The BBC has backed Top Gear over Jeremy Clarkson’s use of the word ‘pikey’. The word - used as a derogatory term for gipsies or travellers - was part of a ‘running gag’ between Clarkson and fellow presenter James May about their colleague Richard Hammond’s perceived cheap style. A complaint was lodged by the Traveller Movement charity after it appeared on a placard in a Top Gear episode from February last year. Top Gear hosts: The word 'pikey' was part of a ‘running gag’ between Jeremy Clarkson (right) and fellow presenter James May (left) about the perceived cheap style of their colleague Richard Hammond (centre) The BBC Trust acknowledged that the word ‘pikey’ derived from ‘turnpike’ and so related to Travellers in a ruling due to be published today. But the Trust’s Editorial Standards Committee said there had been ‘no intended racist reference’ by the Top Gear team. The ruling stated: ‘The committee believed the word “pikey” had evolved into common parlance among a number of people to mean “chavvy” or “cheap” and … viewers would not necessarily associate it with the Gipsy and Traveller communities.’ But a Traveller Movement spokesman told the newspaper: ‘We are horrified by the BBC’s green-lighting of the use of the word “pikey” by the Top Gear presenters. Embattled presenter: The future of Clarkson (pictured leaving his house in London yesterday) at the BBC is in doubt amid claims that he punched a producer in North Yorkshire . Ruling: The BBC committee said it ‘accepted that the word “pikey” did have the potential to be deeply offensive to the Gipsy and Traveller communities’ (file picture) ‘The claim that it has evolved a new meaning and that most people do not realise it has any reference at all with Gipsies and Travellers is absolute rubbish.’ The word 'pikey' is believed to have been used as early as the 16th century. But it was not seen in print until 1837, when The Times used it to describe strangers who visited the Isle of Sheppey. The actual origins of the word are unclear. It could be connected to the word 'turnpike'. These were toll roads, which had rotating barriers made of sharp poles called pikes - and vagrants were known to gather in these areas in the 18th century. An alternative version of the word is 'piker', which is said to have come from the verb 'to pike' - which once meant to run away. Now, the word is used as an insulting term towards gipsies - who have claimed in recent years that it is the equivalent of calling a black person a 'n*****'. It is also used in the modern day as a term to insult someone of supposedly low class. The BBC committee said it ‘accepted that the word “pikey” did have the potential to be deeply offensive to the Gipsy and Traveller communities’, but it cleared the programme of wrongdoing. Clarkson’s future at the BBC is in doubt amid claims that he punched a producer in North Yorkshire. He now faces an interrogation over his row with Top Gear producer Oisin Tymon by BBC chiefs, who are said to be ‘desperate’ to get rid of him. Ken MacQuarrie, head of BBC Scotland, is leading an inquiry into the fracas and is expected to deliver a verdict within days. Last night Clarkson was at the centre of another controversy after he said in the March edition of Top Gear magazine that foreign taxi drivers in London have ‘vehicles smelling of sick’. He also turned on drivers in the North, saying northern roads are overrun with immigrants ‘who have never experienced tarmac before’. The inflammatory comments follow a string of racism rows. Last year, Clarkson apologised after he was filmed allegedly using the N-word in the poem ‘Eeny, meeny, miney, moe’. Shortly afterwards, he used the racist term ‘slope’ in a show about Burma. The racing driver who was The Stig on Top Gear for eight years has said that the BBC show could thrive without the embattled Jeremy Clarkson. Ben Collins fell out with the broadcaster when it launched legal action - which it failed to win - over his decision to reveal his identity and publish his autobiography. He told Radio Times magazine that the presenter was not supportive of him in his own clash with the corporation. And he said that the BBC2 show could continue to succeed without him. Claim: Ben Collins (left), the racing driver who was The Stig (right) on Top Gear for eight years, has said that the BBC show could thrive without the embattled Jeremy Clarkson . The stuntman stated: ‘Top Gear has achieved huge status and Jeremy has certainly been part of that because he’s got such a big personality... he’s an unstoppable force. ‘But fans of the programme love it for lots of different reasons. Jeremy is certainly one of them, but not the only one,’ Collins, who was The Stig until 2011, said. ‘The Bond franchise.... changes and moves forward. Top Gear will always continue.... It will carry on and continue to be successful because millions of people watch it.’ Mr Collins said that it had become harder for the show ‘to reinvent itself’, as it was ‘possibly starting to strain under the weight of its own success’. Meanwhile, Perry McCarthy, who was The Stig from 2002 to 2003, said that Top Gear without Clarkson would take ‘the fire out of it’ and ‘won’t work’. ‘I think you’re going to have a diluted product. I don’t think it will have the value that it did, here and overseas’, he said. ‘And God help any soul who takes his place, because that’s like signing up for your own firing squad. The only person who could take it on would be somebody who has nothing to lose.’
Word became part of 'running gag' between Clarkson and James May .
It was about their colleague Richard Hammond's perceived cheap style .
Complaint lodged by Traveller Movement after word appeared in epsiode .
But BBC Trust says there was 'no intended racist reference' on Top Gear .
ה-BBC תמך ב-Top Gear על השימוש של ג'רמי קלארקסון במילה "pikey". המילה - המשמשת כינוי גנאי לצוענים או למטיילים - הייתה חלק מ"הסתערות" בין קלארקסון למגיש עמית ג'יימס מיי על סגנונו הזול הנתפס של עמיתם ריצ'רד האמונד. תלונה הוגשה על ידי ארגון הצדקה של תנועת הנוסעים לאחר שהופיעה על שלט בפרק של טופ גיר מפברואר אשתקד. מארחי Top Gear: המילה "pikey" הייתה חלק מ"הסתערות" בין ג'רמי קלארקסון (מימין) למגיש עמית ג'יימס מיי (משמאל) על הסגנון הנחשב הזול של עמיתם ריצ'רד האמונד (במרכז) The BBC Trust הודה כי המילה 'pikey' שמקורה ב-'turnpike' ולכן קשורה למטיילים בפסיקה שאמורה להתפרסם היום. אבל ועדת התקינה של הקרן אמרה שצוות טופ גיר לא הייתה 'לא התייחסות גזענית'. הפסיקה קבעה: "הוועדה האמינה שהמילה "פיקי" התפתחה לשפה מקובלת בקרב מספר אנשים במשמעות של "חמודי" או "זול" ו... הצופים לא בהכרח יקשרו אותה עם קהילות הצוענים והמטיילים.' דובר תנועת הנוסעים אמר לעיתון: "אנו נחרדים מהאור הירוק של ה-BBC על השימוש במילה "pikey" על ידי מגישי Top Gear. מגיש נבוך: עתידו של קלארקסון (בתמונה יוצא מביתו בלונדון אתמול) ב-BBC מוטל בספק על רקע הטענות שהוא הכה מפיק בצפון יורקשייר. פסיקה: ועדת ה-BBC אמרה כי "קיבלה שלמילה "פיקי" אכן יש פוטנציאל פוגעני עמוק בקהילות הצוענים והמטיילים" (תמונת קובץ) "הטענה שהיא פיתחה משמעות חדשה ושרוב האנשים לא להבין שיש לזה התייחסות בכלל עם צוענים ומטיילים זה זבל מוחלט.״ המילה 'פיקי', מאמינים, שימשה כבר במאה ה-16. אבל זה לא נראה בדפוס עד 1837, כאשר הטיימס השתמש בו כדי לתאר זרים שביקרו באי שפי. המקורות האמיתיים של המילה אינם ברורים. זה יכול להיות קשור למילה 'טרנפיק'. אלו היו כבישי אגרה, שהיו בהם מחסומים מסתובבים עשויים מוטות חדים שנקראו פייקים - וידוע שנוודים נאספים באזורים אלו במאה ה-18. גרסה חלופית של המילה היא 'פיקר', שאומרים שהגיעה מהפועל 'לפייק' - שפעם התכוון לברוח. כעת, המילה משמשת כינוי מעליב כלפי צוענים - שטענו בשנים האחרונות שהיא מקבילה לכינוי לאדם שחור 'n*****'. זה משמש גם בימינו כמונח להעליב מישהו ממעמד נמוך כביכול. ועדת ה-BBC אמרה כי היא "קיבלה שלמילה "פיקי" אכן יש פוטנציאל פוגעני עמוק בקהילות הצוענים והמטיילים", אך היא ניקתה את התוכנית ממעשי פסול. עתידו של קלארקסון ב-BBC מוטל בספק על רקע הטענות שהוא היכה מפיק בצפון יורקשייר. כעת הוא עומד בפני חקירה על ריב שלו עם מפיק Top Gear Oisin Tymon על ידי ראשי ה-BBC, שנאמר כי הם 'נואשים' להיפטר ממנו. קן מקווארי, ראש ה-BBC סקוטלנד, מוביל חקירה של המקרה וצפוי לתת פסק דין בתוך ימים. אמש עמד קלארקסון במרכזה של מחלוקת נוספת לאחר שאמר במהדורת מרץ של מגזין טופ גיר שלנהגי מוניות זרים בלונדון יש "מרכבים עם ריח של מחלה". הוא גם הדליק את הנהגים בצפון, ואמר כי כבישי הצפון מוצפים במהגרים "שמעולם לא חוו זפת לפני כן". ההערות המלהטות עוקבות אחר שורה של שורות גזענות. בשנה שעברה, קלרקסון התנצל לאחר שצולם כביכול משתמש במילה N בשיר "Eeny, meny, miney, moe". זמן קצר לאחר מכן, הוא השתמש במונח הגזעני 'מדרון' בתוכנית על בורמה. נהג המירוצים שהיה The Stig on Top Gear במשך שמונה שנים אמר שתוכנית ה-BBC יכולה לשגשג בלי ג'רמי קלרקסון הנבוך. בן קולינס הסתכסך עם השדר כשזה פתח בהליכים משפטיים - שלא הצליחו לנצח - על החלטתו לחשוף את זהותו ולפרסם את האוטוביוגרפיה שלו. הוא אמר למגזין רדיו טיימס שהמגיש לא תמך בו בהתנגשות שלו עם התאגיד. והוא אמר שהתוכנית של BBC2 יכולה להמשיך להצליח בלעדיו. טענה: בן קולינס (משמאל), נהג המירוצים שהיה The Stig (מימין) בטופ גיר במשך שמונה שנים, אמר שהתוכנית של ה-BBC יכולה לשגשג בלי ג'רמי קלרקסון הנבוך. הפעלולן הצהיר: 'טופ גיר השיג מעמד ענק וג'רמי בהחלט היה חלק מזה כי יש לו אישיות כל כך גדולה... הוא כוח בלתי ניתן לעצירה. "אבל מעריצי התוכנית אוהבים אותה מהרבה סיבות שונות. ג'רמי הוא בהחלט אחד מהם, אבל לא היחיד", אמר קולינס, שהיה הסטיג עד 2011. 'הזיכיון בונד... משתנה ומתקדם. טופ גיר תמיד ימשיך... היא תימשך ותמשיך להצליח כי מיליוני אנשים צופים בה." מר קולינס אמר שהפך קשה יותר לתוכנית "להמציא את עצמה מחדש", מכיוון שהיא "אולי מתחילה" מאמץ תחת משקל ההצלחה שלו. בינתיים, פרי מקארתי, שהיה The Stig מ-2002 עד 2003, אמר שטופ גיר בלי קלארקסון יוציא את 'האש ממנו' ו'לא יעבוד'. 'אני חושב שיהיה לך מוצר מדולל. אני לא חושב שיהיה לזה את הערך שהיה לזה, כאן ומחוצה לה", אמר. 'ואלוהים יעזור לכל נשמה שתופס את מקומו, כי זה כמו להירשם לכיתת היורים שלך. האדם היחיד שיכול לקחת את זה על עצמו יהיה מישהו שאין לו מה להפסיד'.
המילה הפכה לחלק מ"הסתערות" בין קלארקסון לג'יימס מיי.
זה היה על הסגנון הזול הנתפס של עמיתם ריצ'רד האמונד.
תלונה שהוגשה על ידי תנועת הנוסעים לאחר שמילה הופיעה בפרק.
אבל BBC Trust אומר שלא הייתה שום התייחסות גזענית מכוונת ב-Top Gear.