(CNN)New York City public schools will now observe two Muslim holidays, officials announced Wednesday, making the district -- the nation's biggest -- one of the few to put Islamic holy days on its calendar. Under the change announced by New York Mayor Bill de Blasio and city Schools Chancellor Carmen Farina, there will be no class for Eid al-Adha, also known as the Festival of Sacrifice, starting next September 24. Another Muslim holiday, Eid al-Fitr -- a festival marking the end of the holy month of Ramadan -- will become a holiday for those in summer school starting in 2016. "This is a common-sense change," de Blasio said Wednesday, "and one that recognizes our growing Muslim community and honors its contributions to our city." The decision affects some 1 million students in New York City. While it's not known exactly how many of them are Muslim, City Council Speaker Melissa Mark-Viverito said that almost 1 million of the more than 8 million people in the city's five boroughs practice Islam and a 2009 Columbia University study found that roughly 10% of New York City public school students are Muslim. The move isn't a surprise, given de Blasio's campaign pledge to alter the school calendar with Muslim families in mind. "Muslim students and their families who observe Eid al-Fitr and Eid al-Adha shouldn't have to choose between an instructional day and their religious obligations," said Farina. "This new addition will also enable a teachable moment in the classroom for our students to learn about religious tolerance and the societal contributions of various cultures." Linda Sarsour, executive director of the Arab American Association of New York and the parent of three public school students, said a plan in which students wouldn't have to choose between education and faith "a win for our children and for future generations in this country." "Muslims are a part of the fabric of this country," she said. "We make our country proud, and today, New York City made us proud." New York City joins school districts in other states, including New Jersey, Massachusetts and Vermont, that similarly observe Muslim holidays, according to a news release from Farina's office. And Eid al-Fitr and Eid al-Adha join other religious holidays already on New York's public school calendar. In addition to holidays like Easter that always fall on a weekend, students already have Christian holidays such as Good Friday and Christmas off, as well as the Jewish holidays of Rosh Hashanah and Yom Kippur. CNN's Lorenzo Ferigno and Rob Frehse contributed to this report.
School chief: Muslim families shouldn't have to weigh school vs. religious observances .
Bill de Blasio had pledged to change the school calendar during his mayoral campaign .
New York City's public schools already observe Jewish and Christian holidays .
(CNN) בתי הספר הציבוריים בניו יורק יציינו כעת שני חגים מוסלמים, הודיעו גורמים רשמיים ביום רביעי, מה שהופך את המחוז - הגדול במדינה - לאחד הבודדים שהכניסו ימים קדושים לאסלאמיים בלוח השנה שלו. לפי השינוי שהוכרז על ידי ראש עיריית ניו יורק ביל דה בלאזיו וקנצלרית בתי הספר בעיר כרמן פארינה, לא יתקיים שיעור לעיד אל-אדחה, הידוע גם כפסטיבל הקורבנות, החל מה-24 בספטמבר הבא. חג מוסלמי נוסף, עיד אל-פיטר - פסטיבל המציין את סוף חודש הרמדאן הקדוש - יהפוך לחופשה עבור אלה שלומדי בית ספר קיץ החל משנת 2016. "זהו שינוי הגיוני", אמר דה בלאזיו ביום רביעי, "וכזה שמזהה את הצמיחה שלנו. קהילה מוסלמית ומכבדת את תרומתה לעיר שלנו". ההחלטה משפיעה על כמיליון סטודנטים בניו יורק. אמנם לא ידוע בדיוק כמה מהם מוסלמים, אך יו"ר מועצת העיר מליסה מארק-ויבריטו אמרה שכמעט מיליון מתוך יותר מ-8 מיליון בני אדם בחמשת הרובעים של העיר נוהגים באסלאם ומחקר מאוניברסיטת קולומביה משנת 2009 מצא שכ-10% תלמידי בתי ספר ממלכתיים בניו יורק הם מוסלמים. המהלך אינו מפתיע, בהתחשב בהבטחת הקמפיין של דה בלאזיו לשנות את לוח השנה של בית הספר מתוך מחשבה על משפחות מוסלמיות. "סטודנטים מוסלמים ובני משפחותיהם המקיימים את עיד אל-פיטר ועיד אל-אדחא לא צריכים לבחור בין יום הדרכה לבין חובותיהם הדתיות", אמרה פארינה. "תוספת חדשה זו תאפשר גם רגע לימוד בכיתה לתלמידים שלנו ללמוד על סובלנות דתית ועל התרומות החברתיות של תרבויות שונות". לינדה סרסור, מנכ"לית האגודה הערבית-אמריקאית בניו יורק והורה לשלושה תלמידי בתי ספר ציבוריים, אמרה כי תוכנית שבה תלמידים לא יצטרכו לבחור בין חינוך לאמונה "ניצחון עבור ילדינו ועבור הדורות הבאים בכך מדינה." "מוסלמים הם חלק מהמרקם של המדינה הזו", אמרה. "אנחנו גורמים למדינה שלנו להיות גאה, והיום, העיר ניו יורק גרמה לנו להיות גאים". העיר ניו יורק מצטרפת למחוזות בתי ספר במדינות אחרות, כולל ניו ג'רזי, מסצ'וסטס וורמונט, שמקיימים באופן דומה חגים מוסלמים, לפי הודעה לעיתונות ממשרדה של פארינה. ועיד אל-פיטר ועיד אל-אדחה מצטרפים לחגים דתיים אחרים שכבר מופיעים בלוח השנה של בתי הספר הציבוריים של ניו יורק. בנוסף לחגים כמו חג הפסחא שתמיד נופלים על סוף שבוע, לתלמידים יש כבר חגים נוצריים כמו יום שישי הטוב וחג המולד, כמו גם חגי ישראל של ראש השנה ויום כיפור. לורנצו פריניו ורוב פרשה של CNN תרמו לדיווח זה.
מנהל בית הספר: משפחות מוסלמיות לא צריכות לשקול את מצוות בית הספר לעומת מצוות הדת.
ביל דה בלאזיו התחייב לשנות את לוח השנה של בית הספר במהלך הקמפיין שלו לראשות העיר.
בתי הספר הציבוריים בעיר ניו יורק כבר מקיימים חגים יהודיים ונוצרים.