Why do some translations of the Illiad use Roman names for gods?
Why do many Iliad/Odyssey translators (such as Samuel Butler, Alexander Pope) use the Latin names for the gods instead of the Greek names ('Jove' instead of 'Zeus' etc.)?
מדוע חלק מהתרגומים של האיליאדה משתמשים בשמות רומיים לאלים?
מדוע מתרגמי איליאדה/אודיסיאה רבים (כגון סמואל באטלר, אלכסנדר פופ) משתמשים בשמות הלטיניים לאלים במקום בשמות היווניים ('ג'וב' במקום 'זאוס' וכו')?