것이다. 구연학 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 구연학입니다. 신소설 작가. 1908년 번안소설 《 설중매 》 를 발표하여 개화기 소설에 큰 영향을 주었으며 약간의 정치 논설도 발표했다. 조중환 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 조중환입니다. 신소설 작가. 서울 출생. 호는 일재 ( 一 ). 신소설 《 국 ( ) 의 향 ( ) 》, 《 단장록 》, 《 비봉담 》 등을 냈고, 번안소설로서 《 장한몽 》, 《 불여귀 》, 《 쌍옥루 》 등을 내었다. 대개 일본 작품을 번안했다. 윤백남 ( 白 南 ) 과 극단'문수성 ( 文 )'을 창립했고, 최초의 희곡 《 병자 삼인 》 을 1912년에 < 매일신보 > 에 연재했다. 장한몽 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 장한몽 ( 조중환 ) 입니다. 일본 작가 오자키 고요의 《 금색야차 ( 金 色, 곤지키야샤 ) 》 를 번안한 것. 연애소설로 한국에 유행되어 사랑에 대한 새로운 풍조를 일으켰고, 남녀 주인공인 이수일과 심순애의 이름이 널리 알려졌다. 불여귀 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 불여귀입니다. 일본 작가 도쿠도미 로카가 지은
우화. 성서에서 따온 간결한 말과 변화성 있는 인물과 장면이 생생하게 묘사되어 근대소설의 모태로서의 의의가 크다. 한국에서는 1895년 ( 고종 32 ) 영국의 선교사 게일에 의해 국문으로 번역되어 널리 읽혀졌다. 철세계 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 철세계입니다. 이해조가 지은 번안소설. 프랑스의 작가 베른의 소설 인도 왕비의 유산을 번안한 것으로 과학의 놀라움과, 근대문명의 계몽을 꾀한 소설. 서사건국지 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 서사건국지입니다. 박은식 ( 朴 ) 의 번안으로 1907년 매일신보에 연재된 장편소설. 문장은 한문에 토를 단 정도이고 내용은 실러의 원작 희곡 《 빌헬름 텔 》 을 중국 정철관 ( 鄭 ) 이 개작한 것을 대본으로 하여 중역 서술한 것. 설중매 [ 편집 ] 설중매 문서를 참고하십시오. 1908년 ( 융희 2 ) 구연학이 지은 번안소설. 이는 일본 작가 스에히로 데스초오 ( 廣 ) 가 개화 · 계몽사상을 고취하기 위해 쓴 정치소설 〈 설중매 〉 를 번안한 것이다. 구연학 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 구연학입니다. 신소설 작가. 1908년 번안소설 《 설중매
번안소설 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 번안소설 위키백과, 우리 모두의 백과사전. ( 서사건국지에서 넘어옴 ) 둘러보기로 가기 검색하러 가기 번안소설 ( 小 說 ) 은 외국작품에서 그 내용이나 줄거리는 그대로 두고 풍속 · 지명 · 인명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 번역한 소설을 말한다. 목차 1 개념 2 한국의 번안소설 2. 1 작가와 작품 2. 1. 1 천로역정 2. 1. 2 철세계 2. 1. 3 서사건국지 2. 1. 4 설중매 2. 1. 5 구연학 2. 1. 6 조중환 2. 1. 6. 1 장한몽 2. 1. 6. 2 불여귀 2. 1. 6. 3 쌍옥루 2. 1. 7 이상협 2. 1. 7. 1 해왕성 2. 1. 7. 2 정부원 2. 1. 7. 3 재봉춘 2. 1. 8 민태원 2. 1. 8. 1 무쇠탈 개념 [ 편집 ] 일반적으로'번안'이라는 용어는 번역 · 표절 등과 혼돈되어 사용되기 쉬우나, 원작을 이용하는 방법이나 개작자의 창조성 여부에 따라 번역은 외국작품을 자기 나라의 말로 그대로 바꾸는 것이고, 표절은 남의 작품의
##원 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 정부원입니다. 1914년 매일신보에 연재된 번안소설. 내용은 일본 개화기 작가 쿠로이와 루이코 ( ) 의 《 사소주 》 를 번안한 것. 재봉춘 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 재봉춘입니다. 1912년에 일본 작가의 원작 《 상부린 》 을 번안한 것으로 연극으로서 무대에 상연되기도 했다. 민태원 [ 편집 ] 소설가 · 번역가 · 언론인. 호는 우보 ( ). 충남 서산 ( 山 ) 출생. 작품에 번안소설 《 무쇠탈 》, 《 서유기 》, 《 부평초 》 ( 〈 집 없는 아이 〉 의 번안 ), 《 애사 》, ( 《 레미제라블 》 의 번안 ) 등이 있다. 무쇠탈 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 무쇠탈입니다. 원작인 포르튀네 뒤 부아고베의 《 철가면 》 을 번안한 것이다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션 ( 현 카카오 ) 에서 GFDL 또는 CC - SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. 원본 주소 " " 분류 : 문학 기법소설숨은 분류 : 글로벌세계대백과를 인용한 문서 둘러보기 메뉴 개인 도구 로그인하지 않
##자의 창조성 여부에 따라 번역은 외국작품을 자기 나라의 말로 그대로 바꾸는 것이고, 표절은 남의 작품의 일부를 자기의 것으로 몰래 따오는 것이다. 한국의 번안소설 [ 편집 ] 한국의 번안소설 가운데 대표적인 것으로 고려시대에는 〈 태평광기 ( 太 平 廣 記 ) 〉 에서 비롯된 가전 ( 傳 ) 의 번안이 있었고, 조선시대에는 중국의 〈 삼언이박 ( 三 言 二 ) 〉 에서 비롯된 번안이 있다. 개화기에는 창가나 신소설이 나오기 이전에 외국의 작품을 국문으로 번역한 작품이나 번안소설이 그 준비과정으로서 먼저 나타났다. 일본이나 서양문학을 원전으로 번안이 이루어졌다. 1898년 이해조의 역술로 나온 《 철세계 》 는 최초의 번안소설이며, 신소설 이전에 출현한 것이다. 《 철세계 》 가 번안되기 이전에 이미 성경과 찬송가의 한국어 번역이 이루어졌고, 문학적인 작품으로는 1895년 선교사 게일 ( J. S. Gale ) 에 의해 존 버니언의 《 천로역정 》 이 한국어로 번역되었다. 그 후 1907년 번간의 정치소설 《 서사건국지 》 는 초기의 신소설에 영향을 주었고, 계속하여 번안소설은 스에히로 데스
##이 널리 알려졌다. 불여귀 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 불여귀입니다. 일본 작가 도쿠도미 로카가 지은 가정소설 《 불여귀 》 를 번안 · 개작한 것으로 1910년대 신파극의 대본으로 무대에 상연되었다. 쌍옥루 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 쌍옥루입니다. 조중환이 지은 번안소설. 일본 작가 기쿠치 유호의 《 나의 죄 》 를 번안 · 개작한 것으로 《 매일신보 》 에 연재되었다. 이 작품은 연극 대본으로 무대에 상연되기도 했다. 이상협 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 이상협입니다. 언론인 · 소설가. 호는 하몽 ( ). 일본 게이오 대학에서 수업. 초기에는 매일신보사 기자로 활약. 《 해왕성 》, 《 정부원 》, 《 재봉춘 》 등을 번안하였고, 《 눈물 》, 《 정조원 》 등 신소설도 창작했다. 해왕성 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 해왕성 ( 소설 ) 입니다. 1915년 매일신보에 연재되었고, 내용은 뒤마 ( 페르 ) 의 《 몽테 크리스토 백작 》 을 번안한 것. 정부원 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 정부원입니다. 1914년 매일신보에 연재된 번안소설. 내용은 일본 개화기 작가
주소 " " 분류 : 문학 기법소설숨은 분류 : 글로벌세계대백과를 인용한 문서 둘러보기 메뉴 개인 도구 로그인하지 않음토론기여계정 만들기로그인 이름공간 문서토론 변수 보기 읽기편집역사 보기 더 보기 검색 둘러보기 대문사용자 모임요즘 화제최근 문서 보기임의 문서로도움말기부 도구 여기를 가리키는 문서가리키는 글의 최근 올리기특수 문서 목록고유 링크문서 정보위키데이터 항목이 문서 인용하기 인쇄 / 내보내기 책 만들기PDF로 다운로드인쇄용 판 다른 언어 日 本 語 링크 편집 이 문서는 2017년 3월 6일 ( 월 ) 17 : 25에 마지막으로 편집되었습니다. 모든 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 - 동일조건변경허락 3. 0에 따라 사용할 수 있으며, 추가적인 조건이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용은 이용 약관을 참고하십시오. 미국 및 다른 국가에 등록되어 있는 Wikimedia Foundation, Inc. 소유의 등록 상표입니다. 개인정보 정책 위키백과 소개 면책 조항 개발자 쿠키 정책 모바일 보기
정치소설 《 서사건국지 》 는 초기의 신소설에 영향을 주었고, 계속하여 번안소설은 스에히로 데스초오 ( 廣 ) 의 〈 설중매 〉 를 번안한 구연학의 《 설중매 》 를 비롯하여 오자키 고요 ( ) 의 〈 곤지키야샤 ( 金 色 ) 〉 를 번안한 조중환의 《 장한몽 》, 《 쌍옥루 》, 《 불여귀 》, 이상협의 A. 뒤마의 〈 몬테크리스토 백작 〉 을 번안한 《 해왕성 》, 《 재봉춘 》, 《 정부원 》, 민태원의 《 무쇠탈 》 등 외국작품이 번안되어 일반에게 널리 읽혀졌다. 이 번안소설은 신소설과 거의 때를 같이하여, 그 내용도 유사한 것이 많다. 이러한 번안소설에 대해서 외국문학의 모방이나 전통의 단절로 보는 부정적인 견해와 비교문학적 관심에서 그 가치를 인정했던 긍정적인 견해가 있다. 작가와 작품 [ 편집 ] 천로역정 [ 편집 ] 이 부분의 본문은 천로역정입니다. 영국의 목사이며 소설가인 존 버니언이 지은 우화. 성서에서 따온 간결한 말과 변화성 있는 인물과 장면이 생생하게 묘사되어 근대소설의 모태로서의
번안소설(飜案小說)은 외국작품에서 그 내용이나 줄거리는 그대로 두고 풍속·지명·인명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 번역한 소설을 말한다.