Палладий (Кафаров)
Архимандри́т Палла́дий (в миру Пётр Ива́нович Кафа́ров; ) — священнослужитель Православной Российской церкви. Участник 12-й (1840—1849) и начальник 13-й (1849—1859) и 15-й (1865—1878) Российских православных миссий в Пекине. Один из основоположников российской академической синологии. Создатель китайско-русского словаря, популяризировавшего кириллическую транскрипционную систему китайского языка.

Биография 

Родился в селе Старошешминск Чистопольского уезда Казанской губернии в семье благочинного Чистопольского уезда протоиерея Ивана Григорьевича Кафарова. Был шестым из девяти детей в семье.

Начальное образование получил в Чистопольском духовном училище, которое окончил в 1832. Продолжил образование в Казанской духовной семинарии, а затем в Санкт-Петербургской духовной академии, куда был принят в августе 1837. Учился вместе с Гурием (Карповым).

Не окончив полного курса духовной академии, 2 августа 1839 году пострижен в монахи с именем Палладий и зачислен в качестве иеродиакона в состав 12-й духовной миссии в Пекине. Вместе с другими членами миссии базовые знания китайского и маньчжурского языков получил в Петербурге от архимандрита Иакинфа (Бичурина) и корреспондента Академии наук Степана Васильевича Липовцова.

Проследовав по маршруту Казань-Пермь-Екатеринбург, 3 марта 1840 прибыл в Троицкосавск — русскую половину торговой слободы Кяхта. 21 июля 1840 двенадцатая миссия перешла границу России и Китая и, проехав по Монголии, 4 октября достигла окрестностей Пекина.

В период 12-й миссии Палладий заведовал ризницей Сретенской церкви в Пекине. Научные интересы Кафарова в этот период были связаны с буддизмом и его историей.

24 июня 1846 Палладий по рекомендации начальника 12-й миссии архимандрита Поликарпа (Тугаринова) был вызван в Петербург для подготовки к вступлению в должность начальника 13-й духовной миссии. В том же году Палладий был представлен к получению ордена св. Анны 3-й степени. Фактический отъезд Кафарова из Пекина состоялся 27 апреля 1847. В период путешествия от Пекина до Кяхты Палладий вёл подробный дневник, опубликованный после его смерти в Записках Императорского русского географического общества по общей истории.

Вернувшись в Петербург, проживал в стенах Александро-Невской лавры, где занимался набором сотрудников 13-й миссии, которым впоследствии вместе с Бичуриным преподавал китайский язык. 7 марта 1848 произведён в сан иеромонаха, 2 ноября 1848 — в сан архимандрита.

27 сентября 1849 13-ая миссия, возглавляемая Палладием, прибыла в Пекин.

В период 13-й миссии Палладий занимался организацией строительства библиотеки и обсерватории миссии, вопросами организации языковых и научных занятий членов миссии, а также дипломатической деятельностью (переговорами с представителями Лифаньюаня и информированием МИДа и генерал-губернатора Восточной Сибири Н. Н. Муравьёва о внутреннем положении Цинской империи). Научные интересы Кафарова в период 13-й миссии включали историческую географию, монголистику и китайский ислам. В период 13-й миссии Палладий неоднократно выполнял задания Лифаньюаня по переводу с русского, французского и английского языков.

В период Тяньцзинских переговоров Кафаров выступил посредником между российским посольством графа Путятина и Лифаньюанем в связи с чем по разрешению цинского правительства совершил две поездки в Тяньцзинь. События переговоров нашли отражение в дневнике архимандрита.

25 мая 1859 выехал из Пекина в Россию. По возвращении в Петербург был награждён пенсией в 2000 р. и орденом св. Владимира 3-й степени. Отказался от места настоятеля Свято-Юрьева монастыря в Новгородской губернии и уехал в Рим в качестве настоятеля посольской церкви. На новое место служения прибыл 7 сентября 1860. В Италии Палладий продолжил заниматься синологическими исследованиями. Побывал в Сорренто и имел обширные знакомства в среде русских художников. За служение в Риме пожалован драгоценным крестом от Кабинета Александра II.

29 июля 1864 назначен руководителем 15-й миссии в Пекине. Прибыл на место служения 21 марта 1864. В период 15-й миссии жил на северном подворье миссии (южное подворье перешло в ведение светской Российской дипломатической миссии). В это же время Палладий знакомится с крупными западными синологами: Томасом Уэйдом, Сэмюэлем Вильямсом, Джозеф Эдкинсом, Мартином Парсонсом и Александром Вайли. Поддерживал связи с иностранными миссионерами и руководителем Российской духовной миссии в Японии архимандритом Николаем (Касаткиным).

В период 15-й миссии Палладий продолжил сотрудничество с Императорским Русским Географическим Обществом по настоянию которого совершил экспедицию по Маньчжурии и недавно присоединённых к Российской Империи Приамурью и Приморью. 30 апреля 1870 Палладий выехал из Пекина и отправился в экспедицию по маршруту Мукден-Гирин-Айгун-Благовещенск. От Благовещенска архимандрит на пароходе «Чита» добрался до Хабаровки, а затем по р. Уссури до озера Ханка. Некоторое время проживал в селе Никольское, где занимался археологическим изысканиями. В период экспедиции несколько раз посетил Владивосток и о. Русский. 5 мая 1871 на борту датского фрегата «Торденшильд», сопровождавшего транспорт «Африка», занимавшийся прокладкой телеграфного кабеля между Владивостоком и Нагасаки, проследовал вдоль корейского побережья, прибыл в японский Нагасаки. 11 сентября 1871 вернулся в Пекин, проследовав по маршруту Шанхай-Тяньцзинь.

В 1873 общее собрание Русского географического общества присудило Кафарову золотую медаль. 8 апреля того же года архимандрит получил орден св. Анны 1-й степени. В 1875 Парижский конгресс географических знаний присудил Палладию медаль 2-го класса за заслуги перед географической наукой.

С осени 1871 занимался подготовкой китайско-русского словаря, который не успел окончить.

Страдавший радикулитом после возвращения из экспедиции 1870-71 гг, Палладий постепенно стал испытывать серьёзные проблемы с сердцем. Получив разрешение на годичный отпуск, по совету врачей 2 октября 1878 Кафаров покинул Пекин и отправился в Россию морем через Европу. Скончался 6 декабря в Марселе от разрыва сердца. 7 декабря отпет греческим духовенством Марселя. 2 февраля 1879 останки архимандрита перенесены в Ниццу на русское кладбище Кокад (Cimetière russe de Caucade).

Кафаров не оставил завещания, поэтому на деньги, имевшиеся при нём, решено было купить место на кладбище, гроб и мраморный памятник с надписью «Архимандрит Палладий Начальник Пекинской Духовной Миссии. Род. 16-го Сент. 1817 г. Сконч. в Марсели 6 (18) Дек. 1878 г. Тридцать три года трудился в Китае на пользу церкви, отечества и науки» (могила сохранилась).

После смерти архимандрита вышло несколько работ, принадлежащих его перу, в том числе китайско-русский словарь, оконченный П. С. Поповым при участии архимандрита Флавиана (Городецкого).

Академик В. М. Алексеев называл Кафарова «самым крупным синологом России и всего европейского мира XIX в…. первым учёным, применившем к синологии метод работы только по источникам, а не по стереотипичным информациям китайских энциклопедистов».

Среди прочих научных интересов Кафарова были: христианство в Китае, история Кореи, китайская живопись.

Большинство рукописей и черновиков Кафарова погибло во время восстания ихэтуаней летом 1900.

Память 
27 сентября 2019 г. в Чистополе на здании бывшего духового училища (построено после окончания его Кафаровым) открыли мемориальную доску, посвящённую архимандриту Палладию. Доска имеет подписи на русском и татарском языках: «Миссионер, дипломат, учёный, выдающийся китаевед, исследователь ислама в Китае, автор китайско-русского словаря. Основы грамоты он получил в Чистопольском духовном училище в 1832 г.».

29 сентября 2019 г. в библиотеке Старошешминска был установлен бюст архимандрита Палладия.

Изданные сочинения 
Даны в порядке фактического написания.
 Жизнеописание Будды // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. I. СПб.: типография Штаба Военно-Учебных Заведений, 1852. С. 385—489.
 Исторический очерк древнего Буддизма // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. II. СПб.: типография Штаба Военно-Учебных Заведений, 1853. С. 96-168.
 Переезд от Пекина до Кяхты по почтовому тракту в 1847 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. XXII. № 1. СПб.: типография Императорской академии наук, 1892. С. 37-99.
 Deux traversées de la Mongolie, 1847—1859. Notes de voyage, traduites du russe par les élèves du cours de russe de l’Ecole des langues orientales vivantes // «Bulletin de géographie historique et descriptive». 1894. С. 35-95.
 Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи. Пекин, 1907. 54 с.
 О торговых путях по Китаю и подвластным ему владениям // Записки Императорского Русского географического общества. Кн. IV. 1850. С. 224—259.
 Морское сообщение между Тянь-цзинем и Шанхаем // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. III. СПб.: типография Главного Штаба Его Императорского Величества по Военно-Учебным Заведениям, 1857. С. 381—392.
 Неделя в китайской кумирне, в окрестностях Пекина // Современник.1863. № 6. Т. XCVI. СПб: типография Карла Вульфа. С. 403—438.
 Старинное Монгольское сказание о Чингисхане // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 5-258.
 Си ю цзи или описание путешествия на Запад // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 259—436.
 Путевые записки китайца Джан дэ хой, во время путешествия его в Монголию в первой половине XIII столетия // Записки Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Кн. IX—X. 1867. Иркутск: типография окружного штаба. С. 582—591.
 The Journal of the Chinese Traveller Chang-te-hui to the Summer Residence of Prince Kublai in Western Mongolia, in the year A. D. 1248 // «Geographical Magazine». January. 1875. С. 7-11.
 Китайская литература магометан. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1887. 334 с.
 Описание некоторых государственных учреждений и обычаев Корейцев // Известия Императорского Русского географического общества. 1866. Т. II. № 2. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 35-41.
 Выписки из дневника, ведённого в Пекине в 1858 году // Морской сборник.1860. № 9. С. 483—509.
 Выписки из дневника, ведённого в Пекине в 1858 году // Морской сборник. 1860. № 10. С. 88-105.
 Дневник архимандрита Палладия за 1858 г. // Известия министерства иностранных дел. 1912. Кн. II. СПб. С. 225—282.
 Дорожные заметки отца архимандрита Палладия во время переезда его по Монголии в 1859 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. XXII. № 1. СПб.: типография Императорской академии наук, 1892. С. 100—113.
 Deux traversées de la Mongolie, 1847—1859. Notes de voyage, traduites du russe par les élèves du cours de russe de l’Ecole des langues orientales vivantes // «Bulletin de géographie historique et descriptive», 1894. С. 96-111.
 Старинное китайское сказание о Чингисхане // Восточный сборник. Т. I. СПб.: типография Министерства Путей Сообщения. 1877. С. 149—202.
 О Магометанах в Китае // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 437—460.
 Старинные следы христианства в Китае, по китайским источникам // Восточный сборник. Т. I. СПб.: типография Министерства Путей Сообщения. 1877. С. 1-64.
 Русское поселение в Китае в первой половине XIV века // Живая старина. 1894. Вып. 1. СПб.: типография С. Н. Худекова. С. 65-67.
 Китайская литература магометан. Изложение содержания магометанского сочинения на китайском языке, под заглавием «Юй лань чжи шен ши лу» (то есть Высочайше читанное жизнеописание святейшего, составленного китайским мусульманином Лю-Цзе-лянь) // Труды восточного отделения Императорского Русского археологического общества. 1874. Ч. 17. С. 149—188.
 Кладбище гиньских государей // Известия Императорского Русского географического общества. 1866. Т. II. С. 23-25.
 Китайская живопись // Записки Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Кн. IX—X. 1867. Иркутск: типография окружного штаба. С. 592—598.
 Китайский сборник о России // Известия Императорского Русского географического общества. 1867. Т. III. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 143.
 Новости китайской литературы по части географии // Известия Императорского Русского географического общества. 1868. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 195—197.
 Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1868. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 371—374.
 О Маньцзах и Корейцах // Записки Императорского Русского географического общества. Т. VI. 1870. СПб.: типография В. Безобразова. С. 19-23.
 Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. Т. V. 1869. СПб.: типография В. Безобразова. С. 151—153.
 Новости в Китайской Литературе // Записки Императорского Русского географического общества. Т. VI. 1870. СПб.: типография В. Безобразова. С. 29-30.
 Дорожные заметки на пути от Пекина до Благовещенска через Маньчжурию, в 1870 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп. 1871, С. 329—458.
 The Recent Journey of the Archimandrite Palladius through Manchuria / Translated from the Russian and adapted be E. Delmar Morgan, F.R.G.S. // «Proceedings of the Royal Geographic Society». XVI. 1872. С. 204—217.
 An Expedition through Manchuria from Peking to Blagovestchensk in 1870, by the Archimandrite Palladius, Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking // «Journal of the Royal Geographic Society». 42. 1872. С. 142—180.
 Из журнала путешествия П. И. Кафарова (июнь 1870 г. — май 1871 г.) // Новые материалы о путешествии П. И. Кафарова по Дальнему Востоку в 1870—1871 гг. // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. М., 1979. С. 112—128.
 Уссурийские маньцзы // Известия Императорского Русского географического общества. 1871. Т. VII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 369—377.
 Исторический очерк Уссурийского края, в связи с историею Маньчжурии // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. 8. Вып. 2. СПб.: типография Императорской академии наук, 1879. С. 221—228.
 Переезд из Владивостока в Нагасаки // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 1-7.
 Китайско-русский словарь. Т. I, II. Пекин: типография Тун-вэнь-гуань, 1888. Т. I — 628 с.; Т. II — 725 с.
 Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 209—210.
 Урумци. Из записок одного ссыльного Китайского чиновника // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 205—209.
 Бо цзюнь // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 308—310.
 Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1873. Т. IX. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 305—308.
 Замечания к предыдущей статье [И. Падерина О Каракоруме и о других развалинах близ Орхона] // Известия Императорского Русского географического общества. 1873. Т. IX. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 360.
 Печа // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. 5. СПб.: типография Стасюлевича, 1875. С. 247—251.
 Замечание о названии Харакитай и орде, или резиденции Харакитайской // Известия Императорского Русского географического общества. 1874. Т. Х. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 354—355.
 «Elucidations of the Marco Polo’s Travels in North-China» // Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic. 1876. № X. С. 1-54.
 Комментарий архимандрита Палладия Кафарова на путешествие Марко Поло по северному Китаю // Известия Императорского Русского географического общества. Т. XXXVIII. СПб.: типография Императорской академии наук, 1902.
 Опыт Русско-Корейского Словаря. Составил М. Пуцилло. С.-Петербург. 1874 // Известия Императорского Русского географического общества. Т. XI. 1875. С.-Петербург: Типография Н. Безобразова, 1876. С. 488—489.
 Заметки Архимандрита Палладия о путешествии в Китай казака Петлина // Записки восточного отделения Императорского археологического общества. Т. VI. СПб.: типография Императорской академии наук, 1892. С. 305—308.

Работы об архимандрите Палладии 
На русском языке:
 Абаева Л. Л. Замечания П. И. Кафарова о раннем буддизме и некоторые проблемы современной буддологии // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 14-22.
 Алексеев В. М. О Роли русской китаистики XIX в. в лексикографии // Краткие сообщения Института востоковедения. Вып. XVIII. Языкознание. — М., 1956. — С. 79-83.
 Белов Е. А. Кафаров П. И. // Большая советская энциклопедия. Третье издание. Т. 11. — М., 1973. — С. 546.
 Васильев Л. С. Кафаров П. И. // Советская исторический энциклопедия. — Т. 7. М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1965. — С. 132.
 Веселовский Н. Кафаров (Палладий) // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. XIVа. — СПб.: Типо-Литография И. А. Ефрона, 1895. — С. 832.
 Долгов Е. Б., диакон Алексей Колясев. Знаменитый чистопольский миссионер // Православный собеседник. 2005. — № 1 (9). — С. 166—174.
 Дубасова З. С. Библиографические материалы на западных языках о П. И. Кафарове // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 171—174.
 Заятуев Г. Н. Петербургские и казанские встречи П. И. Кафарова с Доржи Банзаровым // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 2. — М., 1979. — С. 58-62.
 И. Н. Заметка о покойном архимандрите Палладии, начальнике православной миссии в Пекине // Православный собеседник. 1884. Июнь. — С. 248—252.
 Ивочкина Н. В. Заметка П. И. Кафарова по дальневосточной нумизматике // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 67-70.
 Илюшечкин В. П. Пекин в первые годы крестьянской войны тайпинов (по донесениям П. И. Кафарова и дневникам К. А. Скачкова) // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 1. — М., 1979. — С. 165—185.
 Ипатова А. С. «Именем Неба восстановим справедливость!» (русские архивные материалы о начале тайпинского восстания в Китае) // Проблемы Дальнего Востока. № 4. 1993. — С. 135—138.
 Ипатова А. С. Письма архимандрита Поликарпа (из истории Российской духовной миссии в Пекине // Проблемы Дальнего Востока. № 2. 1991. — С. 91-97.
 Кафаров, П. И. // Большая советская энциклопедия. Второе издание. Т. 20. М.: Государственное научное издательство «Большая советская энциклопедия», 1953. — С. 403.
 Куликов А. М. Китаеведческая и дипломатическая деятельность архимандрита Палладия (Кафарова). Диссертация на соискание учёной степени кандидата наук. [Место защиты: Ин-т востоковедения РАН]. — Москва, 2016. — 332 с. + Прил.(с. 333—669).
 Ларичев В. Е. Кафаровский проект: источники и документы первой историко-археологической и этнографической экспедиции Русского Императорского географического общества в Маньчжурию, Приамурский и Южно-уссурийский края // Вестник НГУ. Серия «История, филология». 2012. Т. 11. Вып. 10: Востоковедение.
 Ларичев В. Е. Потерянные дневники Палладия Кафарова (новые материалы к истории археологии русского Дальнего Востока) // «Известия Сибирского отделения АН СССР». Серия общественных наук. 1966. №I. — Вып. I. — С. 114—122.
 Ларичев В. Е. Путешествие в страну восточных иноземцев. — Новосибирск: «Наука», 1973. — 340 с.
 Палладий Кафаров, выдающийся русский востоковед, и его неопубликованные дневники путешествия по Маньчжурии, Приамурью и Приморью в XIX в. с целью ознакомления с регионом в исторической ретроспективе.
 Пиков Г. Г. Два юбилея: архимандрит Палладий (П. И. Кафаров) и его словарь // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2012. Т. 11. — Вып. 10. — С. 86-90.
 Семенас А. Л. П. И. Кафаров как лексикограф // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 1. — М., 1979. — С. 186—192.
 Скачков П. Е. Академик В. П. Васильев о П. И. Кафарове. Публикация письма В. П. Васильева к П. С. Попову (апр. 1888 г.). К 80-летию со дня смерти русского китаеведа П. И. Кафарова // «Сов. китаеведение». 1958. — № 4. — С. 206—210.
 Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. — М.: Наука, 1977.
 Тараканова Е. П. Библиографические материалы на русском языке о П. И. Кафарове // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. — М., 1979. — С. 159—170.
 Хохлов А. Н. Интерес архимандрита Палладия Кафарова к китайской живописи // Общество и государство в Китае. Т. XLIV. Ч. 2. — М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2014. — С. 401—412.
 Хохлов А. Н. Китайско-русский словарь П. И. Кафарова — П. С. Попова в оценке современников (по архивным материалам) // Китайское языкознание. — М., 1996. — С. 156—160.
 Хохлов А. Н. Новые материалы о путешествии П. И. Кафарова по Дальнему Востоку в 1870—1871 гг. // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). — Ч. 3. — М., 1979. — С. 101—111.
 Хохлов А. Н. П. И. Кафаров: жизнь и научная деятельность (краткий биографический очерк) // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 1. — М., 1979. — С. 3-90.
 Чэнь Кайкэ. Контакты членов российской духовной миссии с жителями Пекина в духе народной дипломатии (первая половина XIX в.) // Раздвигая горизонты науки: к 90-летию академика С. Л. Тихвинского. — М.: Памятники исторической мысли, 2008. — С. 234—239.
 Юркевич А. Г. Кафаров // Духовная культура Китая. Т. II. Мифология. Религия. — М: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2007. — С. 476—477.
 Яков Копьев. Архимандрит Палладий Кафаров (Некролог) // Московские епархиальные ведомости. 1879. — № 2. — С. 12-13.
 Учреждение и деятельность благотворительного фонда «Палладий» // Вестник Исторического общества Санкт-Петербургской духовной академии. 2020. — № 2 (5). — С. 14-23

На китайском языке:
 Дань Гуаннай (單光鼐). Ба-ла-ди цзай ди-эр я-пянь чжань-чжэн чжун дэ цзянь-дэ хо-дун (巴拉第在第二次鴉片戰爭中的間諜活動 «Шпионская деятельность Палладия в период Второй опиумной войны») // «學習與思考» («Обучение и мышление»). 1982. 03期. 北京 (Пекин). 第77-80頁.
 Чжао Юй-шэнь (趙育神). Элосы хань-сюэ-цзя цзи-лу дэ цин-мо гуань-хуа — и «Хань-э хэ-би юнь бянь» вэй чжу дэ юй-инь као-ча (俄羅斯漢學家記錄的清末官話 — 以 «漢俄合壁韻編» 為主的語音考察" Фонетические исследования русских синологов в поздний период династии Цин (1861—1911 гг.) (Магистерская диссертация (碩士學位論文). Руководитель (指導教授): профессор Чжан Сюнь-хуй (張郇慧教授). Факультет литературы Государственного университета политики (國立政治大學文學系), июнь 104 года от создания Китайской республики (中華民國一〇四年六月) (2015). 176 с.
 Чэнь Кайкэ (陳開科) Балади дэ хань-сюэ янь-цзю (巴拉第的漢學研究 «Китаеведческая деятельность Палладия»). Сюэ-юань чу-бань-шэ (學苑出版社 «Издательство Кампус»), 2007. 300 с.
 Чэнь Кайкэ (陳開科) Балади юй ван-цин Чжун-э гуань-си (巴拉第與晚清中俄關係 «Палладий и китайско-русские отношения в позднюю эпоху Цин»). Шанхай (上海): Шанхай шу-дянь чу-бань-шэ (上海書店出版社 «Книжное издательство Шанхая»), 2008. 560 с.

На английском языке:
 Panskaya Ludmilla, Leslie Donald. Introduction to Palladii’s Chinese Literature of the Muslims. Canberra, Australian National Univ. Press, 1977. 106 с.
 W. A. P. M. (William Alexander Parsons Martin). The Archimandrite Palladius. A biographical notice // The Chinese Recorder. Vol. XX. Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1889. С. 449—454.
 Widmer Eric. Archimandrite Palladius and Chinese Control of Barbarians in 1858 // Papers on China. 19. East-Asian Research Center, Harvard University, 1965. С. 55-86.
На французском языке:
 Henry Cordier. Notes pour server a une Biographie de feu l’archimandrite Palladius // Revue critique d’histoire et de literature. 4. 25 janvier, 1879. С. 83-84.
 John C. Ferguson. Palladius // The China Journal. X/4. October. 1929. С. 173—177.
 Notes pour server a une Biographie de feu l’archimandrite Palladius (Notes venant du Dr. E. Bretschneider) // Revue de l‘Extreme-Orient. 1/1. 1883. С. 9-15.
На немецком языке:
 Harmut Walravens. Schriftenverzeichnis des archimandriten Palladius (P. I. Kafarov, 1817—1878) // Monument Serica. № 52 (2004). С. 381—392

Примечания 

Лингвисты Российской империи
Лингвисты России
Востоковеды Российской империи
Востоковеды России
Синологи Российской империи
Синологи России
Буддологи Российской империи
Буддологи России
Путешественники в Китай
Начальники Русской духовной миссии в Пекине
Архимандриты Русской православной церкви
Православные миссионеры
Историки по алфавиту
Востоковеды XIX века
Выпускники Казанской духовной семинарии
Выпускники Санкт-Петербургской духовной академии
Умершие от разрыва сердца
Похороненные в Ницце