The schools superintendent in Harrisonburg, Va., was meeting parents this month when a mother broke down in tears, explaining that she was undocumented. What would the school do, she asked, if she became separated from her children?