text:
Artikel    1 . Bevoegdheid van het Comité tot het ontvangen en bestuderen van kennisgevingen
1. Een staat die partij is bij het Verdrag en die partij wordt bij dit Protocol erkent de bevoegdheid van het Comité tot het ontvangen en bestuderen van de kennisgevingen voorzien in de bepalingen van dit Protocol.
2. Het Comité neemt geen kennisgevingen in ontvangst die een staat betreffen die partij is bij het Verdrag maar geen partij is bij dit Protocol.
 Art.    2 . Kennisgevingen
Kennisgevingen kunnen worden gedaan door of in naam van personen of groepen van personen, onder de rechtsmacht van een staat die partij is, die stellen slachtoffer te zijn van een schending van een van de in het Verdrag genoemde economische, sociale en culturele rechten door die staat die partij is. Indien een kennisgeving wordt gedaan in naam van personen of groepen van personen, geschiedt dit met hun instemming, tenzij de opsteller kan rechtvaardigen in hun naam op te treden zonder deze instemming.
 Art.    3 . Ontvankelijkheid
1. Het Comité bestudeert geen kennisgevingen zonder zich ervan te hebben vergewist dat alle beschikbare nationale rechtsmiddelen zijn uitgeput. Deze regel is niet van toepassing indien de toepassing van deze rechtsmiddelen onredelijk wordt gerekt.
2. Het Comité verklaart een kennisgeving niet-ontvankelijk, indien :
a) deze niet binnen een jaar nadat de nationale rechtsmiddelen zijn uitgeput wordt gedaan, met uitzondering van gevallen waarin de opsteller kan aantonen dat indiening binnen deze termijn onmogelijk was;
b) de feiten die onderwerp zijn van de kennisgeving zich hebben voorgedaan voordat dit Protocol van kracht werd voor de betrokken staat die partij is, tenzij deze feiten zich na die datum zijn blijven voordoen;
c) dezelfde aangelegenheid reeds is onderzocht door het Comité of is of wordt onderzocht uit hoofde van een andere internationale onderzoeksprocedure of regeling;
d) deze in strijd is met de bepalingen van het Verdrag;
e) deze kennelijk ongegrond, onvoldoende gestaafd of uitsluitend gebaseerd is op via de massamedia verspreide rapporten;
f) deze een misbruik vormt van het recht een kennisgeving te doen; of indien
g) deze anoniem of niet schriftelijk is gedaan.
 Art.    4 . Kennisgevingen waaruit geen duidelijk nadeel blijkt
Het Comité kan zonodig weigeren een kennisgeving te bestuderen indien daar niet uit blijkt dat de opsteller duidelijk nadeel heeft geleden, tenzij het Comité meent dat de kennisgeving een ernstige aangelegenheid van algemeen belang betreft.
 Art.    5 . Voorlopige maatregelen
1. Te allen tijde na de ontvangst van een kennisgeving en voordat een beoordeling op de merites heeft plaatsgevonden, kan het Comité een verzoek ter spoedige overweging zenden naar de betrokken staat die partij is om de voorlopige maatregelen te nemen die in uitzonderlijke gevallen nodig kunnen zijn teneinde mogelijke onherstelbare schade voor het slachtoffer of de slachtoffers van de beweerde schending te vermijden.
2. Indien het Comité gebruikmaakt van zijn discretionaire bevoegdheid uit hoofde van het eerste lid van dit artikel, betekent dit geen beoordeling inzake de ontvankelijkheid of op de merites van de kennisgeving.
 Art.    6 . Kennisgeving aan de betrokken staat
1. Tenzij het Comité een kennisgeving als niet-ontvankelijk beschouwt zonder raadpleging van de betrokken staat die partij is, brengt het Comité elke kennisgeving die uit hoofde van dit Protocol wordt gedaan vertrouwelijk onder de aandacht van de betrokken staat die partij is.
2. Binnen zes maanden dient de ontvangende staat die partij is, bij het Comité schriftelijke toelichtingen of verklaringen in ter verduidelijking van de aangelegenheid, onder vermelding van de door die staat die partij is eventueel genomen corrigerende maatregelen.
 Art.    7 . Minnelijke schikking
1. Het Comité is de betrokken partijen behulpzaam teneinde op basis van eerbiediging van de verplichtingen vervat in het Verdrag een minnelijke schikking van de aangelegenheid te bereiken.
2. De behandeling van een kennisgeving uit hoofde van dit Protocol eindigt indien overeenstemming wordt bereikt over een minnelijke schikking.
 Art.    8 . Onderzoek van kennisgevingen
1. Het Comité onderzoekt de kennisgevingen die het uit hoofde van artikel 2 van dit Protocol ontvangt en maakt daarbij gebruik van alle stukken die het heeft ontvangen, op voorwaarde dat deze stukken worden toegezonden aan de betrokken partijen.
2. Het Comité vergadert achter gesloten deuren wanneer het kennisgevingen uit hoofde van dit Protocol onderzoekt.
3. Bij het onderzoeken van een kennisgeving uit hoofde van dit Protocol kan het Comité relevante documenten afkomstig van andere organen van de Verenigde Naties, gespecialiseerde organisaties, fondsen, programma's en mechanismen alsmede die van andere internationale organisaties, met inbegrip van regionale mensenrechtensystemen, in aanmerking nemen, evenals het commentaar of de opmerkingen van de desbetreffende staat die partij is.
4. Bij het onderzoeken van kennisgevingen uit hoofde van dit Protocol, beoordeelt het Comité de door de staat die partij is in overeenstemming met deel II van het Verdrag genomen maatregelen op hun redelijkheid. Daarbij neemt het Comité in aanmerking dat de staat die partij is een reeks mogelijke beleidsmaatregelen kan nemen teneinde de in het Verdrag vervatte rechten ten uitvoer te leggen.
 Art.    9 . Vervolg op de zienswijzen van het Comité
1. Na onderzoek van een kennisgeving zendt het Comité zijn zienswijze inzake de kennisgeving, vergezeld van zijn eventuele aanbevelingen, toe aan de betrokken partijen.
2. De staat die partij is neemt de zienswijze van het Comité, tezamen met zijn eventuele aanbevelingen, grondig in overweging, en dient bij het Comité, binnen zes maanden, een schriftelijke reactie in met inbegrip van inlichtingen inzake eventuele maatregelen die zijn genomen in het licht van de zienswijze en aanbevelingen van het Comité.
3. Het Comité kan de staat die partij is uitnodigen verdere inlichtingen te verstrekken inzake eventuele maatregelen die de staat die partij is, heeft genomen naar aanleiding van zijn zienswijze of eventuele aanbevelingen, zulks tevens, indien het Comité dit gepast acht, in de volgende verslagen van de staat die partij is uit hoofde van de artikelen 16 en 17 van het Verdrag.
 Art.    10 . Kennisgevingen tussen staten
1. Een staat die partij is bij dit Protocol kan, uit hoofde van dit artikel, te allen tijde verklaren dat hij de bevoegdheid van het Comité erkent kennisgevingen te ontvangen en te bestuderen waarin een staat die partij is stelt dat een andere staat die partij is niet voldoet aan zijn verplichtingen uit hoofde van het Verdrag. Kennisgevingen als bedoeld in dit artikel kunnen alleen worden ontvangen en bestudeerd indien zij zijn ingezonden door een staat die partij is en die een verklaring heeft afgelegd waarin hij ten aanzien van zichzelf deze bevoegdheid van het Comité erkent. Het Comité neemt geen kennisgevingen in ontvangst die betrekking hebben op een staat die partij is en die een dergelijke verklaring niet heeft afgelegd. Kennisgevingen die krachtens het bepaalde in dit artikel worden behandeld ontvangen, worden overeenkomstig de volgende procedure behandeld :
a) Indien een staat die partij is bij dit Protocol, van oordeel is dat een andere staat die partij is, zijn verplichtingen uit hoofde van het Verdrag niet nakomt, kan deze door middel van een schriftelijke kennnisgeving de aangelegenheid onder de aandacht brengen van de laatstbedoelde staat. De eerstbedoelde staat die partij is kan tevens het Comité in kennis stellen. Binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving stuurt de ontvangende staat de staat die de kennisgeving had gezonden een toelichting of een andere schriftelijke verklaring ter verduidelijking van de aangelegenheid, en waarin, voor zover mogelijk en relevant, wordt verwezen naar procedures en rechtsmiddelen die in het land zelf reeds zijn toegepast, nog hangende zijn of die zouden kunnen worden aangewend;
b) Indien de aangelegenheid niet binnen zes maanden na ontvangst door de ontvangende staat van de eerste kennisgeving tot tevredenheid van beide staten die partij zijn, wordt geregeld, hebben beide staten het recht de aangelegenheid voor te leggen aan het Comité, door middel van een kennisgeving aan het Comité en aan de andere staat;
c) Het Comité behandelt aan hem voorgelegde aangelegenheden uitsluitend nadat het zich ervan heeft overtuigd dat alle beschikbare nationale rechtsmiddelen zijn ingeroepen en uitgeput. Deze regel is niet van toepassing indien de toepassing van de rechtsmiddelen onredelijk wordt gerekt;
d) Met inachtneming van het bepaalde in onderdeel c van dit lid, is het Comité de betrokken staten die partij zijn behulpzaam bij het bereiken van een minnelijke oplossing van de aangelegenheid onder eerbiediging van de verplichtingen vervat in het Verdrag;
e) Het Comité vergadert achter gesloten deuren wanneer het kennisgevingen uit hoofde van dit artikel onderzoekt;
f) Indien in overeenstemming met onderdeel b van dit lid een aangelegenheid aan het Comité wordt voorgelegd, kan het de betrokken staten die partij zijn, bedoeld in onderdeel b, verzoeken relevante inlichtingen te verschaffen;
g) De betrokken staten die partij zijn, bedoeld in onderdeel b van dit lid, zijn bevoegd zich te laten vertegenwoordigen tijdens de behandeling van de aangelegenheid door het Comité en mondeling en/of schriftelijk hun zienswijzen bekend te maken;
h) Het Comité dient na ontvangst van een kennisgeving bedoeld in onderdeel b van dit lid zo spoedig mogelijk een verslag in en wel als volgt :
i. Indien er een oplossing in de zin van onderdeel d van dit lid wordt bereikt, beperkt het Comité zijn verslag tot een korte uiteenzetting van de feiten en van de bereikte oplossing;
ii. Indien er geen oplossing in de zin van onderdeel d wordt bereikt, vermeldt het Comité in zijn verslag de relevante feiten omtrent de kwestie tussen de betrokken staten die partij zijn. De schriftelijke zienswijzen en het verslag van de mondeling ingediende zienswijzen van de staten die partij zijn, worden bij het verslag gevoegd. Het Comité kan uitsluitend de staten die partij zijn zienswijzen doen toekomen die het relevant acht voor de kwestie tussen hen.
In alle gevallen wordt het verslag naar de betrokken staten die partij zijn gezonden.
2. De staten die partij zijn, leggen een verklaring uit hoofde van het eerste lid van dit artikel neder bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, die afschriften daarvan doet toekomen aan de andere staten die partij zijn. Een verklaring kan te allen tijde door middel van een kennisgeving aan de Secretaris-Generaal worden ingetrokken. Intrekking van een dergelijke verklaring laat de behandeling van een aangelegenheid waarop een uit hoofde van dit artikel reeds verzonden kennisgeving van toepassing is onverlet; na ontvangst door de Secretaris-Generaal van een kennisgeving tot intrekking van een verklaring worden geen kennisgevingen uit hoofde van dit artikel van staten die partij zijn meer aanvaard, tenzij de desbetreffende staat die partij is een nieuwe verklaring heeft afgelegd.
 Art.    11 . Onderzoeksprocedure
1. Een staat die partij is bij dit Protocol kan te allen tijde verklaren de in dit artikel voorziene bevoegdheid van het Comité te erkennen.
2. Indien het Comité betrouwbare inlichtingen ontvangt die wijzen op ernstige of systematische schendingen door een staat die partij is van een van de economische, sociale en culturele rechten omschreven in het Verdrag, nodigt het Comité die staat die partij is uit mee te werken aan het onderzoek van de inlichtingen en daartoe opmerkingen in te dienen aangaande de betrokken inlichtingen.
3. Rekening houdend met eventuele opmerkingen die zijn ingediend door de betrokken staat die partij is, alsmede met andere betrouwbare inlichtingen waarover het beschikt, kan het Comité een of meer van zijn leden aanwijzen om een onderzoek uit te voeren en spoedig verslag uit te brengen aan het Comité. Indien gerechtvaardigd en met de instemming van de staat die partij is, kan het onderzoek een bezoek aan zijn grondgebied omvatten.
4. Een dergelijk onderzoek wordt op basis van vertrouwelijkheid uitgevoerd en de staat die partij is, wordt in alle fasen van de procedure verzocht om medewerking.
5. Na bestudering van de uitkomsten van een dergelijk onderzoek, zendt het Comité deze uitkomsten toe aan de betrokken staat die partij is, vergezeld van eventuele commentaren en aanbevelingen.
6. De betrokken staat die partij is, dient binnen zes maanden na ontvangst van de door het Comité toegezonden uitkomsten, commentaren en aanbevelingen, zijn opmerkingen in bij het Comité.
7. Zodra de procedure met betrekking tot een onderzoek dat is verricht in overeenstemming met het tweede lid van dit artikel is voltooid, kan het Comité, na overleg met de betrokken staat die partij is, besluiten een kort verslag van de uitkomsten van de procedure op te nemen in zijn jaarverslag dat voorzien is in artikel 15 van dit Protocol.
8. Een staat die partij is en een verklaring heeft afgelegd in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel, kan dit voorbehoud te allen tijde intrekken door de Secretaris-Generaal hiervan in kennis te stellen.
 Art.    12 . Vervolg op de onderzoeksprocedure
1. Het Comité kan de betrokken staat die partij is uitnodigen in zijn verslag uit hoofde van de artikelen 16 en 17 van het Verdrag nadere gegevens op te nemen van eventueel genomen maatregelen naar aanleiding van een onderzoek uitgevoerd uit hoofde van artikel 11 van dit Protocol.
2. Het Comité kan, indien nodig, na afloop van het tijdvak van zes maanden bedoeld in artikel 11, zesde lid, de betrokken staat die partij is uitnodigen hem in kennis te stellen van de maatregelen genomen naar aanleiding van een dergelijk onderzoek.
 Art.    13 . Beschermende maatregelen
Een staat die partij is neemt alle benodigde maatregelen om te verzekeren dat personen die onder zijn rechtsmacht vallen niet worden blootgesteld aan slechte behandeling of intimidatie in welke vorm dan ook als gevolg van het doen van kennisgevingen aan het Comité uit hoofde van dit Protocol.
 Art.    14 . Internationale bijstand en samenwerking
1. Indien het zulks passend acht en met instemming van de betrokken staat die partij is doet het Comité de gespecialiseerde organisaties, fondsen, programma's en andere bevoegde organen van de Verenigde Naties zijn zienswijzen of aanbevelingen toekomen ter zake van kennisgevingen en onderzoeken waaruit blijkt dat er behoefte is aan technische advisering of bijstand, vergezeld van de eventuele opmerkingen en suggesties van de staat die partij is naar aanleiding van deze zienswijzen of aanbevelingen.
2. Het Comité kan met instemming van de betrokken staat die partij is aangelegenheden die voortvloeien uit, uit hoofde van dit Protocol, behandelde kennisgevingen onder de aandacht brengen van organisaties die op hun competentiegebied kunnen adviseren bij de beslissing over de wenselijkheid van internationale maatregelen die mogelijk kunnen bijdragen aan de ondersteuning van staten die partij zijn teneinde de tenuitvoerlegging van de in het Verdrag erkende rechten te bevorderen.
3. In overeenstemming met de desbetreffende procedures van de Algemene Vergadering wordt een trustfonds ingesteld dat in overeenstemming met de financiële voorschriften en regelgeving van de Verenigde Naties wordt beheerd teneinde staten die partij zijn deskundige en technische bijstand te verlenen, en met instemming van de betrokken staat die partij is, ter bevordering van de tenuitvoerlegging van de in het Verdrag vervatte rechten, hetgeen bijdraagt aan het opbouwen van nationale capaciteiten op het gebied van economische, sociale en culturele rechten in het kader van dit Protocol.
4. De bepalingen van dit artikel laten de verplichtingen uit hoofde van dit Verdrag van alle staten die partij zijn onverlet.
 Art.    15 . Jaarverslag
Het Comité neemt in zijn jaarverslag een overzicht op van zijn werkzaamheden uit hoofde van dit Protocol.
 Art.    16 . Bekendmaking en informatie
Elke staat die partij is verbindt zich op ruime schaal bekendheid en publiciteit te geven aan het Verdrag en dit Protocol en de toegang tot informatie inzake de zienswijzen en aanbevelingen van het Comité te vergemakkelijken, in het bijzonder over aangelegenheden betreffende de staat die partij is, zulks in voor personen met een handicap toegankelijke formats.
 Art.    17 . Ondertekening, bekrachtiging en toetreding
1. Dit Protocol staat open voor ondertekening door elke staat die het Verdrag heeft ondertekend, bekrachtigd of ertoe is toegetreden.
2. Dit Protocol dient te worden bekrachtigd door elke staat die het Verdrag heeft bekrachtigd of ertoe is toegetreden. Akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
3. Dit Protocol staat open voor toetreding door elke staat die het Verdrag heeft bekrachtigd of ertoe is toegetreden.
4. Toetreding geschiedt door nederlegging van een akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
 Art.    18 . Inwerkingtreding
1. Dit Protocol treedt in werking drie maanden na de datum van nederlegging van de tiende akte van bekrachtiging of toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
2. Ten aanzien van elke staat die dit Protocol bekrachtigt of ertoe toetreedt na de nederlegging van de tiende akte van bekrachtiging of toetreding, treedt dit Protocol in werking drie maanden na de datum van nederlegging door die staat van zijn akte van bekrachtiging of toetreding.
 Art.    19 . Wijzigingen
1. Elke staat die partij is kan een wijziging van dit Protocol voorstellen en indienen bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. De Secretaris-Generaal deelt voorgestelde wijzigingen mede aan de staten die partij zijn met het verzoek hem te berichten of zij een bijeenkomst van de staten die partij zijn verlangen teneinde de voorstellen te bestuderen en daarover te beslissen. Indien, binnen vier maanden na de datum van deze mededeling, ten minste een derde van de staten die partij zijn een dergelijke bijeenkomst verlangt, roept de Secretaris-Generaal de vergadering onder auspiciën van de Verenigde Naties bijeen. Elke wijziging die wordt aangenomen door een meerderheid van twee derde van de aanwezige staten die partij zijn en hun stem uitbrengen, wordt door de Secretaris-Generaal ter goedkeuring voorgelegd aan de Algemene Vergadering en vervolgens ter aanvaarding aan alle staten die partij zijn.
2. Een overeenkomstig het eerste lid van dit artikel aangenomen en goedgekeurde wijziging treedt in werking dertig dagen nadat het aantal neergelegde akten van aanvaarding twee derde bedraagt van het aantal staten die partij waren op de datum waarop de wijziging aangenomen werd. De wijziging treedt vervolgens voor elke staat die partij is in werking dertig dagen na de datum waarop deze zijn akte van aanvaarding heeft nedergelegd. Een wijziging is uitsluitend bindend voor de staten die partij zijn die haar hebben aanvaard.
 Art.    20 . Opzegging
1. Elke staat die partij is kan dit Protocol te allen tijde opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. De opzegging wordt van kracht zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
2. De opzegging laat onverlet de voortzetting van de toepassing van de bepalingen van dit Protocol op kennisgevingen gedaan uit hoofde van de artikelen 2 en 10 of een onderzoek uit hoofde van artikel 11 dat is aangevangen vóór de datum waarop de opzegging van kracht wordt.
 Art.    21 . Kennisgeving door de Secretaris-Generaal
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties stelt alle staten bedoeld in artikel 26, eerste lid, van het Verdrag in kennis van het volgende :
a) ondertekeningen, bekrachtigingen en toetredingen uit hoofde van dit Protocol;
b) de datum van inwerkingtreding van dit Protocol en van eventuele wijzigingen uit hoofde van artikel 19;
c) opzeggingen uit hoofde van artikel 20.
 Art.    22 . Officiële talen
1. Dit Protocol, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd in het archief van de Verenigde Naties.
2. De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties doet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van dit Protocol toekomen aan alle staten bedoeld in artikel 26 van het Verdrag.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Verklaring
" Het Koninkrijk België erkent de bevoegdheid van het Comité voor de Economische, Sociale en Culturele Rechten
- om overeenkomstig artikel 10 van het Facultatief Protocol, kennisgevingen van een verdragsluitende Staat te ontvangen die stelt dat een andere verdragsluitende Staat niet voldoet aan zijn verplichtingen, of
- om, overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van het Facultatief Protocol een onderzoek te voeren naar ernstige en systematische schendingen door een verdragsluitende Staat van een van de in het Verdrag omschreven economische, sociale en culturele rechten. "
 Art.  N2. Lijst van de gebonden Staten

 Staten/
Organisaties  Datum
Authentificatie  Type
Instemming  Datum
Instemming  Datum interne
Inwerkingtreding ANGOLA 24/09/2013 Onbepaald     ARGENTINIE  24/09/2009  Bekrachtiging  24/10/2011  05/05/2013 ARMENIE  29/09/2009  Onbepaald      AZERBEIDZJAN  25/09/2009  Onbepaald      BENIN 24/09/2013 Onbepaald     BOLIVIA  12/02/2010  Bekrachtiging  13/01/2012  05/05/2013 BOSNIE EN HERZEGOVINA  12/07/2010  Bekrachtiging  18/01/2012  05/05/2013 BURKINA FASO 24/09/2012 Onbepaald     BELGIE 24/09/2009 Bekrachtiging 20/05/2014 20/08/2014 CHILI  24/09/2009  Onbepaald      CONGO (DEMOCRATISCHE REP.)  23/09/2010  Onbepaald      CONGO (REPUBLIEK)  25/09/2009  Onbepaald      COSTA RICA  28/04/2011  Onbepaald      ECUADOR  24/09/2009  Bekrachtiging  11/06/2010  05/05/2013 EL SALVADOR  25/09/2009  Bekrachtiging  20/09/2011 05/05/2013 FINLAND  24/09/2009  Bekrachtiging  31/01/2014  30/04/2014 FRANKRIJK 11/12/2012 Onbepaald     GABON  24/09/2009  Bekrachtiging  01/04/2014 01/07/2014 GHANA  24/09/2009  Onbepaald      GUATEMALA  24/09/2009  Onbepaald      GUINEE-BISSAU  25/09/2009  Onbepaald      IERLAND  23/03/2012  Onbepaald      ITALIE  28/09/2009  Onbepaald      KAAPVERDISCHE (EILANDEN)  26/09/2011  Bekrachtiging  23/06/2014 23/09/2014 KAZACHSTAN  23/09/2010  Onbepaald      LUXEMBURG  24/09/2009  Onbepaald      MACEDONIE (VOORMALIG JOGOSLAVISCHE REP.) 14/08/2013 Onebpaald     MADAGASCAR  25/09/2009  Onbepaald      MALEDIVEN  21/09/2011  Onbepaald      MALI  24/09/2009  Onbepaald      MONGOLIE  23/12/2009  Bekrachtiging  01/07/2010  05/05/2013 MONTENEGRO  24/09/2009  Bekrachtiging  24/09/2013  24/12/2013 NEDERLAND  24/09/2009  Onbepaald      OEKRAINE  24/09/2009  Onbepaald      PARAGUAY  06/10/2009  Onbepaald      PORTUGAL  24/09/2009  Bekrachtiging  28/01/2013  05/05/2013 SALOMON EILANDEN  24/09/2009  Onbepaald      SENEGAL  24/09/2009  Onbepaald      SLOVAKIJE  24/09/2009  Bekrachtiging  07/03/2012  05/05/2013 SLOVENIE  24/09/2009  Onbepaald      SPANJE  24/09/2009  Bekrachtiging  23/09/2010  05/05/2013 TIMOR  28/09/2009  Onbepaald      TOGO  25/09/2009  Onbepaald      URUGUAY  24/09/2009  Bekrachtiging  05/02/2013  05/05/2013 VENEZUELA  04/10/2011  Onbepaald


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
DEEL 1.  - Algemene bepalingen
 Artikel     1 . 1. Voor de toepassing van deze overeenkomst :
a) verstaat men onder "Overeenkomst" de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek India, ondertekend op 3 november 2006;
b) verstaat men onder "Schikking" de administratieve Schikking betreffende de toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek India.
2. De in deze Schikking gebruikte termen hebben de betekenis die daaraan in artikel 1 van de Overeenkomst wordt gegeven.
 Art.    2 . De verbindingsorganen waarvan sprake in artikel 19, a)  van de Overeenkomst zijn :
(a) Voor België :
1. Ouderdom, nagelaten betrekkingen :
i) Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel
ii) Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Brussel.
2. Invaliditeit :
a) In algemene regel :
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel.
b) Voor zeelieden :
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen.
(b) Voor India :
Ouderdom, nagelaten betrekkingen en volledige blijvende arbeidsongeschiktheid voor werknemers :
Voorzorgsfondsorganisatie voor werknemers, New Delhi.
 Art.    3 . De bevoegde organen waarvan sprake in Artikel 19, a)  van de Overeenkomst zijn :
(a) Voor België :
1. Ouderdom, nagelaten betrekkingen :
i) Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel
ii) Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Brussel.
2. Invaliditeit :
a) In algemene regel :
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer of de zelfstandige is of was aangesloten
b) Voor zeelieden :
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen.
(b) Voor India :
Ouderdom, nagelaten betrekkingen en volledige blijvende arbeidsongeschiktheid voor werknemers :
Voorzorgsfondsorganisatie voor werknemers, New Delhi.
 DEEL II.  - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving
 Art.    4 . 1. In de gevallen bedoeld in artikelen 7 tot 10 van de Overeenkomst reikt het bevoegde orgaan of de bevoegde autoriteit aangeduid in § 2 van dit artikel en waarvan de wetgeving van toepassing blijft, op verzoek van de werkgever, een getuigschrift uit waaruit blijkt dat de wetgeving van het bevoegde orgaan of de bevoegde autoriteit op hem of haar van toepassing blijft en vermeldend tot welke datum.
2. Het getuigschrift bedoeld in § 1 van dit artikel wordt uitgereikt :
in België :
i) voor de toepassing van artikel 7, b),  van de Overeenkomst, wat de personen betreft die werken op een vliegtuig voor internationaal vervoer, door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel;
ii) voor de toepassing van artikel 7, c), van de Overeenkomst, wat de personen betreft die werken aan boord van een zeeschip, door de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen;
iii) voor de toepassing van paragraaf 1 en 2 van artikel 8 en paragraaf 1 van artikel 9 van de Overeenkomst, door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel;
iv) voor de toepassing van artikel 10 van de Overeenkomst, door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Beleidsondersteuning, Brussel;
in India :
i) voor de toepassing van artikel 7, b), artikel 7, c),  paragraaf 1 en 2 van artikel 8 en paragraaf 1 van artikel 9 van de Overeenkomst, door de Voorzorgsfondsorganisatie voor werknemers, New Delhi;
ii) voor de toepassing van artikel 10 van de Overeenkomst, door het Ministerie van Overzeese Indiase Zaken, New Delhi.
3. Het origineel van het in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde getuigschrift wordt aan de werknemer uitgereikt die het tijdens de hele detacheringsperiode bij zich moet houden om in het gastland zijn onderwerping te bewijzen.
4. Van het overeenkomstig paragraaf 1 door het Indiase bevoegde orgaan uitgereikte getuigschrift wordt een kopie gestuurd naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel. Van het getuigschrift uitgereikt door het Belgische bevoegde orgaan wordt een kopie gestuurd naar de Voorzorgsfondsorganisatie voor werknemers, New Delhi.
5. Naargelang het geval kunnen beide bevoegde autoriteiten of beide bevoegde organen vermeld in paragraaf 2 van dit artikel in gemeen overleg overeenkomen het uitgereikte getuigschrift te annuleren.
 DEEL III.  - Bepalingen betreffende ouderdom, nagelaten betrekkingen, invaliditeit en volledige blijvende arbeidsongeschiktheid
 Art.    5 . 1. Het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats dat een aanvraag om uitkeringen ten laste van de andere overeenkomstsluitende Staat ontvangt, rechtstreeks van de verzoeker of van het bevoegde orgaan, bezorgt die onverwijld aan het verbindingsorgaan van de andere Staat, aan de hand van de daartoe voorziene formulieren. De aanvraag kan niet worden geweigerd door het bevoegde orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat wanneer deze is gedaan in de vorm en binnen de termijn zoals bepaald bij de wetgeving van de Staat van de woonplaats.
2. Het bezorgt overigens alle beschikbare documenten die nodig zouden kunnen zijn opdat het bevoegde orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat het recht van de verzoeker op bedoelde uitkering zou kunnen vaststellen.
3. De gegevens betreffende de burgerlijke staat waarnaar wordt gevraagd in het aanvraagformulier zullen behoorlijk rechtsgeldig worden gemaakt door het verbindingsorgaan, dat zal bevestigen dat oorspronkelijke documenten deze gegevens staven.
4. Daarenboven zal het verbindingsorgaan aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat een formulier bezorgen waarin de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving van de eerste Staat zijn vermeld.
Na ontvangst van het formulier zal het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat alle inlichtingen betreffende de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving die het toepast daaraan toevoegen en het formulier onverwijld terugzenden naar het verbindingsorgaan van de eerste Staat.
5. Het bevoegde orgaan van een overeenkomstsluitende Staat zal de rechten van de verzoeker en, in voorkomend geval, van zijn echtgenoot vaststellen, zijn beslissing meedelen aan de verzoeker en een kopie van de beslissing naar het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat sturen. De beslissing moet overigens de middelen en termijnen vermelden voor het instellen van een beroep voorzien in zijn wetgeving.
6. Wanneer het Indiase verbindingsorgaan kennis heeft van het feit dat een gerechtigde op een Belgisch invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen, die in India woont, of zijn echtgenoot, niet alle beroepsactiviteiten volledig heeft gestaakt of dergelijke activiteiten heeft opgenomen, dan zal het onverwijld het Belgische verbindingsorgaan daarvan inlichten.
Het Indiase verbindingsorgaan zal daarenboven alle beschikbare inlichtingen toesturen betreffende de aard van het uitgevoerde werk en betreffende de verdiensten of inkomsten die de belanghebbende of zijn echtgenoot geniet of heeft genoten.
Nadat de uitkering is toegekend, zullen de in deze paragraaf vermelde inlichtingen worden toegestuurd telkens er een wijziging is in de situatie.
7. Het Indiase verbindingsorgaan zal het Belgische verbindingsorgaan inlichten telkens er een verandering is in het bedrag van de uitkering of de andere inkomsten van de gerechtigde en/of de echtgenoot van de gerechtigde.
8. De verbindingsorganen van beide overeenkomstsluitende Staten lichten elkaar in bij het overlijden van een gemeenschappelijke gerechtigde en/of van de echtgenoot van de gerechtigde.
 Art.    6 . 1. Het verbindingsorgaan van een overeenkomstsluitende Staat zal op verzoek het verbindingsorgaan van de andere Staat alle medische informatie en documentatie over de ongeschiktheid van de verzoeker of de gerechtigde verstrekken.
2. Wanneer een gerechtigde op een invaliditeitsuitkering of een uitkering voor volledige blijvende arbeidsongeschiktheid verblijft of woont op het grondgebied van de andere Staat dan die waar het debiteurorgaan zich bevindt, geschiedt de administratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan door het bevoegde orgaan van de verblijf- of woonplaats van de gerechtigde volgens de modaliteiten voorzien bij de wetgeving die het laatstgenoemde bevoegde orgaan toepast. Het debiteurorgaan beschikt echter steeds over de mogelijkheid de gerechtigde te laten onderzoeken door een arts van zijn keuze.
3. De kosten voor de controle worden door het bevoegde orgaan terugbetaald aan het orgaan van de Staat waar de gerechtigde woont of verblijft. Deze kosten worden vastgesteld door het crediteurorgaan op basis van zijn tarief en worden door het debiteurorgaan terugbetaald na overlegging van een gedetailleerde staat van de verrichte uitgaven. Medische informatie en documentatie met betrekking tot de invaliditeit of de volledige blijvende arbeidsongeschiktheid van de verzoeker of gerechtigde die in het bezit is van het orgaan van de Staat waar de gerechtigde woont of verblijft wordt kosteloos verstrekt.
 Art.    7 . Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen rechtstreeks uit aan de gerechtigden.
 Art.    8 . De verbindingsorganen van de beide overeenkomstsluitende Staten wisselen statistische gegevens uit over het aantal getuigschriften die met toepassing van artikel 4 van deze Overeenkomst zijn uitgereikt en over de betalingen die met toepassing van de wetgeving van elke overeenkomstsluitende Staat zijn gedaan aan gerechtigden op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat. Deze statistische gegevens worden jaarlijks uitgewisseld aan de hand van een door de respectieve organen overeen te komen formulier.
 Art.    9 . De in artikel 2 bedoelde verbindingsorganen komen de gemeenschappelijke procedures en formulieren overeen die nodig en geschikt zijn voor de uitvoering van de Overeenkomst en deze Administratieve Schikking, met de goedkeuring van de bevoegde autoriteiten.
 Art.  10. 1. Deze Administratieve Schikking treedt in werking op hetzelfde tijdstip als de Overeenkomst en blijft van kracht zolang de Overeenkomst van kracht blijft.
2. De bevoegde autoriteiten kunnen elkaar schriftelijk in kennis stellen van wijzigingen in de namen van de verbindingsorganen en de bevoegde organen zonder dat deze Administratieve Schikking gewijzigd dient te worden.
Gedaan te New Delhi op 15 december 2008, in twee exemplaren, in de Engelse taal.

 H.E. Jean M. DEBOUTTE
Ambassadeur de Belgique en Inde Shri G. GURUCHARAN,
Secrétaire commun de la République d'Inde, Ministre des Affaires indiennes d'outre-mer H.E. Jean M. DEBOUTTE,
Ambassadeur van België in India Shri G. GURUCHARAN,
Gezamenlijk Secretaris bij de Indiase Regering, Ministerie van Overzeese Indiase Zaken
 Pour l'Autorité compétente du Royaume de Belgique Pour l'Autorité compétente de la République d'Inde Voor de bevoegde autoriteit van het Koninkrijk België Voor de bevoegde autoriteit van de Republiek India


text:
Artikel    I .  De tekst van artikel 26 van de Overeenkomst wordt opgeheven en vervangen door de volgende tekst :
"1. De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten wisselen de inlichtingen uit die naar verwachting relevant zijn voor de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst of voor de toepassing of de tenuitvoerlegging van de nationale wetgeving met betrekking tot belastingen van elke soort en benaming die worden geheven door of ten behoeve van de overeenkomstsluitende Staten, voor zover de belastingheffing waarin die nationale wetgeving voorziet niet in strijd is met de Overeenkomst. De uitwisseling van inlichtingen wordt niet beperkt door de artikelen 1 en 2.
2. De door een overeenkomstsluitende Staat ingevolge paragraaf 1 verkregen inlichtingen worden op dezelfde wijze geheim gehouden als inlichtingen die onder de nationale wetgeving van die Staat zijn verkregen en worden alleen ter kennis gebracht van personen of autoriteiten (daaronder begrepen rechterlijke instanties en administratieve lichamen) die betrokken zijn bij de vestiging of invordering van de in paragraaf 1 bedoelde belastingen, bij de tenuitvoerlegging of vervolging ter zake van die belastingen, bij de beslissing in beroepszaken die betrekking hebben op die belastingen, of bij het toezicht daarop. Deze personen of autoriteiten gebruiken die inlichtingen slechts voor die doeleinden. Zij mogen deze inlichtingen kenbaar maken tijdens openbare rechtszittingen of in rechterlijke beslissingen. Niettegenstaande het voorafgaande, mogen de inlichtingen die door een overeenkomstsluitende Staat zijn ontvangen voor andere doeleinden worden gebruikt indien ze overeenkomstig de wetgeving van beide Staten voor die andere doeleinden mogen worden gebruikt en indien de bevoegde autoriteit van de Staat die de inlichtingen verstrekt, de toestemming geeft voor dat gebruik.
3. In geen geval mogen de bepalingen van de paragrafen 1 en 2 aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat de verplichting opleggen :
(a) administratieve maatregelen te nemen die afwijken van de wetgeving en de administratieve praktijk van die of van de andere overeenkomstsluitende Staat;
(b) inlichtingen te verstrekken die niet verkrijgbaar zijn volgens de wetgeving of in de normale gang van de administratieve werkzaamheden van die of van de andere overeenkomstsluitende Staat;
(c) inlichtingen te verstrekken die een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een handelswerkwijze zouden onthullen, dan wel inlichtingen waarvan het verstrekken in strijd zou zijn met de openbare orde.
4. Wanneer op basis van de bepalingen van dit artikel door een overeenkomstsluitende Staat om inlichtingen is verzocht, gebruikt de andere overeenkomstsluitende Staat de middelen waarover hij beschikt om de gevraagde inlichtingen te verkrijgen, zelfs al heeft die andere Staat die inlichtingen niet nodig voor zijn eigen belastingdoeleinden. De verplichting die in de vorige zin is vervat, is onderworpen aan de beperkingen waarin paragraaf 3 van dit artikel voorziet, maar die beperkingen mogen in geen geval aldus worden uitgelegd dat ze een overeenkomstsluitende Staat toestaan het verstrekken van inlichtingen te weigeren enkel omdat die Staat geen binnenlands belang heeft bij die inlichtingen.
5. In geen geval mogen de bepalingen van paragraaf 3 van dit artikel aldus worden uitgelegd dat ze een overeenkomstsluitende Staat toestaan om het verstrekken van inlichtingen te weigeren enkel en alleen omdat de inlichtingen in het bezit zijn van een bank, een andere financiële instelling, een trust, een stichting, een gevolmachtigde of een persoon die werkzaam is in de hoedanigheid van een vertegenwoordiger of een vertrouwenspersoon of omdat de inlichtingen betrekking hebben op eigendomsbelangen in een persoon. Teneinde zulke inlichtingen te verkrijgen heeft de belastingadministratie van de aangezochte overeenkomstsluitende Staat de bevoegdheid om te vragen inlichtingen kenbaar te maken en om een onderzoek en verhoren in te stellen, niettegenstaande andersluidende bepalingen in de binnenlandse belastingwetgeving van die Staat."
 Art.    II .  Elk van de overeenkomstsluitende Staten stelt de andere overeenkomstsluitende Staat langs diplomatieke weg in kennis van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Protocol is vereist. Het Protocol zal in werking treden op de datum van de laatste van deze kennisgevingen en de bepalingen ervan zullen van toepassing zijn :
a) met betrekking tot de bij de bron verschuldigde belastingen op inkomsten die zijn toegekend of betaalbaar gesteld op of na 1 januari van het jaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin het Protocol in werking is getreden;
b) met betrekking tot de andere belastingen die worden geheven van inkomsten van belastbare tijdperken die aanvangen op of na 1 januari van het jaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin het Protocol in werking is getreden;
c) met betrekking tot alle andere belastingen geheven door of ten behoeve van de overeenkomstsluitende Staten, op elke andere belasting die verschuldigd is ter zake van belastbare feiten die zich voordoen op of na 1 januari van het jaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin het Protocol in werking is getreden.
 Art.  III.  Dit Protocol, dat een integrerend deel van de Overeenkomst zal vormen, zal van kracht blijven zolang de Overeenkomst van kracht blijft en zal van toepassing zijn zolang de Overeenkomst zelf van toepassing is.


text:
Artikel  M. Geleid door de wens tussen hun beide landen en volken wederzijds voordelige betrekkingen te versterken en te ontwikkelen, overeenkomstig de doelstellingen van het Handvest van de Verenigde Naties;
Hebben beslist tussen het Koninklijk België en het Koninkrijk Bhutan diplomatieke en consulaire betrekkingen aan te knopen en diplomatieke vertegenwoordigers op ambassadeursniveau uit te wisselen;
Zijn overeengekomen dat de bepalingen van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 en van het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer van 24 april 1963 van toepassing zullen zijn op de diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Bhuthan.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag van de ondertekening.
Thimphu in tweevoud, op 21 januari 2009.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
Jean-Marie Deboutte,
Ambassadeur
Voor de Koninklijke Regering van Bhutan :
Lyonpo Ugyen Tshering,
Minister van Buitenlandse Zaken.


text:
Artikel    1 .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder:
1.1. "grondgebied" is het grondgebied van Andorra of van België waarbij "grondgebieden" tezelfdertijd slaat op het grondgebied van Andorra en België.
"autoriteit" slaat voor Andorra op de Minister van Economie die bevoegd is voor Vervoer en Energie en voor België slaat dit op de Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer van het Koninkrijk België. De term "autoriteiten" slaat zowel op de Minister van Economie die bevoegd is voor Vervoer en Energie als op de Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer.
"rijbewijs" betekent een bewijs dat werd afgegeven door de ene of de andere van beide autoriteiten en waarmee aan de houder van dit bewijs het recht wordt toegekend om een voertuig te besturen op voorwaarde dat de gebruiks- en specifieke voorwaarden betreffende de voertuigklasse of categorie vermeld op het rijbewijs, en iedere andere voorwaarde die eraan is verbonden, worden nageleefd met inachtneming van de wetten en reglementen die erop van toepassing zijn en die van kracht zijn op het bewuste grondgebied.
"geldig" betekent dat op het ogenblik dat een rijbewijs, afgegeven door de ene autoriteit, wordt erkend en omgewisseld tegen een rijbewijs afgegeven door de andere autoriteit, het rijbewijs dat men wil erkennen en omwisselen niet vervallen, niet ingetrokken, noch geschorst of vernietigd is door de autoriteit. Bovendien mag het rijbewijs geen voorwerp uitmaken van om het even welke gelijkaardige beperking die de houder ervan verhindert het op de voorziene manier te gebruiken.
 Art.    2 .  ERKENNING EN OMWISSELING VAN DE RIJBEWIJZEN
2.1. Een ingezetene van België die houder is van een geldig rijbewijs kan, wanneer hij voldoet aan de afgiftevoorwaarden voor een rijbewijs in Andorra, dit rijbewijs zonder vaardigheidsexamen of gezichtstest omwisselen voor een nationaal Andorrees rijbewijs voor gelijkwaardige voertuigcategorieën volgens de equivalentietabel van de categorieën die als bijlage is opgenomen.
2.2. Een ingezetene van Andorra die houder is van een geldig rijbewijs kan, wanneer hij voldoet aan de afgiftevoorwaarden voor een rijbewijs in België, dit rijbewijs zonder vaardigheidsexamen of gezichtstest omwisselen voor een nationaal Belgisch rijbewijs voor gelijkwaardige voertuigcategorieën volgens de equivalentietabel van de categorieën die als bijlage is opgenomen.
2.3. De beperkingen die op het originele rijbewijs zijn vermeld, worden onder de vorm van gelijkwaardige codes overgenomen op het omgewisselde rijbewijs.
2.4. Enkel de rijbewijzen die voorzien zijn van een foto, en waarvan, conform dit verdrag, reeds een voorbeeldexemplaar aan de andere Partij werd bezorgd, worden erkend en omgewisseld.
2.5. Enkel die rijbewijscategorieën die behaald werden na het afleggen van rijexamens in België en de rijbewijscategorieën die behaald werden na het afleggen van een rijexamen in Andorra, kunnen worden erkend en omgewisseld.
 Art.    3 .  Slotbepalingen
3.1. Een exemplaar of een door de autoriteit voor eensluidend verklaard afschrift van de verschillende geldige modellen van het Belgisch rijbewijs en een exemplaar of een door de autoriteit voor eensluidend verklaard afschrift van de verschillende geldige modellen van het Andorrese rijbewijs worden omgewisseld op het ogenblik waarop dit Verdrag van kracht wordt.
Elke wijziging die door één van de Partijen aan het rijbewijsmodel wordt aangebracht en die van kracht is op het ogenblik van de ondertekening van dit Verdrag, wordt aan de andere Partij meegedeeld via hun respectieve autoriteiten.
3.2. Dit Verdrag doet op geen enkele manier afbreuk aan de bepalingen van een wet of van een reglement, die van toepassing zijn op het grondgebied van één van de Partijen met betrekking tot het recht om gebruik te maken van een buitenlands rijbewijs.
3.3. Dit Verdrag zal worden aangepast om rekening te houden met de wijzigingen die aan het interne recht, dat van toepassing is op het grondgebied van elk van de Partijen, worden aangebracht.
3.4. De aangewezen autoriteiten zijn verantwoordelijk voor de toepassing van dit Verdrag. In deze hoedanigheid verbinden zij zich ertoe om alle noodzakelijke mechanismes te voorzien, met inbegrip van de mechanismes die de informatie-uitwisseling en de validering van rijbewijzen mogelijk maken die op grond van dit Verdrag aan de andere Autoriteit worden voorgelegd.
3.5. De Partijen ondersteunen elkaar bij de toepassing van dit Verdrag en wanneer dit nodig is, wisselen zij informatie uit over de rijbewijzen die met het oog op de erkenning en de omwisseling ervan, worden voorgelegd. Er wordt een contactpunt opgericht zodat de geldigheid van een rijbewijs onmiddellijk kan worden gecontroleerd.
De autoriteit die een rijbewijs erkent en omwisselt, kan de geldigheid van het oorspronkelijke rijbewijs bij de autoriteit die het heeft afgegeven, controleren dankzij de informatietechnologie en volgens de voorwaarden die onderling moeten worden bepaald.
De aanvragen die op grond van dit artikel worden voorgelegd, worden naar de onderstaande adressen verzonden:
Voor Andorra:
Ministère de l'Economie
Département du Transport et de l'Energie
Cami de la Grau, edifici Prat del Rull
AD500-Andorra la Vella
Principauté d'Andorre
Telefoon: 376 875.600
Fax: 376.875.666
Voor België:
Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer
Dienst Rijbewijzen
Vooruitgangstraat 56
1210 Brussel (België)
Fax: 32.2.277.44.28.
Elk van beide Partijen kan met een geschreven nota gericht aan de andere Partij, een adreswijziging doorgeven voor het toesturen van de voornoemde aanvragen.
3.6. De toezending of afgifte van ieder document of iedere mededeling betreffende dit Verdrag gebeurt schriftelijk en wordt geacht naar behoren aan de andere Partij te zijn bezorgd of toegestuurd zodra het persoonlijk wordt afgegeven, door een bode wordt bezorgd, het per aangetekende zending wordt aangeboden (port betaald door de afzender), of per fax naar de onderstaande adressen wordt doorgestuurd:
Voor Andorra:
Ministère de l'Economie
Département du Transport et de l'Energie
Cami de la Grau, edifici Prat del Rull
AD500-Andorra la Vella
Principauté d'Andorre
Telefoon: 376 875.600
Fax: 376.875.666
Voor België:
Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer
Dienst Rijbewijzen
Vooruitgangstraat 56
1210 Brussel (België)
Fax: 32.2.277.44.28
Elk van beide Partijen kan met een geschreven nota gericht aan de andere Partij, een wijziging doorgeven van het adres waarop de documenten of de mededelingen haar moeten bereiken.
3.7. Beide Partijen informeren elkaar schriftelijk over de voltooiing van de interne formaliteiten en de inwerkingtreding van dit Verdrag.
3.8. Een Partij kan dit Verdrag opzeggen met een schriftelijke nota die via diplomatieke weg aan de andere Partij wordt bezorgd. Het Verdrag eindigt op de negentigste dag volgend op de verzending van de genoemde nota.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Equivalentietabel

 Andorrese categorieën  Belgische categorieën A2  A< A3  A B1  B C1  C1 C2  C1 + C D1  D1 D2  D1 + D BE  BE C1E  C1E CE  C1E + CE D1E  D1E DE  D1E + DE


text:
Artikel    1 . Verzoek
(1) De verzoeken om overname worden gedaan, wanneer de identiteit en de nationaliteit van de over te nemen persoon zijn aangetoond of aannemelijk gemaakt krachtens artikel 4 van de Overeenkomst. Deze verzoeken dienen te worden ingediend conform artikel 5 van de Overeenkomst.
(2) De verzoekende Overeenkomstsluitende Partij richt een verzoek tot de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij.
(3) Het verzoek bevat :
- naam en adres van de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij, nummer van het dossier en datum van het verzoek;
- naam en adres van de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij;
- de inleidende tekst die luidt : " Wij vragen dat de persoon ten aanzien van wie kan worden aangenomen dat voor hem/haar de overnameverplichting conform artikel 2 of 3 van de Overeenkomst bestaat, op het grondgebied van het Koninkrijk België (het Groothertogdom Luxemburg/het Koninkrijk der Nederlanden/de Republiek Armenië) wordt overgenomen ";
- gegevens inzake de over te nemen persoon;
- zo nodig, gegevens betreffende de minderjarige kinderen;
- handtekening van de vertegenwoordiger en de officiële stempel van de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij.
(4) De te verstrekken gegevens over de over te nemen persoon zijn de volgende :
1. personalia :
- naam en voornamen;
- geboortedatum;
- geboorteplaats en -land;
- geslacht;
- plaats van de laatste woonplaats op het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij;
- zo nodig, vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen;
2. beschrijving van het paspoort of paspoortvervangend reisdocument (onder meer het serienummer, plaats en datum van afgifte, geldigheidsduur, afgevende autoriteit) en/of elk ander document dat het mogelijk maakt om de nationaliteit van de betrokkene aan te tonen of aannemelijk te maken;
3. twee (2) pasfoto's.
(5) Gegevens betreffende de minderjarige kinderen :
- naam en voornamen;
- verwantschap met de houder van het reisdocument;
- geboortedag, -maand en -jaar;
- geboorteplaats.
Bijgevoegd worden :
- geboorteakte voor een op het grondgebied van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij geboren kind;
- zo mogelijk, de geboorteakte voor een op het grondgebied van een andere Staat geboren kind;
- een foto voor elk kind van vijf (5) jaar of ouder.
 Art.    2 .  Antwoord op het verzoek
(1) Het antwoord op het verzoek wordt door de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij aan de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij conform de in artikel 6 van de Overeenkomst gestelde termijnen overgemaakt.
(2) Het antwoord op het verzoek bevat :
- naam en adres van de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij, nummer van het dossier en datum van het antwoord op het verzoek;
- naam en adres van de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij;
- naam en voornamen, geboorteplaats en -datum van de betrokkene;
- verklaring ter bevestiging dat er voor de betrokkene een overnameverplichting bestaat conform de bepalingen van artikel 2 of 3 van de Overeenkomst
of
- ingeval van een negatief antwoord een verklarende nota waarin wordt aangegeven waarom voor de betrokkene de identiteit niet kon worden aangetoond en/of dat de overnameverplichting conform de bepalingen van artikel 2 of 3 niet op hem/haar van toepassing is.
 Art.    3 .  Reisdocument
(1) De bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij overhandigt de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij het positieve antwoord op het verzoek met het oog op de afgifte van het reisdocument.
(2) De diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij geeft op grond van het positieve antwoord op het verzoek het reisdocument af voor de persoon van wie de overname is toegestaan.
(3) Het reisdocument heeft een geldigheidsduur van tenminste één (1) maand.
(4) Wanneer de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij niet in staat is een persoon vóór de datum waarop het reisdocument verloopt over te dragen dient zij de betrokken bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij daarvan in kennis te stellen. Zodra de effectieve overdracht van de betrokkene kan plaatsvinden dient de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij een nieuw reisdocument te verstrekken met opnieuw een geldigheidsduur van één (1) maand en dit binnen de vijf (5) werkdagen die volgen op een verzoek daartoe van de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    4 .  Overnameprocedure
(1) De bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij zal de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij van de teruggeleiding van de betrokkene drie (3) werkdagen vóór de geplande teruggeleding in kennis stellen.
(2) Deze inkennisstelling geschiedt schriftelijk met opgave van de onderstaande gegevens :
- naam en adres van de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij, nummer van het dossier en datum van de inkennisstelling van de teruggeleiding;
- naam en adres van de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij :
1. ingeval van vervoer met een vliegtuig dient de inleidende tekst als volgt te luiden :
" Wij hebben de eer u mede te delen dat de persoon die aan de onderstaande gegevens beantwoordt naar het Koninkrijk België (het Groothertogdom Luxemburg/het Koninkrijk der Nederlanden/de Republiek Armenië) op ........ (dag, maand, jaar), van het vliegveld ............ met de vlucht .......... van ....... uur, aankomst op het vliegveld ........... om ......... uur zal worden teruggestuurd. ";
2. indien het vervoer om gegronde medische redenen over de weg plaatsvindt, dan luidt de inleidende tekst van de inkennisstelling over de teruggeleiding van betrokkene als volgt :
" Wij hebben de eer u mede te delen dat de persoon die aan de onderstaande gegevens beantwoordt naar het Koninkrijk België (het Groothertogdom Luxemburg/het Koninkrijk der Nederlanden/de Republiek Armenië) op .......... (dag, maand, jaar), via de internationale grenspost van ........... zal worden teruggestuurd;
- naam, voornamen, geboortedatum en -plaats van de persoon;
- nummer van het dossier en datum van het antwoord op het verzoek;
- in voorkomend geval aangeven dat betrokkene om redenen van gezondheidtoestand of leeftijd een behandeling of specifieke zorg behoeft;
- in voorkomend geval aangeven dat betrokkene incidenten zou kunnen veroorzaken opdat de nodige begeleiding kan worden voorzien.
(3) Indien de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij in de onmogelijkheid verkeert de in artikel 6, lid (2), van de Overeenkomst vermelde termijn voor de overdracht van de betrokkene in acht te nemen, dient zij de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij daarvan onverwijld in kennis te stellen. Zodra de effectieve overdracht van betrokkene kan plaatsvinden, dient de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij daarvan binnen de onder lid (1) van dit artikel gestelde termijnen in kennis te stellen.
 Art.    5 .  Grensovergangen
De plaatsen waar personen daadwerkelijk kunnen worden overdragen en overgenomen krachtens de Overeenkomst zijn :
1. Voor het Koninkrijk België :
- via de lucht : de luchthaven Brussel Nationaal
- over de weg : de door de Dienst Vreemdelingenzaken te bepalen grensposten
2. Voor het Groothertogdom Luxemburg :
- via de lucht : de luchthaven van Luxemburg
- over de weg :
3. Voor het Koninkrijk der Nederlanden :
- via de lucht : het vliegveld Schiphol te Amsterdam
- over de weg :
4. Voor de Republiek Armenië :
- via de lucht : de luchthaven van Zvartnots van Erevan
- over de weg :
 Art.    6 .  Bevoegde instanties
(1) De bevoegde instanties van de Belgische Overeenkomstsluitende Partij zijn :
1. voor het voorleggen van de verzoeken aan de bevoegde instanties van de Republiek Armenië, de ontvangst van de antwoorden op de verzoeken, het verkrijgen bij de Ambassade van de Republiek Armenië van de nodige reisdocumenten evenals voor het toezenden van de inkennisstellingen van de teruggeleiding van betrokkenen :
- Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken van het Koninkrijk België
Algemeen Bestuur Dienst Vreemdelingenzaken
WTC II
Antwerpsesteenweg 59 b
1000 Brussel
Telefoon : ++ 32 2-206 15 84 cel " identificatie "
++ 32 2-206 15 46 cel " identificatie "
Fax : ++ 32 2 274 66 17
2. voor de ontvangst van de verzoeken afkomstig van de bevoegde Armeense instanties, het antwoord op de verzoeken evenals voor de ontvangst van de inkennisstellingen van de teruggeleiding van betrokkenen :
- Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken van het Koninkrijk België
Algemeen Bestuur Dienst Vreemdelingenzaken
WTC II
Antwerpsesteenweg 59 b
1000 Brussel
Telefoon : ++ 32 2-206 15 91 Bureau C
++ 32 2-206 15 92 Bureau C
++ 32 2-206 15 94 Bureau C
++ 32 2-206 15 51 Bureau C
Fax : ++ 32 2 274 66 11 Bureau C
(2) De bevoegde instantie van de Luxemburgse Overeenkomstsluitende Partij is :
Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration
Direction de l'Immigration
Boîte postale 752
L-2017 Luxembourg
Telefoon : ++ 352 478 45 74
++ 352 478 45 46
Fax : ++ 352 22 16 08
(3) De bevoegde instantie van de Nederlandse Overeenkomstsluitende Partij is :
Ministerie van Justitie
IND - Immigratie- en Naturalisatiedienst
Bureau Dublin
Postbus 449
NL-6900 AK Zevenaar
Telefoon : ++ 31 31 636 87 24
Fax : ++ 31 31 636 86 49
(4) De bevoegde instantie van de Armeense Overeenkomstsluitende Partij is :
Ministère des Affaires étrangères
Place de la République
Maison de gouvernement - 2, Erevan 0010
République d'Arménie
Telefoon : ++ 37410 544041 (301)
Fax : ++ 37410 543925
 Art.    7 .  Comité van deskundigen
De bevoegde instanties van de Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkaar binnen de dertig (30) dagen na de inwerkingtreding van de Overeenkomst in kennis van de samenstelling van hun delegatie in het krachtens artikel 11 van de Overeenkomst ingestelde Comité van deskundigen.
 Art.    8 .  Taal
De Overeenkomstsluitende Partijen communiceren met elkaar in de Franse taal.
 Art.  9.  Slotbepaling
Dit Protocol zal van toepassing zijn vanaf de dag van de inwerkingtreding van de Overeenkomst, gesloten tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en de Republiek Armenië betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen.
Gedaan te Brussel op 3 juni 2009, in de Franse, Nederlandse en Armeense taal, zijnde de teksten in de drie talen gelijkelijk authentiek. In geval van uiteenlopende interpretatie is de Franse tekst doorslaggevend.

Overeenkomst tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden) en de Republiek Armenië betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen, en het Uitvoeringsprotocol, gedaan te Brussel op 3 juni 2009 (1)

 Staten Datum Authentificatie Type instemming Datum instemming Datum interne inwerkingtreding ARMENIE 03/06/2009 Kennisgeving     BELGIE 03/06/2009 Kennisgeving 16/04/2012   LUXEMBURG 03/06/2009 Kennisgeving 21/01/2010   NEDERLAND 03/06/2009 Kennisgeving 07/12/2009 (1) Deze overeenkomst is nog niet in werking getreden overeenkomstig haar artikel 15.


text:
Artikel    1 .  TOEPASSINGSGEBIED
1. De partijen werken in zo ruim mogelijke mate samen met betrekking tot de overbrenging van gevonniste personen.
2. De wegens strafbare feiten door een rechter opgelegde vrijheidsstraffen of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen ter aanvulling of vervanging van een straf die in de Dominicaanse Republiek aan Belgische onderdanen worden opgelegd, kunnen in Belgische strafinrichtingen worden uitgezeten overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag.
3. De wegens strafbare feiten door een rechter opgelegde vrijheidsstraffen of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen ter aanvulling of vervanging van een straf die in België aan Dominicaanse onderdanen worden opgelegd, kunnen in Dominicaanse strafinrichtingen worden uitgezeten overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag.
 Art.    2 .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Voor de toepassing van dit verdrag wordt verstaan onder :
1. "overbrengende staat" : de staat waar de veroordeling is uitgesproken en van waaruit de gevonniste persoon wordt overgebracht;
2. "ontvangende staat" : de staat waarnaar de gevonniste persoon wordt overgebracht teneinde de in de overbrengende staat opgelegde straf uit te zitten;
3. "gevonniste persoon" : de persoon die op het grondgebied van een van beide partijen op grond van een definitieve veroordeling is veroordeeld tot een vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel.
 Art.    3 .  TOEPASSINGSVOORWAARDEN
Dit verdrag is van toepassing onder de volgende voorwaarden :
1. de handelingen of nalatigheden die tot de strafrechtelijke beslissing aanleiding hebben gegeven, moeten tevens strafbaar zijn in de ontvangende staat, ook al komen de opgelegde straf en de classificatie ervan in het strafrecht niet overeen met de straf en de classificatie waarin de wetgeving van de ontvangende staat voorziet;
2. de gevonniste persoon moet de nationaliteit van de ontvangende staat bezitten;
3. de gevonniste persoon moet zelf om zijn overbrenging verzoeken of moet daar uitdrukkelijk mee instemmen indien het verzoek uitgaat van de overbrengende staat of van de ontvangende staat. Ingeval de gevonniste persoon onbekwaam is, moet zijn wettelijke vertegenwoordiger instemming verlenen;
4. de op het tijdstip van de indiening van het verzoek tot overbrenging uit te zitten duur van de vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel moet meer dan zes maanden bedragen;
5. de beslissing tot veroordeling moet onherroepelijk gezag van gewijsde hebben verkregen en er mogen in de overbrengende staat geen andere strafrechtelijke procedures tegen de gevonniste persoon lopen;
6. tenzij bij insolventie van de gevonniste persoon, kan de overbrenging worden geweigerd indien de gevonniste persoon niet in een door de overbrengende staat voldoende geachte mate alle beschikkingen van de veroordeling heeft vervuld.
 Art.    4 .  CENTRALE AUTORITEITEN
De partijen wijzen, voor het Koninkrijk België, de Federale Overheidsdienst Justitie en, voor de Dominicaanse Republiek, het parket-generaal van de Republiek aan als de met de organisatie van de in dit verdrag bedoelde taken belaste centrale autoriteiten.
 Art.    5 .  INFORMATIEPLICHT
1. Een gevonniste persoon op wie het verdrag kan worden toegepast, moet door de centrale autoriteit van de overbrengende staat en van de ontvangende staat in kennis worden gesteld van de inhoud van dit verdrag en van de gerechtelijke gevolgen van de overbrenging. Er wordt met name aan de betrokkene meegedeeld dat hij, in voorkomend geval, kan worden vervolgd, berecht en veroordeeld op het grondgebied van de staat van tenuitvoerlegging wegens andere strafbare feiten dan die welke tot de overbrenging aanleiding geven.
2. Indien de gevonniste persoon zijn wens tot overbrenging op grond van dit verdrag aan de overbrengende staat kenbaar maakt, moet die staat de ontvangende staat zo spoedig mogelijk daarvan in kennis stellen.
3. De kennisgeving moet de volgende informatie omvatten :
a) de naam, voornaam, datum en plaats van geboorte van de gevonniste persoon;
b) in voorkomend geval, de woonplaats van de gevonniste persoon in de ontvangende staat;
c) een uiteenzetting van de feiten die tot de veroordeling aanleiding hebben gegeven;
d) de aard, duur en aanvangsdatum van de straf.
4. Indien de gevonniste persoon zijn wens tot overbrenging op grond van dit verdrag aan de ontvangende staat kenbaar maakt, doet de overbrengende staat die staat, op diens verzoek, de in het vorige lid bedoelde informatie toekomen.
5. De gevonniste persoon moet schriftelijk in kennis worden gesteld van alle door de ontvangende staat of door de overbrengende staat met toepassing van de vorige leden ondernomen stappen, alsmede van alle door een van beide Staten genomen beslissingen met betrekking tot een verzoek tot overbrenging.
6. De door de gevonniste persoon verleende instemming met de overbrenging is onherroepelijk gedurende een periode van 90 dagen na het verlenen van de instemming.
 Art.    6 .  VERZOEKEN EN ANTWOORDEN
1. De verzoeken tot overbrenging en de antwoorden daarop geschieden schriftelijk en worden aan de in dit verdrag aangewezen centrale autoriteiten toegezonden.
2. De ontvangende staat en de overbrengende staat beschikken over een discretionaire bevoegdheid om de overbrenging van de gevonniste persoon te weigeren en moeten hun beslissing aan de verzoekende partij meedelen. De kennisgeving aan de andere staat van de beslissing tot weigering van de overbrenging moet niet met redenen worden omkleed.
3. De aangezochte staat stelt de verzoekende staat zo spoedig mogelijk in kennis van zijn beslissing of al dan niet wordt ingestemd met de overbrenging waarom is verzocht.
 Art.    7 .  BEWIJSSTUKKEN
1. De ontvangende staat verstrekt de overbrengende staat op diens verzoek :
a) een stuk of verklaring waaruit blijkt dat de gevonniste persoon de nationaliteit van die staat bezit;
b) een afschrift van de wettelijke bepalingen van de ontvangende staat waaruit blijkt dat de handelingen of nalatigheden die tot de veroordeling in de overbrengende staat aanleiding hebben gegeven, overeenkomstig de wetgeving van de ontvangende staat een strafbaar feit opleveren of zouden opleveren indien zij zich op zijn grondgebied voordoen.
2. Indien om een overbrenging wordt verzocht, moet de overbrengende staat de ontvangende staat de hierna genoemde stukken verstrekken, tenzij een van de betrokken Staten kenbaar heeft gemaakt dat hij niet langer instemt met de overbrenging :
a) een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de definitieve veroordeling en van de toegepaste wettelijke bepalingen;
b) de vermelding van het reeds uitgezeten gedeelte van de veroordeling, alsmede alle informatie betreffende een eventuele voorlopige hechtenis, herziening van de straf of andere handelingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de veroordeling;
c) een verklaring waarin de gevonniste persoon instemt met zijn overbrenging. Overeenkomstig artikel 5, eerste lid, moet de overbrengende staat zich ervan vergewissen dat de gevonniste persoon vrijwillig en met volledige kennis van de juridische gevolgen van de overbrenging zijn instemming verleent. De ontvangende staat heeft het recht om te controleren of de instemming onder die voorwaarden is verleend;
d) in voorkomend geval, de medische of sociale rapporten betreffende de gevonniste persoon, alle eventuele informatie betreffende zijn behandeling in de overbrengende staat en alle aanbevelingen met betrekking tot zijn verdere behandeling in de ontvangende staat.
3. De overbrengende staat en de ontvangende staat kunnen beide verlangen dat de in het eerste en tweede lid van dit artikel bedoelde stukken of verklaringen worden verstrekt alvorens zij een verzoek tot overbrenging doen of beslissen of al dan niet met de overbrenging wordt ingestemd.
 Art.    8 .  GELDELIJKE LASTEN
1. De gevonniste persoon wordt door de autoriteiten van de overbrengende staat overgeleverd aan de autoriteiten van de ontvangende staat op de plaats die beide partijen naar gelang van het geval zijn overeengekomen.
2. De ontvangende staat draagt de kosten van de overbrenging vanaf het tijdstip waarop de gevonniste persoon onder zijn verantwoordelijkheid wordt geplaatst.
 Art.    9 .  TENUITVOERLEGGING VAN DE STRAF
1. De gevonniste persoon zit in de ontvangende staat de door de overbrengende staat opgelegde vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel verder uit, overeenkomstig de rechtsorde van de ontvangende staat zonder dat een exequatur nodig is. Ingeval de aard of de duur van de door de overbrengende staat opgelegde vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel verschillend is van die waarin de wetgeving van de ontvangende staat voorziet, kan laatstgenoemde staat die straf of maatregel aanpassen aan een straf of maatregel waarin zijn eigen wetgeving voorziet voor een soortgelijk strafbaar feit. Wat de aard betreft, komt de aangepaste straf of maatregel zo veel mogelijk overeen met die welke bij de ten uitvoer te leggen veroordeling is opgelegd.
2. De door de overbrengende staat uitgesproken veroordeling kan in geen enkel geval worden verzwaard door de ontvangende staat.
3. Elk van beide partijen neemt alle nodige maatregelen en wendt alle bijbehorende procedures aan opdat de uitgesproken veroordelingen op hun respectieve grondgebied effect sorteren.
 Art.    10 .  VOORBEHOUD INZAKE DE RECHTSMACHT
1. De overbrengende staat of de ontvangende staat met instemming van de overbrengende staat kan amnestie, gratie of verzachting van het vonnis verlenen overeenkomstig zijn nationale recht. De verzoeken van de ontvangende staat worden gegrond en door de overbrengende staat met welwillendheid onderzocht.
2. Alleen de overbrengende staat kan kennis nemen van het beroep of de vordering tot herziening.
3. De ontvangende staat moet de tenuitvoerlegging van de veroordeling beëindigen zodra hij door de overbrengende staat in kennis is gesteld van enige beslissing of maatregel waardoor de veroordeling niet langer uitvoerbaar is.
4. De ontvangende staat verstrekt de overbrengende staat informatie betreffende de tenuitvoerlegging van de veroordeling :
a) wanneer de veroordeling wordt geacht geheel ten uitvoer te zijn gelegd;
b) de gevonniste persoon ontsnapt alvorens de veroordeling geheel ten uitvoer is gelegd; of
c) de overbrengende staat om een speciaal rapport verzoekt.
 Art.    11 .  NE BIS IN IDEM
De gevonniste persoon die overeenkomstig dit verdrag is overgebracht voor de tenuitvoerlegging van een veroordeling, kan in de ontvangende staat niet worden aangehouden, berecht en veroordeeld voor hetzelfde strafbaar feit als dat welk tot de opgelegde straf aanleiding heeft gegeven.
 Art.    12 .  VERSPREIDING VAN HET VERDRAG
1. Teneinde de toepassing van dit instrument te bevorderen, verbinden de verdragsluitende Staten zich overeenkomstig artikel 5 ertoe hun gevonniste onderdanen te wijzen op het maatschappelijke belang van het uitzitten van hun straf in hun land van herkomst.
2. Indien nodig plegen de verdragsluitende Staten, op verzoek van een van beide, te zijner tijd overleg met betrekking tot de interpretatie, toepassing of tenuitvoerlegging van dit verdrag.
3. Geschillen daaromtrent worden langs diplomatieke weg beslecht wanneer de centrale autoriteiten niet erin slagen een akkoord te bereiken.
 Art.    13 .  GELDIGHEID EN TERMIJN
1. Dit verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de maand waarin beide partijen elkaar ervan in kennis stellen dat zij alle stappen hebben ondernomen waarin in de wetgeving van beide partijen is voorzien met betrekking tot het sluiten van internationale verdragen.
2. Elk van beide partijen kan dit verdrag te allen tijde opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere staat. De opzegging wordt van kracht de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een periode van zes maanden na de datum van ontvangst van de langs diplomatieke weg verzonden kennisgeving.
3. Dit verdrag heeft betrekking op de vrijheidsstraffen of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen die zowel voor als na de inwerkingtreding van dit verdrag zijn opgelegd.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Datum inwerkingtreding : 01/06/2014.