더빙과 자막을 제작할 때 원래 언어(킹덤의 경우 한국어)에서 ‘피벗 랭귀지’(pivot language·다국어로 번역시 기준으로 삼는 언어)를 거쳐 제3의 언어로 번역이 이뤄진다.
  이 피벗 랭귀지도 같은 문화를 공유하는 아시아권과 서구권은 다르게 만든다.
  예컨대 신하들이 세자(배우 주지훈)를 맞이하는 장면에서 ‘세자 저하를 뵈옵니다’라고 한 대사가 있다.
  서구권 국가 피벗 랭귀지에는 이 대사를 ‘Long live our crown prince(세자 저하 만세)’로 반영했다.
  그들이 주로 사용하는 표현을 쓴 것이다.
  하지만 비슷한 문화를 공유하는 아시아 국가 언어로 옮길 때는 원문 대사를 살려 ‘We greet Your Highness’(세자 저하를 뵈옵니다)로 표현했다.
  자막·더빙 제작에 4개월 조선 시대 관직 이름도 바꾸기 어려웠을 거 같다.
 관직도 문화권 별로 다르게 표현했다.
  킹덤에 나오는 '어영대장'은 중국어와 일본어 자막에선 모두 한국어와 똑같이 ‘御營大將’(어영대장)이라고 표기했다.
  하지만 서구권에선 ‘Head of Royal Command’(왕실 수비대장)로 바꿨다.
  자막을 만들기 어려웠던 장면이 있다면.
   우리는 일반 자막 외에도 청각 장애인을 위해 화면 해설이 들어간 자막도 만든다.
  킹덤에는 좀비 액션 장면이 많은데, 정확하고 사실성 있게 소리를 청각 장애인용 해설로 전달하면서도 지나치게 반복적이지 않도록 만들기가 어려웠다.
  ‘핏방울이 떨어지는 소리’, ‘먼 곳의 으르렁 소리’, ‘살이 오그라드는 소리’ 등 풍부한 묘사로 좀비 결투신을 표현했다.
  많은 시간이 걸렸을 것 같다.
   킹덤2에 자막과 더빙을 입히는 데 총 4개월 이상 걸렸다.
  넷플릭스의 기존 평균 소요 시간보다 길었다.
  더빙 제작을 얼마나 많이 하나.
 넷플릭스는 1억6700만 명 이상의 유료 구독 회원을 보유하고 있다.
  그 중 60% 이상이 미국 이외 지역 거주자다.
  우리는 이들이 언어와 상관없이 콘텐트를 자유롭게 즐기길 원한다.
  넷플릭스는 현재 더빙으로 30개 언어, 1만 시간 이상 분량의 콘텐트를 제공하고 있다.
  언어의 장벽이 더 이상은 ‘현재 진행형’이 돼서는 안 된다.
  "언어의 장벽 허물어야" 다양한 언어로 오리지널 콘텐트를 제작하는 이유는.
 일반적으로 영어권 시청자는 외국어 콘텐트를 안 볼 것이라고들 생각한다.
  하지만 언어와 상관없이 좋은 이야기는 통한다.
 
킹덤2에 자막과 더빙을 입히는 데 총 4개월 이상 걸렸다. 넷플릭스는 1억6700만 명 이상의 유료 구독 회원을 보유하고 있다. 우리는 이들이 언어와 상관없이 콘텐트를 자유롭게 즐기길 원한다.