type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 .  Voor de toepassing van dit Verdrag :
a) wordt onder " thuiswerk " verstaan : werk dat een persoon, hierna te noemen een thuiswerker, verricht
i) in zijn of haar woning of in een andere ruimte van zijn of haar keuze die niet de arbeidsplaats van de werkgever is;
ii) tegen vergoeding;
iii) waaruit een product of dienst voortvloeit zoals aangegeven door de werkgever, ongeacht wie de gebruikte apparatuur, het materiaal of andere voor die prestatie benodigde middelen levert, tenzij
deze persoon de benodigde mate van autonomie en economische onafhankelijkheid bezit om als zelfstandige te worden aangemerkt krachtens de nationale wet- en regelgeving of gerechtelijke beslissingen;
b) worden personen met de status van werknemer geen thuiswerkers in de zin van dit Verdrag door hun werk als werknemer eenvoudigweg af en toe thuis te verrichten, in plaats van op hun normale arbeidsplaats;
c) wordt onder " werkgever " verstaan : een natuurlijke persoon of een rechtspersoon, die, hetzij rechtstreeks, hetzij via een tussenpersoon, ongeacht het feit of in de nationale wetgeving wel of niet is voorzien in het bestaan van tussenpersonen, thuiswerk doet verrichten in het kader van zijn of haar zakelijke activiteiten.
 Art.    2 .  Dit Verdrag is van toepassing op alle personen die thuiswerk verrichten in de zin van artikel 1.
 Art.    3 .  Elk Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, dient een nationaal beleid inzake thuiswerk dat is gericht op verbetering van de omstandigheden van thuiswerkers te ontwikkelen, uit te voeren en regelmatig te herzien, na raadpleging van de meest representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties en, indien bestaand, van organisaties die de belangen behartigen van thuiswerkers en organisaties van thuiswerkgevers.
 Art.    4 .  1. Het nationale beleid inzake thuiswerk dient zo veel mogelijk een gelijke behandeling van thuiswerkers en andere werknemers te bevorderen, waarbij rekening wordt gehouden met de speciale aard van thuiswerk en, waar van toepassing, met de voorwaarden die gelden voor hetzelfde of gelijksoortig werk dat wordt verricht in een onderneming.
2. Gelijke behandeling dient in het bijzonder te worden bevorderd in verband met :
a) het recht van thuiswerkers lid te worden van organisaties van hun eigen keuze of deze op te richten en deel te nemen aan de activiteiten van dergelijke organisaties;
b) bescherming tegen discriminatie in werk en beroep;
c) bescherming van veiligheid en -gezondheid op de arbeidsplaats;
d) beloning;
e) bescherming ingevolge de wettelijke sociale-zekerheidsbepalingen;
f) toegang tot scholing;
g) minimumleeftijd voor toelating tot een dienstbetrekking of werk;
h) bescherming van het moederschap.
 Art.    5 .  Het nationaal beleid inzake thuiswerk dient te worden uitgevoerd door middel van wet- en regelgeving, collectieve overeenkomsten, scheidsrechterlijke uitspraken, of op enige andere met de nationale praktijk verenigbare wijze.
 Art.    6 .  Gepaste maatregelen dienen te worden genomen om te bereiken dat in statistieken betreffende arbeid, voor zover mogelijk, thuiswerk mede wordt opgenomen.
 Art.    7 .  De nationale wet- en regelgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk is van toepassing op thuiswerk, rekening houdend met de speciale aard ervan en stelt de voorwaarden vast waaronder bepaalde soorten werk en het gebruik van bepaalde stoffen voor thuiswerk uit gezondheids- en veiligheidsoverwegingen kunnen worden verboden.
 Art.    8 .  Indien het is toegestaan gebruik te maken van tussenpersonen bij thuiswerk, worden de onderscheiden verantwoordelijkheden van werkgevers en tussenpersonen bepaald door wet- en regelgeving of door rechterlijke beslissingen, in overeenstemming met de nationale praktijk.
 Art.    9 .  1. Een met de nationale wetgeving en praktijk overeenstemmend systeem van inspectie dient de naleving van de wet- en regelgeving die van toepassing is op thuiswerk te verzekeren.
2. Er dient te worden gezorgd voor gepaste maatregelen, indien nodig met inbegrip van strafmaatregelen, en de doeltreffende toepassing daarvan, in geval van overtreding van deze wet- en regelgeving.
 Art.    10 .  Dit Verdrag laat gunstiger bepalingen die van toepassing zijn op thuiswerkers krachtens andere internationale arbeidsverdragen onverlet.
 Art.    11 .  De formele bekrachtigingen van dit Verdrag worden medegedeeld aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en door here geregistreerd.
 Art.    12 .  1. Dit Verdrag is alleen verbindend voor de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie waarvan de bekrachtiging door de DirecteurGeneraal van het Internationaal Arbeidsbureau is geregistreerd.
2. Het treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop de bekrachtigingen van twee Leden door de Directeur-Generaal zijn geregistreerd.
3. Vervolgens treedt dit Verdrag voor ieder Lid in werking twaalf maanden na de datum waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.
 Art.    13 .  1. Een Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tien jaar na de datum waarop het Verdrag voor het eerst in werking is getreden, door middel van een aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau gerichte en door deze geregistreerde verklaring. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar na de datum waarop zij is geregistreerd.
2. Elk Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en niet binnen een jaar na afloop van de termijn van tien jaar, bedoeld in het vorige lid, gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging voorzien in dit artikel, is voor een nieuwe termijn van tien jaar gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaar op de voorwaarden voorzien in dit artikel.
 Art.    1 . 4  1. De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau stelt alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen, die hem door de Leden van de Organisatie zijn meegedeeld.
2. Bij kennisgeving aan de Leden van de Organisatie van de registratie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging, vestigt de Directeur-Generaal de aandacht van de Leden van de Organisatie op de datum waarop dit Verdrag in werking treedt.
 Art.    15 .  De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau doet aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, ter registratie in overeenstemming met het bepaalde in artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de voorgaande artikelen heeft geregistreerd.
 Art.    16 .  De Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau brengt, telkens wanneer deze dit noodzakelijk acht, aan de Algemene Conferentie verslag uit over de toepassing van dit Verdrag en onderzoekt of het wenselijk is de gehele of gedeeltelijke herziening ervan op de agenda van de Conferentie te plaatsen.
 Art.    17 .  1. Indien de Conferentie een nieuw verdrag aanneemt, houdende gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag, zal, tenzij het nieuwe verdrag anders bepaalt :
a) de bekrachtiging door een Lid valt het nieuwe verdrag, houdende herziening, van rechtsvoege onmiddellijke opzegging van dit Verdrag ten gevolge hebben, niettegenstaande het bepaalde in artikel 13 hierboven, onder voorbehoud evenwel dat het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden;
b) met ingang van de datum waarop het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking treedt, dit Verdrag niet langer door de Leden kunnen worden bekrachtigd.
2. Dit Verdrag blijft echter in elk geval naar vorm en inhoud van kracht voor de leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe verdrag, houdende herziening, niet hebben bekrachtigd.
 Art.    18 .  De Engelse en de Franse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk authentiek.
De voorgaande tekst is de authentieke tekst van het Verdrag, naar behoren aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Azbeidsorganisatie tijdens haar drieëntachtigste zitting, welke werd gehouden te Genéve en voor gesloten werd verklaard op de twintigste juni 1996.
Ten blijke waarvan wij onze handtekening hebben geplaatst op de twintigste juni 1996.

 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst van de lid-Staten

 Staten  Ratificatie datum  Inwerkingtreding datum  Albanië  24/07/2002  24/07/2003  Argentinië  31/07/2006  31/07/2007  België  02/10/2012  02/10/2013  Bosnië en Herzegovina  18/01/2010  18/01/2011  Bulgarije  17/07/2009  17/07/2010  Macedonië (voormalige Joegoslavische rep.)  03/10/2012  03/10/2013  Finland  17/06/1998  22/04/2000  Ierland  22/04/1999  22/04/2000  Nederland  31/10/2002  31/10/2003  Tadzjikistan  29/05/2012  29/05/2013


text:
Artikel    M1 . Het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft de eer de Ambassade van Nederland de ontvangst te berichten van haar nota nr. BRU-256 van 14 juni 1996, waarvan de inhoud als volgt luidt :
AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
" De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken, haar complimenten aan en heeft de eer, onder verwijzing naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en vertegenwoordigers van de Regering van het Koninkrijk België betreffende wijziging van de tarieven der loodsgelden en van de bedragen der loodsvergoedingen voor de Schelde en haar mondingen en voor het Kanaal van Terneuzen, het Ministerie bijgaande nota te doen toekomen.
De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden verzoekt het Ministerie van Buitenlandse Zaken, indien noodzakelijk, deze nota door te zenden naar de bevoegde autoriteiten van het Vlaamse Gewest.
Tijdens bedoeld overleg zijn, in overeenstemming met artikel 36ter van het Reglement van 20 mei 1843 betreffende het loodswezen op de Schelde, in haar mondingen en op het Kanaal van Terneuzen, zoals dat artikel is ingevoegd op grond van artikel 1, sub B, van de op 12 december 1968 te Brussel tot stand gekomen Overeenkomst tot wijziging van eerder genoemd Reglement, de tarieven der loodsgelden voor de Schelde en haar mondingen en voor het Kanaal van Terneuzen (in Nederlandse munt), zoals vastgesteld bij de notawisseling tussen de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden en het Ministerie van Buitenlandse Zaken van 26 januari 1995, gewijzigd in de tarieven (in Nederlandse munt), welke zijn vervat in bijlage dezes.
Tijdens bedoeld overleg zijn tevens, in overeenstemming met artikel 44sexies van genoemd Reglement van 20 mei 1843, zoals dat artikel is ingevoegd op grond van artikel 1, sub D, van hoger genoemde Overeenkomst van 12 december 1968, de laatstelijk bij notawisseling van 26 januari 1995 vastgestelde bedragen der vergoedingen ex artikel 44, sub 20 tot en met 70, van het Reglement van 20 mei 1843, zoals gewijzigd in overeenstemming met artikel 2 van de op 27 april 1965 tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot stand gekomen Overeenkomst tot wijziging van de tarieven der loodsgelden voor de Schelde en haar mondingen als volgt verhoogd : de in artikel 44, sub 2 t/m 7, bedoelde bedragen der vergoedingen, namelijk fl. 108,-, fl. 216,-, fl. 432,- en fl. 864,- tot respectievelijk fl. 111,-, fl. 222,-, fl. 444,- en fl. 888,-.
Aangezien ingevolge de genoemde artikelen 36ter en 44sexies van het Reglement van 20 mei 1843 de in gemeenschappelijk overleg tussen de beide Regeringen gewijzigde tarieven der loodsgelden respectievelijk bedragen der loodsvergoedingen bij diplomatieke notawisseling dienen te worden vastgesteld, moge de Ambassade voorstellen dat bedoelde vaststelling door middel van onderhavige nota en het bevestigend antwoord daarop van het Ministerie van Buitenlandse Zaken geschiedt en dat de gewijzigde tarieven der loodsgelden en de bedragen der loodsvergoedingen in werking treden op de eerste dag van de derde maand volgend op de datum van bedoeld antwoord van het Ministerie.
De Ambassade heeft tevens de eer het Ministerie te doen weten dat ingevolge een besluit van de Nederlandse Minister van Verkeer en Waterstaat de loodsgeldtarieven voor de vaart naar de Nederlandse havens en de bedragen van de loodsvergoedingen in Nederland per 1 april 1996 met 2,75 % zijn verhoogd.
De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden maakt van deze gelegenheid gebruik het Ministerie van Buitenlandse Zaken de hernieuwde verzekering van haar zeer bijzondere hoogachting aan te bieden.
 Art.    M2 . Brussel, 14 juni 1996.
Aan het Ministerie van Buitenlands Zaken Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking te Brussel. "
De bijlage waarvan sprake is in de derde alinea van de nota van de Ambassade is als fotocopie bij onderhavige nota gevoegd.
Met deze nota deelt het Ministerie mede dat de Belgische Regering met de genoemde nota met bijlage van de Ambassade instemt.
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking neemt deze gelegenheid te baat om de Ambassade van Nederland de hernieuwde verzekering zijner bijzondere hoogachting aan te bieden.
Aan de Ambassade van Nederland, te Brussel.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 01-10-1996 - 2e ed., p. 25376-25380).
 Art.  M3. Overeenkomstig de slotbepalingen van dit akkoord, is dit in werking getreden op 1 september 1996.


text:
Artikel    1 . Toepassingsgebied, definities en uitlegging.
1. Het geografisch toepassingsgebied van deze Overeenkomst is het gebied dat de trekroutes omvat van Afrikaans-Euraziatische watervogels, zoals vastgesteld in Bijlage 1 bij deze Overeenkomst, en waarnaar hieronder wordt verwezen als het " Overeenkomstgebied ".
2. Voor de toepassing van deze Overeenkomst, wordt verstaan onder :
a) " Verdrag " : het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, 1979;
b) " Verdragsecretariaat " : de instelling opgericht krachtens artikel IX van het Verdrag;
c) " Watervogels " : die vogelsoorten die in ecologisch opzicht afhankelijk zijn van waterrijke gebieden gedurende tenminste een deel van hun jaarlijkse cyclus, die een verspreidingsgebied kennen dat volledig of gedeeltelijk binnen het Overeenkomstgebied ligt en die worden vermeld in Bijlage 2 bij deze Overeenkomst;
d) " Overeenkomstsecretariaat " : de instelling opgericht krachtens artikel VI, lid 7, sub b) van deze Overeenkomst;
e) " Partijen " : partijen bij deze Overeenkomst, tenzij anders aangeduid;
f) " Aanwezige en stemuitbrengende partijen " : de partijen die aanwezig zijn en die een positieve of negatieve stem hebben uitgebracht. Bij het tellen van de aanwezige en de stemuitbrengende partijen wordt geen rekening gehouden met onthoudingen.
Daarbij hebben de begrippen zoals vastgelegd in Artikel I, sub 1 (a) tot (k) van het Verdrag eenzelfde betekenis, mutatis mutandis, in deze Overeenkomst.
3. Deze overeenkomst is een OVEREENKOMST in de zin van artikel IV, lid 3 van het Verdrag.
4. De bijlagen bij dit Verdrag maken er integraal deel van uit. Eender welke verwijzing naar de overeenkomst houdt ook verwijzing in naar de bijlagen ervan.
 Art.    2 . Grondbeginselen.
1. De partijen verklaren gecoördineerde maatregelen te zullen treffen teneinde een voldoende mate en aard van bescherming van trekkende soorten watervogels te handhaven of te herstellen. Daartoe zullen zij binnen hun nationale landsgrenzen uitvoering verlenen aan de maatregelen beschreven in artikel III, evenals aan de specifieke acties vastgelegd in het Actieplan zoals voorzien in artikel IV van deze Overeenkomst.
2. Bij toepassing van de maatregelen beschreven in lid 1 hierboven dienen de partijen het voorzorgsprincipe in acht te nemen.
 Art.    3 . Algemene beschermingsmaatregelen.
1. De partijen zullen maatregelen treffen ter bescherming van trekkende watervogels waarbij speciale aandacht zal worden besteed aan bedreigde soorten en aan die soorten waarvan de mate en aard van de bescherming niet gunstig is.
2. Daartoe zullen de partijen :
a) dezelfde strikte bescherming toepassen op bedreigde trekkende watervogels in het Overeenkomstgebied als is voorzien in artikel III, lid 4 en 5, van het Verdrag;
b) waarborgen dat aan elk gebruik van trekkende watervogels een inschatting ten grondslag zal liggen van de gevolgen ervan gebaseerd op de best beschikbare kennis van hun ecologie en dat elk gebruik de duurzame aard noch van de soort noch van de ecologische systemen die haar ondersteunen, in gevaar zal brengen;
c) aanduiden waar trekkende watervogels voorkomen en leven op hun grondgebied en de bescherming, het beheer, de rehabilitatie en het herstel van deze gebieden aanmoedigen, in samenwerking met de instellingen vermeld in artikel IX, lid (a) en (b) van deze Overeenkomst, belast met de bescherming van leefgebieden;
d) hun inspanningen coördineren teneinde er voor te zorgen dat een netwerk van geschikte leefgebieden in stand wordt gehouden en, waar passend, wordt hersteld doorheen het ganse leefgebied van elke trekkende watervogel die het voorwerp is van deze Overeenkomst, meer in het bijzonder met betrekking tot waterrijke gebieden die de grenzen van meer dan één Partij bij deze Overeenkomst overschrijden.
e) moeilijkheden onderzoeken die zich voordoen of zich waarschijnlijk zullen voordoen ten gevolge van menselijke activiteit en alles in het werk stellen om herstellende maatregelen uit te voeren, waaronder de rehabilitatie en het herstel van leefgebied, en compenserende maatregelen voor verlies van leefgebied;
f) samenwerken in noodsituaties die een gezamenlijk, internationaal optreden vragen en in het aanduiden van de soorten van trekkende watervogels die het meest kwetsbaar zijn voor zulke situaties, evenals samenwerken bij de ontwikkeling van de passende noodprocedures die deze soorten in dergelijke situaties bijkomende bescherming moeten bieden en tot gepaste richtlijnen die individuele Partijen kunnen helpen dergelijke noodsituaties het hoofd te bieden;
g) het opzettelijk introduceren van uitheemse soorten van watervogels in het leefmilieu verbieden en alle noodzakelijke maatregelen treffen om te voorkomen dat zulke soorten onbedoeld vrijgelaten worden in het leefmilieu als deze introductie of vrijlating de mate en aard van bescherming van de wilde fauna en flora in gevaar zou brengen; wanneer uitheemse soorten van watervogels al in het leefmilieu zijn geïntroduceerd, zullen de partijen alle noodzakelijke maatregelen treffen om te voorkomen dat deze soorten een mogelijke bedreiging gaan vormen voor de inheemse soorten;
h) de aanzet geven tot onderzoek naar de biologie en de ecologie van trekkende watervogels en dergelijk onderzoek ondersteunen, waarbij zij zullen streven naar de harmonisering van wetenschappelijke onderzoeks- en opvolgingsmethoden en, waar wenselijk, naar de oprichting van gemeenschappelijke of samenwerkende wetenschappelijke onderzoeks- en opvolgingsprogramma's;
i) hun opleidingsvereisten analyseren die betrekking hebben op, onder andere, het in kaart brengen, wetenschappelijk opvolgen en ringen van trekkende watervogels en het beheren van de waterrijke gebieden van betekenis voor deze soorten teneinde onderwerpen en gebieden voor opleiding met prioriteit aan te duiden en hun medewerking verlenen aan de ontwikkeling en toepassing van zinvolle opleidingsprogramma's;
j) programma's opzetten en blijven onderhouden die het publiek bewust maken en inlichten omtrent de noodzaak van het behoud van trekkende watervogels in het algemeen en van de specifieke doelstellingen en bepalingen van deze Overeenkomst in het bijzonder;
k) informatie en de resultaten van onderzoeks-, opvolgings-, behouds- en educatieprogramma's uitwisselen;
l) met elkaar samenwerken teneinde elkaar bij te staan in de uitvoering van deze Overeenkomst, en meer specifiek in de gebieden van onderzoek en wetenschappelijke opvolging.
 Art.    4 . Actieplan en richtlijnen tot het behoud van trekkende watervogels.
1. Een Actieplan is als Bijlage 3 aan deze Overeenkomst toegevoegd. Het legt de acties vast die de Partijen zullen ondernemen met betrekking tot soorten en gebieden met prioriteit, onder de volgende hoofdindeling en in overeenstemming met de algemene beschermingsmaatregelen zoals neergelegd in Artikel III van deze Overeenkomst :
a) bescherming van soorten;
b) bescherming van leefgebieden;
c) beheer van de menselijke activiteit;
d) onderzoek en wetenschappelijke opvolging;
e) educatie en informatie;
f) uitvoering.
2. Het actieplan zal op elke gewone zitting van de Vergadering der partijen worden herzien, waarbij uitgegaan zal worden van de Beschermingsrichtlijnen.
3. Elke wijziging van het Actieplan zal worden goedgekeurd door de vergadering der partijen, waarbij rekening dient te worden gehouden met de bepalingen van Artikel III van deze Overeenkomst.
4. De Beschermingsrichtlijnen zullen ter goedkeuring neergelegd worden bij de vergadering der partijen ter gelegenheid van diens eerste vergadering en zullen regelmatig worden herzien.
 Art.    5 . Uitvoering en financiering.
1. Elke partij :
a) wijst de autoriteit of autoriteiten aan die belast worden met de uitvoering van deze Overeenkomst die, onder andere, alle activiteiten wetenschappelijk dienen op te volgen dewelke een impact kunnen hebben op de mate en aard van bescherming van deze soorten van trekkende watervogels van wiens verspreidingsgebied de partij als Staat deel uitmaakt;
b) wijst een contactpunt aan voor de andere partijen, en deelt zonder uitstel de naam en het adres van dit contactpunt mee aan het Overeenkomstsecretariaat ter onmiddellijke overmaking aan de andere partijen,
c) bereidt voor elke gewone zitting van de vergadering der partijen, beginnende met de tweede zitting, een rapport voor met betrekking tot de uitvoering door elke partij van de Overeenkomst waarbij specifiek vermeld dient te worden welke beschermingsmaatregelen genomen werden. De wijze van opmaak van dergelijke rapporten zal vastgelegd worden tijdens de eerste zitting van de vergadering der partijen en kan op elke volgende zitting van de vergadering der partijen gewijzigd worden als de behoefte zich voordoet. Elk rapport zal niet minder dan honderdtwintig dagen voor de gewone zitting van de vergadering der partijen waarvoor het werd opgesteld aan het Overeenkomstsecretariaat overgemaakt worden, en door het Overeenkomstsecretariaat zullen onverwijld kopijen worden overgemaakt aan de andere partijen.
2.
a) Elke partij draagt bij tot de Overeenkomstbegroting in overeenstemming met de verdeelsleutel van de Organisatie der Verenigde Naties. De bijdragen zullen worden beperkt tot een maximum van 25 % van de totale begroting voor elke partij die een Staat is die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied. Geen enkele regionale organisatie voor economische integratie zal gevraagd worden bij te dragen ten belope van meer dan 2,5 % der administratieve kosten.
b) Beslissingen aangaande de begroting en wijzigingen in de verdeelsleutel die noodzakelijk blijken, worden genomen bij consensus door de vergadering der partijen.
3. De vergadering der partijen kan een beschermingsfonds oprichten met vrijwillige bijdragen der partijen of van elke andere bron ter financiering van wetenschappelijke opvolgings-, onderzoeks-, opleidings- en andere projecten in verband met het behoud, waaronder de bescherming en het beheer, van trekkende watervogels.
4. De partijen worden aangemoedigd op multilaterale of bilaterale basis aan andere partijen opleidingen en technische en financiële ondersteuning te verschaffen teneinde deze bij te staan in de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst.
 Art.    6 . Vergadering der partijen.
1. De Vergadering der Partijen is het besluitvormingsorgaan van deze Overeenkomst.
2. De depositaris belegt, in samenspraak met het Verdragsecretariaat en uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, een zitting van de Vergadering der partijen. Vervolgens belegt het Overeenkomstsecretariaat, in samenspraak met het Verdragsecretariaat en met tussenpozen van hoogstens drie jaar, gewone zittingen van de Vergadering der partijen, tenzij de Vergadering der partijen anders besluit. Wanneer mogelijk zouden dergelijke zittingen gehouden moeten worden gelijktijdig met de gewone zittingen van de Conferentie der partijen bij het Verdrag.
3. Het Overeenkomstsecretariaat belegt een buitengewone zitting van de Vergadering der partijen wanneer ten minste één derde van de partijen hierom schriftelijk verzoekt.
4. De Organisatie der Verenigde Naties, haar gespecialiseerde organisaties, het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, elke Staat die geen partij is bij de Overeenkomst, en de secretariaten verbonden aan internationale verdragen inzake, onder andere, het behoud, waaronder de bescherming en het beheer, van trekkende watervogels, kunnen op de zittingen van de Vergadering der partijen worden vertegenwoordigd door waarnemers. Elke organisatie of instelling die in technisch opzicht bevoegd en/of onderlegd is op het vlak van het behoud van of onderzoek naar trekkende watervogels kan op zittingen van de Vergadering der partijen ook door waarnemers vertegenwoordigd worden, tenzij minstens één derde der partijen hiertegen bezwaar aantekent.
5. Enkel de partijen bij deze Overeenkomst hebben stemrecht. Elke partij heeft één stem, maar de regionale organisaties voor economische integratie die partij zijn bij deze Overeenkomst oefenen hun stemrecht uit, in aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen, met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal lidstaten van deze organisaties die partij zijn bij de Overeenkomst. Een regionale organisatie voor economische integratie oefent haar stemrecht niet uit als haar Lidstaten het hunne uitoefenen, en vice versa.
6. Tenzij anders is bepaald in deze Overeenkomst, worden besluiten van de Vergadering der partijen met éénparigheid van stemmen aanvaard of, indien geen éénparigheid kan worden bereikt, met een twee derde meerderheid van de aanwezige en stemuitbrengend partijen.
7. Op haar eerste zitting gaat de Vergadering der partijen over tot :
a) goedkeuring met éénparigheid van stemmen van haar huishoudelijk reglement;
b) oprichting van een Overeenkomstsecretariaat binnen het Verdragsecretariaat dat de secretariaatfuncties dient te vervullen zoals vermeld in Artikel VIII van deze Overeenkomst;
c) oprichting van een technisch comité zoals bepaald in Artikel VII van deze Overeenkomst;
d) goedkeuring van een wijze van opmaak voor de rapporten die opgesteld dienen te worden overeenkomstig Artikel V, lid 1, sub c) van deze Overeenkomst;
e) goedkeuring van criteria om noodsituaties te definiëren die dringende beschermingsmaatregelen noodzakelijk maken, en vaststelling van de modaliteiten waarlangs verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen kan worden toegekend.
8. Op elke van haar gewone zittingen zal de Vergadering der partijen :
a) feitelijke en potentiële wijzigingen bestuderen in de mate en aard van de bescherming van trekkende watervogels en in de leefgebieden die voor hun voortbestaan van belang zijn, alsmede de factoren die hem op enigerlei wijze kunnen beïnvloeden;
b) de vooruitgang die werd geboekt en de moeilijkheden die ondervonden werden in de uitvoering van deze Overeenkomst grondig te bekijken;
c) een begroting goedkeuren en elke aangelegenheid in overweging nemen die betrekking heeft op de financiële voorzieningen ten aanzien van deze Overeenkomst;
d) die aangelegenheden behandelen die betrekking hebben op het Overeenkomstsecretariaat en het lidmaatschap van het Technisch Comité;
e) een verslag goedkeuren dat dient te worden overgemaakt aan de partijen bij deze Overeenkomst en aan de Conferentie van de partijen bij het Verdrag; en
f) de datum en plaats van haar volgende zitting vastleggen.
9. Op elke van haar zittingen kan de Vergadering van de partijen :
a) aan de partijen de aanbevelingen doen die zij noodzakelijk of gepast acht;
b) specifieke acties goedkeuren die tot doel hebben de effectiviteit van deze Overeenkomst te verhogen en, in voorkomend geval noodmaatregelen treffen zoals bepaald in Artikel VII, lid 4 van deze Overeenkomst;
c) voorstellen tot wijziging van deze Overeenkomst behandelen en erover beslissen;
d) het Actieplan wijzigen in overeenstemming met Artikel IV, lid 3 van deze Overeenkomst;
e) die afhankelijke instellingen instellen die zij nodig acht om haar bij te staan in de uitvoering van deze Overeenkomst, waarbij deze meer bepaald instaan voor de samenwerking met instellingen opgericht onder andere internationale akten, verdragen en overeenkomsten waarvan de geografische en taxonomische jurisdictie elkaar overlappen;
f) beslissen omtrent elke aangelegenheid die betrekking heeft op de uitvoering van deze Overeenkomst.
 Art.    7 . Technisch Comité.
1. Het Technisch Comité omvat :
a) negen deskundigen die verschillende gebieden in het Overeenkomstgebied vertegenwoordigen, volgens een evenwichtige geografische verdeling;
b) één afgevaardigde van de International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), één van het International Waterfowl and Wetlands Research Bureau (IWRB) en één van de International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC),
c) één deskundige in elk van de volgende disciplines : plattelandseconomie, wildbeheer en milieurecht.
De procedure voor de benoeming van de deskundigen; de duur van hun mandaat en de procedure voor de aanwijzing van de voorzitter van het Technisch Comité worden vastgesteld door de Vergadering der partijen. De voorzitter kan ten hoogste vier waarnemers toelaten van gespecialiseerde internationale intergouvernementele en non-gouvernementele organisaties.
2. Tenzij de Vergadering der partijen anders besluit, worden vergadering van het Technisch Comité door het Overeenkomstsecretariaat belegd samenvallend met elke gewone zitting van de Vergadering der partijen en ten minste éénmaal tussen gewone zittingen van de Vergadering der partijen.
3. Het Technisch Comité :
a) verleent advies en verstrekt gegevens op wetenschappelijk en technisch gebied aan de Vergadering der partijen en, langs het Overeenkomstsecretariaat, aan de partijen;
b) doet aanbevelingen bij de vergadering der partijen met betrekking tot het Actieplan, de uitvoering van de Overeenkomst en het verder uit te voeren onderzoek;
c) maakt het voor elke gewone zitting van de Vergadering der partijen een verslag op van haar activiteiten, dat ten minste honderdtwintig dagen voor de zitting van de Vergadering der partijen aan het Overeenkomstsecretariaat wordt overgemaakt, waarna het Overeenkomstsecretariaat onverwijld kopijen hiervan doet toekomen aan de partijen;
d) voert alle taken uit die haar door de Vergadering der partijen worden opgedragen.
4. Wanneer het Technisch Comité de mening is toegedaan dat er zich een noodsituatie voordoet die het nemen van onmiddellijke maatregelen noodzakelijk maakt teneinde een inbreuk op de mate en aard van bescherming van één of meer soorten trekkende watervogels te verwijderen, kan het Technisch Comité het Overeenkomstsecretariaat verzoeken dringend een vergadering van de betrokken partijen te beleggen. Deze partijen komen zo snel mogelijk samen om te komen tot de snelle instelling van een mechanisme dat bescherming dient te bieden aan de soorten die konden worden aangeduid als het voorwerp van een bijzonder acute bedreiging. Wanneer op dergelijke vergadering een aanbeveling is goedgekeurd, brengen de betrokken partijen en het Overeenkomstsecretariaat elkaar op de hoogte van de maatregelen die zij hebben genomen tot uitvoering, of van de redenen waarom de aanbeveling niet kan worden uitgevoerd.
5. Het Technisch Comité kan werkgroepen instellen van zulke aard als nodig is voor de uitvoering van specifieke taken.
 Art.    8 . Overeenkomstsecretariaat.
Het secretariaat heeft de volgende taken :
a) het nemen van de nodige maatregelen voor het beleggen van de zittingen van de Vergadering der partijen alsook van de vergaderingen van het Technisch Comité en het verlenen van de daarbij behorende diensten;
b) het uitvoeren van de besluiten die door de Vergadering der partijen aan het secretariaat worden overgemaakt;
c) het bevorderen en op elkaar afstemmen van de activiteiten in het leven geroepen krachtens de Overeenkomst, waaronder het Actieplan, en dit in overeenstemming met de besluiten van de Vergadering der partijen;
d) het onderhouden van betrekkingen met Staten die deel uitmaken van het verspreidingsgebied, maar geen partij zijn en met internationale en nationale organisaties waarvan de activiteiten direct of indirect van belang zijn voor het behoud, waaronder de bescherming en het beheer, van trekkende watervogels;
e) het verzamelen en evalueren van gegevens die voor de doelstellingen en de toepassing van de Overeenkomst van nut kunnen zijn en het nemen van de nodige maatregelen om deze richtlijnen op passende wijze te verspreiden;
f) het vestigen van de aandacht van de Vergadering der partijen op alle aangelegenheden die betrekking hebben op de doelstellingen van deze Overeenkomst;
g) het aan elke partij doen toekomen van de kopijen van de rapporten van de autoriteiten zoals bepaald in Artikel V, lid 1, sub a) van deze Overeenkomst en van het Technisch Comité, evenals van de kopijen van de rapporten die het moet opstellen krachtens lid (h) van dit artikel, ten minste zestig dagen vóór de aanvang van elke gewone zitting van de Vergadering der partijen;
h) het opstellen van rapporten met betrekking tot werkzaamheden van het secretariaat en de uitvoering van de Overeenkomst, jaarlijks en voor elke gewone zitting van de Vergadering der partijen;
i) het beheren van de begroting van de Overeenkomst en, indien opgericht, van het beschermingsfonds ervan;
j) het verstrekken van informatie over deze Overeenkomst en de doelstellingen ervan aan het publiek;
k) het vervullen van alle andere taken die aan het secretariaat worden opgedragen krachtens de Overeenkomst of door de Vergadering der partijen.
 Art.    9 . Betrekkingen met de internationale instellingen begaan met de trekkende watervogels en hun leefgebieden.
Het Overeenkomstsecretariaat overlegt :
a) op geregelde tijdstippen met het Verdragsecretariaat en, wanneer gepast, met de instellingen die de secretariaatstaken vervullen voor Overeenkomsten afgesloten krachtens artikel IV, lid 3 en 4 van het Verdrag, die op enigerlei wijze betrekking hebben op de trekkende watervogels, de Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, 1971, de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, 1973, het Afrikaans Verdrag inzake het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen, 1968, het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten in hun natuurlijk milieu in Europa, 1979, en het Verdrag inzake biologische diversiteit, 1992, teneinde een samenwerking te bewerkstelligen tussen de Vergadering der partijen en de partijen bij deze overeenkomsten op alle gebieden van gemeenschappelijk belang en in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkeling en uitvoering van het Actieplan;
b) met de secretariaten van andere betrokken overeenkomsten en internationale akten met betrekking tot aangelegenheden van gemeenschappelijk belang;
c) met andere organisaties bevoegd op het gebied van het behoud, waaronder de bescherming en het beheer, van trekkende watervogels en hun leefgebieden, evenals op het gebied van onderzoek, educatie en bewustmaking.
 Art.    10 . Wijzigingen van de Overeenkomst.
1. Deze Overeenkomst kan worden gewijzigd tijdens iedere gewone of buitengewone zitting van de Vergadering der partijen.
2. Iedere partij kan een voorstel tot wijziging indienen.
3. De tekst van ieder voorstel tot wijziging wordt, vergezeld van een toelichting, aan het Overeenkomstsecretariaat toegezonden, en wel ten minste honderd vijftig dagen vóór het begin van de zitting. Het Overeenkomstsecretariaat maakt onverwijld kopijen over aan de partijen. Alle commentaren van de partijen op de tekst van het voorstel tot wijziging worden ten minste zestig dagen vóór het begin van de zitting aan het secretariaat toegezonden. Het secretariaat zendt onmiddellijk na het verstrijken van deze termijn aan de partijen alle commentaren toe die het tot op dat tijdstip heeft ontvangen.
4. Elke wijziging van de Overeenkomst die geen wijziging inhoudt van de bijlagen ervan wordt aangenomen met een meerderheid van twee derde van de aanwezige en stemuitbrengende partijen en wordt van kracht ten aanzien van alle partijen die deze hebben goedgekeurd op de dertigste dag na het tijdstip waarop twee derde van de partijen bij de Overeenkomst op het tijdstip van goedkeuring van de wijziging hun akte van goedkeuring van de wijziging hebben neergelegd bij de Depositaris. Ten aanzien van iedere partij die een akte van goedkeuring neerlegt na het tijdstip waarop twee derde van de partijen hun akte van goedkeuring hebben neergelegd, wordt de wijziging van kracht op de dertigste dag na de neerlegging van haar akte van goedkeuring.
5. Toevoegingen van bijlage en wijzigingen van de bijlagen worden aangenomen met een meerderheid van twee derde van de aanwezige en stemuitbrengende partijen en worden van kracht ten aanzien van alle partijen op de negentigste dag na de goedkeuring ervan door de Vergadering der partijen, behalve ten aanzien van partijen die een voorbehoud hebben gemaakt overeenkomstig het bepaalde in het zesde lid van dit artikel.
6. Tijdens de termijn van negentig dagen bedoeld in het vijfde lid van dit artikel, kan iedere partij door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Depositaris een voorbehoud maken ten aanzien van een toevoeging van bijlage of een wijziging van bijlage. Dergelijk voorbehoud kan op gelijk welk tijdstip door middel van een aan de Depositaris gerichte schriftelijke kennisgeving worden ingetrokken. De toevoeging van bijlage of de wijziging wordt dan voor die partij van kracht op de dertigste dag na de intrekking van dit voorbehoud.
 Art.    11 . Gevolgen van deze Overeenkomst voor internationale overeenkomsten en andere wetgeving.
1. De bepalingen van deze Overeenkomst zijn op geen enkele wijze van invloed op de rechten en plichten van de partijen, voortvloeiend uit bestaande internationale akten, verdragen en overeenkomsten.
2. De bepalingen van deze Overeenkomst zijn op geen enkele wijze van invloed op het recht dat de partijen hebben om strengere maatregelen te treffen of te handhaven ten aanzien van het behoud van trekkende watervogels en hun leefgebieden.
 Art.    12 . Regeling van geschillen.
1. Over elk tussen twee of meer partijen bij deze Overeenkomst gerezen geschil ten aanzien van de uitlegging of de toepassing van de bepalingen ervan, wordt tussen de bij het geschil betrokken partijen onderhandeld.
2. Indien het geschil niet overeenkomstig de in het eerst lid van dit artikel bedoelde wijze kan worden geregeld, kunnen de partijen in onderling overleg het geschil ter arbitrage voorleggen, met name aan het Permanent Hof van Arbitrage te 's-Gravenhage; de partijen die het geschil ter arbitrage hebben voorgelegd, zijn door de scheidsrechterlijke uitspraak gebonden.
 Art.    13 . Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding.
1. Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening door iedere Staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied (of in dit gebied deelneemt aan het onttrekken van dieren aan hun populaties), onafgezien het feit of deze Staat rechtsbevoegdheid uitoefent in gebieden binnen het Overeenkomstgebied of niet, en door regionale organisaties voor economische integratie waarvan ten minste één lidstaat een Staat is die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied, en dit door :
a) ondertekening zonder voorbehoud ten aanzien van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
b) ondertekening met voorbehoud ten aanzien van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. Deze overeenkomst staat te 's-Gravenhage open voor ondertekening tot op de dag van inwerkingtreding.
3. Deze overeenkomst staat op en na de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst open voor toetreding door iedere Staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied en door elke regionale organisatie voor economische integratie zoals vermeld in lid 1 hierboven.
4. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden neergelegd bij de Depositaris.
 Art.    14 . Inwerkingtreding.
1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na het tijdstip waarop ten minste veertien Staten die deel uitmaken van het verspreidingsgebied of regionale organisaties voor economische integratie waarvan minstens zeven Afrikaanse en zeven Euraziatische, de Overeenkomst ondertekenen zonder voorbehoud ten aanzien van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring neerleggen in overeenstemming met artikel XIII van deze Overeenkomst.
2. Ten aanzien van iedere Staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied en elke regionale organisatie voor economische integratie, die
a) de Overeenkomst ondertekent zonder voorbehoud ten aanzien van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
b) de Overeenkomst bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt; of
c) tot deze Overeenkomst toetreedt
na het tijdstip waarop het aantal Staten dat deel uitmaakt van het verspreidingsgebied en regionale organisaties voor economische integratie nodig voor de inwerkingtreding de Overeenkomst ondertekenen zonder voorbehoud of haar bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren, treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de derde maand na ondertekening zonder voorbehoud of neerlegging, door die Staat of organisatie, van zijn akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
 Art.    15 . Voorbehouden.
Ten aanzien van de bepalingen van deze Overeenkomst kunnen geen algemene voorbehouden worden gemaakt. Een bijzonder voorbehoud kan echter worden gemaakt door iedere Staat of regionale organisatie voor economische integratie bij ondertekening zonder voorbehoud ten aanzien van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of, al naargelang het geval, bij nederlegging van de akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding ten aanzien van elke soort vermeld in de Overeenkomst en elke bijzondere bepaling van het Actieplan. Een dergelijk voorbehoud kan te allen tijde door de Staat of de regionale organisatie voor economische integratie die het heeft gemaakt, weer worden ingetrokken door een schriftelijke kennisgeving aan de Depositaris; de Staat of organisatie is dan niet gebonden door de bepalingen die het voorwerp van dit voorbehoud uitmaken tot dertig dagen na het tijdstip waarop het voorbehoud wordt ingetrokken.
 Art.    16 . Opzegging.
Elke partij kan deze Overeenkomst te allen tijde opzeggen door middel van een aan de Depositaris gerichte schriftelijke kennisgeving. Deze opzegging wordt van kracht twaalf maanden na het tijdstip waarop de Depositaris deze kennisgeving heeft ontvangen.
 Art.    17 . Depositaris.
1. Het oorspronkelijke exemplaar van deze Overeenkomst, waarvan de Arabische, de Engelse, de Franse en de Russische tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de regering van het Koninkrijk der Nederlanden die als Depositaris optreedt. De Depositaris doet van deze teksten voor eensluidend gewaarmerkte afschriften toekomen aan alle Staten en regionale organisaties voor economische integratie zoals vermeld in artikel XIII, lid 1 van deze Overeenkomst en aan het Overeenkomstsecretariaat zodra dit is opgericht.
2. Zodra deze Overeenkomst in werking is getreden, doet de Depositaris een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift ervan toekomen aan het Secretariaat van de Verenigde Naties ter registratie en publicatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.
3. De Depositaris doet alle Staten en alle regionale organisaties voor economische integratie, die deze Overeenkomst hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden, alsmede het Overeenkomstsecretariaat mededeling van :
a) elke ondertekening;
b) elke nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
c) het tijdstip van inwerkingtreding van deze Overeenkomst en van iedere bijkomende bijlage, evenals van elke wijziging van de Overeenkomst of van de bijlagen ervan;
d) elk voorbehoud ten aanzien van een bijkomende bijlage of ten aanzien van een wijziging van een bijlage;
e) iedere kennisgeving van intrekking van een voorbehoud;
f) iedere kennisgeving van opzegging van de Overeenkomst.
De Depositaris doet aan alle Staten en regionale organisaties voor economische integratie die deze Overeenkomst hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden, alsmede aan het Overeenkomstsecretariaat, de tekst toekomen van ieder voorbehoud, iedere bijkomende bijlage en elke wijziging van de Overeenkomst of van de bijlagen ervan.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Den Haag, deze vijftiende dag van augustus 1996.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. - Beschrijving van het Overeenkomstgebied.
De grens van het Overeenkomstgebied is als volgt vastgelegd : van de noordpool zuidelijk langs de 130° westerlengte meridiaan tot 75° noorderbreedte; vandaar oostelijk en zuidoostelijk doorheen de Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, the Gulf of Boothia, Foxe Basin, Foxe Channel en Hudson Strait tot een punt in de noordwestelijke Atlantische Oceaan op 60° noorder-breedte en 60° westerlengte; vandaar zuid-oostelijk door de noordwestelijke Atlantische Oceaan tot een punt op 50° noorderbreedte en 30° westerlengte; vandaar zuidelijk langs de 30° westerlengte meridiaan tot 10° noorderbreedte; vandaar zuidoostelijk tot de evenaar op 20° westerlengte; vandaar zuidelijk langs de 20° westerlengte meridiaan tot 40° zuiderbreedte; vandaar oostelijk langs de 40° zuiderbreedtecirkel tot 60° oosterlengte; vandaar noordelijk langs de 60° oosterlengte meridiaan tot 35° noorderbreedte; vandaar oost-noordoostelijk op een grote cirkel tot een punt in de westelijke Altai op 49° noorderbreedte en 87° 27'' oosterlengte; vandaar noordoostelijk op een grote cirkel tot de kust van de Noordelijke Ijszee op 130° oosterlengte; vandaar noordelijk langs de 130° oosterlengte meridiaan tot de noordpool.
De begrenzing van het Overeenkomstgebied is aangegeven op de volgende kaart.
 Art.    1N1 . Bijlage 1a. - Kaart van het overeenkomstgebied.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 13-04-2006, p. 20372).
 Art.    N2 . Bijlage 2. - Soorten van watervogels waarop deze overeenkomst van toepassing is.
GAVIIDAE
Gavia stellata

 Roodkeelduiker
Gavia arctica

Parelduiker
Gavia immer

IJsduiker
Gavia adamsii

Geelsnavelduiker
PODICIPEDIDAE
Podiceps grisegena

 Roodhalsfuut
Podiceps auritus

 Kuifduiker
PELECANIDAE
Pelecanus onocrotalus

Roze pelikaan
Pelecanus crispus

Kroeskoppelikaan
PHALACROCORACIDAE
Phalacrocorax pygmaeus

 Dwergaalscholver
Phalacrocorax nigrogularis

 Arabische Aalscholver
ARDEIDAE
Egretta vinaceigula

Shafpes reiger
Ardea purpurea

 Purperreiger
Casmerodius albus

Grote Zilverreiger
Ardeola idae

 Madagascarralreiger
Ardeola rufiventris

Roodbuikreiger
Ixobrychus minutus

 Wouwaap
Ixobrychus sturmii

 Afrikaanse wouwaap
Botaurus stellaris

 Roerdomp
CICONIIDAE
Mycteria ibis

Afrikaanse nimmerzat
Ciconia nigra

Zwarte ooievaar
Ciconia episcopusB

 bisschops ooievaar
Ciconia ciconia

Ooievaar
THRESKIORNITHIDAE
Plegadis falcinellus

 Zwarte Ibis
Geronticus eremita

 Heremiet Ibis
Threskiornis aethiopicus

 Heilige Ibis
Platalea leucorodia

Lepelaar
Platalea alba

Afrikaanse lepelaar
PHOENICOPTERIDAE
Phoenicopterus rubber

Flamingo
Phoenicopterus minor

 Dwergflamingo
ANATIDAE
Dendrocygna bicolor

Rosse Fluiteend
Dendrocygna viduata

Witwang fluiteend
Thalassornis leuconotus

Witrug eend
Oxyura leucocephala

Witkopeend
Cygnus olor

Knobbelzwaan
Cygnus Cygnus

Wilde zwaan
Cygnus columbianus

 Kleine zwaan
Anser brachyrhynchus

 Kleine rietgans
Anser fabalis

Rietgans
Anser albifrons

Kolgans
Anser erythropus

 Dwerggans
Anser anser

Grauwe gans
Branta leucopsis

 Brandgans
Branta bernicla

Rotgans
Branta ruficollis

Roodhalsgans
Alopochen aegyptiacus

Egyptische gans
Tadorna ferruginea

 Casarca
Tadorna cana

 Kaapse casarca
Tadorna tadorna

Bergeend
Plectropterus gambensis

Spoorwiek gans
Sarkidiornis melanotos

 Knobbeleend
Nettapus auritus

 Afrikaanse dwergeend
Anas Penelope

Smient
Anas strepera

Krakeend
Anas crecca

Wintertaling
Anas capensis

Kaapse taling
Anas platyrhynchos

 Wilde eend
Anas undulate

Geelsnaveleend
Anas acuta

 Pijlstaart
Anas erythrorhyncha

Roodsnavelpijlstaart
Anas hottentota

Zomertaling
Anas querquedula

 Hottentot taling
Anas clypeata

Slobeend
Marmaronetta angustirostris

Marmereend
Netta rufina

 Krooneend
Netta erythrophthalma

Bruine krooneend
Aythya ferina

Tafeleend
Aythya nyroca

Witoogeend
Aythya fuligula

Kuifeend
Aythya marila

Topper
Somateria mollissima

 Eider
Somateria spectabilis

Konings Eider
Polysticta stelleri

Stellers Eider
Clangula hyemalis

IJseend
Melanitta nigra

Zwarte zeeeend
Melanitta fusca

Grote zeeeend
Bucephala clangula

 Brilduiker
Mergellus albellus

 Nonnetje
Mergus serrator

Middelste zaagbek
Mergus merganser

 Grote zaagbek
GRUIDAE
Grus leucogeranus

Siberische witte kraanvogel
Grus virgo

 Jufferkraanvogel
Grus paradisea

 Stenlis kraanvogel
Grus carunculatus

Lobbige kraanvogel
Grus grus

Kraanvogel
RALLIDAE
Sarothrura boehmi

Boehms ral
Porzana parva

Kleine waterhoen
Porzana pusilla

Kleinst waterhoen
Porzana porzana

Porseleinhoen
Aenigmatolimnas marginalis

 Striped Crake
Fulica atra (Black Sea/Mediterranean)
Meerkoet
DROMADIDAE
Dromas ardeola

 krabplevier
RECURVIROSTRIDAE
Himantopus himantopus

Steltkluut
Recurvirostra avosetta

 Kluut
GLAREOLIDAE
Glareola pratincola

Vorkstaartplevier
Glareola nordmanni

 Steppevorkstaart plevier
CHARADRIIDAE
Pluvialis apricaria

Goudplevier
Pluvialis squatarola

 Zilverplevier
Charadrius hiaticula

 Bontbekplevier
Charadrius dubius

Kleine plevier
Charadrius pecuarius

 Herdersplevier
Charadrius tricollaris

 Driebandplevier
Charadrius forbesi

 Forbes Plevier
Charadrius pallidus

Kaapse plevier
Charadrius alexandrinus

Strandplevier
Charadrius marginatus

Vale strandplevier
Charadrius mongolus

Mongolische plevier
Charadrius leschenaultii

 Woestijnplevier
Charadrius asiaticus

 Kaspische plevier
Eudromias morinellus

 Morinel plevier
Vanellus vanellus

Kievit
Vanellus spinosus

Sporenkievit
Vanellus albiceps

Witkruinkievit
Vanellus senegallus

Lelkievit
Vanellus lugubris

Rouwkievit
Vanellus melanopterus

Zwarte kievit
Vanellus coronatus

 Gekroonde kievit
Vanellus superciliosus

 Bruinborst kievit
Vanellus gregarius

 Steppekievit
Vanellus leucurus

Witstaartplevier
SCOLOPACIDAE
Gallinago media

Poelsnip
Gallinago gallinago

Watersnip
Lymnocryptes minimus

 Bokje
Limosa limosa

Grutto
Limosa lapponica

 Rosse grutto
Numenius phaeopus

Regenwulp
Numenius tenuirostris

Dunbekwulp
Numenius arquata

 Wulp
Tringa erythropus

Zwarte ruiter
Tringa totanus

 Tureluur
Tringa stagnatilis

 Poelruiter
Tringa nebularia

 Groenpootruiter
Tringa ochropus

Witgat
Tringa glareola

Bosruiter
Tringa cinerea

 Terek ruiter
Tringa hypoleucos

Oeverloper
Arenaria interpres

 Steenloper
Calidris tenuirostris

Grote kanoet
Calidris canutus

 kanoet strandloper
Calidris alba

Drieteenstrandloper
Calidris minuta

Kleine strandloper
Calidris temminckii

Temminks strandloper
Calidris maritima

Paarse strandloper
Calidris alpina

Bonte strandloper
Calidris ferruginea

Krombekstrandloper
Limicola falcinellus

 Breedbekstrandloper
Philomachus pugnax

 Kemphaan
Phalaropus lobatus

 Grauwe franjepoot
Phalaropus fulicaria

 Rosse franjepoot
LARIDAE
Larus leucopthalmus

Witoogmeeuw
Larus hemprichii

 Bonte meeuw
Larus audouinii

Audouins meeuw
Larus armenicus

Armeense meeuw
Larus ichthyaetus

Reuzenzwartkopmeeuw
Larus genei

Dunbekmeeuw
Larus melanocephalus

 Zwartkopmeeuw
Sterna nilotica

Lachstern
Sterna caspia

Reuzenstern
Sterna maxima

Koningsstern
Sterna bengalensis

 Bengaalse stern
Sterna bergii

Grote kuifstern
Sterna sandvicensis

Grote stern
Sterna dougallii

 Dougalls stern
Sterna hirundo

 Visdief
Sterna paradisaea

Noordse stern
Sterna albifrons

 Dwergstern
Sterna saundersi

 Saunders dwergstern
Sterna balaenarum

Damara stern
Sterna repressa

Arabische stern
Chlidonias leucopterus

 Witvleugelstern
Chlidonias niger

 Zwarte stern
 Art.    N3 . Bijlage 3. - Actieplan.
1. Toepassing.
1.1. Het actieplan is van toepassing op de populaties van trekkende watervogels zoals vermeld in tabel 1 bij deze bijlage (hierna steeds " tabel 1 " genoemd).
1.2. Tabel 1 maakt integraal deel uit van deze bijlage. Elke verwijzing naar dit actieplan houdt een verwijzing in naar tabel 1.
2. Behoud van soorten.
2.1. Wettelijke maatregelen.
2.1.1. Partijen met populaties van trekkende watervogels vermeld in kolom A van tabel 1 dienen deze populaties te beschermen overeenkomstig artikel III, lid 2 (a) van deze Overeenkomst. De genoemde partijen dienen in het bijzonder, met inachtneming van lid 2.1.3 hieronder :
a) het onttrekken van vogels en eieren aan de populaties die op hun grondgebied voorkomen te verbieden;
b) opzettelijke verstoring te verbieden in zoverre zulke verstoring een directe invloed heeft op het behoud van de betrokken populatie; en
c) het bezit of gebruik van, en de handel in vogels of eieren te verbieden die aan deze populaties onttrokken zijn, waarbij de verbodsbepalingen zoals opgesteld in overeenstemming met het sublid a) hierboven worden overtreden, evenals het bezit of gebruik van, en de handel in welke duidelijk herkenbare delen of afgeleide producten van vogels en eieren ook die tot deze soorten behoren.
Bij wijze van uitzondering is de jacht op soorten vermeld binnen de categorieën 2 en 3, maar enkel voor kolom A, die met een sterretje zijn aangeduid, toegelaten als ze op duurzame wijze wordt beoefend en als de jacht op deze soorten een reeds lang gevestigde culturele traditie is. Deze duurzame jacht zal beoefend worden binnen het kader van de specifieke bepalingen van een soortgebonden actieplan opgesteld op het daartoe passende internationale niveau.
2.1.2. Partijen met populaties van trekkende watervogels vermeld in tabel 1 dienen regels op te stellen voor het onttrekken van vogels en eieren aan alle populaties van trekkende watervogels vermeld in kolom B van tabel 1. Zulke wettelijke maatregelen dienen de gunstige mate en aard van bescherming van deze populaties te handhaven of tot het herstel ervan bij te dragen en ervoor te zorgen dat iedere onttrekking of ander gebruik op duurzame wijze gebeurt, op basis van de best beschikbare kennis omtrent populatiedynamiek. Dergelijke wettelijke maatregelen, met inachtneming van lid 2.1.3 hieronder, dienen in het bijzonder :
a) te verbieden dat vogels behorende tot de betrokken populaties aan die populaties onttrokken worden tijdens de verschillende stadia van de voortplanting en het grootbrengen van de jongen en tijdens hun terugkeer naar de broedplaatsen als deze onttrekking een ongunstige invloed heeft op de mate en aard van bescherming van de betrokken populatie;
b) regels in te houden omtrent de wijzen van onttrekking;
c) waar nodig, grenswaarden voor onttrekking vast te leggen en te voorzien in de nodige controle om er voor te zorgen dat deze grenswaarden worden gerespecteerd; en
d) het bezit of gebruik van, en de handel in, vogels of eieren te verbieden die aan deze populatie onttrokken zijn, waarbij de verbodsbepalingen zoals opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van dit lid worden overtreden, evenals het bezit of gebruik van, en de handel in delen van vogels en eieren die tot deze soorten behoren.
2.1.3. De partijen kunnen uitzonderingen toestaan op de verbodsbepalingen opgesteld overeenkomstig lid 2.1.1 en lid 2.1.2, daarbij de bepalingen van artikel III, lid 5 van het Verdrag buiten beschouwing latend, als er geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden, om de hierna volgende redenen :
a) om ernstige schade aan gewassen, wateren en viskwekerijen te voorkomen;
b) in het belang van de veiligheid van de luchtvaart en andere prioritaire publieke belangen;
c) voor onderzoek en educatie, voor reïntroductie van populaties en voor kweekprogramma's noodzakelijk om de eerder vermelde doelen te bereiken;
d) om het onttrekken en houden of een ander gerechtvaardigd gebruik van bepaalde soorten in kleine aantallen mogelijk te maken, onder strikt gecontroleerde omstandigheden, op selectieve wijze en op beperkte schaal.
e) om de verspreiding van de betrokken populaties te bevorderen of hun overleving te verzekeren.
Dergelijke uitzonderingen dienen hun inhoud precies te omschrijven en dienen beperkt te zijn in de ruimte en de tijd waarop ze betrekking hebben en mogen geen nadelige invloed hebben op de populaties vermeld in tabel 1. De partijen doen zo spoedig mogelijk het Overeenkomstsecretariaat mededeling van iedere uitzondering toegestaan krachtens deze bepaling.
2.2. Soortgebonden actieplannen.
2.2.1. De partijen zullen samenwerken teneinde te komen tot de ontwikkeling en toepassing van internationale soortgebonden actieplannen voor prioritaire soorten vermeld binnen categorie 1 van kolom A van tabel 1 en voor de soorten die in kolom A van tabel 1 met een sterretje zijn aangeduid. Het Overeenkomstsecretariaat ziet toe op de ontwikkeling, de harmonisering en de toepassing van dergelijke plannen.
2.2.2. De partijen zullen nationale soortgebonden actieplannen opstellen en toepassen voor de soorten vermeld in kolom A van tabel 1 teneinde de algemene mate en aard van bescherming die deze soorten genieten te verhogen. Zulk actieplan dient specifieke bepalingen te vermelden voor de soorten aangeduid met een sterretje. Indien mogelijk zal het probleem van accidentele doding van vogels door jagers te wijten aan verkeerde identificatie in dergelijk actieplan behandeld worden.
2.3. Noodmaatregelen.
De partijen zullen in nauwe onderlinge samenwerking, wanneer mogelijk en relevant, noodmaatregelen ontwikkelen en toepassen voor soorten vermeld in tabel 1 wanneer die door uitzonderlijk ongunstige of bedreigende omstandigheden worden getroffen in het Overeenkomstgebied.
2.4. Herintroducties.
De partijen dienen de grootste voorzichtigheid aan de dag te leggen wanneer zij overgaan tot herintroductie van soorten vermeld in tabel 1 in delen van hun traditioneel verspreidingsgebied waarin ze niet meer voorkomen. Zij zullen alles in het werk stellen om een gedetailleerd herintroductieplan te ontwikkelen en op te volgen dat gebaseerd is op relevant wetenschappelijk onderzoek. Herintroductieplannen dienen integraal deel uit te maken van nationale en, waar nodig, van internationale soortgebonden actieplannen. Een herintroductieplan dient verslag uit te brengen over de impact van de herintroductie op het milieu en dient ruimschoots beschikbaar te worden gesteld. De partijen dienen het Overeenkomstsecretariaat voorafgaand te informeren over alle herintroductieprogramma's voor soorten vermeld in tabel 1.
2.5. Uitzettingen.
2.5.1. De partijen verbieden, indien zij dit nodig achten, de uitzetting van uitheemse dier- en plantensoorten die schadelijk zouden kunnen zijn voor de soorten vermeld in tabel 1.
2.5.2. De partijen leggen, indien zij dit nodig achten, de verplichting op de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om te voorkomen dat vogels in gevangenschap behorende tot uitheemse soorten bij toeval zouden kunnen ontsnappen.
2.5.3. De partijen treffen maatregelen, in zoverre zulks mogelijk en wenselijk is, waaronder het onttrekken aan de populatie, om te verhinderen dat uitheemse soorten of hybriden daarvan, als die reeds op hun grondgebied zijn uitgezet, een potentieel gevaar gaan betekenen voor de populaties van de soorten vermeld in tabel 1.
3. Behoud van leefgebieden.
3.1. Inventarisatie van leefgebieden.
3.1.1. De partijen, met waar passend de betrokkenheid van de bevoegde internationale organisaties, gaan over tot de nationale inventarisatie van de op hun grondgebied gelegen leefgebieden die van belang zijn voor de populaties van soorten vermeld in tabel 1 en publiceren ze.
3.1.2. De partijen stellen alles in het werk om prioritair alle gebieden van internationale of nationale betekenis voor de populaties van soorten vermeld in tabel 1 te identificeren.
3.2. Behoud van gebieden.
3.2.1. De partijen stellen alles in het werk om beschermde gebieden in te stellen teneinde leefgebieden belangrijk voor de populaties van soorten vermeld in tabel 1 te beschermen en om beheersplannen voor deze gebieden te ontwikkelen en uit te voeren.
3.2.2. De partijen stellen alles in het werk om de speciale bescherming te verzekeren van de waterrijke gebieden van internationale betekenis, aldus erkend volgens internationaal aanvaarde normen.
3.2.3. De partijen spannen zich ten volle in om een zorgvuldig en duurzaam gebruik te verzekeren van alle waterrijke gebieden op hun grondgebied. Zij richten meer bepaald hun aandacht op het vermijden van een ontwaarding of verlies van de leefgebieden die populaties herbergen van soorten vermeld in tabel 1 door het opstellen van de passende wetgeving of normering en van controlemaatregelen. In het bijzonder leggen zij zich toe op :
a) het waarborgen, waar mogelijk, van het in voege brengen van de gepaste juridische controlemechanismen, met betrekking tot het gebruik van chemicaliën in de landbouwsector, en houdende toezichtsprocedures op pest en de lozing van afvalwater, in overeenstemming met de internationale normen terzake, teneinde de negatieve invloeden ervan op de populaties van soorten vermeld in tabel 1 te minimaliseren;
b) het opstellen en verspreiden van informatief materiaal, in de gepaste taal, omtrent dergelijke wetgeving, normering en controlemaatregelen welke van kracht zijn en de voordelen ervan voor de bevolking en de fauna.
3.2.4. De partijen spannen zich ten volle in om volgens de ecosysteembenadering strategieën te ontwikkelen voor het behoud van de leefgebieden van alle soorten vermeld in tabel 1, waaronder de leefgebieden van de soorten die verspreid voorkomen.
3.3. Herwaardering en herstel.
De partijen stellen alles in het werk om waar mogelijk en wenselijk gebieden die voorheen van betekenis waren voor de soorten vermeld in tabel 1 weer te waarderen of te herstellen in hun vroegere toestand.
4. Beheer van menselijke activiteiten.
4.1. De jacht.
4.1.1. De partijen leveren een gezamenlijke inspanning teneinde te bewerkstelligen dat hun jachtwetgeving het principe van duurzaam gebruik eerbiedigt, zoals dit in dit Actieplan is vastgelegd, waarbij rekening dient te worden gehouden met het volledige geografische verspreidingsgebied van de populaties van de betrokken soorten watervogels en met de karakteristieken van hun levenscyclus.
4.1.2. Het Overeenkomstsecretariaat zal door de partijen op de hoogte worden gehouden van hun wetgeving betreffende de jacht op soorten vermeld in tabel 1.
4.1.3. De partijen werken samen om een betrouwbaar en geharmoniseerd systeem op te zetten voor het verzamelen van oogstgegevens teneinde de jaarlijkse oogst van de soorten vermeld in tabel 1 te kunnen vaststellen. Zij doen het Overeenkomstsecretariaat mededeling van de geschatte jaarlijkse onttrekking voor elke soort, indien deze gegevens beschikbaar zijn.
4.1.4. De partijen stellen alles in het werk om het gebruik van loodhagel tijdens de jacht in waterrijke gebieden tegen het jaar 2000 stapsgewijs te bannen.
4.1.5. De partijen treffen maatregelen om het gebruik van vergiftigd lokaas terug te dringen en, voor zover mogelijk, helemaal onmogelijk te maken.
4.1.6. De partijen treffen maatregelen om illegale onttrekking aan de populaties te verminderen en, voor zover mogelijk, helemaal onmogelijk te maken.
4.1.7. Waar wenselijk moedigen de partijen de jagers aan om zich op plaatselijk, nationaal en internationaal niveau te verenigen in clubs of organisaties die hun activiteiten kunnen coördineren en duurzaamheid kunnen helpen verwezenlijken.
4.1.8. De partijen moedigen waar wenselijk de vereiste aan voor de jager om een bekwaamheidstest af te leggen, die onder andere vogelherkenning dient in te houden.
4.2. Ecotoerisme.
4.2.1. De partijen moedigen waar wenselijk, maar niet voor de kerngebieden van beschermde gebieden, de uitwerking aan van samenwerkingsprogramma's met alle betrokken partijen teneinde een gericht en wenselijk ecotoerisme op te zetten in waterrijke gebieden die tot het leefgebied behoren van soorten vermeld in tabel 1.
4.2.2. De partijen stellen alles in het werk om in samenwerking met de bevoegde internationale organisaties de kosten, voordelen en andere consequenties te evalueren die het gevolg kunnen zijn van ecotoerisme in bepaalde waterrijke gebieden met populaties van de soorten vermeld in tabel 1. Zij brengen het Overeenkomstsecretariaat op de hoogte van de resultaten van dergelijke evaluaties.
4.3. Andere menselijke activiteiten.
4.3.1. De partijen doen onderzoek naar de mate van de impact van projecten die werden voorgesteld en die mogelijkerwijze leiden tot conflicten tussen de populaties van soorten vermeld in tabel 1 die in de gebieden leven waarnaar wordt verwezen in lid 3.2 enerzijds en de belangen van de mens anderzijds, en maken de resultaten van dit onderzoek openbaar.
4.3.2. De partijen stellen alles in het werk om gegevens te verzamelen inzake de schade, in het bijzonder aan gewassen, veroorzaakt door populaties van soorten vermeld in tabel 1, en doen deze gegevens toekomen aan het Overeenkomstsecretariaat.
4.3.3. De partijen leveren een gezamenlijke inspanning om te komen tot de meest geschikte technieken om de schade veroorzaakt door populaties van soorten vermeld in tabel 1 zo klein mogelijk te houden en de gevolgen van schade, in het bijzonder aan gewassen, te verzachten, waarbij zij ook beroep doen op kennis opgebouwd elders in de wereld.
4.3.4. De partijen leveren een gezamenlijke inspanning om te komen tot soortgebonden actieplannen voor soorten die aanzienlijke schade toebrengen, in het bijzonder aan gewassen. Het Overeenkomstsecretariaat coordineert de ontwikkeling en harmonisatie van dergelijke plannen.
4.3.5. De partijen moedigen, in zoverre mogelijk, de toepassing van strenge milieukwaliteitseisen aan in het ontwerp en de bouw van structuren teneinde de impact ervan op populaties van soorten vermeld in tabel 1 zo klein mogelijk te maken. Zij dienen ook maatregelen te overwegen om de impact van reeds bestaande structuren zo klein mogelijk te maken wanneer het duidelijk is dat deze een negatieve impact hebben op de desbetreffende populaties.
4.3.6. In gevallen waarin menselijke verstoring de mate en aard van de bescherming van populaties van trekkende watervogels vermeld in tabel 1 dreigt aan te tasten, stellen de partijen alles in het werk om de mate van aantasting te beperken door gepaste maatregelen. Deze kunnen, onder andere, de aanduiding inhouden van verstoringsvrije zones in beschermde gebieden waartoe het publiek geen toegang krijgt.
5. Onderzoek en wetenschappelijke opvolging.
5.1. De partijen leggen zich ten volle toe op de uitvoering van gebiedsonderzoekswerk in weinig gekende gebieden die mogelijkerwijze belangrijke populaties van de soorten vermeld in tabel 1 huisvesten. De resultaten van dergelijk onderzoek worden een ruime verspreiding gegeven.
5.2. De partijen leggen zich ten volle toe op de wetenschappelijke opvolging van de populaties van soorten vermeld in tabel 1. De resultaten van zulke opvolgingswerkzaamheden worden gepubliceerd of toegezonden aan de geëigende internationale organisaties teneinde een evaluatie van de mate en aard van bescherming en van trends mogelijk te maken.
5.3. De partijen leveren een gezamenlijke inspanning om onderzoek naar trends in de vogelpopulatie een grotere meetbaarheid te geven teneinde zulke metingen op te nemen als criteria voor bepaling van de mate en aard van bescherming van de populaties.
5.4. De partijen werken ten volle samen om de trekroutes van alle soorten vermeld in tabel 1 te bepalen, waarbij gebruik wordt gemaakt van beschikbare kennis betreffende broedseizoens- en niet-broedseizoensverdelingen en tellingsresultaten, en door deel te nemen aan gecoördineerde ringprogramma's.
5.5. De partijen leggen zich ten volle toe op het inzetten en ondersteunen van gemeenschappelijke onderzoeksprojecten naar de ecologie en de populatiedynamiek van populaties van soorten vermeld in tabel 1 en hun leefgebieden teneinde de specifieke eisen die zij stellen alsook de meest geschikte technieken voor hun behoud en beheer vast te kunnen stellen.
5.6. De partijen stellen alles in het werk om onderzoek op te zetten naar de gevolgen van het verlies, de ontwaarding en verstoring van waterrijke gebieden voor de draagkracht van deze gebieden die populaties huisvesten van soorten vermeld in tabel 1 en voor de trekpatronen van deze populaties.
5.7. De partijen stellen alles in het werk om onderzoek op te zetten naar de impact van de jacht en handel op de populaties van soorten vermeld in tabel 1 en naar de betekenis van deze vormen van gebruik voor de plaatselijke en nationale economie.
5.8. De partijen stellen alles in het werk om samen te werken met bevoegde internationale organisaties en om onderzoeks- en opvolgingsprojecten te ondersteunen.
6. Educatie en informatie.
6.1. De partijen voorzien, waar nodig, in opleidingsprogramma's die ervoor moeten zorgen dat het personeel verantwoordelijk voor de uitvoering van dit Actieplan over voldoende kennis beschikt om dit op doeltreffende wijze te doen.
6.2. De partijen werken samen met elkaar en het Overeenkomstsecretariaat om opleidingsprogramma's op te zetten en bronmateriaal uit te wisselen.
6.3. De partijen stellen alles in het werk op programma's, informatiemateriaal en -mechanismen te ontwikkelen om bij het publiek een grotere bekendheid te geven aan de doelstellingen, bepalingen en inhoud van dit Actieplan. Daarbij wordt de aandacht in het bijzonder gericht op de mensen die in en om belangrijke waterrijke gebieden wonen, op de gebruikers van waterrijke gebieden (jagers, vissers, toeristen, enz.) en op de lokale overheden en anderen belast met het nemen van besluiten.
6.4. De partijen stellen alles in het werk om specifieke campagnes op te zetten gericht op bewustmaking van het publiek met betrekking tot het behoud van de soorten van trekkende watervogels vermeld in tabel 1.
7. Toepassing.
7.1. Bij de toepassing van dit Actieplan geven de partijen, wanneer wenselijk, prioriteit aan de soorten vermeld in kolom A van tabel 1.
7.2. Wanneer er zich met betrekking tot soorten vermeld in tabel 1 meer dan één populatie van eenzelfde soort beweegt op het grondgebied van een partij, past deze partij maatregelen van behoud toe aangepast aan de populatie of populaties met de laagste mate en aard van de bescherming.
7.3. Het Overeenkomstsecretariaat, in samenspraak met het Technisch Comité en met de hulp van experten van Staten die deel uitmaken van het verspreidingsgebied, coördineert de ontwikkeling van richtlijnen van behoud in overeenstemming met artikel IV, lid 4 van deze Overeenkomst teneinde de partijen bij te staan in de toepassing van dit Actieplan. Het Overeenkomstsecretariaat zal, waar mogelijk, de coherentie bewerkstelligen met richtlijnen aangenomen in het kader van andere internationale instrumenten. Deze richtlijnen tot behoud zijn erop gericht het principe van duurzaam gebruik ingang te doen vinden. Zij hebben onder andere betrekking op :
a) soortgebonden actieplannen;
b) noodmaatregelen;
c) voorbereiding van gebiedsinventarisatie en methoden van leefgebiedbeheer;
d) jachtpraktijken;
e) handel in watervogels;
f) toerisme;
g) beperking van schade aan gewassen;
h) een opvolgingsprotocol voor watervogels.
7.4. Het Overeenkomstsecretariaat, in samenspraak met het Technisch Comité en de partijen, bereidt een reeks van internationale rapporten voor noodzakelijk voor de toepassing van dit Actieplan, omvattende :
a) rapporten betreffende de mate en aard van de bescherming en de trends in de populaties van soorten;
b) de hiaten in de informatie uit gevoerde onderzoeken;
c) de netwerken van sites die door een populatie worden gebruikt, waaronder rapporten betreffende de mate en aard van bescherming van iedere site evenals de maatregelen van beheer geldig voor iedere site;
d) de jacht- en handelswetgeving van kracht in ieder land met betrekking tot de soorten vermeld in de Bijlage 2 bij deze Overeenkomst;
e) de fase van voorbereiding en toepassing van soortgebonden actieplannen;
f) herintroductieprojecten;
g) de mate en aard van bescherming van uitheemse soorten van watervogels en hun hybriden.
7.5. Het Overeenkomstsecretariaat stelt alles in het werk om de onderzoeken vermeld in lid 7.4 met tussentijden van ten hoogste drie jaar te actualiseren.
7.6. Het Technisch Comité onderwerpt de richtlijnen en de rapporten voorbereid in uitvoering van lid 7.3 en 7.4 aan een onderzoek en formuleert ontwerpen van aanbeveling en van resolutie met betrekking tot hun ontwikkeling, inhoud en toepassing ter bespreking op de zittingen van de vergadering der partijen.
7.7. Het Overeenkomstsecretariaat voert op geregelde tijdstippen een onderzoek naar mogelijke mechanismen tot verkrijging van bijkomende hulpmiddelen (fondsen en technische expertise) voor de toepassing van dit Actieplan, en brengt daarover verslag uit op iedere gewone zitting van de vergadering der partijen.
 Art.    1N3 . Tabel 1. - Mate en aard van bescherming van trekkende watervogels.
SLEUTEL TOT DE CLASSIFICATIE.
De volgende sleutel tot tabel 1 vormt de basis voor de toepassing van het Actieplan :
Kolom A.
Categorie 1 :
a) Soorten opgenomen in Bijlage I bij het Verdrag;
b) Soorten vermeld als bedreigd op de Rode lijst van Bedreigde Diersoorten van het IUCN, 1994 (Groombridge 1993); of
c) Populaties die minder dan circa 10 000 individuen tellen.
Categorie 2 :
Populaties die tussen circa 10 000 en circa 25 000 individuen tellen.
Categorie 3 :
Populaties die tussen circa 25 000 en circa 100 000 individuen tellen en als bedreigd worden beschouwd uit hoofde van :
a) hun concentratie op een klein aantal sites tijdens elk stadium van hun jaarlijkse cyclus;
b) hun afhankelijkheid van een type leefgebied dat sterk bedreigd wordt;
c) de populatie die een opmerkelijke achteruitgang vertoont op de lange termijn; of
d) de populatie die extreme schommelingen vertoont in haar omvang of haar trend.
Met betrekking tot soorten vermeld in de categorieën 2 en 3 hierboven, zie lid 2.1.1 van deze Bijlage.
Kolom B
Categorie 1 :
Populaties die tussen de circa 25 000 en circa 100 000 individuen tellen en niet voldoen aan de criteria opgelegd voor kolom A, zoals hierboven beschreven.
Categorie 2 :
Populaties die meer dan circa 100 000 individuen tellen en beschouwd worden als behoevende specifieke aandacht, uit hoofde van :
a) hun concentratie op een klein aantal sites tijdens elk stadium van hun jaarlijkse cyclus;
b) hun afhankelijkheid van een type leefgebied dat sterk bedreigd wordt;
c) de populatie die een sterke achteruitgang vertoont op de lange termijn; of
d) de populatie die grote schommelingen vertoont in haar omvang of haar trend.
Kolom C
Categorie 1 :
Populaties die meer dan circa 100 000 individuen tellen, die in aanzienlijke mate voordeel zouden halen uit internationale samenwerking en die niet voldoen aan de criteria opgelegd voor kolom A of B hierboven.
HERZIENING VAN TABEL 1.
Deze tabel wordt :
a) op geregelde tijdstippen door het Technisch Comité Herzien in overeenstemming met artikel VII, lid 3, b) van deze Overeenkomst; en
b) gewijzigd indien noodzakelijk door de Vergadering der partijen in overeenstemming met artikel VI, lid 9, d) van deze Overeenkomst en in het licht van de besluiten van de voorafgaande herzieningen.
SLEUTEL TOT DE AFKORTINGEN EN SYMBOLEN.
broe : broeden;
win : overwinteren;
N : Noord/noordelijk;
O : Oost/oostelijk;
Z : Zuid/zuidelijk;
W : West/westelijk;
NO : Noordoost/noordoostelijk;
NW : Noordwest/noordwestelijk;
ZO : Zuidoost/zuidoostelijk;
ZW : Zuidwest/zuidwestelijk.
(1) Toestand van de populatie onbekend. Mate en aard van bescherming geraamd.
* Zie lid 2.1.1.
OPMERKINGEN.
1. De populatiegegevens waarop beroep werd gedaan om tabel 1 op te stellen, stemmen zo goed als mogelijk overeen met het aantal individuen in het potentiële broedbestand binnen het Overeenkomstgebied. De toestand van de populatie is gebaseerd op de best beschikbare gepubliceerde schattingen van de populaties.
2. De achtervoegsels (broe) en (win) in de soortenlijst zijn louter hulpmiddelen ter identificatie van populaties. Zij geven geen seizoensgebonden beperkingen aan van acties met betrekking tot deze populaties onder deze Overeenkomst en dit Actieplan.

 A

 B

 C
Mycteria ibis
Volledige populatie

1
Ciconia nigra
W-Afrika/W-Europa

1c
Centraal/O-Europa (broe)

 2
Ciconia episcopus
Tropisch Afrika (C. e. microscelis)

1
Ciconia ciconia
Z-Afrika (C. c. ciconia)

 1c
NW-Afrika/W-Europa (broe) (C. c. ciconia)

3b
Centraal/O-Europa (broe) (C. c. ciconia)

 2c
W-Azie (broe) (C. c. ciconia)

3b
Plegadis falcinellus
Subsaharisch Afrika (P. f. falcinellus)

1 (1)
W-Afrika/Europa (P. f. falcinellus)

1
O-Afrika/ZW-Azie (P. f. falcinellus)

 2 *
Geronticus eremita
Marokko

1a
ZW-Azie

1a
Threskiornis aethiopicus
Subsaharisch Afrika (T. a. aethiopicus)

1
Irak/Iran (T. a. aethiopicus)

1c
Platalea leucorodia
O Atlantische Oceaan (P. 1. leucorodia)

1c
Centraal/ZO-Europa (broe) (P. 1. leucorodia)

 2
Rode Zee (P. l. archeri)

 1c
ZW/Z-Azie (win) (P. 1. major)

2
Platalea alba
Volledige populatie

2 *
Dendrocygna bicolor
Afrika

 1
Dendrocygna viduata
Afrika

 1
Thalassornis leuconotus
O/Z-Afrika (T. l. leuconotus)

2 *
W-Afrika (T. l. leuconotus)

1c
Oxyura leucocephala
W Middellandse Zee

 1a
O Middellandse Zee/W-Azie

1a
Cygnus olor
NW-Europa

2d
Zwarte Zee (win)

 2
Kaspische Zee (win)

2a & 2d
Cygnus cygnus
IJsland (broe)

 2
NW-Europa (win)

1
Zwarte Zee (win)

 2
W-Azie (win)

 2 (1)
Cygnus columbianus
Europa (win) (C. c. bewickii)

2
Kaspische Zee (win) (C. c. bewickii)

 1c
Anser brachyrhynchus
IJsland (broe)

 2a
Svalbard (broe)

1
Anser fabalis
W Taiga (broe) (A. f. fabalis)

 1
W Toendra (broe) (A. f. rossicus)

1
Anser albifrons
NW-Europa (win) (A. a. albifrons)

1
Centraal-Europa (win) (A. a. albifrons)

2c
Zwarte Zee (win) (A. a. albifrons)

 1
Kaspische Zee (win) (A, a. albifrons)

2
Groenland (broe) (A. a. flavirostris)

3a *
Anser erythropus
Zwarte Zee/Kaspische Zee (win)

 1b
Anser anser
IJsland (broe) (A. a. anser)

 1
N-Europa/W Middellandse Zee (A. a. anser)

1
Centraal-Europa/N-Afrika (A. a. anser)

 2 *
Zwarte Zee (win) (A. a. anser)

 1
W-Siberie/Kaspische Zee (A. a. anser)

1
Branta leucopsis
Groenland (broe)

 1
Svalbard (broe)

2
Rusland (broe)

 1
Branta bernicla
Siberie (broe) (B. b. bernicla)

2b
Svalbard (broe) (B. b. hrota)

1c
Ierland (win) (B. b. hrota)

2
Branta ruficollis
Volledige populatie

1b
Alopochen aegyptiacus
Volledige populatie

1 (1)
Tadorna ferruginea
W Middellandse Zee

 1c
O Middellandse Zee/Zwarte Zee

2
ZW-Azie

1
Tadorna cana
Volledige populatie

1
Tadorna tadorna
NW-Europa

2a
W Middellandse Zee

 2
Zwarte Zee

 1
Kaspische Zee

1
Plectropterus gambensis
W-Afrika (P. g. gambensis)

 1
Z-Afrika (P. g. niger)

 1
Sarkidiornis melanotos
Afrika (S. m. melanotos)

 1 (1)
Nettapus auritus
W-Afrika

 1c
Z/O-Afrika

 1 (1)
Anas penelope
NW-Europa (win)

1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)

2c
W-Azie (win)

 2c
Anas strepera
NW-Europa (win) (A. s. strepera)

 1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win) (A. s. strepera)

 1
ZW-Azie (win) (A. s. strepera)

 1
Anas crecca
NW-Europa (win) (A. c. crecca)

 1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win) (A. c. crecca)

 1
ZW-Azie (win) (A. c. crecca)

 2c
Anas capensis
Volledige populatie

1 (1)
Anas platyrhynchos
NW-Europa (win) (A. p. platyrhynchos)

1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)
 (A. p. platyrhynchos)

 2c
ZW-Azie (win) (A. p. platyrhynchos)

1
Anas undulata
Z-Afrika (A. u. undulata)

1
Anas acuta
W-Afrika (win)

 1
NW-Europa (win)

1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)

2c
ZW-Azie/O-Afrika (win)

 1
Anas erythrorhyncha
Z/O-Afrika

 1
Anas hottentota
W-Afrika

 1c (1)
Z/O-Afrika

 1 (1)
Anas querquedula
W-Afrika (win)

 1
O-Afrika/-Azie (win)

 1
Anas clypeata
NW-Europa (win)

1
W Middellandse Zee (win)

 2a
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)

1
ZW-Azie (win)

1
Marmaronetta angustirostris
W Middellandse Zee

 1b
O Middellandse Zee

 1b
ZW-Azie

1b
Netta rufina
ZW/Centraal-Europa

 2 *
ZO-Europa

3c
ZW-Azie

1
Netta erythrophthalma
Z/O-Afrika (N. e. brunnea)

 1 (1)
Aythya ferina
NW-Europa (win)

2c
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)

2c
ZW-Azie (win)

2c (1)
Aythya nyroca
Afrika (win)

 1c
Europa (win)

 3c
ZW-Azie

1c
Aythya fuligula
NW-Europa (win)

1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)

1
ZW-Azie (win)

1
Aythya marila
O Atlantische Oceaan (win) (A. m. marila)

1
Zwarte Zee/Kaspische Zee (win) (A. m. marila)

1
Somateria mollissima
Europa (S. m. mollissima)

1
Somateria spectabilis
NO-Europa

1
Polysticta stelleri
NO-Europa (win)

2
Clangula hyemalis
IJsland/Groenland (broe)

 2c
NW-Europa (win)

1
Kaspische Zee (win)

1c
Melanitta nigra
NW-Europa (win) (M. n. nigra)

2a
Melanitta fusca
NW-Europa (win) (M. f. fusca)

2a
Zwarte Zee/Kaspische Zee (win) (M. f. fusca)

 1c
Bucephala clangula
NW-Europa (win) (B. c. clangula)

 1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win) (B. c. clangula) 2 *
Kaspische Zee (win) (B. c. clangula)

 2
Mergellus albellus
NW-Europa (win)

3a
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)

1
ZW-Azie (win)

1
Mergus serrator
NW-Europa (win) (M. s. serrator)

 1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win) (M. s. serrator)

 1
ZW-Azie (win) (M. s. serrator)

 1c
Mergus merganser
NW-Europa (win) (M. m. merganser)

1
Zwarte Zee/Middellandse Zee (win)
 (M. m. merganser)

 1c
ZW-Azie (win) (M. m. merganser)

2
 Art.  N4. Lijst van de Lid-Staten.
Staten/Organisatie
Datum

 Type

 Datum

Datum

 Authenti-
 instemming

 instemming

 interne

 ficatie

 inwerking-

 treding
ALBANIE

 Toetreding

 20/06/2001

 01/09/2001
BELGIE

29/10/1999
Bekrachtiging
03/03/2006

 01/06/2006
BENIN

 26/10/1999
Ondertekening
26/10/1999

 01/01/2000
BULGARIJE

 05/07/1999
Bekrachtiging
23/11/1999

 01/02/2000
CONGO (REPUBLIEK)
 30/08/1999
Bekrachtiging
30/08/1999

 01/11/1999
DENEMARKEN

29/10/1999
Bekrachtiging
29/10/1999

 01/01/2000
DJIBOUTI

Toetreding

 31/12/2003

 01/03/2004
DUITSLAND

 15/08/1996
Bekrachtiging
09/12/1998

 01/11/1999
EGYPTE

20/08/1997
Bekrachtiging
04/03/1999

 01/11/1999
EQUATORIAAL GUINEA

Toetreding

 03/10/2002

 01/01/2003
Europese

01/09/1997
Bekrachtiging
27/07/2005

 01/10/2005
 Gemeenschap
FINLAND

 03/02/1999
Bekrachtiging
29/10/1999

 01/01/2000
FRANKRIJK

 25/11/1998
Bekrachtiging
30/09/2003

 01/12/2003
GAMBIA

12/03/1999
Bekrachtiging
12/03/1999

 01/11/1999
GEORGIE

 Toetreding

 28/05/2001

 01/08/2001
GHANA

 Toetreding

 25/07/2005

 01/10/2005
GRIEKENLAND

 14/05/1998
VERENIGD KONINKRIJK 23/09/1996
Bekrachtiging
22/02/1999

 01/11/1999
GUINEE

04/03/1999
Ondertekening
04/03/1999

 01/11/1999
HONGARIJE

 Toetreding

 17/12/2002

 01/03/2003
IERLAND

 27/08/1996
Bekrachtiging
30/05/2003

 01/08/2003
ISRAEL

Toetreding

 14/08/2002

 01/11/2002
JORDANIE

12/03/1997
Ondertekening
12/03/1997

 01/11/1999
KENIA

 Toetreding

 09/03/2001

 01/06/2001
KROATIE

 Toetreding

 26/06/2000

 01/09/2000
LETLAND

 Toetreding

 21/10/2005

 01/01/2006
LIBANON

 Toetreding

 30/09/2002

 01/12/2002
LIBIE

 Toetreding

 31/03/2005

 01/06/2005
LITOUWEN

Toetreding

 23/08/2004

 01/11/2004
LUXEMBURG

 27/10/1997
Bekrachtiging
12/09/2003

 01/12/2003
MACEDONIE (VJR)

 Toetreding

 01/11/1999

 01/02/2000
MALI

25/09/1997
Bekrachtiging
18/10/1999

 01/01/2000
MAROKKO

 19/11/1997
MAURITIUS

 Toetreding

 26/10/2000

 01/01/2001
MOLDOVA

 Toetreding

 17/01/2001

 01/04/2001
MONACO

10/03/1999
Bekrachtiging
15/06/1999

 01/11/1999
NEDERLAND

 15/08/1996
Ondertekening
15/08/1996

 01/11/1999
NIGER

 27/04/1999
Bekrachtiging
31/08/1999

 01/11/1999
NIGERIA

 Toetreding

 13/04/2004

 01/07/2004
OEKRAINE

16/10/1998
Bekrachtiging
18/10/2002

 01/01/2003
PORTUGAL

Toetreding

 11/12/2003

 01/03/2004
ROEMENIE

07/08/1998
Bekrachtiging
04/07/2000

 01/10/2000
SENEGAL

 27/04/1999
Ondertekening
27/04/1999

 01/11/1999
SLOVAKIJE

 Toetreding

 23/04/2001

 01/07/2001
SLOVENIE

Toetreding

 23/07/2003

 01/10/2003
SPANJE

20/02/1998
Bekrachtiging
30/03/1999

 01/11/1999
SUDAN

 31/12/1996
Ondertekening
31/12/1996

 01/11/1999
SYRIE

 Toetreding

 30/05/2003

 01/08/2003
TANZANIA

31/08/1999
Bekrachtiging
31/08/1999

 01/11/1999
TOGO

02/02/1998
Bekrachtiging
22/03/1999

 01/11/1999
TUNESIE

 Toetreding

 26/04/2005

 01/07/2005
UGANDA

Toetreding

 22/09/2000

 01/12/2000
UZBEKISTAN

Toetreding

 30/01/2004

 01/04/2004
ZUID-AFRIKA

 29/10/1999
Bekrachtiging
01/01/2002

 01/04/2002
ZWEDEN

05/10/1998
Ondertekening
05/10/1998

 01/11/1999
ZWITSERLAND

 15/10/1996
Ondertekening
15/10/1996

 01/11/1999