In tiny ethnic groceries and check-cashing shops, immigrants in the Washington area line up every day to send $200 or $300 to families back home. Now, a detailed study has concluded those payments add up to more than a billion dollars a year that goes to Latin America from workers in the District, Maryland and Virginia.