Met wat voor sentiment zou je deze recensie beoordelen?

Ik heb talloze recensies gelezen over de superioriteit van de miniseries. Ik ben het zeker niet eens met zo'n conclusie. Als je alle aspecten van een video/filmproductie analyseert, zijn er numerieke gebieden waar de film aantoonbaar veel superieur is.<br />Zeker, veel van de opmerkingen zijn geldig met betrekking tot bepaalde gebieden van de miniseries. Met name met betrekking tot meer draden (klanten) en meer ontwikkelde draden (zoals de Pakistaanse boer en zijn gezin). Dat gezegd hebbende, vond ik het personage van Catherine Zeta-Jones veel boeiender als de wanhopige vrouwen, van armoede tot rijkdom, die 'niet terug zullen gaan'. Dat is een veel sympathieker personage dan deze kille vrouwen die niet zoveel reden leken te hebben voor haar snelle ommekeer in het kwaad. (En ja, ik begrijp het... haar kinderen. Ze was wanhopig; ik zag alleen niet in dat zij net zo wanhopig was.)<br />Verder, hoewel ik sommige van de meer uitgewerkte verhaallijnen in de miniseries op prijs stelde, was het personage van Benicio del Toro heel boeiend. Een anker voor de film. Die draad werd (als alternatief voor het Pakistaanse gezin) op niets anders dan goede manieren veranderd. Een fantastische aanpassing. (Natuurlijk ben ik sceptisch dat er in een dergelijk systeem iemand kan bestaan die zo puur is, maar ik weet niet genoeg van de politiek van het land om daarover te discussiëren.)<br />Nadat ik de eerste aflevering van de miniserie had gezien, bekeek ik de film nog eens. Waarom? Ik bleef maar lezen over het fantastische acteerwerk. Ik vond de optredens in de eerste aflevering van de miniseries op het randje van lachwekkend. Maar naarmate de miniserie vorderde, werd dat zeker beter. Nu ik beide versies in een paar dagen tijd heb gezien, kan ik niet zeggen dat de optredens in de miniseries hetzelfde niveau bereikten als bijvoorbeeld Benicio del Toro, die briljant was in de film, hoewel Ormand, Paterson, Shah en Lindsay Duncan heel goed waren. Ik heb ook het gevoel dat de politie in de film veel beter was dan de miniseries. Ik was gedurende de hele film niet onder de indruk van de Duitsers.<br />Ten slotte is de dialoog, zoals die in de film wordt verteld, veel genuanceerder. Vooral in de scènes die bijna woordelijk zijn: 'Voorzichtig, je begint te klinken als je man.' Weer vond ik een deel van het acteerwerk in de miniserie niet erg overtuigend. Dit was een goed voorbeeld.<br />Andere superieure aspecten van de film, naar mijn mening: score, cinematografie, montage.<br />Moest ik klagen dat de film niet langer was? Nee. Ik vond het een fantastische aanpassing, gezien het format. De veranderingen stonden op zichzelf. Ik bedoel, zou je 5/7/10 uur in een bioscoop zitten? Natuurlijk niet.<br />Miniseries: 8 van de 10.<br />Film: 9 van de 10.