A debut at Carnegie Hall meant to showcase a young composer was abruptly canceled after management realized it featured a snippet of a Nazi German anthem. The New York Youth Symphony was set to premiere the orchestral work on Sunday at the prestigious concert hall but the orchestra's management removed it, saying that such an explosive musical reference required a longer conversation. No one has suggested any Nazi sympathy by composer Jonas Tarm, a 21-year-old Estonian American, who intended for the work to deplore war including recent bloodshed in Ukraine. Composer: The New York Youth Symphony canceled Jonas Tarm's 'Marsh u Nebuttya' after management realized it featured a snippet of a Nazi German anthem . Piece: Tarm uploaded this photograph of his work 'Marsh u Nebuttya,' which is Ukrainian for 'March to Oblivion.' It featured both a portion from the Nazi song 'Horst-Wessel-Lied' and the anthem of Soviet-ruled Ukraine . But the controversy raised a broader question -- how explicitly do artists need to state that allusions to history's darkest chapters are meant to condemn rather than condone? The New York Youth Symphony, which recognizes performers and composers under age 22, said Tarm only informed the management last week that his piece included 45 seconds of 'Horst-Wessel-Lied,' one of the Nazis' main anthems which is banned in modern Germany and Austria. The symphony said that the nine-minute piece could have been 'an important teaching moment for our students' but that Tarm refused to lay out his reasons for using 'Horst-Wessel-Lied.' 'Without this information, and given the lack of transparency and lack of parental consent to engage with this music, we could not continue to feature his work on the program,' the symphony said in a statement. 'We believe deeply in a free creative process. But along with freedom comes responsibility, even more so when young people are involved,' it said. Tarm had entitled his work 'Marsh u Nebuttya,' which is Ukrainian for 'March to Oblivion,' and it also incorporated the anthem of Soviet-ruled Ukraine. He initially explained his work only with a dedication in the program 'to the victims of hunger and fire' and an excerpt from T.S. Eliot's post-World War I poem 'The Hollow Men.' 'Between the conception and the creation / Between the emotion and the response / Falls the Shadow,' runs the verse from Eliot, who is often considered the premier 20th century English-language poet but also faced accusations of anti-Semitism. Disclosure: The New York Youth Symphony said Tarm only informed the management last week that his piece included 45 seconds of 'Horst-Wessel-Lied,' one of the Nazis' main anthems. The song is  banned in modern Germany and Austria . Upset: After Tarm's Carnegie Hall (pictured) debut was cancelled, Tarm spoke more at length, saying he was 'disappointed and confused' by the rejection of a piece 'not meant to provoke, but to evoke . Intent: Tarm has said the piece is 'devoted to the victims who have suffered from cruelty and hatred of war, totalitarianism, polarizing nationalism -- in the past and today' Music speaks for itself? After the cancelation, Tarm spoke more at length, saying he was 'disappointed and confused' by the rejection of a piece 'not meant to provoke, but to evoke.' The piece ''s devoted to the victims who have suffered from cruelty and hatred of war, totalitarianism, polarizing nationalism -- in the past and today,' he said in a statement. 'The old joke about how do you get to Carnegie Hall -- you practice. Apparently, you also have to self-censor. I'm disappointed that this work will no longer have the ability to speak for itself,' he said. Tarm, who is studying at the New England Conservatory in Boston, said that the orchestra had been practicing the piece for weeks without any complaints. The controversy has echoes of a furor last year at the Metropolitan Opera which staged John Adams' 'The Death of Klinghoffer,' about the wheelchair-bound Jewish American Leon Klinghoffer who was killed by Palestinian hijackers of a cruise ship in 1985. Protesters rallied outside and several disrupted performances in part because Palestinian characters in the opera make anti-Semitic remarks as Adams tries to set the context for the killing. Ken Jacobson, deputy national director of the Anti-Defamation League, which fights anti-Semitism and racism, said that he could not judge the canceled Carnegie Hall piece without listening to it but urged reflection before banning artwork that cites offensive material. 'I assume that the New York Youth Symphony did what it did out of good motives. But I would also say that in works of art, one has to be thoughtful and careful before one wants to censor,' he told AFP. The orchestra went ahead Sunday with a performance that featured rising violinist Elena Urioste, who performed Beethoven's Violin Concerto and Nikolai Rimsky-Korsakov's 'Scheherazade.'
The New York Youth Symphony was set to premiere Jonas Tarm's orchestral work on Sunday at Carnegie Hall .
The orchestra's management removed it, saying that such an explosive musical reference required a longer conversation .
Tarm, a 21-year-old Estonian American, intended for the work to deplore war including recent bloodshed in Ukraine .
The symphony said Tarm only informed the management last week that his piece included 45 seconds of 'Horst-Wessel-Lied'
The song was one of the Nazis' main anthems and is banned in modern Germany and Austria .
הופעת בכורה בקרנגי הול שנועדה להציג מלחין צעיר בוטלה בפתאומיות לאחר שההנהלה הבינה שהיא מציגה קטע מהמנון גרמני נאצי. סימפוניית הנוער של ניו יורק הייתה אמורה להקרין את היצירה התזמורתית בבכורה ביום ראשון באולם הקונצרטים היוקרתי, אך הנהלת התזמורת הסירה אותה, ואמרה שהתייחסות מוזיקלית נפיצה כזו דורשת שיחה ארוכה יותר. איש לא הציע אהדה נאצית מצד המלחין ג'ונאס טארם, אסטוני אמריקאי בן 21, שהתכוון לעבודה לצער את המלחמה, כולל שפיכות דמים לאחרונה באוקראינה. מלחין: סימפוניית הנוער של ניו יורק ביטלה את "Marsh u Nebuttya" של ג'ונאס טארם לאחר שההנהלה הבינה שהוא כולל קטע מהמנון גרמני נאצי. קטע: טארם העלה את התצלום הזה של עבודתו 'Marsh u Nebuttya', שפירושו באוקראינית 'March to Oblivion'. הופיעו בו גם חלק מהשיר הנאצי "הורסט-וסל-ליד" וגם ההמנון של אוקראינה הנשלטת על ידי ברית המועצות. אבל המחלוקת העלתה שאלה רחבה יותר - איך אמנים צריכים להצהיר במפורש שהרמיזות לפרקים האפלים ביותר של ההיסטוריה נועדו לגנות ולא להסכים? סימפוניית הנוער של ניו יורק, שמכירה באמנים ומלחינים מתחת לגיל 22, אמרה כי טארם הודיע ​​להנהלה רק בשבוע שעבר שהיצירה שלו כוללת 45 שניות של 'הורס-וסל-ליד', אחד ההמנונים הראשיים של הנאצים, האסור בימינו. גרמניה ואוסטריה. הסימפוניה אמרה שהיצירה בת תשע הדקות הייתה יכולה להיות 'רגע הוראה חשוב עבור תלמידינו', אבל טארם סירב לפרט את הסיבות שלו לשימוש ב'הורסט-וסל-ליד'. "ללא המידע הזה, ובהינתן חוסר השקיפות וחוסר הסכמת ההורים לעסוק במוזיקה הזו, לא נוכל להמשיך להציג את עבודתו בתוכנית", נכתב בהצהרה של הסימפוניה. ״אנחנו מאמינים עמוקות בתהליך יצירתי חופשי. אבל יחד עם החופש באה אחריות, ביתר שאת כשאנשים צעירים מעורבים", נכתב. טארם כינה את יצירתו 'מארש או נבוטיה', שפירושה באוקראינית 'מרץ עד השכחה', והיא שילבה גם את ההמנון של אוקראינה הנשלטת על ידי ברית המועצות. את פועלו הסביר בתחילה רק בהקדשה בתכנית 'לחללי הרעב והאש' וקטע מת.ש. שירו של אליוט לאחר מלחמת העולם הראשונה 'הגברים החלולים'. 'בין התפיסה ליצירה / בין הרגש לתגובה / נופל הצל', רץ הפסוק מאת אליוט, שנחשב לעתים קרובות למשורר הבכיר בשפה האנגלית של המאה ה-20, אך גם התמודד עם האשמות באנטישמיות. גילוי נאות: סימפוניית הנוער של ניו יורק אמרה שטארם הודיע ​​להנהלה רק בשבוע שעבר שהיצירה שלו כוללת 45 שניות של 'הורסט-וסל-ליד', אחד ההמנונים הראשיים של הנאצים. השיר אסור בגרמניה ובאוסטריה המודרנית. נסער: לאחר שבוטלה הופעת הבכורה של טארם בקרנגי הול (בתמונה), טארם דיבר יותר באריכות ואמר שהוא 'מאוכזב ומבולבל' מהדחייה של יצירה 'לא נועדה לעורר, אלא לעורר. כוונה: טארם אמר שהיצירה 'מוקדשת לקורבנות שסבלו מאכזריות ושנאת מלחמה, טוטליטריות, לאומיות מקטבת - בעבר והיום' מוזיקה מדברת בעד עצמה? לאחר הביטול דיבר טארם באריכות ואמר שהוא 'מאוכזב ומבולבל' מדחיית יצירה 'לא נועדה לעורר, אלא לעורר'. היצירה מוקדשת לקורבנות שסבלו מאכזריות ושנאת מלחמה, טוטליטריות, לאומיות מקוטבת - בעבר והיום", אמר בהצהרה. ״הבדיחה הישנה על איך אתה מגיע לקרנגי הול - אתה מתאמן. כנראה שגם צריך לצנזר בעצמך. אני מאוכזב מכך שלעבודה הזו כבר לא תהיה את היכולת לדבר בעד עצמה", אמר. טארם, שלומד בקונסרבטוריון ניו אינגלנד בבוסטון, אמר שהתזמורת מתרגלת את היצירה במשך שבועות ללא תלונות. למחלוקת יש הדים לסערה בשנה שעברה במטרופוליטן אופרה שהעלתה את "מותו של קלינגהופר" של ג'ון אדמס, על לאון קלינגהופר היהודי אמריקאי מרותק לכיסא גלגלים שנהרג על ידי חוטפי ספינת תענוגות פלסטינים ב-1985. מפגינים התגייסו בחוץ. וכמה הופעות שיבשו בין השאר בגלל שדמויות פלסטיניות באופרה משמיעות הערות אנטישמיות כשאדמס מנסה לקבוע את ההקשר להרג. קן ג'ייקובסון, סגן המנהל הלאומי של הליגה נגד השמצה, הנלחמת באנטישמיות ובגזענות, אמר שהוא לא יכול לשפוט את היצירה המבוטלת של קרנגי הול מבלי להקשיב לה, אך הפציר בהרהורים לפני שיאסר על יצירות אמנות המצטטות חומרים פוגעניים. ״אני מניח שסימפוניית הנוער של ניו יורק עשתה את מה שהיא עשתה ממניעים טובים. אבל הייתי אומר גם שביצירות אמנות, אדם צריך להיות מתחשב וזהיר לפני שרוצה לצנזר", אמר לסוכנות הידיעות הצרפתית. התזמורת המשיכה ביום ראשון בהופעה שהופיעה בה הכנרת העולה אלנה אוריוסטה, שביצעה את הקונצ'רטו לכינור של בטהובן ואת 'שחרזדה' של ניקולאי רימסקי-קורסקוב.
סימפוניית הנוער של ניו יורק הייתה אמורה להקרין בכורה את היצירה התזמורתית של ג'ונאס טארם ביום ראשון בקרנגי הול.
הנהלת התזמורת הסירה את זה, ואמרה שהתייחסות מוזיקלית נפיצה כזו דורשת שיחה ארוכה יותר.
טארם, אסטוני אמריקאי בן 21, התכוון לעבוד כדי להצטער על המלחמה, כולל שפיכות דמים לאחרונה באוקראינה.
הסימפוניה אמרה שטארם הודיע ​​להנהלה רק בשבוע שעבר שהיצירה שלו כוללת 45 שניות של 'הורסט-וסל-ליד'
השיר היה אחד ההמנונים המרכזיים של הנאצים והוא אסור בגרמניה ובאוסטריה המודרנית.