text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
In dit Verdrag wordt verstaan onder :
a) "Verdrag" : het Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT", met inbegrip van de Preambule en de Bijlagen, op 15 juli 1982 te Parijs opengesteld voor ondertekening door de Regeringen;
b) "Exploitatieovereenkomst" : de Exploitatieovereenkomst inzake de Europese Organisatie voor telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT", met inbegrip van de Preambule en de Bijlagen, op 15 juli 1982 te Parijs opengesteld voor ondertekening;
c) "Voorlopige Overeenkomst" : de Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT", gesloten te Parijs op 13 mei 1977 tussen administraties erkende particuliere telecommunicatiebedrijven en nedergelegd bij de Franse administratie;
d) "ECS-Overeenkomst" : de Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen (ECS), gesloten te Parijs op 10 maart 1978;
e) "Partij" : een Staat waarvoor het Verdrag in werking is getreden of voorlopig wordt toegepast;
f) "Ondertekenaar" : het orgaan voor telecommunicatie dat, respectievelijk de Partij die de Exploitatieovereenkomst heeft ondertekend, en waarvoor deze in werking is getreden of voorlopig wordt toegepast;
g) "Ruimtesector" : een groep telecommunicatiesatellieten en de voor het doen functioneren van deze satellieten benodigde installaties en uitrusting ten dienste van de plaatsbepaling, de telemetrie, de besturing, de controle en de bewaking, alsmede soortgelijke voorzieningen;
h) "EUTELSAT-ruimtesector" : de ruimtesector die het eigendom is van of gehuurd wordt door EUTELSAT ten behoeve van de onder a), b), c) en e) van artikel III van dit Verdrag genoemde doeleinden;
i) "Systeem van telecommunicatiesatellieten" : het geheel dat gevormd wordt door een ruimtesector en de grondstations die toegang hebben tot deze ruimtesector;
j) "Telecommunicatie" : elke overbrenging, uitzending of ontvangst van tekens, signalen, schrift, beelden en geluiden of informatie van welke aard ook, door middel van draad- of radiostelsels, optische of andere elektromagnetische stelsels;
k) "Openbare Telecommunicatiediensten" : vaste of mobiele telecommunicatiediensten waarin met behulp van een satelliet kan worden voorzien en die voor gebruik door het publiek zijn opengesteld, zoals telefonie, telegrafie, telex, facsimile, datatransmissie, videotex, overbrenging van radio- en televisieprogramma's tussen goedgekeurde grondstations die toegang hebben tot de EUTELSAT-ruimtesector, voor verdere overbrenging aan het publiek, "multiservices transmissions" alsmede huurlijnen ten behoeve van elk van deze diensten.
l) "Bijzondere telecommunicatiediensten" : de telecommunicatiediensten waarin met behulp van een satelliet kan worden voorzien, anders dan die welke zijn omschreven onder k) van dit artikel, met inbegrip van, doch niet beperkt tot radionavigatie, omroep via satellieten, ruimteonderzoek, meteorologie, en teledetectie met betrekking tot bodemschatten.
 Art.    2 . Oprichting van EUTELSAT.
a) De Partijen richten hierbij de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT", hierna te noemen : "EUTELSAT", op.
b) Elke Partij wijst een openbaar of een particulier, aan de rechtsmacht van deze Partij onderworpen, orgaan voor telecommunicatie aan om de Exploitatieovereenkomst te ondertekenen, tenzijn deze Partij zelf deze Overeenkomst ondertekent.
c) Administraties en organen voor telecommunicatie mogen, met inachtneming van de van toepassing zijnde bepalingen van hun nationale recht, onderhandelingen voeren en rechtstreeks verkeersovereenkomsten sluiten met betrekking tot het gebruik van telecommunicatievoorzieningen die ingevolge het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst ter beschikking komen, en met betrekking tot de aan het publiek te verlenen diensten, de installaties, de verdeling van inkomsten en aanverwante zakelijke regelingen.
d) De desbetreffende bepalingen in Bijlage A bij het Verdrag zijn van toepassing ter verzekering van de continuïteit tussen de werkzaamheden van INTERIM EUTELSAT en die van EUTELSAT.
 Art.    3 . Omvang van de werkzaamheden van EUTELSAT.
a) Het hoofddoel van EUTELSAT is het ontwerpen, de ontwikkeling, de bouw, de totstandbrenging, de exploitatie en het onderhoud van de ruimtesector van het (de) Europese stelsel(s) van telecommunicatiesatellieten. In dit verband is het voornaamste doel van EUTELSAT de beschikbaarstelling van de ruimtesector ten behoeve van internationale openbare telecommunicatiediensten in Europa.
b) De EUTELSAT-ruimtesector wordt, op dezelfde grondslag als de internationale openbare telecommunicatiediensten, tevens beschikbaar gesteld voor de binnenlandse openbare telecommunicatiediensten in Europa, hetzij tussen gebieden die gescheiden zijn door niet tot het rechtsgebied van dezelfde Partij behorende gebieden, hetzij tussen gebieden die tot het rechtsgebied van dezelfde Partij behoren, maar door open zeeën gescheiden zijn.
c) Voor zover de mogelijkheden van EUTELSAT tot het verwezenlijken van haar voornaamste doel daardoor niet worden geschaad, kan de EUTELSAT-ruimtesector ook beschikbaar worden gesteld voor andere binnenlandse of internationale openbare telecommunicatiediensten.
d) Bij de uitvoering van haar werkzaamheden past EUTELSAT het beginsel toe dat geen onderscheid wordt gemaakt tussen de Ondertekenaars.
e) Op verzoek en op passende voorwaarden kan de EUTELSAT-ruimtesector, gereed of in uitvoering op het tijdstip van dit verzoek, in Europa tevens worden gebruikt voor bijzondere telecommunicatiediensten, zowel internationale als binnenlandse, zoals omschreven in het eerste lid van artikel I van het Verdrag, met uitzondering van militaire doeleinden, mits :
i) het verschaffen van openbare telecommunicatiediensten daardoor niet ongunstig wordt beïnvloed;
ii) de te treffen regelingen overigens aanvaardbaar zijn in technisch en economisch opzicht.
f) EUTELSAT kan, op verzoek en op passende voorwaarden, satellieten en daarmee verband houdende voorzieningen, geen deel uitmakend van die voor de EUTELSAT-ruimtesector, beschikbaar stellen voor :
i) binnenlandse openbare telecommunicatiediensten;
ii) internationale openbare telecommunicatiediensten;
iii) bijzondere telecommunicatiediensten die geen militaire doeleinden dienen;
mits de doeltreffende en economische exploitatie van de EUTELSAT-ruimtesector in geen enkel opzicht ongunstig wordt beïnvloed.
g) EUTELSAT mag alle wetenschappelijke onderzoekingen en proeven verrichten op gebieden die rechtstreeks verband houden met haar doeleinden.
 Art.    4 . Rechtspersoonlijkheid.
a) EUTELSAT bezit rechtspersoonlijkheid.
b) EUTELSAT heeft alle bevoegdheden die nodig zijn voor de uitoefening van haar functies en de verwezenlijking van haar doeleinden, en mag in het bijzonder :
i) contracten aangaan;
ii) roerende en onroerende goederen kopen, huren, bezitten en verkopen;
iii) zich partij stellen in een geding;
iv) overeenkomsten sluiten met Staten of internationale organisaties.
 Art.    5 . Financiële grondbeginselen.
a) EUTELSAT is eigenares of huurster van de EUTELSAT-ruimtesector en is eigenares van alle andere door EUTELSAT verworven zaken. De Ondertekenaars zijn verantwoordelijk voor de financiering van EUTELSAT.
b) EUTELSAT dient op een gezonde economische en financiële grondslag te werken, met inachtneming van algemeen aanvaarde commerciële grondbeginselen.
c) Elke Ondertekenaar bezit een financieel belang in EUTELSAT dat evenredig is aan zijn investeringsaandeel, en dit investeringsaandeel komt overeen met zijn procentuele aandeel in het totale gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector door alle Ondertekenaars, zoals ingevolge de Exploitatieovereenkomst is vastgesteld. Het investeringsaandeel van geen der Ondertekenaars mag evenwel kleiner zijn dan het in de Exploitatieovereenkomst vastgestelde minimum, ook al maakt hij geen enkel gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector.
d) Elke Ondertekenaar draagt bij in de kapitaalbehoeften van EUTELSAT en ontvangt terugbetaling van kapitaal en vergoeding voor het gebruik van kapitaal in overeenstemming met het bepaalde in de Exploitatieovereenkomst.
e) Alle gebruikers van de EUTELSAT-ruimtesector dienen de overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag en van de Exploitatieovereenkomst vastgestelde tarieven te betalen.
i) De tarieven voor elk type gebruik zijn gelijk voor alle openbare of particuliere organen voor telecommunicatie op het grondgebied onder de rechtsmacht van de Partijen, die ruimtecapaciteit voor dat type gebruik aanvragen.
ii) Voor openbare of particuliere organen voor telecommunicatie die bevoegd zijn tot het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van de Exploitatieovereenkomst voor gebieden die zich niet onder de rechtmacht van een Partij bevinden, kan de Raad van Ondertekenaars gebruiksheffingen vaststellen die afwijken van die welke zijn bedoeld in i), met dien verstande dat hetzelfde tarief dient te worden toegepast op deze organen voor hetzelfde type gebruik.
f) De onder f) van artikel III van het Verdrag bedoelde satellieten en daarmee verband houdende voorzieningen kunnen krachtens een eenstemming besluit van de Raad van Ondertekenaars door EUTELSAT worden gefinancierd. In het andere geval worden deze door de aanvragers gefinancierd op zodanig door de Raad van Ondertekenaars vastgestelde voorwaarden, dat ten minste alle daarop betrekking hebbende kosten die door EUTELSAT zijn gemaakt, worden gedekt, welke kosten niet worden geacht deel uit te maken van de kapitaalbehoeften van EUTELSAT, zoals omschreven onder b) van artikel 4 van de Exploitatieovereenkomst. Deze satellieten en de daarmee verband houdende voorzieningen vormen geen onderdeel van de EUTELSAT-ruimtesector in de zin van het bepaalde onder h) van artikel 1 van het Verdrag.
 Art.    6 . Structurele opzet van EUTELSAT.
a) EUTELSAT heeft de volgende organen :
i) de Assemblée van Partijen;
ii) de Raad van ondertekenaars;
iii) een uitvoerend orgaan, met aan het hoofd een Directeur-Generaal.
b) Elk orgaan dient te handelen binnen de grenzen van de bevoegdheden die het door het Verdrag of door de Exploitatieovereenkomst zijn verleend. Geen enkel orgaan mag zodanig handelen, dat daardoor een ander orgaan wordt belemmerd in de uitvoering van zijn bevoegdheden die het krachtens het Verdrag of krachtens de Exploitatieovereenkomst zijn toegekend.
 Art.    7 . Assemblée van partijen - Samenstelling en vergaderingen.
a) De Assemblée van Partijen is samengesteld uit alle Partijen.
b) Een Partij mag door een andere Partij worden vertegenwoordigd op een vergadering van de Assemblée van Partijen, maar een Partij mag niet meer dan twee andere Partijen vertegenwoordigen.
c) De eerste gewone vergadering van de Assemblée van Partijen wordt bijeengeroepen door de Directeur-Generaal binnen één jaar na de datum waarop het Verdrag in werking treedt. Gewone vergaderingen worden daarna eens in de twee jaar gehouden, tenzij de Assemblée van Partijen tijdens een vergadering besluit dat ten aanzien van de volgende bijeenkomst een andere tussentijd in acht wordt genomen.
d) De Assemblée van Partijen kan ook buitengewone vergaderingen houden op verzoek van één of meer Partijen, gesteund door tenminste één derde van de Partijen, of op verzoek van de Raad van Ondertekenaars. In dit verzoek dient het doel van de vergadering te worden vermeld.
e) Elke Partij draagt zelf de kosten van vertegenwoordiging op de vergaderingen van de Assemblée van Partijen. Uitgaven voor vergaderingen van de Assemblée van partijen worden als administratieve kosten van EUTELSAT beschouwd in de zin van artikel 9 van de Exploitatieovereenkomst.
 Art.    8 . Assemblée van Partijen : procedure.
a) Elke Partij brengt één stem uit in de Assemblée van Partijen. De Partijen die zich van stemming onthouden, worden geacht niet aan de stemming te hebben deelgenomen.
b) Beslissingen inzake materiële zaken worden genomen bij goedkeuring door ten minste twee derde van de uitgebrachte stemmen van de aanwezige of vertergenwoordigde en hun stem uitbrengende Partijen. Een Partij die één of twee andere Partijen vertegenwoordigt overeenkomstig het bepaalde onder b) van artikel VII van het Verdrag, kan een afzonderlijke stem uitbrengen voor elke Partij die zij vertegenwoordigt.
c) Beslissingen inzake procedure zaken worden genomen bij goedkeuring door een gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen van de aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen, die elk één stem uitbrengen.
d) Het quorum voor vergaderingen van de Assemblée van Partijen wordt gevormd door de vertegenwoordigers van een gewone meerderheid van alle Partijen, mits ten minste één derde van alle Partijen aanwezig is.
e) De Assemblée van Partijen stelt haar eigen huishoudelijk reglement vast dat verenigbaar moet zijn met het bepaalde in het Verdrag en dat in het bijzonder bepalingen dient te bevatten voor :
i) de verkiezing van haar voorzitter en andere functionarissen;
ii) de bijeenroeping van vergaderingen;
iii) de vertegenwoordiging en de accreditering;
iv) de stemprocedures.
 Art.    9 . Assemblée van partijen : functies.
a) De Assemblée van Partijen, die zich mag bezighouden met alle aspecten van EUTELSAT die de belangen van de Partijen raken, heeft de volgende functies :
i) zij neemt het algemene beleid en de doeleinden op lange termijn van EUTELSAT in beschouwing - die verenigbaar dienen te zijn met de grondbeginselen, de doeleinden en de omvang van de werkzaamheden van EUTELSAT, zoals bepaald in het Verdrag - en zij maakt zienswijzen kenbaar of doet aanbevelingen ter zake aan de Raad van Ondertekenaars;
ii) zij doet aanbevelingen aan de Raad van Ondertekenaars inzake passende maatregelen om te voorkomen dat de werkzaamheden van EUTELSAT in conflict komen met algemene multilaterale verdragen die verenigbaar zijn met het Verdrag en waartoe ten minste een gewone meerderheid van de Partijen is toegetreden;
iii) zij verleent machtiging, krachtens algemene regels of bijzondere besluiten op aanbeveling van de Raad van Ondertekenaars, voor :
A) het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector voor bijzondere telecommunicatiediensten in overeenstemming met het bepaalde onder e) van artikel III van het Verdrag;
B) de beschikbaarstelling van satellieten en daarmee verband houdende voorzieningen, geen deel uitmakend van de EUTELSAT-ruimtesector, voor bijzondere telecommunicatiediensten overeenkomstig het bepaalde in iii) onder f) van artikel III van het Verdrag;
C) de beschikbaarstelling van satellieten en daarmee verband houdende voorzieningen, geen deel uitmakend van de EUTELSAT-ruimtesector, voor openbare telecommunicatiediensten overeenkomstig het bepaalde in i) en ii) onder f) van artikel III van het Verdrag aan Staten die geen Partij zijn, en aan enig orgaan in het rechtsgebied van deze Staten.
iv) zij neemt beslissingen inzake andere aanbevelingen van de Raad van partijen en maakt haar zienswijzen kenbaar met betrekking tot rapporten die door de Raad van Ondertekenaars aan haar zijn voorgelegd;
v) zij maakt, overeenkomstig het bepaalde onder a) van artikel XVI van het Verdrag, haar zienswijzen kenbaar met betrekking tot de voorgenomen oprichting, aanschaffing of gebruikmaking van voorzieningen van de ruimtesector, geen deel uitmakend van die van de EUTELSAT-ruimtesector;
vi) zij neemt beslissingen omtrent de formele betrekkingen tussen EUTELSAT en al dan niet Partij zijnde Staten of internationale organisaties, en dient in het bijzonder haar goedkeuring te hechten aan de Zetelovereenkomst, vermeld onder c) van artikel XVII van het Verdrag;
vii) zij neemt de door de Partijen aan haar voorgelegde klachten in overweging;
viii) zij neemt beslissingen, krachtens het bepaalde onder b) van artikel XVIII van het Verdrag, omtrent de terugtrekking van een Partij uit EUTELSAT;
ix) zij neemt beslissingen omtrent alle voorstellen tot wijziging van het Verdrag ingevolge het bepaalde in artikel XIX van het Verdrag, daarbij rekening houdend met alle van de Raad van Ondertekenaars ontvangen zienswijzen of aanbevelingen, en doet, overeenkomstig het bepaalde in artikel 22 van de Exploitatieovereenkomst, voorstellen tot wijziging van de Exploitatieovereenkomst en maakt haar zienswijzen kenbaar en doet aanbevelingen met betrekking tot anderszins voorgestelde wijzigingen van de Exploitatieovereenkomst;
x) zij neemt beslissingen inzake alle aanvragen om toetreding die overeenkomstig het bepaalde onder e) van artikel XXIII van het Verdrag zijn gedaan.
b) De Assemblée van Partijen oefent alle functies uit die noodzakelijk zijn voor het verwezenlijken van het doel van EUTELSAT en die niet krachtens het Verdrag uitdrukkelijk zijn toegewezen aan een ander orgaan.
c) Bij de uitoefening van haar functies houdt de Assemblée van Partijen rekening met alle ter zake doende aanbevelingen van de Raad van Ondertekenaars.
 Art.    10 . Raad van Ondertekenaars - Samenstelling.
a) De Raad van Ondertekenaars is samengesteld uit Leden van de Raad, waarbij elk Lid van de Raad één Ondertekenaar vertegenwoordigt.
b) Een Ondertekenaar mag vertegenwoordigd worden door een andere Ondertekenaar op een vergadering van de Raad van Ondertekenaars, maar een Lid van de Raad mag niet meer dan twee andere Ondertekenaars vertegenwoordigen.
 Art.    11 . Raad van Ondertekenaars - Procedure.
a) Elke Ondertekenaar brengt een aantal stemmen uit dat gelijk is aan zijn investeringsaandeel, behoudens toepassing van het bepaalde onder b), c) en d) van dit artikel. Ondertekenaars die zich van stemming onthouden worden geacht niet aan de stemming te hebben deelgenomen.
b) Tot aan de eerste vaststelling van de investeringsaandelen aan de hand van het gebruik overeenkomstig het bepaalde onder d) van artikel 6 van de Exploitatieovereenkomst wordt het investeringsaandeel waarop het aantal stemmen dat een Ondertekenaar mag uitbrengen, wordt gebaseerd, vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij de Exploitatieovereenkomst. Na de eerste vaststelling van de investeringsaandelen aan de hand van het gebruik wordt het investeringsaandeel waarop het aantal stemmen dat een Ondertekenaar mag uitbrengen, wordt gebaseerd, afgeleid uit het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector door deze Ondertekenaar ten behoeve van de internationale en de binnenlandse openbare telecommunicatiediensten, behoudens de onder c) en d) van dit artikel vermelde uitzonderingen.
c) Een Ondertekenaar mag niet meer stemmen uitbrengen dan 20 pct. van het totale aantal uit te brengen stemmen in EUTELSAT. De vermeerdering van de vrijwillig door een Ondertekenaar verkregen investeringsaandelen tot aan het operationele gebruik van de uitbreiding van de ruimtesector overeenkomstig het bepaalde onder d) van artikel 4 van de Exploitatieovereenkomst verhoogt echter gedurende dit tijdvak het aantal door deze Ondertekenaar uit te brengen stemmen met maximaal 5 pct., ongeacht het hier genoemde maximum van 20 pct. Naar de mate waarin het aantal door een Ondertekenaar uit te brengen stemmen groter is dan het toegelaten aantal uit te brengen stemmen, wordt het overschot gelijkelijk verdeeld over de andere Ondertekenaars.
d) Voor de toepassing van het bepaalde onder b) van dit artikel wordt, wanneer een Ondertekenaar een kleiner of een groter investeringsaandeel wordt toegewezen ingevolge het bepaalde onder h) van artikel 6 van de Exploitatieovereenkomst, de vermindering of de vermeerdering naar evenredigheid toegepast op elk type gebruik.
e) Het aantal door elke Ondertekenaar uit te brengen stemmen, zoals omschreven onder a) van dit artikel, wordt berekend in overeenstemming met de vaststelling van zijn investeringsaandeel ingevolge het bepaalde in artikel 6 van de Exploitatieovereenkomst.
Een herberekening van het aantal door een Ondertekenaar uit te brengen stemmen wordt van kracht op de datum waarop de hernieuwde vaststelling van zijn investeringsaandeel overeenkomstig het bepaalde onder e) van artikel 6 van de Exploitatieovereenkomst van kracht wordt.
f) Het quorum voor vergaderingen van de Raad van Ondertekenaars wordt gevormd hetzij door Leden van de Raad die een gewone meerderheid van de Ondertekenaars die stemrecht hebben, vertegenwoordigen, mits deze meerderheid ten minste twee derde van het totale aantal uit te brengen stemmen van alle Ondertekenaars die stemrecht hebben, omvat, hetzij door Leden van de Raad die het totale aantal Ondertekenaars dat stemrecht heeft, minus drie vertegenwoordigen, ongeacht het aantal uit te brengen stemmen dat deze drie vertegenwoordigen.
g) De Raad van Ondertekenaars tracht zijn beslissingen met eenparigheid van stemmen te nemen. Indien evenwel geen eenstemmigheid wordt bereikt, worden de beslissingen als volgt genomen :
i) Behoudens de bijzondere bepalingen in ii) en iii) van dit lid worden beslissingen omtrent zaken van materieel belang genomen :
- hetzij met goedkeurende stem van Leden van de Raad die ten minste vier Ondertekenaars vertegenwoordigen welke over ten minste twee derde van het totale aantal uit te brengen stemmen van alle Ondertekenaars die stemrecht hebben, beschikken;
- hetzij met goedkeurende stem van ten minste het totale aantal Ondertekenaars die aanwezig zijn of vertegenwoordigd zijn, minus drie, ongeacht het aantal uit te brengen stemmen dat deze drie vertegenwoordigen;
ii) beslissingen omtrent aanpassingen van het maximale kapitaal dat eventueel vereist is om de onder a) en b) van artikel III van het Verdrag omschreven doeleinden te verwezenlijken, worden genomen met goedkeurende stem van ten minste een gewone meerderheid van de Ondertekenaars die aanwezig zijn of vertegenwoordigd zijn en beschikken over ten minste twee derde van het totale aantal uit te brengen stemmen;
iii) beslissingen omtrent aanpassingen van het maximale kapitaal dat eventueel vereist is voor het uitvoeren van nieuwe programma's waarmee kapitaalinvesteringen zijn gemoeid ten behoeve van het verwezenlijken van andere doeleinden dan die welke zijn omschreven onder a) en b) van artikel III van het Verdrag, worden genomen met goedkeurende stem van ten minste twee derde van de Ondertekenaars die aanwezig zijn of vertegenwoordigd zijn en beschikken over ten minste twee derde van het totale aantal uit te brengen stemmen;
iv) beslissingen omtrent procedurele zaken worden genomen met goedkeurende stem van een gewone meerderheid van de aanwezige en hun stem uitbrengende Leden van de Raad, die elk één stem uitbrengen;
v) behalve in het geval van de beslissingen die overeenkomstig het bepaalde in iv) van dit lid worden genomen, kan een Lid van de Raad aan wie de vertegenwoordiging is opgedragen overeenkomstig het bepaalde onder b) van artikel X van het Verdrag, een afzonderlijke stem uitbrengen voor elke Ondertekenaar die hij vertegenwoordigt.
h) De Raad van Ondertekenaars stelt zijn eigen huishoudelijk reglement vast dat verenigbaar moet zijn met het bepaalde in het Verdrag en dat in het bijzonder bepalingen dient te bevatten met betrekking tot :
i) de verkiezing van zijn Voorzitter en andere functionarissen;
ii) de bijeenroeping van vergaderingen;
iii) de vertegenwoordiging en de accreditering;
iv) de stemprocedures.
i) De Raad van Ondertekenaars kan adviescommissies instellen om de Raad in de uitoefening van zijn functies bij te staan.
j) De eerste vergadering van de Raad van Ondertekenaars wordt bijeengeroepen overeenkomstig het bepaalde onder 1 van Bijlage A bij de Exploitatieovereenkomst. De Raad van Ondertekenaars komt vervolgens zo vaak als nodig is bijeen, maar ten minste driemaal per jaar.
 Art.    12 . Raad van Ondertekenaars - Functies.
a) De Raad van Ondertekenaars is verantwoordelijk voor het ontwerpen, de ontwikkeling, de bouw, de totstandbrenging, de verwerving door aankoop of huur, de exploitatie en het onderhoud van de EUTELSAT-ruimtesector en voor alle andere activiteiten die EUTELSAT bevoegd is te ondernemen.
b) De Raad van Ondertekenaars oefent die functies uit die nodig zijn om zich overeenkomstig het bepaalde onder a) van dit artikel van zijn verantwoordelijkheden te kwijten, met inbegrip van, doch niet beperkt tot :
i) het aanvaarden van richtlijnen, plannen, programma's en procedures voor het ontwerpen, de ontwikkeling, de bouw, de totstandbrenging, de verwerving, de exploitatie en het onderhoud van de EUTELSAT-ruimtesector, alsmede alle andere activiteiten die EUTELSAT bevoegd is te ondernemen;
ii) het aanvaarden van aankoopprocedures, aankoopvoorschriften en contractvoorwaarden, alsmede het goedkeuren van aankoopcontracten;
iii) het aanvaarden en uitvoeren van regelingen inzake het beheer, op grond waarvan de Directeur-Generaal technische, operationele of andere taken dient uit te besteden in gevallen waarin zulks voordelig is voor EUTELSAT;
iv) het aanvaarden van richtlijnen en procedures voor de verkrijging, de bescherming en de verspreiding van rechten op intellectuele eigendom, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 18 van de Exploitatieovereenkomst;
v) het aanvaarden van financiële richtlijnen en voorschriften, het goedkeuren van begrotingen en financiële jaaroverzichten, evengoed als het goedkeuren van algemene regels en het aanvaarden van bijzondere besluiten met betrekking tot de periodieke vaststelling van tarieven voor het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector overeenkomstig het bepaalde in artikel V van het Verdrag en in artikel 8 van de Exploitatieovereenkomst, en het nemen van beslissingen in alle andere financiële zaken in overeenstemming met het Verdrag en met de Exploitatieovereenkomst;
vi) het aanvaarden van vereisten en voorschriften voor de goed keuring van standaardgrondstations voor het verkrijgen van toegang tot de EUTELSAT-ruimtesector, voor het verifiëren en bewaken van de kenmerkende eigenschappen van deze grondstations en voor het coördineren van de toegang tot en het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector door de grondstations;
vii) het goedkeuren van niet-gestandaardiseerde grondstations voor het verkrijgen van toegang tot de EUTELSAT-ruimtesector;
viii) het aanvaarden van voorwaarden met betrekking tot de toewijzing van capaciteit van de EUTELSAT-ruimtesector;
ix) het vaststellen van voorwaarden met betrekking tot de toegang tot de EUTELSAT-ruimtesector van organen voor telecommunicatie die niet onder de rechtsmacht van een Partij vallen, in overeenstemming met het bepaalde in artikel III van het Verdrag;
x) het nemen van beslissingen inzake regelingen voor voorschotten in rekening-courant en leningen overeenkomstig het bepaalde in artikel II van de Exploitatieovereenkomst;
xi) het vaststellen van algemene interne regels en het aanvaarden van besluiten die, in overeenstemming met het Radioreglement van de Internationale Telecommunicatie-Unie betreffende het beheer van het radiofrequentiespectrum en het doeltreffende en economische gebruik van de geostationaire baan, nodig kunnen zijn om te verzekeren dat de explotatie van de EUTELSAT-ruimtesector of van andere door EUTELSAT ingevolge het bepaalde onder f) van artikel III van het Verdrag beschikbaar gestelde satellieten en daarmee verband houdende voorzieningen geschiedt in overeenstemming met het bepaalde in dit Radioreglement;
xii) het aan de Assemblée van partijen voorleggen van aanbevelingen betreffende de machtigingen overeenkomstig het bepaalde in iii) onder a) van artikel IX van het Verdrag;
xiii) het uitbrengen van advies aan de Assemblée van Partijen ingevolge het bepaalde onder a) van artikel XVI van het Verdrag met betrekking tot de bevoegde totstandbrenging, verwerving of gebruikmaking van ruimtesectorvoorzieningen, geen deel uitmakend van de EUTELSAT-ruimtesector;
xiv) het vaststellen van algemene interne voorschriften en het nemen van beslissingen inzake de coördinatie van de EUTELSAT-ruimtesector met de ruimtesectoren van INTELSAT en INMARSAT overeenkomstig het bepaalde in de onderscheiden Overeenkomsten van deze organisaties;
xv) het treffen van noodzakelijke maatregelen in verband met terugtrekkingen en schorsingen overeenkomstig het bepaalde in artikel XVIII van het Verdrag en in artikel 21 van de Exploitatieovereenkomst;
xvi) het benoemen en het ontslaan van de Directeur-Generaal en, op aanbeveling van de Directeur-Generaal, het vaststellen van het aantal, de status en de arbeidsvoorwaarden van het gehele personeel van het uitvoerende orgaan overeenkomstig het bepaalde onder e) van artikel XIII van het Verdrag alsmede het goedkeuren van de benoeming door de Directeur-Generaal van de hogere functionarissen die rechtstreeks aan hem verantwoording verschuldigd zijn;
xvii) het aanwijzen van een hogere functionaris van het uitvoerende orgaan om op te treden als plaatsvervangend Directeur-Generaal voor alle gevallen waarin de Directeur-Generaal afwezig is of niet in staat is zijn functies te vervullen, of indien het ambt van Directeur-Generaal vacant is;
xviii) het voeren van de onderhandelingen met de Partij op wier grondgebied de zetel van EUTELSAT zich bevindt, ten behoeve van het sluiten van een Zetelovereenkomst ter regeling van de onder c) van artikel XVII van het Verdrag genoemde voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten, alsmede het voorleggen van deze Zetelovereenkomst aan de Assemblée van Partijen ter goedkeuring;
xix) het overleggen van periodieke verslagen omtrent de werkzaamheden van EUTELSAT aan de Assemblée van Partijen;
xx) het verstrekken van alle door een Partij of een Ondertekenaar verlangde inlichtingen, ten einse deze in staat te stellen haar respectievelijk zijn ingevolge het Verdrag of de Exploitatieovereenkomst aanvaarde verplichtingen na te komen;
xxi) het aanwijzen van een lid van het scheidsgerecht in gevallen waarin EUTELSAT partij is bij een geschil;
xxii) het mededelen van zijn zienswijzen en het doen van aanbevelingen aan de Assemblée van Partijen met betrekking tot voorgestelde wijzigingen in het Verdrag ingevolge het bepaalde onder a) van artikel XIX van het Verdrag;
xxiii) het nemen van beslissingen ingevolge het bepaalde in artikel 22 van de Exploitatieovereenkomst met betrekking tot wijzigingen in de Exploitatieovereenkomst die verenigbaar zijn met het Verdrag;
xxiv) het beoordelen van aanvragen inzake toetreding en het doen van aanbevelingen dienaangaande aan de Assemblée van Partijen ingevolge het bepaalde onder d) van artikel XXIII van het Verdrag.
c) Bij het uitoefenen van zijn functies schenkt de Raad van Ondertekenaars naar behoren aandacht aan de aanbevelingen en zienswijzen die door de Assemblée van Partijen aan de Raad zijn voorgelegd ingevolge het bepaalde in artikel IX van het Verdrag.
 Art.    13 . Uitvoerend orgaan.
a) Aan het hoofd van het uitvoerend orgaan staat de Directeur-Generaal, die door de Raad van Ondertekenaars wordt benoemd, behoudens goedkeuring door de Partijen. De Depositaris stelt de Partijen onverwijld in kennis van de benoeming. De benoeming wordt goedgekeurd, tenzij binnen een termijn van zestig dagen na de kennisgeving meer dan één derde van de Partijen de Depositaris schriftelijk zijn bezwaren tegen de benoeming heeft medegedeeld. De Directeur-Generaal mag zijn functies aanvaarden na benoeming op een door de Raad van Ondertekenaars vastgesteld tijdstip en handende de goedkeuring ervan.
b) De ambtstermijn van de Directeur-generaal is zes jaar, tenzij anderszins wordt bepaald door de Raad van Ondertekenaars.
c) De Raad van Ondertekenaars kan de Directeur-Generaal op grond van een gemotiveerde beslissing voortijdig uit zijn ambt ontzetten en deelt de gronden voor de ontzetting uit het ambt mede aan de Assemblée van Partijen.
d) De Directeur-Generaal is de hoogste functionaris en wettelijke vertegenwoordiger van EUTELSAT. Hij handelt volgens de aanwijzingen van de Raad van Ondertekenaars en is daaraan rechtstreeks verantwoording, schuldig voor de uitoefening van alle functies van het uitvoerend orgaan.
e) De structuur van het uitvoerend orgaan, het aantal en het niveau van de functies, de arbeidsvoorwaarden voor het gehele personeel, alsmede de arbeidsvoorwaarden door deskundigen of andere adviseurs met wie de Directeur-Generaal een contract is aangegaan, dienen aan de Raad van Ondertekenaars ter goedkeuring te worden voorgelegd.
f) De Directeur-Generaal heeft de bevoegdheid tot benoeming van al het personeel van het uitvoerend orgaan. De benoeming van hogere functionarissen die rechtstreeks verantwoording verschuldigd zijn aan de Directeur-Generaal, dient echter te worden goedgekeurd door de Raad van Ondertekenaars overeenkomstig het bepaalde in xvi) onder b) van artikel XII van het Verdrag.
g) Indien het ambt van Directeur-Generaal vacant is of wanneer hij afwezig is of niet in staat is zijn functies te vervullen, is de plaatsvervangend Directeur-Generaal, daartoe naar behoren aangewezen overeenkomstig het bepaalde in xvii) onder b) van artikel XII van het Verdrag, gerechtigd tot het uitoefenen van alle bevoegdheden van de Directeur-Generaal krachtens het bepaalde in het Verdrag en in de Exploitatieovereenkomst.
h) Bij de benoeming van de Directeur-Generaal en het overige personeel van het uitvoerend orgaan dient voor alles te worden gelet op de noodzakelijkheid van het aanleggen van de hoogste normen van integriteit, bekwaamheid en besluitvaardigheid.
i) De Directeur-Generaal en het personeel van het uitvoerend orgaan dienen zich te onthouden van alle behandelingen die onverenigbaar zijn met hun verantwoordelijkheden jegens EUTELSAT.
 Art.    14 . Aanschaffingen.
a) Het aanschaffingsbeleid van EUTELSAT dient zodanig te zijn, dat daardoor, in haar belang en in dat van de Partijen en de Ondertekenaars, de ruimst mogelijke concurrentie bij de levering van goederen en diensten wordt aangemoedigd, en dient te worden uitgevoerd met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 17 en 18 van de Exploitatieovereenkomst.
b) Behoudens het bepaalde in artikel 17 van de Exploitatieovereenkomst geschiedt de aanschaffing van goederen en diensten ten behoeve van EUTELSAT door het sluiten van contracten die gebaseerd zijn op internationale openbare inschrijvingen.
c) De contracten dienen op zo voordelig mogelijk wijze voor EUTELSAT te worden gesloten met inschrijvers wier offerte de gunstigste combinatie vormt van kwaliteit, prijs, leveringstijd en andere belangrijke criteria die voor EUTELSAT van betekenis zijn, met dien verstande dat, indien de inschrijvingen een vergelijkbare combinatie van boevergenoemde criteria bevatten, de toewijzing van de contracten op zodanige wijze geschiedt, dat daarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de algemene en industriële belangen van de Partijen.
 Art.    15 . Rechten en verplichtingen.
a) De Partijen en de Ondertekenaars oefenen hun recht uit en voldoen aan hun verplichtingen krachtens het Verdrag op een wijze die geheel verenigbaar is met en ter bevordering dient van de beginselen en de bepalingen van het Verdrag.
b) Alle Partijen en alle Ondertekenaars mogen alle conferenties en vergaderingen waarop zij gerechtigd zijn zich te doen vertegenwoordigen krachtens één der bepalingen van het Verdrag en van de Exploitatieovereenkomst, bijwonen en daaraan deelnemen, met inbegrip van alle vergaderingen die door EUTELSAT worden bijeengeroepen of onder de auspiciën van EUTELSAT worden gehouden in overeenstemming met de door haar getroffen regelingen voor deze vergaderingen, ongeacht de plaats waar zij worden gehouden.
c) Voordat een zodanige conferentie of vergadering wordt gehouden buiten het land waar de zetel van EUTELSAT zich bevindt, zorgt het uitvoerend orgaan ervoor dat de regelingen met de Partij of de Ondertekenaar die als gastvrouw respectievelijk als gastheer voor deze conferentie of vergadering optreedt, een voorziening inhouden voor de toelating tot en verblijf in het land van ontvangst, voor de duur van deze conferentie of vergadering van de vertegenwoordigers van alle Partijen en Ondertekenaars die het recht tot bijwoning hebben.
d) Alle Partijen treffen zo nodig maatregelen binnen hun rechtegebied om te voorkomen dat grondstations die niet voldoen aan het bepaalde in artikel 15 van de Exploitatieovereenkomst, gebruik maken van de EUTELSAT-ruimtesector.
 Art.    16 . Andere ruimtesectoren.
a) Een Partij of een Ondertekenaar die voornemens is, of verneemt dat een binnen het rechtsgebied van deze Partij verblijvende persoon voornemen is, alleen of gezamenlijk met anderen, ruimtesectorvoorzieningen die geen deel uitmaken van de EUTELSAT-ruimtesector, tot stand te brengen, aan te schaffen of te gebruiken om te voldoen aan de behoeften van de internationale openbare telecommunicatiediensten binnen het werkingsgebied van de EUTELSAT-ruimtesector, ten einde diensten te verlenen overeenkomstig het bepaalde onder a) en b) van artikel III van het Verdrag, dient voor deze totstandbrenging, aanschaffing of gebruikmaking alle ter zake dienende inlichtingen te verschaffen aan de Assemblée van Partijen door tussenkomst van de Raad van Ondertekenaars, die vaststelt of daardoor mogelijk wezenlijk economische schade wordt toegebracht aan EUTELSAT. De Raad van Ondertekenaars legt zijn rapport met conclusies voor aan de Assemblée van Partijen.
De Assemblée van Partijen geeft haar zienswijze binnen een termijn van zes maanden, te rekenen vanaf het begin van de bovenbedoelde procedure. Daartoe kan een buitengewone vergadering van de Assemblée van Partijen worden bijeengeroepen.
b) De Raad van Ondertekenaars legt met voorrang aan de Assemblée van Partijen de door de Raad opgestelde richtlijnen voor die acht genomen moeten worden door een Partij of een Ondertekenaar die voornemens is, of verneemt dat een binnen het rechtsgebied van deze Partij verblijvende persoon voornemens is, alleen of gezamenlijk met andere, ruimtesectorvoorzieningen die geen deel uitmaken van de EUTELSAT-ruimtesector, tot stand te brengen om te voldoen aan de behoeften van de binnenlandse of de internationale openbare of bijzondere telecommunicatiediensten, ten einde de technische verenigbaarheid van deze afzonderlijke voorzieningen en de exploitatie daarvan met de gebruikmaking van het radiofrequentiespectrum en de voor satellieten beschikbare ruimte door een bestaande of ontworpen EUTELSAT-ruimtesector te waarborgen.
c) Dit artikel is niet van toepassing op de totstandbrenging, de aanschaffing of de gebruikmaking van ruimtesectorvoorzieningen, geen deel uitmakend van die van de EUTELSAT-ruimtesector,
i) die een onderdeel vormen of bedoeld zijn een onderdeel te vormen van de INTELSAT-ruimtesector of van de INMARSAT-ruimtesector, zoals omschreven in de INTELSAT-Overeenkomst en in de INMARSAT-Overeenkomst;
ii) die uitsluitend ten behoeve van de nationale veiligheid tot stand zijn gebracht.
 Art.    17 . Zetel van EUTELSAT, voorrechten, vrijstellingen, immuniteiten.
a) De zetel van EUTELSAT bevindt zich te Parijs.
b) Binnen de omvang van de werkzaamheden waartoe het Verdrag machtiging verleent, zijn EUTELSAT en haar eigendommen op het grondgebied van alle Partijen vrijgesteld van belastingen op het inkomen en het vermogen en van douanerechten op communicatiesatellieten en de samenstellende delen daarvan, alsmede op alle apparatuur voor gebruik in de EUTELSAT-ruimtesector.
c) Elke Partij verleent in overeenstemming met het in dit lid bedoelde Protocol de passende voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten aan EUTELSAT, aan haar functionarissen en aan die categorieën van haar werknemers welke in dit Protocol zijn genoemd, aan Partijen en vertegenwoordigers van Partijen, aan Ondertekenaars en vertegenwoordigers van Ondertekenaars, alsmede aan personen die deelnemen aan scheidsrechterlijke procedures. In het bijzonder verleent elke Partij aan deze personen vrijwaring van wettelijke maatregelen in verband met verrichte handelingen of mondelinge of schriftelijke uitingen bij de uitoefening van hun functie en binnen de grenzen van hun verplichtingen, voor zover als is bepaald, en in de gevallen als zijn voorzien, in het in dit lid bedoelde Protocol. De Partij op wier grondgebied de zetel van EUTELSAT zich bevindt, sluit zo spoedig mogelijk een Zetelovereenkomst met EUTELSAT waarin de voorrechten, de vrijstellingen en de immuniteiten worden geregeld.
De Zetelovereenkomst dient een bepaling te bevatten dat alle Ondertekenaars, handelend in deze hoedanigheid, met uitzondering van de Ondertekenaar die is aangewezen door de Partij op wier grondgebied de zetel van EUTELSAT zich bevindt, worden vrijgesteld van belasting op inkomen dat op het grondgebied van deze Partij uit EUTELSAT is verkregen. De andere Partijen sluiten eveneens zo spoedig mogelijk een Protocol ter regeling van de voorrechten, de vrijstellingen en de immuniteiten. De Zetelovereenkomst en het Protocol zijn onafhankelijk van het Verdrag en in elk ervan dienen de voorwaarden voor beëindiging te worden vastgesteld.
 Art.    18 . Terugtrekking en schorsing.
a)
i) Een Partij of een Ondertekenaar kan zich op elk tijdstip vrijwillig uit EUTELSAT terugtrekken.
ii) Een Partij geeft schriftelijk aan de Depositaris kennis van haar besluit tot terugtrekking. Indien een Partij zich terugtrekt uit EUTELSAT, wordt elke Ondertekenaar die door haar werd aangewezen ingevolge het bepaalde onder b) van artikel II van het Verdrag, geacht zich te hebben teruggetrokken uit de Exploitatieovereenkomst met ingang van de datum waarop de terugtrekking van de Partij van kracht wordt.
iii) Het besluit van een Ondertekenaar zich terug te trekken, wordt schriftelijk ter kennis van de Directeur-Generaal gebracht door de Partij die deze Ondertekenaar heeft aangewezen, en de kennisgeving houdt in dat de Partij het besluit van de Ondertekenaar zich terug te trekken, aanvaardt. Indien een Ondertekenaar zich uit EUTELSAT terugtrekt, neemt de Partij die deze Ondertekenaar heeft aangewezen, op de datum van terugtrekking zelf de hoedanigheid van Ondertekenaar aan, tenzij zij een nieuwe Ondertekenaar aanwijst of zich uit EUTELSAT terugtrekt.
iv) Een vrijwillige terugtrekking uit EUTELSAT overeenkomstig het bepaalde in i), ii) en iii) van dit lid wordt van kracht drie maanden na de datum waarop de Depositaris of de Directeur-Generaal, al naargelang het geval is, de kennisgeving daarvan heeft ontvangen.
b)
i) Indien een Partij nalatig blijkt te zijn geweest in het voldoen aan enige verplichting krachtens het Verdrag, kan de Assemblée van Partijen, na ontvangst van een daartoe strekkende kennisgeving ofwel op eigen initiatief handelend, en na overweging van door de Partij aangevoerde argumenten, besluiten dat, indien zij tot de slotsom komt dat de nalatigheid in het voldoen aan enige verplichting heeft plaatsgevonden, de Partij geacht kan worden zich uit EUTELSAT te hebben teruggetrokken en dat, vanaf de datum van het besluit, het Verdrag ophoudt van kracht te zijn voor deze Partij. Een buitengewone vergadering van de Assemblée van Partijen kan daartoe worden bijeengeroepen. Indien een Partij wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT krachtens het bepaalde in deze alinea, wordt elke Ondertekenaar die door haar werd aangewezen ingevolge het bepaalde onder b) van artikel II van het Verdrag, geacht zich te hebben teruggetrokken uit de Exploitatieovereenkomst met ingang van de datum waarop de terugtrekking van de Partij van kracht wordt.
ii) A) Indien een Ondertekenaar in deze hoedanigheid nalatig blijkt te zijn geweest in het voldoen aan enige andere verplichting krachtens het Verdrag of de Exploitatieovereenkomst dan die onder a) van artikel 4 van de Exploitatieovereenkomst, en deze nalatigheid niet wordt hersteld binnen een termijn van drie maanden nadat de Ondertekenaar schriftelijk door het uitvoerend orgaan in kennis is gesteld van een besluit van de Raad van Ondertekenaars waarin de nalatigheid in het voldoen aan de verplichting wordt geconstateerd, worden de rechten van de Ondertekenaar krachtens het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst automatisch geschorst aan het einde van deze termijn van drie maanden.
Gedurende de periode van schorsing van de rechten van een Ondertekenaar ingevolge het in dit lid bepaalde blijft de Ondertekenaar alle verplichtingen en verantwoordelijkheden van een Ondertekenaar krachtens het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst behouden.
B) De Raad van Ondertekenaars kan, na overweging van de argumenten die zijn aangevoerd door de Ondertekenaar of door de Partij die deze heeft aangewezen, besluiten dat de Ondertekenaar wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT en dat, vanaf de datum van het besluit, de Exploitatieovereenkomst ophoudt van kracht te zijn voor deze Ondertekenaar.
Indien een Ondertekenaar wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT, neemt de Partij die deze Ondertekenaar heeft aangewezen, op de datum van de terugtrekking zelf de hoedanigheid van Ondertekenaar aan, tenzij zij een nieuwe Ondertekenaar aanwijst of zich uit EUTELSAT terugtrekt.
iii) A) Indien een Ondertekenaar nalatig is in het betalen van een bedrag waarvoor hij ingevolge het bepaalde onder a) van artikel 4 van de Exploitatieovereenkomst aansprakelijk is, binnen drie maanden nadat het verschuldigde invorderbaar is geworden, worden de rechten van de Ondertekenaar ingevolge het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst automatisch geschorst. Gedurende de periode van schorsing van de rechten van een Ondertekenaar ingevolge het in dit lid bepaalde blijft de Ondertekenaar alle verplichtingen en verantwoordelijkheden van een Ondertekenaar krachtens het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst behouden.
B) Indien binnen drie maanden na de schorsing van de rechten alle verschuldigde bedragen onbetaald zijn gebleven, kan de Raad van Ondertekenaars, na overweging van alle argumenten die zijn aangevoerd door de Ondertekenaar of door de Partij die deze heeft aangewezen, besluiten dat de Ondertekenaar wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT en dat, vanaf de datum van het besluit, de Exploitatieovereenkomst ophoudt van kracht te zijn voor deze Ondertekenaar.
Indien een Ondertekenaar wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT, neemt de Partij die deze Ondertekenaar heeft aangewezen, op de datum van terugtrekking zelf de hoedanigheid van Ondertekenaar aan, tenzij zij een nieuwe Ondertekenaar aanwijst of zich uit EUTELSAT terugtrekt.
c) Indien, om welke reden dan ook, een Partij zich in de plaats van de door haar aangewezen Ondertekenaar wil stellen of een nieuwe Ondertekenaar wil aanwijzen, geeft zij daarvan schriftelijk kennis aan de Depositaris. Het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst worden voor de nieuwe Ondertekenaar van kracht en houden voor de vorige Ondertekenaar op van kracht te zijn vanaf het tijdstip waarop de nieuwe Ondertekenaar alle uitstaande verplichtingen van de vorige Ondertekenaar op zich neemt en de Exploitatieovereenkomst ondertekent.
d) Een Partij die zich heeft teruggetrokken of wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT, heeft niet langer enig recht op vertegenwoordiging in de Assemblée van Partijen en kan geen verplichting of verantwoordelijkheid op zich nemen na de datum waarop de terugtrekking van kracht wordt, met uitzondering van aansprakelijkheden die voortvloeien uit handelingen of nalatigheden voor deze datum.
e)
i) Een Ondertekenaar die zich heeft teruggetrokken of wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit de Exploitatieovereenkomst, bezit, met ingang van de datum waarop de terugtrekking van kracht wordt, niet langer enig recht van vertegenwoordiging in de Raad van Ondertekenaars en kan geen verplichting of verantwoordelijkheid op zich nemen vanaf deze datum, behalve zijn verplichting, tenzij de Raad van Ondertekenaars anderszins beslist, tot betaling van zijn verschuldigde aandeel in de kapitaalbijdragen die nodig zijn voor het voldoen aan contractuele verplichtingen die inzonderheid voor deze datum zijn aangegaan, en aan alle aansprakelijkheden die voortvloeien uit handelingen of nalatigheden voor deze datum.
ii) De financiële verrekening na de terugtrekking van een Ondertekenaar uit EUTELSAT dient te geschieden in overeenstemming met het bepaalde in artikel 21 van de Exploitatieovereenkomst.
f) Elke kennisgeving van terugtrekking en elk besluit waarin een terugtrekking wordt geacht van kracht te zijn geworden, worden onverwijld medegedeeld aan alle Partijen en Ondertekenaars door de Depositaris of de Directeur-Generaal, al naar het geval is.
g) Niets van het bepaalde in dit artikel onthoudt aan een Partij of aan een Ondertekenaar enig recht dat deze in haar of zijn hoedanigheid heeft verkregen en dat behouden blijft na de datum waarop de terugtrekking van kracht wordt, en waarvoor geen schadevergoeding krachtens het bepaalde in dit artikel is ontvangen.
 Art.    19 . Wijzigingen.
a) Elke Partij mag wijzigingen in het Verdrag voorstellen en deze voorstellen dienen aan de Directeur-Generaal te worden toegezonden, die de voorgestelde wijzigingen onverwijld aan alle Partijen en Ondertekenaars doet toekomen. Een voorstel tot wijziging dient drie maanden van tevoren te worden toegezonden alvorens het in overweging kan worden genomen door de Raad van Ondertekenaars, die zijn zienswjzen en aanbevelingen voorlegt aan de Assemblée van Partijen binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum waarop de voorgestelde wijziging is toegezonden. De Assemblée van Partijen neemt de voorgestelde wijziging niet eerder in overweging dan zes maanden na ontvangst daarvan en houdt daarbij rekening met alle door de Raad van Ondertekenaars aangevoerde zienswijzen en aanbevelingen. De Assemblée kan in bijzondere gevallen deze termijn verkorten door middel van een besluit, genomen overeenkomstig de vastgestelde procedure voor materiële zaken.
b) Een door de Assemblée van Partijen aangenomen wijziging wordt van kracht honderd twintig dagen nadat de Depositaris kennisgevingen van aanvaarding heeft ontvangen van tweederde van de Staten die op het tijdstip van aanneming door de Assemblée van Partijen, Partij bij het Verdrag waren en wier Ondertekenaars toen ten minste twee derde van de totale investeringsaandelen in hun bezit hadden. Zodra de wijziging van kracht wordt, wordt deze bindend voor alle Partijen en alle Ondertekenaars.
c) Een wijziging wordt niet van kracht binnen een termijn van acht maanden na de datum waarop deze door de Assemblée van Partijen werd aangenomen. Een wijziging die niet van kracht is geworden ingevolge het bepaalde onder b) van dit artikel binnen een termijn van achttien maanden na de datum waarop zij werd aangenomen door de Assemblée van Partijen, wordt geacht te zijn vervallen.
 Art.    20 . Beslechting van geschillen.
a) Alle geschillen die tussen Partijen of tussen EUTELSAT en een Partij of Partijen rijzen met betrekking tot de uitleg of de toepassing van het bepaalde in het Verdrag of onder c) van artikel 15 of onder c) van artikel 16 van de Exploitatieovereenkomst, worden aan arbitrage onderworpen overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij het Verdrag indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt binnen een jaar na het tijdstip waarop een partij bij het geschil de andere partij in kennis heeft gesteld van haar voornemen dit geschil bij minnelijke schikking te regelen. Elk soortgelijk geschil met betrekking tot de uitleg of de toepassing van dit Verdrag of van de Exploitatieovereenkomst tussen één of meer Parijen enerzijds en één of meer Ondertekenaars anderzijds kan aan arbitrage worden onderworpen overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij het Verdrag, mits de daarbij betrokken Partij of Partijen en de daarbij betrokken Ondertekenaar of Ondertekenaars daarmee instemmen.
b) Alle geschillen die met betrekking tot de uitleg en de toepassing van het bepaalde in het Verdrag of onder c) van artikel 15 of onder c) van artikel 16 van de Exploitatieovereenkomst rijzen tussen een Partij en een Staat die niet langer Partij is, of tussen EUTELSAT en een Staat die niet langer Partij is, en die rijzen nadat deze Staat heeft opgehouden Partij te zijn, worden aan arbitrage onderworpen overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij het Verdrag, indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt binnen een jaar na het tijdstip waarop een partij bij het geschil de andere partij in kennis heeft gesteld van haar voornemen dit geschil bij minnelijke schikking te regelen, mits de Staat die heeft opgehouden Partij te zijn, daarmee instemt. Indien een Staat ophoudt Partij te zijn of indien een Staat of een orgaan voor telecommunicatie ophoudt Ondertekenaar te zijn, nadat een geschil waarbij deze Staat of dit orgaan partij is, is onderworpen aan arbitrage ingevolge het bepaalde onder a) van dit artikel, wordt de arbitrage voortgezet tot een uitspraak is verkregen.
c) De beslechting van alle geschillen die met betrekking tot de uitleg of de toepassing van overeenkomsten, voortvloeien uit andere overeenkomsten tussen EUTELSAT en een partij dan het Verdrag of de Exploitatieovereenkomst, geschiedt op de wijze zoals in de desbetreffende overeenkomst is bepaald. Bij ontstentenis van zulke bepalingen kunnen deze geschillen, indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt, worden onderworpen aan arbitrage overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij het Verdrag, mits de partijen bij het geschil daarmee instemmen.
 Art.    21 . Ondertekening - Voorbehoud.
a) Elke Staat waarvaan de administratie/het erkende particuliere telecommunicatiebedrijf Ondertekende Partij is, of gerechtigd is Ondertekende Partij te worden, bij de Voorlopige Overeenkomst, kan Partij bij het Verdrag worden door :
i) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of
ii) ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of
iii) toetreding.
b) Dit Verdrag staat voor ondertekening open te Parijs van 15 juli 1982 tot het tijdstip waarop het in werking treedt, en staat daarna open voor toetreding.
c) Een Staat kan slechts Partij bij het Verdrag worden, indien de Exploitatieovereenkomst is ondertekend door het door deze Staat aangewezen orgaan voor telecommunicatie of indien deze Staat de Exploitatieovereenkomst zelf heeft ondertekend.
d) Ten aanzien van het Verdrag of de Exploitatieovereenkomst kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
 Art.    22 . Inwerkingtreding.
a) Het Verdrag treedt in werking zestig dagen na de datum waarop het overeenkomstig het bepaalde in i) onder a) van artikel XXI van het Verdrag is ondertekend, of is bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, door twee derde van de Staten die op het tijdstip waarop het Verdrag wordt opengesteld voor ondertekening, de rechtsmacht bezitten over de Ondertekende Partijen bij de Voorlopige Overeenkomst, mits :
i) deze Ondertekenende Partijen, of de door hen aangewezen Ondertekenaars van de ECS-Overeenkomst, beschikken over twee derde van de financiële aandelen krachtens de ECS-Overeenkomst en
ii) de Exploitatieovereenkomst is ondertekend overeenkomstig het bepaalde onder b) van artikel II van het Verdrag.
b) Het Verdrag treedt niet in werking binnen een termijn van acht maanden na de datum waarop het wordt opengesteld voor ondertekening. Het Verdrag treedt niet in werking indien het niet is ondertekend, bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig het bepaalde onder a) van dit artikel binnen een termijn van zesenterdig maanden na de datum waarop het voor ondertekening wordt opengesteld.
c) Voor een Staat waarvan de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding wordt nedergelegd na de datum waarop het Verdrag in werking treedt, treedt het Verdrag in werking op de datum van deze nederlegging.
d) Na de inwerkingtreding wordt het Verdrag voorlopig toegepast ten aanzien van elke Staat die het heeft ondertekend onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring en die zulks heeft verzocht op het tijdstip van ondertekening of op elk later tijdstip voor de inwerkingtreding. De voorlopige toepassing eindigt :
i) na de nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door deze Staat;
ii) na verloop van twee jaar, te rekenen van de datum, waarop dit Verdrag van kracht wordt zonder door deze Staat te zijn bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd;
iii) na kennisgeving door deze Staat, voor afloop van het in ii) van dit lid genoemde tijdvak, van zijn besluit dit Verdrag niet te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren.
Zodra de voorlopige toepassing eindigt ingevolge het bepaalde in ii) of iii) van dit lid, geldt het bepaalde onder d), e) en g) van artikel XVIII van het Verdrag voor de rechten en verplichtingen van de Partij en van de door haar aangewezen Ondertekenaar.
e) Niettegenstaande het bepaalde in dit artikel treedt het Verdrag niet in werking voor een Staat, noch wordt het ten aanzien van een Staat voorlopig toegepast, tenzij aan de voorwaarden onder c) van artikel XXI van het Verdrag is voldaan.
f) Na inwerkingtreding vervangt het Verdrag de Voorlopige Overeenkomst en stelt deze buiten werking. Niets van het bepaalde in het Verdrag of in de Exploitatieovereenkomst doet echter afbreuk aan een recht of verplichting van een Partij of een Ondertekenaar, verkregen of aangegaan in haar of zijn vroegere hoedanigheid van Ondertekenende Partij bij de Voorlopige Overeenkomst of van Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst.
 Art.    23 . Toetreding.
a) Elke Staat waarvan de administratie het erkende particuliere telecommunicatiebedrijf Ondertekende Partij was, of gerechtigd was Ondertekende Partij te worden, bij de Voorlopige Overeenkomst op de datum waarop het Verdrag wordt opengesteld voor ondertekening, kan tot het Verdrag toetreden vanaf de datum waarop het Verdrag niet langer openstaat voor ondertekening, tot twee jaar na de inwerkingtreding daarvan.
b) Het bepaalde onder c) tot en met e) van dit artikel is van toepassing op verzoeken om toetreding, afkomstig van de volgende Staten :
i) een Staat waarvan de administratie het erkende particuliere telecommunicatiebedrijf Ondertekenende Partij was, of gerechtigd was Ondertekenende Partij te worden, bij de Voorlopige Overeenkomst op de datum waarop het Verdrag werd opengesteld voor ondertekening, maar die geen Partij bij het Verdrag is geworden in overeenstemming met het bepaalde in i) of ii) onder a) van artikel XXI van het Verdrag of ii) onder a) van dit artikel;
ii) elke andere Europese Staat die Lid is van de Internationale Telecommunicatie-Unie en na de inwerkingtreding van het Verdrag daartoe wenst toe te treden.
c) Elke Staat die tot het Verdrag wenst toe te treden onder de onder b) van dit artikel genoemde omstandigheden ("de Verzoekende Staat") geeft daarvan schriftelijk kennis aan de Directeur-Generaal en verstrekt hem alle door de Raad van Ondertekenaars verlangde inlichtingen betreffende het voorgestelde gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector door de Verzoekende Staat.
d) De Raad van Ondertekenaars onderzoekt vanuit technisch, operationeel en financieel oogpunt de verenigbaarheid van de aanvraag van de Verzoekende Staat met de belangen van EUTELSAT en de Ondertekenaars binnen de omvang van de werkzaamheden van EUTELSAT en doet daaromtrent een aanbeveling aan de Assemblée van Partijen.
e) Rekening houdend met deze aanbeveling, neemt de Assemblée van Partijen een beslissing ten aanzien van de aanvraag van de Verzoekende Staat binnen een termijn van zes maanden na de datum waarop de Raad van Ondertekenaars beslist dat alle krachtens het bepaalde onder c) van dit artikel vereiste inlichtingen in zijn bezit zijn. Van de beslissing van de Raad van Ondertekenaars wordt onverwijld kennis gegeven aan de Assemblée van Partijen.
De beslissing van de Assemblée van Partijen komt bij geheime stemming tot stand overeenkomstig de procedure voor beslissingen inzake materiële zaken. Een buitengewone vergadering van de Assemblée van Partijen kan daartoe worden bijeengeroepen.
f) De Directeur-Generaal stelt de Verzoekende Staat in kennis van de door de Assemblée van Partijen vastgestelde voorwaarden voor toetreding, die worden vastgelegd in een protocol dat als bijlage wordt toegevoegd aan de akte van toetreding die door de bedoelde Staat bij de Depositaris wordt nedergelegd.
 Art.    24 . Aansprakelijkheid.
Een partij is niet hoofdelijk aansprakelijk voor de handelingen en verplichtingen van EUTELSAT, behalve in gevallen waarin deze aansprakelijkheid voortvloeit uit een Verdrag waarbij deze Partij en een Staat die schadevergoeding vordert, Partij zijn. In dat geval stelt EUTELSAT de betrokken Partij schadeloos met betrekking tot elke zodanige aansprakelijkheid, tenzij de laatstgenoemde uitdrukkelijk op zich heeft genomen deze aansprakelijkheid alleen te dragen.
 Art.    25 . Diverse bepalingen.
a) De officiële talen en de werktalen van EUTELSAT zijn het Engels en het Frans.
b) Met inachtneming van de algemene zienswijzen van de Assemblée van Partijen werkt EUTELSAT in zaken van wederzijds belang samen met de Verenigde Naties en haar Gespecialiseerde Organisaties, in het bijzonder de Internationale Telecommunicatie-Unie, en met andere internationale organisaties.
c) Ten einde te voldoen aan het bepaalde in Resolutie 1271 (XVI) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, zendt EUTELSAT een jaarverslag over haar werkzaamheden aan de betrokken Gespecialiseerde Organisaties te hunner informatie.
 Art.    26 . Depositaris.
a) De Regering van de Franse Republiek is voor het Verdrag de Depositaris bij wie de akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, de verzoeken tot voorlopige toepassing en kennisgevingen van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van wijzigingen, alsmede van de besluiten tot terugtrekking uit EUTELSAT of tot beëindiging van de voorlopige toepassing van het Verdrag worden nedergelegd.
b) Het Verdrag wordt nedergelegd in het archief van de Depositaris. De Depositaris zendt een gewaarmerkt afschrift van de tekst van het Verdrag toe aan alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of akten van toetreding daartoe hebben nedergelegd, en aan de Internationale Telecommunicatie-Unie.
c) De Depositaris geeft alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden, alle Ondertekenaars en, zo nodig, de Internationale Telecommunicatie-Unie onverwijld kennis van :
i) elke ondertekening van het Verdrag;
ii) de nederlegging van elke akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
iii) de aanvang van het tijdvak van zestig dagen, zoals bedoeld onder a) van artikel XXII van het Verdrag;
iv) de inwerkingtreding van het Verdrag;
v) elk verzoek tot voorlopige toepassing ingevolge het bepaalde onder d) van artikel XXII van het Verdrag;
vi) de benoeming van de Directeur-Generaal, eventuele bezwaren tegen en de goedkeuring van deze benoeming ingevolge het bepaalde onder a) van artikel XIII van het Verdrag;
vii) de aanneming en inwerkingtreding van elke wijziging van het Verdrag;
viii) elke kennisgeving van terugtrekking;
ix) elk besluit van de Assemblée van Partijen ingevolge het bepaalde onder b) van artikel XVIII van het Verdrag, houdende dat een Partij wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT;
x) elk besluit van de Raad van Ondertekenaars ingevolge het bepaalde onder b) van artikel XVIII van het Verdrag, houdende dat een Ondertekenaar wordt geacht zich te hebben teruggetrokken uit EUTELSAT;
xi) elke indeplaatstelling van een Ondertekenaar ingevolge het bepaalde onder b) en c) van artikel XVIII van het Verdrag;
xii) elke schorsing en elk herstel van rechten;
xiii) elke overige kennisgeving en mededeling met betrekking tot het Verdrag.
d) Op het tijstip van inwerkingtreding van het Verdrag zendt de Depositaris een gewaarmerkt afschrift van het Verdrag en van de Exploitatieovereenkomst aan het Secretariaat van de Verenigde Naties voor registratie en publikatie overeenkomstig het bepaalde in artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage A. Overgangsbepalingen. <Om technische redenen werd deze bijlage onderverdeeld als volgt 1N1 - 3N1>
 Art.    1N1 . 1. Voortzetting van de werkzaamheden.
a) Elke overeenkomst die door INTERIM EUTELSAT is aangegaan ingevolge de Voorlopige Overeenkomst of de ECS-Overeenkomst en die van kracht is op het tijdstip waarop de twee genoemde Overeenkomsten eindigen, blijft van kracht, tenzij en totdat deze wordt gewijzigd of vervalt overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst. Elk besluit dat door INTERIM EUTELSAT wordt genomen ingevolge het bepaalde in de Voorlopige Overeenkomst of in de ECS-Overeenkomst en dat van kracht is op het tijdstip waarop de twee laatstgenoemde Overeenkomsten eindigen, blijft van kracht, tenzij en totdat dit besluit wordt gewijzigd of vervalt krachtens of door toepassing van het bepaalde in het Verdrag of in de Exploitatieovereenkomst.
b) Indien op het tijdstip waarop de Voorlopige Overeenkomst en de ECS-Overeenkomst eindigen, een orgaan van INTERIM EUTELSAT is begonnen aan de uitvoering van een activiteit waartoe zij gemachtigd is of die zij dient uit te voeren krachtens het bepaalde in de Voorlopige Overeenkomst of in de ECS-Overeenkomst, maar deze activiteit nog niet heeft voltooid, stelt de Raad van Ondertekenaars zich in de plaats van dit orgaan ten behoeve van de voltooiing van deze activiteit.
 Art.    2N1 . 2. Bestuur.
a) Vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag hebben alle leden van het personeel van het permanente Algemene Secretariaat, ingesteld krachtens het bepaalde in artikel 9 van de Voorlopige Overeenkomst, het recht te worden overgeplaatst naar het uitvoerend orgaan van EUTELSAT, behoudens het bepaalde onder f) van artikel XIII van het Verdrag.
b) In overeenstemming met het bepaalde in paragraaf 1 van deze Bijlage blijven de ingevolge de Voorlopige Overeenkomst van kracht zijnde arbeidsvoorwaarden voor het personeel van toepassing, totdat nieuwe arbeidsvoorwaarden worden opgesteld door de Raad van Ondertekenaars.
c) Tot het tijdstip waarop de eerste directeur-generaal zijn ambt aanvaardt, worden zijn functies uitgeoefend door de Secretaris-Generaal van INTERIM EUTELSAT.
 Art.    3N1 . 3. Overdracht van de functies van de Gemachtigde Administratie aan EUTELSAT.
a) Op de datum waarop het onder a) van artikel XXII van het Verdrag bedoelde tijdvak van zestig dagen aanvangt, stelt de Secretaris-Generaal van INTERIM EUTELSAT de Gemachtigde Administratie in kennis van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag en van de beëindiging van de Voorlopige Overeenkomst.
b) De Secretaris-Generaal van INTERIM EUTELSAT neemt alle noodzakelijke maatregelen voor een tijdige overdracht aan EUTELSAT van alle rechten en verplichtingen die door de Gemachtigde Administratie in haar hoedanigheid van wettelijke vertegenwoordigster van INTERIM EUTELSAT zijn verkregen.
 Art.    N2 . Bijlage B. Arbitrageprocedure.
1. Ten einde uitspraak te kunnen doen in een geschil, zoals bedoeld in artikel XX van het Verdrag of in artikel 20 van de Exploitatieovereenkomst, wordt een scheidsgerecht ingesteld overeenkomstig het bepaalde in de volgende leden.
2. Elke Partij bij het Verdrag kan zich in het kader van de arbitrage voegen bij één van beide partijen bij het geschil.
3. Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden. Elke partij bij het geschil wijst één lid van het scheidsgerecht aan binnen een termijn van twee maanden, te rekenen van de datum van ontvangst van het verzoek van de ene partij om het geschil aan arbitrage te onderwerpen. Doordat ingevolge het bepaalde in artikel XX van het Verdrag en in artikel 20 van de Exploitatieovereenkomst de instemming van de partijen bij het geschil vereist is om het geschil aan arbitrage te onderwerpen, wordt de termijn van twee maanden berekend vanaf de datum van instemming. Binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de aanwijzing van het tweede lid van het scheidsregerecht, wijzen de eerste twee leden van het scheidsgerecht het derde lid van het scheidsgerecht aan, die als voorzitter van het scheidsgerecht optreedt. Indien één van de tweede leden van het scheidsgerecht niet is aangewezen binnen de vereiste termijn, wordt hij, op verzoek van één van beide partijen, aangewezen door de President van het Internationale Gerechtshof of, indien er geen over eenstemming is tussen de partijen, door de Secretaris-Generaal van het Permanente Hof van Arbitrage. Dezelfde procedure wordt gevolgd, indien de voorzitter van het scheidsgerecht niet binnen de vereiste termijn is aangewezen.
4. Het scheidsgerecht bepaalt de plaats van zijn zitting en stelt zijn eigen procedureregel vast.
5. Elke partij draagt de kosten met betrekking tot het lid van het scheidsgerecht voor wiens aanwijzing zijn verantwoordelijk is, alsmede de kosten van vertegenwoordiging voor het scheidsgerecht. De uitgaven met betrekking tot de voorzitter van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedeeld door de partijen bij het geschil.
6. De uitspraak van het scheidsgerecht dient namens een meerderheid van zijn leden te worden gedaan, die zich niet van stemming mogen onthouden. Deze uitspraak is definitief en bindend voor alle partijen bij het geschil en is niet voor beroep vatbaar. De partijen geven onverwijld uitvoering aan de uitspraak. In geval van een geschil over de uitleg of de draagwijdte van de uitspraak wordt deze op verzoek van enige partij bij het geschil toegelicht.
 Art.  N3. Lijst der gebonden Staten.

 Staten

 Datum van de

Inwerkingtreding.

 neerlegging van de

 bekrachtigingsoorkonde

 -

-

 -
Belgie

 3 juli 1985

1 september 1985
Cyprus

17 juli 1985

1 september 1985
Denemarken

17 juli 1984

1 september 1985
Duitsland (Bondsrep.)

3 december 1984

1 september 1985
Finland

 31 januari 1985

 1 september 1985
Frankrijk

 12 januari 1984

 1 september 1985
Heilige stoel

 20 maart 1985

 1 september 1985
Ierland

 20 maart 1985

 1 september 1985
Italie

 3 juli 1985

1 september 1985
Monaco

23 mei 1984

 1 september 1985
Nederland

 29 april 1985

 1 september 1985
Noorwegen

 24 februari 1984

1 september 1985
Oostenrijk

30 april 1985

 1 september 1985
[Portugal

 17 december 1985

 17 december 1985]
<Zie V 1982-07-15/32, B.St. 12-02-1986, p. 1701>
San Marino

 7 maart 1985

 1 september 1985
Spanje

31 januari 1985

 1 september 1985
Turkije

 18 juni 1985

1 september 1985
Verenigd Koninkrijk

 21 februari 1985

1 september 1985
Zweden

10 januari 1984

 1 september 1985
Zwitserland

 15 juli 1985

1 september 1985

Daar de drie voorwaarden vastgesteld in artikel 22 A en B van het Verdrag
vervuld waren op 3 juli 1985, is het in werking getreden op
1 september 1985.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel  M. Door wisseling van brieven gedagtekend op 11 en 19 mei 1982 zijn de Belgische Regering en de Regering van de Verenigde Arabische Emiraten overeengekomen als volgt :
De twee Staten erkennen wederzijds de geldige nationale rijbewijzen afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van beide landen.
Ingeval de nationale reglementering in een uitwisseling van rijbewijzen voorziet, zal de houder van een rijbewijs afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van een van de Staten een overeenkomstig rijbewijs van de andere Staat ontvangen, zonder dat het noodzakelijk is het theoretisch en praktisch rijexamen af te leggen.
De rijbewijzen geven uitsluitend het recht tot het besturen van de voertuigen van de categorieën voor dewelke zij geldig zijn krachtens de nationale wetgeving.
Het akkoord is van kracht geworden op datum van 19 mei 1982.


text:
TITEL I.  _ Algemene bepalingen.
 Artikel     1 . Voor de toepassing van dit akkoord wordt verstaan onder:
a) bevoegd orgaan: de voor België en voor Nederland blijkens bijlage 2 van Verordening (E.E.G.) nr. 574/72 aangewezen organen voor ziekengeld- en invaliditeitsverzekering;
b) orgaan van de woon- of verblijfplaats: de voor België en Nederland blijkens bijlage 3 van Verordening (E.E.G.) nr. 574/72 aangewezen organen voor ziekengeld- en invaliditeitsverzekering;
c) R.I.Z.I.V.: het Rijksinstituut voor ziekte- en Invaliditeitsverzekering te Brussel;
d) G.A.K.: het Gemeenschappelijk Administratiekantoor te Amsterdam;
e) districtskantoor: districtskantoor van het G.A.K.;
f) bedrijfsvereniging: bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten;
g) B.B.Z.: Stichting Bureau voor Belgische Zaken, de sociale verzekering betreffende, te Breda;
h) ziekengeld:
_ voor België: de uitkering voor primaire arbeidsongeschiktheid,
_ voor Nederland: het ziekengeld;i) invaliditeitsuitkering:
_ voor België: de invaliditeitsuitkering,
_ voor Nederland: de arbeidsongeschiktheidsuitkering krachtens de wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering en krachtens de algemene arbeidsongeschiktheidswet;j) Technische Commissie: de commissie, bedoeld in artikel 32 van dit akkoord.
 Art.    2 . De bepalingen van dit akkoord zijn van toepassing op werknemers, op wie de wettelijke regelingen van Nederland of België van toepassing zijn, en op gerechtigden op ziekengeld of invaliditeitsuitkering, alsmede op aanvragers van deze uitkeringen.
 TITEL II.  _ Ziekte en moederschap.
 HOOFDSTUK 1.  _ Recht op ziekengeld.
 Art.    3 . Werknemers die verzekerd zijn ingevolgde de Belgische wetgeving hebben recht op ziekengeld ten laste van de Belgische verzekeringsorganen indien:
1. zij arbeidsgeschikt zijn op het tijdstip, waarop hun verzekering ingevolge de Belgische wetgeving is aangevangen;deze voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld wanneer deze werknemers aantonen dat zij in het tijdvak van een maand dat voorafgaat aan dat tijdstip als Nederlands verzekerde daadwerkelijk arbeid in loondienst hebben verricht;
2. zij de voorwaarden vervullen om Belgisch ziekengeld te genieten, waarbij rekening wordt gehouden met verzekeringstijdvakken die in Nederland en België zijn vervuld.
 Art.    4 . Werknemers die verzekerd zijn ingevolge de Nederlandse wetgeving hebben recht op ziekengeld ten laste van de Nederlandse bedrijfsvereniging indien:
1. zij arbeidsongeschikt zijn op het tijdstip, waarop hun verzekering ingevolge de Nederlandse wetgeving is aangevangen;deze voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld wanneer deze werknemers aantonen dat zij in het tijdvak van een maand dat voorafgaat aan dat tijdstip als Belgisch verzekerde daadwerkelijk arbeid in loondienst hebben verricht;
2. zij de voorwaarden vervullen om Nederlands ziekengeld te genieten, waarbij voor het recht op uitkeringen bij moederschap rekening wordt gehouden met verzekeringstijdvakken die in België en Nederland zijn vervuld.
 Art.    5 . 1. Ingeval een werknemer die ziekengeld of invaliditeitsuitkering van één van beide landen geniet verzekerd is ingevolge de wetgeving inzake de ziekengeldverzekering van het andere land, zijn bij toeneming van de arbeidsongeschiktheid de volgende bepalingen van toepassing:
a) indien de werknemer voldoet aan de in de wetgeving van het land waar hij laatstelijk verzekerd is, gestelde voorwaarden voor het ingaan van het recht op ziekengeld, verleent het orgaan van dit laatste land een uitkering overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling ongeacht de vraag of de toeneming van de arbeidsongeschiktheid veroorzaakt wordt door dezelfde dan wel door een andere aandoening dan die welke aanleiding heeft gegeven tot het verlenen van de oorspronkelijke uitkering;
b) het orgaan dat de oorspronkelijke uitkering verleende bepaalt overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het bedrag waarop de werknemer recht heeft, daarbij rekening houdend met de toeneming van de arbeidsongeschiktheid;
c) indien het bedrag van de onder b) bedoelde uitkering groter is dan het bedrag van de uitkering van de wettelijke regeling van het land waar de werknemer laatst verzekerd was, is het orgaan dat de oorspronkelijke uitkering verleende slechts verplicht hem een aanvulling welke gelijk is aan het verschil tussen bedoelde bedragen te verlenen;
d) indien het bedrag van de onder b) bedoelde uitkering lager is dan of gelijk aan het bedrag van de onder a) bedoelde uitkering verleent het orgaan dat de oorspronkelijke uitkering toekende, geen enkele uitkering meer. In dat geval zijn de uitkeringen uitsluitend verschuldigd door het orgaan van het land waar de werknemer laatst verzekerd was;
e) ter bepaling van het bedrag van de aanvulling, bedoeld onder c), worden de in aanmerking te nemen daguitkeringen ingevolge de wettelijke regelingen van beide landen uitgedrukt in functie van het aantal dagen per week waarover uitkering wordt verleend ingevolge de wettelijke regeling die wordt toegepast door het orgaan dat gehouden is de aanvulling te verlenen;
f) ter bepaling van het bedrag van de aanvulling, bedoeld onder c), vindt de omrekening van de in de nationale muntsoorten luidende bedragen plaats in overeenstemming met artikel 107, lid 1 van de Verordening nr. 574/72 van de Raad van Europese Gemeenschappen van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening nr. 1408/71 van 14 juni 1971, of met de latere bepalingen die dit artikel wijzigen;
g) indien het bedrag van de onder a) bedoelde uitkering door stijging van kosten van levenonderhoud of door schommelingen van het loonpeil met een bepaald percentage wordt gewijzigd, blijft het bedrag van de aanvulling, bedoeld onder c), ongewijzigd.
Wanneer het bedrag van de onder b) bedoelde uitkering door stijging van kosten van levensonderhoud of door schommelingen van het loonpeil met een bepaald percentage wordt gewijzigd, wordt dit percentage rechtstreeks in de aanvulling, bedoeld onder c), verwerkt;
h) de bepalingen van de Belgische en de Nederlandse wetgeving, die aan het genieten van ziekengeld- of invaliditeitsuitkering voordelen en verplichtingen ingevolge andere sociale verzekeringswetten verbinden, gelden niet ten aanzien van de aanvulling, bedoeld onder c);
i) de voorgaande bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing wanneer de toeneming van de arbeidsongeschiktheid aanleiding is tot vergoedingen ingevolge de Belgische arbeidsongevallen- of beroepsziektenverzekering.
In dat geval worden de oorspronkelijke Nederlandse uitkeringen voortgezet alsof de arbeidsongeschiktheid niet is toegenomen.2. De Technische Commissie kan voor de toepassing van het eerste lid van dit artikel nadere regelen treffen.
 HOOFDSTUK 2.  _ Medische en administratieve controle in het kader van de ziekengeldverzekering.
 Afdeling 1.  _ In België wonende of verblijvende werknemers die aanspraak maken op Nederlands ziekengeld.
 Art.    6 . 1. Om in aanmerking te komen voor ziekengeld krachtens de Nederlandse ziekengeldverzekering moet de in België wonende of verblijvende werknemer die in Nederland verzekerd is, van zijn arbeidsongeschiktheid aangifte doen op de wijze en binnen de termijn als vastgesteld in de Nederlandse wettelijke regeling.
2. In afwijking van het voorgaande lid dient de in België verblijvende werknemer die in het genot is van een Nederlandse werkloosheidsuitkering krachtens artikel 69 van Verordening (EEG) nr. 1408/71, van zijn arbeidsongeschiktheid aangifte te doen bij het orgaan van de verblijfplaats op de wijze en binnen de termijn als vastgesteld in de Belgische wettelijke regeling.
 Art.    7 . 1. De bevoegde bedrijfsvereniging verricht de geneeskundige en de administratieve controle van de in artikel 6, lid 1, bedoelde werknemer overeenkomstig de Nederlandse wettelijke regeling. Zij kan evenwel het RIZIV verzoeken voor die controle zorg te dragen.
2. Het bepaalde in het vorige lid is van overeenkomstige toepassing op de werknemer die zich van Nederland naar België begeeft nadat hij van zijn arbeidsongeschiktheid aangifte heeft gedaan.
3. De in artikel 6, lid 2, bedoelde werknemer is onderworpen aan de controle door het Belgisch orgaan van de ziekengeldverzekering, tenzij de bevoegde bedrijfsvereniging te kennen geeft deze controle zelf te zullen verrichten.
 Art.    8 . De in België wonende of verblijvende werknemer die aanspraak maakt op Nederlands ziekengeld is onderworpen aan de controlevoorschriften van de bedrijfsvereniging.
 Art.    9 . 1. In de gevallen waarin de bedrijfsvereniging, overeenkomstig artikel 7, lid 1, het R.I.Z.I.V. verzoekt voor controle zorg te dragen, doet dit laatste orgaan controle verrichten door één van zijn ambtenaren, binnen tien werkdagen volgend op de ontvangst van het verzoek.
2. De medische en administratieve controle wordt vervolgens geregeld herhaald tot de arbeidsongeschiktheid geëindigd is of de bedrijfsvereniging aan het R.I.Z.I.V. heeft medegedeeld dat geen controle meer behoeft te worden verricht.
3. De bevindingen van de ambtenaar van het R.I.Z.I.V. worden neergelegd in een rapport waarvan het model wordt vastgesteld door de Technische Commissie. Dit rapport wordt binnen drie werkdagen na de datum waarop de controle is verricht aan de bevoegde bedrijfsvereniging gezonden.
 Afdeling 2.  _ In Nederland wonende of verblijvende werknemers die aanspraak maken op Belgisch ziekengeld.
 Art.    10 . 1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de Belgische ziekengeldverzekering, moet de in Nederland wonende of verblijvende werknemer die in België verzekerd is, van zijn arbeidsongeschiktheid aangifte doen bij het ter plaatse bevoegd districtskantoor binnen drie dagen na de aanvraag van die ongeschiktheid op de wijze en met gebruikmaking van een formulier, vastgesteld door de Technische Commissie.
2. Het formulier, bedoeld in het eerste lid, wordt door het districtskantoor aan het bevoegde Belgische orgaan overgemaakt binnen twee werkdagen na de ontvangst.
 Art.    11 . 1. Namens de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging voert het districtskantoor administratieve en medische controle uit op de wijze als betrof het een aan de Nederlandse wettelijke regeling onderworpen werknemer.
2. De eerste administratieve controle vindt plaats binnen 4 werkdagen na de aangifte van de arbeidsongeschiktheid. De controlerend geneeskundige beoordeelt de aanvangsdatum van de arbeidsongeschiktheid alsmede de vermoedelijke duur ervan.
3. Uiterlijk vóór de 14e dag van de arbeidsongeschiktheid wordt door de controlerend geneeskundige een medisch verslag opgesteld naar het model vastgesteld door de Technische Commissie. In dit verslag wordt ondermeer de diagnose vermeld, alsmede de prognose inzake de duur van de arbeidsongeschiktheid.
4. Tijdens de duur van de arbeidsongeschiktheid wordt de in lid 1 bedoelde controle geregeld herhaald tot de arbeidsongeschiktheid is geëindigd of het bevoegde Belgische orgaan aan het districtskantoor heeft medegedeeld, dat geen controle meer behoeft te worden verricht.
 Art.    12 . De rapporten opgesteld naar aanleiding van de controle, bedoeld in artikel 11, worden aan het bevoegde Belgische orgaan gezonden binnen drie werkdagen nadat de controle werd verricht. Voor het opstellen en verzenden van deze rapporten wordt gebruik gemaakt van formulieren waarvan het model wordt vastgesteld door de Technische Commissie.
 Art.    13 . 1. Het bevoegde Belgische orgaan kan het districtskantoor om aanvullende administratieve of medische inlichtingen verzoeken.
2. Het districtskantoor neemt bij de ontvangst van het verzoek onverwijld de gepaste maatregelen opdat de gewenste inlichtingen zo spoedig mogelijk aan het bevoegde Belgische orgaan worden verstrekt.
 Art.    14 . Indien het bevoegde Belgische orgaan beslist de uitkeringen te weigeren of te schorsen omdat de werknemer zich niet heeft gehouden aan de voorschriften waarvan hem een exemplaar is uitgereikt door het districtskantoor, geeft het van zijn beslissing kennis aan de werknemer en zendt het daarvan gelijktijdig een afschrijft aan bedoeld districtskantoor.
 Art.    15 . Het bevoegde Belgische orgaan behoudt het recht de werknemer die in Nederland woont of verblijft te doen onderzoeken door een daartoe door dat orgaan aangewezen arts dan wel hem voor controle in België op te roepen.
 Art.    16 . Ingeval een werknemer die in het genot is van Belgisch ziekengeld van het bevoegde Belgische orgaan de toestemming heeft verkregen om hetzij tijdelijk in Nederland te verblijven, hetzij zijn woonplaats naar Nederland over te brengen of om aldaar een voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling te ondergaan, kan het bevoegde Belgische orgaan het ter plaatse bevoegde districtskantoor verzoeken om voor de controle zorg te dragen.
In dat geval zijn volgende bepalingen van toepassing:
a) wanneer het bevoegde Belgische orgaan om administratieve controle verzoekt, wordt deze door het bevoegde districtskantoor uitgevoerd binnen 4 werkdagen na de ontvangst van het verzoek.
b) wanneer het bevoegde Belgische orgaan om medische controle verzoekt, wordt naar aanleiding van deze controle door de controlerend geneeskundige een medisch verslag opgesteld binnen 14 dagen na de ontvangst van het verzoek.
De artikelen 11 _ leden 1 en 4, 12, 13 en 15 zijn van overeenkomstige toepassing.
 Afdeling 3 _ Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de afdelingen 1 en 2.
 Art.    17 . Indien naar aanleiding van een controle, bedoeld in de artikelen 9, 11 en 16 wordt vastgesteld dat de werknemer:
_ niet arbeidsongeschikt is;
_ geschikt is om de arbeid hervatten;
geeft het orgaan dat de controle verricht de werknemer van die vaststelling kennis op de manier voorzien in de wetgeving van het land van de woon- of verblijfplaats met een formulier dat wordt vastgesteld door de Technische Commissie en waarin de wijze en de termijnen van beroep van het bevoegde land zijn aangeduid. Het orgaan van de woon- of verblijfplaats zendt aan het bevoegde orgaan een afschrift van deze kennisgeving.
 Art.    18 . Indien het bevoegde orgaan beslist dat:
_ de werknemer niet arbeidsongeschikt is;
_ de werknemer geschikt is om de arbeid te hervatten,zendt het zijn beslissing aan de werknemer op de wijze als voorzien in de door dit orgaan toegepaste regeling en zendt hiervan een afschrift aan het orgaan van de woon- of verblijfplaats.
 Art.    19 . Indien in eenzelfde geval onderscheidenlijk door het orgaan van de woon- of verblijfplaats en door het bevoegde orgaan voor het einde van de arbeidsongeschiktheid twee verschillende data zijn vastgesteld, geeft de door het bevoegde orgaan vastgestelde datum de doorslag.
 TITEL III.  _ Invaliditeit.
 HOOFDSTUK 1.  _ Recht op invaliditeitsuitkering.
 Art.    20 . 1. De werknemer die zijn recht op ziekengeld ingevolge de wetgeving van één van beide landen volledig heeft genoten heeft aanspraak op invaliditeitsuitkering onder de bij die wetgeving bepaalde voorwaarden.
2. Het bepaalde in artikel 5, lid 1, alinea a) is van overeenkomstige toepassing op de invaliditeitsuitkering die wordt toegekend in aansluiting aan het ziekengeld dat ingevolge die bepaling is verleend.
3. In geval in plaats van het ziekengeld een aanvulling is verleend overeenkomstig artikel 5, lid 1, alinea c) wordt in plaats van een invaliditeitsuitkering een aanvulling toegekend, welke wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1, onder c).
4. In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 zijn de bepalingen van artikel 5, lid 1, alinea's e, f, g, h en i van overeenkomstige toepassing.
 HOOFDSTUK 2.  _ Medische en administratieve onderzoeken in het kader van de invaliditeitsverzekering.
 Afdeling 1.  _ Werknemers die aanspraak maken op invaliditeitsuitkering van één land.
 Art.    21 . Indien een werknemer aanspraak maakt op invaliditeitsuitkering van één van beide landen en hij in het andere land woont of verblijft, stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats op verzoek van het bevoegde orgaan medische en administratieve onderzoeken in. Deze onderzoeken worden binnen een maand na ontvangst van het verzoek daartoe, ingesteld.
 Art.    22 . 1. Het resultaat van de medische onderzoeken wordt vermeld in door de Technische Commissie vastgestelde formulieren. Deze worden zo spoedig mogelijk aan het bevoegde orgaan toegezonden.
2. Het resultaat van de administratieve onderzoeken wordt vermeld in een rapport dat zo spoedig mogelijk aan het bevoegde orgaan wordt gezonden.
 Art.    23 . Onverminderd het bepaalde in artikel 21 is het bevoegde orgaan gerechtigd om in het andere land onderzoeken in te stellen of de verzekerde ter controle op te roepen.
 Afdeling 2.  _ Werknemers die aanspraak maken op invaliditeitsuitkeringen van beide landen.
 Art.    24 . Indien een werknemer aanspraak maakt op invaliditeitsuitkeringen van beide landen, zendt elk orgaan van alle rapporten, zowel medische als administratieve, welke voor de uitvoering van zijn wettelijke regeling worden opgemaakt, een afschrift aan het bevoegde orgaan van het andere land.
 Art.    25 . 1. Het orgaan van de woon- of verblijfplaats dat kennis heeft gekregen van feiten die mogelijkerwijs de uitkering krachtens de wetgeving van het andere land beinvloeden, geeft hiervan kennis aan het bevoegde orgaan van dat land.
2. Bij werkhervatting vermeldt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in het bericht aan het andere orgaan de aanvangsdatum en de aard van de werkzaamheden, alsmede het met die werkzaamheden verdiende loon.
3. Het bevoegde orgaan dat kennis heeft van de toekenning van een uitkering, een pensioen of een rente dient in het bericht aan het andere bevoegde orgaan de aard en het bedrag van het toegekende voordeel, de datum van ingang alsmede de naam en het adres van het orgaan of de instelling die het voordeel heeft toegekend aan te geven.
 Art.    26 . Het bepaalde in de artikelen 21 tot en met 23 is van overeenkomstige toepassing.
 TITEL IV.  _ Administratieve dienstverlening.
 Art.    27 . Indien iemand ten onrechte uitkeringen heeft ontvangen van een orgaan van één van beide landen en dit orgaan gerechtigd is deze uitkeringen terug te vorderen, terwijl het niet mogelijk is deze uitkeringen te verrekenen met uitkeringen die hem verschuldigd zijn krachtens de wetgeving van het andere land, verleent in België het R.I.Z.I.V. en in Nederland het B.B.Z. desgevraagd aan dat orgaan hulp bij de terugvordering van deze uitkeringen. Daartoe verzoekt het R.I.Z.I.V. of het B.B.Z. de betrokkene het ten onrechte genoten bedrag door zijn tussenkomst terug te betalen.
 Art.    28 . Indien de arbeidsongeschiktheid het gevolg is van een ongeval waarvoor mogelijk een derde aansprakelijk is, verstrekt
a) indien het ongeval in België heeft plaatsgevonden: het R.I.Z.I.V.
b) indien het ongeval in Nederland heeft plaatsgevonden: de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging
aan het bevoegde orgaan hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van dit orgaan alle inlichtingen die nuttig zouden kunnen zijn, zoals de omstandigheden waaronder het ongeval plaatsvond en de naam en het adres van de derde die vermoedelijk aansprakelijk is.
 Art.    29 . Indien een orgaan van één van beide landen een gerechtelijke procedure aanhangig wil maken in het andere land, verstrekt het R.I.Z.I.V. of het B.B.Z. desgevraagd de nodige inlichtingen over de wijze waarop juridische bijstand kan worden verkregen.
 TITEL V.  _ Financiële bepalingen.
 Art.    30 . Noodzakelijke reis- en verblijfkosten welke een werknemer heeft moeten maken om een oproep van een bevoegd orgaan in een ander land dan waar hij woont of verblijft te voldoen, worden hem door dat orgaan vergoed, voor zover de nationale wetgeving van dat land daarin voorziet.
 Art.    31 . 1. Behoudens het bepaalde in het volgende lid worden de kosten die voor de organen uit de toepassing van dit akkoord voort vloeien, niet vergoed.
2. De kosten verbonden aan de controle in het kader van de ziekengeld- en invaliditeitsverzekering, zowel medische als administratieve, alsmede de voor de rechthebbende hieraan verbonden kosten worden gedragen door het bevoegde orgaan. Indien geen bevoegd orgaan kan worden aangewezen, komen de kosten van de door de medische dienst van het G.A.K. verrichte controles ten laste van het R.I.Z.I.V. en de kosten van de door het R.I.Z.I.V. verrichte controles ten laste van de Federatie van Bedrijfsverenigingen.
3. Op voorstel van de Technische Commissie, kunnen de bevoegde autoriteiten van beide landen geheel of gedeeltelijk van vergoeding van de kosten als bedoeld in het voorgaande lid afzien.
 TITEL VI.  _ Diverse bepalingen.
 Art.    32 . Er wordt een "Technische Commissie voor uitkeringen" ingesteld welke, naast de opdrachten welke uit de bepalingen van dit akkoord voortvloeien, tot taak heeft te waken over de toepassing van dit akkoord en, in voorkomend geval, bijzondere aangelegenheden te regelen.
 Art.    33 . De Technische Commissie bestaat uit acht leden, voor de helft aangewezen voor elk der beide landen door de Minister onder wiens bevoegdheid de toepassing van dit akkoord valt. Deze leden kunnen zich bij de vergaderingen van de Commissie doen vergezellen door deskundigen. De Commissie vergadert beurtelings in het ene en in het andere land onder voorzitterschap van een lid van de afvaardiging van het land waar de vergadering plaats heeft.
 Art.  34. 1. Dit akkoord treedt in werking op de dag van zijn ondertekening en werkt terug tot 1 januari 1981.
2. Dit akkoord wordt gesloten voor de duur van één jaar en wordt van jaar tot jaar stilzwijgend verlengd, behoudens opzegging, waarvan drie maanden vóór het verstrijken van de termijn kennis moet worden gegeven.3. Met ingang van de dag van inwerkingtreding van dit akkoord vervallen:
_ alle artikelen van het akkoord van 4 november 1957 inzake ziekengeld-, moederschaps- en overlijdensverzekering (begrafenisvergoeding), verzekering voor geneeskundige verzorging en invaliditeitsverzekering, voor zover zij betrekking hebben op uitkeringen, en het akkoord van 24 maart 1975 tot herziening van dat akkoord;
_ het akkoord tussen de bevoegde autoriteiten van België en Nederland betreffende de medische en administratieve controle en de wederzijdse administratieve dienstverlening in het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering van 17 november 1976;
_ alle artikelen van het akkoord van 10 april 1965 inzake de ziekte-, invaliditeits- en werkloosheidsverzekering voor zeelieden ter koopvaardij voorzover zij betrekking hebben op ziekengeld- en invaliditeitsuitkeringen.