Some scholars have suggested that it is appropriate for this reason that the name of the philosopher Artus only appears as 'Arthur' or 'Arturus' in the first Greek texts, rather than as 'Artorius' (although it should be noted that the Latin classic 'Artorius' differs from 'Arturius' in some Latin dials).
Alcuni studiosi hanno suggerito che è rilevante per questo dibattito che il nome del leggendario re Artù appare solo come 'Arthur', o 'Arturus', nei primi testi latini arturiani, mai come Artorius (anche se si dovrebbe notare che il latino classico 'Artorius' divenne 'Arturius' in alcuni dialetti volgari latini).