in mijddelburgh den 4 october anno 1672 naer wens alles myn bemijnde man ick ul den huijs vrouwe tanneken cats laet ul den weten als dat ick noch kloeck ende gesont ben godt lof voor sijne genade verhopen het selve van ul den mede waer het anders het soude mijn
ADP(type=pre) NOU-P PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=free,representation=dig) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) PD(type=indef,position=free) PD(type=poss,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=pers,position=free) PD(type=pers,position=free) PD(type=pers,position=free) NOU-C(number=sg) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=pers,position=free) PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=inf) CONJ(type=sub) CONJ(type=sub) PD(type=pers,position=free) ADV(type=reg) AA(degree=pos,position=free) CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=pres) INT INT ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=d-p,position=free) PD(type=d-p,position=free) ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free) PD(type=pers,position=free) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free) ADV(type=reg) PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free)
in Middelburg de vierde oktober anno 1672 naar wens alles mijn bemind man ik ulieden ulieden huisvrouw huisvrouw Tanneke Cats laten ulieden ulieden weten als dat ik nog kloek en gezond zijn godlof godlof voor zijn genade verhopen hetzelve hetzelve van ulieden ulieden mede zijn het anders het zullen ik