text:
Artikel    1 . Het Koninkrijk der Nederlanden treedt tot de Overeenkomst van 16 december 1988 toe als Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    2 . 2.1. Gezamenlijk optredend als één Overeenkomstsluitende Partij hebben de Regeringen van het Koninkrijk België en van het Koninkrijk der Nederlanden een consortium gevormd.
2.2. Dit consortium, genaamd " Benesync ", wordt beschouwd als Lid van de Vennootschap vanaf de datum waarop deze is opgericht.
 Art.    3 . De Overeenkomst van 16 december 1988 wordt als volgt gewijzigd :
3.1. De preambule wordt gewijzigd en vervangen door een nieuwe preambule die als volgt luidt :
" - de Regering van het Koninkrijk België;
- de Regering van het Koninkrijk Denemarken;
- de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland;
- de Regering van de Republiek Finland;
- de Regering van de Franse Republiek;
- de Regering van de Italiaanse Republiek;
- de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden;
- de Regering van het Koninkrijk Noorwegen;
- de Regering van het Koninkrijk Spanje;
- de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;
- de Regering van het Koninkrijk Zweden;
- de Regering van de Zwitserse Bondsstaat,
hierna te noemen de Overeenkomstsluitende Partijen,
Met dien verstande dat de Regeringen van het Koninkrijk Denemarken, van de Republiek Finland, van het Koninkrijk Noorwegen en van het Koninkrijk Zweden gezamenlijk optreden als één Overeenkomstsluitende Partij,
En met dien verstande dat de Regeringen van het Koninkrijk België en van het Koninkrijk der Nederlanden gezamenlijk optreden als één Overeenkomstsluitende Partij;
Verlangend de plaats van Europa in de wereld op het gebied van onderzoek verder te consolideren en de wetenschappelijke samenwerking te intensiveren tussen de verschillende disciplines en over de landsgrenzen heen;
Erkennend dat synchrotronstraling in de toekomst van grote betekenis zal zijn op verschillende gebieden en voor industriële toepassingen;
Hopend dat andere Europese landen zullen meewerken aan de activiteiten die zij voornemens zijn gezamenlijk te ondernemen in het kader van deze Overeenkomst;
Voortbouwend op de vruchtbare samenwerking tussen Europese wetenschappers in het kader van de European Science Foundation en op het voorbereidend werk dat is uitgevoerd onder haar auspiciën en ter uitvoering van het " Memorandum of Understanding " (principe-overeenkomst) ondertekend te Brussel op 10 december 1985 en gelet op het Protocol van 22 december 1987;
hebbende besloten de bouw en de exploitatie te bevorderen van een Europese installatie voor synchrotronstraling waarin een zeer krachtige röntgenstralenbron is ondergebracht bestemd om te worden gebruikt door hun wetenschappers;
zijn overeengekomen als volgt : "
3.2. Artikel 6 wordt gewijzigd en vervangen door een nieuw artikel 6, dat als volgt luidt :
" 1. De Franse Overeenkomstsluitende Partij stelt het terrein in Grenoble, zoals aangegeven op de plattegrond opgenomen in bijlage 4, volledig kosteloos en bouwrijp ter beschikking van de Vennootschap.
2. De Leden dragen bij in de bouwkosten, exclusief BTW, in de volgende verhoudingen :
- 33 % voor Leden van de Franse Republiek (inclusief een terreinpremie van 10 %);
- 23 % voor Leden van de Bondsrepubliek Duitsland;
- 14 % voor Leden van de Italiaanse Republiek;
- 12 % voor Leden van het Verenigd Koninkrijk;
- 6 % in totaal voor Leden van het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden;
- 4 % voor Leden van het Koninkrijk Spanje;
- 4 % in totaal voor Leden van het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden;
- 4 % voor Leden van de Zwitserse Bondsstaat.
Verhogingen van bijdragen van de Overeenkomstsluitende Partijen of bijdragen van Regeringen die tot deze Overeenkomst toetreden overeenkomstig artikel 12, worden gebruikt om de bijdrage van Leden van iedere Overeenkomstsluitende Partij die meer bedraagt dan 4 %, te verminderen met een bedrag evenredig aan hun bijdrage op dat ogenblik, de terreinpremie van 10 % buiten beschouwing gelaten.
3. De Leden dragen bij in de exploitatiekosten, exclusief BTW, in de volgende verhoudingen :
- 27,5 % voor Leden van de Franse Republiek (inclusief een terreinpremie van 2 %);
- 25,5 % voor Leden van de Bondsrepubliek Duitsland;
- 15 % voor Leden van de Italiaanse Republiek;
- 14 % voor Leden van het Verenigd Koninkrijk;
- 6 % in totaal voor Leden van het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden;
- 4 % voor Leden van het Koninkrijk Spanje;
- 4 % in totaal voor Leden van het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden;
- 4 % voor Leden van de Zwitserse Bondsstaat.
Verhogingen van bijdragen van de Overeenkomstsluitende Partijen of bijdragen van Regeringen die tot deze Overeenkomst toetreden overeenkomstig artikel 12, worden gebruikt om gelijkmatig de bijdragen te verminderen van de Franse Leden tot 26 % en van de Duitse Leden tot 25 % en, wanneer deze niveaus zijn bereikt, de bijdragen van Leden van iedere Overeenkomstsluitende Partij te verminderen met een bedrag evenredig aan hun bijdrage op dat ogenblik, waarbij de bijdrage van Leden van welke Overeenkomstsluitende Partij dan ook niet kleiner mag worden dan 4 %.
4. Indien de Raad van oordeel is dat er een permanent en duidelijk gebrek aan evenwicht bestaat tussen de mate van gebruik van de installatie door wetenschappers van een bepaalde Overeenkomstsluitende Partij en de bijdrage van Leden van die Partij, kan de Raad maatregelen nemen om het gebruik van de installatie te beperken, tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen het eens worden over een gepaste bijstelling van de in bovenvermeld punt 3 vastgestelde bijdragen. "
 Art.    4 . Bijlage 1 bij de Overeenkomst (Statuten van de Vennootschap " Europese installatie voor synchrotronstraling ") wordt dienovereenkomstig gewijzigd en gevoegd bij dit Protocol.
 Art.    5 . Dit Protocol treedt in werking één maand nadat alle Regeringen die de Overeenkomst van 16 december 1988 hebben ondertekend en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden bij de Regering van de Franse Republiek een akte van bekrachtiging, goedkeuring of aanvaarding van dit Protocol hebben neergelegd.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Bijlage 1 bij het Protocol. - Statuten van de Europese installatie voor synchrotronstraling. (Société civile).
1. De preambule wordt gewijzigd en vervangen door een nieuwe preambule die als volgt luidt :
" Ondergetekenden,
Het " Centre National de la Recherche Scientifique ", 15, quai Anatole France, F 75700 Paris, vertegenwoordigd door zijn Directeur-Generaal;
Het " Commissariat à l'Energie Atomique ", 31-33, rue de la Fédération, F 75752 Paris Cedex 15, vertegenwoordigd door zijn Administrateur-Generaal;
Het " Forschungszentrum Jülich GmbH ", Postfach 1913, D 5170 Jülich, vertegenwoordigd door zijn Raad van Bestuur;
Het " Consiglio Nazionale delle Richerche ", Piazzale Aldo Moro 7, I 0185 Roma, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
Het " Instituto Nazionale di Fisica Nucleare ", Casella postale 56, I 00044 Frascati, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
Het " Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Fisica della Materia ", Via Dodecaneso 33, I 16146 Genova, vertegenwoordigd door zijn Directeur;
Het consortium Benesync gevormd door :
- De Diensten voor Programmatie van het Wetenschapsbeleid, Wetenschapsstraat 8, B-1040 Brussel, vertegenwoordigd door de Secretaris-Generaal;
- De Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek, Postbus 93138, 2509 AC Den Haag, vertegenwoordigd door haar Voorzitter;
Het consortium Nordsync gevormd door :
- " Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad ", H.C. Andersens Boulevard 40, DK-1553 Kopenhagen V, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
- " Suomen Akatemia ", PL 57, SF 00551 Helsinki, vertegenwoordigd door haar Voorzitter;
- " Norges Allmennvitenskapelige Forskningsrad ", Sandakerveien 99, N 0483 Oslo, vertegenwoordigd door zijn Directeur;
- " Naturvetenskapliga Forskningsradet ", Box 6711, S 113 85 Stockholm, vertegenwoordigd door zijn Secretaris-Generaal;
Het Koninkrijk Spanje, vertegenwoordigd door de Voorzitter van de " Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnologia ", Rosario Pino 14-16, E 28020 Madrid;
De Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Directeur van het " Bundesamt für Bildung und Wissenschaft ", PO Box 2732, CH 3001 Bern;
De Science and Engineering Research Council, Polaris House, UK Swindon SN2 1ET, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
hierna te noemen " de Leden ",
Nota nemend van het feit dat de Belgische organisatie en de Nederlandse organisatie het consortium Benesync hebben gevormd voor hun deelneming in de Vennootschap, en dat de vier Noordse organisaties het consortium Nordsync hebben gevormd voor hun deelneming in de Vennootschap, en dat, hoewel zij alle deze Statuten hebben ondertekend, alleen het consortium Benesync, vertegenwoordigd door de Diensten voor Programmatie van het Wetenschpasbeleid, en het consortium Nordsync, vertegenwoordigd door Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad, Lid zijn van de Vennootschap;
Verwijzend naar de Overeenkomst betreffende de bouw en de exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling, hierna te noemen " de Overeenkomst ", ondertekend te Parijs op 16 december 1988 door de Overeenkomstsluitende Partijen, vermeld in de preambule van de Overeenkomst en hierna te noemen de " Overeenkomstsluitende Partijen ";
Komen hierbij overeen een " Société Civile ", een vennootschap naar Frans recht, op te richten overeenkomstig de artikelen 1832 tot en met 1873 van het Franse Burgerlijk Wetboek, hierna te noemen " de Vennootschap ", die onderworpen is aan de Overeenkomst en deze Statuten. "
2. Artikel 18 wordt gewijzigd en vervangen door een nieuw artikel 18, dat als volgt luidt :
" 1. Het maatschappelijk kapitaal bedraagt ten minste honderdduizend Franse francs (100 000 FF), verdeeld in tienduizend (10 000) aandelen van elk tien Franse francs (10 FF). De Leden schrijven in voor het hieronder genoemde aantal aandelen op basis van hun bijdrage in de exploitatiekosten :
Benesync, vertegenwoordigd door de Diensten voor
 Programmatie van het Wetenschapsbeleid

600
Centre national de la Recherche scientifique

 1 375
Commissariat a l'Energie atomique

1 375
Forschungszentrum Julich GmbH

2 550
Consiglio Nazionale delle Ricerche

 500
Consorzio Interuniversitario Nazionale per la fisica
 della Materia

 500
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare

500
Nordsync, vertegenwoordigd door Statens Naturvidenskabelige
 Forskningsrad

 400
Het Koninkrijk Spanje, vertegenwoordigd door de
 Voorzitter van de Comision interministerial de
 Ciencia y Tecnologia

400
De Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door
 de Directeur van het Bundesamt fur Bildung und Wissenschaft

 400
Science and Engineering Research Council

 1 400 "
3. Deze amendementen worden van kracht zodra zij zijn ondertekend door alle Leden.
Gedaan te Parijs op 9 december 1991, in vijf originele exemplaren in de Franse taal en één exemplaar in de Duitse, Engelse, Italiaanse, Nederlandse en Spaanse taal. Bij geschillen is de Franse tekst doorslaggevend.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Draagwijdte en interpretatie.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst :
(a) (duidt de term " Vleermuizen " op de Europese populaties van CHIROPTERA zoals opgenomen in bijlage 1 bij deze Overeenkomst, zoals zij voorkomen in Europa en in de niet-Europese Staten die tot hun verspreidingsgebied behoren.); <V 1995-07-24/35, art. M, 003;   Inwerkingtreding :   13-06-2003>
(b) duidt de term "Vleermuizen" op de Europese populaties van (MICROCHIROPTERA" (Molossidae, Rhinolophidae et Vespertilionidae)) die zich in Europa bevinden of in de niet-Europese Staten die tot hun verspreidingsgebied behoren; <T 1995-07-18/36, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   13-06-2003>
(c) duiden de termen "Staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied" op elke Staat (al dan niet Partij bij het Verdrag) die rechtsbevoegdheid uitoefent over enigerlei deel van het verspreidingsgebied van een in deze Overeenkomst bedoelde soort;
(d) duiden de termen "Organisatie voor regionale economische integratie" op een organisatie die wordt gevormd door soevereine Staten waarop die Overeenkomst van toepassing is en die bevoegd is voor de aangelegenheden waarop deze Overeenkomst betrekking heeft en die overeenkomstig haar huishoudelijk reglement op geldige wijze werd gemachtigd om dit de ondertekenen, te bekrachtigen, te aanvaarden, goed te keuren of ertoe toe te treden;
(e) duidt de term "Partijen" tenzij uit het zinsverband duidelijk anders blijkt, op de Partijen bij deze Overeenkomst;
(f) duiden de termen "in Europa" op het Europese continent.
 Art.    2 . Algemene bepalingen.
1. Deze Overeenkomst is een OVEREENKOMST in de zin van lid 3 van Artikel IV van het Verdrag.
2. De bepalingen uit deze Overeenkomst ontslaan de Partijen niet van de verplichtingen die zij hebben aangegaan luidens om het even welk verdrag, overeenkomst of enig bestaand akkoord.
3. Iedere Partij bij deze Overeenkomst duidt één of meer bevoegde overheden aan die zij aansprakelijk stelt voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. Zij deelt de naam en het adres van deze overheid of overheden mee aan de andere Partijen bij deze Overeenkomst.
4. De administratieve en financiële steun die aan deze Overeenkomst moet worden toegekend wordt door de Partijen vastgesteld in overleg met de Partijen bij het Verdrag.
(5. De bijlagen bij deze Overeenkomst vormen een integraal deel van de Overeenkomst. Elke verwijzing naar de Overeenkomst houdt een verwijzing naar de bijlagen in.) <V 1995-07-24/35, art. M, 003;   Inwerkingtreding :   13-06-2003>
 Art.    3 . Fundamentele verplichtingen.
1. Elke Partij verbiedt het vangen, vasthouden of opzettelijk doden van vleermuizen, behalve wanneer door de bevoegde overheid hiertoe een vergunning wordt afgeleverd.
2. Elke Partij identificeert binnen haar eigen rechtsgebied de plaatsen die belangrijk zijn voor de instandhouding van vleermuizen, met name voor de beschutting en de bescherming ervan. Indien nodig rekening houdende met economische en sociale overwegingen, beschermt zij dergelijke plaatsen tegen alle vormen van afbraak of verstoring. Daarnaast probeert elke Partij alle voor vleermuizen belangrijke voedingsplaatsen te identificeren en te beschermen tegen beschadigingen of verstoringen.
3. Bij het nemen van beslissingen aangaande de verblijfplaatsen die met het oog op de algemene instandhouding beschermd moeten worden. houdt elke Partij degelijk rekening met de verblijfplaatsen die voor vleermuizen belangrijk zijn.
4. Elke Partij neemt gepaste maatregelen ter aanmoediging van de instandhouding van vleermuizen en spant zich in om het publiek bewust te maken van het belang van de instandhouding van vleermuizen.
5. Elke Partij draagt aan een bevoegd orgaan de verantwoordelijkheid op adviezen uit te brengen over de instandhouding en het beheer van de vleermuizen binnen haar grondgebied. in het bijzonder met betrekking tot vleermuizen in gebouwen De Partijen wisselen informatie uit over hun op dit vlak opgedane ervaringen.
6. Elke Partij neemt alle bijkomende maatregelen die nodig worden geacht om de vleermuizenpopulaties die zij als bedreigd zijnde onderkent, te beschermen en brengt, overeenkomstig Artikel IV. verslag uit over de getroffen maatregelen.
7. Elke Partij zet zich op gepaste wijze in voor het aanmoedigen van onderzoeksprogramma's die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van vleermuizen. De Partijen plegen overleg over dergelijke onderzoeksprogramma's en streven de coördinatie van deze onderzoeks- en instandhoudingsprogramma's na.
8. Elke Partij houdt in voorkomend geval rekening met de mogelijke invloed van bestrijdingsmiddelen op vleermuizen bij de beoordeling van bestrijdingsmiddelen met het oog op het gebruik ervan en streeft ernaar chemische houtbehandelingsproducten die erg giftig zijn voor vleermuizen te vervangen door minder gevaarlijke vervangingsproducten.
 Art.    4 . Toepassing op nationaal vlak.
1. Elke Partij neemt alle wetgevende en administratieve maatregelen aan die noodzakelijk zijn om de bepalingen van deze Overeenkomst uit te voeren.
2. De bepalingen uit deze Overeenkomst doen generlei afbreuk aan het recht van de Partijen om strengere maatregelen te treffen met het oog op de instandhouding van vleermuizen.
 Art.    5 . Vergaderingen van de Partijen.
1. Er worden geregeld vergaderingen van de Partijen bij deze Overeenkomst gehouden. De Regering van het Verenigd Koninkrijk roept uiterlijk 3 jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de eerste vergadering samen van de Partijen bij deze Overeenkomst. De Partijen bij de Overeenkomst nemen procedurevoorschriften aan in verband met hun vergaderingen alsook een financieel reglement, omvattende de bepalingen aangaande de begroting en de hoogte van de bijdragen voor het volgende dienstjaar. Dergelijke voorschriften en reglementen moeten worden aangenomen met een meerderheld van twee derden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen De beslissingen genomen in uitvoering van het financieel reglement moeten worden genomen met een meerderheid van drie vierden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen
2. Tijdens hun vergaderingen mogen de Partijen, indien zij dat goed vinden, wetenschappelijke en andere werkgroepen oprichten.
3. Elke Staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied of elke Organisatie voor regionale economische integratie die geen Partij is bij deze Overeenkomst. het Secretariaat van het Verdrag, de Raad van Europa in zijn hoedanigheid van Secretariaat van het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa, en gelijkaardige intergouvernementele organisaties mogen op de vergaderingen van de Partijen worden vertegenwoordigd door waarnemers. Alle bureaus en technisch bevoegde organen inzake de instandhouding en het beheer van vleermuizen mogen op de vergaderingen van de Partijen door waarnemers worden vertegenwoordigd op voorwaarde dat ten minste één derde van de aanwezige Partijen zich daar niet tegen verzet. Alleen de Partijen hebben stemrecht op de vergaderingen van de Partijen.
4. Behoudens het in lid 5 hierna bepaalde heeft elke Partij bij deze Overeenkomst één stem.
5. De Organisaties voor regionale economische integratie die Partij zijn bij deze Overeenkomst oefenen met betrekking tot de domeinen die tot hun bevoegdheid behoren hun stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal Lid-Staten ervan die Partij zijn bij de Overeenkomst en op het ogenblik van de stemming aanwezig zijn. Een Organisatie voor regionale economische integratie oefent haar stemrecht niet uit als de Lid-Staten ervan dit uitoefenen, en omgekeerd.
 Art.    6 . Verslagen over de toepassing.
Elke Partij dient bij elke vergadering van de Partijen een actueel verslag in over de toepassing van deze Overeenkomst en deelt het verslag ten minste 90 dagen vóór de opening van de gewone vergadering mede aan de Partijen.
 Art.    7 . Wijziging van de Overeenkomst.
1. Deze Overeenkomst kan op elke vergadering van de Partijen worden gewijzigd.
2. Elke Partij mag voorstellen tot wijziging formuleren.
3. De tekst van alle voorgestelde wijzigingen en de motieven van de wijziging worden ten minste 90 dagen vóór de opening van de vergadering medegedeeld aan de depositaris. Deze laatste stuurt zo vlug mogelijk afschriften van deze documenten aan de Partijen.
4. (Een amendement bij de Overeenkomst, met uitzondering van een amendement bij de bijlagen, zal worden aangenomen met een met een meerderheid van twee derden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen en wordt 60 dagen na de nederlegging van de vijfde akte tot goedkeuring van de wijziging bij de depositaris van kracht voor de Partijen die ze hebben goedgekeurd. Vervolgens wordt het voor een Partij van kracht 30 dagen nadat deze haar akte tot goedkeuring van het Amendement bij de depositaris heeft nedergelegd.) <V 1995-07-24/35, art. M, 003;   Inwerkingtreding :   13-06-2003>
(5. Alle bijkomende bijlagen en ieder amendement bij een bijlage zal worden aangenomen met een meerderheid van twee derden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen en wordt 60 dagen na de aanneming door de vergadering van de Partijen van kracht, behalve voor de Partijen die een voorbehoud hebben geformuleerd in overeenstemming met paragraaf 6 van dit Artikel.
6. Gedurende de periode van 60 dagen voorzien in paragraaf 5 van dit Artikel, mag elke Partij in een schriftelijke notificatie aan de depositaris een voorbehoud formuleren met betrekking tot een bijkomende bijlage of een amendement bij een bijlage. Een dergelijk voorbehoud mag op ieder ogenblik worden ingetrokken in een schriftelijke notificatie aan de depositaris, waarna de bijkomende bijlage of het amendement in werking zal treden voor die Partij op de zestigste dag na de datum van de intrekking van het voorbehoud.
7. Elke Staat die een Partij wordt bij de Overeenkomst na de inwerkingtreding van een amendement zal, tenzij een andere intentie door die Staat tot uitdrukking wordt gebracht :
(a) beschouwd worden als een Partij bij de Overeenkomst, zoals gewijzigd; en
(b) beschouwd worden als een Partij bij de ongewijzigde Overeenkomst in verhouding tot elke Partij die niet door het amendement gebonden is.) <V 1995-07-24/35, art. M, 003;   Inwerkingtreding :   13-06-2003>
 Art.    8 . Voorbehouden.
Ten aanzien van de bepalingen van deze Overeenkomst kunnen geen algemene voorbehouden worden gemaakt. Een Staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied of een Organisatie voor regionale economische integratie kan evenwel een bijzonder voorbehoud maken ten aanzien van enige bijzondere vleermuizensoort op het ogenblik dat hij/zij Partij wordt overeenkomstig Artikel X of XI.
 Art.    9 . Regeling van geschillen.
Elk geschil dat tussen de Partijen zal kunnen rijzen ten aanzien van de interpretatie of de toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst zal worden geregeld via onderhandelingen tussen de bij het geschil betrokken Partijen
 Art.    10 . Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring.
Deze Overeenkomst zal kunnen worden ondertekend door de Staten uit het verspreidingsgebied of de Organisaties voor regionale economische integratie die er Partij zullen kunnen van worden, ofwel :
(a) door ondertekening zonder voorbehoud wat de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring betreft;
(b) door ondertekening, met voorbehoud wat de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring betreft. gevolgd door een bekrachtiging, een aanvaarding of een goedkeuring.
De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring zullen worden neergelegd bij de Depositaris.
Deze Overeenkomst zal kunnen worden ondertekend tot op de datum waarop zij in werking zal treden.
 Art.    11 . Toetreding.
De Staten uit het verspreidingsgebied of de Organisaties voor regionale economische integratie zullen tot de Overeenkomst kunnen toetreden na de datum waarop deze van kracht zal geworden zijn. De akten van toetreding zullen worden neergelegd bij de Depositaris.
 Art.    12 . Inwerkingtreding.
Deze Overeenkomst zal in werking treden op de negentigste dag na de dag waarop vijf Staten uit het verspreidingsgebied er Partij van zullen zijn geworden overeenkomstig Artikel X. Vervolgens zal zij voor een ondertekenende of toetredende Staat in werking treden op de dertigste dag na de dag waarop de akte van bekrachtiging, van aanvaarding, van goedkeuring of van toetreding werd neergelegd.
 Art.    13 . Opzegging en beëindiging.
Elke Partij zal te allen tijde deze Overeenkomst kunnen opzeggen door middel van een aan de depositaris gerichte schriftelijke kennisgeving. De opzegging zal in werking treden twaalf maanden nadat de depositaris deze kennisgeving zal hebben ontvangen De Overeenkomst zal ten minste gedurende tien jaar van kracht blijven en zal daarna ophouden op de dag waarop zij niet meer dan vijf Partijen meer zal tellen.
 Art.    14 . Depositaris.
De oorspronkelijke tekst van de Overeenkomst, waarvan de Engelse, de Franse en de Duitse tekst gelijkelijk authentiek zijn, zal worden neergelegd bij de Regering van het Verenigd Koninkrijk die er de Depositaris van zal zijn en die eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze Overeenkomst zal doen toekomen aan alle Staten en aan alle Organisaties voor regionale economische integratie die de Overeenkomst zullen hebben ondertekend of die akten van bekrachtiging. aanvaarding. goedkeuring of toetreding zullen hebben neergelegd.
De Depositaris zal alle Staten uit het verspreidingsgebied en alle Organisaties voor regionale economische integratie in kennis stellen van de ondertekeningen. de neerlegging van akten van bekrachtiging. aanvaarding, goedkeuring of toetreding, de Inwerkingtreding van deze Overeenkomst. van de wijzigingen die er zullen worden in aangebracht, van de voorbehouden en van de kennisgevingen van opzegging.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Londen, 4 december 1991.
 BIJLAGE.
 Art.  N. <ingevoegd bij V 1995-07-24/35, art. M, 003;   Inwerkingtreding :   13-06-2003> Vleermuissoorten in Europa waarop deze Overeenkomst van toepassing is.
Pteropodidae
Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810)
Emballonuridae
Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830)
Rhinolophidae
Rhinolophus blasii Peters, 1866
Rhinolophus euryale Blasius, 1853
Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774)
Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800)
Rhinolophus mehelyi Matschie, 1901
Vespertilionidae
Barbastella barbastellus (Schreber, 1774)
Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830)
Eptesicus bottae (Peters, 1869)
Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, 1839)
Eptesicus serotinus (Schreber, 1774)
Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817)
Myotis blythii (Tomes, 1857)
Myotis brandtii (Eversmann, 1845)
Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837)
Myotis dasycneme (Boie, 1825)
Myotis daubentonii (Kuhl, 1817)
Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806)
Myotis myotis (Borkhausen, 1797)
Myotis mystacinus (Kuhl, 1817)
Myotis nattereri (Kuhl, 1817)
Myotis schaubi Kormos, 1934
Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780)
Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817)
Nyctalus noctula (Schreber, 1774)
Otonycteris hemprichii (Peters, 1859)
Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817)
Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839)
Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774)
Pipistrellus pygmaeus1 Leach, 1825
Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837)
Plecotus auritus (Linnaeus, 1758)
Plecotus austriacus (Fischer, 1829)
Vespertilio murinus Linnaeus, 1758
Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817)
Molossidae
Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814).


text:
Artikel    1 . Definities
Voor de toepassing van deze Overeenkomst,
1. betekent het begrip " investeerders " :
a) elke natuurlijke persoon die volgens de wetgeving van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Mongolië onderdaan is van respectievelijk het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Mongolië;
b) elke rechtspersoon die is opgericht overeenkomstig de Belgisch, Luxemburgse of Mongoolse wetgeving en die zijn maatschappelijke zetel heeft op het grondgebied van respectievelijk het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Mongolië.
2. betekent het begrip " investering " om het even welke vorm van activa en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in speciën, in natura of in diensten, die worden belegd of herbelegd in om het even welke economische sector, voor zover de investering gebeurde overeenkomstig de wetten en reglementeringen van de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied ze zich bevindt.
Als investeringen in de zin van deze Overeenkomst gelden meer bepaald, maar niet uitsluitend :
a) de roerende en onroerende goederen alsook alle andere zakelijke rechten, zoals hypotheken, voorrechten, panden, vruchtgebruik en gelijkaardige rechten;
b) de aandelen, deelbewijzen en alle andere vormen van deelneming, zelfs minoritair of onrechtstreeks, in vennootschappen die zijn opgericht op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij;
c) de obligaties, vorderingen en rechten op enige prestatie met economische waarde;
d) de auteursrechten, rechten van industriële eigendom, technische procédés, gedeponeerde namen en handelsfondsen;
e) de publiekrechtelijke of contractuele concessies, waaronder concessies op het gebied van de prospectie, het ontwikkelen, de ontginning of winning van natuurlijke rijkdommen.
Veranderingen in de juridische vorm waarin de activa werden geïnvesteerd of geherinvesteerd brengen hun kwalificatie als " investering " als bedoeld in deze Overeenkomst niet in het gedrang.
3. Betekent het begrip " inkomsten " de bedragen die voortvloeien uit een investering, en namelijk maar niet uitsluitend, de winsten, intresten, kapitaalaangroei, dividenden, royalties of vergoedingen.
 Art.    2 . Bevordering van investeringen
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij moedigt investeringen op haar grondgebied door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij aan en laat deze investeringen toe in overeenstemming met raar wetgeving.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij laat met name het sluiten en uitvoeren toe van licentiecontracten en van akkoorden inzake commerciële, administratieve of technische bijstand, voor zover deze activiteiten verband houden met investeringen.
 Art.    3 . Bescherming van de investeringen
1. Alle rechtstreekse en onrechtstreekse investeringen door investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij genieten op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een billijke en rechtvaardige behandeling.
2. Tenzij maatregelen nodig zijn ter handhaving van de openbare orde, genieten die investeringen een voortdurende bescherming en veiligheid, waarmee bedoeld wordt dat elke ongerechtvaardigde of discriminatoire maatregel die, in rechten of in feite, het beheer, de instandhouding, het gebruik, het bezit of de vereffening ervan zou kunnen belemmeren, wordt uitgesloten.
3. De in de paragrafen 1 en 2 omschreven behandeling en bescherming zijn ten minste gelijk aan die welke de investeerders van een derde Staat genieten en mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationale recht waarborgt.
4. Die behandeling en bescherming strekken zich evenwel niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan investeerders van een derde Staat, op grond van haar lidmaatschap van of associatie met en vrijhandelszone, een douane-unie, een gemeenschappelijke markt of een regionale economische organisatie van enige andere aard.
 Art.    4 . Eigendomsberovende of -beperkende maatregelen
1. Elke overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg zou hebben dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit zou worden ontnomen van de investeringen die hun toebehoren op haar grondgebied.
2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden :
a) de maatregelen worden genomen volgens wettelijke procedures;
b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis;
c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een billijke en reële schadeloosstelling.
3. Het bedrag van de schadeloosstelling moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag vóór de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt.
De schadeloosstelling wordt betaald in de munt van de Staat waartoe de investeerder behoort of in een andere convertibele munt. Ze wordt onverwijld uitgekeerd en kan vrij worden overgemaakt. Ze levert rente op tegen het normale handelstarief vanaf de datum van vaststelling tot de datum van uitbetaling.
4. De investeerders van één Overeenkomstsluitende Partij waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, vergoedingen, compensaties of andere schadeloosstellingen betreft.
5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties verleent elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling is in geen geval minder gunstig dan die welke het internationale recht waarborgt.
 Art.    5 . Overmakingen
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij die op haar grondgebied investeringen hebben verricht, de vrije overmaking van hun liquide middelen, met inbegrip van meer bepaald :
a) de inkomsten uit de investeringen, met inbegrip van de winsten, intresten, kapitaalopbrengsten, dividenden, royalties;
b) de bedragen die nodig zijn voor de terugbetaling van regelmatig aangegane leningen;
c) de opbrengst van schuldvorderingen of van een gehele of gedeeltelijke vereffening van de investeringen, met inbegrip van de meerwaarden of verhogingen van het geïnvesteerde kapitaal;
d) de ingevolge artikel 4 betaalde schadeloosstellingen;
e) de royalties en andere betalingen ingevolge licentierechten of commerciële, administratieve of technische bijstand.
2. De onderdanen van de Overeenkomstsluitende Partij die uit hoofde van een toegelaten investering op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij mogen werken, mogen tevens een passend deel van hun loon overmaken naar hun land van oorsprong.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij levert de nodige vergunningen af om ervoor te zorgen dat de overmakingen onverwijld kunnen gebeuren, zonder andere lasten dan de gebruikelijke taksen en kosten.
De in dit artikel vermelde waarborgen zijn ten minste gelijk aan die welke in gelijkaardige gevallen worden gegeven aan de investeerders van de meest begunstigde natie.
 Art.    6 . Wisselkoersen
1. De in de artikels 4 en 5 van deze Overeenkomst bedoelde overmakingen gebeuren tegen de wisselkoersen die van toepassing zijn op de datum van overmaking en overeenkomstig de deviezenreglementering die van kracht is in de Staat op wiens grondgebied de investering werd gedaan.
2. Die koersen mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke voor investeerders van de meest begunstigde natie worden toegepast, onder meer wegens specifieke verbintenissen aangegaan in enige overeenkomst of regeling inzake bescherming van investeringen.
3. In elk geval dienen de toegepaste wisselkoersen rechtvaardig en billijk te zijn.
 Art.    7 . Subrogatie
1. Indien een Overeenkomstsluitende Partij of een openbare instelling ervan vergoedingen uitbetaalt aan eigen investeerders op grond van een garantie voor een investering, dan erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij dat de rechten van de schadeloosgestelde investeerders zijn overgedragen aan de Overeenkomstsluitende Partij of de betrokken openbare instelling, die als verzekeraar is opgetreden.
Net als de investeerders, en binnen de grenzen van de overgedragen rechten, kan de verzekeraar door subrogatie de rechten van deze investeerders doen gelden en de erop betrekking hebbende vorderingen uitoefenen.
De subrogatie van de rechten strekt zich ook uit tot de rechten tot overmaking en arbitrage vermeld in de artikelen 5 en 10.
Die rechten en vorderingen kunnen door de verzekeraar worden uitgeoefend ten belope van de hoegrootheid van het risico die door de garantie wordt gedekt, en door de investeerders die de verzekering geniet, ten belope van de hoegrootheid van het risico die niet wordt gedekt.
2. In verband met de overgedragen rechten kan de andere Overeenkomstsluitende Partij aan de verzekeraar die in de rechten van de schadeloosgestelde investeerder is getreden, de verplichtingen opleggen die wettelijk of contractueel op die investeerder rusten.
 Art.    8 . Toepasbare regels
Als een kwestie in verband met de investeringen niet alleen door deze Overeenkomst maar ook door de nationale wetgeving van één Overeenkomstsluitende Partij wordt geregeld, of door internationale overeenkomsten waarbij de Partijen partij zijn of worden, dan kunnen de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij zich beroepen op de bepalingen die voor hen het gunstigst zijn.
 Art.    9 . Bijzondere overeenkomsten
1. Investeringen waarvoor een specifiek akkoord werd gesloten tussen een Overeenkomstsluitende Partij en investeerders van de andere Partij, zijn onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst én aan die van het specifieke akkoord.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij leeft steeds de verbintenissen na die ze tegenover investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij is aangegaan.
 Art.    10 . Regeling van geschillen met betrekking tot de investeringen
1. Van elk investeringsgeschil tussen een Overeenkomstsluitende Partij en een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij wordt door de meest gerede partij schriftelijk kennis gegeven, waarbij het voldoende gedetailleerd wordt omschreven.
In de mate van het mogelijke wordt dat geschil op minnelijke wijze geregeld tussen de partijen bij het geschil en, bij gebrek daaraan, door een verzoeningsprocedure tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg.
2. Bij gebrek aan een minnelijke regeling, tussen de partijen bij het geschil rechtstreeks of via een verzoeningsprocedure langs diplomatieke weg, binnen zes maanden na de kennisgeving, wordt het geschil, met uitsluiting van elk ander juridisch verhaal, aan internationale arbitrage onderworpen van het Internationaal Centrum voor Regeling van Investeringsgeschillen (I.C.S.I.D.), dat is opgericht door het " Verdrag tot regeling van investeringsgeschillen tussen Staten en onderdanen van andere Staten ", ter ondertekening opengesteld te Washington op 18 maart 1965.
Met dat doel geeft elke Overeenkomstsluitende Partij haar voorafgaande en onherroepelijke toestemming om elk geschil aan die arbitrage te onderwerpen. Die toestemming houdt in dat zij niet zal eisen dat de interne administratieve of juridische procedures worden uitgeput.
3. Geen Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij een geschil, zal in enig stadium van de arbitrageprocedure of van de uitvoering van een scheidsrechterlijke uitspraak als verweer aanvoeren dat de investeerder die tegenpartij is bij het geschil, een vergoeding ter uitvoering van een verzekeringspolis of van de in artikel 7 van deze Overeenkomst vermelde garantie heeft ontvangen, die het geheel of een gedeelte van zijn verliezen dekt.
4. Het scheidsgerecht beslist op grond van het nationale recht van de Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij het geschil en de investering op haar grondgebied heeft, met inbegrip van de regels inzake wetsconflicten, van de bepalingen van deze Overeenkomst, de bepalingen van het specifieke akkoord dat eventueel werd gesloten met betrekking tot de investering, en de beginselen van internationaal recht.
5. De arbitragebeslissingen zijn definitief en bindend voor de partijen bij het geschil. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe ze uit te voeren overeenkomstig haar nationale wetgeving.
 Art.    11 . Meest begunstigde natie
Voor alle kwesties met betrekking tot de behandeling van investeringen genieten de investeerders van elke overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Partij de behandeling van de meest begunstigde natie.
 Art.    12 . Geschillen tussen Overeenkomstsluitende Partijen inzake interpretatie of toepassing van dit akkoord
1. Elk geschil betreffende de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst moet zo mogelijk worden geregeld langs diplomatieke weg.
2. Bij gebrek aan een regeling langs diplomatieke weg wordt het geschil voorgelegd aan een gemengde commissie met vertegenwoordigers van beide Partijen; die commissie vergadert op verzoek van de meest gerede Partij en zonder ongerechtvaardigde vertraging.
3. Indien de gemengde commissie het geschil niet kan regelen, wordt het op verzoek van één van de Overeenkomstsluitende Partijen onderworpen aan arbitrage, die voor elk geval apart als volgt wordt ingesteld :
Elke Overeenkomstsluitende Partij wijst een scheidsman aan binnen twee maanden vanaf de datum waarop één van de Overeenkomstsluitende Partijen de andere in kennis heeft gesteld van haar voornemen het geschil aan arbitrage te onderworpen. Binnen twee maanden na hun aanwijzing wijzen de twee scheidsmannen in onderling overleg een onderdaan van een derde Staat aan als voorzitter van het scheidsgerecht.
Indien deze termijnen worden overschreden, kan één van de Overeenkomstsluitende Partijen de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de scheidsman of scheidsmannen te benoemen.
Indien de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke banden heeft, of als hij om een andere reden is verhinderd, wordt de Ondervoorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzocht die benoeming te doen.
4. Het aldus samengestelde scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast. Zijn beslissingen worden bij meerderheid van stemmen genomen en zijn definitief en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partij.
5. Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten die zijn verbonden aan de aanwijzing van haar scheidsman. De uitgaven met betrekking tot de aanwijzing van de derde scheidsman en de werkingskosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedragen door de Overeenkomstsluitende Partijen.
 Art.    13 . Voorafgaande investeringen
Deze Overeenkomst is ook van toepassing op investeringen verricht vóór haar inwerkingtreding door investeerders van één Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij overeenkomstig de wetten en reglementen van die laatste Partij.
 Art.  14. Inwerkingtreding en duur
1. Deze Overeenkomst treedt in werking één maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen hun akten van bekrachtiging hebben uitgewisseld. Ze blijft van kracht gedurende een termijn van tien jaar.
2. Ze wordt voor onbepaalde duur hernieuwd indien geen enkele Overeenkomstsluitende Partij aan de andere Partij schriftelijk haar inzicht bekendgemaakt heeft om daaraan een einde te stellen en dit ten minste één jaar vóór het verloop van de termijn die vermeld is in de eerste paragraaf van dit artikel.
3. Na verloop van de oorspronkelijke geldigheidsperiode van deze Overeenkomst kan elke Overeenkomstsluitende Partij op elk ogenblik beslissen de Overeenkomst te beëindigen op voorwaarde dat de andere Partij daarvan schriftelijk verwittigd wordt en mits vooropzeg van ten minste één jaar.
4. Voor wat de investeringen betreft die vóór de datum van beëindiging van deze Overeenkomst gedaan werden, blijven de bepalingen van deze Overeenkomst in werking gedurende twintig jaar, te rekenen van deze datum.
Ten blijke waarvan, de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, op 3 maart 1992, in twee originelen in de Nederlandse, de Franse en de Mongoolse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie :
R. Urbaan, Minister van Buitenlandse Handel.
Voor de Regering van de Republiek Mongolië :
Sed-Ochiryn Bayarbaatar, Minister van Handel en Nijverheid.


text:
Artikel    1 . Definities.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst,
1. betekent het begrip "investeerders" :
a) elke natuurlijke persoon die volgens de wetgeving van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Mongolië onderdaan is van respectievelijk het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Mongolië;
b) elke rechtspersoon die is opgericht overeenkomstig de Belgische, Luxemburgse of Mongoolse wetgeving en die zijn maatschappelijke zetel heeft op het grondgebied van respectievelijk het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Mongolië.
2. betekent het begrip "investering" om het even welke vorm van activa en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in speciën, in natura of in diensten, die worden belegd of herbelegd in om het even welke economische sector, voor zover de investering gebeurde overeenkomstig de wetten en reglementeringen van de Overeenkomstluitende Partij op wier grondgebied ze zich bevindt.
Als investeringen in de zin van deze Overeenkomst gelden meer bepaald, maar niet uitsluitend :
a) de roerende en onroerende goederen alsook alle andere zakelijke rechten, zoals hypotheken, voorrechten, panden, vruchtgebruik en gelijkaardige rechten;
b) de aandelen, deelbewijzen en alle andere vormen van deelneming, zelfs minoritair of onrechtstreeks, in vennootschappen die zijn opgericht op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij;
c) de obligaties, vorderingen en rechten op enige prestatie met economische waarde;
d) de auteursrechten, rechten van industriële eigendom, technische procedés, gedeponeerde namen en handelsfondsen;
e) de publiekrechtelijke of contractuele concessies, waaronder concessies op het gebied van de prospectie, het ontwikkelen, de ontginning of winning van natuurlijke rijkdommen.
Veranderingen in de juridische vorm waarin de activa werden geinvesteerd of geherinvesteerd brengen hun kwalificatie als "investering" als bedoeld in deze Overeenkomst niet in het gedrang.
3. betekent het begrip "inkomsten" de bedragen die voortvloeien uit een investering, en namelijk maar niet uitsluitend, de winsten, intresten, kapitaalaangroei, dividenden, royalties of vergoedingen.
 Art.    2 . Bevordering van investeringen. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij moedigt investeringen op haar grondgebied door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij aan en laat deze investeringen toe in overeenstemming met haar wetgeving.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij laat met name het sluiten en uitvoeren toe van licentiekontrakten en van akkoorden inzake commerciële, administratieve of technische bijstand, voor zover deze activiteiten verband houden met investeringen.
 Art.    3 . Bescherming van de investeringen. 1. Alle rechtstreekse en onrechtstreekse investeringen door investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij genieten op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een billijke en rechtvaardige behandeling.
2. Tenzij maatregelen nodig zijn ter handhaving van de openbare orde, genieten die investeringen een voortdurende bescherming en veiligheid, waarmee bedoeld wordt dat elke ongerechtvaardigde of discriminatoire maatregel die, in rechte of in feite, het beheer, de instandhouding, het gebruik, het bezit of de vereffening ervan zou kunnen belemmeren, wordt uitgesloten.
3. De in de paragrafen 1 en 2 omschreven behandeling en bescherming zijn ten minste gelijk aan die welke de investeerders van een derde Staat genieten en mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationale recht waarborgt.
4. Die behandeling en bescherming strekken zich evenwel niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan investeerders van een derde Staat, op grond van haar lidmaatschap van of associatie met een vrijhandelszone, een douane-unie, een gemeenschappelijke markt of een regionale economische organisatie van enige andere aard.
 Art.    4 . Eigendomberovend of -beperkende maatregelen. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg zou hebben dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit zou worden ontnomen van de investeringen die hen toebehoren op haar grondgebied.
2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden :
a) de maatregelen worden genomen volgens wettelijke procedures;
b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis;
c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een billijke en reële schadeloosstelling.
3. Het bedrag van de schadeloosstelling moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag voor de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt.
De schadeloosstelling wordt betaald in de munt van de Staat waartoe de investeerder behoort of in een andere convertibele munt. Ze wordt onverwijld uitgekeerd en kan vrij worden overgemaakt. Ze levert rente op tegen het normale handelstarief vanaf de datum van vaststelling tot de datum van uitbetaling
4. De investeerders van éen Overeenkomstsluitende Partij waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, vergoedingen, compensaties of andere schadeloosstellingen betreft.
5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties verleent elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling is in geen geval minder gunstig dan die welke het internationale recht waarborgt.
 Art.    5 . Overmakingen. 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij die op haar grondgebied investeringen hebben verricht, de vrije overmaking van hun liquide middelen, met inbegrip van meer bepaald:
a) de inkomsten uit de investeringen, met inbegrip van de winsten, intresten, kapitaalopbrengsten, dividenden, royalties;
b) de bedragen die nodig zijn voor de terugbetaling van regelmatig aangegane leningen;
c) de opbrengst van schuldvorderingen of van een gehele of gedeeltelijke vereffening van de investeringen, met inbegrip van de meerwaarden of verhogingen van het geinvesteerde kapitaal;
d) de ingevolge artikel 4 betaalde schadeloosstellingen;
e) de royalties en andere betalingen ingevolge licentierechten of commerciële, administratieve of technische bijstand .
2. De onderdanen van een Overeenkomstsluitende Partij die uit hoofde van een toegelaten investering op het grondgebied - van de andere Overeenkomstsluitende Partij mogen werken, mogen tevens een passend deel van hun loon overmaken naar hun land van oorsprong.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij levert de nodige vergunningen af om ervoor te zorgen dat de overmakingen onverwijld kunnen gebeuren, zonder andere lasten dan de gebruikelijke taksen en kosten.
De in dit artikel vermelde waarborgen zijn ten minste gelijk aan die welke in gelijkaardige gevallen worden gegeven aan de investeerders van de meest begunstigde natie.
 Art.    6 . Wisselkoersen. 1. De in de artikels 4 en 5 van deze Overeenkomst bedoelde overmakingen gebeuren tegen de wisselkoersen die van toepassing zijn op de datum van overmaking en overeenkomstig de deviezenreglementering die van kracht is in de Staat op wiens grondgebied de investering werd gedaan.
2. Die koersen mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke voor investeerders van de meest begunstigde natie worden toegepast, onder meer wegens specifieke verbintenissen aangegaan in enige overeenkomst of regeling inzake bescherming van investeringen.
3. In elk geval dienen de toegepaste wisselkoersen rechtvaardig en billijk te zijn.
 Art.    7 . Subrogatie. 1. Indien een Overeenkomstsluitende Partij of een openbare instelling ervan vergoedingen uitbetaalt aan eigen investeerders op grond van een garantie voor een investering, dan erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij dat de rechten van de schadeloosgestelde investeerders zijn overgedragen aan de Overeenkomstsluitende Partij of de betrokken openbare ïnstelling, die als verzekeraar is opgetreden.
Net als de investeerders, en binnen de grenzen van de overgedragen rechten, kan de verzekeraar door subrogatie de rechten van deze investeerders doen gelden en de erop betrekking hebbende vorderingen uitoefenen.
De subrogatie van de rechten strekt zich ook uit tot de rechten tot overmaking en arbitrage vermeld in de artikelen 5 en 10.
Die rechten en vorderingen kunnen door de verzekeraar worden uitgeoefend ten belope van de hoegrootheid van het risico die door de garantie wordt gedekt, en door de investeerder die de verzekering geniet, ten belope van de hoegrootheid van het risico die niet wordt gedekt.
2. In verband met de overgedragen rechten kan de andere Overeenkomstsluitende Partij aan de verzekeraar die in de rechten van de schadeloosgestelde investeerder is getreden, de verplichtingen opleggen die wettelijk of contractueel op die investeerder rusten.
 Art.    8 . Toepasbare regels. Als een kwestie in verband met de investeringen niet alleen door deze Overeenkomst maar ook door de nationale wetgeving van eén Overeenkomstsluitende Partij wordt geregeld, of door internationale overeenkomsten waarbij de Partijen partij zijn of worden, dan kunnen de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij zich beroepen op de bepalingen die voor hen het gunstigst zijn.
 Art.    9 . Bijzondere overeenkomsten. 1. Investeringen waarvoor een specifiek akkoord werd gesloten tussen een Overeenkomstsluitende Partij en investeerders van de andere Partij, zijn onderworpen aan de bepalingen van deze Overeenkomst én aan die van het specifieke akkoord.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij leeft steeds de verbintenissen na die ze tegenover investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij is aangegaan.
 Art.    10 . Regeling van geschillen met betrekking tot de investeringen.
1. Van elk investeringsgeschil tussen een Overeenkomstsluitende Partij en een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij wordt door de meest gerede partij schriftelijk kennis gegeven, waarbij het voldoende gedetailleerd wordt omschreven.
In de mate van het mogelijke wordt dat geschil op minnelijke wijze geregeld tussen de partijen bij het geschil en, bij gebrek daaraan, door een verzoeningsprocedure tussen de Overeekomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg.
2. Bij gebrek aan een minnelijke regeling, tussen de partijen bij het geschil rechtstreeks of via een verzoeningsprocedure langs diplomatieke weg, binnen zes maanden na de kennisgeving, wordt het geschil, met uitsluiting van elk ander juridisch verhaal, aan internationale arbitrage onderworpen van het Internationaal Centrum voor Regeling van Investeringsgeschillen (ICSID. ), dat is opgericht door het "Verdrag tot regeling van investeringsgeschillen tussen Staten en onderdanen van andere Staten", ter ondertekening opengesteld te Washington op 18 maart 1965.
Met dat doel geeft elke Overeenkomstsluitende Partij haar voorafgaande en onherroepelijke toestemming om elk geschil aan die arbitrage te onderwerpen. Die toestemming houdt in dat zij niet zal eisen dat de interne administratieve of juridische procedures worden uitgeput.
3. Geen Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij een geschil, zal in enig stadium van de arbitrageprocedure of van de uitvoering van een scheidsrechterlijke uitspraak als verweer aanvoeren dat de investeerder die tegenpartij is bij het geschil, een vergoeding ter uitvoering van een verzekeringspolis of van de in artikel 7 van deze Overeenkomst vermelde garantie heeft ontvangen, die het geheel of een gedeelte van zijn verliezen dekt.
4. Het scheidsgerecht beslist op grond van het nationale recht van de Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij het geschil en de investering op haar grondgebied heeft, met inbegrip van de regels inzake wetsconflicten, van de bepalingen van deze Overeenkomst, de bepalingen van het specifieke akkoord dat eventueel werd gesloten met betrekking tot de investering, en de beginselen van internationaal recht.
5. De arbitragebeslissingen zijn definitief en bindend voor de partijen bij het geschil. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe ze uit te voeren overeenkomstig haar nationale wetgeving.
 Art.    11 . Meest begunstigde natie. Voor alle kwesties met betrekking tot de behandeling van investeringen genieten de investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Partij de behandeling van de meest begunstigde natie.
 Art.    12 . Geschillen tussen overeenkomstsluitende partijen inzake interpretatie of toepassing van dit akkoord.
1. Elk geschil betreffende de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst moet zo mogelijk worden geregeld langs diplomatieke weg.
2. Bij gebrek aan een regeling langs diplomatieke weg wordt het geschil voorgelegd aan een gemengde commissie met vertegenwoordigers van beide Partijen; die commissie vergadert op verzoek van de meest gerede Partij en zonder ongerechtvaardigde vertraging.
3. Indien de gemengde commissie het geschil niet kan .regelen, wordt het op verzoek van één van de Overeenkomstsluitende Partijen onderworpen aan arbitrage, die voor elk geval apart als volgt wordt ingesteld :
Elke Overeenkomstsluitende Partij wijst een scheidsman aan binnen twee maanden vanaf de datum waarop een van de Overeenkomstsluitende Partijen de andere in kennis heeft gesteld van haar voornemen het geschil aan arbitrage te onderwerpen. Binnen twee maanden na hun aanwijzing wijzen de twee scheidsmannen in onderling overleg een onderdaan van een derde Staat aan als voorzitter van het scheidsgerecht.
Indien deze termijnen worden overschreden, kan één van de Overeenkomstsluitende Partijen de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de scheidsman of scheidsmannen te benoemen.
Indien de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke banden heeft, of als hij om een andere reden is verhinderd, wordt de Ondervoorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzocht die benoeming te doen.
4. Het aldus samengestelde scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast. Zijn beslissingen worden bij meerderheid van stemmen genomen en zijn definitief en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen.
5. Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten die zijn verbonden aan de aanwijzing van haar scheidsman. De uitgaven met betrekking tot de aanwijzing van de derde scheidsman en de werkingskosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedragen door de Overeenkomstsluitende Partijen.
 Art.    13 . Voorafgaande investeringen. Deze Overeenkomst is ook van toepassing op investeringen verricht vóór haar inwerkingtreding door investeerders van eén Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij overeenkomstig de wetten en reglementen van die laatste Partij.
 Art.    14 . Inwerkingtreding en duur. 1. Deze Overeenkomst treedt in werking één maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen hun akten van bekrachtiging hebben uitgewisseld. Ze blijft van kracht gedurende een termijn van tien jaar.
2. Ze wordt voor ombepaalde duur hernieuwd indien geen enkele Overeenkomstsluitende Partij aan de andere Partij schriftelijk haar inzicht bekendgemaakt heeft om daaraan een einde te stellen en dit ten minste één jaar voor het verloop van de termijn die vermeld is in de eerste paragraaf van dit artikel.
3. Na verloop van de oorspronkelijke geldigheidsperiode van deze Overeenkomst kan elke Overeenkomstsluitende Partij op elk ogenblik beslissen de Overeenkomst te beëindigen op voorwaarde dat de andere Partij daarvan schriftelijk verwittigd wordt en mits vooropzeg van ten minste één jaar.
4. Voor wat de investeringen betreft die vóór de datum van beëindiging van deze Overeenkomst gedaan werden, blijven de bepalingen van deze Overeenkomst in werking gedurende twintig jaar, te rekenen van deze datum.
Ten blijke waarvan, de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend .
Gedaan te Brussel, op 3 maart 1992 in twee originelen in de Nederlandse, de Franse en de Mongoolse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie :
Robert Urbain,
Minister van Buitenlandse Handel
Voor de regering van de Republiek Mongolie :
Sed-Ochiryn Bayarbaatar,
Minister van Handel en Nijverheid
 BIJLAGE.
 Art.  N. De bekrachtigingsoorkonden werden nog niet uitgewisseld. Bijgevolg is deze Overeenkomst nog niet in werking getreden. Een volgend advies zal gepubliceerd worden om de datum van de uitwisseling van de bekrachtigingsoorkonden en de datum van de inwerkingtreding te vermelden.


text:
Artikel  M. Getrouw aan hun verplichtingen op grond van het volkenrecht en met name van het Handvest van de Verenigde Naties, en overeenkomstig de verbintenissen aangegaan in het kader van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa, meer bepaald in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa.
Hebben besloten diplomatieke en consulaire betrekkingen aan te knopen tussen het Koninkrijk België en Oekraïne en diplomatieke vertegenwoordigers met de rang van ambassadeur uit te wisselen.
Zijn overeengekomen dat de bepalingen van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake Diplomatiek Verkeer en het Verdrag van 24 april 1963 inzake Consulair Verkeer van toepassing zullen zijn op de diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen het Koninkrijk België en Oekraïne.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening.
Opgemaakt in tweevoud te Brussel, op 10 maart 1992.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
(Get.) W. CLAES,
Minister van Buitenlandse Zaken
Voor de Regering van Oekraïne :
(Get.) A. ZLENKO,
Minister van Buitenlandse Zaken.


text:
Artikel    1 . Artikel 8, paragraaf 2, alinea 2 van de Gecoördineerde Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt vervangen door de volgende beschikking :
" Met het oog op de verdeling van de gemeenschappelijke ontvangst volgens de voorschriften van paragraaf 2, alinea 1, a), wordt in elk jaar waarvan het jaartal eindigt met 1, in de periode die wordt vastgesteld in het kader van de Europese Gemeenschappen of bij gebreke hiervan door overleg tussen beide landen, volgens dezelfde principes in het ganse gebied van de Unie een volkstelling gehouden. "
 Art.    2 . Artikel 9, paragraaf 2, c), van deze Overeenkomst wordt vervangen door de volgende beschikking :
" c) een forfaitair bedrag voor huur, onderhoud, meubilering, verwarming en verlichting van de door de administratie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, voor de kantoorbehoeften, voor de frankeringskosten van de briefwisseling tussen de beambten van douane en accijnzen van de twee landen over al de aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen, evenals voor de bewapening van het personeel; "
 Art.    3 . Bij artikel 13, paragraaf 2, van deze Overeenkomst wordt de laatste zin, als volgt luidend : " Deze briefwisseling is postvrij. ", weggelaten.
 Art.    4 . Artikel 21 van genoemde Overeenkomst wordt vervangen door de volgende beschikking :
" Wat de deelneming aan de leveringen, werken en dienstverlening betreft welke door de Staat, de provincies, de gemeenten en over het algemeen, door de openbare besturen en de besturen en instellingen waarop de overheid toezicht uitoefent, worden aanbesteed, worden de onderdanen van een der Hoge Overeenkomstsluitende Partijen door de andere Overeenkomstsluitende Partij aan dezelfde voorwaarden onderworpen als de onderdanen van deze laatste; zij genieten dezelfde rechten, voordelen en faciliteiten zonder enig onderscheid in feite of in rechte. "
 Art.    5 . Aan artikel 28 van genoemde Overeenkomst wordt een paragraaf 4 toegevoegd in volgende termen :
" 4. De Hoge Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe de harmonische ontwikkeling van hun betrekkingen op het gebied van het internationaal te voeren scheepvaartbeleid aan te moedigen, met name door het bevorderen van een actieve consultatie en samenwerking tussen de respectieve bevoegde maritieme autoriteiten. "
 Art.    6 . Dit Protocol zal worden geratificeerd. Het zal van kracht worden de eerste dag van de tweede maand die op de uitwisseling van de ratificatieoorkonden te Luxemburg zal volgen. Het zal echter voorlopig toegepast worden vanaf de datum van de verlenging van de Gecoördineerde Overeenkomst.
TEN BLIJKE WAARVAN, de gevolmachtigden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend en het met hun zegel hebben bekleed.
Gedaan te Brussel, op 3 maart 1992, in tweevoud, in de Franse en de Nederlandse taal, beide teksten gelijkelijk authentiek zijnde.
Voor het Koninkrijk België,
Mark EYSKENS
Voor het Groothertogdom Luxemburg,
Thierry STOLL
 BIJLAGE.
 Art.  N. Overeenkomstig artikel 6 treedt dit Protocol in werking op 1 april 1996.
De bekrachtigingsoorkonden zijn uitgewisseld op 28 februari 1996.


text:
Artikel    1 . De woorden " van twee derden " worden geschrapt uit het eerste lid van artikel 32 van het Verdrag.
 Art.    2 . 1. Dit Protocol staat open voor ondertekening door Lidstaten van de Raad van Europa die het Verdrag hebben ondertekend, die hun instemming te worden gebonden tot uitdrukking kunnen brengen door :
a) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaardiging of goedkeuring, of
b) ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaardiging of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
 Art.    3 . Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop alle Partijen bij het Verdrag hun instemming door het Protocol te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht overeenkomstig het bepaalde in artikel 2.
 Art.  4. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa geeft de Lidstaten van de Raad van Europa kennis van :
a) iedere ondertekening;
b) de nederlegging van iedere bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
c) de datum van inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig artikel 3;
d) iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling met betrekking tot dit Protocol.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg op 25 maart 1992 in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in een enkel exemplaar, hetwelk zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa zal gewaarmerkte afschriften doen toekomen aan iedere Lidstaat van de Raad van Europa.
Dit Protocol werd ondertekend door de volgende Staten : België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Slovakije, Polen, Portugal, Roemenië, San Marino, Slovenië, Tsjekoslovakije, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.
De bekrachtigingsoorkonde van België werd neergelegd op 21 december 1992. Dit Protocol is nog niet in werking getreden. De datum van inwerkingtreding alsmede de lijst van de gebonden Staten zullen later gepubliceerd worden.


text:
Artikel    1 . Toepassingsgebied.
1) De bepalingen van dit Akkoord zijn van toepassing op het beroepsvervoer en het eigen vervoer van goederen en personen over de weg tussen de Overeenkomstsluitende Partijen, in doorvoer over hun grondgebieden, naar of uit een derde land en op het goederen- en personenvervoer op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen, hierna cabotage genoemd, verricht door vervoersondernemers met de in artikel 2 omschreven voertuigen.
2) De Overeenkomstsluitende Partijen aanvaarden de rechten en verplichtingen voortspruitend uit de akkoorden die tussen de Europese. Gemeenschap en de Baltische Staten werden gesloten. Iedere Overeenkomstsluitende Partij, die lid van de Europese Gemeenschap is, moet dit Akkoord toepassen met inachtneming van de verplichtingen die voortspruiten uit het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoals het werd gewijzigd of aangevuld.
3) Iedere Overeenkomstsluitende Partij, die partij is bij het Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie, past dit Akkoord toe met inachtneming van haar verplichtingen ten opzichte van dit verdrag, zoals het werd gewijzigd of aangevuld.
 Art.    2 . Definities. In de zin van dit Akkoord wordt verstaan onder :
1) "vervoerder" een in een van de Overeenkomstsluitende Partijen gevestigde persoon (met inbegrip van een rechtspersoon), die overeenkomstig de voorschriften in het land van vestiging tot de internationale markt van het beroepsvervoer of het eigen vervoer van goederen en personen over de weg toegelaten wordt en die de betrokken nationale wetten en reglementeringen naleeft;
2) "voertuig" een in een van de Overeenkomstsluitende Partijen geregistreerd motorvoertuig of een samenstel van voertuigen waarvan ten minste het trekkend voertuig in een Overeenkomstsluitende Partij is geregistreerd, en dat uitsluitend voor het vervoer van goederen en personen is bestemd en uitgerust;
3) "cabotage" het verrichten van vervoer op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij door een aldaar niet-woonachtige vervoersondernemer;
4) "vervoer" de verplaatsing over de weg van een beladen of ledig voertuig, zelfs indien voor een gedeelte van de reis het voertuig, de aanhangwagen of de oplegger het spoor of de waterweg gebruikt.
 Art.    3 . Toegang tot de markt.
1) Elke Overeenkomstsluitende Partij kan iedere vervoersondernemer die op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij gevestigd is, machtigen tot het verrichten van goederen- en personenvervoer :
a) tussen ieder punt van haar grondgebied en ieder punt buiten dit gebied,
b) in doorvoer over haar grondgebied, en,
c) op haar grondgebied (sabotage),
waarvoor een vergunning vereist is, die door de bevoegde instanties of door elke andere gemachtigde instelling van iedere Overeenkomstsluitende Partij, behoudens andersluidende beslissing van de Gemengde Commissie, wordt afgegeven.
2) Geen enkele vergunning is vereist voor de volgende vervoersactiviteiten of voor de ledige ritten in het kader van dergelijk vervoer :
- het postvervoer in het kader van een openbare dienstregeling;
- het vervoer van beschadigde of onklare voertuigen;
- het goederenvervoer met een motorvoertuig waarvan het toegestane totaalgewicht, met inbegrip van dat van de aanhangwagen, niet meer dan 6 ton bedraagt of waarvan het toegestane laadvermogen, met inbegrip van dat van de aanhangwagen, niet meer dan 3,5 ton bedraagt;
- het vervoer van geneesmiddelen, medische apparaten en uitrusting, alsmede van andere artikelen die nodig zijn voor eerstehulpverlening, met name in geval van natuurrampen.
 Art.    4 . Afmetingen en gewichten.
1) De afmetingen en gewichten moeten overeenstemmen met de officieel geregistreerde kenmerken van het voertuig en mogen de in het land van ontvangst van kracht zijnde limieten niet overschrijden.
2) Een speciale vergunning is vereist indien het gewicht en/of de afmetingen van een beladen of ledig voertuig dat in het kader van dit Akkoord een vervoer verricht, de toegelaten maxima op het grondgebied van het land van ontvangst overschrijden.
 Art.    5 . Naleving van de nationale wetgevingen.
De vervoersondernemers van een Overeenkomstsluitende Partij alsmede de bemanningen van hun voertuigen moeten op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij de in die staat van kracht zijnde wetgeving en reglementering naleven. In geval van cabotagevervoer zal de Gemengde Commissie de in het land van ontvangst geldende wetten en reglementeringen nader omschrijven. Deze betreffen de tarieven en de contractuele voorwaarden van het vervoer, de afmetingen en gewichten van de bedrijfsvoertuigen, de voorschriften inzake het vervoer van sommige categorieën goederen, met name de gevaarlijke goederen, de bederfelijke levensmiddelen en de levende dieren, de rij- en rusttijden en de belasting over de toegevoegde waarde op vervoerdiensten. Deze wettelijke bepalingen moeten worden toegepast onder dezelfde voorwaarden als die waaraan de eigen onderdanen onderworpen zijn, en dit op zodanige wijze dat discriminatie op grond van nationaliteit of plaats van vestiging daadwerkelijk wordt uitgesloten.
 Art.    6 . Overtredingen.
De door een vervoersondernemer van een Overeenkomstsluitende Partij begane inbreuken op de bepalingen van dit Akkoord worden door de Overeenkomstsluitende Partij, op wier grondgebied de inbreuken begaan werden, onverminderd de eigen wettelijke procedures, meegedeeld aan de andere Overeenkomstsluitende Partij, die de door de eigen nationale wetten opgelegde sancties moet treffen. Deze Overeenkomstsluitende Partijen wisselen alle in hun bezit zijnde gegevens uit over de sancties op deze inbreuken.
 Art.    7 . Fiscale beschikkingen.
1) De voertuigen met inbegrip van hun wisselstukken, die krachtens dit Akkoord vervoer verrichten, zijn wederzijds vrijgesteld van alle belastingen en lasten geheven op de inverkeerstelling of op het bezit van voertuigen alsmede van alle bijzondere belastingen of lasten geheven op de vervoersactiviteiten op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partijen.
2) De belastingen en de lasten op brandstof, de BTW op vervoerdiensten en de tolgelden zijn niet vrijgesteld.
3) De brandstof in de normale tanks van de voertuigen alsmede de smeermiddelen in de voertuigen, die uitsluitend voor hun werking zijn bedoeld, zijn wederzijds van douanerechten en alle andere belastingen en betalingen vrijgesteld.
 Art.    8 . Gemengde Commissie.
1) De bevoegde autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen regelen alle aspecten inzake de tenuitvoerlegging van dit Akkoord.
2) Te dien einde richten de Overeenkomstsluitende Partijen een Gemengde Commissie op.
3) De Gemengde Commissie vergadert regelmatig op verzoek van een van de Overeenkomstsluitende Partijen en is samengesteld uit vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten van de administratie van de Overeenkomstsluitende Partijen, die vertegenwoordigers van de bedrijfssector van het wegvervoer kunnen uitnodigen.
4) De Gemengde Commissie stelt haar eigen regels en procedures vast en vergadert afwisselend op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen. Na de vergadering worden er notulen opgesteld, die door de delegatiechefs van de Overeenkomstsluitende Partijen worden ondertekend.
5) Ingevolge artikel 3, lid 1 bepaalt de Gemengde Commissie het model en het aantal vergunningen alsmede de voorwaarden inzake toegang tot de markt, met inbegrip van de arbeidsmarkt. De Gemengde Commissie kan de in artikel 3, lid 2 opgesomde categorieën van vervoer waarvoor geen vergunning vereist is, uitbreiden.
6) De Gemengde Commissie zal bijzondere zorg besteden aan :
- de harmonieuze ontwikkeling van het vervoer tussen de Overeenkomstsluitende Partijen en hierbij o.a. rekening houden met de betrokken milieufactoren;
- de coördinatie van het beleid inzake wegvervoer, en van de vervoerswetgeving en haar toepassing door de Overeenkomstsluitende Partijen op nationaal en internationaal vlak;
- het streven naar mogelijke oplossingen voor de respectieve nationale autoriteiten indien er problemen rijzen, met name in fiscale, sociale, douaneen milieu-aangelegenheden, met inbegrip van aangelegenheden van openbare orde;
- de uitwisseling van nuttige informatie;
- de wijze van vaststelling van afmetingen en gewichten;
- de bevordering van de samenwerking tussen de vervoersondernemingen en de instellingen;
- de bevordering van het gecombineerd vervoer met inbegrip van de vraagstukken die op de toegang tot de markt betrekking hebben.
 Art.    9 . Inwerkingtreding en geldigheidsduur.
1) Dit Akkoord treedt voorlopig in werking op de datum van zijn ondertekening.
2) De Overeenkomstsluitende Partijen brengen de verwezenlijking van de grondwettelijke verplichtingen die voor de vankrachtwording van dit Akkoord op de respectieve grondgebieden noodzakelijk zijn, schriftelijk ter kennis van de Secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie.
3) Bij de ontvangst van de kennisgevingen van ten minste vier Overeenkomstsluitende Partijen treedt het Akkoord voor deze Overeenkomstsluitende Partijen in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van de vierde kennisgeving. Voor iedere volgende Overeenkomstsluitende Partij die haar kennisgeving neerlegt, treedt het Akkoord in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van deze neerlegging.
De Secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie licht meteen de Overeenkomstsluitende Partijen in over iedere neerlegging en over de daaropvolgende data van vankrachtwording.
4) Het Akkoord blijft van kracht voor de duur van een jaar volgend op de datum van zijn vankrachtwording. Het Akkoord wordt vervolgens stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar, tenzij door meer dan twee van de Overeenkomstsluitende Partijen ten minste zes maanden voor het verstrijken van de vervaltijd bij de Secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie een schriftelijke opzegging wordt neergelegd. In dit laatste geval verstrijkt het Akkoord tussen alle Overeenkomstsluitende Partijen op de vervaldatum van deze termijn. De Secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie licht meteen de Overeenkomstsluitende Partijen in over ieder opzegging en van de daaropvolgende vervaldatum van het Akkoord.
 Art.    10 . Toepassing in het Koninkrijk der Nederlanden.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Akkoord enkel van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk in Europa.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Akkoord hebben ondertekend.
Gedaan in zes exemplaren te Athene op 11 juni 1992, in de Engelse taal.
Voor de Regering van het Koninkrijk België,
Voor de Regering van de Republiek Estland,
Voor de Regering van de Republiek Letland,
Voor de Regering van de Republiek Litouwen,
Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg,
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden.
 Bijlage
 Art.  N. Inwerkingtreding. <Addendum, B.St. 19-05-1999, p. 17296>

LANDEN

KENNISGEVINGEN

 DATA VAN INWERKINGTREDING

 Belgie

16 september 1996

 1 november 1996

 Luxemburg

 10 februari 1994

1 december 1994

 Nederland

 03 maart 1993

 1 december 1994

 Estland

 30 juli 1993

1 december 1994

 Letland

 11 oktober 1994

 1 december 1994

 Litouwen

22 november 1994

1 januari 1995