. 이것도 번거로우면 판권을 사서 자국어로 리메이크 한다. 한국 영화의 경우, 박찬욱 감독의 ‘ 올드보이 ’ 가 미국에서도 같은 제목으로 만들어진 것을 비롯해 ‘ 엽기적인 그녀 ’ 가 ‘ 마이 새시 걸 ’ ( ( My Sassy Girl ) 로, ‘ 장화 홍련 ’ 이 ‘ 안나와 알렉스 : 두 자매 이야기 ’ ( The Uninvited ) 등으로 바뀌어 제작됐다. ‘ 기생충 ’ 도 조만간 미국 HBO에서 드라마로 제작된다고 하니 과연 한국적인'느낌적 느낌'이 제대로 살지 주목할 일이다.'어벤져스'" 가망이 없어 " 오역 논란한국은 봉 감독이 얘기한대로
유성영화는 곧 ‘ 바벨탑 ’ 이 됐다. 각자 자국어 영화를 만들면서 애초 이미지로 통하던 영화에 ‘ 언어 장벽 ’ 이 생겼다. 유럽 같은 영화예술의 본산, 미국 같은 영화산업의 중심부에서 자막은 거추장스러운 ‘ 관람 장벽 ’ 이 된다. 이렇다 보니 미국 · 프랑스 · 이탈리아 등에선 외화 상영 때 자국어 더빙 선호도가 높은 편이다. 자막 상영을 오히려 찾기 힘들 정도다. 이것도 번거로우면 판권을 사서 자국어로 리메이크 한다. 한국 영화의 경우, 박찬욱 감독의 ‘ 올드보이 ’ 가 미국에서도 같은 제목으로 만들어진 것을 비롯해 ‘ 엽기적인 그녀 ’ 가 ‘ 마이 새
미국 HBO에서 드라마로 제작된다고 하니 과연 한국적인'느낌적 느낌'이 제대로 살지 주목할 일이다.'어벤져스'" 가망이 없어 " 오역 논란한국은 봉 감독이 얘기한대로 영화 자막에 익숙할 뿐 아니라 오역을 잡아내는 ‘ 매 같은 눈 ’ 도 발달했다. 최근에 영화 덕후 ( 매니어 ) 들을 가장 들끓게 한 사례는 ‘ 어벤져스 : 인피니티 워 ’ ( 2018 ) 다. 닥터 스트레인지가 마법을 통해 타노스와의 전투를 미리 본 후 아이언맨에게 “ We're in the endgame ” 이라고 한 대사가 상영관 자막에서 “ 가망이 없어 ” 라고 나왔다
빙 버전에선 ‘ 제스처 놀이 ’ 로 번역된 게 근거다. 한편 넷플릭스 제작 ‧ 배급 영화인 ‘ 두 교황 ’ 에서도 오역 지적이 나왔다. 앤서니 홉킨스가 연기한 베네딕토 16세가 베르골리오 추기경 ( 훗날 프란치스코 교황 ) 과 바티칸 성당에서 대화하던 중 “ Silence! ” 를 외치는 장면이다. 신을 믿고 기도했는데 “ 신의 응답이 없었다 ” 고 옮겨져야 할 대사가 영화에선 추기경을 향해 “ 조용히 해 ” 라고 소리치는 것처럼 나왔다.
라고 청와대 국민청원 게시판에 올리기도 했다. ‘ 겨울왕국2 ’ 에서도 오역 논란이 제기됐다. 극중 안나가 엘사에게 보내는 편지에 담긴 ‘ charade ’ 라는 단어가 자막 버전에서'가면 무도회'로 번역됐지만 또 다른 의미인'제스처 놀이'가 돼야한다는 주장이다. 극 초반 제스처 놀이를 즐기는 자매의 모습이 이미 나왔던 데다 똑같은 단어가 더빙 버전에선 ‘ 제스처 놀이 ’ 로 번역된 게 근거다. 한편 넷플릭스 제작 ‧ 배급 영화인 ‘ 두 교황 ’ 에서도 오역 지적이 나왔다. 앤서니 홉킨스가 연기한 베네딕토 16세가 베르골리오 추기경
) 다. 닥터 스트레인지가 마법을 통해 타노스와의 전투를 미리 본 후 아이언맨에게 “ We're in the endgame ” 이라고 한 대사가 상영관 자막에서 “ 가망이 없어 ” 라고 나왔다. 마블 팬들은 이게 “ 우리는 엔드게임에 진입했어 ” 혹은 “ 이제 최종단계야 ” 로 옮겨져야 했다며 영화의 맥락 전체를 뒤흔드는 오역을 한 번역자를 퇴출시켜달라고 청와대 국민청원 게시판에 올리기도 했다. ‘ 겨울왕국2 ’ 에서도 오역 논란이 제기됐다. 극중 안나가 엘사에게 보내는 편지에 담긴 ‘ charade ’ 라는 단어
한국 영화의 경우, 박찬욱 감독의 ‘올드보이’가 미국에서도 같은 제목으로 만들어진 것을 비롯해 ‘엽기적인 그녀’가 ‘마이 새시 걸’((My Sassy Girl)로, ‘장화 홍련’이 ‘안나와 알렉스: 두 자매 이야기’(The Uninvited) 등으로 바뀌어 제작됐다. ‘기생충’도 조만간 미국 HBO에서 드라마로 제작된다고 하니 과연 한국적인 '느낌적 느낌'이 제대로 살지 주목할 일이다.