 “백인이 흑인들의 머리 스타일을 훔쳐왔다.
  다른 문화를 도용하지 말라.
 ” "이건 그냥 평범한 카니발 복장일 뿐이다.
 " 영국 출신의 세계적인 팝스타 아델(32)이 지난달 31일 자신의 소셜미디어(SNS)에 올린 사진 한장이 뜨거운 논쟁을 불러왔다.
  사진 속에서 아델은 자메이카 국기 무늬의 비키니를 입고, 노란색 깃털 장식을 어깨에 둘렀다.
  문제가 된 건 흑인들이 머리카락을 매듭 모양으로 땋아 올리는 일명 '반투 올림머리(Bantu knots)'다.
   그의 이런 모습을 비판하는 글들과 이에 반박하는 글들이 이어지면서 지금까지 이 사진에는 13만 개가 넘는 댓글이 달렸다.
  아델이 이처럼 자메이카풍으로 꾸민 건 영국 런던에서 해마다 8월 마지막 주에 열리는 노팅힐 카니발 축제를 축하하기 위해서다.
  노팅힐에 많이 거주하던 카리브해 이민자들이 자신들의 문화와 전통을 알리기 위해 1964년 시작한 작은 음악회가 시초가 됐다.
   올해는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 여파로 행사가 취소되고 온라인으로만 진행됐다.
  현재 미국 로스앤젤레스에 거주 중인 아델은 멀리서나마 카리브해 국가인 자메이카풍 복장과 머리를 하고 축제 기분을 낸 것이다.
  이처럼 이유가 있는 헤어 스타일이었음에도 논쟁은 끊이질 않고 있다.
  반투 머리 흑인들, 학교·직장서 차별 경험 … 차별 금지법까지미국 ABC뉴스, 영국 BBC, 가디언 등 외신은 아델의 사진이 이른바 '문화적 전유(cultural appropriation)' 논란을 촉발시켰다고 잇따라 보도했다.
  문화적 전유란 인종 차별과는 개념에 차이가 있다.
  'appropriation(전용‧도용)'이란 단어에서 짐작할 수 있듯 특정 문화나 정체성의 요소를 다른 문화의 구성원이 가져다 취하거나 이용하는 행위를 말한다.
  보통 지배적인 문화의 구성원이 차별받거나 상대적으로 약자의 문화를 가져올 때 논란이 생긴다.
  미 윌리엄스 칼리지의 르 론다 마니골트 브라이언트 교수는 문화 전유 현상에 대해 “사람들 사이에서 일어나는 유동적인 문화의 교환이라고 생각한다”고 말했다.
  이어 “하지만 요즘 사람들에게 이는 다른 사람의 문화, 지적 재산, 스타일 등을 허락 없이 가져다 쓰는 것으로 받아들여진다”고 진단했다.
  SNS 등을 통해 다른 문화를 따라 한 모습이 빠르게 퍼져나가 해당 문화의 당사자들도 이를 많이 접하게 되면서 파장이 커진다는 분석도 나온다.
 
영국 출신의 세계적인 팝스타 아델(32)이 지난달 31일 자신의 소셜미디어(SNS)에 올린 사진 한장이 뜨거운 논쟁을 불러왔다. 문제가 된 건 흑인들이 머리카락을 매듭 모양으로 땋아 올리는 일명 '반투 올림머리(Bantu knots)'다. 아델이 이처럼 자메이카풍으로 꾸민 건 영국 런던에서 해마다 8월 마지막 주에 열리는 노팅힐 카니발 축제를 축하하기 위해서다.