Thousands of nostalgic baby boomers have been poring over pictures in the famous Peter and Jane tales from the 1960s and 1970s in a Twitter challenge to spot the difference. Helen Day, who has more than 10,000 of the Ladybird stories, enjoys comparing the famous Reading Scheme books, which were first printed in 1964 then updated in the 1970s and 1980s to reflect Britain’s changing society. She started posting the 'before and after' illustrations on her Twitter feed, @lbflyawayhome, and now has more than 5,000 followers. In the 1960s Daddy watches Mummy wrap the present, by the 1970s he was joining in . Before and after pictures of Peter and Jane books have become a surprise Twitter hit with fans poring over drawings from the 1960s and 1970s to spot the subtle updates that were made to reflect changing attitudes . The new artwork shows how seatbelts, life jackets and pavements were added to the original pictures as people became more safety conscious. Peter and Jane’s clothing was also given a makeover, from smart dresses and trousers to scruffy jeans, while dad was shown helping more around the house. However, many of the changes in the books are so tiny they are easy to miss at first glance and Ladybird book enthusiasts have enjoyed spotting and commenting on them. 'The pictures from the 1964 books had quite a retro feel even at that time, which is why they were changed just ten years later,' said Helen. 'Britain changed a lot during the Sixties and Seventies as there was more awareness of sexual discrimination and people became more safety conscious and the books started to look quite dated. 'Parents and teachers wrote in to complain and many of the books were given a subtle makeover to bring them up to date.' One of the most popular set of  'before and after' pictures on Helen’s Twitter page shows Mummy and Daddy wrapping up Christmas presents. Domestic bliss as Jane quietly reads, but in a later version (right) the children argue . Peter and Jane originally looked onto fields (left) but later the view changed to reflect more housing . The children were helped onto the bus in early editions by a bus conductor but catch it themselves a few years later in a new bus with no-one to help them on it . In the 1960s, Mummy is wrapping the present and Daddy is just watching, but in the later version daddy is pictured enthusiastically holding a pink ribbon and taking part. 'The artwork is almost identical, but there is a very tiny difference and it shows that the role of dad has started to change,' said Helen. 'There is another photo called The Picnic in which Daddy is shown dressed in a suit and looking very uncomfortable, but by the 70s he is dressed down and joining in.' Other pictures were altered as parents became more safety conscious. A life jacket has been drawn on to a little boy in a dinghy, dogs are put on leads and a pavement is drawn alongside an ice cream van, instead of showing children running into the road. 'Another illustration, The Car Journey, shows Peter and Jane both sitting in the front of the car with their daddy in the 1960s, but a decade later, seatbelts have been added and Peter is now on the back seat,' added Helen. 'In another drawing, the children are shown running to a stream to try out their new boat, but in the later pictures an adult is now with them to keep them safe and the water has been made more shallow.' A shopkeeper weighs the sweets for the children (left) but he was later removed and the children helped themselves as the number of supermarkets increased . Jane throws to Peter in an earlier version of the story (left) but later she is in jeans and batting too . More sketches show how the world had become more urban by the 1970s. A drawing of Peter and Jane watching a sunset out of their window shows a view of the countryside in the early work, but this is later replaced by an urban sprawl. Even a trip to the sweet shop is brought up to date with scales and a shopkeeper in the first picture and a self-service approach by the 1970s. Jane is also no longer seen feeding a sweet to the dog inside the store due to stricter thoughts on health and safety. Peter and Jane are also given modern makeovers in the new pictures, with Jane’s crisp white dress replaced by scruffy jeans. Their roles become less stereotypical as the books evolve, with Jane finally allowed to use a cricket bat and jump over a cardboard box. You have to look carefully, but the dog is now on a lead in the later version on the right . Seatbelts have been added in the picture, right, but safety wasn't such a big issue in the earlier version . Jane helpfully holds the tent for Peter (left) but they both get stuck in later (right) 'Many of the early pictures show Peter and Jane playing nicely together, but in the later ones they are seen arguing and behaving a bit more like a typical brother and sister,' she added. Ladybird also decided to introduce more ethnic characters into its books as racial awareness increased. The station guard is given darker skin and a little boy with darker skin is positioned in the railway carriage. Helen added: 'You can also see the role of women evolving, with mum being helped down from the train in a 1960's picture, but being allowed to step down on her own in the later one, even with shopping bags.' Jane is wearing a dress and pushing a pram (left) but is seen wearing jeans and rollerskating by the 1970s . Helen, who has been collecting Ladybird books for 15 years, said people like looking at the books because it takes them back to their childhood. 'I think the pictures offer pause for thought and transport them back in time, they pack an emotional punch,' she added. 'Many of the early Peter and Jane books had a big impact on people’s lives because they were the first books they ever read in school. “I was brought up reading the 1964 books and I loved them because they were very idyllic, I was less keen on the later books because they were too much like real life.' Ladybird Books, which originally printed its titles in a 56-page format, is celebrating its centenary this year. Subtle changes: In the 1960s (left) the children ran into the road to get an ice cream but a pavement was later added to reflect improved safety expectations . Running free near the water (left) but an adult is later added to indicate the children were supervised (right) Left, Peter and Jane chat to the train driver in the story where Daddy helped Mummy disembark from the train but in a later version the duo are stopped from running onto the platform (right) Jane wears a dress and looks at dolls in a toy shop (left) but to reflect a change in attitude to gender stereotyping she is later shown in jeans and looking at go-karts . Jane is jumping for joy, but on the left it's over a skipping rope wearing a pretty dress and later she jumped over a box wearing trousers . The children enjoy a train ride but in a later version of the same story a boy with darker skin is added to the picture to reflect a growing awareness of cultural diversity .
Peter and Jane books were a childhood staple for children in 60s and 70s .
Super fan Helen Day posts before and after pictures from the different editions on her twitter account @lbflyawayhome .
Has been collecting the books for 15 years and has over 10,000 copies .
The Reading Scheme books were first published in 1964 .
Subtle changes were made  to reflect lifestyle shifts one decade later .
Earlier editions feature Jane in pretty dress, later version in modern jeans .
Daddy is also depicted helping around the house in updated stories .
אלפי בייבי בום נוסטלגיים הסתכלו על תמונות בסיפורי פיטר וג'יין המפורסמים משנות ה-60 וה-70 באתגר בטוויטר כדי לזהות את ההבדל. הלן דיי, שיש לה יותר מ-10,000 סיפורי Ladybird, נהנית להשוות את ספרי תכנית הקריאה המפורסמים, שהודפסו לראשונה ב-1964 ואז עודכנו בשנות ה-70 וה-80 כדי לשקף את החברה המשתנה של בריטניה. היא התחילה לפרסם את איורי ה'לפני ואחרי' בפיד הטוויטר שלה, @lbflyawayhome, וכעת יש לה יותר מ-5,000 עוקבים. בשנות ה-60 אבא צופה באמא עוטפת את ההווה, בשנות ה-70 הוא הצטרף. תמונות של לפני ואחרי של ספרי פיטר וג'יין הפכו ללהיט טוויטר מפתיע עם מעריצים שמסתכלים על ציורים משנות ה-60 וה-70 כדי לזהות את העדכונים העדינים שנעשו כדי לשקף גישות משתנות. הגרפיקה החדשה מציגה כיצד חגורות בטיחות, חליפות הצלה ומדרכות נוספו לתמונות המקוריות ככל שאנשים הפכו למודעים יותר לבטיחות. גם הבגדים של פיטר וג'יין קיבלו מהפך, משמלות ומכנסיים חכמים ועד ג'ינסים מרופטים, בעוד שאבא הוצג עוזר יותר בבית. עם זאת, רבים מהשינויים בספרים כל כך זעירים שקל לפספס אותם במבט ראשון וחובבי ספרי Ladybird נהנו להבחין בהם ולהגיב עליהם. "לתמונות מהספרים של 1964 הייתה תחושה של רטרו אפילו באותה תקופה, וזו הסיבה שהן שונו רק עשר שנים מאוחר יותר," אמרה הלן. "בריטניה השתנתה הרבה במהלך שנות השישים והשבעים, מכיוון שהייתה יותר מודעות לאפליה מינית ואנשים הפכו למודעים יותר לבטיחות והספרים התחילו להיראות די מיושנים. "הורים ומורים כתבו להתלונן ורבים מהספרים קיבלו מהפך עדין כדי לעדכן אותם." אחת התמונות הפופולריות ביותר של  'לפני ואחרי' בדף הטוויטר של הלן מציגה את אמא ואבא כורכים מתנות חג המולד. אושר ביתי כשג'יין קוראת בשקט, אבל בגרסה מאוחרת יותר (מימין) הילדים מתווכחים. פיטר וג'יין הסתכלו במקור על שדות (משמאל), אך מאוחר יותר הנוף השתנה כדי לשקף יותר דיור. הילדים נעזרו לעלות לאוטובוס במהדורות מוקדמות על ידי מוביל אוטובוס, אך תופסים אותו בעצמם כעבור כמה שנים באוטובוס חדש, ללא מי שיעזור להם עליו. בשנות ה-60, אמא עוטפת את ההווה ואבא רק צופה, אבל בגרסה המאוחרת אבא מצולם בהתלהבות אוחז בסרט ורוד ולוקח חלק. "היצירות כמעט זהות, אבל יש הבדל זעיר מאוד וזה מראה שהתפקיד של אבא התחיל להשתנות", אמרה הלן. "יש תמונה נוספת בשם הפיקניק שבה אבא מוצג לבוש בחליפה ונראה מאוד לא נוח, אבל בשנות ה-70 הוא לבוש ומצטרף." תמונות אחרות שונו ככל שההורים הפכו למודעים יותר לבטיחות. חגורת הצלה נמשכה לילד קטן בסירה, כלבים מוליכים ומדרכה נמשכת לצד ניידת גלידה, במקום להראות ילדים רצים לכביש. "איור אחר, "המסע לרכב", מציג את פיטר וג'יין יושבים שניהם בקדמת המכונית עם אבא שלהם בשנות ה-60, אבל עשור לאחר מכן, נוספו חגורות בטיחות ופיטר יושב עכשיו במושב האחורי,' הוסיפה הלן. "בציור אחר, הילדים מוצגים רצים לנחל כדי לנסות את הסירה החדשה שלהם, אבל בתמונות המאוחרות יותר נמצא איתם כעת מבוגר כדי לשמור על בטיחותם והמים נעשו רדודים יותר." בעל חנות שוקל את הממתקים עבור הילדים (משמאל), אך הוא הורחק מאוחר יותר והילדים עזרו לעצמם ככל שמספר הסופרמרקטים גדל. ג'יין זורקת לפיטר גרסה מוקדמת יותר של הסיפור (משמאל) אבל מאוחר יותר היא בג'ינס וחבטה מדי. מערכונים נוספים מראים כיצד העולם הפך אורבני יותר בשנות ה-70. ציור של פיטר וג'יין צופים בשקיעה מהחלון שלהם מראה נוף של האזור הכפרי בעבודה המוקדמת, אבל זה מוחלף מאוחר יותר בשטח עירוני. אפילו טיול לחנות המתוקים מעודכן עם מאזניים וחנות בתמונה הראשונה וגישת שירות עצמי בשנות ה-70. ג'יין גם לא נראית יותר מאכילה מתוק לכלב בתוך החנות בגלל מחשבות מחמירות יותר על בריאות ובטיחות. גם פיטר וג'יין מקבלים מהפך מודרני בתמונות החדשות, כשהשמלה הלבנה והפריכה של ג'יין מוחלפת בג'ינס מעורפל. התפקידים שלהם הופכים פחות סטריאוטיפיים ככל שהספרים מתפתחים, כאשר סוף סוף אפשרה לג'יין להשתמש במחבט קריקט ולקפוץ מעל קופסת קרטון. אתה צריך להסתכל היטב, אבל הכלב נמצא כעת בהובלה בגרסה המאוחרת יותר מימין. חגורות בטיחות נוספו בתמונה, נכון, אבל הבטיחות לא הייתה בעיה כל כך גדולה בגרסה הקודמת. ג'יין מחזיקה בעזרה את האוהל עבור פיטר (משמאל) אבל שניהם נתקעים מאוחר יותר (מימין) 'רבות מהתמונות המוקדמות מציגות את פיטר וג'יין משחקים יפה ביחד, אבל בתמונות המאוחרות יותר הם נראים מתווכחים ומתנהגים קצת יותר כמו אח ואחות טיפוסיים,' הוסיפה. Ladybird גם החליטה להכניס יותר דמויות אתניות לספריה ככל שהמודעות הגזעית עלתה. שומר התחנה מקבל עור כהה יותר וילד קטן בעל עור כהה יותר ממוקם בקרון הרכבת. הלן הוסיפה: 'אפשר גם לראות את התפקיד של נשים מתפתח, כשאימא נעזרת בירידה מהרכבת בתמונה של שנות ה-60, אבל מותר לה לפרוש בעצמה בהמשך, אפילו עם שקיות קניות.' ג'יין לובשת שמלה ודוחפת עגלת תינוק (משמאל) אבל היא נראתה לובשת ג'ינס והחלקה על גלגיליות בשנות ה-70. הלן, שאוספת ספרי Ladybird כבר 15 שנה, אמרה שאנשים אוהבים להסתכל בספרים כי זה מחזיר אותם לילדותם. "אני חושבת שהתמונות מציעות הפסקה למחשבה ומעבירות אותן אחורה בזמן, הן תופסות אגרוף רגשי", הוסיפה. "לרבים מהספרים המוקדמים של פיטר וג'יין הייתה השפעה גדולה על חייהם של אנשים מכיוון שהם היו הספרים הראשונים שהם קראו אי פעם בבית הספר. "גדלתי לקרוא את הספרים של 1964 ואהבתי אותם כי הם היו מאוד אידיליים, פחות התלהבתי מהספרים המאוחרים יותר כי הם היו יותר מדי דומים לחיים האמיתיים'. Ladybird Books, שהדפיס במקור את כותריה בפורמט של 56 עמודים, חוגג השנה מאה שנה להיווסדה. שינויים עדינים: בשנות ה-60 (משמאל) הילדים רצו לכביש כדי לקבל גלידה, אבל מאוחר יותר נוספה מדרכה כדי לשקף ציפיות בטיחות משופרות. רצים חופשי ליד המים (משמאל) אבל מבוגר נוסף מאוחר יותר כדי לציין שהילדים היו בפיקוח (ימין) משמאל, פיטר וג'יין משוחחים עם נהג הרכבת בסיפור שבו אבא עזר לאמא לרדת מהרכבת אבל בגרסה מאוחרת יותר הצמד נמנע מלרוץ לרציף (מימין) ג'יין לובשת שמלה ומסתכלת על בובות בחנות צעצועים (משמאל) אבל כדי לשקף שינוי בגישה לסטריאוטיפים מגדריים היא מוצגת מאוחר יותר בג'ינס ומתבוננת במכוניות קארט. ג'יין קופצת משמחה, אבל בצד שמאל זה מעל חבל דילוג לבוש בשמלה יפה ומאוחר יותר היא קפצה מעל קופסה לבושה במכנסיים. הילדים נהנים מנסיעה ברכבת, אך בגרסה מאוחרת יותר של אותו סיפור מתווסף לתמונה ילד בעל עור כהה יותר כדי לשקף את המודעות הגוברת למגוון תרבותי.
ספרי פיטר וג'יין היו מצרך ילדות לילדים בשנות ה-60 וה-70.
מעריצת העל הלן דיי מפרסמת תמונות לפני ואחרי מהמהדורות השונות בחשבון הטוויטר שלה @lbflyawayhome.
אוסף את הספרים כבר 15 שנה ויש לו למעלה מ-10,000 עותקים.
ספרי תכנית הקריאה פורסמו לראשונה ב-1964.
שינויים עדינים נעשו כדי לשקף שינויים באורח החיים עשור לאחר מכן.
מהדורות קודמות מציגות את ג'יין בשמלה יפה, גרסה מאוחרת יותר בג'ינס מודרני.
אבא מתואר גם עוזר בבית בסיפורים מעודכנים.