(CNN)"Cinderella," the latest live-action retelling of a classic, sparkled like a glass slipper in its opening weekend, with an estimated debut of $70.1 million. That's well above expectations of $50 to 60 million, and it tops last year's $69.4 million opening for "Maleficent," another take on the classic fairy tale, which featured Angelina Jolie and a darker tone. This version, however is sweetness and light, thanks to veteran director Kenneth Branagh. Small-screen stars Lily James ("Downton Abbey") and Richard Madden ("Game of Thrones") play Ella and her Prince, who overcome personal grief and uncertainty with courage and goodness. Oscar winner Cate Blanchett provides venom as the wicked stepmother. Reviews for "Cinderella" have been strong, with a current Rotten Tomatoes rating of 83%. Disney timed the release well: It's been more than a month since a family film hit theaters (if you can call the "SpongeBob" sequel a "family" film), and some American school districts just began spring break. Liam Neeson's latest thriller, "Run All Night," opened in a very soft second place. Neeson has been a solid draw since he reinvented himself as an action star six years ago with "Taken," but "Run All Night" debuted even more weakly than last year's dismal "A Walk Among the Tombstones." This time out, he plays a former hit man whose family is targeted by his old boss, played by Ed Harris -- but it seems people would rather see Neeson attack and fight than run. In limited release, the critically acclaimed horror thriller "It Follows" made $163,000 in just four theaters, far and away the weekend's best per-theater average. Among returning films, Colin Firth and "Kingsman: The Secret Service" shone the brightest, topping the $100 million mark in total domestic grosses and actually rising a spot on the chart, while last weekend's winner, "Chappie," and runner-up, "Focus," duked it out for fourth place. Next weekend, Shailene Woodley returns in the young adult action sequel "The Divergent Series: Insurgent," while Sean Penn tries the action genre with Idris Elba and Javier Bardem in "The Gunman."
Live-action retelling of "Cinderella" has an estimated box office debut of $70.1 million .
Liam Neeson's latest thriller, "Run All Night," opens in soft second place .
(CNN) "סינדרלה", שחזור הלייב-אקשן האחרון של קלאסיקה, נוצץ כמו נעלי בית מזכוכית בסוף השבוע הפתיחה שלה, עם הופעת בכורה מוערכת של 70.1 מיליון דולר. זה הרבה מעל הציפיות של 50 עד 60 מיליון דולר, והוא מעלה את הפתיחה של 69.4 מיליון דולר בשנה שעברה ל"Maleficent", עוד תצפית על האגדה הקלאסית, שהציגה את אנג'לינה ג'ולי וגוון כהה יותר. גרסה זו, לעומת זאת, היא מתיקות וקלילה, הודות לבמאי הוותיק קנת בראנה. כוכבי המסך הקטן, לילי ג'יימס ("דאונטון אבי") וריצ'רד מאדן ("משחקי הכס") מגלמים את אלה והנסיך שלה, שמתגברים באומץ ובטוב לב על אבל אישי ואי ודאות. זוכת האוסקר קייט בלאנשט מספקת ארס בתור האם החורגת המרושעת. ביקורות על "סינדרלה" היו חזקות, עם דירוג נוכחי של Rotten Tomatoes של 83%. דיסני תזמן את ההקרנה היטב: עבר יותר מחודש מאז שסרט משפחתי יצא לבתי הקולנוע (אם אפשר לקרוא לסרט ההמשך של "בובספוג" סרט "משפחתי"), וכמה מחוזות בתי ספר אמריקאים רק התחילו בחופשת האביב. המותחן האחרון של ליאם ניסן, "Run All Night", נפתח במקום שני רך מאוד. ניסן היה נקודת משיכה איתנה מאז שהמציא את עצמו מחדש ככוכב אקשן לפני שש שנים עם "Taken", אבל "Run All Night" הופיע בבכורה אפילו יותר חלשה מאשר "A Walk Among the Tombstones" העגום בשנה שעברה. הפעם, הוא מגלם רוצח לשעבר שהבוס הוותיק שלו מכוון למשפחתו, בגילומו של אד האריס - אבל נראה שאנשים מעדיפים לראות את ניסן תוקף ונלחם מאשר בורח. במהדורה מוגבלת, מותחן האימה "It Follows" שזכה לשבחים הרוויח 163,000 דולר בארבעה בתי קולנוע בלבד, הממוצע הטוב ביותר לקולנוע של סוף השבוע. מבין הסרטים החוזרים, קולין פירת' ו"קינגסמן: השירות החשאי" נצצו בצורה הבהירה ביותר, עברו את רף 100 מיליון הדולרים בסך ההכנסות המקומיות ולמעשה עלו במקום בטבלה, בעוד שהזוכה בסוף השבוע שעבר, "צ'אפי", וסגנית האלופה, "פוקוס", זכה במקום הרביעי. בסוף השבוע הבא, שיילין וודלי חוזרת בסרט ההמשך למבוגרים צעירים "The Divergent Series: Insurgent", בעוד שון פן מנסה את ז'אנר האקשן עם אידריס אלבה וחוויאר בארדם ב"The Gunman".
לשחזור לייב אקשן של "סינדרלה" יש הערכה לקופת הבכורה של 70.1 מיליון דולר.
המותחן האחרון של ליאם ניסן, "רוץ כל הלילה", נפתח במקום השני הרך.