José Arcadio Buenda, whose misinterpreted image was always farther away from the landscape of nature, and still farther away from the miracolo and the magia, thought that it was possible to serve of that unnecessary invention to reveal the surface of the earth.
José Arcadio Buenda, la cui smisurata immaginazione andava sempre più lontano dell’ingegno della natura, e ancora più in là del miracolo e della magia, pens che era possibile servirsi di quella invenzione inutile per sviscerare l’oro della terra.