방송인 알베르토 몬디 ( 36 ) 가 이탈리아 그림 동화책 『 나만의 별 』 ( 틈새책방 ) 을 번역했다. 밤에 잠들기 전 아들 레오 ( 4 ) 에게 읽어주던 책을 아예 직접 우리말로 번역 것이다. 지난 9월 프란치스코 교황의 묵상집 『 겨자씨 말씀 』 을 번역해 냈지만 동화책 번역은 처음이다. 『 나만의 별 』 은 꼬마 용'드라고'가 주인공이 등장하는 이야기로, 아빠처럼 커지고 싶고 할아버지처럼 여행을 많이 다녀보고 싶은 아이다. 하늘에서 떨어진 별을 우연히 주워 비밀장소에 숨겨놓는다. 책은 2011년 이탈리아'발카렐리노 상'을 받은
하는 『 이탈리아의 사생활 』 ( 2017 ), 자전적 이야기를 담은 『 널 보러 왔어 』 ( 2019 ) 등을 낸 바 있다. 지난 6일 딸 아라를 출산해 최근 두 아이의 아빠가 된 몬디는 19일 본지와의 전화 인터뷰에서 " 아들 레오에게 틈틈이 동화책을 읽어주고 있다 " 면서 " 그 중 레오와 제가 가장 좋아하는 책을 골라 번역했다 " 고 말했다. 그는 " 내 한국어 실력이 부족해서 그런지 레오는 내가 한국말로 읽어주면 재미없어한다 " 면서 " 그래서 틈이 날 때마다 여러 권의 이탈리아 동화책을 번갈아가며 읽어주고 있다 " 고 말했
처럼 커지고 싶고 할아버지처럼 여행을 많이 다녀보고 싶은 아이다. 하늘에서 떨어진 별을 우연히 주워 비밀장소에 숨겨놓는다. 책은 2011년 이탈리아'발카렐리노 상'을 받은 작가 풀비아 델린노체티가 글을 쓰고, 2012년 영국의'더 피플스 북 프라이즈'를 수상한 가브리엘레 안토니니가 그림을 그렸다. 앞서 몬디는 이탈리아의 사회문화를 소개하는 『 이탈리아의 사생활 』 ( 2017 ), 자전적 이야기를 담은 『 널 보러 왔어 』 ( 2019 ) 등을 낸 바 있다. 지난 6일 딸 아라를 출산해 최근 두 아이의 아빠가 된 몬
는 " 내 한국어 실력이 부족해서 그런지 레오는 내가 한국말로 읽어주면 재미없어한다 " 면서 " 그래서 틈이 날 때마다 여러 권의 이탈리아 동화책을 번갈아가며 읽어주고 있다 " 고 말했다. 몬디는 " 책 속 주인공 꼬마 용은 모든 어린이처럼 하고 싶어하는 것도 많고 어른들의 잔소리는 싫어하고, 별똥별을 자기만의 장소에 감춰두고 이런저런 소원을 비는, 딱 아이다운 캐릭터 " 라고 소개했다. 이어 " 분량도 적고 어린이 책이라서 번역이 어렵지는 않았지만, 한국 어린이도 재미있게 볼 수 있도록 옮기기 위해 노력했다. 번역 원고
다음엔 그림이 얼마나 아름다운지를 본다 " 고 했다. 또 " 동물과 자연을 존중하는 내용이 있는 것도 중시한다 " 고 했다. " 내용이 너무 쉬우면 아이의 관심을 끌 수 없고, 너무 어려우면 아이가 내용 자체를 이해하지 못한다. 그리고 좋은 그림은 아이들의 집중력을 더욱 높인다 " 는 게 그의 설명이다. 이어 " 『 나만의 별 』 은 " 상상의 세상도 중요하지만, 현실이 더 좋을 수도 있다는 메시지를 담고 있어 더 좋았다 " 고 덧붙였다.
는, 딱 아이다운 캐릭터 " 라고 소개했다. 이어 " 분량도 적고 어린이 책이라서 번역이 어렵지는 않았지만, 한국 어린이도 재미있게 볼 수 있도록 옮기기 위해 노력했다. 번역 원고를 넘기기 전 레오 엄마가 한국말 감수를 봤다 " 며 웃었다. 그가 동화책을 고르는 기준은 무엇일까. 그는 " 가장 먼저 아이 나이에 적합한 이야기인가를 따지고, 그 다음엔 그림이 얼마나 아름다운지를 본다 " 고 했다. 또 " 동물과 자연을 존중하는 내용이 있는 것도 중시한다 " 고 했다. " 내용이 너무 쉬우면 아이의 관심을 끌 수 없고
방송인 알베르토 몬디(36)가 이탈리아 그림 동화책 『나만의 별』(틈새책방)을 번역했다. 밤에 잠들기 전 아들 레오(4)에게 읽어주던 책을 아예 직접 우리말로 번역 것이다. 지난 6일 딸 아라를 출산해 최근 두 아이의 아빠가 된 몬디는 19일 본지와의 전화 인터뷰에서 "아들 레오에게 틈틈이 동화책을 읽어주고 있다"면서 "그 중 레오와 제가 가장 좋아하는 책을 골라 번역했다"고 말했다.