김도읍 위원] "이 문제에 대해서 여가위 소속 위원님들께서도 문제 제기를 하시는 부분이에요 여가위에서도. 그 말씀을 제가 드릴게요."
위원장 여상규] "존경하는 표창원 위원님."
표창원 위원] "제가 여가위 소속이기 때문에 말씀을 드려야 될 것 같고요. 김도읍 위원님의 말씀 전적으로 옳은 말씀이시고 저희가 여가위에서 심도 있게 법안심사소위 할 때 대두됐던 문제입니다. 다만 여가위에서는 이견이 있으신 분이 계시긴 하셨지만 모두의 합의로 대체용어가 없다는 것 때문에 ‘여성폭력’이라는 법안명을 받아들일 수밖에 없었거든요.  그래서 이 부분을 참 어렵습니다. 사실 지금 김도읍 위원님이나 어떤 한 위원님이라도 2소위 회부라는 입장을 바꾸지 않으시면 2소위로 갈 수밖에 없는 게 법사위의 구조고요. 장관님이 다른 설명을 해 주셔도 설득이나 납득이 안 되면 결과는 어쩔 수 없는 부분이거든요.  그래서 어떻습니까? 김도읍 위원님 저희가 여가위에서 물론 위원님이 제기하신 부분들이 제기가 되어서 상당히 많은 토론을 벌였고요. 그런데 국제적으로 이게 사실은 여성폭력이 아니라 젠더 바이얼런스(gender violence) 이런 용어로 사용되는데 젠더 바이얼런스라는 용어의 한국 대체어가 없거든요. 대체어를 저희가 찾아보다가 그러면 ‘약자를 대상으로 한 폭력’ 혹은 ‘성적약자’ 등 이렇게 하다 보니까 법안명이 너무 길어지고 설명이 잘 안 되는 부분이 있고.  또 하나는 여성들이 장관님 설명처럼 피해자 중의 대다수일 수밖에 없고 다른 남성피해자가 있을 수 있는 부분이 분명 있긴 하지만 여성들이 그런 여성의 안전을 담보하는 국가의 노력에 대해서 요구를 하시기 때문에 법안명에 상징적으로 여성폭력이 들어가는 것은 지금의 그런 다수 여성들의 요청에 대한 국회의 답일 수 있을 것 같아서 개인적으로 저는 충분히 이의가 있고 또 타당한 의견이시지만 여가위에서의 합의를 조금 존중해 주시면 어떨까 하는 개인적인 부탁말씀 드리고 싶습니다.  두 번째 부분은 ‘성평등’이라는 용어 자체가 역시 계속 저희들의 쟁점이고 논란의 대상이잖아요.  유엔에서 우리에게 권고한 안 중에 ‘성평등’이라는 것을 사용하라고 하고 그것을 진흥하라 이렇게 되어 있지요?"

그런데 국제적으로 이게 사실은 여성폭력이 아니라 젠더 바이얼런스(gender violence) 이런 용어로 사용되는데 젠더 바이얼런스라는 용어의 한국 대체어가 없거든요. 대체어를 저희가 찾아보다가 그러면 ‘약자를 대상으로 한 폭력’ 혹은 ‘성적약자’ 등 이렇게 하다 보니까 법안명이 너무 길어지고 설명이 잘 안 되는 부분이 있고. 표창원 위원] "제가 여가위 소속이기 때문에 말씀을 드려야 될 것 같고요.