Californians overwhelmingly approved a ban on the recognition of same-sex marriages, as well as a laundry list of laws that stiffen penalties for adolescent offenders and make it easier to try youths as adults.