New Delhi, India (CNN)Do not generalize India as a country of rapists. That was the firm message from the German ambassador in New Delhi after a professor back home was accused of turning down a male Indian student's application for an internship due to the South Asian nation's "rape problem." Professor Annette Beck-Sickinger never did such a thing, according to her and the University of Leipzig. The university points out four of her 30 students and two of her laboratory interns come from India; while it wasn't clear how many of them were men, the university said 29 of its 44 Indian students total are male. Still, Beck-Sickinger has admitted making a mistake by engaging the rejected intern candidate with talk about rape in Indian society and how the issue spurred "many (other) female professors in Germany (have) decided to no longer accept male Indian students for these reasons." "It was never my intention to make a defamatory comment about Indian society," she said, according to a statement posted on the website of the University of Leipzig. "I do not have anything against Indian students -- on the contrary. I sincerely apologize to anyone whose feelings I may have hurt." Marital rape: Why is it legal in India? The firestorm began with a recent post on the social-networking site Quora. It featured what appeared to be screenshots of email excerpts involving someone in the University of Leipzig's biochemistry department. They fell under this provocative headline: "What should an Indian male student do if he is denied an internship opportunity on the basis of India being projected as an unsafe country for women?" The post didn't identify Beck-Sickinger, blacking out the name of the emails' author. But it did lead with this statement that was later linked to her: "Unfortunately I don't accept any Indian male students for internships. We hear a lot about the rape problem in India which I cannot support. I have many female students in the group, so I think this attitude is something I cannot support." The thing is, Beck-Sickinger says she "never wrote" such a message, claiming this email was "put together from individual segments taken from different mails." "I do not reject students because of reasons of race or gender, " she added. "I am by no means racist or xenophobic in any way." Here's what the University of Leipzig says did happen: The professor told the candidate "the laboratories are fully occupied." The Indian applicant "didn't accept" this rejection, the university says, and went back-and-forth with Beck-Sickinger over email. During that exchange, Beck-Sickinger wrote things that she later regretted -- excerpts of which were posted to Quora and the university acknowledged as legitimate. Speaking about how Indian men might be stereotyped due to reports about alarming instances of rape in their native country, she said, "I fully agree that this is a generalization and may not apply to individuals. However it is also unbelievable that the Indian society is not able to solve this problem for many years now." India bans rape documentary . Beck-Sickinger referred to regular reports of "multi-rape crimes" and abuse of female tourists that, "for me ... demonstrate the attitude of society towards (women)." Such incidents have moved other female professors to reject male Indians "and currently other European female associations are joining." "Of course we cannot change or influence the Indian society," she added, "but only take our consequences here in Europe." The idea that the professor wouldn't accept male Indians for internships -- as reported by Quora and denied by the University of Leipzig -- riled up some in India, a number of whom wrote on the Quora thread. One user, identified as Sas Vijay, said, "Don't leave this issue. It is a serious fault to generalize people on such grounds. File a complaint." Another user, posting as Hemanth Sriteja, wrote, "I don't wanna come to an era where I should say 'Hii (sic), I'm from India, I'm not a rapist." One person echoing that view publicly is Michael Steiner, Germany's ambassador to India. "Your oversimplifying and discriminating generalization is an offense to these women and men ardently committed to furthering women empowerment in India; and it is an offense to millions of law-abiding, tolerant, open-minded and hard-working Indians," Steiner wrote Monday in a letter posted on the embassy website. "Let's be clear: India is not a country of rapists." The ambassador urged Beck-Sickinger "to learn more about the diverse, dynamic and fascinating country and the many welcoming and open-minded people of India so that you could correct a simplistic image, which — in my opinion — is particularly unsuitable for a professor and teacher." CNN's Harmeet Shah Sing and journalist Kunal Sehgal reported from India, and CNN's Greg Botelho wrote this story from Atlanta. CNN's Stephanie Halasz contributed to this report.
Professor notes she has Indians in her class and interning at her laboratory .
An online post suggests a German professor rejected a student over India's "rape problem"
Professor denies this but does apologize for anyone "hurt" by her remarks on Indian society .
ניו דלהי, הודו (CNN) אין להכליל את הודו כמדינה של אנסים. זה היה המסר התקיף של שגריר גרמניה בניו דלהי לאחר שפרופסור בבית הואשם בדחיית בקשתו של סטודנט הודי להתמחות בשל "בעיית האונס" של האומה הדרום-אסייתית. פרופסור אנט בק-סיקינגר מעולם לא עשתה דבר כזה, לדבריה ולפי אוניברסיטת לייפציג. האוניברסיטה מצביעה על ארבעה מתוך 30 תלמידיה ושניים מהמתמחים במעבדה שלה מגיעים מהודו; למרות שלא היה ברור כמה מהם היו גברים, האוניברסיטה אמרה ש-29 מתוך 44 הסטודנטים ההודים בסך הכל הם גברים. ובכל זאת, בק-סיקינגר הודתה שעשתה טעות בכך ששיתפה את המועמד המתמחה שנדחה לדבר על אונס בחברה ההודית וכיצד הנושא דרבן "פרופסורות רבות (אחרות) בגרמניה (החליטו) לא לקבל עוד סטודנטים הודים עבור אלה. סיבות". "מעולם לא הייתה כוונתי להעיר הערה מכפישה על החברה ההודית", אמרה, לפי הצהרה שפורסמה באתר האינטרנט של אוניברסיטת לייפציג. "אין לי שום דבר נגד סטודנטים הודים - להיפך. אני מתנצל בכנות בפני כל מי שאולי פגעתי ברגשותיו". אונס זוגי: למה זה חוקי בהודו? סופת האש החלה עם פוסט שפורסם לאחרונה באתר הרשתות החברתיות Quora. הוא הציג מה שנראה כצילומי מסך של קטעי אימייל עם מישהו מהמחלקה לביוכימיה של אוניברסיטת לייפציג. הם נפלו תחת הכותרת הפרובוקטיבית הזו: "מה צריך סטודנט הודי לעשות אם נמנעת ממנו אפשרות להתמחות על בסיס שהודו צפויה להיות מדינה לא בטוחה לנשים?" הפוסט לא זיהה את בק-סיקינגר, והחשיך את שמו של מחבר המיילים. אבל זה כן הוביל להצהרה הזו שנקשרה אליה מאוחר יותר: "לצערי אני לא מקבל אף סטודנט הודי להתמחות. אנחנו שומעים הרבה על בעיית האונס בהודו שאני לא יכול לתמוך בה. יש לי הרבה סטודנטיות בהודו. קבוצה, אז אני חושב שהגישה הזו היא משהו שאני לא יכול לתמוך בו". העניין הוא שבק-סיקינגר אומרת שהיא "מעולם לא כתבה" הודעה כזו, בטענה שהמייל הזה "הוסף מקטעים בודדים שנלקחו ממיילים שונים". "אני לא דוחה סטודנטים מסיבות של גזע או מין", הוסיפה. "אני בשום אופן לא גזעני או שונאת זרים בשום צורה". הנה מה שאוניברסיטת לייפציג אומרת שכן קרה: הפרופסור אמר למועמד "המעבדות תפוסות במלואן". המועמד ההודי "לא קיבל" את הדחייה הזו, אומרת האוניברסיטה, והלך הלוך ושוב עם בק-סיקינגר במייל. במהלך חילופי הדברים, בק-סיקינגר כתבה דברים שעליהם התחרטה מאוחר יותר - קטעים מהם פורסמו ל-Quora והאוניברסיטה הוכרה כלגיטימית. כשדיברה על האופן שבו גברים הודים עשויים להיות סטריאוטיפיים עקב דיווחים על מקרים מדאיגים של אונס בארצם מולדתם, היא אמרה, "אני מסכימה לחלוטין שזו הכללה וייתכן שלא חלה על יחידים. עם זאת, זה גם לא ייאמן שהחברה ההודית היא לא מסוגל לפתור את הבעיה הזו כבר שנים רבות". הודו אוסרת על אונס על סרט תיעודי. בק-סיקינגר התייחסה לדיווחים שוטפים על "פשעי ריבוי אונסים" והתעללות בתיירות, ש"מבחינתי ... מדגימים את יחס החברה כלפי (נשים)". תקריות כאלה הניעו פרופסורות אחרות לדחות אינדיאנים "וכרגע מצטרפות עמותות אירופאיות אחרות". "כמובן שאנחנו לא יכולים לשנות או להשפיע על החברה ההודית", הוסיפה, "אלא רק לקחת את ההשלכות שלנו כאן באירופה". הרעיון שהפרופסור לא יקבל אינדיאנים גברים להתמחות - כפי שדווח על ידי Quora והוכחש על ידי אוניברסיטת לייפציג - הצחיק כמה בהודו, שכמה מהם כתבו בשרשור Quora. משתמש אחד, המזוהה כסאס ויג'אי, אמר: "אל תעזוב את הנושא הזה. זו תקלה חמורה להכליל אנשים על בסיס כזה. הגש תלונה". משתמש אחר, שפרסם בשם Hemanth Sriteja, כתב, "אני לא רוצה להגיע לעידן שבו אני צריך להגיד 'היי (סיק), אני מהודו, אני לא אנס". אדם אחד שהדהד את הדעה הזו בפומבי הוא מייקל שטיינר, שגריר גרמניה בהודו. "ההכללה המפשטת והמפלה שלך היא עבירה כלפי הנשים והגברים הללו המחויבים בלהט לקידום העצמת נשים בהודו; והיא עבירה על מיליוני הודים שומרי חוק, סובלניים, בעלי ראש פתוח ועובדים קשה", כתב שטיינר ביום שני. במכתב שפורסם באתר השגרירות. "בואו נהיה ברורים: הודו היא לא מדינה של אנסים". השגריר דחק בק-סיקינגר "ללמוד יותר על המדינה המגוונת, הדינמית והמרתקת ועל האנשים הרבים המסבירים והפתוחים של הודו כדי שתוכל לתקן תמונה פשטנית, שלדעתי אינה מתאימה במיוחד לפרופסור ומורה." הארמיט שאה סינג מ-CNN והעיתונאית קונאל סהגל דיווחו מהודו, וגרג בוטלו מ-CNN כתב את הסיפור הזה מאטלנטה. סטפני חלאש מ-CNN תרמה לדיווח הזה.
פרופסור מציינת שיש לה הודים בכיתה ומתמחים במעבדה שלה.
פוסט מקוון מציע שפרופסור גרמני דחה סטודנט בגלל "בעיית האונס" של הודו
פרופסור מכחישה זאת אך כן מתנצלת על כל מי ש"נפגע" מהערותיה על החברה ההודית.