##랑스어 표기를 포함한 문서헝가리어 표기를 포함한 문서스페인어 표기를 포함한 문서체코어 표기를 포함한 문서폴란드어 표기를 포함한 문서태국어 표기를 포함한 문서아랍어 표기를 포함한 문서네덜란드어 표기를 포함한 문서포르투갈어 표기를 포함한 문서루마니아어 표기를 포함한 문서한국어 표기를 포함한 문서터키어 표기를 포함한 문서출처가 필요한 글출처가 필요한 글 / 2018년 12월 둘러보기 메뉴 개인 도구 로그인하지 않음토론기여계정 만들기로그인 이름공간 문서토론 변수 보기 읽기편집역사 보기 더 보기 검색 둘러보기 대문사용자 모임요즘 화제최근 문서 보기임의 문서로도움말기부 도구 여기를 가리키는 문서가리키는 글의 최근 올리기특수 문서 목록고유 링크문서 정보위키데이터 항목이 문서 인용하기 인쇄 / 내보내기 책 만들기PDF로 다운로드인쇄용 판 다른 언어 Indonesia 日 本 語 Tagalog 中 文 - - 링크 편집 이 문서는 2019년 2월 24일 ( 일 ) 14 : 33에 마지막으로 편집되었습니다. 모든 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 - 동일조건변경허락 3. 0에 따라
東 江 ) 리태원역, 룡산역, 라주역 ( 표준어 : 이태원역, 용산역, 나주역, 한국 한자 : 院, 龍 山, 州 ) 리성계 ( 표준어 : 이성계, 조선 초대 군주 ) 라혜석 ( 표준어 : 나혜석, 일제 강점기 조선의 화가, 여성운동가 ) 리승만 ( 표준어 : 이승만, 제1 · 2 · 3대 대한민국 대통령 ) 리명박 ( 표준어 : 이명박, 제 17대 대한민국 대통령 ) 량만길 ( 표준어 : 양만길, 평양직할시 인민위원장 ) 류홍재 ( 통용 : 유홍재, 표준어 :, 중국어 :, 제16대 조선민주주의인민공화국 주재 중화인민공화국 특명전권대사 ) 조선민주녀성동맹 ( 표준어 : 조선민주여성동맹, 한국 한자 : 朝 鮮 民 主 女 性 同 ) 지명 [ 편집 ] 서울특별시 룡산구, 로원구 ( 표준어 : 서울특별시 용산구, 노원구 한국 한자 : 서울 別 市 龍 山, 原 ) 경기도 리천시, 룡인시, 려주시, 련천군 ( 표준어 : 경기도 이천시, 용인시, 여주시, 연천군, 한국 한자 : 京 道 利 川 市, 龍 仁 市, 州 市, 川 ) 강원도 린제군, 녕월군 ( 표준어 : 강원도 인제군, 영월군, 한국 한자 : 江
北 道 山 ) 량강도 ( 표준어 : 양강도, 한국 한자 : 江 道 ) 길림성 룡정시 ( 통용 : 길림성 용정시, 표준어 : 지린 성 룽징 시, 중국어 : 吉 林 龍 市, 중화인민공화국 연변 조선족 자치주의 지급시 ) 문장 [ 편집 ] 우리는 로동계급이다. ( 표준어 : 우리는 노동계급이다. ) 리 ( ) 동지의 리론은 리해가 잘 안 된다. ( 표준어 : 이 동지의 이론은 이해가 잘 안 된다. ) 녕변군 토박이인 그 녀성동무는 리원군을 잘 모른다. ( 표준어 : 영변군 토박이인 그 여성 동무는 이원군을 잘 모른다. ) 자음동화 [ 편집 ] 문화어에서는 자음동화가 없기 때문에 거의 글자대로 발음한다. [ 출처 필요 ] 신라→신라 ( 표준어 : 실라 ) 항로→항로 ( 표준어 : 항노 ) 악마→악마 ( 표준어 : 앙마 ) 같이 보기 [ 편집 ] 한국어의 남북 간 차이 대한민국 표준어 조선민주주의인민공화국의 문법론 각주 [ 편집 ] ↑ 요즘은 아이스크림을 더 많이 사용한다. ↑ " 흩어진 겨레말 찾다보면 통일도 가능 ", 《 서울신문 》, 2006. 10. 9. 외부 링크 [ 편집 ] 「 문화어 」, 《 한국민족문화대백과 》, 한국학중앙연구원 vde
京, 도쿄, 일본의 수도 ) 울라지보스또끄 ( 러시아어 :, 블라디보스토크, 러시아의 도시 ) 밸리 ( 영어 : Valley, 더밸리, 수도 ) 한자어의 두음 법칙 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 두음 법칙입니다. 조선민주주의인민공화국의 언어 정책에서는 형태주의를 한자음에도 적용해, 동일 한자의 한자음은 단어의 어느 위치에서든 항상 동일하게 발음하기로 했기 때문에, 어두에 오는 음소의 제약 ( 어두에는'ㄹ'이나'녀, 뇨, 뉴, 니'가 올 수 없다. ) 인 두음 법칙을 적용하지 않는 것이 원칙이다. 따라서 문화어는 한자음 본연의 소리 그대로를 적는 방식을 채택한다. 그런데 대한민국에서는 한자어도 두음 법칙을 적용하므로, 이러한 차이에서 오는 언어적인 혼란을 줄이기 위해서 2004년 이후 남 · 북 한국어 단일 사전인 《 겨레말큰사전 》 편찬을 준비하는 등, 다방면으로 언어 통합을 위한 노력을 진행하고 있다. [ 2 ] 명사 ( 일반명사, 인명 포함 ) [ 편집 ] 녀성 ( 표준어 : 여성, 한국 한자 : 女 性 ) 랭면 ( 표준어 : 냉면, 한국 한자 : ) 려인숙 ( 표준어 : 여인숙, 한국 한자 : 人 ) 련결 ( 표준어 : 연결, 한국 한자
햄버거, 영어 : Hamburger ) 문지기 ( 표준어 : 골키퍼, 영어 : Goal Keeper ) 하루살이 양말 ( 표준어 : 스타킹, 영어 : Stocking ) 양말바지 ( 표준어 : 팬티스타킹, 영어 : Pantyhose ) 외래어 표기 [ 편집 ] 외래어로 유입된 외국어 낱말들은 러시아어, 중국어, 영어, 일본어가 쓰이며, 다른 나라의 이름 표기법은 러시아어 발음과 비슷하게 한다. 뜨락또르 ( 러시아어 :, 표준어 : 트랙터 ) 고뿌 ( 일본어 :, 표준어 : 컵 ) 깜빠니아 ( 러시아어 :, 표준어 : 캠페인 ) 레루 ( 일본어 :, 표준어 : 레일 ) 콤퓨터 ( 영어 : Computer, 표준어 : 컴퓨터 ) 실리카트벽돌살림집 ( 표준어 : 실리케이트 벽돌아파트 ) 라지오 ( 일본어 :, 표준어 : 라디오 ) 비데오 ( 일본어 :, 표준어 : 비디오 ) 에네르기 ( 일본어 :, 표준어 : 에너지 ) 키로 ( 일본어 :, 표준어 : 킬로 ) ( 영어 : Television, 표준어 : 텔레비전 ) 페지 ( 일본어 :, 표준어 : 페이지 ) 국가명 표기 [ 편집 ] 쓰르비아, 쎄르비아 ( 러시아어 :, 세르비아어 :, 세르비아 ) 카나다 ( 러시아어 :, 영어 : Canada, 프랑스어 : Canada, 캐나다 ) 로씨야
한자 : ) 려인숙 ( 표준어 : 여인숙, 한국 한자 : 人 ) 련결 ( 표준어 : 연결, 한국 한자 : ) 렬차 ( 표준어 : 열차, 한국 한자 : 車 ) 련맹 ( 표준어 : 연맹, 한국 한자 : ) 조선그리스도교련맹 ( 표준어 : 조선그리스도교연맹, 한국 한자 : 朝 鮮 基 敎 ) 련합 ( 표준어 : 연합, 한국 한자 : 合 ) 련합국 ( 표준어 : 연합국, 한국 한자 : 合 國 ) 련합국기구 ( 표준어 : 국제 연합, 한국 한자 : 合 國 機 ) 리혼 ( 표준어 : 이혼, 한국 한자 : ) 로동자 ( 표준어 : 노동자, 한국 한자 : 動 者 ) 로인 ( 표준어 : 노인, 한국 한자 : 人 ) 로안 ( 표준어 : 노안, 한국 한자 : ) 롱구 ( 표준어 : 농구, 한국 한자 : ) 례의 ( 표준어 : 예의, 한국 한자 : 禮 義 ) 리유 ( 표준어 : 이유, 한국 한자 : 理 由 ) 락원 ( 표준어 : 낙원, 한국 한자 : ) 리발소 ( 표준어 : 이발소, 한국 한자 : 理 所 ) 락동강 ( 표준어 : 낙동강, 한국 한자 : 東 江 ) 리태원역, 룡산역, 라주역 ( 표준어 : 이태원역, 용산역, 나주역, 한국 한자 :
##년의 조선어철자법에서 이미 인정되어 있다. 문법 [ 편집 ] 문법 항목을 보아도 평양 방언의 특징은 문화어에 거의 나타나지 않는다. 예를 들어'바다이 ( = 바다가 )'와 같이 모음으로 끝나는 명사에 붙는 주격 조사'- 이 ', 낮춤 의문형'( = 봤니 )'등 평양 방언에서 볼 수 있는 문법 형식은 그 대부분이 문화어에 채택되지 않았다. 평양 방언에 연유된 문법 형식 중 문화어에 채택된 것으로는 과거 계속을 나타내는'- 더랬 -'등이 있다. 학창시절에 권투를 하더랬다. 문화어에는 중부 방언에 유래된다고 추정되는 형식이더라도 대한민국 ( 이하'한국') 의 표준어와 미묘하게 차이가 나는 형식이 몇 가지가 있다. 예를 들면 한국의 표준어형'- 고자 하다'에 대해 문화어형은'- 고저 하다'이다.'- 고저 하다'라는 형식 자체는 한국에서도 구어에서 나타날 수 있는 형식인데 이러한 형식을 문화어에서는 채택한 것으로 추정된다. 어휘 [ 편집 ] 어휘는 한국 표준어와의 차이가 많이 나는 부분이다. 그 요인으로 ( 1 ) 사회 제도의 차이로 인해 갖가지 사회적인 용어들이 달라졌다, ( 2
아니라 서울 방언을 중심으로 한 중부 방언을 바탕으로 하여 그것에 평양 방언ㅡ기적인 요소와 순화에 의한 어휘 정리 성과 등을 약간 더하면서 형성된 것으로 생각된다. 목차 1 배경 2 개요 2. 1 음운 2. 2 문법 2. 3 어휘 3 특징 3. 1 외래어를 문화어로 바꾼 예 3. 2 외래어 표기 3. 3 국가명 표기 3. 4 도시명 표기 3. 5 한자어의 두음 법칙 3. 5. 1 명사 ( 일반명사, 인명 포함 ) 3. 5. 2 지명 3. 5. 3 문장 3. 6 자음동화 4 같이 보기 5 각주 6 외부 링크 배경 [ 편집 ] 1945년 광복 이후, 38선 이북의 지역에서는 민간 학술 단체인 조선어학회 ( 오늘의 한글학회 ) 가 해방전에 만든 《 한글 맞춤법 통일안 》 ( 1933년 ) 과 《 사정한 조선어 표준말 모음 》 ( 1936년 ) 을 계속 사용했다. 조선어학회가 사정한 표준어는 " 중류 사회에서 쓰는 서울말 " 로 정했기 때문에 그 당시 38선 이북 지역의 표준어도 이를 따랐다고 추정된다. 조선민주주의인민공화국에서는 《 한글 맞춤법 통일안 》 을 대신하는 맞춤법으로 1954년에 《 조선어 철자법 》 을 정했는데 이 단계에서는 아직 종전의'표준어'라는 개념을 사용했었다. ( 제6
차이가 많이 나는 부분이다. 그 요인으로 ( 1 ) 사회 제도의 차이로 인해 갖가지 사회적인 용어들이 달라졌다, ( 2 ) 서로 다른 국어 순화로 인해 어휘에 차이가 생겼다, 라는 두 가지 점을 들 수 있겠다. 방언에 연유되는 차이를 보면 약간의 어휘에서 평양 방언형으로 추정되는 어휘를 볼 수 있다. 강냉이 ( 북 ) ― 옥수수 ( 남 ) 마스다 ( 북 ) ― 부수다 ( 남 ) 눅다 ( 북 ) ― 싸다 ( 남 ) 특징 [ 편집 ] 외래어를 문화어로 바꾼 예 [ 편집 ] 문화어는 외래어를 순수한 고유어나 한자어로 바꾼 것이 많다. 찰칵 ( 표준어 : 클릭, 영어 : click ) 봉사기 ( 표준어 : 서버, 영어 : server ) ( 쟈바 ) 각본 ( 표준어 : ( 자바 ) ( 자바 ) 스크립트, 영어 : ( Java ) script ) 꽂아넣기 ( 표준어 : 덩크 슛, 영어 : Dunk Shoot ) 건발기 ( 표준어 : 헤어드라이어, 영어 : Hair Dryer ) 통로 ( 표준어 : 텔레비전 채널, 영어 : Television Channel ) 녀성고음 ( 표준어 : 소프라노, 이탈리아어 : Soprano ) 녀성중음 ( 표준어 : 메조소프라노, 이탈리아어 : Mezzo - soprano ) 녀성
##ano ) 녀성중음 ( 표준어 : 메조소프라노, 이탈리아어 : Mezzo - soprano ) 녀성저음 ( 표준어 : 알토, 이탈리아어 : Alto ) 남성고음 ( 표준어 : 테너, 영어 : Tenor ) 남성중음 ( 표준어 : 바리톤, 영어 : Baritone ) 남성저음 ( 표준어 : 베이스, 영어 : Bass ) 외동옷 ( 표준어 : 원피스, 영어 : One - piece dress ) 기름사탕 ( 표준어 : 캐러멜, 영어 : Caramel ) 직승기 ( 중국어 :, 표준어 : 헬리콥터 ) 손다치기 ( 표준어 : 핸들링, 영어 : Handling ) 록화기 ( 표준어 : 비디오 테이프 레코더, 영어 : Video Tape Recorder, VTR ) 세평방 정리 ( 표준어 : 피타고라스의 정리, 영어 : Pythagoras's Theorem ) 벌차기 ( 표준어 : 프리킥, 페널티킥, 영어 : Free Kick, Penalty Kick ) 기둥춤 ( 표준어 : 폴댄스, 영어 : Pole Dance ) 얼음보숭이, 얼음과자 [ 1 ] ( 표준어 : 아이스크림, 영어 : Ice Cream ) 고기 겹빵 ( 표준어 : 햄버거, 영어 : Hamburger ) 문지기 ( 표준어 : 골키퍼, 영어 : Goal Keeper ) 하루살이 양말 ( 표준어 :
문화어(한국 한자: 文化語, 영어: Munhwaŏ, North Korean standard language)는 동아시아 국가 중에 조선민주주의인민공화국의 표준어를 말한다. 《조선말대사전》(1992년)에는, 「주권을 잡은 로동계급의 당의 령토밑에 혁명의 수도를 중심지로 하고 수도의 말을 기본으로 하여 이루어지는, 로동계급의 지향과 생활감정에 맞게 혁명적으로 세련되고 아름답게 가꾸어진 언어」라고 쓰여 있다. 2017년판에는 「평양말을 기초로 하여 이루어진 규범적인 말. 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지, 경애하는 최고령도자 김정은동지의 혁명적문풍을 본보기로 하고 민족어의 온갖 우수한 요소를 집대성한 훌륭한 말이다.」라고 풀이한다. 또 《조선말규범집》(1998년) 중의 《문화어발음법》 총칙에 따르면 「조선말발음법은 혁명의 수도 평양을 중심지로 하고 평양말을 토대로 하여 이룩된 문화어의 발음에 기준한다」라고 한다. 이와 같은 규정들에 따르면 조선민주주의인민공화국의 언어는 평양말을 바탕으로 하는 것으로 된다. 그러나 표준어 제정의 역사적 경위를 고려하면 문화어는 순수한 평양 방언에 기초하는 것이 아니라 서울사투리를 중심으로 한 중부사투리를 바탕으로 하여 그것에 평양방언기적인 요소와 순화에 의한 어휘정리성 따위를 약간 더하면서 이룬것으로 생각된다. 곽충구와 같은 국어학자는 "'문화어의 기준이 평양말'이라고 했지만 사실은 평양말이 아니며 오히려 표준어와 가깝다는 사실을 알 수 있다."라고 지적하기도 했다.