Is deze recensie positief of negatief?

Ik weet niet wat de Engelse versie van deze film is, maar de Noorse vertaling is de grappigste die ik in jaren heb gezien. De personages zeggen zo veel grappige dingen en maken zo veel rare verwijzingen naar recente gebeurtenissen dat het me verbaast dat ze steeds meer opties hebben, zoals de architect die de naam van de tovenaar Miraculix nooit goed kan uitspreken. Het wordt dingen als Malcom(i)x en 'utenriks', wat Noors is voor buitenlandse aangelegenheden.<br />Net als het woord 'utenriks' hebben veel van de vertalingen geen enkele betekenis in het Engels, en waarschijnlijk ook niet in het Frans, dus de vertalers moeten hun eigen grappen hebben verzonnen en dat heel goed hebben gedaan. Natuurlijk hebben ze een heel goede basis om op te bouwen, met een film die van begin tot eind gewoon komisch is!<br />Aanbevolen in alle talen met een goede vertaling!