text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van het onderhavige Protocol wordt verstaan onder :
(a) " Overeenkomst " de Overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten " INTELSAT ", met inbegrip van de bijlage, die op 20 augustus 1971 te Washington voor ondertekening door de regeringen werd opengesteld;
(b) " Exploitatieoveeenkomst " de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlage, die op 20 augustus 1971 te Washington werd opengesteld voor ondertekening door de regeringen of door de door de regeringen aangewezen telecommunicatie-instellingen;
(c) " INTELSAT-Overeenkomsten " de Overeenkomst en de Exploitatie-Overeenkomst bedoeld in de bovenstaande leden (a) en (b);
(d) " Partij bij INTELSAT " een Staat ten aanzien waarvan de Overeenkomst van kracht is;
(e) " Ondertekenaar van INTELSAT " een Partij bij INTELSAT of een door een Partij bij INTELSAT aangewezen telecommunicatie-instelling, ten aanzien waarvan de Exploitatie-Overeenkomst van kracht is;
(f) " Overeenkomstsluitende Partij " een Partij bij INTELSAT ten aanzien waarvan het onderhavige Protocol van kracht is geworden;
(g) " personeelsleden van INTELSAT ", de Directeur-Generaal en de personeelsleden van het uitvoerend orgaan die definitief of voor een bepaalde tijd van ten minste één jaar zijn benoemd en die binnen de Organisatie een volledige dagtaak uitvoeren, behoudens de leden van het huishoudelijk personeel van de Organisatie;
(h) " vertegenwoordigers van de Partijen " de vertegenwoordigers van de Partijen bij INTELSAT en in ieder individueel geval de delegatieleiders, hun plaatsvervangers en hun adviseurs;
(i) " vertegenwoordigers van de Ondertekenaars " de vertegenwoordigers van de Ondertekenaars van INTELSAT en in ieder individueel geval de delegatieleiders, hun plaatsvervangers en hun adviseurs;
(j) " goederen " enig voorwerp van welke aard ook, met inbegrip van contractuele rechten, waaraan een recht op eigendom kan zijn verbonden;
(k) " archieven " alle registers, brieven, documenten, manuscripten, foto's, films, optische en magnetische opnamen die toebehoren aan INTELSAT of die zij onder zich heeft.
 HOOFDSTUK I.  - Goederen en handelingen van INTELSAT.
 Art.    2 . Onschendbaarheid van de archieven.
De archieven van INTELSAT zijn onschendbaar waar ze zich ook bevinden.
 Art.    3 . Immuniteit van rechtsmacht en executie.
1. Binnen het raam van de haar door de INTELSAT-overeenkomsten toegestane werkzaamheden geniet INTELSAT immuniteit van rechtsmacht en executie, behoudens :
a) voor zover de Directeur-Generaal in een bijzonder geval uitdrukkelijk afstand doet van de immuniteit van rechtsmacht of van de immuniteit van executie;
b) voor wat betreft haar commerciële handelingen;
c) met betrekking tot een door derde ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel toebehorend aan INTELSAT of rijdend voor haar rekening, of met betrekking tot een verkeersovertreding waarbij een zodanig voertuig is betrokken;
d) in geval van beslaglegging, ter uitvoering van een rechterlijke beslissing, op de door INTELSAT aan een van haar personeelsleden verschuldigde salarissen en emolumenten;
e) met betrekking tot een eis in reconventie die rechtstreeks verband houdt met een door INTELSAT ingediende eis ten principale;
f) met betrekking tot de tenuitvoerlegging van een scheidsrechterlijke uitspraak gedaan krchtens artikel XVIII van de Overeenkomst of krachtens artikel 20 van de Exploitatie-overeenkomst.
2. De goederen van INTELSAT, waar ze zich ook bevinden en ongeacht wie de houder ervan is, zijn vrij :
a) van elke vorm van huiszoeking, vordering, inbeslagneming en beslaglegging;
b) van onteigening, met dien verstande dat onroerende goederen kunnen worden onteigend om redenen van openbaar nut en op voorwaarde dat terstond een redelijke schadevergoeding wordt uitgekeerd;
c) van elke vorm van administratieve of voorlopige gerechtelijke dwangmaatregelen, behalve voor zover deze tijdelijk geboden zijn in verband met het voorkomen van ongevallen waarbij motorvoertuigen of andere vervoermiddelen zijn betrokken die toebehoren aan INTELSAT of rijden voor haar rekening, alsmede in verband met het onderzoek waartoe deze ongevallen aanleiding kunnen geven.
 Art.    4 . Fiscale- en douane-bepalingen.
1. Binnen het raam van de haar door de INTELSAT-overeenkomst toegestane werkzaamheden zijn INTELSAT en haar bezittingen vrijgesteld van enige nationale inkomstenbelasting of enige nationale directe zakelijke belasting.
2. Wanneer in de prijs van de door INTELSAT aangeschafte telecommunicatiesatellieten alsmede van elementen en onderdelen van genoemde satellieten bestemd voor lancering ten behoeve van het wereldsysteem, belastingen of rechten zijn begrepen die naar hun aard gewoonlijk daarvan deel uitmaken, neemt de Overeenkomstsluistende partij die de belastingen of rechten heeft geheven passende maatregelen om het met de aantoonbare belastingen of rechten gemoeide bedrag terug te betalen of INTELSAT van de verplichting tot betaling daarvan te ontheffen.
3. INTELSAT is vrijgesteld van douanerechten en andere belastingen en van in- en uitvoerverboden en beperkingen met betrekking tot telecommunicatiesatellieten en elementen en onderdelen van genoemde satellieten bestemd voor lancering met het oog op de aanwending in het wereldsysteem. De Overeenkomstsluitende partijen nemen alle vereiste maatregelen teneinde de douanebehandeling te vergemakkelijken.
4. De bepalingen in de leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing ten aanzien van belastingen en rechten die niet anders zijn dan een vergoeding voor verleende diensten.
5. Aan INTELSAT toebehorende goederen waarvoor de in de leden 2 en 3 bedoelde vrijstelling werd verleend, mogen uitsluitend blijvend of tijdelijk worden afgestaan, verhuurd of uitgeleend in overeenstemming met de interne wetten van de Overeenkomstsluitende partij die de vrijstelling heeft verleend.
 Art.    5 . Berichtgeving.
Met betrekking tot haar officiële berichtgeving en het overbrengen van al haar documenten geniet INTELSAT, op het grondgebied van ieder der overeenkomstsluitende partijen, een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke andere niet-regionale intergouvernementele organisaties genieten ter zake van prioriteiten, tarieven en belastingen in verband met het postverkeer en enig telecommunicatiemiddel, voor zover zulks niet strijdig is met enige internationale conventie, reglement of overeenkomst waarbij bedoelde Overeenkomstsluitende partij tevens partij is. Geen enkele vorm van censuur mag worden uitgeoefend ten aanzien van de officiële berichtgeving van INTELSAT ongeacht het aangewende communicatiemiddel.
 Art.    6 . Beperkingen.
Binnen het raam van de haar door de INTELSAT-overeenkomsten toegestane werkzaamheden, kunnen de fondsen welke INTELSAT in het bezit heeft aan generlei controle, beperking, reglementering of moratorium worden onderworpen, met dien verstande dat de handelingen in verband met deze fondsen niet strijdig mogen zijn met de nationale wetgeving van de Overeenkomstsluitende Partij.
 HOOFDSTUK II.  - Personeelsleden van INTELSAT.
 Art.    7 . 1. De personeelsleden van INTELSAT genieten de volgende voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten :
(a) Immuniteit van rechtsmacht, ook nadat zij de dienst van INTELSAT hebben verlaten, met betrekking tot handelingen, waaronder begrepen gesproken en geschreven woorden, door hen in de uitoefening van hun officiële functie en binnen de grenzen van hun bevoegdheden verricht. Deze immuniteit geldt evenwel niet met betrekking tot een door derden ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel hun toebehorend of door hen bestuurd, of met betrekking tot een verkeersovertreding, door hen begaan en waarbij het voornoemde voertuig is betrokken.
(b) onschendbaarheid van de officiële papieren en documenten welke betrekking hebben op de uitoefening van hun functie in het kader van de activiteiten van INTELSAT;
(c) vrijstelling van alle verplichtingen met betrekking tot de militaire dienst;
(d) voor hen zelf en voor hun inwonende gezinsleden, dezelfde vrijstelling van beperkende maatregelen betreffende de binnenkomst, de inschrijving van vreemdelingen en de formaliteiten bij het vertrek, alsmede dezelfde faciliteiten ten aanzien van repatriëring in tijden van internationale crisis, als in het algemeen worden toegekend aan personeelsleden van intergouvernementele organisaties;
(c) vrijstelling van alle nationale belastingen op het inkomen op de door INTELSAT betaalde salarissen en emolumenten, met uitzondering van de door INTELSAT betaalde pensioenen en andere soortgelijke uitkeringen. De Overeenkomstsluitende Partijen behouden zich het recht voor rekening te houden met deze salarissen en emolumenten bij de berekening van de belasting die geheven wordt op inkomsten uit andere bronnen;
(f) dezelfde faciliteiten met betrekking tot valuta- en deviezenbeperkingen als die welke in het algemeen aan personeelsleden van intergouvernementele organisaties worden toegekend;
(g) het recht hun meubelen en persoonlijke bezittingen, met inbegrip van een autovoertuig, vrij van douanerechten en -belastingen (met uitzondering van vergoedingen voor verleende diensten) in te voeren, wanneer zij hun functie op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij opnemen, alsmede het recht ze vrij van rechten uit te voeren wanneer zij hun functie neerleggen, met inachtneming van de voorwaarden waarin de wetgeving van de betrokken Overeenkomstsluitende Partij voorziet.
2. De aan de personeelsleden van INTELSAT toebehorende goederen welke de in het voorgaande lid 1 (g) bedoelde vrijstelling hebben genoten, kunnen uitsluitend definitief of voorlopig worden afgestaan, verhuurd of geleend overeenkomstig de interne wetten van de Overeenkomstsluitende Partij die de vrijstelling heeft verleend.
3. Op voorwaarde dat de personeelsleden gedekt zijn door het sociale zekerheidsstelsel van INTELSAT, is INTELSAT en haar personeelsleden vrijgesteld van alle verplichte bijdragen aan de nationale sociale zekerheidsstelsels met inachtneming van de Overeenkomsten die INTELSAT met Overeenkomstsluitende Partijen overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 mocht sluiten. Deze vrijstelling vormt geen beletsel voor vrijwillige deelneming aan een nationaal sociaal zekerheidsstelsel overeenkomstig de wetgeving van de betrokken Overeenkomstsluitende Partij; zij houdt evenmin de verplichting in om in het kader van haar sociale zekerheidsstelsel uitkeringen of verstrekkingen te verlenen aan de personeelsleden die de in dit lid bedoelde vrijstelling genieten.
4. De Overeenkomstsluitende Partijen treffen alle passende maatregelen om op hun grondgebied de binnenkomst, het verblijf en het vertrek van personeelsleden van INTELSAT te vergemakkelijken.
5. De Overeenkomstsluitende Partijen zijn niet verplicht de in lid 1, alineas (c), (d), (e), (f) en (g) en lid 3 bedoelde voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten aan hun onderdanen en ingezetenen toe te kennen.
6. De Directeur-Generaal van INTELSAT deelt de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen de naam mede van de personeelsleden op wie de bepalingen van dit artikel van toepassing zijn. De Directeur-Generaal stelt bovendien de Overeenkomstsluitende Partij die de in lid 1, alinea (d) van dit artikel bedoelde vrijstelling verleent, onverwijld in kennis van de beëindiging van de officiële functie van ieder personeelslid op het grondgebied van deze Overeenkomssluitende Partij.
 HOOFDSTUK III.  - Vertegenwoordigers van de partijen bij INTELSAT en van ondertekenaars van INTELSAT en personen die aan de arbitrageprocedures deelnemen.
 Art.    8 . 1. Vertegenwoordigers van de Partijen bij INTELSAT die aan door INTELSAT belegde of onder haar auspiciën gehouden vergaderingen deelnemen, genieten bij de uitoefening van hun functie alsook tijdens hun reizen naar of van de plaats van de vergadering, de volgende voorrechten en immuniteiten :
(a) immuniteit van rechtsmacht, ook na beëindiging van hun zending, ter zake van handelingen, waaronder begrepen gesproken en geschreven woorden, die zij in de uitoefening van hun bevoegdheden hebben verricht. Deze immuniteit geldt evenwel niet in geval van een door een derde ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade voortvloeiend uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel hun toebehorend of door hen bestuurd, of in geval van een verkeersovertreding door hen begaan en betrekking hebbend op het voornoemde voertuig;
(b) onschendbaarheid van al hun officiële papieren en documenten;
(c) voor henzelf en voor hun inwonende gezinsleden, dezelfde vrijstelling van beperkende maatregelen betreffende de binnenkomst, de inschrijving van vreemdelingen en de formaliteiten bij het vertrek als in het algemeen wordt toegekend aan de personeelsleden van intergouvernementele organisaties. Geen enkele Overeenkomstsluitende Partij is evenwel verplicht deze bepaling op haar ingezetenen toe te passen.
2. Vertegenwoordigers van de Ondertekenaars die aan door INTELSAT of onder haar auspiciën belegde vergaderingen deelnemen, genieten bij de uitoefening van hun functie alsook tijdens hun reizen naar of van de plaats van de vergadering, de volgende voorrechten en immuniteiten :
(a) onschendbaarheid van al hun officiële papieren en documenten betrekking hebbend op de uitoefening van hun functie binnen het raam van de activiteiten van INTELSAT;
(b) voor henzelf en voor hun inwonende gezinsleden, dezelfde vrijstelling van beperkende maatregelen betreffende de binnenkomst, de inschrijving van vreemdelingen en de formaliteiten bij het vertrek, als in het algemeen wordt toegekend aan de personeelsleden van intergouvernementele organisaties. Geen enkele Overeenkomstsluitende Partij is evenwel verplicht deze bepaling op haar ingezetenen toe te passen.
3. Leden van het scheidsgerecht en door dit gerecht opgeroepen getuigen die overeenkomstig Bijlage C van de Overeenkomst aan de arbitrageprocedures deelnemen, genieten tijdens de uitoefening van hun functie alsook tijdens hun reizen naar of van de plaats van de bijeenkomst, de in lid 1, alinea's (a), (b) en (c) omschreven voorrechten en immuniteiten.
4. Geen enkele Overeenkomstsluitende Partij is verplicht de in de leden 1 en 2 omschreven voorrechten en immuniteiten aan haar onderdanen of aan haar eigen vertegenwoordigers toe te kennen.
 HOOFDSTUK IV.  - Afstand van de voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten.
 Art.    9 . De in dit Protocol bepaalde voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten worden de begunstigden niet verleend tot hun persoonlijk voordeel. Als deze voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten van aard zijn om de loop van het recht te belemmeren en ze kunnen worden opgeheven zonder dat de doeltreffende werking van INTELSAT hieronder lijdt, zullen de hierna genoemde autoriteiten erin toestemmen van deze voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten afstand te doen.
(a) de Overeenkomstsluitende Partijen, ten aanzien van hun vertegenwoordigers en van de vertegenwoordigers van hun Ondertekenaars;
(b) de Raad van Bestuur, ten aanzien van de Directeur-Generaal van INTELSAT;
(c) de Directeur-Generaal van INTELSAT, ten aanzien van INTELSAT en van de overige personeelsleden;
(d) de Raad van Bestuur, ten aanzien van de personen deelnemend aan de arbitrageprocedures en bedoeld in lid 3 van artikel 8 van dit Protocol.
 HOOFDSTUK V.  - Algemene bepalingen.
 Art.    10 . Voorzorgsmaatregelen.
Iedere Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich het recht voor alle maatregelen te treffen die geboden zijn in het belang van haar veiligheid.
 Art.    11 . Samenwerking met de Overeenkomstsluitende Partijen.
INTELSAT en zijn personeelsleden werken te allen tijde samen met bevoegde autoriteiten van de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen ten einde een goede rechtsbedeling te bevorderen, de naleving van de wetten en reglementen van de betrokken Overeenkomstsluitende reglementen van de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen te verzekeren alsmede ieder misbruik van de in het onderhavige Protocol bedoelde voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten te voorkomen.
 Art.    12 . Aanvullende overeenkomsten.
INTELSAT kan met het oog op de toepassing van de bepalingen van het onderhavige Protocol met betrekking tot één of meer Overeenkomstsluitende Partijen aanvullende Overeenkomsten sluiten met die Overeenkomstsluitende Partij(en), alsmede andere overeenkomsten teneinde het behoorlijk functioneren van INTELSAT te waarborgen.
 Art.    13 . Beslechting van geschillen.
All geschillen tussen INTELSAT en een Overeenkomstsluitende Partij of tussen Overeenkomstsluitende Partijen onderling ter zake van de uitlegging of de toepassing van het onderhavige Protocol worden, voor zover geen regeling kan worden bereikt door onderhandeling of op enige andere tussen Partijen overeengekomen wijze, voorgelegd aan een college van drie scheidsmannen, dat een definitieve uitspraak doet. Van deze scheidsmannen worden er twee benoemd door de partijen bij het geschil binnen een termijn van zestig (60) dagen nadat de ene partij aan de andere te kennen heeft gegeven dat zij voornemens is het geschil aan arbitrage te onderwerpen. De twee scheidsmannen wijzen een derde scheidsman aan die optreedt als voorzitter van het college. Indien de twee eerste scheidsmannen binnen zestig (60) dagen na de benoeming van de tweede scheidsman geen overeenstemming bereiken over een benoeming van de derde scheidsman geschiedt de aanwijzing door de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
 HOOFDSTUK VI.  - Slotbepalingen.
 Art.    14 . 1. Het onderhavige Protocol staat tot 20 november 1978 open ter ondertekening door de Partijen bij INTELSAT andere dan de Partij op wiens grondgebied de zetel is gevestigd.
2. Het Protocol dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de Directeur-Generaal van INTELSAT.
3. Het onderhavige Protocol blijft openstaan voor toetreding door ieder in het eerste lid van dit artikel bedoelde Partij bij INTELSAT. De akten van toetreding worden nedergelegd bij de Directeur-Generaal van INTELSAT.
 Art.    15 . 1. Iedere Partij bij INTELSAT kan bij de nederlegging van de akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding een voorbehoud maken ten aanzien van enige bepaling van het onderhavige Protocol. Het voorbehoud kan te allen tijde worden ingetrokken door middel van een daartoe aan de Directeur-Generaal van INTELSAT gerichte verklaring. Behoudens wanneer de verklaring anders bepaalt, wordt de intrekking van het voorbehoud van kracht zodra de Directeur-Generaal bedoelde verklaring heeft ontvangen.
 Art.    16 . 1. Dit Protocol treedt in werking op de dertigste dag volgend op de datum van neerlegging van de twaalfde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
2. Ten aanzien van de Staten die het onderhavige protocol bekrachtigen, aanvaarden, goedkeuren of daartoe toetreden na de nederlegging van de twaalfde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, treedt het Protocol in werking op de dertigste dag nadat deze Staat zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding heeft nedergelegd.
 Art.    17 . 1. Dit Protocol blijft van kracht todat de Overeenkomst afloopt.
2. Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan dit Protocol opzeggen door daarvan schriftelijk mededeling te doen aan de Directeur-Generaal van INTELSAT. De opzegging wordt van kracht zes maanden na de datum waarop de Directeur-Generaal van INTELSAT daarvan de mededeling heeft ontvangen.
3. De terugtrekking van een Partij bij INTELSAT overeenkomstig de bepalingen van artikel XVI van de Overeenkomst houdt in dat ook het onderhavige Protocol door deze Staat wordt opgezegd.
 Art.    18 . 1. De Directeur-Generaal van INTELSAT geeft alle Staten die het onderhavige Protocol hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden kennis van de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol alsmede van alle overige mededelingen met betrkking tot dit Protocol.
2. Zodra dit Protocol in werking is getreden doet de Directeur-Generaal van INTELSAT het bij het Secretariaat van de Verenigde Naties registreren overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.
3. Het origineel exemplaar van het onderhavige Protocol, waarvan de Engelse, de Spaanse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd bij de Directeur-Generaal van INTELSAT die daarvan voor eensluidend gewaarmerkte afschriften zal verstrekken aan de Partijen bij INTELSAT.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Dit Protocol werd ondertekend door de volgende Staten :
Argentinië, Barbados, België, Brazilië, Chili, Colombië, Denemarken, Duitsland (Bondsrep.), El Salvador, Ethiopië, Finland, Irak, Iran, Italië, Luxemburg, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Senegal, Spanje, Turkije, Tsjaad, Venezuela, Verenigd Koninkrijk, Zambia, Zwitserland.
 Art.  N2. Lijst der gebonden Staten.

Staten

Datum van de neerlegging van
Datum van de

 de bekrachtigings- (B),

 inwerkingtreding

 toetredings- (T),

 aanvaardings- (A), of

 goedkeuringsoorkonde (G)
Bahamas

 13 februari 1990 (T)

15 maart 1990
Barbados

 8 april 1981 (B)

8 maart 1981
Belgie

14 januari 1992 (B)

 13 februari 1992
Brazilie

10 december 1979 (B)

 9 oktober 1980
Canada

15 december 1981 (T)

14 januari 1982
Chili

8 januari 1980 (B)

9 oktober 1980
China (Volksrep.)

 27 maart 1986 (T)

 26 april 1986
Columbia

 2 juli 1990 (B)

 1 augustus 1990
Denemarken

22 maart 1988 (B)

 21 april 1988
Duitsland (Bondsrep.)

5 september 1980 (B)

9 oktober 1980
Egypte

28 juli 1986 (B)

27 augustus 1986
El Salvador

9 september 1980 (B)

9 oktober 1980
Filippijnen

 13 juni 1988 (T)

13 juli 1988
Finland

 26 mei 1981 (B)

 25 juni 1981
Frankrijk

 31 januari 1989 (T)

2 maart 1989
Griekenland

2 september 1988 (B)

2 oktober 1988
India

 14 oktober 1987 (T)

 13 november 1987
Indonesie

6 maart 1986 (B)

5 april 1986
Irak

17 september 1982 (B)

 17 oktober 1982
Italie

25 september 1981 (B)

 25 oktober 1981
Japan

 17 augustus 1981 (T)

16 september 1981
Jordanie

 9 oktober 1979 (T)

9 oktober 1980
Kameroen

29 maart 1982 (T)

 28 april 1982
Koeweit

 26 juli 1979 (T)

 9 oktober 1980
Korea

 14 december 1978 (T)

 9 oktober 1980
Liechtenstein

 24 september 1980 (T)

 24 oktober 1980
Malawi

25 juli 1986 (B)

24 augustus 1986
Mexico

 7 maart 1980 (B)

9 oktober 1980
Nederland

 15 juni 1983 (T)

15 juli 1983
Noorwegen

 11 januari 1991 (T)

 10 februari 1991
Oman

30 juni 1987 (T)

30 juli 1987
Oostenrijk

 5 mei 1988 (T)

4 juni 1988
Pakistan

31 juli 1979 (B)

 9 oktober 1980
Saoedi-Arabie

 19 april 1990 (T)

 19 mei 1990
Senegal

 28 juli 1980 (G)

 9 oktober 1980
Spanje

20 februari 1981 (B)

22 maart 1981
Thailand

20 november 1981 (T)

20 december 1981
Tsjaad

 7 juli 1986 (B)

 6 augustus 1986
Venezuela

 13 september 1984 (B)

 13 oktober 1984
Verenigd Koninkrijk

 24 oktober 1979 (B)

9 oktober 1980
Zambia

28 mei 1981 (B)

 27 juni 1981
Zweden

22 februari 1979 (T)

 9 oktober 1980
Zwitserland

 29 januari 1981 (B)

 28 februari 1981


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
DEEL I.  TOEPASSINGSGEBIED EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN.
 Artikel    1 . 1. Dit Verdrag is van toepassing op alle personen die in dienst zijn van de overheid, voorzover gunstiger bepalingen in andere Internationale Arbeidsverdragen op hen niet van toepassing zijn.
2. In welke omvang de waarborgen, neergelegd in dit Verdrag, van toepassing zullen zijn op hooggeplaatste functionarissen wier werkzaamheden in de regel als beleidsbepalend of leidinggevend worden beschouwd of op functionarissen wier werkzaamheden van zeer vertrouwelijke aard zijn, moet door nationale wettelijke voorschriften worden bepaald.
3. In welke omvang de waarborgen, neergelegd in dit Verdrag, van toepassing zullen zijn op de gewapende macht en de politie, moet door nationale wettelijke voorschriften worden bepaald.
 Art.    2 . Voor de toepassing van dit Verdrag wordt onder de term "werknemer in overheidsdienst" verstaan een ieder die onder het Verdrag valt krachtens artikel 1 van dit Verdrag.
 Art.    3 . Voor de toepassing van dit Verdrag wordt onder de term "organisatie van overheidspersoneel" verstaan iedere organisatie, hoe ook samengesteld, die het bevorderen en het verdedigen van de belangen van het overheidspersoneel ten doel heeft.
 DEEL II.  BESCHERMING VAN HET VAKVERENIGINGSRECHT.
 Art.    4 . 1. Werknemers in overheidsdienst, moeten een toereikende bescherming genieten tegen handelingen, ingegeven door een afwijzende houding jegens het vakverenigingswezen, die hen discrimineren in de sfeer van de arbeid.
2. Deze bescherming moet met name geboden worden tegen handelingen die er op gericht zijn:
a) het in dienst nemen van een werknemer in overheidsdienst afhankelijk te stellen van de voorwaarde dat hij geen lid wordt van een organisatie van overheidspersoneel of zijn lidmaatschap daarvan opzegt;
b) de werknemer in overheidsdienst te ontslaan of op andere wijze te benadelen op grond van zijn lidmaatschap van een organisatie van overheidspersoneel of van zijn deelneming aan de normale activiteiten van een dergelijke organisatie.
 Art.    5 . 1. Organisaties van overheidspersoneel moeten volledige onafhankelijkheid genieten ten opzichte van de overheid.
2. Organisaties van overheidspersoneel moeten een toereikende bescherming genieten tegen elke inmenging van de zijde van de overheid bij hun oprichting, de uitoefening van hun werkzaamheden of bij het beheer van hun organisaties.
3. In het bijzonder wordt in dit artikel onder inmenging verstaan: daden die gericht zijn op het bevorderen van de oprichting van organisaties van overheidspersoneel die door de overheid worden beheerd of op het verlenen van steun met financiële of andere middelen aan organisaties van overheidspersoneel met het doel deze organisaties onder controle van de overheid te plaatsen.
 DEEL III.  AAN DE ORGANISATIES VAN OVERHEIDSPERSONEEL TE VERLENEN FACILITEITEN.
 Art.    6 . 1. Aan de vertegenwoordigers van erkende organisaties van overheidspersoneel dienen passende faciliteiten te worden verleend, opdat zij hun functies snel en doeltreffend kunnen vervullen, zowel gedurende als buiten hun werktijden.
2. De toekenning van deze faciliteiten mag geen afbreuk doen aan de goede functionering van de overheid of van de desbetreffende overheidsdienst.
3. De aard en werkingssfeer van deze faciliteiten moeten worden bepaald overeenkomstig de procedures als bedoeld in artikel 7 van dit Verdrag, of op enigerlei andere passende wijze.
 DEEL IV.  PROCEDURES VOOR HET VASTSTELLEN VAN ARBEIDSVOORWAARDEN.
 Art.    7 . Waar nodig, moeten aan de nationale omstandigheden aangepaste maatregelen worden getroffen om de volledige ontwikkeling en het volledig gebruik aan te moedigen en te bevorderen van procedures voor het onderhandelen over arbeidsvoorwaarden tussen het betrokken overheidsgezag en de organisaties van overheidspersoneel, of van zodanige andere procedures die het mogelijk maken voor vertegenwoordigers van overheidspersoneel deel te hebben aan het vaststellen van genoemde arbeidsvoorwaarden.
 DEEL V.  OPLOSSING VAN GESCHILLEN.
 Art.    8 . De oplossing van geschillen, die zich voordoen met betrekking tot de vaststelling van arbeidsvoorwaarden moet in overeenstemming met de nationale omstandigheden gezocht worden door middel van onderhandelingen tussen partijen dan wel door middel van onderhandelingen tussen partijen dan wel door middel van een procedure waarin onafhankelijkheid en onpartijdigheid gewaarborgd zijn, zoals bemiddeling, verzoening of arbitrage en tot stand gebracht op een wijze die beoogt het vertrouwen van de betrokken partijen daarin te verzekeren.
 DEEL VI.  BURGERLIJKE EN POLITIEKE RECHTEN.
 Art.    9 . Werknemers in overheidsdienst moeten evenals andere werknemers de burgerlijke en politieke rechten bezitten die onontbeerlijk zijn voor de normale uitoefening van de vrijheid van vakvereniging, zulks echter onverminderd de verplichtingen voortvloeiende uit hun status en de aard van hun functies.
 DEEL VII.  SLOTBEPALINGEN.
 Art.    10 . De officiële bekrachtigingen van dit Verdrag worden medegedeeld aan de directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en door hem geregistreerd.
 Art.    11 . 1. Dit Verdrag is slechts bindend voor de leden van de Internationale Arbeidsorganisatie die hun bekrachtigingen door de directeur-generaal doen hebben registreren.
2. Het treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop de bekrachtigingen van twee leden door de directeur-generaal zijn geregistreerd.
3. Vervolgens treedt dit Verdrag voor ieder lid in werking twaalf maanden na de datum waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.
 Art.    12 . 1. Ieder lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tien jaren na de datum waarop het Verdrag in werking is getreden, door middel van een aan de directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau gericht en door deze geregistreerde verklaring.
De opzegging wordt eerst van kracht een jaar na de datum waarop zij is geregistreerd.
2. Ieder lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en binnen een jaar na afloop van de termijn van tien jaren als bedoeld in het vorig lid, geen gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging voorzien in dit artikel, is voor een nieuwe termijn van tien jaren gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaren op de voorwaarden voorzien in dit artikel.
 Art.    13 . 1. De directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau stelt alle leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen die hem door de leden van de Organisatie zijn medegedeeld.
2. Bij de kennisgeving aan de leden van de Organisatie van de registratie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging, vestigt de directeur -generaal de aandacht van de leden van de Organisatie op de datum waarop dit Verdrag in werking treedt.
 Art.    14 . De directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau doet aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, ter registratie in overeenstemming met artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de volgende artikelen heeft geregistreerd.
 Art.    15 . De raad van beheer van het Internationaal Arbeidsbureau brengt, telkens wanneer deze dit nodig acht, aan de Algemene Conferentie verslag uit over de toepassing van dit Verdrag en onderzoekt of het wenselijk is een gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag op de agenda van de Conferentie te plaatsen.
 Art.  16. 1. Indien de Conferentie een nieuw Verdrag aanneemt, houdende gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag, zal, tenzij het nieuwe Verdrag anders bepaalt:
a) bekrachtiging door een lid van het nieuwe verdrag, houdende herziening, ipso jure onmiddellijke opzegging van dit Verdrag ten gevolge hebben, niettegenstaande het bepaalde in artikel 12, onder voorbehoud evenwel dat het nieuwe Verdrag, houdende herziening, in werking is getreden;
b) met ingang van de datum waarop het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden, dit verdrag niet langer door de leden kunnen worden bekrachtigd.
2. Dit verdrag blijft echter naar vorm en inhoud van kracht voor de leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe verdrag houdende herziening, niet bekrachtigen.

 LIJST DER GEBONDEN STATEN
Staten

 Datum van de neerlegging van de

Datum van inwerkingtreding

 bekrachtigingsoorkonde
Argentinie

21 januari 1987

21 januari 1988
Belgie

21 mei 1991

21 mei 1992
Cuba

29 december 1980

 29 december 1981
Cyprus

6 juli 1981

6 juli 1982
Denemarken

5 juni 1981

5 juni 1982
Finland

 25 februari 1980

 25 februari 1981
Ghana

 27 mei 1986

27 mei 1987
Guinea

8 juni 1982

8 juni 1983
Guyana

10 januari 1983

10 januari 1984
Italie

28 februari 1985

 28 februari 1986
Nederland

 29 november 1988

 29 november 1989
Noorwegen

 19 maart 1980

19 maart 1981
Peru

27 oktober 1980

27 oktober 1981
Polen

 26 juli 1982

 26 juli 1983
Portugal

9 januari 1981

 9 januari 1982
San Marino

19 april 1988

19 april 1989
Spanje

18 september 1984

18 september 1985
Suriname

29 september 1981

29 september 1982
Uruguay

 19 juni 1989

 19 juni 1990
Verenigd Koninkrijk
 19 maart 1980

19 maart 1981
Zambia

19 augustus 1980

 19 augustus 1981
Zweden

11 juni 1979

 25 februari 1981
Zwitserland

 3 maart 1981

 3 maart 1982


text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Tenzij uit de context anders zou blijken, hebben in deze Overeenkomst de volgende termen de daaraan hierbij toegekende betekenis :
(a) "Het Verdrag" : het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart dat op 7 december 1944 te Chicago voor ondertekening is opengesteld met inbegrip van iedere krachtens artikel 90 van dit Verdrag aangenomen Bijlage, en van alle wijzigingen van de Bijlagen of van het Verdrag krachtens de artikelen 90 en 94, een en ander voor zover deze Bijlagen en wijzigingen door beide Overeenkomstsluitende Partijen zijn aanvaard;
(b) "luchtvaartautoriteiten" : voor wat de Verenigde Republiek Tanzania betreft, de Minister die verantwoordelijk is voor zaken die de burgerluchtvaart betreffen, alsmede personen of instellingen aan wie de Minister de bevoegdheid heeft verleend één van zijn functies uit te oefenen en voor wat het Koninkrijk België betreft, het Bestuur der Burgerlijke Luchtvaart, Ministerie van Verkeerswezen, alsmede personen of instellingen die bevoegd zijn de functies uit te oefenen die thans door genoemd Bestuur worden uitgeoefend;
(c) "aangewezen luchtvaartmaatschappij" : één door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij aan wie in overeenstemming met artikel 4 van deze Overeenkomst een vergunning is verleend;
(d) "grondgebied" : in verband met een Staat de daaraan door artikel 2 van het Verdrag toegekende betekenis;
(e) "luchtdiensten", "internationale luchtdiensten", "luchtvaartmaatschappij" en "landing anders dan voor verkeersdoeleinden" : onderscheidenlijk de daaraan door artikel 96 van het Verdrag toegekende betekenis;
(f) "vliegtuiguitrusting", "proviand" en "reserve-onderdelen" : onderscheidenlijk de betekenis die daaraan is toegekend in Hoofdstuk I van Bijlage 9 van het Verdrag;
(g) "tarief" : de in rekening te brengen reisgelden of vrachtprijzen en alle voorwaarden waarvan deze reisgelden of vrachtprijzen afhankelijk zijn, met inbegrip van kosten en voorwaarden voor bemiddeling en voor andere subsidiaire diensten doch met uitsluiting van vergoedingen en voorwaarden voor het vervoer van post.
 Art.    2 . Toepassingsgebied van het Verdrag van Chicago.
De bepalingen van deze overeenkomst zijn onderworpen aan de bepalingen van het Verdrag voor zover die bepalingen van toepassing zijn op internationale luchtdiensten.
 Art.    3 . Toekenning van rechten.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de andere Overeenkomstsluitende Partij de in deze Overeenkomst omschreven rechten voor het instellen van geregelde internationale luchtdiensten op de in het desbetreffende deel van de aangehechte Routetabel omschreven routes (hierna onderscheidelijk te noemen "de overeengekomen diensten" en "de omschreven routes").
2. Met inachtneming van de bepalingen van deze Overeenkomst hebben de door elke Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappijen tijdens het exploiteren van een overeengekomen dienst op een omschreven route de navolgende rechten :
(a) om zonder te landen over het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij te vliegen;
(b) om op dat grondgebied te landen anders dan voor verkeersdoeleinden;
(c) om op dat grondgebied te landen op de voor de omschreven routes genoemde punten, voor het opnemen of afzetten van passagiers, vracht of post in internationaal verkeer, bestemd voor of aan boord opgenomen in het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
3. Geen van de in het tweede lid van dit artikel genoemde rechten wordt geacht de luchtvaartmaatschappijen van de Overeenkomstsluitende Partijen het recht te geven tot het opnemen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij van passagiers, vracht of post tegen vergoeding of beloning en bestemd voor een ander punt op het grondgebied van die andere Overeenkomstsluitende Partij.
4. De bepalingen van de Overeenkomst inzake de doortocht van internationale luchtdiensten, gesloten te Chicago, op 7 december 1944, zullen van toepassing zijn tussen de Overeenkomstsluitende Partijen alsof beide Overeenkomstsluitende Partijen bedoelde Overeenkomst hadden aanvaard.
 Art.    4 . Wetten en voorschriften.
1. De wetten en voorschriften van de ene Partij die van toepassing zijn op de binnenkomst in en het vertrek uit haar grondgebied van luchtvaartuigen die voor internationaal luchtverkeer worden gebruikt of op vluchten van dergelijke luchtvaartuigen boven haar grondgebied zijn van toepassing op de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
2. De wetten en voorschriften van de ene Partij met betrekking tot immigratie, paspoorten of andere goedgekeurde reisdocumenten of quarantaine, die van toepassing zijn op de binnenkomst in het verblijf binnen of het vertrek uit haar grondgebied van passagiers, bemanningen, vracht of post zijn van toepassing op passagiers, bemanningen, vracht of post die vervoerd worden door luchtvaartuigen van de door de andere Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij zolang zij zich binnen bedoeld grondgebied bevinden.
3. Elke Partij verbindt zich ertoe geen voorkeur te geven aan haar eigen aangewezen luchtvaartmaatschappij ten opzichte van de door de andere Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij terzake van de toepassing van haar voorschriften betreffende visa, immigratie, quarantaine of andere het luchtvervoer betreffende voorschriften.
4. Passagiers, bagage en vracht in direct transitoverkeer over het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen die de daartoe bestemde ruimte in de luchthaven niet verlaten, worden uitsluitend onderworpen aan een vereenvoudige controle. Bagage en vracht in direct transitoverkeer zijn vrijgesteld van douanerechten en andere soortgelijke heffingen.
 Art.    5 . Aanwijzing van luchtvaartmaatschappijen en exploitatievergunningen.
1. De luchtvaartautoriteiten van elke Overeenkomstsluitende Partij hebben het recht door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij een luchtvaartmaatschappij aan te wijzen voor de exploitatie van de overeengekomen diensten op de omschreven routes.
2. Na ontvangst van een dergelijk bericht van aanwijzing verleent de andere Overeenkomstsluitende Partij onverwijld de vereiste exploitatievergunning aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij, zulks met inachtneming van het in het derde en het vierde lid van dit artikel bepaalde.
3. De luchtvaartautoriteiten van elk der Overeenkomstsluitende Partijen kunnen van de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij verlangen dat te haren genoegen wordt aangetoond dat deze in staat is te voldoen aan de voorwaarden die worden gesteld bij de wetten en voorschriften die dergelijke autoriteiten in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag gewoonlijk en redelijkerwijs hanteren ten aanzien van de exploitatie van internationale luchtdiensten.
4. De luchtvaartautoriteiten van elke Overeenkomstsluitende Partij hebben het recht de in het tweede lid van dit artikel bedoelde exploitatievergunning niet te verlenen of aan de uitoefening door een aangewezen luchtvaartmaatschappij van de in artikel 2 van deze Overeenkomst genoemde rechten zodanige voorwaarden te verbinden als noodzakelijk mocht blijken indien niet ten genoegen van genoemde luchtvaartautoriteiten is aangetoond dat een aanmerkelijk deel van de eigendom en het daadwerkelijk toezicht op de betrokken luchtvaartmaatschappij berusten bij de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij aanwijst of bij haar onderdanen.
5. Nadat, in overeenstemming met het in dit artikel bepaalde, een luchtvaartmaatschappij is aangewezen en haar een vergunning is verleend, kan zij op ieder tijdstip een aanvang maken met de exploitatie van de overeengekomen diensten, mits, ten aanzien van een dergelijke dienst een tarief van kracht is dat is vastgesteld overeenkomstig het in artikel 11 van deze Overeenkomst bepaalde.
 Art.    6 . Intrekking en schorsing van de exploitatievergunning.
1. De luchtvaartautoriteiten van elke Overeenkomstsluitende Partij hebben het recht een exploitatievergunning in te trekken of de uitoefening door een door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij van de in artikel 2 van deze Overeenkomst omschreven rechten te schorsen dan wel aan de uitoefening van die rechten zodanige voorwaarden te verbinden als nodig mocht blijken :
(a) indien niet te haren genoegen is aangetoond dat een aanmerkelijk deel van de eigendom en het daadwerkelijk toezicht op de betrokken luchtvaartmaatschappij berusten bij de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij aanwijst of bij haar onderdanen; of
(b) indien de betrokken luchtvaartmaatschappij zich niet houdt aan de wetten en voorschriften van de Overeenkomstsluitende Partij die bedoelde rechten verleent; of
(c) indien de luchtvaartmaatschappij anderszins in gebreke blijft de exploitatie uit te oefenen in overeenstemming met de bij deze Overeenkomst en haar Bijlage voorgeschreven voorwaarden.
2. Tenzij de intrekking, schorsing of opzegging van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde voorwaarden onverwijld geboden is ter voorkoming van verdere inbreuken op de wetten en voorschriften, wordt dit recht alleen uitgeoefend na overleg met de andere Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    7 . Douanerechten en andere heffingen.
1. De luchtvaartuigen die op internationale diensten door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een der Overeenkomstsluitende Partijen worden gebruikt alsmede hun normale uitrusting en de reserveonderdelen, de voorraad aan motorbrandstof en smeermiddelen en de boordproviand (met inbegrip van voedsel, dranken en tabak) die zich aan boord van een dergelijk luchtvaartuig bevinden zijn bij binnenkomst op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij vrijgesteld van alle douanerechten, inspectiekosten en andere soortgelijke heffingen, mits bedoelde uitrusting, onderdelen en voorraad aan boord van het luchtvaartuig blijven tot zij weer worden uitgevoerd of gebruikt worden tijdens het gedeelte van de vlucht dat over dat grondgebied wordt uitgevoerd.
2. Worden eveneens vrijgesteld van dezelfde rechten, kosten en heffingen met uitzondering van voor verrichte diensten in rekening gebrachte kosten :
(a) proviand, aan boord genomen op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij binnen de door de autoriteiten van die Overeenkomstsluitende Partij vastgestelde grenzen en bestemd voor verbruik aan boord van vertrekkende luchtvaartuigen die op internationale luchtdiensten worden geëxploiteerd door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
(b) reserveonderdelen, ingevoerd in het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen voor het onderhoud of herstel van op internationale luchtdiensten bij de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij in gebruik zijnde luchtvaartuigen.
(c) motorbrandstof of smeermiddelen bestemd voor de bevoorrading van vertrekkende luchtvaartuigen die op internationale luchtdiensten worden geëxploiteerd door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, zelfs indien deze voorraden moeten worden gebruikt tijdens het gedeelte van de vlucht boven het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waarop zij aan boord worden genomen.
Verlangd kan worden dat de hierboven in de alinea's (a), (b) en (c) bedoelde goederen onder het toezicht of de controle van de douane worden geplaatst.
 Art.    8 . Uitladen van uitrustingsstukken.
De normale vliegtuiguitrusting alsook de goederen en voorraden die zich aan boord bevinden van een luchtvaartuig van een der Overeenkomstsluitende Partijen mogen slechts op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden uitgeladen met toestemming van de douaneautoriteiten van dat grondgebied. In een dergelijk geval kunnen deze goederen onder het toezicht van de douaneautoriteiten worden geplaatst totdat ze weer worden uitgevoerd of totdat daar in overeenstemming met de douanevoorschriften op andere wijze over is beschikt.
 Art.    9 . Bepalingen inzake de vervoerscapaciteit.
1. De luchtvaartmaatschappijen van beide Overeenkomstsluitende Partijen worden op billijke en gelijke wijze in de gelegenheid gesteld de overeengekomen diensten op de omschreven routes tussen hun onderscheiden grondgebieden te exploiteren.
2. Bij de exploitatie van de overeengekomen diensten houden de luchtvaartmaatschappijen van de Overeenkomstsluitende Partijen rekening met de belangen van de luchtvaartmaatschappijen van de andere Overeenkomstsluitende Partij, zodat de diensten die laatstgenoemde luchtvaartmaatschappijen op dezelfde route of een deel daarvan onderhoudt niet op onredelijke wijze worden getroffen.
3. De overeengekomen diensten die door de aangewezen luchtvaartmaatschappijen van de Overeenkomstsluitende Partijen worden onderhouden dienen nauwkeurig te worden afgestemd op de vervoersbehoefte van het publiek op de omschreven routes en hebben als eerste doel de verschaffing, met inachtneming van, een redelijke beladingsgraad, van capaciteit die voldoet aan de huidige en redelijkerwijs te verwachten behoefte aan vervoer van passagiers, vracht en post komende van of bestemd voor het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen. Het vervoer van passagiers, vracht en post, die zowel worden opgenomen als afgezet op punten van de omschreven routes in het grondgebied van andere Staten dan die welke de luchtvaartmaatschappijen heeft aangewezen wordt verzorgd overeenkomstig de algemene beginselen dat capaciteit dient te zijn afgestemd op :
(a) De vervoersbehoeften naar en van het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen;
(b) De vervoersbehoeften van het gebied dat door de luchtvaartmaatschappij wordt bestreken, nadat rekening is gehouden met andere vervoerdiensten die zijn ingesteld door de luchtvaartmaatschappijen van de Staten die tezamen dit gebied vormen; en
(c) De door de exploitatie van doorgaande luchtdiensten gestelde eisen.
 Art.    10 . Bepalingen inzake statistische gegevens.
De luchtvaartautoriteiten van elk der Overeenkomstsluitende Partijen verstrekken desgevraagd aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij die periodieke of andere statistische gegevens die redelijkerwijs kunnen worden verlangd om te kunnen beoordelen of eventueel veranderingen dienen te worden aangebracht in de door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de eerste Overeenkomstsluitende Partij geboden capaciteit op de overeengekomen diensten. Deze gegevens dienen alle inlichtingen te bevatten die vereist zijn voor het bepalen van het door die luchtvaartmaatschappij op de overeengekomen diensten afgewikkelde verkeersvolume alsmede van de punten van vertrek en bestemming van zodanig vervoer.
 Art.    11 . Tarieven. 1. De tarieven die de luchtvaartmaatschappij van de ene Overeenkomstsluitende Partij dient te hanteren voor vervoer naar of van het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij dienen te worden vastgesteld op een redelijk niveau waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met alle relevante factoren, daaronder begrepen de exploitatiekosten, een redelijke winst en de tarieven van andere luchtvaartmaatschappijen.
2. De in het eerste lid van dit artikel bedoelde tarieven worden, zo mogelijk, overeengekomen tussen de aangewezen luchtvaartmaatschappijen van de Overeenkomstsluitende Partijen, na overleg met de andere luchtvaartmaatschappijen die diensten uitvoeren op de betrokken route of een gedeelte daarvan; voorts dient een dergelijke overeenkomst zo mogelijk te worden bereikt door middel van de door de Internationale Luchtvervoersvereniging (IATA) gehanteerde procedure ter vaststelling van tarieven.
3. De aldus overeengekomen tarieven worden uiterlijk zestig (60) dagen voor de voorgestelde datum van invoering ter goedkeuring voorgelegd aan de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen. In bijzondere gevallen kan een verkorting van deze termijn worden overeengekomen.
4. Indien de aangewezen luchtvaartmaatschappijen geen overeenstemming bereiken over de vaststelling van een tarief overeenkomstig het in het tweede lid van dit artikel bepaalde, of indien de luchtvaartautoriteiten ter ene zijde binnen de eerste dertig (30) dagen van de in het derde lid van dit artikel bedoeld termijn van zestig (60) dagen aan de luchtvaartautoriteiten ter andere zijde te kennen geven dat zij bezwaar hebben tegen een overeenkomstig het tweede lid van dit artikel vastgesteld tarief, trachten de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen in onderling overleg het tarief vast te stellen.
5. Indien de luchtvaartautoriteiten geen overeenstemming bereiken over een tarief dat hun ingevolge het derde lid van dit artikel is voorgelegd of over de vaststelling van een tarief ingevolge het in het vierde lid van dit artikel bepaalde, wordt het geschil opgelost overeenkomstig de bepalingen van artikel 18 van deze Overeenkomst.
6. Onverminderd de bepalingen van het vijfde lid van dit artikel wordt geen tarief van kracht indien het niet door de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen is goedgekeurd.
7. Het overeenkomstig de bepalingen van dit artikel vastgestelde tarief blijft van kracht tot een nieuw tarief is vastgesteld. Een tarief kan echter op grond van dit lid niet langer worden verlengd dan twaalf maanden na de normale expiratiedatum.
 Art.    12 . Valutawissel en belastingen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verplicht zich ertoe aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij het recht te verlenen van overmaking aan haar hoofdkantoor tegen de officiële wisselkoers van het batige saldo van ontvangsten en uitgaven dat die luchtvaartmaatschappij binnen haar grondgebied heeft verkregen in verband met overeengekomen diensten op de omschreven routes Bij gebrek aan een betalingsovereenkomst tussen de twee Overeenkomstsluitende Partijen geschieden deze overmakingen in harde converteerbare valuta en zijn zij niet onderhevig aan enige belasting of enige andere beperking.
2. De inkomsten die niet rechtstreeks verband houden met de overeengekomen diensten worden onderworpen aan de geldende nationale bepalingen ter zake van de overmaking van door een buitenlandse commerciële onderneming verkregen vreemde valuta.
 Art.    13 . Vergoedingen en kosten.
De vergoedingen en andere kosten voor het gebruik van elke luchthaven met inbegrip van haar installaties, technische en andere voorzieningen en diensten alsook alle kosten voor het gebruik van voorzieningen en diensten van verkeersleiding en communicatie worden in overeenstemming gebracht met de door elke Overeenkomstsluitende Partij vastgestelde prijzen en tarieven.
 Art.    14 . Vertegenwoordiging.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij het recht vertegenwoordigers met hun medewerkers te stationeren op het grondgebied van de eerste Overeenkomstsluitende Partij waar haar aangewezen luchtvaartmaatschappij de geregelde vluchten exploiteert.
2. Het totale aantal beambten en het aantal door elke luchtvaartmaatschappij onder haar burgers aan te wijzen vertegenwoordigers wordt door de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen in onderling overleg vastgesteld.
 Art.    15 . overleg tussen de luchtvaartautoriteiten.
In een geest van nauwe samenwerking treden de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen van tijd tot tijd met elkaar in overleg teneinde te verzekeren dat de bepalingen van deze Overeenkomst en van de aangehechte Routetabel worden uitgevoerd en behoorlijk worden nageleefd.
 Art.    16 . Wijziging van de overeenkomst.
Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen het wenselijk acht enige bepaling van deze Overeenkomst of van de aangehechte Routetabel te wijzigen, kan zij bij de andere Overeenkomstsluitende Partij om overleg verzoeken. Dit overleg kan zowel mondeling als schriftelijk worden gepleegd en in het eerste geval vangt het aan binnen een termijn van zestig (60) dagen te rekenen van de datum van het verzoek, tenzij beide Overeenkomstsluitende Partijen akkoord gaan met een verlenging van deze termijn. Iedere aldus overeengekomen wijziging wordt voorlopig toegepast in afwachting van een bevestiging door middel van een diplomatieke notawisseling.
 Art.    17 . Deze Overeenkomst en de aangehechte Routetabel worden gewijzigd door middel van een diplomatieke notawisseling teneinde deze in overeenstemming te brengen met enig multilateraal verdrag dat voor beide Overeenkomstsluitende Partijen bindend zou kunnen worden.
 Art.    18 . Regeling van geschillen.1. Indien tussen de Overeenkomstsluitende Partijen een geschil mocht ontstaan omtrent de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst trachten de Overeenkomstsluitende Partijen in eerste instantie dit geschil te regelen door onderling overleg.
2. Indien de Overeenkomstsluitende Partijen er niet in slagen door middel van overleg een regeling te treffen, wordt het geschil op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen ter beslissing voorgelegd aan een scheidsgerecht bestaande uit drie scheidsmannen. Elke Overeenkomstsluitende Partij wijst een scheidsman aan en beide aldus aangewezen scheidsmannen benoemen een derde scheidsman als voorzitter. Elk der Overeenkomstsluitende Partijen benoemt haar scheidsman binnen de termijn van zestig (60) dagen te rekenen van de datum waarop zij van de andere Overeenkomstsluitende Partij langs diplomatieke weg een kennisgeving heeft ontvangen, waarin om arbitrage van het geschil door een dergelijk scheidsgerecht wordt verzocht, en de derde scheidsman wordt benoemd binnen een aansluitende termijn van zestig (60) dagen. Indien een Overeenkomstsluitende Partij nalaat binnen de aangegeven termijn een scheidsman aan te wijzen of indien de derde scheidsman niet binnen de aangegeven termijn wordt benoemd, kan door elk der Overeenkomstsluitende Partijen een verzoek worden gericht tot de President van de Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie om een scheidsman of eventueel scheidsmannen te benoemen. In een dergelijk geval dienst de derde scheidsman een onderdaan te zijn van een derde Staat. het scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast en beslist over de verdeling van de kosten.
3. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen iedere ingevolge het tweede lid van dit artikel door een scheidsgerecht genomen voorlopige maatregel of eindbeslissing nakomen.
 Art.    19 . Beëindiging van de overeenkomst.
Elk der Overeenkomstsluitende Partijen kan te allen tijde de andere Overeenkomstsluitende Partij in kennis stellen van haar voornemen deze Overeenkomst te beëindigen; een zodanige kennisgeving wordt gelijktijdig gericht aan de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie. In een dergelijk geval eindigt deze Overeenkomst twaalf (12) maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de andere Overeenkomstsluitende Partij, tenzij de kennisgeving van beëindiging in onderling overleg voor het verstrijken van deze termijn wordt ingetrokken. Indien de andere Overeenkomstsluitende Partij nalaat de ontvangst te bevestigen wordt deze kennisgeving geacht te zijn ontvangen veertien (14) dagen na de datum waarop de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie de kennisgeving heeft ontvangen.
 Art.    20 . Registratie bij de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
Deze Overeenkomst, de daaraan gehechte Routetabel, en alle daarin aangebrachte wijzigingen worden geregistreerd bij de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    21 . Inwerkingtreding.
Deze Overeenkomst treedt voorlopig in werking op de datum van ondertekening en wordt definitief van kracht na de uitwisseling van de akten van bekrachtiging.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . ROUTETABEL.
Deel I. Route te exploiteren door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de Verenigde Republiek Tanzania :
Punten in Tanzania - een punt in Afrika - twee punten in het Midden-Oosten - een punt in Europa - Brussel en vice versa.
Opmerkingen :
1. De aangewezen luchtvaartmaatschappij van de Verenigde Republiek Tanzania kan op iedere willekeurige vlucht enig hierboven genoemd punt overslaan mits de overeengekomen diensten op de omschreven route vertrekken van een punt op het grondgebied van de Verenigde Republiek Tanzania.
2. Geen verkeersrechten (met inbegrip van eigen stopover) kunnen worden uitgeoefend tussenliggende punten en punten op het grondgebied van het Koninkrijk België noch tussen punten op het grondgebied van het Koninkrijk België en verderliggende punten, behoudens door de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen van tijd tot tijd gezamenlijk te stellen regelen.
Deel II. Route te exploiteren door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van het Koninkrijk België :
Punten in België - een punt in Europa - twee punten in het Midden-Oosten - drie punten in Afrika - Kilimandjaro en/of Dar-es-Salaam - verderliggende punten.
Opmerkingen :
1. De aangewezen luchtvaartmaatschappij van het Koninkrijk België kan op iedere willekeurige vlucht enig hierboven genoemd punt overslaan mits de overeengekomen diensten op de omschreven route vertrekken van een punt op het grondgebied van het Koninkrijk België.
2. Geen verkeersrechten (met inbegrip van eigen stopover) kunnen woorden uitgeoefend tussen tussenliggende punten en punten op het grondgebied van de Verenigde Republiek Tanzania noch tussen punten op het grondgebied van de Verenigde Republiek Tanzania en verderliggende punten, behoudens door de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen van tijd tot tijd gezamenlijk te stellen regelen.
 Art.  N2. Overeenkomstig de bepalingen van haar artikel 21, is deze Overeenkomst definitief in werking getreden op 8 februari 1982, datum van de uitwisseling van de bekrachtigingsoorkonden.


text:
Artikel    1 . Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder :
a) " Bestuurstaak op het gebied van de arbeid " : de activiteiten van de overheid met betrekking tot het nationaal beleid op het gebied van de arbeid.
b) " Het bestuursapparaat op het gebied van de arbeid " : alle overheidslichamen die verantwoordelijk zijn voor en/of betrokken zijn bij de bestuurstaak op het gebied van de arbeid - hetzij ministeries hetzij openbare instellingen - met inbegrip van semi-overheidsorganen en regionale of plaatselijke lichamen of iedere andere vorm van gedecentraliseerd bestuur - en ieder institutioneel kader bestemd voor het coördineren van de activiteiten van dergelijke lichamen en voor het overleg met en de inspraak van werkgevers en werknemers en hun organisaties.
 Art.    2 . Een Lid dat dit Verdrag bekrachtigt kan, in overeenstemming met nationale wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften of gebruiken, bepaalde activiteiten van de bestuurstaak op het gebied van de arbeid delegeren of toevertrouwen aan niet gouvernementele organisaties, in het bijzonder aan werkgevers- en werknemersorganisaties, of - waar dit geval zich voordoet - aan de vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers.
 Art.    3 . Een Lid dat dit Verdrag bekrachtigt, kan bepaalde activiteiten met betrekking tot het nationaal beleid op het gebied van de arbeid beschouwen als zaken die, overeenkomstig nationale wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften of gebruiken, geregeld worden via directe onderhandelingen tussen werkgevers- en werknemersorganisaties.
 Art.    4 . Elk Lid dat dit Verdrag bekrachtigt, dient op aan de nationale omstandigheden aangepaste wijze op zijn grondgebied de organisatie en het doeltreffend functioneren te waarborgen van het bestuursapparaat op het gebied van de arbeid, en van een goede coördinatie van de functies en verantwoordelijkheden daarvan.
 Art.    5 . 1. Elk Lid dat dit Verdrag bekrachtigt, dient in overeenstemming met de nationale omstandigheden regelingen te treffen, teneinde binnen het bestuursapparaat op het gebied van de arbeid te komen tot raadpleging, samenwerking en onderhandelen tussen de overheid en de meest representatieve organisaties van werkgevers en werknemers, of - waar dat geval zich voordoet - vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers.
2. Voor zover dit in overeenstemming is met nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften en gebruiken dienen deze regelingen te worden gemaakt op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau alsmede op bedrijfstakniveau.
 Art.    6 . 1. De binnen het bestuursapparaat op het gebied van de arbeid bevoegde instanties dienen, waar dit geval zich voordoet, verantwoordelijk te zijn voor, of bij te dragen tot de voorbereiding, het beheer, de coördinatie, het toezicht op en de evaluatie van het nationaal beleid op het gebied van de arbeid, en voor zover binnen de grenzen van het overheidsapparaat vallend, het orgaan te zijn voor de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van hiertoe strekkende wetten en regelingen.
2. In het bijzonder dienen deze instanties met inachtneming van de daarop van toepassing zijnde internationale normen op het gebied van de arbeid :
a) deel te nemen in de voorbereiding, het beheer, de coördinatie, het toezicht op en de evaluatie van het nationaal beleid op het gebied van de arbeid, in overeenstemming met nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften en gebruiken;
b) studie te maken van en te evalueren de situatie van hen, die werk hebben, van hen die geen werk hebben en van hen die onvoldoende werk hebben, met inachtneming van nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften en gebruiken met betrekking tot arbeidsomstandigheden en arbeidsvoorwaarden, de aandacht te vestigen op gebreken en misstanden op dit terrein en voorstellen in te dienen met betrekking tot middelen om hier verbetering in te brengen;
c) hun diensten beschikbaar te stellen aan werkgevers en werknemers en hun onderscheiden organisaties, volgens de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften of gebruiken, teneinde op nationaal, regionaal, plaatselijk en bedrijfstakniveau doelmatig overleg en doelmatige samenwerking tussen de overheid en overheidslichamen en werkgevers- en werknemersorganisaties en tussen deze organisaties onderling te bevorderen;
d) op hun verzoek technisch advies beschikbaar te stellen aan werkgevers en werknemers en hun respectieve organisaties.
 Art.    7 . Wanneer de nationale omstandigheden ter voldoening aan de behoeften van het grootst mogelijke aantal werknemers dit vereisen, dient elk Lid, dat dit Verdrag bekrachtigt, voor zover deze activiteiten niet reeds worden verricht, zo nodig geleidelijk de uitbreiding te bevorderen van de taken van het bestuursapparaat op het gebied van de arbeid in die zin, dat daaronder worden begrepen activiteiten, in samenwerking met andere bevoegde instanties uit te voeren, die betrekking hebben op de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden van daartoe geëigende categorieën van werknemers, die geen arbeidsovereenkomst in de zin van de wet hebben zoals :
a) pachters die alleen hulp van gezins- en/of familieleden hebben, deelpachters en soortgelijke categorieën van agrarische werknemers;
b) zelfstandigen, die alleen hulp van gezins- en/of familieleden hebben en die werkzaam zijn in de niet-gestructureerde sector, zoals dit in de nationale praktijk wordt begrepen;
c) leden van coöperaties en bedrijven met arbeiderszelfbestuur;
d) personen die werken binnen een stelsel van plaatselijke gewoonten of tradities.
 Art.    8 . In de mate waarin dit in overeenstemming is met nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften en gebruiken, dienen de binnen het bestuursapparaat op het gebied van de arbeid bevoegde instanties mee te werken aan de voorbereiding van een nationaal beleid ten aanzien van internationale aangelegenheden op het gebied van de arbeid, deel uit te maken van de vertegenwoordiging van de Staat met betrekking tot deze aangelegenheden en mee te werken aan het voorbereiden van de in verband hiermede op nationaal niveau te treffen maatregelen.
 Art.    9 . Teneinde de juiste coördinatie te waarborgen van de functies en verantwoordelijkheden binnen het bestuursapparaat op het gebied van de arbeid, dient het Ministerie van Arbeid of een ander vergelijkbaar lichaam, op een door nationale wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften dan wel nationaal gebruik bepaalde wijze, de mogelijkheden te hebben om na te gaan of de semi-overheidsinstellingen die verantwoordelijk zijn gesteld voor bepaalde activiteiten betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid en de regionale of plaatselijke instellingen waaraan bepaalde activiteiten betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid zijn gedelegeerd, werken in overeenstemming met nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften en zich houden aan de taken die hen zijn opgedragen.
 Art.    10 . 1. Personeel belast met de bestuurstaak op het gebied van de arbeid dient te bestaan uit personen met voldoende geschiktheid om de activiteiten die hen zijn opgedragen uit te voeren, die toegang hebben tot een voor de verrichting van deze activiteiten noodzakelijke opleiding en die onafhankelijk zijn van ongewenste invloeden van buitenaf.
2. Dit personeel dient de beschikking te hebben over de status, de materiële middelen en de financiële bronnen die nodig zijn voor de doelmatige uitvoering van zijn taken.
 Art.    11 . De officiële bekrachtigingen van dit Verdrag worden medegedeeld aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en door hem geregistreerd.
 Art.    12 . 1. Dit Verdrag is slechts verbindend voor die Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie die hun bekrachtigingen door de Directeur-Generaal hebben doen registreren.
2. Het treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop de bekrachtiging van twee Leden door de Directeur-Generaal zijn geregistreerd.
3. Vervolgens treedt dit Verdrag voor ieder Lid in werking twaalf maanden na de datum waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.
 Art.    13 . 1. Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tien jaren na de datum waarop het Verdrag in werking is getreden, door middel van een aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau gerichte en door deze geregistreerde verklaring. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar na de datum waarop zij is geregistreerd.
2. Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en niet binnen een jaar na afloop van de termijn van tien jaren als bedoeld in het vorige lid, gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging voorzien in dit artikel is voor een nieuwe termijn van tien jaren gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaren op de voorwaarden voorzien in dit artikel.
 Art.    14 . 1. De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau stelt alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen die hem door de Leden van de Organisatie zijn medegedeeld.
2. Bij de kennisgeving aan de Leden van de Organisatie van de registratie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging, vestigt de Directeur-Generaal de aandacht van deze Leden op de datum waarop dit Verdrag in werking treedt.
 Art.    15 . De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau doet aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, ter registratie overeenkomstig het bepaalde in artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de voorgaande artikelen heeft geregistreerd.
 Art.    16 . Telkens wanneer de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau zulks nodig acht, brengt deze Raad aan de Algemene Conferentie verslag uit inzake de toepassing van dit Verdrag en onderzoekt of het wenselijk is de gehele of gedeeltelijke herziening ervan op de agenda van de Conferentie te plaatsen.
 Art.    17 . 1. Indien de Conferentie een nieuw Verdrag aanneemt, houdende gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag, zal, tenzij het nieuwe Verdrag anders bepaalt :
a) bekrachtiging door een Lid van het nieuwe Verdrag, houdende herziening, ipso jure onmiddellijke opzegging van dit Verdrag ten gevolge hebben, niettegenstaande het bepaalde in artikel 13, onder voorbehoud evenwel dat het nieuwe Verdrag, houdende herziening, in werking is getreden;
b) met ingang van de datum waarop het nieuwe Verdrag, houdende herziening, in werking is getreden, zal dit Verdrag niet langer door de Leden kunnen worden bekrachtigd.
2. Dit Verdrag blijft echter naar vorm en inhoud van kracht voor de Leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe Verdrag, houdende herziening, niet hebben bekrachtigd.
 Art.    18 . De Engelse en de Franse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk gezaghebbend.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. - Lijst der Lidstaten

 Staten Datum authentificatie Type instemming Datum instemming Datum interne inwerkingtreding ALBANIE   Bekrachtiging 24/07/2002 24/07/2003 ALGERIJE   Bekrachtiging 26/01/1984 26/01/1985 ANDORRA   Onbepaald     ANGOLA   Onbepaald     ANTIGUA ET BARBUDA   Bekrachtiging 16/09/2002 16/09/2003 ARGENTINIE   Bekrachtiging 20/02/2004 20/02/2005 ARMENIE   Bekrachtiging 18/05/2005 18/05/2006 AUSTRALIE   Bekrachtiging 10/09/1985 10/09/1986 AZERBEIDZJAN   Onbepaald     BAHAMAS, DE   Onbepaald     BAHREIN   Onbepaald     BANGLADESH   Onbepaald     BARBADOS   Onbepaald     BELARUS   Bekrachtiging 15/09/1993 15/09/1994 BELIZE   Bekrachtiging 06/03/2000 06/03/2001 BENIN   Bekrachtiging 11/06/2001 11/06/2002 BERMUDA   Onbepaald     BHOUTAN   Onbepaald     BOLIVIA   Onbepaald     BOTSWANA   Onbepaald     BRAZILIE   Onbepaald     BRUNEI   Onbepaald     BULGARIJE   Onbepaald     BURKINA FASO   Bekrachtiging 03/04/1980 03/04/1981 BURUNDI   Onbepaald     BELGIE   Bekrachtiging 21/10/2011 21/10/2012 CAMBODJA   Bekrachtiging 23/08/1999 23/08/2000 CANADA   Onbepaald     CENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK   Bekrachtiging 05/06/2006 05/06/2007 CHILI   Onbepaald     CHINA (VOLKSREPUBLIEK)   Bekrachtiging 07/03/2002 07/03/2003 COLOMBIA   Onbepaald     COMOREN   Onbepaald     CONGO (REPUBLIEK)   Bekrachtiging 24/06/1986 24/06/1987 CONGO (DEM. REP.)   Bekrachtiging 03/04/1987 03/04/1988 COSTA RICA   Bekrachtiging 25/09/1984 25/09/1985 CUBA   Bekrachtiging 29/12/1980 29/12/1981 CYPRUS   Bekrachtiging 06/07/1981 06/07/1982 DENEMARKEN   Bekrachtiging 05/06/1981 05/06/1982 DJIBOUTI   Onbepaald     DOMINICA   Bekrachtiging 26/07/2004 26/07/2005 DOMINICAANSE REPUBLIEK   Bekrachtiging 15/06/1999 15/06/2000 DUITSLAND   Bekrachtiging 26/02/1981 26/02/1982 ECUADOR   Onbepaald     EGYPTE   Bekrachtiging 05/12/1991 05/12/1992 EL SALVADOR   Bekrachtiging 02/02/2001 02/02/2002 EQUATORIAAL GUINEA   Onbepaald     ESTLAND   Onbepaald     ETHIOPIE   Onbepaald     FIJI   Onbepaald     FILIPPIJNEN   Onbepaald     FINLAND   Bekrachtiging 25/02/1980 25/02/1981 FRANKRIJK   Onbepaald     FRANS-GUYANA   Onbepaald     FRANS-POLYNESIE   Onbepaald     GABON   Bekrachtiging 11/10/1979 11/10/1980 GEORGIE   Onbepaald     GHANA   Bekrachtiging 27/05/1986 27/05/1987 GRENADA   Onbepaald     GRIEKENLAND   Bekrachtiging 31/07/1985 31/07/1986 GUAM   Onbepaald     GUATEMALA   Onbepaald     GUINEA   Bekrachtiging 08/06/1982 08/06/1983 GUINEE-BISSAU   Onbepaald 10/01/1983 10/01/1984 GUYANA   Bekrachtiging     HAITI   Onbepaald     HONDURAS   Onbepaald     HONGARIJE   Onbepaald     IERLAND   Onbepaald     IJSLAND   Onbepaald     INDIA   Onbepaald     INDONESIE   Onbepaald     IRAK   Bekrachtiging 10/07/1980 11/10/1980 IRAN   Onbepaald     ISRAEL   Bekrachtiging 07/12/1979 11/10/1980 ITALIE   Bekrachtiging 28/02/1985 28/02/1986 IVOORKUST   Onbepaald     JAMAICA   Bekrachtiging 04/06/1984 04/06/1985 JAPAN   Onbepaald     JEMEN    Onbepaald     JORDANIE   Bekrachtiging 10/07/2003 10/07/2004 KAAPVERDISCHE (EILANDEN)   Onbepaald     KAMEROEN   Onbepaald     KENIA   Onbepaald     KIRGIZISTAN   Bekrachtiging 22/12/2003 22/12/2004 KOEWEIT   Onbepaald     KOREA (NOORD)   Bekrachtiging 08/12/1997 08/12/1998 KOREA (ZUID)   Onbepaald     KROATIE   Onbepaald     LAOS   Onbepaald     LESOTHO   Bekrachtiging 14/06/2001 14/06/2002 LETLAND   Bekrachtiging 08/03/1993 08/03/1994 LIBANON   Bekrachtiging 04/04/2005 04/04/2006 LIBERIA   Bekrachtiging 02/06/2003 02/06/2004 LIBIE   Onbepaald     LIECHTENSTEIN   Onbepaald     LITOUWEN   Onbepaald     LUXEMBURG   Bekrachtiging 21/03/2001 21/03/2002 MACEDONIE
(VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REP.)   Onbepaald     MADAGASCAR   Onbepaald     MALAWI   Bekrachtiging 19/11/1999 19/11/2000 MALDIVEN   Onbepaald     MALEISIE   Onbepaald     MALI   Bekrachtiging 23/01/2008 23/01/2009 MALTA   Onbepaald     MAROKKO   Bekrachtiging 03/04/2009 03/04/2010 MARTINIQUE   Onbepaald     MAURITANIE   Onbepaald     MAURITIUS   Bekrachtiging 05/04/2004 05/04/2005 MEXICO   Bekrachtiging 10/02/1982 10/02/1983 MOLDAVIE   Bekrachtiging 10/11/2006 10/11/2007 MONACO   Onbepaald     MONGOLIE   Onbepaald     MOZAMBIQUE   Onbepaald     MYANMAR (BURMA)   Onbepaald 28/06/1996 28/06/1997 NAMIBIE   Bekrachtiging 08/08/1980 11/10/1980 NEDERLAND   Bekrachtiging     NEPAL   Onbepaald     NICARAGUA   Onbepaald     NIEUW-CALEDONIE   Onbepaald     NIEUW-ZEELAND   Onbepaald     NIGER   Onbepaald     NIGERIA   Onbepaald     NOORWEGEN   Bekrachtiging 19/03/1980 11/10/1980 OEKRAINE   Bekrachtiging 10/11/2004 10/11/2005 OMAN   Onbepaald     OOSTENRIJK   Onbepaald     PAKISTAN   Onbepaald     PANAMA   Onbepaald     PAPOEA-NIEUW-GUINEA   Onbepaald     PARAGUAY   Onbepaald     PERU   Onbepaald     POLEN   Onbepaald     PORTUGAL   Bekrachtiging 09/01/1981 09/01/1982 QATAR   Onbepaald     REUNION   Onbepaald     ROEMENIE   Bekrachtiging 04/11/2008 04/11/2009 RUSLAND   Bekrachtiging 02/07/1998 02/07/1999 RWANDA   Onbepaald     SAINT-VINCENT ET GRENADE   Onbepaald     SAINT-PIERRE ET MIQUELON   Onbepaald     SALOMOM EILANDEN   Onbepaald     SAN MARINO   Bekrachtiging 19/04/1988 19/04/1989 SAO TOME EN PRINCIPE   Onbepaald     SAUDI-ARABIE   Onbepaald     SENEGAL   Onbepaald     SEYCHELLEN   Bekrachtiging 23/11/1999 23/11/2000 SIERRA LEONE   Onbepaald     SINGAPORE   Onbepaald     SLOVAKIJE   Onbepaald     SOMALIE   Onbepaald     SPANJE   Bekrachtiging 03/03/1982 03/03/1983 SRI LANKA   Onbepaald     ST. LUCIA   Onbepaald     SUDAN   Onbepaald     SURINAME   Bekrachtiging 29/09/1981 29/09/1982 SWAZILAND   Onbepaald     SYRIE   Onbepaald     TANZANIA   Onbepaald     THAILAND   Onbepaald     TOGO   Bekrachtiging 30/03/2012 30/03/2013 TONGA   Onbepaald     TRINIDAD EN TOBAGO   Bekrachtiging 17/08/2007 17/08/2008 TSJAAD   Onbepaald     TSJECHISCHE REP.   Bekrachtiging 09/10/2000 09/10/2001 TUNESIE   Bekrachtiging 23/05/1988 23/05/1989 TURKIJE   Onbepaald     UGANDA   Onbepaald     URUGUAY   Bekrachtiging 19/06/1989 19/06/1990 VENEZUELA   Bekrachtiging 17/08/1983 17/08/1984 VERENIGD KONINKRIJK   Bekrachtiging 19/03/1980 11/10/1980 VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN   Onbepaald     VERENIGDE STATEN   Bekrachtiging 03/03/1995 03/03/1996 VIETNAM   Onbepaald     WEST-SAMOA   Onbepaald     ZAMBIA   Bekrachtiging 19/08/1980 11/10/1980 ZIMBABWE   Bekrachtiging 27/08/1998 27/08/1999 ZUID-AFRIKA   Onbepaald     ZWEDEN   Bekrachtiging 11/06/1979 11/10/1980 ZWITSERLAND   Bekrachtiging 03/03/1981 03/03/1982 Art.  N2. Het verdrag treedt in werking op 21 oktober 2012.


text:
Artikel    1 . De in Frankrijk wonende gezinnen van de Franse of Belgische werknemers die hun activiteit in België uitoefenen, hebben, ten laste van het land van beroepsarbeid, uitsluitend aanspraak op de pre- en postnatale bijslagen van de Franse regeling.
 Art.    2 . De in België wonende gezinnen van de Belgische of Franse werknemers die hun activiteit in Frankrijk uitoefenen, hebben, ten laste van het land van beroepsarbeid, uitsluitend aanspraak op het kraamgeld van de Belgische regeling.
 Art.    3 . Ingeval het recht op prestaties in éénzelfde gezin tweemaal ingaat om reden dat iedere echtgenoot een beroepsactiviteit uitoefent, de ene in Frankrijk, de andere in België, zijn de verschuldigde prestaties uitsluitend deze van het land van de woonplaats van het gezin, dat er de last zal van dragen.
 Art.    4 . Worden opgeheven : de bepalingen van het Frans-Belgisch Protocol van 28 september 1957 betreffende de moederschapsvergoedingen van de Franse wetgeving, eensdeels, en deze van artikel 16 van het aanvullend akkoord bij het Frans-Belgisch Verdrag van 17 januari 1948, zoals gewijzigd bij aanhangsel van 30 augustus 1957, anderdeels.
 Art.    5 . Een administratieve schikking zal de nadere toepassingsregelen van dit akkoord bepalen.
 Art.    6 . Dit Protocol heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1976. Ten aanzien van de bijslagtrekkende beoogd bij artikel 2, wordt de datum van uitwerking met terugwerkende kracht vastgesteld op 1 maart 1975.
 Art.    7 . Dit Protocol wordt afgesloten voor de duur van één jaar en is jaarlijks hernieuwbaar door stilzwijgende verlenging, behoudens verzaking van één van de verdragsluitende partijen, schriftelijk te notificeren uiterlijk drie maanden vóór het verstrijken van de termijn.
 Art.  8. Iedere van de twee verdragsluitende Partijen zal aan de andere kennisgeving doen van de vervulling van de grondwettelijke procedures vereist voor de inwerkingtreding van dit Akkoord.
Het treedt in werking de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van de uitwisseling van de notificaties.