Wat voor toon heeft de volgende recensie?

Voor degenen die niet op de hoogte zijn: de Asterix-boeken zijn een enorm succesvolle reeks strips over een dorp van onoverwinnelijke Galliërs die zich tegen de invasie van Caesar verzetten met behulp van een toverdrankje dat hen onkwetsbaar maakt. Er zijn verschillende animaties geweest (maar slechts één, _De Twaalf Taak van Asterix_, die de geestigheid en het gevoel voor humor van de boeken goed weergeeft, ondanks het feit dat het een origineel verhaal is) voordat een perfect gecaste Christian Clavier en Gerard Depardieu de hoofdrol speelden in twee live action-bewerkingen die in heel Europa enorm succesvol bleken, maar geen enkele indruk maakten in de Engelssprekende wereld. <br /><0x3E> De onversneden Franse versie is heel leuk, maar helaas niet verkrijgbaar in een versie met Engelse ondertitels buiten de Britse dvd. Hoewel er nog steeds geen teken is van een Amerikaanse theater- of dvd-uitgave, staat de Miramax-versie van Asterix et Obelix: Mission Cleopatre ook op die dvd (en is op de Britse tv vertoond), en je raadt nooit wat <0xE2><0x80><0x93> hij is helemaal herschreven (ten minste 21 minuten geleden) en in het Engels nagesynchroniseerd. Misschien zag Harve het aan voor een Hongkong-film <0xE2><0x80><0x93> hij had tenslotte nog nooit een buitenlandse film gezien waarvan hij niet dacht dat die er niet op vooruit zou gaan als hij een paar jaar lang zwaar werd herschreven en op de planken werd gezet. Asterix et Obelix Contre Cesar werd liefdevol in het Engels nagesynchroniseerd uit een bijzonder goed vertalingsscript van Terry Jones, maar voor het overige onveranderd gelaten, dat soort dingen is echt niet de Miramax-stijl. De resultaten zijn niet goed. De film was de beste poging om de mengeling van slapstick, anachronismen en hoogdravende klassieke humoristische terzijdes uit de boeken op het scherm te krijgen, maar veel van de klassieke verwijzingen zijn verdwenen (zoals de grote Vlot van de Medusa-ogenknevel of de Cyrano de Bergerac-verwijzingen van Depardieu), samen met alles wat te Frans lijkt of de film zou kunnen vertragen, met als gevolg dat de eerste twintig minuten een ware worsteling zijn. Zijn rol was al vrij klein vanwege zijn ernstige gezondheidsproblemen tijdens de opname: de Amerikaanse versie is gedeeltelijk digitaal geoptimaliseerd om de ongezonde bleekheid van zijn gezicht in het origineel te veranderen!) en zoals gewoonlijk met de vertaling, want letterlijke vertalingen in het Engels passen niet goed, de zinnen zijn of zo gehaast dat ze niet grappig meer zijn, of de dialoog is volledig veranderd (een paar van die veranderingen zijn inderdaad grappig, zoals een personage dat droomt van een wereld waarin hij zijn lippen in het Frans kan bewegen en de woorden in het Engels kan horen).<br />Geen totale ramp, maar wel erg teleurstellend als je bedenkt hoe goed de Engelstalige versie is. Het zou mooi zijn als Miramax een Shaolin Soccer zou maken en beide versies zou uitbrengen, maar aangezien ze beide films al twee jaar op de plank hebben liggen nadat ze er 45 mille voor hebben betaald (weer zo'n klassiek geval van Harveys beruchte chronische spijt van de koper: jeetje, waarom heeft Disney toch zo'n hekel aan hun overdadige uitgaven) en nog steeds geen releaseplannen hebben, is dat misschien te veel wensdenken.<br />Het is echt jammer dat zo'n toegankelijke en onderhoudende film nu alleen nog beschikbaar is voor niet-Franse kijkers in zo'n onhandig opgedirkte versie. Het lijkt erop dat de dappere Galliërs Caesars legioenen hebben kunnen verslaan, maar geen partij zijn voor de Miramax-laarzen.