No-one enjoys filing their tax return, but paying your duty would have been an even more arduous task  2,000 years ago. A recently translated ancient Egyptian tax receipt has revealed that it probably took more than 220lbs (100kg) of coins to settle just one wealthy person's bill. The tax receipt was written in Greek on a piece of pottery that is said to date back to 22 July 98 BC. A recently translated ancient Egyptian tax receipt (pictured) has revealed that it provably took more than 220lbs (100kg) of coins to settle one wealthy person's bill. Although it is difficult to calculate what it would have been worth in modern-day terms, estimates place it in the region of $1,670 (£1,120) The person, whose name is unreadable, paid a land transfer tax of 75 talents, which was a unit of currency, as well as a fee of 15 talents on top, reports LiveScience. The pottery receipt shows that the tax was paid in coins, which were hauled to a bank in the city of Diospolis Magna, also known as Luxor or Thebes. Brice Jones, a PhD student at Concordia University in Montreal who translated the text, said that the bill was ‘incredibly large’. As paper money didn’t exist and there were no coins as large as one talent, the payees of the bill would have had to make up the sum using drachmas, where 6,000 of the coins equalled one talent. A stock image of a silver drachma dating to the 3rd century BC is shown . It may seem incredible that such a rigid tax system continued to function at a time of political infighting. Politics were deadly in 98BC. Pharaoh Ptolemy X, who was part of a dynasty of pharaohs who ruled Egypt after the death of Alexander the Great, had fought against his brother for the throne and some sources say he killed his own mother to keep a firm grip on power. Despite his best efforts, in 89BC his army mutinied and he was killed the following year, leaving his brother to take over the running of the region. As paper money didn’t exist and there were no coins as large as one talent, the payees of the bill would have had to make up the sum using drachmas, where 6,000 of the coins equalled one talent. Consequently, 540,000 drachma were needed to settle the tax bill written on the receipt. Although it is difficult to calculate what this would have been worth in modern-day money, estimates suggest it would have been around $1,670 (£1,120). Catharine Lorber, an expert in Egyptian coins, explained that the highest denomination coin was probably worth just 40 drachma, so 13,500 of them would have been needed to pay the bill. ‘The coins in question weigh, on average, 8 grams (0.3 ounces), so the total payment of 90 talents probably had a weight in excess of 100 kilograms (220 lbs),’ she said. The people charged with collecting the money, known as tax farmers, would have had to ring the heavy load to the bank, and it may have been placed in baskets and carried by donkeys. Dr Lorber said the surcharge, known as the ‘allage’, may have been added to the bill because part of it was paid in bronze coins, instead of silver. The pottery receipt shows that the tax was paid in coins, which were hauled to a bank in the city of Diospolis Magna, also known as Luxor or Thebes. This stock image shows Medinat Habu Temple in Luxor . Ancient texts uncovered in Egyptian village Deir el-Medina (Ptolemaic temple pictured) suggest New Kingdom workers had state-supported health care . Ancient texts recently uncovered among the human remains of an Egyptian village suggest workers from the New Kingdom also had their own version of a state-supported health care. This scheme, which involved paid sick leave and on-site doctors, made sure workers making the king’s tomb 3,600 years ago were productive and well looked after. The dig of the ancient Egyptian worker’s village at Deir el-Medina is being led by Stanford archaeologist Anne Austin. The village was built for workmen who made the royal tombs during the New Kingdom (1550 to 1070 BC). During this period, kings were buried in the Valley of the Kings in a series of rock-cut tombs. The village was purposely built close enough to the royal tomb to make sure the workers could hike there on a weekly basis. ‘These workmen were not what we normally picture when we think about the men who built and decorated ancient Egyptian royal tombs - they were highly skilled craftsmen,’ said Dr Austin. ‘The workmen at Deir el-Medina were given a variety of amenities afforded only to those with the craftsmanship and knowledge necessary to work on something as important as the royal tomb.’ According to ancient texts found on the site, as well as other historical accounts, the Egyptian state paid workers monthly wages in the form of grain and provided them with housing and servants to help with laundry, grinding grain and porting water. Ancient texts found among human remains (pictured with lead archaeologist Anne Austin) include daily records detailing when and why workers were sick and reveal they were also paid a certain amount of sick leave. Other papyri describe on-site physicians who would treat the workers as part of their employment .
Tax receipt written in Greek on pottery is dated to 22 July, 98BC .
It says 75 talents plus a surcharge was paid to a bank in Luxor, Egypt .
Expert has calculated this would have equated to 220lbs (100kg) of coins .
Currency may have been transported to the bank by donkeys .
Charge was likely applied because part of the bill was paid in bronze coins .
Although it is difficult to calculate what it would have been worth in modern-day terms, estimates place it in the region of $1,670 (£1,120).
אף אחד לא נהנה להגיש את החזר המס שלו, אבל תשלום החובה שלך היה משימה קשה עוד יותר לפני 2,000 שנה. אישור מס מצרי עתיק שתורגם לאחרונה גילה שכנראה נדרשו יותר מ-220 פאונד (100 ק"ג) של מטבעות כדי להסדיר רק חשבון של אדם עשיר אחד. הקבלה על המס נכתבה ביוונית על פיסת חרס שנאמר כי היא מתוארכת ל-22 ביולי 98 לפנה"ס. אישור מס מצרי עתיק שתורגם לאחרונה (בתמונה) גילה כי נדרשו ככל הנראה יותר מ-220 פאונד (100 ק"ג) של מטבעות כדי להסדיר חשבון של אדם עשיר אחד. למרות שקשה לחשב מה זה היה שווה במונחים של ימינו, ההערכות מציבות אותו באזור של 1,670 דולר (1,120 ליש"ט). האדם, ששמו אינו קריא, שילם מס העברת קרקע של 75 טאלנטים, שהיה יחידת מטבע, כמו גם עמלה של 15 טאלנטים למעלה, מדווח LiveScience. הקבלה מחרס מלמדת כי המס שולם במטבעות, שנגררו לבנק בעיר דיוספוליס מגנה, הידועה גם בשם לוקסור או תבאי. בריס ג'ונס, דוקטורנט באוניברסיטת קונקורדיה במונטריאול שתרגמה את הטקסט, אמרה שהחשבון "גדול להפליא". מכיוון שכספי נייר לא היו קיימים ולא היו מטבעות גדולים כמו כישרון אחד, מקבלי השטר היו צריכים להמציא את הסכום באמצעות דרכמות, כאשר 6,000 מהמטבעות שווים כישרון אחד. מוצגת תמונה של דרכמה מכסף המתוארכת למאה ה-3 לפני הספירה. זה אולי נראה מדהים שמערכת מס נוקשה כל כך המשיכה לתפקד בתקופה של קרבות פנים פוליטיים. הפוליטיקה הייתה קטלנית בשנת 98 לפני הספירה. פרעה תלמי העשירי, שהיה חלק משושלת של פרעונים ששלטו במצרים לאחר מותו של אלכסנדר מוקדון, נלחם נגד אחיו על כס המלוכה וכמה מקורות אומרים שהוא הרג את אמו שלו כדי לשמור על אחיזה איתנה בשלטון. למרות מאמציו הטובים ביותר, בשנת 89 לפני הספירה צבאו עשה מרד והוא נהרג בשנה שלאחר מכן, והותיר את אחיו להשתלט על ניהול האזור. מכיוון שכספי נייר לא היו קיימים ולא היו מטבעות גדולים כמו כישרון אחד, מקבלי השטר היו צריכים להמציא את הסכום באמצעות דרכמות, כאשר 6,000 מהמטבעות שווים כישרון אחד. כתוצאה מכך, נדרשו 540,000 דרכמה כדי ליישב את חשבון המס שנכתב על הקבלה. למרות שקשה לחשב מה זה היה שווה בכסף של ימינו, ההערכות מצביעות על כך שזה היה בערך 1,670 דולר (1,120 ליש"ט). קתרין לורבר, מומחית למטבעות מצריים, הסבירה כי המטבע בעל הערך הגבוה ביותר היה כנראה שווה רק 40 דרכמה, כך שהיה צורך ב-13,500 מהם כדי לשלם את החשבון. "המטבעות המדוברים שוקלים בממוצע 8 גרם (0.3 אונקיות), כך שלתשלום הכולל של 90 טאלנטים היה כנראה משקל של יותר מ-100 ק"ג (220 פאונד),' אמרה. האנשים שהוטלו על גביית הכסף, המכונים חקלאי מיסים, היו צריכים לצלצל עם המטען הכבד לבנק, וייתכן שהוא הונח בסלים ונישא על ידי חמורים. ד"ר לורבר אמר כי ייתכן שהתוספת, המכונה "אלאג", נוספה לחשבון מכיוון שחלק ממנה שולם במטבעות ברונזה, במקום כסף. הקבלה מחרס מלמדת כי המס שולם במטבעות, שנגררו לבנק בעיר דיוספוליס מגנה, הידועה גם בשם לוקסור או תבאי. תמונה זו מציגה את מקדש מדינאט האבו בלוקסור. טקסטים עתיקים שנחשפו בכפר המצרי דיר אל-מדינה (המקדש התלמי בתמונה) מראים שלעובדי הממלכה החדשה היו שירותי בריאות נתמכים על ידי המדינה. טקסטים עתיקים שנחשפו לאחרונה בין השרידים האנושיים של כפר מצרי מראים שלעובדים מהממלכה החדשה הייתה גם גרסה משלהם לשירותי בריאות הנתמכים על ידי המדינה. תוכנית זו, שכללה חופשת מחלה בתשלום ורופאים במקום, דאגה שהעובדים שיצרו את קברו של המלך לפני 3,600 שנה היו פרודוקטיביים ומטופלים היטב. החפירה של כפר הפועלים המצרי הקדום בדיר אל מדינה מנוהלת על ידי הארכיאולוגית של סטנפורד אן אוסטין. הכפר נבנה עבור פועלים שיצרו את קברי המלוכה במהלך הממלכה החדשה (1550 עד 1070 לפני הספירה). בתקופה זו נקברו מלכים בעמק המלכים בשורה של קברים חצובים. הכפר נבנה בכוונה קרוב מספיק לקבר המלכותי כדי לוודא שהעובדים יוכלו לטייל בו על בסיס שבועי. "הפועלים האלה לא היו מה שאנחנו מדמיינים בדרך כלל כשאנחנו חושבים על האנשים שבנו וקישטו קברי מלכות מצריים עתיקים - הם היו בעלי מלאכה מיומנים מאוד", אמר ד"ר אוסטין. "הפועלים בדיר אל מדינה קיבלו מגוון שירותים שניתן רק לבעלי האומנות והידע הדרושים לעבודה על משהו חשוב כמו הקבר המלכותי." על פי טקסטים עתיקים שנמצאו באתר, כמו גם היסטוריים אחרים לפי חשבונות, המדינה המצרית שילמה לעובדים שכר חודשי בצורת תבואה וסיפקה להם דיור ומשרתים שיעזרו בכביסה, טחינת תבואה והובלת מים. טקסטים עתיקים שנמצאו בין שרידי אדם (בתמונה עם הארכיאולוגית הראשית אן אוסטין) כוללים רישומים יומיים המפרטים מתי ומדוע עובדים היו חולים וחושפים שהם גם קיבלו סכום מסוים של חופשת מחלה. פפירוס אחר מתאר רופאים באתר שיטפלו בעובדים כחלק מהעסקתם.
קבלה מס כתובה ביוונית על כלי חרס מתוארכת ל-22 ביולי, 98 לפנה"ס.
הוא אומר ששולמו 75 טאלנטים בתוספת תשלום נוסף לבנק בלוקסור, מצרים.
מומחה חישב שזה היה שווה ל-220 פאונד (100 ק"ג) של מטבעות.
ייתכן שהמטבע הועבר לבנק על ידי חמורים.
ככל הנראה הוחל חיוב מכיוון שחלק מהחשבון שולם במטבעות ברונזה.
למרות שקשה לחשב מה זה היה שווה במונחים מודרניים, ההערכות מציבות אותו באזור של 1,670 דולר (1,120 ליש"ט).