D'Uytwisseling van de twee groote Ambassadeurs is den 7 met veel Plechtelijckheyt volbracht : Den Grave van Ottingen , Keyserlijcken Ambassadeur , vertrock ten dien eynde den 5 in de Morgenstont van Peterwaradijn , bereyckte op de Middag Carlouiz en ten 4 uuren de bestemde Plaets , 2 Mijlen van Salankemen , alwaer hy vernachte , en den 6 Salankemen , tot waer toe den Generael en Grave Guido van Starremberg nevens den Baron de Nehm omtrent ter eygenster tijt mede avanceerde , onder het eenige reysen lossen van het Geschut van de Saicken en het oude Casteel : Vervolgens lieten d'onse , die hun Legerplaets een uur lager geslagen hadden , sig mede uyt 12 Stucken hooren : Ettelijke Duytsers quamen ons en eenige Turcken het Duytse Campement besichtigen : Tegen den Avont liet onsen Ambassadeur door den Capiccilar Chiaiasi aen den Keyserlijcken en dese aen den onsen door een van sijn Edelluyden en den Secretaris van d'Orientaelsse Talen hunne Aenkomst aen malkander weten : Sy ontfingen seer wel d'Expressens en beschonckense : Een Capigi Bassa ging den 7 in d'ochtenstont wegens onsen Vizir en Seraskier den Graven van Ottingen complimenteren : Alstoen begon de Militie wedersijts , statelijck uytgedoscht , sig in ordre te rangeren en met hare Generaels tot op 60 Passen na aen d'eerste Zuyl , 20 Passen van de Middel-Zuyl op he eynde van de Grensen opgerecht , voort te trecken ; en wanneer sy gerangeert was , reden de groote Ambassadeurs met hun Gevolg even snel na de Hoogte van Salankemen en de Middel Zuyl ; doch , eer syse bereyckten , hielden de Commissarissen over d'Uytwisseling , den Generael van Starrem= berg van de Keyserlijcke en de Vizir deser Plaets van onse kant , 3 à 4 Passen van de Colom een Montgespreck ; waer in men wegens de Wint elkander door de Tolcken niet wel konde verstaen .
PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=card,position=prenom,representation=let) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=free,representation=dig) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) PC PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P PC AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=free,representation=dig) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P PC VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-P CONJ(type=coor) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) NOU-P PC ADV(type=reg) PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC CONJ(type=coor) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=free,representation=dig) NOU-P PC ADP(type=pre) ADV(type=pron) ADV(type=pron) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) NOU-C(number=sg) NOU-P ADP(type=pre) NOU-P ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) RES(type=for) NOU-P ADV(type=reg) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=sup,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=pl) PC PD(type=d-p,position=free) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) AA(degree=comp,position=prenom) VRB(finiteness=pastpart) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC PD(type=refl,position=free) ADV(type=reg) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=inf) PC PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free) CONJ(type=coor) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=inf) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-P ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) CONJ(type=coor) PD(type=d-p,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=free,representation=let) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=recip,position=free) VRB(finiteness=inf) PC PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) AA(degree=pos,position=free) ADV(type=reg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=past)+PD(type=pers,position=free) PC PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=free,representation=dig) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P VRB(finiteness=inf) PC ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADV(type=reg) PC AA(degree=pos,position=free) VRB(finiteness=pastpart) PC PD(type=refl,position=free) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) ADV(type=reg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NUM(type=ord,position=prenom,representation=let) NOU-C(number=sg) PC NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom,WF=mis) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=pastpart) PC VRB(finiteness=inf) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC CONJ(type=coor) CONJ(type=sub) PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=pastpart) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) AA(degree=pos,position=free) AA(degree=pos,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P CONJ(type=coor) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-C(number=sg) PC CONJ(type=coor) PC CONJ(type=sub) PD(type=pers,position=free)+PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=sg) PC PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P NOU-P ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) CONJ(type=coor) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADV(type=pron) ADV(type=pron) PD(type=pers,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=recip,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADV(type=reg) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) VRB(finiteness=inf) PC
de+uitwisseling van de twee groot ambassadeur zijn de zevende met veel plechtelijkheid volbrengen de graf van Öttingen keizerlijk ambassadeur vertrekken te+het die einde de vijfde in de morgenstond van Petrovaradin bereiken op de middag Novi Karlovci en te+de vier uur de bestemd plaats twee mijl van Slankamen alwaar hij vernachten en de zes Slankamen tot waartoe waartoe de generaal en graaf Guido van Starremberg nevens de baron de Nehm omtrent te+de eigen tijd mede avanceren onder het enig reis lossen van het geschut van de zaak en het oud kasteel vervolgens laten de+onze die hun legerplaats een uur laag slaan hebben zich mede uit twaalf stuk horen ettelijk Duitser komen wij en enig Turk het Duits kampement bezichtigen tegen de avond laten ons ambassadeur door de kapicilar Kiaiasi aan de keizerlijk en deze aan de onze door een van zijn edellieden en de secretaris van de+oriëntaals taal hun aankomst aan malkander weten zij ontvangen zeer wel de+expresse en beschenken+zij een capigi bassa capigi bassa gaan de zevende in de+ochtendstond wegens ons vizier en seraskier de graaf van Öttingen complimenteren alstoen beginnen de militie wederzijds statelijk uitdossen zich in order te rangeren en met haar generaal tot op zestig pas na aan de+eerste zuil twintig pas van de middelzuil op het einde van de grens oprichten voorttrekken te voorttrekken en wanneer zij rangeren zijn rijden de groot ambassadeur met hun gevolg even snel na de hoogte van Slankamen en de middelzuil middelzuil doch eer zij+zij bereiken houden de commissaris over de+uitwisseling de generaal van Starremberg Starremberg van de keizerlijk en de vizier deze plaats van ons kant drie à vier pas van de kolom een mondgesprek waarin waarin men wegens de wind elkander door de tolk niet wel kunnen verstaan