방송통신위원장 이계철] "……"
김을동 위원] "위원장님?"
방송통신위원장 이계철] "자막으로 보는 게 편합니다 저는."
김을동 위원] "예?"
방송통신위원장 이계철] "자막으로 보는 게 편해요."
김을동 위원] "자막으로 보시는 게 편하십니까?"
방송통신위원장 이계철] "예."
김을동 위원] "그런데 저는 나이가 들어서 그런지 자막을 좀 읽다가 보면 끝을 다 못 읽고 그냥 휙 지나가 버립니다.   아마 위원장님께서는 젊으셔서 자막으로 보시는 게 더 편하다고 말씀하시는데…… 저는 영화를 자막으로 보다 보면 제대로 감상을 못 합니다. 그래서 우리말 더빙으로 보면 이해를 하기가 쉽고 그런데 요즈음은 영화를 볼 때 아이들이 보는 애니메이션 말고는 별로 더빙으로 된 게 없습니다.   그래서 지금 현재 노인 분들이나 시각장애인들 그리고 소외계층 분들 아이들은 다양한 영화를 접할 수가 없습니다.   외국에서는 말이지요 특히 일본에서는 아시지요? 한류 바람으로 배용준 씨가 출연했던 ‘겨울연가’ 같은 거 이 한류 드라마들이 일본에서는 100% 더빙으로 방송을 합니다.   그러니까 일본인은 물론이고 우리나라 유학생들 교포들까지도 심지어는 국민들까지도 ‘한류 스타들 목소리가 듣고 싶다. 그러니까 자막방송을 해 달라’고 일본 방송사에다가 요청을 하면 방송국에서는 노인이나 시각장애인 등이 불편해하기 때문에 좀더 많은 사람이 편하게 TV를 시청할 수 있도록 대국민 서비스 차원에서 더빙 방송을 하고 그것이 자국의 언어를 지키는 방송사의 의무라고 이렇게 답한다고 합니다.   그러니까 그 속내는 자국의 언어를 지키기 위한 일환으로 이것을 처리하고 있습니다. 그래서 저도 여기의 일환으로 작년에 시각장애인 분들 노인 분들을 위해서 우리 문화 지킴이 차원에서 더빙을 꼭 해야 되겠다 해서 지난 문방위에서 우리말 제작 예산으로 3억 5000만 원 배정받았었습니다.   그런데 그 예산이 더빙 원래 의도했던 것과는 다르게 시각장애인들 화면해설 수신기 사업으로 이것이 잘못 전용됐습니다. 이런 일이 있을 수 있습니까?   그래서 어떻게 돼서 이러한 결과가 났느냐 했더니 PP사들이 이 더빙을 원하지를 않는다고 합니다 제작비가 많이 들어가기 때문에. 이건 있을 수도 없는 일이고요.   또 우리 방통위가 시청자의 편의증진을 위해서 존재해야지 PP사들을 위해서 존재하면 되겠습니까? 이번에 소외계층 예산 올렸었는데 이거 현재 어떻게 진행되고 있습니까? 대답해 주세요."

김을동 위원] "그런데 저는 나이가 들어서 그런지 자막을 좀 읽다가 보면 끝을 다 못 읽고 그냥 휙 지나가 버립니다. 그러니까 일본인은 물론이고 우리나라 유학생들 교포들까지도 심지어는 국민들까지도 ‘한류 스타들 목소리가 듣고 싶다. 그러니까 자막방송을 해 달라’고 일본 방송사에다가 요청을 하면 방송국에서는 노인이나 시각장애인 등이 불편해하기 때문에 좀더 많은 사람이 편하게 TV를 시청할 수 있도록 대국민 서비스 차원에서 더빙 방송을 하고 그것이 자국의 언어를 지키는 방송사의 의무라고 이렇게 답한다고 합니다.