Kern acted after hearing Wells' upstairs neighbor Natalie Elsberg testify that secondhand smoke from Wells' ninth-floor apartment at 300 Central Park West has permeated her home night and day since the family moved there in February