8.15 If a penalty is imposed in connection with and/or on account of a contest, Xeptor has the right – if a penalty is imposed over a week – to impose a penalty on the contest for each successive day and/or part of the subsequent week for which the penalty is imposed, such penalty amounting to 1% of the value of the contest for each week, whereby for part of the week you must intend to have a contest.
8.15 In caso di ritardo nella consegna da e/o per conto della controparte, Xeptor ha il diritto – in caso di ritardo superiore a una settimana – di imporre una penalità alla controparte per ogni giorno pieno e/o per ogni parte della settimana successiva per la quale il ritardo si protrae, tale penalità ammontando all’1% del valore della fattura per ogni settimana, dove per parte della settimana si deve intendere una settimana intera.