(CNN)A massive power outage spread across Turkey on Tuesday, blacking out a broad swath of the country and affecting some flights. Prime Minister Ahmet Davutoglu said all possible causes were under investigation, including terrorism. Trams and subways were idled in Istanbul -- with more than 14 million inhabitants, the largest city in the country and the fifth largest in the world. Homes and offices were left without electricity. "I am sitting in my apartment," CNN producer Gul Tuysuz reported from Istanbul. "No lights. No electricity." The capital, Ankara, some 250 miles from Istanbul, also was affected. The outage extended to 45 of Turkey's 81 provinces. The semiofficial Anadolu Agency quoted Energy Minister Taner Yildiz as saying the cause of the outage was unknown. Yildiz, speaking during a visit to Slovakia, said he could neither confirm nor deny that a cyberattack had triggered the blackout, the Anadolu Agency reported. Flightradar24, which maps real-time flight data on the Internet, tweeted that the outage was "affecting flights," and said 11 of its 16 air traffic monitoring systems receivers -- as distinct from the country's air traffic control system -- were not working. The Turkish Electricity Transmission Co. blamed the outage on a problem with transmission lines, Anadolu Agency reported. The utility said an investigation was in progress, as were efforts to restore power, the news agency said. The outage began at 10:36 a.m. (3:36 a.m. ET). Nearly two hours later, according to Anadolu Agency, about 15% of the power had been restored to Istanbul and Ankara, including in some subway stations. Power also was beginning to flow again to a number of provinces that had been cut off, the agency reported. By midafternoon, Yildiz said, 90% of Istanbul's power had been restored. "Crowded places such as metro stations have been given electricity, and we believe the rest of the country should be fully powered shortly," he said. CNN"s Gul Tuysuz contributed to this report from Istanbul.
Energy minister says 90% of Istanbul's power has been restored .
Turkish Prime Minister: All possible causes of outage under investigation, including terrorism .
(CNN) הפסקת חשמל מסיבית התפשטה ברחבי טורקיה ביום שלישי, השחרה חלק רחב של המדינה והשפיעה על כמה טיסות. ראש הממשלה אחמט דבוטולו אמר שכל הסיבות האפשריות נמצאות בחקירה, כולל טרור. חשמליות ורכבת תחתית עמדו בטלות באיסטנבול - עם יותר מ-14 מיליון תושבים, העיר הגדולה במדינה והחמישית בגודלה בעולם. בתים ומשרדים נותרו ללא חשמל. "אני יושב בדירה שלי", דיווח מפיק CNN גול טויסוז מאיסטנבול. "אין אורות. אין חשמל." גם הבירה אנקרה, כ-250 מייל מאיסטנבול, נפגעה. ההפסקה התרחבה ל-45 מתוך 81 המחוזות של טורקיה. הסוכנות הרשמית למחצה של אנאדולו ציטטה את שר האנרגיה, טאנר יילדיז, שאמר שסיבת ההפסקה לא ידועה. ילדיז, שדיבר במהלך ביקור בסלובקיה, אמר שהוא לא יכול לאשר או להכחיש כי מתקפת סייבר גרמה להאפלה, כך דיווחה סוכנות אנאדולו. Flightradar24, הממפה נתוני טיסות בזמן אמת באינטרנט, צייצה בטוויטר שההפסקה "משפיעה על טיסות", ואמרה ש-11 מתוך 16 מקלטי מערכות ניטור התעבורה האווירית שלה - להבדיל ממערכת בקרת התעבורה האווירית במדינה - לא פעלו . חברת הולכת החשמל הטורקית האשימה את ההפסקה בבעיה בקווי תמסורת, דיווחה סוכנות אנאדולו. סוכנות הידיעות מסרה כי חקירה בעיצומה, וכך גם מאמצים להשבת החשמל. ההפסקה החלה בשעה 10:36 בבוקר (3:36 לפנות בוקר ET). כמעט שעתיים לאחר מכן, לפי סוכנות אנאדולו, כ-15% מהחשמל הוחזרו לאיסטנבול ואנקרה, כולל בכמה תחנות רכבת תחתית. כוח גם החל לזרום שוב למספר מחוזות שהיו מנותקים, דיווחה הסוכנות. עד אמצע אחר הצהריים, אמר ילדיז, 90% מכוחה של איסטנבול הוחזרו. "מקומות צפופים כמו תחנות מטרו קיבלו חשמל, ואנו מאמינים ששאר המדינה צריכה להיות מופעלת במלואה בקרוב", אמר. גול טויסוז של CNN תרם לדיווח זה מאיסטנבול.
שר האנרגיה אומר ש-90% מהכוח של איסטנבול הוחזר.
ראש ממשלת טורקיה: כל הסיבות האפשריות להפסקה בחקירה, כולל טרור.