A man who sparked an emergency evacuation after falling seriously ill has been air lifted from Davis Station to the ice breaker vessel the Aurora Australis. The ship, with 114 people on board, left the base on March 17 for its two-week journey to Hobart but got an emergency call to return two days later to pick the ailing man. The tradesman was flown by helicopter on Sunday and taken aboard, while a temporary pipeline was used to refuel the ship, which had to remain offshore due to a build-up of ice in the harbour. The ship will negotiate about 100 nautical miles of ice before reaching open water to embark on the voyage of about two weeks back to Hobart. An expeditioner was being transferred from Davis Station in the Australian Antarctic Territory to the Aurora Australis via a helicopter on Sunday . 'People have been working around the clock to refuel the ship and they've been working in quite difficult conditions,' Australian Antarctic Division operations manager Robb Clifton said. 'Often below minus 10 degrees (Celsius) and with a fairly constant snowfall.' Mr Clifton wouldn't elaborate on the man's illness other than to say it was not the result of an accident or incident. He is in a serious but stable condition in the ship's medical bay and is being supported via tele-medicine by medical specialists in Hobart. There were initial reports the man was a scientist but the AAD confirmed he was a tradesman. The man was airlifted from Davis Station in the Australian Antarctic Territory to the Aurora Australis . The man remains in a serious but stable condition in the ship's medical bay and is being supported via tele-medicine by medical specialists in Hobart . The emergency efforts to evacuate the man follows after the vessel was hampered by poor weather conditions and increasing amounts of ice. The Australian Antarctic Division's Operations Manager Robb Clifton said he had hoped the ship could begin its journey back to Hobart on Monday. The Australian Antarctic Division said the man's condition had stabilised and is not contagious, but that he needed to go to Hobart for further treatment. The man arrived in Antarctica in November and had been due to spend the winter at the base. The patient and his family have asked for privacy, Division boss Tony Fleming said. The Aurora Australis icebreaker was diverted to undertake the medical evacuation from Antarctica . The helicopter pulling fuel lines ashore from the Australian icebreaker Aurora Australis during refueling operations at Australias Davis station in Antarctica . An Antarctic expeditionary team were working round the clock on March 22 to refuel the Australian icebreaker forced to turn back to its frozen base to pick up a seriously ill worker . The Aurora Australis, with 114 people on board, left the Davis station on March 17 for its two-week journey to Hobart in Australia but got an emergency call to return two days later with the worker gravely ill . The man will be taken aboard while the ship will top up on fuel at Davis station over the next 48 hours .
A man who fell ill at an Australian Antarctic station has been evacuated .
The tradesman was airlifted to the ice breaker vessel on Sunday .
He remains in a serious but stable condition after an undisclosed illness .
The man was taken aboard and will receive ongoing treatment .
The ship will negotiate 100 nautical miles of ice before reaching open water .
Aurora Australis is expected to arrive at the Tasmanian capital on April 4 .
אדם שעורר פינוי חירום לאחר שחלה במחלה קשה, הועלה באוויר מתחנת דייוויס אל כלי השיט לשובר הקרח "אורורה אוסטרליס". הספינה, עם 114 אנשים על סיפונה, יצאה מהבסיס ב-17 במרץ למסעה בן השבועיים להובארט, אך קיבלה קריאת חירום לחזור יומיים לאחר מכן כדי לבחור את האיש החולה. בעל המקצוע הוטס במסוק ביום ראשון והועלה לסיפון, בעוד צינור זמני שימש לתדלוק הספינה, שנאלצה להישאר מהחוף עקב הצטברות קרח בנמל. הספינה תעבור על כ-100 מייל ימי של קרח לפני שתגיע למים פתוחים כדי לצאת להפלגה של כשבועיים חזרה להובארט. שליח הועבר מתחנת דייויס בטריטוריה האנטארקטית האוסטרלית לאאורורה אוסטרליס באמצעות מסוק ביום ראשון. "אנשים עבדו מסביב לשעון כדי לתדלק את הספינה והם עבדו בתנאים קשים למדי", אמר מנהל התפעול של חטיבת אנטארקטיקה האוסטרלית, רוב קליפטון. 'לעתים קרובות מתחת למינוס 10 מעלות (צלזיוס) ועם שלג די קבוע'. מר קליפטון לא ירחיב על מחלתו של האיש מלבד לומר שזו לא תוצאה של תאונה או תקרית. הוא נמצא במצב קשה אך יציב במפרץ הרפואי של הספינה ונתמך באמצעות רפואה טלפונית על ידי מומחים רפואיים בהובארט. היו דיווחים ראשוניים שהאיש היה מדען אבל ה-AAD אישר שהוא סוחר. האיש הועבר בטיסה מתחנת דייויס בטריטוריה האנטארקטית האוסטרלית אל אורורה אוסטרליס. האיש נותר במצב קשה אך יציב במפרץ הרפואי של הספינה ונתמך באמצעות רפואה טלפונית על ידי מומחים רפואיים בהובארט. מאמצי החירום לפנות את האיש מגיעים לאחר שהכלי נפגע על ידי תנאי מזג אוויר גרועים וכמויות גוברות של קרח. מנהל התפעול של חטיבת אנטארקטיקה האוסטרלית, רוב קליפטון, אמר כי קיווה שהספינה תוכל להתחיל את מסעה חזרה להובארט ביום שני. מחלקת האנטארקטיקה האוסטרלית מסרה כי מצבו של האיש התייצב ואינו מדבק, אך הוא צריך ללכת להובארט להמשך טיפול. האיש הגיע לאנטארקטיקה בנובמבר והיה אמור לבלות את החורף בבסיס. החולה ומשפחתו ביקשו פרטיות, אמר ראש החטיבה טוני פלמינג. שוברת הקרח של אורורה אוסטרליס הוסטה כדי לבצע את הפינוי הרפואי מאנטרקטיקה. המסוק מושך קווי דלק לחוף משוברת הקרח האוסטרלית אורורה אוסטרליס במהלך פעולות תדלוק בתחנת אוסטרליה דייוויס באנטארקטיקה. צוות משלחת לאנטארקטיקה עבד מסביב לשעון ב-22 במרץ כדי לתדלק את שוברת הקרח האוסטרלית שנאלצה לחזור לבסיסה הקפוא כדי לאסוף עובד חולה קשה. אורורה אוסטרליס, עם 114 אנשים על הסיפון, עזבו את תחנת דייוויס ב-17 במרץ לנסיעתה בת השבועיים להובארט באוסטרליה, אך קיבלה קריאת חירום לחזור יומיים לאחר מכן עם העובדת חולה במחלה קשה. האיש יועלה לסיפון בזמן שהספינה תמלא דלק בתחנת דייוויס במהלך 48 השעות הקרובות.
אדם שחלה בתחנת אנטארקטיקה באוסטרליה פונה.
בעל המקצוע הועבר ביום ראשון לספינת שובר הקרח.
הוא נותר במצב קשה אך יציב אחרי מחלה לא ידועה.
האיש הועלה לספינה ויקבל טיפול מתמשך.
הספינה תעבור 100 מייל ימי של קרח לפני שתגיע למים פתוחים.
אורורה אוסטרליס צפויה להגיע לבירת טזמניה ב-4 באפריל.