The chairman of a federal commission investigating the Sept. 11 terror attacks said on Thursday that information long available to the public showed that the attacks could have been prevented had a group of low- and mid-level government employees at the F.B.I., the immigration service and elsewhere done their jobs properly.