An unusual row has broken out in Thailand after a Buddhist monk was pictured fondling a topless worshipper's breasts. The image was posted on Facebook last week and has since been viewed by hundreds of thousands of people - many of whom were angry at the celibate monk breaking a key vow. But the woman in the photo has now come forward to say she was born a man, and therefore believes the monk is completely innocent. Furore: The image of a monk fondling a worshipper's breasts in Thailand was seen by hundreds of thousands of people online - and prompted a debate over whether transgender people count as women in Buddhism . She was interviewed by Thailand's Morning News, where she was quoted as saying she had undergone hormone therapy which enlarged her breasts. She had not undergone gender reassignment surgery or received breast implants. A person born in a woman's body would never have been able to get so close to a monk in Buddhist culture and would never dream of doing so, she told the news channel. According to her account the monk, from a temple in Cambodia, had led a blessing ceremony at her family home in Bangkok which involved writing messages on the bodies of the faithful. The men reportedly had the messages inscribed on their chests, while the women had the same symbols written on their foreheads. Because the worshipper considered it acceptable to present her gender as male, she was happy to join the rest of the men for the ritual. But that was not enough for many commenters online - who insisted the ritual was inappropriate no matter what the gender of the worshipper. Identified only as Thanradaporn, the worshipper said she felt guilty about the reaction the photo had, saying: 'I feel that I've damaged the monk’s reputation'. Different culture: Thailand has a tradition of kathoeys, also known as ladyboys - the definition of which varies hugely. Kathoeys are often considered a 'third gender' and are due to receive legal protection (file photo) The monk was reportedly from a temple in Cambodia's Oddar Meanchey province, where he and others follow a strict doctrine in which they avoid all contact with women. Monks swear a vow of celibacy in order to learn more about themselves and come closer to enlightenment. Ideas about gender have historically been more fluid than other countries in Thailand, where there is a long tradition of kathoeys, also known as ladyboys. The broad term can describe effeminate men, those who dress as women, those who define themselves as women or those who have undergone a sex change. Kathoeys are also seen by many as a third gender, not simple enough to class simply as 'male' or 'female'. Despite being popular in cabaret shows kathoeys have very few legal rights, and Thai politicians proposed earlier this year to recognise people with alternative sexualities legally for the first time. If approved it is thought the draft constitution will ban discrimination on the basis of gender and sexuality - putting Thailand ahead of more than 30 U.S. states and much of the rest of the world.
Unusual row broke out online after blessing ceremony in Bangkok .
Image shared on social media showing monk apparently breaking vow .
Worshipper involved has come forward - and insists monk did no harm .
He was writing messages on men's chests so she took part, she said .
She had not yet undergone gender reassignment and thought it was OK .
מחלוקת חריגה פרצה בתאילנד לאחר שנזיר בודהיסטי צולם מלטף את שדיו של מתפלל חשוף חזה. התמונה פורסמה בפייסבוק בשבוע שעבר ומאז נצפתה על ידי מאות אלפי אנשים - שרבים מהם כעסו על הפרת נדר הפרישות של הנזיר הפרוותי. אבל האישה בתמונה הגיעה עכשיו ואמרה שהיא נולדה כגבר, ולכן מאמינה שהנזיר חף מפשע לחלוטין. פורור: תמונתו של נזיר מלטף את שדיו של מתפלל בתאילנד נראתה על ידי מאות אלפי אנשים באינטרנט - ועוררה דיון בשאלה האם טרנסג'נדרים נחשבים לנשים בבודהיזם. היא התראיינה ל-Morning News של תאילנד, שם צוטטה כמי שעברה טיפול הורמונלי שהגדיל את שדיה. היא לא עברה ניתוח לשינוי מין ולא קיבלה שתלים בחזה. אדם שנולד בגוף של אישה לעולם לא היה מצליח להתקרב כל כך לנזיר בתרבות הבודהיסטית ולעולם לא היה חולם לעשות זאת, אמרה לערוץ החדשות. לפי דיווחה, הנזיר, ממקדש בקמבודיה, הוביל טקס ברכה בבית משפחתה בבנגקוק שכלל כתיבת מסרים על גופם של המאמינים. על פי הדיווחים, ההודעות היו כתובות על חזהם של הגברים, בעוד שלנשים היו אותם סמלים כתובים על המצח. מכיוון שהמתפללת חשבה שמקובל להציג את מגדרה כזכר, היא שמחה להצטרף לשאר הגברים לטקס. אבל זה לא הספיק למגיבים רבים באינטרנט - שהתעקשו שהטקס אינו הולם, לא משנה מה המין של המתפלל. המתפללת, שזוהתה רק כ-Thanradaporn, אמרה שהיא חשה אשמה על התגובה שקיבלה התמונה, ואמרה: 'אני מרגישה שפגעתי במוניטין של הנזיר'. תרבות שונה: בתאילנד יש מסורת של קתואידים, הידועים גם בשם ליידיבויים - ההגדרה שלהם משתנה מאוד. קתאיים נחשבים לעתים קרובות ל'מגדר שלישי' והם אמורים לקבל הגנה משפטית (תצלום קובץ) הנזיר הגיע ממקדש במחוז אודר מנצ'י בקמבודיה, שם הוא ואחרים פועלים לפי דוקטרינה קפדנית שבה הם נמנעים מכל מגע עם נשים. נזירים נשבעים נדר של פרישות כדי ללמוד יותר על עצמם ולהתקרב להארה. רעיונות על מגדר היו היסטוריים זורמים יותר ממדינות אחרות בתאילנד, שבהן יש מסורת ארוכה של קתואידים, הידועים גם בתור ליידיבויים. המונח הרחב יכול לתאר גברים נשיים, כאלה שמתלבשים כנשים, כאלה שמגדירים את עצמם כנשים או כאלה שעברו שינוי מין. קתאיים נתפסים גם בעיני רבים כמגדר שלישי, לא פשוט מספיק כדי לסווג רק כ'זכר' או 'נקבה'. למרות היותם פופולריים במופעי קברט, לקתואידים יש מעט מאוד זכויות משפטיות, ופוליטיקאים תאילנדים הציעו מוקדם יותר השנה להכיר באנשים עם מיניות חלופית בפעם הראשונה באופן חוקי. אם תאושר, נראה כי טיוטת החוקה תאסור אפליה על רקע מגדר ומיניות - ותציב את תאילנד לפני יותר מ-30 מדינות בארה"ב וחלק גדול משאר העולם.
סכסוך חריג פרץ באינטרנט לאחר טקס הברכה בבנגקוק.
תמונה ששותפה ברשתות החברתיות שבה נראה נזיר שכנראה מפר נדר.
המתפלל המעורב התייצב - ומתעקש שהנזיר לא גרם נזק.
הוא כתב הודעות על החזה של גברים אז היא השתתפה, היא אמרה.
היא עדיין לא עברה שינוי מגדר וחשבה שזה בסדר.