When a Chinese immigrant mother beat her 8-year-old son with a broomstick last month because he had not been doing his homework, she thought she was acting within the bounds of traditional Chinese disciplinary practices, and did not realize the trouble she was creating for her family.