Re: [opensuse] some help needed on english, novell spoof adds >  We want to begin by making a french version of the Novell adds,
>  beginning with this one:
>
>  http://www.culte.org/pmwiki/?n=Rubriques.ClipNovellN2
>
>  but if we can easily translate the written text, understanding the
>  english spoken on the add is very difficult.
>
>  could somebody help us?
>
>  the page given is a wiki, write pass puiblic (R-CULTe) so anybody here
>  can fix the page. You can also give clues here
>
>  we plan first to dubb the original, then to make our own (with our own
>  actors)

I gave it a whirl.  The hardest one to translate to French will
probably be the second last one... "Pleather"
This Wikipedia article describes it:
http://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_leather

Hope it helps.

C.


