Immigrants and others trying to prove their citizenship and identities to enroll in health insurance still face some of the problems they had during the last open enrollment, according to those helping them sign up.