Connecticut became the third state to offer same-sex couples a legal way to unite, issuing its first licenses for "civil unions" Saturday in what seemed too low-key to be a milestone in a cultural fight that has divided the nation.