The death of a Dominican man last month at a detention center in lower Manhattan has prompted advocates for immigrants to raise questions once again about the conditions in which immigrants are held in the New York region and elsewhere in the country.