I bedewed his grave with my tears, worked a bar sinister on his family escutcheon, and, for the general expenses of his funeral, sent in my very moderate bill to the transcendendalists [[transcendentalists]].
Io irrorai la sua tomba delle mie lacrime, tracciai una sbarra sinistra sul suo scudo di famiglia, e, per le spese generali del suo funerale, mandai il mio modestissimo conto ai trascendentalisti.