type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Elk Lid dat dit verdrag ratificeert, moet onmiddellijke en doeltreffende maatregelen nemen om dringend het verbod en de afschaffing van de ergste vormen van kinderarbeid te waarborgen.
 Art.    2 . In dit verdrag is de term " kind " van toepassing op alle personen van minder dan 18 jaar.
 Art.    3 . In dit verdrag omvat de uitdrukking " de ergste vormen van kinderarbeid " :
a) alle vormen van slavernij of analoge praktijken, zoals de verkoop van en de handel in kinderen, de onderworpenheid voor schulden en de lijfeigenschap evenals de verplichte of gedwongen arbeid, met inbegrip van de gedwongen of verplichte aanwerving van kinderen om ze in te zetten in gewapende conflicten;
b) het gebruik, de aanwerving of het aanbieden van een kind voor prostitutie, voor de vervaardiging van pornografisch materiaal of pornografische voorstellingen;
c) het gebruik, de aanwerving of het aanbieden van een kind voor ongeoorloofde praktijken, meer bepaald voor de productie en het verhandelen van verdovende middelen, zoals de relevante internationale verdragen bepalen;
d) de werken die, omwille van hun aard of omstandigheden waarin ze worden uitgeoefend, de gezondheid, de veiligheid of de moraliteit van het kind schade kunnen berokkenen.
 Art.    4 . 1. De vormen van arbeid die bedoeld worden in artikel 3 d) moeten bepaald worden door de nationale wetgeving of de bevoegde overheid, na raadpleging van de betrokken werkgevers- en werknemersorganisaties en rekening houdend met de relevante internationale normen en in het bijzonder met de paragrafen 3 en 4 van de aanbeveling over de ergste vormen van kinderarbeid, 1999.
2. De bevoegde overheid moet, na overleg met de betrokken werkgevers- en werknemersorganisaties de aldus vastgestelde vormen van arbeid lokaliseren.
3. De lijst van de conform paragraaf 1 van dit artikel vastgestelde vormen van arbeid moet periodiek onderzocht en, indien nodig, herzien worden in overleg met de betrokken werkgevers- en werknemersorganisaties.
 Art.    5 . Elk Lid moet, na overleg met de werkgevers- en werknemersorganisaties, geschikte mechanismen oprichten of aanduiden om te waken over de toepassing van de bepalingen, die dit verdrag uitwerking geven.
 Art.    6 . 1. Elke Lid moet actieprogramma's opstellen en uitvoeren om de ergste vormen van kinderarbeid bij voorrang af te schaffen.
2. Deze actieprogramma's moeten uitgewerkt en toegepast worden in overleg met de bevoegde openbare instellingen en de werkgevers- en werknemersorganisaties, waarbij zo nodig rekening moet worden gehouden met de standpunten van de andere betrokken groepen.
 Art.    7 . 1. Elk Lid moet alle noodzakelijke maatregelen nemen om de daadwerkelijke tenuitvoerlegging en de naleving van de bepalingen te waarborgen die dit verdrag uitwerking geven met inbegrip van het voorzien en het toepassen van strafrechtelijke sancties of,zo nodig, van andere sancties.
2. Elk Lid moet, rekening houdend met het belang van onderwijs met het oog op de afschaffing van de kinderarbeid, binnen een vastgestelde termijn efficiënte maatregelen nemen om :
a) te verhinderen dat kinderen worden aangeworven voor de ergste vormen van kinderarbeid;
b) te voorzien in geschikte en noodzakelijke rechtstreekse hulp om kinderen te onttrekken aan de ergste vormen van kinderarbeid en hun heraanpassing en sociale intergratie te waarborgen;
c) de toegang te waarborgen tot gratis basisonderwijs en, wanneer dit mogelijk en passend is, tot de beroepsopleiding voor alle kinderen die onttrokken worden aan de ergste vormen van kinderarbeid;
d) de kinderen te identificeren die in het bijzonder blootgesteld zijn aan risico's en in rechtstreeks contact te treden met hen;
e) rekening te houden met de bijzondere situatie van meisjes.
3. Elk Lid moet de bevoegde overheid aanduiden die belast is met de tenuitvoerlegging van de bepalingen die dit verdrag uitwerking geven.
 Art.    8 . De Leden moeten gepaste maatregelen nemen om elkaar te helpen om uitwerking te geven aan de bepalingen van dit verdrag door een samenwerking en/of een versterkte internationale bijstand met inbegrip van maatregelen ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling, van programma's ter uitroeiing van de armoede en van universeel onderwijs.
 Art.    9 . De formele ratificaties van dit verdrag worden meegedeeld aan de Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau en worden door hem opgetekend.
 Art.    10 . 1. Dit verdrag bindt uitsluitend de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie wier ratificatie zal worden opgetekend door de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau.
2. Het zal in werking treden twaalf maanden nadat de ratificaties van twee Leden zullen worden opgetekend door de Directeur-Generaal.
3. Vervolgens zal dit verdrag in werking treden voor elk Lid twaalf maanden na de datum waarop zijn ratificatie zal worden opgetekend.
 Art.    11 . 1. Elk Lid dat dit verdrag heeft geratificeerd, kan het opzeggen na een periode van tien jaar na de datum van de eerste inwerkingtreding van het verdrag via een akte die wordt overgemaakt aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en door hem wordt opgetekend. De opzegging zal pas in werking treden een jaar nadat ze werd opgetekend.
2. Elk Lid dat dit verdrag heeft geratificeerd en dat, in de periode van één jaar na het verstrijken van de periode van tien jaar die is opgenomen in de vorige paragraaf, geen gebruik maakt van de mogelijkheid tot opzegging die is voorzien in dit artikel, zal gebonden zijn voor een nieuwe periode van tien jaar en zal, vervolgens, dit verdrag pas kunnen opzeggen na het verstrijken van elke periode van tien jaar volgens de voorwaarden die bepaald zijn in dit artikel.
 Art.    12 . 1. De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau zal aan alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie de optekening betekenen van alle ratificaties en alle akten tot opzegging die hem worden overgemaakt door de Leden van de Organisatie.
2. Bij de betekening aan de Leden van de Organisatie van de optekening van de tweede ratificatie die hem wordt overgemaakt, zal de Directeur-Generaal de aandacht van de Leden van de Organisatie vestigen op de datum waarop dit verdrag in werking zal treden.
 Art.    13 . De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau zal de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, voor optekening en conform artikel 102 van het Charter van de Verenigde Naties, volledige inlichtingen overmaken betreffende alle ratificaties en alle opzeggingsakten die hij zal hebben opgetekend overeenkomstig deze artikels.
 Art.    14 . Telkens als hij het noodzakelijk acht, zal de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau de Algemene Conferentie een verslag voorleggen over de toepassing van dit verdrag en zal hij, als daar reden toe is, onderzoeken of het probleem van de totale of gedeeltelijke herziening ervan op de agenda van de Conferentie moet worden gezet.
 Art.    15 . 1. Indien de Conferentie een nieuwe verdrag zou goedkeuren houdende de totale of gedeeltelijke herziening van dit verdrag en tenzij het nieuwe verdrag anders beschikt :
a) zou de ratificatie door een Lid van het nieuwe verdrag houdende herziening van rechtswege en in weerwil van bovengenoemd artikel 11, de onmiddellijke opzegging van dit verdrag betekenen, onder voorbehoud dat het nieuwe verdrag houdende herziening in werking is getreden;
b) zou dit verdrag, vanaf de datum van de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag houdende herziening, niet meer kunnen geratificeerd worden door de Leden.
2. Dit verdrag zou in elk geval in zijn vorm van kracht blijven voor de Leden die het geratificeerd zouden hebben en die het verdrag houdende herziening niet zouden ratificeren.
 Art.    16 . De Engelse en Franse versie van de tekst van dit verdrag zijn gelijkelijk gezaghebbend.
De voorafgaande tekst is de authentieke tekst van het verdrag dat unaniem werd aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar 87e zittijd die te Genève plaatsvond en die gesloten werd verklaard op 17 juni 1999.
TOT STAVING waarvan hun handtekening hebben geplaatst op 18 juni.
De Voorzitter van de Conferentie,
ALHAJI MUHAMMAD MUNUNI
De Directeur Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau,
JUAN SOMAVIA
 BIJLAGE.
 Art.  N. LIJST DER GEBONDEN STATEN.

 IJST VAN DE STATEN

DATUM VAN

 DATUM VAN

NEERLEGGING

INWERKINGTREDING

VAN DE

BEKRACHTIGINGS-

 OORKONDE
ALBANIE

02 augustus 2001
 02 augustus 2002
ALGERIJE

 09 februari 2001
 09 februari 2002
ANGOLA

 13 juni 2001

 13 juni 2002
ARGENTINIE

 05 februari 2001
 05 februari 2002
BAHAMA'S

 14 juni 2001

 14 juni 2002
BAHREIN

23 maart 2001

23 maart 2002
BANGLADESH

 12 maart 2001

12 maart 2002
BARBADOS

 23 oktober 2000

23 oktober 2001
BELGIE

 08 mei 2002

08 mei 2003
BELIZE

 06 maart 2000

06 maart 2001
BENIN

06 november 2001
 06 november 2002
BOSNIE-HERZEGOWINA

 05 oktober 2001

05 oktober 2002
BOTSWANA

 03 januari 2000

03 januari 2001
BRAZILIE

 02 februari 2000
 02 februari 2001
BULGARIJE

28 juli 2000

 28 juli 2001
BURKINA FASO

 25 juli 2001

 25 juli 2002
BURUNDI

11 juni 2002

 11 juni 2003
CAMEROEN

 05 juni 2002

 05 juni 2003
CANADA

 06 juni 2000

 06 juni 2001
CENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK

28 juni 2000

 28 juni 2001
CHILI

17 juli 2000

 17 juli 2001
CHINA

08 augustus 2002
 08 augustus 2003
CONGO

29 april 2002

29 april 2003
CONGO (DEMOCRATISCHE REPUBLIEK)

20 juni 2001

 20 juni 2002
COSTA RICA

 10 september 2001
10 september 2002
CYPRUS

 27 november 2000
 27 november 2001
DENEMARKEN

 14 augustus 2000
 14 augustus 2001
DOMINICA

 04 januari 2001

04 januari 2002
DOMINICAANSE REPUBLIEK

 15 november 2000
 15 november 2001
DUITSLAND

18 april 2002

18 april 2003
ECUADOR

19 september 2000
19 september 2001
EGYPTE

 06 mei 2002

06 mei 2003
EL SALVADOR

12 oktober 2000

12 oktober 2001
EQUATORIAAL GUINEA

 13 augustus 2001
 13 augustus 2002
ESTLAND

24 september 2001
24 september 2002
EX-REPUBLIEK JOEGOSLAVIE MACEDONIE

 30 mei 2002

30 mei 2003
FIJI

 17 april 2002

17 april 2003
FILIPIJNEN

 28 november 2000
 28 november 2001
FINLAND

17 januari 2000

17 januari 2001
FRANKRIJK

11 september 2001
11 september 2002
GABON

28 maart 2001

28 maart 2002
GAMBIA

 03 juli 2001

 03 juli 2002
GEORGIE

24 juli 2002

 24 juli 2003
GHANA

13 juni 2000

 13 juni 2001
GRIEKENLAND

06 november 2001
 06 november 2002
GUATEMALA

11 oktober 2001

11 oktober 2002
GUYANA

 15 januari 2001

15 januari 2002
HONDURAS

 25 oktober 2001

25 oktober 2002
HONGARIJE

20 april 2000

20 april 2001
IERLAND

20 december 1999
 20 december 2000
IJSLAND

29 mei 2000

29 mei 2001
INDONESIE

28 maart 2000

28 maart 2001
IRAK

 09 juli 2001

 09 juli 2002
IRAN

 16 januari 2002

16 januari 2003
ITALIE

 07 juni 2000

 07 juni 2001
JAPAN

18 juni 2001

 18 juni 2002
JORDANIE

 20 april 2000

20 april 2001
KAAPVERDIE

 23 oktober 2001

23 oktober 2002
KENYA

07 mei 2001

07 mei 2002
KOEWEIT

15 augustus 2000
 15 augustus 2001
KOREA (Republiek)

29 maart 2001

29 maart 2002
KROATIE

17 juli 2001

 17 juli 2002
LESOTHO

14 juni 2001

 14 juni 2002
LIBANON

11 september 2001
11 september 2002
LIBIE

04 oktober 2000

04 oktober 2001
LUXEMBURG

21 maart 2001

21 maart 2002
MADAGASCAR

 04 oktober 2001

04 oktober 2002
MALAWI

 19 november 1999
 19 november 2000
MALEISIE

 10 november 2000
 10 november 2001
MALI

 14 juli 2000

 14 juli 2001
MALTA

15 juni 2001

 15 juni 2002
MAROKKO

26 januari 2001

26 januari 2002
MAURITANIE

 03 december 2001
 03 december 2002
MAURITIUS

08 juni 2000

 08 juni 2001
MEXICO

 30 juni 2000

 30 juni 2001
MOLDOVA REPUBLIEK

14 juni 2002

 14 juni 2003
MONGOLIE

 26 februari 2001
 26 februari 2002
NAMIBIE

15 november 2000
 15 november 2001
NEDERLAND

14 februari 2002
 14 februari 2003
NEPAL

03 januari 2002

03 januari 2003
NICARAGUA

06 november 2000
 06 november 2001
NIEUW-ZEELAND

14 juni 2001

 14 juni 2002
NIGER

23 oktober 2000

23 oktober 2001
NOORWEGEN

21 december 2000
 21 december 2001
OEKRAINE

 14 december 2000
 14 december 2001
OMAN

 11 juni 2001

 11 juni 2002
OOSTENRIJK

 04 december 2001
 04 december 2002
PAKISTAN

 11 oktober 2001

11 oktober 2002
PANAMA

 31 oktober 2000

31 oktober 2001
PAPOEA-NIEUW-GUINEA

02 juni 2000

 02 juni 2001
PARAGUAY

 07 maart 2001

07 maart 2002
PERU

 10 januari 2002

10 januari 2003
POLEN

09 augustus 2002
 09 augustus 2003
PORTUGAL

 15 juni 2000

 15 juni 2001
QATAR

30 mei 2000

30 mei 2001
ROEMENIE

 13 december 2000
 13 december 2001
RUANDA

 23 mei 2000

23 mei 2001
SAINT KITTS EN NEVIS

 12 oktober 2000

12 oktober 2001
SAINT LUCIA

06 december 2000
 06 december 2001
SAINT VINCENT EN DE GRENADINES

 04 december 2001
 04 december 2002
SAN MARINO

 15 maart 2000

15 maart 2001
SAUDI-ARABIE

 08 oktober 2001

08 oktober 2002
SENEGAL

01 juni 2000

 01 juni 2001
SEYCHELLEN

 28 september 1999
19 november 2000
SINGAPORE

14 juni 2001

 14 juni 2002
SLOVAKIJE

20 december 1999
 20 december 2000
SLOVENIE

 08 mei 2001

08 mei 2002
SPANJE

 02 april 2001

02 april 2002
SRI LANKA

01 maart 2001

01 maart 2002
TANZANIA

 12 september 2001
12 september 2002
THAILAND

 16 februari 2001
 16 februari 2002
TOGO

 19 september 2000
19 september 2001
TSJAAD

 06 november 2000
 06 november 2001
TSJECHIE

 19 juni 2001

 19 juni 2002
TUNESIE

28 februari 2000
 28 februari 2001
TURKIJE

02 augustus 2001
 02 augustus 2002
UGANDA

 21 juni 2001

 21 juni 2002
URUGUAY

03 augustus 2001
 03 augustus 2002
VERENIGD KONINKRIJK

22 maart 2000

22 maart 2001
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

 28 juni 2001

 28 juni 2002
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

 02 december 1999
 02 december 2000
VIETNAM

19 december 2000
 19 december 2001
WIT-RUSLAND

31 oktober 2000

31 oktober 2001
YEMEN

15 juni 2000

 15 juni 2001
ZAMBIA

 10 december 2001
 10 december 2002
ZIMBABWE

 11 december 2000
 11 december 2001
ZUID-AFRIKA

07 juni 2000

 07 juni 2001
ZWEDEN

 13 juni 2001

 13 juni 2002
ZWITSERLAND

28 juni 2000

 28 juni 2001


text:
Artikel    1 . Uitgaande van hun respectieve grondwettelijke bepalingen en met eerbied voor hun internationale en supranationale verbintenissen, zullen de Partijen onderling een samenwerking op het getouw zetten gericht op de herwaardering van de menselijke hulpbronnen, de duurzame ontwikkeling en het partnerschapsverband tussen besturen, instellingen, verenigingen en economische actoren.
 Art.    2 . Bolivië en de Franse Gemeenschap van België willen de samenwerking op volgende domeinen versterken :
- de interuniversitaire en wetenschappelijke samenwerking;
- het onderwijs;
- de cultuur;
- de jeugdzaken en permanente opleiding;
- de audiovisuele sector;
- de gezondheid (preventie, promotie en voorlichting);
- de sociale zaken (kleine kinderen, sociale bijstand aan jongeren);
- het sportbeleid.
 Art.    3 . Bolivië en het Waals Gewest willen de samenwerking op volgende domeinen versterken :
- de economie (economische expansie, innovatie, herstructurering, initiatieven komende van de nijverheidssector, buitenlandse handel, ontginning van de natuurlijke rijkdommen, promotie van de K.M.O.'s);
- het leefmilieu en de hydrologische bronnen;
- de landelijke renovatie en het natuurbehoud;
- de bestuurlijke decentralisatie en de plaatselijke besturen (provincies en gemeenten);
- het wetenschappelijk onderzoek en de technologie;
- het landbouwbeleid;
- de energie;
- de ruimtelijke ordening, het patrimoniumbeleid en de bescherming van het erfgoed;
- de huisvesting;
- het toerisme;
- de beroepsopleiding;
- de werkgelegenheid en de sociale promotie;
- de curatieve gezondheid;
- de sociale zaken en integratiebeleid voor gehandicapten;
- de openbare werken en het vervoer;
- de sport (infrastructuren).
 Art.    4 . Overeenkomstig onderhavig Akkoord geschiedt de samenwerking tussen de Partijen op volgende wijze :
- permanente informatieuitwisseling;
- uitwisseling van ervaringen en personen;
- wederzijdse toekenning van stage-, onderzoeks-, specialisatie- of zomerbeurzen, onverminderd het in de Europese Unie van kracht zijnde non-discriminatiebeginsel;
- het sluiten van bijzondere of technische akkoorden;
- rechtstreekse samenwerking tussen verscheidene instellingen (kamers van koophandel, universiteiten, bedrijven, verenigingen, enz.);
- uitwerking en uitvoering van gezamenlijke projecten;
- wederzijdse overdracht van technologieën en knowhow;
- organisatie van ontmoetingen tussen beroepsmensen, seminaries, workshops voor deskundigen en projectmakers;
- uitvoering van studies en expertises;
- wederzijdse promotie van producten en diensten;
- bevordering van partnerschapsverbanden tussen bedrijven (voor de K.M.O.'s);
- oprichting van gemengde bedrijven;
- promotie van plaatselijke partnerschapsverbanden.
 Art.    5 . De Partijen zullen alle nuttige samenwerkingsverbanden creëren tussen bilaterale samenwerkingsprojecten getroffen in het raam van onderhavig Akkoord en de multilaterale en supranationale programma's opgezet onder meer door de Europese Unie.
Zij zullen alle door deze instellingen aangeboden kansen aanreiken om gezamenlijk deel te nemen aan ontwikkelingsprogramma's en beschouwen zich in dit opzicht als bevoorrechte partners.
 Art.    6 . Het beheer van onderhavig Akkoord gebeurt gezamenlijk. Dit beheer wordt enerzijds toevertrouwd aan het Ministerie van Buitenlandse Betrekkingen van Bolivië en anderzijds aan het `Commissariat général aux relations internationales' van de Franse Gemeenschap van België en aan de `Division générale des Relations internationales de la Direction générale des Relations extérieures' van het Ministerie van het Waals Gewest.
 Art.    7 . De opvolging en de evaluatie van onderhavig Akkoord worden toevertrouwd aan een gezamenlijke vaste gemengde Commissie die iedere drie jaar beurtelings vergadert in Wallonië en/of Brussel, enerzijds, en Bolivië, anderzijds.
De vaste commissie beslist over de duur en voorwaarden van deze samenwerking.
Deze gemengde Commissie kan desgewenst vaste subcommissies bijeenroepen voor het beheer van specifieke materies.
Tijdens de eerste vergadering zal de vaste Commissie de regels en modaliteiten van haar werking bepalen.
 Art.    8 . De uitrustingen, voertuigen en andere goederen die worden geleverd door de Franse Gemeenschap van België of het Waals Gewest voor de uitvoering van specifieke acties waartoe gemeenschappelijk is besloten, zijn vrijgesteld van douane- en invoerrechten overeenkomstig de in Bolivië ter zake geldende wetten en bepalingen.
 Art.    9 . De deskundigen van de Franse Gemeenschap van België en van het Waals Gewest die in het raam van dit Akkoord gezonden worden, zijn vrijgesteld van invoerrechten op de persoonlijke nieuwe of gebruikte goederen ingevoerd binnen de zes maand na hun aankomst in Bolivië, overeenkomstig de in Bolivië ter zake geldende wetten en bepalingen.
 Art.    10 . De Boliviaanse Regering geeft de deskundigen van de Franse Gemeenschap van België en van het Waals Gewest een toegangs-, verblijfs- en vertrekvergunning voor het land overeenkomstig de in Bolivië geldende wetten en bepalingen inzake immigratie.
 Art.    11 . Dit Akkoord wordt gesloten voor een periode van drie (3) jaar. Het wordt stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende periodes van drie jaar.
Het akkoord kan door één van beide Partijen schriftelijk aan de andere Partij worden opgezegd mits een vooropzeg van minstens zes (6) maanden vóór het verstrijken van de vervaldatum. In dit geval blijft het Akkoord in voege tot de vervaldatum.
Bij opzegging dienen de Partijen alle gezamenlijk opgestarte projecten in het raam en in de geest van dit Akkoord te voltooien.
 Art.  12. Onderhavig Akkoord treedt voorlopig in werking op de dag van zijn ondertekening en treedt definitief in werking op de dag dat de contracterende Partijen, ieder wat hem betreft, meegedeeld hebben dat de voorgeschreven interne procedure voltooid is.
In afwachting van de eerste vergadering van de in artikel 7 bedoelde gemengde commissie, zijn de Partijen overeengekomen om de uitvoering van de onderlinge werkprogramma's niet te onderbreken.
Ter staving waarvan de ondergetekenden, die hiertoe wettelijk gemachtigd zijn, onderhavige tekst ondertekend hebben op zes originele exemplaren, drie opgesteld in het Spaans en drie in het Frans. Deze teksten zijn evenzeer rechtsgeldig.
Brussel, op 18 mei 1999.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap van België :
De Minister van Internationale Betrekkingen,
W. ANCION
Voor de Regering van het Waals Gewest :
De Minister van Internationale Betrekkingen,
W. ANCION
Voor de Regering van de Republiek Bolivië :
De Minister van Buitenlandse Betrekkingen,
J. MURILLO de la ROCHA


text:
Artikel    1 . In artikel 2 van de overeenkomst wordt een amendement aangebracht en wordt daartoe " van het Armée de l'air française (AAF) en van de Royal Air Force (RAF) " vervangen door " van de luchtmachten van de Partijen ".
 Art.    2 . De eerste drie zinnen van artikel 3 (1) worden vervangen door het volgende :
" De Europese Luchtmachtgroep heeft een tweeledige structuur met een gelijk aantal officieren van elke Partij. Op het hoogste niveau zetelen twee luchtmachtopperofficieren, een directeur en een adjunct-directeur, elk uit een andere Partij. Zij worden, op het niveau daaronder, bijgestaan door een permanente staf van beperkte omvang, onder het gezag van een stafchef, die samengesteld is uit officieren van de Partijen alsook uit ondersteuningspersoneel. "
 Art.    3 . In artikel 6, (1) (a), wordt een amendement aangebracht en wordt daartoe " van de andere Partij " vervangen door " van een andere Partij ".
 Art.    4 . Artikel 11 wordt vervangen door de volgende bepalingen :
" (1) Al het uitgewisselde geclassificeerde materieel of de uitgewisselde geclassificeerde informatie of alle producten in het kader van deze overeenkomst zijn gemeenschappelijke eigendom van de Partijen. Op al de informatie en al het materieel wordt het correcte nationale classificatieniveau alsook de tekst " Parties au GAE seulement " (1) vermeld.
(2) Al de geclassificeerde informatie of het geclassificeerde materieel die de vermelding " Parties au GAE seulement " (1) dragen en die in het kader van de onderhavige overeenkomst uitgewisseld of geproduceerd worden, moeten gebruikt, overhandigd, opgeslagen, behandeld en bewaard worden conform de veiligheidsvoorschriften die gehanteerd worden voor de geclassificeerde informatie van de NAVO, zoals nauwkeurig beschreven in het document " La sécurité dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord " (2), definitieve C-M (55)15 van 1 oktober 1990 en de opeenvolgende wijzigingen dienaangaande.
(3) De toegang tot geclassificeerde informatie of geclassificeerd materieel met de vermelding " Parties au GAE seulement " (1) is beperkt tot personen voor wie " inzage " noodzakelijk is en die, met het oog op een kennisneming van zulke informatie en zulk materieel, behoorlijk gemachtigd werden, conform hun nationale procedure en op het gepaste niveau.
(4) In geval van verlies of van schending van geclassificeerde informatie of van geclassificeerd materieel met de vermelding " Parties au GAE seulement " (1) brengt elke Partij de andere partijen onmiddellijk op de hoogte van elke vorm van informatie die betrekking heeft op zulk verlies of schending, van het resultaat van elk onderzoek dat ingesteld wordt door de bevoegde instanties en van elke handeling die ondernomen wordt om te vermijden dat zulk een verlies of schending opnieuw zou plaatsvinden.
 Art.    5 . Artikel 16 wordt vervangen door de volgende bepalingen :
" De militaire rijbewijzen die door een Partij worden toegekend zijn eveneens geldig op het grondgebied van de andere Partijen van de onderhavige overeenkomst en laten toe tijdens het uitoefenen van de diensttaak alle voertuigen te besturen van de desbetreffende categorie. "
 Art.    6 . De laatste zin van artikel 22 wordt vervangen door de volgende :
" De desbetreffende verbintenissen dienen aangegaan te worden binnen de perken en in het kader van de budgettaire middelen van de Partijen. "
 Art.    7 . De tweede zin van artikel 24 wordt vervangen door het volgende :
" De Europese Luchtmachtgroep overhandigt de facturen aan de Partijen voor betaling binnen 90 dagen, vanaf de datum van de factuur. "
 Art.    8 . Artikel 26 wordt vervangen door de volgende bepalingen :
" De uitgaven voor ondersteuning waarvan de kosten verdeeld worden en die gedetailleerd weergegeven worden in bijlage A moeten door de Partijen op het einde van elk trimester terugbetaald worden. "
 Art.    9 . Artikel 27 wordt vervangen door de volgende bepaling :
" De voorschriften van het Britse ministerie van Defensie zijn van toepassing op kapitaalgoederen met inbegrip van kantoormeubilair, veiligheidsinstallaties en computeruitrustingen, die door de andere Partijen gehuurd worden. "
 Art.    10 . Artikel 34 wordt vervangen door de volgende bepalingen :
" Art. 34. Einde van de overeenkomst
(1) De onderhavige overeenkomst, met inbegrip van bijlagen A en B, wordt afgesloten voor onbepaalde duur, behalve :
(a) indien de Partijen schriftelijk beslissen ze te beëindigen; of
(b) wanneer de Europese Luchtmachtgroep de lokalen of de diensten van de RAF-basis van High Wycombe niet meer nodig heeft, waarbij dan de datum van het einde van het gebruik tussen de Partijen werd overeengekomen.
(2) Een partij kan zich uit onderhavige overeenkomst terugtrekken door middel van een schrijven ten minste zes maanden voordien aan de depositaris. De Partij die zich op zulk een manier terugtrekt, behoudt de hoedanigheid van Partij in onderhavige overeenkomst tot op de effectieve datum van haar terugtrekking. "
 Art.    11 . Artikel 35 wordt vervangen door volgende bepalingen :
" Een Staat die Partij wenst te worden, kan tot de onderhavige overeenkomst toetreden indien zij daartoe uitgenodigd werd door het geheel van contracterende Partijen. De uitnodiging wordt door de depositaris aan de Staat medegedeeld door middel van een gecertificeerd afschrift van de onderhavige overeenkomst en van elk erin aangebrachte amendement. De toetredende Staat legt een toetredingsakte neer bij de depositaris en de overeenkomst treedt voor de nieuwe Partij in werking 30 dagen na de datum van neerlegging van deze acte. "
 Art.    12 . Er wordt een extra artikel 36 toegevoegd en dit luidt als volgt :
" De Regering van het Verenigd Koninkrijk is depositaris van de onderhavige overeenkomst en van alle erin aangebrachte amendementen. "
 Art.    13 . Bijlage B wordt vervangen door het volgende :
" Alle met betrekking tot de ELG te verdelen kosten worden evenredig verdeeld tussen de Partijen. "
 Art.    14 . Het onderhavige protocol treedt in werking op de datum van de ondertekening ervan.
Gedaan te Londen, in twee exemplaren, op 16 juni 1999, in de Engelse en de Franse taal, waarbij beide teksten een gelijke mate van rechtsgeldigheid hebben.
 BIJLAGEN.
 Art.    N0 . NOTA'S
(1) Alleen partijen van de ELG.
(2) Veiligheid in de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.
 Art.    N1 . Bijlage 1. - Overeenkomst tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de Franse Republiek met betrekking tot de Europese Luchtmachtgroep, en bijlagen A en B, ondertekend te Londen op 6 juli 1998.

Staten

Datum

 Type

 Datum instemming
 Datum interne

Organi-

authen-

 instemming

 inwerking-

saties

tificatie

treding

 -

-

 -

 -

 -
BELGIE

Toetreding

 28 januari 2004
 27 februari 2004
DUITSLAND

 Toetreding

2 februari 2001
 4 maart 2001
FRANKRIJK

6 juli 1998
Ondertekening
 6 juli 1998

 6 juli 1998
GROOT-

 6 juli 1998
Ondertekening
 6 juli 1998

 6 juli 1998
 BRITTANNIE
ITALIE

Toetreding

 14 april 2000

 14 mei 2000
NEDERLAND

 Toetreding

 20 december 2000
19 januari 2001
SPANJE

Toetreding

4 december 2001
 3 januari 2002
 Art.  N2. Bijlage 2. - Protocol ter amendering van de Overeenkomst met betrekking tot de Europese luchtmachtgroep, ondertekend te Londen op 16 juni 1999.

Staten

Datum

 Type

 Datum instemming
 Datum interne

Organi-

authen-

 instemming

 inwerking-

saties

tificatie

treding

 -

-

 -

 -

 -
BELGIE

Toetreding

 28 januari 2004
 27 februari 2004
DUITSLAND

 Toetreding

2 februari 2001
 4 maart 2001
FRANKRIJK
 16 juni 1999
Ondertekening
16 juni 1999

16 juni 1999
GROOT-

16 juni 1999
Ondertekening
16 juni 1999

16 juni 1999
 BRITTANNIE
ITALIE

Toetreding

 14 april 2000

 14 mei 2000
NEDERLAND

 Toetreding

 20 december 2000
19 januari 2001
SPANJE

Toetreding

4 december 2001
 3 januari 2002


text:
Artikel    1 . (Definities)
In dit Verdrag wordt verstaan onder :
a) " Verdrag " : het Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor satellietcommunicatie " EUTELSAT ", met inbegrip van de aanhef en de bijlagen, op 15 juli 1982 te Parijs opengesteld voor ondertekening door de Regeringen, zoals later gewijzigd;
b) " Voorlopige Overeenkomst " : de Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Satellietcommunicatie " INTERIM EUTELSAT ", gesloten te Parijs op 13 mei 1977 tussen Administraties of erkende particuliere bedrijven en neergelegd bij de Franse Administratie;
c) " ECS-Overeenkomst " : de Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake het ruimtesegment van het satellietcommunicatiesysteem voor de vaste dienst (ECS), gesloten te Parijs op 10 maart 1978;
d) " Partij " : een Staat waarvoor het Verdrag in werking is getreden of voorlopig wordt toegepast;
e) " Directeur-generaal van EUTELSAT " : hoofd van het uitvoerend orgaan van EUTELSAT;
f) " Uitvoerend Secretaris van EUTELSAT " : hoofd van het Secretariaat van EUTELSAT;
g) " Maatschappij Eutelsat S.A. " : een maatschappij die is opgericht door de wetten van één van de Partijen; zij zal aanvankelijk in Frankrijk worden gevestigd;
h) " Ruimtesegment " : een groep telecommunicatiesatellieten en de voor het doen functioneren van deze satellieten benodigde installaties en uitrusting ten dienste van de plaatsbepaling, de telemetrie, de besturing, de controle en de bewaking, alsmede soortgelijke voorzieningen;
i) " Satellietsysteem " : het geheel dat gevormd wordt door een ruimtesegment en de grondstations die toegang hebben tot dit ruimtesegment;
j) " Telecommunicatie " : elke overbrenging, uitzending of ontvangst van tekens, signalen, schrift, beelden en geluiden of informatie van welke aard ook, door middel van draad- of radiostelsels, optische en andere elektromagnetische stelsels;
k) " Grondbeginselen " : beginselen bedoeld in artikel III a) van het Verdrag;
l) " Regeling " : Regeling tussen EUTELSAT en de Maatschappij Eutelsat S.A. met als doel de betrekkingen vast te leggen tussen EUTELSAT en de Maatschappij Eutelsat S.A. alsook hun respectieve verplichtingen, en in het bijzonder aan EUTELSAT een kader te verstrekken waarmee zij de supervisie en de naleving van de grondbeginselen door de Maatschappij Eutelsat S.A. kan waarborgen.
 Art.    2 . (Oprichting van EUTELSAT en van de Maatschappij Eutelsat S.A.)
a) De Partijen richten hierbij de Europese Organisatie voor Satellietcommunicatie op, hierna te noemen EUTELSAT.
b)
i) De Maatschappij Eutelsat S.A. wordt opgericht om een satellietsysteem te exploiteren en satellietdiensten te verstrekken en daartoe worden de activa en de operationele activiteiten van EUTELSAT overgedragen aan de Maatschappij Eutelsat S.A.;
ii) de Maatschappij Eutelsat S.A. wordt geregeld door haar oprichtingsakten en door de wetten van het land waarin zij werd opgericht;
iii) elke Partij neemt op het grondgebied waarop de zetel van de Maatschappij Eutelsat S.A. is gevestigd of op het grondgebied waarop de activa zijn gesitueerd en/of worden geëxploiteerd, conform de Regelingen die moeten worden gesloten tussen de Partij en de Maatschappij Eutelsat S.A., de nodige maatregelen om de oprichting en de werking van de Maatschappij Eutelsat S.A. te vergemakkelijken.
c) De betrekkingen tussen EUTELSAT en de Maatschappij Eutelsat S.A. worden vastgelegd in de Regeling.
d) De desbetreffende bepalingen in Bijlage A bij het Verdrag zijn erop gericht de continuïteit tussen de werkzaamheden van EUTELSAT en die van de Maatschappij Eutelsat S.A. te waarborgen.
 Art.    3 . (Doel van EUTELSAT)
a) Het hoofddoel van EUTELSAT bestaat erin erop toe te zien dat de Maatschappij Eutelsat S.A. de grondbeginselen van dit artikel naleeft, namelijk :
i) verplichtingen van openbare dienst/universele dienst : die verplichtingen zijn van toepassing op het ruimtesegment en op het gebruik ervan om diensten te verlenen die aangesloten zijn op het openbaar geschakeld telefoonnet; audiovisuele diensten en toekomstige diensten zullen worden aangeboden overeenkomstig de nationale regelgevingen en de relevante internationale overeenkomsten, in het bijzonder overeenkomstig de bepalingen van het Europees Verdrag over grensoverschrijdende televisie en rekening houdend met diegene die van toepassing zijn op het concept van universele dienst en op de informatiemaatschappij;
ii) pan-Europese dekking van het satellietsysteem : dankzij de Pan-Europese dekking van haar satellietsysteem, probeert de Maatschappij Eutelsat S.A., op een economische basis, alle zones te bedienen waar er een behoefte aan communicatiediensten bestaat in de lidstaten;
iii) niet-discriminatie : de diensten worden op een billijke basis aan de gebruikers geleverd, met inachtneming van commerciële soepelheid en in overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving;
iv) eerlijke mededinging : de Maatschappij Eutelsat S.A. voegt zich naar alle van kracht zijnde wetten en reglementeringen inzake mededinging.
b) Het doel van EUTELSAT is ook de continuïteit te waarborgen inzake de internationale rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de exploitatie van het EUTELSAT-ruimtesegment dat overgedragen is aan de Maatschappij Eutelsat S.A., meer bepaald krachtens het Radioreglement betreffende het freçuentiegebruik.
 Art.    4 . (Rechtspersoonlijkheid)
a) EUTELSAT bezit rechtspersoonlijkheid;
b) EUTELSAT heeft alle bevoegdheden die nodig zijn voor de uitoefening van haar functies en de verwezenlijking van haar doeleinden, en mag in het bijzonder :
i) contracten aangaan;
ii) roerende en onroerende goederen kopen, huren, bezitten en verkopen;
iii) zich partij stellen in een geding;
iv) overeenkomsten sluiten met Staten of internationale organisaties.
 Art.    5 . (Kosten) a) Er worden regelingen afgesloten tussen EUTELSAT en de Maatschappij Eutelsat S.A. om de kosten en uitgaven van EUTELSAT te dekken, overeenkomstig de Regeling.
b) Overeenkomstig de bepalingen van a) van artikel V, en voorzover ze onder het plafond liggen dat in de Regeling is vastgelegd, draagt de Maatschappij Eutelsat S.A. de kosten die betrekking hebben op de oprichting en de werking van het Secretariaat, inclusief, maar zonder zich ertoe te beperken, de kosten voor de huur en het onderhoud van de lokalen ervan, de lonen en bezoldigingen van het personeel, de kosten voor het organiseren en het houden van vergaderingen van de Assemblee van Partijen, de kosten voor het overleg tussen EUTELSAT en de Partijen en andere organisaties en de kosten die betrekking hebben op de toepassing van de maatregelen genomen door EUTELSAT krachtens artikel III om erop toe te zien dat de Maatschappij Eutelsat S.A. de grondbeginselen naleeft.
 Art.    6 . (Structuur van EUTELSAT)
a) EUTELSAT bevat de volgende organen :
i) de Assemblee van Partijen;
ii) het Secretariaat, met aan het hoofd de uitvoerend Secretaris.
b) Elk orgaan handelt binnen de grenzen van de bevoegdheden die door het Verdrag eraan verleend zijn.
 Art.    7 . (Assemblee van Partijen Samenstelling en vergaderingen)
a) De Assemblee van Partijen is samengesteld uit alle Partijen.
b) Een Partij mag door een andere worden vertegenwoordigd op een vergadering van de Assemblee van Partijen, maar een Partij mag niet meer dan twee andere Partijen vertegenwoordigen.
c) De eerste gewone vergadering van de Assemblee van Partijen wordt bijeengeroepen binnen één jaar na de datum waarop het Verdrag in werking treedt. Gewone vergaderingen worden daarna om de twee jaar gehouden, tenzij de Assemblee van Partijen tijdens een gewone vergadering besluit dat ten aanzien van de volgende gewone vergadering een andere tussentijd in acht wordt genomen.
d) De Assemblee van Partijen kan ook buitengewone vergaderingen houden op verzoek van één of meer Partijen, voorzover gesteund door ten minste één derde van de Partijen, of op verzoek van de Maatschappij Eutelsat S.A. In dit verzoek dient het doel van de buitengewone vergadering te worden vermeld.
e) Elke Partij draagt zelf de kosten van vertegenwoordiging op de vergaderingen van de Assemblee van Partijen.
 Art.    8 . (Assemblee van Partijen Procedure)
a) Elke Partij brengt één stem uit in de Assemblee van Partijen. De Partijen die zich van stemming onthouden, worden geacht niet aan de stemming te hebben deelgenomen.
b) Beslissingen inzake materiële zaken worden genomen bij goedkeuring door ten minste twee derde van de aanwezige of vertegenwoordigde Partijen die hun stem uitbrengen. Een Partij die één of twee andere Partijen vertegenwoordigt overeenkomstig de bepalingen onder b) van artikel VII van het Verdrag, kan een afzonderlijke stem uitbrengen voor elke Partij die zij vertegenwoordigt.
c) Beslissingen inzake procedurezaken worden genomen bij goedkeuring door een gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen van de aanwezige Partijen, die elk over één stem beschikken.
d) Het quorum voor vergaderingen van de Assemblee van Partijen wordt gevormd door de vertegenwoordigers van een gewone meerderheid van alle Partijen, mits ten minste één derde van alle Partijen aanwezig is.
e) De Assemblee van Partijen stelt haar eigen huishoudelijk reglement vast dat verenigbaar moet zijn met de bepalingen in het Verdrag en dat in het bijzonder bepalingen dient te bevatten voor :
i) de wijze van verkiezing van haar Voorzitter en van de overige leden van het bureau;
ii) de procedure voor de bijeenroeping van haar vergaderingen;
iii) de bepalingen in verband met de vertegenwoordiging en de accreditatie;
iv) de stemprocedures.
 Art.    9 . (Assemblee van Partijen Functies)
De Assemblee van Partijen heeft de volgende functies :
a) zij onderzoekt de werkzaamheden van de Maatschappij Eutelsat S.A. die verband houden met de grondbeginselen. De Maatschappij Eutelsat S.A. kan in dit opzicht aanbevelingen doen die door de Assemblee van Partijen in aanmerking worden genomen;
b) zij ziet erop toe dat de Maatschappij Eutelsat S.A. de grondbeginselen naleeft, conform de Regeling;
c) zij neemt beslissingen over de wijzigingen die worden voorgesteld om te worden aangebracht in de Regeling; die wijzigingen zijn onder voorbehoud van overeenkomst tussen de partijen bij de Regeling;
d) zij neemt de beslissingen die nodig zijn om de continuïteit te waarborgen inzake internationale rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de exploitatie van het EUTELSAT-ruimtesegment dat is overgedragen aan de Maatschappij Eutelsat S.A., meer bepaald krachtens het Radioreglement betreffende het frequentiegebruik;
e) zij neemt beslissingen omtrent de formele betrekkingen tussen EUTELSAT en al dan niet Partij zijnde Staten of internationale organisaties, en dient in het bijzonder onderhandelingen te voeren over de Zetelovereenkomst, vermeld onder c) van artikel XII van het Verdrag;
f) zij neemt beslissingen over elk voorstel dat een einde wil maken aan het Verdrag krachtens de bepalingen van c) van artikel XIV;
g) zij onderzoekt de door de Partijen aan haar voorgelegde klachten;
h) zij neemt beslissingen aan, krachtens de bepalingen van artikel XIII van het Verdrag, omtrent de terugtrekking van een Partij uit EUTELSAT;
i) zij neemt beslissingen omtrent alle voorstellen tot wijziging van het Verdrag ingevolge de bepalingen in artikel XIV van het Verdrag, en legt aan de Maatschappij Eutelsat S.A. elk voorstel tot wijziging voor dat de regeling van haar werkzaamheden kan beïnvloeden;
j) zij neemt beslissingen inzake alle aanvragen om toetreding die overeenkomstig de bepalingen onder e) van artikel XVIII van het Verdrag zijn gedaan;
k) krachtens artikel X van het Verdrag benoemt zij de uitvoerend Secretaris en kan hem uit zijn ambt ontzetten en, op aanbeveling van de uitvoerend Secretaris, bepaalt zij de bezetting, het statuut en de arbeidsvoorwaarden van heel het personeel van het Secretariaat, behoorlijk rekening houdend met de Regeling;
l) zij wijst een hoge ambtenaar van het Secretariaat aan, die optreedt als uitvoerend Secretaris ad interim, wanneer de uitvoerend Secretaris afwezig is of verhinderd is om zijn functie waar te nemen, of wanneer de post van uitvoerend Secretaris vacant is;
m) zij keurt een jaarlijks of tweejaarlijks budget goed;
n) zij keurt de wijzigingen in de vestigingsplaats van de Maatschappij Eutelsat S.A. goed overeenkomstig de bepalingen van de Regeling.
 Art.    10 . (Secretariaat)
a) Het Secretariaat wordt geleid door de uitvoerend Secretaris die benoemd is door de Assemblee van Partijen.
b) Het mandaat van de uitvoerend Secretaris duurt vier jaar, tenzij de Assemblee van Partijen daar anders over beslist.
c) De Assemblee van Partijen kan de uitvoerend Secretaris uit zijn ambt ontzetten, door middel van een gemotiveerde beslissing, voor het einde van zijn mandaat.
d) De uitvoerend Secretaris is de wettelijke vertegenwoordiger van EUTELSAT. Hij handelt onder het gezag van de Assemblee van Partijen en is rechtstreeks verantwoordelijk ten aanzien van die laatste voor de uitvoering van alle functies die aan het Secretariaat zijn toevertrouwd.
e) De uitvoerend Secretaris heeft de volmacht om al het personeel van het Secretariaat te benoemen, onder voorbehoud van de goedkeuring van de Assemblee, overeenkomstig de bepalingen onder k) van artikel IX.
f) Indien de post van uitvoerend Secretaris vacant is, of wanneer hij afwezig is of verhinderd om zijn functie uit te voeren, beschikt de uitvoerend Secretaris ad interim, die behoorlijk aangesteld is door de Assemblee van Partijen, over de volmachten die aan de uitvoerend Secretaris door het Verdrag zijn toegekend.
g) De uitvoerend Secretaris en het personeel van het Secretariaat zien af van elke daad die onverenigbaar is met hun verantwoordelijkheden binnen EUTELSAT.
 Art.    11 . (Rechten en verplichtingen)
a) De Partijen oefenen hun rechten uit en voldoen aan hun verplichtingen krachtens het Verdrag om de beginselen en de bepalingen van het Verdrag ten volle na te leven en te bevorderen.
b) Alle Partijen mogen alle conferenties en vergaderingen waarop zij gerechtigd zijn zich te doen vertegenwoordigen krachtens de bepalingen van het Verdrag bijwonen, met inbegrip van alle andere vergaderingen die door EUTELSAT worden bijeengeroepen of onder de auspiciën van EUTELSAT worden gehouden in overeenstemming met de door haar getroffen regelingen voor deze vergaderingen, ongeacht de plaats waar zij worden gehouden.
c) Voordat een conferentie of vergadering wordt gehouden buiten het land waar de zetel van EUTELSAT zich bevindt, zorgt de uitvoerend Secretaris ervoor dat de regelingen met de Partij die als gastvrouw voor deze conferentie of vergadering optreedt, een clausule bevatten voor de toelating tot en het verblijf in het land waar de conferentie of vergadering wordt gehouden, voor de duur ervan, van de vertegenwoordigers van alle Partijen die het recht tot bijwoning hebben.
 Art.    12 . (Zetel van EUTELSAT, voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten)
a) De zetel van EUTELSAT bevindt zich in Frankrijk.
b) In het kader van de werkzaamheden waartoe het Verdrag machtiging verleent, zijn EUTELSAT en haar eigendommen op het grondgebied van alle Partijen vrijgesteld van belastingen op het inkomen en directe belastingen op het vermogen, alsook van douanerechten.
c) Elke Partij verleent in overeenstemming met het in dit lid bedoelde Protocol de passende voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten aan EUTELSAT, aan haar functionarissen en aan die categorieën van haar werknemers welke in dit Protocol zijn genoemd, aan Partijen en vertegenwoordigers van Partijen, alsmede aan personen die deelnemen aan arbitrageprocedures. In het bijzonder verleent elke Partij aan deze personen vrijwaring van wettelijke maatregelen in verband met verrichte handelingen of mondelinge of schriftelijke uitingen bij de uitoefening van hun functie en binnen de grenzen van hun verplichtingen, voorzover is bepaald, en in de gevallen die zijn vastgelegd in het in deze paragraaf bedoelde Protocol. De Partij op wier grondgebied de zetel van EUTELSAT zich bevindt, onderhandelt zo spoedig mogelijk, of onderhandelt in voorkomend geval opnieuw over een Zetelovereenkomst met EUTELSAT waarin de voorrechten, de vrijstellingen en de immuniteiten worden geregeld. De andere Partijen sluiten eveneens zo spoedig mogelijk een Protocol ter regeling van de voorrechten, de vrijstellingen en de immuniteiten. In de Zetelovereenkomst en het Protocol worden de voorwaarden voor beëindiging vastgelegd en zij zijn onafhankelijk van het Verdrag.
 Art.    13 . (Terugtrekking)
a) Een Partij kan zich op elk tijdstip vrijwillig uit EUTELSAT terugtrekken door daarvan schriftelijk kennis te geven aan de Depositaris, zoals gedefinieerd in artikel XXI. De terugtrekking wordt van kracht drie maanden na de datum waarop de Depositaris de kennisgeving daarvan heeft ontvangen.
b) Indien een Partij nalatig blijkt te zijn geweest in het voldoen aan enige verplichting krachtens het Verdrag, kan de Assemblee van Partijen, na ontvangst van een daartoe strekkende kennisgeving ofwel op eigen initiatief handelend, en na overweging van door de Partij aangevoerde argumenten, besluiten dat, indien zij vaststelt dat een verplichting niet is nageleefd, de Partij geacht kan worden zich uit EUTELSAT te hebben teruggetrokken. Vanaf de datum van een dergelijk besluit houdt het Verdrag op van kracht te zijn voor deze Partij. Een buitengewone vergadering van de Assemblee van Partijen kan daartoe worden bijeengeroepen.
c) Een Partij die zich heeft teruggetrokken of wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT, heeft niet langer enig recht op vertegenwoordiging in de Assemblee van Partijen en kan geen verplichting of verantwoordelijkheid op zich nemen na de eigenlijke datum van terugtrekking, met uitzondering van verplichtingen die voortvloeien uit handelingen of nalatigheden vóór deze datum.
d) Elke kennisgeving van terugtrekking of elk besluit waarin een terugtrekking wordt geacht van kracht te zijn geworden, worden onverwijld medegedeeld aan alle Partijen door de Depositaris.
 Art.    14 . (Wijzigingen en beëindiging)
a) Elke Partij mag wijzigingen in het Verdrag voorstellen. De voorstellen van wijziging dienen aan de uitvoerend Secretaris te worden toegezonden, die de tekst ervan onverwijld aan alle Partijen verspreidt. De Assemblee van Partijen neemt de voorgestelde wijziging niet eerder in overweging dan zes maanden na de verspreiding daarvan en houdt daarbij behoorlijk rekening met alle aanbevelingen vanwege de Maatschappij Eutelsat S.A., waarvan het advies wordt gevraagd wanneer de op de Conventie voorgestelde wijziging invloed kan hebben op de regeling van haar activiteiten. De Assemblee van Partijen kan in bijzondere gevallen deze termijn verkorten door middel van een besluit, genomen overeenkomstig de vastgestelde procedure voor materiële zaken.
b) Een door de Assemblee van Partijen aangenomen wijziging wordt van kracht honderd twintig dagen nadat de Depositaris kennisgevingen van aanvaarding heeft ontvangen van tweederde van de Staten die op het tijdstip van aanneming door de Assemblee van Partijen, Partij bij het Verdrag waren. Zodra de wijziging van kracht wordt, wordt deze bindend voor alle Partijen.
c) De Partijen kunnen EUTELSAT ontbinden door een einde te maken aan het Verdrag via een stemming met tweederde meerderheid van alle Partijen.
d) De beëindiging van het Verdrag brengt het bestaan van de Maatschappij Eutelsat S.A. niet in het gedrang.
e) Tenzij anders is overeengekomen met de Maatschappij Eutelsat S.A., wordt overeenkomstig paragraaf c) van dit artikel geen beslissing genomen tot ontbinding van EUTELSAT, zolang de onder b) van artikel III vermelde internationale rechten en verplichtingen niet volledig beëindigd zijn.
 Art.    15 . (Beslechting van geschillen)
a) Alle geschillen die tussen Partijen of tussen EUTELSAT en een of meer Partijen rijzen met betrekking tot de interpretatie of de toepassing van het Verdrag, worden aan arbitrage onderworpen overeenkomstig de bepalingen in Bijlage B bij het Verdrag indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt binnen een jaar na het tijdstip waarop een partij bij het geschil de andere partij in kennis heeft gesteld van haar voornemen dit geschil bij minnelijke schikking te regelen.
b) Alle geschillen die met betrekking tot de interpretatie en de toepassing van het Verdrag rijzen tussen een Partij en een Staat die niet langer Partij is of tussen EUTELSAT en een Staat die niet langer Partij is, nadat deze Staat heeft opgehouden Partij te zijn, worden aan arbitrage onderworpen overeenkomstig de bepalingen in Bijlage B bij het Verdrag, indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt binnen een jaar na het tijdstip waarop een partij bij het geschil de andere partij in kennis heeft gesteld van haar voornemen dit geschil bij minnelijke schikking te regelen, mits de Staat die heeft opgehouden Partij te zijn, daarmee instemt. Indien een Staat ophoudt Partij te zijn nadat een geschil waarbij deze Staat partij is, is onderworpen aan arbitrage ingevolge a) van dit artikel, wordt de arbitrage voortgezet tot een uitspraak is verkregen.
 Art.    16 . (Ondertekening Voorbehoud)
a) Elke Staat waarvan de telecommunicatie-administratie of het erkende particuliere bedrijf Ondertekenende Partij is, of gerechtigd is Ondertekenende Partij te worden, bij de Voorlopige Overeenkomst, kan Partij bij het Verdrag worden door :
i) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of
ii) ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of
iii) toetreding.
b) Dit Verdrag staat voor ondertekening open te Parijs van 15 juli 1982 tot het tijdstip waarop het in werking treedt, en staat daarna open voor toetreding.
c) Ten aanzien van het Verdrag kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
 Art.    17 . (Inwerkingtreding)
a) Het Verdrag treedt in werking zestig dagen na de datum waarop het overeenkomstig de bepalingen in lid i) van paragraaf a) van artikel XVI van het Verdrag is ondertekend, of is bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, door twee derde van de Staten die op het tijdstip waarop het Verdrag wordt opengesteld voor ondertekening, de rechtsmacht bezitten over de Ondertekenende Partijen bij de Voorlopige Overeenkomst mits deze Ondertekenende Partijen, of de door hen aangewezen Ondertekenaars van de ECS-Overeenkomst, beschikken over twee derde van de financiële aandelen krachtens de ECS-Overeenkomst.
b) Het Verdrag mag niet in werking treden binnen een termijn van acht maanden na de datum waarop het wordt opengesteld voor ondertekening. Het Verdrag treedt niet in werking indien het niet is ondertekend, bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen onder a) van dit artikel binnen een termijn van zesendertig maanden na de datum waarop het voor ondertekening wordt opengesteld.
c) Voor een Staat waarvan de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding wordt neergelegd na de datum waarop het Verdrag in werking treedt, treedt het Verdrag ten aanzien van die Staat in werking op de datum van deze neerlegging.
d) Na de inwerkingtreding wordt het Verdrag voorlopig toegepast ten aanzien van elke Staat die het heeft ondertekend onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring en die zulks heeft verzocht op het tijdstip van ondertekening of op elk later tijdstip vóór de inwerkingtreding. De voorlopige toepassing eindigt :
i) na de neerlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door deze Staat;
ii) na verloop van twee jaar, te rekenen van de datum, waarop dit Verdrag van kracht wordt zonder door deze Staat te zijn bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd;
iii) na kennisgeving door deze Staat, vóór afloop van het in ii) van deze paragraaf genoemde tijdvak, van zijn besluit dit Verdrag niet te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren.
Zodra de voorlopige toepassing eindigt ingevolge ii) of iii) van deze paragraaf, gelden de bepalingen onder c) van artikel XIII van het Verdrag voor de rechten en verplichtingen van de Partij.
e) Na inwerkingtreding vervangt het Verdrag de Voorlopige Overeenkomst en stelt deze buiten werking. Niets van de bepalingen in het Verdrag doet echter afbreuk aan de rechten of verplichtingen van een Partij, verkregen of aangegaan in haar vroegere hoedanigheid van Ondertekenende Partij bij de Voorlopige Overeenkomst.
 Art.    18 . (Toetreding)
a) Elke Staat waarvan de telecommunicatie-administratie of het erkende particuliere bedrijf Ondertekenende Partij was, of gerechtigd was Ondertekenende Partij te worden, bij de Voorlopige Overeenkomst op de datum waarop het Verdrag wordt opengesteld voor ondertekening, kan tot het Verdrag toetreden vanaf de datum waarop het Verdrag niet langer openstaat voor ondertekening, tot twee jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag.
b) De bepalingen onder c) tot en met e) van dit artikel zijn van toepassing op verzoeken om toetreding, afkomstig van de volgende Staten :
i) een Staat waarvan de telecommunicatieadministratie of het erkende particuliere bedrijf Ondertekenende Partij was, of gerechtigd was Ondertekenende Partij te worden, bij de Voorlopige Overeenkomst op de datum waarop het Verdrag werd opengesteld voor ondertekening, maar die geen Partij bij het Verdrag is geworden in overeenstemming met de bepalingen in i) of ii) onder a) van artikel XVI van het Verdrag, of onder a) van dit artikel;
ii) elke andere Europese Staat die Lid is van de Internationale Telecommunicatie Unie en na de inwerkingtreding van het Verdrag daartoe wenst toe te treden.
c) Elke Staat die tot het Verdrag wenst toe te treden onder de onder a) van dit artikel genoemde omstandigheden (hierna " de Verzoekende Staat " genoemd) geeft daarvan schriftelijk kennis aan de uitvoerend Secretaris en verstrekt hem alle inlichtingen betreffende de aanvraag.
d) De uitvoerend Secretaris ontvangt de aanvraag van de Verzoekende Staat en legt die voor aan de Assemblee van Partijen.
e) De Assemblee van Partijen spreekt zich uit over de aanvraag van de Verzoekende Staat binnen een termijn van zes maanden na de datum waarop de uitvoerend Secretaris beslist dat alle krachtens de bepalingen onder c) van dit artikel vereiste inlichtingen in zijn bezit zijn. Van de beslissing van de uitvoerend Secretaris wordt onverwijld kennis gegeven aan de Assemblee van Partijen. De beslissing van de Assemblee van Partijen komt bij geheime stemming tot stand en overeenkomstig de procedure voor beslissingen inzake materiële zaken. Een buitengewone vergadering van de Assemblee van Partijen kan daartoe worden bijeengeroepen.
f) De uitvoerend Secretaris stelt de Verzoekende Staat in kennis van de door de Assemblee van Partijen vastgestelde voorwaarden voor toetreding, die worden vastgelegd in een protocol dat als bijlage wordt toegevoegd aan de akte van toetreding die door de bedoelde Staat bij de Depositaris wordt neergelegd.
 Art.    19 . (Aansprakelijkheid)
Een Partij is niet hoofdelijk aansprakelijk voor de handelingen en verplichtingen van EUTELSAT, behalve in gevallen waarin deze aansprakelijkheid voortvloeit uit een Verdrag waarbij deze Partij en de Staat die schadevergoeding vordert, Partij zijn. In dat geval stelt EUTELSAT de betrokken Partij schadeloos voor de bedragen die deze heeft betaald, tenzij de laatstgenoemde uitdrukkelijk op zich heeft genomen deze aansprakelijkheid alleen te dragen.
 Art.    20 . (Diverse bepalingen)
a) De officiële talen en de werktalen van EUTELSAT zijn het Frans en het Engels.
b) Met inachtneming van de algemene richtlijnen van de Assemblee van Partijen werkt EUTELSAT in zaken van wederzijds belang samen met de Verenigde Naties en haar gespecialiseerde organisaties, in het bijzonder de Internationale Telecommunicatie Unie, en met andere internationale organisaties.
c) Teneinde te voldoen aan de bepalingen in Resolutie 1721 (XVI) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, zendt EUTELSAT ter informatie een jaarverslag over haar werkzaamheden toe aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties en aan de betrokken gespecialiseerde organisaties. Het jaarverslag wordt ook toegezonden aan de Maatschappij Eutelsat S.A.
 Art.    21 . (Depositaris)
a) De Regering van de Franse Republiek is voor het Verdrag de Depositaris bij wie de akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, de verzoeken tot voorlopige toepassing en kennisgevingen van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van wijzigingen, alsmede van de besluiten tot terugtrekking uit EUTELSAT of tot beëindiging van de voorlopige toepassing van het Verdrag worden neergelegd.
b) Het Verdrag wordt neergelegd in het archief van de Depositaris. De Depositaris zendt een gewaarmerkt afschrift van de tekst van het Verdrag toe aan alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of akten van toetreding daartoe hebben neergelegd, en aan de Internationale Telecommunicatie Unie.
c) De Depositaris geeft alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden en zo nodig, de Internationale Telecommunicatie Unie onverwijld kennis van :
i) Elke ondertekening van het Verdrag;
ii) de neerlegging van elke akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
iii) de aanvang van het tijdvak van zestig dagen, zoals bedoeld onder a) van artikel XVII van het Verdrag;
iv) de inwerkingtreding van het Verdrag;
v) elk verzoek tot voorlopige toepassing ingevolge d) van artikel XVII van het Verdrag;
vi) de benoeming van de uitvoerend Secretaris, bedoeld in a) van artikel X van het Verdrag;
vii) de aanneming en inwerkingtreding van elke wijziging van het Verdrag;
viii) elke kennisgeving van terugtrekking;
ix) elk besluit van de Assemblee van Partijen bedoeld in b) van artikel XIII van het Verdrag, wanneer een Partij wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT;
x) elke overige kennisgeving of mededeling met betrekking tot het Verdrag.
d) Op het tijdstip van inwerkingtreding van het Verdrag zendt de Depositaris een gewaarmerkt afschrift van het Verdrag aan het Secretariaat van de Verenigde Naties voor registratie en publicatie overeenkomstig de bepalingen in artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.
Opengesteld voor ondertekening te Parijs op vijftien juli negentienhonderd tweeëntachtig in de Franse en de Engelse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk authentiek zijn, in één exemplaar.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage A. (Overgangsbepalingen)
1. Voortzetting van de werkzaamheden
a) Elke overeenkomst die door EUTELSAT is aangegaan en die van kracht is op het tijdstip waarop de Maatschappij Eutelsat S.A. wordt opgericht, blijft van kracht, tenzij en totdat deze wordt gewijzigd of ontbonden overeenkomstig de bepalingen in deze overeenkomst. Elk besluit dat door EUTELSAT wordt genomen en dat van kracht is op het tijdstip waarop de Maatschappij Eutelsat S.A. wordt opgericht, blijft van kracht, tenzij en totdat deze wordt gewijzigd of ontbonden.
b) Indien op het tijdstip waarop de Maatschappij Eutelsat S.A. wordt opgericht, een orgaan van EUTELSAT is begonnen aan de uitvoering van een activiteit waartoe zij gemachtigd is of die zij dient uit te voeren, maar deze activiteit nog niet heeft voltooid, stelt de uitvoerend Secretaris of de eerste voorzitter van de directie van de Maatschappij Eutelsat S.A., in het kader van hun respectieve bevoegdheden en overeenkomstig de bepalingen die overeengekomen zijn tussen EUTELSAT en de Maatschappij Eutelsat S.A., zich in de plaats van dit orgaan ten behoeve van de voltooiing van deze activiteit.
2. Methode van overdracht
a) EUTELSAT sluit met de Maatschappij Eutelsat S.A. een akkoord (het " Inbrengverdrag ") met het oog op de overdracht van het geheel of een deel van zijn activa en passiva die verband houden met zijn activiteit (zoals uitvoeriger vermeld in het Inbrengverdrag) op de Maatschappij Eutelsat S.A. (de " Overdracht ").
b) De Overdracht houdt een algemene overdracht in van alle rechten, goederen en verplichtingen die vervat zitten in het patrimonium dat verband houdt met de overgedragen activiteit die beschouwd wordt als een volledige en autonome tak van activiteit. Die Overdracht heeft dezelfde uitwerking als die welke voortvloeit uit het stelsel van splitsingen met toepassing van de artikelen 382 en volgende van de Franse wet nr. 66-537 van 24 juli 1966 betreffende handelsmaatschappijen, evenwel zonder dat de verplichtingen en formaliteiten die krachtens de bepalingen van die wet op de inbrengende maatschappij wegen, op EUTELSAT van toepassing zijn.
c) Onafhankelijk van wat voorafgaat, is de Overdracht vanaf de datum vastgesteld in het Inbrengverdrag tegenstelbaar erga omnes zonder dat er een kennisgeving aan of instemming vanwege iemand vereist is, waaronder ook de schuldeisers. De Overdracht is op dezelfde manier tegenstelbaar aan iedereen die via een contract intuitu personae aan EUTELSAT verbonden is.
3. Bestuur
a) Wat lid 2 c) hierboven betreft, hebben alle leden van het personeel van het uitvoerend orgaan van EUTELSAT het recht te worden overgeplaatst naar de Maatschappij Eutelsat S.A. en de personen die dat recht uitoefenen genieten op de datum van hun overplaatsing de arbeidsvoorwaarden die, voorzover zij voldoen aan het Franse recht, ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zij net voor die datum genoten.
b) Personen die op de datum van de overplaatsing uitkeringen ontvangen op grond van de pensioenregeling van EUTELSAT, blijven die ontvangen overeenkomstig alle relevante bepalingen van die regeling die gelden op de dag van de overplaatsing.
c) Voor personen die op de datum van de overplaatsing rechten hebben verworven op uitkeringen op grond van de pensioenregeling van EUTELSAT, zullen de gepaste maatregelen worden genomen om die rechten te vrijwaren.
d) Overeenkomstig paragraaf 1 van deze bijlage, blijven de geldende arbeidsvoorwaarden van het personeel van toepassing totdat de Maatschappij Eutelsat S.A. nieuwe voorwaarden opstelt.
e) Tot de aantreding van de eerste Voorzitter van de directie van de Maatschappij Eutelsat S.A. en van de eerste uitvoerend Secretaris, worden hun respectieve functies door de directeur-generaal van EUTELSAT uitgeoefend.
4. Overdracht van de functies van EUTELSAT aan de Maatschappij Eutelsat S.A. en aan de uitvoerend Secretaris
a) Op de datum van oprichting van de Maatschappij Eutelsat S.A. en van het Secretariaat, brengt de directeur-generaal van EUTELSAT alle belangstellenden op de hoogte van die oprichting.
b) De directeur-generaal van EUTELSAT neemt in zijn hoedanigheid van wettelijke vertegenwoordiger van EUTELSAT alle maatregelen voor een tijdige Overdracht aan de Maatschappij Eutelsat S.A. en aan de uitvoerend Secretaris van alle rechten en verplichtingen die door EUTELSAT zijn verkregen.
 Art.    N2 . Bijlage B. (Arbitrageprocedure)
1. Teneinde uitspraak te kunnen doen in een geschil, zoals bedoeld in artikel XV van het Verdrag, wordt een scheidsgerecht ingesteld overeenkomstig de bepalingen in de volgende paragrafen.
2. Elke Partij bij het Verdrag kan zich in het kader van de arbitrage voegen bij één van beide partijen bij het geschil.
3. Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden. Elke partij bij het geschil wijst één scheidsrechter aan binnen een termijn van twee maanden, te rekenen van de datum van ontvangst van het verzoek van de ene partij om het geschil aan arbitrage te onderwerpen. Doordat ingevolge artikel XV van het Verdrag de instemming van de partijen bij het geschil vereist is om het geschil aan arbitrage te onderwerpen, wordt de termijn van twee maanden berekend vanaf de datum van instemming. Binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de aanwijzing van de tweede scheidsrechter, wijzen de eerste twee scheidsrechter de derde scheidsrechter aan, die als voorzitter van het scheidsgerecht optreedt. Indien één van de twee scheidsrechters niet is aangewezen binnen de vereiste termijn, wordt hij, op verzoek van één van beide partijen, aangewezen door de President van het Internationale Gerechtshof of, indien er geen overeenstemming is tussen de partijen, door de Secretaris-generaal van het Permanente Hof van Arbitrage. Dezelfde procedure wordt gevolgd, indien de voorzitter van het scheidsgerecht niet binnen de vereiste termijn is aangewezen.
4. Het scheidsgerecht bepaalt de plaats van zijn zitting en stelt zijn eigen huishoudelijk reglement vast.
5. Elke partij draagt de kosten met betrekking tot de scheidsrechter voor wiens aanwijzing zij verantwoordelijk is, alsmede de kosten van vertegenwoordiging voor het scheidsgerecht. De uitgaven met betrekking tot de voorzitter van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedeeld door de partijen bij het geschil.
6. De uitspraak van het scheidsgerecht dient namens een meerderheid van zijn leden te worden gedaan, die zich niet van stemming mogen onthouden. Deze uitspraak is definitief en bindend voor alle partijen bij het geschil en is niet voor beroep vatbaar. De partijen geven onverwijld uitvoering aan de uitspraak. In geval van een geschil over de betekenis of de draagwijdte van de uitspraak licht het scheidsgerecht de uitspraak toe op verzoek van enige partij bij het geschil.
 Art.    N3 . LIJST MET DE GEBONDEN STATEN.

STATEN

BEKRACHTIGING
------------------------------------------------------------------------
ANDORRA

9 juli 2002
BELGIE

 5 december 2002
BULGARIJE

 18 oktober 2000
CYPRUS

 2 maart 2001
DENEMARKEN

24 augustus 1999
DUITSLAND

 31 juli 2002
FED. REP. JOEGOSLAVIE

 14 mei 2001 (1)
FINLAND

 10 juli 2001
FRANKRIJK

 24 juli 2000
GEORGIE

 13 augustus 2001
GRIEKENLAND

 14 mei 2002
IJSLAND

9 oktober 2000
ITALIE

13 november 2002
KROATIE

 22 december 2000
LETLAND

4 oktober 2001
LIECHTENSTEIN

 19 maart 2001
LITOUWEN

 2 december 1999
MALTA

5 december 1999
MOLDAVIE

17 september 2001
MONACO

 3 augustus 1999
NEDERLAND

 20 december 2000
NOORWEGEN

 28 februari 2001
OOSTENRIJK

28 september 2001
POLEN

 14 november 2001
PORTUGAL

 2 maart 2001
ROEMENIE

25 januari 2002
SAN MARINO

16 januari 2001
SLOWAKIJE

5 april 2001
SPANJE

25 januari 2001
TSJECHISCHE REPUBLIEK

 18 oktober 2000
TURKIJE

 22 februari 2001
VATIKAAN

 1 maart 2001
VERENIGD KONINKRIJK

 29 maart 2001
VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE

9 oktober 2001 (1)
ZWEDEN

17 mei 2001
ZWITSERLAND

 11 mei 2001
(1) geen lid in 1999
 Art.  N4. Deze overeenkomst is in werking getreden op 28 november 2002. Voor een Staat waarvan de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding wordt neergelegd na 28 november 2002, treedt het Verdrag ten aanzien van die Staat in werking op de datum van deze neerlegging.


text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst :
1) Betekent de term " investeringen " alle soorten vermogensbestanddelen en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in speciën, natura of diensten, die op het grondgebied van de ene Overeenkomstsluitende Partij worden geïnvesteerd of geherinvesteerd, in welke sector ook van economische activiteit, door een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij en in overeenstemming met haar wet- en regelgeving. De term omvat in het bijzonder, doch niet uitsluitend :
a) roerende en onroerende goederen, alsmede andere rechten als hypotheken, retentierecht, vruchtgebruik en soortgelijke rechten;
b) aandelen en andere soorten belangen in bedrijven of ondernemingen;
c) obligaties, aanspraken op geld en rechten op iedere prestatie die economische waarde heeft;
d) auteursrechten, merken, patenten, technische werkwijzen, handelsnamen, handelsmerken en goodwill;
e) publiekrechtelijke of contractuele concessies, waaronder die tot het opsporen, winnen of exploiteren van natuurlijke rijkdommen.
Veranderingen in de rechtsvorm waarin vermogensbestanddelen en kapitaal werden geïnvesteerd of geherinvesteerd doen geen afbreuk aan de omschrijving ervan als " investering " als bedoeld in deze Overeenkomst.
2) Betekent de term " investeerders " met betrekking tot elke Overeenkomstsluitende Partij :
a) Elke natuurlijke persoon die volgens de wetgeving van de betrokken Staat de nationaliteit heeft van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg dan wel de Arabische Republiek Egypte;
b) Elke rechtspersoon, met inbegrip van vennootschappen, bedrijven, firma's of verenigingen, die wordt opgericht op het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Staten overeenkomstig de wetgeving van die Overeenkomstsluitende Staat.
3) Wordt onder " opbrengsten " verstaan : De bedragen die een investering voor een bepaalde tijd opbrengt en met name, doch niet uitsluitend, winsten, dividenden, royalty's en interesten.
4) Omvat de term " grondgebied " het grondgebied van het Koninkrijk België, het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg en het grondgebied van de Arabische Republiek Egypte evenals de zeegebieden, d.w.z. de gebieden op en onder zee die zich voorbij de territoriale wateren van de betreffende Staten uitstrekken en waarin deze, overeenkomstig het internationaal recht, soevereine rechten en rechtsmacht uitoefenen met het oog op de opsporing, de winning en het behoud van de natuurlijke rijkdommen.
 Art.    2 . Bevordering van investeringen.
1) Elke Overeenkomstsluitende Partij bevordert investeringen van investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij op haar grondgebied en laat zodanige investeringen toe en moedigt ze aan in overeenstemming met haar wetgeving.
2) Elke Overeenkomstsluitende Partij staat in het bijzonder het sluiten en uitvoeren van licentieovereenkomsten en overeenkomsten inzake commerciële, administratieve of technische bijstand toe, voor zover deze activiteiten verband houden met in het eerste lid bedoelde investeringen.
 Art.    3 . Behandeling van investeringen.
1) Alle investeringen, zij het rechtstreekse of onrechtstreekse, door investeerders van een der Overeenkomstsluitende Partijen genieten op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat (Staten) een eerlijke en rechtvaardige behandeling.
2) Deze investeringen genieten een voortdurende bescherming en zekerheid, met uitsluiting van elke onredelijke of discriminatoire maatregel die het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot of de liquidatie van deze investeringen zou kunnen belemmeren.
3) De in de eerste twee leden beschreven behandeling en bescherming moeten minstens gelijk zijn aan die welke de investeerders van een derde Staat genieten en ze mogen in elk geval niet minder gunstig zijn dan die waarin het internationaal recht voorziet.
4) Deze behandeling en bescherming waarnaar in de vorige leden wordt verwezen, strekken zich evenwel niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan de investeerders van een derde Staat op grond van zijn lidmaatschap van of associatie met een vrijhandelszone, een douane-unie, een gemeenschappelijke markt of iedere andere vorm van regionale economische organisatie.
 Art.    4 . Ontneming en eigendomsbeperking.
Investeringen gedaan door investeerders van de ene Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij kunnen niet worden onteigend, genationaliseerd of onderworpen aan andere maatregelen met een soortgelijk gevolg (hierna te noemen " onteigening "), behalve wanneer de onteigening wordt gedaan in het algemeen belang, met inachtneming van een behoorlijke rechtsgang, zonder enige discriminatie en tegen een spoedige, billijke en reële schadeloosstelling.
Het bedrag van de schadeloosstelling komt overeen met de waarde van de investeringen op de dag voorafgaand aan de onteigening of op de dag voordat de nakende onteigening openbaar werd, naargelang van welke situatie zich eerder voordoet. De schadeloosstelling wordt zonder vertraging uitgekeerd. Ze wordt berekend in een vrij omwisselbare munt en levert rente op tegen de LIBOR-rentevoet vanaf de datum van onteigening tot de datum van uitbetaling. Dergelijke schadeloosstelling kan daadwerkelijk te gelde worden gemaakt.
 Art.    5 . Overmakingen.
1) Behoudens naleving van de bestaande verdragen inzake regionale economische integratie staat elke Overeenkomstsluitende Partij aan investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij de vrije overmaking toe van alle betalingen in verband met een investering, met name van :
a) de bedragen bestemd om de investering tot stand te brengen, te behouden of uit te breiden;
b) de bedragen bestemd voor het nakomen van contractuele verbintenissen, met inbegrip van de bedragen die nodig zijn voor de terugbetaling van leningen, royalty's en andere betalingen voortvloeiend uit licenties, concessies en andere soortgelijke rechten, alsmede de bezoldiging van het geëxpatrieerd personeel;
c) de opbrengst
d) de opbrengst van de gehele of gedeeltelijke liquidatie van de investeringen, met inbegrip van meerwaarden of verhogingen van het geïnvesteerd kapitaal;
e) de in toepassing van artikel 4 uitgekeerde schadeloosstellingen.
2) De onderdanen van de Overeenkomstsluitende Staten die uit hoofde van een investering toelating hebben gekregen om op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat (Staten) te werken, is het tevens toegestaan een deel van hun verdiensten over te maken naar hun land van herkomst.
3) Wanneer hierover geen overeenkomst wordt bereikt, wordt het geld overgemaakt in vrij omwisselbare munt, tegen de wisselkoers die op de datum van overmaking van toepassing is op contante transacties in de gebruikte munt.
4) Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent de toelatingen die vereist zijn om de overmaking zonder onnodige vertraging uit te voeren, zonder andere lasten dan de gebruikelijke taksen en kosten.
5) De in dit Artikel vermelde waarborgen zijn ten minste gelijk aan die welke worden toegestaan aan investeerders van de meest begunstigde natie.
 Art.    6 . Subrogatie. Indien één der Overeenkomstsluitende Partijen of één van haar openbare instellingen op grond van een waarborg verleend voor een investering, gedaan op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, haar investeerders uitkeert, is eerstgenoemde Partij gerechtigd krachtens subrogatie de rechten en vorderingen van de investeerders uit te oefenen.
De subrogatie zal ook van toepassing zijn op het recht op overmaking waarnaar in artikel 5 wordt verwezen.
 Art.    7 . Schadeloosstelling.
Investeerders van de ene Overeenkomstsluitende Partij die verliezen lijden met betrekking tot hun investeringen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij wegens opstand, ongeregeldheden, gewapende conflicten of revolutie, genieten vanwege laatstgenoemde, wat de restitutie, schadevergoeding, schadeloosstelling of een andere regeling betreft, een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke die Partij aan haar eigen investeerders of die van een derde staat verleent.
 Art.    8 . Regeling van geschillen tussen een overeenkomstsluitende partij en een investeerder.
1) Elk geschil dat kan ontstaan tussen een investeerder van de ene Overeenkomstsluitende Partij en de andere Overeenkomstsluitende Partij in verband met een investering op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat (Staten), wordt, zo mogelijk, in der minne geregeld.
2) De Partijen dienen er in de mate van het mogelijke naar te streven geschillen door onderhandeling te regelen, indien nodig door deskundig advies in te winnen van een derde partij of nog door middel van bemiddeling tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg.
3) Wanneer een dergelijk geschil tussen een investeerder van een Overeenkomstsluitende Partij en de andere Overeenkomstsluitende Partij blijft bestaan na een tijdvak van zes maanden, kan de investeerder het geval voorleggen aan :
a) de internationale arbitrage van het Internationale Centrum voor Beslechting van Investeringsgeschillen (I.C.S.I.D.), dat is opgericht krachtens het Verdrag inzake de beslechting van investeringsgeschillen tussen Staten en onderdanen van andere Staten, dat op 18 maart 1965 te Washington voor ondertekening werd opengesteld (ICSID Convention), of
b) een scheidsman of internationaal scheidsgerecht ad hoc, ingesteld volgens de arbitrageregels van de Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht (U.N.C.I.T.R.A.L.);
c) het Regionaal Centrum voor Internationale Commerciële Arbitrage van Kaïro, of
d) de arbitrageregels van het Scheidsgerecht van de Internationale Kamer van Koophandel (ICC) te Parijs;
4) De uitspraken van het scheidsgerecht zijn onherroepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe ze uit te voeren overeenkomstig haar nationale wetgeving.
 Art.    9 . Raadplegingen.
De Overeenkomstsluitende Partijen plegen, wanneer nodig, overleg over de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst. Dit overleg zal gehouden worden op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen.
 Art.    10 . Geschillen tussen de overeenkomstsluitende partijen betreffende de uitlegging of toepassing van deze overeenkomst.
1) Elk geschil betreffende de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst moet zo mogelijk langs diplomatieke weg worden geregeld.
2) Wanneer een geschil niet langs diplomatieke weg kan worden beslecht, wordt het voorgelegd aan een gemengde commissie bestaande uit vertegenwoordigers van beide Partijen. Deze Commissie komt op verzoek van de meest gerede Partij en zonder onnodige vertraging bijeen.
3) Indien de gemengde commissie het geschil niet kan regelen, wordt het op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen onderworpen aan een scheidsgerecht dat voor elk geval afzonderlijk op de volgende wijze wordt samengesteld :
elke Overeenkomstsluitende Partij benoemt één scheidsman binnen een tijdvak van twee maanden vanaf de datum waarop een der Overeenkomstsluitende Partijen de andere Overeenkomstsluitende Partij in kennis heeft gesteld van haar voornemen het geschil aan arbitrage te onderwerpen. Binnen twee maanden na hun benoeming benoemen de twee scheidsmannen in onderlinge overeenstemming een onderdaan van een derde Staat tot voorzitter van het scheidsgerecht.
wanneer de termijnen niet werden nageleefd, kan een der Overeenkomstsluitende Partijen de Voorzitter van het Internationale Gerechtshof verzoeken over te gaan tot de noodzakelijke benoeming(en).
Indien de Voorzitter van het Internationale Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een der Overeenkomstsluitende Partijen geen diplomatieke banden heeft dan wel om een andere reden verhinderd is bedoelde functie uit te oefenen, wordt de Ondervoorzitter van het Internationale Gerechtshof verzocht de benoeming(en) te verrichten.
4) Het aldus samengestelde Gerecht bepaalt zijn eigen procedureregels. Het doet uitspraak bij meerderheid van stemmen; de uitspraken zijn onherroepelijk en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen.
5) Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van de door haar benoemde scheidsman. De kosten die voortvloeien uit de benoeming van de derde scheidsman en de ambtelijke kosten van het college worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
 Art.    11 . Meestbegunstigingsbehandeling.
In alle aangelegenheden met betrekking tot de behandeling van investeringen genieten de investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied/de grondgebieden van de andere Partij de meestbegunstigingsbehandeling.
 Art.    12 . Toepassing van de overeenkomst.
Deze Overeenkomst is van toepassing op alle investeringen die voor of na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst werden gedaan door investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied/de grondgebieden van de andere Overeenkomstsluitende Staat (Staten) overeenkomstig haar/hun wetten en voorschriften. De Overeenkomst is echter niet van toepassing op geschillen die vóór de inwerkingtreding zijn ontstaan.
 Art.  13. Inwerkingtreding en duur.
1) Deze Overeenkomst treedt in werking één maand na de datum waarop de laatste kennisgeving dat aan de wettelijke voorschriften is voldaan, werd uitgewisseld. Ze blijft van kracht gedurende een tijdvak van tien jaar.
(NOTA : Inwerkingtreding vastgesteld op 24-05-2002, addendum, zie B.S. 20-02-2003, p. 8437)
Tenzij ten minste zes maanden vóór de datum van het verstrijken van de geldigheidsduur door een van beide Overeenkomstsluitende Partijen mededeling van beëindiging is gedaan, wordt deze Overeenkomst telkens voor een tijdvak van tien jaar stilzwijgend verlengd, met dien verstande dat elke Overeenkomstsluitende Partij zich het recht voorbehoudt de Overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzegtermijn van ten minste zes maanden vóór de datum van het verstrijken van de lopende termijn van geldigheid.
2) Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt de op 28 februari 1977 in Kaïro gesloten Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Arabische Republiek Egypte door de onderhavige Overeenkomst vervangen.
3) Ten aanzien van investeringen die vóór de datum van beëindiging van de Overeenkomst zijn gedaan, blijft deze van kracht gedurende een tijdvak van tien jaar vanaf de datum van beëindiging.
Ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Kaïro, op 28 februari 1999, in twee oorspronkelijke exemplaren, in de Nederlandse, de Franse, de Arabische en de Engelse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. In geval van verschil in uitlegging is de Engelse tekst doorslaggevend.


text:
Artikel    1 . Artikel 1, lid 1, tweede streepje, van de overeenkomst wordt vervangen door :
" - het overdragen, omzetten, verbergen of verhullen van voorwerpen of opbrengsten verworven door, al dan niet rechtstreeks verkregen uit of gebruikt in de illegale internationale handel in verdovende middelen, of overtredingen van
i) de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van een lidstaat ter uitvoering waarvan de douaneadministratie van die lid-Staat geheel of gedeeltelijk bevoegdheid bezit, met betrekking tot het grensoverschrijdende verkeer van goederen die zijn onderworpen aan verbods-, beperkende of controlemaatregelen, in het bijzonder de maatregelen als bedoeld in de artikelen 36 en 223 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met betrekking tot niet-geharmoniseerde accijnzen, of
ii) alle communautaire bepalingen en daarmee samenhangende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de invoer, de uitvoer, de doorvoer en de aanwezigheid van goederen die worden verhandeld tussen lid-Staten en derde landen alsmede tussen lid-Staten onderling wanneer het goederen betreft die niet de status van communautaire goederen in de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bezitten of die ter verkrijging van deze status aanvullende controles en onderzoeken dienen te ondergaan, of
iii) alle bepalingen die op communautair niveau zijn vastgesteld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de specifieke bepalingen die ten aanzien van door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen zijn vastgesteld, of
iv) alle bepalingen die op communautair niveau zijn vastgesteld ter zake van geharmoniseerde accijnzen en BTW op de invoer, alsmede de nationale bepalingen ter uitvoering daarvan. ".
 Art.    2 . De in artikel 4 van de overeenkomst genoemde gegevenscategorieën worden aangevuld met de volgende categorie :
" ix) registratienummer van het vervoermiddel. ".
 Art.    3 . 1. Dit protocol wordt door de lid-Staten aangenomen overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen.
2. De lid-Staten stellen de depositaris in kennis van de voltooiing van de overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen voor de aanneming van dit protocol vereiste procedure.
3. Dit protocol treedt in werking negentig dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de staat die op de datum van aanneming door de Raad van de akte tot vaststelling van dit protocol lid is van de Europese Unie en die als laatste deze formaliteit vervult. Het treedt evenwel ten vroegste gelijk met de overeenkomst in werking.
 Art.    4 . 1. Elke staat die lid wordt van de Europese Unie, kan tot dit protocol toetreden.
2. De akten van toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
3. De door de Raad van de Europese Unie vastgestelde tekst van dit protocol in de taal van de toetredende staat, is authentiek.
4. Dit protocol treedt ten aanzien van elke toetredende staat in werking negentig dagen nadat diens akte van toetreding is neergelegd, of op de datum van inwerkingtreding van dit protocol indien dit bij het verstrijken van de genoemde periode van negentig dagen nog niet in werking is getreden.
 Art.    5 . Elke staat die lid wordt van de Europese Unie en toetreedt tot de overeenkomst overeenkomstig artikel 25 daarvan, aanvaardt de bepalingen van dit protocol.
 Art.    6 . 1. Elke lid-Staat die een hoge overeenkomstsluitende partij is, kan wijzigingen in het protocol voorstellen. Wijzigingsvoorstellen worden toegezonden aan de depositaris, die deze voorstellen aan de Raad doorzendt.
2. Wijzigingen worden vastgesteld door de Raad, die de aanneming daarvan door de lid-Staten, overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen, aanbeveelt.
3. De aldus vastgestelde wijzigingen treden in werking overeenkomstig artikel 3.
 Art.    7 . 1. De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie treedt op als depositaris van dit protocol.
2. De depositaris maakt de kennisgevingen, akten of mededelingen met betrekking tot dit protocol bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig.
Verklaringen
1. Het Koninkrijk Spanje verklaart voornemens te zijn het douane-informatiesysteem in te voeren nadat voor elk geval is nagegaan of de beginselen van de rechtszekerheid en het vermoeden van onschuld in acht zijn genomen, met name wanneer de in te voeren gegevens betrekking hebben op belastingzaken.
2. Denemarken verklaart dat naar zijn oordeel artikel 1 alleen van toepassing is op de basisdelicten ten aanzien waarvan heling van gesloten goederen te allen tijde strafbaar is naar Deens recht, met name krachtens artikel 191 A van het Deense wetboek van strafrecht betreffende heling van gestolen drugs in samenhang met smokkel van bijzonder ernstige aard.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Lijst der Staten.

 Staten

Datum

 Type

Datum

 Datum

 authenti-

instemming
 instemming
 interne

ficatie

inwerking-

treding

-

-

-

-

 -
BELGIE

 12/03/1999
Kennisgeving
26/09/2005
CYPRUS

 Toetreding

15/07/2004
DENEMARKEN

 12/03/1999
DUITSLAND

12/03/1999
Kennisgeving
30/04/2004
ESTLAND

Toetreding

18/03/2005
FINLAND

12/03/1999
FRANKRIJK

12/03/1999
Kennisgeving
11/08/2000
GRIEKENLAND

12/03/1999
Kennisgeving
13/09/2001
VERENIGD KONINKRIJK

12/03/1999
HONGARIJE

Toetreding

31/08/2004
IERLAND

12/03/1999
Kennisgeving
27/03/2002
ITALIE

 12/03/1999
LETLAND
LITOUWEN

 Toetreding

27/05/2004
LUXEMBURG

12/03/1999
Kennisgeving
31/01/2003
MALTA
NEDERLAND

12/03/1999
Kennisgeving
21/11/2000
OOSTENRIJK

 12/03/1999
Kennisgeving
05/09/2000
POLEN
PORTUGAL

 12/03/1999
Kennisgeving
10/07/2001
SLOVAKIJE

Toetreding

06/05/2004
SLOVENIE

 Toetreding

08/07/2004
SPANJE

 12/03/1999
Kennisgeving
18/01/2001
TSJECHISCHE REPUBLIEK

Toetreding

28/01/2005
ZWEDEN

 12/03/1999
 Art.    N2 . Dit Protocol is nog niet in werking getreden.
 Art.  N3. Verklaring van België.
"Het Koninkrijk België verklaart de bevoegdheden van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te aanvaarden volgens de modaliteiten zoals bepaald in artikel 2, paragraaf 2, b).".


text:
Artikel    1 . De Partijen werken samen op de volgende vlakken :
1. de bevordering van het Frans;
2. de cultuur;
3. de pers en de audiovisuele sector, met inbegrip van de organen voor radio-omroep en de nieuwe informatietechnologieën;
4. de jeugd;
5. de sport;
6. het onderwijs van alle niveaus;
7. de universitaire vorming en het onderzoek.
 Art.    2 . De Partijen stimuleren en versterken de samenwerkingsverbanden tussen de personen en de instellingen die actief zijn in de domeinen bedoeld in artikel 1 door gezamenlijke projecten en initiatieven aan te moedigen en dit met respect voor de specifieke eigenheid van elkeen van beide Partijen.
 Art.    3 . Zij bevorderen de samenwerking tussen hun bevoegde organen die zich belasten met kwesties omtrent de Franse taal.
 Art.    4 . De Partijen plegen overleg omtrent initiatieven die dienen te worden genomen ter bevordering van het gebruik van het Frans in de internationale instellingen waar zij een officiële taal of werktaal is alsook om ervoor te zorgen dat het Frans in derde landen onderwezen en verspreid wordt.
 Art.    5 . Inzake het onderricht van talen kunnen de Partijen, na overleg, beslissen tot gezamenlijke acties, meer bepaald in volgende domeinen :
- het onderricht van de moedertaal;
- het onderricht van andere talen of in andere talen;
- de didactiek van het 'Frans als vreemde taal' in derde landen;
- het aanvankelijk en permanent aanleren van het Frans aan de internationale ambtenaren en ambtenaren uit derde landen.
 Art.    6 . Op het vlak van het gewoon en hoger onderwijs wisselen de Partijen regelmatig ervaringen uit alsook informatie aangaande de organisatie van hun respectieve vormingssystemen. Zij kunnen, na overleg, beslissen tot gezamenlijke acties op het vlak van onderwijsprogramma's en van toelatingsvoorwaarden tot studies, ook in hun culturele instellingen en scholen in derde landen. Zij moedigen de rechtstreekse samenwerking aan tussen de instellingen van het lager, secundair en hoger onderwijs, meer bepaald jongerenuitwisselingen, zowel in het raam van communautaire programma's als in het raam van bilatérale en grensoverschrijdende programma's.
 Art.    7 . Op het vlak van de cultuur kunnen de Partijen, na overleg, beslissen tot gezamenlijke acties, ook in derde landen, meer bepaald op de volgende vlakken :
- het boek, de literatuur, de openbare lectuur, de archieven;
- de muziek en de dans;
- de musea;
- de levende voorstellingen en visuele kunsten;
- de culturele industrieën, met inbegrip van de filmkunst, de audiovisuele sector en de nieuwe in formatietechnologieën;
- de jeugd en de sport;
- de bijstand aan de geschreven pers.
 Art.    8 . Op het vlak van de audiovisuele sector werken de Partijen eveneens samen met het oog op de bevordering van het Frans en van de Francofonie in de wereld via de radio, de televisie en de nieuwe informatietechnologieën.
 Art.    9 . Op het vlak van het onderzoek ondersteunen de Partijen de gezamenlijke projecten die op het getouw worden gezet door hun wetenschappelijke en universitaire instellingen en meer bepaald de projecten die meerzijdige financieringen kunnen genieten. Zij waken over de rol van het Frans in deze projecten.
 Art.    10 . De Partijen moedigen de gedecentraliseerde en grensoverschrijdende samenwerking aan tussen territoriale gemeenschappen en dit op alle vlakken die in dit Akkoord zijn vervat.
 Art.    11 . Zij zorgen er tevens voor dat de samenwerking wordt uitgebreid naar andere partners en houden rekening met de mogelijkheden die worden geboden door de multilatérale programma's, met name deze van de Europese Unie van de Francofonie.
 Art.    12 . Voor een goede opvolging en evaluatie van dit Akkoord richten de Partijen een gemengd Comité op dat, op afwisselend alternatief van een der beide Partijen, op regelmatige tijdstippen vergadert.
 Art.    13 . De ministers van beide Partijen die bevoegd zijn voor de Internationale Betrekkingen alsook de ministers die bevoegd zijn voor de domeinen die vervat zitten in onderhavig Akkoord vergaderen, wanneer nodig, om de lopende samenwerking te evalueren, er de grote richtlijnen van te bepalen en om overleg te plegen over de gezamenlijke standpunten.
 Art.    14 . De Partijen kunnen hun respectieve diensten laten samenwerken op de vlakken die dit Akkoord omvat.
 Art.    15 . De samenwerkingsacties bedoeld in voorgaande artikelen worden genomen in naleving van de budgettaire ruimte van elkeen van beide Partijen.
 Art.    16 . Dit Akkoord wordt gesloten voor een duur van vijf jaar. Deze duur wordt verlengd met telkens drie jaar indien geen van de Partijen het Akkoord schriftelijk verbreekt en dit minstens zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur.
 Art.  17. Dit Akkoord treedt in werking de eerste dag van de tweede maand die volgt op de dag van ontvangst van de laatste betekening waarin verklaard wordt doet de procedures aangaande de goedkeuring van het Akkoord zijn volbracht.
Brussel, op 22 maart 1999.
In twee originele exemplaren, elk opgesteld in het Frans.
Voor de Franse Gemeenschapsregering van België :
De minister van Internationale Betrekkingen,
W. ANCION
Voor de Regering van de Franse Republiek :
De gevolmachtigde minister voor de Samenwerking en de Francofonie,
Ch. JOSSELIN