Lawyers for undocumented immigrants who have been victims of violent crimes sued the Department of Homeland Security on Tuesday for failing to issue protective visas that Congress created five years ago.