Under fire: The British military are not doing enough to stop migratory birds in the Mediterranean being killed by nets or traps, according to a conservation group . The British military are not doing enough to stop migratory birds in the Mediterranean being killed by nets or traps, a conservation group has claimed. More than two million migratory birds were deliberately killed in Cyprus last autumn, according to new data. The birds, which cost 80 euros (£86) for a dozen, are a local delicacy known as ambelopoulia. The illegal activity has now caused a drastic drop in the numbers of blackcaps, robins and songbirds and has been dubbed 'out of control'. A spokesman for the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), a partner of Birdlife Cyprus, described the issue as 'trapping on an industrial level'. He said: 'We are hoping that we can begin to get a grip and would like the British base of Dhekelia to help clear the acacia, which trappers plant to lure in birds. 'It is so obvious when it is taking place. It is easy to detect and easy to see where it has been planted. We accept it is a difficult job but we would like to see some commitment to a timetable. 'Unfortunately last year the action the British military took was too late because it was after the trapping season. 'At the moment the Ministry of Defence are arguing with our figures but everybody needs to work together. 'Trapping itself has been illegal since 1974 and it is against the laws and regulations of the base area.' The birds are caught by trappers using netting or limesticks - twigs covered in sticky lime or glue. Nearly ten miles of net supports and more than 6,000 limesticks were discovered between September and October last year, according to Birdlife Cyprus. Nearly ten miles of net supports (above) and more than 6,000 limesticks - twigs covered in glue - were found between September and October last year, according to Birdlife Cyprus . The birds, which cost 80 euros (£86) for a dozen and can be grilled or pickled, are a local delicacy known as ambelopoulia . Trappers, who like to use the area around Dhekelia, also play birdsong through loudspeakers hidden in the bushes to lure more in and throw gravel to force birds towards their nets. Nearly 4,000 poachers are believed to be involved in the autumn trapping season - much higher than in summer because the birds are plumper. Clairie Papazoglou, Birdlife Cyprus' chief, said poaching was a 'serious, persistent and growing problem'. She added that it 'has been the worst year with the highest trapping levels since the start of the monitoring programme in 2002'. The trappers connect MP3 players or CD players to car batteries and speakers hidden in the bushes. They then play birdsong and lure birds into hidden nets . An official checks a huge haul of hundreds of dead birds taken from trappers in Cyprus . Birdlife Cyprus has also called for tougher sentencing but admitted attitudes towards killing and eating migratory birds would have to change to make a difference. Poachers that are caught can currently receive penalties of up to three years in jail and fines as high as 17,000 euros (£12,215). A Ministry of Defence spokeswoman said: 'We do not accept the report’s unverified claims about loss of bird life during this period, which was based upon data collected from a very short period. 'We are committed to tackling poaching which is why we arrested nearly 50 poachers and seized 450 nets and 286 piece of poaching equipment during the last migration period. When we catch poachers we can fine them €17,000, or send them to prison for up to 3 years. 'We continue to work with local organisations to discuss how we can work as effectively as possible.'
The birds can be sold for 80 euros a dozen to restaurants and cafes .
Nearly ten miles of nets and 6,000 limesticks were recovered last year .
Limesticks are covered in glue to trap birds when they go to perch .
Conservation groups calling for Ministry of Defence to help remove traps .
תחת אש: הצבא הבריטי לא עושה מספיק כדי לעצור את הרג הציפורים הנודדות בים התיכון על ידי רשתות או מלכודות, על פי קבוצת שימור. הצבא הבריטי לא עושה מספיק כדי לעצור את הרג הציפורים הנודדות בים התיכון על ידי רשתות או מלכודות, טענה קבוצת שימור. יותר משני מיליון ציפורים נודדות נהרגו בכוונה בקפריסין בסתיו האחרון, לפי נתונים חדשים. הציפורים, שעלותן 80 יורו (86 פאונד) לתריסר, הן מעדן מקומי המכונה אמבלופוליה. הפעילות הבלתי חוקית גרמה כעת לירידה דרסטית במספר הכיפות השחורות, האדומים וציפורי השיר, וזכתה לכינוי 'יצא משליטה'. דובר של החברה המלכותית להגנה על ציפורים (RSPB), שותפה של Birdlife קפריסין, תיאר את הנושא כ"לכידה ברמה תעשייתית". הוא אמר: "אנחנו מקווים שנוכל להתחיל לאחוז ונרצה שהבסיס הבריטי של דקליה יעזור לפנות את השיטה, שאותה שותלים לוכדים כדי לפתות ציפורים. ״זה כל כך ברור כשזה מתרחש. קל לזהות וקל לראות היכן הוא נשתל. אנחנו מקבלים שזו עבודה קשה אבל נרצה לראות מחויבות מסוימת ללוח זמנים. "למרבה הצער בשנה שעברה, הפעולה שהצבא הבריטי נקט הייתה מאוחרת מדי כי זה היה אחרי עונת הלכידה. "כרגע משרד הביטחון מתווכח עם הנתונים שלנו אבל כולם צריכים לעבוד ביחד. "הלכידה עצמה אינה חוקית מאז 1974 והיא נוגדת את החוקים והתקנות של שטח הבסיס". הציפורים נתפסות על ידי לוכדים באמצעות רשת או מקלות גיר - זרדים מכוסים בסיד דביק או דבק. קרוב לעשרה קילומטרים של תומך רשת ויותר מ-6,000 מקלות גיר התגלו בין ספטמבר לאוקטובר בשנה שעברה, לפי Birdlife Cyprus. קרוב לעשרה קילומטרים של תומכי רשת (למעלה) ויותר מ-6,000 מקלות גיר - זרדים מכוסים בדבק - נמצאו בין ספטמבר לאוקטובר בשנה שעברה, לפי Birdlife Cyprus. הציפורים, שעלותן 80 יורו (86 פאונד) לתריסר וניתן לצלותן או לכבוש אותן, הן מעדן מקומי המכונה ambelopoulia. לוכדים, שאוהבים להשתמש באזור שמסביב לדקליה, גם משמיעים שירת ציפורים דרך רמקולים חבויים בשיחים כדי לפתות יותר פנימה ולזרוק חצץ כדי לאלץ ציפורים לכיוון הרשתות שלהן. על פי ההערכות, קרוב ל-4,000 ציידים מעורבים בעונת לכידת הסתיו - הרבה יותר מאשר בקיץ מכיוון שהציפורים שמנמנות יותר. קליירי פאפאזוגלו, המפקדת של Birdlife Cyprus, אמרה שהציד הוא "בעיה רצינית, מתמשכת ומתגברת". היא הוסיפה כי "זו הייתה השנה הגרועה ביותר עם רמות הלכידה הגבוהות ביותר מאז תחילת תוכנית הניטור ב-2002". הלוכדים מחברים נגני MP3 או נגני CD למצברים לרכב ולרמקולים החבויים בשיחים. לאחר מכן הם משמיעים שירת ציפורים ומפתים ציפורים לרשתות נסתרות. פקיד בודק הובלה ענקית של מאות ציפורים מתות שנלקחו מלכדים בקפריסין. Birdlife קפריסין קראה גם להחמיר את הענישה, אך הודתה שהגישה כלפי הרג ואכילת ציפורים נודדות יצטרכו להשתנות כדי לחולל שינוי. ציידים שנתפסו יכולים לקבל כיום עונשים של עד שלוש שנות מאסר וקנסות של עד 17,000 יורו (12,215 פאונד). דוברת משרד הביטחון אמרה: "איננו מקבלים את הטענות הלא מאומתות של הדו"ח על אובדן חיי ציפורים בתקופה זו, שהתבססו על נתונים שנאספו מתקופה קצרה מאוד. "אנחנו מחויבים להתמודד עם צייד, וזו הסיבה שעצרנו כמעט 50 ציידים ותפסנו 450 רשתות ו-286 ציוד צייד במהלך תקופת הנדידה האחרונה. כשאנחנו תופסים ציידים אנחנו יכולים לקנוס אותם ב-17,000 אירו, או לשלוח אותם לכלא של עד 3 שנים. "אנחנו ממשיכים לעבוד עם ארגונים מקומיים כדי לדון כיצד נוכל לעבוד בצורה יעילה ככל האפשר."
ניתן למכור את הציפורים ב-80 יורו לתריסר למסעדות ובתי קפה.
כמעט עשרה מיילים של רשתות ו-6,000 מקלות גיר נמצאו בשנה שעברה.
מקלות גיר מכוסים בדבק כדי ללכוד ציפורים כשהן נוסעות.
קבוצות שימור הקוראות למשרד הביטחון לסייע בפינוי מלכודות.