desen brieff comt van de vrouwe tanken cats eersamen dijscreten sr Joannijs van drijesen baes seijlmaker op batavija in nederlandts ijndien om voort te bestellen aen frederijck bolleijn uijtgevaren voor sijeckentroster met het scheijp mijddelburgh in jaer 1671 na batavija met vriendt dije godt bewaer anno 1672 […] looft Godt
PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P AA(degree=pos,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg,WF=abbr) NOU-P NOU-P NOU-P NOU-C(number=sg) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P ADP(type=pre) NOU-P NOU-P ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) ADP(type=pre) NOU-P NOU-P VRB(finiteness=pastpart) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-P ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) NUM(type=card,position=postnom,representation=dig) ADP(type=pre) NOU-P ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,position=free) NOU-P VRB(finiteness=fin,tense=pres) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=free,representation=dig) VRB(finiteness=fin,tense=pres) NOU-P
deze brief komen van de vrouw Tanneke Cats eerzaam discreet sinjeur Johannes Van Drijesen Van Drijesen baas-zijlmaker baas-zijlmaker op Batavia in Nederlands-Indië Nederlands-Indië om voortbestellen te voortbestellen aan Frederik Bolleijn uitvaren voor ziekentrooster met het schip Middelburg in jaar 1671 na Batavia met vriend die God bewaren anno 1672 loven God