A job advert for a council-owned company says it would be an advantage to speak Polish – in Wales. The £6.50-an-hour jobs are for 'recycling operatives' at waste company Cwm Environmental, in Carmarthen, which is owned by Labour-led Carmarthenshire County Council. The advert says: 'The ability to speak and understand Polish is an advantage but not essential.' There is no mention of speaking Welsh. Council-owned waste management company Cwm Environmental in Carmarthen, Wales, has put out a job advert in which it states: 'The ability to speak and understand Polish is an advantage but not essential' However, 30 of Cwm's 100 workers are from Eastern Europe, mostly Poland. Cwm said it made sense for them to be able to communicate in Polish for health and safety reasons. The council said the firm was entirely responsible for recruitment. But Welsh Tories said local workers were being disadvantaged. A spokesman for the Welsh Conservatives said: 'This is an extraordinary attempt by a Labour-run council to recruit migrant workers, at the likely expense of local jobseekers who speak English or Welsh. 'Ed Miliband promised to ban recruitment agencies which try to undercut local wages by hiring only migrant workers, yet here is a Labour-led council aiming a job advert at Polish speakers - with such rank hypocrisy, it's no wonder voters can't trust Ed Miliband on immigration. 'Putting local workers at a competitive disadvantage and exploiting foreign workers is clearly beyond the pale.' Official figures show more than 40 per cent of the population of Carmarthenshire speak Welsh as well as English - but there is no mention of speaking Welsh in the advert. Waste firm Cwm Environmental, in Carmarthen, Wales, (above) put out the advert for 'recycling operatives'. The company said it made sense for staff to be able to communicate in Polish for health and safety reasons . A spokesperson for Welsh nationalist party Plaid Cymru said: 'We are saddened that the council does not always place the same emphasis on the need to be able to communicate through the medium of Welsh when delivering public services.' The council insists it has no involvement in the everyday running of the company. John Rees, managing director of Cwm, said: 'We are an arms' length company and the council could not interfere in operational matters like recruitment policy. 'Around 30 of our 100 workers are from eastern Europe, the great majority from Poland. They are very good and reliable workers. 'There are health and safety considerations and it makes sense for workers to be able to communicate in Polish.'
Council-owned company has put job advert out for 'recycling operatives'
Advert says: 'The ability to speak and understand Polish is an advantage'
Waste firm based in Wales but ad states no preference for Welsh speakers .
מודעת דרושים של חברה בבעלות מועצה אומרת שזה יהיה יתרון לדבר פולנית - בוויילס. המשרות של 6.50 ליש"ט לשעה מיועדות ל'פעילי מיחזור' בחברת הפסולת Cwm Environmental, בקרמרטן, שנמצאת בבעלות מועצת מחוז קרמארתנשייר בראשות העבודה. במודעה נכתב: 'היכולת לדבר ולהבין פולנית היא יתרון אבל לא חיוני'. אין אזכור לדבר וולשית. חברת ניהול הפסולת בבעלות המועצה Cwm Environmental בקרמרטן, ויילס, פרסמה מודעת דרושים שבה היא מצהירה: "היכולת לדבר ולהבין פולנית היא יתרון אך לא חיוני" עם זאת, 30 מתוך 100 העובדים של Cwm הם ממזרח אירופה , בעיקר פולין. Cwm אמר שזה הגיוני עבורם להיות מסוגלים לתקשר בפולנית מסיבות בריאותיות ובטיחותיות. מהמועצה נמסר כי המשרד אחראי במלואו על הגיוס. אבל טוריס הוולשי אמרו שעובדים מקומיים מקופחים. דובר של השמרנים הוולשים אמר: "זהו ניסיון יוצא דופן של מועצת הלייבור לגייס מהגרי עבודה, על חשבון מחפשי עבודה מקומיים הדוברים אנגלית או וולשית. אד מיליבנד הבטיח לאסור סוכנויות גיוס שמנסות להפחית את השכר המקומי על ידי העסקת מהגרי עבודה בלבד, ובכל זאת הנה מועצה בראשות הלייבור שמכוונת מודעת עבודה לדוברי פולנית - עם צביעות דרגה כזו, אין פלא שהבוחרים לא יכולים לסמוך על אד מיליבנד על הגירה. "הצבת עובדים מקומיים בנחיתות תחרותית וניצול עובדים זרים הוא ללא ספק מעבר לחיוורון". נתונים רשמיים מראים שיותר מ-40 אחוז מאוכלוסיית קרמרטנשייר דוברים וולשית כמו אנגלית - אך אין שום אזכור לדבר וולשית במודעה. חברת הפסולת Cwm Environmental, ב-Carmarthen, וויילס, (למעלה) פרסמה את הפרסומת של 'פעילי מיחזור'. החברה אמרה שזה הגיוני שהצוות יוכל לתקשר בפולנית מסיבות בריאותיות ובטיחותיות. דובר המפלגה הלאומנית הוולשית, Plaid Cymru, אמר: "אנו עצובים שהמועצה לא תמיד שמה את אותו הדגש על הצורך להיות מסוגל לתקשר באמצעות המדיום של וולשית בעת מתן שירותים ציבוריים." המועצה מתעקשת שאין לה מעורבות בניהול היומיומי של החברה. ג'ון ריס, מנכ"ל Cwm, אמר: "אנחנו חברה באורך זרוע והמועצה לא יכלה להתערב בעניינים תפעוליים כמו מדיניות גיוס. "בערך 30 מתוך 100 העובדים שלנו הם ממזרח אירופה, רובם הגדול מפולין. הם עובדים מאוד טובים ואמינים. 'יש שיקולי בריאות ובטיחות והגיוני שעובדים יוכלו לתקשר בפולנית'.
חברה בבעלות המועצה פרסמה מודעת דרושים עבור 'פעילי מיחזור'
מודעה אומרת: "היכולת לדבר ולהבין פולנית היא יתרון"
חברת פסולת שבסיסה בוויילס, אך המודעה אינה מציינת העדפה לדוברי וולשית.