In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes. 2. adjective. A literal translation is one in which you translate each word of the original work rather than giving the meaning of each expression or sentence using words that sound natural. A literal translation of the name Tapies is walls..