제부터 지난 9일 아카데미 시상식까지 10개월 ‘ 오스카 레이스 ’ 를 완주했다. 지난해 ‘ 버닝 ’ 으로 아카데미 국제영화상 ( 당시 외국어영화상 ) 예비 후보에 오른 이창동 감독의 통역을 맡은 게 다인 ‘ 초보 ’ 통역사였지만, 뉴욕에서 영화를 전공하는 ‘ 시네필 ’ 의 자세가 어우러져 봉 감독의 가장 완벽한 ‘ 러닝메이트 ’ 가 된 것이다. ‘ 봉준호의 속마음까지 읽는 통역 ’ 으로 스포트라이트를 받은 그는 “ 6개월의 기억은 새로운 도시와 마이크, 수상 소식 등이 뒤섞여있다 ” 며 “ 목소리 보호를 위해 허니 레몬차를 달고 살았다 ” 고 했다. “
다. 통역 경력 고작 1주일인 나는 인터뷰 중 감독이 언급한 참고사항을 놓쳤고, ‘ 이제 다른 통역사가 화장실 걱정을 하겠구나 ’ 라고 생각했다. ” 영화 ‘ 기생충 ’ 의 아카데미 수상을 계기로 봉준호 감독 이상으로 ‘ 스타 ’ 가 된 통역사 샤론 최 ( 최성재 · 27 ) 가 19일 미국 할리우드 소식지 버라이어티에 쓴 글이다. 우려와 달리 샤론 최는 지난해 5월 칸 국제영화제부터 지난 9일 아카데미 시상식까지 10개월 ‘ 오스카 레이스 ’ 를 완주했다. 지난해 ‘ 버닝 ’ 으로 아카데미 국제영화상 ( 당시 외국어영화상 ) 예비 후보에 오른 이창동 감독의 통역을 맡은 게
통역 ’ 으로 스포트라이트를 받은 그는 “ 6개월의 기억은 새로운 도시와 마이크, 수상 소식 등이 뒤섞여있다 ” 며 “ 목소리 보호를 위해 허니 레몬차를 달고 살았다 ” 고 했다. “ 내가 존경하는 분의 말을 잘못 전달할까 봐 불안감과 싸웠다. 무대 공포증을 극복한 유일한 방법은 무대 뒤에서 한 10초간의 명상과 ‘ 관객들이 보는 사람은 내가 아니다 ’ 라며 나 자신을 다독인 것뿐 ” 이라고 돌이켰다. 봉준호 감독에 대한 논문을 쓰면서 그의 화법을 익힌 것도 통역에 도움이 됐다고 한다. 그는 “ 불면증을 달래려고 봤던 영화
“ 2019년 4월, 봉준호 감독의 전화 인터뷰를 통역해달라는 e메일을 받았다. 단편영화 시나리오를 쓰느라 e메일을 늦게 확인해 인터뷰는 이미 지나간 터였다. ‘ 향후 일정은 가능하니 연락 달라 ’ 고 답장했고, 며칠 뒤 연락이 왔다. 가장 좋아하는 메모지와 펜을 가지고 책상에 앉아 화장실에 가지 않아도 되게 방광이 한 시간 버텨주길 기도했다. 통역 경력 고작 1주일인 나는 인터뷰 중 감독이 언급한 참고사항을 놓쳤고, ‘ 이제 다른 통역사가 화장실 걱정을 하겠구나 ’ 라고 생각했다. ” 영화 ‘ 기생충 ’ 의 아카데미 수상을
. “ 어릴 적 미국에서 2년간 살다가 한국으로 돌아가면서 이상한 혼종 ( hybrid ) 이 됐다. 미국인이 되기엔 너무 한국적이고, 한국인이라기엔 너무 미국적인, 그렇다고 한국계 미국인도 아닌 존재로서 정체성의 혼란을 겪었다 ” 는 얘기다. “ 통역사가 직업은 아니었지만, 지난 20년간 나 자신의 통역사로 살아왔다. 내가 아는 유일한 삶의 방식이다. ” 샤론 최는 “ 평생 영어와 한국어를 놓고 선택하는 것에 지쳤기 때문에 영화의 시각적 ‘ 언어 ’ 에 반하게 됐다 ” 고 했다.
’ 라며 나 자신을 다독인 것뿐 ” 이라고 돌이켰다. 봉준호 감독에 대한 논문을 쓰면서 그의 화법을 익힌 것도 통역에 도움이 됐다고 한다. 그는 “ 불면증을 달래려고 봤던 영화들, 동서양 문화를 이해하려고 한 노력, 봉 감독의 유머와 표현력 등이 힘이 됐다 ” 고 밝혔다. 한국과 미국을 오가며 생활한 그는 이중언어 사용자로서 고민도 털어놨다. “ 어릴 적 미국에서 2년간 살다가 한국으로 돌아가면서 이상한 혼종 ( hybrid ) 이 됐다. 미국인이 되기엔 너무 한국적이고, 한국인이라기엔 너무 미국적인, 그렇다고
지난해 ‘버닝’으로 아카데미 국제영화상(당시 외국어영화상) 예비 후보에 오른 이창동 감독의 통역을 맡은 게 다인 ‘초보’ 통역사였지만, 뉴욕에서 영화를 전공하는 ‘시네필’의 자세가 어우러져 봉 감독의 가장 완벽한 ‘러닝메이트’가 된 것이다. ‘봉준호의 속마음까지 읽는 통역’으로 스포트라이트를 받은 그는 “6개월의 기억은 새로운 도시와 마이크, 수상 소식 등이 뒤섞여있다”며 “목소리 보호를 위해 허니 레몬차를 달고 살았다”고 했다.