라 하지 않는 것처럼 일어날 수 없는 일이라는 비판이 존재한다. 하지만 이 문서에서는 차이점을 보다 확실하게 설명하기 위해, 말레이시아어, 인도네시아어라는 표현을 사용할 것이다. 알파벳과 철자법 [ 편집 ] 말레이어는 라틴 문자와 아랍 문자로 표기되는데, 라틴 문자로 표기되면 루미 ( Rumi ) 라고 불린다. 반면 아랍 문자로 표기되면 자위 ( Jawi ) 라고 부른다. 자위는 말레이어를 사용하는 누산타라 지역민들이 이슬람교를 믿음에 따라 아랍 문자를 사용했는데, 이를 말레이어의 문자로 정하면서 시작된 것이다. 루미의 경우, 서구 열강의 지배 과정에서 정해진 것이다. 말레이시아의 경우, 원래는 자위를 사용했으나 영국 식민정부가 정한 자아바 ( Za'aba ) 철자법을 사용하기 시작했고, 인도네시아는 원래부터 루미를 사용했는데, 네덜란드 식민정부가 정한 판 옵휘센 ( van Ophuijsen ) 를 일부 개정된 수완디 ( Soewandi ) 를 사용하기 시작했다. 하지만 두 철자법 사이에는 상당한 차이가 있어 상당한 불편함이 있었는데, 이를 보완하기 위해 1972년 양국의 합의로 이른바 ( Malindo ) 라고 불리는, 이와이디 ( EYD ; Ejaan Yang
##ung의 의미를 지닌다. ↑ 네덜란드어 kaartje에서 기원 ↑ 네덜란드어 apotheek에서 기원 ↑ apotek의 의미를 지니나, apotek 이전에 주로 사용하였다. ↑ 리아우 제도에서는 kedai라고 한다. ↑ 원래는 리아우 제도의 언어이다. ↑ 영어 hospital에서 기원 ↑ Persatuan Bulan Sabit Merah Malaysia, ms 11, By Amzan bin Abd. Malek & Hazira binti Hamsah A. ↑ 네덜란드어 ziekenhuis에서 기원 ↑ Teori dan Teknik Terjemahan, By Ainon Mohd, Abdullah Hassan ↑ 네덜란드어 dierentuin에서 기원 ↑ 영어 television에서 기원 ↑ 네덜란드어 televisie에서 기원 ↑ 영어 university에서 기원 ↑ 라틴어 universitas에서 기원 ↑ " Ibu Pejabat Perhutanan Semenanjung Malaysia ". 2013년 3월 2일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2014년 11월 28일에 확인함. ↑ 힌디어 - kursi에서 기원 ↑ 힌디어 - kursi에서 기원 ↑ 영어 orange에서 기원
pejabat [ 19 ] kantor pusat chair kerusi [ 20 ] kursi chairman, chairperson pengerusi [ 21 ] ketua orange oren [ 22 ] jeruk apple epal [ 23 ] apel [ 24 ] car kereta [ 25 ] mobil / oto [ 26 ] 의미 [ 편집 ] 일부 단어들은 같은 철자지만 다른 뜻을 지닌다. 예를 들어, bisa가 인도네시아어로는'가능한, 할 수 있는'( 영어의 can ) 의 의미를 지니지만, 말레이시아어로는'독성의, 독, 독극물'( 영어의 venom ) 의 의미를 지닌다. 이에 관해 말레이시아를 방문한 한 인도네시아인이 식당에서 주문받는 사람이 말하는 음식에 대해 모두'된다'라는 뜻으로'bisa'를 썼다가'독'으로 오해했다는 재미있는 이야기도 있다. 참고로 말레이시아어로 인도네시아어'bisa'에 해당하는 단어는 boleh, dapat이다. 단어 말레이시아어의 뜻 인도네시아어의 뜻 / 유사어 ahli anggota ( mis. dari partai ), juga pakar contoh ahli bahasa [ 27 ] pakar ak
##는 경우가 많다. 차이점 [ 편집 ] 여기서부터는 본격적인 차이점으로 들어가겠는데, 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점에는 철자법 외에도 단순 철자, 어휘, 그리고 일부 문법들이 조금씩 다르다. 의사소통 등에 큰 지장을 줄 정도는 아니이나, 다르기 때문에 이 점 알아두길 바란다. 발음 [ 편집 ] 발음은 a부터 z까지 거의 그대로 읽는다. 공통적으로 표준 발음은 똑같지만, 실제로는 지역에 따라 조금씩 차이가 있으며, 말레이시아와 인도네시아의 발음은 크게 다르다. 말레이시아어의 발음 또한 서말레이시아와 동말레이시아가 또 다르다. a로 끝나는 단어의 경우, 인도네시아와 동말레이시아에서는'아'그대로 발음하지만 ( 예 : Tasikmalaya ; 타식말라야 ), 서말레이시아에서는'어'와'으'의 중간 발음으로 e와 동일하게 발음한다 ( 예 : Melaka ; ). 이런 경우 단어에 따라'어'에 가깝게 발음되는 경우 ( 예 : Perlis ; 퍼를리스 ) 가 있고'으'에 가깝게 발음되는 경우 ( 예 : Seremban ; 스름반 ) 가 있다. e가'에'로 발음될 때가 있는데, 이런 경우는 beza ( 인도네시아어 beda )
##사 보기 더 보기 검색 둘러보기 대문사용자 모임요즘 화제최근 문서 보기임의 문서로도움말기부 도구 여기를 가리키는 문서가리키는 글의 최근 올리기특수 문서 목록고유 링크문서 정보위키데이터 항목이 문서 인용하기 인쇄 / 내보내기 책 만들기PDF로 다운로드인쇄용 판 다른 언어 EnglishInterlinguaBahasa IndonesiaBahasa MelayuNederlands 링크 편집 이 문서는 2019년 5월 12일 ( 일 ) 08 : 52에 마지막으로 편집되었습니다. 모든 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 - 동일조건변경허락 3. 0에 따라 사용할 수 있으며, 추가적인 조건이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용은 이용 약관을 참고하십시오. 미국 및 다른 국가에 등록되어 있는 Wikimedia Foundation, Inc. 소유의 등록 상표입니다. 개인정보 정책 위키백과 소개 면책 조항 개발자 쿠키 정책 모바일 보기
##적인 단어이다. 말레이시아어 욕설'pukimak ( 영어의 motherfucker 정도의 뜻 )'은'엄마'를 뜻하는 단어'mak'이 합쳐진 것이다. 따라서 이런 류의 오해를 겪는 일이 없도록 조심해야 할 것이다. 어휘 [ 편집 ] 뜻 외에도 약간의 어휘 차이 등이 있다. 일부 말레이시아어 단어들은 인도네시아에서 사용되지 않거나, 일부 인도네시아어 단어들이 말레이시아에서 사용되지 않는 경우가 있다. 예를 들어, 영어의 stop by에 해당하는 단어는 말레이시아어로 singgah라고 하며, 인도네시아어로는 mampir라고 한다. 하지만 mampir는 말레이시아에서는 전혀 사용되지 않는다. 각주 [ 편집 ] ↑ 가 나 다 라 마 바 Dwi Ishartono ( 2008년 9월 8일 ). " Perbedaan Bahasa Indonesia dengan Melayu ". 2014년 3월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2014년 11월 28일에 확인함. ↑ 네덜란드어 Maart에서 기원 ↑ 네덜란드어 Augustus에서 기원 ↑'kedai'도 사용하나, 인도네시아어에서는 warung의 의미를 지닌다. ↑ 네덜란드어 kaartje에서 기원 ↑ 네덜란드어 apotheek에서 기원 ↑ apote
##i teksi tanjung tanjong teluk telok truk trak uang wang yaitu iaitu'jabatan'이나'tanjung'은 말레이시아에서도 사용되는데, 말레이시아의 경우, 이는 해당 기관이나 지역이 어떻게 이름을 붙이느냐에 따라 좌우된다. 예를 들어'Tanjung ~'을 사용하면'tanjung'으로 써야 하며,'Tanjong ~'이라면'tanjong'으로 써야 한다.'tanjong'은 옛날 말레이어에서 유래한 것이다. 어휘 [ 편집 ] 말레이시아어는 주로 영어나 아랍어의 영향을 받았는데 반해, 인도네시아어는 자바어나 네덜란드어의 영향을 받아 조금 다르다. 하지만 대개는 알아듣는다고 한다. 영어 말레이시아어 인도네시아어 March Mac ( 영어 March에서 기원 ) Maret [ 2 ] August Ogos ( 영어 August에서 기원 ) Agustus [ 3 ] challenge cabaran tantangan, kecabaran speak bercakap, bertutur, berbual berbicara, bercakap - cakap shop kedai toko [ 4 ] ticket tiket ( 영어 ticket에서
##데,'고양이'를 뜻하는 이 이름은 이와이디 기준으로'Kucing'이 맞다. 그밖에 몇가지 예로,'찾다'( cari ) 를 뜻하는'chari'나'tjari ','도둑'( pencuri ) 을 뜻하는'penchuri'나'pentjoeri'가 있다. 1964년에 개봉한 말레이시아 영화'3 압둘'( Tiga Abdul ) 의 일부에는 국민가수 P. 람리가 부른 노래'기타 소리'( Bunyi Gitar ) 가 나오는데, 이 장면 자막을 보면'ranchak ( rancak )'같이 자아바로 표기된 단어들이 등장한다. 현재는 말레이시아어와 인도네시아어 둘 다 로마자가 통용화되 있다. 하지만 알파벳을 부르는 것 자체는 다르다. 말레이시아어는 영어를 따라'에이 비 씨'를 사용하지만, 인도네시아어는 네덜란드어를 따라'아 베 체'를 사용한다. 따라서 WC를 읽을 때도 말레이시아어로는'더블유 씨 ', 인도네시아어로는'웨 체'라고 한다. 하지만 LPG는 둘 다'엘피지'라고 하는 경우가 많다. 차이점 [ 편집 ] 여기서부터는 본격적인 차이점으로 들어가겠는데, 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점에
dapat bicara ) 1. mengizinkan ( contoh : dia diizinkan bicara ) ; 2. bisa ( kebisaan ) ( contoh : dia memiliki kebolehan dalam bergaya ) ; 3. bisa / dapat ( contoh : Dia boleh mengerjakan soal ujian dengan cepat ) ( jarang digunakan dalam makna bisa ) bugil / bogel telanjang, langsung tidak berpakaian 1. telanjang, bugil ; 2. pendek dan kecil ( terdapat kesalahpahaman dalam memaknakan kata bogel di kalangan masyarakat yaitu orang kerdil ) bontot / buntut punggung / pangkal ( bontot senapang ) ekor ; terakhir ( untuk urutan anak ) bual bersembang ( berbual ) omong kosong ( membual
mineral ; 2. semacam tali yang kuat tandas jamban, tempat membuang air besar 1. menjelaskan / menyelesaikan sesuatu dengan pasti dan tegas ; 2. jamban sulit rahasia ; sukar ; alat sulit ( " alat kelamin " ) sukar dicari karena tersembunyi atau jarang didapat 일부 인도네시아어 단어들은 말레이시아어로 욕설이나 비속어, 또는 선정적인 단어들이 있는데, 예를 들면'puka'가 그렇다. puka는 pusing kanan ( 우회전 ) 의 줄임말인데, pu는'pusing'에서, ka는'kanan'에서 온 것이다.'kanan'의 반의어는'kiri'로, 따라서'puki'가 될 수 있으나, 이는 한국어로'보지 ( pussy ) ','질 ( vagina )'에 해당하는 선정적인 단어이다. 말레이시아어 욕설'pukimak ( 영어의 motherfucker 정도의 뜻 )'은'엄마 '
말레이시아어(말레이어: Bahasa Malaysia)와 인도네시아어(인도네시아어: Bahasa Indonesia)는 똑같은 말레이어이지만, 일부 문법, 단어, 어휘, 철자법 등에서 차이가 있다. 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점을 알기 위해서는, 이 언어의 역사를 알아야 한다.