Average Temperatures for Colorado in July. Average temperatures for July at cities, towns and parks throughout Colorado are listed below in degrees Fahrenheit and Celsius. The tables give the normals for maximum and minimum temperatures based on weather data collected from 1981 to 2010 by the US National Climatic Data Center. You can jump to a separate table for Western Colorado and Eastern Colorado.