Men heeft hier op den 13 een vehimente Storm gehad , waer door't Schip van Capiteyn Pouwel Jordaen , ghenaemt de St. Vicoria , voor dese Eylanden is vergaen : daer in waren 19 Balen fijn Hollants Laecken , daer van eenige zijn ghevist , maer gants bedorven , by Sant Marie , in de Baay van Langedocq is geblven een Schip met 450 Soldaten , gaende na Spanje , en is al het Volck gebleven .
PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=pres) ADV(type=reg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=free,representation=dig) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) PC ADV(type=pron)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) ADV(type=pron)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P PC AA(degree=pos,position=free) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-P(WF=mis) NOU-P(WF=mis) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=pastpart) PC ADV(type=pron) ADV(type=pron) VRB(finiteness=fin,tense=past) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) AA(degree=pos,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADV(type=pron) ADV(type=pron) PD(type=indef,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=pastpart) PC CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=free) VRB(finiteness=pastpart) PC ADP(type=pre) NOU-P NOU-P PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=pastpart) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) PC VRB(finiteness=prespart) ADP(type=pre) NOU-P PC CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=indef,position=free) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) PC
men hebben hier op de dertiende een vehement storm hebben waardoor+het waardoor+het schip van kapitein Pouwel Jordaan genaamd de Sint-Victoria Sint-Victoria voor deze eiland zijn vergaan daarin daarin zijn negentien baal fijn Hollands laken daarvan daarvan enig zijn vissen maar gans bederven bij Sainte-Marie Sainte-Marie in de baai van Languedoc zijn blijven een schip met vierhonderdvijftig soldaat gaan na Spanje en zijn al het volk blijven