beiden anders hadden gedaan. ze zijn beiden te beklagen. UwEd : tweede missive van den 18 Jann : deses jaars heb ik den 25 Septemb : ontvangen en vervuld ons met smerte , dat het schip uijt Batavia te Colombo gearriveerd , geen de minste verbetering voor UwEd : heeft
PD(type=indef,position=free) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) VRB(finiteness=pastpart) PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=indef,position=free) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) PC NUM(type=ord,position=prenom,representation=let) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=sg,WF=abbr) PC PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=pers,position=free) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=sg,WF=abbr) PC VRB(finiteness=pastpart) CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=pers,position=free) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) PC CONJ(type=sub) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P ADP(type=pre) NOU-P VRB(finiteness=pastpart) PC PD(type=indef,position=free) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=sup,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) PC VRB(finiteness=fin,tense=pres)
beide anders hebben doen zij zijn beide te beklagen U Ed. tweede missive van de achttiende januarius deze jaar hebben ik de vijfentwintigste september ontvangen en vervullen wij met smart dat het schip uit Batavia te Colombo arriveren geen de minst verbetering voor U Ed. hebben