“영화 제목은 처음부터 ‘미나리’여야 했어요.
  실제 우리 가족이 미국에 갔을 때 할머니가 미나리 씨를 가져가서 심었어요.
  우리 집이 한국 채소농장을 했지만, 미나리는 오직 우리 가족을 위한 것이었고 할머니의 사랑이 녹아있었죠.
 ”23일 자전적 영화 ‘미나리’로 제25회 부산국제영화제에 초청된 재미교포 리 아이삭 정(한국이름 정이삭) 감독은 영어 제목도 미나리의 한국식 발음(Minari)으로 정한 이유를 설명했다.
  이날 저녁 부산 영화의전당 야외극장 상영에 앞서 진행된 온라인 기자간담회에 참여해서다.
  코로나19로 인해 그와 제작을 겸한 주연배우 스티븐 연은 각각 미국 자택에서, 배우 윤여정과 한예리는 부산영화제 스튜디오에서 화상 방식으로 간담회에 함께했다.
    병아리감별사·한국농장…한인 1세대 아메리칸 드림 영화는 1980년대 아메리칸 드림을 좇아 미국에 간 정 감독의 가족 이야기가 토대다.
  10년간 병아리 감별사로 일하다 자신의 농장을 일구려 아칸소 외딴 시골에서 고군분투하는 이민 1세대 아버지(스티븐 연)와 어머니(한예리)를 여섯 살 막내(알란 S 김)와 누나 시선을 통해 공감가게 담아냈다.
  미국이 더 익숙한 막내가 한국에서 찾아온 외할머니(윤여정) ‘냄새’를 낯설어하다가 할머니의 화투 애제자가 되고, 삐걱대던 가족이 다시 부둥켜안는 여정도 뭉클하게 그려진다.
  올 1월 열린 미국 선댄스영화제에서 심사위원대상‧관객상 2관왕을 차지했고, 버라이어티‧뉴욕타임스 등 현지 언론은  ‘미나리’를 내년 아카데미 시상식 작품상 후보로 꼽으며 주목했다.
   선댄스 수상 소식에 “깜짝 놀랐다”는 정 감독은 “‘기생충’이 미국에서 엄청나게 사랑받으면서 미국 관객이 더 많이 포용하고 받아들이게 됐구나, 생각했다.
  한국적 콘텐트가 일반적인 미국 관객에게 연결되고 공감될 수 있다는 걸 알았다”고 했다.
  스티븐 연 "진실된 한국인 모습 전하려 영화 제작"“미국 사람의 관점에서 한국 사람은 우리가 보는 한국인과 굉장히 달라요.
  우리가 아는 진실된 한국인의 모습을 전하기 위해선 영화 제작의 모든 공정에 (한국 사람이) 필요하다고 생각했고 이번뿐 아니라 앞으로도 (한국인에 대한) 이런 영화 제작에 참여하려 합니다.
 ” 이번 영화 제작을 겸한 한국계 할리우드 배우 스티븐 연의 말이다.
 봉준호 감독의 ‘옥자’, 이창동 감독의 ‘버닝’으로 칸영화제 경쟁부문 진출하며 배우로서 재조명된 그는 이번 영화에서 한국에서 태어나 미국에 간 우직한 가장 역을 맡아 철저히 한국인 같은 한국어 발음에 도전했다.
 
“영화 제목은 처음부터 ‘미나리’여야 했어요. 실제 우리 가족이 미국에 갔을 때 할머니가 미나리 씨를 가져가서 심었어요. 우리 집이 한국 채소농장을 했지만, 미나리는 오직 우리 가족을 위한 것이었고 할머니의 사랑이 녹아있었죠. ”23일 자전적 영화 ‘미나리’로 제25회 부산국제영화제에 초청된 재미교포 리 아이삭 정(한국이름 정이삭) 감독은 영어 제목도 미나리의 한국식 발음(Minari)으로 정한 이유를 설명했다.