Nine wild beavers are to continue to live free on a Devon river after they passed health checks. The animals - the first wild beavers to breed in England for 800 years - were captured earlier this week and given crucial blood tests. Their clear results mean the beavers should be released back into the wild on the River Otter by the end of the month. A family of beavers is to continue living free on a Devon river after passing health checks that included blood tests. Natural England, the government agency in charge of wildlife, said the animals won't be put in a zoo, but will instead be allowed to stay in the wild and be carefully monitored in the first project of its kind . Ministers wanted the remarkable animals to be rounded up and put in a zoo after they were spotted last year. But Natural England, the government agency in charge of wildlife, decided they will instead be allowed to stay in the wild in the first project of its kind. Their approval last month was conditional on the beavers being assessed as free of the disease Echinococcus multilocularis, which can be harmful to humans. Now that tests have revealed that the four adult beavers are free of the disease, and if they pass a few more tests, they are set to be released onto the river. The Echinococcus multilocularis parasite is a small tapeworm. Its eggs can cause alveolar echinococcosis (AE) - a disease in humans brought on if a person swallows the tapeworm's eggs. High risk people include hunters, vets and other people who come into contact with carriers. This includes wild foxes, or coyotes, household dogs and cats or other animals that eat wild rodents infected with AE. Beavers may also pick up the eggs from their surroundings. Humans can be exposed to these eggs by 'hand-to-mouth' transfer or contamination. Devon Wildlife Trust, which will monitor the beavers for the next five years, said they had passed a ‘vital hurdle’ in one of the most important schemes in the history of English conservation. Beavers, which are native to England, were common in our countryside until they were wiped out by hunters in the Middle Ages. They vanished from our rivers and wetlands for centuries until, mysteriously, one was spotted near Ottery St Mary in eastern Devon last winter. It later became clear there were nine of the animals, two pairs of breeding adults and five juveniles, and they had been quietly living and breeding there for at least five years. It was unclear where they came from – but they had thrived without any outside interference. Environmentalists were delighted at the unexpected finding, but were horrified when Defra, the Government’s environment department, decided last year that they would round up the beavers. Officials said the animals posed a risk to other wildlife and might spread parasites and disease, and insisted they must be put in a zoo or even culled. That decision was reversed six weeks ago when Natural England granted Devon Wildlife Trust a licence to monitor the beavers as part of groundbreaking conservation programme. There are at least nine beavers thriving along a 12 mile (19km) stretch of the River Otter near Exeter (shown on a map). They have been quietly living and breeding there for at least five years, completely unnoticed until just over a year ago . The reason for the beavers’ presence in Devon (pictured) remains a mystery. There is a slim chance they travelled from Scotland, where they have been successfully reintroduced on several rivers, or even from Europe, where there are a greater number of reintroduction programmes . The animals will be allowed to live naturally on the river, while wildlife experts monitor the impact they have on the environment. Dan Smith, communications officer at the Devon Wildlife Trust, said yesterday: ‘The beavers are at a private site in Devon. They will be there until we get the rest of the results and then we can released them back on to the river, hopefully within a few weeks.’ Peter Burgess of the Devon Wildlife Trust said the beavers could have a hugely beneficial impact on rivers, reducing numbers of trees on the banks, improving light levels, and reducing flood risk by controlling water flow with their dams. Some people think they may slow down flood waters, as well as boosting wildlife diversity. Farmers and anglers have that they can damage the landscape and fish migration routes. As well as being a rare victory for native English wildlife, conservationists say beavers directly benefit the environment. Friends of the Earth campaigner Alasdair Cameron said: ‘This is fantastic news for all the people who fought to save these beavers. We always expected them to be disease free, but it’s wonderful to have it confirmed. ‘We now need to get the beavers released back into the wild as soon as possible - and then get on with working to return the species to other suitable parts of the country too.’ Environment minister Lord de Mauley said: ‘I am very pleased that all four of the adult beavers have been tested by experts and found to be free of Echinococcus multilocularis, a disease which has the potential to be harmful to humans should it become established in the UK.’ The reason for the beavers’ presence in Devon remains a mystery. There are several captive breeding programmes in the UK, including thirty miles away in western Devon, on the other side of Dartmoor. But none of the animals is unaccounted for. There is a slim chance they travelled from Scotland, where they have been successfully reintroduced on several rivers, or even from Europe, where there are a greater number of reintroduction programmes. They vanished from our rivers and wetlands for centuries until, mysteriously, one was spotted near Ottery St Mary in eastern Devon last winter. A few months later a second beaver was seen and then grainy pictures emerged in the spring of a juvenile. A screen grab of video footage of the beavers is shown . Peter Burgess of the Devon Wildlife Trust said the beavers could have a hugely beneficial impact on rivers, reducing numbers of trees on the banks, improving light levels, and reducing flood risk by controlling water flow with their dams. An adult beaver with her young is shown .
Beavers have been living and breeding on River Otter, Devon for five years .
They are the first wild beavers to breed in England for 800 years .
The family of nine went completely unnoticed until a year ago .
Ministers called for the rodents to be rounded up and put in a zoo .
Natural England said they could stay wild but only with careful monitoring .
And now the creatures have passed health checks including blood tests that screened them for the Echinococcus multilocularis parasite .
תשעה בוני בר ימשיכו לחיות חופשי בנהר דבון לאחר שעברו בדיקות בריאותיות. בעלי החיים - בוני הבר הראשונים שהתרבו באנגליה במשך 800 שנה - נלכדו בתחילת השבוע ועברו בדיקות דם חיוניות. התוצאות הברורות שלהם אומרות שהבונים צריכים להשתחרר בחזרה לטבע על נהר האוטר עד סוף החודש. משפחה של בונים תמשיך לחיות חופשי בנהר דבון לאחר שעברה בדיקות בריאות שכללו בדיקות דם. Natural England, הסוכנות הממשלתית שאחראית על חיות הבר, אמרה שהחיות לא יוכנסו לגן חיות, אלא יורשו להישאר בטבע ולפקח בקפידה בפרויקט הראשון מסוגו. השרים רצו שהחיות המדהימות יאוגדו ויכניסו לגן חיות לאחר שאותרו בשנה שעברה. אבל Natural England, הסוכנות הממשלתית שאחראית על חיות הבר, החליטה שהם יורשו במקום זאת להישאר בטבע בפרויקט ראשון מסוגו. אישורם בחודש שעבר היה מותנה בכך שהבונים יוערכו נקיים מהמחלה Echinococcus multilocularis, שעלולה להזיק לבני אדם. כעת, לאחר שבדיקות גילו כי ארבעת הבונים הבוגרים נקיים מהמחלה, ואם יעברו עוד כמה בדיקות, הם אמורים להשתחרר לנהר. הטפיל Echinococcus multilocularis הוא תולעת סרט קטנה. הביצים שלו עלולות לגרום לאכינוקוקוזיס מכתשית (AE) - מחלה בבני אדם הנגרמת אם אדם בולע את הביצים של תולעת הסרט. אנשים בסיכון גבוה כוללים ציידים, וטרינרים ואנשים אחרים הבאים במגע עם נשאים. זה כולל שועלי בר, ​​או זאב ערבות, כלבים וחתולים ביתיים או בעלי חיים אחרים שאוכלים מכרסמי בר הנגועים ב-AE. בונים עשויים גם לאסוף את הביצים מסביבתם. בני אדם יכולים להיחשף לביצים אלו על ידי העברה 'יד לפה' או זיהום. Devon Wildlife Trust, שיעקוב אחר הבונים בחמש השנים הבאות, אמר שהם עברו 'משוכה חיונית' באחת התוכניות החשובות ביותר בהיסטוריה של שימור האנגליה. בונים, שמקורם באנגליה, היו נפוצים באזורים הכפריים שלנו עד שנמחקו על ידי ציידים בימי הביניים. הם נעלמו מהנהרות והביצות שלנו במשך מאות שנים עד שבאופן מסתורי, אחד מהם זוהה ליד Ottery St Mary במזרח דבון בחורף שעבר. מאוחר יותר התברר שהיו תשע מהחיות, שני זוגות של בוגרים מתרבים וחמישה צעירים, והם חיו ושקטים שם במשך חמש שנים לפחות. לא היה ברור מאיפה הם הגיעו - אבל הם שגשגו ללא כל הפרעה מבחוץ. שוחרי איכות הסביבה שמחו על הממצא הבלתי צפוי, אך נחרדו כאשר דפרה, מחלקת איכות הסביבה בממשלה, החליטה בשנה שעברה שהם יאסוף את הבונים. גורמים רשמיים אמרו שבעלי החיים מהווים סיכון לחיות בר אחרות ועלולות להפיץ טפילים ומחלות, והתעקשו שיש להכניסם לגן חיות או אפילו לסלקם. החלטה זו בוטלה לפני שישה שבועות כאשר Natural England העניקה ל-Devon Wildlife Trust רישיון לנטר את הבונים כחלק מתוכנית שימור פורצת דרך. יש לפחות תשעה בונים המשגשגים לאורך 12 מייל (19 ק"מ) של נהר האוטר ליד אקסטר (מוצג במפה). הם חיו ושקטים שם במשך חמש שנים לפחות, מבלי שהבחינו בהם עד לפני קצת יותר משנה. הסיבה לנוכחות הבונים בדבון (בתמונה) נותרה בגדר תעלומה. יש סיכוי קלוש שהם נסעו מסקוטלנד, שם הם הוצגו מחדש בהצלחה בכמה נהרות, או אפילו מאירופה, שם יש מספר גדול יותר של תוכניות החזרה. בעלי החיים יורשו לחיות באופן טבעי על הנהר, בעוד שמומחי חיות בר עוקבים אחר ההשפעה שיש להם על הסביבה. דן סמית', קצין תקשורת ב-Devon Wildlife Trust, אמר אתמול: 'הבונים נמצאים באתר פרטי בדבון. הם יהיו שם עד שנקבל את שאר התוצאות ואז נוכל לשחרר אותם בחזרה לנהר, בתקווה תוך כמה שבועות." פיטר בורגס מ-Devon Wildlife Trust אמר שלבונים יכולה להיות השפעה מועילה מאוד על נהרות, הפחתת מספר העצים על הגדות, שיפור רמות האור והפחתת הסיכון לשיטפונות על ידי שליטה בזרימת המים עם הסכרים שלהם. יש אנשים שחושבים שהם עשויים להאט את מי השיטפונות, כמו גם להגביר את מגוון חיות הבר. לחקלאים ולדייגים יש שהם יכולים לפגוע בנוף ובנתיבי נדידת הדגים. בנוסף להיותו ניצחון נדיר עבור חיות הבר האנגליות המקומיות, אנשי שימור טוענים שהבונים מועילים ישירות לסביבה. הקמפיין של חברי כדור הארץ, אלאסדיר קמרון, אמר: "אלה חדשות נפלאות עבור כל האנשים שנלחמו להצלת הבונים האלה. תמיד ציפינו שהם יהיו נקיים ממחלות, אבל זה נפלא לקבל אישור לכך. "כעת עלינו להחזיר את הבונים לטבע בהקדם האפשרי - ולאחר מכן להמשיך לעבוד כדי להחזיר את המין גם לאזורים מתאימים אחרים במדינה." שר הסביבה לורד דה מאולי אמר: "אני מאוד מרוצה שכל ארבעת הבונים הבוגרים נבדקו על ידי מומחים ונמצאו נקיים מאכינוקוקוס מולטילוקולאריס, מחלה שיש לה פוטנציאל להזיק לבני אדם אם תתבסס בבריטניה.' הסיבה לנוכחות הבונים בדבון. נשאר בגדר תעלומה. ישנן מספר תוכניות רבייה בשבי בבריטניה, כולל במרחק 30 קילומטרים במערב דבון, בצד השני של דארטמור. אבל אף אחת מהחיות אינה ידועה. יש סיכוי קלוש שהם נסעו מסקוטלנד, שם הם הוצגו מחדש בהצלחה בכמה נהרות, או אפילו מאירופה, שם יש מספר רב יותר של תוכניות החזרה. הם נעלמו מהנהרות והביצות שלנו במשך מאות שנים עד שבאופן מסתורי, אחד מהם זוהה ליד Ottery St Mary במזרח דבון בחורף שעבר. כמה חודשים לאחר מכן נראה בונה שני ואז הופיעו תמונות מגורען באביב של נער. מוצג צילום מסך של קטעי וידאו של הבונים. פיטר בורגס מ-Devon Wildlife Trust אמר שלבונים יכולה להיות השפעה מועילה מאוד על נהרות, להפחית את מספר העצים על הגדות, לשפר את רמות האור ולהפחית את הסיכון להצפות על ידי שליטה בזרימת המים עם הסכרים שלהם. מוצגת בונה בוגרת עם הצעירים שלה.
בונים חיים ומתרבים בנהר אוטר, דבון כבר חמש שנים.
הם בוני הבר הראשונים שהתרבו באנגליה במשך 800 שנה.
המשפחה בת תשע נפשות נעלמו לחלוטין עד לפני שנה.
השרים קראו לאסוף את המכרסמים ולהכניס אותם לגן חיות.
אנגליה הטבעית אמרה שהם יכולים להישאר פראיים אבל רק עם ניטור זהיר.
ועכשיו היצורים עברו בדיקות בריאות כולל בדיקות דם שבדקו אותם לאיתור הטפיל Echinococcus multilocularis.