text:
Artikel    1 . Algemene verplichtingen krachtens het Verdrag.
(1) De Partijen bij het Verdrag verbinden zich uitvoering te geven aan de bepalingen van dit Verdrag en van die Bijlagen daarbij door welke zij zijn gebonden, ter voorkoming van de verontreiniging van het mariene milieu door het lozen van schadelijke stoffen of vloeistoffen die dergelijke stoffen bevatten, in strijd met dit Verdrag.
(2) Tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald houdt elke verwijzing naar dit Verdrag tegelijkertijd een verwijzing in naar de Protocollen en Bijlagen daarbij.
 Art.    2 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van dit Verdrag hebben de onderstaande uitdrukkingen de volgende betekenis, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald :
(1) " Voorschriften " : de voorschriften vervat in de Bijlagen bij dit Verdrag.
(2) " Schadelijke stof " : elke stof die, indien zij in de zee terechtkomt, gevaar kan opleveren voor de gezondheid van de mens, schade kan toebrengen aan de zeeflora en -fauna, de recreatiemogelijkheid die de zee biedt kan schaden of storend kan werken op ander rechtmatig gebruik van de zee; de term omvat elke stof die op grond van dit Verdrag aan toezicht is onderworpen.
(3) (a) " Lozen ", wanneer het betrekking heeft op schadelijke stoffen of vloeistoffen die dergelijke stoffen bevatten : elk vrijkomen van dergelijke stoffen van een schip, hoe ook veroorzaakt, met inbegrip van ontsnappen, over boord zetten, wegvloeien, lekken, pompen, storten of ledigen;
(b) onder " lozen " wordt niet verstaan :
(i) het storten in de zin van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en vuil, gedaan te Londen op 13 november 1972; of
(ii) het vrijkomen van schadelijke stoffen als rechtstreeks gevolg van de exploratie, exploitatie en bijbehorende verwerking op zee van mineralen die zich in de zeebodem bevinden; of
(iii) het vrijkomen van schadelijke stoffen ten behoeve van rechtmatig wetenschappelijk onderzoek gericht op het bestrijden of beperken van verontreiniging.
(4) " Schip " : elk vaartuig, van welk type ook, dat in het mariene milieu opereert, waaronder begrepen : draagvleugelboten, luchtkussenvaartuigen, onderwatervaartuigen, vaartuigen in drijvende toestand, alsmede vaste en drijvende platforms.
(5) " Administratie " : de Regering van Staat aan wiens gezag het schip is onderworpen. Wat betreft schepen die gerechtigd zijn de vlag van een Staat te voeren, is " Administratie " de Regering van de betrokken Staat. Wat betreft vaste of drijvende platforms bestemd voor de exploratie en exploitatie van de aan de kust grenzende zeebodem, en de ondergrond daarvan, waarover de kuststaat soevereine rechten uitoefent ten behoeve van de exploratie en de exploitatie van hun natuurlijke rijkdommen, is de " Administratie " de Regering van de betrokken kuststaat.
(6) " Voorval " : een gebeurtenis die er daadwerkelijk toe leidt of er vermoedelijk toe zal leiden dat schadelijke stoffen dan wel vloeistoffen welke dergelijke stoffen bevatten, in zee worden geloosd.
(7) " Organisatie " : de Intergouvernementele Maritieme Consultatieve Organisatie.
 Art.    3 . Toepassing. (1) Dit Verdrag is van toepassing op :
(a) schepen die gerechtigd zijn de vlag van een Partij bij het Verdrag te voeren, en
(b) schepen die niet gerechtigd zijn de vlag van een Partij te voeren, maar wel aan het gezag van een Partij zijn onderworpen.
(2) Niets in dit artikel mag zo worden uitgelegd dat het afbreuk doet of uitbreiding geeft aan de soevereine rechten die de Partijen krachtens internationaal recht op de aan hun kusten grenzende zeebodem en de ondergrond daarvan hebben ten behoeve van de exploratie en de exploitatie van hun natuurlijke rijkdommen.
(3) Dit Verdrag is niet van toepassing op oorlogsschepen, schepen in gebruik als marine-hulpschepen of andere schepen in eigendom van of in beheer bij een Staat die, tijdelijk, uitsluitend worden ingezet voor niet-commerciële overheidsdienst. Elke Partij waarborgt evenwel, door het nemen van passende maatregelen die de werkzaamheden of de operationele kwaliteiten van dergelijke schepen in haar eigendom of beheer niet aantasten, dat dergelijke schepen, voor zover redelijk en uitvoerbaar, opereren in overeenstemming met dit Verdrag.
 Art.    4 . Overtreding.
(1) Elke overtreding van de bepalingen van dit Verdrag wordt verboden en strafbaar gesteld krachtens de wetgeving van de Administratie van het betrokken schip, ongeacht waar de overtreding zich voordoet. Indien de Administratie van een dergelijke overtreding op de hoogte is gesteld en ervan overtuigd is dat voldoende bewijsmateriaal voorhanden is om een rechtsvervolging in te stellen met betrekking tot de beweerde overtreding, neemt zij ten spoedigste dergelijke stappen overeenkomstig haar wetgeving.
(2) Elke overtreding van de bepalingen van dit Verdrag binnen de rechtsmacht van een Partij bij het Verdrag wordt verboden en strafbaar gesteld krachtens de wetgeving van die Partij. Wanneer zich een dergelijke overtreding voordoet,
(a) stelt de betrokken Partij een rechtsvervolging in krachtens de eigen wet, ofwel
(b) verschaft de betrokken Partij de Administratie van het schip de inlichtingen en het bewijsmateriaal waarover zij beschikt, om aan te tonen dat zich een overtreding heeft voorgedaan.
(3) In gevallen waarin de inlichtingen of het bewijsmateriaal met betrekking tot enige schending van dit Verdrag door een schip, worden verschaft aan de Administratie van dat schip, stelt de Administratie de Partij die de inlichtingen of het bewijsmateriaal heeft verschaft, alsmede de Organisatie, onverwijld in kennis van de genomen stappen.
(4) De ingevolge dit artikel krachtens de wetten van een Partij vastgestelde straffen dienen streng genoeg te zijn om schending van dit Verdrag tegen te gaan; zij dienen even streng te zijn, ongeacht het gebied waar de schending zich voordoet.
 Art.    5 . Certificaten en bijzondere regels voor de inspectie van schepen.
(1) Behoudens het bepaalde in het tweede lid van dit artikel wordt een certificaat, afgegeven op gezag van een Partij bij het Verdrag in overeenstemming met de bepalingen van de Voorschriften, door de overige Partijen aanvaard en voor alle doeleinden van dit Verdrag beschouwd als gelijkwaardig aan een door hen afgegeven certificaat.
(2) Een schip dat krachtens de bepalingen van de Voorschriften een dergelijk certificaat moet bezitten, is, wanneer het zich in de haven of op een laad- of losplaats buitengaats onder de rechtsmacht van een Partij bevindt, onderworpen aan inspectie door terzake bevoegde ambtenaren van die Partij. Een dergelijke inspectie dient beperkt te blijven tot het nagaan of zich een geldig certificaat aan boord bevindt, tenzij er duidelijke redenen bestaan om aan te nemen, dat de staat van het schip of van zijn uitrusting niet wezenlijk overeenstemt met de gegevens van dat certificaat. In dat geval, of indien het schip geen geldig certificaat aan boord heeft, zal de inspecterende Partij de noodzakelijke maatregelen nemen teneinde te verzekeren dat het schip niet uitvaart totdat het in staat is zee te kiezen zonder een buitensporige bedreiging te vormen voor het mariene milieu. De betrokken Partij kan echter een dergelijk schip toestemming geven de haven of de laad- of losplaats buitengaats te verlaten om naar de dichtstbijzijnde geschikte reparatiewerf te varen.
(3) Indien een Partij een buitenlands schip de toegang tot een haven of een laad- of losplaats buitengaats onder haar rechtsmacht ontzegt, dan wel maatregelen tegen een dergelijk schip neemt omdat het niet voldoet aan de bepalingen van dit Verdrag, geeft die Partij daarvan onverwijld kennis aan de consul of de diplomatieke vertegenwoordiger van de Partij waarvan het schip gerechtigd is de vlag te voeren of, zo dit niet mogelijk is, aan de Administratie van het betrokken schip. Alvorens de toegang te ontzeggen of dergelijke stappen te ondernemen, kan de Partij verzoeken om overleg met de Administratie van het betrokken schip.
De Administratie wordt ook ingelicht indien een schip geen geldig certificaat overeenkomstig de bepalingen van de Voorschriften aan boord heeft.
(4) Ten aanzien van de schepen van Staten die geen Partij zijn bij het Verdrag passen de Partijen de bepalingen van dit Verdrag toe, voor zover nodig is om te verzekeren dat dergelijke schepen geen gunstiger behandeling krijgen.
 Art.    6 . Opsporing van overtredingen en handhaving van de bepalingen van het Verdrag.
(1) De Partijen bij het Verdrag werken samen bij de opsporing van overtredingen en de handhaving van de bepalingen van dit Verdrag, daarbij gebruik makend van alle passende en uitvoerbare maatregelen van opsporing en milieubewaking en van doeltreffende methoden voor het rapporteren en het verzamelen van bewijsmateriaal.
(2) Een schip waarop dit Verdrag van toepassing is kan in elke haven of op elke laad- en losplaats buitengaats van een Partij worden onderworpen aan inspectie door ambtenaren die door die Partij zijn aangesteld of gemachtigd om na te gaan of het betrokken schip schadelijke stoffen heeft geloosd in strijd met de bepalingen van de Voorschriften. Indien bij de inspectie schending van het Verdrag blijkt, wordt de Administratie een rapport toegezonden met het oog op het nemen van passende maatregelen.
(3) Alle Partijen verschaffen de Administratie het bewijsmateriaal, indien voorhanden, dat het schip in strijd met de bepalingen van de Voorschriften schadelijke stoffen of vloeistoffen die dergelijke stoffen bevatten heeft geloosd.
Indien mogelijk stelt het bevoegde gezag van de betrokken Partij de gezagvoerder van het schip in kennis van de beweerde overtreding.
(4) Na ontvangst van dergelijk bewijsmateriaal stelt de Administratie een onderzoek in, waarbij de andere Partij kan worden verzocht om aanvullend of beter bewijsmateriaal te leveren met betrekking tot de beweerde overtreding. Indien de Administratie ervan overtuigd is dat voldoende bewijsmateriaal voorhanden is om een rechtsvervolging in te stellen met betrekking tot de beweerde overtreding, stelt zij ten spoedigste een dergelijke rechtsvervolging in overeenkomstig de eigen wetgeving. De Administratie stelt de Partij die de beweerde overtreding heeft gerapporteerd, alsmede de Organisatie, onverwijld in kennis van de genomen stappen.
(5) Een Partij kan tevens een schip waarop dit Verdrag van toepassing is inspecteren wanneer dit een haven of een laad- of losplaats buitengaats onder haar rechtsmacht binnenvaart, indien een verzoek tot het instellen van een onderzoek van enige Partij is ontvangen, te zamen met voldoende bewijsmateriaal dat het schip ergens schadelijke stoffen, of vloeistoffen die dergelijke stoffen bevatten, heeft geloosd. Het rapport betreffende een dergelijk onderzoek wordt toegezonden aan de Partij die heeft verzocht dit onderzoek in te stellen en aan de Administratie, opdat krachtens de bepalingen van dit Verdrag de juiste stappen kunnen worden genomen.
 Art.    7 . Onnodig oponthoud van schepen.
(1) Al het mogelijke wordt gedaan om te vermijden dat een schip door de toepassing van de artikelen 4, 5 of 6 van dit Verdrag onnodig wordt opgehouden of vertraagd.
(2) Indien, door de toepassing van de artikelen 4, 5 of 6 van dit Verdrag, een schip onnodig wordt opgehouden of vertraagd, is het gerechtigd aanspraak te maken op vergoeding van enig geleden verlies of schade.
 Art.    8 . Melding van voorvallen met schadelijke stoffen.
(1) Een voorval wordt onverwijld en zo uitgebreid mogelijk gemeld overeenkomstig de bepalingen van Protocol I bij dit Verdrag.
(2) Elke Partij bij het Verdrag dient :
(a) alle noodzakelijke regelingen te treffen zodat een ter zake kundig ambtenaar of orgaan alle meldingen omtrent voorvallen ontvangt en verwerkt; en
(b) de Organisatie in kennis te stellen van de volledige bijzonderheden van dergelijke regelingen, ter verspreiding onder de andere Partijen en Lid-Staten van de Organisatie.
(3) Wanneer een Partij een melding ontvangt krachtens de bepalingen van dit artikel, zendt zij deze melding onverwijld door aan :
(a) de Administratie van het betrokken schip; en
(b) elke andere Staat die erbij betrokken kan zijn.
(4) Elke Partij bij het Verdrag verbindt zich ertoe, aan haar inspectievaartuigen en -vliegtuigen, alsmede aan andere hiertoe geëigende diensten instructies uit te vaardigen, om aan haar bevoegde instanties elk voorval te melden als bedoeld in Protocol I bij dit Verdrag. Indien zij daartoe aanleiding ziet, brengt deze Partij dienovereenkomstig verslag uit aan de Organisatie, alsmede aan elke andere betrokken Partij.
 Art.    9 . Andere Verdragen en Uitlegging.
(1) Na inwerkingtreding vervangt dit Verdrag het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie, 1954, zoals gewijzigd, ten aanzien van de Partijen bij laatstgenoemd Verdrag.
(2) Niets in dit Verdrag doet afbreuk aan de codificatie en de ontwikkeling van het zeerecht door de Conferentie van de Verenigde Naties over het Zeerecht, bijeengeroepen ingevolge Resolutie 2750 C(XXV) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, noch aan de huidige en toekomstige aanspraken en juridische opvattingen van enige Staat met betrekking tot het zeerecht en de aard en omvang van de rechtsmacht van kuststaten en vlaggestaten.
(3) De term " rechtsmacht " wordt in dit Verdrag uitgelegd in overeenstemming met het internationaal recht, geldend ten tijde van toepassing of uitlegging van dit Verdrag.
 Art.    10 . Beslechting van geschillen.
Elk geschil tussen twee of meer Partijen bij het Verdrag over de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, dat niet door onderhandeling tussen de betrokken Partijen kan worden beslecht, wordt, tenzij de Partijen anders beslissen, op verzoek van een der Partijen voorgelegd aan een scheidsgerecht overeenkomstig het bepaalde in Protocol II bij dit Verdrag.
 Art.    11 . Verstrekken van inlichtingen.
(1) De Partijen bij het Verdrag verbinden zich tot het mededelen aan de Organisatie van :
(a) de teksten van wetten, besluiten, beschikkingen en voorschriften, alsmede andere akten, uitgevaardigd met betrekking tot de verschillende aangelegenheden binnen de werkingssfeer van dit Verdrag;
(b) (een lijst van benoemde experts of van erkende organisaties die gemachtigd zijn namens de Partij op te treden bij de uitvoering van aangelegenheden verband houdend met het ontwerp, de bouw, de uitrusting en het gebruik van schepen die schadelijke stoffen vervoeren overeenkomstig de bepalingen van de Voorschriften, welke lijst aan de Partijen wordt verstrekt ter voorlichting van hun ambtenaren. De Administratie licht derhalve de Organisatie in omtrent de bijzondere verantwoordelijkheden en de voorwaarden verbonden aan de bevoegdheden van benoemde experts of erkende organisaties.) <T 1978-02-17/33, art. 3;   Inwerkingtreding :   06-06-1984>
(c) een voldoende aantal voorbeelden van de certificaten door hen uitgegeven krachtens de bepalingen van de Voorschriften;
(d) een lijst van ontvangstinstallaties met aanduiding van hun ligging, capaciteiten en beschikbare faciliteiten, alsmede van andere gegevens;
(e) officiële rapporten, of samenvattingen daarvan, voor zover daarin de resultaten van de toepassing van dit Verdrag zijn weergegeven; en
(f) een statistisch jaaroverzicht, in een door de Organisatie vastgestelde standaardvorm, van wegens overtreding van Voorschriften van dit Verdrag opgelegde straffen.
(2) De Organisatie stelt de Partijen in kennis van de ontvangst van alle mededelingen gedaan krachtens dit artikel en verspreidt alle haar krachtens het eerste lid, onder (b) t/m, (f) van dit artikel medegedeelde gegevens onder alle Partijen.
 Art.    12 . Scheepsongevallen.
(1) Elke Administratie verbindt zich tot het instellen van een onderzoek naar alle ongevallen waarbij een van haar schepen betrokken is waarop de bepalingen van de Voorschriften van toepassing zijn, indien een dergelijk ongeval een zeer schadelijke invloed heeft veroorzaakt op het mariene milieu.
(2) Elke Partij bij het Verdrag verbindt zich ertoe de Organisatie gegevens te verstrekken omtrent de resultaten van een dergelijk onderzoek, wanneer deze Partij van mening is dat deze gegevens van nut kunnen zijn bij het vaststellen welke wijzigingen in dit Verdrag wenselijk zouden kunnen zijn.
 Art.    13 . Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding.
(1) Dit Verdrag staat van 15 januari 1974 tot 31 december 1974 op de zetel van de Organisatie open voor ondertekening en blijft daarna open voor toetreding. Staten kunnen Partij bij dit Verdrag worden door :
(a) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
(b) ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
(c) toetreding.
(2) Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door nederlegging van een daartoe strekkende akte bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
(3) De Secretaris-Generaal van de Organisatie geeft alle Staten die dit Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden, kennis van elke ondertekening of van de nederlegging van elke nieuwe akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding en van de datum van deze nederlegging.
 Art.    14 . Facultatieve Bijlagen.
(1) Op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot dit Verdrag kan een Staat verklaren dat hij een of meer van de Bijlagen III, IV en V (hierna te noemen " Facultatieve Bijlagen ") dan wel al deze Bijlagen van dit Verdrag niet aanvaardt. Behoudens het bovenstaande zijn de Partijen bij het Verdrag gebonden door elke bijlage in zijn geheel.
(2) Een Staat die heeft verklaard zich niet gebonden te achten door een Facultatieve Bijlage kan te allen tijde een dergelijke Bijlage aanvaarden door nederlegging van een akte bij de Organisatie zoals bedoeld in artikel 13, tweede lid.
(3) Een Staat die een verklaring krachtens het eerste lid van dit artikel aflegt met betrekking tot een Facultatieve Bijlage en deze Bijlage niet naderhand heeft aanvaard overeenkomstig het tweede lid van dit artikel, zal aan geen enkele verplichting onderworpen zijn noch gerechtigd zijn aanspraak te maken op voorrechten voortvloeiend uit dit Verdrag ten aanzien van aangelegenheden waarop een zodanige Bijlage betrekking heeft; ook zullen alle verwijzingen naar Partijen bij dit Verdrag niet op die Staat van toepassing zijn voor zover daarbij sprake is van aangelegenheden deze Bijlagen betreffende.
(4) De Organisatie geeft de Staten die dit Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden kennis van elke verklaring krachtens dit artikel, alsmede van de ontvangst van elke akte nedergelegd overeenkomstig het tweede lid van dit artikel.
 Art.    15 . Inwerkingtreding.
(1) Dit Verdrag treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop niet minder dan vijftien Staten waarvan de koopvaardijvloten te zamen ten minste vijftig procent vormen van de bruto tonnage van de wereldkoopvaardijvloot, Partij bij dit Verdrag zijn geworden overeenkomstig artikel 13.
(2) Een Facultatieve Bijlage treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop aan de voorwaarden gesteld in het eerste lid van dit artikel met betrekking tot die Bijlage is voldaan.
(3) De Organisatie geeft de Staten die dit Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden, kennis van de datum waarop het Verdrag in werking treedt en van de datum waarop een Facultatieve Bijlage in werking treedt overeenkomstig het tweede lid van dit artikel.
(4) Voor Staten die een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot dit Verdrag of tot een Facultatieve Bijlage hebben nedergelegd, nadat aan de voorwaarden voor inwerkingtreding daarvan is voldaan, doch vóór de datum van inwerkingtreding, wordt de bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding van kracht op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag of van die Bijlage, dan wel drie maanden na de datum van nederlegging van de akte, indien deze datum later valt.
(5) Voor Staten die een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd na de datum waarop het Verdrag of een Facultatieve Bijlage in werking is getreden, wordt het Verdrag of de Facultatieve Bijlage van kracht drie maanden na de datum waarop de akte is nedergelegd.
(6) Na de datum waarop is voldaan aan alle in artikel 16 genoemde voorwaarden om wijzigingen van dit Verdrag of van een Facultatieve Bijlage in werking te doen treden, heeft elke akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding betrekking op het Verdrag of de Bijlage, zoals gewijzigd.
 Art.    16 . Wijzigingen.
(1) Dit Verdrag kan worden gewijzigd door middel van een der in de volgende leden genoemde procedures.
(2) Wijziging na behandeling door de Organisatie :
(a) elke door een Partij bij het Verdrag voorgestelde wijziging wordt aan de Organisatie voorgelegd en ten minste zes maanden vóór de behandeling ervan door de Secretaris-Generaal verspreid onder alle Partijen;
(b) elke aldus voorgestelde en verspreide wijziging wordt door de Organisatie voor behandeling voorgelegd aan een ter zake ingestelde commissie;
(c) de Partijen bij het Verdrag zijn, ongeacht of zij lid zijn van de Organisatie, gerechtigd deel te nemen aan de behandeling door deze commissie;
(d) wijzigingen worden aangenomen bij een twee derde meerderheid van de stemmen van de Partijen bij het Verdrag die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen;
(e) indien aangenomen overeenkomstig het bepaalde onder (d), worden de wijzigingen door de Secretaris-Generaal van de Organisatie ter goedkeuring voorgelegd aan alle Partijen bij het Verdrag;
(f) een wijziging wordt geacht te zijn aanvaard in de volgende gevallen :
(i) een wijziging van een artikel van het Verdrag wordt geacht te zijn aanvaard op de datum waarop deze is aanvaard door twee derde van de Partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de bruto tonnage van de wereldkoopvaardijvloot;
(ii) een wijziging van een Bijlage bij het Verdrag wordt geacht te zijn aanvaard overeenkomstig de procedure omschreven onder letter (f) (iii), tenzij de terzake ingestelde commissie ten tijde van de aanvaarding bepaalt dat de wijziging wordt geacht te zijn aanvaard op de datum waarop deze is aanvaard door twee derde van de Partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de bruto tonnage van de wereldkoopvaardijvloot. Niettemin kan een Partij, op elk tijdstip vóór de inwerkingtreding van een wijziging van een Bijlage bij het Verdrag, de Secretaris-Generaal van de Organisatie mededelen dat de wijziging de uitdrukkelijke goedkeuring van de Partij behoeft alvorens voor haar in werking te treden. De Secretaris-Generaal brengt deze mededeling en de datum van ontvangst ervan ter kennis van de Partijen;
(iii) een wijziging van een Aanhangsel van een Bijlage bij het Verdrag wordt geacht te zijn aanvaard na het verstrijken van een door de terzake ingestelde commissie ten tijde van de aanvaarding van de wijziging te bepalen tijdvak, dat niet korter mag zijn dan tien maanden, tenzij binnen dat tijdvak bij de Organisatie bezwaar is aangetekend door ten minste een derde van de Partijen of door Partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de bruto tonnage van de wereldkoopvaardijvloot; de voorwaarde, die het eerst is vervuld, wordt in aanmerking genomen;
(iv) voor een wijziging van Protocol I bij het Verdrag gelden dezelfde procedures als voor wijzigingen van de Bijlagen bij het Verdrag, zoals bepaald onder letter (f) (ii) of letter (f) (iii);
(v) voor een wijziging van Protocol II bij het Verdrag gelden dezelfde procedures als voor wijzigingen van een artikel van het Verdrag, zoals bepaald onder letter (f) (i);
(g) de wijziging wordt van kracht onder de volgende voorwaarden :
(i) in het geval van een wijziging van een artikel van het Verdrag, van Protocol II, van Protocol I of van een Bijlage bij het Verdrag die niet is aanvaard volgens de procedure aangegeven onder letter (f) (iii), treedt de overeenkomstig de voorgaande bepalingen aanvaarde wijziging zes maanden na de datum van aanvaarding in werking voor de Partijen die hebben verklaard dat zij haar hebben aanvaard;
(ii) in het geval van een wijziging van Protocol I, van een aanhangsel van een Bijlage of van een Bijlage bij het Verdrag, aanvaard volgens de procedure aangegeven onder letter (f) (iii), treedt de wijziging, die wordt geacht te zijn aanvaard overeenkomstig de voorgaande voorwaarden, zes maanden na aanvaarding in werking voor alle Partijen, behalve voor die welke vóór die datum hebben verklaard dat zij haar niet aanvaarden of die overeenkomstig het gestelde onder letter (f) (ii) hebben verklaard dat hun uitdrukkelijke goedkeuring is vereist.
(3) Wijziging door een Conferentie :
(a) Op verzoek van een Partij, daarin gesteund door ten minste een derde van de Partijen, roept de Organisatie een Conferentie van de Partijen bij het Verdrag bijeen ter behandeling van voorgestelde wijzigingen van dit Verdrag.
(b) Elke door deze Conferentie met een twee derde meerderheid van de aanwezige Partijen die hun stem uitbrengen aangenomen wijziging wordt door de Secretaris-Generaal van de Organisatie ter goedkeuring voorgelegd aan alle Partijen bij het Verdrag.
(c) Tenzij de Conferentie anders bepaalt, wordt de wijziging geacht te zijn aanvaard en van kracht te zijn geworden overeenkomstig de procedures aangegeven in het tweede lid, onder (f) en (g).
(4) (a) In het geval van een wijziging van een Facultatieve Bijlage wordt een verwijzing in dit artikel naar een " Partij bij het Verdrag " geacht betrekking te hebben op een door die Bijlage gebonden Partij.
(b) Een Partij die heeft geweigerd een wijziging van een Bijlage te aanvaarden wordt, uitsluitend voor de toepassing van die toepassing van die wijziging, als niet-Partij beschouwd.
(5) Voor de aanvaarding en inwerkingtreding van een nieuwe Bijlage gelden dezelfde procedures als voor de aanvaarding en inwerkingtreding van een wijziging van een artikel van het Verdrag.
(6) Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, geldt elke wijziging van dit Verdrag volgens de bepalingen van dit artikel, die betrekking heeft op de bouw van een schip, alleen voor schepen waarvoor reeds een bouwcontract is gesloten of, indien er geen bouwcontract bestaat, waarvan de kiel reeds is gelegd op of na de datum waarop de wijziging in werking treedt.
(7) Een wijziging van een Protocol of van een Bijlage dient slechts betrekking te hebben op de inhoud van dat Protocol of die Bijlage en niet in strijd te zijn met de bepalingen van de artikelen van dit Verdrag.
(8) De Secreiaris-Generaal van de Organisatie stelt alle Partijen in kennis van elke wijziging die ingevolge dit artikel in werking treedt, alsmede van de datum waarop die wijziging van kracht wordt.
(9) Elke verklaring van aanvaarding van of bezwaar tegen een wijziging ingevolge dit artikel wordt schriftelijk medegedeeld aan de Secretaris-Generaal van de Organisatie. Deze brengt een dergelijke kennisgeving en de datum van ontvangst daarvan ter kennis van de Partijen bij het Verdrag.
 Art.    17 . Bevordering van technische samenwerking.
De Partijen bij het Verdrag bevorderen, in overleg met de Organisatie en andere internationale lichamen, met bijstand van en in samenwerking met de Uitvoerend Directeur van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties, steun aan Partijen die om technische hulp verzoeken voor :
(a) het opleiden van wetenschappelijk en technisch personeel;
(b) het leveren van de nodige uitrusting en voorzieningen voor ontvangstinstallaties en controleapparatuur;
(c) het bevorderen van andere maatregelen en voorzieningen ter voorkoming of beperking van verontreiniging van het mariene milieu door schepen, en
(d) het stimuleren van onderzoek;
bij voorkeur in de betrokken landen zelf, ter bevordering van de doelstellingen van dit Verdrag.
 Art.    18 . Opzegging. (1) Dit Verdrag of een Facultatieve Bijlage kan door elke Partij bij het Verdrag te allen tijde worden opgezegd na verloop van vijf jaren te rekenen van de datum waarop het Verdrag of die Bijlage voor die Partij in werking trad.
(2) Opzegging geschiedt door een schriftelijke mededeling aan de Secretaris-Generaal van de Organisatie, die alle andere Partijen in kennis stelt van een zodanige opzegging en van de datum van ontvangst daarvan, alsmede van de datum waarop de opzegging van kracht wordt.
(3) Een opzegging wordt van kracht twaalf maanden na ontvangst van de kennisgeving van opzegging door de Secretaris-Generaal van de Organisatie, dan wel na het verstrijken van een langer tijdvak indien zulks in de kennisgeving wordt aangegeven.
 Art.    19 . Nederlegging en registratie.
(1) Dit Verdrag wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan alle Staten welke dit Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden.
(2) Zodra dit Verdrag in werking treedt, wordt de tekst door de Secretaris-Generaal van de Organisatie toegezonden aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties ter registratie en publikatie, overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.
 Art.    20 . Talen. Dit Verdrag is opgesteld in een enkel exemplaar, in de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Er worden officiële vertalingen vervaardigd in de Arabische, de Duitse, de Italiaanse en de Japanse taal welke worden nedergelegd bij het ondertekende oorspronkelijke exemplaar.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.
GEDAAN te Londen, 2 november 1973.
Dit Verdrag werd ondertekend voor de volgende Staten : Australië, Brazilië, Bulgarije, Denemarken, de Duitse Democratische Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Polen, Spanje, de USSR, de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Zweden.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Lijst van de protocollen, bijlagen, aanhangsels, aanvullingen, niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 24-05-1984, p. 7379 tot en met 7439).
Protocol I. Bepalingen inzake meldingen van voorvallen met schadelijke stoffen (art. I - V).
- Protocol II. Arbitrage (art. I - X).
- Bijlage I. Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door olie. <Gewijzigd bij V 1978-02-17/33>.
- Aanhangsel I. Lijst van oliesoorten. Deze lijst dient niet als volledig te worden beschouwd.
- Aanhangsel II. Model van het certificaat. <Gewijzigd bij V 1978-02-17/33>.
- Aanhangsel III. Model van het oliejournaal.
- Aanvulling 1. Model van de aanvulling op het oliejournaal voor olie tankschepen uitgerust met aangewezen schone ballasttanks. <Ingevoegd bij T 1978-02-17/33>.
- Aanvulling 2. Model van de aanvulling op het oliejournaal voor ruwe olie tankschepen die zijn voorzien van een systeem voor het wassen van tanks met ruwe olie. <Ingevoegd bij T 1978-02-17/33>.
- Aanvulling 3. Model van de aanvulling op het oliejournaal voor olietankschepen uitsluitend ingezet op bijzondere reizen. <Ingevoegd bij T 1978-02-17/33>.
- Bijlage II. Voorschriften voor het beheersen van verontreiniging door schadelijke vloeistoffen in bulk.
- Aanhangsel I. Richtlijnen voor de indeling in categorieën van schadelijke vloeistoffen.
- Aanhangsel II. Lijst van in bulk vervoerde schadelijke vloeistoffen.
- Aanhangsel III. Lijst van andere in bulk vervoerde vloeistoffen.
- Aanhangsel IV. Ladingjournaal voor schepen voor het vervoer in bulk van schadelijke vloeistoffen.
- Aanhangsel V. Model van het certificaat.
- Bijlage III. Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door schadelijke stoffen die op zee worden vervoerd in verpakte vorm, of in vrachtcontainers, losse tanks of in tankwagens voor weg- en spoorwegvervoer.
- Bijlage IV. Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door sanitair afval van schepen.
- Aanhangsel bij Bijlage IV. Model van het Certificaat.
- Bijlage V. Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door vuilnis van schepen.
- Bijlage VI. Voorschriften voor de voorkoming van luchtverontreiniging door schepen. <Ingevoegd bij T  1997-09-26/44 , art. 2;   Inwerkingtreding :   27-05-2006>.
- Aanhangsel I. Model van het IAPP-certificaat.
- Aanhangsel II. Testcycli en wegingsfactoren.
- Aanhangsel III. Criteria en procedures voor de aanwijzing van beheersgebieden voor SOx-emissie.
- Aanhangsel IV. Typegoedkeuring en grenzen ten aanzien van het gebruik van verbranders aan boord.
- Aanhangsel V. Op de bunkerafleveringsbon te vermelden gegevens.
 Art.  N2. Lijst der gebonden Staten bij het Verdrag van 1973 zoals gewijzigd door het Protocol 1978 (1).
Staten

Datum van neerlegging

 Datum van

 van de

inwerkingtreding

 bekrachtigings- (B),

 toetredings (T) of

 goedkeuringsoorkonde (G)

 of definitieve

 ondertekening (O)
Bahamas (2)

7 juni 1983 (T)

 2 oktober 1983
Belgie (3)

 6 maart 1984 (T)

6 juni 1984
China (4)

1 juli 1983 (T)

 2 oktober 1983
Colombie

27 juli 1981 (T)

 2 oktober 1983
Denemarken (5)

27 november 1980 (T)

 2 oktober 1983
Duitsland (Bondsrep.) (6) 21 januari 1982 (B)

2 oktober 1983
Finland

 20 september 1983 (T)

2 oktober 1983
Frankrijk (7)

 25 september 1981 (G)

2 oktober 1983
Gabon

 26 april 1983 (T)

2 oktober 1983
Griekenland

 23 september 1982 (T)

2 oktober 1983
Israel (8)

31 augustus 1983 (T)

 2 oktober 1983
Italie

 1 oktober 1982 (T)

2 oktober 1983
Japan (9)

9 juni 1983 (T)

 2 oktober 1983
Joegoslavie

 31 oktober 1980 (T)

2 oktober 1983
Libanon

 18 juli 1983 (T)

 2 oktober 1983
Liberia (10)

28 oktober 1980 (B)

2 oktober 1983
Nederland (11)

30 juni 1983 (G)

 2 oktober 1983
Noorwegen (12)

15 juli 1980 (T)

 2 oktober 1983
Peru

25 april 1980 (T)

2 oktober 1983
Sint-Vincent en

 28 oktober 1983 (T)

 28 januari 1984
 Grenadinen
Tunesie

 10 oktober 1980 (T)

2 oktober 1983
Uruguay

 30 april 1979 (O)

2 oktober 1983
USSR (15)

3 november 1983 (T)

 3 februari 1984
Verenigde Staten (13)

 12 augustus 1980 (B)

 2 oktober 1983
Verenigd Koninkrijk (14)
22 mei 1980 (B)

2 oktober 1983
Zweden

 9 juni 1980 (B)

 2 oktober 1983
(1) Jordanië en Kenia zijn enkel toegetreden tot het Verdrag van 1973 respectievelijk op 17 maart 1975 en 12 september 1975.
(2) (3) (4) (8) (10) (11) (13) (14) (15) Voorbehoud voor de facultatieve Bijlagen III, IV, V;
(5) voorbehoud voor wat de verplichtingen betreft van Groenland en de Fr Oer;
(6) eveneens van toepassing op West-Berlijn behalve wat betreft de verplichtingen ivm de maatregelen nodig om de toepassing van de bepalingen van het Verdrag te verzekeren;
(7) ivm het Middellandse Zeegebied zijn de bepalingen van voorschrift 10 (paragraaf 2) van Bijlage I bij het Verdrag slechts van toepassing op tankschepen die enkel varen in de Middellandse Zee voor zover deze schepen als bestemming haven hebben voorzien van de ontvangstinrichtingen zoals bepaald in voorschrift 12 van het Verdrag;
(9) voorbehoud voor Bijlage I en voorschrift 13 (3), Aanhangsels II en V van Bijlage II;
(12) voorbehoud van Bijlage IV;
(13) Bijlagen I en II zijn niet van toepassing op oceaanschepen.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    M . (Om technische redenen werd dit artikel onderverdeeld als volgt : M1 - M3)
 Art.    M1 . Gebonden Staten van Fakultatieve Bijlage III.

 Voorbehoud

Datum van

 (Voorb.)

Datum van

 Staten

neerlegging van

 Verklaring

 inwerkingtreding

 de aanvaarding

 (Verkl.)

(1)
--------------------------------------------------------------------------
Albanie

 31.01.1989

01.07.1992
Antigua en

29.01.1988

01.07.1992
Barbuda
Argentinie

31.08.1993

01.12.1993
Australie

 10.10.1994

10.01.1995
Bahamas (Eil.)

11.08.1992

11.11.1992
(Commonw.)
Barbados (Eil.)

 06.05.1994

06.08.1994
Belarus (Rep.)

07.01.1994

07.04.1994
Belgie

27.10.1988

01.07.1992
Bulgarije

 13.05.1993

13.08.1993
Cambodja

28.11.1994

28.02.1995
(Kingdom v.)
Chili

 10.10.1994

10.01.1995
China

 13.09.1994

13.12.1994
Colombia

27.07.1981

01.07.1992
Denemarken

27.11.1980

 Verkl.

 01.07.1992
Duitsland

 21.01.1982

 Verkl.

 01.07.1992
Ecuador

 18.05.1990

01.07.1992
Egypte

07.08.1986

01.07.1992
(Arab. Rep.)
Estland (Rep. van)

18.08.1992

18.11.1992
Finland

 20.09.1983

01.07.1992
Frankrijk

 25.09.1981

01.07.1992
Gabon

 26.04.1983

01.07.1992
Gambia

01.11.1991

01.07.1992
Georgie

 08.11.1994

08.02.1995
Griekenland

 23.09.1982

01.07.1992
Groot-Brittannie

27.05.1986

 Verkl.

 01.07.1992
Hongarije

 14.01.1985

01.07.1992
IJsland

 30.06.1989

01.07.1992
Italie

01.10.1982

01.07.1992
Ivoorkust

 05.10.1987

01.07.1992
Jamaica

 13.03.1991

01.07.1992
Japan

 09.06.1983

01.07.1992
Joegoslavie

 31.10.1980

01.07.1992
Kazakstan

 07.03.1994

07.06.1994
Kenya

 15.12.1992

15.03.1993
Korea (Noord)

 01.05.1985

01.07.1992
Kroatie

Statenopvolging

01.07.1992
Letland

 20.05.1992

20.08.1992
Libanon

 18.07.1983

01.07.1992
Litouwen

04.12.1991

01.07.1992
Luxemburg

 14.02.1991

01.07.1992
Marokko

 12.10.1993

12.01.1994
Marshall

26.04.1988

01.07.1992
Rep. (Eil.)
Monaco

20.08.1992

20.11.1992
Nederland

 19.04.1988

 Verkl.

 01.07.1992
Noorwegen

 15.07.1980

01.07.1992
Oekraine

25.10.1993

25.01.1994
Oman

13.03.1984

01.07.1992
Oostenrijk

27.05.1988

01.07.1992
Pakistan

22.11.1994

22.02.1995
Panama

20.02.1985

01.07.1992
Papoea-

 25.10.1993

25.01.1994
Nieuw-Guinea
Peru

25.04.1980

01.07.1992
Polen

 01.04.1986

01.07.1992
Portugal

22.10.1987

01.07.1992
Rusland

 14.08.1987

 Verkl.

 01.07.1992
Singapore

 02.03.1994

02.06.1994
Slovenie

 Statenopvolging

01.07.1992
Slowakije

Statenopvolging

01.01.1993
Spanje

21.01.1991

01.07.1992
St.-Vincent en

28.10.1983

01.07.1992
Grenadines
Suriname

04.11.1988

01.07.1992
Togo

09.02.1990

01.07.1992
Tsjechie

 Statenopvolging

01.01.1993
Tunesie

 10.10.1980

01.07.1992
Tuvalu

22.08.1985

01.07.1992
Uruguay

 30.04.1979

01.07.1992
Vanuatu

 22.04.1991

01.07.1992
Venezuela

 29.07.1994

29.10.1994
Veren. Staten van

 01.07.1991

01.07.1992
Amerika
Zweden

09.06.1980

01.07.1992
Zwitserland

 30.04.1990

01.07.1992
De tekst van de door de gebonden Staten gemaakte voorbehouden en afgelegde verklaringen kan worden geraadpleegd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Directie der Verdragen, Belliardstraat 65, 1040 Brussel.
 Art.    M2 . De Fakultatieve Bijlage IV :
De aanvaardingsoorkonde van België werd neergelegd op 4 januari 1996. Deze Bijlage is nog niet in werking getreden. De datum van inwerkingtreding alsmede de lijst van de gebonden Staten zullen later gepubliceerd worden.
 Art.  M3. Gebonden Staten van de Fakultatieve Bijlage V.

 Voorbehoud

Datum van

 (Voorb.)

Datum van

 Staten

neerlegging van

 Verklaring

 inwerkingtreding

 de aanvaarding

 (Verkl.)

(1)
--------------------------------------------------------------------------
Algerije

31.01.1989

01.05.1989
Antigua en

29.01.1988

31.12.1988
Barbuda
Argentinie

31.08.1993

01.12.1993
Australie

 14.08.1990

14.11.1990
Bahamas (Eil.)

12.10.1990

12.01.1991
(Commonw.)
Barbados (Eil.)

 06.05.1994

06.08.1994
Belarus (Rep.)

07.01.1994

07.04.1994
Belgie

27.10.1988

27.01.1989
Belize

26.05.1995

26.08.1995
Bulgarije

 13.05.1993

13.08.1993
Cambodja

28.11.1994

28.02.1995
(Kingdom v.)
China

 21.11.1988

21.02.1989
Colombia

27.07.1981

31.12.1988
Cyprus

22.06.1989

22.09.1989
Denemarken

27.11.1980

 Verkl.

 31.12.1988
Duitsland

 21.01.1982

 Verkl.

 31.12.1988
Ecuador

 18.05.1990

18.08.1990
Egypte

07.08.1986

31.12.1988
(Arab. Rep.)
Estland

 18.08.1992

18.11.1992
(Rep. van)
Finland

 20.09.1983

31.12.1988
Frankrijk

 25.09.1981

31.12.1988
Gabon

 26.04.1983

31.12.1988
Gambia

01.01.1991

01.02.1992
Georgie

 08.11.1994

08.02.1995
Griekenland

 23.09.1982

31.12.1988
Groot-Brittannie

27.05.1986

 Verkl.

 31.12.1988
Hongarije

 14.01.1985

31.12.1988
IJsland

 30.06.1989

30.09.1989
Italie

01.10.1982

31.12.1988
Ivoorkust

 05.10.1987

31.12.1988
Jamaica

 31.03.1991

13.06.1991
Japan

 09.06.1983

31.12.1988
Joegoslavie

 31.10.1980

31.12.1988
Kazakstan

 07.03.1994

07.06.1994
Kenya

 15.12.1992

15.03.1993
Korea (Noord)

 01.05.1985

31.12.1988
Kroatie

Statenopvolging

08.10.1991
Letland

 20.05.1992

20.08.1992
Libanon

 18.07.1983

31.12.1988
Liberia

 12.06.1995

12.09.1995
Litouwen

04.12.1991

04.03.1992
Luxemburg

 14.02.1991

14.05.1991
Marokko

 12.10.1993

12.01.1994
Marshall

26.04.1988

31.12.1988
Rep. (Eil.)
Monaco

20.08.1992

20.11.1992
Nederland

 19.04.1988

 Verkl.

 31.10.1988
Noorwegen

 15.07.1980

31.12.1988
Oekraine

25.10.1993

25.01.1994
Oman

13.03.1984

31.12.1988
Oostenrijk

27.05.1988

31.12.1988
Pakistan

22.11.1994

22.02.1995
Panama

20.02.1985

31.12.1988
Papoea-

 25.10.1993

25.01.1994
Nieuw-Guinea
Peru

25.04.1980

31.12.1988
Polen

 01.04.1986

31.12.1988
Portugal

22.10.1987

31.12.1988
Roemenie

15.04.1993

15.07.1993
Rusland

 14.08.1987

 Verkl.

 31.12.1988
Slovenie

 Statenopvolging

25.06.1991
Slowakije

Statenopvolging

01.01.1993
Spanje

21.01.1991

21.04.1991
St.-Vincent en

28.10.1983

31.12.1988
Grenadines
Suriname

04.11.1988

04.02.1989
Togo

09.02.1990

09.05.1990
Tsjechie

 Statenopvolging

01.01.1993
Tunesie

 10.10.1980

31.12.1988
Turkije

 10.10.1990

10.01.1991
Tuvalu

22.08.1985

31.12.1988
Uruguay

 30.04.1979

31.12.1988
Vanuatu

 22.04.1991

22.07.1991
Venezuela

 29.07.1994

29.10.1994
Veren. Staten

 30.12.1987

 Verkl.

 31.12.1988
van Amerika
Zuid-Afrika

 13.05.1992

13.08.1992
Zweden

09.06.1980

31.12.1988
Zwitserland

 30.04.1990

30.07.1990
De tekst van de door de gebonden Staten gemaakte voorbehouden en afgelegde verklaringen kan worden geraadpleegd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Directie der Verdragen, Belliardstraat 65, 1040 Brussel.


text:
Artikel    I . Oprichting van het Laboratorium
(1) Door deze Overeenkomst wordt een Europees Laboratorium voor moleculaire biologie als intergouvernementele instelling opgericht, hierna te noemen " het Laboratorium ".
(2) De zetel van het Laboratorium is gevestigd in Heidelberg in de Bondsrepubliek Duitsland.
 Art.    II . Doeleinden en middelen
(1) Het Laboratorium moedigt de samenwerking aan tussen Europese Staten op het vlak van het fundamenteel onderzoek, de ontwikkeling van moderne instrumenten en van onderwijs op hoog niveau inzake moleculaire biologie alsook andere wezenlijk daarmee samenhangende onderzoekgebieden; te dien einde richt het zijn activiteiten op opdrachten die noch gewoonlijk noch geredelijk in de nationale instellingen worden uitgevoerd. De resultaten van de experimentele en theoretische werkzaamheden worden gepubliceerd of, op een andere manier, algemeen beschikbaar gesteld.
(2) Om zijn doeleinden te bereiken, voert het Laboratorium een programma uit dat voorziet in :
a) de toepassing van moleculaire concepten en methoden bij het onderzoeken van biologische basisprocessen;
b) de ontwikkeling en het gebruik van de nodige instrumenten en technologie;
c) de terbeschikkingstelling van werkruimten en onderzoekapparatuur voor gastwetenschappers;
d) opleiding en onderwijs van hoog niveau.
(3) Het Laboratorium kan de installaties oprichten en beheren die nodig zijn voor zijn programma.
Het Laboratorium omvat :
a) de noodzakelijke uitrusting ten behoeve van het programma dat het Laboratorium uitvoert;
b) de nodige gebouwen om de uitrusting vermeld in punt a) hiervoor in onder te brengen, de administratie van het Laboratorium te herbergen en zijn andere taken te vervullen.
(4) Het Laboratorium organiseert en steunt, zoveel mogelijk, de internationale samenwerking op de gebieden en het activiteitenprogramma beschreven in paragrafen 1 en 2 van dit Artikel, en in overeenstemming met het Algemeen Programma van de ECMB. Deze samenwerking omvat met name het bevorderen van contacten en uitwisselingen tussen wetenschappers en het verspreiden van informatie. In het kader van zijn doeleinden, tracht het Laboratorium eveneens, via samenwerking en consultatie, zoveel mogelijk samen te werken met andere onderzoekinstellingen. Het Laboratorium tracht dupliceringen te vermijden met de werkzaamheden die genoemde instellingen verrichten.
 Art.    III . Leden
De Staten die partij zijn bij deze Overeenkomst zijn de lidstaten van het Laboratorium.
 Art.    IV . Samenwerking
(1) Het Laboratorium werkt nauw samen met de ECMB.
(2) Het Laboratorium kan officieel samenwerken met Staten die geen lid zijn, nationale instellingen van deze Staten en gouvernementele of niet-gouvernementele internationale organisaties. Het tot stand brengen, de voorwaarden en de modaliteiten van deze samenwerking worden, met eenparigheid van stemmen van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten, per geval naar gelang van de omstandigheden door de Raad vastgelegd.
 Art.    V . Organen
De organen van het Laboratorium zijn de Raad en de Directeur-generaal.
 Art.    VI . De Raad
Samenstelling
(1) De Raad is samengesteld uit alle lidstaten van het Laboratorium. Iedere lidstaat wordt vertegenwoordigd door niet meer dan twee afgevaardigden die mogen zijn vergezeld van raadgevers.
De Raad kiest een voorzitter en twee vice-voorzitters die gedurende een jaar in functie blijven en niet meer dan tweemaal na elkaar mogen worden herkozen.
Waarnemers
(2) a) De Staten die geen partij zijn bij deze Overeenkomst mogen onder de volgende voorwaarden als waarnemer de vergaderingen van de Raad bijwonen :
(i) Leden van de ECMB : van rechtswege;
(ii) Staten die geen lid zijn van de ECMB : bij beslissing van de Raad genomen met eenparigheid van stemmen van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten.
b) De EOMB en andere waarnemers mogen de vergaderingen van de Raad bijwonen, conform het Huishoudelijk reglement goedgekeurd door de Raad naar luid van paragraaf 3, k), van dit artikel.
Bevoegdheden
(3) De Raad :
a) bepaalt het beleid van het Laboratorium op wetenschappelijk, technisch en administratief gebied, met name door middel van richtlijnen aan de Directeur-generaal;
b) keurt een richtplan goed voor de uitvoering van het programma vermeld in paragraaf 2 van artikel II van deze Overeenkomst en legt de duur ervan vast. Door goedkeuring van dit plan bepaalt de Raad, met eenparigheid van stemmen van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten, een minimumperiode voor deelneming aan genoemd programma en het maximumbedrag van de vastleggingen en uitgaven voor voornoemde periode. Deze periode noch dit bedrag kunnen achteraf worden gewijzigd zonder een beslissing van de Raad, genomen met eenparigheid van Stemmen van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten, Na het verstrijken van voornoemde periode, bepaalt de Raad op dezelfde manier de maximumkredieten die bestemd zijn voor een nieuwe periode vastgelegd door de Raad;
c) keurt de jaarlijkse begroting goed met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten, onder voorbehoud hetzij dat de gezamenlijke bijdragen van genoemde lidstaten ten minste twee derde vormen van de totale bijdragen aan de begroting van het Laboratorium hetzij dat de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten met eenparigheid van stemmen min een gunstig beschikken;
d) keurt de voorlopige uitgavenraming goed voor de komende twee jaar met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten;
e) keurt het Financieel reglement van het Laboratorium goed met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten;
f) keurt de gecontroleerde jaarrekeningen goed en publiceert ze;
g) keurt het jaarverslag goed dat wordt ingediend door de Directeur-generaal;
h) beslist over de noodzakelijke personeelsbezetting;
i) keurt met een tweederde meerderheid van alle lidstaten het Statuut van het personeel goed;
j) beslist met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten over de oprichting van groepen en installaties buiten zijn zetel;
k) keurt zijn Huishoudelijk reglement goed;
l) bezit alle andere bevoegdheden en oefent alle andere functies uit die noodzakelijk zijn om de doeleinden te bereiken van het Laboratorium, zoals die zijn vastgelegd in deze Overeenkomst.
(4) De Raad kan het programma wijzigen bedoeld in paragraaf 2 van artikel II van deze Overeenkomst bij een met eenparigheid van stemmen van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten genomen beslissing.
Vergaderingen
(5) De Raad komt ten minste eenmaal per jaar in gewone vergadering bijeen. Hij kan eveneens in buitengewone vergadering bijeenkomen. De vergaderingen hebben plaats ten zetel van het Laboratorium, tenzij de Raad anders beslist.
Stemmingen
(6) a) (i) Iedere lidstaat beschikt in de Raad over stemrecht.
(ii) De Staten die deze Overeenkomst hebben ondertekend maar nog niet bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, mogen zich op de vergaderingen van de Raad laten vertegenwoordigen en zonder stemrecht aan zijn werkzaamheden deelnemen gedurende een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst conform paragraaf 4, a), van artikel XV.
(iii) Een lidstaat die te laat is met het betalen van zijn bijdrage heeft geen stemrecht op een vergadering van de Raad tijdens welke de Directeur-generaal verklaart dat het bedrag waarmee hij ten achter is gelijk aan of groter is dan het bedrag van de verschuldigde bijdragen van genoemde Staat voor de vorige twee financiële boekjaren.
b) Tenzij anders is bepaald in deze Overeenkomst, worden de beslissingen van de Raad genomen met een meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten.
c) De aanwezigheid van afgevaardigden van de meerderheid van alle lidstaten is vereist om op elke vergadering van de Raad het quorum te vormen.
Hulporganen
(7) a) De Raad stelt, bij een met een tweederde meerderheid van alle lidstaten genomen beslissing, een Wetenschappelijk adviescomité in, een Financieel comité en ieder ander hulporgaan dat nodig blijkt te zijn.
b) De beslissing waarbij het Wetenschappelijk adviescomité wordt opgericht bevat bepalingen betreffende de samenstelling en het mandaat van genoemd Comité alsook het rouleersysteem van zijn leden, conform artikel VIII van deze Overeenkomst, en omschrijft tevens de voorwaarden voor de activiteit van zijn leden.
c) De beslissing waarbij het Financieel comité en andere hulporganen worden opgericht bevat bepalingen betreffende de samenstelling en het mandaat van genoemde organen.
d) De hulporganen keuren hun eigen huishoudelijk reglement goed.
 Art.    VII . Directeur-generaal en Personeel
(1) a) De Raad benoemt, met een tweederde meerderheid van alle lidstaten, een Directeur-generaal voor een bepaalde periode en kan hem, met dezelfde meerderheid, uit zijn functie ontslaan.
b) Ingeval van erop volgende vacature, kan de Raad de benoeming van de Directeur-generaal zolang uitstellen als hij noodzakelijk acht. In dat geval wijst de Raad in plaats van een Directeur-generaal een persoon aan wiens bevoegdheden en verantwoordelijkheden hij bepaalt.
(2) De Directeur-generaal is de hoogste leidend ambtenaar en de wettelijke vertegenwoordiger van het Laboratorium.
(3) a) De Directeur-generaal legt het volgende aan de Raad voor :
(i) het ontwerp van richtplan waarvan sprake in paragraaf b) van Artikel VI van deze Overeenkomst;
(ii) de begroting en de voorlopige raming vermeld in paragraaf 3, c) en d), van artikel VI van deze Overeenkomst;
(iii) de gecontroleerde jaarrekeningen en het jaarverslag waarvan sprake in paragraaf 3, f) en g), van artikel VI van deze Overeenkomst.
b) De Directeur-generaal zendt aan de ECMB ter inoverwegingne-ming het jaarverslag goedgekeurd door de Raad conform paragraaf 3, g), van artikel VI van deze Overeenkomst.
(4) De Directeur-generaal wordt bijgestaan door het door de Raad toegestane wetenschappelijk, technisch, administratief en secre-tariaatspersoneel.
(5) De Directeur-generaal benoemt en ontslaat het personeel. De Raad keurt de benoeming en het ontslag goed van het hogere personeel dat als zodanig in het statuut van het personeel wordt aangegeven, ledere benoeming en ieder ontslag moeten geschieden in overeenstemming met het statuut van het personeel. Iedere persoon, die geen deel uitmaakt van het personeel, en wordt gevraagd in het Laboratorium te werken, is onderworpen aan het gezag van de Directeur-generaal en alle algemene voorwaarden goedgekeurd door de Raad.
(6) Iedere lidstaat neemt, ten aanzien van het Laboratorium, het exclusief internationaal karakter in acht van de verantwoordelijkheden van de Directeur-generaal en het personeel. In de uitoefening van hun functie, moeten zij richtlijnen vragen noch ontvangen van enige lidstaat, regering of andere autoriteit die niet tot het Laboratorium behoort.
 Art.    VIII . Wetenschappelijk adviescomité
(1) Het Wetenschappelijk adviescomité, opgericht conform paragraaf 7 van artikel VI van deze Overeenkomst, verstrekt adviezen aan de Raad, met name wat de voorstellen betreft van de Directeur-generaal met betrekking tot de uitvoering van het programma van het Laboratorium.
(2) Het Comité is samengesteld uit eminente wetenschapslui die op persoonlijke titel worden benoemd en niet als vertegenwoordigers van lidstaten. De leden van het Comité moeten worden gekozen uit wetenschapslui die behoren tot een breed gamma van relevante wetenschapsdisciplines, ten einde zoveel als mogelijk is zowel het gebied van de moleculaire biologie als andere passende wetenschapsdisciplines te bestrijken. Na met name de Raad van de EOMB en de geëigende nationale instellingen behoorlijk te hebben geraadpleegd, stelt de Directeur-generaal de Raad een lijst van gegadigden voor waarmee de Raad rekening houdt bij de benoeming van de leden van het Comité.
 Art.    IX . Begroting
(1) Het financiële boekjaar van het Laboratorium loopt van 1 januari tot 31 december.
(2) De Directeur-generaal legt, uiterlijk 1 oktober van ieder jaar, aan de Raad ter onderzoek en goedkeuring een begroting voor met gedetailleerde ramingen van de inkomsten en uitgaven van het Laboratorium voor het volgende financiële boekjaar.
(3) Het Laboratorium wordt gefinancierd door :
a) de financiële bijdrage van de lidstaten;
b) iedere donatie gedaan door de lidstaten boven hun financiële bijdrage, tenzij de Raad beslist, met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lid-staten, dat dergelijke donatie niet verenigbaar is met de doeleinden van het Laboratorium, en
c) iedere andere bron van inkomsten, met name iedere donatie gedaan door particuliere organisaties of personen, onder voorbehoud van goedkeuring ervan door de Raad met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten.
(4) De begroting van het Laboratorium wordt uitgedrukt in rekeneen-heden vastgesteld per gewicht van 0,88867088 gram fijn goud.
 Art.    X . Bijdragen en verificatie van de rekeningen
(1) Iedere lidstaat draagt jaarlijks bij aan de kapitaaluitgaven en de lopende exploitatiekosten van het Laboratorium door betaling van een totaalsom in converteerbare deviezen, volgens een tarief dat om de drie jaar door de Raad met een tweederde meerderheid van alle lidstaten wordt vastgesteld en is gebaseerd op het gemiddelde van het netto nationaal inkomen tegen kostenfactoren van iedere Lidstaat gedurende de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn.
(2) De Raad kan beslissen, met een tweederde meerderheid van alle lidstaten, rekening te houden met bijzondere omstandigheden van een lidstaat en zijn bijdrage dienovereenkomstig te wijzigen. Voor de toepassing van deze bepaling, wordt met name aangenomen dat er sprake is van " bijzondere omstandigheden " wanneer het nationaal inkomen per inwoner van een lidstaat kleiner is dan een bedrag dat met een tweederde meerderheid door de Raad zal worden bepaald of derwijze is dat een lidstaat verplicht is voor meer dan dertig percent bij te dragen aan het totaalbedrag van de bijdragen vastgelegd door de Raad conform het tarief waarvan sprake in paragraaf 1 van dit artikel.
(3) a) De Staten, die partij worden bij deze Overeenkomst na 31 december van het jaar van haar inwerkingtreding, betalen, behalve hun bijdrage aan de toekomstige kapitaaluitgaven en de lopende exploitatiekosten, een speciale bijdrage aan de reeds door het Laboratorium gedane kapitaaluitgaven. Het bedrag van deze bijdrage wordt door de Raad vastgesteld met een tweederde meerderheid van alle lidstaten.
b) Iedere bijdrage betaald conform het bepaalde in alinea a) van deze paragraaf komt in mindering van de bijdragen van de andere lidstaten, tenzij de Raad anders beslist met een tweederde meerderheid van alle lidstaten.
(4) Indien, na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, een Staat partij wordt bij deze Overeenkomst of ophoudt het te zijn, wordt het tarief van de bijdragen vermeld in paragraaf 1 van dit artikel gewijzigd. Het nieuwe tarief wordt van kracht bij het begin van het volgende financiële boekjaar.
(5) De Directeur-generaal stelt de lid-staten in kennis van het bedrag van hun jaarlijkse bijdrage en, in overleg met het Financieel comité, van de betalingsdata.
(6) De Directeur-generaal houdt de juiste boeken bij van alle inkomsten en uitgaven.
(7) De Raad stelt revisors aan om de rekeningen van het Laboratorium na te zien. De revisors leggen aan de Raad een verslag voor over de jaarrekeningen.
(8) De Directeur-generaal verschaft de revisors alle inlichtingen en hulp die zij nodig kunnen hebben om hun opdracht te vervullen.
 Art.    XI . Juridisch Statuut
Het Laboratorium bezit rechtspersoonlijkheid. Het is met name bekwaam contracten te sluiten, roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden en in rechte op te treden. De Staat op wiens grondgebied het Laboratorium is gevestigd, sluit met deze laatste een overeenkomst aangaande de zetel, die ter goedkeuring met een tweederde meerderheid van alle lidstaten aan de Raad wordt voorgelegd, en waarin zowel het statuut van het Laboratorium als de privileges en immuniteiten van het Laboratorium en zijn personeel worden vastgelegd die nodig zijn om de doeleinden te bereiken en de opdrachten van het Laboratorium te vervullen.
 Art.    XII . Regeling van geschillen
Ieder geschil tussen een of meer lidstaten in verband met de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst, dat niet is geregeld door bemiddeling van de Raad, wordt, op verzoek van een van de partijen bij het geschil, aan het Internationaal Hof van Justitie voorgelegd, tenzij de betrokken lidstaten het eens worden over een andere manier van regelen binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop de voorzitter van de Raad vaststelt dat het geschil niet kan worden geregeld door bemiddeling van de Raad.
 Art.    XIII . Amendementen
(1) Ieder voorstel van een Lidstaat om deze Overeenkomst te amenderen, wordt op de agenda geplaatst van de gewone vergadering van de Raad die onmiddellijk volgt op de indiening van het voorstel bij de Directeur-generaal. Er kan tevens een buitengewone vergadering voor dergelijk voorstel worden bijeengeroepen.
(2) Ieder amendement op deze Overeenkomst moet met eenparigheid van stemmen van de lidstaten worden goedgekeurd. Zij brengen hun goedkeuring schriftelijk ter kennis van de Zwitserse regering.
(3) De amendementen worden van kracht dertig dagen nadat de laatste schriftelijke goedkeuring ter kennis is gebracht.
 Art.    XIV . Ontbinding
Het Laboratorium wordt ontbonden wanneer er op een willekeurig tijdstip minder dan drie lidstaten zijn. Onder voorbehoud van enige overeenkomst die kan zijn gesloten tussen de lidstaten op het ogenblik van de ontbinding, wordt de Staat op wiens grondgebied de zetel van het Laboratorium is gevestigd met de liquidatie belast. Tenzij de lid-staten anders beslissen wordt het actief verdeeld onder de Staten die op het tijdstip van de ontbinding lid zijn naar rata van de betalingen die zij hebben gedaan. Het eventueel passief nemen genoemde lidstaten voor hun rekening naar rata van hun bijdrage die is vastgesteld voor het lopende financiële boekjaar.
 Art.    XV . Ondertekening, bekrachtiging, toetreding, inwerkingtreding
(1) Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening door de lidstaten van de ECMB tot op de datum van haar inwerkingtreding conform paragraaf 4, a), van dit artikel.
(2) Deze Overeenkomst moet worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De geëigende akten worden neergelegd bij de Zwitserse Regering.
(3) a) Iedere lidstaat van de ECMB die deze Overeenkomst niet heeft ondertekend, kan er later op ieder ogenblik toe toetreden.
b) De beëindiging van de Overeenkomst houdende stichting van de ECMB belet niet een Staat, die destijds partij was bij de Overeenkomst houdende stichting van de ECMB of ten aanzien waarvan, volgens paragraaf 2 van Artikel III van die Overeenkomst, een beslissing werd genomen om hem de mogelijkheid te bieden ertoe toe te treden, tot deze Overeenkomst toe te treden.
c) De toetredingsakten worden neergelegd bij de Zwitserse Regering.
(4) a) Deze Overeenkomst treedt in werking wanneer de meerderheid van de Staten vermeld in de Aanhef van deze Overeenkomst, met inbegrip van de Staat op wiens grondgebied de zetel van het Laboratorium is gevestigd, ze hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, en op voorwaarde dat de gezamenlijke bijdragen van genoemde Staten ten minste zeventig percent bedragen van het totaal van de bijdragen vermeld in het tarief dat als bijlage bij deze Overeenkomst is gevoegd.
b) Na de inwerkingtreding ervan volgens paragraaf 4, a), van dit artikel, treedt deze Overeenkomst in werking, voor iedere Staat die de Overeenkomst heeft ondertekend en ze nadien bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt, op de datum van neerlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
c) Voor iedere Staat die tot deze Overeenkomst toetreedt, treedt ze in werking op de datum van neerlegging van zijn toetredingsakte.
d) (i) Deze Overeenkomst blijft aanvankelijk van kracht gedurende een periode van zeven jaar. Daarna blijft ze voor onbepaalde duur van kracht tenzij de Raad, uiterlijk een jaar vóór bovengenoemde periode van zeven jaar afloopt, met een tweederde meerderheid van alle lidstaten en mits de bijdragen van genoemde lidstaten niet minder bedragen dan twee derde van de gezamenlijke bijdragen aan de begroting van het Laboratorium, beslist deze Overeenkomst te verlengen voor een bepaalde periode of er een einde aan te maken.
(ii) De beëindiging van de Overeenkomst houdende stichting van de ECMB heeft geen invloed op de geldigheid van deze Overeenkomst.
 Art.    XVI . Opzegging
(1) Nadat deze Overeenkomst gedurende zes jaar van kracht is geweest, kan iedere Staat die er partij bij is, onder voorbehoud van het bepaalde in paragraaf 3, b), van artikel VI van deze Overeenkomst, ze opzeggen door daartoe de Zwitserse regering hiervan in kennis te stellen. Een dergelijke opzegging gaat in op het einde van het volgende financiële boekjaar.
(2) Iedere Lidstaat die zijn verplichtingen naar luid van deze Overeenkomst niet nakomt, kan zijn hoedanigheid van Lid worden ontnomen bij beslissing van de Raad genomen met een tweederde meerderheid van alle Lidstaten. Een dergelijke beslissing wordt door de Directeur-generaal ter kennis gebracht van de Staten die de Overeenkomst hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden.
 Art.    XVII . Kennisgevingen en Registratie
(1) De Zwitserse regering stelt de Staten die de Overeenkomst hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden in kennis van :
a) iedere ondertekening;
b) de neerlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
c) de inwerkingtreding van deze Overeenkomst;
d) iedere schriftelijke aanvaarding van amendementen, die ter kennis wordt gebracht conform paragraaf 3 van artikel XIII van deze Overeenkomst;
e) de inwerkingtreding van ieder amendement;
f) iedere opzegging van deze Overeenkomst.
(2) Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, zal de Zwitserse regering ze laten registreren bij het Secretariaat van de Verenigde Naties conform artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
 Art.    XVIII . Overgangsbepalingen
(1) Voor de periode die begint op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst en eindigt op de 31e december die daarop volgt, treft de Raad budgettaire voorzieningen en worden de uitgaven gedekt door de bijdrage van de Lidstaten, vastgelegd conform volgende twee paragrafen.
(2) De Staten die partij zijn bij deze Overeenkomst op de datum van inwerkingtreding ervan en de Staten welke er partij bij zijn geworden vóór de 31 december die daarop volgt, dragen gezamenlijk alle uitgaven waarin de budgettaire regelingen voorzien, die de Raad kan goedkeuren conform paragraaf 1 van dit artikel.
(3) De bijdrage van de Staten bedoeld in paragraaf 2 van dit artikel wordt voorlopig vastgelegd, naar gelang van de behoeften, en conform paragrafen 1 en 2 van artikel X van deze Overeenkomst. Op het einde van de periode waarvan sprake in paragraaf 1 van dit Artikel, vindt een definitieve verdeling van de kosten onder genoemde Staten plaats op basis van de werkelijke uitgaven. Iedere som betaald door een Staat boven zijn aldus berekend definitief aandeel, wordt op zijn credit geboekt,
TEN BLIJKE WAARVAN, de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Genève, de 10de mei 1973, in de Duitse, Engelse en Franse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek, in één origineel exemplaar, dat zal worden neergelegd in het archief van de Zwitserse regering, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift ervan zal doen geworden aan alle Staten die de Overeenkomst hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Tarief van de bijdragen berekend op basis van de door de Organisatie van de Verenigde Naties gepubliceerde gemiddelde nationale inkomens over de periode 1968-1970
Het tarief wordt hier uitsluitend vermeld met het oog op paragraaf 4, a), van artikel XV van deze Overeenkomst. Het loopt op generlei wijze vooruit op de beslissingen die door de Raad moeten worden genomen volgens paragraaf 1 van artikel X in verband met de toekomstige tarieven van de bijdragen,

   % Denemarken 2,282 Bondsrepubliek Duitsland 25,926 Frankrijk 22,585 Israël 0,804 Italië 14,572 Nederland 4,916 Oostenrijk 2,063 Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland 18,508 Zweden 5,039 Zwitserland 3,305   100,000
 Art.  N2. Lijst der Lidstaten

 Staten Datum Authentificatie Type instemming Datum instemming Datum interne inwerkingtreding
 BELGIE   Toetreding 12/10/2010 12/10/2010
 DENEMARKEN 10/05/1973 Bekrachtiging 12/11/1973 04/07/1974
 DUITSLAND 10/05/1973 Bekrachtiging 10/10/1973 04/07/1974
 FINLAND   Toetreding 19/06/1985 19/06/1985
 FRANKRIJK 10/05/1973 Bekrachtiging 04/07/1974 04/07/1974
 GRIEKENLAND   Toetreding 13/05/1985 13/05/1985
 IERLAND   Toetreding 21/11/2003 21/11/2003
 ISRAEL  10/05/1973 Bekrachtiging 17/04/1974 04/07/1974
 ITALIE 10/05/1973 Bekrachtiging 28/06/1976 28/06/1976
 LUXEMBURG   Toetreding 25/10/2007 25/10/2007
 NEDERLAND 10/05/1973 Bekrachtiging 13/03/1974 04/07/1974
 NOORWEGEN   Toetreding 08/10/1986 08/10/1986
 OOSTENRIJK 10/05/1973 Bekrachtiging 26/09/1975 26/09/1975
 PORTUGAL   Toetreding 11/02/1999 11/02/1999
 SPANJE   Toetreding 24/11/1987 24/11/1987
 VERENIGD KONINKRIJK 10/05/1973 Bekrachtiging 11/12/1973 04/07/1974
 ZWEDEN 11/05/1973 Bekrachtiging 15/02/1974 04/07/1974
 ZWITSERLAND 10/05/1973 Bekrachtiging 14/12/1973 04/07/1974