Met wat voor sentiment zou je deze recensie beoordelen?

Deze korte film was in deel vier van de 'Short Cinema Journal' <0xE2><0x80><0x93> een film die ik huurde van Netflix, maar die oorspronkelijk een maandelijkse filmserie was voor mensen die van middelmatige, moderne korte films houden EN het heerlijk vinden om een dvd-blok vol reclames te hebben. Ik heb tot nu toe twee dvd's van de Journal uitgeprobeerd en was woedend over de afschuwelijke manier waarop een kijker over de disk moet navigeren om de films te kunnen zien. Over een overproductieve en veel te ingewikkelde manier om dat te doen! Hoewel ik zo veel mogelijk korte films heb en zal blijven bekijken, betwijfel ik of ik vanwege deze factoren de moeite zal nemen om de Journals te bekijken. Nu zou het kunnen zijn dat ik zo'n hekel had aan de schijf dat ik niet zo'n voorliefde had voor dit korte, geanimeerde Portugees. Dat is zeker mogelijk. Maar zelfs als dat het geval is, heb ik het gevoel dat de andere recensies veel te positief waren over dit eenvoudige filmpje. Sommige van de kunstwerken waren inderdaad mooi <0xE2><0x80><0x93> ik vond het mooi dat de eenvoudige zwart-wittekeningen plotseling 3D-omgevingen werden toen de camera van een saaie opname in de verte naar de stad in de diepte dook. Dat was prachtig en het kostte wat moeite. Maar het verhaal over een kat die naar de maan wil, deed me gewoon niets. Op 5-09 zag ik deze film weer op een dvd met de titel 'Cartoon Noir'. Het was een vrij onaantrekkelijke verzameling kunstfilms. Maar deze keer zag ik THE STREET OF THE CAT AND THE MOON met een heel andere soundtrack en tjonge, wat maakte dat een verschil. In plaats van Portugees met ondertitels was er een verteller met een Frans accent die Engels sprak in de stijl van Film Noir. Hoewel ik meestal een hekel heb aan nasynchronisatie, was de film deze keer echt goed. Het verhaal van de Portugese versie laat veel te wensen over als je de taal niet kent of de subtiliteiten niet begrijpt. Tenzij je de taal spreekt, moet je proberen de andere versie te vinden (als je tenminste Engels verstaat).