The Labour party has upset its own MPs after selling mugs promising a control on immigration. The £5 souvenirs were supposed to drum up cash for the party's election fighting fund. But they have sparked a storm of criticism, with prominent backbencher Diane Abbott branding them 'shameful'. Ed Miliband's promise to control immigration has been used as an unlikely slogan for a £5 red mug on sale on the Labour website . Labour released five mugs to coincide with the Launch of Ed Miliband's five election pledges. Each red mug, sold through the party's website, has one of the pledges written in white. But the one promising 'controls on immigration' has uspet some of the party faithful. Ms Abbott wrote on Twitter: 'This shameful mug is an embarrassment. 'But real problem is that immigration controls are one of our 5 pledges at all.' At 5pm on Sunday there were 267 of the mugs still available, according to the Labour website. The other pledges are: 'A Strong Economic Foundation', 'Higher Living Standards For Working Families', 'An NHS With The Time To Care,' and 'A Country Where The Next Generation Can Do Better'. At 5pm on Sunday there were 267 of the mugs still available, according to the Labour website . Labour MP Diane Abbott, a former frontbencher in Mr Miliband's health team, condemned the mugs - and policy- as 'shameful' A Labour spokesman said: 'Labour has five election pledges. This is one of the election pledges.' Mr Miliband was tackled on immigration last week as he appeared on the first TV contest of the election campaign. Told that the last Labour government's figures on the numbers expected to come to Britain were 'farcical', he admitted: 'Yes, they were wrong. I think that we benefit from our diversity, immigrants over the years have made a big contribution to our country but we do need proper controls. But he refused to set a limit on the number of people he thought could live in Britain before it was full. 'I'm not going to get into your hypotheticals,' he told interviewer Jeremy Paxman on the Sky News/Channel 4 programme. Challenged about his ability to take difficult decisions, Mr Miliband shot back: But am I tough enough? Hell yes, I'm tough enough.' The 'hell yes' slogan has also been seized on by the Labour party, which has had it printed on t-shirts for sale to raise money for campaign coffers. Challenged about his ability to take difficult decisions, Mr Miliband shot back: 'Am I tough enough? Hell yes, I'm tough enough.' The slogan has been put on t-shirts now being sold by the Labour party . David Cameron has come under fire after promising 'no ifs, no buts' to cut net migration to below 100,000. But latest figures released last week show that a total of 298,000 more people arrived in Britain than left in the year to September, as the numbers arriving from the rest of the EU hit a record high. A record 624,000 arrived in Britain in a year, up from 530,000 in the previous 12 months. At the same time, 327,000 left, a figure which has barely changed since 2010. Some senior Tories urged Mr Cameron to ditch the pledge, but he has vowed to repeat it for the general election this year too. He told the Sunday Telegraph: 'Britain is facing quite a lot of pressure because the level of migration has been too high for too long. You see that on school places, and you see that in some places on the health service. 'I can absolutely say to people who are concerned about this, 'I hear you, I hear your concern, I get your message. He insisted he sticks to his pledge: 'you can call it an ambition, you can call it a target. That is what I want to achieve.'
£5 red mugs feature the party's five pledges for the general election .
'Controls on immigration' mug condemned as 'shameful' by Diane Abbott .
Party also selling t-shirts with Ed Miliband's unlikely 'hell yes' slogan .
מפלגת הלייבור הרגיזה את חברי הפרלמנט שלה לאחר שמכרה ספלים שהבטיחה פיקוח על ההגירה. המזכרות של 5 פאונד היו אמורות לגייס מזומנים לקרן הלחימה בבחירות של המפלגה. אבל הם עוררו סערה של ביקורת, כשהספסל האחורי הבולט דיאן אבוט מיתגה אותם כ"מבישים". ההבטחה של אד מיליבנד לשלוט בהגירה שימשה כסיסמה לא סבירה עבור ספל אדום של 5 פאונד למכירה באתר הלייבור. הלייבור שחררה חמישה ספלים בקנה אחד עם השקת חמשת הבטחות הבחירות של אד מיליבנד. על כל ספל אדום, הנמכר דרך אתר המפלגה, אחד מההבטחות כתוב בלבן. אבל זה שמבטיח 'פיקוח על ההגירה' עשה שימוש בכמה מנאמני המפלגה. גב' אבוט כתבה בטוויטר: "הספל המביש הזה הוא מבוכה. "אבל הבעיה האמיתית היא שפיקוח על הגירה הוא אחד מחמשת ההבטחות שלנו בכלל." בשעה 17:00 ביום ראשון היו 267 מהספלים עדיין זמינים, לפי אתר העבודה. ההבטחות האחרות הן: 'קרן כלכלית חזקה', 'רמת חיים גבוהה יותר למשפחות עובדות', 'מוסד לביטוח לאומי עם זמן לטפל' ו'מדינה שבה הדור הבא יכול להשתפר'. בשעה 17:00 ביום ראשון היו 267 מהספלים עדיין זמינים, לפי אתר הלייבור. חברת הפרלמנט של הלייבור דיאן אבוט, לשעבר מובילה בצוות הבריאות של מיליבנד, גינתה את הספלים - ואת המדיניות - כ"מבישה" דובר הלייבור אמר: "ללייבור יש חמש התחייבויות בחירות. זו אחת מהבטחות הבחירות״. מר מיליבנד התמודד עם הגירה בשבוע שעבר כשהופיע בתחרות הטלוויזיה הראשונה של מערכת הבחירות. הוא אמר שהנתונים של ממשלת הלייבור האחרונה לגבי המספרים שצפויים להגיע לבריטניה היו 'פרסיים', הוא הודה: 'כן, הם טעו. אני חושב שאנחנו נהנים מהמגוון שלנו, מהגרים לאורך השנים תרמו תרומה גדולה למדינה שלנו אבל אנחנו כן צריכים בקרה מתאימה. אבל הוא סירב להגביל את מספר האנשים שלדעתו יכולים לחיות בבריטניה לפני שהיא תתמלא. "אני לא מתכוון להיכנס להיפותטיות שלך," הוא אמר למראיין ג'רמי פקסמן בתוכנית סקיי ניוז/ערוץ 4. מאתגר לגבי יכולתו לקבל החלטות קשות, מר מיליבנד ירה בחזרה: אבל האם אני מספיק קשוח? לעזאזל כן, אני קשוח מספיק'. הסיסמה 'כן לעזאזל' נתפסה גם על ידי מפלגת העבודה, שהדפיסה אותה על חולצות למכירה כדי לגייס כסף לקופת הקמפיין. מאתגר לגבי יכולתו לקבל החלטות קשות, מר מיליבנד ירה בחזרה: 'האם אני מספיק קשוח? לעזאזל כן, אני קשוח מספיק'. הסיסמה הונחה על חולצות הנמכרות כעת על ידי מפלגת העבודה. דיוויד קמרון ספג אש לאחר שהבטיח 'אין אם, אין אבל' לצמצם את ההגירה נטו מתחת ל-100,000. אבל הנתונים האחרונים שפורסמו בשבוע שעבר מראים שבסך הכל הגיעו לבריטניה 298,000 יותר אנשים מאשר עזבו בשנה עד ספטמבר, מכיוון שהמספרים שהגיעו משאר האיחוד האירופי הגיעו לשיא. שיא של 624,000 הגיעו לבריטניה בשנה, לעומת 530,000 ב-12 החודשים הקודמים. במקביל, עזבו 327,000, נתון שכמעט ולא השתנה מאז 2010. כמה בכירים בטוריסטים דחקו במר קמרון לוותר על ההבטחה, אך הוא נשבע לחזור עליה גם לבחירות הכלליות השנה. הוא אמר ל"סאנדיי טלגרף": "בריטניה מתמודדת עם לחץ רב כי רמת ההגירה הייתה גבוהה מדי במשך זמן רב מדי. אתה רואה את זה במקומות בבית הספר, ואתה רואה את זה במקומות מסוימים בשירות הבריאות. "אני בהחלט יכול לומר לאנשים שמודאגים מזה, 'אני שומע אותך, אני שומע את הדאגה שלך, אני מקבל את ההודעה שלך. הוא התעקש שיעמוד בהבטחתו: 'אתה יכול לקרוא לזה שאיפה, אתה יכול לקרוא לזה מטרה. זה מה שאני רוצה להשיג'.
ספלים אדומים של 5 ליש"ט כוללים את חמש ההבטחות של המפלגה לבחירות הכלליות.
ספל 'בקרות על ההגירה' גינתה כ'מבישה' על ידי דיאן אבוט.
מפלגה מוכרת גם חולצות עם הסלוגן הלא סביר של אד מיליבנד 'כן לעזאזל'.