Wat voor toon heeft de volgende recensie?

De man met de gouden arm (de film) is een redelijke carrièrewagen voor Frank Sinatra, maar als een goede verfilming van een fantastisch boek faalt hij hopeloos. Je hoort altijd dat boeken'veranderd' worden als ze tot een film worden gemaakt <0xE2><0x80><0x93> dingen worden eruit geknipt, ingekort, enzovoort. Nou, je kunt niet eens zeggen dat ze met de film iets'veranderden' <0xE2><0x80><0x93> ze vertelden gewoon een heel ander verhaal. De personages en de omgeving zijn dezelfde <0xE2><0x80><0x93> maar niet de dubbelzinnige karakterisering, de diepte van de mannen en vrouwen van Pools Chicago in het boek. Wat de omgeving betreft, die is niet meer dan een toneel, compleet met de onnodige 'ondersteunende rol'-spelers die maar al te druk door de claustrofobische, innerlijke straten lopen. De film is een afgestompte, totaal andere kijk op Frankie Machine en drugsverslaving. Als dat gebeurt, verliezen Zosh, Frankie, Sparrow, allemaal hun psychologische scherpte. Frankies drummen, een bescheiden droom in het boek, wordt zijn volle passie in de film (waarschijnlijk omdat Sinatra muzikant is). En drugsverslaving wordt behandeld als shunk, als misbruik. De acteerprestaties zijn redelijk, vooral die van de slangachtige Louie, die in de film dreigender is dan in het boek. Maar het is gewoon jammer dat zo'n film als deze als een klassieker kan worden aangekondigd naast het boek waarop hij 'gebaseerd' is, het echte verhaal van Frankie Machine. De film laat zien dat Hollywood alles goed kan krijgen zonder het af te zwakken en een happy end toe te voegen. In dit geval hebben ze het gewoon helemaal veranderd en een belangrijk en realistisch verhaal in Hollywood-spul veranderd. Ik ben absoluut bevooroordeeld omdat ik het boek het eerst heb gelezen, dus ik kan de film niet echt eerlijk behandelen als ik weet hoe goed het boek is. Ik heb zelfs overwogen de film uit te zetten (en dat doe ik nooit), zodat ik de dwaze plot niet zou verwarren met de schoonheid van het boek. Maar dit is een overschatte film, en hoewel hij niet zo slecht is, zou het boek het eerst moeten komen, net als het eerste. En het had het enige verhaal van Division Street en Frankie Machine moeten blijven.