VOorleden weeck liet onse Gouverneur alhier aen alle hoecken vande Stadt een Placcaet aenslaen , waer innen gheboden wierde aen alle Leedigh-gaende Persoonen die gheen meesters en hebben , ende niet hebben om te leven , sich binnen de tijdt van vijf daghen in dienst te begheven , oft uyt de Stadt te vertrecken , op pene van op de Galeye verwesen te werden : ende aen alle dochters ende vrouwen , die in groot getal in onse Kercken gaen bedelen , binnen acht daghen te vertrecken , 't en zy sy haer in dienst begeven , op pene van gheesselinghe ende bannissement : als oock aen alle soldaten ende vagebonden die al - hier onder pretext van pasport te hebben , ofte dat haer Vaderlant geruyneert is , op ende neer gaen , niet alleen uyt dese Stadt , maer oock uyt het gantsche kerckelijcke besit binnen 3 daghen te ruymen , op pene van thien-jaersche Galeye : met verbodt aen alle Herbergiers , niemandt in hare Huysen aen te nemen , sonder der selve namen aenghegeven te hebben , ende geen Ledigh - gangers ofte Vagebonts boven de 3 dagen Herbergh te gheven .
AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADV(type=reg) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=inf) PC ADV(type=pron) ADV(type=pron) VRB(finiteness=pastpart) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) PD(type=d-p,position=free) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PC CONJ(type=coor) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) ADP(type=pre) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC PD(type=refl,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=let) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) PC PD(type=d-p,position=free) ADP(type=pre) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=inf) PC ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=let) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC CONJ(type=coor) CONJ(type=coor) CONJ(type=coor) PD(type=pers,position=free) PD(type=refl,position=free) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PC ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=sg) PC CONJ(type=coor) CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) PD(type=d-p,position=free) ADV(type=reg) PC ADV(type=reg) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC CONJ(type=coor) CONJ(type=sub) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PC ADV(type=reg) CONJ(type=coor) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PC ADV(type=reg) AA(degree=pos,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC CONJ(type=coor) ADV(type=reg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC PD(type=indef,position=free) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=inf) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=pastpart) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC CONJ(type=coor) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) ADV(type=reg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC
voorleden week laten ons gouverneur alhier aan al hoek van+de stad een plakkaat aanslaan waarin waarin bieden worden aan al lediggaand persoon die geen meester ne hebben en niet hebben om te leven zich binnen de tijd van vijf dag in dienst te begeven of uit de stad te vertrekken op pene van op de galei verwijzen te worden en aan al dochter en vrouw die in groot getal in ons kerk gaan bedelen binnen acht dag te vertrekken hetzij hetzij hetzij zij haar in dienst begeven op pene van geseling en bannissement alsook alsook aan al soldaat en vagebond die alhier alhier onder pretext van paspoort te hebben of dat haar vaderland ruïneren zijn op en neder gaan niet alleen uit deze stad maar ook uit het gans kerkelijk bezit binnen drie dag te ruimen op pene van tienjaars galei met verbod aan al herbergier niemand in haar huis aannemen te aannemen zonder die zelve naam aangeven te hebben en geen ledigganger ledigganger of vagebond boven de drie dag herberg te geven