A fortnight ago, eight-year-old Janshir Issa gingerly stepped off a plane at Heathrow, his lips blue. It wasn’t the British weather that had turned them such a deathly colour: Syria – Janshir’s home country – can be just as cold in early spring. Rather, it was a combination of rare heart problems that meant blood was not getting around his body properly. In fact, it was receiving little over half the oxygen it should. Ever since birth, congenital heart defects meant Janshir was being slowly starved of air, much like a climber marooned at high altitude. Scroll down for video . On the mend: Jansir with his father Omar in London after being brought to Britain for a life-saving operation . And if that wasn’t enough, almost all he has ever known is war. Since Janshir was four, he and his family have had to live with the devastating conflict that has ripped Syria apart, claiming more than 200,000 lives in the process. Dodging bombs and bullets, his family first fled their Aleppo home just weeks before it was blown to bits by President Assad’s jets. Then they took refuge in a village near the Turkish border, only for it to become the focus of fierce fighting. Like thousands of other children, Janshir has spent time in a tented refugee camp too. Unsurprisingly, his health suffered – and his family frequently feared he would die. But today, thanks to a British charity which brought him here for a life-saving operation, Janshir looks like a different boy. In fact, just days after undergoing surgery at The Harley Street Clinic in London, he appears remarkably healthy. Like any impatient eight-year-old, he grabs a mobile phone from his father Omar – with whom he shares an unmistakable likeness – to show him how it really works. His eyes are bright – and his lips are pink. ‘Janshir is a walking miracle,’ says Emma Scanlan, chief executive of Chain of Hope, which brings children to Britain for heart surgery and conducts operating missions abroad. Devastation: A man walks with children in Jansir's home town of Aleppo after it was hit by bombs last year . ‘Most children in the UK with his condition, called Tetralogy of Fallot, would be treated on the NHS soon after birth. But he has been walking around with this for eight years, been bombed, and had to flee.’ Curling up on his father’s lap, shy Janshir simply says he is ‘happy’ to be recovering after his operation. It involved patching up a huge hole in his heart, widening a crucial vessel taking blood out of the heart, and correcting a narrow valve. The operation, performed without charge by consultant cardiothoracic surgeon Martin Kostolny, means his heart now pumps more efficiently. And thanks to the hole being closed, de-oxygenated ‘blue’ blood will no longer be mixed with fresh blood. Without it, Mr Kostolny says, Janshir’s life would have been ‘severely limited’. He would have got progressively weaker and would probably have died in early adulthood. Instead, he should now have ‘a fairly normal future’ and could even be up and playing football within weeks. ‘Children, in general, recover amazingly quickly after heart surgery,’ says Mr Kostolny. Mr Issa, a physics teacher, holds his son tight. ‘It was a race against time to get him here,’ he says. Aged three, Janshir was flown to France to be fitted with a stent to widen a heart opening, but the family knew that was a temporary fix. As daily life became more difficult, Janshir’s health went slowly downhill. By summer 2012, things had got so bad that Mr Issa decided to move the family out of Aleppo. ‘We fled with nothing except our clothes,’ says Mr Issa. The family, who are Kurds, took shelter in a village where they have roots. ‘Leaving Aleppo was awful, but a month after we left, the apartment block where we lived was bombed. We lost everything and heard friends of ours had been killed.’ But they could not escape the war. By early 2013 fighting had spread to their village near Azaz, close to the Turkish border, so they moved again – this time to a tented camp. A month later, with Janshir’s fragile health getting worse, the family returned to the village, only for Mr Issa to face interrogation by Kurdish fighters from a group called the YPK. Despite being a Kurd himself, they held him captive, asked him why he had left, and whose side he was really on. Homeless: The apartment block Jansir and his family were forced to flee before it was blown to bits by President Assad’s jets . ‘I was in prison for 25 days,’ he recalls. ‘I thought that they were going to kill me. They tortured me.’ All this time he could do nothing to help Janshir, who he desperately needed to take to Turkey to see a heart specialist. After being set free, he took the boy and made for the border, helped by guides. Father and son then spent months in Turkey, during which they visited a cardiologist who confirmed the extent of Janshir’s problems. But nobody could help and they were forced to return to Syria. Finally, last November Mr Issa’s brother Wahid, who lives in London, discovered Chain of Hope. Since being set up 20 years ago by pioneering heart surgeon Professor Sir Magdi Yacoub, the charity has treated more than 2,000 children. Janshir and his family were in Syria when news filtered through that the operation would take place – prompting Mr Issa and his wife Awash, 31, to break down in tears. From there Janshir and his father travelled to Istanbul and caught a flight to London, accompanied by a Chain of Hope doctor as there were concerns over how Janshir would cope on the flight. The operation last Sunday went well and Janshir should soon be discharged. Mr Issa is now considering applying for asylum in the UK. At the moment, Janshir and his father are here on three-month medical visas. The charity stresses it does not get involved in immigration issues. While Janshir’s heart has been fixed, what his life now holds – like countless other Syrian children – remains uncertain. To donate to the charity, visit chainofhope.org – text ‘LINK04 £5’ to 70070.
Congenital heart defects meant Jansir was being slowly starved of air .
Since of age of four, he and his family had to live with devastating conflict .
But now, after a life-saving operation, Jansir looks like a different boy .
Chief executive of Chain of Hope charity say he is a 'walking miracle'
לפני שבועיים, ג'נשיר עיסא בן השמונה ירד בזהירות ממטוס בהית'רו, שפתיו כחולות. זה לא היה מזג האוויר הבריטי שהפך אותם לצבע מוות שכזה: סוריה - מדינת הולדתו של ג'נשיר - יכולה להיות קרה באותה מידה בתחילת האביב. במקום זאת, זה היה שילוב של בעיות לב נדירות שגרמו לכך שהדם לא הסתובב בגופו כראוי. למעשה, הוא קיבל קצת יותר ממחצית מהחמצן שהוא צריך. מאז הלידה, מומי לב מולדים פירושם שג'אנשיר הורעבה באיטיות מאוויר, בדומה למטפס ששוכב בגובה רב. גלול למטה לסרטון. על תיקון: ג'נסיר עם אביו עומר בלונדון לאחר שהובא לבריטניה למבצע מציל חיים. ואם זה לא מספיק, כמעט כל מה שהוא ידע זה מלחמה. מאז שג'נשיר היה בן ארבע, הוא ומשפחתו נאלצו לחיות עם הסכסוך ההרסני שקרע את סוריה לגזרים, וגבה יותר מ-200,000 חיים בתהליך. בהתחמק מפצצות וכדורים, משפחתו נמלטה לראשונה מביתם בחלב שבועות ספורים לפני שהוא פוצץ לרסיסים על ידי מטוסי הנשיא אסד. אחר כך הם מצאו מקלט בכפר ליד הגבול הטורקי, רק כדי שיהפוך למוקד לחימה עזה. כמו אלפי ילדים אחרים, גם ג'נשיר בילה במחנה פליטים אוהלים. באופן לא מפתיע, בריאותו סבלה - ומשפחתו חששה לעתים קרובות שהוא ימות. אבל היום, הודות לארגון צדקה בריטי שהביא אותו לכאן למבצע מציל חיים, ג'נשיר נראה כמו ילד אחר. למעשה, ימים ספורים לאחר שעבר ניתוח במרפאת הארלי סטריט בלונדון, הוא נראה בריא להפליא. כמו כל ילד חסר סבלנות בן שמונה, הוא תופס טלפון נייד מאביו עומר - איתו הוא חולק דמיון שאין לטעות בו - כדי להראות לו איך זה באמת עובד. עיניו בהירות - ושפתיו ורודות. "ג'אנשיר הוא נס מהלך", אומרת אמה סקנלן, מנכ"לית שרשרת התקווה, שמביאה ילדים לבריטניה לניתוח לב ומבצעת משלחות הפעלה בחו"ל. הרס: גבר מסתובב עם ילדים בעיר הולדתו של יאנסיר, חאלב, לאחר שנפגע מפצצות בשנה שעברה. "רוב הילדים בבריטניה עם מצבו, הנקרא Tetralogy of Fallot, יטופלו ב-NHS זמן קצר לאחר הלידה. אבל הוא מסתובב עם זה כבר שמונה שנים, הופצץ ונאלץ לברוח.' ג'נשיר הביישן מתכרבל על ברכיו של אביו, אומר בפשטות שהוא 'שמח' להתאושש לאחר הניתוח שלו. זה כלל תיקון חור ענק בלבו, הרחבת כלי חיוני שמוציא דם מהלב ותיקון שסתום צר. הניתוח, שבוצע ללא תשלום על ידי מנתח לב-חזה היועץ מרטין קוסטולני, אומר שהלב שלו שואב כעת ביעילות רבה יותר. ובזכות החור שנסגר, דם 'כחול' נטולי חמצן לא יתערבב עוד עם דם טרי. בלעדיה, אומר קוסטולני, חייו של ג'נשיר היו 'מוגבלים מאוד'. הוא היה נחלש בהדרגה וכנראה היה מת בבגרות המוקדמת. במקום זאת, כעת אמור להיות לו "עתיד נורמלי למדי" והוא יכול אפילו לקום ולשחק כדורגל תוך שבועות. "ילדים, באופן כללי, מתאוששים במהירות מדהימה לאחר ניתוח לב", אומר מר קוסטולני. מר עיסא, מורה לפיזיקה, מחזיק את בנו חזק. "זה היה מירוץ נגד הזמן להביא אותו לכאן", הוא אומר. בגיל שלוש, ג'נשיר הוטסה לצרפת כדי להתאים לו סטנט להרחבת פתח לב, אבל המשפחה ידעה שזה תיקון זמני. ככל שחיי היומיום נעשו קשים יותר, בריאותו של ג'נשיר ירדה לאט. בקיץ 2012, המצב נהיה כה גרוע עד שמר עיסא החליט להעביר את המשפחה מחאלב. "ברחנו בלי כלום מלבד הבגדים שלנו", אומר מר עיסא. המשפחה, שהם כורדים, תפסה מחסה בכפר שבו יש לה שורשים. "היציאה מחאלב הייתה נוראית, אבל חודש אחרי שעזבנו, בית הדירות שבו גרנו הופצץ. איבדנו הכל ושמענו שחברים שלנו נהרגו.' אבל הם לא יכלו לברוח מהמלחמה. בתחילת 2013 קרבות התפשטו לכפר שלהם ליד עזאז, קרוב לגבול הטורקי, אז הם עברו שוב - הפעם למחנה אוהלים. חודש לאחר מכן, כשהמצב הבריאותי השברירי של ג'נשיר החמיר, המשפחה חזרה לכפר, רק כדי שמר עיסא יעמוד בפני חקירה על ידי לוחמים כורדים מקבוצה בשם YPK. למרות היותו כורדי בעצמו, הם החזיקו אותו בשבי, שאלו אותו למה הוא עזב, ובצד של מי הוא באמת. חסר בית: בלוק הדירות ג'נסיר ומשפחתו נאלצו לברוח לפני שהוא פוצץ לרסיסים על ידי מטוסי הנשיא אסד. "הייתי בכלא 25 יום", הוא נזכר. 'חשבתי שהם הולכים להרוג אותי. הם עינו אותי.' כל הזמן הזה הוא לא יכול היה לעשות דבר כדי לעזור לג'נשיר, שהוא היה צריך נואשות לקחת לטורקיה כדי לראות מומחה לב. לאחר ששוחרר, לקח את הילד ויצא לגבול, בסיוע מדריכים. האב והבן בילו לאחר מכן חודשים בטורקיה, במהלכם הם ביקרו אצל קרדיולוג שאישר את היקף הבעיות של ג'נשיר. אבל אף אחד לא יכול לעזור והם נאלצו לחזור לסוריה. לבסוף, בנובמבר האחרון, אחיו של מר עיסא, וואהיד, המתגורר בלונדון, גילה את שרשרת התקווה. מאז שהוקם לפני 20 שנה על ידי מנתח הלב החלוץ פרופסור סר מגדי יעקב, טיפל העמותה ביותר מ-2,000 ילדים. ג'נשיר ומשפחתו היו בסוריה כשהחדשות הסתננו על כך שהמבצע יתבצע - מה שגרם למר עיסא ואשתו אווש, בת 31, לפרוץ בבכי. משם נסעו ג'נשיר ואביו לאיסטנבול ותפסו טיסה ללונדון, בליווי רופא של שרשרת התקווה, שכן היו חששות כיצד יתמודד ג'נשיר בטיסה. הניתוח ביום ראשון שעבר עבר בהצלחה וג'נשיר אמור להשתחרר בקרוב. מר עיסא שוקל כעת להגיש בקשה למקלט בבריטניה. כרגע, ג'נשיר ואביו נמצאים כאן עם אשרות רפואיות לשלושה חודשים. ארגון הצדקה מדגיש כי אינו מתערב בנושאי הגירה. אמנם ליבו של ג'נשיר היה מקובע, אבל מה חייו טומנים כעת - כמו אינספור ילדים סורים אחרים - עדיין לא ברור. כדי לתרום לארגון הצדקה, בקר ב-chainofhope.org - שלח טקסט 'LINK04 £5' ל-70070.
מומים מולדים בלב פירושו שג'אנסיר רעב באיטיות מאוויר.
מאז גיל ארבע, הוא ומשפחתו נאלצו לחיות עם סכסוך הרסני.
אבל עכשיו, לאחר ניתוח מציל חיים, ג'נסיר נראה כמו ילד אחר.
מנכ"ל ארגון הצדקה "שרשרת התקווה" אמר שהוא "נס מהלך"