text:
Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van dit Verdrag :
(1. wordt onder "Aansprakelijkheidsverdrag, 1992" verstaan: het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1992.) <V 1992-11-27/40, art. 2, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(1. bis wordt onder "Fondsverdrag, 1971" verstaan: het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971. Ten aanzien van Staten die Partij zijn bij het Protocol van 1976 bij dat Verdrag, wordt met deze term bedoeld het Fondsverdrag, 1971, zoals gewijzigd bij dat Protocol.) <V 1992-11-27/40, art. 2, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(2. wordt onder "schip", "persoon", "eigenaar", "olie", "schade door verontreining", "preventieve maatregelen", "voorval" en Organisatie" hetzelfde verstaan als in artikel 1 van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992.) <V 1992-11-27/40, art. 2, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
3. Wordt onder " bijdragende olie " verstaan : ruwe olie en stookolie als hierna onder a) en b) omschreven :
a) Onder " ruwe olie " wordt verstaan elk vloeibaar mengsel van koolwaterstoffen dat in natuurlijke staat in de aarde voorkomt, en dat al dan niet is behandeld om het geschikt te maken voor vervoer. Tevens wordt onder " ruwe olie " begrepen : ruwe olie waaraan bepaalde distillaatfracties zijn onttrokken (soms aangeduid als " afgetopte ruwe olie " of " topped crude ") of waaraan bepaalde distillaatfracties zijn toegevoegd (soms aangeduid als " gereconditioneerde ruwe olie " of " reconstitued crude ");
b) Onder " stookolie " wordt verstaan : distillaten of residuen van ruwe olie of mengsels van zodanige produkten, bestemd om als brandstof te worden gebruikt voor de opwekking van warmte of energie, van een kwaliteit welke overeenkomt met de specificatie van de " American Society for Testing Materials " voor " Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69) " of zwaarder;
(4. wordt onder "rekeneenheid" hetzelfde verstaan als in artikel V negende lid, van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992.) <V 1992-11-27/40, art. 2, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(5. wordt onder "de brutotonnage van het schip" hetzelfde verstaan als in artikel V, tiende lid, van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992.) <V 1992-11-27/40, art. 2, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
6. Wordt met betrekking tot olie onder " ton " verstaan : een metrieke ton;
(7. wordt onder "garant" verstaan: elke persoon die een verzekering of andere financiële zekerheid verstrekt ter dekking van de ingevolge artikel VII, eerste lid, van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992, op de eigenaar rustende aansprakelijkheid.) <V 1992-11-27/40, art. 2, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
8. Wordt onder " laad- of losinrichting " verstaan : een voor opslag in bulk dienende inrichting welke geschikt is tot het ontvangen van over water vervoerde olie, met inbegrip van elke buiten de kust gelegen installatie die met een zodanige inrichting is verbonden;
9. Wordt voor de vaststelling van de datum van een voorval dat bestaat uit een opeenvolging van feiten, dit voorval geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van het eerste feit.
 Art.    2 . (1. Hierbij wordt ingesteld een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging, genaamd "Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992", hierna te noemen "het Fonds". Het Fonds heeft ten doel:
a) vergoeding te verschaffen voor schade door verontreiniging voor zover het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992, onvoldoende bescherming biedt;
b) het verwezenlijken van hiermede verband houdende, in dit Verdrag genoemde doeleinden.) <V 1992-11-27/40, art. 3, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. Het Fonds wordt in elke verdragsluitende Staat erkend als een rechtspersoon, die ingevolge de wetten van dit Staat bevoegd is rechten en plichten te aanvaarden en partij te zijn bij gedingen voor de gerechten van die Staat. Elke Verdragsluitende Staat erkent de Beheerder van het Fonds (hierna te noemen " de Beheerder ") als wettelijke vertegenwoordiger van het Fonds.
 Art.    3 . <V 1992-11-27/40, art. 4, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999> Dit Verdrag is uitsluitend van toepassing:
a) op schade door verontreiniging veroorzaakt:
(i) op het grondgebied, de territoriale zee daaronder begrepen, van een Verdragsluitende Staat, en
(ii) binnen de exclusieve economische zone van een Verdragsluitende Staat, vastgesteld overeenkomstig het internationale recht, of, indien een Verdragsluitende Staat een zodanige zone niet heeft vastgesteld, binnen een gebied buiten en grenzend aan de territoriale zee van die Staat, door die Staat vastgesteld overeenkomstig het internationale recht, en dat zich niet verder uitstrekt dan 200 zeemijl van de basislijnen, waarvan de breedte van zijn territoriale zee wordt gemeten:
b) op preventieve maatregelen, waar ook genomen, ter voorkoming of ter beperking van zodanige schade.
 Vergoeding  (...). <V 1992-11-27/40, art. 5, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    4 . 1. Ter vervulling van zijn in artikel 2, eerste lid, onder a, genoemde taak, betaalt het Fonds schadevergoeding aan iedere persoon die schade door verontreiniging heeft geleden en niet in staat is geweest een volledige en passende vergoeding van die schade te verkrijgen op grond van de bepalingen van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992 : <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
a) omdat uit het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) geen aansprakelijkheid voor de schade voortvloeit; <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
b) omdat de eigenaar die op grond van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) aansprakelijk is, financieel niet in staat is volledig aan zijn verplichtingen te voldoen en de financiële zekerheid, die beshikbaar mocht zijn op de grond van artikel VII van het Verdrag, geen dekking geeft of niet toereikend is tot voldoening van de vorderingen tot schadevergoeding; een eigenaar wordt geacht financieel niet in staat te zijn verplichtingen te voldoen en een financiële zekerheid wordt ontoereikend geacht, indien de persoon die de schade heeft geleden geen volledige voldoening heeft kunnen verkrijgen van het bedrag dat hem vergoed dient te worden op grond van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) na redelijkerwijs alles te hebben gedaan om met de hem ten dienste staande rechtsmiddelen aanspraken geldend te maken; <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
c) omdat de schade het bedrag overtreft waartoe de aansprakelijkheid van de eigenaar beperkt is ingevolge artikel V, eerste lid van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) of bepalingen van enig ander internationaal verdrag dat van kracht is of voor ondertekening, bekrachtiging, of toetreding openstaat op de datum van dit Verdrag. <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
Voor de toepassing van dit artikel worden door de eigenaar vrijwillig en binnen de grenzen der redelijkheid gedane uitgaven en opofferingen ter voorkoming of te beperking van schade door verontreiniging beschouwd als schade door verontreiniging.
2. Het Fonds is van elke verplichting ingevolge het voorgaande lid ontheven, indien :
a) het bewijst dat de schade door verontreiniging het gevolg is van een oolorgshandeling, vijandelijkheden, burgeroorlog of opstand of werd veroorzaakt door het ontsnappen of doen wegvloeien van olie uit een oorlogsschip of een ander schip dat toebehoort aan of geëxploiteerd wordt door een Staat en dat ten tijde van het voorval uitsluitend werd gebruikt in overheidsdienst voor andere dan handelsdoeleinden, of
b) de schuldeiser kan niet bewijzen dat de schade is veroorzaakt door een voorval waarbij een of meer schepen waren betrokken.
(3. Indien het Fonds bewijst dat de schade door verontreiniging geheel of gedeeltelijk het gevolg is van een handelen of nalaten van de persoon die de schade heeft geleden met het opzet schade te veroorzaken of door de schuld van die persoon, kan het Fonds geheel of gedeeltelijk worden ontheven van zijn verplichting aan deze persoon schadevergoeding te betalen. Het Fonds is in elk geval van zijn verplichting ontheven voor zover de eigenaar ontheven zou zijn van zijn aansprakelijkheid ingevolge artikel III, derde lid, van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992. Deze ontheffing van het Fonds geldt echter niet voor preventieve maatregelen.) <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(4. a) Behoudens het in dit lid onder b en c bepaalde, is het totale bedrag dat door het Fonds als vergoeding ingevolge dit artikel per voorval moet worden uitgekeerd in dier voege beperkt, dat de som van dit bedrag en het bedrag dat werkelijk als vergoeding ingevolge het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992, voor schade door verontreiniging binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag zoals omschreven in artikel 3 wordt uitbetaald, niet meer bedraagt dan 135 miljoen rekeneenheden.
b) Behoudens het in dit lid onder c bepaalde, bedraagt het totale door het Fonds ingevolge dit artikel uit te keren bedrag voor vergoeding van schade door verontreiniging ten gevolge van een natuurverschijnsel van een uitzonderlijke, onvermijdelijke en onweerstaanbare aard, niet meer dan 135 miljoen rekeneenheden.
c) Het maximumbedrag aan vergoeding bedoeld onder a en b is 200 miljoen rekeneenheden per voorval dat zich voordoet gedurende elk tijdvak waarin er drie Partijen bij dit Verdrag zijn ten aanzien waarvan de gecombineerde in aanmerking komende hoeveelheid bijdragende olie ontvangen door personen binnen het grondgebied van deze Partijen, gedurende het voorafgaande kalenderjaar, gelijk was aan of meer bedroeg dan 600 miljoen ton.
d) De eventuele rente opgekomen aan een fonds gevormd overeenkomstig artikel V, derde lid, van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992, dient buiten beschouwing te worden gelaten bij de berekening van de maximumvergoeding die ingevolge dit artikel door het Fonds dient te worden betaald.
e) De in dit artikel genoemde bedragen worden omgerekend in een nationale munteenheid volgens de waarde van die munteenheid ten opzichte van het bijzondere trekkingsrecht op de datum van het besluit van de Algemene Vergadering van het Fonds aangaande de eerste datum van betaling van vergoeding.) <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(5. Wanneer het bedrag van erkende vorderingen op het Fonds het totale bedrag dat ingevolge het vierde lid aan vergoeding betaald moet worden te boven gaat, wordt het bedrag dat beschikbaar is op grond van dit Verdrag pondspondsgewijze onder alle schuldeisers verdeeld, op basis van de vastgestelde vorderingen.) <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(6. De Algemene Vergadering van het Fonds kan besluiten dat in uitzonderlijke gevallen vergoeding overeenkomstig dit Verdrag kan worden betaald, zelfs indien de eigenaar van het schip geen fonds heeft gevormd overeenkomstig artikel V, derde lid, van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992. In dat geval is het vierde lid, onder e, van dit artikel van overeenkomstige toepassing.) <V 1992-11-27/40, art. 6, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
7. Het Fonds biedt op een daartoe strekkend verzoek van een Verdragsluitende Staat zijn goede diensten aan om, voor zover nodig, deze Staat hulp te bieden bij het op korte termijn verkrijgen van personeel, materiaal en diensten die de Staat behoeft tot het nemen van maatregelen ter voorkoming of vermindering van schade door verontreiniging ten gevolge van een voorval, met betrekking waartoe op grond van dit Verdrag een beroep kan worden gedaan op het Fonds tot betaling van schadevergoeding.
8. Het Fonds kan, op in het huishoudelijk reglement nader te bepalen voorwaarden, kredietfaciliteiten verschaffen voor het nemen van maatregelen ter voorkoming van schade door verontreiniging ten gevolge van een voorval, met betrekking waartoe op grond van dit Verdrag een beroep kan worden gedaan op het Fonds tot betaling van schadevergoeding.
 Art.    5 . 1. (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 7, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    6 . (...) Het recht op schadevergoeding ingevolge artikel 4 (...) vervalt, wanneer niet binnen drie jaar na de datum waarop de schade is ontstaan een rechtsvordering ter zake is ingesteld of een kennisgeving is gedaan ingevolge het zesde lid van artikel 7. In geen geval kan echter een rechtsvordering worden ingesteld nadat zes jaar zijn verstreken na de datum van het voorval dat de schade heeft veroorzaakt. <V 1992-11-27/40, art. 8, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(...) <V 1992-11-27/40, art. 8, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    7 . 1. Onder voorbehoud van hetgeen hierna in dit artikel is bepaald, kan een vordering tot betaling van schadevergoeding ingevolge artikel 4 (...) van dit Verdrag slechts tegen het Fonds worden ingesteld bij de rechter, die op grond van artikel IX van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) bevoegd is tot de kennisneming van vorderingen tegen de eigenaar die voor schade door verontreiniging veroorzaakt door het desbetreffende voorval, aansprakelijk is, of die aansprakelijk zou zijn geweest bij ontbreken van de bepaling van artikel III, tweede lid, van dat Verdrag. <V 1992-11-27/40, art. 9, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. Iedere Verdragsluitende Staat draagt er zorg voor dat zijn gerechten bevoegd zijn kennis te nemen van vorderingen tegen het Fonds als bedoeld in het eerste lid.
3. Indien tegen de scheepseigenaar of zijn garant een vordering tot vergoeding van schade door verontreiniging bij de op grond van artikel IX van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) bevoegde rechter is ingesteld, is deze rechter bij uitsluiting bevoegd kennis te nemen van een vordering betreffende dezelfde schade tegen het Fonds tot vergoeding (...) ingevolge het artikel 4 (...) van dit Verdrag. Indien echter een vordering tot vergoeding van schade door verontreiniging op grond van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992), doch niet bij dit Verdrag, moet een vordering tegen het Fonds ingevolge artikel 4 (...) van dit Verdrag, ter keuze van de schuldeiser, worden ingesteld hetzij bij de rechter van de Staat waar het Fonds zijn hoofdkantoor heeft, hetzij bij een ingevolge artikel IX van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) bevoegde rechter van een Staat die Partij is bij dit Verdrag. <V 1992-11-27/40, art. 9, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
4. Elke Verdragsluitende Staat moet ervoor zorg dragen, dat het Fonds recht verkrijgt als partij tussen te komen in elk geding dat overeenkomstig artikel IX van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) tegen de eigenaar van een schip of zijn garant wordt gevoerd voor een bevoegde rechter van deze Staat. <V 1992-11-27/40, art. 9, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
5. Behoudens het in het zesde lid bepaalde, is het Fonds niet gebonden door enige beslissing of uitspraak in gedingn waarin het geen partij is geweest, noch aan enige schikking waarbij het geen partij is.
6. Onverminderd het in het vierde lid bepaalde moet, indien op grond van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992) een vordering tot vergoeding van schade door verontreiniging tegen een eigenaar of zijn garant is ingesteld bij een bevoegde rechter in een Verdragsluitende Staat, elke partij in het geding op grond van de nationale wetgeving van deze Staat het recht hebben, het Fonds van het geding in kennis te stellen. Indien een zodanige kennisgeving op de wijze als voorgeschreven door de wet van de staat van het betrokken gerecht is gedaan op een zodanig tijdstip en op zodanige wijze dat het Fonds zich als partij heeft kunnen voegen in het geding, wordt een uitspraak van de rechter in een zodanig geding, nadat deze onherroepelijk en voor tenuitvoerlegging vatbaar is geworden in de Staat waar hij is gegeven, bindend voor het Fonds, zelfs indien het zich als partij heeft gevoegd in het geding, in die zin dat het Fonds de gronden en de beslissing van het vonnis niet kan bestrijden. <V 1992-11-27/40, art. 9, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    8 . Onder voorbehoud van besluiten betreffende de verdeling, als bedoeld in het vijfde lid van artikel 4, worden uitspraken die tegen het Fonds zijn gegeven door een uit hoofde van het eerste en derde lid van artikel 7 bevoegde rechter en die voor tenuitvoerlegging vatbaar zijn in de Staat waar zij zijn gedaan en waartegen in die Staat geen gewoon rechtsmiddel meer openstaat, in elke Verdragsluitende Staat erkend zijn en vatbaar voor tenuitvoerlegging onder de voorwaarden genoemd in artikel X van het (Aansprakelijkheidsverdrag, 1992). <V 1992-11-27/40, art. 10, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    9 . (1. Het Fonds treedt voor elk bedrag dat het aan vergoeding van schade door verontreiniging op grond van artikel 4, eerste lid, van dit Verdrag heeft betaald, bij wege van subrogatie in de rechten die de persoon wiens schade aldus is vergoed, op grond van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992, zou hebben kunnen doen gelden ten aanzien van de eigenaar of zijn garant.) <V 1992-11-27/40, art. 11, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. Niets in dit Verdrag tast enig recht van verhaal op subrogatie aan dat het Fonds kan doen gelden ten aanzien van andere personen dan die bedoeld in het voorgaande lid. In elk geval zal het recht dat het Fonds bij wege van subrogatie ten aanzien van een zodanige persoon heeft, tenminste gelijkwaardig zijn aan dat van de verzekeraar van de persoon aan wie de schadevergoeding (...) is betaald. <V 1992-11-27/40, art. 11, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
3. Onverminderd elk ander recht van subrogatie of verhaal op het Fonds, treedt een Verdragsluitende Staat die, of een orgaan van deze Staat dat vergoeding heeft betaald voor schade door verontreiniging overeenkomstig de bepalingen van de wet van deze Staat, bij wege van subrogatie in de rechten die de persoon wiens schade aldus is vergoed, op grond van dit Verdrag zou hebben gehad.
 Bijdragen.
 Art.    10 . 1. (Voor elke Verdragsluitende Staat worden aan het Fonds jaarlijks bijdragen betaald door iedere persoon die, in het kalenderjaar bedoeld in artikel 12, tweede lid, onder a of b, bijdragende olie heeft ontvangen in hoeveelheden die in totaal meer dan 150.000 ton bedragen, en wel:) <V 1992-11-27/40, art. 12, 008;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
a) bijdragende olie die over zee is aangevoerd in havens of laad- en losinstallaties op het grondgebied van die Staat; en
b) bijdragende olie die is ontvangen in enige installatie op het grondgebied van de Verdragsluitende Staat en die over zee is vervoerd en gelost in een haven of een laad- of losinstallatie van een niet-Verdragsluitende Staat, met dien verstande evenwel dat bijdragende olie eerst dan in aanmerking wordt genomen ingevolge de onderhavige bepaling, wanneer deze voor de eerste maal wordt ontvangen in een Verdragsluitende Staat na te zijn gelost in die niet-Verdragsluitende Staat.
2. a) Indien de hoeveelheid bijdragende olie die door een persoon in een kalenderjaar is ontvangen op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat meer zou bedragen dan 150 000 ton wanneer deze hoeveelheid zou worden opgeteld bij de hoeveelheid bijdragende olie, die in datzelfde jaar in diezelfde Verdragsluitende Staat is ontvangen door een of meer geassocieerde personen, dient deze persoon voor de toepassing van het eerste lid bijdragen te betalen over de door hem werkelijk ontvangen hoeveelheden olie, ook al bedragen deze minder dan 150 000 ton.
b) Onder " geassocieerde persoon " wordt verstaan elk filiaal of elke eenheid die onder een zelfde gemeenschappelijk beheer staat. De vraag of een persoon onder deze begripsomschrijving valt, wordt beoordeeld naar de natinale wet van de betrokken Staat.
 Art.    11 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 13, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    12 . 1. Ter bepaling van het bedrag dat eventueel (...) verschuldigd is aan jaarlijkse bijdragen, stelt de Algemene Vergadering, rekening houdende met de noodzaak van het beschikbaar zijn van voldoende liquide fondsen, voor elk kalenderjaar een voorlopige begroting op van : <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
i) Uitgaven :
a) Kosten en uitgaven van de administratie van het Fonds in het desbetreffende jaar en tekorten voortvloeiend uit verrichtingen in voorafgaande jaren;
b) door het Fonds in het desbetreffende jaar te verrichten betalingen te voldoening van vergoedingen, verschuldigd ingevolge artikel 4 (...), daaronder begrepen terugbetaling van leningen die het Fonds eerder ter voldoening van zodanige vergoedingen heeft aangegaan, in zoverre het totale bedrag van deze vorderingen ten aanzien van één voorval niet meer bedraagt dan (4 miljoen rekeneenheden); <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
c) voor het Fonds in het desbetreffende jaar te verrichten betalingen ter voldoening van vergoedingen, verschuldigd ingevolge artikel 4 (...), daaronder begrepen terugbetaling van leningen die het Fonds eerder ter voldoening van zodanige vergoedingen heeft aangegaan, in zoverre het totale bedrag van deze vorderingen ten aanzien van één voorval meer bedraagt dan (4 miljoen rekeneenheden). <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
ii) Inkomsten :
a) overschotten uit verrichtingen in voorgaande jaren, met inbegrip van eventuele renten;
(...) <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(b)) jaarlijkse bijdragen, die nodig mochten zijn om een sluitende begroting te verkrijgen; <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(c)) andere inkomsten. <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. (De Algemene Vergadering besluit over het te heffen totale bedrag aan bijdragen. Op basis van dat besluit berekent de Directeur, ten aanzien van elke Verdragsluitende Staat, voor elke persoon bedoeld in artikel 10 het bedrag van diens jaarlijkse bijdrage:) <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
a) indien het een bijdrage betreft ter voldoening van betalingen bedoeld in de leden 1 (i) a en b, op basis van een vast bedrag voor elke ton bijdragende olie welke is ontvangen in de desbetreffende Staat door personen gedurende het voorgaande kalenderjaar, en
b) indien het een bijdrage te voldoening van betalingen als bedoeld in lid 1 (i) c van dit artikel, op basis van een vast bedrag voor elke ton bijdragende olie welke is ontvangen door deze personen gedurende het kalenderjaar dat voorafgaat aan dat waarin het desbetreffende voorval heeft plaatsgevonden, mits die Staat op de datum van het voorval Partij was bij dit Verdrag.
3. De bedragen bedoeld in het tweede lid worden berekend door het totaal van de verschuldigde bijdragen te delen door de totale hoeveelheid bijdragende olie welke in het desbetreffende jaar is ontvangen in alle Verdragsluitende Staten.
(4. De jaarlijkse bijdrage is verschuldigd op de datum te bepalen in het huishoudelijk reglement van het Fonds. De Algemene Vergadering kan tot een andere betalingsdatum besluiten.) <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(5. De Algemene Vergadering kan, op de voorwaarden te bepalen in het financiële reglement van het Fonds, besluiten, overschrijvingen te verrichten tussen gelden ontvangen overeenkomstig artikel 12, tweede lid, onder a, en gelden ontvangen overeenkomstig artikel 12, tweede lid, onder b).) <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(...) <V 1992-11-27/40, art. 14, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    13 . (1. Het bedrag van achterstallige, op grond van artikel 12 verschuldigde bijdragen draagt rente tegen een percentage dat wordt vast gesteld overeenkomstig het huishoudelijk reglement van het Fonds, met dien verstande dat naar gelang van omstandigheden verschillende percentages kunnen worden bepaald.) <V 1992-11-27/40, art. 15, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. Elke Verdragsluitende Staat ziet erop toe dat verplichtingen tot bijdragen aan het Fonds, die voortvloeien uit dit Verdrag ten aanzien van op het grondgebied van die Staat ontvangen olie, worden nageleefd en treft passende wettelijke maatregelen, met inbegrip van dwangmaatregelen, die deze Staat noodzakelijk acht voor de doeltreffende naleving van die verplichtingen, echter met dien verstande dat deze maatregelen slechts gericht zullen worden tegen personen die gehouden zijn aan het Fonds bij te dragen.
3. Indien een persoon die op grond van de (artikelen 10 en 12) is gehouden aan het Fonds bij te dragen, zijn verplichting ten aanzien van een zodanige bijdrage of een deel ervan niet nakomt en (...) achterstallig is, neemt de Beheerder namens het Fonds de nodige maatregelen tegen een zodanige persoon ten einde het verschuldigde bedrag te innen. Indien echter de in gebreke blijvende bijdrageplichtige kennelijk insolvent is of anderszins de omstandigheden zulks rechtvaardigen, kan de Algemene Vergadering op aanbeveling van de Beheerder besluiten af te zien van het nemen of vervolgen van maatregelen tegen de bijdrageplichtige. <V 1992-11-27/40, art. 15, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    14 . 1. Elke Verdragsluitende Staat kan op het tijdstip van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging of toetreding of op elk tijdstip daarna verklaren, dat hij verplichtingen op zich neemt die op grond van dit Verdrag rusten op personen, die ingevolge het eerste lid van artikel 10 gehouden zijn aan het Fonds bij te dragen voor olie die op het grondgebied van deze Staat ontvangen is. Deze verklaring wordt schriftelijk gedaan en vermeldt welke verplichtingen worden overgenomen.
2. Indien een verklaring als bedoeld in het eerste lid is afgelegd alvorens dit Verdrag ingevolge artikel 40 in werking treedt, dient zij te worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie; deze doet daarvan na de inwerkingtreding van het Verdrag mededeling aan de Beheerder.
3. Een verklaring als bedoeld in het eerste lid die wordt afgelegd na de inwerkingtreding van dit Verdrag, dient te worden nedergelegd bij de Beheerder.
4. Elke Staat die een verklaring heeft afgelegd overeenkomstig dit artikel, kan deze intrekken door daarvan schriftlijk kennis te geven aan de Beheerder. Een zodanige kennisgeving wordt drie maanden na haar ontvangst door de Beheerder van kracht.
5. Elke Staat die door een verklaring als bedoeld in dit artikel is gebonden dient, wanneer tegen hem voor de bevoegde rechter ten aanzien van enige verplichting als in de verklaring omschreven een geding wordt aangespannen, afstand te doen van elk mogelijk beroep op immuniteit.
 Art.    15 . 1. Elke Verdragsluitende Staat draagt er zorg voor, dat een persoon die op zijn grondgebied bijdragende olie ontvangt in zodanige hoeveelheden dat hij verplicht is aan het Fonds bij te dragen, vermeld staat op een lijst die door de Beheerder van het Fonds in overeenstemming met de navolgende bepalingen wordt aangelegd en bijgehouden.
2. Tot het in het eerste lid omschreven doel moet elke Verdragsluitende Staat op het tijdstip en de wijze als in het huishoudelijk reglement nader te bepalen, aan de Beheerder de naam en het adres mededelen van elke persoon die met betrekking tot die Staat ingevolge artikel 10 gehouden is bij te dragen aan het Fonds, alsmede de gegevens verstrekken betreffende de ontvangen hoeveelheden bijdragende olie die door een zodanige persoon gedurende het voorafgaande kalenderjaar zijn ontvangen.
3. Ten einde vast te stellen wie op een bepaald tijdstip de personen zijn die op grond van het eerste lid van artikel 10 gehouden zijn bij te dragen aan het Fonds, en, zo nodig, te bepalen welke hoeveelheden olie in aanmerking moeten worden genomen ten aanzien van elke zodanige persoon bij het vaststellen van de door hem verschuldigde bijdrage, geldt de lijst als bewijs van de daarin vermelde gegevens totdat het tegendeel is bewezen.
(4. Wanneer een Verdragsluitende Staat niet voldoet aan zijn verplichtingen de Directeur de in het tweede lid bedoelde mededeling te doen en zulks leidt tot een financieel verlies voor het Fonds, is die Verdragsluitende Staat verplicht dit verlies aan het Fonds te vergoeden. De Algemene Vergadering besluit, op aanbeveling van de Directeur, of een Verdragsluitende Staat een zodanige vergoeding dient te betalen.) <V 1992-11-27/40, art. 16, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Organisatie en administratie.
 Art.    16 . <V 1992-11-27/40, art. 17, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999> Het Fonds heeft een Algemene Vergadering en een Secretariaat onder leiding van een Directeur.
 De Algemene Vergadering.
 Art.    17 . De Algemene Vergadering wordt gevormd door alle Staten die Partij zijn bij dit Verdrag.
 Art.    18 . (De Algemene Vergadering heeft de volgende taken :) <V 1992-11-27/40, art. 18, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
1. het kiezen, op iedere gewone zitting, van een Voorzitter en twee Vice-Voorzitters; deze oefenen hun ambt uit tot de volgende gewone zitting;
2. het vaststellen van een huishoudelijk reglement van orde, zulks met inachtneming van de bepalingen van dit Verdrag;
3. het vaststellen van een huishoudelijk reglement ten behoeve van het goed functioneren van het Fonds;
4. het benoemen van de Beheerder, het treffen van voorzieningen voor de benoeming van ander benodigd personeel en het vaststellen van de arbeidsvoorwaarden van de Beheerder en het overige personeel;
5. het vaststellen van de jaarlijkse begroting en de jaarlijkse bijdragen;
6. het benoemen van accountants en het goedkeuren van de rekeningen van het Fonds;
7. het goedkeuren van de schikking van vorderingen op het Fonds, het nemen van beslissingen inzake de verdeling onder schuldeisers, van het voor schadevergoedingen beschikbare bedrag overeenkomstig het vijfde lid van artikel 4, en het vaststellen van de voorwaarden waaronder voorlopige betalingen ter zake van vorderingen zullen worden gedaan opdat slachtoffers van schade door verontreiniging zo snel mogelijk schadeloos worden gesteld;
8. (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 18, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(9. het instellen van tijdelijke of blijvende ondergeschikte organen wanneer zij dat noodzakelijk acht, het omschrijven van hun mandaat en het hun verlenen van de vereiste bevoegdheden om de hun opgedragen taken te verrichten; bij de benoeming van de leden van een zodanig orgaan tracht de Algemene Vergadering te komen tot een billijke geografische verdeling van de leden en te verzekeren dat de Verdragsluitende Staten voor wie de grootste hoeveelheden bijdragende olie worden ontvangen, op passende wijze zijn vertegenwoordigd; het reglement van orde van de Algemene Vergadering kan op overeenkomstige wijze worden toegepast op de werkzaamheden van zulk een ondergeschikt orgaan;) <V 1992-11-27/40, art. 18, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
10. het bepalen welke niet-Verdragsluitende Staten en welke intergouvernementele en internationale niet-gouvernementele organisaties zullen worden toegelaten om, zonder stemrecht, deel te nemen aan zittingen van de Algemene Vergadering (...) en de ondergeschikte organen; <V 1992-11-27/40, art. 18, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
11. het geven van instructies aan de Beheerder (...) en de ondergeschikte organen betreffende het Bestuur van het Fonds; <V 1992-11-27/40, art. 18, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
12. (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 18, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
13. het toezien op de juiste uitvoering van het Verdrag en van haar eigen beslissingen;
14. het vervullen van alle andere taken die haar worden toegewezen ingevolge het Verdrag of die anderszins noodzakelijk zijn voor de goede werking van het Fonds.
 Art.    19 . (1. Gewone zittingen van de Algemene Vergadering worden eenmaal per kalenderjaar gehouden en bijeengeroepen door de Directeur.) <V 1992-11-27/40, art. 19, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. Buitengewone zittingen van de Algemene Vergadering worden bijeengeroepen door de Beheerder op verzoek (...) van ten minste één derde van de leden van de Algemene Vergadering. Zij kunnen ook worden bijeengeroepen op eigen initiatief door de Beheerder, na overleg met de Voorzitter van de Algemene Vergadering. De Beheerder moet de leden ten minste dertig dagen tevoren mededeling doen van zodanige zittingen. <V 1992-11-27/40, art. 19, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    20 . Een meerderheid van de leden van de Algemene Vergadering vormt het voor haar bijeenkomsten vereiste quorum.
 De Uitvoerende Commissie.
 Art.    21 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 20, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    22 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 20, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    23 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 20, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    24 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 20, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    25 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 20, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    26 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 20, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    27 . (opgeheven) <V 1992-11-27/40, art. 20, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Het Secretariaat.
 Art.    28 . 1. Het Secretariaat wordt gevormd door de Beheerder en zoveel stafleden als voor de administratie van het Fonds nodig zijn.
2. De Beheerder is de wettelijke vertegenwoordiger van het Fonds.
 Art.    29 . (1. De Directeur is de hoogste administratieve ambtenaar van het Fonds. Met inachtneming van de hem door de Algemene Vergadering gegeven instructies, oefent hij de taken uit die hem op grond van dit Verdrag of het huishoudelijk reglement van het Fonds of door de Algemene Vergadering zijn opgedragen.) <V 1992-11-27/40, art. 21, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. De Beheerder heeft in het bijzonder tot taak :
a) het personeel te benoemen dat benodigd is voor de administratie van het Fonds;
b) alle passende maatregelen te nemen voor een goed beheer van de activa van het Fonds;
c) de ingevolge dit Verdrag verschuldigde bijdragen te innen, met inachtneming, in het bijzonder, van het derde lid van artikel 13;
d) de hulp in te roepen van deskundigen op juridisch, financieel en ander gebied voor zover zulks noodzakelijk is voor de behandeling van tegen het Fonds ingestelde vorderingen of voor de uitoefening van andere taken van het Fonds;
e) alle voor de behandeling van vorderingen op het Fonds nodige maatregelen te treffen binnen de grenzen en volgens de bepalingen, vastgesteld in het huishoudelijk reglement, met inbegrip van de uiteindelijke schikking van vorderingen zonder voorafgaande goedkeuring van de Algemene Vergadering (...) voor zover het huishoudelijk reglement zulks bepaalt; <V 1992-11-27/40, art. 21, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
f) de jaarrekening en het begrotingsvoorstel voor elk kalenderjaar op te stellen en voor te leggen aan de Algemene Vergadering (...); <V 1992-11-27/40, art. 21, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(g. in overleg met de Voorzitter van de Algemene Vergadering, een verslag op te stellen en te publiceren van de activiteiten van het Fonds gedurende het voorgaande kalenderjaar;) <V 1992-11-27/40, art. 21, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
h) de stukken, documenten, agenda, notulen en gegevens voor te bereiden, te verzamelen en rond te zenden welke nodig zijn voor de werkzaamheden van de Algemene Vergadering (...) en de ondergeschikte organen. <V 1992-11-27/40, art. 21, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    30 . Bij het vervullen van hun taak vragen noch ontvangen de Beheerder en zijn personeel, alsmede de door de Beheerder benoemde deskundigen, instructies van enige Regering of enige autoriteit buiten het Fonds. Zij onthouden zich van elk optreden dat op hun positie als internationale ambtenaren een nadelige invloed zou kunnen hebben.
Elke Verdragsluitende Staat van zijn kant verbindt zich, het uitsluitend internationale karakter van de verantwoordelijkheden van de Beheerder, het personeel en de door de Beheerder benoemde deskundigen te eerbiedigen en zich te onthouden van elke poging invloed op hen uit te oefenen bij de uitoefening van hun taak.
 Financiën.
 Art.    31 . 1. Elke Verdragsluitende Staat draagt de kosten van het salaris, de reiskosten en andere kosten van zijn delegatie naar de Algemene Vergadering en van zijn vertegenwoordigers in (...) de ondergeschikte organen. <V 1992-11-27/40, art. 22, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
2. Alle andere uitgaven die voortvloeien uit de werking van het Fonds worden door het Fonds gedragen.
 Stemming.
 Art.    32 . Bij de stemmingen in de Algemene Vergadering (...) worden de volgende regels in acht genomen : <V 1992-11-27/40, art. 23, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
a) elk lid heeft één stem;
b) voor zover in artikel 33 niet anders is bepaald, worden de beslissingen van de Algemene Vergadering (...) genomen met meerderheid van stemmen van de leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen; <V 1992-11-27/40, art. 23, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
c) beslissingen waarvoor een meerderheid van drie vierden of twee derden wordt vereist, worden genomen met een meerderheid van drie vierden of twee derden van de stemmen van de aanwezige leden;
d) voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder " aanwezige leden " : " leden die aanwezig zijn op de vergadering op het ogenblik van de stemming " en onder " leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen " : leden die aanwezig zijn en die in bevestigende of ontkennende zin een stem uitbrengen ". Leden die zich onthouden van stemming worden geacht niet te hebben gestemd.
 Art.    33 . (...) <V 1992-11-27/40, art. 24, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
(...) De volgende beslissingen van de Algemene Vergadering vereisen een meerderheid van twee derden der stemmen : <V 1992-11-27/40, art. 24, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
a) een beslissing ingevolge het derde lid van artikel 13 om af te zien van het instellen of vervolgen van een rechtsvordering tegen een bijdrageplichtige;
b) de benoeming van de Beheerder ingevolge het vierde lid van artikel 18;
(c) de instelling van ondergeschikte organen op grond van artikel 18, negende lid, en aangelegenheden dienaangaande.) <V 1992-11-27/40, art. 24, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>
 Art.    34 . 1. Het Fonds, zijn activa, inkomsten met inbegrip van de bijdragen, en andere bezittingen genieten in alle Verdragsluitende Staten vrijstelling van alle directe belastingen.
2. Indien het Fonds aanzienlijke aankopen doet van roerend of onroerend goed, of belangrijke werken doet uitvoeren die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van zijn officiële werkzaamheden, en in de kosten hiervan indirecte belastingen of omzetbelastingen zijn begrepen, moeten de Regeringen van de Lid-Staten waar mogelijk passende maatregelen nemen tot kwijtschelding of terugstorting van het bedrag van deze heffingen en belastingen.
3. Geen vrijstelling wordt verleend ten aanzien van heffingen, belastingen of kosten die louter bestaan uit betaling voor diensten te algemenen nutte.
4. Het Fonds geniet vrijstelling van alle invoerrechten, belastingen en andere soortgelijke heffingen op artikelen die door of namens het Fonds voor officieel gebruik zijn in- of uitgevoerd. Aldus ingevoerde artikelen mogen noch onder bezwarende titel noch om niet op het grondgebied van het land waarin zij zijn ingevoerd, worden overgedragen, tenzij op voorwaarden welke door de Regering van dat land zijn goedgekeurd.
5. Personen die bijdragen aan het Fonds, alsook benadeelden en scheepseigenaars die vergoeding ontvangen vanwege het Fonds, zijn onderworpen aan de belastingwetgeving van de Staat waar zij belastingpplichtig zijn, en het Verdrag verleent hun geen bijzondere vrijstelling of andere gunsten op dit punt.
6. Inlichtingen betreffende individuele bijdrageplichtigen die in verband met de uitvoering van dit Verdrag zijn verschaft, mogen niet buiten het Fonds worden verspreid tenzij dit bepaald noodzakelijk is om het Fonds in staat te stellen zijn taak uit te voeren, zoals bij het optreden als eiser of gedaagde in rechtsgedingen.
7. Ongeacht hun bestaande of toekomstige regelingen ter zake van deviezencontrole of toezicht op overmaking van kapitaal, verlenen de Verdragsluitende Staten zonder enige beperking toestemming tot de overmaking en de betaling van elke bijdrage aan het Fonds en elke door het Fonds betaalde vergoeding.
 Art.    35 . <V 1992-11-27/40, art. 25, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999> Vorderingen tot schadevergoeding ingevolge artikel 4 die voortvloeien uit voorvallen die plaatsvinden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag kunnen niet eerder tegen het Fonds worden ingesteld dan op de honderd twintigste dag na die datum.
 Art.    36 . De Secretaris-Generaal van de Organisatie roept de eerste gewone zitting van de Algemene Vergadering bijeen. Deze zitting vindt plaats zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit Verdrag en in elk geval niet later dan dertig dagen na die inwerkingtreding.
 Art.    36bis . (ingevoegd bij <V 1992-11-27/40, art. 26,   Inwerkingtreding :   06-10-1999>) De volgende overgangsbepalingen zijn van toepassing gedurende de periode, hierna te noemen de overgangsperiode, aanvangend op de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag en eindigend op de datum waarop de opzeggingen krachtens artikel 31 van het Protocol van 1992 tot wijziging van het Fondsverdrag, 1971, van kracht worden:
a) Bij toepassing van het eerste lid, onder a van artikel 2 van dit Verdrag, omvat de verwijzing naar het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992, de verwijzing naar het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969, hetzij in de oorspronkelijk redactie, hetzij zoals gewijzigd bij het Protocol van 1976 daarbij (in dit artikel te noemen "het Aansprakelijkheidsverdrag, 1969"), alsmede het Fondsverdrag, 1971.
b) Wanneer een voorval schade door verontreiniging heeft veroorzaakt binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag, betaalt het Fonds slechts vergoeding aan iedere persoon die schade door verontreiniging lijdt, indien en voor zover deze persoon geen volledige en toereikende vergoeding voor de schade heeft kunnen verkrijgen ingevolge de bepalingen van het Aansprakelijkheidsverdrag, 1969, het Fondsverdrag, 1971, en het Aansprakelijkheidsverdrag, 1992, met dien verstande dat het Fonds, met betrekking tot schade door verontreiniging binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag, ten aanzien van een Partij bij dit Verdrag die geen Partij is bij het Fondsverdrag, 1971, slechts vergoeding betaalt aan iedere persoon die schade door verontreiniging lijdt, indien en voor zover die persoon geen volledige en toereikende vergoeding zou hebben kunnen verkrijgen indien die Staat Partij zou zijn geweest bij elk van de bovengenoemde Verdragen.
c) Bij de toepassing van artikel 4 van dit Verdrag dient het bedrag dat in aanmerking dient te worden genomen bij de vaststelling van het totale door het Fonds te betalen bedrag aan vergoeding tevens het bedrag te omvatten van de eventuele daadwerkelijk ingevolge het Aansprakelijkheidsverdrag, 1969, betaalde vergoeding, alsmede het bedrag van de daadwerkelijk ingevolge het Fondsverdrag, 1971, betaalde vergoeding of de vergoeding die ingevolge dat Verdrag geacht wordt te zijn betaald.
d) Het eerste lid van artikel 9 van dit Verdrag is tevens van toepassing op de rechten genoten ingevolge het Aansprakelijkheidsverdrag, 1969.
 Art.    36ter . (ingevoegd bij <V 1992-11-27/40, art. 26,   Inwerkingtreding :   06-10-1999>) 1. Behoudens het vierde lid van dit artikel, is het totale bedrag van de verschuldigde jaarlijkse bijdragen ten aanzien van bijdragende olie ontvangen in één Verdragsluitende Staat gedurende een kalenderjaar niet hoger dan 27,5 % van het totale bedrag van de jaarlijkse bijdragen ingevolge het Protocol van 1992 tot wijziging van het Fondsverdrag, 1971, met betrekking tot dat kalenderjaar.
2. Indien de toepassing van het bepaalde in artikel 12, tweede en derde lid, ertoe zou leiden dat het totale bedrag van de door de bijdrageplichtigen in één Verdragsluitende Staat met betrekking tot een bepaald kalenderjaar verschuldigde jaarlijkse bijdragen meer bedraagt dan 27,5 % van de totale jaarlijkse bijdragen, dan worden de door de bijdrageplichtigen in die Staat verschuldigde bijdragen naar evenredigheid verlaagd zodat het totaal van hun bijdragen gelijk is aan 27,5 % van de totale jaarlijkse bijdragen aan het Fonds met betrekking tot dat jaar.
3. Indien de door personen in een bepaalde Verdragsluitende Staat verschuldigde bijdragen worden verlaagd ingevolge het tweede lid van dit artikel, dan worden de door personen in alle andere Verdragsluitende Staten verschuldigde bijdragen naar evenredigheid verhoogd, ten einde te verzekeren dat het totale bedrag van de bijdragen verschuldigd door alle personen die met betrekking tot het kalenderjaar in kwestie verplicht zijn aan het Fonds bij te dragen het totale bedrag aan bijdragen bereikt dat de Algemene vergadering heeft vastgesteld.
4. Het bepaalde in het eerste tot en met het derde lid van dit artikel is van toepassing totdat de totale hoeveelheid bijdragende olie die in een kalenderjaar is ontvangen in alle Verdragsluitende Staten 750 miljoen ton heeft bereikt, of totdat een periode van 5 jaar na de datum van inwerkingtreding van het Protocol van 1992 is verstreken, welke van beide tijdstippen het eerst valt.
 Art.    36quater . (ingevoegd bij <V 1992-11-27/40, art. 26,   Inwerkingtreding :   06-10-1999>) Niettegenstaande de bepalingen van dit Verdrag zijn de volgende bepalingen van toepassing op het beheer van het Fonds gedurende het tijdvak waarin zowel het Fondsverdrag, 1971, als dit Verdrag van kracht zijn:
a) Het Secretariaat van het Fonds, ingesteld bij het Fondsverdrag, 1971 (hierna te noemen "het Fonds 1971"), en de Directeur die het Secretariaat leidt, kunnen tevens fungeren als het Secretariaat en de Directeur van het Fonds.
b) Indien, overeenkomstig letter a, het Secretariaat en de Directeur van het Fonds 1971 tevens de taken uitvoeren van Secretariaat en Directeur van het Fonds, wordt het Fonds, in gevallen van strijdigheid van belangen tussen het Fonds 1971 en het Fonds, vertegenwoordigd door de Voorzitter van de Algemene Vergadering van het Fonds.
c) De Directeur, het door hem aangestelde personeel en de door hem benoemde deskundigen, die hun taken uitvoeren ingevolge dit Verdrag en het Fondsverdrag, 1971, worden niet geacht de bepalingen van artikel 30 van dit Verdrag te overtreden, voor zover zij hun taken uitoefenen overeenkomstig dit artikel.
d) De Algemene Vergadering van het Fonds tracht geen besluiten te nemen die onverenigbaar zijn met de besluiten genomen door de Algemene Vergadering van het Fonds 1971. Indien er zich verschillen van mening met betrekking tot gemeenschappelijke beheerskwesties voordoen, poogt de Algemene Vergadering van het Fonds in een geest van onderlinge samenwerking en met de gemeenschappelijke doelstellingen van beide Organisaties voor ogen overeenstemming te bereiken met de Algemene Vergadering van het Fonds 1971.
e) Het Fonds kan opvolgen in de rechten, verplichtingen en activa van het Fonds 1971 indien de Algemene Vergadering van het Fonds 1971 aldus besluit, overeenkomstig artikel 44, tweede lid, van het Fondsverdrag, 1971.
f) Het Fonds vergoedt aan het Fonds 1971 alle kosten en uitgaven voortvloeiend uit administratieve diensten door het Fonds 1971 namens het Fonds verricht.
 Art.    36quinquies . (ingevoegd bij <V 1992-11-27/40, art. 26, 003;   Inwerkingtreding :   06-10-1999>) Slotbepalingen
De slotbepalingen van dit Verdrag zijn de artikelen 28 tot en met 39 van het Protocol van 1992 houdende wijziging van het Fondsverdrag, 1971. Verwijzingen in dit Verdrag naar Verdragsluitende Staten dienen te worden uitgelegd als verwijzingen naar de Verdragsluitende Staten van dat Protocol.
 Slotbepalingen.  (NOTA : Zie art. 36quinquies hierboven)
 Art.    37 . 1. Dit Verdrag staat open voor ondertekening door de Staten die het Aansprakelijkheidsverdrag hebben ondertekend of hiertoe toetreden en door elke Staat die vertegenwoordigd was op de Conferentie van 1971 tot oprichting van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie. Het Verdrag staat open voor ondertekening tot 31 december 1972.
2. Onverminderd het bepaalde in het vierde lid dient dit Verdrag te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door de Staten die het hebben ondertekend.
3. Onverminderd het bepaalde in het vierde lid staat dit Verdrag open voor toetreding door Staten die het niet hebben ondertekend.
4. Slechts de Staten die het Aansprakelijkheidsverdrag hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of tot dat Verdrag zijn toegetreden, kunnen dit Verdrag bekrachtigen, aanvaarden, goedkeuren of tot dit Verdrag toetreden.
 Art.    38 . 1. Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door nederlegging van een daartoe strekkende akte bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
2. Akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, welke zijn nedergelegd nadat een wijziging van dit Verdrag ten aanzien van alle Verdragsluitende Staten in werking is getreden, of nadat alle maatregelen welke zijn vereist voor de inwerkingtreding van de wijziging ten aanzien van deze Partijen zijn voltooid, worden geacht van toepassing te zijn op het aldus gewijzigde Verdrag.
 Art.    39 . Alvorens dit Verdrag in werking treedt, moet een Staat bij de nederlegging van een akte bedoeld in het eerste lid van artikel 38 en vervolgens jaarlijks op een door de Secretaris-Generaal vast te stellen tijdstip, aan hem de naam en het adres mededelen van de personen die wat betreft die Staat op grond van artikel 10 verplicht zouden zijn aan het Fonds bij te dragen, alsmede de gegevens betreffende de in aanmerking komende hoeveelheden bijdragende olie welke op het grondgebied van die Staat gedurende het voorgaande kalenderjaar door die personen zijn ontvangen.
 Art.    40 . 1. Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum waarop aan de volgende eisen is voldaan :
a) ten minste acht Staten hebben een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie,
en
b) de Secretaris-Generaal van de Organisatie heeft overeenkomstig artikel 39 mededeling ontvangen dat de personen in deze Staten die op grond van artikel 10 verplicht zouden zijn bij te dragen, gedurende het voorgaande kalenderjaar in totaal een hoeveelheid van ten minste 750 miljoen ton bijdragende olie hebben ontvangen.
2. Dit Verdrag treedt echter niet eerder in werking dan het Aansprakelijkheidsverdrag.
3. Ten aanzien van elke Staat die dit Verdrag daarna bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of daartoe toetreedt, treedt het Verdrag in werking op de negentigste dag na nederlegging door die Staat van de daartoe strekkende akte.
 Art.    41 . 1. Een Verdragsluitende Staat kan dit Verdrag na de datum waarop het voor die Staat in werking is getreden te allen tijde opzeggen.
2. Opzegging geschiedt door nederlegging van een akte bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
3. Een opzegging wordt van kracht een jaar na de nederlegging van de akte van opzegging bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie of na een langere termijn, wanneer zulks in die akte is bepaald.
4. Opzegging van het Aansprakelijkheidsverdrag wordt geacht tevens een opzegging te zijn van dit Verdrag. Een zodanige opzegging wordt van kracht op dezelfde dag als de opzegging van het Aansprakelijkheidsverdrag van kracht wordt overeenkomstig het derde lid van artikel XVI van dat Verdrag.
5. Niettegenstaande een opzegging door een Verdragsluitende Staat overeenkomstig dit artikel, blijven de bepalingen welke verband houden met de verplichting op grond van artikel 10 bij te dragen van kracht ten aanzien van een voorval als bedoeld in het tweede lid, letter b, van artikel 12 dat zich heeft voorgedaan voor het van kracht worden van de opzegging.
 Art.    42 . 1. Elke Verdragsluitende Staat mag binnen negentig dagen na de nederlegging van een akte van opzegging, welke naar zijn mening een belangrijke stijging van de bijdragen van de overblijvende Verdragsluitende Staten ten gevolge zal hebben, de Beheerder verzoeken een buitengewone zitting van de Algemene Vergadering bijeen te roepen. De Beheerder moet de Algemene Vergadering uiterlijk zestig dagen na ontvangst van het verzoek bijeenroepen.
2. De Beheerder mag op eigen initiatief een buitengewone zitting van de Algemene Vergadering bijeenroepen binnen zestig dagen na de nederlegging van een akte van opzegging, indien hij van mening is dat deze opzegging zal leiden tot een belangrijke stijging van de bijdragen der overblijvende Verdragsluitende Staten.
3. Indien de Algemene Vergadering, bijeengeroepen in een buitengewone zitting overeenkomstig het in het eerste en tweede lid bepaalde, besluit dat de opzegging zal leiden tot een aanzienlijke stijging van de bijdragen der overblijvende Verdragsluitende Staten, kan elk dezer Staten uiterlijk honderd en twintig dagen voor de datum waarop de opzegging van kracht wordt, dit Verdrag opzeggen met ingang van dezelfde datum.
 Art.    43 . 1. Dit Verdrag houdt op van kracht te zijn op de datum waarop het aantal Verdragsluitende Staten minder wordt dan drie.
2. Verdragsluitende Staten die door dit Verdrag zijn gebonden op de dag voorafgaande aan die, waarop dit Verdrag ophoudt van kracht te zijn, zijn verplicht het Fonds in staat te stellen zijn functies als beschreven in artikel 44 uit te oefenen en blijven slechts voor dit doel voor dit Verdrag gebonden.
 Art.    44 . 1. Indien dit Verdrag ophoudt van kracht te zijn, is het Fonds niettemin :
a) gehouden zijn verplichtingen na te komen ten aanzien van een voorval dat zich heeft voorgedaan voordat het Verdrag ophield van kracht te zijn;
b) gerechtigd zijn rechten of bijdragen uit te oefenen in zoverre deze bijdragen noodzakelijk zijn om te voldoen aan de verplichtingen krachtens dit lid, letter A, met inbegrip van uitgaven ten behoeve van de administratie van het Fonds die noodzakelijk zijn voor dat doel.
2. De Algemeen Vergadering dient alle passende maatregelen te nemen voor de vereffening van het Fonds, met inbegrip van de billijke verdeling van eventueel overblijvende activa onder de personen die aan het Fonds hebben bijgedragen.
3. Voor de toepassing van dit artikel blijft het Fonds een rechtspersoon.
 Art.    45 . 1. De Organisatie kan een Conferentie tot herziening of wijziging van dit Verdrag bijeenroepen.
2. De Organisatie roept een Conferentie van de Verdragsluitende Staten bijeen tot herziening of wijziging van dit Verdrag op verzoek van ten minste een derde van de Verdragsluitende Staten.
 Art.    46 . 1. Dit Verdrag wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
2. De Secretaris-Generaal van de Organisatie :
a) doet alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden mededeling van :
i) elke nieuwe ondertekening of nederlegging van een akte en de datum daarvan;
ii) de datum van de inwerkingtreding van dit Verdrag;
iii) elke opzegging van het Verdrag en de datum waarop deze ingaat;
b) doet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van dit Verdrag toekomen aan alle ondertekenende Staten en aan alle Staten die tot dit Verdrag toetreden.
 Art.    47 . Zodra dit Verdrag in werking treedt, wordt een gewaarmerkt afschrift door de Secretaris-Generaal van de Organisatie toegezonden aan het Secretariaat van de Verenigde Naties ter registratie en publikatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.
 Art.    48 . Dit Verdrag is, in een enkel exemplaar, opgesteld in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek. Officiële vertalingen in Russische en Spaanse taal worden door het Secretariaat van de Organisatie vervaardigd en nedergelegd bij het ondertekende origineel.
 BIJLAGE.
 Art.    1N . Dit Verdrag werd onder voorbehoud van bekrachtiging ondertekend door volgende Staten :
Algerije (18 december 1971); België (18 december 1971), Brazilië (18 december 1971), Duitsland (B.R.) (18 december 1971), Finland (28 november 1972), Ghana (18 december 1971), Ierland (21 december 1972), Japan (28 december 1972), Nederland (22 december 1972), Noorwegen (21 december 1972), Polen (18 december 1971), Portugal (18 december 1971), Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (18 december 1971), Verenigde Staten van Amerika (18 december 1971), Zweden (18 december 1971), Zwitserland (18 december 1971), Joegoslavië (18 december 1971).
 Art.  2N. Lijst der gebonden Staten.
Staten

Datum van de neerlegging van

Datum van de

 de bekrachtigings- (B) of van
 inwerkingtreding

 toetredingsoorkonde (T)
Algerije

 2 juni 1975 (B)

16 oktober 1978
Bahamas

 22 juli 1976 (T)

16 oktober 1978
Benin

1 november 1985 (T)

30 januari 1986
Brunei Darussalam

 29 september 1992 (T)

 28 december 1992
Canada

24 januari 1989 (T)

 24 april 1989
Cyprus

26 juli 1989 (T)

24 oktober 1989
Denemarken

 2 april 1975 (T)

 16 oktober 1978
Djibouti

 1 maart 1990 (T)

 30 mei 1990
Duitsland (1)

 30 december 1976 (B)

16 oktober 1978
Fidji

4 maart 1983 (T)

2 juni 1983
Finland

 10 oktober 1980 (B)

8 januari 1981
Frankrijk

 11 mei 1978 (T)

 16 oktober 1978
Gabon

 21 januari 1982 (T)

 21 april 1982
Gambia

 1 november 1991 (T)

30 januari 1992
Ghana

 20 april 1978 (B)

 16 oktober 1978
Griekenland

 16 december 1986 (T)

16 maart 1987
Ijsland

 17 juli 1980 (T)

15 oktober 1980
Indie

 10 juli 1990 (T)

 8 oktober 1990
Indonesie

1 september 1978 (T)

 30 november 1978
Italie

27 februari 1979 (T)

28 mei 1979
Ivoorkust

5 oktober 1987 (T)

3 januari 1988
Japan

7 juli 1976 (B)

16 oktober 1978
Kameroen

14 mei 1984 (T)

 12 augustus 1984
Koeweit

2 april 1981 (T)

1 juli 1981
Kroatie

 -

8 oktober 1991
Liberia

 25 september 1972 (T)

 16 oktober 1978
Malediven

 16 maart 1981 (T)

 14 juni 1981
Malta

 27 september 1991 (T)

 26 december 1991
Monaco

23 augustus 1979 (T)

21 november 1979
Nederland

3 augustus 1982 (T)

 1 november 1982
Nigeria

 11 september 1987 (T)

 10 december 1987
Noorwegen

 21 maart 1975 (B)

 16 oktober 1978
Oman

10 mei 1985 (T)

8 augustus 1985
Papouasie Nieuw-Guinea
12 maart 1980 (T)

 10 juni 1980
Polen

 16 september 1985 (B)

 15 december 1985
Portugal

11 september 1985 (B)

 10 december 1985
Qatar

2 juni 1988 (T)

31 augustus 1988
Rusland

 -

 26 december 1991
Seychellen

12 april 1988 (T)

 11 juli 1988
Spanje

 8 oktober 1981 (T)

6 januari 1982
Sri-Lanka

 12 april 1983 (T)

 11 juli 1983
Syrische Arabische

 6 februari 1975 (T)

16 oktober 1978
 Republiek (1)
Tunesie

4 mei 1976 (T)

 16 oktober 1978
Tuvalu

 -

16 oktober 1978
Vanuatu

 13 januari 1989 (T)

 13 april 1989
Verenigd Koninkrijk (2)
2 april 1976 (B)

 16 oktober 1978
Verenigde Arabische

 15 december 1983 (T)

14 maart 1984
 Emiraten
Venezuela

 21 januari 1992 (T)

 20 april 1992
Yoeogslavie

 16 maart 1978 (B)

 16 oktober 1978
Zweden

17 maart 1975 (B)

 16 oktober 1978
(1) Oorkonde vergezeld van een verklaring.
(2) De Regering van het Verenigd Koninkrijk heeft erop gewezen dat de

bekrachtiging eveneens op de volgende territoria van toepassing was :

 Anguilla

 Baljuwschap Guernsey

 Baljuwschap Jersey

 Belize (*)

 Bermudas

 Brits Territorium van de Indische Oceaan

 Brite Maagdeneilanden

 Britse soevereine zones van Akrotiri en van Dhekelia tot Cyprus

 Caiman-eilanden

 Eiland Man

 Falkland-eilanden en dependenties

 Gilbraltar

 Gilbert-eilanden (**)

 Hong-Kong

 Montserrat

 Pitcairn

 Salomon-eilanden (*)

 Seychellen (*)

 Sint-Helena en dependenties

 Turkse en Caische eilanden

 Tuvalu (*=*)

 (*)
 Staten die nu onafhankelijk zijn.

 (**)
Zijn nu Kiribati geworden, een onafhankelijke Staat.

 (*=*) Is nu onafhankelijk geworden en is contracterende Staat in de

 Conventie.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel  M. Neerlegging te Londen van de toetredingsoorkonden :
- Monaco : 3 juni 1983 (inwerkingtreding : 3 juli 1983);
- Bahrein : 20 februari 1984 (inwerkingtreding : 21 maart 1984). De Staat Bahrein acht zich niet gehouden door artikel 14 (1) van het Verdrag;
- Maleisië : 4 mei 1985 (inwerkingtreding : 3 juni 1985);
- Antigoa-en-Barbuda : 22 juli 1985 (inwerkingtreding : 21 augustus 1985).
Neerlegging te Moskou van de toetredingsoorkonden :
- Afghanistan : 26 september 1984 (inwerkingtreding : 26 oktober 1984).
De toetredingsoorkonde van de Democratische Republiek Afghanistan bevat de volgende opmerking met betrekking tot lid 1 van artikel 14 van het Verdrag :
" Bij de toetreding tot het Verdrag tot bestrijding van wederrechterlijke gedragingen, gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart, verklaart de Democratische Republiek Afghanistan zich niet gebonden te achten door de bepalingen van artikel 14, lid 1, van genoemd Verdrag, die handelen over geschillen tussen twee of meer Partijen bij het Verdrag, met betrekking tot de uitlegging of de toepassing hiervan, wanneer deze geschillen op verzoek van één der Partijen aan internationale arbitrage worden onderworpen. "
In verband met het bovenstaande brengt de Democratische Republiek Afghanistan het volgende ter kennis : " Indien de geschillen niet kunnen worden opgelost door onderhandelingen tussen de Verdragsluitende Partijen of door arbitrage, wordt het geschil niet op verzoek van slechts één der partijen maar in gemeen overleg door alle partijen aan internationale arbitrage onderworpen. "
- Maleisië : 4 mei 1985 (inwerkingtreding : 3 juni 1985);
- Jemen : 29 september 1986 (inwerkingtreding : 29 oktober 1986).
Neerlegging te Washington van de bekrachtigingsoorkonde van Venezuela : 21 november 1983 (inwerkingtreding : 21 december 1983).
De bekrachtiging gaat vergezeld van een voorbehoud ten aanzien van de artikelen 4, 7 en 8, luidend als volgt :
" Rekening houdend met het voorhanden zijn van onmiskenbaar politieke beweegredenen alsook met de omstandigheden waaronder de in artikel 1 van het Verdrag omschreven strafbare feiten zijn gepleegd, kan Venezuela weigeren tot uitlevering of vervolging van een dader over te gaan, tenzij wanneer er sprake is van afpersing of wanneer bemanningsleden, passagiers of enige andere persoon letsel is toegebracht. "
Neerlegging te Washington van de toetredingsoorkonden :
- Bahamas : 27 december 1984 (inwerkingtreding : 26 januari 1985);
- Maleisië : 4 mei 1985 (inwerkingtreding : 3 juni 1985);
- Broenei : 13 mei 1986 (inwerkingtreding : 12 juni 1986).


text:
Artikel  M. Neerlegging te Londen van toetredingsoorkonden :
- Verenigde Arabische Emiraten : 14 april 1981 (inwerkingtreding : 14 mei 1981),
- Tunesië : 16 november 1981 (inwerkingtreding : 2 december 1981), deze toetredingsoorkonde bevat een voorbehoud betreffende de tweede zin van paragraaf één, van artikel 14 van het Verdrag.
Neerlegging te Londen van bekrachtingsoorkonden :
- Luxemburg : 18 mei 1982 (inwerkingtreding : 17 juni 1982),
- India : 12 november 1982 (inwerkingtreding : 12 december 1982).
Neerlegging te Moskou van bekrachtingsoorkonden :
- Tunesië : 4 december 1981 (inwerkingtreding : 2 december 1981), deze bekrachtigingsoorkonde bevat een voorbehoud betreffende het punt 2 van artikel 14 van het Verdrag.
- Luxemburg : 18 mei 1982 (inwerkingtreding : 17 juni 1982),
- India : 25 november 1982 (inwerkingtreding : 12 december 1982), daarbij heeft de Regering van India in een verklaring bijgevoegd dat het artikel 14, eerste lid, van het Verdrag niet erkend.
Neerlegging te Moskou van de kennisgeving van opvolging van Salomons Eilanden : 6 mei 1982 (inwerkingtreding : 5 juni 1982).
Neerlegging te Washington van toetredingsoorkonden :
- Katar : 26 augustus 1981 (inwerkingtreding : 25 september 1981), deze oorkonde bevat een voorbehoud betreffende artikel 14 van het Verdrag,
- Tunesië : 2 december 1981 (inwerkingtreding : 2 december 1981), deze oorkonde bevat een voorbehoud betreffende artikel 14 van het Verdrag,
- Liberia : 1 december 1982 (inwerkingtreding : 31 december 1982),
- Mauritius : 25 april 1983 (inwerkingtreding : 25 mei 1983),
- Tanzania : 9 augustus 1983 (inwerkingtreding : 8 september 1983),
- Sint-Lucia : 8 november 1983 (inwerkingtreding : 8 december 1983).
Neerlegging te Washington van bekrachtingsoorkonden :
- India : 12 november 1982 (inwerkingtreding : 12 december 1982),
- Jamaïca : 16 september 1983 (inwerkingtreding : 16 oktober 1983).


text:
Artikel  M. Neerlegging van toetredingsoorkonden te Washington :
- Guinea : 2 mei 1984 (inwerkingtreding : 1 juni 1984);
- Nauru : 17 mei 1984 (inwerkingtreding : 16 juni 1984).
Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Haïti : 9 mei 1984 (inwerkingtreding : 8 juni 1984).


text:
Artikel    1 . Voor de toepassing van dit Akkoord wordt verstaan onder :
a) de Overeenkomst : de op 4 februari 1969 te 's Gravenhage ondertekende Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake sociale zekerheid van hun onderdanen, die overzee arbeid hebben verricht;
b) bijdragen : de patronale solidariteitsbijdragen, bedoeld in artikel 68 van de Belgische wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid;
c) Nederlandse ondernemingen : in Nederland gevestigde ondernemingen, die op het grondgebied van voormalig Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi werknemers van Nederlandse of Belgische nationaliteit te werk stellen;
d) de Dienst : de Dienst voor overzeese sociale zekerheid te Brussel;
e) het Bureau : het Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, te Breda.
 Art.    2 . Met de invordering van de bijdragen, die de Nederlandse ondernemingen ingevolge artikel 5 van de Overeenkomst aan de Dienst verschuldigd zijn, wordt belast het Bureau, genoemd in artikel 1, onder e) van dit Akkoord.
 Art.    3 . Opdat de Dienst het bedrag van de verschuldigde bijdragen kan vaststellen, zal het Bureau binnen twee maanden na afloop van een kalenderjaar voor elke Nederlandse onderneming aan de Dienst een opgave verstrekken van :
a) de namen, voornamen en geboortedata van de op het grondgebied van Belgisch-Congo of Ruanda Urundi in dat jaar tewerkgestelde werknemers van Nederlandse of Belgische nationaliteit;
b) het aantal maanden gedurende welke de onder a) bedoelde werknemers in genoemde gebieden arbeid hebben verricht, dan wel verlof hebben genoten.
Tevens vermeldt het Bureau in de opgave voor welke werknemers de maximum-bijdrage, bedoeld in de artikelen 15 en 19 van de Belgische wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid, door de ondernemingen reeds wordt gestort.
 Art.    4 . De Dienst doet door tussenkomst van het Bureau aan de ondernemingen weten bedrag verschuldigd is, alsmede de wijze waarop en de termijn binnen welke dit bedrag moet worden gestort.
 Art.    5 . De bijdragen, verschuldigd over het tijdvak, liggend tussen 1 januari 1966 en de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn direct opeisbaar.
De Dienst kan evenwel toestaan, dat deze bijdragen naar rato van 1/36ste gedeelte per maand worden gestort in de loop van de eerste drie jaren na de inwerkingtreding van de Overeenkomst.
 Art.    6 . De aanvraag om ouderdomspensioen of weduwen- en wezenpensioen, verschuldigd ingevolge artikel 4 van de Overeenkomst wordt ingediend bij het Bureau.
Het Bureau zendt deze zo spoedig mogelijk, vergezeld van de nodige bewijsstukken door naar de Sociale Verzekeringsbank.
Het bestuur van de Sociale Verzekeringsbank besluit waarop onverwijld.
 Art.  7. Dit Akkoord treedt in werking op de dag van zijn ondertekening, met terugwerkende kracht vanaf 30 juni 1969, en heeft dezelfde werkingsduur als de Overeenkomst.


text:
Artikel  M. Definitieve ondertekeningen van de Overeenkomst :
Guinea : 14 juli 1980 (inwerkingtreding : 14 juli 1980).
Somali : 27 maart 1981 (inwerkingtreding : 27 maart 1981).


text: Artikel  M. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Zwitserland : 3 november 1986 (inwerkingtreding : 2 januari 1987).


text: Artikel  M. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Nederland (Koninkrijk in Europa en de Nederlandse Antillen) : 31 oktober 1978 (inwerkingtreding : 30 december 1978).


text:
Artikel    1 . Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd om uitspraak te doen over de uitlegging van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken en van het aan dat Verdrag gehechte Protocol, beide ondertekend te Brussel op 27 september 1968, alsmede van het onderhavige Protocol.
(Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is ook bevoegd om uitspraak te doen over de uitlegging van het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag van 27 september 1968 en tot dit Protocol.) <V 1978-10-09/31, art. 30, 002;   Inwerkingtreding :   01-11-1986>
(Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is ook bevoegd om uitspraak te doen over de uitlegging van het Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van 27 september 1968 en tot dit Protocol, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag van 1978.) <V 1982-10-25/30, art. 10, 003;   Inwerkingtreding :   01-04-1989>
(Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is ook bevoegd om uitspraak te doen over de uitlegging van het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag van 27 september 1968 en tot dit Protocol, zoals deze zijn gewijzigd bij de Verdragen van 1978 en 1982.) <V 1989-05-26/34, art. 24, 004;   Inwerkingtreding :   01-10-1997>
 Art.    2 . De volgende rechterlijke instanties kunnen het Hof van Justitie verzoeken, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen over een vraagstuk van uitlegging :
1. (- in België : het Hof van Cassatie - " la Cour de Cassation " en de Raad van State - " le Conseil d'Etat ",
- in Denemarken : " hojesteret ",
- in de Bondsrepubliek Duitsland : " die obersten Gerichtshöfe des Bundes ",
(- in Griekenland : " ..... ",) <V 1982-10-25/30, art. 11, 003;   Inwerkingtreding :   01-04-1989>
(- in Spanje : el Tribunal Supremo,) <V 1989-05-26/34, art. 25, 004;   Inwerkingtreding :   01-10-1997>
- in Frankrijk : " la Cour de Cassation " alsmede " le Conseil d'Etat ",
- in Ierland : " the Supreme Court ",
- in Italië : " la Corte Suprema di Cassazione ",
- in Luxemburg : " la Cour supérieure de Justice siégeant comme Cour de cassation ",
- in Nederland : de Hoge Raad,
(- in Portugal : o Supremo Tribunal de justica en o Supremo Tribunal Administrativo,) <V 1989-05-26/34, art. 25, 004;   Inwerkingtreding :   01-10-1997>
- in het Verenigd Koninkrijk : " the House of Lords " en de rechterlijke instanties die op grond van artikel 37, tweede lid, of artikel 41 van het Verdrag zijn aangeroepen;) <VT 1978-10-09/31, art. 31, 002;   Inwerkingtreding :   01-11-1986>
2. de rechterlijke instanties van de verdragsluitende Staten, wanneer zij recht spreken in hoger beroep;
3. in de gevallen, bedoeld in artikel 37 van het Verdrag, de in dat artikel genoemde rechterlijke instanties.
 Art.    3 . 1. Indien een vraag betreffende de uitlegging van het Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een rechterlijke instantie genoemd onder punt 1 van artikel 2, is deze instantie, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, gehouden het Hof van Justitie te verzoeken over deze vraag een uitspraak te doen.
2. Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen voor een onder de punten 2 en 3 van artikel 2 genoemde rechterlijke instantie, kan deze instantie, onder de in lid 1 bepaalde voorwaarden, het Hof van Justitie verzoeken uitspraak te doen.
 Art.    4 . 1. De bevoegde autoriteit van een verdragsluitende Staat kan aan het Hof van Justitie verzoeken zich uit te spreken over een vraagstuk betreffende de uitlegging van het Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten, indien de door de rechterlijke instanties van deze Staat gegeven beslissingen in strijd zijn met de door het Hof van Justitie of in een uitspraak van een rechterlijke instantie van een andere verdragsluitende Staat, genoemd onder de punten 1 en 2 van artikel 2, gegeven uitlegging. De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing op uitspraken die kracht van gewijsde hebben verkregen.
2. De door het Hof van Justitie naar aanleiding van een dergelijk verzoek gegeven uitlegging heeft geen gevolg ten aanzien van de uitspraken ter gelegenheid waarvan het Hof om uitlegging is verzocht.
3. De Procureurs-Generaal bij de Hoven van Cassatie van de verdragsluitende Staten of elke andere door een Verdragsluitende Staat aangewezen autoriteit zijn bevoegd, zich met een verzoek om uitlegging als bedoeld in lid 1 tot het Hof van Justitie te wenden.
4. De Griffier van het Hof van Justitie geeft kennis van het verzoek aan de verdragsluitende Staten, aan de Commissie en aan de Raad van de Europese Gemeenschappen, die het recht hebben binnen twee maanden te rekenen vanaf deze kennisgeving bij het Hof memories of schriftelijke opmerkingen in te dienen.
5. De in het onderhavige artikel omschreven procedure geeft geen aanleiding tot inning noch tot vergoeding van kosten of uitgaven.
 Art.    5 . 1. Voor zover dit Protocol niet anders bepaalt, zijn de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en die van het daaraan gehechte Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie, die van toepassing zijn wanneer het Hof bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak dient te doen, tevens van toepassing op de procedure inzake de uitlegging van het Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten.
2. Het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie zal zo nodig worden aangepast en aangevuld overeenkomstig artikel 188 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.
 Art.    6 . (Opgeheven) <V 1989-05-26/34, art. 26, 004;   Inwerkingtreding :   01-10-1997>
 Art.    7 . Dit Protocol wordt door de ondertekenende Staten bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen.
 Art.    8 . Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekenende Staat, die als laatste deze handeling verricht. Het Protocol treedt evenwel niet eerder in werking dan het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
 Art.    9 . De Verdragsluitende Partijen erkennen dat elke Staat die lid wordt van de Europese Economische Gemeenschap en waarop artikel 63 van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van toepassing is de bepalingen van het onderhavige Protocol dient te aanvaarden onder voorbehoud van de noodzakelijke aanpassingen.
 Art.    10 . De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt de ondertekenende Staten in kennis van :
a) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging;
b) de datum van inwerkingtreding van dit Protocol;
c) de ingevolge artikel 4, lid 3, ontvangen verklaringen;
d) (...) <V 1989-05-26/34, art. 27, 004;   Inwerkingtreding :   01-10-1997>
 Art.    11 . De Verdragsluitende Staten doen aan de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen mededeling van de teksten van hun wettelijke bepalingen die een aanwijzing van de lijst van de in artikel 2, punt 1, genoemde rechterlijke instanties met zich medebrengen.
 Art.    12 . Dit Protocol wordt voor onbeperkte tijd gesloten.
 Art.    13 . Iedere verdragsluitende Staat kan verzoeken om herziening van dit Protocol. In dat geval roept de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen een conferentie voor de herziening bijeen.
 Art.    14 . Dit Protocol, opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, welke vier teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen. De Secretaris-Generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de Regering van elke ondertekenende Staat.
 BIJLAGE.
 Art.    1N . Gemeenschappelijke Verklaring.
De Regeringen van het Koninkrijk België, van de Bondsrepubliek Duitsland, van de Franse Republiek, van de Italiaanse Republiek, van het Groothertogdom Luxemburg en van het Koninkrijk der Nederlanden,
op het ogenblik van de ondertekening van het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken,
geleid door de wens een zo doeltreffend en uniform mogelijke toepassing van de bepalingen van dit Protocol te verzekeren,
verklaren zich bereid om in verbinding met het Hof van Justitie een uitwisseling van inlichtingen te bewerkstelligen betreffende de uitspraken van de rechterlijke instanties genoemd onder punt 1 van artikel 2 van voornoemd Protocol ter uitvoering van het Verdrag en van het Protocol van 27 september 1968.
 Art.  2N. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonden :
Duitsland, op 22 januari 1973;
België, op 20 september 1973;
Frankrijk, op 23 juli 1971;
Italië, op 18 juni 1975;
Luxemburg, op 8 oktober 1973, en
Nederland, op 2 september 1974.
Overeenkomstig artikel 8 zal dit Protocol op 1 september 1975 in werking treden.
De regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft bij de neerlegging van haar bekrachtigingsoorkonde verklaard :
a) dat dit Protocol van toepassing zal zijn op het Land Berlijn vanaf de dag waarop het van toepassing zal zijn op de Bondsrepubliek Duitsland;
b) dat voor wat de Bondsrepubliek Duitsland betreft, de bevoegde overheid in de zin van artikel 4, § 3, van het Protocol, de Procueur-generaal bij het Federaal Hoog gerechtshof (Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof) te Karlsruhe is.


text:
Artikel    1 . Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen over de uitlegging van het Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen en van gemeenschappelijke Verklaring nr. 1, opgenomen in het aan dit Verdrag gehechte protocol, beide op 29 februari 1968 te Brussel ondertekend, alsmede van het onderhavige Protocol.
 Art.    2 .
1. Indien een vraag betreffende de uitlegging van het Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten wordt opgeworpen voor een rechterlijke instantie van een der verdragsluitende Staten, kan deze instantie, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, het Hof van Justitie verzoeken, over deze vraag een uitspraak te doen.
2. Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep is deze instantie gehouden zich tot het Hof van Justitie te wenden.
 Art.    3 .
1. Voor zover dit Protocol niet anders bepaalt, zijn de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en die van het daaraan gehechte Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie, die van toepassing zijn wanneer het Hof bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak dient te doen, tevens van toepassing op de procedure inzake de uitlegging van het Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten.
2. Het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie zal zo nodig worden aangepast en aangevuld overeenkomstig artikel 188 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.
 Art.    4 . Dit Protocol is van toepassing op het Europese grondgebied van de verdragsluitende Staten, de Franse overzeese departementen en de Franse overzeese gebieden.
Het Koninkrijk der Nederlanden kan op het tijdstip van de ondertekening of de bekrachtiging van dit Protocol, of op elk tijdstip nadien, door middel van een kennisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen verklaren dat dit Protocol van toepassing zal zijn op Suriname en de Nederlandse Antillen.
 Art.    5 . Dit Protocol wordt door de ondertekenende Staten bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen.
 Art.    6 . Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekenende Staat, die als laatste deze handeling verricht. Het Protocol treedt evenwel niet eerder in werking dan het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen.
 Art.    7 . De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt de ondertekenende Staten in kennis van :
a) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging;
b) de datum van inwerkingtreding van dit Protocol;
c) de ingevolge artikel 4, tweede alinea, ontvangen verklaringen.
 Art.    8 . Dit Protocol wordt voor onbeperkte tijd gesloten.
 Art.    9 . Iedere verdragsluitende Staat kan verzoeken om herziening van dit Protocol. In dat geval roept de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen een conferentie voor de herziening bijeen.
 Art.    10 . Dit Protocol, opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, welke vier teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen. De Secretaris-Generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de Regering van elke ondertekenende Staat.
 BIJLAGE.
 Art.    1N . Gemeenschappelijke Verklaring.
De Regeringen van het Koninkrijk België, van de Bondsrepubliek Duitsland, van de Franse Republiek, van de Italiaanse Republiek, van het Groothertogdom Luxemburg en van het Koninkrijk der Nederlanden,
op het ogenblik van de ondertekening van het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen,
geleid door de wens een zo doeltreffend en uniform mogelijke toepassing van de bepalingen van dit Protocol te verzekeren,
verklaren zich bereid om in verbinding met het Hof van Justitie een uitwisseling van inlichtingen te bewerkstelligen betreffende de uitspraken van de rechterlijke instanties genoemd in artikel 2, lid 2, van voornoemd Protocol ter uitvoering van het Verdrag van 29 februari 1968 en van de Gemeenschappelijke Verklaring nr. 1, opgenomen in het aan dit Verdrag gehechte Protocol.
 Art.  2N. De bekrachtigingsoorkonde van België werd op 20 september 1973 neergelegd.
Deze akte is nog niet in werking getreden.
De lijst der gebonden Staten en de datum van inwerkingtreding zullen later bekendgemaakt worden.