Met wat voor sentiment zou je deze recensie beoordelen?

Ik heb erg van de film genoten, vooral van de vertolking van de uitzonderlijk mooie Gong Li als concubine.<br />Maar het was een beetje afleidend om Chinese dialogen te horen, PLUS Engelse ondertitels, PLUS Amerikaans-accent, ook al was de voice-over heel goed gesynchroniseerd.<br />Qin shi huiang di's (De Eerste Keizer van Qin) familienaam was Zheng, en zijn voornaam Yiong, zodat hij in het Engels 'Koning Zheng' of 'Keizer Zheng' had moeten heten, en NIET 'Koning Ying Zheng', want in die tijd werden die twee familienamen niet samen gebruikt.<br />De naam Qin wordt uitgesproken als 'Chin' in plaats van'shin' <0xE2><0x80><0x93> jammer dat de onderzoekers dat niet goed hebben onthouden. Ik vergaf het hem, maar was ontzet toen hij aan het eind van het bericht te horen kreeg dat hij samen met zijn terracotta krijgers in 'Zai-an' was begraven. De stad Xi'an wordt uitgesproken als 'See-an', nooit als 'Zai-an' <0xE2><0x80><0x93> dat hadden de Amerikaanse commentatoren toch wel goed gezegd!