New Delhi, India (CNN)The North Korean ambassador in Bangladesh issued an apology after one of the embassy's diplomats was caught carrying 27 kilograms (59 pounds) of undeclared gold into the country's main airport in Dhaka, according to officials in Bangladesh. North Korean officials could not be reached for comment. Meanwhile, state media in the largely isolated communist country has not yet reported on the incident. Kazi Muhammad Ziauddin, a top official in Bangladesh's customs agency, told CNN his officers discovered the gold on the afternoon of March 5th, after the diplomat arrived on a Singapore Airlines flight. Ziauddin said customs officials had received a confidential tip that a North Korean diplomat would be carrying "illegal items." "It was very tough. We have to be very careful and sensitive when we deal with a diplomat," Ziauddin said, referring to the Vienna Convention, which affords diplomats certain degrees of consular immunity. He said the suspect, whom he identified as Son Young Nam, the first secretary of North Korea's embassy in Dhaka, initially refused to allow his baggage to be searched. "He said there is no way we can open or scan his bag," Ziauddin said. "At first he said 'This is an electric motor.'  After further questioning he changed his mind and told us, 'These are cipher machines and very confidential.'" Eventually, customs officers opened the diplomat's bag and found the undeclared goods, that included 170 gold bars and golden ornaments. At current market prices, the gold would be valued at around $1 million. Entering Bangladesh without declaring this quantity of precious metal is a violation of the country's customs regulations. An official with Bangladesh's Foreign Secretary, speaking to CNN on condition of anonymity, said his government lodged a protest with the North Korean ambassador. It's far too early to jump to conclusions about whether the alleged gold smuggling incident could be an isolated example of corruption or an effort to move official funds. Due to international sanctions, North Korea faces substantial obstacles when trying to access international banking systems. "It would be interesting to see if [the diplomat] is disciplined when he gets back" to North Korea, said John Delury, associate professor at Yonsei University's Graduate School of International Studies. "That would be a way of saying whether or not he's a corrupt diplomat." According to the Foreign Secretary's office in Bangladesh, the North Korean diplomat allegedly caught carrying the gold has since left the country. CNN's K.J. Kwon contributed from Seoul .
North Korea apologizes to Bangladesh after one of embassy's diplomat caught with 59 pounds of gold .
Gold was undeclared, says Bangladeshi government .
ניו דלהי, הודו (CNN) שגריר צפון קוריאה בבנגלדש פרסם התנצלות לאחר שאחד הדיפלומטים של השגרירות נתפס כשהוא נושא 27 קילוגרם (59 פאונד) של זהב לא מוכרז אל נמל התעופה הראשי של המדינה בדאקה, לפי גורמים רשמיים בבנגלדש. לא ניתן היה להשיג את תגובתם של גורמים בצפון קוריאה. בינתיים, כלי תקשורת ממלכתיים במדינה הקומוניסטית המבודדת במידה רבה טרם דיווחו על התקרית. קאזי מוחמד זיאדין, פקיד בכיר בסוכנות המכס של בנגלדש, אמר ל-CNN שהקצינים שלו גילו את הזהב אחר הצהריים של ה-5 במרץ, לאחר שהדיפלומט הגיע בטיסה של סינגפור איירליינס. זיאודין אמר כי פקידי המכס קיבלו טיפ סודי לפיו דיפלומט צפון קוריאני ישא "חפצים לא חוקיים". "זה היה קשה מאוד. אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים ורגישים כשאנחנו מתמודדים עם דיפלומט", אמר זיאדין בהתייחסו לאמנת וינה, המעניקה לדיפלומטים דרגות מסוימות של חסינות קונסולרית. לדבריו, החשוד, שאותו זיהה כבן יאנג נאם, המזכיר הראשון של שגרירות צפון קוריאה בדאקה, סירב בתחילה לאפשר חיפוש במטען שלו. "הוא אמר שאין סיכוי שנוכל לפתוח או לסרוק את התיק שלו", אמר זיאודין. "בהתחלה הוא אמר 'זה מנוע חשמלי'. לאחר חקירה נוספת הוא שינה את דעתו ואמר לנו, 'אלה מכונות צופן וחסויות מאוד'". לבסוף פתחו פקידי המכס את התיק של הדיפלומט ומצאו את הסחורה הלא מוכרזת, שכללה 170 מטילי זהב וקישוטי זהב. במחירי השוק הנוכחיים, שווי הזהב יהיה בסביבות מיליון דולר. כניסה לבנגלדש מבלי להצהיר על כמות זו של מתכת יקרה היא הפרה של תקנות המכס של המדינה. גורם רשמי עם שר החוץ של בנגלדש, ששוחח עם CNN בעילום שם, אמר כי ממשלתו הגישה מחאה מול שגריר צפון קוריאה. מוקדם מדי לקפוץ למסקנות אם תקרית הברחת הזהב לכאורה יכולה להיות דוגמה בודדת לשחיתות או מאמץ להעביר כספים רשמיים. עקב סנקציות בינלאומיות, צפון קוריאה עומדת בפני מכשולים מהותיים בניסיון לגשת למערכות בנקאיות בינלאומיות. "יהיה מעניין לראות אם [הדיפלומט] ממושמע כשהוא יחזור" לצפון קוריאה, אמר ג'ון דלורי, פרופסור חבר בבית הספר ללימודים בינלאומיים של אוניברסיטת יונסאי. "זו תהיה דרך לומר אם הוא דיפלומט מושחת או לא." לפי משרדו של שר החוץ בבנגלדש, הדיפלומט הצפון קוריאני שנתפס כביכול נושא את הזהב עזב מאז את המדינה. רשת CNN K.J. קוון תרם מסיאול.
צפון קוריאה מתנצלת בפני בנגלדש לאחר שאחד מדיפלומטים בשגרירות נתפס עם 59 פאונד של זהב.
זהב לא הוכרז, אומרת ממשלת בנגלדש.