text:
HOOFDSTUK I.  - Gebruikte termen.
 Artikel    1 . Gebruikte termen.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
a. "Opbrengsten": elk economisch voordeel dat uit strafbare feiten is verkregen. Dit kunnen alle voorwerpen zijn zoals omschreven in dit artikel, letter b;
b. "voorwerpen": goederen van enigerlei aardt lichamelijk of onlichamelijk, roerend of onroerend, alsmede rechtsbescheiden waaruit de eigendom of andere rechten ten aanzien van die goederen blijken;
c. "hulpmiddelen": alle voorwerpen die op enigerlei wijze, geheel of gedeeltelijk, zijn gebruikt of zijn bestemd om te worden gebruikt om één of meer strafbare feiten te begaan;
d. "confiscatie": een straf of maatregel opgelegd door een rechter na een procedure in verband met één of meer strafbare feiten, welke straf of maatregel leidt tot het blijvend ontnemen van de beschikkingsmacht over voorwerpen
e. "basisdelict": elk strafbaar feit waaruit opbrengsten zijn voortgekomen die het voorwerp kunnen worden van een delict zoals omschreven in artikel 6 van deze Overeenkomst.
 HOOFDSTUK II.  - Op nationaal niveau te nemen maatregelen.
 Art.    2 . Maatregelen tot confiscatie.
1. Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen hulpmiddelen en opbrengsten, of voorwerpen waarvan de waarde overeenkomt met die opbrengsten, te confisqueren.
2. Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat het eerste lid van dit artikel slechts van toepassing is op de in die verklaring genoemde strafbare feiten of categorieën strafbare feiten.
 Art.    3 . Maatregelen tot opsporing en voorlopige maatregelen.
Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen om de voorwerpen die vatbaar zijn voor confiscatie overeenkomstig artikel 2, eerste lid, te identificeren en op te sporen en elke verhandeling, overdracht of vervreemding van die voorwerpen te voorkomen.
 Art.    4 . Bijzondere opsporingsbevoegdheden en -technieken.
1. Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar rechters of andere bevoegde autoriteiten de bevoegdheid toe te kennen te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden of commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen, ten einde de in de artikelen 2 en 3 bedoelde maatregelen te kunnen uitvoeren. Een Partij kan zich niet beroepen op het bankgeheim als grond om te weigeren te handelen volgens de bepalingen van dit artikel.
2. Elke Partij overweegt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen bijzondere opsporingstechnieken te gebruiken die het identificeren en opsporen van opbrengsten en het vergaren van desbetreffend bewijsmateriaal vergemakkelijken. Onder deze technieken worden begrepen bevelen tot het controleren van bankrekeningen, observatie, het aftappen van telecommunicatiemiddelen, toegang tot computersystemen en bevelen tot het overleggen van bepaalde bescheiden.
 Art.    5 . Rechtsmiddelen.
Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de personen Die worden getroffen door de in de artikelen 2 en 3 bedoelde maatregelen, beschikken over doeltreffende rechtsmiddelen om hun rechten te beschermen.
 Art.    6 . Strafbaarstelling van het witwassen.
1. Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om de volgende feiten, indien opzettelijk begaan, strafbaar te stellen krachtens haar nationale wetgeving:
a. de omzetting of overdracht van voorwerpen, wetende dat deze voorwerpen opbrengsten zijn, met het oogmerk de illegale herkomst van de voorwerpen te verhelen of te verhullen of een persoon die bij het begaan van het basisdelict is betrokken, te helpen te ontkomen aan de wettelijke gevolgen van zijn daden;
b. het verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen, wetende dat deze voorwerpen opbrengsten zijn;
en, met inachtneming van haar grondwettelijke beginselen en de grondbeginselen van haar rechtsstelsel:
c. de verwerving, het bezit of het gebruik van voorwerpen, wetende, op het tijdstip van verkrijging, dat deze voorwerpen opbrengsten zijn;
d. deelneming aan, medeplichtigheid tot, samenspanning tot, poging tot, hulp aan, aanzetten tot, vergemakkelijken van, of het geven van raad met het oog op het begaan van één of meer van de in overeenstemming met dit artikel strafbaar gestelde feiten.
2. Voor de uitvoering of toepassing van het eerste lid van dit artikel:
a. doet niet terzake of het basisdelict onder de strafrechtelijke rechtsmacht van de Partij valt;
b. kan worden bepaald dat de in dat lid genoemde strafbare feiten niet van toepassing zijn op de personen die het basisdelict hebben begaan;
c. kan medeweten, oogmerk of opzet. vereist als bestanddeel van een in dat lid omschreven strafbaar feit, worden afgeleid uit objectieve feitelijke omstandigheden.
3. Elke Partij neemt de maatregelen die zij noodzakelijk acht om alle in het eerste lid van dit artikel bedoelde feiten of enkele daarvan ook strafbaar te stellen krachtens haar nationale wetgeving in de volgende gevallen, indien de dader:
a. had behoren te vermoeden dat de voorwerpen opbrengsten waren;
b. heeft gehandeld uit winstbejag;
c. heeft gehandeld met het oogmerk de voortzetting van criminele activiteiten te bevorderen.
4. Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat het eerste lid van dit artikel slechts van toepassing is op in die verklaring genoemde basisdelicten of categorieën basisdelicten.
 HOOFDSTUK III.  - Internationale samenwerking.
 Afdeling 1.  - Beginselen van internationale samenwerking.
 Art.    7 . Algemene beginselen en maatregelen voor internationale samenwerking.
1. De Partijen werken in zo ruim mogelijke mate met elkander samen ten behoeve van onderzoeken en procedures gericht op de confiscatie van hulpmiddelen en opbrengsten.
2. Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen, onder de in dit hoofdstuk vervatte voorwaarden, te voldoen aan verzoeken:
a. om confiscatie van bepaalde voorwerpen die hulpmiddelen of opbrengsten zijn, alsmede om confiscatie van opbrengsten bestaande in de verplichting een geldbedrag te betalen dat overeenkomt met de waarde van de opbrengsten:
b. om bijstand ten behoeve van onderzoeken en voorlopige maatregelen met het oog op één van de vormen van confiscatie genoemd onder letter a hierboven.
 Afdeling 2.  - Rechtshulp ten behoeve van onderzoeken.
 Art.    8 . Verplichting tot verlenging van rechtshulp.
De Partijen verlenen elkander de ruimst mogelijke mate van rechtshulp bij het identificeren en opsporen van hulpmiddelen opbrengsten, en andere voorwerpen die vatbaar zijn voor confiscatie. Deze rechthulp omvat onder meer elke maatregel betreffende het verschaffen en veilig stellen van bewijs met betrekking tot het bestaan, de vindplaats of verplaatsing de aard de juridische status of de waarde van de bovengenoemde voorwerpen.
 Art.    9 . Uitvoering van de rechtshulp.
De rechtshulp ingevolge artikel 8 wordt uitgevoerd op grond van en in overeenstemming met de nationale wetgeving van de aangezochte Partij en in overeenstemming met de in het verzoek omschreven procedures, voor zover deze niet onverenigbaar zijn met genoemde nationale wetgeving.
 Art.    10 . Uit eigen beweging verstrekte informatie.
Zonder afbreuk te doen aan haar eigen onderzoeken of procedures kan een Partij zonder voorafgaand verzoek aan een andere Partij informatie verstrekken omtrent hulpmiddelen en opbrengsten, wanneer zij van oordeel is dat het verstrekken van die informatie de ontvangende Partij van nut kan zijn voor het instellen of afronden van onderzoeken of procedures, of zou kunnen leiden tot een verzoek van die Partij krachtens dit hoofdstuk.
 Afdeling 3.  - Voorlopige maatregelen.
 Art.    11 . Verplichting voorlopige maatregelen te nemen.
1. Een Partij neemt op verzoek van een andere Partij die een strafrechtelijke procedure of een procedure tot confiscatie heeft ingesteld de noodzakelijke voorlopige maatregelen. zoals bevriezing of inbeslagneming, ter voorkoming van de verhandeling, overdracht of vervreemding van voorwerpen die in een later stadium het onderwerp zouden kunnen vormen van een verzoek om confiscatie, of die van dien aard zijn, dat daarmede gevolg zou kunnen worden gegeven aan dat verzoek.
2. Een Partij die een verzoek om confiscatie heeft ontvangen overeenkomstig artikel 13, neemt, indien daarom wordt verzocht, de in het eerste lid van dit artikel genoemde maatregelen met betrekking tot voorwerpen die het onderwerp vormen van het verzoek, of die van dien aard zijn, dat daarmede gevolg zou kunnen worden gegeven aan het verzoek.
 Art.    12 . Uitvoering van voorlopige maatregelen.
1. De in artikel 11 genoemde voorlopige maatregelen worden uitgevoerd op grond van en in overeenstemming met de nationale wetgeving van de aangezochte Partij en in overeenstemming met de in het verzoek omschreven procedures, voor zover deze niet onverenigbaar zijn met genoemde nationale wetgeving.
2. Alvorens een uit hoofde van dit artikel genomen voorlopige maatregel op te heffen, stelt de aangezochte Partij, indien mogelijk, de verzoekende Partij in de gelegenheid redenen op te geven om de maatregel te handhaven.
 Afdeling 4.  - Confiscatie.
 Art.    13 . Verplichting tot confiscatie.
1. Een Partij die van een andere Partij een verzoek om confiscatie heeft ontvangen betreffende hulpmiddelen of opbrengsten die zich op haar grondgebied bevinden, moet:
a. de door een rechter van de verzoekende Partij gegeven beslissing tot confiscatie ten uitvoer leggen met betrekking tot die hulpmiddelen of opbrengsten: of
b. het verzoek voorleggen aan haar bevoegde autoriteiten, ten einde een beslissing tot confiscatie te verkrijgen, en de beslissing ten uitvoer leggen, indien zij wordt gegeven.
2. Voor de toepassing van het eerste lid, letter b, van dit artikel is elke Partij, indien noodzakelijk, bevoegd een procedure tot confiscatie in te stellen krachtens haar eigen wetgeving.
3. De bepalingen van het eerste lid van dit artikel zijn ook van toepassing op confiscatie bestaande in de verplichting een geldbedrag te betalen dat overeenkomt met de waarde van de opbrengsten, indien zich op het grondgebied van de aangezochte Partij voorwerpen bevinden waarop de confiscatie ten uitvoer kan worden gelegd. In dat geval ziet de aangezochte Partij, wanneer zij overgaat tot de tenuitvoerlegging van de confiscatie overeenkomstig het eerste lid, erop toe dat de vordering, indien geen betaling wordt verkregen, wordt verhaald op voorwerpen die voor dat doel beschikbaar zijn.
4. Indien een verzoek om confiscatie betrekking heeft op een bepaald voorwerp, kunnen de Partijen overeenkomen dat de aangezochte Partij kan overgaan tot confiscatie in de vorm van een verplichting een geldbedrag te betalen dat overeenkomt met de waarde van het voorwerp.
 Art.    14 . Tenuitvoerlegging van de confiscatie.
1. De procedures tot verkrijging en tenuitvoerlegging van de confiscatie krachtens artikel 13 worden beheerst door de wetgeving van de aangezochte Partij.
2. De aangezochte Partij is gebonden aan de vaststelling van de feiten, voor zover deze zijn uiteengezet in een veroordeling of rechterlijke uitspraak van de verzoekende Partij of voor zover deze veroordeling of rechterlijke uitspraak impliciet daarop is gegrond.
3. Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat het tweede lid van dit artikel slechts van toepassing is met inachtneming van haar grondwettelijke beginselen en de grondbeginselen van haar rechtsstelsel.
4. Indien de confiscatie bestaat in de verplichting een geldbedrag te betalen, zet de bevoegde autoriteit van de aangezochte Partij dit bedrag om in de munteenheid van die Partij tegen de wisselkoers die geldt op het tijdstip waarop de beslissing om tot confiscatie over te gaan wordt genomen.
5. In het geval bedoeld in artikel 13, eerste lid, letter a, heeft alleen de verzoekende Partij het recht uitspraak te doen over een verzoek om herziening van de beslissing tot confiscatie.
 Art.    15 . Geconfisqueerde voorwerpen.
De aangezochte Partij beschikt over de geconfisqueerde voorwerpen in overeenstemming met haar nationale wetgeving, tenzij de Partijen anderszins zijn overeengekomen.
 Art.    16 . Recht op tenuitvoerlegging maximum bedrag van de confiscatie.
1. Een verzoek om confiscatie uit hoofde van artikel 13 laat het recht van de verzoekende Partij om de beslissing tot confiscatie zelf ten uitvoer te leggen onverlet.
2. Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat daardoor de totale waarde van de geconfisqueerde voorwerpen hoger zou zijn dan het in de beslissing tot confiscatie genoemde bedrag. Indien een Partij vaststelt dat dit zich zou kunnen voordoen, plegen de betrokken Partijen overleg ten einde bedoeld gevolg te vermijden.
 Art.    17 . Lijfsdwang.
De aangezochte Partij mag veen lijfsdwang of enige andere vrijheid beperkende maatregel opleggen naar aanleiding van een verzoek uit hoofde van artikel 13, indien de verzoekende Partij zulks in het verzoek heeft aangegeven.
 Afdeling 5.  - Weigering en uitstel van de samenwerking.
 Art.    18 . Gronden voor weigering.
1. Samenwerking ingevolge dit hoofdstuk kan worden geweigerd indien:
a. de maatregel waarom wordt verzocht in strijd is met de grondbeginselen van het rechtsstelsel van de aangezochte Partij; of
b. de uitvoering van het verzoek de soevereiniteit, veiligheid. openbare orde of andere wezenlijke belangen van de aangezochte partij zou kunnen schaden; of
c. naar het oordeel van de aangezochte Partij het belang van de zaak waarop het verzoek betrekking heeft het nemen van de verlangde maatregel niet rechtvaardigt; of
d. het strafbare feit waarop het verzoek betrekking heeft een politiek of fiscaal delict is; of
e. de aangezochte Partij van oordeel is dat de ten uitvoerlegging van verlangde maatregel in strijd zou komen met het beginsel "ne bis in idem";
of
f. het feit waarop het verzoek betrekking heeft niet strafbaar is krachtens de wetgeving van de aangezochte Partij indien het binnen haar rechtsgebied zou zijn begaan. Deze weigeringsgrond geldt echter slechts voor samenwerking uit hoofde van afdeling 2 voor zover de verlangde rechtshulp toepassing van dwangmiddelen inhoudt.
2. Samenwerking uit hoofde van afdeling 2, voor zover de verlangde rechtshulp toepassing van dwangmiddelen inhoudt, en uit hoofde van afdeling 3 van dit hoofdstuk kan ook worden geweigerd indien de verlangde maatregelen krachtens de nationale wetgeving van de aangezochte Partij niet zouden kunnen worden genomen voor opsporings- of vervolgingsdoeleinden, indien het een soortgelijke binnenlandse zaak zou betreffen.
3. Wanneer de wetgeving van de aangezochte Partij zulks vereist, kan samenwerking uit hoofde van afdeling 2, voor zover de verlangde rechtshulp toepassing van dwangmiddelen inhoudt, en uit hoofde van afdeling 3 van dit hoofdstuk ook worden geweigerd indien de verlangde maatregelen, of andere maatregelen van soortgelijke strekking, niet zijn toegestaan krachtens de wetgeving van de verzoekende Partij of, wat de bevoegde autoriteiten van de verzoekende Partij betreft, indien voor het verzoek geen machtiging is verleend door een rechter of een andere rechterlijke autoriteit, met inbegrip van het openbaar ministerie, met dien verstande dat deze autoriteiten handelen in het kader van strafzaken.
4. Samenwerking uit hoofde van afdeling 4 van dit hoofdstuk kan ook worden geweigerd indien:
a. de wetgeving van de aangezochte Partij niet voorziet in confiscatie ten aanzien van het soort delict waarop het verzoek betrekking heeft; of
b. onverminderd de verplichting uit hoofde van artikel 13, derde lid, de samenwerking in strijd is met de beginselen van de nationale wetgeving van de aangezochte Partij betreffende de mogelijkheden van confiscatie, gelet op het verband tussen een strafbaar feit en:
i. een economisch voordeel dat zou kunnen worden aangemerkt als de opbrengst daarvan; of
ii. voorwerpen die zouden kunnen worden aangemerkt als de hulpmiddelen; of
c. krachtens de wetgeving van de aangezochte Partij de confiscatie niet langer kan worden uitgesproken of ten uitvoer gelegd wegens verjaring; of
d. het verzoek geen betrekking heeft op een eerdere veroordeling, noch op een rechterlijke uitspraak of een verklaring in een dergelijke uitspraak dat één of meer strafbare feiten zijn begaan, waarop de beslissing tot of het verzoek om confiscatie is gebaseerd; of
e. de confiscatie niet voor tenuitvoerlegging vatbaar is in de verzoekende Partij, of indien daartegen nog gewone rechtsmiddelen openstaan; of
f. het verzoek betrekking heeft op een beslissing tot confiscatie die is gegeven bij afwezigheid van de persoon tegen wie de beslissing is gericht en de door de verzoekende Partij ingestelde procedure die tot deze beslissing heeft geleid, naar het oordeel van de aangezochte Partij, niet in voldoende mate de erkende minimumverdedigingsrechten heeft geëerbiedigd welke aan een ieder die wordt verdacht van een strafbaar feit geacht worden toe te komen.
5. Voor de toepassing van het vierde lid, letter f. van dit artikel wordt een beslissing niet geacht bij afwezigheid te zijn gegeven indien:
a. zij is bevestigd of uitgesproken na verzet door de betrokkene; of
b. zij is gegeven in hoger beroep, mits dit beroep is ingesteld door de betrokkene.
6. Bij de beoordeling, ten behoeve van het vierde lid letter f, van dit artikel, of de minimum-verdedigingsrechten in voldoende mate zijn geëerbiedigd, houdt de aangezochte Partij rekening met het feit dat de betrokkene bewust heeft getracht zich aan zijn berechting te onttrekken, dan wel dat de betrokkene, indien hij de mogelijkheid heeft gehad een rechtsmiddel in te stellen tegen een bij afwezigheid gegeven beslissing, heeft verkozen zulks niet te doen. Hetzelfde geldt wanneer de betrokkene. nadat hij naar behoren is gedagvaard om te verschijnen, heeft verkozen niet te verschijnen of geen uitstel te vragen.
7. Een Partij kan zich niet beroepen op het bankgeheim als grond om samenwerking ingevolge dit hoofdstuk te weigeren. Wanneer haar nationale wetgeving zulks vereist, kan een Partij verlangen dat voor een verzoek om samenwerking dat opheffing van het bankgeheim inhoudt, machtiging wordt verleend door een rechter of een andere rechterlijke autoriteit, met inbegrip van het openbaar ministerie, met dien verstande dat deze autoriteiten handelen in het kader van strafzaken.
8. Zonder afbreuk te doen aan de weigeringsgrond bedoeld in het eerste lid, letter a, van dit artikel:
a. kan het feit dat de persoon tegen wie een onderzoek of een door de autoriteiten van de verzoekende Partij gegeven beslissing tot confiscatie is gericht, een rechtspersoon is, niet door de aangezochte Partij worden aangevoerd als beletsel om rechtshulp te verlenen ingevolge dit hoofdstuk;
b. kan het feit dat de natuurlijke persoon tegen wie een beslissing tot confiscatie van opbrengsten is gegevens later is overleden, dan wel het feit dat een rechtspersoon waartegen een beslissing tot confiscatie van opbrengsten is gegeven, later is ontbonden, niet worden aangevoerd als beletsel om rechtshulp te verlenen in overeenstemming met artikel 13, eerste lid, letter a.
 Art.    19 . Uitstel.
De aangezochte Partij mag de uitvoering van de in een verzoek genoemde maatregelen uitstellen, indien deze onderzoeken of procedures ingesteld door haar autoriteiten zouden kunnen schaden
 Art.    20 . Gedeeltelijke of voorwaardelijke inwilliging van een verzoek. Alvorens samenwerking ingevolge dit hoofdstuk te weigeren of uit te stellen, overweegt de aangezochte Partij, indien passend, na overleg met de verzoekende Partij, of het verzoek gedeeltelijk kan worden ingewilligd. dan wel onder de voorwaarden die zij noodzakelijk acht.
 Afdeling 6.  - Betekening en bescherming van rechten van derden.
 Art.    21 . Betekening van stukken.
1. De Partijen kennen elkander de ruimste mate van wederzijdse rechtshulp toe bij de berekening van gerechtelijke stukken aan personen die worden getroffen door voorlopige maatregelen en confiscatie.
2. Geen enkele bepaling van dit artikel staat de mogelijkheid in de weg:
a. dat gerechtelijke stukken rechtstreeks over de post worden toegezonden aan personen in het buitenland;
b. dat deurwaarders, ambtenaren of andere bevoegde autoriteiten van de Partij van herkomst van gerechtelijke stukken rechtstreeks door de consulaire autoriteiten van die Partij of door de deurwaarders. ambtenaren of andere bevoegde autoriteiten van de Partij van bestemming, betekening of kennisgeving doen verrichten, tenzij de Partij van bestemming op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding een andersluidende verklaring richt aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
3. Bij de berekening van gerechtelijke stukken in het buitenland aan personen die worden getroffen door voorlopige maatregelen of beslissingen tot confiscatie die zijn genomen in de verzendende Partij, stelt deze Partij die personen in kennis van de rechtsmiddelen die krachtens haar wetgeving openstaan.
 Art.    22 . Erkenning van buitenlandse beslissingen.
1. Bij de behandeling van een verzoek om samenwerking uit hoofde van de afdelingen 3 en 4 erkent de aangezochte Partij alle rechterlijke beslissingen die in de verzoekende Partij zijn gegeven met betrekking tot rechten waarop derden aanspraak maken of hebben gemaakt.
2. Erkenning kan worden geweigerd indien:
a. derden onvoldoende gelegenheid hebben gehad hun rechten te doen gelden;
b. de beslissing onverenigbaar is met een beslissing die reeds in de aangezochte Partij is gegeven met betrekking tot dezelfde aangelegenheid;
of
c. zij onverenigbaar is met de openbare orde van de aangezochte Partij; of
d. de beslissing is genomen in strijd met de bepalingen inzake de exclusieve rechtsmacht waarin de wetgeving van de aangezochte Partij voorziet.
 Afdeling 7.  - Procedureregels en andere algemene regels.
 Art.    23 . Centrale autoriteit.
1. De Partijen wijzen een centrale autoriteit of, indien noodzakelijk, meerdere autoriteiten aan, belast met de verzending en de beantwoording van verzoeken ingevolge dit hoofdstuk. de uitvoering daarvan. dan wel de doorzending daarvan aan de autoriteiten die bevoegd zijn deze uit te voeren
2. Elke Partij doet op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa mededeling van de namen en adressen van de autoriteiten die zijn aangewezen uit hoofde van het eerste lid van dit artikel.
 Art.    24 . Rechtstreeks contact.
1. De centrale autoriteiten onderhouden rechtstreeks met elkaar contacten.
2. In spoedgevallen kunnen verzoeken of mededelingen ingevolge dit hoofdstuk rechtstreeks worden toegezonden door de rechterlijke autoriteiten, met inbegrip van het openbaar ministerie, van de verzoekende Partij aan die autoriteiten van de aangezochte Partij. In dergelijke gevallen dient tegelijkertijd een afschrift te worden toegezonden aan de centrale autoriteit van de aangezochte Partij via de centrale autoriteit van de verzoekende Partij.
3. Een verzoek of mededeling ingevolge het eerste en het tweede lid van dit artikel kan worden gedaan door tussenkomst van de Internationale Politie Organisatie (Interpol).
4. Indien een verzoek wordt gedaan ingevolge het tweede lid van dit artikel en de aangezochte autoriteit niet bevoegd is hieraan gevolg te geven, zendt zij het verzoek door naar de bevoegde autoriteit in haar land en stelt zij de verzoekende Partij hiervan rechtstreeks in kennis.
5. Verzoeken of mededelingen ingevolge afdeling 2 van dit hoofdstuk die geen toepassing van dwangmiddelen inhouden, kunnen door de bevoegde autoriteiten van de verzoekende Partij rechtstreeks worden toegezonden aan de bevoegde autoriteiten van de aangezochte Partij.
 Art.    25 . Vorm van de verzoeken en talen.
1. Alle verzoeken ingevolge dit hoofdstuk worden schriftelijk gedaan Het is toegestaan gebruik te maken van moderne telecommunicatiemiddelen, zoals telefaxapparatuur.
2. Behoudens de bepalingen van het derde lid van dit artikel kan geen vertaling van de verzoeken of de tot staving dienende stukken worden verlangd.
3. Op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding kan een Partij, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, zich het recht voorbehouden te verlangen dat verzoeken en tot staving dienende stukken vergezeld gaan van een vertaling in haar eigen taal of in één van de officiële talen van de Raad van Europa, dan wel in één van deze als door haar aangegeven. Een Partij kan bij die gelegenheid verklaren dat zij bereid is vertalingen te aanvaarden in een andere door haar aan te geven taal. De andere Partijen mogen de wederkerigheidsregel toepassen.
 Art.    26 . Legalisering.
Bescheiden die ingevolge dit hoofdstuk worden toegezonden, zijn vrijgesteld van alle legaliseringsformaliteiten.
 Art.    27 . Inhoud van een verzoek.
1. In elk verzoek om samenwerking ingevolge dit hoofdstuk dient te worden vermeld:
a. de autoriteit die het verzoek doet en de autoriteit die met de uitvoering van de onderzoeken of procedures is belast;
b. het onderwerp en de reden van het verzoek;
c. de zaak, met inbegrip van de relevante feiten (zoals datum, plaats en omstandigheden van het delict), waarop de onderzoeken of de procedures betrekking hebben, behalve in het geval van een verzoek om betekening;
d. voor zover de samenwerking de toepassing van dwangmiddelen inhoudt,
i. de tekst van de wettelijke bepalingen of, indien dit niet mogelijk is, de strekking van het relevante toepasselijke recht en
ii. een aanduiding van de verlangde maatregelen of van andere maatregelen van soortgelijke strekking die zouden kunnen worden genomen op het grondgebied van de verzoekende Partij op grond van haar eigen wetgeving;
e. indien noodzakelijk en voor zover mogelijk:
i. bijzonderheden betreffende de betrokken persoon of personen, waaronder de naam, geboortedatum en -plaats, nationaliteit en verblijfplaats en, in het geval van een rechtspersoon. de zetel; en
ii. de voorwerpen ten aanzien waarvan samenwerking wordt verlangd, de vindplaats, de relatie tot de betrokken persoon of personen, het verband met het strafbare feit, alsmede alle beschikbare informatie over de rechten van anderen op de voorwerpen; en
f. een bepaalde procedure die de verzoekende Partij gevolgd wenst te zien.
2. Wanneer een verzoek om voorlopige maatregelen uit hoofde van afdeling 3 de inbeslagneming betreft van voorwerpen die het onderwerp zouden kunnen vormen van een beslissing tot confiscatie bestaande in de verplichting een geldbedrag te betalen, dient in het verzoek ook het maximumbedrag te worden vermeld waarvoor op die voorwerpen verhaal wordt gezocht.
3. Naast het in het eerste lid genoemde, dient een verzoek uit hoofde van afdeling 4 te omvatten:
a. in geval van artikel 13, eerste lid, letter a:
i. een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de beslissing tot confiscatie gegeven door een rechter van de verzoekende Partij en een uiteenzetting van de gronden waarop de beslissing is gegeven, indien deze niet in de beslissing zelf zijn aangegeven;
ii. een verklaring van de bevoegde autoriteit van de verzoekende Partij dat de beslissing tot confiscatie voor ten uitvoerlegging vatbaar is en dat daartegen geen gewone rechtsmiddelen meer openstaan.
iii. informatie met betrekking tot de mate waarin de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd; en
iv. informatie met betrekking tot de noodzaak voorlopige maatregelen te nemen,
b. in geval van artikel 13, eerste lid, letter b, een uiteenzetting van de feiten die de verzoekende Partij aanvoert, die toereikend is om de aangezochte Partij in staat te stellen een beslissing te verkrijgen krachtens haar nationale wetgeving;
c. wanneer derden mogelijkheden hebben gehad aanspraak te maken op rechten, stukken waaruit blijkt dat zij deze mogelijkheid hebben gehad.
 Art.    28 . Onvolledige verzoeken.
1. Indien een verzoek niet beantwoordt aan de bepalingen van dit hoofdstuk of indien de verstrekte informatie niet voldoende is om de aangezochte Partij in staat te stellen het verzoek in behandeling te nemen, kan die Partij de verzoekende Partij vragen het verzoek te wijzigen of dit aan te vullen met extra informatie.
2. De aangezochte Partij kan een termijn vaststellen voor de ontvangst van bedoelde wijzigingen of informatie.
3. In afwachting van de ontvangst van de gevraagde wijzigingen of informatie met betrekking tot een verzoek uit hoofde van afdeling 4 van dit hoofdstuk kan de aangezochte Partij de in de afdeling 2 of 3 van dit hoofdstuk bedoelde maatregelen nemen.
 Art.    29 . Samenloop van verzoeken.
1. Wanneer de aangezochte Partij meer dan één verzoek uit hoofde van afdeling 3 of 4 van dit hoofdstuk ontvangt met betrekking tot dezelfde persoon of voorwerpen, belet de samenloop van verzoeken die Partij niet verzoeken in behandeling te nemen die het nemen van voorlopige maatregelen inhouden.
2. In geval van samenloop van verzoeken uit hoofde van afdeling 4 van dit hoofdstuk overweegt de aangezochte Partij de verzoekende Partijen te raadplegen.
 Art.    30 . Verplichte motivering.
De aangezochte Partij dient elke beslissing waarbij zij samenwerking ingevolge dit hoofdstuk weigert of uitstelt, dan wel daaraan voorwaarden verbindt, met redenen te omkleden.
 Art.    31 . Inlichtingen.
1. De aangezochte Partij licht de verzoekende Partij onverwijld in over:
a. de maatregelen die zij heeft genomen naar aanleiding van een verzoek ingevolge dit hoofdstuk;
b. het eindresultaat van de naar aanleiding van het verzoek genomen maatregelen;
c. een beslissing waarbij zij samenwerking ingevolge dit hoofdstuk, geheel of ten dele, weigert of uitstelt, dan wel daaraan voorwaarden verbindt;
d. omstandigheden die de uitvoering van de verlangde maatregelen onmogelijk maken of deze aanzienlijk dreigen te vertragen; en
e. in geval van voorlopige maatregelen naar aanleiding van een verzoek uit hoofde van afdeling 2 of 3 van dit hoofdstuk, de bepalingen in haar nationale wetgeving die automatisch leiden tot opheffing van de voorlopige maatregel.
2. De verzoekende Partij licht de aangezochte Partij onverwijld in over:
a. elke herziening of beslissing of enig ander feit op grond waarvan de beslissing tot confiscatie, geheel of ten dele, haar uitvoerbaarheid verliest: en
b. elke ontwikkeling, ten aanzien van de feiten of ten aanzien van het recht, op grond waarvan de maatregelen ingevolge dit hoofdstuk niet langer gerechtvaardigd zijn.
3. Wanneer een Partij op grond van dezelfde beslissing tot confiscatie verzoekt om confiscatie in meer dan één Partij, stelt zij alle betrokken Partijen hiervan in kennis.
 Art.    32 . Beperkingen.
1. De aangezochte Partij kan de uitvoering van het verzoek afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de verkregen informatie of het verkregen bewijs niet zonder haar voorafgaande toestemming zal worden gebruikt of doorgezonden door de autoriteiten van de verzoekende Partij ten behoeve van andere onderzoeken of procedures dan de in het verzoek genoemde.
2. Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat informatie of bewijs, door haar verstrekt ingevolge dit hoofdstuk, niet zonder haar voorafgaande toestemming mag worden gebruikt of doorgezonden door de autoriteiten van de verzoekende Partij ten behoeve van andere onderzoeken of procedures dan de in het verzoek genoemde.
 Art.    33 . Vertrouwelijkheid.
1. De verzoekende Partij kan verlangen dat de aangezochte Partij het feit dat het verzoek is gedaan en de strekking van het verzoek vertrouwelijk behandelt, behalve voor zover daarvan moet worden afgeweken ten einde het verzoek uit te voeren. Indien de aangezochte Partij niet kan voldoen aan het vereiste van vertrouwelijkheid, stelt zij de verzoekende Partij hiervan onmiddellijk in kennis.
2. Indien daarom wordt verzocht en indien zulks niet in strijd is met de grondbeginselen van haar nationale wetgeving, behandelt de verzoekende Partij het bewijs en de informatie, verstrekt door de aangezochte Partij, vertrouwelijk, behalve voor zover het tegendeel noodzakelijk is ten behoeve van de in het verzoek omschreven onderzoeken of procedures.
3. Behoudens de bepalingen van haar nationale wetgeving, voldoet een Partij die op grond van artikel 10 uit eigen beweging verstrekte informatie heeft ontvangen, aan elk vereiste van vertrouwelijkheid waarom wordt verzocht door de Partij die de informatie verstrekt. Indien de andere Partij niet aan dit vereiste kan voldoen, stelt zij de Partij die de informatie heeft toegezonden, hiervan onmiddellijk in kennis.
 Art.    34 . Kosten.
De gewone kosten gemaakt ter uitvoering van een verzoek worden gedragen door de aangezochte Partij. Wanneer aanzienlijke of buitengewone kosten moeten worden gemaakt om aan het verzoek te voldoen, plegen de Partijen overleg om de voorwaarden te bepalen waarop het verzoek wordt uitgevoerd alsmede de wijze waarop de kosten worden gedragen.
 Art.    35 . Schadevergoeding.
1. Wanneer door een persoon een rechtsvordering is ingesteld betreffende de aansprakelijkheid voor schade voortvloeiende uit enig handelen of nalaten in verband met de samenwerking ingevolge dit hoofdstuk overwegen de betrokken Partijen in daartoe in aanmerking komende gevallen, met elkaar overleg te plegen om te bepalen hoe zij enig eventueel verschuldigd bedrag aan schadevergoeding onderling zullen toedelen.
2. Een Partij tegen wie een actie tot schadevergoeding is ingesteld tracht de andere Partij daarvan onmiddellijk in kennis te stellen indien die Partij belang bij die zaak zou kunnen hebben.
 HOOFDSTUK IV.  - Slotbepalingen.
 Art.    36 . Ondertekening en inwerkingtreding.
1. Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening door de lidstaten van de Raad van Europa en niet-lidstaten die aan de opstelling ervan hebben deelgenomen. Deze Staten kunnen hun instemming om te worden gebonden tot uitdrukking brengen door:
a. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
3. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop drie Staten, waaronder ten minste twee lidstaten van de Raad van Europa, hun instemming door deze Overeenkomst te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht overeenkomstig de bepalingen van het eerste lid.
4. Ten aanzien van een ondertekenende Staat die later zijn instemming door deze Overeenkomst te worden gebonden tot uitdrukking heeft gebracht, treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop hij zijn instemming door deze Overeenkomst te worden gebonden tot uitdrukking heeft gebracht overeenkomstig de bepalingen van het eerste lid.
 Art.    37 . Toetreding tot de Overeenkomst.
1. Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst kan het Comité van Ministers van de Raad van Europa. na raadpleging van de Partijen bij de Overeenkomst, iedere Staat die geen lid is van de Raad van Europa en die niet aan de opstelling van deze Overeenkomst heeft deelgenomen, uitnodigen hiertoe toe te treden, zulks bij een besluit genomen met de meerderheid voorzien in artikel 20, letter d, van het Statuut van de Raad van Europa en met algemene stemmen van de vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Staten die het recht hebben in het Comité van Ministers zitting te hebben.
2. Ten aanzien van een toetredende Staat treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van nederlegging van de akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
 Art.    38 . Territoriale toepasselijkheid.
1. Iedere Staat kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding het gebied of de gebieden aangeven waarop deze Overeenkomst van toepassing zal zijn.
2. Iedere Staat kan te allen tijde daarna, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, de toepasselijkheid van deze Overeenkomst uitbreiden tot een ander in die verklaring genoemd gebied. Ten aanzien van dat gebied treedt de Overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de verklaring door de Secretaris-Generaal.
3. Een krachtens de twee voorgaande leden afgelegde verklaring kan, ten aanzien van een in die verklaring genoemd gebied, worden ingetrokken door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal. De intrekking wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de SecretarisGeneraal.
 Art.    39 . Verhouding tot andere verdragen en overeenkomsten.
1. Deze Overeenkomst laat de rechten en verplichtingen uit hoofde van internationale multilaterale verdragen inzake bijzondere aangelegenheden onverlet.
2. De Partijen bij de Overeenkomst mogen onderling bilaterale of multilaterale overeenkomsten sluiten over aangelegenheden die bij deze Overeenkomst worden geregeld, ten einde de bepalingen hiervan aan te vullen of aan te scherpen of de toepassing van de hierin vervatte beginselen te vergemakkelijken.
3. Indien twee of meer Partijen reeds een overeenkomst of verdrag hebben gesloten met betrekking tot een aangelegenheid die bij deze Overeenkomst wordt geregeld, of indien zij hun betrekkingen ten aanzien van een aangelegenheid anderszins hebben vastgelegd, zijn zij gerechtigd die overeenkomst of dat verdrag toe te passen of hun betrekkingen aldus te regelen, in plaats van deze Overeenkomst, indien daarmede de internationale samenwerking wordt vergemakkelijkt.
 Art.    40 . Voorbehouden.
1. Iedere Staat kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat hij een voorbehoud maakt als bedoeld in artikel 2, tweede lid artikel 6, vierde lid, artikel 14, derde lid, artikel 21, tweede lid, artikel 25, derde lid, en artikel 32, tweede lid. Enig ander voorbehoud kan niet worden gemaakt.
2. Iedere Staat die een voorbehoud heeft gemaakt krachtens het voorgaande lid kan dit geheel of ten dele intrekken door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa. De intrekking wordt van kracht op de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
3. Een Partij die een voorbehoud heeft gemaakt ten aanzien van een bepaling van deze Overeenkomst kan geen aanspraak maken op toepassing van die bepaling door een andere Partij: indien het voorbehoud echter een gedeelte betreft of onder voorwaarden is gemaakt, kan zij aanspraak maken op toepassing van die bepaling voor zoverre zij deze zelf heeft aanvaard.
 Art.    41 . Wijzigingen.
1. Wijzigingen op deze Overeenkomst kunnen door iedere Partij worden voorgesteld; deze worden door de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa medegedeeld aan de lidstaten van de Raad van Europa en aan alle nietlidstaten die tot deze Overeenkomst zijn toegetreden of zijn uitgenodigd hiertoe toe te treden overeenkomstig de bepalingen van artikel 37.
2. Een wijziging die door een Partij is voorgesteld, wordt medegedeeld aan de Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken, die haar mening over de voorgestelde wijziging voorlegt aan het Comité van Ministers.
3. Het Comité van Ministers bestudeert de voorgestelde wijziging en de mening van de Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken en kan de wijziging aannemen.
4. De tekst van een door het Comité van Ministers in overeenstemming met het derde lid van dit artikel aangenomen wijziging wordt aan de Partijen toegezonden ter aanvaarding.
5. Een in overeenstemming met het derde lid van dit artikel aangenomen wijziging wordt van kracht op de dertigste dag nadat alle Partijen de Secretaris-Generaal van hun aanvaarding in kennis hebben gesteld.
 Art.    42 . Beslechting van geschillen.
1. De Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken van de Raad van Europa wordt op de hoogte gehouden van de uitlegging en toepassing van deze Overeenkomst.
2. In geval van een geschil tussen Partijen over de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst, streven de Partijen naar beslechting van het geschil door middel van onderhandelingen of op enige andere door hen te kiezen vreedzame wijze, waaronder de voorlegging van het geschil aan de Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken, aan een scheidsgerecht waarvan de uitspraken bindend zijn voor de Partijen of aan het Internationale Gerechtshof, naar gelang de betrokken Partijen onderling overeenkomen.
 Art.    43 . Opzegging.
1. Een Partij kan deze Overeenkomst te allen tijde opzeggen door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
2. De opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
3. Deze Overeenkomst blijk evenwel van toepassing op de tenuitvoerlegging, overeenkomstig artikel 14, van een confiscatie waarom in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst is verzocht vóór de datum waarop de opzegging van kracht wordt.
 Art.    44 . Kennisgevingen.
De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa stelt de lidstaten van de Raad en iedere Staat die tot deze Overeenkomst is toegetreden in kennis van:
a. iedere ondertekening;
b. de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
c. iedere datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst overeenkomstig de artikelen 36 en 37;
d. ieder krachtens artikel 40, eerste lid, gemaakt voorbehoud;
e. iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling die betrekking heeft op deze Overeenkomst.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg op 8 november 1990 in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in één exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De SecretarisGeneraal van de Raad van Europa doet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften toekomen aan alle lidstaten van de Raad van Europa, aan de niet-lidstaten die hebben deelgenomen aan de opstelling van deze Overeenkomst en aan iedere Staat die is uitgenodigd hiertoe toe te treden.
 BIJLAGE.
 Art.  N1. Bijlage 1. Lijst van de staten.
Lijst van de

Datum van

Datum van

Verklaring (V)/
staten

 ratificatie

 inwerkingtreding
 voorbehoud (VB)

Australie

31 juli 1997

1 november 1997

 V/VB
Belgie

 28 januari 1998

 1 mei 1998

 V
Bulgarije

2 juni 1993

 1 oktober 1993

V/VB
Cyprus

 15 november 1996

1 maart 1997

V/VB
Denemarken

 19 november 1996

1 maart 1997

V/VB
Finland

9 maart 1994

1 juli 1994

 V/VB
Frankrijk

8 oktober 1996

1 februari 1997

V
Groot-Brittannie
 28 september 1992
 1 september 1993

V/VB
Ierland

28 november 1996

1 maart 1997

V/VB
IJsland

21 oktober 1997

 1 februari 1998

V
Italie

 20 januari 1994

 1 mei 1994

V/VB
Kroatie

11 oktober 1997

 1 februari 1998

V
Litouwen

 20 juni 1995

1 oktober 1995

V/VB
Nederland

10 mei 1993

 1 september 1993

V/VB
Noorwegen

16 november 1994

1 maart 1995

 V
Oekraine

 26 januari 1998

 1 mei 1998

V/VB
Oostenrijk

 7 juli 1997

 1 november 1997

 V/VB
Tsjechie

 19 november 1996

1 maart 1997

 V
Zweden

 15 juli 1996

1 november 196

V/VB
Zwitserland

11 mei 1993

 1 september 1993

V/VB  De tekst van de verklaring van België:
"België duidt als centrale autoriteit, overeenkomstig paragraaf 1 van artikel 23 van de Overeenkomst inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de verbeurdverklaring van opbrengsten van misdrijven, opgemaakt te Straatsburg op 8 november 1990, aan:
Ministerie van Justitie, Bestuur Strafwetgeving en Rechten van de Mens,
Dienst Individuele Strafrechthulp,
Waterloolaan 115,
1000 Brussel." De teksten van de andere verklaringen of voorbehouden worden later gepubliceerd.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Definities.
Voor de toepassing en de interpretatie van deze Overeenkomst wordt verstaan onder :
de Overeenkomst :
de onderhavige overeenkomst;
de Overeenkomstsluitende Partijen :
de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden;
de Vennootschap :
de " Société Civile " naar Frans recht met als naam " Europese Synchrotronstralingsinstallatie ", opgericht te Parijs op 16 december 1988;
ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) :
de installatie waarvan de bouw en de exploitatie zijn toevertrouwd aan de Vennootschap;
het ESRF-Verdrag :
het verdrag betreffende ESRF, ondertekend te Parijs op 16 december 1988;
BENESYNC :
het Consortium dat door de Overeenkomstsluitende Partijen wordt opgericht om gezamenlijk deel te nemen aan ESRF;
de Stuurgroep :
de drie afgevaardigden in de Raad van Bestuur van de Vennootschap aangewezen door de Overeenkomstsluitende Partijen, aangevuld met een vierde nog aan te wijzen lid, zodat beide Overeenkomstsluitende Partijen en gelijk aantal vertegenwoordigers hebben in de Stuurgroep;
 Art.    2 . Doelstelling.
De Overeenkomstsluitende Partijen nemen gezamenlijk deel aan de bouw en de exploitatie van ESRF te Grenoble, ter bevordering van de technische en wetenschappelijke ontwikkeling op het terrein van synchrotronstraling, en ter aanmoediging van het gebruik van ESRF door de wetenschappelijke en industriële wereld uit België en Nederland.
 Art.    3 . Financiële regeling.
3.1. Verdeelsleutel
De financiële contributie voor ESRF is verdeeld volgens de sleutel :
Het Koninkrijk België : 50 %
Het Koninkrijk der Nederlanden : 50 %
In hetgeen volgt, wordt ervan uitgegaan dat BENESYNC voor 6 % zal bijdragen in zowel de bouw als de exploitatie van ESRF.
3.2. Principe van de " juste retour "
Onverminderd hetgeen volgt, dienen de Overeenkomstsluitende Partijen de nodige maatregelen te treffen om hun onderlinge gelijkheid inzake " juste retour " aangaande industriële bestellingen en wetenschappelijk gebruik van ESRF, maximaal te verwezenlijken.
Wanneer zich gemiddeld over de periode vanaf 16 december 1988 tot 31 december 1993, en daarna vanaf 1 januari 1994 tot 31 december 1998, een afwijking voordoet in de verhouding tussen de beide Overeenkomstsluitende Partijen in de " retour " van de industriële bestellingen van de 50 %-50 %-verhouding bepaald in het eerste lid van dit artikel, dan zal, op voorwaarde dat één en slechts één Overeenkomstsluitende Partij een gemiddelde " retour " realiseert van meer dan 3 %, een verrekening plaats hebben tussen beide Overeenkomstsluitende Partijen, als volgt :
die Overeenkomstsluitende Partij die gemiddeld over één van deze periodes de grootste " retour " realiseert, verhoogt in de drie jaren die volgen op de hogervermelde periodes telkens zijn bijdrage aan ESRF met één derde van 10 % van het verschil tussen het percentage aan " retour " gerealiseerd door deze Overeenkomstsluitende Partij en 3 % van de totale constructiekosten van ESRF over de desbetreffende periode;
De andere Overeenkomstsluitende Partij brengt in diezelfde drie jaren het overeenkomstig bedrag in mindering bij de betaling van zijn contributie aan ESRF.
Op dezelfde wijze zal ook een verrekening plaats hebben voor de effectieve " retour " aan gebruik van ESRF. De verrekening hiervoor zal plaatsvinden na elke periode van drie jaar, te beginnen vanaf 1 januari 1994. Het hogervermelde percentage van 10 % wordt voor de verrekening van het gebruik van ESRF 33 %, waarbij de verrekening plaatsvindt over de totale exploitatiekosten voor de desbetreffende periode. De effectieve betaling van de verrekening wordt opnieuw gelijkmatig over drie jaar gespreid.
De verrekening wordt begrensd zodanig dat een Overeenkomstsluitende Partij voor de periode waarover de verrekening plaatsvindt, gemiddeld nooit meer betaalt dan 3,3 % voor de constructiekosten, en nooit meer dan 4 % voor de exploitatiekosten. Verder wordt de verrekening ook nog begrensd zodanig dat ze nooit meer bedraagt dan het verschil tussen 3 % en de gemiddelde " retour " gerealiseerd door de Overeenkomstsluitende Partij met de kleinste " retour ".
In geval de totale contributie van BENESYNC aan ESRF zou worden verhoogd of verlaagd bij toepassing van hetgeen bepaald is in het vierde lid van artikel 6 van het ESRF-Verdrag, zullen de Overeenkomstsluitende Partijen de hiervoor gestelde regels van verrekening toepassen met aan de verhoging of verlaging proportioneel aangepaste percentages, met uitzondering van de vermelde percentages van 10 en 33 %, die in die omstandigheid ongewijzigd worden toegepast.
Beide Overeenkomstsluitende Partijen kunnen overeenkomen om af te zien op hun recht van deze verrekening.
3.3 Mogelijkheid tot herziening
Onverminderd de bepalingen van het tweede lid van dit artikel, blijft de in het eerste lid van dit artikel bepaalde verdeling van toepassing tot 31 december 2007.
Deze verdeling wordt stilzwijgend verlengd na 31 december 2007, voor opeenvolgende periodes van drie jaar, behoudens wanneer één van beide Overeenkomstsluitende Partijen aan de andere Partij schriftelijk, tenminste één jaar voor 31 december 2007 of één jaar voor het aflopen van de navolgende periodes van drie jaar, de wens te kennen geeft om de verdeling te herzien.
Indien de Overeenkomstsluitende Partijen geen overeenstemming bereiken over de herziening van de verdeling, wordt de tot dan geldende verdeling ongewijzigd verlengd voor de volgende periode van drie jaar.
3.4 Initiële kosten bij gezamenlijke toetreding
Eventuele financiële bijdragen aan de Vennootschap bij de gezamenlijke toetreding, die voortvloeien uit reeds in het verleden door de Vennootschap gedane betalingen, worden vereffend op een 50 %-50 % basis. Bij de betaling hiervan worden eerder door het Koninkrijk België betaalde bijdragen op dezelfde basis verrekend in de respectieve contributies van de beide Overeenkomstsluitende Partijen.
3.5 Wijze van betaling
Beide Overeenkomstsluitende Partijen zullen elk voor zich de betaling van de jaarlijkse bijdragen aan de Vennootschap regelen.
3.6 Aansprakelijkheid
Elk van de Overeenkomstsluitende Partijen is ieder wat haar betreft aansprakelijk voor het in gebreke blijven met betrekking tot de door haar te betalen financiële bijdrage.
 Art.    4 . Uitvoering door consortium.
4.1 BENESYNC
Met betrekking tot de Vennootschap vormen de Belgische Staat en de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) een consortium, BENESYNC genaamd.
4.2 Voorzitterschap van BENESYNC
De Overeenkomstsluitende Partijen wijzen volgens een nader te bepalen beurtrolsysteem de afgevaardigde aan die stemrecht heeft in de Raad van Bestuur van de Vennootschap. Deze neemt meteen ook het voorzitterschap waar van BENESYNC.
4.3 Stemprocedure binnen de Vennootschap
Het stemgedrag van de afgevaardigden van BENESYNC in de Raad van Bestuur van de Vennootschap en de diverse ESRF-comités dient gebaseerd te zijn op consensus.
De Stuurgroep zal voorzover nodig, vooroverleg plegen met de betrokken overheidsdiensten. Zulk vooroverleg is verplicht wanneer zaken aan de orde komen die de unanimiteit of een bijzondere meerderheid van de Raad van Bestuur van de Vennootschap vereisen.
De Stuurgroep brengt jaarlijks schriftelijk verslag uit aan beide Regeringen van zijn werkzaamheden.
4.4 Vertegenwoordiging in de Raad van Bestuur en de diverse comités van de Vennootschap
De deelname aan de Raad van Bestuur en de verschillende comités van de Vennootschap vindt plaats conform de Overeenkomst met de ESRF-Leden over de gezamenlijke Belgisch-Nederlandse deelname aan ESRF, en de statuten van de Vennootschap.
4.5 Kosten van BENESYNC
Elk van de Overeenkomstsluitende Partijen draagt de kosten voor de verplaatsingen van zijn eigen commissieleden.
 Art.    5 . Geschillen.
Elk geschil tussen de Overeenkomstsluitende Partijen betreffende de uitlegging of de toepassing van de Overeenkomst, dat niet door onderhandelingen kan worden opgelost, zal het voorwerp uitmaken van arbitrage.
 Art.    6 . Inwerkingtreding.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de dag waarop de beide Regeringen elkaar hebben medegedeeld dat aan de in hun land geldende grondwettelijke vereisten is voldaan.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, geldt de Overeenkomst alleen voor het Rijk in Europa.
(NOTA : inwerkingtreding vastgesteld op 01-08-2004 door Addendum, B.S. 04.11.2004, p. 74502)
 Art.  7. Duur van de Overeenkomst.
Deze Overeenkomst is minstens geldig tot 31 december 2007 en blijft nadien voor onbepaalde tijd van kracht.
Elke Overeenkomstsluitende Partij zal met inachtneming van een termijn van 3 jaar de andere Overeenkomstsluitende Partij schriftelijk in kennis stellen van haar voornemen de Overeenkomst te beëindigen. De opzegging kan slechts van kracht worden op 31 december 2007 of op het einde van elke volgende periode van drie jaar.
De Overeenkomst zal eveneens ophouden uitwerking te hebben wanneer de Overeenkomstsluitende Partijen het ESRF-Verdrag opzeggen in overeenstemming met artikel 13 van het ESRF-Verdrag.


text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "goederen ingevoerd met gedeeltelijke vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer" : goederen genoemd in de overige Bijlagen bij deze Overeenkomst die evenwel niet voldoen aan alle daarin gestelde voorwaarden voor het toestaan van tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer, en goederen niet genoemd in de overige Bijlagen die worden ingevoerd voor tijdelijk gebruik bij, bijvoorbeeld, de produktie of de uitvoering van werken;
b. "gedeeltelijke vrijstelling" : vrijstelling van betaling van een gedeelte van het totale bedrag aan rechten en heffingen bij invoer dat verschuldigd zou zijn indien de goederen zouden zijn ingevoerd in het vrije verkeer op de datum waarop zij onder de tijdelijke-invoerprocedure werden gesteld.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor de in artikel 1, letter a, van deze Bijlage bedoelde goederen wordt tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze Bijlage verleende faciliteiten, moeten goederen ingevoerd met gedeeltelijke vrijstelling toebehoren aan een persoon gevestigd of woonachtig buiten het grondgebied van tijdelijke invoer.
 Art.    4 . Elke Overeenkomstsluitende Partij kan een lijst opstellen van goederen die in aanmerking komen voor of uitgesloten zijn van tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling. De depositaris van deze Overeenkomst wordt in kennis gesteld van de inhoud van deze lijst.
 Art.    5 . Het bedrag aan rechten en heffingen bij invoer dat krachtens deze procedure in rekening kan worden gebracht, mag niet hoger zijn dan 5 %, voor iedere maand gedurende welke of ieder deel van een maand gedurende welke de goederen onder de tijdelijke-invoerprocedure zijn gesteld.
 Art.    6 . Het bedrag aan rechten en heffingen bij invoer dat in rekening wordt gebracht, mag in geen geval hoger zijn dan het bedrag dat in rekening zou zijn gebracht indien de desbetreffende goederen zouden zijn ingevoerd in het vrije verkeer op de datum waarop zij onder de tijdelijkeinvoerprocedure werden gesteld.
 Art.    7 . 1. Het krachtens deze Bijlage aan rechten en heffingen bij invoer verschuldigde bedrag wordt door de bevoegde autoriteiten geheven wanneer de procedure is voltooid.
2. Wanneer, in overeenstemming met artikel 13 van deze Overeenkomst, de tijdelijke-invoerprocedure wordt afgesloten met inklaring voor binnenlands gebruik, wordt het reeds in rekening gebrachte bedrag aan eventuele rechten en heffingen bij invoer afgetrokken van het ten gevolge van de invoer in het vrije verkeer verschuldigde bedrag aan rechten en heffingen bij invoer.
 Art.    8 . Bij het vaststellen van de termijn voor wederuitvoer van goederen ingevoerd met gedeeltelijke vrijstelling moet rekening worden gehouden met de bepalingen van de artikelen 5 en 6 van deze Bijlage.
 Art.    9 . Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht een voorbehoud te maken, in overeenstemming met artikel 29 van deze Overeenkomst, ten aanzien van artikel 2 van deze Bijlage, voor zover het betrekking heeft op gedeeltelijke vrijstelling van heffingen bij invoer.
 BIJLAGE.
 Art.    N1 . Bijlage 1. 1N1. VERTALING VAN BLZ. 28.
Organisatie van afgifte
INTERNATIONALE WAARBORGKETEN
ATA-CARNET
VOOR DE TIJDELIJKE INVOER VAN GOEDEREN
Overeenkomst inzake tijdelijke invoer
(Lees de aanwijzingen op blz. 3 van de omslag alvorens het carnet in te vullen)
A. HOUDER EN ADRES GERESERVEERD VOOR DE ORGANISATIE VAN AFGIFTE
VOORZIJDE VAN DE OMSLAG
a) ATA-CARNET Nr.
B. VERTEGENWOORDIGD DOOR
b) AFGEGEVEN DOOR
C. VOORGENOMEN GEBRUIK VAN DE GOEDEREN
c) GELDIG TOT
Jaar Maand Dag (t/m)
Dit carnet is geldig in de navolgende landen/douanegebieden; de daarachter vermelde organisaties stellen zich aansprakelijk :
De houder van dit carnet en zijn vertegenwoordiger zijn verplicht zich te houden aan de wetten en voorschriften van het land/douanegebied van vertrek en van de landen/douanegebieden van tijdelijke invoer.
VERKLARING VAN DE DOUANE-AUTORITEITEN
Handtekening van de gevolmachtigde en stempel van de organisatie van afgifte
a) De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst
b) De goederen zijn opgenomen*)
Ja Nee
c) Ingeschreven onder Nr.
Plaats en datum van afgifte (jaar/maand/dag)
d) Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtek. + stempel Handtekening van de houder
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
2N1. VERTALING VAN BLZ. 29
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteinheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven (d.m.v. ISO-landcode).
3N1. VERTALING VAN BLZ. 30
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven (d.m.v. ISO-landcode).
4N1. VERTALING VAN BLZ. 31
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en n*mmers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven (d.m.v. ISO-landcode).
5N1. VERTALING VAN BLZ. 32
STAM VAN UITVOERSTROOK Nr. ........ ATA-CARNET Nr. .......
1. De goederen omschreven in de algemene lijst onder (de) nr(s). ...... zijn uitgevoerd.
2. Uiterste datum voor wederinvoer met vrijstelling*) jaar/maand/dag
3. Verdere opmerkingen*)
4. Douanekantoor
5. Plaats
6. Datum (jaar/maand/dag)
7. Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
UITVOER
A. HOUDER EN ADRES
B. VERTEGENWOORDIGD DOOR*)
C. VOORGENOMEN GEBRUIK VAN DE GOEDEREN
D. VERVOERMIDDEL*)
E. BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE VERPAKKING (Aantal, aard, merken, enz.)*)
F. AANGIFTE TOT TIJDELIJKE UITVOER
Ondergetekende,
naar behoren gemachtigd :
a) verklaart tijdelijk uit te voeren de goederen omschreven in de lijst aan ommezijde, die in de algemene lijst zijn vermeld onder (de) nr(s). ............;
b) verbindt zich ertoe deze goederen binnen de door het douanekantoor gestelde termijn weder in te voeren of hun situatie in overeenstemming te brengen met de wetten en voorschriften van het land/douanegebied van tijdelijke invoer;
c) bevestigt dat de op deze strook vermelde gegevens juist en volledig zijn.
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
Plaats .......... Datum (jaar/maand/dag)
Naam ............
Handtekening ....................
GERESERVEERD VOOR DE ORGANISATIE VAN AFGIFTE
G. UITVOERSTROOK Nr.............
a) ATA-carnet nr.
b) Afgegeven door
c) Geldig tot
...../....../.....
jaar maand dag
GERESERVEERD VOOR DE DOUANE
H. DOUANEBEHANDELING BIJ UITVOER
a) De hierboven aangegeven goederen zijn uitgevoerd.
b) Uiterste datum voor wederinvoer met vrijstelling.
...../....../.....
jaar maand dag (t/m)
c) Deze strook moet worden toegezonden aan het douanekantoor te*) :
....................................
d) Verdere opmerkingen*) :
TE ........................
douanekantoor
....../....../.............
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
6N1. VERTALING VAN BLZ. 33
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht in volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
**) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders bepaald.
**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven (d.m.v. ISO-landcode)
7N1. VERTALING VAN BLZ. 34
STAM VAN INVOERSTROOK Nr. ............ ATA-CARNET Nr. .........
1. De goederen omschreven in de algemene lijst onder (de) nr(s). ............. zijn tijdelijk ingevoerd.
2. Uiterste datum voor wederuitvoer/waarop de goederen aan de douane moeten worden getoond*)
jaar/maand/dag
3. Ingeschreven onder nr.*)
4. Verdere opmerkingen*)
5. Douanekantoor
6. Plaats
7. Datum (jaar/maand/dag)
8. Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
INVOER
A. HOUDER EN ADRES
B. VERTEGENWOORDIGD DOOR*)
C. VOORGENOMEN GEBRUIK VAN DE GOEDEREN
D. VERVOERMIDDEL*)
E. BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE VERPAKKING (Aantal, aard, merken, enz.)*)
F. AANGIFTE TOT TIJDELIJKE INVOER
Ondergetekende,
naar behoren gemachtigd :
a) verklaart tijdelijk in te voeren, in overeenstemming met de voorwaarden neergelegde in de wetten en voorschriften van het land/douanegebied van invoer, de goederen omschreven in de lijst aan ommezijde, die in de algemene lijst zijn vermeld onder (de) nr(s). .........;
b) verklaart dat de goederen zijn bestemd om te worden gebruikt te ........;
c) verbindt zich ertoe zich te houden aan bedoelde wetten en voorschriften en genoemde goederen binnen de door het douanekantoor gestelde termijn weder uit te voeren of hun situatie in overeenstemming te brengen met de wetten en voorschriften van het land/douanegebied van invoer;
d) bevestigt dat de op deze strook vermelde gegevens juist zijn.
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
Plaats ........... Datum (jaar/maand/dag)
Naam .............
Handtekening ......................
GERESERVEERD VOOR DE ORGANISATIE VAN AFGIFTE
G. INVOERSTROOK Nr..............
a) ATA-carnet nr.
b) Afgegeven door
c) Geldig tot
.../.../...
jaar maand dag (t/m)
GERESERVEERD VOOR DE DOUANE
H. DOUANEBEHANDELING BIJ INVOER
a) De hierboven aangegeven goederen zijn tijdelijk ingevoerd.
b) Uiterste datum voor wederuitvoer/waarop de goederen aan de douane moeten worden getoond*) :
.../.../...
jaar maand dag
c) Deze strook moet worden toegezonden aan het douanekantoor te*) :
..................
d) Verdere opmerkingen*) :
TE ..................
douanekantoor
.../.../...
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
8N1. VERTALING VAN BLZ. 35
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
**) Land van oorsprong aangegeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven þd.m.v. ISO-landcode).
9N1. VERTALING VAN BLZ. 36
STAM VAN WEDERINVOERSTROOK Nr. ...... ATA-CARNET Nr. ....
1. De goederen omschreven in de algemene lijst onder (de) nr(s) ......, die tijdelijk zijn uitgevoerd onder dekking van de uitvoerstro(o)k(en) nr(s). ..... van dit carnet, zijn weder ingevoerd.
2. Verdere opmerkingen*)
3. Douanekantoor
4. Plaats
5. Datum (jaar/maand/dag)
6. Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is
WEDERINVOER
A. HOUDER EN ADRES
B. VERTEGENWOORDIGD DOOR*)
C. VOORGENOMEN GEBRUIK VAN DE GOEDEREN*)
D. VERVOERMIDDEL*)
E. BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE VERPAKKING (Aantal, aard, merken, enz.)*)
F. AANGIFTE TOT WEDERINVOER
Ondergetekende,
naar behoren gemachtigd :
a) verklaart dat de goederen omschreven in de lijst aan ommezijde die in de algemene lijst vermeld onder (de) nr(s). ........ tijdelijk zijn uitgevoerd onder dekking van de uitvoerstro(o)k(en) nr(s). ..... van dit carnet;
verzoek de wederinvoer van deze goederen met vrijstelling;
b) verklaart dat de goederen geen enkele bewerking in het buitenland hebben ondergaan, uitgezonderd de goederen vermeld onder (de) nr(s).*) ......;
c) verklaart de goederen vermeld onder (de) nr(s).*) .... niet verder in te voeren;
d) bevestigt dat de op deze strook vermelde gegevens juist zijn.
Plaats ..... Datum (jaar/maand/dag)
Naam .....
Handtekening .....
GERESERVEERD VOOR DE ORGANISATIE VAN AFGIFTE
G. WEDERINVOERSTROOK Nr........
a) ATA-carnet nr.
b) Afgegeven door
c) Geldig tot
..../..../....
jaar maand dag (t/m)
GERESERVEERD VOOR DE DOUANE
H. DOUANEBEHANDELING BIJ WEDERINVOER
a) De goederen bedoeld onder F a) en b) van de bovenstaande verklaring zijn weder ingevoerd
b) Deze strook moet worden toegezonden aan het douanekantoor te*) :
.......
c) Verdere opmerkingen*) :
TE ........
douanekantoor
.../.../........
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
10N1. VERTALING VAN BLZ. 37
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven (d.m.v. ISO-landcode).
11N1. VERTALING VAN BLZ. 38
STAM VAN DOORVOERSTROOK Nr. ...... ATA-CARNET Nr. .....
Douanebehandeling bij doorvoer
1. De goederen omschreven in de algemene lijst onder (de) nr(s). ..... zijn doorgevoerd naar het douanekantoor te ......
2. Uiterste datum voor wederuitvoer van de goederen/waarop de goederen aan de douane moeten worden getoond*) jaar maand dag .../.../...
3. Ingeschreven onder nr.*)
4. Douanekantoor
5. Plaats
6. Datum (jaar/maand/dag)
7. Handtekening en stempel
Verklaring van zuivering van het kantoor van bestemming
1. De goederen bedoeld in punt 1 hierboven zijn weder uitgevoerd/getoond*)
2. Verdere opmerkingen*)
3. Douanekantoor
4. Plaats
5. Datum (jaar/maand/dag)
6. Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
DOORVOER
A. HOUDER EN ADRES
B. VERTEGENWOORDIGD DOOR*)
C. VOORGENOMEN GEBRUIK VAN DE GOEDEREN*)
D. VERVOERMIDDEL*)
E. BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE VERPAKKING (Aantal, aard, merken, enz.)*)
F. AANGIFTE TOT DOORVOER
Ondergetekende,
naar behoren gemachtigd :
a) verklaart door te voeren naar ....., in overeenstemming met de voorwaarden neergelegd in de wetten en voorschriften van het land van doorvoer, de goederen omschreven in de lijst aan ommezijde, die in de algemene lijst zijn vermeld onder (de) nr(s). ......;
b) verbindt zich ertoe zich te houden aan de wetten en voorschriften van het land van doorvoer en de goederen te tonen, in voorkomend geval met ongeschonden verzegeling, tegelijkertijd met dit carnet, aan het douanekantoor van bestemming binnen de door de douane gestelde termijn;
c) bevestigt dat de op deze strook vermelde gegevens juist zijn.
Plaats .... Datum (jaar/maand/dag)
Naam .....
Handtekening ....
GERESERVEERD VOOR DE ORGANISATIE VAN AFGIFTE
G. DOORVOERSTROOK Nr......
a) ATA-carnet nr.
b) Afgegeven door
c) Geldig tot
.../.../...
jaar maand dag (t/m)
GERESERVEERD VOOR DE DOUANE
H. DOUANEBEHANDELING BIJ DOORVOER
a) De hierboven aangegeven goederen zijn door de douane behandeld voor doorvoer naar het douanekantoor te ....
b) Uiterste datum voor wederuitvoer van de goederen/waarop de goederen aan de douane moeten worden getoond*)
jaar maand dag .../.../...
c) Ingeschreven onder nr.*)
d) Aangebrachte douaneverzegeling*) .......
e) Deze strook moer worden toegezonden aan het douanekantoor te *)
TE ......
douanekantoor
.../.../.........
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
Verklaring van zuivering van het kantoor van bestemming
f) De hierboven aangegeven goederen zijn verder uitgevoerd/getoond*)
g) Verdere opmerkingen*).
TE ......
douanekantoor
Datum (jaar/maand/dag/ Handtekening en stempel
12N1. VERTALING VAN BLZ. 39
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgeven (d.m.v. ISO-landcode).
13N1. VERTALING VAN BLZ. 40.
STAM VAN DOORVOERSTROOK Nr. ...... ATA-CARNET Nr. ....
Douanebehandeling bij doorvoer
1. De goederen omschreven in de algemene lijst onder (de) nr(s). .... zijn doorgevoerd naar het douanekantoor te .....
2. Uiterste datum voor wederuitvoer van de goederen/waarop de goederen aan de douane moeten worden getoond*) jaar maand dag .../.../...
3. Ingeschreven onder nr.*)
4. Douanekantoor
5. Plaats
6. Datum (jaar/maand/dag)
7. Handtekening en stempel
Verklaring van zuivering van het kantoor van bestemming.
1. De goederen bedoeld in punt 1 hierboven zijn weder uitgevoerd/getoond*)
2. Verdere opmerkingen*)
3. Douanekantoor
4. Plaats
5. Datum (jaar/maand/dag)
6. Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
DOORVOER
A. HOUDER EN ADRES
B. VERTEGENWOORDIGD DOOR*)
C. VOORGENOMEN GEBRUIK VAN DE GOEDEREN*)
D. VERVOERMIDDEL*)
E. BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE VERPAKKING (Aantal, aard, merken, enz.)*)
F. AANGIFTE TOT DOORVOER
Ondergetekende,
naar behoren gemachtigd :
a) verklaart door te voeren naar ......, in overeenstemming met de voorwaarden neergelegd in de wetten en voorschriften van het land van doorvoer, de goederen omschreven in de lijst aan ommezijde, die in de algemene lijst zijn vermeld onder (de) nr(s). .....;
b) verbindt zich ertoe zich te houden aan de wetten en voorschriften van het land van doorvoer en de goederen te tonen, in voorkomend geval met ongeschonden verzegeling, tegelijkertijd met dit carnet, aan het douanekantoor van bestemming binnen de door de douane gestelde termijn :
c) bevestigt dat de op deze strook vermelde gegevens juist zijn.
Plaats .... Datum (jaar/maand/dag)
Naam .....
Handtekening ....
GERESERVEERD VOOR DE ORGANISATIE VAN AFGIFTE
G. DOORVOERSTROOK Nr......
a) ATA-carnet nr.
b) Afgegeven door
c) Geldig tot
.../.../...
jaar maand dag (t/m)
GERESERVEERD VOOR DE DOUANE
H. DOUANEBEHANDELING BIJ DOORVOER
a) De hierboven aangegeven goederen zijn door de douane behandeld voor doorvoer naar het douanekantoor te ....
b) Uiterste datum voor wederuitvoer van de goederen/waarop de goederen aan de douane moeten worden getoond*)
jaar maand dag .../.../...
c) Ingeschreven onder nr.*)
d) Aangebrachte douaneverzegeling*) ....
e) Deze strook moet worden toegezonden aan het douanekantoor te *)
TE .....
douanekantoor
.../.../........
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
Verklaring van zuivering van het kantoor van bestemming
f) De hierboven aangegeven goederen zijn verder uitgevoerd/getoond*)
g) Verdere opmerkingen*).
TE ....
douanekantoor
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
14N1. VERTALING VAN BLZ. 41
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde*)
6. Land van oorsprong**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven (d.m.v. ISO-landcode).
15N1. VERTALING VAN BLZ. 42
STAM VAN WEDERUITVOERSTROOK Nr. ......... ATA-CARNET Nr. ..........
1. de goederen omschreven in de algemene lijst onder (de) nr(s). ......., die ,die tijdelijk zijn ingevoerd onder dekking van de invoerstro(o)k(en) nr(s). ........ van dit carnet, zijn weder uitgevoerd*).
2. Maatregelen genomen met betrekking tot getoonde, maar niet weder uitgevoerde goederen*).
3. Maatregelen genomen met betrekking tot niet-getoonde goederen die niet bestemd zijn om later weder te worden uitgevoerd*).
4. Ingeschreven onder nr.*)
5. Douanekantoor
6. Plaats
7. Datum (jaar/maand/dag)
8. Handtekening en stempel
*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
WEDERUITVOER
A. HOUDER EN ADRES
B. VERTEGENWOORDIGD DOOR*)
C. VOORGENOMEN GEBRUIK VAN DE GOEDEREN
D. VERVOERMIDDEL*)
E. BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE VERPAKKING (Aantal, aard, merken, enz.)*)
F. AANGIFTE TOT TIJDELIJKE UITVOER
Ondergetekende,
naar behoren gemachtigd :
*a) verklaart uit te voeren de goederen omschreven in de lijst aan ommezijde, in de algemene lijst vermeld onder (de) nr(s). .........
die tijdelijk zijn ingevoerd onder dekking van de invoerstro(o)k(en) nr(s). ........ van dit carnet;
*b) verklaart dat de getoonde goederen, vermeld onder het/de onderstaande nr(s)., niet zijn bestemd voor wederuitvoer ...........;
*c) verklaart dat de niet-getoonde goederen, vermeld onder het/de onderstaande nr(s)., niet later weder zullen worden uitgevoerd;
*d) overlegt ter staving van zijn aangifte de volgende documenten : ..............;
e) bevestigt dat de op deze strook vermelde gegevens juist zijn.
Plaats ........... Datum (jaar/maand/dag)
Naam ............
Handtekening ..........
GERESERVEERD VOOR DE ORGANISATIE VAN AFGIFTE
G. WEDERUITVOERSTROOK Nr.............
a) ATA-carnet nr.
b) Afgegeven door
c) Geldig tot
....../....../.....
jaar maand dag (t/m)
GERESERVEERD VOOR DE DOUANE
H. DOUANEBEHANDELING BIJ WEDERUITVOER
a) De in de aangifte onder F a) aangegeven goederen zijn weder uitgevoerd*).
b) Maatregelen genomen met betrekking tot getoonde, maar niet weder uitgevoerde goederen*)
............................
c) Maatregelen genomen met betrekking tot niet-getoonde goederen die niet zijn bestemd om later weder te worden uitgevoerd*)
............................
d) Ingeschreven onder nr.*) :
............................
c) Deze strook moet worden toegezonden aan het douanekantoor te*)
f) Verdere opmerkingen*) :
TE .........................
douanekantoor
...../...../..................
Datum (jaar/maand/dag) Handtekening en stempel
16N1. VERTALING VAN BLZ. 43
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
De herkenningstekens als vermeld in kolom 7 zijn aangebracht met betrekking tot het (de) volgende nummer(s) van de algemene lijst.
Douanekantoor Plaats Datum (j/m/d) Handtekening en stempel
ALGEMENE LIJST
1. Volgnummer
2. Handelsbenaming van de goederen en, in voorkomend geval, merken en nummers
3. Aantal
4. Gewicht of volume
5. Waarde (*)
6. Land van oorsprong(**)
7. Gereserveerd voor de douane
TOTAAL of TRANSPORTEREN
(*) Handelswaarde in het land/douanegebied waarin het carnet is afgegeven, in de munteenheid daarvan, tenzij anders aangegeven.
(**) Land van oorsprong aangeven indien dit niet het land/douanegebied is waarin het carnet is afgegeven (d.m.v. ISO-landcode).
17N1. VERTALING VAN BLZ. 46.
1. Houder en adres CPD nr.
2. Geldig gedurende ten hoogste een jaar,
3. zijnde tot en met
4. Afgegeven door
Dit carnet is slechts geldig indien de houder zich gedurende deze periode blijft houden aan de voorwaarden neergelegd in de wetten en voorschriften inzake douane van het land/douanegebied dat hij bezoekt.
5. Geldigheidsduur verlengd tot
INTERNATIONALE WAARBORGKETEN
CPD-CARNET
voor vervoermiddelen
OVEREENKOMST INZAKE TIJDELIJK VERVOER
8. Dit carnet is afgegeven voor een vervoermiddel dat is ingeschreven in ...... onder nr. .............
9. Dit carnet kan worden gebruikt in de op de achterzijde van de omslag van dit document vermelde landen; de aangegeven toegelaten organisaties stellen zich aansprakelijk.
10. De houder is verplicht het vervoermiddel binnen de vastgestelde termijn weder uit te voeren en zich te houden aan de douanewetten en voorschriften inzake de tijdelijke invoer van vervoermiddelen in het land/douanegebied dat hij bezoekt, waarvoor in elk land/douanegebied waarin dit document geldig is, de toegelaten organisatie die is aangesloten bij de internationale waarborgketen die dit heeft ondertekend zich aansprakelijk stelt.
Na afloop van de geldigheidsduur moet het carnet worden teruggezonden naar de organisatie die het heeft afgegeven.
11. Afgegeven te ......... op ........ 19..
12. Handtekening van de internationale waarborgketen
Handtekening van de organisatie van afgifte
Handtekening van de houder
13. *) Zie ommezijde
18N1. VERTALING VAN BLZ. 47
OMSCHRIJVING VAN HET VERVOERMIDDEL
5. Ingeschreven in ........ onder nr.
6. Bouwjaar
7. Nettogewicht (kg)
8. Waarde
9. Chassisnummer
10. Merk
11. Motornummer
12. Merk
13. Aantal cilinders
14. Paardekracht
15. Carrosserie
16. Soort (personenauto, vrachtwagen, ...)
17. Kleur
18. Binnenbekleding
19. Aantal zitplaatsen of laadvermogen
20. Uitrusting
Radio (merk)
21. Reservebanden
22. Diversen
23. .........
Gereserveerd voor de administratie
Verlenging van de geldigheidsduur
19N1. VERTALING VAN BLZ. 48
I. STAM
1. CPD Geldig tot
2. De invoer in .....
3. van het in dit carnet omschreven vervoermiddel
5. heeft plaatsgevonden op .........
6. aan het douanekantoor te .......
stempel
7. Handtekening van de douanebeambte
4. De uitvoer uit .......
heeft plaatsgevonden op .....
aan het douanekantoor te ......
stempel
7. Handtekening van de douanebeambte
I. UITVOERSTROOK
1. Houder (naam, adres) CPD Nr. Geldig t/m
3. Afgegeven door
4. OMSCHRIJVING VAN HET VERVOERMIDDEL
5. Ingeschreven in ...... onder nr.
6. Bouwjaar
7. Nettogewicht (kg)
8. Waarde
9. Chassisnummer
10. Merk
11. Motornummer
12. Merk
13. Aantal cilinders
14. Paardekracht
15. Carrosserie
16. Soort (personenauto, vrachtwagen, ...)
17. Kleur
18. Binnenbekleding
19. Aantal zitplaatsen of laadvermogen
20. Uitrusting
Radio (merk)
21. Reservebanden
22. Diversen
23. .........
9. Datum van uitvoer Douanekantoor van uitvoer
12. Strook ingeschreven onder nr.......
stempel
18. Handtekening van de douanebeambte
20. Terug te zenden naar het douanekantoor van invoer te .......
22. waar het carnet is ingeschreven onder nr. .....
I. INVOERSTROOK
1. Houder (naam, adres) CPD Nr. Geldig t/m
3. Afgegeven door
4. OMSCHRIJVING VAN HET VERVOERMIDDEL
5. Ingeschreven in ...... onder nr.
6. Bouwjaar
7. Nettogewicht (kg)
8. Waarde
9. Chassisnummer
10. Merk
11. Motornummer
12. Merk
13. Aantal cilinders
14. Paardekracht
15. Carrosserie
16. Soort (personenauto, vrachtwagen, ...,
17. Kleur
18. Binnenbekleding
19. Aantal zitplaatsen of laadvermogen
20. Uitrusting
Radio (merk)
21. Reservebanden
22. Diversen
23. .........
9. Datum van invoer Douanekantoor van invoer
12. Strook ingereven onder nr. ......
stempel
18. Handtekening van de douanebeambte
21. N.B. De douane van invoer moet op bovenstaande uitvoerstrook de aangegeven stippellijnen invullen.
 Art.  N2. Bijlage 2. VOORONTWERP VAN WET VOORGELEGD AAN DE RAAD VAN STATE.
Voorontwerp van wet houdende instemming met de overeenkomst inzake tijdelijke invoer, en bijlagen A, B.1, B.2, B.3, B.4, B.5, B.6, B.7, B.8, B.9, C, D en E, gedaan te Istanboel op 26 juni 1990
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Art. 2. De Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, en Bijlagen A, B.1, B.2, B.3, B.4, B.5, B.6, B.7, B.8, B.9, C, D en E, gedaan te Istanboel op 26 juni 1990, zal volkomen uitwerking hebben.
ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE
De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, tweede vakantiekamer, op 26 juni 1996 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem van advies te dienen over een voorontwerp van wet "houdende instemming met de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, en bijlagen A, B.1, B.2, B.3, B.4, B.5, B.6, B.7, B.8, B.9, C en D, gedaan te Istanboel op 26 juni 1990", heeft op 13 augustus 1996 het volgend advies gegeven :
Bij het ontwerp zijn geen opmerkingen te maken.
De kamer was samengesteld uit :
De heer M. HANOTIAU, staatsraad, voorzitter;
De heren J. MESSINNE en C. WETTINCK, staatsraden;
De heren J. DE GRAVE en F. DELPEREE, assessoren van de afdeling wetgeving;
Mevrouw M. PROOST, griffier.
Het verslag werd opgesteld door de heer J. REGNIER, eerste auditeur en toegelicht door de heer J.-L. PAQUET, auditeur. De nota van het Coördinatiebureau werd opgesteld door de heer M. BAUWENS, adjunctreferendaris.
De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd nagezien onder toezicht van de heer R. ANDERSEN, kamervoorzitter.
De Griffier,
M. PROOST.
De Voorzitter,
M. HANOTIAU.


text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijving.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "goederen ingevoerd in het grensverkeer" :
- goederen vervoerd door inwoners van een grensgebied in de uitoefening van hun beroep of vak (artsen, vaklieden, enz.);
- persoonlijke of huishoudelijke goederen van inwoners van een grensgebied, door hen ingevoerd ten behoeve van reparatie, vervaardiging of be- of verwerking;
- uitrusting bestemd voor de exploitatie van gronden gelegen binnen een grensgebied in het gebied van tijdelijke invoer;
- uitrusting die toebehoort aan een officieel lichaam, ingevoerd in verband met een hulpoperatie (brand, overstromingen, enz.);
b. "grensgebied" : een deel van het douanegebied dat gelegen is langs de landsgrens, waarvan de omvang is vastgelegd in de nationale wetgeving, en waarvan de grenzen ertoe dienen grensverkeer te onderscheiden van overig verkeer;
c. "inwoners van een grensgebied" : personen gevestigd of woonachting in een grensgebied;
d. "grensverkeer" : invoer door inwoners van een grensgebied, tussen twee naast elkaar gelegen grensgebieden.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor goederen ingevoerd in het grensverkeer wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze Bijlage verleende faciliteiten :
a. moeten goederen die worden ingevoerd in het grensverkeer, toebehoren aan een inwoner van het grensgebied dat gelegen is naast het grensgebied van tijdelijke invoer;
b. moet uitrusting voor de exploitatie van gronden worden gebruikt door inwoners van het grensgebied dat gelegen is naast het grensgebied van tijdelijke invoer, die werken op gronden gelegen in het laatstbedoelde grensgebied. Deze uitrusting moet worden gebruikt voor het verrichten van landbouw- of bosbouwwerkzaamheden, zoals het lossen of vervoeren van hout, of voor de visteelt;
c. moet grensverkeer ten behoeve van reparatie, vervaardiging of be- of verwerking van strikt niet-commerciële aard zijn.
 Art.    4 . 1. Tijdelijke invoer van goederen die worden ingevoerd in het grensverkeer wordt toegestaan zonder dat een douanedocument of zekerheid wordt verlangd.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij mag het toestaan van tijdelijke invoer van goederen in het grensverkeer afhankelijk stellen van overlegging van een inventaris van de goederen te zamen met een schriftelijke toezegging met betrekking tot de wederuitvoer.
3. Tijdelijke invoer kan ook worden toegestaan op basis van een inschrijving in een register dat wordt bijgehouden door het douanekantoor.
 Art.  5. 1. De termijn voor wederuitvoer van goederen ingevoerd in het grensverkeer bedraagt ten minste zes maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.
2. Uitrusting bestemd voor de exploitatie van gronden wordt echter wederuitgevoerd zoals het werk is verricht.


text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "goederen ingevoerd voor humanitaire doeleinden" : medische en chirurgische uitrusting, laboratoriumuitrusting en helpzendingen;
b. "hulpzendingen" : alle goederen, zoals voertuigen en andere vervoermiddelen, dekens, tenten, prefab-huizen of andere hoogste noodzakelijke goederen, gezonden bij wijze van hulp aan door natuurrampen en soortgelijke catastofes getroffenen.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor goederen ingevoerd voor humanitaire doeleinden wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze Bijlage verleende faciliteiten :
a. moeten goederen ingevoerd voor humanitaire doeleinden toebehoren aan een persoon gevestigd buiten het gebied van tijdelijke invoer en moeten zij kosteloos worden uitgeleend;
b. moeten medische en chirurgische uitrusting en laboratoriumuitrusting bestemd zijn voor gebruik door ziekenhuizen en andere medische instellingen die deze, doordat zij in buitengewone omstandigheden verkeren, dringend nodig hebben, mits deze uitrusting niet in voldoende hoeveelheid beschikbaar is in het gebied van tijdelijke invoer;
c. moeten hulpzendingen worden gezonden aan personen die zijn goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten in het gebied van tijdelijke invoer.
 Art.    4 . 1. Wanneer mogelijk kan voor medische en chirurgische uitrusting en voor laboratoriumuitrusting een inventaris van de goederen te zamen met een schriftelijke toezegging met betrekking tot de wederuitvoer worden aanvaard in plaats van een douanedocument en zekerheid.
2. Tijdelijke invoer van hulpzendingen wordt toegestaan zonder dat een douanedocument of zekerheid wordt verlangd. De douane-autoriteiten kunnen echter een inventaris van de goederen verlangen, te zamen met een schriftelijke toezegging met betrekking tot de wederuitvoer.
 Art.  5. 1. De termijn voor de wederuitvoer van medische en chirurgische uitrusting en laboratoriumuitrusting wordt vastgesteld in overeenstemming met de behoeften.
2. De termijn voor wederuitvoer van hulpzendingen bedraagt ten minste twaalf maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.