text:
 -
                                   udskrift
                                      af
                         sø- og handelsrettens dombog
                                  ──────────
den 10. april 2002 blev af retten i sagen
--
albatros travel a/s
(advokat hans christian ellegaard)
   mod
nyhavn rejser a/s
(advokat claus høxbro)
biint. 1) dane-tours a/s
       2) alletiders rejser a/s
       3) profil rejser a/s
       4) gate eleven
          kaj dige bach rejser a/s
       5) topas ekspeditioner a/s
          (advokat michael h. svendsen)
afsagt sålydende
                                    d o m:
                                                 - 2 -
    denne sag vedrører væsentligst spørgsmålet, om et rejsebureau ved en erklæring har
    forpligtet sig til ikke at anvende ordet adventure i forbindelse med markedsføring
    og salg af rejser, og om varemærket adventure er degenereret, så registreringen skal
    ophæves.
    påstande
    sagsøgeren, albatros travel a/s, har nedlagt følgende påstande:
1.sagsøgte, nyhavn rejser a/s, forbydes at benytte varemærket "adventure" under nogen
    form for eller i forbindelse med tjenesteydelser vedrørende transportvirksomhed og
    arrangering af rejser.
2.sagsøgte tilpligtes at overdrage domænenavnene "adventurerejser.dk" og
    "adventure-rejser.dk" registreret hos foreningen af internetleverandører eller den-
    nes befuldmægtigede til sagsøger.
3.sagsøgte tilpligtes at betale kr. 25.000 med tillæg     af sædvanlig procesrente fra
    sagens anlæg den 3. februar 2000.
    sagsøgte, nyhavn rejser a/s, har påstået frifindelse over for sagsøgerens påstande
    og har nedlagt selvstændig påstand om, at sagsøgerens registrering nr. vr 04.083
    1993 af varemærket adventure ophæves.
    sagsøgeren har herover for nedlagt påstand om frifindelse.
    biintervenienterne, alletiders rejser a/s, profil rejser a/s, gate eleven kaj dige
    bach rejser a/s og topas ekspeditioner a/s, er indtrådt til støtte for nyhavn rej-
    sers påstand om frifindelse over for albatros travels påstand 1 samt til støtte for
    nyhavn rejsers selvstændige påstand om ophævelse af varemærket adventure.
    sagsfremstilling
    parterne
                                             - 3 -
albatros travel a/s (albatros) er et rejsebureau, som væsentligst sælger ferierejser
til oversøiske rejsemål med et kultur- og oplevelsesindhold, der adskiller rej serne
fra, hvad man normalt forstår ved charterrejser, og til oftest nye geografiske
rejsemål. selskabet ejes af direktør søren rasmussen. albatros dækker 18-19% af den
del af rejsemarkedet, albatros satser på, og omsætningen er ca. 140 mio. kr. årligt.
albatros driver tillige virksomhed under navnet "oriental tours", og søren rasmussen
driver rejsebureauvirksomhed gennem selskabet seven c's aps, som anvender varemærket
adventure med albatros' tilladelse.
nyhavn rejser a/s er et rejsebureau, der særligt sælger skræddersyede individuelle
rejser til rejsemål i hele verden. nyhavn rejser arrangerer ligesom albatros
kulturrejser, safarirejser, trekkingturer, ekspeditioner og dykkerrejser m.v. nyhavn
rejsers omsætning er ca. det halve af albatros'.
varemærkeregistreringer
adventure og adventure safari er registreret som varemærker (vr 04.083 1993 og vr
04.082 1993) med prioritet fra den 12. maj 1993 for klasse 16 (tidsskrifter, bøger,
håndbøger (læsebøger), tryksager, pjecer, kataloger, undervisningsmateriale
(undtagen apparater), kort (geografiske), glober, atlas, billetter) og klasse 39,
der om- fatter transportvirksomhed, pakning og opbevaring af va- rer, arrangering
af rejser.
adventure travel club er registreret som varemærke (vr 00.584 1984) med prioritet
fra den 22. marts 1983 for klasse 42.
registreringerne blev foretaget af a/s dansk rejsebu- reau, som den 13. maj 1996
overdrog varemærkerne adventure og adventure safari og den 21. august 1997 varemær-
ket adventure travel club til albatros.
albatros' anvendelse af adventure
albatros har anvendt adventure bl.a. på følgende måde i dagbladsannoncer m.v.:
- som "adventure" med store typer under albatros i en annonce, indrykket skiftevis
                                             - 4 -
i berlingske tidende, jyllandsposten og politiken, april og maj 1997,
- i bladet ingeniøren maj 1998 under overskrifterne "thailand" og "nyt program":
"danmarks bedste thailandsprogram er på gaden den 20. juni. alt i rundrejser med
dansk rejseleder, individuelle ture, strandferie og adventurerejser" samt
rubrikoverskriften "canada-adventurerejser
- i en annonce for spændende og eksotiske bryllupsrejser som overskrifterne "kenya
adventure safari" og "sydafrika adventure" (frederiksborg amts avis den 17. maj 1999),
- som overskriften "adventure - den nye rejseform" (politiken, jyllandsposten og
berlingske tidende april-juni 1999(?)),
- i en annonce med overskriften "adventure rejser" med underteksten "med dansk
rejseleder. rejs i små grupper med vægt på oplevelser frem for komfort" (politiken
den 10. august 1999),
- som selvstændig annonce i politiken den 7. oktober 1999: "adventure rejser rejs
i små internationale grupper med engelsktalende rejseleder. vægten er på oplevelser
frem for komfort.",
- i forbindelserne "peru-adventure", "new zealand adventure" og som overskrift
"adventure-rejser" mellem overskrifter som "mexico" og "indiske ocean" (annoncer
i berlingske tidende, politiken og jyllandsposten til medio november 1999),
- i annonce i berlingske tidende den 19. december 1999 med sydafrika adventure" og
"peru adventure",
- som overskriften "adventurerejser" i forbindelse med fx dykkerrejse til sulawesi
og trekkingtur til nepal (politiken 16. februar 1999),
- under overskriften indonesien og malaysia som "alt i rundrejser og adventure",
og som overskrift "adventure rejser" med teksten "rejser i små grupper med vægt på
oplevelser og aktivitet" (jyllandsposten 1999 eller 2000),
- den 30. september 2000 i berlingske tidende i en annonce med overskriften mexico
er anført "adventurerejser i små grupper og rundrejser for individuelle",
- den 10. februar 2001 som "canada adventure(r)", og "adventure (r) og herunder i
teksten "stort udvalg i adventure(r) og trekking",
- som overskriften "adventure rejser" mellem andre overskrifter som "afrika" og "usa"
og med underteksten "med dansk rejseleder. rejs i små grupper med vægt på oplevelser
frem for komfort", og som tekst under overskriften "australien/new
zealand/stillehavet": "stort program med alt i bilferie, adventure, naturoplevelser
og eksotiske ø-ophold..." (politiken),
- som "adventure rejser" som overskrift for en annonce,
                                              - 5 -
- som overskrift i rubrik i annonce med teksten "specialrejser med danske eksperter
til verdens fjerneste afkroge nøgleord: små grupper (10-12), skånsom turisme, natur
& kultur, oplevelse og ind i mellem tvivlsom komfort......albatros adventure 33 13
24 86"
- som overskrift i annonce med tilføjelsen "- den nye rejseform"
- på forsiden af kataloger for albatros adventure, hvor adventure er anført med større
og fremhævede bogstaver.
efter udskrift af 17. september 1999 har albatros' hjemmeside indeholdt følgende
tekst:
"mange familierejser, kulturrejser, naturrejser, safaris, kombinationsrejser,
bjergbestigning, trekking, kanorejser, polarekspeditioner og stor vifte af de rigtige
adventurerejser - ja næsten alle rejsekategorier.
.....
rundrejserne henvender sig til alle rejselystne - lige fra: familie- og vennegrupper,
individuelt rejsende, single-rejsende, kultur- og naturinteresserede, grupper af
enhver art, ekspeditionsinteresserede, globetrotter og de virkelig hårdføre adven-
turerejsende."
hjemmesiden havde efter udskrifter af 10. oktober 2000 og 6. februar 2001 en side
med teksten:
"adventure
i menu-panelet (til venstre) kan findes en del af vort store udbud af
adventure(r)-rejser og mange interessante oplysninger om den alternative rejseform.
de kan endvidere finde informationer om albatros adventure(r) travel samt en række
artikler om forskellige forhold som ligger vore egne adventure(r)-medarbejdere -
meget på sinde".
seven c's katalog adventure nr. 1. januar 1999 har et "small group adventure koncept",
som nærmere beskrives således:
"vore samarbejdspartnere benytter fortrinsvis samme koncept, som vi kalder: small
group adventure. det er, som navnet antyder, mindre grupper, hvor det maksimale antal
deltagere ofte er 12, men tallet kan variere lidt fra tur til tur og fra arrangør
til arrangør. rejsernes opbygning tillader simpelthen ikke større grupper, i det
der indgår mange "adventure elementer" som kano- og tømmerflådesejlads, vandring
i vanskeligt tilgængelige områder, overnatning i hytter, guesthouses, telte o.s.v.
...
thailand adventure
18 dage for de eventyrlystne
dette er en helt anderledes thailandrejse, hvor vi har valgt at fokusere på natur,
                                             - 6 -
aktiviteter og oplevelser, frem for komfort. det er en adventurerejse, der fører
os til fjerne seværdigheder, spændende folk og storslåede landskaber...."
albatros' rejsemagasin nr. 3, sept/dec. 1999 har bl.a. rejsemålene:
"new zealand
- 25 dages adventurerejse
...
den store australiensrejse
- 25 dages rundrejse med preben christiansen
...
australien adventure
- 3 ugers adventurerejse
...
bali & lombok
- 16 dages adventure-rejse for de aktive og eventyrlystne".
albatros' katalog 2000 for asien bærer på forsiden teksten: "adventurerejser i
internationale grupper med engelsktalende rejseleder".
albatros' rejsemagasin nr. 5, sommeren 2000, har en "adventure sektion", med artikler
om "helsetips om rejser i store højder" og "med kamelkaravanen". som rejsemål næv-
nes bl.a.:
"sydafrika adventure(r)
...
australien adventure(r)
- 3 ugers adventurerejse
...
new zealand
- 25 dages adventurerejse
...
albatros' grønland
adventure(r)
...
latinamerika adventure(r)
- på følgende adventure-rejser er der lagt vægt på oplevelser frem for komfort.
...
mexico & tikal adventure
...
peru i inkaernes fodspor
- 3 ugers adventurerejse for de aktive"
ved søgning på ofir den 6. februar 2001 fremkom ved søgningen adventurerejser link
til albatros rejser og til albatros adventure travel med teksten "adventure- og
dykkerrejser til hele verden".
                                              - 7 -
det fremgår af udskrifter, at albatros har brugt adventure som metatag på sin
hjemmeside.
nyhavn rejsers anvendelse af adventure og registrering af domænenavne og albatros'
reaktion
i berlingske tidende søndag den 14. september 1997 havde nyhavn rejser indrykket
en annonce med rubrikoverskriften "safari & adventure" under rejsemålet sydafrika.
ved brev af 15. september 1997 rettede albatros ved direktør søren rasmussen
henvendelse til nyhavn rejser:
"jeg har konstateret at nyhavn rejser markedsfører vort produktnavn "adventure
safari" bl.a. i annoncering i berlingske tidende søndag d. 14 september 1997.
jeg skal i den forbindelse henlede opmærksomheden på, at jeg er indehaver af
varemærkerne "adventure", "adventure safari", "albatros adventure" m.fl. registreret
hos patentdirektoratet bl.a. i rejsebureau kategorien.
da jeg har grund til at tro, at nyhavn rejser er bekendt med dette forhold og i øvrigt
har et indgående kendskab til vore brochurer og markedsføring, kan jeg desværre kun
opfatte det som en helt unødvendig provokation og et forsøg på, at snylte på albatros
renommé og markedsføring.
vi lægger stor vægt på dette produktnavn, der præger vor markedsføring og vor
produktudvikling i stort omfang. deres ulovlige og ukurante brug skaber unødig
forvirring i markedet, og skader vor markedsføring alvorligt.
jeg ser mig derfor nødsaget til, at tage drastiske forholdsregler såfremt jeg ikke
omgående modtager en tilkendegivelse af, at der er tale om en fejltagelse. såfremt
jeg konstaterer yderligere misbrug, vil jeg næste mandag d. 22. september 1997 tage
kontakt med vor advokat med henblik på nedlæggelse af fogedforbud med krav om
erstatning.
jeg beklager tonefaldet, men den omstændighed at det er en tidligere albatros
medarbejder, der ifølge pressen står for deres sydafrikaproduktion, finder jeg er
en alvorligt skærpende omstændighed."
nyhavn rejser ved direktør henrik fuglsang besvarede brevet ved fax af 17. september
1997:
"vedr.: deres varemærker.
                                              - 8 -
vi har modtaget deres brev af 15.9.97, i hvilket de påstår, at nyhavn rejser skulle
have krænket og misbrugt deres varemærkerettigheder ved at have anvendt ordene
"adventure safari" i vor annoncering.
vi er af den opfattelse, at der ikke er tale om krænkelser af nogen art, da ordene
er anvendt i en beskrivende sammenhæng - i lighed med safari, badeferie, bilferie
e.t.c. - og ikke på nogen måde er anvendt som produktnavn eller varemærke.
jeg skal i øvrigt understrege, at nyhavn rejser ikke har nogen produktlinier eller
varemærker, der bærer de nævnte navne.
idet jeg også i allerhøjste grad beklager tonefaldet - skal jeg sluttelig bemærke,
at nyhavn rejser ikke har noget som helst behov for at "snylte på albatros" - eller
nogen som helst andre - i hverken vor produktudvikling eller markedsføring."
den 18. september 1997 skrev albatros til nyhavn rejser:
"vedr. albatros' varemærkerettigheder
vi har modtaget deres fax af 17. september 1997, hvoraf det fremgår, at de er af
den opfattelse, at der ikke er tale om en krænkelse af vore varemærkerettigheder,
når de annoncerer med adventure rejser - og safari & adventure. det er jeg ikke enig
i.
det fremgår imidlertid ikke af deres fax, hvorvidt nyhavn rejser har tænkt sig at
stoppe denne annonce samt om de i fremtiden har tænkt dem at afstå fra at bruge ordet
adventure i deres annoncer.
såfremt jeg ikke inden mandag den 22. september 1997 har modtaget brev fra dem, hvoraf
det tydeligt fremgår, at de nu og i fremtiden agter at respektere vore
varemærkerettigheder ved at afstå fra at markedsføre nyhavn rejser ved brug af ordet
adventure, tager jeg som tidligere nævnt kontakt til vor advokat med henblik på
nedlæggelse af fogedforbud med krav om erstatning."
ved fax af 22. september 1997 svarede nyhavn rejser således:
"vedr.: deres varemærker
i fortsættelse af deres brev af 18.9.97, skal vi herved meddele, at vi uden præjudice,
stopper med anvendelsen af ordet "adventure" i vor annoncering og i vore programmer.
såfremt vi ikke senest den 24.9.97 har modtaget nogen anden reaktion fra dem, anser
vi sagen som afsluttet, idet vi dog skal gentage, at denne meddelelse er uden
præjudice."
hermed afsluttedes sagen om dagbladsannonceringen.
ved brev af 10. september 1999 rettede direktør søren rasmussen henvendelse til
                                              - 9 -
direktør henrik fuglsang hos nyhavn rejser:
"vedr. albatros' varemærkerettigheder
......
vi har for nyligt opdaget, at du i oktober 1998 har taget rettighederne til
domainenavnene:
www.adventure-rejser.dk
www.adventurerejser.dk
det undrer mig meget, fordi du denne gang ikke kan sige, at have været i god tro.
du ved, at jeg har rettighederne til adventure. i reglerne for registrering af
domænenavne under dk-domænet står højt og tydeligt i punkt 2 med overskriften
"anmeldelse" bl.a:
"anmeldelsen skal indeholde oplysning om anmelderens navn og adresse, det ønskede
domænenavn samt anmelderens erklæring om, at anmelderens brug af domænenavnet ikke
krænker tredjemands rettigheder".
......
såfremt jeg ikke inden mandag den 20. september 1999 har modtaget brev fra dig, hvoraf
det tydeligt fremgår, at du nu og i fremtiden agter at respektere vores
varemærkerettigheder ved at afstå fra, at benytte ordet adventure, tager jeg kontakt
til vor advokat med henblik på nedlæggelse af fogedforbud med krav om erstatning."
albatros begærede den 7. december 1999 fogedforbud ned lagt mod nyhavn rejser med
påstand om forbud mod anvendelse af varemærket adventure og med påstand om, at ny-
havn rejser blev pålagt at afregistrere domænenavnene. forbudssagen blev den 7. januar
2000 forligt ved fogedretten i københavn:
"....
således, at forbudsrekvisitus, indtil endelig dom i sagen foreligger, forpligter
sig til ikke at anvende betegnelsen "adventure" under nogen form for eller i
forbindelse med tjenesteydelser vedr. transport og arrangering af rejser.
forbudsrekvisitus forpligter sig endvidere til ikke at benytte domænenavnene
"adventurerejser.dk" og "adventure-rejser.dk", indtil endelig dom i sagen
foreligger."
på et tidspunkt opdagede albatros, at hjemmesiderne adventure-rejser.dk og
adventurerejser.dk henviste til nyhavn rejsers hjemmeside. ved mail af 16. marts
2001 anmodede nyhavn rejser sin internetudbyder om, at domænenavnene blev gjort
inaktive.
                                             - 10 -
adventure på internettet
det er oplyst, at domænenavnet www.adventure.dk indehaves af firmaet adventure aps,
som er et reklamebureau.
albatros har registreret domænenavnet www.adventure-travel.dk.
travel market, www.travelmarket.dk, er en hjemmeside med den idé, at forbrugere og
forretningsrejsende skal have nem og overskuelig adgang til rejseinformationer på
internettet. af en hjemmesideudskrift af 20. september 1999 fremgår det, at et "tema"
for søgning er adventure. adventure leder frem til links til bl.a. albatros, au-
stralsk-new zealandsk venskabsforening, bondei-travel, gate eleven, jelling rejser,
kilroy-travels og topas.
et firma thai adventure tour ltd. har efter udskrift af 22. december 1999 hjemmesiden
www.thai-adventure-tour.dk med en række ture.
en søgning på søgemaskinen jubii på ordet adventure gav 22. december 1999 64 hits,
herunder
"erhverv & økonomi - rejse & ferie - rejsebureauer
           nomads adventure & education - hundeslæde adventure i det arktiske....
         samos sport & adventure - samos, vandring, trekking, snorkelsafari
seven c's adventure group....
         thai adventure tour ltd. - ture i thailand, vietnam, laos m.fl. bla. til
crocodille farm
erhverv & økonomi - rejse & ferie - safari og jagtrejser
explore alpine adventure ltd. - et firma som specialiserer sig i spændende treks
og safari i nepal
...
fritid - rejsebeskrivelse
adventure kontakt - gastepladser, rejsekammerater, fælleskørsel, og friluftsklubber
adventure travel magazine - rejsemagasinet for de eventyrlystne
the udsen adventure web site - billeder og beskrivelser fra vore rejser til
forskellige lande
                                              - 11 -
fritid - rejsebeskrivelse - europa - norge
mountain adventure - bjergbestigning, klatring, telemark, bræ og riverrafting i
norge
...
sport -- generelt
adventure world - et dansk blad om ekstremsport friluftsliv og eventyr
...
sport- sportsgrene - klatring
green adventure - klatring, overlevelsesture, kano/kajak, lokalture, skovtur
...
erhverv & økonomi - rejse & ferie - rejsebureauer
trekking bureauet aps - dansk adventure rejsebu- reau med turer til asien og afrika
...
undervisning - kurser - sport
action sport - teambuilding v/dykning, adventure m.m. også ungdomsrejser
erhverv & økonomi - rejser & ferie - rejsebureauer
arctic adventure aps. - rejser til grønland. den største private turoperatør i
grønland.
...
undervisning - kurser - erhvervsrettede
globetrotterskolen - explorers academy - kurser i adventure ture og specialrejser".
på topas hjemmeside reklameredes efter udskrift af 28. december 1999 således for
exodus' ture:
".....
exodus adventure
hvis du gerne vil rejse i en international gruppe, og ikke har mod på den lange overland
tur, har exodus et godt alternativ. i deres worldwide adventure brochure, som vi
gerne sender til dig, kan du finde et stort varieret udbud af alverdens ture.....
...
programmet er opdelt i forskellige kategorier af ture:
...adventure ture, hvor hovedvægten er lagt på oplevelsen af kulturer, landskaber
og lokal befolkning. disse ture involverer som regel kun lidt vandring."
der er på hjemmesiden mulighed for at lave katalogbestilling af "exodus adventure
holidays (7-31 dages trekking eller adventure ture)". der er på hjemmesiden lagt
en rejsebeskrivelse af turene, herunder af iceland adventure, vietnam adventure og
new zealand adventure.
                                                         - 12 -
            på hjemmesiden www.globetrotters.org blev efter udskrift af 28. december 1999
            annonceret for "trax-action adventures....aktiv ferie & ekspeditioner 2000".
            på vagabondnet.pipeline.dk var en søgekategori den 28. december 1999 adventurerejser,
            og denne søgning ledte frem til bl.a.:
            penguin travel "- aktivferie, trekking, cykelture"
            topas "- fra let vandring i alperne til bestigning af kilimanjaro"
            travel life "- rejs i asien, afrika og amerika"
            african horizons "- acacia - eventyr og oplevelser i hele afrika"
            papuga rejser "- rejser med indhold - fly, bus og skib"
            grønlands rejsebureau "- unikke oplevelser fra grønland"
            øster lindet "- swiss adventure & ferie...når du vil opleve lidt mere"
            ved søgning den 21. juli 2000 har african horizons fået undertitlerne "drifters
            adventure tours" og "camping, adventure tours", og østre lindet "wild and active
            adventure".
            ved søgning på yahoo danmark den 29. december 1999 med søgeordene adventure og rejser
            fremkom 8 hits, herunder fra rejsebureauerne seven c's, samos sport & adventure,
            mountain adventure, arctic adventure aps og trekking bureauet.
            søgning på jubiis hjemmeside 14. februar 2000 på adventure gav desuden websiderne:
            "...
fj adventure - arrangør af overlevelses-, actionture, rapelling, teambuilding, ski mm
green adventure - klatring, overlevelsesture, kano/kajak, lokalture, skovtur
mountain adventure - bjergbestigning, klatring, telemark, bræ og riverrafting i norge"
            søgning på samme hjemmeside den 21. juli 2000 på "adventure rejser" gav 12 hits.
            som nye hits er topas, spider web travel - "spændende adventurerejser til indonesien
            og malaysia", brasilien offroad tours - "arrangør af adventure affroad tours".
            edelweiss rejser har en hjemmeside, hvorpå der annonceres med "specialist i sikre
            adventure-rejser til østrig", ifølge udskrift af 22. oktober 2000 fra hjemmesiden
            www.edelweiss.dk/skolerejser/adventure.htm.
                                             - 13 -
den 22. oktober 2000 var der på hjemmesiden www. katalog.forum.dk 11 emner under
kategorien "adventurerejser".
på hjemmesiden www.rejs-med.dk den 22. oktober 2000 var en overskrift til
"hurtigsøgninger": "adventure".
søgning på ofir på adventurerejser gav den 6. februar 2001 links til bl.a. følgende
selskaber:
trek australien
team arctic
topas
albatros
seven c's
all action adventure
nomads adventure and education
fj adventure
strobel travel
søgning på danske hjemmesider på søgemaskinen google den 6. februar 2001 på "adventure
rejser" gav ca. 1.460 hits. ud af de første 40 hits kommer der ud over albatros og
seven c's bl.a. følgende rejsebureauer frem:
island adventure rejser
edelweiss rejser
topas
trekking bureauet
spies rejser
sri lanka rejser/tours
gate eleven
hjemmesiden for 1st online travel a/s - "danmarks første internet rejseservice" -
viser bl.a. bureauet "action adventures": "trax 2000 trekking og overland i europa,
nordafrika og trans-asien".
                                           - 14 -
arctic adventure aps hjemmeside, www.arctic-adventure.dk, er affattet på engelsk.
www.spiderwebtravel.com er hjemmeside for spider web travel, som på siden skriver
bl.a.:
"spider web travel er det nye adventure bureau på nettet. igennem mere end ... år
har vi udviklet specielle koncepter inden for eventyr rejser."
på trekking bureauet aps's hjemmeside www.trekkingbu- reauet.dk skrives om ansvar
generelt:
"da trekking bureauets rejser primært er såkaldte "adventure" rejser kan der opstå
farefulde situationer, enten som en del af rejsen eller som en følgevirkning af
rejsen...."
hjemmesiden for østre lindet, www.ostrelindet.dk, reklamerer for "swiss adventures"
og "multi adventures".
kilroy travels hjemmeside har haft "adventure tours", hvorom det hedder: "kilroy's
adventure tours are designed for young backpackers like yourself."
derudover fremgår det, at adventure rejser bruges bl.a. på en hjemmeside om medicin
ved udlandsrejser og på en hjemmeside for en messe om ferie 2001.
andre rejsebureauers anvendelse af adventure
de i det følgende nævnte kataloger for exodus og trekamerica og suntrek har efter
det oplyste været markedsførte i danmark, hvilket ikke er bestridt af albatros.
topaz travellers club udstedte i 1975 under logoet topaz adventures certifikater
til rejsedeltagere, som indeholdt ordene "let all men know that [rejsedeltager] is
worthy of being called a true adventurer and explorer of the world."
trekamerica, et amerikansk rejsebureau, hvis rejser i danmark nu forhandles af
dane-tours, har på forsiden af et program fra 1980 under trekamerica overskriften
"american adventure camping expeditions 1980".
                                              - 15 -
i topas ekspeditioners katalog for 1987/1988 anføres:
"exodus expeditioner
aktive rejser og ekspeditioner er hvad topas i mange år har stået for; dette vil
i fremtiden også indebære trekking og adventure rejser i samarbejde med exodus
ekspeditions, london".
i samme katalog for 1988/1989 står på forsiden: "1973- 1988 - 15 år med eventyrlystne
ud over alle grænser!", og overskriften over samme tekst som i kataloget for 1987/1988
er nu: "exodus trekking & adventure".
exodus "overland"-katalog for 1988/1989 har på forsiden teksten "the adventure
experts". i kataloget anføres:
"...
for almost fifteen years we have been steadily expanding our hard travelling
experience, finding new destinations, routes and activities for the adventurous
traveller....
...
walking and adventure holidays
exodus organizes a wide range of trekking and adventure holidays in many different
parts of the world....
if you're interested, ask for our walking or adventure brochures".
i trekamericas program for 1990 er en underoverskrift "adventure camping tours for
18-38 years olds", og en overskrift "adventure camping". en sætning i brødteksten
er: "on a trekamerica tour, everyone is young and adventurous".
exodus "overland"-katalog for 1990/91 har på forsiden teksten "the adventure experts"
og henviser til, at exodus også fører "walking and adventure holidays... for more
details, ask for our walking explorer or adventure brochures!". det nævnte katalog,
"exodus adventure '90" indeholder følgende definition og klassifikation samt bl.a.
følgende rejsemål:
"what is an adventure holiday?
exodus holidays are all holidays with a difference, intended for people who enjoy
unusual, exploratory trips in destinations that are exciting and often remote, and
where getting off the beaten track is an essential ingredient. on an adventure holiday
interest is always more important than luxury, so we have to say that if you want
your creature comforts guaranteed, please book elsewhere!
                                            - 16 -
...
our classifications
all our trips are for active, flexible-minded people who enjoy the unusual and the
adventurous....
adventure content
a. easy trips:...
b. mid-range adventures;...
c. expedition-style adventures;...
...
eastern turkey
an adventure in the wilds of eastern anatolia and ancient georgia.
...
moroccan discoverer
a comprehensive adventure safari: the best of morocco
...
the anti-atlas
an exploratory adventure into the deep south of morocco
..."
i topas globetrotterklubs nyhedsbrev fra 1991 nævnes exodus rejsemål "american
adventure":
"....
exodus adventure programmet indeholder mange forskellige former for aktiv ferie til
sjældent besøgte områder. overnatning i telt eller på herberg. american adventure
programmet er camping rundture i minibus til alaska, canada, usa og mexico med in-
ternationale deltagere. ..."
i trekamericas programmer for 1991 og 1992 er teksten på forsiden "adventure camping
specialists exclusively for the 18-38's". i programmerne tilbydes en "canyon adven-
ture!": "one of our most adventurous treks".
i topas nyhedsbrev af 1. februar 1992 nævnes rejsebureauet "american adventures"
og programmerne "exodus trekking og adventure". i nyhedsbrev af 1. februar 1993 næv-
nes programmerne "exodus walking og adventure": "disse to nye programmer vil være
klar ca. 15.2.93, så hvis du er interesseret i trekking eller eventyrrejser med in-
ternationale grupper, sender vi dig gerne programmerne".
                                              - 17 -
exodus' "overland"-kataloger for 1992/1993 og 1993/1994 bærer teksten "the adventure
experts", og henvisninger til, at exodus også fører "walking and adventure holidays".
topas globetrotterklubs katalog for 1993/1994 beskriver mulighederne for rejser med
american adventures og exodus:
"american adventures
usa-canada-alaska-mexico
oplev usa på en spændende og anderledes måde med american adventures; de har siden
1982 arrangeret aktiv ferie i det meste af usa og opbygget en solid viden om mange
spændende områder man normalt ikke oplever som almindelig turist. topas globetrotter-
klub samarbejder nu på 5. år med american adventures og vi har fået mange meget positive
tilbagemeldinger fra vores danske deltagere.
.....
exodus
exodus adventure
måske går dine ønsker om en eventyrlig ferie i andre retninger end hvad der er nævnt
i dette katalog. i så fald er der med exodus adventure mange muligheder. det er nogen
af de mest spændende rejser til mange mystiske og eksotiske steder på kloden - ofte
steder der i rejsesammenhæng er helt ukendte. adventure programmet er for ture med
ingen eller kun lidt vandring. ......"
kataloget for topas globetrotterklub 1994/1995 indehol der lignende tekster.
i profilrejser a/s's prisliste gældende fra den 1. april 1997 er en aktivitet i
forbindelse med rejse i australien "3 dages dive to adventure" med 11 dyk i løbet
af 3 dage ved great barrier reef. i samme selskabs prisliste fra 1. december 1997
er en aktivitet ved rejse i thailand "hilltribe adventure". i prislisten fra 1.
december 1998 anføres det:
                                     "adventure
som deltager i denne form for adventure rejse, hvor der rejses i små grupper på maks.
12 personer, er det vigtigt at vide, at turen ikke følger de traditionelle
rejseveje......disse adventure rejser inddeles i let/moderat/udfordrende og
nedennævnte tur er betegnet som moderat.
bangkok - hanoi overland
en spændende og populær adventure tur med oplevelser ud over alle grænser. ....
                             trekking & soft adventure
                        som noget nyt tilbyder vi nu også
                      trekking og soft adventure i thailand
                       for de sportslige og eventyrlystne.
                                            - 18 -
hilltribe adventure
...".
i exodus' "overland"-katalog 1997/1998 skrives:
"the adventure factor
no adventure is without risk, and overlanding is nothing if not adventurous. ...
...
zimbabwe/botswana adventure
...
worldwide adventures"
"topas tidende" februar 1998, topas globetrotterklub's medlemsblad, har følgende
rubrik:
"nyt exodus adventure program er udkommet
exodus adventure programmet, som gælder for sæsonen 98/99 er udsendt.
her kan du finde cykelture, raftingture og vandreture, som supplerer topas' eget
program. ...."
exodus katalog for 1998/1999 har undertitlen "worldwide adventure holidays",
rejsemålene iceland adventure, kenya tanzania adventure mfl. og bl.a. følgende tekst:
"exodus holidays are all small-group adventure holidays to beautiful, unusual and
often remote parts of the world. all of them have a consistent theme: they are about
discovering a country or an area, about culture, adventure and exploration.
....."
exodus katalog for 1998/1999 med undertitlen "overland expeditions" har en
overskrift: "the adventure of a lifetime...", og en "essential information" er: "the
adventure factor. no adventure is without risk, and overlanding is nothing if not
adventurous - the unexpected is all part of the experience....". under rejsemålet
"zimbabwe & botswana adventure" skrives:
"while many people think of africa as the great plains of the east, southern africa
offers more varied scenery and real adventure.
...
trip profile: an adventurous participatory camping safari, travelling by expedition
vehicle, landcruise and dug-out canoe. ..."
ligesom i de øvrige "overland"-kataloger fra exodus henvises der til "our worldwide
adventure brochure".
                                               - 19 -
profilrejser a/s' fjernøstenprogram af 1. november 1999 indeholder følgende om
adventure:
                            "trekking & soft adventure
              på disse spændende trekking og soft adventure rej       ser lægges der
mere vægt på forskellige aktiviteter      og naturoplevelser end på komfortable
transporter   og overnatningssteder. turene er derfor velegnede             for de der
er lidt mere eventyrlystne
mini sea canoe adventure
....
hilltribe adventure
...
                                      adventure
                på denne form for adventure-rejser rejses i små       grupper på
maksimum 12 personer. rejserne er arran      geret af det australske firma intrepid,
der har       specialiseret sig i adventure-rejser af høj kvali
              tet i fjerne østen. rejserne følger ikke de tradi       tionelle
rejseveje og er til tider hårde, så med      bring en god portion humor, vær fleksibel
og vis           respekt for de lokale kulturer og miljøer. .."
gate eleven har i en annonce, som blev trykt i jyllandsposten og i berlingske tidende
19. december 1999 i en rubrik skrevet:
                                    "gate eleven
                                   * adventure *
                             aktive rejser hele verden
                         * ballon-safari * bungy-jumping
* bjergklatring * river-rafting
* paragliding * mountainbiking
* dykning * trekking".
den 26. december 1999 havde gate eleven i politiken følgende annoncerubrik:
                                    "gate eleven
                                     *adventure*
                                   aktive rejser
                                   - hele verden
                                              - 20 -
                                    dykkerrejser
                          f.eks. rødehavet og maldiverne
                       **********************************
                            inden for kort tid tilbyder
                        gate eleven adventure, f.eks.....
                                 climbing  rafting
                               kayaking  windsurfing
                            mountainbiking  trekking"
jysk rejsebureau er i de gule sider, fagbog, københavn 1999 optaget med en annonce,
hvor der averteres med: "studenter-, ungdoms-, backpacker- og adventurerejser".
det thailandske bureau royal orchid har i katalog for 1999-2000 annonceret med bl.a.
"hmong hilltribe adventure", "northern nature adventure", og "chiang rai adventure".
i markedsføringsmateriale for topas 1999/2000 reklameres for "exodus adventure
holidays": "exodus har i mange år været en af de ledende arrangører af adventure,
trekking og ekspeditionsture til de sidste "hvide pletter" på verdenskortet. .."
topas katalog for 1999/2000 annoncerer bl.a. for "island trekking" og for følgende:
"island adventure
...
i løbet af de 2 uger, som turen varer, vil du bl.a. opleve europas største gletscher,
islands næststørste vandfald, sælkolonier, sejlads blandt isbjerge og verdens ældste
parlament.
...
sumatra adventure
...
vi tilbringer 4 dage inde i parken, hvor vi vandrer i den tætte regnskov. her er
fyldt med lyde, og igennem den tætte vegetation får man også et glimt af de mange
dyr.
...
vietnam adventure
trekking og jeep-tur i det vilde og uvejsomme terræn
god tid til at opleve det uberørte, nordlige vietnam, på trek, i jeep og i båd.
...
exodus
worldwide adventure holidays
hvis du gerne vil rejse i en international gruppe, men ikke har mod på den lange
overland-tur, har exodus et godt alternativ.
...
programmet er opdelt i forskellige kategorier af ture:
                                                            - 21 -
            .....
re, hvor hovedvægten er lagt på oplevelsen af kulturer, landskaber og lokal befolk- ning. disse
            ture involverer som regel kun lidt vandring.
            ...".
            topas katalog for 2000/2001 indeholder tilsvarende ture og tekster.
            i et program fra det amerikanske rejseselskab suntrek for perioden november 1999
            til april 2001 er overskrifterne "adventure & fun", og "80 adventure treks", og en
            rejsetype kaldes "trek'n'cruise" med teksten "a new type of adventure tour for those
            who want maximum variety excitement and fun: a trekking adventure on land and on
            sea!!!". en rejse i kataloget er navngivet "the adventurer".
            i trekamericas program for november 1999 til marts 2001 er på forsiden anført "north
            americas adventure specialists", og i programmet er annonceret med "canadian ad
            venture", hvor
            "...sea kayaking, whale watching, whitewater rafting and excellent hiking
            opportunities are included in this unique adventure.
            ......
            ... a most adventurous trip."
            der annonceres i øvrigt bl.a. med canyon adventure - "one of our most adventurous
            treks" og alaska yukon adventure - "...an unforgettable adventure!".
            topas har i annonce i berlingske tidende den 9. januar 2000 fået underteksten "aktive
            rejser", og der annonceres med bl.a. overlandture, herunder kenya-tanzania adv. og
            zimbabwe-botswana adv.
            i brev af 14. januar 2000 fra singapore airlines limited til nyhavn rejser gives
            følgende tilbud:
            "eventyrlig magi
            i lighed med tidligere år vil vi gerne sammen med udvalgte partnere, lave en magi
            række af destinationer der kan tilbydes det danske feriemarked i de næste måneder.
            vi har lagt vægt på at det skal være de lidt mere specielle destinationer hvor eventyret
            og naturen forenes.
            .....
            ideen er at der skal tilbydes en lang række "adventure" produkter i forbindelse med
            dette arrangement, således at der er mulighed for at sælge op.
                                             - 22 -
...".
profilrejser a/s fik den 15. maj 2000 indrykket en annonce for suntrek i
gymnasiehåndbogen, hvor det anføres "...rekvirer suntreks katalog med mere end 80
adventure treks, camping treks, hotel treks og trek'n'cruise".
i et 92 sider stort katalog fra dane-tours om usa & canada, 2000, er på side 78 og
79 annonceret for trekamerica bl.a. med ordene:
"trekamerica er for personer, der søger en lidt anderledes rejseform....
...
i næsten 30 år har trekamerica tilbudt de bedste og billigste "adventure" ferier
for aktive rejsende, der vil opleve "et andet" nordamerika."
en af turene er navngivet "canyon adventure".
i et katalog for exodus 2000-2001 er der under "essential information" det førnævnte
forbehold "the adventure factor", og spørgsmålet "expedition or adventure?". i et
andet katalog for exodus for 2000/2001, hvor der på forsiden er anført "worldwide
adventure holidays", skrives:
"exodus specialises in small group holidays for those with an adventurous spirit.
whether they be safaris or expeditions, treks or gentle rambles, cycling or cultural
tours, all of them have a consistent theme: they are about discovering a country
or an area, about interest, adventure and exploration.
.....
thailand adventure
...
vietnam adventure
...
sinai: desert adventure
...
kenya & tanzania adventure
...
zimbabwe & botswana adventure
...
hawaiian adventure
...
iceland adventure
...".
i et usa-program fra profilrejser a/s er en busrejse navngivet "florida adventure".
                                             - 23 -
en anden busrejse er navngivet "new england: pilgrim's progress".
i et udateret program fra alletiders rejser a/s under navnet african horizons
annonceres side 34 med "adventure camping safaris": "dette er african horizons tilbud
til dem, der ønsker at komme helt tæt på naturen og ikke stiller store krav til
komfort."
quatre force har (udateret) annonceret med:
"adventure
- tæt på naturen i norge
ubegrænsede muligheder for oplevelser
prøv kræfter med:
rafting
klatring
dykning
river-board
pro-rafting
fjeldvandring
mountainbike
ridning
bæver- & elgsafari
gokart
fisketure hav/elv
kano og kajak
... og meget mere."
active diving tours har (udateret) annonceret med "worldwide underwater adventures".
øster lindet har annonceret for:
"wild and active adventure
action til lavpris... brænder du efter en ferie med grænseoverskridende udfordringer,
spændingsfyldte adrenalinkick samt ekstreme aktiviteter og høj fart, så er dette
lige noget for dig.......
young fun tours
poweret by øster lindet rejser...".
andet materiale om adventure
gyldendals røde ordbog, nye ord 1995-1998, citerer bl.a. følgende brug af ordet
adventure:
                                                          - 24 -
             "prøv vore halvdyre "adventure" rejser til østanatolien (inf 28.3.1992); (inden for
             rejsebranchen er der) udviklet en hel industri omkring den niche, der kaldes adventure
             travels. altså dristige rejser med vovestykker og vilde oplevelser (samvirke, jan.
             1994);".
             i en artikel, "vovehalse" i internetavisen jyllands-posten, 14. november 1998,
             anvendes ord som "adventurefilm", "adventuresport", og "adventurefotograf".
             politiken analyse foretog en rejseanalyse i november 1998 opdelt på ferieformer,
             herunder solferie, storbyferie, kulturferie, skiferie og sports-/adventureferie.
             konklusionen på undersøgelsen er bl.a., at:
             "520.000 personer har været på sports-/adventureferie indenfor det sidste år
             danmark er igen den mest populære feriedestination. 43% af de rejsende holder
             sports/adventureferie i danmark.
             ...
             sports-/ adventureferie i danmark:
78% vælger at køre selv og 54% bor i sommerhus. ferien varer typisk en op til en uge (76%) og
             det er oftest 1. eller 2. ferie.
             sports-/ adventureferie i udlandet:
de mest populære transportformer er at køre selv (55%) eller fly (36%). hotel er den mest populære
             indkvarteringsform (48%), men camping er også en populær overnatningsform (27%).
             sports-/adventureferie i udlandet er for mange 1. ferie, men en ret stor andel vælger
             denne ferieform som 2., 3. og 4. ferie. denne gruppe af ferierejsende har altså en
             meget høj rejsefrekvens".
             en artikel i berlingske tidende den 30. januar 1999 omhandler det forhold, at seven
             c's har 4 "deciderede bjergbestigninger med i udbudet af pakkerejser inden for adven-
             ture-kategorien". det fremgår, at seven c's arrangerer rejserne gennem kontakter,
             de har gennem "mange trekking- og adventureekspeditioner i områderne".
             i berlingske tidende den 6. maj 1999 var en artikel om "flere danskere vil på farlig
             ferie":
             "rejsebureauerne sælger adventure-ferier som aldrig før. danskerne vil have ferier
             med garanti for ekstreme oplevelser....
             ...
             ... en række danske rejsebureauer har specialiseret sig i at sende oplevelseslystne
             danskere på adventure-ferier, og salget går godt.... også kilroy travels og seven
             seas sælger flere adventure-prægede rejser...".
             men's health har i juni 1999 haft en artikel om "10 rejser du kan prale af" med
                                             - 25 -
overskriften "adventure special".
nogle af albatros' rejser i indonesien betegnes i en artikel i berlingske tidende
den 10. juli 1999 som "specielle adventure-rejser".
koa kampgrounds directory 1999 road atlas and camping guide har på forsiden af
kataloget anført "the spirit of adventure".
det britiske turistkontor og det hollandske turistbureau inviterede rejsebureauer
til workshop for gruppe-, konference- og incentive-arrangementer den 17. februar
2000 i københavn med mulighed for at tilkendegive interesse områder, herunder
"adventure-rejser".
ekstra bladet havde den 26. februar 2000 en artikel under overskriften "nordamerika
på ryggen":
"nordamerika: crossroads adventure er den helt nye store udfordring til
eventyrlystne, som, enten på feltfod med rygsæk og sovepose eller mere komfortabelt
med overnatning i hotelværelse, vil opleve det "ukendte" alaska, canada, usa og
mexico.
....."
rejsemagasinet vagabond havde i foråret 2000 anvendt adventure i forbindelse med
rejser og havde senere i 2000 artikler som "korsika adventure for tøsedrenge" og
"dansk succes i verdens hårdeste adventure-race", "fra ekstrem adventure til ekstrem
hygge", og "adventure for begyndere", med undertitlen "at tage sin første adventu-
referie er ikke uden bange anelser.....vagabonds har været på adventureweekend på
bjergøen korsika." magasinet nr. 2, 2000 havde en artikel om:
"adventure
- vild, vovet og vanedannende
"adventure" er et af de mange engelske ord, der lige så stille glider ind i det danske
sprog. som bekendt betyder det oplevelse, vovestykke eller eventyr, og en "adventurer"
er en eventyrer eller lykkeridder. lad os se, om en eventyrer også kan finde link
til oplevelser på nettet. er du lænestolsrejsende, mangler der ikke links til passive
"adventures"."
i bladet cyklister, juni 2000, er der under en tegning af en cyklist, som trækker
en overdimensioneret kuffert på 4 hjul, skrevet "adventure cycling".
                                             - 26 -
i vagabonds magasin for juni 2001 er forordet:
"adventure og eventyr
på vagabond elsker vi at skrive om rejser og altid med det formål, at det skal være
en rejse, de allerfleste kan få råd til og har mulighed for at opleve. det gør sig
også gældende for denne vagabond adventure-udgave. ...
vagabond adventure er en inspirationsguide for eventyrlystne rejsende...."
i udateret materiale fra thailands turistmyndighed fremgår bl.a. følgende
rejseprodukt "adventure (diving, rock climbing, mountain trekking, white water raf-
ting, mountain biking)" og "soft adventure (hill tribe trekking, sea canoeing, river
rafting, fishing").
et aktieselskab er registreret med navnet "wild adventure rejser a/s" af erhvervs-
og selskabsstyrelsen, en enkeltmandsvirksomhed med ferieboligudlejning er registre-
ret som "winter adventure holliday", og en forening i branchen idrætsklubber er
registreret som "adventure divers".
oure idrætshøjskole havde på sin hjemmeside efter udskrift af 28. december 1999 en
højskoletur med titlen "adventure/himalaya:
"...
adventure er et højskoleophold med store udfordringer for den enkelte deltager. kurset
kulminerer med en ekspedition til himalaya i nepal. der er mødepligt til alle fag,
og vi forventer topmotiverede og -engagerede elever, der er indstillet på intensiv
træning hver dag."
i herning messecenter afholdtes i februar 2001 ferie- og rejsemessen ferie for alle
med ekstra fokus på "oplevelsesrejser, adventure og aktiv ferie". omtalen på messens
hjemmeside nævner, at der er sket en øget fokusering på special- og adventure-rejser
for at tilfredsstille de mange rejselystne danskeres ønske om ferier og rejser med
oplevelser, indhold og aktiviteter.
et magasin om "fritidsliv og eventyr" bærer titlen adventure world og har hjemmesiden
www.adventureworld.dk.
albatros' henvendelser til rejseselskaber om anvendelse af varemærket adventure og
svar herpå.
                                             - 27 -
i fax af 7. november 1996 til arctic adventure aps anfører søren rasmussen:
"jeg har netop set jeres flotte brochure og er derfor lige blevet bekendt med jeres
navn. jeg skal derfor gøre jer opmærksom på, at jer har erhvervet rettighederne til
varemærkebetegnelsen "adventure" og "adventure safari", der er registreret som vare-
mærker i rejsebureaukategorien. navnene har været markedsført i danmark siden
slutningen af halv fjerdserne og har senest tilhørt dansk rejsebureau a/s, fra hvem
jeg har erhvervet rettighederne
........."
steen rohdemeier fra arctic adventure har den 16. december 1999 besvaret en senere
henvendelse fra søren rasmussen således:
"vi beklager hvis "adventure" er fremgået som varemærke!
jeg formoder, at du hentyder til artikel i berlingske (som jeg i øvrigt kun har hørt
om, men ikke set!). omtalte artikel er ikke vores værk, men udelukkende på baggrund
at ny aktivitet som et par af vores senior guider har startet - og disse har åbenbart
været særdeles ihærdige mht at udbrede kendskab til deres produkt.
vi tager selvfølgeligt kontakt til dem for at undgå gentagelser.
i øvrigt er vi stadig af den mening, at vi helst ikke vil være aktive mht direkte
salg i danmark; men er selvfølgelig på det rene med, at der er et ganske fint marked
i danmark.
vi er derfor interesseret i at finde salgskanal/ samarbejde - dette kunne jo være
albatros adventure; derved kan vi i fremtiden udgå sådanne situationer, hvor
"varemærke" og "firmanavn" kan misforstås.
......"
søren rasmussen skrev den 20. maj 1997 til kilroy travels om brug af "kilroys
adventure" og gjorde opmærksom på albatros' varemærkerettigheder.
ved brev af 2. juli 1998 rettede albatros henvendelse til bm adventure i anledning
af brug af ordet "adventure-rejser" som overskrift i en annonce i politikens "vi
rejser" og gjorde sine varemærkerettigheder gældende.
ved brev af 10. november 1999 skrev albatros til travel market aps om anvendelse
af navnet adventure på travel markets hjemmeside på internettet som en særlig kategori
for rejser. det fremgår af udskrift af travel markets hjemmeside af 6. januar 2000,
at navnet er ændret til oplevelsesrejser.
                                             - 28 -
den 20. december 1999 sendte søren rasmussen gate eleven en mail i anledning af
annoncering med "adventure". gate eleven svarede ved mail af 21. december 1999 bl.a.:
"vi er naturligvis ikke interesseret i at skabe uro på denne front - og vil straks
tage din henvendelse til efterretning, skulle der stadig dukke adventure op i annoncer
- er dette kun fordi, at allerede afleveret annoncemateriale ikke er ændret, hvilket
jeg håber du har forståelse for.
....."
jysk rejsebureau erklærede i skrivelse af 14. april 2000 over for albatros' advokat
at ville undlade at anvende ordet "adventure" i fremtidig markedsføring.
af skrivelse af 27. april 2000 fra thai airways fremgår det, at albatros har rettet
henvendelse til thai airways den 24. januar og den 7. april 2000 om varemærket adven-
ture, og at thai airways ikke har intention om at skade albatros eller udnytte ordet
adventure til skade for albatros, men at nogle brochurer fra royal orchid holidays
er engelsksprogede, produceret i bangkok, og distribueres worldwide.
efingomedia aps bekræftede den 18. maj 2000 over for albatros' advokat:
"... at vi efter omstændighederne har ændret betegnelsen adventure på
www.vagabondnet.dk til aktiv ferie.
vi skal dog gøre opmærksom på at ovennævnte ændring ikke skal tages som udtryk for
at vi anerkender at have krænket deres klients rettigheder."
albatros rettede den 22. januar 2001 henvendelse til intersprog om anvendelse af
varemærket adventure i forbin- delse med sprogrejser. intersprog svarede ved brev
af 5. februar 2001:
"...
det var med megen forundring, at jeg modtog deres brev om, at de har
varemærkerettigheder på ordet "adventure", som er et ganske almindeligt anvendt
engelsk ord.
de programmer, vi benævner "adventure", købes i udlandet under betegnelsen
"adventure".
idet vi forudsætter, at de har de særlige varemærkerettigheder for ordet "adventure",
vil vi naturligvis ophøre med at anvende betegnelsen for vore programmer. ...."
ved aftale af 19. februar 2001 har albatros givet coca- cola danmark a/s lov til
                                            - 29 -
at anvende varemærket adventure i forbindelse med en kampagne i perioden januar til
april 2001. anvendelsen af adventure var således igangsat uden albatros' tilladelse.
coca-cola anerkender i aftalen albatros' varemærkeret. på etiketter på coca-co-
la-flasker købt i januar 2001 står: "coca-cola-adventure quiz" og "vind coca-cola
adventure rejser hver uge". rejserne arrangeredes gennem kilroy travels, som på sin
hjemmeside gjorde opmærksom på konkurrencen "coca cola adventure quiz", og præmien
betegnes som "en fantastisk adventure tur".
ved brev af 22. maj 2001 besvarede oure idrætshøjskoles advokat en henvendelse fra
albatros med, at oure idrætshøjskole udbyder højskolekurser, som falder uden for
klasse 39, som adventure bl.a. er registreret i, hvorfor der ikke ved udbudet af
højskolekurser under betegnelsen adventure er sket en krænkelse af albatros'
rettigheder.
forklaringer
søren rasmussen har forklaret, at han er direktør i albatros, som påbegyndte
virksomhed i 1986. sagsøger sælger væsentligst oversøiske rejser med stort indhold
og ikke gængse charterrejser. de sælger også til kunder udenfor danmark.
adventure var registreret af dansk rejsebureau som varemærke, da albatros begyndte
at lave rejsemål. da han begyndte at bruge ordet adventure, fik han en henvendelse
fra dansk rejsebureau, hvorefter han ophørte med brugen af varemærket. dansk
rejsebureau begyndte senere at satse mere på forretningsrejser, hvorfor navnet blev
"ledigt". han købte det herefter af dansk rejsebureau.
albatros bruger varemærket adventure for ukonventionelle rejser, men det er svært
at sige præcist, hvornår adventure bruges om en rejse. det er rejser for dem, der
er "vokset ud af charterrejsen". han har opgivet at udvikle et specifikt koncept,
som adventure bruges for, og an vendelsen af varemærket sker ikke helt stringent.
han kan ikke sige, hvordan sagsøgers rejser adskiller sig fra det, som nyhavn rejser
kalder adventurerejser, da der ikke er noget entydigt koncept. der er mange, der
mener, at også en rejse, hvor man kører selv, kan kaldes adventure.
                                             - 30 -
rejsen skabes gennem en idé, og sagsøger har ca. 10 personer til at udvikle rejser.
idéen bag en ferierejse kan være mange forskellige ting - lande, aktiviteter eller
ting, f.eks. marathonløb et bestemt sted eller at tage på safari. en rejse kan kopieres
af en konkurrent ved, at konkurrenten ganske simpelt læser beskrivelsen af rejsen
igennem. kopiering er et stort problem. derfor er det vigtigt at have et varemærke
til at opnå en form for beskyttelse.
hvis et bureau annoncerer eller gør sig synlige på markedet med brug af varemærket
adventure, retter albatros henvendelse til bureauet. han har herudover skrevet til
samtlige medlemmer af danmarks rejsebureau forening om, at adventure er albatros'
varemærke, og at det ikke er nogen god idé at bruge varemærket. han føler ikke, at
konkurrenternes anvendelse af varemærket har været noget stort problem, idet de er
ophørt med at bruge adventure, når han har skrevet til dem.
de varemærkekrænkelser, som er kommet frem i forbindelse med denne sag, har næsten
alle sammen været ukendte for ham. han bruger ikke meget tid på at gennemse kataloger
fra andre rejsebureauer. det er først for nyligt, at han er blevet klar over omfanget
af problemet med anvendelse af hans varemærke. han vil gerne have afklaret denne
sag, før han går videre over for de mere ubetydelige krænkelser.
danmarks rejsebureau forening har ikke rigtigt være involveret i denne sag og har
ikke villet engagere sig i den. de fleste medlemmer har accepteret sagsøgers
rettigheder efter en opringning fra ham.
udenlandske rejsebureauer sælger ikke noget særligt i danmark. der er ingen af de
udenlandske rejsebureauer, som er nævnt i forbindelse med sagen, som sælger mere
end 200 pladser om året.
nogle af de eksempler, som er fremdraget under sagen, stammer fra sælgere, der ikke
længere er aktive.
arctic adventures hovedkunde er et dansk bureau, som sælger videre til tyske og
japanske bureauer, og arctic adventures markedsfører sig ikke i danmark. han skrev
til arctic, da han blev opmærksom på, at der ville kunne komme problemer med brug
af varemærket adventure.
                                             - 31 -
dane-tours fører rejser for trekamerica. han har kendt til trekamerica, men har ikke
været opmærksom på problemet før under denne sag. han ser ikke andres kataloger igennem
specifikt for at se efter adventure.
han har først under denne sag været opmærksom på, at topas tilbyder exodus' produkter
som et dansk produkt. han har ikke set topas' prisliste for exodus.
african horizons er ejet af dane-tours, hvor en af hans tidligere medarbejdere
kopierer sagsøgers koncept.
profil rejser er et bureau, som indtil 1998/99 udelukkende var grossist, og det er
først nu, at profil rejser er direkte på markedet.
trekking bureauet ligger i roskilde. han har ikke selv set, hvad de sælger, og så
længe der ikke er annoncer for dem i lokalavisen, har han ikke tænkt sig at gå videre
over for dem.
edelweiss er et helt nyt bureau, som han ikke har kendskab til.
østre lindet er en arrangør af busrejser. han kan ikke huske, om han konkret har
skrevet til østre lindet om brugen af adventure, men hvis de er medlem af danmarks
rejsebureau forening, har de fået en henvendelse om, at de har krænket sagsøgers
varemærkeret.
magasinet adventure world er meget koncentreret om sport og foretager bl.a. vurdering
af klatrestøvler. det er et nicheblad for de virkeligt hårdføre folk, som dyrker
det ekstreme.
han mener, at vagabonds ekstranummer med titlen adventure er en hjælp fra vagabond
til deres annoncører - nyhavn rejser og biintervenienterne. han har haft en snak
med redaktøren. vagabond har ellers ikke haft en "adventure-sektion".
han har skrevet til kilroy travel om dette selskabs brug af varemærket. de ringede
og beklagede få dage efter, og han har ikke set noget med adventure fra kilroy travel
                                             - 32 -
siden.
han har aldrig hørt om bm adventure og mener ikke, at
bureauet har annonceret mere end en gang.
active diving tours er under konkurs.
henrik fuglsang har forklaret, at han har været direktør i nyhavn rejser siden 1993.
nyhavn rejser sælger primært skræddersyede individuelle rejser til rejsemål i hele
verden og inden for alle kategorier; badeferie, storbyferie, kør-selv-ferie osv.
der laves adventure-rejser inden for alle kategorier.
adventure er en betegnelse for enhver type rejse, der indeholder fysiske eller
psykiske udfordringer, og hvor der er lagt vægt på oplevelsen og ikke på komforten.
i en adventurerejse vil der ofte være et kulturelt moment, men det er ikke en
nødvendighed. der kan også være vandring eller fysisk udfordring som fx 3 dages rafting
forbundet med en adventurerejse, men dette er heller ikke nogen betingelse. kørsel
i 4-hjulstrækker kan være adventure ligesom møde med lokalbefolkningen. en stor-
byferie vil typisk ikke falde ind under begrebet adventure.
udtrykket adventure blev først brugt af folk, der ville prøve noget andet. der var
en pionerånd omkring rejserne. adventure bruges nu på andre ture end tidligere. for
nogen kan adventure nu være en badeferie.
det er ca. tre-fjerdedele af omsætningen på adventure- markedet, der er repræsenteret
ved parterne og biintervenienterne under denne retssag.
i 1997 rettede albatros henvendelse til nyhavn rejser, fordi nyhavn rejser brugte
ordet adventure. nyhavn rejser var overrasket over, at ordet adventure kunne regi-
streres, da store dele af branchen havde brugt ordet længe og i vid udstrækning som
en helt generel betegnelse for en ferie. efter nogen brevveksling svarede nyhavn
rejser i brev af 22. september 1997, at bureauet "uden præjudice" ophørte med
anvendelsen af adventure. han ved ikke præcist, hvad udtrykket, som han fik fra sin
advokat, indebærer. betydningen var, at nyhavn rejser ikke ønskede, at sagen skulle
fortsætte, og at nyhavn rejser ville afvente, hvad der skete på markedet omkring
                                             - 33 -
brugen af ordet. nyhavn rejser forbeholdt sig påny at bruge ordet, og der blev ikke
taget stilling til juridiske spørgsmål ved brevet. nyhavn rejser anerkendte ikke,
at der forelå en varemærkeret.
nyhavn rejser ønskede senere at få registreret domænenavne, som var generelle
betegnelser på fx. en rejseform, og blev opmærksom på, at domænenavnene adventure-
rejser.dk og adventurerejser.dk var ledige. disse domænenavne blev herefter
registreret i august 1999. nyhavn rejser var opmærksom på, at der kunne være en
konflikt med albatros, men dels var adventurerejser ikke registreret som varemærke,
dels var adventurerejser ikke blevet registreret af albatros som domænenavn.
han ved ikke, hvorfor der i en periode blev henvist fra de to hjemmesider til nyhavn
rejsers hjemmeside. han havde ikke bedt internetleverandøren herom. internetle-
verandøren har fortalt ham, at henvisningen blev oprettet i forbindelse med en fysisk
flytning af serveren.
danmarks rejsebureau forening har en generel interesse i sagen, men har afstået fra
at indtræde i den.
procedure
albatros har anført, at nyhavn rejser ved erklæringen af 22. september 1997 har
afskåret sig fra at bruge ordet adventure i markedsføring. ordene "uden præjudice"
må forstås som et forbehold i forbindelse med det erstatningskrav, som ellers
varsledes. ordene er betydningsløse, hvis nyhavn rejser under uændrede omstændigheder
kunne begynde at anvende ordet adventure igen. erklæringen var et svar på brev af
18. september 1997, hvor albatros krævede, at nyhavn rejser erklærede nu og i frem-
tiden at respektere albatros' varemærkerettigheder, og må forstås ud fra denne
sammenhæng. albatros måtte tro, at erklæringen var i overensstemmelse med det
forlangte. uklarhed må komme nyhavn rejser til skade som koncipist.
adventure er registreret som ordmærke i klasse 39 for bl.a. transport og salg af
rejser. i 1993, hvor adventure blev registreret, blev adventure alene brugt af exo-
dus og af trekamerica, og ordet blev i disse engelsksprogede brochurer brugt i be-
tydningen eventyr og i vid udstrækning adjektivisk. disse kataloger har endvidere
                                             - 34 -
haft en svag markedsføring i danmark og solgte kun nogle få hundrede rejser. ved
registreringen af varemærket forelå der ingen indsigelser. varemærket havde således
det fornødne særpræg ved registreringen. særpræget kan også være opnået ved senere
brug, hvilket der ved bedømmelsen af evt. ophør af registreringen skal tages hensyn
til, jf. varemærkelovens § 28, stk. 1.
albatros og nyhavn rejser befinder sig i samme segment af markedet, idet begge sælger
ferierejser til danske kunder, som ønsker ukonventionelle rejser. nyhavn rejsers
anvendelse af varemærket udgør derfor en krænkelse, medmindre varemærket kan ophæves
som følge af passivitet eller degeneration.
for at der foreligger degeneration, skal varemærket være blevet en almindelig
betegnelse inden for branchen for den vare eller tjenesteydelse, som varemærket er
registreret for. der stilles strenge krav til at anse et registreret vareærke for
degenereret.
for at degeneration kan finde sted, skal udtrykket adventure have en bare nogenlunde
fast betydningskerne. en definition af adventure kommer ikke længere, end at der
er tale om en oplevelse, hvilket er intetsigende, da en rejse altid vil være en
oplevelse. nyhavn rejser har ikke kunnet specificere, hvad adventure nærmere skulle
være for rejsetyper, og rejsebureauerne gør forskellig brug af ordet. adventure er
også i avisomtale brugt i forskellig betydning om rejser. hverken efter det fremlagte
materiale eller forklaringerne er det godtgjort, at adventure har en fast
betydningskerne.
selv om adventure skulle have en betydningskerne, er bevisbyrden for degeneration
ikke løftet. modholdene er dels uden relevans, dels af begrænset betydning. mange
modhold vedrører adventuresport og adventurespil, som er uden betydning for
degenerationsspørsmålet.
nyhavn rejser og biintervenienterne har ved en udbredt anvendelse af ordet adventure
efter sagens anlæg søgt at påvirke bedømmelsen af degenerationsspørgsmålet. derud-
over er intensiteten af anvendelsen af adventure meget begrænset. flere modhold
vedrører ganske små udbydere, som ikke bemærkes på markedet. anvendelsen af adventure-
rejser til søgning på internettet er først opstået efter sagens anlæg. markedsføring
                                             - 35 -
på internettet har haft begrænset intensitet og har virket skjult for albatros. af
de fremlagte hits er kun få relevante.
albatros har anvendt adventure uden at degenerere varemærket. koblingen af varemærket
til artsbetegnelsen rejser bevirker ikke degeneration.
selve registreringen af domænenavnene adventure-rejser.dk og adventurerejser.dk
udgør en krænkelse af varemærkeretten og en overtrædelse af markedsføringsloven.
adventurerejser anvendes for de samme varer, som adventure er registreret for, og
ordet "rejser" adskiller ik ke. som fastsat i afgørelser fra klagenævnet for
domænenavne skal der derfor ske overførsel af domænenavnene.
erstatningsgrundlaget foreligger ved, at nyhavn rejser ikke har villet overdrage
domænenavnene til albatros, selv om nyhavn rejser har kendt albatros' varemærkeret.
albatros har herved mistet den fordel, det ville have at indehave domænenavnene,
hvorfor der skal betales for den skete markedsforstyrrelse.
der er ikke udvist passivitet. albatros har gjort indsigelse over for anvendelsen
af adventure, og indsigelserne er blevet efterkommet.
nyhavn rejser har anført, at sagens materiale dokumenterer, at der er en lang række
opfattelser af, hvad der kan forstås ved adventure, og at brugen af ordet skal
signalere, at rejsen indeholder noget usædvanligt og specielt. i branchen vides,
hvad der forstås ved udtrykket adventure, og det kan beskrives, hvad der ligger i
det. adventure anvendes til at adskille de forskellige rejser, og kunderne forstår
denne opdeling. selv om det ikke skulle være muligt at give en fast definition på
adventure, har forbrugerne ikke haft svært ved at forstå begrebet, og forbrugernes
opfattelse af begrebet gør en egentlig definition unødvendig.
parterne og biintervenienterne dækker samlet tre fjerdedele af markedet for
individuelle rejser, hvorfor sagen må ses som et spørgsmål om, hvorvidt markedsføring
med betegnelsen adventure for rejser skal forbeholdes en enkelt udbyder på markedet.
branchen har anvendt adventure for rejser i en årrække. adventure bruges både ved
kategorisering af rejsetyper og til beskrivelse af en bestemt type rejser. adventure
                                             - 36 -
mangler derfor særpræg til at kunne være registreret som varemærke. allerede på
registreringstidspunktet var adventure uden særpræg, hvilket fremgår af materialet
forud for registreringen og særligt beskrivelsen i gyldendals ordbog.
albatros har anvendt adventure på en sådan måde, at varemærket er blevet degenereret.
albatros har flere gange anvendt adventure som en rejsekategori eller en rejseform
og til beskrivelse af en rejse.
der er ikke fremlagt dokumentation for, at albatros har rettet henvendelse til alle
de rejsebureauer, som har anvendt adventure i markedsføring af rejser, og der er
ikke reageret over anvendelsen af adventurerejser som søgeord på internettet.
albatros har ikke løbende søgt at forsvare sin eventuelle varemærkeret, og der kan
ikke efterfølgende repareres på denne passivitet.
begrebet "uden præjudice" betyder "uden at forringe vedkommendes retsstilling", og
erklæringen af 22. september 1997 har derfor den betydning, at nyhavn rejser ikke
øn- skede nogen konflikt i 1997, men forbeholdt sig at tage konflikten op igen på
et hvilket som helst senere tidspunkt. nyhavn rejser har herved netop ikke tiltrådt
albatros' krav i brev af 18. september 1997.
domænenavnene har ikke været anvendt aktivt med nyhavn rejsers vidende. en henvisning
til nyhavn rejsers hjemmeside skyldtes en fejl. der foreligger ikke brug af et
eventuelt varemærke eller forretningskendetegn ved den blotte registrering. praksis
fra klagenævnet for domænenavne skyldes de privatretlige aftalevilkår, som bruger-
ne af domænenavne underkaster sig. der er ikke hjemmel i markedsføringsloven eller
varemærkeloven til overførsel af domænenavne.
der er ikke dokumenteret noget tab, hvorfor der ikke kan tilkendes erstatning.
albatros har anvendt adventurerejser som metatag på nettet og har derved undgået
tab.
adventurerejser giver mange hits ved søgning på internettet, og adventurerejser er
også anvendt som søgeord i søgemaskiner. den intensive anvendelse på internettet
har medvirket til degenerationen.
                                             - 37 -
albatros kan ikke reparere på en opstået degenerering ved nu at gøre indsigelse over
for dem, der anvender ordet adventure. brugen af adventure i forbindelse med
sportsrejser må også tages med, når der ses på degenerationsspørgsmålet.
biintervenienterne har anført, at ordet adventure ligesom ordene camping, trekking,
shopping og booking er adopteret som en del af det danske sprog forud for re-
gistreringen af adventure. adventure er en samlebetegnelse for en særlig aktiv
ferierejse, og der foreligger dokumentation for dette helt tilbage til 1980, til
trods for at rejsekataloger sjældent gemmes. betydningen af adventure er beskrevet
tydeligt nok, og begrebet er egnet til at adskille rejsetyper. adventure har ikke
haft fornødent særpræg, og varemærket må derfor slettes. subsidiært er adventure
degenereret af de af nyhavn rejser anførte grunde.
rettens afgørelse
nyhavn rejser findes ikke ved brev af 22. september 1997 at have accepteret ikke
at ville anvende albatros' varemærke adventure i forbindelse med salg og markedsføring
af rejser. erklæringen om uden præjudice at ophøre med anvendelsen af ordet adventure
i annoncering og i programmer kan ikke fortolkes som et løfte om, at nyhavn rejser
vil afstå fra senere at anvende ordet adventure, såfremt anvendelsen ikke strider
mod nogen gyldig varemærkeret, hvilket er til bedømmelse under den foreliggende sag.
albatros har i 1996 overtaget ordmærket adventure, som blev registreret den 4. juni
1993 bl.a. i klasse 39 vedrørende transportvirksomhed og arrangering af rejser.
det er ikke bevist, at anvendelse af ordet adventure i danmark kan antages i 1993
at have beskrevet en rejse, en rejseform eller bestemte kvaliteter ved en rejse.
således må det ud fra det foreliggende materiale konstateres, at adventure på
registreringstidspunktet mest blev anvendt som navn for og beskrivelse af enkelte
rej ser med forskelligt indhold i engelsksprogede kataloger fra trekamerica og exodus,
som efter det oplyste alene solgte et begrænset antal rejser på det danske marked.
                                             - 38 -
retten finder på baggrund heraf ikke, at der er ført bevis for, at adventure på
registreringstidspunktet var en artsbetegnelse for en bestemt kategori af rejser,
eller at adventure beskrev rejsernes art eller beskaffenhed.
retten finder derfor ikke, at adventure manglede det fornødne særpræg til den foretag-
ne registrering på registreringstidspunktet.
ophævelse af registreringen som følge af degeneration kræver efter varemærkelovens
§ 28, stk. 2, nr. 2, at varemærket som følge af indehaverens virksomhed eller pas-
sivitet er blevet til en almindelig betegnelse inden for branchen for den vare eller
tjenesteydelse, som varemærket er registreret for.
ved vurderingen heraf spiller det ind, dels at adventure er et almindeligt kendt
engelsk ord, som har et beskrivende element i sig, også når det bruges for arrangerede
rejser, dels at det ikke er dokumenteret, at albatros har gjort nogen særlig brug
af adventure som varemærke før omkring 1998.
det forelagte materiale til belysning af brugen af ordet adventure i forbindelse
med rejser stammer væsentligst fra de sidste par år. materialet, såvel albatros'
som andre rejsearrangørers, peger på, at adventure er egnet til at fungere som en
almindelig betegnelse for en gruppe af rejser, som har visse særlige kvaliteter.
selv om det ikke præcist kan defineres, hvilke kvaliteter der skal være tilstede
for, at en rejse kan kaldes adventure, er adventure faktisk - i overensstemmelse
med ordets betydning på engelsk - anvendt som et begreb til beskrivelse af en kategori
af rejser med særlige kvaliteter eller dele af indholdet i en rejse.
albatros har søgt at modvirke brugen af adventure, særligt når brugen heraf er sket
ved annoncering. imidler tid har albatros kun i mindre omfang anvendt adventure alene
som varemærke. derimod har albatros anvendt ordet adventure som overskrift for en
gruppe rejser, i forbindelser som adventurerejser, som tilføjelse til en destination
som f. eks. australien adventure eller som "stort program med alt i .... adventure,
naturoplevelser og eksotisk ø-ophold".
retten finder derfor, at adventure er blevet en almindelig betegnelse for rejser
med visse særlige oplevelseskvaliteter.
                                            - 39 -
registreringen af varemærket adventure må derfor ophæves, jf. varemærkelovens § 28,
stk. 2, nr. 2, for så vidt angår registreringen i klasse 39, som omfatter trans-
portvirksomhed og arrangering af rejser. for så vidt angår registrering i klasse
16 foreligger der ikke dokumentation for, at varemærket er degenereret.
da varemærket er degenereret vedrørende registrering i klasse 39, giver heller ikke
markedsføringsloven albatros nogen beskyttet ret til ordet i sammenhæng med ar-
rangering af rejser, hvorfor nyhavn rejser frifindes for albatros' påstand 1, 2 og
3.
                              thi kendes for ret:
sagsøgte, nyhavn rejser a/s, frifindes.
sagsøgerens, albatros travel a/s's, registrering nr. vr 04.083 1993 af varemærket
adventure ophæves for så vidt angår klasse 39.
i sagsomkostninger skal sagsøgeren, albatros travel a/s, inden 14 dage til sagsøgte,
nyhavn rejser a/s, betale kr. 25.000.
                               mette christensen
hans jørgen nielsen                            aksel gybel
                                    (sign.)
                        udskriftens rigtighed bekræftes
                      p. j. v. sø- og handelsretten, den
 - 40 -


text:
                                            dom
afsagt den 2. april 2013 af vestre landsrets 9. afdeling (dommerne fabrin, astrid bøgh og
tine børsen smedegaard (kst.)) i ankesag
v.l. b–2465–09
tryg forsikring a/s (tidligere tryg vesta forsikring a/s)
(advokat jeanette løfberg, ballerup)
mod
haaning a/s
(advokat michael s. wiisbye, københavn)
retten i holstebro har den 2. november 2009 afsagt dom i 1. instans (rettens nr. bs 5-
1107/2007).
påstande
for landsretten har appellanten, tryg forsikring a/s, gentaget sin påstand for byretten.
indstævnte, haaning a/s, har påstået dommen stadfæstet med den ændring, der fremgår af
vestre landsrets kendelse af 2. december 2009 (v.l. b–2342–09) om byretssagens
sagsomkostninger. subsidiært har haaning a/s påstået betaling af et mindre beløb end påstået
af tryg forsikring a/s.
supplerende sagsfremstilling
ved kendelse af 2. december 2009 har vestre landsret truffet afgørelse om at ændre byrettens
afgørelse om sagsomkostninger, således at tryg forsikring a/s skulle betale 85.000 kr. til
                                              - 2 -
haaning a/s. tryg forsikring a/s har efter det oplyste opfyldt kendelsen.
der har for landsretten været foretaget syn og skøn ved syn- og skønsmand ove kongsløv,
som har udarbejdet syn- og skønserklæringer af 31. januar 2011, 29. januar 2012 og 17. juni
2012.
af erklæringen af 31. januar 2011 fremgår blandt andet følgende:
               ”…
                                       6. undersøgelse af friturekogeren
               …
               det konstateredes, at varmelegemerne lå oven på risten. det var øjensynligt, at
               der ikke var arbejdet med og i kogekarrene, efter branden, hvilket fremgik af
               de i kogekarrene nedfaldne materialer og soden. friturekogeren var altså
               samlet forkert (herom mere senere).
               …
               venstre kogekar havde også en oliestandslinie ca. midt på min. mærket.
               kogekarrets sider og varmelegemerne, der lå oven på risten, var stærkt
               tilsodede med et tykt lag uforbrændt, nedbrudt fritureolie, fra omkring midt på
               min. mærket og opefter. varmelegemernes øverste overflader var omkring 20-
               25 mm over min. mærket.
               …
               spørgsmål 9:
               skønsmanden bedes redegøre for om en placering af bundristen i friturekarret
               under varmelegemet, efter skønsmandens vurdering påvirker brandfaren ved
               apparatet under dettes opvarmning, når apparatet kun indeholder friture?
               i bekræftende fald bedes skønsmanden redegøre for, hvordan og i hvilket
               omfang brandfaren efter skønsmandens opfattelse måtte blive påvirket herved?
               svar spørgsmål 9
               så længe, der er så megen fritureolie i karret, at varmelegemerne, herunder
               deres til- og fraledningers varme del, er dækkede, er der ingen antændelsesfare,
               med mindre såvel driftstermostat som overkogningstermostat tillader fortsat
               opvarmning, men de er jo gået på off. fritureolien ville da blive opvarmet til
               kogning, hvilket heller ikke vil forårsage antændelse af dampene. først i det
               øjeblik, der er bortkogt så megen fritureolie, at den rigtig varme del af
               varmelegemerne kommer frem i dampfasen, er der antændelsesfare. denne
               situation indtræffer såvel med varmelegemerne korrekt under risten som i
                             - 3 -
fejlpositionen med varmelegemerne over risten. når det varme stykke af de
lodrette varmelegemer bliver frilagt for væskefasen af fritureolien (se bilag iii)
er antændelsessituationen nået.
placeringen af risten under varmelegemerne
fremskynder altså i høj grad antændelsestidspunktet
(også selv om termostaterne fungerer som tiltænkt),
idet det flytter den varme del af varmelegemerne
opad.
spørgsmål 10:
skønsmanden bedes redegøre for, om det er umuligt
eller kompliceret at konstruere apparatet således, at
bundristen ikke kan placeres under varmelegemet eller
med en anordning, der medfører, at opvarmning af
frituren ikke kan finde sted, hvis bundristen er
placeret under varmelegemet.
svar spørgsmål 10
intet er umuligt.
det synes endda meget simpelt at udbygge apparaturet,
så opvarmning
af fritureolien ikke kan finde sted, hvis bundristen
er placeret under varmelegemet.
spørgsmål 11:
skønsmanden bedes på baggrund af de i sagen
foreliggende faktuelle oplysninger, sammenholdt med
besigtigelsen af apparatet, angive hvilken eller
hvilke sandsynlige årsager, der kan have været til
den opståede brand i friturekarret?
skønsmanden bedes i den forbindelse overveje om
skaden kan skyldes, at overophedningstermostaten i
venstre kogekar først slår fra ved 420 grader celsius
i kombination med fx et midlertidigt svigt i
driftstermostaten, og/eller om skaden kan skyldes, at
bundristen har været placeret under varmelegemet.
svar spørgsmål 11
branden skyldes entydigt varmelegemernes utilsigtede
antændelse af fritureoliedampe.
brandens tidlige opståen skyldes, at varmelegemernes
varme stykke ikke var beskyttet af fritureolie.
…
                    - 4 -
svigt af en eller begge termostater spiller altså
ikke ind på antændelsesforholdene i friturekogeren.
ingen af termostaterne har noget med brandsikkerhed
at gøre.
spørgsmål 12:
såfremt skønsmanden finder, at der er flere
sandsynlige årsager til branden i friturekarret,
bedes skønsmanden efter bedste evne angive
matematiske sandsynlighedsgrader i procent for hver
af disse sandsynlige skadeårsager?
svar spørgsmål 12
skønsmanden finder, at der i friturekogeren ikke er
taget hensyn til, at dosering af fritureolie,
placering af varmelegemer og, hvad brandene har vist,
ikke er taget fornødent hensyn til fejlplacering af
rist og varmelegemer, ud over, at det er nævnt i
brugsanvisningerne, samt at der ikke er taget hensyn
til den menneskelige uvillie til at sætte sig ind i
forholdene, uden at have den fornødne viden, f x
efter at være instrueret og øvet og efter at have
læst brugsanvisningerne, samt at instruktion af en
efterfølger ikke er sket i fornødent omfang.
alene antændelse af fritureoliedampene ved de meget
varme varmelegemer er årsagen til antændelsen.
…
            7.8 skønsmandens bemærkninger
…
det undrer, at der ikke, selv efter flere brande, der
skyldes dette forhold, er taget forholdsregler, så
brugerne kun kan samle friturekogeren sikkert også i
daglig brug. en ”idiotsikret” samling eller en
teknisk løsning burde tidligt have været indarbejdet,
specielt i lyset af de mange brande i friture.
de mange henvisninger til samlingsproblematikken i
betjeningsvejledning-en og i brugsanvisningen viser,
at fabrikanten har været opmærksom på forholdet, men
at de har øjensynligt ikke kunnet afværge brande i
frituren. i to af skønsmanden foranstaltede ad hoc
forsøg, hvor de to forsøgspersoner havde set
adskillelsen med ristene og varmelegemerne,
resulterede alligevel begge i forkerte samlinger!
…
                                             - 5 -
               den af haaning anvendte ce-mærkning bygger på
               egenkontrol, og ce-mærkningen er den minimummærkning,
               der efter skønsmandens bedømmelse skal være på
               friturekogningsarrangementet.
               friturekogningsarrangementet skulle være godkendt
               efter en 60 335 på grund af sin farlighed efter
               skønsmandens bedømmelse. der burde have været en
               ekstern kontrol – som der har været med
               varmelegemerne og termostaterne.
               …”
i erklæringen af 29. januar 2012 hedder det blandt andet:
               ”…
               svar på spørgsmål 15
               spørgsmål 15.1
               friturekogeren burde efter skønsmandens bedømmelse være certificeret
               (godkendt) efter en 60335 på grund af den åbentlyse fejlanbringelsesmulighed
               med risten samt de allerede dengang kendte brande i friturekogere, og som de
               tilsendte rapporter dokumenterer.
               …”
af erklæringen af 17. juni 2012 fremgår endvidere følgende:
               ”…
               spørgsmål g:
               skønsmanden oplyser nu, at det ligger uden for hans kompetence at besvare
               spørgsmål om, hvorvidt den omhandlede friturekoger kunne have været
               godkendt i henhold til ds/en standarder.
               i den anledning anmodes skønsmanden om at oplyse – og nærmere begrunde –
               hvorvidt skønsmanden har haft fuldt tilstrækkelig kompetence til at udtale sig
               om, hvorvidt friturekogeren burde have været anmeldt/godkendt i henhold til
               ds/en standarder i afsnittet ”7.8 skønsmandes bemærkninger” i skønsrapport
               af 31. januar 2011 samt i besvarelsen af spørgsmål 14 og 15.1 i skønserklæring
               af 29. januar 2012.
               …
               spørgsmål g:
               …
                                               - 6 -
               ved besøget hos ul international demko a/s(ul international demko a/s er
               et datterselskab af det amerikanske underwriters laboratories inc. og tester og
               certificerer elektrisk materiel i henhold til nationale og internationale
               bestemmelser og ce-mærkning) 2011 01 17, udtalte laboratoriechefen og en
               ingeniør samstemmende, at man anså, at friturekogningsarrangementet burde
               falde ind under reglen for, hvad der skulle godkendes.
               arbejdstilsynet (svar fra kolding) oplyser, at man kontrollerer at
               arbejdsmiljølovgivningen er fulgt, at der er instruktion, og at apparatet er lavet
               efter en standard efter et eu-direktiv, og om standarden foreskriver en
               brugsanvisning. arbejdsgiveren er forpligtet til at sørge for, at rengøringen sker
               forsvarligt, og at brugsvejledningen følges.
               sikkerhedsstyrelsen (svar fra esbjerg) oplyser, at friturekogningsarrangementet
               umiddelbart synes uden for styrelsens arbejdsområde, men at der kunne være
               krav om en arbejdsbeskrivelse, og at hvis der fandtes en gældende standard, der
               var fulgt, fandt man, hvis man skulle bedømme friturekogningsarrangementet,
               værende i orden. styrelsen henviste til produktsikkerhedsloven, der meddeler,
               at farer skal undgås.
               dansk standard, ds, oplyser, at der inden for eu kan være krav om brug af
               direktiv. formodningsreglen med krav om ce-mærkning skal så følges. hvis
               standarden er fulgt regnes eu-reglen for fulgt.
               …
               skønsmanden har altså allerede i erklæringen dateret i januar 2011 (og ikke
               ”nu”) bedømt, at friturekogningsarrangementet efter hans bedømmelse burde
               ses nøje på af et sagkyndigt certificeringsorgan. kompetencen til udtalelsen
               ligger i, at en fejlsamling er sket og muligheden er eftervist af skønsmanden,
               hvilket ikke kræver nøjere teknisk, elektrisk indsigt.
               …
               foranstående forhold taget i betragtning og med skønsmandens bemærkninger
               anser skønsmanden at have ..”haft fuld tilstrækkelig kompetence til at udtale
               sig…”
               …”
haaning a/s har under hovedforhandlingen givet afkald på at påberåbe sig en for landsretten
fremlagt brugsanvisning, idet selskabet ikke har kunnet fremskaffe dokumentation for, at den
eksisterede på leveringstidspunktet.
der har for landsretten været forevist en friturekoger svarende til den udbrændte model.
erling vestergaard har under forevisningen demonstreret både korrekt og forkert samling af
den.
                                                - 7 -
parterne er enige om erstatningsopgørelsen.
forklaringer
erling vestergaard har afgivet supplerende forklaring for landsretten. der er endvidere afgivet
forklaring af ove kongsløv.
erling vestergaard har supplerende forklaret, at friturekurvene ikke kan sættes ned i
kogekarret med olie, hvis hulristen er forkert placeret under varmelegemerne, og
stænkskærmen derefter er sat på friturekogerens øverste del. der kan godt tændes for
friturekogeren, selv om kurvene ikke er placeret i den. designet på friturekogeren er nu
ændret, så hulristen ikke længere kan placeres forkert under varmelegemerne. det skete
omkring 2010.
den brændte friturekoger var rettelig af type nr. ft 148 - og ikke nr. ft 147 som angivet af
skønsmanden i dennes erklæringer. det er korrekt, at den pågældende type friturekoger ikke
var godkendt efter normen ds/en 60335, som skønsmanden omtaler. denne norm ville dog
heller ikke skulle anvendes, da en friturekoger af den omhandlede type skal godkendes efter
helt andre regulativer. dette er konstateret i forbindelse med en opdatering af ce-mærkningen
på produktet, som blev foretaget i 2012 med bistand af en maskiningeniør. den korrekte norm
til godkendelse hedder ds/en iso 14121-1. det er hans overbevisning, at den type
friturekoger, der brændte, kunne være blevet ce-godkendt. han er dog ikke specielt meget
inde i den konkrete vejledning. betjeningsvejledningen til friturekogeren følger altid med ved
levering af produktet. den er lagt i friturekurven.
der er i bunden af kogekarret markeret en minimumsgrænse for påfyldning af olie. hvis der
hældes for lidt olie i karret, kommer varmelegemerne for tæt på overfladen af olien, og
risikoen for antændelse af olien øges. han har foretaget nogle beregninger af, hvor megen olie
der var i karret ved branden. han kan ud fra rapporten med afhøring af b konstatere, at der må
have været en rest af olie i karrene efter tømning. hun har påfyldt olie fra en 15 liters dunk,
der var ¾ brugt, svarende til ca. 12 liter. det har hun hældt i kogeren, der samlet kunne tage
26 liter. han skønner, at der var ca. 5 liter olie i bunden af kogeren, før hun påfyldte olie.
                                               - 8 -
skønnet er foretaget på baggrund af rapporten fra dansk brand- og sikringsteknisk institut.
efter hans beregning var der 5,6 liter olie i venstre kar og 11,4 liter i højre kar efter bs
påfyldning af olie før branden. der skal være lidt mere end 5,6 liter for at dække op til
minimumsgrænsen – vistnok 7 liter. det fremgår af skønsmandens rapport.
ham bekendt har haaning a/s i perioden fra 1998 til 2006 solgt ca. 200 friturekogere af den
type, der udbrød brand i. firmaet har ikke forud for branden i denne sag været bekendt med
brande i de solgte friturekogere med den her angivne brandårsag.
ove kongsløv har forklaret, at han kan vedstå indholdet af de afgivne skønserklæringer. han
er pensioneret bygningsingeniør. han har beskæftiget sig med brandsikkerhed i en længere
årrække. forevist en friturekoger svarende til den undersøgte bordmodel har han forklaret, at
bunden af karret har en lille hældning, så olien lettere kan løbe ud. derfor er der også
hældning på ristens ben, så der opstår en vandret flade i bunden af kogeren til opsamling af
madrester m.v.
under sagen havde han den undersøgte model stående derhjemme. han viste sin kone,
hvordan den var samlet. han skilte den ad i hendes påsyn og bad hende samle den igen. hun
samlede den derefter forkert ved at lægge hulristen nederst. han gentog forsøget med sin
svigerinde, som gjorde det samme.
når friturekogeren samles forkert, befinder en lille del af varmelegemerne sig over
minimumsmærket for oliepåfyldning. stænkskærmen til friturekogeren kan sættes på, selv om
den er samlet forkert med hulristen under varmelegemerne. stænkskærmens beslag går imod
bagstykket, men stænkskærmens bageste beslag fremstår som afstandsmærker, der ikke
umiddelbart fortæller brugeren, at den ikke sidder korrekt.
forkert samling har den betydning, at varmelegemerne derved kommer højere op i kogekarret
og tættere på oliens overflade. der er en varmetråd i rørene på dyppekogeren. varmetrådene
fører op til et sted på den øverste del af varmelegemet, og det er beskrevet i rapporten. hvis
friturekogeren er samlet korrekt, vil varmelegemet altid være dækket af olie, hvis der er fyldt
op til minimumsmærket. ved forkert samling øges brandrisikoen betydeligt. varmelegemerne
bliver 575 grader varme på oversiden, men olie brænder allerede ved 320 grader. hvis dampe
                                               - 9 -
fra opvarmet olie rammer det frie varmelegeme, går dampene i brand. han kan ikke sige,
hvorfor der ikke er sket flere brande end dem, han er blevet præsenteret for.
det er ukompliceret at forsyne friturekogeren med en anordning, således at den ikke kan
tændes, hvis den er forkert samlet. der kan f.eks. monteres en elektrisk klokke eller
påmonteres en mekanisk anordning, der forhindrer tilslutning af strøm, indtil kogeren er
samlet korrekt.
brand kan opstå uafhængigt af, om kurvene er i kogeren eller ej, men kurvene vil med
eventuelt indhold tage lidt af varmen og forsinke brandudviklingen.
det er hans bedømmelse, at eu’s maskindirektiv fører til, at alle farlige maskiner skal sikres
bedst muligt – herunder i dette tilfælde ved en godkendelse efter normen ds/en 60335. en
ce-mærkning bygger kun på egenkontrol, og det er ikke tilstrækkeligt. hans vurdering heraf
beror på hans kompetence som lægmand. det er korrekt, at han uden forudgående aftale med
sagens parter eller landsretten har rettet henvendelse til tinas pølsevogn, ul international
demko a/s, arbejdstilsynet i kolding, sikkerhedsstyrelsen i esbjerg og dansk standard.
hvis anvisningen i betjeningsvejledningen om samling af friturekogeren var blevet fulgt, ville
branden ikke være opstået. anvisningen forekommer flere steder i fabrikkens materiale, men
ingen steder angives det, hvorfor man skal følge denne fremgangsmåde.
procedure
tryg forsikring a/s har for landsretten frafaldet anbringendet om, at friturekogeren led af en
køberetlig mangel.
tryg forsikring a/s har i øvrigt gentaget og uddybet sine anbringender for byretten om, at
haaning a/s som mellemhandler hæfter for det produktansvar, som påhviler producenten af
friturekogeren som følge af, at friturekogeren var defekt, og at defekten var årsag til branden
og den heraf følgende skade.
tryg forsikring a/s har anført, at friturekogerens konstruktion indebar, at friturekogeren
                                              - 10 -
kunne samles forkert. en forkert samling af friturekogeren medførte en væsentlig øget risiko
for brand ved benyttelsen af friturekogeren. den var i øvrigt ikke godkendt efter normen
ds/en 60335, hvilket den efter skønsmandens opfattelse burde have været. friturekogeren
led dermed på grund af en konstruktionsfejl af en defekt, idet friturekogeren ikke frembød den
sikkerhed, som med rette kunne forventes. dette skyldes producentens fejl eller forsømmelse.
producenten har således – på trods af sit kendskab til den ikke ubetydelige brandrisiko ved
forkert samling af friturekogeren – ikke i betjeningsvejledningen fremhævet, at en korrekt
samling var vigtig for at undgå øget risiko for brand. producenten har heller ikke forsynet
friturekogeren med en sikkerhedsanordning, som kunne imødegå faren som følge af forkert
samling, selv om dette efter skønsmandens vurdering kunne gøres ved en simpel og antageligt
billig konstruktionsændring. det bestrides, at der er grundlag for at drage skønsmandens
vurderinger i tvivl. betingelserne for at pålægge haaning a/s erstatningsansvar er derfor
opfyldt.
tryg forsikring a/s har endvidere gentaget og uddybet anbringendet om, at der ikke
foreligger erstatningsretlig relevant egen skyld, som kan medføre nedsættelse eller bortfald af
erstatningsansvaret. tryg forsikring a/s har anført, at b alene forlod friturekogeren uden
opsyn i nogle minutter. det er ikke praktisk muligt at holde friturekogeren under konstant
opsyn under ekspedition af kunder eller udførelse af andre arbejdsopgaver i grillpavillonen,
og det bør heller ikke være nødvendigt. i øvrigt var det manglende opsyn med friturekogeren
ikke årsag til brandens opståen. det er i forhold til bedømmelsen af egen skyld uden
betydning, at b har fået en advarsel af politiet efter beredskabslovens § 71, stk. 1, nr. 1, i
anledning af episoden.
haaning a/s har for landsretten gentaget og uddybet sine anbringender for byretten om, at
tryg forsikring a/s ikke har bevist, at friturekogeren var defekt, og at der ikke er grundlag
for at statuere erstatningsansvar for selskabet. haaning a/s har endvidere gentaget og
uddybet sit anbringende om, at et eventuelt erstatningsansvar skal bortfalde eller nedsættes på
grund af udvist egen skyld.
haaning a/s har anført, at friturekogeren er solgt som professionelt køkkenudstyr til
erhvervsmæssig brug. ved leveringen medfulgte en betjeningsvejledning på én side, hvori det
med fremhævet typografi fremgik, at det var vigtigt at anvende friturekogeren som anvist –
                                             - 11 -
nemlig med varmelegemerne dækket af både dækpladen og olie. en erhvervsmæssig bruger
må forventes at sætte sig ind i den korrekte betjening af friturekogeren, før den tages i brug,
og en erhvervsmæssig bruger har også pligt til at instruere eventuelle medarbejdere i korrekt
og sikker brug heraf. friturekogeren frembød på den baggrund den sikkerhed, som en
erhvervsdrivende køber med rette kunne forvente. det er i den forbindelse uden betydning,
om friturekogeren kunne have været forsynet med en anordning, som ved fejlbetjening
forhindrede tilslutning af strøm.
det bestrides, at friturekogeren skulle have været godkendt efter normen ds/en 60335, og
retten må se bort fra skønsmandens uopfordrede udtalelser og undersøgelser på eget initiativ
ved afgørelsen af sagen.
at der efter branden den 24. oktober 2006 har været nogle få andre brande i friturekogere,
hvor forkert placering af varmelegemerne over hulristen er nævnt som mulig brandårsag, kan
ikke medføre, at friturekogeren kan anses for at have været defekt på det tidspunkt, hvor den
blev bragt i omsætning. det må derimod lægges til grund, at producenten forud for branden
den 24. oktober 2006 ikke havde kendskab til, at forkert samling af friturekogeren kunne
medføre forøget risiko for brand.
hvis der statueres erstatningsansvar, skal dette bortfalde eller nedsættes på grund af egen
skyld, da b har udvist en høj grad af uagtsomhed ved samle friturekogeren forkert og derefter
at have forladt en stor mængde kogende friture uden opsyn i længere tid.
landsrettens begrundelse og resultat
efter skønsmandens svar på spørgsmål 9 og 11 i erklæring af 31. januar 2011 sammenholdt
med skønsmandens forklaring lægger landsretten til grund, at branden skyldes
varmelegemernes utilsigtede antændelse af fritureoliedampe, og at der som følge af den
forkerte samling af friturekogeren var en øget brandrisiko, fordi varmelegemerne var placeret
tættere på oliens overflade, end de ville have været ved korrekt samling af friturekogeren. det
anses på den baggrund for bevist, at den forkerte samling af friturekogeren var årsag til, at
olien brød i brand som sket og medførte skade på grillpavillonen.
                                              - 12 -
friturekogeren blev efter det oplyste solgt som en integreret del af grillpavillonen, der var til
erhvervsmæssig brug, og der medfulgte ved leveringen en betjeningsvejledning med en enkel
instruktion i korrekt brug – herunder samling – af friturekogeren.
der er ikke ved skønserklæringerne sammenholdt med skønsmandens forklaring ført bevis
for, at friturekogeren burde have været godkendt efter normen ds/en 60335. der er heller
ikke ført bevis for, at producenten eller haaning a/s på det tidspunkt, hvor grillpavillonen
med friturekogeren blev leveret, havde kendskab til, at forkert samling af friturekogeren
havde været mulig årsag til brande i andre tilsvarende friturekogere.
det er herefter ikke grundlag for at fastslå, at friturekogeren på grund af en konstruktionsfejl
led af en defekt, da den blev bragt i omsætning. betingelserne for at pålægge haaning a/s
erstatningsansvar er derfor ikke opfyldt.
landsretten stadfæster herefter byrettens dom med den ændring, der følger af vestre
landsrets kendelse af 2. december 2009 vedrørende sagsomkostningerne for byretten.
efter sagens udfald sammenholdt med parternes påstande skal tryg forsikring a/s betale
sagsomkostninger for landsretten med i alt 100.000 kr. beløbet omfatter udgifter til
advokatbistand. beløbet er uden moms. landsretten har ved fastsættelsen af beløbet lagt vægt
på sagens økonomiske værdi og dens omfang, herunder at der for landsretten har været
foretaget syn og skøn.
                                  t h i k e n d e s f o r r e t:
byrettens dom stadfæstes med den ændring, der følger af vestre landsrets kendelse af 2.
december 2009 vedrørende sagsomkostningerne for byretten.
tryg forsikring a/s skal betale sagens omkostninger for landsretten til haaning a/s med
100.000 kr.
de idømte sagsomkostninger skal betales inden 14 dage og forrentes efter rentelovens § 8 a.
                                           - 13 -
fabrin                          astrid bøgh      trine børsen smedegaard
                                                          (kst.)
udskriften udstedes uden betaling.
udskriftens rigtighed bekræftes.
vestre landsret,
viborg den 2. april 2013.
tommy brogaard
sektionsleder

source: retspraksis

LICENSE:
Creative Commons Legal Code

CC0 1.0 Universal

type: caselaw

jurisdiction: Denkmark