"When a key witness against a defendant doubles as the officer of the court specifically charged with care and protection of the jurors . . ., the adversary system of justice is perverted," the court said.