Mary Bucholtz, professor of linguistics, found that among the ragazzi of the upper classes, many of those who are considered nerds are formally ineccepable – while the more "figgy" ragazzini take on the pretensions of hip-hop slang – as much as they are characteristic of what she calls hyperwhiteness: an appearance marked by the white race to annul the normality that in general accompanyes boys.
Mary Bucholtz, studiosa di linguistica, ha rilevato che, tra i ragazzi delle superiori, molti di quelli che si considerano nerd parlano un angloamericano formalmente ineccepibile – mentre i ragazzini bianchi più «fighi» prendono in prestito termini dello slang hip-hop – tanto da essere caratterizzati da quella che lei chiama hyperwhiteness: un’appartenenza cos marcata alla razza bianca da annullare quell’aura di normalità che in genere accompagna i bianchi.