Compared to the Maya-speaking people, the Mayan monks could be liable for any offence.
Riferendosi alla gente del posto chiamandoli messicani piuttosto che Maya, si potrebbe rischiare di offendere qualcuno.