j ] 가 오는 경우 ( 문자로는'ㄹ'이'ㅣ,,,,, ㅠ'와 어울리는 경우 ) 에'ㄹ'이'ㅇ'으로 표기와 발음이 바뀌며, 그 이외의 경우는'ㄹ'이'ㄴ'으로 바뀌지만, 문화어에서는 초성'ㄹ'을 그대로 발음하고 표기한다. 남 북 한자 표기 이성계 리성계 成 연습 련습 낙하 락하 下 냉수 랭수 水 전라남도 나주시 전라남도 라주시 全 南 道 州 市 평안북도 영변군 평안북도 녕변군 平 安 北 道 이것과 마찬가지로'ㄴ'이 어두에 오는 한자어에서 직후에 모음 [ i ] 혹은 반모음 [ j ] 가 오는 경우에 ( 문자로는'ㄴ'이'ㅣ,,, ㅠ'와 어울리는 경우 ) 표준어에서는'ㄴ'이'ㅇ'으로 바뀌지만, 문화어에서는 어두에'ㄴ'이 유지된다. 남 북 한자표기 이승 니승 여자 녀자 女 子 양강도 량강도 江 道 전라남도 여수시 전라남도 려수시 全 南 道 水 市 경상북도 예천군 경상북도 례천군 北 道 또한, 위에서 언급했듯이 북한의 표준 발음법에서는 표기대로 어두의'ㄴ, ㄹ'을 그대로 발음하기로 되어
보기 8 참고 문헌 9 각주 총론 [ 편집 ] 한국어의 맞춤법은 1933년에 조선어학회가 제정한 한글 맞춤법 통일안이 해방 후에도 남북에서 계속 사용되었지만 1948년에 대한민국과 조선민주주의인민공화국이 각기 출범하면서 서로 다른 언어 정책을 펼치게 되었다. 1954년에 북한이 조선어 철자법을 제정함으로써 처음으로 규범상 남북 간 언어 차이가 생기게 되었는데, 이때에는 맞춤법에서 몇 가지 세세한 부분이 개정되었을 뿐이어서, 전체적으로 보면 남북 간에 큰 차이는 없었다. 하지만 1960년대에 들어서 북한에서 이른바 주체사상이 대두되면서 언어 정책에서 큰 변화가 생겨났다. 북한에서는'조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제'( 1964년 1월 3일 ),'조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여'( 1966년 5월 14일 ) 라는 김일성 교시에 따라, 1966년에 조선민주주의인민공화국 내각 직속 국어사정위원회가'조선말규범집'을 발표하면서, 이때 남북 간의 언어 규범에 큰 차이가 생겼다. 그 후 북한에서는 1987년 및 2010년에 조선말규범집을 개정하면서 현재에 이르고 있다. 띄어쓰기에 관한 규정은 2000년에'조선말 띄여쓰기규범'이 제정되였다가 2003
잃었다고 판단하여'벗꽃'으로 적는다. 띄어쓰기 [ 편집 ] 대한민국의 맞춤법은 띄어쓰기 규정이 느슨한 데 비해 북한의 맞춤법은 자세한 규정이 있다. 일반적으로 북한에 비해 대한민국이 띄어쓰기를 자주 한다. 주요한 차이점은 다음과 같다. 1. 의존명사 의존명사 ( 문화어로는'불완전명사') 는 대한민국에서는 띄어쓰고 북한에서는 붙여 쓴다. 수사와 단위성 의존명사의 띄어쓰기도 하나, 대한민국에서는 일부 붙여 쓰기를 허용하고 있다. 남 북 내 것 내것 할 수 있다 할수 있다 한 개 한개 2. 보조용언 보조용언은 북한에서는 붙여 쓰지만, 대한민국에서는 기본적으로 띄어씀이 원칙이나, 붙여 쓰기를 허용하는 경우도 있다. 남 북 먹어 보다 / 먹어보다 먹어보다 올 듯하다 / 올듯하다 올듯하다 읽고 있다 읽고있다 자고 싶다 자고싶다 위와 같이 대한민국에서는'- 아 / - 어'형이나 관형사형 뒤에 보조용언이 올 때 붙여 쓰기를 허용하고 [ 7 ] 있으나'- 고'뒤에서는 허용하지 않는다. 3. 하나의 개념을 나타낸 것 두 개 이상의 단어가 어울려서 하나의 개념을 나타내는 것
##란드어 표기를 포함한 문서 둘러보기 메뉴 개인 도구 로그인하지 않음토론기여계정 만들기로그인 이름공간 문서토론 변수 보기 읽기편집역사 보기 더 보기 검색 둘러보기 대문사용자 모임요즘 화제최근 문서 보기임의 문서로도움말기부 도구 여기를 가리키는 문서가리키는 글의 최근 올리기특수 문서 목록고유 링크문서 정보위키데이터 항목이 문서 인용하기 인쇄 / 내보내기 책 만들기PDF로 다운로드인쇄용 판 다른 언어 EnglishEsperantoBahasa Indonesia 日 本 語 링크 편집 이 문서는 2019년 7월 9일 ( 화 ) 11 : 53에 마지막으로 편집되었습니다. 모든 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 - 동일조건변경허락 3. 0에 따라 사용할 수 있으며, 추가적인 조건이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용은 이용 약관을 참고하십시오. 미국 및 다른 국가에 등록되어 있는 Wikimedia Foundation, Inc. 소유의 등록 상표입니다. 개인정보 정책 위키백과 소개 면책 조항 개발자 쿠키 정책 모바일 보기
이르고 있다. 띄어쓰기에 관한 규정은 2000년에'조선말 띄여쓰기규범'이 제정되였다가 2003년에 새로'띄여쓰기규정'이 제정되었는데, 이것이 2010년의 조선말규범집에 반영되면서 북한의 현행 띄어쓰기 규범이 되였다. 남한에서는 1933년에 제정된'한글 맞춤법 통일안'을 계속 사용해 오다가, 1988년에 그것을 개정한 한글 맞춤법을 제정했으며 표준어 규정도 같이 만들어 오늘에 이른다. 자모음 [ 편집 ] 한국어를 표기하는 문자로는 남북 모두 한글을 쓴다. 다만 활자와 관련하여'ㅌ'은 북한에서는'ㄷ'안에 가로줄을 그어서 표기하는 문자가 아니라'ㄷ'위에 긋는 형태가 일반적이다. 대한민국에서는 자모 중에 합성 모음 자모 ',,,,,,,,,,'와 합성 자음 자모 ',,,,'을 정식 자모로 인정하지 않지만 조선민주주의인민공화국에서는 이러한 합성 자모도 정식 자모로 인정한다. 자음 자모 중에 남북 간 명칭이 서로 다른 것이 있다. 자모 대한민국 명칭 조선민주주의인민공화국 명칭 ㄱ 기역 기윽 ㄷ ㅅ 시옷 쌍
페쇄 [ 페 : 쇄 ] : 막거나 닫는것. ( ) | | ~ 장치 ( 문화어발음사전, 2014 ). ↑ 휴계 - 실 [ 휴게실 ] 쉴수 있게 마련된 방. ( ) | | 극장 ~ ( 문화어발음사전, 2014 ). 그런데 조선어 철자법 ( 1954 ) 에서는'《 》 만은 본음대로 《 게 》 로 적는다.'라고 되고 있었다. ↑ 그런데, 이 단어에 대하여 북한의 사전에서는 한자를 병기하지 않고 고유어와 같이 취급하고 있다. ↑ 국립국어원 온라인 가나다 [ 깨진 링크 ( 과거 내용 찾기 ) ] ↑ 북한 " 남북 언어 서로 다른 길 걸어 ", 북한 사회과학원 언어학연구소 정순기 교수, 2007년 10월 9일 《 SBS뉴스 》 ↑ 다만 북한에서도 실제상 위로 발음하기가 많다 원본 주소 " " 분류 : 한국어언어 비교숨은 분류 : 깨진 링크를 가지고 있는 문서출처가 필요한 글 / 2008년 2월출처가 필요한 모든 글전체에 출처가 필요한 글한국어 표기를 포함한 문서영어 표기를 포함한 문서러시아어 표기를 포함한 문서폴란드어 표기를 포함한 문서 둘러보기 메뉴 개인 도구 로그인하지 않음토론기여계정 만들기로그인 이름공간 문서
, 위에서 언급했듯이 북한의 표준 발음법에서는 표기대로 어두의'ㄴ, ㄹ'을 그대로 발음하기로 되어 있다. 다만 남한에서도'유 ( ), 임 ( 林 )'등의 성은'유 ( ), 임 ( 任 )'등과 구별하기 위해 일부러'류 ( ), 림 ( 林 )'으로 쓰는 경우도 있다. 2. 한자음 한자음들 가운데 남한에서 ', 폐'로 표기하는 것이 북한에서는'메, 페'로 표기된다. 발음은 남한에서도 [ 메 ], [ 페 ] 로 할 수가 있다. 이와 반대로 남한에서'게'로 적는 한자 중에서'휴게실'의'게'만은'계'로 표기된다. 발음은 남한과 같이 [ 게 ] 가 된다. 남 북 한자 표기 메별 別 폐쇄 페쇄 [ 4 ] 휴게 휴계 [ 5 ] 일부 한자는 한자음이 다른 경우가 있다. 남 북 한자 표기 거 왜 외 또 북한에서'수 ( )'의 일반적인 한자음은'수'이지만'' 라는 한자어의 경우에는'원쑤'가 된다. 이는'원수 ( 元 )'와 발음이 같아지는 것을 꺼린 것으로 추측된다 [ 6 ]. 합성어에 관한 표기
것이 있다. 자모 대한민국 명칭 조선민주주의인민공화국 명칭 ㄱ 기역 기윽 ㄷ ㅅ 시옷 쌍기역 된기윽 쌍비읍 된비읍 쌍시옷 대한민국의 명칭'기역 ','','시옷'은 훈몽자회 ( 字 會, 1527년 ) 에서 사용한 명칭을 계승한 것인 데에 반해 조선민주주의인민공화국의 명칭은'- ㅣ으 -'라는 어형을 사용해 일관된 명칭을 붙였다. 하지만 대한민국은 훈몽자회에서 사용한 잘못된 한자어 명칭을 그대로 사용한 것이라는 비판적 의견이 있다. [ 1 ] 경음 자모의 명칭은 대한민국에서'쌍 -'을 붙이는 데에 반해 조선민주주의인민공화국에서는'된 -'을 붙인다. 사전 표제어 배열 사전 표제어 배열은 아래와 같다. 모음 남 : ㅏ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ 북 : ㅏ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ 자음 남 : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅋ ㅌ ㅎ 북 : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ( ㅇ ) ㅈ ㅋ ㅌ 조선말규범
남 북 피어 피여 내어 내여 세어 세여 되어 되여 뛰어 뛰여 희어 희여 2. 불규칙활용 북한에서 불규칙활용에'- 아 / 어'를 붙일 때 앞모음의'ㅏ,'가 오는 경우,'ㅂ'이'오'로 바꾼다. 남 북 아름다워 아름다와 [ 2 ] 고마워 고마와 3. 어미에서'ㄹ'직후의 경음 표기 어원적으로 관형사형'- ㄹ'이 들어가 종성'ㄹ'이 포함된 어미들을 남한에서는'- ㄹ까, - ㄹ쏘냐'등으로 적는 데 반해, 북한에서는'- ㄹ가, - ㄹ소냐'와 같이'ㄹ'직후가 평음 글자로 적힌다.'- ㄹ게'는 원래'ㄹ께'로 적던 것이지만, 예외를 인정할 이유가 없는 것이므로, 예사소리 형태로 통일한다는 뜻에서'ㄹ게'로 바꾼 것이다. [ 3 ]. 한자어에 관한 표기 [ 편집 ] 1. 두음 법칙 문화어에서는 두음 법칙이 적용되지 않는다. 표준어에서는'ㄹ'이 어두에 오는 한자어는 직후에 모음 [ i ] 혹은 반모음 [ j ] 가 오는 경우 ( 문자로는'ㄹ'이'ㅣ,,,,, ㅠ'와 어울리는
허용하지 않는다. 3. 하나의 개념을 나타낸 것 두 개 이상의 단어가 어울려서 하나의 개념을 나타내는 것은, 대한민국에서는 원칙적으로 띄어쓰나, 북한에서는 붙여 쓴다. 단, 고유명사와 전문 용어는 대한민국에서도 붙여 쓰기를 허용하고 있다. 남 북 국어 사전 국어사전 경제 부흥 상황 경제부흥상황 서울 대학교 인문 대학 / 서울대학교 인문대학 서울대학교 인문대학 어휘 [ 편집 ] 표준어는 서울 방언에 기초를 두고 문화어는 평양 방언에 기초를 둔다. 그러나 남북 둘 다 표준어의 어휘와 어형은 1936년에 조선어학회가 정한'사정한 조선어 표준말 모음'에 기초를 두고 있기 때문에, 기초적인 어휘는 남북 간의 차이가 거의 없다. 그러나 정치 체제와 사회 제도의 차이 때문에 신조어에는 차이가 생겨나고 있으며, 이러한 경향은 이후 계속 늘어나는 것으로 추정된다. [ 8 ] 정치 체제, 사회 제도로 인한 차이 [ 편집 ] 남 ( 한자표기 ) 북 ( 한자표기 ) 한반도 ( 韓 島 ) 조선반도 ( 朝 鮮 島 ) 한국 전쟁 ( 韓 國 戰 ) 조국해방전쟁 ( 祖 國 解 戰 ) 초등학교 ( 學 ) 소학교 ( 小 學 ) 친구 ( 親 ) 동무'동무'는 고유어로, 한반도 전체에서 널리 쓰였었는데
한국어의 남북 간 차이는 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 사용하는 한국어의 언어적인 차이를 가리킨다. 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 사용하는 한국어는 언어학적으로는 동일한 언어이지만 남북 분단의 장기화 때문에 몇 가지 점에서 차이가 있다. 아래에서는 남북 언어 규범을 중심으로 그 언어적 차이를 기술한다.