In the case of your friend's fugitive pet, the literal usage of 'off the chain' probably wasn't the best choice of words. That's because this phrase is typically employed as figurative language, which identifies the use of words in figures of speech to convey meanings different from their usual definitions.