Wat is het sentiment van de recensie?

Bij het lezen van een aantal andere commentaren moet ik toegeven dat een aantal van de (zeer weinige) tekortkomingen die in deze briljante documentaire over een van de diva's uit de twintigste eeuw (met Billie Holliday, Bessie Smith, Edith Piaf, Judy Garland en Mercedes de Sosa) worden aangevoerd, gerechtvaardigd zijn. Want aanvankelijk was dit een tv-documentaire van 6 uur en nog wat over haar carrière ('ESTRANHA FORMA DE VIDA' (V) 1995/1999). Veelomvattender en met meer inzicht in Amália's innerlijke wereld. En wat betreft het ondertitelen van haar liedjes, daar ben ik helemaal voor! Hoewel de muziek, de stem en de uitvoering misschien wel universeel zijn <0xE2><0x80><0x93> zijn! <0xE2><0x80><0x93> zit er zoveel poëzie in de woorden die smeken om vertaald te worden. Ik denk dat de producers dit bewust hebben gedaan. Ze richtten zich op de 200 miljoen Portugezen in Brazilië, Portugal, Mozambique, Frankrijk, Oost-Timor, Kaap Verde, Guinee-Bissau, Canada, de Verenigde Staten, Zuid-Afrika, St. Tome en Principe, Goa, Daman, Diu, Venezuela, Luxemburg, Duitsland en de rest van de Portugees sprekende diaspora over de hele wereld. Wat de Lady zelf betreft, ze heeft deze speciale verkorte dvd-versie van de documentaire niet gezien, maar ze kreeg een voorproefje van 'Estranha Forma de Vida'. En het schijnt haar goed bevallen te zijn. Heel goed.