Wat voor toon heeft de volgende recensie?

Ik heb deze presentatie 4 sterren gegeven. Ze zijn allemaal voor het script, dat hier en daar onherkenbaar is afgeslacht. Wat kan er nu nog over gezegd worden? Ze hebben een van de mooiste toneelstukken uit de vorige eeuw genomen en het methodisch beroofd van zijn hart, humor en menselijkheid. Ik neem het de acteurs niet echt kwalijk, die waarschijnlijk hun best doen met hun slordige regie en onvolledige personages (want de zeer complete personages van de toneelversie zijn van binnen <0xE2><0x80><0x93> en van inzicht <0xE2><0x80><0x93> aan flarden gescheurd). Ik neem het de regisseur wel heel erg kwalijk, die zijn uiterste best lijkt te doen om manieren te vinden om het script te ondermijnen. Er zijn zoveel ongemakkelijke stiltes, ongemakkelijke heropvoeringen en ongemakkelijke herschreven tekst in deze tv-film dat ik soms vergat dat ik van het stuk hield. Ik ben niet een van die mensen die vinden dat geniale toneelstukken automatisch minderwaardig zijn aan de film (integendeel), maar dit geniale toneelstuk is enorm ondergewaardeerd door dit uitje. Nu hoop ik dat ze een 'echte' film van dit stuk maken. De wereld verdient het.