2020년 한 해 동안 문화체육관광부 ( 장관 박양우, 이하 문체부 ) 와 국립국어원 ( 원장 소강춘, 이하 국어원 ) 이 선정한 다듬은 말 중 국민이 가장 적절하다고 평가한 말로 ‘ 비대면 서비스 ’ 가 꼽혔다. ‘ 비대면 서비스 ’ 는 사람과 사람이 직접 만나지 않고 이루어지는 서비스로, ‘ 언택트 서비스 ’ 를 알기 쉽게 대체한 말이다. 올해 1월부터 문체부는 ‘ 쉬운 우리말 쓰기 사업 ’ 의 하나로 국어원과 함께 새로 유입된 외국 용어를 대체할 다듬은 말을 제공해 왔다. 먼저 언론사 및 공공기관에서 배포한 기사와 보도 자료를 매일 검토
문체부는 ‘ 쉬운 우리말 쓰기 사업 ’ 의 하나로 국어원과 함께 새로 유입된 외국 용어를 대체할 다듬은 말을 제공해 왔다. 먼저 언론사 및 공공기관에서 배포한 기사와 보도 자료를 매일 검토해 새로 유입된 외국 용어를 발굴하고, 이들 중 공공성이 높은 외국 용어를 새말모임에서 쉬운 우리말로 다듬어 매주 발표했다. 1월부터 12월까지 다듬어진 말은 모두 145개다. 새말모임 : 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보 ‧ 출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람
적 연계가 긴밀한 인구 1천만 명 이상의 도시 연결 권역을 뜻하는데, 문체부와 국어원은 이 용어를 ‘ 초거대 도시 연결권 ’ 으로 다듬어 발표했다. 이 외에도 응답자의 74 % 이상이 ‘ 프롭테크 ( 부동산 산업 분야에서 사용하는 정보산업기술 ) ’ 와 ‘ 애자일 조직 ( 부서 간의 경계를 허물고 필요에 맞게 소규모 팀을 구성해 업무를 수행하는 조직 문화 ) ’ 을 바꾸어야 할 외국 용어로 꼽았다. 이 용어들은 각각 ‘ 부동산 정보 기술 ’ 과 ‘ 탄력 조직 ’ 으로 다듬었다.
다. 새말모임 : 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보 ‧ 출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회로서, 누리소통망 ( SNS ) 을 통해 진행됨. 아울러 문체부와 국어원은 지난 일 년 동안 ‘ 어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사 ’ 를 매주 실시해 국민 600여 명을 대상으로 외국 용어를 다듬을 필요가 있는지, 대체어가 적절한지 등을 조사했다. 조사 결과는 다듬은 말을 최종 선정하는 데 반영했다. 한 해간 다듬은 어려운 외국 용어
여 명을 대상으로 외국 용어를 다듬을 필요가 있는지, 대체어가 적절한지 등을 조사했다. 조사 결과는 다듬은 말을 최종 선정하는 데 반영했다. 한 해간 다듬은 어려운 외국 용어 145개 중, 가장 많은 국민이 쉽게 바꾸어야 한다고 응답한 용어는 ‘ 메가 리전 ’ ( 76. 7 % ) 이었다. ‘ 메가 리전 ’ 은 교통물류 등 사회 기반 시설을 공유하고 경제산업적 연계가 긴밀한 인구 1천만 명 이상의 도시 연결 권역을 뜻하는데, 문체부와 국어원은 이 용어를 ‘ 초거대 도시 연결권 ’ 으로 다듬어 발표했다. 이 외에도 응답자의 74
2020년 한 해 동안 문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘, 이하 국어원)이 선정한 다듬은 말 중 국민이 가장 적절하다고 평가한 말로 ‘비대면 서비스’가 꼽혔다. ‘비대면 서비스’는 사람과 사람이 직접 만나지 않고 이루어지는 서비스로, ‘언택트 서비스’를 알기 쉽게 대체한 말이다.