type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
TITEL I.  - Voorwerp van het Akkoord.
 Artikel    1 . Doel.
Dit Akkoord heeft tot doel de voorwaarden voor de inrichting van vestigingen van het Agentschap op Belgisch grondgebied te omschrijven en de bijzondere bepalingen met betrekking tot het functioneren van de vestigingen en deze met betrekking tot het personeel van het Agentschap in België vast te leggen.
 Art.    2 . Lokaties.
België vergemakkelijkt de inrichting en, in voorkomend geval, de uitbreiding op door het Agentschap gekozen lokaties, van vestigingen die nodig zijn voor de verwezenlijking van het doel van het Agentschap, zoals bepaald in het Verdrag. Indien nodig worden afzonderlijke overeenkomsten gesloten voor de vaststelling van de voorwaarden waaronder bepaalde installaties ter beschikking worden gesteld en ten gebruike gegeven.
 Art.    3 . Gebruik van de lokaties.
1. Met Agentschap heeft het alleengebruiksrecht van het terrein en van de gebouwen die op de in artikel 2 bedoelde lokaties zullen worden opgetrokken. Het Agentschap mag met name, zo daartoe aanleiding bestaat, het desbetreffende terrein omheinen, er wegen aanleggen, alle uitrustingen installeren en in bezit hebben die nodig zijn voor het functioneren van de betrokken vestiging en, onder voorbehoud van de in België geldende bouwvoorschriften, de installaties bouwen, in bezit hebben en exploiteren die het Agentschap nodig acht voor het behoorlijk functioneren van bedoelde vestiging; daarnaast mag het ook alle borden, platen en vlaggen aanbrengen die het passend acht.
2. De Partijen komen overeen dat onder de gebruiksrechten van het terrein, zoals vastgelegd in dit artikel of elders in dit Akkoord, ook begrepen zijn de rechten van toegang welke nodig zijn om het gebruik van het terrein te vergemakkelijken, zowel door de personeelsleden van het Agentschap als door de contractanten en bezoekers.
 TITEL II.  - Algemene ondersteuning en verbindingen.
 Art.    4 . Algemene ondersteuning.
1. België stelt alles in het werk om het Agentschap te helpen bij de oprichting en het in goede werking houden van zijn vestiging in België.
2. Met het oog op een vlotte toepassing ter plaatse van dit Akkoord werkt het Agentschap nauw samen met de vertegenwoordigers van de Regering en met de plaatselijke overheden.
 Art.    5 . Communicatiesystemen.
1. Het Agentschap heeft het recht, in het kader van zijn officiële activiteiten, zich te bedienen van telecommunicatiesystemen die zich op het terrein bevinden. De Regering neemt de passende administratieve maatregelen ten einde de installatie en het gebruik door het Agentschap van bedoelde telecommunicatiesystemen te vergemakkelijken overeenkomstig het nationale recht en de nationale voorschriften, en doet in het bijzonder het nodige met het oog op de tijdige afgifte van de vereiste vergunningen voor de installatie en het gebruik van gerichte en draaiende antennes en andere uitrustingen voor televerbindingen per satelliet.
2. De officiële berichtgeving die voor het Agentschap of zijn personeel is bestemd of ervan uitgaat en die in eender welke vorm of langs eender welke gegevensdrager geschiedt, mag niet aan beperkingen worden onderworpen, en aan het vertrouwelijk karakter ervan mag niet worden geraakt.
 TITEL III.  - Voorrechten en immuniteiten.
 Art.    6 . Vertegenwoordiger van de Directeur-Generaal.
De Vertegenwoordiger van de Directeur-Generaal van het Agentschap in België, alsmede de gezinsleden te zijnen laste, genieten dezelfde voorrechten en immuniteiten als de leden van het diplomatiek personeel van de diplomatieke zendingen.
 Art.    7 . Administratieve procedures.
1. De personeelsleden van het Agentschap, alsmede de gezinsleden te hunnen laste, zijn vrijgesteld van maatregelen die de immigratie beperken en van vreemdelingenregistratie.
2. De personeelsleden van het Agentschap die naast hun functie bij het Agentschap in België geen andere op gewin gerichte activiteit uitoefenen alsmede de gezinsleden te hunnen laste die evenmin een op gewin gerichte privé bezigheid hebben, vallen niet onder de Belgische wetgeving inzake de tewerkstelling van vreemde arbeidskrachten en de uitoefening door vreemdelingen van een zelfstandig beroep.
3. Het Agentschap meldt de aankomst en het vertrek van zijn personeelsleden. Het Agentschap doet aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking één maal per jaar mededeling van de onderstaande gegevens omtrent Zijn personeelsleden :
1. naam en voornaam;
2. plaats en datum van geboorte;
3. geslacht;
4. nationaliteit;
5. eerste verblijfplaats (plaats, straat en nummer);
6. burgerlijke staat;
7. samenstelling van het gezin;
8. beëindiging van de functie.
Van wijzigingen aan deze gegevens wordt maandelijks mededeling gedaan.
De personeelsleden en de gezinsleden te hunnen laste hebben recht op een speciale identiteitskaart.
4. Vóór de 1e maart van elk jaar doet het Agentschap aan zijn personeelsleden een fiche toekomen waarop behalve hun naam en adres het bedrag van de salarissen, emolumenten, vergoedingen, pensioenen en renten staan aangegeven die het Agentschap hun in het voorbije jaar heeft uitbetaald. De fiche, waarvan voor dezelfde datum een dubbel aan de bevoegde Belgische belastingsdienst wordt gestuurd, vermeldt eveneens de belasting die eventueel door het Agentschap wordt geheven op de salarissen, emolumenten en vergoedingen.
 Art.    8 . Fonds voor sociale verzekering.
De werkzaamheden van het Agentschap met betrekking tot het Fonds voor sociale verzekering worden beschouwd als deel uitmakend van zijn officiële werkzaamheden, in de zin van artikel VII van Bijlage I van het Verdrag.
 Art.    9 . Invoer of aankoop van voertuigen.
1. Het Agentschap is vrijgesteld van alle rechten en heffingen op de invoer of aankoop van dienstwagens. Het is ook vrijgesteld van verkeersbelasting of elke soortgelijke belasting, op dienstwagens met een speciale nummerplaat.
2. Onverminderd de verplichtingen die voor België uit de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voortvloeien en onverminderd de toepassing van de wetten en voorschriften hebben de personeelsleden van het Agentschap het recht om binnen een periode van twaalf maanden volgend op de eerste maal dat zij in België hun functie opnemen, meubelen en een voor persoonlijk gebruik bestemde personenauto vrij van belasting op de toegevoegde waarde in te voeren of alhier aan te kopen.
3. De Belgische Minister van Financiën bepaalt het kader en de voorwaarden voor de toepassing van dit artikel.
 Art.    10 . Aansprakelijkheid voor schade.
1. België heeft recht van verhaal op het Agentschap indien 's lands internationale juridische aansprakelijkheid in het geding is ten gevolge hetzij van de werkzaamheden van het Agentschap welke verband houden met zijn vestigingen op Belgisch grondgebied, hetzij van enig handelen of verzuim van het Agentschap of van enige handeling die de personeelsleden in het kader van hun functie hebben gesteld of nagelaten.
2. Het Agentschap is aansprakelijk voor elk nadeel of elke schade ten gevolge van de werkzaamheden in de vestigingen van het Agentschap in België. Behoudens de bepalingen van Bijlage I van het Verdrag valt deze aansprakelijkheid onder het Belgisch recht, onverminderd de contractuele rechten van verhaal die het Agentschap heeft. Het Agentschap stelt België dienaangaande vrij van elke eis tot schadevergoeding voor aan derden veroorzaakte schade.
 Art.    11 . Afstand van immuniteit.
Het Agentschap past artikel IV.1.a van Bijlage I van het Verdrag toe in die zin dat het afstand doet van zijn immuniteit in geval van enig geschil zoals bepaald in artikel XXVI van deze bijlage, wanneer een bedrag is gemoeid dat 10.400 (tien duizend vierhonderd) rekeneenheden niet te boven gaat, en welk geschil niet in onderlinge overeenstemming kon worden geregeld, tenzij naar het oordeel van de Raad van het Agentschap, de zaak een zodanig belangrijk beginsel betreft dat hij er niet mede kan instemmen afstand te doen van de immuniteit.
 Art.    12 . Verzekering en aansprakelijkheid.
1. Het Agentschap sluit een verzekering af voor de aansprakelijkheden die uit dit Akkoord voortvloeien.
2. Het verzekeringscontract geeft eenieder die geen deel uitmaakt van het personeel van het Agentschap en aan wie schade of nadeel mocht zijn berokkend waarvoor het Agentschap aansprakelijk wordt gehouden, het recht zich rechtstreeks tot de verzekeraar te wenden met een eis tot schadevergoeding.
 TITEL IV.  Overleg en geschillenregeling.
 Art.    13 . Toepasselijk recht.
Met inachtneming van de bepalingen van Bijlage I van het Verdrag en van alle aanvullende overeenkomsten die krachtens artikel XXVDI van Bijlage I van het Verdrag of overeenkomstig artikel XIX van het Verdrag tussen de Regering en het Agentschap van kracht zijn, is het Belgisch recht van toepassing op alle werkzaamheden van het Agentschap in België.
 Art.    14 . Overleg.
De Partijen stellen alles in het werk om eventuele moeilijkheden het hoofd te bieden, meer bepaald door onverwijld en uitgebreid overleg te plegen.
 Art.    15 . Arbitrage.
1. Elk geschil betreffende de uitlegging of toepassing van dit Akkoord, dat niet rechtstreeks in onderling overleg tussen de Partijen kon worden geregeld, kan door elk van beide Partijen worden voorgelegd aan een Scheidsgerecht, overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 tot 6 van artikel XVD van het Verdrag en overeenkomstig alle aanvullende bepalingen die op het tijdstip van de indiening van het verzoek mochten zijn uitgevaardigd krachtens het Verdrag. Een Partij die een geschil aan het Scheidsgerecht wenst voor te leggen maakt haar voornemen bekend aan de andere Partij.
2. Voor vraagstukken waaromtrent in het kader van het Akkoord of het Verdrag geen uitsluitsel kan worden gegeven, oordeelt het in alinea 1. bedoelde Scheidsgerecht naar het Belgisch recht.
 Art.    16 . Adviescomité.
Binnen drie maanden volgend op de inwerkingtreding van dit Akkoord wordt een gemeenschappelijk adviescomité opgericht dat bestaat uit vertegenwoordigers van het Agentschap en van de betrokken Belgische autoriteiten. Het Comité vergadert zo vaak als nodig met het oog op een vlotte uitvoering van dit Akkoord. De Voorzitter van het Comité wordt aangewezen door de Belgische Minister van Buitenlandse zaken.
 TITEL V.  Slotbepalingen.
 Art.    17 . Slotbepalingen.
1. Elk van beide Partijen stelt de andere Partij ervan in kennis dat aan de in haar wetten en voorschriften vereiste procedures voor de inwerkingtreding van dit Akkoord is voldaan.
2. Dit Akkoord kan worden gewijzigd op verzoek van een der Partijen. De wijzigingen treden in werking op de datum waarop een der Partijen de andere Partij er schriftelijk van in kennis stelt dat het door deze laatste gedane schriftelijk wijzigingsvoorstel is goedgekeurd overeenkomstig haar procedures.
3. Elke Partij kan dit Akkoord beëindigen mits zij een opzeggingstermijn van drie jaar in acht neemt, te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar volgend op het jaar waarin zij van haar voornemen kennis heeft gegeven.
4. Dit Akkoord neemt een einde in geval van ontbinding van het Agentschap onder de in artikel XXV van het Verdrag gestelde voorwaarden.
5. In geval van opzegging van het Verdrag door België, overeenkomstig artikel XXIV van het Verdrag, eindigt dit Akkoord op de datum waarop de opzegging ingaat. Tussen de datum van opzegging en de datum van inwerkingtreding neemt België op zich onderhandelingen aan te gaan met het Agentschap met het oog op een bijzondere overeenkomst, als bedoeld in artikel XXIV.2 van het Verdrag. In afwachting van de afloop van de onderhandelingen en tot op de datum waarop de opzegging ingaat, blijven de bepalingen van dit Akkoord alsmede de daaruit voortvloeiende rechten en verplichtingen van toepassing.
Ten blijke waarvan de respectieve vertegenwoordigers van België en het Agentschap dit Akkoord hebben ondertekend.
Gedaan te Parijs op 26 januari 1993, in tweevoud, in de Nederlandse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor het Koninkrijk België :
Voor het Europees Ruimte-Agentschap :
 BIJLAGE.
 Art.  N. Inwerkingtreding.
Overeenkomstig zijn artikel 17, is dit Akkoord in werking getreden op 4 oktober 1999 (internationale inwerkingtreding).


text:
HOOFDSTUK I.  - Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Spanje en Roemenië.
 Artikel    1 . De bepalingen van Titel III van de overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt gewijzigd ten einde rekening te houden met de maatregelen en verbintenissen die zijn opgenomen in de Akte van Toetreding van het koninkrijk Spanje tot de Europese Gemeenschappen (hierna de " Toetredingsakte " genoemd).
 Art.    2 . Krachtens de Toetredingsakte past Spanje ten aanzien van produkten van oorsprong uit Roemenië geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden.
 Art.    3 . 1. De invoerrechten die door het koninkrijk Spanje worden geheven op landbouwprodukten als omschreven in artikel 19 van de overeenkomst van oorsprong uit Roemenië vermeld in de bijlagen XIb en XIIb van de overeenkomst worden geleidelijk in overeenstemming gebracht met die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast, volgens de in artikel 75, lid 2, en lid 3, van de Toetredingsakte vastgestelde procedure en tijdschema's.
2. De heffingen die door het koninkrijk Spanje worden toegepast op de in artikel 21, lid 2, van de overeenkomst bedoelde landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië, vermeld in bijlage XIa en XIIa, alsmede op de landbouwcomponent van de in Protocol nr. 3 bedoelde produkten van oorsprong uit Roemenië, zijn die welke elk jaar door de Gemeenschap van Tien worden toegepast, aangepast met de in de Toetredingsakte vastgestelde compenserende bedragen toetreding.
 Art.    4 . De uitvoering door Spanje van de verplichtingen uit hoofde van artikel 10, lid 4, van de overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op voorwaarde dat de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82 en nr. 3420/83 betreffende de invoerregelingen voor produkten van oorsprong uit landen met staatshandel op dat ogenblik niet meer van toepassing zijn op Roemenië.
 Art.    5 . De invoer in Spanje van de in bijlage A vermelde produkten van oorsprong uit Roemenië kan tot en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen.
 Art.    6 . Dit protocol is van toepassing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden en het bepaalde in Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (POSEICAN).
 HOOFDSTUK II.  - Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Portugal en Roemenië.
 Art.    7 . De bepalingen van Titel III van de overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt gewijzigd ten einde rekening te houden met de maatregelen en verplichtingen die zijn opgenomen in de Akte van Toetreding van de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (hierna " Toetredingsakte " genoemd).
 Art.    8 . Krachtens de Toetredingsakte past Portugal ten aanzien van Roemenië geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit andere Lid-Staten.
 Art.    9 . 1. De rechten die door de Portugese Republiek worden geheven op industrieprodukten van oorsprong uit Roemenië bedoeld in artikel 10 van de overeenkomst en in de Protocollen nr. 1 en 2, alsmede van de niet-landbouwcomponenten van de in Protocol nr. 3 opgenomen produkten, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde procedure en tijdschema's.
2. Voor de tariefafbraak wordt uitgegaan van de rechten welke per 1 januari 1985 door de Portugese Republiek feitelijk werden toegepast in het handelsverkeer met de Gemeenschap van Tien. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst worden de rechten in overeenstemming gebracht met die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast.
Voor de in bijlage XXXI van de Toetredingsakte bedoelde produkten geschiedt de tariefafbraak evenwel volgens hetzelfde tijdschema en wordt uitgegaan van de rechten die per 1 januari 1985 door de Portugese Republiek feitelijk werden toegepast in het handelsverkeer met derde landen.
 Art.    10 . 1. De rechten die door de Portugese Republiek worden geheven op de in artikel 19 van de overeenkomst omschreven landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië, vermeld in de bijlagen XIb en XIIb van de overeenkomst, worden overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde procedure en tijdschema's geleidelijk in overeenstemming gebracht met die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast.
2. Voor andere dan de in lid 3 van dit artikel bedoelde landbouwprodukten zal de Portugese Republiek haar tarieven verlagen, uitgaande van die welke zij per 1 januari 1985 in het handelsverkeer met derde landen toepaste. Het verschil tussen deze tarieven en die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast, wordt elk jaar verminderd overeenkomstig het volgende tijdschema :
- vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomt wordt het verschil teruggebracht tot 27,2 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1994 wordt het verschil teruggebracht tot 18,1 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1995 wordt het verschil teruggebracht tot 9 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- vanaf 1 januari 1996 past de Portugese Republiek dezelfde rechten toe als de Gemeenschap van tien.
3. Ten aanzien van de landbouwprodukten bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 136/66, nr. 804/68, nr. 805/68, nr. 1035/72, nr. 2727/75, nr. 2759/75, nr. 2771/75, nr. 2777/75, nr. 1418/76 en nr. 822/87 past de Portugese Republiek een recht toe waarbij het verschil tussen het recht dat daadwerkelijk van toepassing was op 31 december 1990 en het preferentiële recht volgens het onderstaande tijdschema wordt teruggebracht :
- vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt het verschil teruggebracht tot 49,9 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1994 wordt het verschil teruggebracht tot 33,2 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1995 wordt het verschil teruggebracht tot 16,5 pct. van het oorspronkelijke verschil.
Vanaf 1 januari 1996 past Portugal het preferentiële tarief volledig toe.
 Art.    11 . De uitvoering door Portugal van de verplichtingen uit hoofde van artikel 10, lid 4, van de Europa-overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op voorwaarde dat Roemenië op dat tijdstip niet meer onder toepassing valt van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82 en nr. 3420/83 betreffende invoerregelingen voor produkten van oorsprong uit landen met staatshandel.
 Art.    12 . De invoer in Portugal van de in bijlage B vermelde produkten van oorsprong uit Roemenië kan tot en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage A. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 251-253)
 Art.  N2. Bijlage B. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 254)

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

 29 november 1994

 1 februari 1995
Denemarken

 27 december 1993

 1 februari 1995
Duitsland

22 november 1994

 1 februari 1995
E.G.

 21 december 1994

 1 februari 1995
EGKS

 21 december 1994

 1 februari 1995
Frankrijk

 1 juli 1994

 1 februari 1995
Griekenland

14 juli 1993

 1 februari 1995
Ierland

23 juni 1994

 1 februari 1995
Italie

 25 november 1994

 1 februari 1995
Luxemburg

25 juli 1994

 1 februari 1995
Nederland

25 juli 1994

 1 februari 1995
Roemenie

 19 april 1993

1 februari 1995
Portugal

 26 juli 1994

 1 februari 1995
Spanje

 14 april 1994

1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

28 maart 1994

1 februari 1995


text:
Artikel    1 . Wijziging van artikel 1 a) van het Verdrag
Artikel 1 a) van het Verdrag wordt gewijzigd en als volgt gelezen :
" a) onder "voertuig", alle motorvoertuigen, met uitzondering van de voertuigen die toebehoren aan de Krijgsmacht van een Verdragsluitende Partij of die zich bevinden onder verantwoordelijkheid van die Krijgsmacht, die bedoeld zijn om volledig of onvolledig op de weg te rijden, voorzien van minstens vier wielen en waarvan de maximale snelheid per constructie boven 25 kilometer per uur ligt, evenals de aanhangwagens daarvan - uitgezonderd voertuigen die zich verplaatsen op rails, landbouw - of bostractoren en elk mobiel mechanisme. "
 Art.    2 . Wijziging van artikel 14 (1) van het Verdrag
Artikel 14, lid (1) van het Verdrag wordt gewijzigd en als volgt gelezen :
" 1. Los van de herzieningsprocedure, bepaald in artikel 13, zal elke Verdragsluitende Partij één of meer wijzigingen bij de bijlagen van dit Verdrag kunnen voorstellen. Hiertoe zal zij de tekst van de wijziging aan de secretaris-generaal van de Organisatie der Verenigde Naties zenden. Teneinde ervoor te zorgen dat deze bijlagen in overeenstemming zijn met de andere internationale Verdragen inzake het vervoer van gevaarlijke goederen, zal ook de secretaris-generaal wijzigingen aan de bijlagen bij dit Verdrag kunnen voorstellen.
Hij zal bovendien wijzigingen kunnen voorstellen bij de bijlagen van dit Verdrag die aangenomen zijn door de Werkgroep vervoer van gevaarlijke goederen van het Comité intracommunautair vervoer van de Economische Commissie voor Europa, op vraag van deze Groep. "
 Art.    3 . Wijziging van artikel 14 (3) b) van het Verdrag
Artikel 14, lid (3) b) van het Verdrag wordt gewijzigd en als volgt gelezen :
" b) De Verdragsluitende Partij of de secretaris-generaal, die naargelang van het geval het ontwerp van wijziging voorlegt overeenkomstig lid 1 van dit artikel, zal in het voorstel, mocht het aanvaard worden, een termijn kunnen bepalen die langer is dan drie maanden voor de inwerkingtreding van de wijziging. "
 Art.    4 . Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding
1. De Verdragsluitende Partijen kunnen partij worden bij dit Protocol :
a) door het te ondertekenen;
b) door een akte van bekrachting, van aanvaarding of van goedkeuring neer te leggen, na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
c) door een akte van toetreding neer te leggen.
2. Dit Protocol is geopend ter ondertekening op het kantoor van de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa te Genève van 28 oktober 1993 tot 31 januari 1994.
 Art.    5 . Bewaarder De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding zullen neergelegd worden bij de secretaris-generaal van de Organisatie der Verenigde Naties.
 Art.    6 . De inwerkingtreding
Dit Protocol zal in werking treden een maand na de datum waarop alle Verdragsluitende Partijen het ondertekend zullen hebben onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of op de dag dat ze, naargelang van het geval, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding zullen hebben neergelegd.
 Art.    7 . Elke Staat die aansluit bij het Verdrag nadat de voorwaarden voor de inwerkingtreding van dit Protocol volgens artikel 6 vervuld zijn, zal beschouwd worden als Verdragsluitende Partij van het Verdrag zoals het gewijzigd is door het Protocol.
 Art.    8 . Het origineel van dit Protocol, waarvan de teksten in de Engelse en Franse taal gelijkelijk authentiek zijn, zal neergelegd worden bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
 BIJLAGE
 Art.    N1 . Wet houdende instemming met het Protocol houdende wijziging van de artikelen 1 a) , 14(1) en 14(3) b) van het Europees Verdrag van 30 september 1957 betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR), ondertekend te Genève op 28 oktober 1993

LIJST MET DE GEBONDEN STATEN

 STATEN

 ONDERTEKENING

DEFINITIEVE

(s)

ONDERTEKENING

 (A)

BEKRACHTIGING

 (a)

 AANVAARDING

TOETREDING
Belgie

 25 januari 1994

5 september 2002
 a
Bulgarije

12 mei 1995

 a
Denemarken

 28 oktober 1993
 16 november 1995

A
Duitsland

19 januari 1994
Estland

25 juni 1996

a
Finland

26 januari 1994

 s
Frankrijk

28 oktober 1993

 s
Griekenland

28 oktober 1993
Hongarije

26 januari 1994

 s
Italie

 17 december 1993
11 april 1997
Letland

 6 januari 1997

 a
Liechtenstein

12 december 1994

a
Litouwen

 28 januari 2002

 a
Luxemburg

28 oktober 1993

3 oktober 1995
Nederland

28 oktober 1993
 21 november 1994

A
Noorwegen

28 oktober 1993

5 december 1995
Oostenrijk

8 augustus 1995

a
Polen

31 januari 1994

6 december 1996
Portugal

 10 januari 1994

 s
Roemenie

 22 april 1999

 a
Russische Federatie

27 april 1995

 a
Slowakije

26 januari 1994

 s
Slovenie

 21 mei 1997

 a
Spanje

 21 december 1994

a
Tsjechische Republiek

 4 november 1994

a
Verenigd Koninkrijk van Groot-

 17 juni 1994

a
 Brittannie en Noord-Ierland
Zweden

 27 september 1995
 a
Zwitserland

17 oktober 1996

 a
 Art.  N2. Dit protocol is nog niet in werking getreden.


text:
Artikel    M . de Europa-Overeenkomst en de volgende protocollen:
Protocol nr. 1 betreffende textielprodukten en kledingsartikelen,
Protocol nr. 2 betreffende produkten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS),
Protocol nr. 3 betreffende handelsverkeer tussen Bulgarije en de Gemeenschap van niet onder bijlage bij het EEG-Verdrag vallende verwerkte landbouwprodukten,
Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking,
Protocol nr. 5 betreffende specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Bulgarije en Spanje en Portugal,
Protocol nr. 6 betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken,
Protocol nr. 7 betreffende aan jaarlijkse beperkingen gebonden concessies.
Protocol nr. 8 betreffende de grensoverschrijdende waterwegen.
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Bulgarije hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze Slotakte zijn gehecht:
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 8, lid 3, van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 8, lid 4, van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 10, lid 3, van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 21, lid 4, van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 21, lid 4, van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 38, lid 1, van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 38, van de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 39 van de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende Hoofdstuk II van Titel IV van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende Hoofdstuk II van titel IV van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 45, lid 2 van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 57, lid 3, van de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 59 van de Overeenkomst,
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 60 van de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 64 van de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 67 van de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 110 van de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende protocol nr. 1 bij de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 5 en artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende protocol nr. 4 bij de EuropaOvereenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 5 van protocol nr. 6 bij de Europa-Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende protocol nr. 8 bij de EuropaOvereenkomst.
De gevolmachtigde van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Bulgarije hebben tevens kennis genomen van de volgende briefwisselingen, die aan deze Slotakte zijn gehecht:
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije inzake doorvoer
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije inzake de infrastructuur voor overlandvervoer
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende een aantal bepalingen die van toepassing zijn op levend rundvee
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de regionale afbakening van de Afrikaanse varkenspest in het Koninkrijk Spanje
De gevolmachtigden van Bulgarije hebben kennis genomen van de volgende verklaringen, die aan deze slotakte zijn gehecht:
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 21, lid 4, van de EuropaOvereenkomst
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 21, lid 4, van de EuropaOvereenkomst
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 2, lid 3, van Protocol nr. 1 van de Europese Overeenkomst
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 9, lid 1, iii) en lid 4, van Protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap hebben kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze Slotakte zijn gehecht:
Verklaring van Bulgarije betreffende artikel 14, lid 3, van de EuropaOvereenkomst
Verklaring van Bulgarije betreffende artikel 21, lid 3, van de EuropaOvereenkomst
Verklaring van Bulgarije betreffende artikel 45, lid 3, in samenhang met bijlage XV d bij de Europa-Overeenkomst
Verklaring van Bulgarije betreffende artikel 59 van de Europa-Overeenkomst
Verklaring van Bulgarije betreffende artikel 67 van de Europa-Overeenkomst
Verklaring van Bulgarije betreffende Protocol nr. 3 bij de EuropaOvereenkomst.
 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN.
 Art.    M1 . 1.
 Artikel    8 , lid 3. De Partijen verklaren dat onder "recht dat daadwerkelijk wordt toegepast" wordt verstaan: het aanzien van Bulgarije, het meestbegunstigingsrecht dat van toepassing is (douanerechten en, voor de in bijlage VIII vermelde produkten, heffingen van gelijke werking als douanetarief (zowel de autonome en conventionele rechten als de in het douanetarief vermelde "permanente" schorsingen van rechten en tariefcontingenten). Wanneer tijdelijke schorsingen van rechten worden toegepast in verband met een bepaald doel of voor bepaalde hoeveelheden of zendingen, worden deze schorsingen evenwel niet beschouwd als "het recht dat daadwerkelijk wordt toegepast". De Partijen stellen elkaar op de dag vóór de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in kennis van de lijst van produkten waarvoor deze tijdelijke schorsingen van rechten gelden;
 Art.    M2 . 2.
 Artikel    8 , lid 3. De Gemeenschap en Bulgarije bevestigen dat wanneer de rechten worden verlaagd door middel van een tijdelijke schorsing, deze verlaagde rechten slechts voor de duur van de schorsing in de plaats treden van de basisrechten en dat wanneer tot een gedeeltelijke schorsing wordt besloten, het preferentiële element in het handelsverkeer tussen de Partijen worden gehandhaafd.
 Art.    M3 . 3.
 Artikel    10 , lid 3, tweede alinea. De partijen verklaren dat de verlaagde rechten die krachtens het bepaalde in deze Overeenkomst worden berekend, op het eerste cijfer na de komma worden afgerond, namelijk naar boven wanneer het tweede cijfer na de komma 5, 6, 7, 8 of 9 is en naar beneden wanneer het tweede cijfer na de komma 0, 1, 2, 3 of 4 is.
 Art.    M4 . 4.
 Artikel    21 , lid 4. De Gemeenschap en Bulgarije komen in afwachting dat de besprekingen van de Uruguay-Ronde in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel worden afgerond, en terwijl de geldigheidstermijn van de Overeenkomst van 1990 met een jaar wordt verlengd, overeen onderhandelingen in de tweede helft van 1993 te voeren om een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te vinden voor de verlening van de Overeenkomst van 1990 betreffende schapen en schapevlees, vooral inzake:
- de inachtneming van de gevoelige perioden;
- de schorsing van rechten;
- de procedure voor toezicht op de prijzen.
 Art.    M5 . 5.
 Artikel    21 , lid 4. De Gemeenschap en Bulgarije komen overeen te onderhandelen met het oog op de sluiting van:
- een overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Economische Gemeenschap inzake wederzijdse bescherming van de benamingen van wijn en controle op wijn;
en
- een overeenkomst inzake wederzijdse tariefconcessies voor wijn, met inachtneming van de invoerregelingen van de Gemeenschap en Bulgarije, met name betreffende oenologische procédés en certificering.
Beide Partijen stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze overeenkomsten op hetzelfde ogenblik als de Interimovereenkomst in werking treden.
 Art.    M6 . 6.
 Artikel    38 , lid 1. Als overeengekomen wordt beschouwd dat onder het begrip "de in elke LidStaat geldende voorwaarden en modaliteiten" waar nodig ook communautaire voorschriften worden begrepen.
 Art.    M7 . 7.
 Artikel    38 . Als overeengekomen wordt beschouwd dat het begrip "kinderen" overeenkomstig de nationale wetgeving van het betrokken gastland wordt gedefinieerd.
 Art.    M8 . 8.
 Artikel    39 . Als overeengekomen wordt beschouwd dat het begrip "hun gezinsleden" overeenkomstig de nationale wetgeving van het betrokken gastland wordt gedefinieerd.
 Art.    M9 . 9. Hoofdstuk II van Titel IV. Onverminderd het bepaalde in Hoofdstuk II van Titel IV komen de Partijen overeen dat de behandeling van onderdanen of vennootschappen van één van beide Partijen als minder gunstig zal worden beschouwd dan die welke wordt verleend aan onderdanen of vennootschappen van de andere Partij, indien die behandeling formeel of de facto minder gunstig is dan die verleend aan onderdanen of vennootschappen van de andere Partij.
 Art.    M10 . 10. Hoofdstuk II van Titel IV. Als overeengekomen wordt beschouwd dat de in Hoofdstuk II van Titel IV bedoelde "filialen" en "agentschappen" geen rechtspersoon zijn en geen "Handelsvertegenwoordiging" betekenen als bedoeld in artikel 4 van de Bulgaarse wet van 1992 op de economische bedrijvigheid van buitenlanders en de bescherming van buitenlandse investeringen.
 Art.    M11 . 11. Artikel 45, lid 2, ii). De Partijen komen overeen dat het bepaalde in artikel 45, lid 2, ii), geen afbreuk doet aan de toepassing van de Bulgaarse wetgeving bedoeld in Bijlage XVc betreffende de verwerving door een communautaire vennootschap of onderdaan van een meerderheidsparticipatie in bestaande vennootschappen werkzaam op de in de bijlage opgesomde terreinen, ongeacht of de communautaire vennootschap of onderdaan al dan niet reeds op het grondgebied van Bulgarije gevestigd is.
 Art.    M12 . 12. Artikel 57, lid 3. De Partijen verklaren dat de in artikel 57, lid 3, bedoelde overeenkomsten erop gericht moeten zijn om de in de Gemeenschap en de Lid-Staten geldende vervoerregelingen en het in de Gemeenschap en de Lid-Staten geldende vervoerbeleid zo veel mogelijk uit te strekken tot de betrekkingen op vervoergebied tussen de Gemeenschap en Bulgarije.
 Art.    M13 . 13. Artikel 59. Het feit dat voor natuurlijke personen van bepaalde Partijen een visum wordt geëist en voor die van andere Partijen niet, mag, op zichzelf, niet worden beschouwd als een element dat voordelen die uit een specifieke verbintenis voortvloeien, teniet doet of beperkt.
 Art.    M14 . 14. Artikel 60. Wanneer de Associatieraad wordt verzocht maatregelen te nemen voor verdere liberalisering op de terreinen diensten- of personenverkeer, stelt hij ook vast voor welke met deze maatregelen verband houdende transacties betaling in vrije convertibele valuta dient te worden toegestaan.
 Art.    M15 . 15. Artikel 64. De partijen maken geen onbehoorlijk gebruik van de bepalingen inzake het beroepsgeheim met het oogmerk onthulling van informatie op mededingingsgebied te beletten.
 Art.    M16 . 16. Artikel 67. De Partijen komen overeen dat voor de doeleinden van deze Associatieovereenkomst aan "de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom" dezelfde betekenis dient te worden gegeven als bedoeld bij artikel 36 van het EEG-Verdrag en dat deze met name omvat de bescherming van auteursrechten en verwante rechten, octrooien en patenten, industriële vormgeving, warenmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, software, geografische aanduidingen alsook bescherming tegen oneerlijke mededinging en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how.
 Art.    M17 . 17. Artikel 110. De Partijen komen overeen dat de Associatieraad overeenkomstig artikel 110 van de Overeenkomst een onderzoek zal instellen met betrekking tot de oprichting van een adviesorgaan dat is samengesteld uit leden van het Economisch en Sociaal comité van de Gemeenschap en overeenkomstig partners van Bulgarije.
 Art.    M18 . 18. Protocol nr. 1 bij de Europa-Overeenkomst. De Partijen bevestigen hun voornemen en onderhandelingen over het in artikel 3, lid 3, van Protocol nr. 1 bedoelde nieuwe Protocol betreffende kwantitatieve regelingen aan te varen vóór eind 1992.
 Art.    M19 . 19. Artikel 5 en artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst.
De Gemeenschap en Bulgarije verklaren dat artikel 5 en artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2 niet als een precedent kunnen worden beschouwd bij de onderhandelingen van Bulgarije met het oog op toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of tot de Multilaterale Handelsorganisatie die eventueel uit de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde ontstaat.
 Art.    M20 . 20. Protocol nr. 4 bij de Europa-Overeenkomst De Gemeenschap en Bulgarije bevestigen dat zij bereid zijn later in de Associatieraad de mogelijkheid van regionale cumulatie met Polen, Hongarije de Federatieve Republiek Tsjechië en Slowakije, en met Roemenië, te onderzoeken aan de hand van de vorderingen die gemaakt zijn bij het vervullen van de desbetreffende technische en administratieve voorwaarden.
 Art.    M21 . 21 Artikel 5 van Protocol nr. 6 bij de Europa-Overeenkomst. De Overeenkomstsluitende Partijen beklemtonen dat de verwijzing in artikel 5 van Protocol nr. 6 naar hun eigen wetgeving, in voorkomend geval eveneens betrekking kan hebben op een internationale verbintenissen die zij zijn aangegaan, zoals het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken, dat op 15 november 1965 te 's-Gravenhage werd ondertekend.
 Art.    M22 . 22. Protocol nr. 8 bij de Europa-Overeenkomst. Overeengekomen wordt dat de bijstand van de Gemeenschap voor de uitvoering van Protocol nr. 8 geen afbreuk doet aan de totale financiële bijstand uit hoofde van Titel VIII.
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese  Gemeenschap en Bulgarije inzake doorvoer.
 Art.    M23 . A. Brief van de Gemeenschap,
Mijnheer,
Tussen de Gemeenschap en Bulgarije is overeengekomen dat:
1. De partijen nemen geen maatregelen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de uit de uit te tenuitvoerlegging van de bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Bulgarije voortvloeiende situatie met name wat betreft het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van voertuigen en de toepasselijke rechten;
2. Indien de voorwaarden voor de doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet opnieuw worden, de partijen de in punt 1 bedoelde toezeggingen zullen bezien en deze zo nodig zullen aanpassen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.
Bulgarije en de Gemeenschap sluiten een bilateriale vervoersovereenkomst.
In afwachting daarvan wordt over elke wijziging van de bovenstaande regeling in onderling overleg beslist.
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Gemeenschap.
B. Brief van Bulgarije
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
"Mijnheer,
Tussen de Gemeenschap en Bulgarije is overeengekomen dat:
1. De partijen nemen geen maatregelen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de uit de uit te tenuitvoerlegging van de bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Bulgarije voortvloeiende situatie met name wat betreft het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van voertuigen en de toepasselijke rechten;
2. Indien de voorwaarden voor de doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet opnieuw worden, de partijen de in punt 1 bedoelde toezeggingen zullen bezien en deze zo nodig zullen aanpassen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.
Bulgarije en de Gemeenschap sluiten een bilateriale vervoersovereenkomst.
In afwachting daarvan wordt over elke wijziging van de bovenstaande regeling in onderling overleg beslist.
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt." Ik heb de eer te bevestigen dat de Regering met de inhoud van deze brief instemt.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Regering van Bulgarije.
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese  Gemeenschap en Bulgarije inzake de infrastructuur voor overlandvervoer.
 Art.    M24 . A. Brief van de Gemeenschap. Mijnheer,
Ik heb de eer U bij deze te bevestigen dat de Gemeenschap, zoals zij tijdens de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en Bulgarije anderzijds heeft verklaard, zich terdege bewust is van de infrastructuur- en milieuproblemen waarmee Bulgarije op vervoergebied te kampen heeft en dat zij, indien nodig, in het kader van de door de Europa-Overeenkomst ingestelde financiële mechanismen financiële middelen ter beschikking zal stellen voor de verbetering van de infrastructuur voor het overlandvervoer, namelijk de infrastructuur voor het weg- en railvervoer en de binnenvaart en die voor het gecombineerd vervoer.
Ik neem in dit verband nota van het feit dat Bulgarije heeft verklaard dringend behoefte te hebben aan financiële hulp om zijn infrastructuur voor overlandvervoer aan te passen aan de toename van het transitoverkeer over zijn grondgebied.
De partijen komen overeen om in de eerste plaats in het kader van de bestaande handels- en samenwerkingsovereenkomst de middelen te zoeken die hen in staat zouden moeten stellen bij te dragen aan de verbetering van deze infrastructuurvoorzieningen in Bulgarije waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op de modernisering en bouw van spoorlijnen en autowegen tussen Kulata en Sofia en tussen Sofia en Vidin, de modernisering van de infra-structuur van de Donau en zijn internationale verbindingen, onverminderd de evaluatie van de projecten volgens de toepassing zijnde procedures.
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Gemeenschap.
B. Brief van Bulgarije.
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van van heden, welke als volgt luidt:
"Mijnheer,
Ik heb de eer U bij deze te bevestigen dat de Gemeenschap, zoals zij tijdens de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en Bulgarije anderzijds heeft verklaard, zich terdege bewust is van de infrastructuur- en milieuproblemen waarmee Bulgarije op vervoergebied te kampen heeft en dat zij, indien nodig, in het kader van de door de Europa-Overeenkomst ingestelde financiële mechanismen financiële middelen ter beschikking zal stellen voor de verbetering van de infrastructuur voor het overlandvervoer, namelijk de infrastructuur voor het weg- en railvervoer en de binnenvaart en die voor het gecombineerd vervoer.
Ik neem in dit verband nota van het feit dat Bulgarije heeft verklaard dringend behoefte te hebben aan financiële hulp om zijn infrastructuur voor overlandvervoer aan te passen aan de toename van het transitoverkeer over zijn grondgebied.
De partijen komen overeen om in de eerste plaats in het kader van de bestaande handels- en samenwerkingsovereenkomst de middelen te zoeken die hen in staat zouden moeten stellen bij te dragen aan de verbetering van deze infrastructuurvoorzieningen in Bulgarije waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op de modernisering en bouw van spoorlijnen en autowegen tussen Kulata en Sofia en tussen Sofia en Vidin, de modernisering van de infra-structuur van de Donau en zijn internationale verbindingen, onverminderd de evaluatie van de projecten volgens de toepassing zijnde procedures.
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt." Ik zou U dankbaar zijn voor bevestiging dat uw regering met de inhoud van deze brief kan instemmen." Ik heb de eer Y te bevestigen dat de Regering met de inhoud van deze brief kan instemt.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Regering van Bulgarije.
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese  Gemeenschappen en Bulgarije betreffende een aantal bepalingen die van toepassing zijn op levend rundvee.
 Art.    M25 . A. Brief van de Gemeenschap. Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het kader van de besprekingen over de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.
Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal nemen om te verzekeren dat Bulgarije met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op dezelfde voorwaarden als die voor Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije volledige toegang zal krijgen tot de regeling voor de invoer van levend rundvee in het kader van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad.
In het geval dat de vooruitzichten zouden uitwijzen dat de invoer in de Gemeenschap de 425 000 stuks te boven zou kunnen gaan en dat wegens deze invoer de communautaire rundvleesmarkt ernstig zou kunnen worden verstoord, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de passende maatregelen van beheer vast te stellen als bedoeld bij Verordening (EEG) nr. 1157/92 van de Raad en bij de Europa-Overeenkomsten met Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije, onverminderd alle andere rechten die haar bij de Overeenkomst worden toegekend. In deze context dient de invoer van levende runderen die niet wordt gedekt door de op ramingen berustende balansen als bedoeld bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad en bij de Europa Overeenkomsten, te worden beperkt tot kalveren met een gewicht van 80 kg of minder.
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.
Met de meeste hoogachting stemming van uw Regering met het voorgaande te bevestigen.
Namens de Gemeenschap.
B. Brief van Bulgarije
Mijnheer,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van vandaag die als volgt luidt:
"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het kader van de besprekingen over de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.
Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal nemen om te verzekeren dat Bulgarije met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op dezelfde voorwaarden als die voor Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije volledige toegang zal krijgen tot de regeling voor de invoer van levend rundvee in het kader van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad.
In het geval dat de vooruitzichten zouden uitwijzen dat de invoer in de Gemeenschap de 425 000 stuks te boven zou kunnen gaan en dat wegens deze invoer de communautaire rundvleesmarkt ernstig zou kunnen worden verstoord, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de passende maatregelen van beheer vast te stellen als bedoeld bij Verordening (EEG) nr. 1157/92 van de Raad en bij de Europa-Overeenkomsten met Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije, onverminderd alle andere rechten die haar bij de Overeenkomst worden toegekend. In deze context dient de invoer van levende runderen die niet wordt gedekt door de op ramingen berustende balansen als bedoeld bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad en bij de Europa Overeenkomsten, te worden beperkt tot kalveren met een gewicht van 80 kg of minder.
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt." Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.
Met de meeste hoogachting.
Voor de Regering van Bulgarije.
 OVEREENKOMST in de vorm tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije  betreffende het aantal bepalingen inzake varkens en pluimvee.
 Art.    M26 . A. Brief van de Gemeenschap. Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het kader van de besprekingen over de Europa-Overeenkomsten hebben plaatsgevonden.
Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap, alvorens de aanvullende heffingen in de sectoren varkensvlees en pluimvee toe te passen op de in de bijlagen Xia en XIIIa van de Europa-Overeenkomst vermelde produkten van oorsprong uit Bulgarije, de Bulgaarse autoriteiten hiervan in kennis zal stellen. De partijen zullen binnen de vijf werkdagen overleg plegen met het oog op de uitwisseling van alle nuttige informatie die de Gemeenschap in staat kan stellen zich over de noodzaak van dergelijke maatregelen uit te spreken.
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.
Met de meeste hoogachting.
Namens de Gemeenschap.
B. Brief van Bulgarije.
Mijnheer,?
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van vandaag welke als volgt luidt:
"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het kader van de besprekingen over de Europa-Overeenkomsten hebben plaatsgevonden.
Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap, alvorens de aanvullende heffingen in de sectoren varkensvlees en pluimvee toe te passen op de in de bijlagen Xia en XIIIa van de Europa-Overeenkomst vermelde produkten van oorsprong uit Bulgarije, de Bulgaarse autoriteiten hiervan in kennis zal stellen. De partijen zullen binnen de vijf werkdagen overleg plegen met het oog op de uitwisseling van alle nuttige informatie die de Gemeenschap in staat kan stellen zich over de noodzaak van dergelijke maatregelen uit te spreken.
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt." Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van deze brief instemt.
Met de meeste hoogachting.
Voor de Regering van Bulgarije.
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese  Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de regionale afbakening van de afrikaanse varkenspest in het Koninkrijk Spanje.
M27. A. Brief van de Gemeenschap.
Mijnheer,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:
"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onderhandelingen van de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.
Ik bevestig hierbij dat Bulgarije aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Cordoba vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van de Raad van 14 december 1988, gewijzigd bij Beschikking 91/112/EEG van de Raad van 12 februari 1991.
Bulgarije aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan alle andere vereisten van de Bulgaarse veterinaire wetgeving.
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te willen bevestigen." Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief kan instemmen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Gemeenschap.
B. Brief van Bulgarije.
Mijnheer,
"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onderhandelingen van de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.
Ik bevestig hierbij dat Bulgarije aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Cordoba vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van de Raad van 14 december 1988, gewijzigd bij Beschikking 91/112/EEG van de Raad van 12 februari 1991.
Bulgarije aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan alle andere vereisten van de Bulgaarse veterinaire wetgeving.
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Regering van Bulgarije.
 UNILATERALE VERKLARINGEN VAN DE GEMEENSCHAP.
 Art.    M28 . 1.
 Artikel    21 , lid 4. De Gemeenschap verklaart bereid te zijn de in Verordening (EEG) nr. 1767/82 vervatte preferentiële regeling voor bepaalde kaassoorten voor een bijkomende periode van vijf jaar onder dezelfde voorwaarden te handhaven.
 Art.    M29 . 2.
 Artikel    21 , lid 4. De Gemeenschap aanvaardt een overgangsperiode van achttien maanden om de Bulgaarse industrie in staat te stellen zich aan de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 690/92 aan te passen. In deze periode zal schapekaas van oorsprong uit Bulgarije die in de Gemeenschap wordt ingevoerd, worden aanvaard als de kaas ten hoogste 3 pct. koemelk bevat.
 Art.    M30 . 3.
 Artikel    2 , lid 3, van Protocol nr. 1. De Gemeenschap bevestigt dat de behandeling die aan Bulgarije wordt verleend uit hoofde van het bepaalde in artikel 2, lid 3, van Protocol nr.
1 in wezen dezelfde is als die waarin de met Polen, Hongarije en de T.S.F.R. overeengekomen protocollen voorzien en dat eventuele wijzigingen aan Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad in beginsel op uniforme wijze zullen gelden ten aanzien van de vijf landen van Midden- en Oost-Europa.
 Art.    M31 . 4.
 Artikel    9 , lid 1, iii), en artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst.
De Gemeenschap bevestigt dat zij de verwijzingen naar overheidssteun in artikel 9, lid 1, iii) en artikel 9, lid 4, zo verstaat dat vervoersubsidies waarvan het effect een directe of indirecte subsidie aan de staalindustrie is, uitgesloten zijn.
 Art.    M32 . 5.
 Artikel    9 , lid 4, van het Protocol nr. 2 bij de Europa- Overeenkomst.
Overeengekomen is dat de mogelijkheid van een uitzonderlijke verlenging van de periode van vijf jaar strikt beperkt blijft tot het bijzondere geval van Bulgarije, en geen beletsel vormt voor het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van andere gevallen, noch afbreuk doet aan internationale verplichtingen. Bij de in lid 4 bedoelde eventuele afwijking wordt rekening gehouden met de bijzondere moeilijkheden die Bulgarije ondervindt bij de herstructurering van de staalsector en met het feit dat dit proces zeer onlangs op gang is gebracht.
 UNILATERALE VERKLARINGEN VAN BULGARIJE.
 Art.    M33 . 1.
 Artikel    14 , lid 3. Bulgarije bevestigt, overeenkomstig artikel 26, lid 1, dat de in bijlage IX bedoelde uitvoerheffingen, indien deze worden ingesteld, de uitvoer niet in sterkere mate mogen beperken dan het stelsel van niet-automatische vergunningen en uitvoerplafonds.
 Art.    M34 . 2.
 Artikel    21 , lid 3. Bulgarije zal alles in het werk stellen om, parallel met de onderhandelingen in de wijnsector, de hoeveelheden tabak waarvoor de in bijlage XIIb bedoelde kwantitatieve beperkingen gelden, te verhogen.
 Art.    M35 . 3.
 Artikel    45 , lid 3, in samenhang met bijlage XVd. Het verbod op de verwerving van grond doet geen afbreuk aan de mogelijkheid van verwerving van een eigendomstitel voor een op die grond opgericht gebouw. De grondeigenaar kan volgens de Bulgaarse wet op de eigendom het recht om op zijn grond een gebouw op te richten, toekennen aan een derde die dan eigenaar van het gebouw wordt. De grondeigenaar kan de eigendom van een reeds bestaand gebouw los van de grond overdragen.
 Art.    M36 . 4.
 Artikel    59 . Bulgarije zegt toe binnen een tijdsbestek dat verenigbaar is met de geleidelijke uitvoering van de Associatie actie te zullen onderhandelen over zijn toetreding tot de GATT en de overige overeenkomsten in het kader van de Multilaterale Handelsorganisatie die uit de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde zullen tot stand komen.
 Art.    M37 . 5.
 Artikel    67 . _ Bulgarije bevestigt dat in het kader van zijn nieuwe octrooiwetgeving onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeenschap zullen worden behandeld op een wijze die niet minder gunstig is dan die waarop derde landen op grond van een bilaterale overeenkomst, met inbegrip van de in april 1991 ondertekende overeenkomst tussen Bulgarije en de VS, worden behandeld, met name op het gebied van de overgangsbescherming van octrooien.
 Art.    M38 . 6. Brief van de Regering van Bulgarije aan de Gemeenschap. De Regering van Bulgarije verklaart dat Bulgarije geen beroep zal doen op de bepalingen van Protocol nr. 2 betreffende EGKS-produkten, in het bijzonder artikel 9 daarvan, ten einde geen vragen te doen rijzen omtrent de verenigbaarheid met dit Protocol van de tussen de steenkoolindustrie van de Gemeenschap en de elektriciteitsondernemingen en de staalindustrie gesloten overeenkomsten ter bevordering van de verkoop van steenkool uit de Gemeenschap.
 Art.    M39 . 7. Protocol nr. 3 bij de Europa-Overeenkomst. Bulgarije zal alles in het werk stellen om de in bijlage XIIb bedoelde kwantitatieve beperkingen voor roomijs te herleiden met het oog op de afschaffing ervan parallel met de onderhandelingen in de wijnsector.
Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Griekse formule)
Por el Reino de Espana
Pour la République francaise
Thar chean Na hEireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Rep blica Portuguesa
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
For Radet og Kommissionen for De Europeaeiske Faellesskaber
Für den Rat und die Kommission der EuropÝischen Gemeinschaften
(Griekse formule)
For the Council and the Commission of the European Communities
Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Per il Consiglio e la commissione delle Comunità europee
Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pelo Conselho e Pela Comissao das Comunidades Europeias
(Bulgaarse formule)
 VERTROUWELIJK GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL VAN ONDERTEKENING BIJ  DE EUROPA-OVEREENKOMST.
De gevolmachtigden van:
HET KONINKRIJK BELGIE,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD IERLAND,
hierna de "Lid-Staten" te noemen, en van
de EUR0PESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna "de Gemeenschap" te noemen,
enerzijds, en
de gevolmachtigde van de REPUBLIEK BULGARIJE, hierna "Bulgarije" te noemen,
anderzijds,
tijdens de bijeenkomst te Brussel, op acht maart negentienhonderd drieënnegentig, voor de ondertekening van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, hierna "de Europa-Overeenkomst" te noemen, hebben de volgende vertrouwelijke gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan dit Goedgekeurd Proces-Verbaal zijn gehecht:
Vertrouwelijke gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr. 1 bij de Europa-Overeenkomst.
Vertrouwelijke gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr. 1 bij de Europa-Overeenkomst.
 Art.    1M40 . VERTROUWELIJK. VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP EN BULGARIJE. betreffende Protocol nr. 1.
Indien de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de UruguayRonde niet voor einde 1992 voltooid zijn, worden de non-tarifaire handelsbelemmeringen voor textielprodukten en kledingartikelen waarop Protocol nr. 1 van de toepassing is, opgeheven over een periode van vijf jaar die ingaat op 1 januari 1994.
 Art.  2M40. _ VERTROUWELIJKE. VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP EN BULGARIJE betreffende Protocol nr. 1.
1. Vóór de datum van inwerkingtreding van dit Protocol worden door geen van beide partijen nieuwe tarifaire of non-tarifaire handelsbelemmeringen ingesteld ten opzichte van die welke op 1 juli 1992 van toepassing waren.
2. De Gemeenschap verbindt aan deze verklaring de voorwaarde dat de bilaterale betrekkingen ter zake van de handel in textielprodukten verder worden geregeld door de bepalingen van de bilaterale textielovereenkomst tussen de partijen.
3. Bulgarije bevestigt dat op de datum van parafering van dit Protocol geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking van toepassing zijn ten aanzien van de invoer in Bulgarije van textielprodukten en kledingartikelen van oorsprong uit de EG.
Hecho en Bruselas, el ocho de marzo de mil novecientos noventa y tres.
Udfaerdiger i Bruxelles, den attende marts nitten hundrede og treoghalvfems.
Geschehen zu Brüssel am achten MÝrz neunzehnhundertdreiundneunzig.
(Griekse formule)
Done at Brussels on the eight day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Fait à Bruxelles, le huit mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Fatto a Bruxelles, addi' otto marzo millenove-centonovantatre.
Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig.
Feito em Bruxelas, em ato de Marco de mil novecentros e noventa e três.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriger Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Griekse formule)
Por el Reino de Espana
Pour la République francaise
Thar cheann Na hEireann For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Rep blica Portuguesa
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
For Radet og Kommissionen for De Europeaeiske Faellesskaber
Fur den Rat und die Kommission der Europischen Gemeinschaften
(Griekse formule)
For the Council and the Commission of the European Communities
Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Per il Consiglio e la commissione delle Comunità europee
Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pelo Conselho e Pela Comissao das Comunidades Europeias
Pentru Rômania

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

29 november 1994

1 februari 1995
Bulgarije

 27 april 1993

 1 februari 1995
Denemarken

27 december 1993

1 februari 1995
Duitsland

 22 november 1994

1 februari 1995
E.G.

21 december 1994

1 februari 1995
EGKS

21 december 1994

1 februari 1995
Frankrijk

6 september 1994

 1 februari 1995
Griekenland

8 december 1994

1 februari 1995
Ierland

 23 juni 1994

1 februari 1995
Italie

25 november 1994

1 februari 1995
Luxemburg

7 december 1994

1 februari 1995
Nederland

 21 oktober 1994

 1 februari 1995
Portugal

16 december 1994

1 februari 1995
Spanje

14 april 1994

 1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

 28 maart 1994

 1 februari 1995


text:
Artikel    1 . Dit Protocol heeft betrekking op textielprodukten en kledingartikelen (hierna " textielprodukten " genoemd). Hieronder zijn te verstaan :
- voor de toepassing van de kwantitatieve regelingen, de textielprodukten bedoeld in bijlage I bij de bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sedert 1 januari 1987 voorlopig van toepassing is, zoals gewijzigd bij de op 21 november 1991 te Brussel geparafeerde briefwisseling en de op 18 december 1992 te Brussel geparafeerde briefwisseling;
- voor de toepassing van de tarifaire regelingen, de textielprodukten bedoeld in afdeling XI (hoofdstukken 50 tot en met 63) van de gecombineerde nomenclatuur van de Gemeenschap en, respectievelijk, van het Bulgaarse douanetarief.
 Art.    2 . 1. De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op de textielprodukten van afdeling XI (hoofdstukken 50 tot en met 63) van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong uit Bulgarije in de zin van Protocol nr. 4 van de Overeenkomst, worden in dier voege verlaagd dat zij aan het einde van een periode van zes jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel zijn afgeschaft, volgens het onderstaande tijdschema;
- bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk invoerrecht verlaagd tot vijf zevende van het basisrecht;
- aan het begin van het derde jaar tot vier zevende van het basisrecht;
- aan het begin van het vierde jaar tot drie zevende van het basisrecht;
- aan het begin van het vijfde jaar tot twee zevende van het basisrecht;
- aan het begin van het zesde jaar tot een zevende van het basisrecht;
- aan het begin van het zevende jaar worden de resterende rechten geheel afgeschaft.
2. De douanerechten bij invoer die in Bulgarije van toepassing zijn op de textielprodukten van afdeling XI (hoofdstukken 50 tot en met 63) van het Bulgaarse douanetarief, van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van Protocol nr. 4 van de Overeenkomst, worden geleidelijk afgeschaft in overeenstemming met artikel 11 van de Overeenkomst.
3. De douanerechten die van toepassing zijn op verdelingsprodukten van oorsprong uit Bulgarije in de zin van Protocol nr. 4 van de Overeenkomst die in de Gemeenschap worden ingevoerd na veredeling, bewerking of verwerking in Bulgarije overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft.
4. De bepalingen van de artikelen 12 en 13 van de Overeenkomst zijn van toepassing op de handel in textielprodukten tussen de partijen.
 Art.    3 . 1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst en tot de inwerkingtreding van het in lid 2 van dit artikel bedoelde protocol vallen de kwantitatieve regelingen en aanverwante kwesties in verband met de uitvoer van textielprodukten van oorsprong uit Bulgarije naar de Gemeenschap onder het bepaalde in de tussen de Gemeenschap en Bulgarije gesloten bilaterale Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sedert 1 januari 1987 voorlopig van toepassing is, zoals gewijzigd bij de briefwisseling die op 21 november 1991 te Brussel werd geparafeerd en de te Brussel op 18 december 1992 geparafeerde briefwisseling. De partijen komen overeen de vorengenoemde bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten voor zover noodzakelijk te wijzigen en rekening te houden met het beleid inzake textielprodukten dat na 1 januari 1993 door de Gemeenschap zal worden gevoerd.
De partijen komen overeen dat, wat de uitvoer van textielprodukten van oorsprong uit Bulgarije naar de Gemeenschap betreft, artikel 26, lid 2 en artikel 31 van de Overeenkomst geen toepassing vinden gedurende de periode waarin de vorengenoemde bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten van toepassing is.
2. Bulgarije en de Gemeenschap verbinden zich ertoe ten spoedigste onderhandelingen over een nieuw protocol betreffende kwantitatieve regelingen en andere aanverwante kwesties in verband met hun onderlinge handelsverkeer in textielprodukten te openen, rekening houdend met de toekomstige regeling betreffende de internationale handel in textielprodukten waarover momenteel in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen te Genève wordt onderhandeld. De wijze waarop en de periode waarover de non-tarifaire handelsbelemmeringen worden afgeschaft, zullen in het nieuwe protocol worden vastgesteld. Deze periode bedraagt de helft van de integratieperiode die wordt vastgesteld tijdens de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde die op 1 januari 1994 worden geopend. Zij bedraagt ten minste vijf jaar te rekenen vanaf 1 januari 1993 of vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst indien deze later valt. Het nieuwe protocol wordt van toepassing na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde overeenkomst inzake textielprodukten.
3. Met inachtneming van de ontwikkeling van het handelsverkeer in textielprodukten tussen de partijen, de mate waarin textielprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap toegang hebben tot de Bulgaarse markt en de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in de Uruguay-Ronde, zullen in het nieuwe protocol bepalingen worden opgenomen die voorzien in een substantiële verbetering van de regeling die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is, met name wat de in te voeren hoeveelheden, het groeitempo, de flexibiliteit van de kwantitatieve beperkingen en de opheffing van bepaalde kwantitatieve beperkingen betreft, zulks na onderzoek van ieder afzonderlijk geval. Onverminderd het bepaalde in artikel 26, lid 2, en artikel 31 van de Overeenkomst zal in het nieuwe protocol bovendien een specifieke vrijwaringsmaatregel voor textielprodukten worden opgenomen. Een dergelijk mechanisme mag in het algemeen niet meer beperkingen inhouden dan het vrijwaringsmechanisme waarin de in lid 1 bedoelde textielovereenkomst voorziet.
4. De kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking ten aanzien van de invoer van textielprodukten uit de Gemeenschap in Bulgarije worden opgeheven over dezelfde periode als die waarin is voorzien voor de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking waaraan de invoer de invoer van Bulgaarse textielprodukten in de Gemeenschap onderworpen is.
 Art.  4. Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden geen nieuwe kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking ingesteld, met uitzondering van die waarin de Overeenkomst en de daarbij gevoegde protocollen voorzien. In geen geval worden na de in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde overgangsperiode non-tarifaire handelsbelemmeringen toegepast ten aanzien van de handel in textielprodukten tussen de Gemeenschap en Bulgarije.

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

29 november 1994

1 februari 1995
Bulgarije

 27 april 1993

 1 februari 1995
Denemarken

27 december 1993

1 februari 1995
Duitsland

 22 november 1994

1 februari 1995
E.G.

21 december 1994

1 februari 1995
EGKS

21 december 1994

1 februari 1995
Frankrijk

6 september 1994

 1 februari 1995
Griekenland

8 december 1994

1 februari 1995
Ierland

 23 juni 1994

1 februari 1995
Italie

25 november 1994

1 februari 1995
Luxemburg

7 december 1994

1 februari 1995
Nederland

 21 oktober 1994

 1 februari 1995
Portugal

16 december 1994

1 februari 1995
Spanje

14 april 1994

 1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

 28 maart 1994

 1 februari 1995


text:
Artikel    1 . Dit Protocol is van toepassing op de produkten die in bijlage I bij dit Protocol zijn opgenomen.
 HOOFDSTUK I.  - EGKS-ijzer- en staalprodukten.
 Art.    2 . De invoerrechten die in de Gemeenschap op EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit Bulgarije van toepassing zijn, worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema :
1. op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80 pct. van het basisrecht;
2. aan het begin van het tweede, het derde, het vierde en het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt een verdere verlaging tot respectievelijk 60 pct., 40 pct., 20 pct. en 0 pct. van het basisrecht toegepast.
 Art.    3 . 1. De douanerechten die in Bulgarije van toepassing zijn bij de invoer van de in bijlage II bij dit Protocol genoemde EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft.
2. De douanerechten die in Bulgarije van toepassing zijn bij de invoer van de in bijlage III bij dit Protocol genoemde EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd volgens het onderstaande tijdschema :
- één jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80 pct. van het basisrecht;
- drie jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 40 pct. van het basisrecht;
- vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.
3. De douanerechten die in Bulgarije van toepassing zijn bij de invoer van de in bijlage IV bij dit Protocol genoemde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd volgens het onderstaande tijdschema :
- drie jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80 pct. van het basisrecht;
- vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 60 pct. van het basisrecht;
- zes jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 45 pct. van het basisrecht;
- zeven jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 30 pct. van het basisrecht;
- acht jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 15 pct. van het basisrecht;
- negen jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.
 Art.    4 . 1. De kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking die van toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap van EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit Bulgarije worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven.
2. De kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking die van toepassing zijn bij de invoer in Bulgarije van EGKS-ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven.
 Art.    5 . Indien, gedurende een periode die gelijk is aan die welke geldt voor de afwijking ten aanzien van overheidssteun als bedoeld in artikel 9, lid 4, en wegens de bijzondere gevoeligheid van de markt voor ijzer- en staalprodukten, de invoer van specifieke ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit één der partijen bij de Overeenkomst ernstige schade berokkent of dreigt te berokkenen aan de binnenlandse producenten van soortgelijke produkten dan wel de markt voor ijzer- en staalprodukten van de andere partij ernstig verstoort of dreigt te verstoren, treden de partijen onverwijld in overleg ten einde een passende oplossing te vinden voor dit probleem. In afwachting van een dergelijke oplossing en onverminderd de andere bepalingen van de Overeenkomst, in het bijzonder die van de artikelen 31 en 34, kan de invoerende partij, wanneer uitzonderlijke omstandigheden onmiddellijk optreden vereisen, de kwantitatieve of andere maatregelen nemen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem te verhelpen, met inachtneming van zijn internationale en multilaterale verplichtingen.
 HOOFDSTUK II.  - EGKS-kolenprodukten.
 Art.    6 . De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op EGKS-kolenprodukten van oorsprong uit Bulgarije worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema :
1. op 1 januari 1994 wordt elk recht verlaagd tot 50 pct. van het basisrecht;
2. op 31 december 1995 worden de resterende rechten afgeschaft.
 Art.    7 . De douanerechten die in Bulgarije van toepassing zijn bij de invoer van EGKS-kolenprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig artikel 11 van de Overeenkomst :
- voor de in bijlage II bij dit Protocol genoemde produkten worden de douanerechten afgeschaft op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst;
- voor de in bijlage IV bij dit Protocol genoemde produkten worden de douanerechten geleidelijk verlaagd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 3, van de Overeenkomst.
 Art.    8 . 1. De kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking die in de Gemeenschap van toepassing zijn op EGKS-kolenprodukten van oorsprong uit Bulgarije worden uiterlijk 1 jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de in bijlage V vermelde produkten en gebieden, die uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden opgeheven.
2. De kwantitatieve beperkingen bij invoer en de maatregelen van gelijke werking die in Bulgarije van toepassing zijn op kolenprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven.
 HOOFDSTUK III.  - Gemeenschappelijke bepalingen.
 Art.    9 . 1. Zijn onverenigbaar met de goede werking van de Overeenkomst, indien de handel tussen de Gemeenschap en Bulgarije daardoor ongunstig kan worden beïnvloed :
i) alle samenwerkings- of concentratie-overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen ondernemingen, die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;
ii) misbruik door één of meer ondernemingen van een machtspositie op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Bulgarije of op een wezenlijk deel daarvan;
iii) overheidssteun in welke vorm dan ook, behoudens de uitzonderingen die uit hoofde van het EGKS-Verdrag zijn toegestaan.
2. Praktijken die strijdig zijn met dit artikel worden beoordeeld aan de hand van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van de regels die zijn vervat in de artikelen 65 en 66 van het EGKS-Verdrag en in de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag, en van de regels inzake steunmaatregelen van de staten, met inbegrip van het afgeleide recht.
3. De Associatieraad stelt binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 noodzakelijke bepalingen vast.
4. De partijen bij de Overeenkomst erkennen dat Bulgarije, in afwijking van het bepaalde in lid 1, iii), van dit artikel, gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst bij wijze van uitzonderingsmaatregel ten behoeve van EGKS-ijzer- en staalprodukten overheidssteun voor herstructurering mag verlenen, mits :
- dit ertoe leidt dat de begustigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn en
- het bedrag en de intensiteit van de steun strikt beperkt blijven tot hetgeen voor dit herstel van de levensvatbaarheid absoluut noodzakelijk is, en dit bedrag en deze intensiteit geleidelijk worden verminderd;
- het herstructereringsprogramma gepaard gaat met een algemene rationalisering en vermindering van de produktiecapaciteit in Bulgarije.
5. Elke partij ziet erop toe dat op het gebied van de overheidssteun doorzichtigheid heerst, door de andere partij voortdurend en volledig in te lichten en haar met name het bedrag, de intensiteit en het doel van de steun alsmede een gedetailleerd herstructureringsplan mede te delen.
6. Indien de Gemeenschap of Bulgarije van oordeel is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met het bepaalde in lid 1, zoals gewijzigd bij lid 4, en
- de in lid 3 bedoelde uitvoeringsbepalingen niet in een adequate regeling voorzien, of
- bij de ontstentenis van dergelijke bepalingen de betrokken praktijk de belangen van de andere partij schaadt of dreigt te schaden of aan haar binnenlandse industrie aanmerkelijke schade berokkent of dreigt te berokkenen,
kan de benadeelde partij passende maatregelen treffen, indien geen oplossing wordt gevonden binnen dertig dagen te rekenen vanaf de dag waarop het officiële verzoek werd ingediend.
Wanneer de bedoelde praktijken onverenigbaar zijn met het bepaalde in lid 1, iii), kunnen deze passende maatregelen enkel worden getroffen volgens de procedures en onder de voorwaarden die zijn neergelegd in de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en in andere relevante instrumenten waarover in het kader van het GATT is onderhandeld en die tussen de partijen van toepassing zijn.
 Art.    10 . Het bepaalde in de artikelen 12, 13 en 14 van de Overeenkomst is van toepassing op de handel in EGKS-produkten tussen de partijen.
 Art.    11 . De partijen komen overeen dat één van de door de Associatieraad in te stellen bijzondere organen een contactgroep zal zijn die tot taak heeft van gedachten te wisselen over de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage I. Lijst van EGKS kolen- en staalprodukten. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 375)
 Art.    N2 . Bijlage II. - Lijst van EGKS kolen- en staalprodukten bedoeld in de artikelen 3, lid 1, en 7 van protocol nr. 2. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 376-379)
 Art.    N3 . Bijlage III. - LIJST VAN EGKS KOLEN- EN STAALPRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 2, VAN PROTOCOL NR. 2. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 380-384)
 Art.    N4 . Bijlage IV. - Lijst van EGKS kolen- en staalprodukten bedoeld in de artikelen 3, lid 3 en 7, van Protocol nr. 2. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 385-391)
 Art.  N5. Bijlage V. Produkten en regio's die in artikel 8 van Protocol (EGKS) nr. 2 als uitzonderingen zijn aangemerkt. (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 392)

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

29 november 1994

1 februari 1995
Bulgarije

 27 april 1993

 1 februari 1995
Denemarken

27 december 1993

1 februari 1995
Duitsland

 22 november 1994

1 februari 1995
E.G.

21 december 1994

1 februari 1995
EGKS

21 december 1994

1 februari 1995
Frankrijk

6 september 1994

 1 februari 1995
Griekenland

8 december 1994

1 februari 1995
Ierland

 23 juni 1994

1 februari 1995
Italie

25 november 1994

1 februari 1995
Luxemburg

7 december 1994

1 februari 1995
Nederland

 21 oktober 1994

 1 februari 1995
Portugal

16 december 1994

1 februari 1995
Spanje

14 april 1994

 1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

 28 maart 1994

 1 februari 1995


text:
Artikel  M. De Partijen komen overeen dat indien de Overeenkomst na 1 januari van enig jaar in werking treedt, alle aan jaarlijkse maxima gebonden concessies pro rata zullen worden aangepast, met uitzondering van de in de bijlagen III en XI opgenomen concessies van de Gemeenschap.
Ten aanzien van de bijlagen III en XI zij opgemerkt dat produkten waarvoor tussen 1 januari en de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst invoercertificaten werden afgegeven krachtens de verordening (EEG) van de Raad houdende toepassing van algemene tariefpreferenties, zullen worden afgeboekt op de tariefcontingenten of tariefplafonds die in deze bijlagen zijn opgenomen.

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

29 november 1994

1 februari 1995
Bulgarije

 27 april 1993

 1 februari 1995
Denemarken

27 december 1993

1 februari 1995
Duitsland

 22 november 1994

1 februari 1995
E.G.

21 december 1994

1 februari 1995
EGKS

21 december 1994

1 februari 1995
Frankrijk

6 september 1994

 1 februari 1995
Griekenland

8 december 1994

1 februari 1995
Ierland

 23 juni 1994

1 februari 1995
Italie

25 november 1994

1 februari 1995
Luxemburg

7 december 1994

1 februari 1995
Nederland

 21 oktober 1994

 1 februari 1995
Portugal

16 december 1994

1 februari 1995
Spanje

14 april 1994

 1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

 28 maart 1994

 1 februari 1995


text:
HOOFDSTUK I.  - Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Spanje en Bulgarije.
 Artikel    1 . De bepalingen van Titel III van de overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt gewijzigd ten einde rekening te houden met de maatregelen en verbintenissen die zijn opgenomen in de Akte van Toetreding van het koninkrijk Spanje tot de Europese Gemeenschappen (hierna de " Toetredingsakte " genoemd).
 Art.    2 . Krachtens de Toetredingsakte past Spanje ten aanzien van produkten van oorsprong uit Bulgarije geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden.
 Art.    3 . 1. De invoerrechten die door het koninkrijk Spanje worden geheven op landbouwprodukten als omschreven in artikel 19 van de Overeenkomst van oorsprong uit Bulgarije vermeld in de bijlagen XI en XIII van de Overeenkomst worden geleidelijk in overeenstemming gebracht met die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast, volgens de in artikel 75, lid 2 en lid 3, van de Toetredingsakte vastgestelde procedure en tijdschema's.
2. De heffingen die door het koninkrijk Spanje worden toegepast op de in artikel 21, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije, vermeld in bijlage XI, alsmede op het landbouwelement van de in Protocol nr. 3 bedoelde produkten van oorsprong uit Bulgarije, zijn die welke elk jaar door de Gemeenschap van Tien worden toegepast, aangepast met de in de Toetredingsakte vastgestelde compenserende bedragen toetreding.
 Art.    4 . De uitvoering door Spanje van de verplichtingen uit hoofde van artikel 10, lid 4, van de Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op voorwaarde dat de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82 en nr. 3420/83 betreffende de invoerregelingen voor produkten van oorsprong uit landen met staatshandel op dat ogenblik niet meer van toepassing zijn op Bulgarije.
 Art.    5 . De invoer in Spanje van de in bijlage A vermelde produkten van oorsprong uit Bulgarije kan tot en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen.
 Art.    6 . Dit protocol is van toepassing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden en het bepaalde in Besluit 91/314/EEG, van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (POSEICAN).
 HOOFDSTUK II.  - Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Portugal en Bulgarije.
 Art.    7 . De bepalingen van Titel III van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt gewijzigd ten einde rekening te houden met de maatregelen en verplichtingen die zijn opgenomen in de Akte van Toetreding van de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (hierna " Toetredingsakte " genoemd).
 Art.    8 . Krachtens de Toetredingsakte past Portugal ten aanzien van Bulgarije geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit andere Lid-Staten.
 Art.    9 . 1. De rechten die door de Portugese Republiek worden geheven op industrieprodukten van oorsprong uit Bulgarije bedoeld in artikel 10 van de Overeenkomst en in de Protocollen nrs. 1 en 2, alsmede van de niet-landbouwcomponenten van de in Protocol nr. 3 opgenomen produkten, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde procedure en tijdschema's.
2. Voor de tariefafbraak wordt uitgegaan van de rechten welke per 1 januari 1985 door de Portugese Republiek daadwerkelijk werden toegepast in het handelsverkeer met de Gemeenschap van Tien. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de rechten in overeenstemming gebracht met die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast.
Voor de in bijlage XXXI van de Toetredingsakte bedoelde produkten geschiedt de tariefafbraak evenwel volgens hetzelfde tijdschema en wordt uitgegaan van de rechten die per 1 januari 1985 door de Portugese Republiek daadwerkelijk werden toegepast in het handelsverkeer met derde landen.
 Art.    10 . 1. De rechten die door de Portugese Republiek worden geheven op de in artikel 19 van de Overeenkomst omschreven landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije, vermeld in de bijlagen XI en XIII van de Overeenkomst, worden overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde procedure en tijdschema's geleidelijk in overeenstemming gebracht met die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast.
2. Voor andere dan de in lid 3 van dit artikel bedoelde landbouwprodukten zal de Portugese Republiek haar tarieven verlagen, uitgaande van die welke zij per 1 januari 1985 in het handelsverkeer met derde landen toepaste. Het verschil tussen deze tarieven en die welke door de Gemeenschap van Tien worden toegepast, wordt elk jaar verminderd overeenkomstig het volgende tijdschema :
- vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt het verschil teruggebracht tot 27,2 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1994 wordt het verschil teruggebracht tot 18,1 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1995 wordt het verschil teruggebracht tot 9 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- vanaf 1 januari 1996 past de Portugese Republiek dezelfde rechten toe als de Gemeenschap van Tien.
3. Ten aanzien van de landbouwprodukten bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 136/66, nr. 804/68, nr. 805/68, nr. 1035/72, nr. 2727/75, nr. 2759/75, nr. 2771/75, nr. 2777/75, nr. 1418/76 en nr. 822/87 past de Portugese Republiek een recht toe waarbij het verschil tussen het recht dat daadwerkelijk van toepassing was op 31 december 1990 en het preferentiële recht volgens het onderstaande tijdschema wordt teruggebracht :
- vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt het verschil teruggebracht tot 49,9 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1994 wordt het verschil teruggebracht tot 33,2 pct. van het oorspronkelijke verschil;
- op 1 januari 1995 wordt het verschil teruggebracht tot 16,5 pct. van het oorspronkelijke verschil.
Vanaf 1 januari 1996 past Portugal het preferentiële tarief volledig toe.
 Art.    11 . De uitvoering door Portugal van de verplichtingen uit hoofde van artikel 10, lid 4, van de Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op voorwaarde dat Bulgarije op dat tijdstip niet meer onder toepassing valt van de Verordening (EEG) nr. 1765/82 en nr. 3420/83 betreffende invoerregelingen voor produkten van oorsprong uit landen met staatshandel.
 Art.    12 . De invoer in Portugal van de in bijlage B vermelde produkten van oorsprong uit Bulgarije kan tot en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage A. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 541-543)
 Art.  N2. Bijlage B. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 544)

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

29 november 1994

1 februari 1995
Bulgarije

 27 april 1993

 1 februari 1995
Denemarken

27 december 1993

1 februari 1995
Duitsland

 22 november 1994

1 februari 1995
E.G.

21 december 1994

1 februari 1995
EGKS

21 december 1994

1 februari 1995
Frankrijk

6 september 1994

 1 februari 1995
Griekenland

8 december 1994

1 februari 1995
Ierland

 23 juni 1994

1 februari 1995
Italie

25 november 1994

1 februari 1995
Luxemburg

7 december 1994

1 februari 1995
Nederland

 21 oktober 1994

 1 februari 1995
Portugal

16 december 1994

1 februari 1995
Spanje

14 april 1994

 1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

 28 maart 1994

 1 februari 1995