text:
Artikel    1 . De Belgische Regeering en de Regeering van de Vereenigde-Staten verbinden zich aan elkander uit te leveren, de personen, die vervolgd of veroordeeld zijnde (wegens) een der in het volgend artikel te noemen misdaden of wanbedrijven, begaan in het rechtsgebied van de eene der verdragsluitende partijen, een schuiloord zullen zoeken of zullen gevonden worden binnen het grondgebied van de andere partij. De uitlevering zal echter dan alleen plaats hebben, ingeval het bestaan van het misdrijf zoodanig zal zijn vastgesteld, dat de wetten van het land, waar de vluchteling of de vervolgde persoon wordt gevonden, zijne in hechtenisneming en zijne te rechtstelling zouden gedoogen indien het misdrijf aldaar ware gepleegd. <Aanv. Overeenkomst 14-11-1963, art. 1.1>
 Art.    2 . Zullen, krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst, worden uitgeleverd, de personen, die vervolgd worden of veroordeeld zijn wegens een der na te noemen misdaden of wanbedrijven :
1° Moord, daaronder begrepen de misdaden, die in het Belgisch Strafwetboek bekend staan onder de benaming vadermoord, beraamde moord, vergiftiging en kindermoord;
2° Poging tot het plegen van moord;
3° Verkrachting, feitelijke aanranding van de eerbaarheid met geweld gepleegd, afdrijving van de vrucht eener vrouw, dubbel huwelijk;
4° Brandstichting;
5° Zeeroof of muiterij aan boord van een schip, wanneer het scheepsvolk of een gedeelte daarvan zich van het schip heeft meester gemaakt door bedrog of geweld jegens den schipper;
6° Diefstal, "burglary" of huisbraak, zijnde de misdaad van bij nacht en met braak of beklimming in eens anders woning binnen te dringen met een misdadig inzicht, "robbery", zijnde de misdaad op eens anders persoon gepleegd, van geweldig en misdadig wegnemen van geld of goed van om 't even welke waarde, door geweld of door hem schrik aan te jagen en de daarmede overeenkomende misdaden, die door de Belgische wet worden voorzien en gestraft onder de benaming van diefstallen gepleegd in een bewoond huis bij nacht en met braak of beklimming, en van diefstallen gepleegd met geweld of bedreiging;
7° Schriftvervalsching, waaronder worden verstaan het uitgeven van vervalschte bescheiden en het namaken van openbare akten, uitgaande van de Regeering of van de souvereine overheid;
8° Maken of in omloop brengen van valsche muntspeciën of van valsch muntpapier of van valsche titels of rentebewijzen van de openbare schuld, van valsche bankbriefjes, van valsche schuldbrieven of, over het algemeen, van alle valsche kredietsbewijzen of -bescheiden; namaken van stempels, afdruksels, zegels of merken van den Staat of van openbare beheeren en in omloop brengen van aldus gemerkte stukken;
9° Verduistering van openbare penningen, gepleegd in het rechtsgebied van de eene of andere partij, door openbare ambtenaren of consignatarissen;
10° Verduistering, door één persoon of door personen die in dienst zijn of betaald worden, gepleegd ten nadeele van hen bij wie zij dienen, wanneer die misdaden strafbaar zijn volgens de wetten van de plaats, waar zij werden gepleegd (en het bedrag van de verduisterde som of de waarde van het verduisterd eigendom niet minder is dan tweehonderd dollar of éénduizend frank); <Verklaring 06-06-1902, zie art. N2 van deze tekst>
11° Opzettelijk en onwettiglijk verhinderen van het verkeer op, of vernielen van spoorwegen, waarbij menschenleven in gevaar wordt gesteld;
12° Afhalen van geld, titels en waarden of van al ander eigendom onder valsche voorwendsels, wanneer zulke daad als misdadig wordt geoordeeld door de wetten der beide landen en het bedrag van de som of de waarde van het door bedrog verkregen eigendom niet beneden duizend frank of tweehonderd dollars is;
13° Wegvoeren van minderjarigen; (alsmede de ontvoering of gevangenhouding van één of meer personen ten einde hun, of hun familie, geld af te persen of voor enig ander onwettig doel) <Aanv. Overeenk. 14-11-1963, art. 1.3.>
14° Verhelen van de voorwerpen, verkregen door middel van een der misdaden of wanbedrijven, voorzien door deze Overeenkomst;
(15° Misdaden en wanbedrijven begaan in overtreding der wetgeving betreffende het faillissement.
16° Bedrog of tekortkomingen vanwege een depositaris, bankier, agent, commissionnair, fideïcommissaris, testamentuitvoerder, beheerder, curator, bestuurder of agent van eenigerlei vennootschap of corporatie, of vanwege al wie een vertrouwenspositie bekleedt;) <Aanvul. Overeenkomst 20-06-1935, art. 1>
(17° meineed of valse getuigenis, wanneer ze door de wetten van beide landen strafbaar zijn gesteld;
18° schaking of gevangenhouding van vrouwen of meisjes voor immorele doeleinden;
19° omkoping van openbare ambtenaren of van personen die met een openbare dienst zijn belast;
20° te vondeling legging of verlating van kinderen, vrijwillige verlating of niet onderhouden van mindezrjarigen, van kinderen of andere personen die ten laste van de overtreder komen, mits die misdaad of dit wanbedrijf naar de wetgeving van beide landen voor uitlevering in aanmerking komt;
21° misdaden en wanbedrijven met betrekking tot de ongeoorloofde handel in verdovende middelen) <Aanv. Overeenk. 14-11-1963, art. 1.4>
(Onder de voornoemde misdaden en wanbedrijven worden ook verstaan de poging en de medeplichtigheid als ze door de wetten van beide landen strafbaar zijn gesteld.) <Aanv. Overeenk. 14-11-63, art. 1.2>
 Art.    3 . De uitgeleverde persoon mag niet worden vervolgd of gestraft in het land, waaraan zijne uitlevering is verleend, noch aan een derde land worden uitgeleverd voor eene misdaad of een wanbedrijf, niet voorzien in deze Overeenkomst en begaan voor zijne uitlevering, tenzij hij in het eene en in het andere geval, de vrijheid hebbe gehad voormeld land te verlaten gedurende éene maand nadat hij te recht heeft gestaan, en, ingeval hij veroordeeld werd, nadat hij zijne straf heeft uitgedaan of zijne genade heeft bekomen.
Evenmin mag hij vervolgd of gestraft worden voor eene andere misdaad of een ander wanbedrijf, voorzien bij de Overeenkomst en begaan voor zijne uitlevering, dan die welke tot de uitlevering aanleiding heeft gegeven, zonder de toestemming van de Regeering die den uitgeleverde heeft overgeleverd. Alsdan mag die Regeering, zoo zij het behoorlijk acht, de overlegging vergen van een der bescheiden, vermeld in artikel 7 van deze Overeenkomst.
De toestemming van die Regeering zal eveneens worden vereischt voor de uitlevering van den beklaagde aan een derde land. Zulke toestemming zal echter niet noodig zijn, wanneer de beklaagde uit zijn eigen zal hebben gevraagd te recht te staan of zijne straf te ondergaan, of wanneer hij, het grondgebied van het land, waaraan hij uitgeleverd werd, binnen het hiervoren bepaalde tijdsverloop, het grondgebied niet heeft verlaten.
 Art.    4 . De bepalingen van deze Overeenkomst zijn niet van toepassing op personen die zich schuldig hebben gemaakt aan eenige misdaad of eenig wanbedrijf van staatkundigen aard, of verbonden met eene zoodanige misdaad of een zoodanig misdrijf. Een persoon die uitgeleverd werd wegens een der gewone misdaden of wanbedrijven, vermeld onder artikel 2, mag derhalve, in geen geval, in den Staat, waaraan de uitlevering werd verleend, vervolgd of gestraft worden wegens eene misdaad of een wanbedrijf van staatkundigen aard, door dien persoon voor de uitlevering begaan, noch wegens een feit, verbonden met eene zoodanige misdaad of met een zoodanig wanbedrijf van staatkundigen aard, tenzij hij de vrijheid hebbe gehad het land opnieuw te verlaten gedurende éene maand nadat hij te recht heeft gestaan, en, ingeval van veroordeeling, nadat hij zijne straf ondergaan heeft of zijne genade heeft bekomen.
Zal niet beschouwd worden als staatkundig wanbedrijf noch als feit verbonden met een zoodanig wanbedrijf, de aanslag tegen den persoon van het Hoofd van eene vreemde Regeering of tegen dien van de leden zijner familie, indien die aanslag bestaat uit het feit hetzij van moord, hetzij van beraamde moord, hetzij van vergiftiging.
 Art.    5 . De verdragsluitende partijen zullen niet verplicht zijn elkander hunne eigene burgers of onderdanen uit te leveren krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst.
 Art.    6 . Indien de persoon, wiens uitlevering krachtens deze Overeenkomst wordt vereischt, aangehouden is uit hoofde van misdrijven, begaan in het land, waar hij een schuiloord heeft gezocht, of wanneer hij uit die hoofd veroordeeld is geworden, mag zijne uitlevering worden uitgesteld totdat hij vrijgesproken is of totdat hij de tegen hem uitgesproken straf heeft uitgedaan.
 Art.    7 . De vragen tot uitlevering worden wederzijds ingediend door de diplomatieke vertegenwoordigers van de verdragsluitende partijen. Ingeval deze hetzij uit het land, hetzij uit den zetel van de Regeering afwezig zijn, mogen die vragen worden ingediend door de hoogere consulaire vertegenwoordigers.
Indien de persoon, wiens uitlevering gevraagd wordt, veroordeeld werd ter zake van de misdaad of het wanbedrijf dat hij gepleegd heeft, moet bij de vraag tot uitlevering gevoegd zijn een authentiek afschrift van het arrest van het hof of van het vonnis van de rechtbank die de uitspraak heeft gedaan en wel onder het zegel van die rechtsmacht. De handteekening van den rechter moet gewaarmerkt zijn door den bevoegden agent van de uitvoerende macht en dezes handteekening eveneens respectievelijk gewaarmerkt door den Minister of den Consul van België of van de Vereenigde-Staten.
Indien de vluchteling wegens eene misdaad of een wanbedrijf enkel beklaagd is, moet bij de vordering een authentiek afschrift gevoegd zijn van het bevel tot aanhouding tegen hem uitgesproken in het land, waar de misdaad werd gepleegd en van de verklaringen op grond waarvan dat bevel werd afgeleverd. Elke rechterlijke overheid in de Vereenigde-Staten zal het vrijstaan, op overlegging van een getuigschrift, uitgaande van den Staatssecretaris, waaruit blijkt dat door de Belgische Regeering eene vraag werd ingediend tot voorloopige aanhouding van eenen persoon, veroordeeld og beklaagd wegens eene misdaad of een wanbedrijf waarvoor, onder de bepalingen van deze Overeenkomst, uitlevering kan worden verleend, en op de behoorlijk ingediende klacht dat eene zoodanige misdaad of een zoodanig wanbedrijf werd gepleegd, een bevel tot aanhouding van dien persoon uit te leveren. Maar indien de vraag tot uitlevering, onder bijvoeging van de voormelde in behoorlijken vorm opgemaakte bewijsstukken, niet is ingediend, zooals is voorgeschreven, door den diplomatieke vertegenwoordiger van de opeischende Regeering, of, in dezes afwezigheid, door den bevoegden consulairen ambtenaar, binnen de veertig dagen van den dag van de aanhouding van den vluchteling, zal de gevangene weder op vrije voeten worden gesteld.
En de Belgische Regeering zal, op aanvraag van de Regeering der Vereenigde-Staten, overgemaakt door den diplomatieken vertegenwoordiger van de Vereenigde-Staten, of, in dezes afwezigheid, door den bevoegden consulairen ambtenaar, overeenkomstig de wet, zorgen voor de voorloopige aanhouding van de personen, veroordeeld of beklaagd wegens misdaden of wanbedrijven, waarvoor, krachtens deze Overeenkomst, uitlevering kan worden verleend. Maar indien de vraag tot uitlevering, onder bijvoeging van de bewijsstukken in behoorlijken vorm, niet in ingediend zooals hiervoren is gezegd, door den diplomatieken vertegenwoordiger van de opeischende Regeering of, in dezes afwezigheid, door den bevoegden consulairen ambtenaar, binnen de veertig dagen van den dag van de aanhouding van den vluchteling, zal de gevangene weder op vrije voeten worden gesteld.
 Art.    8 . De kosten veroorzaakt door de aanhouding, de opsluiting, het onderzoek en de overlevering van de vluchtelingen, krachtens deze Overeenkomst uitgeleverd, vallen ten laste den opeischenden Staat. Maar de opeischende Regeering hoeft niet te haren laste te nemen de kosten uit hoofde van de diensten, bewezen door die ambtenaren van de Regeering waaraan de uitlevering wordt gevraagd, die een vast loon trekken; en, wat betreft de diensten der openbare ambtenaren, die enkel een onvast loon trekken, zal geen hooger loon in rekening worden gebracht dan dat, welk, volgens de wetten des lands, aan die ambtenaren is verleend voor diensten, bewezen in de gewone rechtspleging in strafzaken.
 Art.    9 . Uitlevering overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst zal geen plaats vinden, indien volgens de wetten van het land, waaraan de vraag wordt gericht, verjaring van de vordering of van de straf is verkregen ten gunste van den opgeëischten persoon.
 Art.    10 . Al de in het bezit van den opgeëischte gevonden voorwerpen, die verkregen zijn door het plegen van de daad, waarmede hij beschuldigd is, of die kunnen dienen tot bewijs van de daad, waarvoor de uitlevering wordt aangevraagd, zullen worden aangeslagen, indien de bevoegde overheid zulks heeft bevolen, om, met zijnen persoon, te worden overgeleverd.
Onder voorbehoud echter, van de rechten van derden op de voormelde voorwerpen.
 Art.    11 . Deze Overeenkomst zal hare uitwerking hebben dertig dagen na de uitwisseling van de akten van bekrachtiging.
Zoodra zij in werking treedt, zal de Overeenkomst van 13 Juni 1882 ophouden van kracht te zijn en zal laatstgenoemde Overeenkomst vervangen zijn door deze Overeenkomst, die van kracht zal blijven zes maanden nadat zij door eene der beide Regeeringen opgezegd zal zijn geworden.
Deze Overeenkomst zal worden bekrachtigd en de akten van bekrachtiging er van zullen zoo spoedig mogelijk te Washington worden uitgewisseld.
Ten blijke waarvan de wederzijdse gevolmachtigden de bovenstaande, in de Fransche en in de Engelsche taal opgestelde artikelen hebben onderteekend en er hun zegel op hebben afgedrukt.
Aldus in dubbel gedaan, te Washington, den 26n October 1901.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . De akten van bekrachtiging werden den 14n Juni 1902, te Washington uitgewisseld.
 Art.    N2 . VERKLARING.
De Senaat van de Vereenigde-Staten hebbende, bij zijn besluit van 30 Januari 1902, zijn advies en toestemming gegeven tot de bekrachtiging van het uitleveringsverdrag tusschen België en de Vereenigde-Staten, den 26n October 1901, te Washington onderteekend, onder de volgende wijziging :
In artikel 2, achter het woord "gepleegd", het volgende inlasschen : "en het bedrag van de verduisterde som of de waarde van het verduisterd eigendom niet minder is dan tweehonderd dollar of éénduizend frank", en die wijziging zijnde door de Belgische Regeering aangenomen, zoo zijn de ondergeteekende gevolmachtigden, alvorens over te gaan tot de uitwisseling van de akten van bekrachtiging over dat verdrag, en daartoe behoorlijk gemachtigd, overeengekomen omtrent hetgeen volgt :
Uitlevering mag niet worden toegestaan wegens de misdaden, bedoeld bij § 10, artikel 2 van voornoemd verdrag, tenzij het bedrag van de verduisterde som of de waarde van het verduisterd eigendom niet minder is dan tweehonderd dollar of éenduizend frank.
Deze verklaring zal dezelfde kracht en denzelfden duur hebben als het uitleveringsverdrag, waarvan zij een eigenlijk deel zal uitmaken.
In dubbel gedaan te Washington, den zesden dag van Juni 1902.
 Art.    N3 . <Aanvullende Overeenkomst van 20-06-1935; zie CN : 1935-06-20/30>
 Art.  N4. <Aanvullende Overeenkomst van 14-11-1963; zie CN : 1963-11-14/30>


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel   M. Op 16 juni 2010 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Helleense Republiek betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Helleense Republiek in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 23 april 2010 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Chili betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Chili in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M.
Op 31 maart 2010 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van Japan betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van Japan in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 30 april 2010 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Senegal betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Senegal in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel    M . Op 25 maart 2009 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van het Koninkrijk België betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van het Koninkrijk België in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel   M.[Op 17 juli 2003 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, is deze opzegging ten aanzien van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië in werking getreden op 1 april 2010.] (CORRIGENDUM, zie B.St. 08-06-2010, p. 36070)


text:
Artikel  M. Op 31 maart 1995 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de kennisgeving ingekomen houdende opzegging door de Verenigde Mexicaanse Staten en de Filippijnen van voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Verdrag van 5 juli 1890 gaat de opzegging voor de Filippijnen en de Verenigde Mexicaanse Staten op 1 april 1996 in.


text:
Artikel  M. Op 6 januari 1999 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een kennisgeving ingekomen houdende opzegging door de Republiek Slovenië van de voornoemde internationale akten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de overeenkomst van 15 juli 1890 gaat deze opzegging voor de Republiek Slovenië in op 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 20 juli en 12 augustus 1998 heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België kennisgevingen ontvangen betreffende de opzegging door de Republiek Indonesië en Canada van de bovenvermelde internationale akte.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 15 juli 1890 gaan deze opzeggingen in voor de Republiek Indonesië en Canada in op 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 23 april 1999 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een kennisgeving ingekomen houdende opzegging door de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka de voornoemde internationale akten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de overeenkomst van 15 juli 1890 gaat deze opzegging voor de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka op 1 april 2003.


text:
Artikel    M . Op 31 maart 2009 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Costa Rica betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Costa Rica in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel  M. Op 30 juni 1997 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een kennisgeving ingekomen houdende opzegging door het Koninkrijk Denemarken betreffende de voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de overeenkomst van 5 juli 1890 gaat deze opzegging voor het Koninkrijk Denemarken in op 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 7 september 1994 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een kennisgeving ingekomen houdende opzegging door het Koninkrijk der Nederlanden van voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890 gaat deze opzegging voor het Koninkrijk der Nederlanden (voor de Nederlanden, de Nederlandse Antillen en Aruba) op 1 april 1996 in.


text:
Artikel  M. Op 8 juli 1998 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een kennisgeving ingekomen houdende opzegging door de Republiek Zuid-Afrika van de voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 15 juli 1890 gaat deze opzegging voor de Republiek Zuid-Afrika in op 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 19 augustus 1999 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een kennisgeving ingekomen houdende opzegging door de Republiek Turkije de voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 15 juli 1890 gaat deze opzegging voor de Republiek Turkije op 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 6 januari 1995 is bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de akte van toetreding van de Republiek Slovenië met betrekking tot de genoemde internationale akte geregistreerd.
Overeenkomstig de slotbepalingen van het protocol treedt de toetreding voor Slovenië in werking dertig dagen volgend op de kennisgeving door de Belgische Regering aan de andere Overeenkomstsluitende Staten, met name op 1 juni 1995.


text:
Artikel  M. Op 19 juni 1998 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een kennisgeving ingekomen houdende opzegging door Finland van de voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890 gaat deze opzegging voor Finland in op 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 7 december 1995 is bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de akte van toetreding van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka met betrekking tot de genoemde internationale akte geregistreerd.
Overeenkomstig de slotbepalingen van het protocol treedt de toetreding voor Sri Lanka in werking dertig dagen volgend op de kennisgeving door de Belgische Regering aan de andere Overeenkomstsluitende Staten, met name op 22 januari 1996.


text:
Artikel   M. Op 8 februari 2010 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Albanië betreffende voormelde internationale Akte neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Albanië in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel  M. Op 17 juni 2004 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de opzegging van de Republiek Bulgarije betreffende voornoemde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Bulgarije in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel   M. Op 6 oktober 2015 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Soedan betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Soedan in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M.
 Op 24 maart 2016 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Staat Israël betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Staat Israël in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M.
 Op 29 maart 2016 werden bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzeggingsakten van de Republiek Burundi en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Burundi en de Islamitische Republiek Pakistan in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M.
Op 17 december 2015 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van het Koninkrijk Saoedi-Arabië betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van het Koninkrijk Saoedi-Arabië in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M.
Op 16 februari 2016 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Algerijnse Democratische Volksrepubliek betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Algerijnse Democratische Volksrepubliek in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M.
Op 30 maart 2016 werden bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzeggingsakten van Maleisië, de Russische Federatie, de Arabische Republiek Egypte en de Volksrepubliek China.betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van Maleisië, de Russische Federatie, de Arabische Republiek Egypte en de Volksrepubliek China in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M.
 Op 31 maart 2016 werden bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzeggingsakten van de Republiek Tunesië, de Plurinationale Staat Bolivia, de Dominicaanse Republiek, Libië en de Democratische Republiek Congo betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Tunesië, de Plurinationale Staat Bolivia, de Dominicaanse Republiek, Libië en de Democratische Republiek Congo in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 4 maart 2013 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van het Groothertogdom Luxemburg betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van het Groothertogdom Luxemburg in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 8 maart 2016 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Federatieve Republiek Brazilië betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Federatieve Republiek Brazilië in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 13 december 2012 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek India betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek India in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel  M. Op 31 oktober 2008 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Rwanda betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Rwanda in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel  M. Op 6 december 2007 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Ecuador betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Ecuador in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel  M. Op 17 januari 1989 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de opzegging van Portugal betreffende voornoemde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, treedt deze opzegging ten aanzien van Portugal in werking met ingang van 31 maart 1995.


text:
Artikel  M. Op 29 november 2005 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de opzegging van de Republiek Korea betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Korea in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel  M. Op 1 augustus 2008 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Zwitserse Bondsstaat betreffende voornoemde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Zwitserse Bondsstaat in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel  M. Op 6 april 2001 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de opzegging van de Republiek Hongarije betreffende voornoemde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, treedt deze opzegging ten aanzien van de Republiek Hongarije in werking met ingang van 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 4 januari 2001 ontving het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking de kennisgeving van opzegging van de Republiek Oostenrijk betreffende voornoemde internationale akten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, treedt deze opzegging ten aanzien van de Republiek Oostenrijk in werking met ingang van 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 22 maart 2000 ontving het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking de kennisgeving van opzegging van het Koninkrijk Noorwegen betreffende voornoemde internationale akten.
Overeenkomstig het bepaalde artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, treedt deze opzegging ten aanzien van Noorwegen in werking met ingang van 1 april 2003.


text:
Artikel  M. Op 6 december 2007 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Republiek Colombia betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Colombia in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel  M. Op 6 februari 2009 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Bondsrepubliek Duitsland in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel   M. Op 4 april 2014 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Verenigde Staten van Amerika betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Verenigde Staten van Amerika in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 24 februari 2011 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van het Koninkrijk Marokko betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1980, zal deze opzegging ten aanzien van het Koninkrijk Marokko in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 24 maart 2011 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Syrisch-Arabische Republiek betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Syrisch-Arabische Republiek in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 13 januari 2011 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van het Koninkrijk Zweden betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van het Koninkrijk Zweden in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel   M. Op 11 september 2008 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de opzegging van de Franse Republiek betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Franse Republiek in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel  M. Op 29 maart 2002 ontving het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking de kennisgeving van opzegging van het Republiek Polen betreffende voornoemde internationale akten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, treedt deze opzegging ten aanzien van het Republiek Polen in werking met ingang van 1 april 2003.


text:
Artikel   M. Op 3 november 2015 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Italiaanse Republiek betreffende voormelde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, zal deze opzegging ten aanzien van de Italiaanse Republiek in werking treden op 1 april 2017.


text:
Artikel  M. Op 4 december 2000 en 18 december 2000 ontving het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking de kennisgeving van opzegging van het Koninkrijk Spanje en van de Islamitische Republiek Iran betreffende voornoemde internationale akten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van de Overeenkomst van 5 juli 1890, treedt deze opzegging ten aanzien van Spanje en Iran in werking met ingang van 1 april 2003.


text:
Artikel    M . Op 20 mei 2008 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van de Argentijnse Republiek betreffende voormelde internationale Akte neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de Overeenkomst, zal deze opzegging ten aanzien van de Argentijnse Republiek in werking treden op 1 april 2010.


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de aanvaardingsoorkonde van Nederland (Koninkrijk in Europa en de Nederlandse Antillen) : 16 juni 1981 (inwerkingtreding : 18 juli 1982).
Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Bangladesh : 6 november 1981 (inwerkingtreding : 18 juli 1982).
Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Australië : 21 mei 1982 (inwerkingtreding : 21 augustus 1982).
 Art.  M2. Neerlegging van de aanvaardingsoorkonde van Denemarken : 22 juni 1982 (inwerkingtreding : 22 september 1982).
De aanvaardingsoorkonde bevat de navolgende verklaring :
(Vertaling) " Hoewel het Verdrag van Denemarken nog niet in werking is getreden, zal de Deense Regering de bepalingen van het Verdrag reeds toepassen vanaf 18 juli 1982, zowel ten aanzien van Deense schepen als van schepen van Staten voor welke het Verdrag in werking zal treden op 18 juli 1982 of op een dag tussen de genoemde datum en de dag van de officiële inwerkingtreding van het Verdrag voor Denemarken. "


text:
Artikel  M. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van de Bondsrepubliek Duitsland : 3 april 1978 (inwerkingtreding : 4 mei 1978).
I. Voorbehouden.
Bij de nederlegging van de bekrachtigingsoorkonde heeft de Vaste Vertegenwoordiger verklaard dat de Bondsrepubliek Duitsland ten aanzien van de Overeenkomst de volgende voorbehouden maakt :
1. Bij de toepassing van de leden 1 en 2 van artikel 3 van de Overeenkomst kan de inmenging van het openbaar gezag verder reiken dan de strekking van lid 3 van artikel 3, op voorwaarde dat de wet daarin voorziet en het betrokken optreden in een democratische samenleving noodzakelijk is voor de voorkoming van een strafbaar feit.
2. Het bepaalde in alinea a van lid 2 van artikel 4 vindt geen toepassing op personen die Duitser zijn in de zin van de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland.
II. Verklaring.
De Vaste Vertegenwoordiger verklaart namens zijn Regering dat de voornoemde Overeenkomst mede van toepassing zal zijn op het " Land " Berlijn met ingang van de dag waarop zij voor de Bondsrepubliek Duitsland in werking treedt.


text:
Artikel  M. Zweden : bekrachtiging, 20 december 1969.
Nederland met inbegrip van Suriname en de Nederlandse Antillen : aanvaarding, 28 januari 1972.