין להודות בעבירה ולהסכים להשתתף בתהליך. המפקח סטיוארט בל אמר: "אני מרוצה שהעניין הזה נפתר ביעילות על ידי משטרת Dyfed Powys עם תוצאה שהייתה משביעת רצון עבור שני הצדדים. האחראי מבין את הטעות שלו ואני בטוח שהוא ילמד מהניסיון הזה. "משטרת Dyfed Powys לא תסבול אפליה מכל סוג שהוא והציבור צריך להבין שאם יועלו הערות פוגעניות ברשתות החברתיות, הן אינן מעל החוק ואנו נחקור את העניין כפי שהיינו נחקור את הנושא". טרולים שמפרסמים התעללות גזענית, הומופובית ומאיימת טופלו בחומרה רבה במקרים אחרים בפרופיל גבוה. כוחות המשטרה להוטים להראות שההערות המופיעות באינטרנט מזיקות לא פחות מאלה המושמעות לפניו של מישהו ברחוב. בשנה שעברה נכלאה טרולית טוויטר ל-18 שבועות על הפצצת פרלמנט מהלייבור בהודעות פוגעניות לאחר שתמכה בקמפיין מוצלח להעלאת ג'יין אוסטן על השטר של 10 פאונד. פיטר נון, בן 33 מבריסטול, צייץ מחדש לפוסטים 'מאיימים' המאיימים לאנוס את סטלה קריזי, פרלמנטרית מטעם Walthamstow, וסימן אותה כ'מכשפה'. בחודש שעבר הודה מנכ"ל טוויטר שהחברה "מתבאסת להתמודד עם התעללות וטרולים" בתזכיר שדלף. מצטערים שאנחנו לא מקבלים כרגע תגובות על מאמר זה.
אוהד רוגבי וולשי קיים פגישה פנים אל פנים עם שופט הרוגבי נייג'ל אוונס.
אדריד ג'יימס, בן 18, מתנצל על ציוץ הומופובי שנשלח מחשבונו.
ההודעה הקצרה לשופט ההומו אוונס כינה אותו "זיז הומו"
המפקח סטיוארט בל אמר: "אני מרוצה שהעניין הזה נפתר ביעילות על ידי משטרת Dyfed Powys עם תוצאה שהייתה משביעת רצון עבור שני הצדדים"