Downing Street was last night claiming victory in the battle over the Election TV debates after Ed Miliband was forced to line up with the minnow parties on a ‘night of the non-entities’. Labour reacted with fury when the broadcasters announced – after weeks of wrangling – that neither David Cameron nor Nick Clegg would be invited to the second debate on April 16. Only the non-governing parties will feature, meaning Mr Miliband will appear with the leaders of Ukip, the SNP, the Greens and Plaid Cymru. David Cameron will only appear in one full debate, hosted by ITV on Thursday, April 2, with the six other party leaders . Ed Miliband will have to line up with the minnow parties on a ‘night of the non-entities’ because neither David Cameron nor Nick Clegg will be invited to the second debate on April 16 . Mr Clegg’s absence means that Mr Miliband will not be able to accuse Mr Cameron of being ‘chicken’ by avoiding the exchange, or force the broadcasters to ‘empty chair’ the Prime Minister. No10 has also successfully killed the idea of a direct head-to-head debate between Mr Cameron and Mr Miliband. The two men will instead join Mr Clegg in making individual appearances in front of a studio audience for a BBC Question Time special. It means that Mr Cameron will only appear in one full debate, hosted by ITV on Thursday, April 2, with the six other party leaders. The announcement of the broadcasters’ final plans represents a triumph for Downing Street strategists, who did not want the Election campaign to be dominated by the debates, as it was in 2010, on the grounds that Mr Miliband’s stock is already so low with the public he had the least to lose. But the Lib Dems have described the final arrangements as a ‘farce’. And Labour issued an angry statement accusing the broadcasters of reneging on a commitment to proceed with the head-to-head debate programme after ‘weeks of pressure from the Conservative Party’, insisting that the ‘cowardice’ of Mr Cameron had thwarted the head-to-head encounter. Labour also claimed that Mr Clegg had been excluded from the April 16 debate ‘at the Conservative Party’s insistence’ to provide cover for the PM’s absence. Labour has claimed that Nick Clegg (pictured) had been excluded from the April 16 debate ‘at the Conservative Party’s insistence’ to provide cover for the PM’s absence . Ukip leader Nigel Farage areacted angrily, saying TV debates were now 'so far from the original proposals' A Labour spokesman said: ‘The whole country will understand the reasons for this: the Prime Minister wants to minimise the scope of televised debates between himself and Ed Miliband. ‘We hope that even at this late stage David Cameron will rethink his decision not to take part on April 16. ‘The Prime Minister’s repeated attempts to dictate the abandonment of these TV programmes to independent broadcasters is deeply worrying.’ The spokesman added that after the Election Labour would seek to put future debate programmes on a statutory footing. Ukip leader Nigel Farage also reacted angrily, saying: ‘TV debates are now so far from the original proposals. Broadcasters should be ashamed. They’ve kow-towed to manipulation from Downing Street.’ In a joint statement, the BBC, ITV, Sky and Channel 4 said: ‘We’re delighted there will be a debate with all the party leaders during the campaign. The debate on April 2 will build on the success of the 2010 TV debates so valued by viewers.’ A Lib Dem spokesman said: ‘If it was down to us, we would be in every TV debate. But the politicians and broadcasters have ducked and dived on this long enough and need to get on with it. Frankly this is all a farce’. A No10 spokesman said: ‘We have agreed to the broadcasters’ proposal.’
Only non-governing parties to feature in second televised debate in April .
Ed Miliband will appear with leaders of Ukip, SNP, Greens and Plaid Cymru .
David Cameron will appear in one full debate with six other party leaders .
רחוב דאונינג טען אמש לניצחון בקרב על דיוני הטלוויזיה בבחירות לאחר שאד מיליבנד נאלץ לעמוד בשורה אחת עם מפלגות הדגיגים ב"לילה של הלא-ישויות". הלייבור הגיבה בזעם כאשר גופי השידור הודיעו - לאחר שבועות של התנצחויות - שלא דיוויד קמרון ולא ניק קליג יוזמנו לדיון השני ב-16 באפריל. רק המפלגות הלא-ממשלות יופיעו, כלומר מר מיליבנד יופיע עם מנהיגי Ukip, ה-SNP, הירוקים ו-Pid Cymru. דיוויד קמרון יופיע רק בדיון מלא אחד, בהנחיית ITV ביום חמישי, 2 באפריל, עם ששת מנהיגי המפלגה האחרים. אד מיליבנד יצטרך לעמוד בתור עם מסיבות הדגיגים ב"לילה של הלא-ישויות" כי לא דיוויד קמרון ולא ניק קליג יוזמנו לדיון השני ב-16 באפריל. היעדרותו של מר קלג פירושה שמר מיליבנד לא יוכל להאשים את מר קמרון שהוא "עוף" על ידי הימנעות מהחילופין, או לאלץ את גופי השידור "לרוקן את הכיסא" של ראש הממשלה. No10 גם הרג בהצלחה את הרעיון של ויכוח ראש בראש ישיר בין מר קמרון ומר מיליבנד. שני הגברים במקום זאת יצטרפו למר קלג בהופעות אישיות מול קהל באולפן עבור ספיישל שעת שאלות של ה-BBC. המשמעות היא שמר קמרון יופיע רק בוויכוח אחד מלא, בהנחיית ITV ביום חמישי, 2 באפריל, עם ששת מנהיגי המפלגה האחרים. ההכרזה על התוכניות הסופיות של גופי השידור מייצגת ניצחון עבור האסטרטגים ברחוב דאונינג, שלא רצו שמערכת הבחירות תהיה נשלטת על ידי הוויכוחים, כפי שהיה ב-2010, בטענה שמנייתו של מיליבנד כבר כל כך נמוכה בקרב הציבור. היה לו הכי פחות מה להפסיד. אבל הליב-דמים תיארו את ההסדרים הסופיים כ"פארסה". והלייבור פרסמה הצהרה זועמת המאשימה את גופי השידור בהתנערות מההתחייבות להמשיך בתוכנית הדיון בראש בראש לאחר "שבועות של לחץ מצד המפלגה השמרנית", והתעקשה ש"פחדנותו" של מר קמרון סיכלה את הראש- מפגש בראש. הלייבור גם טענה כי מר קלג הודר מהדיון ב-16 באפריל "בהתעקשות המפלגה השמרנית" כדי לספק כיסוי להיעדרות ראש הממשלה. הלייבור טענה שניק קלג (בתמונה) הודר מהדיון ב-16 באפריל "בהתעקשות המפלגה השמרנית" כדי לספק כיסוי להיעדרות ראש הממשלה. מנהיג Ukip, נייג'ל פרג', התנהג בזעם ואמר כי דיוני הטלוויזיה היו כעת 'כל כך רחוקים מההצעות המקוריות'. דובר הלייבור אמר: "כל המדינה תבין את הסיבות לכך: ראש הממשלה רוצה למזער את היקף הדיונים בטלוויזיה בינו לבין אד מיליבנד. "אנו מקווים שגם בשלב מאוחר זה דיוויד קמרון יחשוב מחדש על החלטתו שלא להשתתף ב-16 באפריל. "הניסיונות החוזרים ונשנים של ראש הממשלה להכתיב את נטישת תוכניות הטלוויזיה הללו לגופי השידור העצמאיים מדאיגים מאוד". הדובר הוסיף כי לאחר עבודת הבחירות תבקש להעמיד תוכניות דיון עתידיות על בסיס סטטוטורי. גם מנהיג Ukip, נייג'ל פרג', הגיב בכעס ואמר: "הוויכוחים בטלוויזיה רחוקים כעת מההצעות המקוריות". שדרנים צריכים להתבייש. הם נגררו למניפולציות מרחוב דאונינג.' בהצהרה משותפת, ה-BBC, ITV, Sky וערוץ 4 אמרו: 'אנחנו שמחים שיהיה ויכוח עם כל מנהיגי המפלגה במהלך הקמפיין. הדיון ב-2 באפריל יתבסס על הצלחת דיוני הטלוויזיה של 2010 המוערכים כל כך על ידי הצופים.' דובר ליב-דם אמר: 'אם זה היה תלוי בנו, היינו נמצאים בכל דיון בטלוויזיה. אבל הפוליטיקאים וגופי השידור התחמקו וצללו על זה מספיק זמן וצריכים להמשיך עם זה. למען האמת, זה הכל פארסה'. דובר מספר 10 אמר: "הסכמנו להצעה של גופי השידור".
רק מפלגות לא ממשלתיות יופיעו בדיון השני בטלוויזיה באפריל.
אד מיליבנד יופיע עם מנהיגי Ukip, SNP, Greens ו- Plaid Cymru.
דיוויד קמרון יופיע בדיון שלם אחד עם שישה מנהיגי מפלגה נוספים.