Speaking two languages really could give you a split personality, researchers have found. They say that many speakers have entirely different personalities in each of the languages they speak. Previously research has even found those who are bilingual even see colours differently. Researchers say that speaking in another language can change our personality. 'Rather than ask whether speakers of different languages have different minds, he says, 'we ask, Can two different minds exist within one person?' said psycholinguist Panos Athanasopoulos of Lancaster University. 'The extent to which language affects this process has been the focus of a long-standing debate: Do different languages cause their speakers to behave differently?,' the team wrote. 'Here, we show that fluent German-English bilinguals categorize motion events according to the grammatical constraints of the language in which they operate. Athanasopoulos and colleagues were interested in a particular difference in how English and German speakers treat events. English has a grammatical toolkit for situating actions in time: 'I was sailing to Bermuda and I saw Elvis' is different from 'I sailed to Bermuda and I saw Elvis.' German doesn't have this feature. As a result, German speakers tend to specify the beginnings, middles, and ends of events, but English speakers often leave out the endpoints and focus in on the action. Looking at the same scene, for example, German speakers might say, 'A man leaves the house and walks to the store,' whereas an English speaker would just say, 'A man is walking.' This linguistic difference seems to influence how speakers of the two languages view events, according to the research. 'First, as predicted from cross-linguistic differences in motion encoding, participants functioning in a German testing context prefer to match events on the basis of motion completion to a greater extent than participants in an English context. Learning to speak a second language at any point in your life could help keep your brain sharp as you age, a study suggests. The University of Edinburgh detected a pattern of slower mental decline among the bilingual in a group of 835 born in 1936. They were given an intelligence test in 1947 at the age of 11, then retested in their early 70s between 2008 and 2010. A total of 262 participants could communicate in at least one language other than English. Of those, 195 learnt the second language before the age of 18. Those who spoke two or more languages had significantly better cognitive abilities in their 70s than their peers. The strongest effect of bilingualism was seen in general intelligence and reading tests. 'Our study shows that bilingualism, even when acquired in adulthood, may benefit the ageing brain,' study authors said. 'Second, when participants suffer verbal interference in English, their categorization behavior is congruent with that predicted for German and when we switch the language of interference to German, their categorization becomes congruent with that predicted for English. 'These findings show that language effects on cognition are context-bound and transient, revealing unprecedented levels of malleability in human cognition.' Previous research found a similar result. Between 2001 and 2003, linguists Jean-Marc Dewaele and Aneta Pavlenko asked over a thousand bilinguals whether they 'feel like a different person' when they speak different langauges. Nearly two-thirds said they did. Scientists have also found that regularly speaking in a second language makes you literally see the world in a different way. Color perception is an ideal way of testing bilingual concepts because there is a huge variation between where different languages place boundaries on the color spectrum.
Researchers studied particular difference between English and German .
Found people thought differently depending language used .
דיבור בשתי שפות באמת יכול לתת לך פיצול אישיות, מצאו חוקרים. הם אומרים שלדוברים רבים יש אישיות שונה לחלוטין בכל אחת מהשפות שהם מדברים. מחקרים קודמים אף מצאו שדו-לשוניים אפילו רואים צבעים אחרת. חוקרים אומרים שדיבור בשפה אחרת יכול לשנות את האישיות שלנו. 'במקום לשאול האם לדוברי שפות שונות יש מוחות שונים, הוא אומר, 'אנחנו שואלים, האם שני מוחות שונים יכולים להתקיים בתוך אדם אחד?' אמר הפסיכובלשן פאנוס אתנאסופולוס מאוניברסיטת לנקסטר. "המידה שבה השפה משפיעה על התהליך הזה הייתה מוקד של ויכוח ארוך שנים: האם שפות שונות גורמות לדוברים שלהן להתנהג אחרת?", כתבו הצוות. "כאן, אנו מראים שדו-לשוניים גרמנית-אנגלית שוטפת מקטלגים אירועי תנועה לפי האילוצים הדקדוקיים של השפה שבה הם פועלים. אתנאסופולוס ועמיתיו התעניינו בהבדל מסוים באופן שבו דוברי אנגלית וגרמנית מתייחסים לאירועים. לאנגלית יש ערכת כלים דקדוקית למיקום פעולות בזמן: 'הפלגתי לברמודה וראיתי את אלביס' שונה מ'הפלגתי לברמודה וראיתי את אלביס'. לגרמנית אין תכונה זו. כתוצאה מכך, דוברי גרמנית נוטים לציין את התחלות, אמצעים וסיומם של אירועים, אך דוברי אנגלית לרוב משאירים את נקודות הקצה ומתמקדים בפעולה. בהסתכלות על אותה סצנה, למשל, דוברי גרמנית עשויים לומר, 'אדם יוצא מהבית והולך לחנות', ואילו דובר אנגלית פשוט יגיד, 'אדם הולך'. נראה כי ההבדל הלשוני הזה משפיע על האופן שבו דוברי שתי השפות רואים אירועים, על פי המחקר. "ראשית, כפי שנחזה מהבדלים חוצי לשוניים בקידוד תנועה, משתתפים המתפקדים בהקשר של בדיקה גרמנית מעדיפים להתאים אירועים על בסיס השלמת תנועה במידה רבה יותר מאשר משתתפים בהקשר אנגלי. ללמוד לדבר בשפה שנייה בכל שלב בחייך יכול לעזור לשמור על חדות המוח שלך ככל שאתה מתבגר, כך עולה ממחקר. אוניברסיטת אדינבורו זיהתה דפוס של ירידה נפשית איטית יותר בקרב הדו-לשוניים בקבוצה של 835 שנולדו ב-1936. הם עברו מבחן אינטליגנציה ב-1947 בגיל 11, ואז נבדקו מחדש בתחילת שנות ה-70 לחייהם בין 2008 ל-2010. סך הכל. מתוך 262 משתתפים יכלו לתקשר לפחות בשפה אחת מלבד אנגלית. מתוכם, 195 למדו את השפה השנייה לפני גיל 18. לאלו שדיברו שתי שפות או יותר היו יכולות קוגניטיביות טובות יותר בשנות ה-70 לחייהם מאשר בני גילם. ההשפעה החזקה ביותר של דו-לשוניות נראתה במבחני אינטליגנציה כללית וקריאה. "המחקר שלנו מראה שדו-לשוניות, גם כשהיא נרכשת בבגרות, עשויה להועיל למוח המזדקן", אמרו מחברי המחקר. שנית, כאשר המשתתפים סובלים מהתערבות מילולית באנגלית, התנהגות הסיווג שלהם תואמת את זו החזויה לגרמנית וכאשר אנו מחליפים את שפת ההפרעה לגרמנית, הסיווג שלהם הופך תואם לזה החזוי עבור אנגלית. "ממצאים אלה מראים שהשפעות השפה על הקוגניציה הן קשורות להקשר וחולפות, וחושפות רמות חסרות תקדים של גמישות בקוגניציה האנושית." מחקר קודם מצא תוצאה דומה. בין 2001 ל-2003, הבלשנים ז'אן-מארק דוואלה ואנתה פבלנקו שאלו למעלה מאלף דו-לשוניים האם הם 'מרגישים כמו אדם אחר' כשהם מדברים בשפות שונות. כמעט שני שלישים אמרו שכן. מדענים מצאו גם שדיבור קבוע בשפה שנייה גורם לך ממש לראות את העולם בצורה אחרת. תפיסת צבע היא דרך אידיאלית לבחון מושגים דו לשוניים מכיוון שיש הבדל עצום בין המקומות שבהם שפות שונות מציבות גבולות על ספקטרום הצבעים.
חוקרים חקרו הבדלים מיוחדים בין אנגלית וגרמנית.
מצאו שאנשים חושבים אחרת בהתאם לשפה שבה משתמשים.