말레이시아어와 인도네시아어의 차이점 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점 위키백과, 우리 모두의 백과사전. 둘러보기로 가기 검색하러 가기 말레이시아어 ( 말레이어 : Bahasa Malaysia ) 와 인도네시아어 ( 인도네시아어 : Bahasa Indonesia ) 는 똑같은 말레이어이지만, 일부 문법, 단어, 어휘, 철자법 등에서 차이가 있다. 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점을 알기 위해서는, 이 언어의 역사를 알아야 한다. 목차 1 역사 2 알파벳과 철자법 3 차이점 3. 1 발음 3. 2 철자 3. 3 어휘 3. 4 의미 3. 5 어휘 4 각주 역사 [ 편집 ] 말레이어를 사용하는 말레이인의 기원은 고대 남부티베트인과, 자바인 등을 포함한 누산타라 ( Nusantara ; 말레이 제도 ) 지역 원주민
. 차이점 [ 편집 ] 여기서부터는 본격적인 차이점으로 들어가겠는데, 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점에는 철자법 외에도 단순 철자, 어휘, 그리고 일부 문법들이 조금씩 다르다. 의사소통 등에 큰 지장을 줄 정도는 아니이나, 다르기 때문에 이 점 알아두길 바란다. 발음 [ 편집 ] 발음은 a부터 z까지 거의 그대로 읽는다. 공통적으로 표준 발음은 똑같지만, 실제로는 지역에 따라 조금씩 차이가 있으며, 말레이시아와 인도네시아의 발음은 크게 다르다. 말레이시아어의 발음 또한 서말레이시아와 동말레이시아가 또 다르다. a로 끝나는 단어의 경우, 인도네시아와 동말레이시아에서는'아'그대로 발음하지만 ( 예 : Tasikmalaya ; 타식말라야 ), 서말레이시아에서는'어'와'으'의 중간 발음으로 e와 동일하게 발음
하지만 서구 열강의 침략과 식민 지배의 결과로 이들은 서로 다른 국가 공동체를 형성하게 되어 오늘날까지 이르고 있는데, 영국이 지배한 곳은 영국령 말라야라 하여 현재 말레이시아로, 네덜란드가 지배한 곳은 네덜란드령 인도라 하여 현재 인도네시아로 계승되었다. 추가로 포르투갈이 지배한 곳은 포르투갈령 말라카라 하여 현재 말레이시아 말라카 주이며, 스페인이 지배한 타와우, 산다칸, 라하다뚜의 일부는 현재 말레이시아 사바 주의 일부로 계승되었다. 하지만 실제로 인도네시아는 말레이어를 잘 사용하지 않았으며, 현재도 말레이어를 사용하는 인도네시아인은 일부에 지닌다. 당시 인도네시아에서 사용되던 자와어는 자와 섬 등 사용범위가 극히 일부에 국한되었고, 존댓말이 발달해 다른 민족들이 배우기에 상당한 어려움이 따랐다. 물론 그렇다고 해서 타 민족들이
매우 중요한 역할을 했다. [ 1 ] 1945년 인도네시아가 독립하자, 인도네시아 정부는 말레이어를 인도네시아어 ( Bahasa Indonesia ) 라는 이름으로 하여 공용어로 정했다. [ 1 ] 말레이시아의 경우, 말레이어의 사용이 매우 자연스러운 일이었으며, 민족의식이 싹트면서 말레이어를 중요시하기 시작했고, 1957년 말레이시아가 독립하자 말레이어를 공용어로 지정했다. 현재 말레이어는 말레이시아와 인도네시아 외에 싱가포르, 브루나이 등지에서도 사용된다. [ 1 ] 말레이시아, 싱가포르, 브루나이는'말레이어'라 부르는 데 반해 인도네시아는 절대로 그렇게 부르지 않는다. 또한 일부 브루나이인들은 자국어를'말레이어'대신 브루나이어 ( Bahasa Brunei ) 라 부르기도 한다. 말레이시아에서 말레이어는 말레이시아어 ( 말레이어 : Bahasa Malaysia
고대 남부티베트인과, 자바인 등을 포함한 누산타라 ( Nusantara ; 말레이 제도 ) 지역 원주민들의 혼혈이다. 고대 남부티베트인들은 현재 인도네시아 땅인 자와 섬, 수마트라 섬 일대에 정착했으며, 이들은 현지 원주민들과 혼혈을 이루어 지금의 말레이인들이 되었다. 실제 말레이인의 정착지는 지금의 말레이시아가 아닌 인도네시아이다. 말레이시아의 경우, 오랑아슬리나 이반, 카다잔 / 두순, 무룻 등이 거주했으며, 말레이인들과 전혀 관련이 없었다. 하지만 많은 말레이인들이 인도네시아에서 말레이시아로 이동하면서, 현재 말레이시아 인구의 반 이상을 차지하는 말레이인 집단을 이루었다. 따라서 말레이어 사용 범위는 자연스럽게 넓어졌다. 하지만 서구 열강의 침략과 식민 지배의 결과로 이들은 서로 다른 국가 공동체를 형성하게 되어 오늘날까지 이르
Bahasa dan Pustaka, 1982 - Foreign Language Study. ↑ Istilah budak raja ↑ makna butuh sebagai alat kelamin lelaki ( lucah ) juga digunakan di daerah Kalimantan ↑ dari bahasa Jawa pijit ↑ makna pening dan sakit kepala ini termasuk ragam bukan baku menurut KBBI 원본 주소 " " 분류 : 말레이어인도네시아어언어 비교숨은 분류 : 말레이어 표기를 포함한 문서인도네시아어 표기를 포함한 문서 둘러보기 메뉴 개인 도구 로그인하지 않음토론기여계정 만들기로그인 이름공간 문서토론 변수 보기 읽기
enge cabaran tantangan, kecabaran speak bercakap, bertutur, berbual berbicara, bercakap - cakap shop kedai toko [ 4 ] ticket tiket ( 영어 ticket에서 기원 ) karcis [ 5 ], tiket pharmacy farmasi, kedai ubat apotek, toko obat [ 6 ], farmasi [ 7 ] Monday Isnin Senin restaurant restoran, kedai makan [ 8 ] rumah makan, restoran because kerana [ 9 ] karena hospital hospital, [ 10 ] rumah sakit ( jarang digunak
되는데, 말레이시아의 경우, 이는 해당 기관이나 지역이 어떻게 이름을 붙이느냐에 따라 좌우된다. 예를 들어'Tanjung ~'을 사용하면'tanjung'으로 써야 하며,'Tanjong ~'이라면'tanjong'으로 써야 한다.'tanjong'은 옛날 말레이어에서 유래한 것이다. 어휘 [ 편집 ] 말레이시아어는 주로 영어나 아랍어의 영향을 받았는데 반해, 인도네시아어는 자바어나 네덜란드어의 영향을 받아 조금 다르다. 하지만 대개는 알아듣는다고 한다. 영어 말레이시아어 인도네시아어 March Mac ( 영어 March에서 기원 ) Maret [ 2 ] August Ogos ( 영어 August에서 기원 ) Agustus [ 3 ] challenge cabaran tantangan, kecabaran speak bercakap, bertut
kuat tandas jamban, tempat membuang air besar 1. menjelaskan / menyelesaikan sesuatu dengan pasti dan tegas ; 2. jamban sulit rahasia ; sukar ; alat sulit ( " alat kelamin " ) sukar dicari karena tersembunyi atau jarang didapat 일부 인도네시아어 단어들은 말레이시아어로 욕설이나 비속어, 또는 선정적인 단어들이 있는데, 예를 들면'puka'가 그렇다. puka는 pusing kanan ( 우회전 ) 의 줄임말인데, pu는'pusing'에서, ka는'kanan'에서 온 것이다.'k
하나, 인도네시아어에서는 warung의 의미를 지닌다. ↑ 네덜란드어 kaartje에서 기원 ↑ 네덜란드어 apotheek에서 기원 ↑ apotek의 의미를 지니나, apotek 이전에 주로 사용하였다. ↑ 리아우 제도에서는 kedai라고 한다. ↑ 원래는 리아우 제도의 언어이다. ↑ 영어 hospital에서 기원 ↑ Persatuan Bulan Sabit Merah Malaysia, ms 11, By Amzan bin Abd. Malek & Hazira binti Hamsah A. ↑ 네덜란드어 ziekenhuis에서 기원 ↑ Teori dan Teknik Terjemahan, By Ainon Mohd, Abdullah Hassan ↑ 네덜란드어 dierentuin에서 기원 ↑ 영어 telev
말레이시아어(말레이어: Bahasa Malaysia)와 인도네시아어(인도네시아어: Bahasa Indonesia)는 똑같은 말레이어이지만, 일부 문법, 단어, 어휘, 철자법 등에서 차이가 있다. 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점을 알기 위해서는, 이 언어의 역사를 알아야 한다.