text:
DEEL I.  - ALGEMENE BEPALINGEN
 Artikel     1 . Voor de toepassing van dit verdrag:
(a) de term wetgeving omvat de wetten en reglementen en tevens de statutaire bepalingen met betrekking tot de sociale zekerheid ;
(b) de term `voorgeschreven' betekent bepaald door of overeenkomstig de nationale wetgeving ;
(c) de term industriële onderneming omvat elke onderneming die actief is in de volgende takken van economische activiteit : winningsindustrieën; verwerkende industrieën; bouw en openbare werken; elektriciteit, gas, water en sanitaire diensten ; transport, opslag en communicatie ;
(d) de term woonplaats betekent de gewone verblijfplaats op het grondgebied van het Lid, en de term ingezetene slaat op een persoon die gewoonlijk verblijft op het grondgebied van het Lid ;
(e) de term ten laste verwijst naar de staat van afhankelijkheid die wordt verondersteld te bestaan in de voorgeschreven gevallen ;
(f) de term echtgenote verwijst naar een echtgenote die ten laste is van haar echtgenoot ;
(g) de term weduwe verwijst naar een vrouw die ten laste was van haar echtgenoot op het moment van zijn overlijden ;
(h) de term kind verwijst naar:
(i) een kind dat jonger is dan de leeftijd waarop de schoolplicht eindigt of naar een kind jonger dan 15 jaar, waarbij met de oudste leeftijd rekening moet worden gehouden;
(ii) onder voorgeschreven voorwaarden, een kind jonger dan de hoogste leeftijd aangeduid in de voorgaande sub-alinea, wanneer het leerschool volgt, zijn studies verderzet, of aan een chronische ziekte lijdt of aan een gebrek dat iedere professionele activiteit onmogelijk maakt, tenzij de nationale wetgeving de term kind definieert als ieder kind jonger dan een leeftijd die beduidend hoger ligt dan deze aangeduid in de voorgaande sub-alinea ;
(i) de term stage verwijst naar een periode van bijdrage, of een periode van tewerkstelling, of van verblijf, of iedere combinatie van deze perioden, zoals is voorgeschreven ;
(j) de termen premievrije en niet-premievrije prestaties verwijzen respectievelijk naar die prestaties waarvan de toekenning afhangt en de prestaties waarvan de toekenning niet afhangt van een directe financiêle bijdrage van de beschermde personen of van hun werkgever, of van een conditie van beroepsstage.
 Art.    2 . 1. Elk lid waarvoor deze overeenkomst van toepassing is dient toe te passen :
(a) deel I;
(b) minstens één van de delen II, III en IV;
(c) de overeenkomstige bepalingen van de delen V en VI;
(d) deel VII.
2. Elk lid dient in zijn bekrachtiging het deel of de delen te specifiëren onder de delen II tot IV van deze overeenkomst, waarvan hij de verplichtingen die uit deze overeenkomst voortvloeien aanvaardt.
 Art.    3 . 1. Elk lid dat deze overeenkomst heeft bekrachtigd, kan vervolgens notificeren bij de Directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau, dat hij de verplichtingen aanvaardt die voortvloeien uit de overeenkomst wat betreft één of meerdere delen van de delen II tot IV, die nog niet gespecificeerd zijn in zijn bekrachtiging.
2. De in vorige paragraaf bedoelde verplichtingen zullen beschouwd worden als integraal onderdeel van de ratificatie zullen een identieke uitwerking hebben vanaf de datum van hun kennisgeving.
 Art.    4 . 1. Een lid waarvan de economie niet voldoende ontwikkeld is kan, mits een gemotiveerde verklaring die zijn bekrachtiging begeleidt, aanspraak maken op het voordeel van tijdelijke afwijkingen voorzien in paragraaf 2 van artikel 9, in paragraaf 2 van artikel 13, in paragraaf 2 van artikel 16 en in paragraaf 2 van artikel 22.
2. Elk lid dat een verklaring heeft afgelegd in toepassing van de vorige paragraaf dient, in de rapporten over de toepassing van deze overeenkomst die hij gehouden wordt voor te leggen overeenkomstig artikel 22 van de Gondwet van de Internationale Arbeidsorganisatie, kennis te geven van elke uitzondering waarvan hij gebruik maakt :
(a) hetzij dat de redenen die het daarvoor heeft gehad nog steeds bestaan;
(b) hetzij dat het ervan afziet, vanaf een vastgestelde datum, om zich op de betrokken uitzondering te beroepen.
3. Elk lid dat een verklaring heeft afgelegd in toepassing van paragraaf 1 van dit artikel zal het aantal beschermde werknemers moeten verhogen, wanneer de omstandigheden dat toelaten.
 Art.    5 . Wanneer, met het oog op de toepassing van de delen II tot IV van deze overeenkomst vallend onder zijn bekrachtiging, een Lid gehouden wordt de voorgeschreven categorieën van personen die in totaal een vastgesteld percentage van werknemers of het geheel van de actieve bevolking uitmaken, dit Lid dient te verzekeren, alvorens zich ertoe te verbinden het betreffende deel toe te passen, zich ervan te vergewissen dat het percentage in kwestie werd behaald.
 Art.    6 . Met het oog op de toepassing van de delen II, III of IV van deze overeenkomst, kan een Lid de bescherming door verzekeringen in rekening brengen, overeenkomstig zijn wetgeving, zijn niet verplicht voor de beschermde personen, wanneer deze verzekeringen :
(a) gecontroleerd worden door de publieke overheden of gemeenschappelijk worden beheerd, conform de voorgeschreven normen, door de werkgevers en de werknemers ;
(b) een substantieel deel van de personen dekken waarvan het loon niet hoger ligt dan dat van een mannelijk, geschoold arbeider ;
(c) voldoet, samen met andere vormen van bescherming, in voorkomend geval, aan de bepalingen van de overeenkomst met betrekking tot hen.
 DEEL II.  - PRESTATIES VAN ARBEIDSONGESCHIKTHEID
 Art.    7 . Elk lid waarvoor dit deel van de overeenkomst van toepassing is dient aan de beschermde personen de toekenning van arbeidongeschiktheidsuitkeringen te verzekeren, overeenkomstig de hiernavolgende artikelen van het betreffende deel.
 Art.    8 . De verzekerde gebeurtenis dient te bevatten de onmogelijkheid om eender welke beroepsactiviteit uit te oefenen, in een voorgeschreven mate, wanneer het waarschijnlijk is dat deze ongeschiktheid blijvend is en blijft duren na een voorgeschreven periode van tijdelijke of intitiële ongeschiktheid.
 Art.    9 . 1. De beschermde personen dienen te bevatten:
(a) ofwel alle loontrekkenden, leerlingen inbegrepen ;
(b) ofwel de voorgeschreven categorieën van de economisch actieve bevolking die in totaal 75 percent uitmaken van de totale economisch actieve bevolking ;
(c) ofwel alle verblijvenden of verblijvenden waarvan de inkomsten tijdens de verzekerde gebeurtenis de voorgeschreven limieten overeenkomstig de bepalingen van artikel 28, niet overschrijden.
2. Wanneer een verklaring, afgelegd in toepassing van artikel 4, van toepassing is, dienen de beschermde personen te omvatten :
(a) hetzij voorgeschreven categorieën loontrekkenden die in totaal tenminste 25 percent uitmaken van het geheel der loontrekkenden ;
(b) hetzij voorgeschreven categorieën loontrekkenden van de industriële ondernemingen die in totaal tenminste 50 percent uitmaken van de werknemers van de industriële ondernemingen.
 Art.    10 . De uitkeringen voor arbeidsongeschiktheid dienen te worden beloond in de vorm van periodieke en gecalculeerde betalingen ::
(a) overeenkomstig de bepalingen, hetzij van artikel 26 hetzij van artikel 27, wanneer de loontrekkenden of de categorieën van de actieve bevolking loontrekkenden beschermd zijn ;
(b) overeenkomstig de bepalingen van artikel 28, wanneer alle verblijvenden of de verblijvenden waarvan de inkomsten tijdens de verzekerde gebeurtenis de limieten niet overschrijden, beschermd zijn.
 Art.    11 . 1. De in artikel 10 bedoelde prestaties dienen, in geval de verzekerde gebeurtenis zich voordoet, verzekerd zijn tenminste :
(a) voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels, een stage heeft volbracht die bestaat uit ofwel 15 jaar bijdragen of arbeid, ofwel tien jaar verblijf ;
(b) wanneer, in principe, alle economisch actieve personen beschermd zijn, voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels een stage van 3 jaar bijdrage heeft volbracht en waarbij tijdens de actieve periode in zijn leven, bijdragen werden betaald waarvan het gemiddelde aantal of het jaarlijkse aantal overeenkomt met een voorgeschreven cijfer.
2. Wanneer de toekenning van prestaties van werkonbekwaamheid ondergeschikt is aan de volbrenging van een minimum periode van bijdragen, tewerkstelling of verblijf, dienen verlaagde uitkeringen te worden verzekerd, minstens :
(a) voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels een stage van 5 jaar bijdragen, arbeid of verblijf heeft volbracht ;
(b) wanneer, in principe, alle economisch actieve personen beschermd zijn, voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels een stage van 3 jaar bijdragen heeft volbracht en waarbij tijdens de actieve periode in zijn leven, de helft van het gemiddelde jaarlijkse aantal voorgeschreven bijdragen of het aantal voorgeschreven bijdragen waarnaar alinea b) van paragraaf 1 van dit artikel verwijst, heeft gestort.
3. De bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel zullen als voldaan worden beschouwd wanneer de gecalculeerde uitkeringen overeenkomstig deel V, maar volgens een 10 eenheden lager percentage dan dit aangeduid in de aan dit deel aangehechte tabel voor het type begunstigde, zijn minstens verzekerd voor elk beschermd persoon die, volgens de voorgeschreven regels, vijf jaar bijdragen, arbeid of verblijf heeft volbracht
4. Een proportionele verlaging van het aangeduide percentage in de tabel aangehecht aan deel V kan worden ingevoerd wanneer de vereiste stage voor de toekenning van de uitkeringen die overeenkomen met het verminderd percentage hoger is dan 5 jaar bijdragen, arbeid of verblijf, maar lager dan vijftien jaar bijdragen of arbeid of aan tien jaar verblijf ; deze verlaagde uitkeringen zullen worden toegekend overeenkomstig paragraaf 2 van dit artikel.
5. De bepalingen van paragrafen 1 en 2 van dit artikel zullen als voldaan worden beschouwd wanneer de uitkeringen berekend overeenkomstig deel V tenminste verzekerd zijn voor elk beschermd persoon die die, volgens de voorgeschreven regels, een stage van bijdragen of arbeid heeft volbracht die de vijf jaar niet overstijgt op een minimum voorgeschreven leefttijd in functie van de leeftijd zonder echter het aantal voorgeschreven jaren te overschrijden.
 Art.    12 . De uitkeringen bedoeld in artikelen 10 en 11 dienen te worden toegekend gedurende de hele duur van de verzekerde gebeurtenis of tot hun vervanging door prestaties van ouderdom.
 Art.    13 . 1. Elk lid waarop dit deel van deze overeenkomst van toepassing is dient, onder de voorgeschreven voorwaarden :
(a) het voorzien van revalidatiediensten om de arbeidsongeschikten, daar waar mogelijk, voor te bereiden op het hervatten van hun vroegere werk of, indien dit niet mogelijk is, op het uitoefenen van een andere beroepsactiviteit die beter overeenstemt met hun bekwaam- en mogelijkheden ;
(b) het nemen van maatregelen om het plaatsen van arbeidsongeschikten de geschikte taken te geven.
2. Wanneer een verklaring is afgelegd in toepassing van artikel 4 in voege, kan het belanghebbende Lid afwijken van van de bepalingen van vorige paragraaf.
 DEEL III.  - OUDERDOMSUITKERINGEN
 Art.    14 . Elk lid waarop dit deel van deze overeenkomst van toepassing is, dient aan de beschermde personen de toekenning van ouderdomsuitkeringen te verzekeren, overeenkomstig de hiernavolgende artikelen van bedoeld gedeelte.
 Art.    15 . 1. De verzekerde gebeurtenis is het overleven van een voorgeschreven leeftijd.
2. De voorgeschreven leeftijd mag 65 jaar niet overschrijden. Echter, een hogere leeftijd kan worden voorgeschreven door de bevoegde overheden rekening houdend met de demografische, economische en sociale criteria, ondersteund door statistieken.
3. Indien de voorgeschreven leeftijd 65 jaar of meer is, dient deze leeftijd te worden verlaagd, onder voorgeschreven voorwaarden, voor die personen die arbeid hebben verricht die door de nationale wetgeving wordt beschouwd als zwaar of ongezond, bij de toekenning van de ouderdomsuitkeringen.
 Art.    16 . 1. De beschermde personen dienen te omvatten :
(a) enkel de loontrekkenden, leerlingen inbegrepen ;
(b) hetzij voorgeschreven categorieën van de economisch actieve bevolking die in totaal tenminste 75 percent uitmaken van de totale economisch actieve bevolking ;
(c) hetzij alle verblijvenden waarvan de inkomsten gedurende de verzekerde gebeurtenis de voorgeschreven limieten niet overschrijden, voorgeschreven overeenkomstig de bepalingen van artikel 28.
2. Wanneer een verklaring is afgelegd in toepassing van artikel 4 in voege, dienen de beschermde personen te omvatten :
(a) hetzij de voorgeschreven categorieën loontrekkenden die tenminste 25 percent uitmaken van het geheel van de loontrekkenden ;
(b) hetzij de voorgeschreven categorieën loontrekkenden van de industriële ondernemingen die in totaal tenminste 50 percent uitmaken van het geheel van de loontrekkenden van de industriële ondernemingen;
 Art.    17 . De ouderdomsuitkeringen dienen te worden uitgevoerd in de vorm van berekende periodieke betalingen :
(a) overeenkomstig de bepalingen, hetzij van artikel 26, hetzij van artikel 27, wanneer de loontrekkenden of de categorieën van de economisch actieve bevolking beschermd zijn ;
(b) overeenkomstig de bepalingen van artikel 28 wanneer alle de residenten of de residenten waarvan de inkomsten tijdens de verzekerde gebeurtenis de voorgeschreven limieten niet overschrijden, beschermd zijn.
 Art.    18 . 1. De in artikel 17 bedoelde uitkeringen dienen, in geval de verzekerde gebeurtenis zich voordoet, tenminste verzekerd zijn :
(a) voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels, een stage heeft volbracht die bestaat uit ofwel dertig jaar bijdragen of arbeid, ofwel twintig jaar verblijf;
(b) wanneer, in principe, alle economisch actieve personen beschermd zijn, voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels een een voorgeschreven bijdragestage heeft volbracht en waarbij tijdens de actieve periode in zijn leven, bijdragen werden betaald waarvan het gemiddelde jaarlijkse aantal overeenkomt met een voorgeschreven cijfer.
2. Wanneer de toekenning van ouderdomsuitkeringen ondergeschikt is aan de volbrenging van een minimum periode van bijdragen of tewerkstelling, dienen verlaagde uitkeringen te worden verzekerd, minstens :
(a) voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels een stage van vijftien jaar bijdragen, arbeid of verblijf heeft volbracht ;
(b) wanneer, in principe, alle economisch actieve personen beschermd zijn, voor een beschermd persoon die, voor de verzekerde gebeurtenis plaatshad, volgens de voorgeschreven regels een voorgeschreven bijdragestage heeft volbracht en waarbij tijdens de actieve periode in zijn leven, de helft van het gemiddelde jaarlijkse aantal voorgeschreven bijdragen waarnaar alinea b) van paragraaf 1 van dit artikel verwijst, heeft gestort.
2. De bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel zullen als voldaan worden beschouwd wanneer de berekende uitkeringen overeenkomstig deel V, maar volgens een 10 eenheden lager percentage dan dit aangeduid in de aan dit deel aangehechte tabel voor het type begunstigde, zijn minstens verzekerd voor elk beschermd persoon die, volgens de voorgeschreven regels, 10 jaar bijdragen of arbeid, of vijf jaar residentie heeft volbracht
3. Een proportionele verlaging van het aangeduide percentage in de tabel aangehecht aan deel V kan worden ingevoerd wanneer de vereiste stage voor de toekenning van de uitkeringen die overeenkomen met het verminderd percentage hoger is dan 10 jaar bijdragen of arbeid, of vijf jaar residentie, maar lager dan dertig jaar bijdragen of arbeid, of aan twintig jaar residentie; in geval de bedoelde stage hoger is dan 15 jaar bijdragen of arbeid, zullen deze verlaagde uitkeringen worden toegekend overeenkomstig paragraaf 2 van dit artikel.
 Art.    19 . De uitkeringen bedoeld in artikel 17 en 18 dienen te worden toestaan gedurende de hele duur van de gebeurtenis.
 DEEL IV.  - NABESTAANDENUITKERINGEN
 Art.    20 . Elk lid waarop dit deel van deze overeenkomst van toepassing is dient aan de beschermde personen de uitkering van nabestaandenuitkeringen te verzekeren, overeenkomstig de hiernavolgende artikelen van bedoeld deel.
 Art.    21 . 1. De verzekerde gebeurtenis dient te omvatten het verlies van bestaansmiddelen door de weduwe of de kinderen wegens het overlijden van de kostwinner.
2. Het recht van een weduwe op een nabestaandenuitkering kan ondergeschikt zijn aan de voorwaarde dat ze een voorgeschreven leeftijd heeft bereikt. Deze leeftijd mag niet hoger liggen dan de voorgeschreven leeftijd waarop men recht heeft op nabestaandenuitkeringen.
3. Echter, er kan geen leeftijdsvoorwaarde worden geëist :
(a) hetzij wanneer de weduwe invalide is, in de voorgeschreven zin ;
(b) hetzij de weduwe een kind van de overledene ten laste heeft.
4. Opdat een weduwe zonder kinderen recht zou hebben op een nabestaandenuitkering, kan een minimum huwelijksduur worden voorgeschreven.
 Art.    22 . 1. De beschermde personen dienen te omvatten :
(a) hetzij de echtgenoten, de kinderen en de andere personen ten laste aangeduid door de nationale wetgeving, waarvan de kostwinner loontrekkende of leerling was ;
(b) hetzij de echtgenoten, de kinderen en de andere personen ten laste aangeduid door de nationale wetgeving, waarvan de kostwinner behoorde tot voorgeschreven categorieën van de economisch actieve bevolking, vormend, in totaal, tenminste 75 percent van het geheel van de economisch actieve bevolking ;
(c) hetzij alle weduwen, alle kinderen en alle andere personen ten laste aangeduid door de nationale wetgeving die hun kostwinner hebben verloren, die de kwaliteit van resident hebben en, desgevallend, waarvan de inkomsten tijdens de verzekerde gebeurtenis de limieten niet overschrijden voorgeschreven overeenkomstig de bepalingen van artikel 28.
2. Wanneer een verklaring in toepassing van artikel 4 van toepassing is, dienen de beschermde personen te bevatten :
(a) hetzij de echtgenoten, de kinderen en de andere personen ten laste aangeduid door de nationale wetgeving, waarvan de kostwinner behoorde tot voorgeschreven categorieën van loontrekkenden vormend, in totaal, tenminste 25 percent van het geheel van de loontrekkenden ;
(b) hetzij de echtgenoten, de kinderen en de andere personen ten laste aangeduid door de nationale wetgeving, waarvan de kostwinner behoorde tot voorgeschreven categorieën van loontrekkenden van de industriële ondernemingen, vormend, in totaal, tenminste 50 percent van het geheel van de loontrekkenden van de industriële ondernemingen.
 Art.    23 . De ouderdomsuitkeringen dienen te worden uitgevoerd in de vorm van berekende periodieke betalingen :
(a) overeenkomstig de bepalingen, hetzij van artikel 26, hetzij van artikel 27, wanneer de loontrekkenden of de categorieën van de economisch actieve bevolking beschermd zijn ;
(b) overeenkomstig de bepalingen van artikel 28 wanneer alle de residenten of de residenten waarvan de inkomsten tijdens de verzekerde gebeurtenis de voorgeschreven limieten niet overschrijden, beschermd zijn.
 Art.    24 . 1. De in artikel 23 bedoelde uitkeringen dienen, in geval de verzekerde gebeurtenis zich voordoet, tenminste verzekerd zijn :
(a) voor een beschermd persoon waarvan de kostwinner volgens de voorgeschreven regels, een stage heeft volbracht die bestaat uit ofwel vijftien jaar bijdragen of arbeid, ofwel twintig jaar verblijf; Nochtans, wanneer het gaat om nabestaandenuitkeringen toegekend aan een weduwe, kan de volbrenging door deze van een voorgeschreven residentiestage beschouwd worden als voldoende ;
(b) wanneer, in principe, de vrouwen en kinderen van alle economisch actieve personen beschermd zijn, voor een beschermd persoon waarvan de kostwinner volgens de voorgeschreven regels een bijdragestage heeft volbracht, op voorwaarde dat, in naam van deze kostwinner, en tijdens de actieve periode in zijn leven, bijdragen werden betaald waarvan het gemiddelde jaarlijkse aantal overeenkomt met een voorgeschreven cijfer.
2. Wanneer de toekenning van nabestaandenuitkeringen ondergeschikt is aan de volbrenging van een minimum periode van bijdragen of arbeid, dienen verminderde uitkeringen tenminste verzekerd te worden :
(a) aan een beschermd persoon waarvan de kostwinner volgens de voorgeschreven regels een stage heeft volbracht van vijf jaar bijdragen of arbeid;
(b) wanneer, in principe, de vrouwen en kinderen van alle economisch actieve personen beschermd zijn, voor een beschermd persoon waarvan de kostwinner volgens de voorgeschreven regels een bijdragestage heeft volbracht, op voorwaarde dat, in naam van deze kostwinner, en tijdens de actieve periode in zijn leven, de helft van het gemiddelde jaarlijkse aantal of het jaarlijkse aantal voorgeschreven bijdragen waarnaar alinea b) van paragraaf 1 van dit artikele verwijst, werd betaald.
3. De bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel zullen als voldaan worden beschouwd wanneer de berekende uitkeringen overeenkomstig deel V, maar volgens een tien eenheden lager percentage dan dit aangeduid in de aan dit deel aangehechte tabel voor het type begunstigde, zijn minstens verzekerd voor elk beschermd persoon die, volgens de voorgeschreven regels, vijf jaar bijdragen of arbeid, of vijf jaar residentie heeft volbracht
4. Een proportionele verlaging van het aangeduide percentage in de tabel aangehecht aan deel V kan worden ingevoerd wanneer de vereiste stage voor de toekenning van de uitkeringen die overeenkomen met het verminderd percentage hoger is dan 5 jaar bijdragen, arbeid of residentie, maar lager dan vijftien jaar bijdragen of arbeid, of aan tien jaar residentie; In geval de vereiste stage een bijdrage- of arbeidsstage is zullen verlaagde uitkeringen worden toegekend overeenkomstig paragraaf 2 van dit artikel.
5. De bepalingen van paragrafen 1 en 2 van dit artikel zullen als voldaan worden beschouwd wanneer de uitkeringen berekend overeenkomstig deel V tenminste verzekerd zijn voor elk beschermd persoon waarvan de kostwinner, volgens de voorgeschreven regels, een stage van bijdragen of arbeid heeft volbracht die de vijf jaar niet overstijgt op een minimum voorgeschreven leeftijd in functie van de leeftijd zonder echter het aantal voorgeschreven jaren te overschrijden.
 Art.    25 . De uitkeringen bedoeld in artikel 23 en 24 dienen te worden toegekend tijdens de hele duur van de gebeurtenis.
 DEEL V.  - BEREKENING DER PERIODIEKE BETALINGEN
 Art.    26 . 1. Voor elke periodieke betaling waarop dit artikel van toepassing is, dient het bedrag van de uitkeringen, vermeerderd met het bedrag van het kindergeld tijdens de gebeurtenis, zodanig te zijn, voor het type begunstigde bedoeld in de tabel in bijlage van dit deel, dat het minstens gelijk is, voor de gebeurtenis in kwestie, aan het aangegeven percentage in deze tabel met betrekking tot het totaal van de vroegere inkomsten van de begunstigde of van zijn kostwinner en aan het bedrag van het kindergeld uitgekeerd aan een beschermd persoon met dezelfde familiale lasten dan het type begunstigde.
2. Het vorige inkomen van de begunstigde of van zijn kostwinner wordt berekend overeenkomstig de voorgeschreven regels en indien de beschermde personen of hun kostwinners verdeeld zijn in klassen volgens hun inkomen, kan het vorige inkomen berekend worden volgens het basisinkomen van de klassen waartoe ze hebben behoord.
3. Een maximum kan worden voorgeschreven voor de bedragen van de uitkeringen of voor de winst die in rekening wordt gebracht in de berekening van de uitkeringen, onder voorbehoud dat dit maximum zo wordt vastgesteld dat aan de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel wordt voldaan wanneer het vorige inkomen van de begunstigde of zijn kostwinner gelijk is aan of lager is dan het loon van een mannelijk geschoold arbeider.
4. Het vroegere inkomen van de begunstigde of van zijn kostwinner, het loon van een geschoold arbeider, de prestaties en de kindergelden worden berekend op dezelfde tijdbasis.
5. Voor de andere begunstigden worden de prestaties dusdanig berekend dat ze in een redelijke verhouding staan tot deze van de standaardbegunstigde.
6. Voor de toepassing van huidig artikel, is een geschoold arbeider :
(a) hetzij een fitter of draaier in de industrie van de machinebouw, met uitzondering van de elektrische machines ;
(b) hetzij een standaard geschoold arbeider, omschreven overeenkomstig de bepalingen van de volgende paragraaf ;
(c) hetzij een persoon waarvan het loon gelijk is aan of hoger dan het loon van 75 percent van alle beschermde personen, het loon zijnde bepaald op jaarbasis of op basis van een kortere periode, volgens wat is voorgeschreven ;
(d) hetzij een persoon waarvan het loon gelijk is aan 125 percent van het gemiddelde loon van alle beschermde personen.
7. De standaard geschoold arbeider, voor de toepassing van alinea b) van de vorige paragraaf wordt gekozen uit de klasse die het grootste aantal mannelijke beschermde personen bevat voor de gebeurtenis in kwestie, of van de kostwinners van de beschermde personen, in de tak die zelf het grootste aantal van deze beschermde personen bevat of van de kostwinners ; daartoe zullen we de standaard internationale Classificatie hanteren, per industrie, van alle takken van de economische activiteit, aangenomen door de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties op de 7de zitting, op 27 augustus 1948, en werd gereproduceerd, onder zijn heziene vorm in 1058, in bijlage van deze overeenkomst, rekening houdend met elke wijziging die nog kan worden aangebracht.
8. Wanneer de prestaties variëren van streek tot streek, kan een geschoold arbeider worden gekozen in elk van de streken, overeenkomstig de bepalingen van paragrafen 6 en 7 van dit artikel.
9. Het loon van de geschoold arbeider wordt bepaald op basis van het loon voor een bepaald aantal uren werk, hetzij door collectieve overeenkomsten, hetzij, desgevallend, door de nationale wetgeving of op grond daarvan, of door het gebruik, inbegrepen de toelagen voor de kosten van het levensonderhoud indien van toepassing ; wanneer de lonen die aldus worden bepaald verschillen van het ene tot het andere gewest en de bepalingen van vorige paragraaf niet worden toegepast, wordt het mediane loon gekozen.
 Art.    27 . 1. Voor elke periodieke betaling waarvoor dit artikel van toepassing is dient het bedrag van de prestaties, vermeerderd met het bedrag van het kindergeld toegekend tijdens de gebeurtenis, dusdanig te zijn voor de standaard begunstigde bedoeld in bijgevoegde tabel van dit deel, dat het minstens gelijk is, voor de gebeurtenis in kwestie, aan het in deze tabel aangeduide percentage met betrekking tot het totaal van het loon van een mannelijk gewoon hulparbeider en tot het bedrag van de kindergelden toegekend aan een beschermd persoon met dezelfde familiale lasten als de standaard begunstigde.
2. Het loon van een mannelijk gewoon hulparbeider, de prestaties en het kindergeld worden berekend op dezelfde tijdbasis.
3. Voor de andere begunstigden worden de prestaties bepaald op die manier dat ze in een redelijke verhouding staan tot deze van de standaard begunstigde.
4. Voor de toepassing van dit artikel, is de mannelijk gewoon hulparbeider :
(a) hetzij een standaard hulparbeider in de industrie van de machinebouw, met uitzondering van de elektrische machines ;
(b) hetzij een standaard hulparbeider bepaald overeenkomstig de bepalingen van de volgende paragraaf.
5. De standaard hulparbeider, voor de toepassing van alinea b) van de vorige paragraaf wordt gekozen uit de klasse die het grootste aantal mannelijke beschermde personen bevat voor de gebeurtenis in kwestie, of van de kostwinners van de beschermde personen, in de tak die zelf het grootste aantal van deze beschermde personen bevat of van de kostwinners ; daartoe zullen we de standaard internationale Classificatie hanteren, per industrie, van alle takken van de economische activiteit, aangenomen door de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties op de 7de zitting, op 27 augustus 1948, en werd gereproduceerd, onder zijn heziene vorm in 1058, in bijlage van deze overeenkomst, rekening houdend met elke wijziging die nog kan worden aangebracht.
6. Wanneer de prestaties variëren van gewest tot gewest, kan een geschoold arbeider worden gekozen in elk van de gewesten, overeenkomstig de bepalingen van paragrafen 4 en 5 van dit artikel.
7. Het loon van de hulparbeider wordt bepaald op basis van het loon voor een bepaald aantal uren werk, hetzij door collectieve overeenkomsten, hetzij, desgevallend, door de nationale wetgeving of op grond daarvan, of door het gebruik, inbegrepen de toelagen voor de kosten van het levensonderhoud indien van toepassing ; wanneer de lonen die aldus worden bepaald verschillen van het ene tot het andere gewest en de bepalingen van vorige paragraaf niet worden toegepast, wordt het mediane loon gekozen.
 Art.    28 . Voor elke periodieke betaling waarvoor dit artikel van toepassing is :
(a) dient het bedrag van de presaties bepaald te worden volgens een voorgeschreven barema, of volgens een barema bepaald door de openbare overheden overeenkomstig de voorgeschreven regels ;
(b) het bedrag van de prestaties mag enkel worden verminderd in de mate dat de andere inkomsten van de familie van de begunstigde de voorgeschreven substantiële bedragen of de de bedragen bepaald door de bevoegde openbare overheden overeenkomstig de voorgeschreven regels, overschrijden ;
(c) het totaal van de prestaties en van de andere inkomsten, na aftrek van de substantiële bedragen bedoeld in de vorige alinea, moet voldoende zijn om het gezin van de begunstigde gezonde en degelijke levensvoorwaarden te verzekeren, en mag niet lager zijn dan het bedrag van de prestaties berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 ;
(d) de bepalingen van de vorige alinea worden beschouwd als voldaan indien het totaal bedrag van de betaalde prestaties krachtens het deel in kwestie, met tenminste 30 percent het bedrag overschrijdt van het totaal van de prestaties en dat men zou verkrijgen door toepassing van de bepalingen van artikel 27 en de bepalingen van :
(i) alinea b) van paragraaf 1 van artikel 9 voor deel II;
(ii) alinea b) van paragraaf 1 van artikel 16 voor deel III;
(iii) alinea b) van paragraaf 1 van artikel 22 voor deel IV.
 Art.    29 . 1. De bedragen van de lopende periodeke betalingen bedoeld in artikel 10, 17 en 23 zullen worden herzien tengevolge van voelbare variaties op het algemeen vlak van de inkomsten of bij variaties in de levensduurte.
2. Elk lid dient de getrokken conclusies van deze herziening te vermelden in de verslagen over de toepassing van deze overeenkomst die hij gehouden is voor te leggen krachtens artikel 22 van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie en tevens aan te geven welke actie op dit vlak werd ondernomen.
TABEL (BIJLAGE BIJ DEEL V) : PERIODIEK BETALINGEN AAN DE STANDAARD BEGUNSTIGDEN
Deel Gebeurtenis Standaard begunstigde Percentage II Invaliditeit Man met echtgenote en twee kinderen 50
III Ouderdom Man met echtgenote op pensioenleeftijd 45
IV Overlijden kostwinner Weduwe met twee kinderen 45
 DEEL VI . - GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
 Art.    30 . De nationale wetgeving moet voorzien in het behoud van de rechten in de loop van de overname van de premievrije bijdragen van arbeidsongeschiktheid, ouderdom en de langstlevende, volgens de voorgeschreven voorwaarden.
 Art.    31 . 1. De uitkeringen van arbeidsongeschiktheid, ouderdom of de langstlevende kunnen worden opgeheven, volgens de voorgeschreven voorwaarden, indien de begunstigde een lucratieve activiteit uitoefent.
2. De premievrije uitkeringen van arbeidsongeschiktheid, ouderdom of de langstlevende kunnen worden verlaagd, wanneer de inkomsten van de begunstigde het voorgeschreven bedrag overschrijdt, maar de verlaging van de uitkeringen mag daarbij niet groter zijn dan het bedrag van de inkomsten.
3. De niet premievrije uitkeringen van arbeidsongeschiktheid, ouderdom of de langstlevende kunnen worden verlaagd, wanneer de inkomsten van de begunstigde, of zijn andere inkomsten, of beide, een voorgeschreven bedrag overschrijden.
 Art.    32 . 1. De uitkeringen waarop een beschermd persoon recht zou hebben in toepassing van één van de delen II tot IV van deze overeenkomst, kunnen worden opgeschort, in een mate die kan worden voorgeschreven :
(a) zolang de begunstigde zich niet op het op het territorium bevindt van het Lid, behalve, volgens voorgeschreven voorwaarden, wanneer het gaat om premievrije uitkeringen ;
(b) zolang de begunstigde onderhouden wordt door openbare fondsen of op kosten van een instelling of een dienst van sociale zekerheid;
(c) wanneer de begunstigde op een frauduleuse manier de uitkeringen in kwestie heeft pogen te verkrijgen;
(d) wanneer de gebeurtenis werd veroorzaakt door misdaad of een overtreding begaan door de begunstigde ;
(e) wanneer de gebeurtenis werd veroorzaakt door een ernstige en moedwillige fout van de begunstigde ;
(f) desgevallend, wanneer de begunstigde zonder geldige redenen nalaat de medische of revalidatiediensten te gebruiken die tot zijn beschikking worden gesteld, of hij de voorgeschreven regels niet naleeft voor de controle van de aanwezigheid van de gebeurtenis, of wegens het gedrag van de begunstigden van de uitkeringen ;
(g) wat betreft de uitkeringen aan de overlevenden toegekend aan een weduwe, zolang ze samenwoont.
2. In de gevallen, en binnen de limieten die zijn voorgeschreven, moet een deel van de uitkeringen die normaal zouden worden uitgekeerd worden toegekend aan de personen ten laste van de begunstigden.
 Art.    33 . 1. In het geval een beschermd persoon aanspraak kan of zou kunnen maken op verschillende uitkeringen voor invaliditeit, ouderdom of de langstlevende, kunnen deze uitkeringen worden verlaagd volgens de voorgeschreven voorwaarden en limieten. Echter, de beschermde persoon dient in totaal een bedrag te ontvangen dat tenminste overeenkomt met de meest voordelige uitkeringen.
2. Wanneer een beschermd persoon aanspraak kan maken of had kunnen maken op uitkeringen voorzien in deze overeenkomst, en ze in speciën voor eenzelfde gebeurtenis andere uitkeringen van sociale zekerheid ontvangt, met uitzondering van het kindergeld, kunnen de uitkeringen verplicht in hoofde van deze overeenkomst, worden verlaagd of opgeschort volgens de voorgeschreven voorwaarden en limieten, op voorwaarde dat het gedeelte van de uitkeringen dat wordt verlaagd of opgeschort het bedrag van de andere uitkeringen niet overschrijdt.
 Art.    34 . 1. Elke aanvrager dient het recht te hebben beroep aan te tekenen in geval van weigering tot uitkering of bij betwisting van de aard of het bedrag.
2. Procedures dienen te worden voorgeschreven, wat de aanvrager toelaat, desgevallend, om zich te laten vertegenwoordigen of bijstaan door een gekwalificeerd persoon van zijn keuze of door een afgevaardigde van een representatieve organisatie van beschermde personen.
 Art.    35 . 1. Elk Lid dient de algemene verantwoordelijkheid voor de dienst van de toegekende uitkeringen te aanvaarden in toepassing van deze overeenkomst en alle maatregelen nemen die daartoe vereist zijn.
2. Elk Lid dient te algemene verantwoordelijkheid te aanvaarden voor het goede beheer van de instellingen en diensten die bijdragen aan de toepassing van deze overeenkomst.
 Art.    36 . Wanneer het beheer niet wordt verzekerd door een instelling die gereglementeerd is door de overheid of door een overheidsdienst die verantwoordelijkheid verschuldigd is aan een parlement, dienen vertegenwoordigers van de beschermde personen deelnemen aan het beheer volgens voorgeschreven voorwaarden ; de nationale wetgeving kan tevens de deelname voorzien van vertegenwoordigers van de wergevers en van de overheidsinstanties.
 DEEL VII.  - DIVERSE BEPALINGEN
 Art.    37 . Elk Lid waarvan de wetgevig de loontrekkenden beschermt, kan, in de mate van het nodige, van de toepassing van deze overeenkomst uitsluiten :
(a) de personen die okkasioneel werk verrichten ;
(b) de familieleden van de werkgever die onder hetzelfde dak wonen, in die mate dat ze voor hem werken ;
(c) andere categorieën loontrekkenden, waarvan het aantal de 10% van het geheel van de loontrekkenden, anders dan dezen die zijn uitgesloten in toepassing van alinea a) en b) van dit artikel, niet overschrijdt.
 Art.    38 . 1. Elk Lid waarvan de wetgevig de loontrekkenden beschermt, kan, door een verklaring gevoegd bij zijn bekrachtiging, tijdelijk de toepassing van deze overeenkomst voor de loontrekkenden uit de landbouwsector die nog niet zijn beschermd door de wetgeving op de datum van de bekrachtiging in kwestie, uitsluiten.
2. Elk Lid dat een verklaring aflegt in toepassing van de vorige parafgraaf, dient in de verslagen over de toepassing van deze overeenkomst die hij gehouden wordt voor te leggen in toepassing van artikel 22 van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie, aan te duiden in welke mate hij gevolg heeft gegeven en welk gevolg hij wenst te geven aan de bepalingen van de overeenkomst wat betreft de loontrekkenden uit de landbouwsector, en tevens welke vooruitgang werd geboekt met het oog op de toepassing van de overeenkomst voor deze loontrekkenden, of, wanneer er geen verandering te melden valt, alle nodige uitleg te verschaffen.
3. Elk lid dat een verklaring heeft afgelegd in toepassing van paragraaf 1 van dit artikel zal het aantal beschermde loontrekkenden van de landbouwsector moeten verhogen in een mate en volgens een ritme die de omstandigheden toelaat.
 Art.    39 . 1. Elk Lid dat deze overeenkomst ratificeert kan, door een verklaring gevoegd bij zijn ratificatie, uitsluiten van de toepassing van de overeenkomst :
(a) de mensen van de zee, de vissers op zee inbegrepen.
(b) het personeel van het openbaar ambt,
wanneer de categorieën beschermd zijn door speciale regimes die uitkeringen toekennen die in totaal minstens gelijk zijn aan deze voorzien in deze overeenkomst.
2. Wanneer een verklaring, afgelegd in toepassing van vorige paragraaf in voege treedt, kan het Lid de in deze verklaring bedoelde personen uitsluiten van het aantal personen in rekening genomen voor de berekening van de precentages voorzien in alinea b) van paragraaf 1 en alinea b) van paragraaf 2 van artikel 9, van alinea b) van paragraaf 1 en van alinea b) van paragraaf 2 van artikel 16, van alinea b) van paragraaf 1   en van alinea b) van paragraaf 2 van artikel 22 en van alinea c) van artikel 37.
3. Elk Lid dat een verklaring heeft afgelegd overeenkomstig de bepalingen van paragfraaf 1 van dit artikel, kan vervolgens aan de Directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau melden dat hij de verplichtingen van deze overeenkomst voor wat betreft elke categorie die werd uitgesloten tijdens de ratificatie aanvaardt.
 Art.    40 . Indien een beschermd persoon volgens de nationale wetgeving in het geval van overlijden van de kostwinner kan genieten van periodieke uitkeringen anders dan de uitkeringen aan de nabestaanden, kunnen deze periodieke uitkeringen worden gevoegd bij de uitkeringen aan de nabestaanden met het oog op de toepassing van deze overeenkomst.
 Art.    41 . 1. Wanneer een Lid :
(a) de verplichtingen heeft aanvaard van deze overeenkomst wat betreft de delen II, III en IV,
(b) een percentage beschermt van de economisch actieve bevolking dat minstens tien eenheden hoger ligt dan het vereiste percentage in artikelen 9, paragraaf 1, alinea b), artikel 16, paragraaf 1, alinea b), en artikel 22, paragraaf 1, alinea b), of tegemoet komt aan de bepalingen van artikel 9, paragraaf 1, alinea c), van artikel16, paragraaf 1, alinea c), en van artikel 22, paragraaf 1, alinea c),
(c) garanties verstrekt ten aanzien van tenminste twee van de gebeurtenissen gedekt door de delen II, III en IV van de uitkeringen voor een bedrag dat overeenkomt met een percentage van tenminste 5 eenheden meer dan de percentages aangeduid in de tabel bijgevoegd bij deel V.
Een dergelijk Lid kan zich beroepen op de bepalingen van de volgende paragraaf .
2. Genoemd Lid mag:
(a) in toepassing van paragraaf 2, alinea b), artikel 24, paragraaf 2, alinea b), de aangegeven stage van 3 jaar vervangan door een stage van 5 jaar ;
(b) de begunstigden bepalen van de uitkeringen aan de nabestaanden, op een verschillende manier dan deze bepaald in artikel 21, maar die garandeert dat het totaal aantal begunstigden niet lager ligt dan het aantal dat zou resulteren uit de toepassing van artikel 21.
3. Elk Lid dat zich beroept op de bepalingen van de vorige paragraaf zal in zijn verslag over de toepassing van deze overeenkomst aanduiden dat hij gehouden is, in toepassing van artikel 22 van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie, de staat van zijn wetgeving voor te leggen, van zijn praktijken wat betreft de de kwesties die in deze paragraaf worden bedoeld, en van de geboekte vooruitgang met het oog op de volledige toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst.
 Art.    42 . 1. Wanneer een Lid :
(a) de verplichtingen heeft aanvaard van huidige overeenkomst voor wat betreft de delen II, III en IV,
(b) een percentage beschermt van de economisch actieve bevolking dat minstens tien eenheden hoger ligt dan het vereiste percentage in artikele 9, paragraaf 1, alinea b), artikel 16, paragraaf 1, alinea b), en artikel 22, paragraaf 1, alinea b), of tegemoet komt aan de bepalingen van artikel 9, paragraaf 1, alinea c), van artikel16, paragraaf 1, alinea c), en van artikel 22, paragraaf 1, alinea c),
Een dergelijk Lid mag afwijken van bepaalde bepalingen van de delen II, III of IV, op voorwaarde dat het totale bedrag van de uitkeringen uitgekeerd in hoofde van het betreffende deel tenminste gelijk is aan 110 percent va het totale bedrag van de uitkeringen dat men zou bekomen in toepassing van het geheel van de bepalingen van het betreffende deel.
2. Elk Lid dat een beroep heeft gedaan op dergelijke afwijkingen dient aan te duiden, in de verslagen over de toepassing van deze overeenkomst, dat hij gehouden is, in toepassing van artikel 22 van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie, de staat van zijn wetgeving voor te leggen, van zijn praktijk wat betreft de de kwesties die het onderwerp uitmaken van deze afwijkingen, en van de geboekte vooruitgang met het oog op de volledige toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst.
 Art.    43 . De huidige overeenkomst is niet van toepassing :
(a) op de gebeurtenissen die hebben plaatsgehad voor de invoegetreding van het corresponderende deel van de overeenkomst voor het betrokken Lid ;
(b) op de uitkeringen die werden toegekend voor gebeurtenissen die hebben plaatsgehad na de invoegetreding van het corresponderende deel van de overeenkomst voor het betrokken Lid, in die mate dat de rechten op deze uitkeringen voortvloeien uit perioden voorafgaand aan de datum van de genoemde invoegetreding.
 Art.    44 . 1. De huidige overeenkomst herziet, onder de hierna vermelde voorwaarden, de overeenkomst inzake de ouderdomsverzekering (industrie, etc.), 1933; de overeenkomst inzake de ouderdomsverzekering (landbouw), 1933; de overeenkomst inzake invalididteitsverzekering (industrie, etc.), 1933; de overeenkomst inzake invalididteitsverzekering (landbouw), 1933; de overeenkomst inzake overlijdensverzekering (industrie, etc.), 1933, en de overeenkomst inzake overlijdensverzekering (landbouw), 1933.
2. De aanvaarding van de verplichtingen van deze overeenkomst door een Lid dat partij is bij één of meeerdere van de overeenkomsten aldus herzien zal, op de datum waarop de overeenkomst invoege treedt, de volgende juridische gevolgen hebben:
(a) de aanvaarding van de verplichtingen van deel II van de overeenkomst impliceert, van rechtswege, de onmiddellijke opzegging van de overeenkomst inzake invalididteitsverzekering (industrie, etc.), 1933; de overeenkomst inzake invalididteitsverzekering (landbouw), 1933;
(b) de aanvaarding van de verplichtingen van deel II van de overeenkomst impliceert, van rechtswege, de onmiddellijke opzegging van de overeenkomst inzake de ouderdomsverzekering (industrie, etc.), 1933; de overeenkomst inzake de ouderdomsverzekering (landbouw), 1933;
(c) de aanvaarding van de verplichtingen van deel II van de overeenkomst impliceert, van rechtswege, de onmiddellijke opzegging van de overeenkomst inzake overlijdensverzekering (industrie, etc.), 1933, en de overeenkomst inzake overlijdensverzekering (landbouw), 1933.
 Art.    45 . 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 75 van deze overeenkomst betreffende de sociale zekerheid (minimumnorm), 1952, zullen de volgende partijen van betreffende overeenkomst en de overeenkomstige bepalingen in de andere delen van deze overeenkomst niet langer van toepassing zijn vanaf de datum waarop de bepalingen dit Lid verbindt, zonder dat een verklaring in toepassing van artikel 38 van toepassing is :
(a) deel IX, indien het Lid de verplichtingen van deel II van deze overeenkomst heeft aanvaard ;
(b) deel V, indien het Lid de verplichtingen van deel III van deze overeenkomst heeft aanvaard ;
(c) deel X, indien het Lid de verplichtingen van deel IV van deze overeenkomst heeft aanvaard.
2. Op voorwaarde dat een een verklaring in toepassing van artikel 38 niet van kracht is, zal de aanvaarding van de verplichingen van deze overeenkomst beschouwd worden, in de zin van artikel 2 van de overeenkomst betreffende de sociale zekerheid (minimumnorm), 1952, als vormend de aanvaarding van de verplichtingen van de volgende partijen en overeenkomstige bepalingen in andere delen van deze overeenkomst :
(a) deel IX, indien het Lid de verplichtingen van deel II van deze overeenkomst heeft aanvaard;
(b) deel V, indien het Lid de verplichtingen van deel III van deze overeenkomst heeft aanvaard;
(c) deel X, indien het Lid de verplichtingen van deel IV van deze overeenkomst heeft aanvaard;
 Art.    46 . Wanneer het zo bepaald wordt in een overeenkomst achteraf gesloten door de Conferentie en houdende één of meerdere door huidige overeenkomst behandelde materies, zullen de bepalingen van deze, die gespecifieerd worden in de nieuwe overeenkomst, ophouden van toepassing te zijn op elk Lid dat deze laatste heeft bekrachtigd, vanaf de datum van zijn invoegetreding voor het betrokken lid.
 DEEL VIII.  - SLOTBEPALINGEN
 Art.    47 . Der formele bekrachtigingen van deze overeenkomst zullen worden medegedeeld aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en door hem worden geregistreerd.
 Art.    48 . 1. Deze overeenkomst verbindt enkel de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie waarvan de bekrachtiging werd geregistreerd door de Directeur-Generaal.
2. Ze wordt van kracht twaalf maanden nadat de ratificaties van twee Leden werden geregistreerd door de Directeur-Generaal.
3. Vervolgens wordt deze overeenkomst van kracht voor elk Lid twaalf maanden nadat zijn bekrachtiging werd geregistreerd.
 Art.    49 . 1. Elk Lid dat deze overeenkomst heeft bekrachtigd kan, bij het verstrijken van een periode van 10 jaar na de datum van de initiële invoegestelling van de overeenkomst, de overeenkomst opzeggen, of één van haar delen II tot IV, of meerdere ervan, door een mededeling gericht aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau, die door hem zal worden geregistreerd. De opzegging gaat van kracht één jaar nadat ze werd geregistreerd.
2. Elk Lid dat de overeenkomst heeft bekrachtigd, binnen de termijn van één jaar na het beëindigen van de periode van 10 jaar vermeld in de vorige paragraaf, en geen gebruik maakt van het recht van opzegging voorzien door dit artikel, zal gebonden zijn voor een nieuwe periode van tien jaar en kan daarna de overeenkomst of één of meerdere van haar delen opzeggen bij het aflopen van elke periode van tien jaar onder de voorwaarden voorzien in dit artikel.
 Art.    50 . 1. De Directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau zal aan alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie de registratie betekenen van alle bekrachtigingen en opzeggingen die hem door de Leden van de Organisatie worden overgemaakt.
2. Bij kennisgeving aan de Leden van de organisatie van de registratie die hem werd gecommuniceerd, zal de Directeur-generaal de aandacht van de Leden vestigen op de datum waarop deze overeenkomst van kracht wordt.
 Art.    51 . De Directeur- generaal van het Internationaal Arbeidsbureau deelt aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties mee, met het oog op de registratie, overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties, de volledige inlichtingen betreffende de bekrachtigingen en alle daden van opzegging die hij heeft geregistreerd overeenkomstig de voorgaande artikelen.
 Art.    52 . Telkens de rechter het nodig acht, zal de Raad van beheer van het Internationaal arbeidsbureau aan de algemene Conferentie een rapport voorleggen over de toepassing van deze overeenkomst en onderzoeken of het nodig is de gedeeltelijke of gehele herziening op het agenda van de Conferentie te plaatsen.
 Art.    53 . 1. In het geval dat de Conferentie een nieuwe overeenkomst zou aanvaarden houdende de volledige herziening van huidige overeenkomst, en tenzij de nieuwe overeenkomst anders over bepaalt:
(a) de bekrachtiging door een Lid van de nieuwe overeenkomst houdende de herziening, ipso juro de onmiddellijke opzegging van deze overeenkomst ten gevolge hebben, in afwijking van artikel 49 hierboven, mits de nieuwe overeenkomst houdende herziening in voege is getreden.
(b) vanaf de datum van de invoegetreding van de nieuwe overeenkomst houdende herziening, houdt de huidige overeenkomst op open te staan voor bekrachtiging van de Leden.
2. De huidige overeenkomst blijft in ieder geval van kracht, in vorm en inhoud, voor de Leden die haar hebben bekrachtigd en die de overeenkomst houdende herziening niet hebben bekrachtigd.
 Art.    54 . De Franse en Engelse versie van de tekst van deze overeenkomst zijn gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGE.
 Art.  N. INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION, PER INDUSTRIE, ALLE TAKKEN VAN DE ECONOMISCHE ACTIVITEIT (herzien in 1969)
Nomenclatuur van de takken, categorieën en klassen
Klasse Tak
Tak 0. - Landbouw, bosbouw, jacht en visvangst
01. Landbouw.
02. Bosbouw en bosontginning
03. Jacht, vangmethoden en herbevolking van wild
04. Visvangst.
Tak 1. - Winningindustrieën
11. Winning van kolen
12. Winning van metaalertsen
13. Ruwe petroleum en aardgas
14. Winning van bouwstenen, klei en zand
19. Winning van andere niet-metaalertsen
Takken 2 en 3. - Verwerkende industrieën
20. Voedingsindustrie met uitzondering van de dranken
21. Drankenindustrie.
22. Tabaksindustrie
23. Textielindustrie
24. Vervaardiging van schoenen en kledingsartikelen en vervaardiging van diverse werken in stof.
25. Hout- en kurkindustrie, met uitzondering van de meubelindustrie
26. Meubelindustrie
27. Papierindustrie en vervaardiging van papieren artikelen
28. Drukkerij, uitgeverij en verwante industrieën
29. Industrie van het leder, pelsen en artikelen in leder en pels, met uitzondering van de schoenen en andere kledingsartikelen
30. Rubberindustrie
31. Chemische industrie
32. Industrie van de derivaten van aardolie en steenkool
33. Industrieën van niet-metaalhoudende minerale producten met uitzondering van de derivaten van aardolie en steenkool
34. Basis metaalindustrie
35. Vervaardiging van producten uit metaal, met uitzondering van machines en transportmaterieel
36. Vervaardiging van machines, met uitzondering van elektrische machines
37. Vervaardiging van machines, apparaten en elektrische benodigdheden
38. Vervaardiging van transportmaterieel
39. Diverse verwerkende industrieën
Tak 4. - Bouw en openbare werken
40. Bouw en openbare werken.
Tak 5. - Elektriciteit, gas en sanitaire diensten
51. Elektriciteit, gas en stoom
52. Water- en sanitaire diensten
Tak 6. - Handel, banken, verzekeringen, immobiliën
61. Groot- en kleinhandel
62. Banken en andere financiële instellingen
63. Verzekeringen.
64. Immobiliën
Tak 7. - Transport, opslag en communicatie
71. Transport
72. Opslag en magazijnen
73. Communicatie
Tak 8. - Diensten
81. Overheidsdiensten.
82. Diensten aan de gemeenschap
83. Diensten aan de ondernemingen
84. Recreatieve diensten
85. Persoonlijke diensten
Tak 9. - Niet adequaat gedefinieerde diensten
90. Niet adequaat gedefinieerde diensten
De tekst die voorafgaat is de authentieke tekst van de overeenkomst, naar behoren aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eenenvijftigste zitting die werd gehouden te Genève en voor gesloten verklaard op 29 juni 1967.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Titel I.  - MODALITEITEN VOOR DE UITBETALING VAN DE PRESTATIES EN VOOR DE OVERDRACHT VAN DE GELDEN.
 HOOFDSTUK 1.  - Overdracht en betaling van de ingevolge de Belgische wetgeving aan de in Polen verblijvende gerechtigden verschuldige prestaties.
 Artikel    1 . De overdracht en de uitbetaling van alle prestaties die ingevolge de Belgische wetgeving of het Verdrag, aan de in Polen verblijvende gerechtigden zijn verschuldigd, geschieden door bemiddeling van het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau. De periodieke prestaties worden ieder kwartaal na vervallen termijn overgedragen en uitbetaald.
 Art.    2 . (1) Ten minste één maand voor elke vervaldag van de betaling van de periodieke prestaties, doet het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel aan het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau betalingsorders geworden betreffende de voor het lopend kwartaal door de Belgische instellingen verschuldigde prestaties in duplicaat, en in de vorm van genummerde borderellen welke volgende inlichtingen bevatten :
a) volgnummer;
b) nummer van het dossier;
c) naam en voornaam van de gerechtigde;
d) juist adres van de gerechtigde;
e) huidig maandelijks of driemaandelijks bedrag van de prestatie;
f) te vereffenen termijnen;
g) desgevallend, andere nog te vereffenen termijnen.
De borderellen bevatten daarenboven twee bijkomende rubrieken, waarvan de ene de hoofding " af te houden ", de andere de hoofding " afrekening op een latere datum ", draagt. Die rubrieken worden door het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau aangevuld bij de afrekening overeenkomstig het bepaalde bij artikel 4.
(2) Ten minste vijftien dagen voor elke vervaldag van betaling, storten de Belgische instellingen die prestaties aan het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau zijn verschuldigd op de bij de Nationale Bank van België te Brussel geopende rekening van de (Bank Polska Kasa Opieki S.A., te Warschau), de bedragen welke nodig zijn voor de betalingen van de termijnen overeenkomstig de bij voorgaande paragraaf beoogde borderellen, waarbij de storting op de rekening van de (Bank Polska Kasa Opieki S.A., te Warschau) als kwijting geldt. <V 1984-12-12/32, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1985>
(3) De betaling van de prestaties welke verschuldigd zijn voor periodes vóór de normale vervaldag van de betaling, bij wijze van voor de eerste maal toegekende prestaties, bij wijze van hervatting van betaling of van verhoging van de prestaties, alsook de betaling van de enige prestaties, geschieden aan de hand van afzonderlijke orders, in de vorm van borderellen welke overeenstemmen met die beoogd bij (1) van dit artikel, met dit verschil echter dat in deze borderellen, behalve de inlichtingen betreffende de navorderingen van termijnen en de huidige bedragen van die prestaties, de periode is vermeld waarvoor de termijnen worden vereffend.
De borderellen worden, in principe, éénmaal per kwartaal, door bemiddeling van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, aan het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau toegestuurd. Tegelijkertijd worden, overeenkomstig de bij (2) bepaalde wijze, ten bate van het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau de bedragen gestort welke nodig zijn voor de betaling van de termijnen verschuldigd op grond van voormelde borderellen.
(4) Het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel doet aan het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, eventueel bij de verzending van de bij (1) en (3) van dit artikel bepaalde borderellen, een doorslag van de beslissingen betreffende de toekenning, de herziening, de afschaffing of de schorsing van de prestatie geworden.
 Art.    3 . (1) Op grond van de bij voorgaand artikel bepaalde borderellen, betaalt het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, na bewijs van de rechten, de termijnen aan de gerechtigden, overeenkomstig de voor haar eigen gepensioneerden geldende modaliteiten.
(2) Het aan de gerechtigde verschuldigde bedrag wordt in zloty's omgerekend overeenkomstig de wisselkoers voor de Belgische frank van de Narodowy Bank Polski, die geldt op de datum van de overdracht van de gelden overeenkomstig (2) en (3) voor voorgaand artikel.
(3) Van het bedrag dat, overeenkomstig (2) voormeld, aan de gerechtigde verschuldigd is, mag het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, de voorschotten afhouden welke haar diensten op de Belgische prestaties toegekend. In geval van overlijden van de gerechtigde kunnen de voorschotten betreffende de periode tot aan het overlijden worden afgehouden.
 Art.    4 . (1) Als bewijs van de verrichte betalingen, stuurt het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau aan het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel een exemplaar terug van de bij artikel 2 van deze Schikking beoogde borderellen, met vermelding :
a) in de rubriek " af te houden ", van de termijnen die nog niet werden uitbetaald; die termijnen worden ter beschikking gesteld van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, dat ze afhoudt van de eerstkomende storting van de bedragen ten bate van het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, overeenkomstig artikel 2;
b) in de rubriek " afrekening op latere datum ", van de termijnen die ten gevolge van adresverandering of om andere administratieve redenen, op de normale vervaldag niet konden worden vereffend, doch eerstdaags zullen kunnen worden vereffend; deze termijnen worden door middel van een afrekening met afzonderlijke borderellen vereffend.
Deze borderellen bevatten een overzicht van de betaalde bedragen, van de niet vereffende bedragen en van de op een latere datum af te rekenen bedragen.
Het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau garandeert dat de in de borderellen vermelde betalingen werden verricht.
(2) Het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, stuurt binnen twee maand na de ontvangst van de borderellen, het bij (1) beoogde exemplaar terug.
 HOOFDSTUK 2.  - Overdracht en betaling van de ingevolge de Poolse wetgeving aan de in België verblijvende gerechtigden verschuldigde prestaties.
 Art.    5 . De overdracht en de betaling van alle prestaties die ingevolge de Poolse wetgeving of het Verdrag, aan de in België verblijvende gerechtigden zijn verschuldigd, geschieden door bemiddeling van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel. De periodieke prestaties worden ieder kwartaal na vervallen termijn overgedragen en uitbetaald.
 Art.    6 . (1) Ten minste één maand voor elke vervaldag van de betaling van de periodieke prestaties, doet het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau aan het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, betalingsorders geworden betreffende de voor lopend kwartaal verschuldigde prestaties, in duplicaat, en in de vorm van genummerde borderellen welke volgende inlichtingen bevatten :
a) volgnummer;
b) pensioennummer;
c) naam en voornaam van de gerechtigde;
d) juist adres van de gerechtigde;
e) huidig maandelijks of driemaandelijks bedrag van het pensioen;
f) te vereffenen termijnen;
g) desgevallend, andere nog te vereffenen termijnen.
De borderellen bevatten daarenboven, twee bijkomende rubrieken, waarvan de ene de hoofding " af te houden ", de andere de hoofding " afrekening op een latere datum " draagt. Die rubrieken worden door het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel aangevuld, bij de afrekening overeenkomstig het bepaalde bij artikel 8.
(2) Ten minste vijftien dagen voor elke vervaldag van betaling, stort het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, ten bate van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, op de (bij de Bank Polska Opieki S.A. te Warschau) geopende rekening van de Nationale Bank van België, de bedragen welke nodig zijn voor de betaling van de termijnen overeenkomstig de bij voorgaande paragraaf beoogde borderellen, waarbij de storting op de rekening van de Nationale Bank van België als kwijting geldt. <V 1984-12-12/32, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1985>
(3) De betaling van de prestaties welke verschuldigd zijn voor periodes vóór de normale vervaldag van de betaling, bij wijze van voor de eerste maal toegekende prestaties, of bij wijze van hervatting van betaling of van verhoging van de prestaties, alsook de betaling van de enige prestaties, geschieden aan de hand van afzonderlijke orders, in de vorm van borderellen welke overeenstemmen met die beoogd bij (1) van dit artikel, met dit verschil echter dat in deze borderellen, behalve de inlichtingen betreffende de navorderingen van termijnen en de huidige bedragen van die prestaties, de periode is vermeld waarvoor de termijnen worden vereffend.
De borderellen worden, in principe, éénmaal per kwartaal door het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau aan het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel toegestuurd. Tegelijkertijd worden, overeenkomstig de bij (2) bepaalde wijze, ten bate van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel de bedragen gestort, welke nodig zijn voor betaling van de termijnen verschuldigd op grond van voormelde borderellen.
(4) Het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau doet, eventueel bij verzending van de bij (1) en (3) van dit artikel beoogde borderellen, aan het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel een doorslag van de beslissingen betreffende de toekenning, de herziening, de afschaffing of de schorsing van de prestatie geworden.
 Art.    7 . (1) Op grond van de bij voorgaand artikel bepaalde borderellen betaalt het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, na bewijs van de rechten, de termijnen aan de gerechtigden overeenkomstig de modaliteiten die het vastlegt.
(2) Het aan de gerechtigde verschuldigde bedrag wordt in Belgische frank omgerekend overeenkomstig de wisselkoers die geldt op de datum van de overdracht van de gelden overeenkomstig (2) en (3) van voorgaand artikel.
(3) Van het bedrag dat overeenkomstig (2) voormeld aan de gerechtigde verschuldigd is, mogen de voorschotten op de Poolse prestaties, welke door de bevoegde Belgische instelling werden verleend worden afgehouden. In geval van overlijden van de gerechtigde kunnen de voorschotten betreffende de periode tot aan het overlijden worden afgehouden.
 Art.    8 . (1) Als bewijs van de verrichte betalingen, stuurt het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel aan het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau een exemplaar terug aan de bij artikel 6 van deze Schikking beoogde borderellen, met vermelding :
a) in de rubriek " af te houden ", van de termijnen die nog niet werden uitbetaald; die termijnen worden ter beschikking gesteld van het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, dat ze afhoudt van de eerstkomende storting van de bedragen ten bate van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, overeenkomstig artikel 6;
b) in de rubriek " afrekening op een latere datum ", van de termijnen die ten gevolge van adresverandering of om andere administratieve redenen, op de normale vervaldag niet konden vereffend worden, doch eerstdaags zullen kunnen worden vereffend; deze termijnen worden door middel van een afrekening met afzonderlijke borderellen vereffend.
Deze borderellen bevatten een overzicht van de betaalde bedragen, van de niet vereffende bedragen en van de op een latere datum af te rekenen bedragen.
Het Ministerie voor Sociale Voorzorg te Brussel garandeert dat de in de borderellen vermelde betalingen werden verricht.
(2) Het Ministerie van Sociale Voozorg te Brussel stuurt, binnen twee maand na de ontvangst van de borderellen, het bij (1) beoogde exemplaar terug.
 Titel II.  - ADMINISTRATIEVE EN GENEESKUNDIGE CONTROLE.
 Art.    9 . (1) De administratieve en geneeskundige controle van de in Polen verblijvende personen die gerechtigd zijn op prestaties ingevolge de Belgische wetgeving, geschiedt door het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, op aanvraag van de bevoegde Belgische instelling, welke ofwel rechtstreeks, ofwel rechtstreeks, ofwel door bemiddeling van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel bij dit Instituut wordt ingediend.
(2) De administratieve en geneeskundige controle van de in België verblijvende personen die gerechtigd zijn op prestaties ingevolge de Poolse wetgeving, geschiedt door de bevoegde Belgische instelling, op aanvraag van het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, die bij het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel wordt ingediend.
(3) Het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau en het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel bepalen, in gemeen overleg, de gevallen in dewelke bewijsstukken tot staving van de rechten door de gerechtigden dienen te worden voorgebracht vóór de betaling van de prestaties.
Het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau en het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel mogen, in gemeen overleg, de modellen van die stukken vastleggen.
Deze stukken worden gevoegd bij de borderellen die overeenkomstig de artikelen 4 en 8 van deze Schikking, als bewijs van de verrichte betalingen teruggestuurd worden.
 Art.    10 . (1) De instelling die een aanvraag om geneeskundige controle heeft ingediend, voegt, in voorkomend geval, bij deze aanvraag verslagen van de vroegere geneeskundige onderzoekingen en vermeldt, eventueel, welke aanvullende onderzoekingen er nog dienen te worden verricht. Bij gebrek van die vermeldingen, kan de Geneeskundige Invaliditeitscommissie in Polen, of de bevoegde Belgische instelling, uit eigen initiatief, de aanvullende onderzoekingen doen verrichten en de zieke in observatie plaatsen wanneer zij deze maatregelen noodzakelijk acht.
(2) Het resultaat van de onderzoekingen wordt ter kennis gebracht van het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, eensdeels, en van de Belgische bevoegde instelling ofwel rechtstreeks, ofwel door bemiddeling van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, anderdeels.
Aan de hand van voormelde verslagen, treft de instelling die de prestaties verschuldigd is een beslissing en brengt die ter kennis van de belanghebbende, alsook van de instelling van het andere land.
 Art.    11 . (1) Indien de bevoegde Belgische instelling op de hoogte is van het hervatten van de arbeid of van het betrekken van inkomsten uit andere bronnen in België door een gerechtigde op het Pools ouderdoms-, invaliditeits-, of gezinspensioen, brengt zij dit ter kennis aan het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, met vermelding van de aard van de verrichte arbeid en van het bedrag van de lonen of inkomsten uit andere bronnen, welke gedurende het voorgaand kwartaal werden verdiend.
(2) Indien het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau op de hoogte is van het hervatten van de arbeid in Polen door een gerechtigde op een Belgisch ouderdoms-, invaliditeits-, of overlevingspensioen, brengt het dit ter kennis van de bevoegde Belgische instelling, ofwel rechtstreeks, ofwel door bemiddeling van het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, met vermelding van de aard van de verrichte arbeid en van het bedrag van het gedurende voorgaand kwartaal verdiende loon.
 Art.    12 . Indien, na de schorsing of de afschaffing van het pensioen of van de invaliditeitsvergoeding de verzekerde die in een land verblijft, ingevolge artikel 13 van het Verdrag, het recht op een invaliditeitspensioen of op een invaliditeitsvergoeding bij de bevoegde instelling van het andere land terug verkrijgt, verschaffen het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau, van de ene kant, en het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel, van de andere kant, elkaar alle inlichtingen die nodig zijn voor het hervatten van de betaling. Deze instellingen kunnen, in gemeen overleg, een model van formulier vastleggen, door middel van hetwelk zij deze inlichtingen verschaffen.
 Art.    13 . De kosten voor de geneeskundige onderzoekingen, de verplaatsingskosten van de geneeskundigen en van de belanghebbenden, de kosten voor administratief en geneeskundig onderzoek, alsmede de overige administratiekosten verbonden aan de controles, worden door het Instituut voor sociale verzekeringen te Warschau voorgeschoten, wat betreft de gerechtigden op Belgische prestaties die in Polen verblijven, en door de bevoegde Belgische instelling wat betreft de gerechtigden op Poolse prestaties die in België verblijven.
Die kosten worden vastgesteld door de schuldeisende instelling op grond van de in haar land geldende tarieven; zij worden terugbetaald door de instelling van het andere land die ze verschuldigd is, na overlegging van gedetailleerde rekeningen betreffende de verrichte uitgaven. Een overzicht van deze rekeningen wordt om de zes maand verstrekt.
Latere Schikkingen kunnen in andere regelingsmodaliteiten van de kosten, inzonderheid in de vorm van forfaitaire terugbetalingen, voorzien.
 Titel III.  - DIVERSE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN.
 Art.    14 . Het Ministerie van Sociale Voorzorg te Brussel kan aan instellingen welke het daartoe aanstelt, de uitvoering van bepaalde taken toevertrouwen waarmede het ingevolge deze Schikking is belast.
 Art.  15. (1) Deze Schikking treedt in werking 1 april 1968.
(2) Het Belgisch-Pools technisch akkoord van 24 maart 1947 betreffende de samenwerking van de instellingen van sociale verzekering wordt opgeheven van de datum af waarop deze Schikking in werking treedt.


text:
Artikel  M. Op 16 maart 2000 werd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking van België de akte van opzegging van de Republiek Kroatië betreffende bovengenoemde internationale akten nedergelegd. (NOTA : voor de andere akte, zie 1910-03-23/42.)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van het Protocol, treedt deze opzegging, zowel dat het Protocol als het Verdrag betreft, ten aanzien van Kroatië in werking op 16 maart 2001.


text:
Artikel  M. Duitsland (Bondsrepubliek) : toetreding, 5 november 1969.
Deze toetreding geldt eveneens voor het Land Berlijn.
Togo : toetreding, 1 december 1969.


text:
Artikel  M. Dahomey : toetreding, 6 juli 1970.
Kongo (Dem. Rep.) : toetreding, 10 juli 1970.
De Democratische Republiek Kongo sluit de toepassing uit van artikel IV.


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Seychellen : 23 april 1980 (inwerkingtreding : 22 juli 1980).
Overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1, deelt de Regering van Seychellen mede dat onder de woorden " gebeurtenissen welke vóór 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden " in artikel 1, afdeling A, dient te worden verstaan " gebeurtenissen welke vóór 1 januari 1951 in Europa of elders hebben plaatsgevonden ".
Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Boven-Volta : 18 juni 1980 (inwerkingtreding : 16 september 1980).
Overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1, deelt de Regering van Boven-Volta mede dat onder de woorden " gebeurtenissen welke vóór 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden " in artikel 1, afdeling A, dient te worden verstaan " gebeurtenissen welke vóór 1 januari 1951 in Europa of elders hebben plaatsgevonden ".


text:
Artikel    M1 . Marokko : toetreding, 20 april 1971.
 Art.    M2 . Luxemburg : toetreding, 22 april 1971.
 Art.  M3. Boeroendi : toetreding, 15 maart 1971.
In haar akte van toetreding heeft de Regering van Boeroendi de volgende voorbehouden geformuleerd nopens de toepassing, krachtens artikel 1 van het Protocol, van de artikelen 22, 17 en 26 van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève, op 28 juli 1951 :
"Bij de toetreding tot het onderhavige protocol maakt de Regering van de Republiek Boeroendi de volgende voorbehouden :
1° de bepalingen van artikel 22, wat het lager onderwijs betreft, worden slechts aanvaard in die zin :
a) dat zij alleen van toepassing zijn op het openbaar onderwijs, met uitsluiting van het particuliere onderwijs;
b) dat voor de vluchtelingen de gunstigste behandeling zal gelden die aan de onderdanen van andere Staten wordt verleend.
2° de bepalingen van artikel 17 (1 en 2) worden uitsluitend als aanbeveling aanvaard en kunnen in geen geval worden uitgelegd als zouden zij de behandeling insluiten die wordt verleend aan de onderdanen van de landen waarmede de Republiek Boeroendi gewestelijke, economische, politieke of douaneakkoorden heeft gesloten.
3° de bepalingen van artikel 26 worden alleen aanvaard onder voorbehoud dat de vluchtelingen :
a) hun verblijf niet kiezen in een gebied grenzend aan hun land van herkomst;
b) zich, bij het uitoefenen van hun recht op vrije beweging, onthouden van alle opruiende activiteiten of invallen ten opzichte van het land waarvan zij onderdaan zijn."


text:
Artikel  M. Ethiopië : toetreding, 10 november 1969.
Niger : toetreding, 2 februari 1970.
Ivoorkust : toetreding, 16 februari 1970.


text: Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Panama : 2 augustus 1978 (inwerkingtreding : 2 augustus 1978).


text: Artikel  M. Het Juridisch Departement van de Organisatie der Verenigde Naties deelt mede dat de Franse Regering op 3 februari 1971 tot voornoemd Protocol is toegetreden.


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Australië : 13 december 1973 (inwerkingtreding : 13 december 1973).
Deze toetreding is niet geldig voor Papoea-Nieuw-Guinea.


text:
Artikel  M. Bij een kennisgeving ontvangen op het secretariaat-generaal van de O.V.N. op 20 april 1970 heeft de Regering van het Verenigd Koninkrijk medegedeeld dat het toepassingsgebied van het Verdrag en het Protocol zich zal uitbreiden tot de Bahama-eilanden, rekening houdend met volgend voorbehoud :
"(Vertaling.) Zolang zij de status van Bahamees niet hebben verworven, blijven de vluchtelingen en de personen te hunnen laste in de regel onderworpen aan dezelfde wetten en reglementen als die welke over het algemeen gelden voor de tewerkstelling van niet-Bahamezen in het Commonwealth van de Bahama-eilanden."


text:
Artikel    M . Neerlegging van toetredingsoorkonden :
 Art.    M1 . Peru : 15 september 1983 (inwerkingtreding : 15 september 1983).
Bij de toetreding heeft de Peruaanse Regering de volgende verklaring afgelegd :
(Vertaling) (origineel Spaans).
"(De Peruaanse Regering) verklaart hiermede uitdrukkelijk, verwijzend naar de bepalingen van het eerste lid van artikel één en van artikel II van het Protocol, dat de Peruaanse Staat zich naar beste vermogen zal inspannen om de door hem krachtens de akte van toetreding tot het Protocol aangegane verplichtingen na te leven, en dat de Peruaanse Regering steeds zal trachten in de mate van haar mogelijkheden samen te werken met het Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen."
 Art.  M2. Guatemala : 22 september 1983 (inwerkingtreding : 22 september 1983).


text: Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Zaïre : 13 januari 1975 (inwerkingtreding : 13 januari 1975).


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van China : 24 september 1982.
Inwerkingtreding : Protocol : 24 september 1982.
In de toetredingsoorkonde heeft de Chinese Regering het volgend voorbehoud gemaakt :
Voorbehoud betreffende artikel 4.
Overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1, verklaart de Chinese Regering dat, onder de woorden "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden", die voorkomen in artikel 1, afdeling A, dient te worden verstaan "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 in Europa of elders, hebben plaatsgevonden".
 Art.    M2 . De Regering van Botswana heeft op 21 januari 1983 overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1°, verklaart dat onder de woorden "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden", die voorkomen in artikel 1, afdeling A, dient te worden verstaan "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 in Europa of elders, hebben plaatsgevonden".
 Art.  M3. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van El Salvador : 28 april 1983.
Inwerkingtreding : Protocol : 28 april 1983.
Overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1°, verklaart de Regering van El Salvador, dat onder de woorden "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden", die voorkomen in artikel 1, afdeling A, dient te worden verstaan "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 in Europa of elders, hebben plaatsgevonden".
In haar akte van toetreding tot het Protocol heeft de Regering van El Salvador het voorbehoud gemaakt dat artikel IV niet van toepassing zal zijn op El Salvador.


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Japan : 1 januari 1982 (inwerkingtreding : 1 januari 1982).
Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Bolivia : 9 februari 1982 (inwerkingtreding : 9 februari 1982).


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Lesotho : 14 mei 1981.
Inwerkingtreding :
- Protocol : 14 mei 1981.
 Art.    M2 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Egypte : 22 mei 1981.
Inwerkingtreding :
- Protocol : 22 mei 1981.
 Art.    M3 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Sierra Leone : 22 mei 1981.
Inwerkingtreding :
- Protocol : 22 mei 1981.
 Art.  M4. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Angola : 23 juni 1981.
Inwerkingtreding :
- Protocol : 23 juni 1981.


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van de Filippijnen bij het Verdrag en het Protocol : 22 juli 1981.
Inwerkingtreding :
- Protocol : 22 juli 1981.
 Art.    M2 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Tsjaad bij het Verdrag en het Protocol : 19 augustus 1981.
Inwerkingtreding :
- Protocol : 19 augustus 1981.
 Art.    M3 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Zimbabwe bij het Verdrag en het Protocol : 25 augustus 1981.
Inwerkingtreding :
- Protocol : 25 augustus 1981.
 Art.    M4 . Op 24 september 1981 heeft de Egyptische Regering de Secretaris-Generaal de navolgende verduidelijkingen doen toekomen met betrekking tot de voorbehouden gemaakt bij de neerlegging van haar toetredingsoorkonde (zie Belgisch Staatsblad van 29 oktober 1981) :
(Vertaling)
Aard van de voorbehouden gemaakt door de Regering van de Arabische Republiek Egypte met betrekking tot bepaalde artikelen van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend de Genève op 28 juli 1951, alsook met betrekking tot het Aanvullend Protocol, ondertekend te New York op 31 januari 1967.
1. Egypte heeft voorbehouden gemaakt ten aanzien van het eerste lid van artikel 12, omdat de bepalingen van dit lid strijdig zijn met de binnenlandse wetten van Egypte.
Dit lid bepaalt immers dat de persoonlijke staat van een vluchteling wordt beheerst door de wet van het land van zijn woonplaats, of, indien hij geen woonplaats heeft, van het land van zijn verblijf. Dit is in strijd met artikel 25 van het Egyptisch burgerlijk recht dat als volgt luidt :
"De magistraat stelt vast welke wet dient te worden toegepast op personen wier nationaliteit onbepaald is of die tegelijk verschillende nationaliteiten bezitten. Het is de Egyptische wet welke van toepassing is op de personen die geacht worden gelijktijdig de Egyptische nationaliteit vanuit het oogpunt van Egypte, en de nationaliteit van één andere Staat of meer andere Staten vanuit het oogpunt van die andere Staat of Staten te bezitten."
De bevoegde Egyptische instanties zijn niet bereid dit artikel van het burgerlijk recht te wijzigen.
2. De bevoegde Egyptische autoriteiten wensen een algemeen voorbehoud te maken met betrekking tot artikel 20, het eerste lid van artikel 22, en de artikelen 23 en 24 van het Verdrag van 1951, daar deze artikelen aan vluchtelingen een zelfde behandeling als aan eigen onderdanen toekent.
Wij hebben dit algemene voorbehoud gemaakt om geen afbreuk te doen aan de discretionaire macht op grond waarvan Egypte voorrechten kan toekennen aan vluchtelingen, rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van elk geval.
 Art.  M5. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Kenya bij het Protocol : 13 november 1981 (inwerkingtreding : 13 november 1981).


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Spanje : 14 augustus 1978 (inwerkingtreding : 12 november 1978).
Overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1, deelt de Regering van Spanje mede dat onder de woorden "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden" in artikel 1, afdeling A, 2, dient te worden verstaan "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 in Europa of elders hebben plaatsgevonden".
In de toetredingsoorkonde worden de navolgende, door artikel 42 van het Verdrag en artikel VII van het Protocol toegestane, verklaringen en voorbehouden geformuleerd :
(Vertaling.)
"a) De term "gunstigste behandeling" wordt in alle artikelen waar hij voorkomt aldus uitgelegd dat daaronder niet worden begrepen de rechten die, bij wet of verdrag, toegekend worden aan onderdanen van Portugal, Andorra, de Filippijnen of de landen van Latijns-Amerika of aan onderdanen van landen waarmede internationale verdragen met een regionale draagwijdte werden afgesloten.
b) De Spaanse Regering kent geen bindende kracht toe aan artikel 8 maar beschouwt dit als een aanbeveling.
c) De Spaanse Regering maakt een voorbehoud voor de toepassing van lid I van artikel 12. Lid 2 van artikel 12 wordt geacht uitsluitend betrekking te hebben op de rechten die een vluchteling heeft verkregen voor de datum waarop hem in enig land de status van vluchtelingen werd toegekend.
d) Artikel 26 van het Verdrag wordt geacht geen belemmering te vormen voor het treffen van bijzondere maatregelen met betrekking tot de verblijfplaats van bepaalde vluchtelingen in overeenstemming met de Spaanse wetgeving."


text:
Artikel  M. Nederlegging van de toetredingsoorkonde van Jamaïca : 30 oktober 1980 (inwerkingtreding : 30 oktober 1980).
De akte van toetreding bevat ten aanzien van de in het eerste artikel van het Protocol bedoelde toepassing van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, gesloten te Genève op 28 juni 1951, de navolgende voorbehouden :
"(Vertaling)
1. De regering van Jamaïca legt de artikelen 8 en 9 van het Verdrag zo uit dat ze voor haar geen belemmering vormen om, in tijd van oorlog of andere ernstige en buitengewone omstandigheden, in het belang van de nationale veiligheid maatregelen te nemen ten aanzien van een vluchteling op grond van zijn nationaliteit.
2. De regering van Jamaïca kan er zich slechts toe verbinden het bepaalde in het tweede lid van artikel 17 van het Verdrag toe te passen voor zoverre de Jamaïcaanse wetgeving daartoe de mogelijkheid biedt.
3. De regering van Jamaïca kan er zich slechts toe verbinden het bepaalde in artikel 24 van het Verdrag toe te passen voor zoverre de Jamaïcaanse wetgeving daartoe de mogelijkheid biedt.
4. De regering van Jamaïca kan er zich slechts toe verbinden het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 van artikel 25 van het Verdrag toe te passen voor zoverre de Jamaïcaanse wetgeving daartoe de mogelijkheid biedt.
5. De regering van Jamaïca acht zich niet gebonden door de verplichting waarin artikel IV van het Protocol betreffende de status van vluchtelingen met betrekking tot de beslechting van geschillen voorziet."


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Rwanda : 3 januari 1980 (inwerkingtreding : 3 januari 1980).
De toetredingsoorkonde bevat het navolgend voorbehoud ten aanzien van artikel IV van het Protocol, in welke mogelijkheid bij artikel VII is voorzien :
"Elk geschil tussen partijen mag slechts na de voorafgaande toestemming van de Republiek Rwanda ter beslechting aan het Internationale Gerechtshof worden voorgelegd."
 Art.  M2. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Jemen : 18 januari 1980 (inwerkingtreding : 18 januari 1980).


text: Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Somali : 10 oktober 1978 (inwerkingtreding : 8 januari 1979).


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Nicaragua : 28 maart 1980 (inwerkingtreding : 28 maart 1980).
 Art.  M2. Neerlegging van toetredingsoorkonden :
Liberia : 27 februari 1980 (inwerkingtreding : 27 februari 1980);
Colombia : 4 maart 1980 (inwerkingtreding : 4 maart 1980).


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Costa Rica : 28 maart 1978 (inwerkingtreding : 28 maart 1978).
Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Sao Tome-en-Principe : 1 februari 1978 (inwerkingtreding : 1 februari 1978).


text:
Artikel  M. Neerlegging van de kennisgeving van opvolging van Suriname : 29 november 1978 (met uitwerking op 21 november 1975) (4).
Overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1, deelt de Regering van Suriname mede dat onder de woorden "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden" in artikel 1, afdeling A, 2, dient te worden verstaan "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 in Europa of elders hebben plaatsgevonden".
Bij een brief gedateerd 24 november 1978 heeft de Permanente Vertegenwoordiger van Suriname bij de Organisatie der Verenigde Naties de Secretaris-Generaal namens zijn Regering medegedeeld dat de Republiek Suriname zich niet verder gebonden acht door de voorbehouden die Nederland (3) op 29 juli 1971 heeft gemaakt bij de toepassingsverklaring van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen en het daarbij behorende Protocol op Suriname.


text:
Artikel    1 . Een Staat die partij is bij het Verdrag en die partij wordt bij dit Protocol erkent de bevoegdheid van het Comité kennisgevingen van individuele personen die onder zijn rechtsmacht vallen en die beweren het slachtoffer te zijn van schending door die Staat, die partij is, van enig in dat Verdrag genoemd recht, in ontvangst te nemen en te behandelen. Het comité neemt geen kennisgeving in ontvangst indien deze betrekking heeft op een Staat die partij is bij het Verdrag doch niet tevens partij is bij dit Protocol.
 Art.    2 . Met inachtneming van de bepalingen van artikel 1 kunnen individuele personen die beweren dat enig in het Verdrag genoemd hun toekomend recht geschonden is en die alle hun ter beschikking staande nationale rechtsmiddelen hebben uitgeput, het Comité een schriftelijke kennisgeving ter behandeling doen toekomen.
 Art.    3 . Het Comité verklaart elke krachtens dit Protocol toegezonden kennisgeving die anoniem is of welker inzending het beschouwt als misbruik van het recht zodanige kennisgevingen in te zenden of die het in strijd acht met de bepalingen van het Verdrag niet ontvankelijk.
 Art.    4 . 1. Met inachtneming van de bepalingen van artikel 3, brengt het Comité alle hem krachtens het bepaalde in dit Protocol toegezonden kennisgevingen onder de aandacht van de Staat die partij is bij dit Protocol, waarvan wordt beweerd dat hij enige bepaling van het Verdrag overtreedt.
2. Binnen zes maanden doet de ontvangende Staat het Comité schriftelijke uiteenzettingen of verklaringen toekomen waarin de zaak en het rechtsmiddel dat eventueel door die Staat is toegepast nader worden toegelicht.
 Art.    5 . 1. Het Comité behandelt krachtens dit Protocol ontvangen kennisgevingen in het licht van alle hem door de betrokken persoon en de betrokken Staat die partij is ter beschikking gestelde schriftelijke gegevens.
2. Het Comité neemt geen door een individuele persoon ingezonden kennisgeving in behandeling dan nadat het zich ervan heeft overtuigd dat :
a) dezelfde aangelegenheid niet reeds wordt onderzocht volgens een andere procedure van internationaal onderzoek of internationale regeling;
b) de betrokken persoon alle beschikbare binnenlandse rechtsmiddelen heeft uitgeput.
Dit is evenwel niet het geval indien de toepassing der rechtmiddelen onredelijk lange tijd vergt.
3. Het Comité komt in besloten zitting bijeen voor de behandeling van krachtens dit Protocol ingezonden kennisgevingen.
4. Het Comité maakt zijn inzichten bekend aan de desbetreffende Staat die partij is en aan de betrokken persoon.
 Art.    6 . In zijn krachtens artikel 45 van het Verdrag uitgebrachte jaarverslag neemt het Comité een samenvatting op van zijn uit dit Protocol voortvloeiende werkzaamheden.
 Art.    7 . Zolang de doelstellingen van resolutie 1514 (XV), betreffende de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan koloniale landen en volkeren, op 14 december 1960 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen, niet zijn verwezenlijkt, beperken de bepalingen van dit Protocol op geen enkele wijze het recht tot het indienen van verzoekschriften dat deze volkeren is toegekend op grond van het Handvest der Verenigde Naties en andere internationale overeenkomsten en akten der Verenigde Naties en de gespecialiseerde organisaties daarvan.
 Art.    8 . 1. Dit Protocol staat open ter ondertekening door elke Staat die het Verdrag heeft ondertekend.
2. Dit Protocol moet worden bekrachtigd door elke Staat die het Verdrag heeft bekrachtigd of tot het Verdrag is toegetreden. De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
3. Dit Protocol staat open voor toetreding door iedere Staat die het Verdrag heeft bekrachtigd of tot het Verdrag is toegetreden.
4. Toetreding geschiedt door nederlegging van een akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
5. De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties stelt alle Staten die dit Protocol hebben ondertekend of tot dit Protocol zijn toegetreden in kennis van de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging of toetreding.
 Art.    9 . 1. Mits het Verdrag in werking is getreden, treedt dit Protocol in werking drie maanden na de datum van nederlegging bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties van de tiende akte van bekrachtiging of van toetreding.
2. Voor elke Staat die na de nederlegging van de tiende akte van bekrachtiging of van toetreding dit Protocol bekrachtigd of tot dit Protocol toetreedt, treedt dit Protocol in werking drie maanden na de datum van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging of toetreding.
 Art.    10 . De bepalingen van dit Protocol strekken zich uit tot alle delen van federale Staten, zonder enige beperking of uitzondering.
 Art.    11 . 1. Iedere Staat die partij is bij dit Protocol kan een wijziging daarvan voorstellen en deze indienen bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. De Secretaris-Generaal deelt vervolgens iedere voorgestelde wijziging aan de Staten die partij zijn bij dit Protocol mede, met het verzoek hem te berichten of zij een conferentie van Staten die partij zijn verlangen ten einde dit voorstel te bestuderen en in stemming te brengen. Indien ten minste een derde van de Staten die partij zijn zulk een conferentie verlangt, roept de Secretaris-Generaal deze conferentie onder auspiciën van de Verenigde Naties bijeen. Iedere wijziging die door een meerderheid van de ter conferentie aanwezige Staten die partij zijn en die hun stem uitbrengen wordt aangenomen, wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
2. Wijzigingen worden van kracht nadat zij door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn goedgekeurd en door een twee derde meerderheid van de Staten die partij zijn bij dit Protocol, overeenkomstig hun onderscheiden staatsrechtelijke procedures, zijn aangenomen.
3. Wanneer wijzigingen van kracht worden, zijn zij bindend voor de Staten die partij zijn en die ze hebben aangenomen, terwijl de andere Staten die partij zijn, gebonden zijn blijven door de bepalingen van dit Protocol en door iedere voorgaande wijziging die zij wel hebben aangenomen.
 Art.    12 . 1. Iedere Staat die partij is, kan dit Protocol te allen tijde opzeggen door middel van een schriftelijke aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties gerichte kennisgeving. De opzegging wordt van kracht drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
2. De opzegging heeft geen invloed op de verdere toepassing van de bepalingen van dit Protocol op een kennisgeving die vóór de datum waarop de opzegging van kracht wordt krachtens artikel 2 is ingediend.
 Art.    13 . Ongeacht de krachtens artikel 8, lid 5, van dit procotol gedane kennisgevingen, stelt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties alle in artikel 48, eerste lid, van het Verdrag bedoelde Staten van het volgende in kennis :
a) ondertekeningen, bekrachtigingen en toetredingen krachtens artikel 8;
b) de datum van inwerkingtreding van dit Protocol krachtens artikel 9 en de datum van het van kracht worden van eventuele wijzigingen krachtens artikel 11;
c) opzeggingen krachtens artikel 12.
 Art.    14 . 1. Dit Protocol, waarvan de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd in het archief van de Verenigde Naties.
2. De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties doet aan alle in artikel 48 van het Verdrag bedoelde Staten gewaarmerkte afschriften van dit Protocol toekomen.
Dit Protocol werd ondertekend door de volgende Staten :
Oostenrijk, Cyprus, Colombia, Costa Rica, Denemarken, El Salvador, Ecuador, Finland, Guinea, Honduras, Italië, Jamaïca, Madagascar, Noorwegen, Panama, Nederland, Peru, Filippijnen, Portugal, Senegal, Zweden, Uruguay, Venezuela, Joegoslavië.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst der gebonden Staten.
Staten

 Datum van de neerlegging

Datum van de

van de bekrachtigings- (B)

inwerkingtreding

toetredings- (T), of

opvolgingsoorkonde (O)
Algerije

 12 september 1989 (T)

 12 december 1989
Angola

 10 januari 1992 (T)

 10 april 1992
Argentinie

8 augustus 1986 (T)

 8 november 1986
Armenie

23 juni 1993 (T)

23 september 1993
Australie

25 september 1991 (T)

 25 december 1991
Barbados

5 januari 1973 (T)

 23 maart 1976
Belarus

30 september 1992 (T)

 30 december 1992
Belgie

 17 mei 1994 (T)

 17 augustus 1994
Benin

12 maart 1992 (T)

 12 juni 1992
Bolivie

12 augustus 1982 (T)

12 november 1982
Bulgarije

26 maart 1992 (T)

 26 juni 1992
Cameroen

 27 juni 1984 (T)

27 september 1984
Canada

 19 mei 1976 (T)

 19 augustus 1976
Centraalafrikaanse Republiek
8 mei 1981 (T)

8 augustus 1981
Chili

27 mei 1992 (T)

 27 augustus 1992
Colombia

 29 oktober 1969 (B)

 23 maart 1976
Congo

 5 oktober 1983 (B)

5 januari 1984
Costa Rica

 29 november 1968 (B)

23 maart 1976
Cyprus

 15 april 1992 (B)

 15 juli 1992
Denemarken

6 januari 1972 (B)

 23 maart 1976
Dominicaanse Republiek

4 januari 1978 (T)

4 april 1978
Duitsland

25 augustus 1993 (T)

25 november 1993
Ecuador

 6 maart 1969 (B)

 23 maart 1976
Estland

21 oktober 1991 (T)

 21 januari 1992
Equatoriaal Guinea

 25 september 1987 (T)

 25 december 1987
Filippijnen

22 augustus 1989 (B)

22 november 1989
Finland

19 augustus 1975 (B)

23 maart 1976
Frankrijk

17 februari 1984 (T)

17 mei 1984
Gambia

9 juni 1988 (T)

 9 september 1988
Georgie

 3 mei 1994 (T)

3 augustus 1994
Guinea

 17 juni 1993 (B)

17 september 1993
Guyana

 10 mei 1993 (T)

 10 augustus 1993
Hongarije

 7 september 1988 (T)

7 december 1988
Ierland

 8 december 1988 (T)

 8 maart 1989
Ijsland

22 augustus 1979 (T)

22 november 1979
Italie

 15 september 1978 (B)

 15 december 1978
Jamaica

 3 oktober 1975 (B)

 23 maart 1976
Korea

10 april 1990 (T)

 10 juli 1990
Libie

16 mei 1989 (T)

 16 augustus 1989
Litouwen

 20 november 1991 (T)

20 februari 1992
Luxemburg

18 augustus 1983 (T)

18 november 1983
Madagascar

 21 juni 1971 (B)

23 maart 1976
Malta

13 september 1990 (T)

 13 december 1990
Mauritius

12 december 1973 (T)

23 maart 1976
Mongolie

 16 april 1991 (T)

 16 juli 1991
Nederland

11 december 1978 (B)

11 maart 1979
Nepal

14 mei 1991 (T)

 14 augustus 1991
Nicaragua

12 maart 1980 (T)

 12 juni 1980
Nieuw-Zeeland

26 mei 1989 (T)

 26 augustus 1989
Niger

 7 maart 1986 (T)

7 juni 1986
Noorwegen

13 september 1972 (B)

 23 maart 1976
Oekraine

 25 juli 1991 (T)

25 oktober 1991
Oostenrijk

 10 december 1987 (B)

10 maart 1988
Panama

8 maart 1977 (B)

8 juni 1977
Peru

3 oktober 1980 (B)

3 januari 1981
Polen

 7 november 1991 (T)

 7 februari 1992
Portugal

3 mei 1983 (B)

3 augustus 1983
Roemenie

 20 juli 1993 (T)

20 oktober 1993
Russische Federatie

 1 oktober 1991 (T)

1 januari 1992
Saint-Vincent-en-

 9 november 1981 (T)

 9 februari 1982
 de-Grenadines
San Marino

 18 oktober 1985 (T)

 18 januari 1986
Senegal

13 februari 1978 (B)

13 mei 1978
Seychellen

5 mei 1992 (T)

5 augustus 1992
Slovakije

28 mei 1993 (O)

 28 augustus 1993
Slovenie

 16 juli 1993 (T)

16 oktober 1993
Somalie

24 januari 1990 (T)

 24 april 1993
Spanje

 25 januari 1985 (T)

 25 april 1985
Suriname

 28 december 1976 (T)

28 maart 1977
Togo

 30 maart 1988 (T)

 30 juni 1988
Trinite-en-Tobago

14 november 1980 (T)

14 februari 1981
Tsjechie

 22 februari 1993 (O)

22 mei 1993
Uruguay

 1 april 1970 (B)

1 juli 1970
Venezuela

10 mei 1978 (B)

 10 augustus 1978
Zaire

 1 november 1976 (T)

 1 februari 1977
Zambie

 10 april 1984 (T)

 10 juli 1984
Zweden

6 december 1971 (B)

23 maart 1976