Kabul, Afghanistan (CNN)The Afghan woman is dragged onto a roof and hit with a stick, as a horde of angry, screaming men swarm around her. At one point, video shows her standing with her face covered in blood. She is pushed and falls over, and her beating continues with feet, with rocks, with boards. Then, in the last part of the video, her body is engulfed in flames -- though it's not known whether, by that point, she was already dead. This horrific scene played out in Kabul on Thursday. It's already had ripple effects, including a United Nations statement on Friday condemning what it called "the brutal killing and burning of a 27-year-old mentally ill woman." That corresponds with what the woman's parents told CNN affiliate Tolo News, saying their daughter suffered from mental health problems for the last 16 years. It's not known whether her attackers knew this, or that it would have mattered. What motivated the mob, according to witnesses, was a belief that the targeted woman had burned the Quran. CNN hasn't seen any proof that she set a copy ablaze. Afghanistan's Ministry of Hajj and Religious Affairs has found no such evidence, either, according to Tolo. Mark Bowden, acting head of the U.N. Afghanistan mission, said that burning the Quran hurts efforts to promote "understanding and mutual respect between cultures and religions." "However, the brutal murder of this woman is an unspeakably horrendous act," Bowden said, "that should result in those responsible being prosecuted, to the fullest extent possible, under Afghan law." Nahid, a 45-year-old woman who goes only by one name, told CNN what she saw and heard outside the Shah Do Shamshera shrine, which is opposite a mosque by the same name. A group of women were shouting at the eventual victim, accusing her of burning the Quran, according to Nahid. The woman yelled back. This got the attention of men nearby. Police tried to close gates to keep them out but it didn't work, said the witness, noting that many men jumped a fence and began beating the accused woman. The hits and kicks ended after someone poured fuel on the woman and lit her on fire, said Nahid, who watched from inside the shrine. "(They) burned her and then threw her corpse away in the Kabul River," she said. As of Saturday, 11 people had been arrested in connection with the woman's death, according to Interior Ministry spokesman Sediq Seddiqi. Seddiqi said that the investigation is ongoing. President Ashraf Ghani ordered two investigations related to the case -- one into the beating itself and another including religious scholars. His government is "committed to protecting and safeguarding all Islamic values," including prohibitions on burning the Quran (if that is, indeed, what this woman did). That's a responsibility of the nation's security and legal system, Ghani said, not of individual Afghans. "No individual is allowed to make oneself a judge and use violence to punish others in degrading manners," the President said. "Launching personal trials and choosing who to punish stands in clear contradiction to Sharia and Islamic justice." CNN's Masoud Popalzai reported from Kabul, and CNN's Greg Botelho wrote this story from Atlanta.
11 have been arrested in woman's beating, government spokesman says .
She was accused of burning the Quran, though there's no evidence yet she did .
Her parents say their daughter suffered from mental illness for years .
קאבול, אפגניסטן (CNN) האישה האפגנית נגררת על גג ונפגעת במקל, כאשר עדר של גברים זועמים וצועקים רוחשים סביבה. בשלב מסוים, סרטון מציג אותה עומדת כשפניה מכוסות בדם. היא נדחפת ונופלת, ומכותה נמשכות ברגליים, בסלעים, בקרשים. ואז, בחלק האחרון של הסרטון, גופתה נבלעת בלהבות - אם כי לא ידוע אם, בשלב זה, היא כבר הייתה מתה. הסצנה הנוראה הזו התרחשה בקאבול ביום חמישי. כבר היו לזה השפעות אדווה, כולל הצהרה של האו"ם ביום שישי, המגנה את מה שהוא כינה "הרג אכזרי ושריפה של אישה בת 27 חולת נפש". זה מתכתב עם מה שהוריה של האישה אמרו לרשת CNN, טולו ניוז, ואמרו שבתם סבלה מבעיות נפשיות ב-16 השנים האחרונות. לא ידוע אם התוקפים שלה ידעו זאת, או שזה היה משנה. מה שהניע את ההמון, על פי עדים, הייתה אמונה שהאישה המכוונת שרפה את הקוראן. CNN לא ראתה שום הוכחה לכך שהיא הציתה עותק. גם משרד החאג' וענייני הדת של אפגניסטן לא מצא ראיות כאלה, לפי טולו. מארק בודן, ממלא מקום ראש משלחת האו"ם באפגניסטן, אמר כי שריפת הקוראן פוגעת במאמצים לקדם "הבנה וכבוד הדדי בין תרבויות ודתות". "עם זאת, הרצח האכזרי של האישה הזו הוא מעשה מחריד שלא יתואר", אמר בודן, "שצריך להביא לכך שהאחראים יועמדו לדין, במידת האפשר, על פי החוק האפגני". נהיד, אישה בת 45 שנקראת רק שם אחד, סיפרה ל-CNN מה שראתה ושמעה מחוץ למקדש שאה דו שמשרה, שנמצא מול מסגד באותו שם. קבוצת נשים צעקה על הקורבן בסופו של דבר, והאשימה אותה בשריפת הקוראן, לפי נהיד. האישה צעקה בחזרה. זה משך את תשומת הלב של גברים בקרבת מקום. המשטרה ניסתה לסגור שערים כדי להרחיק אותם אך זה לא עבד, אמר העד, וציין כי גברים רבים קפצו על גדר והחלו להכות את האישה הנאשמת. המכות והבעיטות הסתיימו לאחר שמישהו שפך דלק על האישה והצית אותה באש, אמר נהיד, שצפה מתוך ההיכל. "(הם) שרפו אותה ואז השליכו את גופתה בנהר קאבול", אמרה. נכון לשבת, 11 בני אדם נעצרו בקשר למותה של האישה, כך לפי דובר משרד הפנים Sedik Seddiqi. Seddiqi אמר כי החקירה נמשכת. הנשיא אשרף גאני הורה על שתי חקירות הקשורות למקרה - אחת על המכה עצמה ואחרת הכוללת חוקרי דת. ממשלתו "מחויבת להגן ולשמור על כל הערכים האסלאמיים", כולל איסורים על שריפת הקוראן (אם זה, אכן, מה שאישה זו עשתה). זו אחריות של מערכת הביטחון והמשפט של המדינה, אמר גאני, לא של אפגנים בודדים. "אף אדם אינו רשאי להפוך את עצמו לשופט ולהשתמש באלימות כדי להעניש אחרים בנימוסים משפילים", אמר הנשיא. "פתיחת משפטים אישיים ובחירה את מי להעניש עומדים בסתירה ברורה לשריעה ולצדק האסלאמי". מסעוד פופלזאי של CNN דיווח מקאבול, וגרג בוטלו מ-CNN כתב את הסיפור הזה מאטלנטה.
11 נעצרו בהכאת אישה, אמר דובר הממשלה.
היא הואשמה בשריפת הקוראן, למרות שעדיין אין ראיות שעשתה זאת.
הוריה אומרים שבתם סבלה ממחלת נפש במשך שנים.