David Cameron’s pledge to crack down on immigration is no longer taken seriously by the Office for Budget Responsibility. The Prime Minister had promised to reduce net migration to the ‘tens of thousands’ by the General Election. However, last month that vow was shattered when figures showed it had hit a record high. David Cameron’s pledge to reduce net migration to the ‘tens of thousands’ is no longer taken seriously by the Office for Budget Responsibility . Home Secretary Theresa May later insisted the Tories would restate the failed target to slash net migration to fewer than 100,000 if they returned to Government. But yesterday the OBR heaped embarrassment on ministers by criticising the prediction. In a document published alongside the Budget, it said its previous forecasts had been ‘underpinned by the assumption’ that net migration – the measure of how many people have come into Britain minus those who have left – would be 105,000 by 2019. Theresa May said Tories would slash net migration to fewer than 100,000 if they stayed in power . It stated: ‘A reduction over time seems consistent with the international environment and with the Government’s declared efforts to reduce it.’ But in a blow to Mr Cameron, it added: ‘In light of recent evidence, it no longer seems central to assume it will decline so steeply.’ Instead, it said net migration would ‘tend towards 165,000 in the long term’. On taking power in 2010, Mr Cameron pledged to bring the politically-sensitive net migration figure below 100,000. But last month the figure hit 300,000 – fuelled in large part by net migration from outside the EU of 190,000. Downing Street described the figures as a ‘disappointment’ but also a reflection of a growing economy. The highest number previously recorded was 600,000 in September 2010. When Mr Cameron entered Downing Street in May 2010 net migration was running at 244,000. Shadow immigration minister David Hanson said: ‘David Cameron’s “no ifs, no buts” pledge on net migration is in complete tatters; not even the Office of Budget Responsibility believes the Prime Minister’s promise any more and are now planning for it to be broken. ‘If you needed any more evidence that this government simply can’t be trusted to deliver their promises on immigration, this is it.’
PM promised to reduce net migration to ‘tens of thousands’ by the election .
But vow was shattered when figures last month showed it hit record high .
Theresa May then vowed to cut number to 100,000 if Tories stay in power .
But OBR said net migration would ‘tend towards 165,000 in the long term’
ההבטחה של דיוויד קמרון לפצח את ההגירה כבר לא נלקחת ברצינות על ידי המשרד לאחריות תקציבית. ראש הממשלה הבטיח לצמצם את ההגירה נטו ל"עשרות אלפים" עד הבחירות הכלליות. עם זאת, בחודש שעבר הנדר הזה נופץ כשנתונים הראו שהוא הגיע לשיא. ההבטחה של דיוויד קמרון לצמצם את ההגירה נטו ל"עשרות האלפים" כבר לא נלקחת ברצינות על ידי המשרד לאחריות תקציבית. שרת הפנים, תרזה מיי, התעקשה מאוחר יותר שהטורים יחזרו על היעד הכושל לצמצם את ההגירה נטו לפחות מ-100,000 אם יחזרו לממשלה. אבל אתמול הטיל ה-OBR מבוכה על השרים בביקורת על התחזית. במסמך שפורסם לצד התקציב, היא אמרה שהתחזיות הקודמות שלה היו "מבוססות על ידי ההנחה" שההגירה נטו - המדד של כמה אנשים הגיעו לבריטניה פחות אלו שעזבו - תהיה 105,000 עד 2019. תרזה מיי אמרה טורים יקצצו את ההגירה נטו לפחות מ-100,000 אם הם יישארו בשלטון. הוא קבע: "הפחתה לאורך זמן נראית תואמת את הסביבה הבינלאומית ועם המאמצים המוצהרים של הממשלה לצמצם אותה." אך במכה למר קמרון הוסיפה: "לאור העדויות האחרונות, זה כבר לא נראה מרכזי להניח. היא תרד בצורה תלולה כל כך.' במקום זאת, היא אמרה שהגירה נטו 'תטווה ל-165,000 בטווח הארוך'. עם כניסתו לשלטון ב-2010, מר קמרון התחייב להביא את נתון ההגירה הנטו הרגיש מבחינה פוליטית מתחת ל-100,000. אבל בחודש שעבר הנתון הגיע ל-300,000 - מונע ברובו מהגירה נטו מחוץ לאיחוד האירופי של 190,000. רחוב דאונינג תיאר את הנתונים כ"אכזבה" אך גם שיקוף של כלכלה צומחת. המספר הגבוה ביותר שנרשם קודם לכן היה 600,000 בספטמבר 2010. כאשר מר קמרון נכנס לרחוב דאונינג במאי 2010, הגירה נטו עמדה על 244,000. שר ההגירה הצללים, דיוויד הנסון, אמר: "התחייבותו של דיוויד קמרון "אין אם, אין אבל" על הגירה נטו מתרסקת לחלוטין; אפילו המשרד לאחריות תקציבית לא מאמין יותר להבטחת ראש הממשלה וכעת מתכננים להפרה. "אם היית זקוק לעוד הוכחות לכך שפשוט אי אפשר לסמוך על הממשלה הזו שתספק את הבטחותיה בנוגע להגירה, זהו זה."
ראש הממשלה הבטיח לצמצם את ההגירה נטו ל'עשרות אלפים' עד הבחירות.
אבל הנדר נופץ כשנתונים בחודש שעבר הראו שזה הגיע לשיא.
תרזה מיי נשבעה אז להוריד את מספרם ל-100,000 אם טוריס תישאר בשלטון.
אבל OBR אמר שההגירה נטו 'תטווה ל-165,000 בטווח הארוך'