type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
TITEL I.  - TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 3 EN 4 VAN HET VERDRAG.
 Gedetacheerde werknemers.
 Artikel    1 . Wanneer de werknemers of de ermede gelijkgestelde personen, in een ander land dan dat van hun gewone verblijfplaats door een onderneming worden tewerkgesteld, die in het land van die verblijfplaats een inrichting heeft waarvan de betrokkenen normaal afhangen en op wie de in het land van hun gewone tewerkstelling vigerende wetgeving toepasselijk blijft, overeenkomstig artikel 3, § 2, a, van het Verdrag, zijn de navolgende bepalingen van toepassing :
1. de werkgever en de betrokkenen regelen rechtstreeks elke kwestie betreffende hun sociale-zekerheidsbijdragen met het Instituto Nacional de Prevision, wanneer het land van de gewone tewerkstelling Spanje is, en met de Rijksdienst voor Maatschappelijke Zekerheid, wanneer dat land België is;
2. de bevoegde instellingen van het land van de gewone tewerkstelling bezorgen aan elke betrokkene een getuigschrift, waarvan het model, in gemeen overleg, werd opgemaakt en waarbij bevestigd wordt dat de betrokkene voort onder de sociale-zekerheidsregeling van dit land valt. Dat getuigschrift dient door de aangestelde van de werkgever in het ander land indien de werkgever zulk een aangestelde heeft, zoniet door de werknemer zelf, te worden voorgelegd.
Wanneer een aantal werknemers het land van gewone tewerkstelling terzelfdertijd verlaten om samen in een ander land te gaan arbeiden en tegelijkertijd naar het eerstgenoemd land terugkeren, kan één enkel getuigschrift voor alle werknemers gelden;
3. onder tewerkstelling van werknemers of van ermede gelijkgestelde personen, zoals in artikel 3, § 2, a, van het Verdrag is beoogd, dient de vermoedelijke duur van de tewerkstelling van al deze werknemers te worden verstaan;
4. de omstandigheid dat de tewerkstelling van de werknemers enkel gedurende een bepaald seizoen zou plaats vinden, kan niet worden aangehouden om de toepassing van de regelen die bij 1, 2 en 3 hierboven zijn bepaald, te beletten.
Werknemers die in diplomatieke of consulaire posten werkzaam zijn.
 Art.    2 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeeld : Art. 2.1. - 2.4.>
 Art.    2.1 . Het keuzerecht beoogd bij artikel 4, § 2, van het Verdrag kan worden uitgeoefend binnen zes maand na de datum waarop de werknemer in de diplomatieke of consulaire post, dan wel in persoonlijke dienst van agenten van deze post, in dienst is getreden.
 Art.    2.2 . De keuze heeft uitwerking te rekenen van de eerste dag van de maand volgend op die in de loop van dewelke de keuze van de belanghebbende aan de onder (3) aangewezen bevoegde instelling werd genotificeerd.
 Art.    2.3 . De werknemer oefent zijn keuzerecht uit door zijn keuze, bij ter post aangetekende brief, aan de Rijksdienst voor Maatschappelijke Zekerheid of aan het Instituto Nacional de Prevision, te notificeren, naargelang hij de toepassing van de Belgische, dan wel van de Spaanse wetgeving kiest. Hij stelt zijn werkgever dadelijk daarvan in kennis.
 Art.    2.4 . Indien de werknemer de wetgeving van zijn land van herkomst kiest, overhandigt de onder (3) aangewezen instelling hem een getuigschrift, luidens hetwelk hij, gedurende zijn werkzaamheid in deze diplomatieke of consulaire post, dan wel bij een agent van deze post, onder de wetgeving valt die zij toepast.
 TITEL II.  - GEMENE BEPALINGEN VOOR VERSCHILLENDE RISICO'S.
 Art.    3 . Voor het ingaan van het recht op de prestaties, worden de onder elke regeling vervulde verzekeringstijdvakken en de overeenkomstig deze regelingen met verzekeringstijdvakken gelijkgestelde perioden, met inachtneming van de navolgende regelen, samengeteld :
1. bij de verzekeringstijdvakken en de overeenkomstig de wetgeving van één van de landen gelijkgestelde perioden, worden de overeenkomstig de wetgeving van het ander land vervulde perioden of gelijkgestelde perioden gevoegd, voor zover het nodig is ze in aanmerking te nemen om de verzekeringstijdvakken of gelijkgestelde perioden van het eerste land, zonder overlapping aan te vullen;
2. wanneer een werknemer prestaties ten bezware van de instellingen van beide landen bekomt, wordt de onder 1 hierboven vastgestelde regel in elk land afzonderlijk toegepast.
De verzekeringstijdvakken en de gelijkgestelde perioden worden in aanmerking genomen zoals zij voortvloeien uit de wetgeving onder dewelke zij werden doorlopen.
Wanneer, volgens de wetgeving van een land, het in aanmerking nemen van bepaalde verzekeringstijdvakken of gelijkgestelde perioden afhankelijk is gesteld van de voorwaarde dat zij in loop van een bepaalde termijn werden doorlopen, dan is deze voorwaarde eveneens van toepassing op zulkdanige perioden die overeenkomstig de wetgeving van het ander land werden voltooid.
 Art.    4 . Elke periode die zowel overeenkomstig de Spaanse wetgeving als overeenkomstig de Belgische wetgeving als een met een verzekeringstijdvak gelijkgestelde periode wordt erkend, wordt voor de uitbetaling van de prestaties in aanmerking genomen door de instellingen van het land waar de betrokkene het laatst vóór de genoemde periode verzekerd was.
Wanneer de betrokkene vóór de genoemde periode niet verzekerd was, wordt deze door de instellingen van het land waar hij voor het eerst gewerkt heeft, in aanmerking genomen.
Wanneer een verzekeringstijdvak, overeenkomstig de wetgeving van een land, met een periode samenvalt die bij toepassing van de wetgeving van het andere land als gelijkwaardig met een verzekeringstijdvak wordt erkend, komt enkel het verzekeringstijdvak in aanmerking.
 Art.    5 . Wanneer overeenkomstig de wetgeving van één van de beide landen, de uitkering naar verhouding van het loon of van de gestorte bijdragen wordt berekend, wordt deze prestatie bepaald op grond van de in dat ene land ontvangen lonen of gestorte bijdragen.
Wanneer overeenkomstig de wetgeving van één van de beide landen, het bedrag van de uitkeringen verschilt naar gelang van het bestaan of van het aantal van de gezinsleden, houdt de bevoegde instelling, voor de berekening van de prestaties, eveneens rekening met de leden van het gezin die op het grondgebied van het andere land verblijven dan datgene waar deze instelling zich bevindt.
De uitdrukking " leden van het gezin " heeft betrekking op de als zodanig bepaalde of aanvaarde personen, dan wel op de personen die door de wetgeving van het land waar zij verblijven als leden van het gezin worden aangeduid; indien deze wetgeving nochtans enkel de personen die onder hetzelfde dak als de werknemer wonen " als leden van het gezin " beschouwt, wordt in de gevallen dat men zich op dit artikel kan beroepen, geacht aan deze voorwaarde te zijn voldaan wanneer deze personen ten laste van deze werknemer zijn.
 Art.    6 . Wanneer de verzekeringstijdvakken of gelijkgestelde perioden doorlopen overeenkomstig de wetgeving van een land, in andere eenheden worden uitgedrukt dan degene die in de wetgeving van het andere land gangbaar zijn, geschiedt de voor de samentelling noodzakelijke omrekening volgens de navermelde regelen :
a) één dag is gelijkwaardig met acht uren en andersom;
b) zes dagen zijn gelijkwaardig met één week en andersom;
c) zesentwintig dagen zijn gelijkwaardig met één maand en andersom;
d) drie maand of dertien weken of achtenzeventig dagen zijn gelijkwaardig met een kwartaal en andersom;
e) voor de omrekening van de weken in maanden en andersom, worden de weken en maanden in dagen omgerekend;
f) de toepassing van de regelen bevat onder a, b, c, d en e, mag niet ten gevolge hebben, dat voor de gezamenlijke perioden die in de loop van één kalenderjaar werden doorlopen, een hoger gezamenlijk aantal wordt aangehouden dan driehonderd en twaalf dagen of tweeëntwintig weken of twaalf maanden of vier kwartalen.
 TITEL III.  - BIJZONDERE BEPALINGEN.
 HOOFDSTUK I.  - Ziekte en moederschap.
 Afdeling 1.  - Samentelling van de verzekeringstijdvakken voor het ingaan van het recht op prestaties.
 Art.    7 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeeld : Art. 7.1. - 7.2.>
 Art.    7.1 . Wanneer een werknemer of een ermede gelijkgestelde persoon, die zich van het ene naar het ander land begeeft om prestaties te bekomen, zijn aanspraken op de artikelen 5 en 6 dient te doen gelden, is hij ertoe gehouden de bevoegde instelling van het land van zijn nieuwe tewerkstelling aan dewelke de prestaties worden gevraagd, een getuigschrift over te leggen, ten blijke van de verzekeringstijdvakken die hij in het andere land heeft doorlopen; dat getuigschrift, waarvan het model in gemeen overleg wordt bepaald, wordt uitgereikt :
a) ten aanzien van de in België doorlopen perioden, door de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer aangesloten is of was;
b) wat de in Spanje doorlopen perioden betreft, door het Instituto Nacional de Prevision.
 Art.    7.2 . Indien de werknemer het getuigschrift niet overhandigt, dient de instelling van het land van de nieuwe tewerkstelling, om de gevraagde inlichtingen in te winnen, zelf het formulier aan de instelling van het andere land toe te zenden.
 Afdeling 2.  - Toepassing van artikelen 7bis, 7ter, 7quater en 7quinquies van het Verdrag.
 Toepassing van artikel 7bis van  het Verdrag.
Leden van het gezin.
 Art.    8 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeeld : Art. 8.1. - 8.6.>
 Art.    8.1 . Om verstrekkingen in het land van verblijf te ontvangen, zijn de bij artikel 7bis van het Verdrag beoogde leden van het gezin ertoe gehouden zich bij de instelling van het land van verblijf te laten inschrijven, op vertoon van de volgende bewijsstukken :
1. een getuigschrift, waarvan het model in gemeen overleg wordt vastgesteld en door de bevoegde instelling van het land van aansluiting van de werknemer uitgereikt, waaruit blijkt dat het recht op verstrekkingen bestaat;
2. de andere bewijsstukken dan degene die op het ingaan van het recht betrekking hebben, en die normaal door de wetgeving van het land van verblijf voor de toekenning van de verstrekkingen worden geëist.
 Art.    8.2 . Voor de in Spanje verblijvende gezinsleden, wordt het onder (1), 1, hierboven, beoogde oorspronkelijk getuigschrift in vijfvoud opgemaakt door de Belgische verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is aangesloten of ingeschreven.
Een exemplaar wordt de werknemer overhandigd, drie exemplaren worden naar het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering toegezonden, dat er twee aan het Instituto Nacional de Prevision doet geworden; het laatste exemplaar wordt door de Belgische verzekeringsinstelling bewaard.
Het oorspronkelijk getuigschrift is geldig, te rekenen van de daarop vermelde datum en tot aan het einde van het kwartaal volgend op dat in de loop waarvan het werd opgemaakt.
Dit getuigschrift wordt, volgens dezelfde modaliteiten, op het ogenblik van het uitreiken van het bijdragebescheid aan zijn Belgische verzekeringsinstelling, hernieuwd. Deze hernieuwing is geldig tot op het einde van het kwartaal volgend op dat in de loop waarvan zij plaats had.
De Belgische verzekeringsinstelling mag nochtans te allen tijde aan de geldigheid van een getuigschrift een einde maken. In dat geval, houdt het recht op verstrekkingen op te rekenen van de dertigste dag na het opsturen van de notificatie aan de Spaanse instelling, de datum van de poststempel is daarbij bepalend.
 Art.    8.3 . Voor de in België verblijvende gezinsleden, wordt het onder (1), 1, hierboven beoogd oorspronkelijk getuigschrift, in viervoud, door het Instituto Nacional de Prevision opgemaakt.
Eén exemplaar wordt de werknemer overhandigd, twee exemplaren worden door het Instituto Nacional de Prevision aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering toegezonden; het laatste exemplaar wordt door de instelling bewaard die ze heeft opgemaakt.
Het oorspronkelijk getuigschrift is geldig gedurende één jaar, te rekenen van de datum die erop is vermeld.
Dit getuigschrift wordt telkenjare volgens dezelfde modaliteiten hernieuwd en de bewijsstukken worden aan het Instituto Nacional de Prevision overgelegd.
Het Instituto Nacional de Prevision mag, nochtans, te allen tijde aan de geldigheid van een getuigschrift een einde maken. In dat geval, houdt het recht op verstrekkingen op, te rekenen van de dertigste dag na het opsturen van de notificatie aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering; de datum van de poststempel is daarbij bepalend.
 Art.    8.4 . De werknemer of de leden van zijn gezin zijn ertoe gehouden de instelling van de verblijfplaats in kennis te stellen van elke wijziging in een toestand die tot gevolg kan hebben het recht van de gezinsleden op verstrekkingen te wijzigen.
De instelling van het land van verblijf is ertoe gehouden de bevoegde instelling van het andere land dadelijk daarvan in kennis te stellen.
 Art.    8.5 . De instelling van een land kan, te allen tijde, de bevoegde instelling van het ander land vragen haar inlichtingen te verschaffen met betrekking tot de aansluiting of de rechten op verstrekkingen van de werknemer dan wel met betrekking tot de toestand van een lid van het gezin.
 Art.    8.6 . Onder " bevoegde instelling " wordt, voor de toepassing van (4) en (5) hierboven verstaan :
a) in België : het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering;
b) in Spanje : het Instituto Nacional de Prevision.
 Toepassing van artikel 7ter van  het Verdrag.
Verstrekkingen aan de werknemers en aan de leden van hun gezin in geval van tijdelijk verblijf op het grondgebied van het ander verdragsluitend land dan het land van aansluiting.
 A.  Tijdelijk verblijf in Spanje.
 Art.    9 . Om de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering ingevolge de Spaanse regeling overeenkomstig artikel 7ter van het Verdrag te genieten tijdens een verblijf in Spanje, dat niet langer dan vijfenveertig dagen duurt, overhandigen de Belgische en Spaanse werknemers of gelijkgestelden die onder de Belgische regeling voor sociale zekerheid vallen, aan de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision, een getuigschrift uit waarvan het model in gemeen overleg wordt vastgesteld.
Dat getuigschrift wordt uitgereikt door de Belgische verzekeringsinstelling waarbij de verzekerden zijn aangesloten vóór het vertrek van de betrokkenen naar Spanje. Het vermeldt de duur van de periode gedurende dewelke deze verstrekkingen kunnen worden verleend.
Bij gebrek aan overhandiging van dit getuigschrift, richt de instelling van de verblijfplaats zich tot de Belgische verzekeringsinstelling, ten einde er in het bezit van te worden gesteld.
Het bepaalde bij dit artikel is van toepassing op de leden van het gezin van de bij het eerste lid beoogde werknemers tijdens hun verblijf in Spanje dat niet langer dan vijfenveertig dagen duurt.
Met uitzondering van het bepaalde betreffende de duur van het verblijf, is het bepaalde bij dit artikel eveneens van toepassing op de bij de artikelen 3, § 2, en 4, § 2, van het Verdrag beoogde werknemers, alsmede op de leden van hun gezin.
 Art.    10 . Op vertoon van het bij artikel 9 beoogde document, kent de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision de verzekerden ingevolge de Belgische regeling de verstrekking van de Spaanse regeling voor ziekte- en moederschapsverzekering toe.
 B.  Tijdelijk verblijf in België.
 Art.    11 . Om de verstrekkingen van de ziekteverzekering ingevolge de Belgische regeling, overeenkomstig artikel 7ter van het Verdrag, te genieten tijdens een verblijf in België dat niet langer dan vijfenveertig dagen duurt, overhandigen de Spaanse of Belgische werknemers of gelijkgestelden die onder Spaanse regeling voor sociale zekerheid vallen, aan een Belgische verzekeringsinstelling een getuigschrift waarvan het model in gemeen overleg wordt vastgesteld.
Dat getuigschrift wordt door de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision, vóór het vertrek van de betrokkenen naar België uitgereikt. Het vermeldt de duur van de periode gedurende dewelke deze prestaties kunnen worden verleend.
Bij gebrek aan overhandiging van dit getuigschrift, richt de instelling van de verblijfplaats zich tot de aansluitingsinstelling, ten einde er in het bezit van te worden gesteld.
Het bepaalde bij dit artikel is van toepassing op de leden van het gezin van de bij het eerste lid beoogde werknemers, tijdens hun verblijf in België dat niet langer dan vijfenveertig dagen duurt.
Met uitzondering van het bepaalde betreffende de duur van het verblijf, is het bepaalde bij dit artikel eveneens van toepassing op de bij artikelen 3, § 2, en 4, § 2, van het Verdrag beoogde werknemers, alsmede op de leden van hun gezin.
 Art.    12 . Op vertoon van het bij artikel 11 beoogde document, kent de Belgische verzekeringsinstelling de verzekerden ingevolge de Spaanse regeling de verstrekkingen van de Belgische regeling voor ziekteverzekering toe.
 Toepassing van artikel 7quater van  het Verdrag.
Personen die op de prestaties van de ziekte- of moederschapsverzekering zijn gerechtigd en die de toelating hebben verkregen om zich op het grondgebied van het andere verdragsluitend land te laten verzorgen.
 A.  Personen die toelating bekomen hebben om zich in Spanje te laten verzorgen.
 Art.    13 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeeld : Art. 13.1. - 13.8.>
 Art.    13.1 . Om het voordeel van de prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering in Spanje voor zichzelf en voor de leden van zijn gezin te behouden, dient de bij artikel 7quater van het Verdrag beoogde persoon het Instituto Nacional de Prevision een getuigschrift te overhandigen waarvan het model, in gemeen overleg, wordt vastgesteld en waarbij de Belgische verzekeringsinstelling hem de toelating verleent het voordeel van de prestaties te behouden. Dat getuigschrift vermeldt de duur van de periode gedurende dewelke de verstrekkingen kunnen worden verleend.
Het getuigschrift wordt in viervoud opgemaakt. Een exemplaar wordt de betrokkene vóór zijn vertrek overhandigd; een exemplaar wordt het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en een ander het Instituto Nacional de Prevision toegezonden; het laatste exemplaar wordt door de Belgische verzekeringsinstelling behouden.
 Art.    13.2 . Op aanvraag van de Belgische verzekeringsinstelling, doet de Spaanse instelling haar, binnen dertig dagen, onder vertrouwelijke omslag, een geneeskundig rapport geworden. Het voort ten laste nemen van de geneeskundige verzorging door de Belgische verzekeringsinstelling is van het vervullen van deze formaliteit afhankelijk gesteld.
 Art.    13.3 . Wanneer de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision beslist dat de werknemer in staat is de arbeid te hervatten, notificeert zij hem de datum waarop de arbeid dient te worden hervat en doet zij dadelijk, in tweevoud, een afschrift van deze notificatie aan de Belgische verzekeringsinstelling geworden. De uitkeringen worden niet meer gestort, te rekenen van de datum die door de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision voor de hervatting van de arbeid is vastgesteld.
 Art.    13.4 . Wanneer de Belgische verzekeringsinstelling, op grond van de ontvangen inlichtingen beslist dat de werknemer in staat is tot het hervatten van de arbeid, vraagt zij de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision onverwijld haar beslissing aan de werknemer te notificeren. De uitkeringen worden niet meer gestort te rekenen van de achtste dag die volgt op de datum waarop de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision in kennis werd gesteld van de beslissing die de Belgische verzekeringsinstelling heeft getroffen.
 Art.    13.5 . Wanneer in eenzelfde geval twee verschillende data voor het hervatten van de arbeid werden vastgesteld respectievelijk door het Instituto Nacional de Prevision en door de Belgische verzekeringsinstelling, geldt de datum welke door deze laatste instelling is vastgesteld.
 Art.    13.6 . In geval van betwisting met betrekking tot de arbeidsongeschiktheid tussen de werknemer en de Belgische verzekeringsinstelling of tussen de werknemer en het Instituto Nacional de Prevision, dient de werknemer het geschil bij de rechtscolleges die bij de Belgische reglementering zijn bepaald, aanhangig te maken.
 Art.    13.7 . Behalve in het geval dat de werknemer een derde heeft gemandateerd om de uitkeringen in België te ontvangen, stort de Belgische verzekeringsinstelling de uitkeringen per internationale postwissel of via de bank, rechtstreeks aan de werknemer.
Enkel de werknemers, waarvan de gezinsleden voort in België verblijven, mogen een derde mandateren; ingeval een zulkdanig mandaat werd verleend, wordt zulks op het onder (1) van dit artikel beoogde getuigschrift vermeld.
 Art.    13.8 . Het bepaalde bij dit atikel is van toepassing wanneer de werknemer of de leden van zijn gezin, die in Spanje ziek zijn geworden tijdens een verblijf als beoogd bij artikel 9, tengevolge van hun gezondheidstoestand, bij het verstrijken van de bij dat artikel bepaalde termijn, niet naar België kunnen terugkeren.
Deze ongeschiktheid tot het ondernemen van de terugreis naar België wordt door de controlerend geneesheer van het Instituto Nacional de Prevision vastgesteld die, te dien einde, een omstandig rapport opmaakt; deze instelling doet dat rapport dadelijk aan de Belgische verzekeringsinstelling geworden.
 B.  Personen die toelating bekomen hebben om zich in België te laten verzorgen.
 Art.    14 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeed : Art. 14.1. - 14.8.>
 Art.    14.1 . Om het voordeel van de prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering voor zichzelf en voor de leden van zijn gezin te behouden, dient de bij artikel 7quater van het Verdrag beoogde persoon de Belgische verzekeringsinstelling een getuigschrift te overhandigen, waarvan het model, in gemeen overleg, wordt vastgesteld en waarbij het Instituto Nacional de Prevision hem de toelating verleent het voordeel van de prestaties te behouden. Dat getuigschrift vermeldt de duur van de periode gedurende dewelke de verstrekkingen kunnen worden verleend.
Het getuigschrift wordt in drievoud opgemaakt. Een exemplaar wordt de betrokkene vóór zijn vertrek overhandigd; een ander exemplaar wordt het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering toegezonden; het laatste exemplaar wordt door het Instituto Nacional de Prevision behouden.
 Art.    14.2 . Op aanvraag van het Instituto Nacional de Prevision doet de Belgische verzekeringsinstelling hem, binnen dertig dagen, onder vertrouwelijke omslag, een geneeskundig rapport geworden. Het voort ten laste nemen van de geneeskundige verzorging door het Instituto Nacional de Prevision is van het vervullen van deze formaliteit afhankelijk gesteld.
 Art.    14.3 . Wanneer de Belgische verzekeringsinstelling beslist dat de werknemer in staat is de arbeid te hervatten, notificeert zij hem de datum waarop deze dient te worden hervat en doet zij dadelijk in tweevoud, een afschrift van deze notificatie aan het Instituto Nacional de Prevision geworden. De uitkeringen worden niet meer gestort te rekenen van de datum die door de Belgische verzekeringsinstelling voor de hervatting van de arbeid is vastgesteld.
 Art.    14.4 . Wanneer het Instituto Nacional de Prevision, op grond van de ontvangen inlichtingen beslist dat de werknemer in staat is tot het hervatten van de arbeid, vraagt het de Belgische verzekeringsinstelling onverwijld haar beslissing aan de werknemer te notificeren. De uitkeringen worden niet meer gestort te rekenen van de achtste dag die volgt op de datum waarop de Belgische verzekeringsinstelling werd gesteld van de beslissing die het Instituto de Prevision heeft getroffen.
 Art.    14.5 . Wanneer, in een zelfde geval, twee verschillende data voor het hervatten van de arbeid werden vastgesteld, respectievelijk door de Belgische verzekeringsinstelling en door het Instituto Nacional de Prevision, geldt de datum welke door deze laatste instelling is vastgesteld.
 Art.    15.6 . In geval van betwisting met betrekking tot de arbeidsongeschiktheid tussen de werknemer en het Instituto Nacional de Prevision of tussen de werknemer en de Belgische verzekeringsinstelling, dient de werknemer het geschil bij de rechtsprekende organen die bij de Spaanse wetgeving zijn bepaald, aanhangig te maken.
 Art.    14.7 . Behalve in het geval dat de werknemer een derde heeft gemandateerd om de uitkeringen in Spanje te ontvangen, stort het Instituto Nacional de Prevision de uitkeringen per internationale postwissel of via de bank, rechtstreeks aan de werknemer.
Enkel de werknemers waarvan de gezinsleden voort in Spanje verblijven, mogen een derde mandateren; ingeval een zulkdanig mandaat werd verleend, wordt zulks op het onder (1) van dit artikel beoogde getuigschrift vermeld.
 Art.    14.8 . Het bepaalde bij dit artikel is van toepassing wanneer de werknemer of de leden van zijn gezin, die in België ziek zijn geworden tijdens een verblijf als beoogd bij artikel 11, tengevolge van hun gezondheidstoestand bij het verstrijken van de bij dat artikel bepaalde termijn, niet naar Spanje kunnen terugkeren.
Deze ongeschiktheid tot het ondernemen van de terugreis naar Spanje wordt vastgesteld door de adviserend geneesheer van de Belgische verzekeringsinstelling die, te dien einde, een omstandig rapport opmaakt; deze instelling doet dat rapport dadelijk aan het Instituto Nacional de Prevision geworden.
 Toepassing van artikel 7quinquies,  § 2, en van artikel 22bis van het Verdrag.
A. In Spanje verblijvende rechthebbenden op een ouderdoms-, invaliditeits- of overlevingspensioen of op een Belgische rente inzake arbeidsongeval of beroepsziekte.
 Art.    15 . (1) Om ingevolge artikel 7quinquies, § 2, van het Verdrag op de verstrekkingen van de ziekte- en invaliditeitsverzekering te genieten laten de rechthebbende op een Belgisch invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen of -uitkering, alsmede de rechthebbende op een Belgische rente voor arbeidsongeval of beroepsziekte die als invalide is erkend in de zin van de ziekte- en invaliditeitsverzekering en die in Spanje verblijven, zich bij de provinciale delegatie van het Instituto Nacional de Prevision inschrijven op vertoon van een getuigschrift, dat in tweevoud wordt opgemaakt en waarbij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering verklaart dat de pensioen-, uitkerings- of rentegerechtigde, voor zichzelf alsmede voor de leden van zijn gezin, recht heeft op de verstrekkingen overeenkomstig de Belgische wetgeving.
(2) In geval van afschaffing of schorsing van het recht op verstrekkingen, notificeert het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering zulks aan het Instituto Nacional de Prevision. De prestaties worden niet meer verleend te rekenen van de dertigste dag na het opsturen van de notificatie, waarbij de datum van de poststempel bepalend is of te rekenen van de overlijdensdag.
 B.  In België verblijvende rechthebbenden op een ouderdoms- of invaliditeitspensioen of op een Spaanse rente inzake arbeidsongeval of beroepsziekte.
 Art.    16 . (1) Om ingevolge artikel 7quinquies, § 2, van het Verdrag, de prestaties van de ziekte- en invaliditeitsverzekering te genieten, laten de gerechtigde op een Spaans ouderdoms- of invaliditeitspensioen of -uitkering, alsmede de rechthebbende op een Spaanse rente voor arbeidsongeval of beroepsziekte, die in België verblijven, zich bij een Belgische verzekeringsinstelling inschrijven op vertoon van een getuigschrift, dat in tweevoud wordt opgemaakt en waarbij het Instituto Nacional de Prevision verklaart dat de pensioen-, uitkerings- of rentegerechtigde voor zichzelf alsmede voor de leden van zijn gezin, recht heeft op de verstrekkingen overeenkomstig de Spaanse wetgeving.
(2) In geval van afschaffing of schorsing van het recht op verstrekkingen, notificeert het Instituto Nacional de Prevision zulks aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. De prestaties worden niet meer verleend te rekenen van de dertigste dag na het opsturen van de notificatie, waarbij de datum van de poststempel bepalend is of te rekenen van de overlijdensdag.
 Afdeling 3.  - Financiële bepalingen.
 Art.    17 . De verstrekkingen die aan de bij artikelen 1, 2, 9 en 11 van deze schikking beoogde personen worden verleend, worden telkenjare door de bevoegde instelling terugbetaald aan de instelling die ze heeft toegekend, op vertoon van een individuele uitgavenfiche, waarvan het model in gemeen overleg wordt vastgesteld.
De uitgaven met betrekking tot de farmaceutische produkten kunnen nochtans forfaitair worden geraamd; de berekeningsmodaliteiten van het forfaitair bedrag worden in gemeen overleg bepaald.
De bewijsstukken met betrekking tot de bij het eerste lid beoogde verstrekkingen worden bewaard ten zetel van de instellingen die de verstrekkingen hebben verleend; deze documenten worden nochtans, in individuele gevallen, op haar aanvraag, aan de instelling van het andere land in mededeling doorgegeven.
 Art.    18 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeed : Art. 18.1. - 18.2.>
 Art.    18.1 . Voor de toepassing van artikel 7bis van het Verdrag, worden de uitgaven met betrekking tot de verstrekkingen die aan de leden van het gezin worden verleend, voor elk kalenderjaar, forfaitair geraamd.
 Art.    18.2 . Het forfaitair bedrag wordt bekomen door de jaarlijkse gemiddelde kostprijs per gezin te vermenigvuldigen met het aantal in aanmerking komende gezinnen; de berekeningsbestanddelen worden op de navolgende wijze bepaald :
a) de jaarlijkse gemiddelde kostprijs per gezin wordt voor elke verdragsluitende partij vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het gezamenlijk aantal van de verstrekkingen die door de instellingen van het betrokken land worden toegekend aan de gezamenlijke leden van het gezin van de verzekerden die onder de wetgeving van dat land vallen, te delen door het jaarlijks gemiddeld aantal van de onder deze wetgeving vallende verzekerden, in wier gezin leden zijn die op prestaties aanspraak maken;
b) het aantal gezinnen en maanden voor dewelke het forfaitair bedrag verschuldigd is, worden in een samenvattende jaarlijkse staat opgetekend. Deze staat wordt, binnen zes maanden volgend op het dienstjaar waarop hij betrekking heeft, gestuurd aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, eensdeels, en aan het Instituto Nacional de Prevision, samen met één van de beide exemplaren van de getuigschriften die door de bevoegde instellingen, overeenkomstig artikel 8 (2) en (3) werden opgemaakt en die op het beschouwde dienstjaar betrekking hebben, anderdeels.
 Art.    19 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeed : Art. 19.1. - 19.3.>
 Art.    19.1 . Voor de toepassing van artikel 7quater van het Verdrag, worden de uitgaven met betrekking tot de verstrekkingen die aan de werknemers en aan de leden van het gezin worden verleend, voor elk kalenderjaar overeenkomstig de navolgende regelen forfaitair geraamd :
a) voor de werknemers wordt het forfaitair bedrag bekomen door de gemiddelde jaarlijkse kostprijs per werknemer te vermenigvuldigen met het aantal in aanmerking komende werknemers; deze gemiddelde kostprijs per werknemer wordt, voor elke verdragsluitende partij, vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het gezamenlijk aantal van de verstrekkingen die door de instellingen van het betrokken land worden toegekend aan de gezamenlijke werknemers die onder de wetgeving van dat land vallen, te delen door het jaarlijks gemiddelde aantal werknemers die onder deze wetgeving vallen;
b) voor de gezinsleden wordt het forfaitair bedrag vastgesteld op grond van artikel 18;
c) de som van de onder a en b voor de werknemers en de gezinsleden bekomen forfaitaire bedragen, geeft het bedrag van het bij artikel 7quater van het Verdrag beoogde forfait aan.
 Art.    19.2 . Het aantal werknemers, het aantal gezinnen, alsmede het aantal maanden voor dewelke het forfaitair bedrag is verschuldigd, worden in een samenvattende jaarlijkse staat genoteerd. Deze staat wordt, binnen zes maand volgend op het dienstjaar waarop hij betrekking heeft, aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, eensdeels, en aan het Instituto Nacional de Prevision, anderdeels, toegezonden samen met één van de beide doorslagen van de overeenkomstig artikelen 13 (1) en 14 (1) opgemaakte getuigschriften, die op een beschouwd dienstjaar betrekking hebben.
 Art.    19.3 . Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op de uitgaven met betrekking tot de verstrekkingen die aan de bij artikelen 13 (8) en 14 (8) beoogde personen werden toegekend.
 Art.    20 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeeld : Art. 20.1. - 20.2.>
 Art.    20.1 . Voor de toepassing van artikel 7quinquies, § 2, van het Verdrag, worden de uitgaven met betrekking tot de verstrekkingen die aan de pensioengerechtigden en aan de gezinsleden worden toegekend, voor elk kalenderjaar forfaitair geraamd.
 Art.    20.2 . Het forfaitair bedrag wordt verkregen door de jaarlijkse gemiddelde kostprijs per pensioengerechtigde te vermenigvuldigen met het aantal in aanmerking komende gerechtigden; de bestanddelen van de berekening worden op de navolgende wijze bepaald :
a) de jaarlijkse gemiddelde kostprijs per pensioengerechtigde wordt, voor iedere verdragsluitende partij, vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor de gezamenlijke verstrekkingen die door de instellingen van het betrokken land worden toegekend aan de gezamenlijke pensioengerechtigden die onder de wetgeving van dit land vallen, alsook aan de leden van hun gezin, te delen door het jaarlijks gemiddelde aantal pensioengerechtigden die onder deze wetgeving ressorteren;
b) het aantal pensioengerechtigden en het aantal maanden voor dewelke het forfaitair bedrag verschuldigd is, worden in een jaarlijkse verzamelstaat genoteerd. Deze staat wordt, binnen zes maand na het dienstjaar waarop hij betrekking heeft, aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, eensdeels, en aan het Instituto Nacional de Prevision, anderdeels, toegezonden, samen met één exemplaar van het overeenkomstig de artikelen 15 (1) en 16 (1) opgemaakt getuigschrift en die op het beschouwde dienstjaar betrekking hebben.
 Art.    21 . Voor de toepassing van de artikelen 18, 19 en 20 dienen, voor de berekening van het aantal maanden, welke in aanmerking dienen te worden genomen, de navolgende regelen te worden toegepast :
1. de datum die als uitgangspunt dient voor de berekening van de forfaitaire bedragen is de datum van het ingaan van het recht op prestaties;
2. het aantal maanden wordt verkregen door als een eenheid de kalendermaand aan te rekenen in dewelke de datum valt die als uitgangspunt dient voor de berekening van de forfaitaire bedragen; de kalendermaand in de loop van dewelke het recht een einde heeft genomen wordt niet medegeteld, behalve indien deze maand volledig is.
 HOOFDSTUK II.  - Invaliditeit.
 Art.    22 . De invaliditeitsuitkeringen, -pensioenen of -vergoedingen, worden rechtstreeks door de instellingen die ze verschuldigd zijn, aan de gerechtigden uitbetaald, onverschillig of deze in Spanje of in België verblijven.
De betaling geschiedt bij internationale postwissel of via de bank, op de vervaldagen die bij de wetgevingen welke deze instellingen toepassen, zijn bepaald.
De betaling kan nochtans eveneens worden verricht door bemiddeling van de instelling van het land van verblijf, op aanvraag van de instelling die de prestaties verschuldigd is.
 HOOFDSTUK III.  - Administratieve en geneeskundige controle.
 Art.    23 . De administratieve en geneeskundige controle van de in België verblijvende gerechtigden op een Spaanse invaliditeitsuitkering of -pensioen worden door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, op aanvraag van de bevoegde Spaanse instelling verricht.
De administratieve en geneeskundige controle van de in Spanje verblijvende gerechtigden op een Belgisch invaliditeitspensioen of -uitkering wordt verricht door bemiddeling van het Instituto Nacional de Prevision, op aanvraag van de bevoegde Belgische instelling.
 Art.    24 . Voor de toepassing van artikel 23 op de gerechtigden op een invaliditeitsuitkering, -pensioen of -vergoeding, doen het Instituto Nacional de Prevision en het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, overeenkomstig het bepaalde bij de wetgeving van het land dat de prestatie verschuldigd is, wat eerstgenoemd land betreft, door zijn bevoegde geneeskundige diensten, wat laatstgenoemd land betreft, door de Geneeskundige Raad voor de Invaliditeit, onderzoekingen instellen met het doel de invaliditeitsgraad van de betrokkene te ramen, ten einde de invaliditeitsvergoeding, het invaliditeitspensioen of de invaliditeitsuitkering te behouden te herzien of af te schaffen of om het in een andere categorie in te delen.
Het advies dat door de bevoegde geneeskundige diensten of door de Geneeskundige Raad voor de Invaliditeit, naar gelang van het geval, wordt uitgebracht, wordt onverwijld door de bevoegde instelling van het land van verblijf, aan de instelling die de prestatie verschuldigd is, medegedeeld.
 Art.    25 . De administratieve verificaties, en inzonderheid deze betreffende de arbeid van de invaliden, worden verricht :
in Spanje :
door bemiddeling van het Instituto Nacional de Prevision;
in België :
door de bemiddeling van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
 Art.    26 . De uitslagen van de geneeskundige onderzoekingen en administratieve verificaties worden, eendeels, aan het Instituto Nacional de Prevision en, anderdeels, aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering medegedeeld.
De instellingen die de prestaties zijn verschuldigd, zijn ertoe gehouden, na kennisneming van deze uitslagen, de vereiste beslissingen te treffen.
 Art.    27 . Ingeval de gerechtigde op een Spaans invaliditeitspensioen de arbeid in België hervat, zendt het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan het Instituto Nacional de Prevision een rapport over de aard van de verrichte arbeid en over het loonbedrag van de betrokken arbeider, alsmede het medisch rapport dat door de Geneeskundige Raad voor de Invaliditeit werd opgemaakt.
 Art.    28 . Ingeval de gerechtigde op het Belgische invaliditeitspensioen of de invaliditeitsuitkering de arbeid in Spanje hervat, zendt het Instituto Nacional de Prevision aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekeringen een rapport over de aard van de verrichte arbeid en het bedrag van de lonen van de betrokken arbeider, alsmede het medisch rapport dat door de bevoegde geneeskundige diensten werd opgemaakt.
 Art.    29 . Indien de gerechtigde op een invaliditeitsvergoeding, -pensioen of -uitkering, ten laste van één van beide landen op een of ander pensioen in het andere land gerechtigd is, deelt dit land zulks aan het land dat de invaliditeitsvergoeding, -pensioen of -uitkering verschuldigd is mede, met opgave van de aard van het pensioen, het jaarlijks bedrag ervan en de benaming van de instelling die de prestatie verschuldigd is.
De beoogde mededelingen worden door toedoen van het Instituto Nacional de Prevision en het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering verricht.
 Art.    30 . Wanneer een verzekerde, na schorsing of afschaffing van het invaliditeitspensioen of van de invaliditeitsuitkering, overeenkomstig artikel 11 van het Verdrag zijn recht op het invaliditeitspensioen of de invaliditeitsuitkering herkrijgt, terwijl hij steeds verblijft in het andere land dan datgene dat de prestaties verschuldigd is, delen het Instituto Nacional de Prevision en het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering elkaar alle nuttige inlichtingen met het oog op het hervatten van de uitbetalingen mede; deze inlichtingen worden verschaft op een formulier waarvan het model in gemeen overleg wordt bepaald.
 Art.    31 . De kosten voor geneeskundige onderzoekingen, voor het in observatie opnemen, voor verplaatsingen van geneesheren en gerechtigden, voor administratieve en geneeskundige enquêtes, alsook de administratieve kosten van alle aard die voor de uitoefening van de controle noodzakelijk zijn, worden voor de in Spanje verblijvende invaliden door de bevoegde Spaanse instelling gedragen en voor de in België verblijvende invaliden door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Deze kosten worden door de instellingen die ze betaalt, volgens haar tarief vastgesteld, en door de instelling die ze verschuldigd is, vergoed op vertoon van een omstandige nota betreffende de verrichte uitgaven.
 Art.    32 . De bevoegde Belgische instelling op het gebied van de invaliditeitspensioenen in de bijzondere regeling voor de mijnwerkers, is het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers.
Deze instelling past de principes toe die in de artikelen 23 tot 31 zijn uiteengezet.
Voor de indiening en de behandeling van de aanvragen om invaliditeitspensioen voor mijnwerkers en voor de uitbetaling van deze pensioenen, worden de bepalingen van hoofdstuk IV hierna, betreffende de ouderdoms- en de overlevingsverzekering, toegepast.
 HOOFDSTUK IV.  - Ouderdom en overleving.
 Afdeling 1.  - Indiening van de aanvragen.
 Art.    33 . De in Spanje of in België verblijvende verzekerde, die een ouderdomspensioen aanvraagt, op grond van de samentelling van de verzekeringstijdvakken, ingevolge artikel 14 van het Verdrag, richt zijn aanvraag in de vorm en binnen de termijnen van de wetgeving van het land van zijn verblijf, aan de instelling of aan de overeenkomstig deze wetgeving bevoegde autoriteit.
De bevoegde instellingen om de aanvragen te ontvangen en te behandelen, om de verbindingsformulieren met betrekking tot de behandeling van deze aanvragen door te zenden en te ontvangen en om de met betrekking tot deze aanvragen genomen beslissingen te notificeren zijn :
in België :
de Rijksdienst voor werknemerspensioenen;
in Spanje :
a) Servicio de las Mutualidades Laborales, voor de pensioenen van de algemene regeling van de sociale zekerheid;
b) Instituto Nacional de Prevision, voor de pensioenen van de bijzondere landbouwregeling en voor het huispersoneel;
c) Instituto Social de la Marina, voor de pensioenen van de bijzondere regeling voor de zeelieden.
De verzekerde dient zoveel mogelijk in zijn aanvraag de ouderdomsverzekeringsinstelling of de ouderdomsverzekeringsinstellingen van de verdragsluitende partijen waar hij verzekerd was, aan te geven.
De datum van het van kracht worden van de aanvraag op prestaties is deze die is beoogd bij de wetgeving van het land van verblijf.
De aanvragen die worden ingediend bij een autoriteit of bij een instelling van het andere land worden als geldig beschouwd. In dit geval, dient laatstgenoemde autoriteit of laatstgenoemde instelling, zonder verwijl, de aanvragen aan de bevoegde instelling van het andere land door te geven en haar de datum waarop deze aanvragen werden ingediend, bekend te maken.
 Art.    34 . Het bepaalde bij artikel 33 is van toepassing op de in België verblijvende verzekerde die een pensioen aanvraagt dat uitsluitend op grond van de Spaanse wetgeving wordt berekend of op de in Spanje verblijvende verzekerde die een pensioen aanvraagt dat uitsluitend op grond van de Belgische wetgeving wordt berekend.
 Art.    35 . Voor de behandeling van de pensioenaanvragen door samentelling van de verzekeringstijdvakken, gebruiken de bevoegde Spaanse en Belgische instellingen een formulier dat in gemeen overleg is bepaald geworden.
Op dit formulier worden inzonderheid de vereiste inlichtingen omtrent de burgerlijke staat, de opgave en de samenvatting van de verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde perioden genoteerd.
Het doorzenden van dit formulier aan de instellingen van het andere land vervangt het doorzenden van de bewijsstukken.
 Afdeling 2.  - Behandeling van de aanvragen ingediend door in België verblijvende personen.
 Art.    36 . De instelling die de in België ingediende aanvraag behandelt, zendt aan de bevoegde Spaanse Instelling, het bij artikel 35 bepaalde formulier in tweevoud door.
De bevoegde Spaanse instelling stelt de verzekeringstijdvakken en de gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Spaanse wetgeving geldig zijn, vast.
Voor de perioden die niet als geldig worden beschouwd overeenkomstig de Spaanse wetgeving, houdt de bevoegde Spaanse instelling rekening met de verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Belgische wetgeving geldig zijn.
Zij telt de volgens bovengenoemde regels vastgestelde perioden samen en bepaalt de aard van de rechten die ingevolge de Spaanse wetgeving ingaan.
 Art.    37 . De bevoegde Spaanse Instelling bepaald de overeenkomstig de Spaanse wetgeving verschuldigde prestatie door, naar gelang van het geval, de bepalingen van § 4 of van § 5 van artikel 14 van het Verdrag toe te passen. Zij bepaalt eveneens de prestatie waarop de betrokkene recht zou hebben indien hij van het voordeel van dit artikel 14 afzag.
 Art.    38 . De bevoegde Spaanse instelling zendt de bevoegde Belgische instelling een exemplaar van het bij artikel 35 beoogde formulier terug, aangevuld met de opgave van de verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde perioden die ingevolge de Spaanse wetgeving geldig zijn en geeft haar kennis, eensdeels, van de overeenkomstig artikel 37 bepaalde prestatie en, anderdeels, van de prestatie waarop de betrokkene recht zou hebben in geval hij van het voordeel van artikel 14 van het Verdrag afzag.
 Art.    39 . Voor de perioden die overeenkomstig de Belgische wetgeving niet als geldig worden beschouwd, houdt de bevoegde Belgische instelling rekening met de verzekeringstijdvakken en de gelijkgestelde perioden die overeenkomstig de Spaanse wetgeving geldig zijn.
Zij telt de volgens de voormelde regelen vastgestelde tijdvakken samen en bepaalt de aard van de rechten die ingevolge de Belgische wetgeving ingaan.
 Art.    40 . De bevoegde Belgische instelling bepaalt de overeenkomstig de Belgische wetgeving verschuldigde prestatie door, naar gelang van het geval, de bepalingen van § 4 of van § 5 van artikel 14 van het Verdrag toe te passen. Zij bepaalt eveneens de prestatie waarop de betrokkene recht zou hebben indien hij van het voordeel van dit artikel 14 afzag.
 Art.    41 . De bevoegde Belgische instelling notificeert de aanvrager, per aangetekende brief, alle beslissingen die door de bevoegde autoriteiten en instellingen van beide landen genomen werden in verband met de prestaties berekend in uitvoering van de bepalingen van het Verdrag en stelt hem, bij wijze van inlichting, in kennis van de prestaties die hij zou verkrijgen ingeval hij van het voordeel van artikel 14 van dit Verdrag afzag.
In de kennisgeving wordt de aanvrager in kennis gesteld van :
1. de beroepsmiddelen die bij iedere van de wetgevingen zijn vastgesteld;
2. de mogelijkheid om, binnen een termijn van dertig dagen, te berichten dat hij van het voordeel van artikel 14 van het Verdrag afziet.
De bevoegde Belgische instelling stelt het Instituto Nacional de Prevision in kennis van :
1. de datum waarop de kennisgeving aan de aanvrager werd gericht;
2. of de betrokkene het voordeel van artikel 14 van het Verdrag al dan niet wenst te ontvangen.
 Afdeling 3.  - Behandeling van de aanvragen ingediend door in Spanje verblijvende personen.
 Art.    42 . De instelling die de in Spanje ingediende aanvraag behandelt, zendt aan de bevoegde Belgische instelling, het bij artikel 35 bepaalde formulier in tweevoud door.
De bevoegde Belgische instelling stelt de verzekeringstijdvakken en de gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Belgische wetgeving geldig zijn, vast.
Voor de perioden die niet als geldig worden beschouwd overeenkomstig de Belgische wetgeving, houdt de bevoegde Belgische instelling rekening met de verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Spaanse wetgeving geldig zijn.
Zij telt de volgens bovengenoemde regelen vastgestelde perioden samen en bepaalt de aard van de rechten die ingevolge de Belgische wetgeving ingaan.
 Art.    43 . De bevoegde Belgische instelling bepaalt de overeenkomstig de Belgische wetgeving verschuldigde prestatie door, naar gelang van het geval, de bepalingen van § 4 of van § 5 van artikel 14 van het Verdrag toe te passen. Zij bepaalt eveneens de prestatie waarop de betrokkene recht zou hebben indien hij van het voordeel van dit artikel 14 afzag.
 Art.    44 . De bevoegde Belgische instelling zendt de bevoegde Spaanse instelling een exemplaar van het bij artikel 35 beoogde formulier terug, aangevuld met de opgave van de verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde perioden die ingevolge de Belgische wetgeving geldig zijn en geeft haar kennis, eensdeels, van de overeenkomstig artikel 43 bepaalde prestatie en, anderdeels, van de prestatie waarop de betrokkene recht zou hebben indien hij van het voordeel van artikel 14 van het Verdrag afzag.
 Art.    45 . Voor de perioden die overeenkomstig de Spaanse wetgeving niet als geldig worden beschouwd, houdt de bevoegde Spaanse instelling rekening met de verzekeringstijdvakken en de gelijkgestelde perioden die overeenkomstig de Belgische wetgeving geldig zijn.
Zij telt de volgens de vermelde regelen vastgestelde tijdvakken samen en bepaalt de aard van de rechten die ingevolge de Spaanse wetgeving ingaan.
 Art.    46 . De bevoegde Spaanse instelling bepaalt de overeenkomstig de Spaanse wetgeving verschuldigde prestatie door, naar gelang van het geval, de bepalingen van § 4 of van § 5 van artikel 14 van het Verdrag toe te passen. Zij bepaalt eveneens de prestatie op dewelke de betrokkene zou recht hebben indien hij van het voordeel van dit artikel 14 afzag.
 Art.    47 . De bevoegde Spaanse instelling notificeert de aanvrager, per aangetekende brief, alle beslissingen die door de bevoegde autoriteiten of instellingen van beide landen werden genomen in verband met de prestaties berekend in uitvoering van de bepalingen van het Verdrag en stelt hem, bij wijze van inlichting, in kennis van de prestaties die hij zou verkrijgen ingeval hij van het voordeel van artikel 14 van dit Verdrag afzag.
In de kennisgeving wordt de aanvrager in kennis gesteld van :
1. de beroepsmiddelen die bij iedere van de wetgevingen zijn vastgesteld;
2. de mogelijkheid om, binnen een termijn van dertig dagen, te berichten dat hij van het voordeel van artikel 14 van het Verdrag afziet.
De bevoegde Spaanse instelling stelt de bevoegde Belgische instelling in kennis van :
1. de datum waarop de kennisgeving aan de aanvrager werd gericht;
2. of de betrokkene het voordeel van artikel 14 al dan niet wenst te ontvangen.
 Afdeling 4.  - Uitbetaling van de pensioenen.
 Art.    48 . De rustpensioenen worden door de instellingen die ze verschuldigd zijn rechtstreeks aan de gerechtigden uitbetaald, onverschillig of zij in België dan wel in Spanje verblijven.
De betaling geschiedt per internationale postwissel of via de bank, op de vervaldagen waarin voorzien is bij de wetgevingen welke deze instellingen toepassen.
Weliswaar, kan de betaling eveneens worden verricht door toedoen van de instelling van het land van verblijf, op aanvraag van de instelling die het pensioen verschuldigd is.
De voor de betaling van de pensioenen bevoegde instelling is :
in België :
de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen;
in Spanje :
a) la Mutualidades Laborales, voor de pensioenen van de algemene regeling voor de sociale zekerheid;
b) Instituto Nacional de Prevision, voor de pensioenen van de bijzondere landbouwregeling en voor het dienstpersoneel;
c) Instituto Social de la Marina, voor de pensioenen van de bijzondere regeling voor de zeelieden.
 Art.    49 . De kosten voor de uitbetaling van de pensioenen, de bankkosten of andere kosten, kunnen door de met de uitbetaling belaste instellingen van de gerechtigden worden ingevorderd, in de voorwaarden die door de administratieve autoriteiten waaronder deze instellingen ressorteren zijn vastgesteld.
 Art.    50 . De bevoegde Spaanse instelling is ermede belast ervoor te waken dat de gerechtigden, die overeenkomstig de Belgische wetgeving een volledig of gedeeltelijk rustpensioen hebben ontvangen en die in Spanje verblijven, binnen de perken van deze wetgevingen elke beroepsactiviteit staken.
Zij waakt er eveneens voor dat aan deze voorwaarde wordt voldaan door de echtgenote van de gerechtigden van een zogenaamd rustpensioen aan gezinstarief.
De Belgische instellingen ten laste van dewelke de prestaties worden toegekend, delen de bevoegde Spaanse instelling de namen en adressen van deze gerechtigden mede.
 Art.    51 . De bij artikel 50 beoogde gerechtigden zijn ertoe gehouden, vooraf, de bevoegde Spaanse instelling in kennis te stellen van hun inzicht een andere beroepsarbeid te hervatten dan de activiteit die bij de Belgische wetgeving is toegelaten.
Eenzelfde verplichting geldt voor de gerechtigden op een zogenaamd rustpensioen aan gezinstarief, ingeval hun echtgenote een niet toegelaten beroepsactiviteit hervat.
Wanneer er door de bevoegde Spaanse instelling wordt vastgesteld dat de gerechtigde op een van de prestaties als beoogd bij deze schikking en, eventueel zijn echtgenote, werkzaam is of was terwijl hij in het genot is of was van deze prestaties, doet zij de bevoegde Belgische instelling een rapport geworden. Het rapport vermeldt de aard en de maandelijkse duur van de verrichte arbeid, alsmede het bedrag van de lonen of inkomsten die de belanghebbende of zijn echtgenote heeft ontvangen.
De bevoegde Spaanse instelling stelt onverwijld, de bevoegde Belgische instelling in kennis van het hervatten van de arbeid door een gerechtigde op prestaties of door zijn echtgenote.
 Art.    52 . De bevoegde Belgische instelling is ertoe gemachtigd, op aanvraag van de Spaanse autoriteiten, te onderzoeken of de gerechtigden die overeenkomstig de Spaanse wetgeving, een volledig of gedeeltelijk rust- of overlevingspensioen hebben verkregen en die in België verblijven, elke beroepsarbeid hebben gestaakt.
De bevoegde Spaanse instelling maakt aan de bevoegde Belgische instelling de namen en de adressen van de betrokkenen bekend.
 Afdeling 5.  - Uitoefening van het keuzerecht.
 Art.    53 . Het afzien van het voordeel van het bepaalde bij artikel 14 van het Verdrag, zoals bepaald bij artikel 17 van dit Verdrag, dient door de aanvrager persoonlijk te worden genotificeerd, bij een gedag- en ondertekende, aangetekende brief, gericht aan de instelling die hem de beslissingen overeenkomstig de artikelen 41 en 47 heeft genotificeerd.
 Art.    54 . Het keuzerecht dat is bepaald bij artikel 17 van het Verdrag, kan door de overlevende rechthebbenden in dezelfde voorwaarden als door de verzekerden worden uitgeoefend.
 Afdeling 6.  - Overlevingspensioenen.
 Art.    55 . De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de overlevingspensioenen.
 Afdeling 7.  - Bijzondere bepalingen.
 Art.    56 . Daar de Belgische wetgeving betreffende het werknemerspensioen in bijzondere voordelen voorziet wanneer de verzekeringstijdvakken werden volbracht in zekere beroepen welke zij bepaalt, worden deze beroepen voor de toepassing van artikel 14 van het Verdrag, beschouwd als vallende onder bijzondere verzekeringsregelingen.
 Art.    57 . Voor het ingaan van het recht op het pensioen en voor de vaststelling van diens bedrag overeenkomstig de Spaanse wetgeving, worden, in geval van samentelling van de verzekeringstijdvakken overeenkomstig artikel 14 van het Verdrag, de navolgende regelen toegepast :
a) de berekening wordt verricht uitsluitend rekening houdend met het gemiddelde van de basisbijdragen die in Spanje werden gestort tijdens een ononderbroken periode van vierentwintig kalendermaanden die door de gerechtigde worden gekozen in de zeven jaren die onmiddellijk de datum van het ingaan van het pensioen voorafgaan of, bij gebreke ervan, in de zeven jaren die de datum van zijn laatste vertrek uit Spanje voorafgaat;
b) indien de gekozen periode beoogd in a, verzekeringstijdvakken in de beide landen bevat, dan wordt het gemiddelde van de basisbijdrage voor de in Spanje verrichte perioden toegepast op de bijdragen in België in de loop van dezelfde periode.
 HOOFDSTUK V.  - Uitkeringen of toelagen voor begrafeniskosten.
 Art.    58 . De betaling van de uitkeringen of toelagen voor begrafeniskosten wordt verricht door bemiddeling van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, eensdeels, en door de bevoegde Spaanse instelling, anderdeels, op vertoon van een dossier waarvan de gegevens in gemeen overleg door deze instellingen worden bepaald.
De ontvangstdatum van het dossier komt voor de toepassing van artikel 28 van het Verdrag in aanmerking.
De voorwaarden van aansluiting bij een Belgische verzekeringsinstelling en van het recht op de geneeskundige verzorging ten bezware van de Belgische verzekering kunnen niet worden aangewend, tegen de rechthebbenden die aanspraak doen gelden op de uitkering voor begrafeniskosten ter gelegenheid van het overlijden van een werknemer die, in leven, Spanje verbleef en aanspraak had op een pensioen dat door de instellingen van beide verdragsluitende partijen was verleend.
 HOOFDSTUK VI.  - Familiale prestaties.
 Afdeling 1.  - Toepassing van artikel 20, §§ 2 en 3, van het Verdrag.
 Spaanse werknemers werkzaam in België.
 Art.    59 . De Spaanse werknemers die in België werkzaam zijn en wier kinderen in Spanje worden opgevoed, hebben recht op de eigenlijke kinderbijslag, met uitsluiting van elke bijzondere of verhoogde kinderbijslag die uit de Belgische wetgeving voortvloeit.
De categorieën van rechtgevende kinderen, de toekenningsvoorwaarden en de bedragen van de kinderbijslag, alsook de perioden voor dewelke deze bijslag wordt toegekend, zijn in artikel 60 vermeld.
 Art.    60 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeed : Art. 60.1. - 60.4.>
 Art.    60.1 . De kinderbijslag wordt toegekend voor de eigen kinderen van de werknemer, voor de gemeenschappelijke kinderen van de werknemer en van zijn echtgenoot en voor de eigen kinderen van de echtgenote, het aantal rechtgevende kinderen is nochtans op ten hoogste vier kinderen bepaald, wanneer het werknemers betreft die bij (4), 4, zijn beoogd. Het aantal kinderen kan, in gemeen overleg tussen de bevoegde autoriteiten, worden gewijzigd.
 Art.    60.2 . De kinderbijslag wordt toegekend tot de leeftijd van 14 jaar of tot de leeftijd van 25 jaar, wanneer het kinderen betreft die cursussen volgen onder de voorwaarden die bij de Belgische wetgeving zijn vastgesteld.
 Art.    60.3 . De kinderbijslag wordt toegekend voor de perioden van werkelijke arbeid en voor de perioden die ermede zijn gelijkgesteld overeenkomstig artikel 41 van de gecoördineerde wetten betreffende de kinderbijslag voor werknemers; in geval van arbeidsongeschiktheid, wordt de kinderbijslag gedurende ten hoogste zes maand arbeidsongeschiktheid toegekend; deze termijn kan, in gemeen overleg tussen de bevoegde autoriteiten, worden gewijzigd. De kinderbijslag wordt niet meer toegekend na het overlijden van de werknemer of na diens vertrek uit België.
 Art.    60.4 . De kinderbijslag wordt ten belope van navolgende bedragen toegekend :
1. ondergrondse arbeiders in de Belgische steenkolennijverheid; werknemers, die werkzaam zijn als ondergrondse arbeiders in de mijnen andere dan deze van de steenkolennijverheid en in de groeven, waarvan de exploitatie ondergronds geschiedt en die bij de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen van de mijnwerkers en de ermede gelijkgestelden worden beoogd :
bedrag van de gewone algemene schaal, met uitsluiting van elke bijzondere of verhoogde bijslag die uit de Belgische wetgeving voortvloeit;
2. werknemers die bij 1 zijn beoogd en die tijdelijk of definitief bovengrondse arbeid in deze mijnen of groeven verrichten, op voorwaarde dat zij, ingevolge ziekte, kwetsuur of ongeschiktheid, hun ondergrondse arbeid niet meer kunnen voortzetten :
bedrag van de gewone algemene schaal, met uitsluiting van elke bijzondere of verhoogde bijslag die uit de Belgische wetgeving voortvloeit;
3. bovengrondse arbeiders die in de Belgische steenkolennijverheid werkzaam zijn :
bedrag van de gewone algemene schaal die per 1 oktober 1959 van toepassing was, zoals het werd verhoogd ingevolge zijn koppeling aan de schommelingen van het indexcijfer van de kleinhandelsprijzen, met uitsluiting van elke bijzondere of verhoogde bijslag die uit de Belgische wetgeving voortvloeit;
4. werknemers andere dan deze beoogd bij 1, 2 en 3, en die in het bezit zijn van een geldige arbeidsvergunning, met dien verstande dat de bijslagen steeds worden toegekend met ingang van de datum van de tewerkstelling :
500 frank per kind en per maand (20 frank per dag);
deze bedragen kunnen, in gemeen overleg tussen de bevoegde autoriteiten, worden gewijzigd;
5. werknemers beoogd bij 3 en 4 :
bedrag van de Belgische schaal voor de zes maanden die de aankomst van de rechtgevende kinderen in België voorafgaan, indien deze aankomst plaats heeft in de twaalf maanden die volgen op het begin van de tewerkstelling in België.
 Art.    61 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeed : Art. 61.1. - 61.3.>
 Art.    61.1 . Het vereiste schoolbezoek om de kinderbijslag, binnen de perken van de wet, te behouden ten gunste van de jonge lui die hun studie na de leeftijd van 14 jaar voortzetten, wordt vastgesteld op grond van een schoolgetuigschrift volgens het model dat, in gemeen overleg, door de bevoegde autoriteiten wordt vastgesteld, en dat aan de instelling die de kinderbijslag dient uit te betalen door bemiddeling van het Instituto Nacional de Prevision wordt doorgezonden dat waarborgt dat deze kinderen cursussen van algemeen dag- of beroepsonderwijs met volledig leerplan, volgen.
 Art.    61.2 . Het bestaan van een leerovereenkomst voor het behoud, binnen de perken van de Belgische wetgeving, van de kinderbijslag ten gunste van de jonge lui die verklaren dat zij door een zulkdanige overeenkomst zijn verbonden, wordt vastgesteld bij middel van een verklaring die door het Ministerie van Arbeid wordt afgeleverd.
De verklaring wordt door de betrokkene aan de Belgische instelling die de kinderbijslag dient te betalen, doorgegeven.
De verklaring dient, eventueel, het bedrag van het ontvangen maandloon te vermelden, rekening houdend met de voordelen in natura en in geld.
 Art.    61.3 . Voor de vaststelling van het recht op kinderbijslag die verschuldigd is wegens de lichamelijke of geestelijke toestand van de rechtgevende kinderen, is het Instituto Nacional de Prevision bevoegd om vast te stellen of deze toestand het kind ongeschikt maakt om enig beroep uit te oefenen of hem onder de gehandicapten doet rangschikken.
De ongeschiktheid wordt door de bevoegde Spaanse instelling vastgesteld overeenkomstig de vereisten van de Belgische wetgeving.
Ten einde de behandeling van de aanvragen mogelijk te maken, maakt de bevoegde Belgische instelling de in België gebruikelijke formulieren over, welke de Spaanse geneesheren invullen overeenkomstig de criteria van de Belgische wetgeving.
De instelling die de kinderbijslag verschuldigd is behoudt zich nochtans het recht voor een onderzoek van de gerechtigde door een geneesheer van haar keuze te doen instellen.
 Afdeling 2.  - Toepassing van artikel 20, § 4, van het Verdrag Belgische werknemers die in Spanje werkzaam zijn.
 Art.    62 . (1) De Belgische werknemers die in Spanje werkzaam zijn hebben recht op de kinderbijslag die periodiek overeenkomstig de Spaanse wetgeving wordt betaald ten gunste van hun kinderen die in België verblijven of er worden opgevoed.
(2) Voor de vaststelling van het recht op kinderbijslag die verschuldigd is wegens de lichamelijke of geestelijke toestand van de rechtgevende kinderen, is de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers bevoegd om vast te stellen of deze toestand het kind ongeschikt maakt om enig beroep uit te oefenen.
De ongeschiktheid wordt door de bevoegde Belgische instelling vastgesteld overeenkomstig de vereisten van de Spaanse wetgeving.
Ten einde de behandeling van de aanvragen mogelijk te maken, geeft de bevoegde Spaanse instelling de in Spanje gebruikelijke formulieren door, welke de Belgische geneesheren overeenkomstig de criteria van de Spaanse wetgeving invullen.
De instelling die de kinderbijslag verschuldigd is behoudt zich nochtans het recht voor het onderzoek van de gerechtigde door een geneesheer van haar keuze te doen instellen.
 HOOFDSTUK VII.  - Arbeidsongevallen en beroepsziekten.
 Art.    63 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeed : Art. 63.1. - 63.3.>
 Art.    63.1 . De Belgische onderdanen en de in België verblijvende Spanjaarden, die aanspraken doen gelden op prestaties die in geval van arbeidsongeval of van beroepsziekte, overeenkomstig de bij artikel 2 van het Verdrag beoogde Spaanse wetgeving, verschuldigd zijn, mogen hun aanvraag aan het Ministerie van Sociale Voorzorg richten, dat ze aan het Instituto Nacional de Prevision doorzendt, wanneer het een beroepsziekte betreft of aan het Servicio de Mutualidades Laborales, wanneer het een arbeidsongeval betreft.
De beslissing wordt rechtstreeks aan de aanvrager genotificeerd; wanneer het een beslissing op het gebied van de beroepsziekten geldt, worden er twee doorslagen van aan het Ministerie van Sociale Voorzorg medegedeeld.
 Art.    63.2 . De Spaanse onderdanen en de in Spanje verblijvende Belgische onderdanen, die aanspraken doen gelden op prestaties op grond van de Belgische wetgeving betreffende de vergoeding van schade voortspruitende uit arbeidsongevallen of beroepsziekten, beoogd bij artikel 2 van het Verdrag, mogen hun aanvraag aan het Servicio de Mutualidades Laborales richten, die ze aan het Minister van Sociale Voorzorg doorzendt.
De beslissing wordt rechtstreeks aan de aanvrager genotificeerd; twee doorslagen worden aan het Servicio de Mutualidades Laborales medegedeeld.
 Art.    63.3 . De aanvragen tot het bekomen van bijkomende uitkeringen overeenkomstig de Belgische wetgeving of Spaanse wetgeving, welke aan bepaalde gerechtigden op renten of op invaliditeitsuitkeringen worden toegekend bij arbeidsongeval of bij beroepsziekten, kunnen worden gericht :
in België :
aan het Ministerie van Sociale Voorzorg;
in Spanje :
aan het Servicio de Mutualidades Laborales.
 Art.    64 . <Om technische redenen werd dit art. in fictieve artikelen onderverdeed : Art. 64.1. - 64.3.>
 Art.    64.1 . De Belgische en de Spaanse onderdanen die in België verblijven, mogen hun bezwaarschriften in verband met de Spaanse prestaties voor arbeidsongevallen en beroepsziekten aan het Ministerie van Sociale Voorzorg richten, dat het aan het Instituto Nacional de Prevision doorzendt, wanneer het een beroepsziekte betreft, of aan het Servicio de Mutualidades Laborales, wanneer het een arbeidsongeval betreft. Deze geven het bezwaarschrift aan het bevoegde rechtscollege door.
Indien het bezwaarschrift bij aangetekende brief werd ingediend, wordt de briefomslag waarmede de verzending is geschied eveneens doorgezonden; indien zulks niet het geval is, dient de datum van ontvangst op het bezwaarschrift te worden vermeld.
De beslissing die door de bevoegde instelling werd genomen wordt rechtstreeks aan de aanvrager genotificieerd; wanneer het beroepsziekten betreft, worden twee doorslagen aan het Ministerie van Sociale Voorzorg toegezonden.
 Art.    64.2 . De Spaanse en de Belgische onderdanen die in Spanje verblijven, mogen hun bezwaarschrift in verband met de Belgische prestaties voor arbeidsongevallen en beroepsziekten aan het Servicio de Mutualidades Laborales richten, dat het aan het Ministerie van Sociale Voorzorg overmaakt. Dit zendt het bezwaarschrift aan de bevoegde Belgische instelling toe.
Indien het bezwaarschrift bij aangetekende brief werd ingediend, wordt de briefomslag waarmede de verzending is geschied eveneens doorgezonden; indien zulks niet het geval is, dient de datum van ontvangst op de aanvraag te worden vermeld.
De beslissing wordt rechtstreeks aan de aanvrager genotificeerd; twee doorslagen van de genomen beslissing worden het Servicio de Mutualidades Laborales toegezonden;
 Art.    64.3 . Vermits de geschillen betreffende de vergoedingen voor arbeidsongevallen en beroepsziekten tot de kennisneming van de Belgische rechtbanken behoren, dient elk geding voor deze rechtscollege overeenkomstig het Belgisch Strafboek voor Burgerlijke Rechtsvordering aanhangig te worden gemaakt.
Elke aanvraag om inlichtingen in dit verband mag door bemiddeling van het Servicio de Mutualidades Laborales tot het Ministerie van Sociale Voorzorg worden gericht.
 Art.    65 . (1) het Ministerie van Sociale Voorzorg doet, op aanvraag van het Servicio de Mutualidades Laborales de enquêtes op het Belgische grondgebied instellen, ten einde de prestaties overeenkomstig de Spaanse wetgeving betreffende de vergoeding voor arbeidsongevallen en beroepsziekten vast te stellen.
(2) Het Servicio de Mutualidades Laborales doet, op aanvraag van het Ministerie van Sociale Voorzorg, op het Spaanse grondgebied de enquêtes verrichten, ten einde de prestaties vast te stellen overeenkomstig de Belgische wetgeving betreffende de vergoeding voor arbeidsongevallen en beroepsziekten.
(3) De instelling die de enquête aanvraagt vergoedt de kosten aan de instelling aan dewelke de enquête werd aangevraagd.
 Art.    66 . Het bepaalde bij artikel 49 is, bij analogie, van toepassing op de betaling van de prestaties die overeenkomstig de Belgische en Spaanse wetgevingen betreffende de vergoeding van de arbeidsongevallen en de beroepsziekten worden betaald.
 TITEL IV.  - SLOTBEPALINGEN.
 Art.    67 . De administratieve schikking van 10 december 1957 betreffende de toepassingsmodaliteiten van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid tussen België en Spanje wordt opgeheven.
 Art.  68. Deze schikking wordt van kracht de dag waarop zij wordt ondertekend. Zij heeft uitwerking op dezelfde datum als het Verdrag van 10 oktober 1967 tot herziening van het Verdrag tussen België en Spanje betreffende de sociale zekerheid.


text: Artikel  M. Overeenkomstig de bepalingen van artikel VII, al. 2, van de voornoemde Overeenkomst, gaat de toetreding van de Slovaakse Republiek in op 20 september 1996, daar geen enkele opmerking door de overeenkomstsluitende Partijen werd gemaakt.


text:
Artikel    1 . De leden 1°, 2° en 3° van artikel VIII van de Overeenkomst van 27 juni 1966 en artikel VIII van het Protocol van 13 januari 1968 worden vervangen door de volgende tekst die in de genoemde Overeenkomst artikel VIII blijft :
"Art. 8. 1. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen dat de aangewezen luchtvaartmaatschappijen op billijke wijze en gelijkelijk in de gelegenheid zullen worden gesteld om de overeengekomen luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden te exploiteren.
2. Elke aangewezen luchtvaartmaatschappij dient eveneens rekening te houden met de belangen van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, ten einde de diensten die de laatstgenoemde maatschappij op dezelfde routes of op een deel ervan exploiteert niet onrechtmatig of onredelijk te treffen.
3. Beide Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat de ontwikkeling van plaatselijke en regionale diensten op hun respectieve grondgebied een wettelijk recht is, dat alleen elk der partijen toekomt.
4. Bijgevolg zal de aangewezen luchtvaartmaatschappij van elke Overeenkomstsluitende Partij, bij de exploitatie van de overeengekomen diensten op de omschreven routes, oog dienen te hebben voor de belangen van de door de andere Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij, ten einde de diensten die de laatstgenoemde maatschappij onderhoudt of overeenkomt op haar plaatselijke of regionale routes of op een deel daarvan,op geen enkele wijze te treffen.
5. Het hoofddoel van de diensten die de conform deze Overeenkomst aangewezen luchtvaartmaatschappijen exploiteren is luchtvervoer aan te bieden met een capaciteit die voldoet aan de verkeersbehoeften tussen beide landen en aan de vereisten van de exploitatie van intercontinentale of langeafstandsdiensten. De diensten die de luchtvaartmaatschappij overeenkomstig deze Overeenkomst exploiteert, moeten afgestemd zijn op de vraag van het publiek naar dergelijke diensten.
6. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen dat hun luchtvaartautoriteiten er zullen op toezien dat de luchtvaartmaatschappijen die door beide partijen werden aangewezen, de in dit artikel vervatte beginselen alsmede de ter zake dienende normen van de Overeenkomst naleven en dat zij ook regelmatig overleg zullen plegen over de wijze waarop deze beginselen en normen moeten worden nageleefd door de onderscheiden aangewezen luchtvaartmaatschappijen.
7. Voor de toepassing van dit artikel zullen de Overeenkomstsluitende Partijen er voor zorgen dat de door hen aangewezen luchtvaartmaatschappijen bij de exploitatie van de luchtdiensten die in de Routetabel zijn beschreven - geen diensten uitvoeren binnen de grondgebieden die volgens de Routetabel van exploitatie zijn uitgesloten.".
 Art.    2 . De tekst van artikel V van het Protocol van 13 januari 1968 die aan lid 2° van artikel II van de Overeenkomst van 27 juni 1966 werd toegevoegd, wordt door de volgende tekst vervangen :
"Art. 5. Lid 2 van artikel II wordt aangevuld met een nieuw lid waarvan de tekst als volgt luidt :
"Het genot van de Vijfde Vrijheid van de lucht maakt geen deel uit van de rechten die krachtens deze Overeenkomst worden toegekend. Nadien kan evenwel nog worden onderhandeld over een volledige of gedeeltelijke toekenning van deze Vrijheid waarvan de tekst op verzoek van de luchtvaartautoriteiten zal worden vastgelegd in een diplomatieke notawisseling tussen de regeringen van de Overeenkomstsluitende Partijen. Deze nota's treden onmiddellijk en zonder verdere formaliteiten in werking.".
 Art.    3 . Aan lid 2° van punt II van de Routetabel en het Frequentieschema die de bijlage vormen bij het Protocol van 13 januari 1968 wordt aan de laatste zin het volgende toegevoegd : "met uitzondering van de Staten van de Centraal-Amerikaanse landengte".
 Art.    4 . Dit Protocol wordt bekrachtigd overeenkomstig de grondwettelijke formaliteiten van elke Overeenkomstsluitende Partij, heeft dezelfde geldigheidsduur als de Overeenkomst van zevenentwintig juni negentienhonderd zesenzestig waar het naar verwijst en treedt in werking onmiddellijk na de uitwisseling van de akten van bekrachtiging, die zal plaatshebben in Guatemala-stad op dezelfde datum waarop de akten van bekrachtiging van de Overeenkomst worden uitgewisseld.
Ten blijke waarvan de onderscheiden gevolmachtigden dit Aanvullend Protocol ondertekenen, gedaan in twee exemplaren in de Spaanse taal in Guatemala-stad op zevenentwintig november negentienhonderd negenenzestig.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
(w.g.) Maurice Seynaeve.
Voor de Regering van Guatemala :
(w.g.) Emilio Arenales.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Inwerkingtreding.
Dit tweede aanvullend Protocol is in werking getreden op 14 januari 1971 overeenkomstig artikel IV van het tweede aanvullend Protocol.


text:
Artikel  M.

 Lijst der Gebonden Staten
STATEN

DATUM VAN

ZIE CN-nummer

AANVAARDING
 (A)

TOETREDING

(T)
--------------------------------------------------------------------------
Algerije

04.10.1976

(T)
Argentinie

24.01.1979

(A)
Australie

 21.05.1982

(T)

%%1969-06-23/32%%
Bahamas

 22.07.1976

(T)
Bangladesh

06.11.1981

(T)

%%1969-06-23/32%%
Belgie

02.06.1975

(A)
Brazilie

30.11.1970

(A)
China (Volksrepubliek)

08.04.1980

(T)
Colombia

16.06.1976

(T)
Denemarken

22.06.1982

(A)

%%1969-06-23/32%%
Duitse Democratische Rep.
 15.05.1975

(T)
Duitsland (Bondsrepubliek)
07.05.1975

(A)
Fidji

 29.11.1972

(T)
Filippijnen

 06.09.1978

(A)
Finland

 06.02.1973

(A)
Frankrijk

 31.10.1980

(A)
Ghana

 13.12.1973

(A)
Guinea

19.01.1981

(T)
Hongarije

 23.05.1975

(T)
India

 26.05.1977

(T)
Irak

29.08.1972

(T)
Iran

28.12.1973

(T)
Israel

13.02.1975

(A)
Italie

10.09.1974

(A)
Japan

 17.06.1980

(A)
Jemen

 06.03.1979

(T)
Joegoslavie

 29.04.1971

(A)
Korea

 18.01.1980

(A)
Liberia

 25.09.1972

(A)
Mexico

14.07.1972

(A)
Monaco

19.01.1971

(T)
Nederland

 16.06.1981

(A)

%%1969-06-23/32%%
Nieuw-Zeeland

 06.01.1978

(T)
Noorwegen

 26.08.1971

(A)
Oostenrijk

07.10.1975

(T)
Panama

09.03.1978

(T)
Polen

 27.07.1976

(A)
Roemenie

21.05.1976

(T)
Saoedi-Arabie

 20.01.1975

(T)
Spanje

06.11.1972

(A)
Syrie

 06.02.1975

(T)
Tonga

 12.04.1977

(T)
Trinidad en Tobago

15.02.1979

(T)
Tsjechoslowakije

10.04.1974

(T)
Turkije

 16.05.1980

(T)
U.S.S.R.

20.11.1969

(A)
Verenigd Koninkrijk

 08.01.1971

(A)
Ijsland

 17.06.1970

(A)
Zweden

11.05.1979

(A)
Zwitserland

 21.06.1977

(A)
(1) met inbegrip van het Land Berlijn;
(2) geen uitbreiding tot de Cook-eilanden noch de Nioue- en

Tokelaou-eilanden.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, 1, treedt dit Verdrag in
werking 24 maanden na de datum waarop ten minste 25 regeringen van Staten
waarvan de gezamenlijke koopvaardijvloten ten minste 65 procent van de
bruto-inhoud van de wereldhandelsvloot uitmaken, het hebben ondertekend
zonder voorbehoud van aanvaarding of akten van aanvaarding of toetreding
hebben neergelegd. Daar deze voorwaarden vervuld waren bij de neerlegging
op 18 januari 1980 van de aanvaardingsoorkonde van de Republiek Korea zal
dit Verdrag in werking treden op 18 juli 1982.