Quick Answer. The causes of leg muscle pain and weakness include various conditions, such as deep vein thrombosis, gout, various injuries and sprains, according to Mayo Clinic. Other causes of leg pain and weakness are osteoarthritis, sciatica and varicose veins. Continue Reading.