봉준호 감독보다 한국에서 더 스타가 된 봉 감독의 통역사 샤론 최가 미국 연예매체에 단독 기고문을 실었다.
  19일 미국 매체 버라이어티에 실린 기고문에는 봉준호 감독과의 인연과 자신의 통역 업무에 대한 소회, 영화에 대한 애정 등이 담겼다.
  버라이어티는 1905년부터 출판된 주간 잡지이며 영화 산업이 발달하며 할리우드 소식을 전하는 일간지가 1933년부터 시작됐다.
  샤론 최는 2019년 4월 봉준호 감독의 통역 의뢰를 받았지만, 단편 영화 각본을 쓰느라 바빴던 탓에 기회를 놓치게 된다.
  샤론 최는 “다음번에는 가능하오니 부디 다시 연락해주세요”라고 답을 보냈다.
  며칠 후 정말로 통역 요청이 다시 들어왔다.
  그는 “가장 좋아하는 메모지와 펜을 가지고 책상에 앉아 화장실에 가지 않아도 되도록 방광이 한 시간 가량 버텨주기를 기도했다”고 당시 상황을 설명했다.
   그 전까지 샤론 최의 통역 경험은 1주일에 불과했다.
  이창동 감독의 작품 ‘버닝’과 관련된 통역이었다.
  통역은 처음부터 매끄럽지는 않았다.
  샤론 최는 “통역 중에 봉 감독이 만든 영화와 관련된 참고사항을 놓쳤을 때, ‘이젠 다른 통역사가 화장실 걱정을 하겠구나’라고 확신했다”고 말했다.
  봉 감독님 통역 업무는 더는 못하겠다고 지레 생각한 것이다.
   그의 걱정과는 달리 샤론 최는 전담 통역 자리를 꿰차게 된다.
  샤론 최는 "지난 6개월간 목소리를 보존하려고 노력하면서 끝없이 허니 레몬차를 주문했다"고 말했다.
    일반인들이 보기에는 봉 감독의 속에 들어갔다 나온 듯한 감칠맛 나는 통역을 구사하는 샤론 최에게도 불안은 있었다.
  그는 “내가 존경하는 그분의 말을 잘못 전달하지 않을까 하는 불안감과 싸우고 있었다”고 고백했다.
  그는 “무대 공포증에 대한 유일한 치료법은 무대 뒤에서 하는 10초간의 명상이었고 그들이 보고 있는 사람은 내가 아니라는 점을 아는 것뿐이었다”고 말했다.
   그의 불안 치료법은 이제 통하지 않을 것 같다.
  무대에서의 샤론 최는 누구 못지않게 주목받는 존재가 됐으니 말이다.
   그는 "봉 감독과 함께 한 모든 여정은 특권 그 자체였다"고 고백했다.
  그러면서 그는 "무엇보다도 진정한 선물은 내가 이 일을 하는 동안 매일 보는 팀원들과 아티스트들과 맺게 된 일대일 관계들이다"라고 적었다.
  그는 "이 사람들과 다시 일할 기회를 얻기 위해 최선을 다하며 시간을 보낼 것이다"라고 덧붙였다.
 
봉 감독님 통역 업무는 더는 못하겠다고 지레 생각한 것이다. 그의 걱정과는 달리 샤론 최는 전담 통역 자리를 꿰차게 된다.