농림축산식품부장관 이동필] "백만 원으로 되어 있습니다."
황주홍 위원] "그다음에 17쪽 한번 가 보십시다. 17쪽 위에서 한 여섯 번째 줄 지급면적 축소에 873천㏊ 보이시지요?"
농림축산식품부장관 이동필] "예."
황주홍 위원] "바로 그 옆에는 80만 원으로 돼 있지요?"
농림축산식품부장관 이동필] "예."
황주홍 위원] "미국식 한국식이 지금 중복돼 있습니다.  해수부도 보니까 마찬가지예요. 해수부 한번 보여 드리면 해수부의 개요 16 17 18 보시자고요.  17쪽에 보면 밑에서부터 한 여덟째 줄 아홉째 줄 되나요? 자유무역협정이행지원금이 998백만 원입니다. 해수부장관님 17쪽 보시지요. 그렇지요? 그런데 바로 그 옆에는 뭐라고 돼 있습니까?"
해양수산부장관 윤진숙] "30억 원이요."
황주홍 위원] "피해보전직불금은 30억 원 같은 줄에서 바로 앞의 표현까지는 998백만 원 그 옆의 피해보전직불금은 30억 원 이런 식으로 돼 있어요.  또 그전 페이지 16쪽 보세요. 16쪽 보면 단위가 뭘로 돼 있습니까?"
해양수산부장관 윤진숙] "억 원으로 돼 있습니다."
황주홍 위원] "억 원으로 돼 있지요.  18쪽 보십시다. 18쪽 가면 단위가 뭘로 돼 있습니까?"
해양수산부장관 윤진숙] "백만 원으로……"
황주홍 위원] "백만 원으로 돼 있지요?  물론 농식품부나 해수부만의 문제가 아니고 전 부처 시군 단위도 이런 일이 많이 있습니다. 언론은 이러지를 않습니다. 언론에서는 전부 우리가 쓰는 구어를 그대로 표현해서 만 단위 억 단위로 하고 있어요. 우리 중앙부처가 고객과 소비자와 국민들을 위한 서비스의 관점에서 언론보다 열위에 열등하다고 얘기할 수밖에 없습니다 적어도 이 측면 이 관점에서는. 그래서 소비자 만족을 좀 높여야 되고 아까 말씀한 것이 있기 때문에 이 부분을 꼭 통일시키시라고요. 도량형의 통일이 필요하다 지금이 21세기인데 같은 표에 이런 거.  또 하나는 이것도 마찬가지인데 우리만이 아니라 전 부처의 문제입니다. 외국어 번역을 정확한 직역을 해야 되겠다 하는 말씀을 드립니다.  아까 TPP 트랜스 퍼시픽 파트너십(Trans-Pacific Partnership)이잖아요. 그러면 영어가 그대로 나와 있는 것만 직역하면 돼요. 그러니까 ‘환’은 사실 우리 어휘가 좋기 때문에 환이 없어도 되고요 ‘태평양동반국’ 그러면 되는 거예요 동반자라고 해도 안 될 것은 없지만. 그런데 거기다 동반자협정이니 뭐 이렇게 붙인다는 게 영어로는 그렇게 짧게 해도 독자들이 다 이해하는데 왜 우리는 더 길게 가요? 일종의 우민화 비슷한 거예요.  그래서 그런 것들을 유의하셔서 의역을 하지 말고 있는 그대로 정확하게 직역을 해야 된다 동반자는 틀린 해석은 아니지만 정확한 번역은 아니에요. 동반자가 아니라 동반국입니다. 이런 것들을 잘 하시면 우리 독자들도 우리 소비자들도 우리 국민들도 충분히 이해하실 수 있는 지적 수준에 도달했다 이 두 가지를 제 의사진행발언으로 제기합니다."

우리 중앙부처가 고객과 소비자와 국민들을 위한 서비스의 관점에서 언론보다 열위에 열등하다고 얘기할 수밖에 없습니다 적어도 이 측면 이 관점에서는. 언론에서는 전부 우리가 쓰는 구어를 그대로 표현해서 만 단위 억 단위로 하고 있어요. 황주홍 위원] "피해보전직불금은 30억 원 같은 줄에서 바로 앞의 표현까지는 998백만 원 그 옆의 피해보전직불금은 30억 원 이런 식으로 돼 있어요.