All foreign nurses, midwives and dentists will have to pass tough new English language checks before being allowed to treat patients in the UK. NHS trusts will be required to check the language competency of all their healthcare workers, before they are given licence to practise in the UK. The move marks an extension of legislation introduced early last year, which demands that all foreign doctors are now subjected to tough language checks before treating patients. Since the new law was passed 429 doctors have been refused a licence to practise medicine in the UK because their English language skills are not up to scratch. Until now only nurses, midwives and dentists from outside the EU were subject to any language competency tests. All foreign nurses, midwives and dentists will be required to pass English language competency tests before treating patients in the UK after MPs voted to extend legislation introduced last year for all foreign doctors . But today MPs voted to extend the rules to cover those from member states. Today health minister Dr Dan Poulter said voting to include all healthcare professionals, as well as doctors, would offer 'better protection for patients'. Debating the final stage of the legislation, he said: 'We all value the contribution that doctors, nurses and healthcare professionals from all over the world make to our NHS, but being able to speak and communicate to a good standard of English is essential to provide high quality and safe patient care. 'These new laws will provide protection for patients and the public.' Currently the Nursing and Midwifery Council is only required to test the language skills of those nurses and midwives coming to work in the UK from outside the EU. Those moving from member states are permitted to begin work without taking a language test. The NMC said there are currently 26,474 nurses and midwives from the EU on their register, while another 66,163 are from non-European Economic Area countries. There are a total of 685,262 nurses and midwives on the register. Under the new powers if an applicant cannot provide evidence of their language competency, the NMC will be able to ask them to take an internationally recognised test. The NMC's new powers are expected to come into effect later this year. A change in the law, which was passed for doctors last year, came after German doctor Daniel Ubani killed his patient David Gray, when he confused two drugs and gave Mr Gray an overdose . Until last year when the law changed, the General Medical Council only had the powers to test the language skills of foreign doctors from outside the EU. Since 1983, the doctors' regulatory body had been banned from testing the skills of those arriving from EU countries. Last year's change in law for doctors was prompted by an 'alarming' number of cases where patients complained about poor treatment from doctors with a poor grasp of the English language. In 2008 German doctor, Dr Daniel Ubani killed his patient David Gray, when he confused two drugs. As a result Dr Ubani, who was working his first shift in the UK providing out-of-hours cover, injected Mr Gray with 10 times the recommended dose of diamorphine. An inquest later found he was unfamiliar with the drug and had poor English. The Nigerian-born medic was struck off by the General Medical Council but was able to continue working in his adopted country of Germany after the authorities there let him off with a nine-month suspended prison sentence and a small fine. In addition, an alarming 66 cases were investigated by senior NHS staff in 2011 after patients complained of inadequate treatment, citing language difficulties. In an attempt to tackle the problem, the Government proposed changing the law in September 2013. The language tests were to be introduced for the first time, for doctors arriving from the EU. Health minister, Dr Poulter added: 'As a practising NHS doctor, I know the importance of good communication skills to ensure the very best patient care. 'And I have seen first hand when poor communication has let down patients. 'As a minister, I am pleased to be using my front line healthcare experience to give our healthcare regulators these important new language testing powers, which will benefit and protect patients and the public.' The bodies that regulate nurses, midwives, dentists and pharmacists will be given the same powers as the GMC. The GMC now has the power to investigate any complaints made about doctors' poor language skills. And as part of their regular appraisals, and the new medical revalidation process for doctors, which they must pass to continue treating patients, the GMC now checks language skills of those medics from overseas.
All healthcare workers from the EU will now have to undergo language test .
Last year Government passed new law to make all foreign doctors take test .
Previously only those from outside the EU had to prove competency .
But in interests of patient safety, GMC can now investigate doctors' English .
Since law passed 429 doctors have been refused licence to treat patients .
Today MPs have voted to extend the law to cover nurses and midwives .
Pharmacists, dentists and other healthcare workers will also take tests .
Marks first time those from EU will have to take language competency tests .
כל האחיות הזרות, המיילדות ורופאי השיניים יצטרכו לעבור בדיקות קשות חדשות בשפה האנגלית לפני שיורשו לטפל בחולים בבריטניה. נאמנויות של NHS יידרשו לבדוק את כשירות השפה של כל עובדי הבריאות שלהם, לפני שיינתן להם רישיון לעסוק בבריטניה. המהלך מסמן הרחבה של החקיקה שהוכנסה בתחילת השנה שעברה, הדורשת שכל הרופאים הזרים יהיו נתונים כעת לבדיקות שפה קשוחות לפני טיפול בחולים. מאז שהחוק החדש נחקק ל-429 רופאים סירבו לקבל רישיון לעסוק ברפואה בבריטניה, משום שכישוריהם בשפה האנגלית אינם עדינים. עד כה רק אחיות, מיילדות ורופאי שיניים מחוץ לאיחוד האירופי היו כפופים למבחני כשירות שפה. כל האחיות הזרות, המיילדות ורופאי השיניים יידרשו לעבור מבחני מיומנות בשפה האנגלית לפני טיפול בחולים בבריטניה לאחר שחברי פרלמנט הצביעו להרחיב את החקיקה שהוכנסה בשנה שעברה לכל הרופאים הזרים. אבל היום חברי פרלמנט הצביעו להרחיב את הכללים כך שיכסו אלה ממדינות החברות. שר הבריאות ד"ר דן פולטר אמר היום שההצבעה לכלול את כל אנשי מקצועות הבריאות, כמו גם רופאים, תציע "הגנה טובה יותר לחולים". בדיון על השלב הסופי של החקיקה, הוא אמר: "כולנו מעריכים את התרומה שתורמים רופאים, אחיות ואנשי מקצוע בתחום הבריאות מכל רחבי העולם ל-NHS שלנו, אבל היכולת לדבר ולתקשר ברמה טובה של אנגלית היא חיונית כדי לספק טיפול מטופל איכותי ובטוח. "החוקים החדשים הללו יספקו הגנה לחולים ולציבור". נכון לעכשיו, מועצת האחיות והמיילדות נדרשת רק לבדוק את כישורי השפה של אותן אחיות ומיילדות המגיעות לעבודה בבריטניה מחוץ לאיחוד האירופי. העוברים ממדינות החברות רשאים להתחיל לעבוד ללא מבחן שפה. ה-NMC אמר שיש כרגע 26,474 אחיות ומיילדות מהאיחוד האירופי ברשומות שלהם, בעוד ש-66,163 נוספים הם ממדינות לא-אזור הכלכלי האירופי. בסך הכל יש 685,262 אחיות ומיילדות בפנקס. על פי הסמכויות החדשות אם מועמד אינו יכול לספק הוכחות לכשירות השפה שלו, ה-NMC יוכל לבקש ממנו לגשת למבחן מוכר בינלאומי. הסמכויות החדשות של ה-NMC צפויות להיכנס לתוקף מאוחר יותר השנה. שינוי בחוק, שהועבר לרופאים בשנה שעברה, הגיע לאחר שהרופא הגרמני דניאל אובני הרג את המטופל שלו דיוויד גריי, כאשר בלבל בין שתי תרופות ונתן למר גריי מנת יתר. עד לשנה שעברה כשהחוק השתנה, למועצה הרפואית הכללית היו רק הסמכויות לבדוק את כישורי השפה של רופאים זרים מחוץ לאיחוד האירופי. מאז 1983 נאסר על הגוף הרגולטורי של הרופאים לבדוק את כישוריהם של המגיעים ממדינות האיחוד האירופי. השינוי בחוק לרופאים בשנה שעברה נבע ממספר 'מדאיג' של מקרים שבהם מטופלים התלוננו על טיפול לקוי מצד רופאים עם הבנה לקויה של השפה האנגלית. בשנת 2008 הרופא הגרמני, ד"ר דניאל אובני הרג את המטופל שלו דיוויד גריי, כאשר בלבל בין שתי תרופות. כתוצאה מכך, ד"ר אובני, שעבד במשמרת הראשונה שלו בבריטניה והעניק כיסוי מחוץ לשעות העבודה, הזריק למר גריי פי 10 מהמינון המומלץ של דיאמורפין. חקירה מאוחר יותר גילתה שהוא לא מכיר את הסם ויש לו אנגלית גרועה. החובש יליד ניגריה הודח על ידי המועצה הרפואית הכללית, אך הצליח להמשיך לעבוד במדינתו המאומצת, גרמניה, לאחר שהרשויות שם שחררו אותו עם תשעה חודשי מאסר על תנאי וקנס קטן. בנוסף, 66 מקרים מדאיגים נחקרו על ידי צוות בכיר ב-NHS בשנת 2011 לאחר שחולים התלוננו על טיפול לא הולם, תוך ציון קשיי שפה. בניסיון להתמודד עם הבעיה, הממשלה הציעה לשנות את החוק בספטמבר 2013. מבחני השפה היו אמורים להיות מוצגים בפעם הראשונה, עבור רופאים המגיעים מהאיחוד האירופי. שר הבריאות, ד"ר פולטר הוסיף: "כרופא מטפל ב-NHS, אני יודע את החשיבות של כישורי תקשורת טובים כדי להבטיח את הטיפול הטוב ביותר בחולים. "וראיתי ממקור ראשון כשתקשורת לקויה אכזבה את המטופלים. "כשר, אני שמח להשתמש בניסיון שלי בתחום הבריאות כדי להעניק לרגולטורים שלנו בתחום הבריאות את סמכויות בדיקות השפה החדשות והחשובות הללו, שיועילו ויגנו על המטופלים והציבור." הגופים המסדירים אחיות, מיילדות, רופאי שיניים ורוקחים יקבלו סמכויות זהות ל-GMC. ל-GMC יש כעת את הסמכות לחקור כל תלונה שהוגשה על כישורי שפה לקויים של הרופאים. וכחלק מההערכות הרגילות שלהם, ומתהליך האישור הרפואי החדש לרופאים, שעליהם לעבור כדי להמשיך לטפל בחולים, ה-GMC בודק כעת את כישורי השפה של אותם חובשים מחו"ל.
כל עובדי שירותי הבריאות מהאיחוד האירופי יצטרכו כעת לעבור בדיקת שפה.
בשנה שעברה הממשלה העבירה חוק חדש שיגרום לכל הרופאים הזרים להיבדק.
בעבר רק מי שמחוץ לאיחוד האירופי היה צריך להוכיח יכולת.
אבל למען בטיחות החולה, GMC יכולה כעת לחקור את האנגלית של הרופאים.
מאז שהחוק עבר 429 רופאים סורבו רישיון לטפל בחולים.
היום חברי פרלמנט הצביעו להרחיב את החוק לכיסוי אחיות ומיילדות.
גם רוקחים, רופאי שיניים ועובדי בריאות אחרים יעברו בדיקות.
מציין את הפעם הראשונה שאלו מהאיחוד האירופי יצטרכו לעבור מבחני מיומנות שפה.