It seems to diminish the book's authority, making the author seem like somebody who is just hanging onto the gates of Literature, rather than safely settled inside."
Sembra sminuire l’autorevolezza del libro e far apparire l’autore come qualcuno che sta solo appeso ai cancelli della letteratura con la L maiuscola, anziché averli saldamente varcati. >>