Ontfermt v onser ghy Hoogh-gebenedijde Ionck-vrou Marie ende bewaert ons voor den Erf-Vyandt den Turck , voor de Duyvelen vande Sweden , Finnen ende Laplanders , schrickelijcke Swart-konstige Tijrannen , die daer vlieghen ghelijck de pijlen vande pees , mede voor de Bloet-honden de Staten , Schot ende Engelantsche Water-honden , ende bysonder voor alle Luytersche Bedel-Vorsten , datse ons niet en verrasschen ende in hare Netten brengen ; want sindert het Iaer 1631. hebben sich alle Duyvels inde Helle met de Kettersche Sweden end ' haren aenhanck teghen ons t ' samen verbonden , al geheel in dit opset , om ons van onse reyne Leere ende oude Religie te beroven .
VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=refl,position=free) PD(type=pers,position=free) PD(type=pers,position=free) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-P CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=pers,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) PC AA(degree=pos,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC PD(type=d-p,position=free) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) CONJ(type=sub) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC ADV(type=reg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC AA(degree=pos,position=prenom,WF=trunc)+AA(degree=pos,position=prenom) CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=prenom,WF=trunc)+AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=free) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) PC CONJ(type=sub)+PD(type=pers,position=free) PD(type=pers,position=free) ADV(type=reg) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=pl) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PC CONJ(type=coor) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) NUM(type=card,position=postnom,representation=dig) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=refl,position=free) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free) ADV(type=reg) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) ADV(type=reg) VRB(finiteness=pastpart) PC ADV(type=reg) AA(degree=pos,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,position=free) NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PC
ontfermen u wij gij hooggebenedijd jonkvrouw Maria en bewaren wij voor de erfvijand de Turk voor de duivel van+de Zweed Fin en Laplander schrikkelijk zwartkunstig tiran die daar vliegen gelijk de pijl van+de pees mede voor de bloedhond de staat Schotlands+Engelands en Schotlands+Engelands waterhond en bijzonder voor al luthers bedelvorst dat+zij wij niet ne verrassen en in haar net brengen want sedert het jaar 1631 hebben zich al duivel in+de hel met de ketters Zweed en haar aanhang tegen wij samen samen verbinden al geheel in dit opzet om wij van ons rein leer en oud religie te beroven