“Tuttavia, from no part in its exposition of its faith, does not Dionysus return to his time to any other system of data collection, whether consolated, Olimpiadi, year of the world, or year of August, so little to spy or justify the data.”
"Tuttavia, da nessuna parte nella sua esposizione della sua tavola non Dionisio raccontare la sua epoca a qualsiasi altro sistema di datazione, sia consolato, Olimpiadi, anno del mondo, o anno di regno di Augusto, tanto meno egli spiegare o giustificare la data di fondo."