Wat voor toon heeft de volgende recensie?

Ga naar de videotheek en haal het origineel. Ik begrijp niet waarom Hollywood de behoefte heeft om een perfecte buitenlandse film te nemen en die te remaken. 'Voornamelijk Martha' of 'Bella Martha' heeft een veel betere cast. Te beginnen met de heldin Martina Gedeck, die me veel meer overtuigde in de rol van de werkgeobsedeerde perfectionist dan de beroemdere Catherine Zeta Jones, tot de Italiaanse kokkin en het nichtje dat plotseling van haar moeder wordt beroofd en gedwongen om bij een tante te gaan wonen die niet geschikt is om kinderen groot te brengen.<br />In veel opzichten is de Amerikaanse versie van de film een kopie van het Duitse origineel. Ze hebben alleen de acteurs verwisseld. Maar ze veranderden het verhaal ook omdat het moeilijk en niet erg geloofwaardig zou zijn geweest om in een Amerikaanse context een vader voor het meisje te scheppen.<br />Daar dacht ik over na. Misschien was de vader een Porto Ricaan, een Cubaan of een Mexicaan. Nou, er zijn zoveel 'gastarbeiders' in de Verenigde Staten. Kies maar uit. Maar ik betwijfel of een van hen zou zijn komen opdagen om de verantwoordelijkheid op zich te nemen, zoals de Italiaanse vader in het origineel. Daarom laat de Amerikaanse film dat gedeelte weg, maar houdt de Italiaanse kok aan. En door dat te doen verandert het hele verhaal. Ze is zo ver van de werkelijkheid verwijderd dat ze denkt dat het oké is om haar nichtje met een volslagen vreemde naar een vreemd land te sturen.<br />De Amerikaanse 'Martha' is zachter en daarom is de film lieflijker en heeft niet die scherpte die de Duitse film heeft.<br />In het origineel is de 'Italiaanse' kok niet zo knap maar veel charmanter, het kleine meisje is meer een snotaap maar veel geloofwaardiger en 'Martha' is in de wereld van vandaag meer een vertegenwoordigster van een carrièrevrouw dan de verwaterde versie die we in de Amerikaanse versie te zien krijgen. En de hele operamuziek in de Amerikaanse versie was erg irritant. Ik was dol op de Italiaanse liedjes in het origineel en kocht de cd.<br />Hollywood erkende dat Mostly Martha een geweldige film was. Misschien hadden de distributiebedrijven hem meer theaters moeten geven of had hij in het Engels uitgezonden moeten worden, zonder ondertiteling. Hoe dan ook, het origineel is zoveel beter. Dit doet me denken aan een andere remake. 'Shall we dance' is een van mijn favorieten in de oorspronkelijke Japanse versie en in de Amerikaanse versie volkomen vergeten.