verlanghe ende blijve UE trouwe tot het laeste snacken van mij sterven ende altij herkende het lof van UE deughe […] UE vaerste getrouwe en toe geneghe man Benedictus Marius Actom Jn Serename : den 9 Januarij Ao 1672 Voor het adieu van mij liefve kint vam mij liefve batchije
VRB(finiteness=inf) CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) AA(degree=pos,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) AA(degree=sup,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) NOU-C(number=sg) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) AA(degree=sup,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) CONJ(type=coor) AA(degree=pos,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P AA(degree=pos,position=postnom) ADP(type=pre) NOU-P PC PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre,WF=abbr) NUM(type=card,position=free,representation=dig) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-P
verlangen en blijven U Ed. trouw tot het laat snakken van mijn sterven en altijd herkennen het lof van U Ed. deugd U Ed. waar getrouw en toegenegen toegenegen man Benedictus Marius actum in Suriname de negende januarius anno 1672 voor het adieu van mijn lief kind van mijn lief Batsje