 딸 기정(박소담)의 가짜 졸업장 제작 솜씨에 반한 아버지 기택(송강호)이 “야….
  서울대학교 문서위조학과 뭐 이런 거 없나?”고 묻는데 영어론 이를 “Wow, does Oxford have a major in document forgery?”라고 옮겼다.
  서울대를 세계적인 명문대 옥스퍼드로 바꿔서 이해도를 높였다.
    연교(조여정)가 충숙(장혜진)에게 전화로 하는 질문, “저기 아줌마, 짜파구리 할 줄 아시죠?”는 “Listen, do you know how to make ram-don?”으로 옮겼다.
  의역된 ‘람돈’(ram-don, 라면+우동)이 신기했는지 영화 개봉 후 ‘람돈 만드는 법’이라는 유튜브가 줄줄이 올라왔다.
  다행히 ‘람돈’이 실은 한국의 짜파게티와 너구리를 합친 ‘짜파구리’(jjapaguri)라는 점도 함께 소개됐다.
   프랑스‧독일‧이탈리아‧스페인 등에선 어떻게 번역됐을까.
  국내 배급‧투자사인 CJ엔터테인먼트 측은 “영어 자막은 국내에서 작업해서 넘겼고, 영어권이 아닌 국가는 영자막에 기반해 자국 배급사가 번역했다”고 설명했다.
  즉 한국어가 아니라 영어 바탕의 중역이 이뤄졌단 얘기다.
  실제로 ‘사소한 발견’이 해외 거주 페이스북 유저들을 통해 알아본 결과 프랑스어‧독일어‧스페인어 등 대부분이 ‘옥스퍼드대’와 ‘람돈’을 그대로 사용했다.
  예외적인 곳이 일본이다.
  10일 개봉한 일본에선 각각 ソウル大学　文書偽造学科, 즉 ‘서울대학교 문서위조학과’와 ジャージャー.
  ラーメン(짜짜라멘)이란 자막이 나왔다고 한다.
  한국 짜장면을 ‘짜짜면’으로 부르는 일본이다보니 ‘람돈’보다는 짜파구리에 가깝게 옮긴 편이다.
  상호 간의 문화 이해 덕에 가능한 직설적 번역이다.
    무성영화로 시작, '목소리'가 쌓은 장벽 1895년 프랑스 뤼미에르 형제가 최초의 근대 영화를 시연했을 때 짤막한 흑백 이미지엔 어떤 소리도 담겨있지 않았다.
  현실의 복제라는 의미에서 영화에 영상과 소리를 동시에 담기까진 수십년이 더 걸렸다.
  1926년 미국 워너브러더스 영화사가 처음으로 이 동기화에 성공했다.
  이를 통해 음악과 음향이 삽입된 첫 영화가 '돈 주앙'이다.
  1927년엔 사람 목소리가 담긴 '재즈 싱어'가 나왔다.
  유성영화의 시대가 시작된 것이다.
  무성영화 시대의 스타 찰리 채플린도 말년엔 ‘위대한 독재자’(1940), ‘라임라이트’(1952) 같은 유성영화 걸작들을 남겼다.
 
국내 배급‧투자사인 CJ엔터테인먼트 측은 “영어 자막은 국내에서 작업해서 넘겼고, 영어권이 아닌 국가는 영자막에 기반해 자국 배급사가 번역했다”고 설명했다. 즉 한국어가 아니라 영어 바탕의 중역이 이뤄졌단 얘기다. 한국 짜장면을 ‘짜짜면’으로 부르는 일본이다보니 ‘람돈’보다는 짜파구리에 가깝게 옮긴 편이다.