Van ochtent ontfing sijn Excellentie de Visite van veele Turcken ; en ging ten 11 uuren tusschen de Ryen van de Soldatesque , van de Barcken tot in de Fortres en aen de Trappen gerangeert , onder het Salvo schieten uyt het Geschut van de Stad en Fortres de Visite by den Vizir afleggen : Van het Paert geklommen , wiert hy door twee der voornaemste Turcken onder d'Arm de Trap opgeleyt , aen deselve door den eersten Kamerling van den Vizir en andere Ottomannen en 2 Treden van 't Appartement door den Vizier selfs ontfangen en verwelkomt : Beyde gingen sy op een eenigsints verheven Bank , op welke een Kussen voor sijn Excellentie lag , sitten en spraken door de Heer van Lackowiz : Aen d'Ambassadeur en Vizir gaf men te gelijck Coffé , Thé , Serbet , & c ., van ruykende Wateren en Parfuymen gevolgt : Van gelijcken geschiede aen d'Edelen van het Gevolg van sijn Excellentie , welcke ordonneerde , de Geschenken , voor den Vizir geschikt , aen te brengen : Hy voegde sijnentwegen een Schotel met Galanteryen daer by : Sijn Excellentie wiert in tegendeel met een Caftan , met Zibellinen gevoert ; desselfs Soon met een andere en de Ridders en Edelluyden en voornaemste Officiers met verscheyde Praesenten beschonken ; na dat hy Afscheyt genomen had , met de eygenste Plechtelijckheden , als in 't eerst , tot aen het Paert , door den Stalmeester van den Vizir prachtig uytgerust en uyt desselfs Name aen hem vereert , uytgeleyt , en quam op het selve onder het losschen van het Geschut aen de Barcken te rug : Van achtermiddag sont hy eenige Porcelijne Schalen met Duytse Confituren aen den Vizir .
ADV(type=reg) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=pastpart) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=inf) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) PC VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=free,representation=let) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=sup,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=let) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=pl)|NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,position=postnom) VRB(finiteness=pastpart) CONJ(type=coor) VRB(finiteness=pastpart) PC PD(type=indef,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) ADV(type=reg) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) PD(type=w-p,position=free) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC VRB(finiteness=inf) CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free) ADP(type=pre) CONJ(type=sub) NOU-C(number=sg) PC NOU-C(number=sg) PC NOU-C(number=pl) PC PC ADV(type=reg,WF=abbr) PC ADP(type=pre) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=pastpart) PC ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom)+NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC PD(type=w-p,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) AA(degree=pos,position=free) PC VRB(finiteness=inf) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADV(type=reg) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADV(type=pron) ADV(type=pron) PC PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=pastpart) PC PD(type=d-p,position=free) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) CONJ(type=coor) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) AA(degree=sup,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=pastpart) PC CONJ(type=sub) CONJ(type=sub) PD(type=pers,position=free) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=pastpart) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=sup,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC CONJ(type=sub) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) AA(degree=pos,position=free) VRB(finiteness=pastpart) CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=d-p,position=free) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=pastpart) PC VRB(finiteness=pastpart) PC CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=past) ADP(type=pre) PD(type=d-p,position=free) PD(type=d-p,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=fin,tense=past) VRB(finiteness=fin,tense=past) PC ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC
vanochtend vanochtend ontvangen zijn excellentie de visite van veel Turk en gaan te+de elf uur tussen de rij van de soldatesk van de bark tot in de forteres en aan de trap rangeren onder het salvo schieten uit het geschut van de stad en forteres de visite bij de vizier afleggen van het paard klimmen worden hij door twee de voornaam Turk onder de+arm de trap opleiden aan dezelve door de eerste kamerling van de vizier en ander Ottoman en twee tred|trede van het appartement door de vizier zelf ontvangen en verwelkomen beide gaan zij op een enigszins verheven bank op welk een kussen voor zijn excellentie liggen zitten en spreken door de heer van Lackowiz aan de+ambassadeur en vizier geven men te gelijk koffie thee sorbet et cetera van ruikend water en parfum volgen van gelijk geschieden aan de+edele van het gevolg van zijn excellentie welk ordonneren de geschenk voor de vizier geschikt aanbrengen te aanbrengen hij voegen zijnentwege een schotel met galanterie daarbij daarbij zijn excellentie worden in tegendeel met een kaftan met zibeline voeren dezelve zoon met een ander en de ridder en edellieden en voornaam officier met verscheiden present beschenken nadat nadat hij afscheid nemen hebben met de eigen plechtelijkheid als in het eerste tot aan het paard door de stalmeester van de vizier prachtig uitrusten en uit dezelve naam aan hij vereren uitleiden en terugkomen op hetzelve hetzelve onder het lossen van het geschut aan de bark terugkomen terugkomen van achtermiddag zenden hij enig porseleinen schaal met Duits confituur aan de vizier