So Everton continue to fly England’s flag in Europe and there is no sense they are ready for this adventure to end. This has been a hugely frustrating domestic campaign, one in which Everton have lurched to the brink of calamity. But the Europa League has provided excitement and opportunity and did so again, with Everton now 90 minutes away from the last eight. True, it will be difficult to get there. Allowing Dynamo Kiev to score an away goal means Everton will require a performance of strength and discipline in Ukraine next week but at least they can travel with confidence thanks to Romelu Lukaku’s 82nd-minute penalty. Romelu Lukaku celebrates his late penalty which gives Everton a precious lead ahead of next week's return leg in the Ukrainian capital . After a long wait, a nervy Lukaku put the ball to Oleksandr Shovkovskiy's left and his penalty just about beat the keeper to nestle in the net . Steven Naismith celebrates his leveller as the Scot's instinctive finish restored parity before the break after great work from  Lukaku . Naismith coolly slips the ball beyong the onrushing Oleksandr Shovkovsky to raise the roof at an expectant Goodison Park . Oleg Gusev slips away from Ross Barkley on the far post, darts toward the near post and connects with a corner to steer past Tim Howard . Gusev wheels away in jubilation after giving the visitors the lead to give Toffees fans plenty to think about on a nervy European night . Lukaku reacts after squandering a chance to put Everton ahead, but the club's £28m record signing made amends later with his spot kick . EVERTON (4-2-3-1): Howard 6: Coleman 6.5, Alcaraz 6, Jagielka 8, Garbutt 7: McCarthy 6.5, Barry 7: Naismith 7.5, Barkley 6 (Osman 74, 6), Mirallas 6 (Kone 64, 6): Lukaku 7 . Subs not used: Joel, Gibson, Besic, Atsu, Browning. Booked: Mirallas . Goals: Naismith 39, Lukaku 82 . Manager: Roberto Martinez 6.5 . DYNAMO KIEV (4-2-3-1): Shovkovskiy 5.5: Vida 6, Dragovic 6.5, Silva 6, Antunes 6: Veloso 7, Sydorchuk 7: Gusev 7 (Kravets 76mins), Buyalskiy 6 (Garmesh 67mins 6), Yarmolenko 7: Mbokani 6 . Subs not used: Rybka, Chumak, Khacheridi, Kalitvintsev, Teodorczyk . Booked: Mbokani . Goal: Gusev 14 . Manager: Sergei Rebrov 6 . Referee: Carlos Carballo (Spain) 6 . Attendance: 30,000 . MOTM: Jagielka . Ratings by Dominic King . Steven Naismith’s goal had dented Kiev’s hopes of a first win in England in 12 visits but, more importantly, it showed Everton’s appetite to fight. On a filthy night when the rain tumbled relentlessly, it would have been easy for them to buckle. As it was, they kept going. There were excellent performances, not least from captain Phil Jagielka and Gareth Barry, and there was also courage, not least from Lukaku. His seventh European goal of the campaign may just be the one Roberto Martinez needs to turn things around. ‘It has to be a turning point,’ said the Everton manager. ‘Our fans know that we have got an honest group of players. When we get the tempo right and have that expression in our play, we have shown that we are a good team. ‘You cannot underestimate how important it is to win in Europe. Our intensity was very pleasing. That was us at our best level. We know we have a good side.’ Usually for such contests, there is a crackle of anticipation around Goodison Park but things were markedly different. Everton’s dreadful form through a bleak midwinter has left many fans sceptical and miserable performances have sapped their energy. A positive start would have quelled anxieties but Everton, playing in all blue on orders from UEFA to avoid a clash with Dynamo, were sluggish and horribly short of confidence. No one was prepared to take charge or provide a run to open gaps for others. Sensing they could profit, Dynamo began to venture forward with increased purpose, and after 14 minutes they inflicted the kind of blow that Martinez had spoken of with dread in the build-up, a goal to complicate an already difficult task. In many ways, it highlighted Everton’s current ills. Andriy Yarmolenko flung in a corner, James McCarthy was too slow to react and Oleg Gusev nipped in to direct a volley into the roof of the Gwladys Street net. Standing on the touchline in the downpour, Martinez looked shell-shocked. When Sergei Sydorchuk then tested Tim Howard with a shot from 20 yards that skidded off the greasy surface, the groans were becoming louder and there was a definite sense that rebellion was in the air. Naismith finished off some wonderful work from Lukaku to give Everton a foothold in the game. Check out more from Match Zone . Lukaku shows a clean pair of heels to Danilo Silva as the Everton frontman begins another attack for the home hopefuls . Romelu Lukaku fires in a free-kick but the big Belgian failed to trouble the scoresheet on this occasion . The Dynamo Kiev wall jumps in unison as Lukaku's fizzing effort sails past the men in white and out for a corner . Then, from nowhere, Everton started to play. ‘We gave a cheap goal away but I could not be more proud of our reaction,’ said Martinez. The momentum shifted when Jagielka charged down a loose ball and surged upfield, passing to Lukaku with Dynamo keeper Olexandr Shovkovskiy stranded outside his area. Had Lukaku returned the pass, Jagielka would have had an open goal to aim at but instead the Belgian shot horribly wide. No matter. Everton had a spark and in the next attack, after 37 minutes, Luke Garbutt’s inswinging corner was met flush by Jagielka but the England defender’s header was cleared from under the bar by Danilo Silva. Antolin Alcaraz then smashed the rebound over the bar. Gareth Barry leapfrogs Sergei Sydorchuk as the veteran midfielder battles for possession in the Everton engine room . Kevin Mirallas  and Silva  battle for the ball during a gritty encounter on Merseyside which leaves Everton neatly poised to progress . Lukaku terrorises three Dynamo Kiev players as the Everton talisman attempts to showcase his attacking prowess . This was a significant improvement and soon Everton were level. Lukaku can infuriate with his ability to make the wrong call but his play to create the equaliser for Naismith was outstanding, bull-dozing his way past three challenges before slipping in the Scot, whose finish was admirably cool. As he wheeled away to celebrate, Naismith made a point of signalling to Jagielka and for good reason. He had played a captain’s role, taking the game by the scruff of the neck and driving his team forward. His input was crucial. Half-time came but it did not check Everton’s impetus. They came out of the blocks for the second period with purpose and Lukaku’s hulking presence continually unsettled Silva and forced him to make mistakes. One such error led to a corner from which Naismith almost scored with a header. That Naismith missed was not a problem. The mood around the stadium had completely changed. Everton looked dangerous every time they attacked and the suspicion was that Shovkovskiy would buckle if they kept testing him, as the impressive Garbutt did with a fizzing free-kick. Luke Garbutt lies on the sodden turf and winces as Everton's Europa League campaign continued in sterling fashion . Roberto Martinez shares a moment with Sergei Rebrov as the former Spurs and West Ham striker made a losing return to England . The travelling fans were in good humour and voice as the leaders of the Ukrainian Premier League travelled to Merseyside en masse . Each raid forward attracted encouragement from the stands and aware of the difference the crowd could make, Lukaku urged them to keep making a noise. Suddenly it felt like Everton could pinch a lead and so it proved with eight minutes remaining. When Silva handled substitute Leon Osman’s cross, referee Carlos Carballo had no hesitation pointing to the spot. Lukaku did the rest, firing his penalty straight down the middle. Warsaw on May 27, for the moment, remains an aspiration.Lukaku said: ‘The team reacted well after the first half. We should have maybe scored three goals to be safe but they have top-class players. It’s up there with my best performances. If we want to save the season we have to keep playing like this.’
Oleg Gusev broke the deadlock, slipping away from Ross Barkley and James McCarthy to connect with a corner .
Steven Naismith levelled before the break, finishing off a fine move from the impressive Romelu Lukaku .
Substitute Leon Osman won a penalty which was converted by Lukaku in the 82nd minute .
Lukaku was a menace throughout and Kiev struggled to contain him .
The sides meet for the second leg in Kiev next Thursday .
אז אברטון ממשיכה להניף את דגל אנגליה באירופה ואין שום היגיון שהם מוכנים שההרפתקה הזו תסתיים. זה היה קמפיין מקומי מתסכל מאוד, כזה שבו אברטון זינקה אל סף הפורענות. אבל הליגה האירופית סיפקה התרגשות והזדמנות ועשתה זאת שוב, כשאברטון נמצאת כעת במרחק של 90 דקות משמינית הגמר. נכון, יהיה קשה להגיע לשם. מתן אפשרות לדינמו קייב להבקיע שער חוץ אומר שאברטון תדרוש הופעה של כוח ומשמעת באוקראינה בשבוע הבא, אבל לפחות היא יכולה לנסוע עם ביטחון בזכות הפנדל של רומלו לוקאקו בדקה ה-82. רומלו לוקאקו חוגג את הפנדל המאוחר שלו שנותן לאברטון יתרון יקר לקראת הגומלין בשבוע הבא בבירת אוקראינה. אחרי המתנה ארוכה, לוקאקו העצבני הכניס את הכדור לשמאלו של אולכסנדר שובקובסקי והעונש שלו כמעט היכה את השוער לזנק ברשת. סטיבן נייסמית' חוגג את הרמה שלו כשהסיום האינסטינקטיבי של הסקוטי החזיר את השוויון לפני ההפסקה לאחר עבודה נהדרת של לוקאקו. נייסמית' מחליק בקור רוח את הכדור אל מעבר לאולכסנדר שובקובסקי המתפרץ כדי להרים את הגג בפארק גודיסון המצפה. אולג גוסב חומק מרוס בארקלי בעמוד הרחוק, מזנק לעבר העמוד הקרוב ומתחבר עם פינה כדי לנווט על פני טים הווארד. גוסב מתרחק בצהלה לאחר שהעניק לאורחים את ההובלה כדי לתת לאוהדי טופי הרבה על מה לחשוב בלילה אירופאי עצבני. לוקאקו מגיב לאחר שבזבז הזדמנות להעלות את אברטון ליתרון, אבל חתימת השיא של המועדון של 28 מיליון ליש"ט תיקנה מאוחר יותר עם הבעיטה שלו. אברטון (4-2-3-1): הווארד 6: קולמן 6.5, אלקארז 6, ג'גילקה 8, גארבוט 7: מקארתי 6.5, בארי 7: נייסמית' 7.5, בארקלי 6 (אוסמן 74, 6), מיראלאס 6 (קונה 64, 6): לוקאקו 7 . מנויים שלא נעשה בהם שימוש: ג'ואל, גיבסון, בסיץ', אטסו, בראונינג. הוזמן: Mirallas . שערים: נייסמית' 39, לוקאקו 82. מנהל: רוברטו מרטינז 6.5 . DYNAMO KIEV (4-2-3-1): שובקובסקי 5.5: וידה 6, דראגוביץ' 6.5, סילבה 6, אנטונס 6: ולוסו 7, סידורצ'וק 7: גוסב 7 (קרבץ 76 דקות), בוייאלסקי 6 (גרמש 67 ירמולנקו 6), : מבוקאני 6 . מנויי משנה לא בשימוש: Rybka, Chumak, Khacheridi, Kalitvintsev, Teodorczyk. הוזמן: Mbokani . יעד: גוסב 14 . מנהל: סרגיי רברוב 6 . שופט: קרלוס קרבלו (ספרד) 6 . נוכחות: 30,000 . MOTM: Jagielka . דירוגים מאת דומיניק קינג. השער של סטיבן נייסמית' פגע בתקוותיה של קייב לניצחון ראשון באנגליה ב-12 ביקורים, אבל, חשוב מכך, הוא הראה את התיאבון של אברטון להילחם. בלילה מטונף כשהגשם ירד ללא הפוגה, היה להם קל להתכופף. כפי שהיה, הם המשיכו ללכת. היו הופעות מצוינות, לא מעט של הקפטן פיל ג'אג'ילקה וגארת' בארי, והיה גם אומץ, לא מעט של לוקאקו. השער האירופי השביעי שלו בקמפיין עשוי להיות זה שרוברטו מרטינס צריך כדי לשנות את המצב. "זו חייבת להיות נקודת מפנה", אמר מנג'ר אברטון. האוהדים שלנו יודעים שיש לנו קבוצה כנה של שחקנים. כשאנחנו מקבלים את הקצב הנכון ויש לנו את הביטוי הזה במשחק שלנו, הראינו שאנחנו קבוצה טובה. "אי אפשר לזלזל עד כמה חשוב לנצח באירופה. האינטנסיביות שלנו הייתה מאוד נעימה. זה היינו ברמה הכי טובה שלנו. אנחנו יודעים שיש לנו צד טוב.' בדרך כלל בתחרויות כאלה, יש פצפוץ של ציפייה סביב גודיסון פארק אבל הדברים היו שונים באופן ניכר. הצורה הנוראית של אברטון במהלך אמצע חורף עגום הותירה מעריצים רבים סקפטיים והופעות אומללות גזלו את האנרגיה שלהם. התחלה חיובית הייתה מרגיעה את החרדות, אבל אברטון, ששיחקה בכחול בהוראת אופ"א להימנע מהתנגשות עם דינמו, הייתה איטית וחסרת ביטחון נוראי. אף אחד לא היה מוכן לקחת אחריות או לספק ריצה כדי לפתוח פערים עבור אחרים. כשהם חשים שהם יכולים להרוויח, דינמו החלה להסתכן קדימה במטרה מוגברת, ואחרי 14 דקות הם הנחילו את סוג המכה שמרטינס דיבר עליה בפחד בהצטברות, מטרה לסבך משימה קשה ממילא. במובנים רבים, זה הדגיש את החוליים הנוכחיים של אברטון. אנדריי ירמולנקו זרק לקרן, ג'יימס מקארתי היה איטי מכדי להגיב ואולג גוסב חטף כדי לכוון וולה לגג הרשת של רחוב גולאדיס. כשעמד על קו המגע בגשם, מרטינס נראה מזועזע. כשסרגיי סידורצ'וק בחן אז את טים ​​הווארד עם זריקה מ-20 יארד שהחליקה מהמשטח השומני, הגניחות התגברו והייתה תחושה ברורה שמרד באוויר. נייסמית' סיים עבודה נפלאה של לוקאקו כדי לתת לאברטון דריסת רגל במשחק. בדוק עוד מ-Match Zone. לוקאקו מראה זוג עקבים נקיים לדנילו סילבה, כאשר שחקן החזית של אברטון מתחיל בהתקפה נוספת עבור בעלי התקווה הביתיים. רומלו לוקאקו ירה בבעיטה חופשית, אבל הבלגי הגדול לא הצליח להטריד את התוצאה בהזדמנות זו. החומה של דינמו קייב קופצת ביחד כשהמאמץ התוסס של לוקאקו חולף על פני הגברים בלבן ויוצא לפינה. ואז, משום מקום, אברטון התחילה לשחק. "נתנו שער זול אבל לא יכולתי להיות יותר גאה בתגובה שלנו", אמר מרטינס. המומנטום השתנה כאשר Jagielka הסתער על כדור רופף ועלה במעלה המגרש, ומסר ללוקאקו כששוער דינמו אולקסנדר שובקובסקי תקוע מחוץ לאזור שלו. לו לוקאקו היה מחזיר את המסירה, לג'גילקה היה שער פתוח לכוון אליו אבל במקום זאת הבלגי ירה לרוחב נורא. לא משנה. אברטון עורר ניצוץ ובהתקפה הבאה, אחרי 37 דקות, קרן הנדנדה של לוק גארבוט נפגעה בשטף על ידי Jagielka, אבל השער של המגן האנגלי הורחק מתחת למשקוף על ידי דנילו סילבה. לאחר מכן אנטולין אלקארז ריבאונד מעל המשקוף. גארת' בארי מקפץ את סרגיי סידורצ'וק כשהקשר הוותיק נלחם על החזקה בחדר המכונות של אברטון. קווין מיראלאס וסילבה נאבקים על הכדור במהלך מפגש גס במרסיסייד שמותיר את אברטון במצב מסודר להתקדם. לוקאקו מטיל אימה על שלושה שחקני דינמו קייב כשהקמע של אברטון מנסה להפגין את יכולת ההתקפות שלו. זה היה שיפור משמעותי ועד מהרה אברטון הייתה ברמה. לוקאקו יכול לכעוס על היכולת שלו לבצע את השיחה הלא נכונה, אבל המשחק שלו ליצור את השוויון עבור נייסמית' היה יוצא מן הכלל, כשהוא מנמנם את דרכו על פני שלושה אתגרים לפני שהחליק פנימה את הסקוטי, שהסיום שלו היה מגניב להפליא. בעודו מתרחק כדי לחגוג, נייסמית' הקפיד לאותת לג'גילקה ולא בכדי. הוא מילא תפקיד של קפטן, לקח את המשחק בעורפו והניע את קבוצתו קדימה. הקלט שלו היה מכריע. המחצית הגיעה אבל היא לא בדקה את הדחף של אברטון. הם יצאו מהחסימות לתקופה השנייה בכוונה והנוכחות העצומה של לוקאקו ערערה ללא הרף את סילבה ואילצה אותו לעשות טעויות. שגיאה אחת כזו הובילה לקרן ממנה נייסמית' כמעט כבש עם נגיחה. זה שנייסמית' החטיא לא הייתה בעיה. מצב הרוח סביב האצטדיון השתנה לחלוטין. אברטון נראתה מסוכנת בכל פעם שתקפו והחשד היה ששובקובסקי יחגר אם ימשיכו לבחון אותו, כפי שעשה גארבוט המרשים בבעיטה חופשית מרעישה. לוק גארבוט שוכב על הדשא הספוג ומתכווץ כשקמפיין הליגה האירופית של אברטון נמשך בצורה נפלאה. רוברטו מרטינס חולק רגע עם סרגיי רברוב כשהחלוץ לשעבר של ספרס ווסטהאם חזר בהפסד לאנגליה. האוהדים הנוסעים היו בהומור טוב וקול כשמנהיגי ליגת העל האוקראינית נסעו למרסיסייד בהמוניהם. כל פשיטה קדימה משכה עידוד מהיציע, ומודע להבדל שהקהל יכול לעשות, לוקאקו דחק בהם להמשיך להשמיע רעש. פתאום זה הרגיש כאילו אברטון יכולה לצבוט יתרון וכך זה הוכיח כשנותרו שמונה דקות. כשסילבה טיפל בכדור רוחב של המחליף לאון אוסמן, השופט קרלוס קרבלו לא היסס להצביע על הנקודה. לוקאקו עשה את השאר, וירה את הפנדל שלו ישר באמצע. ורשה ב-27 במאי, כרגע, נותרה בגדר שאיפה. לוקאקו אמר: 'הקבוצה הגיבה היטב אחרי המחצית הראשונה. היינו צריכים אולי להבקיע שלושה שערים כדי להיות בטוחים, אבל יש להם שחקנים ברמה הגבוהה ביותר. זה שם למעלה עם ההופעות הכי טובות שלי. אם אנחנו רוצים להציל את העונה אנחנו צריכים להמשיך לשחק ככה'.
אולג גוסב שבר את הקיפאון, חמק מרוס בארקלי וג'יימס מקארתי כדי להתחבר לקרן.
סטיבן נייסמית' השתווה לפני ההפסקה, וסיים מהלך יפה של רומלו לוקאקו המרשים.
לאון אוסמן המחליף כבש פנדל אותו המיר לוקאקו בדקה ה-82.
לוקאקו היה איום לאורך כל הדרך וקייב נאבקה להכיל אותו.
הצדדים ייפגשו למשחק השני בקייב ביום חמישי הבא.