Filing upstairs, the clients waited under chandeliers and portraits of legal giants, then jammed conference rooms where 54 volunteer lawyers, working in pairs, tried to untangle the messes left in their immigration cases by the accused man, Victor M. Espinal