"I'm looking for concepts with words that describe them that exist  in one language but not commonly, if at all, in another.  e.g. 'Rincón' is Spanish for the interior angle of a corner, and 'esquina' which is the exterior. Yes, we have 'nook' but we don't usually say, ""Set it in the nook."", when your guest asks where he can put his umbrella."
What are concepts in other languages for which there is no English word/phrase?
"אני מחפש מושגים עם מילים שמתארות אותם שקיימים בשפה אחת אבל לא נפוץ, אם בכלל, בשפה אחרת. למשל, 'רינקון' הוא ספרדי עבור הזווית הפנימית של פינה, ו'אסקווינה' שהוא החוץ החיצוני. כן, יש לנו 'נוק', אבל אנחנו לא נוהגים לומר, ""שים את זה בפינה."", כאשר האורח שלך שואל היכן הוא יכול לשים את המטריה שלו."
מה הם מושגים בשפות אחרות שאין עבורם מילה/ביטוי באנגלית?