"There's nothing so sanctified about playing loud music or smoking a cigarette," said the Pentonys's lawyer, Richard C. Klein, who stressed that he only asked the judge to balance the rights of smokers with the rights of his clients to enjoy their home