Wat voor toon heeft de volgende recensie?

Soms is het moeilijk in te schatten hoe slecht een film die in Italië of Spanje wordt gemaakt werkelijk is, omdat ze allemaal dezelfde stal van 9-10 ESL-getrainde stemacteurs lijken te gebruiken om de Engelse stemmen te leveren voor de vertoning in de Verenigde Staten. En in de vertaling gaan dingen toch altijd verloren <0xE2><0x80><0x93> dialogen, karakterschetsen en plotelementen geschreven voor het Europese publiek passen misschien niet zo goed bij onze Amerikaanse ideeën over wat grappig, hip of dramatisch is. Ik stel me zo voor dat het team dat verantwoordelijk was voor de vertaling van de soundtrack van deze film in het Engels er ongeveer 3 dagen voor nodig had om hem van begin tot eind te maken, en dat ze er waarschijnlijk allemaal het equivalent van een aanbetaling op hun gebruikte Fiat voor kregen. Met andere woorden, puur hakwerk, in een of twee takes weggegooid en nooit gerecenseerd of herschreven door iemand met een echt oor voor de Amerikaanse taal.<br />Als je naar 'Devil Fish' kijkt, kan ik me voorstellen dat als je een Italiaan was die dit in jouw moedertaal zag, je het een lichtelijk amusant niemendalletje zou vinden. Je snakt naar het monster en de schurkachtigheid van de slechteriken, en je lonkt naar het aantrekkelijke paar Peter en niet-helemaal-Daryll Hannah als ze zonder aanwijsbare reden op het strand paren, midden in een zoektocht naar aanwijzingen over een mensenetend monster dat al een van hun vrienden heeft gedood.<br />Maar sinds de galmende stem en de blikkerige dialoog die ons Amerikanen steeds weer uit de filmervaring sleuren, kunnen we niet meer.' Het valt me op dat de redacteuren ernstige Attention Deficit Disorders hadden, dat niemand op het scherm echt kan acteren, behalve een Attitude projecteren, dat de genoemde reden voor de schepping van het monster volkomen onzinnig is, dat de actiesequenties de uitwerking hebben van een kom gekookte havermoutpap en dat de regisseur, de scenaristen en de producers vrouwen echt haten.<br />Denk er niet eens over om deze film te kopen of te huren <0xE2><0x80><0x93> kijk alleen op zaterdagmiddag op de kabeltelevisie, met een van de vele biertjes in je hand, of met de hulp en bescherming van Mike en de Bots op MST3K.