The first problem is the meaning of anothen: is it âagainâ or âfrom aboveâ? The occurrence of this same word in 3:31 with the unquestioned meaning âfrom aboveâ quickly tilts the evidence in that direction. It also has that meaning in 19:11, 23.