너구리를 합친 ‘ 짜파구리 ’ ( jjapaguri ) 라는 점도 함께 소개됐다. 프랑스 ‧ 독일 ‧ 이탈리아 ‧ 스페인 등에선 어떻게 번역됐을까. 국내 배급 ‧ 투자사인 CJ엔터테인먼트 측은 “ 영어 자막은 국내에서 작업해서 넘겼고, 영어권이 아닌 국가는 영자막에 기반해 자국 배급사가 번역했다 ” 고 설명했다. 즉 한국어가 아니라 영어 바탕의 중역이 이뤄졌단 얘기다. 실제로 ‘ 사소한 발견 ’ 이 해외 거주 페이스북 유저들을 통해 알아본 결과 프랑스어 ‧ 독일어 ‧ 스페인어 등 대부분이 ‘ 옥스퍼드대 ’ 와 ‘ 람돈 ’ 을 그대로 사용했다. 예외적인 곳이 일본이다. 10일
면 ’ 으로 부르는 일본이다보니 ‘ 람돈 ’ 보다는 짜파구리에 가깝게 옮긴 편이다. 상호 간의 문화 이해 덕에 가능한 직설적 번역이다. 무성영화로 시작,'목소리'가 쌓은 장벽 1895년 프랑스 뤼미에르 형제가 최초의 근대 영화를 시연했을 때 짤막한 흑백 이미지엔 어떤 소리도 담겨있지 않았다. 현실의 복제라는 의미에서 영화에 영상과 소리를 동시에 담기까진 수십년이 더 걸렸다. 1926년 미국 워너브러더스 영화사가 처음으로 이 동기화에 성공했다. 이를 통해 음악과 음향이 삽입된 첫 영화가'돈 주앙'이다. 1927년엔 사람
) 에게 전화로 하는 질문, “ 저기 아줌마, 짜파구리 할 줄 아시죠? ” 는 “ Listen, do you know how to make ram - don? ” 으로 옮겼다. 의역된 ‘ 람돈 ’ ( ram - don, 라면 + 우동 ) 이 신기했는지 영화 개봉 후 ‘ 람돈 만드는 법 ’ 이라는 유튜브가 줄줄이 올라왔다. 다행히 ‘ 람돈 ’ 이 실은 한국의 짜파게티와 너구리를 합친 ‘ 짜파구리 ’ ( jjapaguri ) 라는 점도 함께 소개됐다. 프랑스 ‧ 독일 ‧ 이탈리아 ‧ 스페인 등에선 어떻게 번역됐을까. 국내 배급 ‧ 투자사인 CJ엔터테인먼트
다. 실제로 ‘ 사소한 발견 ’ 이 해외 거주 페이스북 유저들을 통해 알아본 결과 프랑스어 ‧ 독일어 ‧ 스페인어 등 대부분이 ‘ 옥스퍼드대 ’ 와 ‘ 람돈 ’ 을 그대로 사용했다. 예외적인 곳이 일본이다. 10일 개봉한 일본에선 각각 [UNK] 大 [UNK] 文 書 [UNK] [UNK] [UNK] [UNK], 즉 ‘ 서울대학교 문서위조학과 ’ 와 [UNK]. [UNK] ( 짜짜라멘 ) 이란 자막이 나왔다고 한다. 한국 짜장면을 ‘ 짜짜면 ’ 으로 부르는 일본이다보니 ‘ 람돈 ’ 보다는 짜파구리에 가깝게 옮긴 편이다. 상호 간의 문화 이해 덕에 가능한 직설적 번역이다. 무성영화로 시작,'목소리'가 쌓은
딸 기정 ( 박소담 ) 의 가짜 졸업장 제작 솜씨에 반한 아버지 기택 ( 송강호 ) 이 “ 야 …. 서울대학교 문서위조학과 뭐 이런 거 없나? ” 고 묻는데 영어론 이를 “ Wow, does Oxford have a major in document forgery? ” 라고 옮겼다. 서울대를 세계적인 명문대 옥스퍼드로 바꿔서 이해도를 높였다. 연교 ( 조여정 ) 가 충숙 ( 장혜진 ) 에게 전화로 하는 질문, “ 저기 아줌마, 짜파구리 할 줄 아시죠? ” 는 “ Listen, do you know how to make ram - don? ” 으로 옮겼다. 의역된 ‘
까진 수십년이 더 걸렸다. 1926년 미국 워너브러더스 영화사가 처음으로 이 동기화에 성공했다. 이를 통해 음악과 음향이 삽입된 첫 영화가'돈 주앙'이다. 1927년엔 사람 목소리가 담긴'재즈 싱어'가 나왔다. 유성영화의 시대가 시작된 것이다. 무성영화 시대의 스타 찰리 채플린도 말년엔 ‘ 위대한 독재자 ’ ( 1940 ), ‘ 라임라이트 ’ ( 1952 ) 같은 유성영화 걸작들을 남겼다.
국내 배급‧투자사인 CJ엔터테인먼트 측은 “영어 자막은 국내에서 작업해서 넘겼고, 영어권이 아닌 국가는 영자막에 기반해 자국 배급사가 번역했다”고 설명했다. 즉 한국어가 아니라 영어 바탕의 중역이 이뤄졌단 얘기다. 한국 짜장면을 ‘짜짜면’으로 부르는 일본이다보니 ‘람돈’보다는 짜파구리에 가깝게 옮긴 편이다.