After a month of tests, the authorities revealed last week that Miguel A. Valoy-Nunez, a seemingly healthy 40-year-old awaiting deportation, died of pneumonia and a viral infection two days after he first complained of chest pain and a consistent cough. Nurses at the immigration detention center on Varick Street treated him as if he had a cold and he was never checked by a doctor, Federal health officials have said.