De Huysvrouw van Barend D : Boer Amsterdam St Eustasius Den Prime 7 Febr A 1781 waarde En Seer beminde huijsvrouw Immetje Van Neuborgh Neevens onse lieve kinderen En Ganse Familje wense mijn waarde En alle Des heeren Dierbaare Zeegen wat mij u lieve beminde man onse Cornelis schip en
PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P NOU-P(WF=abbr) PC NOU-P(WF=abbr) NOU-P NOU-P NOU-P PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=let) NOU-C(number=sg,WF=mis) NOU-C(number=sg,WF=mis) ADP(type=pre,WF=abbr) NUM(type=card,position=postnom,representation=dig) AA(degree=pos,position=prenom) CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=free) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P NOU-P ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) PD(type=indef,position=free) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-P AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=w-p,position=free) PD(type=pers,position=free) PD(type=poss,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=poss,position=prenom) NOU-P NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor)
de huisvrouw van Barend De Boer De Boer Amsterdam Sint Eustatius Sint Eustatius de primo september september anno 1781 waard en zeer bemind huisvrouw Immetje Van Neuborgh Van Neuborgh nevens ons lief kind en gans familie wensen mijn waarde en al de Heer dierbaar zegen wat ik uw lief bemind man ons Cornelis schip en