A herbal treatment nicknamed ‘pig pungent weed’ has become the first traditional Chinese medicine to be approved for use in the UK. The plant Sigesbeckia, which has an unpleasant smell, is renowned for its ability to treat aches and pains – including those caused by arthritis. It is the active ingredient in Phynova Joint and Muscle Relief Tablets, which have just been licensed by drug safety watchdog the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency. Healing power: Sigesbeckia is the active ingredient in a new drug which have just been licensed by safety watchdog the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency . The tablets are expected to go on sale online within the next month. Many herbal products have vanished from sale in recent years after a 2004 EU directive banned any medicines that were not licensed from being sold. The directive also made it more difficult for medicines to get a licence as it demanded they had to have been in use for 30 years, of which at least 15 years had to be in the EU. Some Western herbal medicines have managed to gain licences in a process costing thousands of pounds to verify their ingredients. But the Phynova tablets are the first traditional Chinese medicine to be approved. Robert Miller, chief executive of Oxford-based Phynova, said he was ‘extremely proud’, adding: ‘This has come from years of working with our Chinese colleagues. Helping weed: Sigesbeckia is renowned for its ability to treat aches and pains  caused by arthritis . ‘Britain can now benefit from having access to high quality, regulated Chinese medicines.’ He also said that the company is planning to apply for a licence for a second traditional Chinese medicine, a cold and flu remedy. Dr Chris Etheridge, a medical herbalist and adviser to Potter’s Herbals, celebrated the ‘good news’, adding that Sigesbeckia, which is not commonly used in the West, ‘offers an alternative to those who prefer not to take non-steroidal anti-inflammatory drugs for muscle and joint pain’. But Michael McIntyre, chairman of the European Herbal and Traditional Medicine Practitioners Association, warned that the new product demonstrates the difficulties the EU rules created for supplying herbal products safely to the public. He said it is ‘almost impossible to satisfy the licensing conditions’. He added that some people have therefore turned to the internet to buy unlicensed products, but this means they have ‘no idea whether they are safe or effective’. According to figures from market researchers Ipsos MORI, at least six million Britons have consulted a Western or traditional Chinese herbal practitioner in the last two years.
Drug containing ‘pig pungent weed’ has just been licensed .
Sigesbeckia is the active ingredient in the pain relief tablets .
The weed is renowned for its ability to treat aches and pains .
טיפול צמחי המכונה 'עשב חריף חזיר' הפך לרפואה הסינית המסורתית הראשונה שאושרה לשימוש בבריטניה. הצמח סיגסבקיה, בעל ריח לא נעים, ידוע ביכולתו לטפל בכאבים - כולל אלו הנגרמים מדלקת פרקים. זהו המרכיב הפעיל בטבליות Phynova Joint and Muscle Relief, אשר קיבלו רישיון זה עתה על ידי כלב השמירה על בטיחות התרופות, הסוכנות הרגולטורית לתרופות ומוצרי בריאות. כוח ריפוי: Sigesbeckia הוא המרכיב הפעיל בתרופה חדשה שקיבלה רישיון זה עתה על ידי כלב השמירה על הבטיחות, הסוכנות הרגולטורית לתרופות ומוצרי בריאות. הטאבלטים צפויים לצאת למכירה מקוונת במהלך החודש הקרוב. מוצרי צמחי מרפא רבים נעלמו ממכירה בשנים האחרונות לאחר שהוראת האיחוד האירופי משנת 2004 אסרה על מכירת תרופות שלא היו ברישיון. ההנחיה גם הקשתה על תרופות לקבל רישיון מכיוון שהיא דרשה שהן צריכות להיות בשימוש במשך 30 שנה, מתוכן לפחות 15 שנים היו באיחוד האירופי. חלק מתרופות הצמחים המערביות הצליחו להשיג רישיונות בתהליך שעולה אלפי פאונד לאימות המרכיבים שלהן. אבל טבליות Phynova הן הרפואה הסינית המסורתית הראשונה שאושרה. רוברט מילר, מנכ"ל Phynova מאוקספורד, אמר שהוא "גאה מאוד", והוסיף: "זה בא משנים של עבודה עם עמיתינו הסינים. עוזר לעשבים: סיגסבקיה ידועה ביכולתה לטפל בכאבים הנגרמים על ידי דלקת פרקים. "בריטניה יכולה כעת ליהנות מגישה לתרופות סיניות באיכות גבוהה ובפיקוח." הוא גם אמר שהחברה מתכננת להגיש בקשה לרישיון לרפואה סינית מסורתית שנייה, תרופה להצטננות ושפעת. ד"ר כריס את'רידג', רופא צמחי מרפא ויועץ ל-Poter's Herbals, חגג את 'החדשות הטובות', והוסיף כי סיגסבקיה, שאינה נפוץ בשימוש במערב, 'מציעה אלטרנטיבה לאלה שמעדיפים לא לקחת נוגד דלקת לא סטרואידי. תרופות לכאבי שרירים ומפרקים'. אבל מייקל מקינטייר, יו"ר איגוד העוסקים בצמחי מרפא ורפואה מסורתית באירופה, הזהיר כי המוצר החדש מדגים את הקשיים שחולי האיחוד יצרו לאספקת מוצרי צמחים בבטחה לציבור. לדבריו, "כמעט בלתי אפשרי לעמוד בתנאי הרישוי". הוא הוסיף שחלק מהאנשים פנו אפוא לאינטרנט כדי לקנות מוצרים ללא רישיון, אבל זה אומר שהם 'אין להם מושג אם הם בטוחים או יעילים'. לפי נתונים של חוקרי שוק Ipsos MORI, לפחות שישה מיליון בריטים התייעצו עם רופא צמחי מרפא מערבי או סיני מסורתי בשנתיים האחרונות.
תרופה המכילה 'עשב חריף חזיר' קיבלה רישיון זה עתה.
סיגסבקיה היא המרכיב הפעיל בטבליות לשיכוך כאבים.
העשב ידוע ביכולתו לטפל בכאבים.