Up den IIIJen dach van laumaent int jaer XVc een waren versaemt ter neerenster beden van Clauden Goetghebuer // an deen zijde , ende Jan de Crane filius Claeys als in huwelicke hebbende joncvrauwe Adriane Goedghebuers an dandre , hoyrs van joncvrauwe Joozijne van Leyns haerlieden joncvrauwe moedre was ten huuse van den voornomden Jan de Crane , dese onderscrevene persoonen up zekere poynten bij den voornomden partien upghedaen .
ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=mix-rom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NUM(type=card,position=postnom,representation=mix-dig) NUM(type=card,position=postnom,representation=mix-dig) VRB(finiteness=fin,tense=past) VRB(finiteness=pastpart) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P NOU-P PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NUM(type=card,position=prenom,representation=let) NOU-C(number=sg) PC CONJ(type=coor) NOU-P NOU-P NOU-P NOU-C(number=sg) NOU-P CONJ(type=sub) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=prespart) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NUM(type=ord,position=free,representation=let) PC NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P NOU-P PD(type=pers,position=free) NOU-C(number=sg) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-P NOU-P NOU-P PC PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=pastpart) PC
op de vierde dag van louwmaand in+het jaar 1501 1501 zijn verzamen te+de ernst bede van Claude Goetghebuer aan de+een zijde en Jan De Crane De Crane filius Klaas als in huwelijk hebben jonkvrouw Adriane Goedghebuers aan de+ander oir van jonkvrouw Jozijne Van Leyns Van Leyns zijlieden jonkvrouw moeder zijn te+het huis van de voornoemd Jan De Crane De Crane deze onderschreven persoon op zeker punt bij de voornoemd partij opdoen