Chocolat author Joanne Harris blasted the app, saying what starts out with blanking out a few words ends with 'burning libraries' As one person bluntly put, it is ‘f****** horrifying’. An app that blanks out swear words in e-books has prompted outrage among writers including Chocolat author Joanne Harris, who have accused it of censoring their work without permission. Last night Mrs Harris, 50, took to her blog to write a scathing critique of the Clean Reader application which has been designed to help parents protect their children from explicit content. It operates on a sliding scale from ‘clean’, which removes only the worst swear words, to ‘squeaky clean’ which even takes out ‘damn’. Condemning the app on her blog, in a post titled ‘why I’m saying “f*** you” to Clean Reader’, Mrs Harris, whose book was turned into a Hollywood film starring Juliette Binoche, 51, and Johnny Depp, 51, likened the programme to examples of suppression from history. She said: 'Anyone who works with words understands their power. Words, if used correctly, can achieve almost anything. 'To tamper with what is written – however much we may dislike certain words and phrases – is to embrace censorship. ‘We’ve been down this road before. We should know where it leads by now. It starts with blanking out a few words. It goes on to drape table legs and stick fig leaves onto statues. 'It progresses to denouncing gay or Jewish artists as “degenerate”. It ends with burning libraries and erasing whole civilizations from history.’ She added: ‘Apps like Clean Reader change the text without the author’s permission. 'They take the author’s words and replace them – sometimes very clumsily – on the basis of some perceived idea of “bad words” versus “good words”. 'No permission is sought, or granted. There is no opt-out clause for authors or publishers.’ Mrs Harris was not the only writer to take offence to the app, which is downloadable on Apple and Android devices and is free. Laurie Penny, a journalist and author, said: ‘There’s now an app for taking the swearwords out of books. I find this f****** horrifying’. Charlie Stross, a science fiction writer wrote on Twitter: ‘This - from an author’s point of view - is an obscenity: algorithmic censorship of ebooks.’ The app has three settings, clean, cleaner and squeaky clean (left) that will blank out offensive words on a table reader. The 'squeaky clean' setting will even cross out 'damn' and 'darn' (right) Linda Acaster, a novelist from Yorkshire, argued: ‘The first act of a dictatorship is to censor books. The second is to ban them. The third is to burn them.’ And last night members of the public waded into the row, with one posting on Twitter: ‘A horrifying slippery slope’ Another wrote: ‘Really bad news. And damn stupid. See what I did there Clean Reader!’ In an attempt to placate the anger, messages were posted by the Clean Reader Twitter account, including one which read: I’m sure the F-word isn’t the only thing that makes your books great!’ But it only appeared to add fire to the row, with one writer posting ‘you should have a very serious think about your app. It’s censorship, plain and simple.’ Clean Reader was designed by American couple Jared and Kirsten Maughan amid concern about a book their daughter had read. Publicity material for the app, states: ‘We told her that there was probably an app for this type of thing that would replace profanity with less offensive words and perhaps we should get her a tablet that she could use to read books with. ‘To our surprise there wasn’t an app like this. The more we thought about this idea the more we wanted it to be a reality. 'Eventually we decided we would do all we could to bring Clean Reader to the world.’
Joanne Harris, author of Chocolat, has lead charge against censoring app .
Said app was no different to suppression of books throughout history .
Software blocks offensive words in e-books, including the word 'damn'
סופרת השוקולד ג'ואן האריס פוצצה את האפליקציה, ואמרה שמה שמתחיל במחיקה של כמה מילים מסתיים ב'ספריות שורפות' כפי שאדם אחד ניסח בבוטות, זה 'מחריד'. אפליקציה שמבטלת מילות קללות בספרים אלקטרוניים עוררה זעם בקרב סופרים, כולל סופרת Chocolat, ג'ואן האריס, שהאשימה אותה בצנזורה של עבודתם ללא רשות. אמש פנתה גברת האריס, בת 50, לבלוג שלה כדי לכתוב ביקורת נוקבת על אפליקציית Clean Reader שנועדה לעזור להורים להגן על ילדיהם מפני תוכן מפורש. הוא פועל בקנה מידה מזיז מ'נקי', שמסיר רק את מילות הקללות הגרועות ביותר, ל'נקי מצפצף' שאפילו מוציא 'לעזאזל'. מגנה את האפליקציה בבלוג שלה, בפוסט שכותרתו "למה אני אומר "לעזאזל אותך" ל-Clean Reader', גברת האריס, שספרה הפך לסרט הוליוודי בכיכובם של ג'ולייט בינוש, 51, וג'וני דפ, 51, השווה את התוכנית לדוגמאות של דיכוי מההיסטוריה. היא אמרה: 'כל מי שעובד עם מילים מבין את כוחן. מילים, אם משתמשים בהן נכון, יכולות להשיג כמעט כל דבר. "להתעסק עם מה שכתוב - עד כמה שאנו לא אוהבים מילים וביטויים מסוימים - זה לאמץ צנזורה. "היינו בדרך הזו בעבר. אנחנו צריכים לדעת לאן זה מוביל עד עכשיו. זה מתחיל במחיקה של כמה מילים. זה ממשיך לעטוף רגלי שולחן ולהדביק עלי תאנה על פסלים. "זה מתקדם להוקעת אמנים הומוסקסואלים או יהודים כ"מנוונים". זה מסתיים בשריפת ספריות ומחיקת תרבויות שלמות מההיסטוריה." היא הוסיפה: "אפליקציות כמו Clean Reader משנות את הטקסט ללא רשות המחבר. "הם לוקחים את דברי המחבר ומחליפים אותם - לפעמים בצורה מאוד מגושמת - על בסיס איזשהו רעיון נתפס של "מילים רעות" לעומת "מילים טובות". ״לא מבקשים או נותנים רשות. אין סעיף ביטול עבור סופרים או מוציאים לאור.' גברת האריס לא הייתה הסופרת היחידה שנפגעה מהאפליקציה, הניתנת להורדה במכשירי אפל ואנדרואיד והיא בחינם. לורי פני, עיתונאית וסופרת, אמרה: "יש עכשיו אפליקציה להוצאת הקללות מהספרים. אני מוצא את זה מזעזע'. צ'ארלי סטרוס, סופר מדע בדיוני כתב בטוויטר: 'זה - מנקודת מבטו של מחבר - הוא מגונה: צנזורה אלגוריתמית של ספרים אלקטרוניים.' לאפליקציה יש שלוש הגדרות, נקייה, נקייה יותר ונקייה חורקת (משמאל) שתתרוקנה מילים פוגעניות על קורא שולחן. ההגדרה 'נקייה חורקת' אפילו תמחק את 'לעזאזל' ו'לעזאזל' (מימין) לינדה אקסטר, סופרת מיורקשייר, טענה: 'הפעולה הראשונה של דיקטטורה היא צנזור ספרים. השני הוא לאסור אותם. השלישית היא לשרוף אותם.' ואמש נכנסו חברי הציבור לשורה, עם פרסום אחד בטוויטר: 'מדרון חלקלק מחריד' אחר כתב: 'חדשות ממש רעות. וטיפש לעזאזל. ראה מה עשיתי שם Clean Reader!״ בניסיון להרגיע את הכעס, פורסמו הודעות על ידי חשבון הטוויטר Clean Reader, כולל אחת שבה נכתב: אני בטוח שמילה F היא לא הדבר היחיד שעושה את הספרים שלך נהדר!' אבל נראה שזה רק הוסיף אש לשורה, כשכותב אחד פרסם 'אתה צריך לחשוב מאוד ברצינות על האפליקציה שלך. זו צנזורה, פשוט ופשוט.' Clean Reader עוצב על ידי הזוג האמריקאי ג'ארד וקירסטן מוהן על רקע דאגה לגבי ספר שבתם קראה. בחומר פרסומי לאפליקציה נכתב: 'אמרנו לה שכנראה יש אפליקציה לדברים מהסוג הזה שתחליף לשון הרע במילים פחות פוגעניות ואולי כדאי שנקנה לה טאבלט שהיא תוכל להשתמש איתו כדי לקרוא ספרים. "להפתעתנו לא הייתה אפליקציה כזו. ככל שחשבנו יותר על הרעיון הזה כך רצינו שזה יהיה מציאות. 'בסופו של דבר החלטנו שנעשה כל שביכולתנו כדי להביא את Clean Reader לעולם.'
ג'ואן האריס, מחברת "שוקולד", הגישה כתב אישום נגד אפליקציית הצנזורה.
האפליקציה הזו לא הייתה שונה מהדחקה של ספרים לאורך ההיסטוריה .
תוכנה חוסמת מילים פוגעניות בספרים אלקטרוניים, כולל המילה 'לעזאזל'