text:
Artikel    1 . Oprichting van de installatie.
De bouw en exploitatie van de Europese Synchrotronstralingsinstallatie worden toevertrouwd aan een Burgerlijke Vennootschap, hierna te noemen " de Vennootschap " naar Frans recht, voor zover hiervan niet wordt afgeweken in de Overeenkomst en de daaraan gehechte Statuten. De Vennootschap verricht uitsluitend activiteiten van vredelievende aard. De toetredende leden van de Vennootschap, hierna te noemen " de Leden ", zijn rechtspersonen, en wel de geëigende instellingen die met dat doel aangewezen worden door elke Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    2 . Benaming en maatschappelijke zetel.
De Vennootschap draagt de benaming " Europese Synchrotronstralingsinstallatie " (European Synchrotron Radiation Facility), in het kort ESRF, en de maatschappelijke zetel is gevestigd te Grenoble.
 Art.    3 . Organen.
1. De organen van de Vennootschap zijn de Raad en de Directeur-generaal.
2. Vertegenwoordigers bij de Raad worden benoemd en van hun mandaat ontheven overeenkomstig een procedure die zal worden vastgelegd door elke betrokken Overeenkomstsluitende Partij. Deze procedure moet waarborgen dat de Raad kan optreden als de algemene vergadering van de Leden van de Vennootschap. Elke Overeenkomstsluitende Partij doet het nodige om het Secretariaat van de Raad schriftelijk in kennis te stellen van elke benoeming of ontheffing van mandaat.
3. Een eminent wetenschapper wordt door de Raad benoemd tot Directeur-generaal van de Vennootschap.
 Art.    4 . Verkeer van personen en wetenschappelijke uitrusting.
1. Met inachtneming van de vereisten inzake openbare orde en veiligheid, verbindt elke Overeenkomstsluitende Partij er zich toe op haar rechtsgebied het verkeer en verblijf te vergemakkelijken van onderdanen uit de landen van de Overeenkomstsluitende Partijen, die zijn tewerkgesteld of gedetacheerd bij de Vennootschap of die voor hun onderzoek gebruik maken van de installaties van de Vennootschap.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt er zich toe op haar rechtsgebied de aflevering te vergemakkelijken van documenten nodig voor de tijdelijke invoer van wetenschappelijke uitrusting en monsters voor onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van de installaties van de Vennootschap.
 Art.    5 . Financiering.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt er zich toe de Leden voor wie ze verantwoordelijk is een jaarlijkse toelage beschikbaar te stellen die hun bijdrage in de uitgaven van de Vennootschap dekt.
2. De bouwkosten zoals bepaald in punt 3 hieronder, betreffen een installatie met dertig bundellijnen waarvan de specifieke kenmerken werden uiteengezet in Bijlage 2. De bouwperiode is in twee fases verdeeld. Tijdens de eerste fase bouwt en stelt de Vennootschap de synchrotronstralingsbron en minstens zeven bundellijnen in werking. Tijdens de tweede fase exploiteert de Vennootschap de bron en stelt geleidelijk de overige bundellijnen in werking. De eerste fase mag normaal niet meer dan zes en een half jaar in beslag nemen, te rekenen vanaf de begindatum van de bouwwerken. Ze zal eindigen op de datum vastgelegd door de Raad, overeenkomstig de specificaties die zijn uiteengezet in Bijlagen 2, of op de datum waarop de maximumuitgaven zijn bereikt waarvan sprake in punt 4 (a) hieronder naargelang welke datum het eerst voorkomt. De tweede fase moet normaal nog eens vier en een half jaar duren, te rekenen vanaf het einde van de eerste fase.
3. De " bouwkosten " vormen de som van :
(a) alle uitgaven tijdens de eerste fase;
(b) dat gedeelte van de uitgaven tijdens de tweede fase die verschuldigd zijn ingevolge de voltooiing van de inwerkingstelling van de bron, de bouw van de overige bundellijnen en de hiermee samenhangende aanpassing van de bron.
4. De bouwkosten mogen gerekend tegen de op 1 januari 1987 geldende prijzen, niet meer bedragen dan :
(a) 2,2 miljard Franse frank tijdens de eerste fase;
(b) 400 miljoen Franse frank tijdens de tweede fase.
5. In Bijlage 3 is een tabel opgenomen met de begrote jaarlijkse uitgaven.
6. De Raad evalueert ten minste eenmaal per jaar de reële en geplande bouwkosten. Indien op onverschillig welk ogenblik de Raad meent dat de bron en de bundellijnen mogelijkerwijs niet naar behoren zullen zijn voltooid, rekening houdend met de maximumuitgaven gedefinieerd in punt 4 en de specifieke kenmerken uiteengezet in Bijlage 2, moet de Raad, op advies van de Directeur-generaal, kostenbeperkende maatregelen nemen om zeker te zijn dat aldus deze maximumuitgaven niet worden overschreden.
7. In uitzonderlijke omstandigheden mag de Raad eenparig een wijziging goedkeuren van de bouwkosten.
 Art.    6 .<V 1991-12-09/36, art. 3, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald> 1. De Franse Overeenkomstsluitende Partij stelt het terrein in Grenoble, zoals aangegeven op de plattegrond opgenomen in bijlage 4, volledig kosteloos en bouwrijp ter beschikking van de Vennootschap.
2. De Leden dragen bij in de bouwkosten, exclusief BTW, in de volgende verhoudingen :
- 33 % voor Leden van de Franse Republiek (inclusief een terreinpremie van 10 %);
- 23 % voor Leden van de Bondsrepubliek Duitsland;
- 14 % voor Leden van de Italiaanse Republiek;
- 12 % voor Leden van het Verenigd Koninkrijk;
- 6 % in totaal voor Leden van het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden;
- 4 % voor Leden van het Koninkrijk Spanje;
- 4 % in totaal voor Leden van het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden;
- 4 % voor Leden van de Zwitserse Bondsstaat.
Verhogingen van bijdragen van de Overeenkomstsluitende Partijen of bijdragen van Regeringen die tot deze Overeenkomst toetreden overeenkomstig artikel 12, worden gebruikt om de bijdrage van Leden van iedere Overeenkomstsluitende Partij die meer bedraagt dan 4 %, te verminderen met een bedrag evenredig aan hun bijdrage op dat ogenblik, de terreinpremie van 10 % buiten beschouwing gelaten.
3. [ 1  De Leden zullen bijdragen in de operationele kosten, exclusief BTW, en wel in de volgende verhoudingen:
  27,5 procent voor de Leden van de Franse Republiek (inclusief een vestigingspremie van 2 procent),
  24 procent voor de Leden van de Bondsrepubliek Duitsland,
  13,2 procent voor de Leden van de Italiaanse Republiek;
  10,5 procent voor de Leden van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
  6 procent voor de Leden van de Russische Federatie;
  5,8 procent voor de Leden van het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden;
  5 procent voor de Leden van het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden;
  4 procent voor de Leden van het Koninkrijk Spanje;
  4 procent voor de Leden van de Zwitserse Bondsstaat.
  Er zullen verhogingen van de bijdragen van de Overeenkomstsluitende Partijen of bijdragen van tot dit Verdrag toetredende Regeringen worden toegepast in overeenstemming met artikel 12, om de bijdrage van de Franse Leden naar evenredigheid te verlagen tot 26 procent, en nadat dit niveau is bereikt, om de bijdrage te verminderen van de Leden van elke Overeenkomstsluitende Partij, door het bijdragen van een bedrag dat evenredig is aan hun huidige bijdrage, onder dien verstande dat de bijdrage van de Leden van elke Overeenkomstsluitende Partij niet minder dan 4 procent zal bedragen.] 1
4. Indien de Raad van oordeel is dat er een permanent en duidelijk gebrek aan evenwicht bestaat tussen de mate van gebruik van de installatie door wetenschappers van een bepaalde Overeenkomstsluitende Partij en de bijdrage van Leden van die Partij, kan de Raad maatregelen nemen om het gebruik van de installatie te beperken, tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen het eens worden over een gepaste bijstelling van de in bovenvermeld punt 3 vastgestelde bijdragen.
----------
( 1 )<V  2014-06-23/04 , art. M, 003; Inwerkingtreding : 22-03-2018>
 Art.    7 . Belastingen.
1. De Vennootschap is onderworpen aan het Franse BTW-stelsel. Bijdragen van buiten Frankrijk gevestigde Leden, zijn niet onderworpen aan het Franse BTW-stelsel. Deze ontheffing ontzegt de Vennootschap echter het recht op aftrek niet.
2. Goederen door de Vennootschap ingevoerd uit andere landen, genieten vrijstelling van douanerechten overeenkomstig de voorschriften van de Europese Gemeenschap.
 Art.    8 . Regelingen met andere gebruikers.
Overeenkomsten betreffende het langdurig gebruik van synchrotronstraling door niet tot deze Overeenkomst toetredende Regeringen of groepen van Regeringen of instellingen of organisaties ervan, mogen gesloten worden door de Vennootschap, met de unanieme goedkeuring van haar Raad.
 Art.    9 . School.
1. De Franse Overeenkomstsluitende Partij richt geleidelijk een school of scholen op en stelt deze gratis ter beschikking en verstrekt hierbij gratis onderwijs aan kinderen " anderen dan Fransen " dat hen in staat moet stellen zich opnieuw te integreren in het onderwijssysteem van hun land van herkomst.
2. Te dien einde zullen de andere betrokken Overeenkomstsluitende Partijen de mogelijkheid hebben om niet-Franse leerkrachten ter beschikking te stellen van de Franse Overeenkomstsluitende Partij.
3. Als de Raad beslist dat bovenvermelde regelingen op onvoldoende wijze in de behoeften van kinderen " ander dan Fransen " voorzien, zullen de Overeenkomstsluitende Partijen de nodige maatregelen treffen om een volledig bevredigend alternatief te vinden.
 Art.    10 . Geschillen.
1. De Overeenkomstsluitende Partijen streven ernaar om door onderhandelingen elk geschil betreffende de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst te beslechten.
2. Als de Overeenkomstsluitende Partijen er niet in slagen het eens te worden over het oplossen van een geschil, zal ieder van de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen het geschil voor beslissing kunnen voorleggen aan een scheidsgerecht.
3. Elke partij in het geschil stelt een scheidsrechter aan. Als het echter om een geschil gaat tussen een Overeenkomstsluitende Partij en twee of meer andere Overeenkomstsluitende Partijen, zullen deze laatste gezamenlijk een scheidsrechter aanstellen. De aldus aangewezen scheidsrechters kiezen een hoofdscheidsrechter, onderdaan uit een andere Staat dan de Staten van de bij het geschil betrokken Overeenkomstsluitende Partijen, om de functie van hoofdscheidsrechter en van Voorzitter van het scheidsgerecht waar te nemen; in geval van staking van stemmen van de scheidsrechters, zal de hoofdscheidsrechter over een beslissende stem beschikken. De scheidsrechters moeten worden aangesteld binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van het neerleggen van het verzoek het geschil te beslechten door arbitrage, en de Voorzitter binnen drie maanden vanaf die datum.
4. Als de in voorgaand punt gepreciseerde termijnen niet worden nageleefd en er geen andere regeling is getroffen, kan elke bij het geschil betrokken partij de Voorzitter van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzoeken de nodige aanstellingen te doen.
5. Het scheidsgerecht beslist bij gewone meerderheid.
6. Het scheidsgerecht neemt zijn beslissingen op basis van paragraaf 1 van Artikel 38 van het Statuut van het Internationaal Hof van Justitie. Zijn beslissingen zijn bindend.
7. Het scheidsgerecht stelt zijn procedureregels vast overeenkomstig de bepalingen van Hoofdstuk III Titel IV van het Verdrag van Den Haag van 18 oktober 1907 met betrekking tot de Vreedzame Regeling van Internationale Geschillen.
8. Elke partij in het geschil draagt haar eigen kosten en een gelijk deel in de kosten van de arbitrageprocedures.
9. De bepalingen van dit Artikel, behalve die van bovenstaand punt 6, gelden ook voor alle geschillen die rijzen tussen de Leden betreffende de werkzaamheden van de Vennootschap en welke volgens Artikel 26 van de Statuten voorgelegd moeten worden aan de Overeenkomstsluitende Partijen. Het scheidsgerecht beslist op basis van de rechtsregel die van toepassing zijn op het aan zijn oordeel onderworpen geschil.
 Art.    11 . Inwerkingtreding.
1. Deze Overeenkomst treedt in werking één maand nadat alle ondertekenende Regeringen de Regering van de Republiek Frankrijk in kennis hebben gesteld van de beëindiging van de nodige grondwettelijke procedures of twee maanden nadat de ondertekenende Regeringen die samen ten minste 80 % van de bouwkosten zoals gespecificeerd in Artikel 5 dragen, de Regering van de Republiek Frankrijk hebben in kennis gesteld van de beslissing het Overeenkomst tussen hen in werking te laten treden.
2. De Regering van de Republiek Frankrijk moet onmiddellijk aan alle ondertekenende Regeringen de datum meedelen van elke in voorafgaand punt bepaalde kennisgeving en de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
3. Vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, kan elke Overeenkomstsluitende Partij de bepalingen van artikelen 1 en 3 betreffende de aanwijzing van de Leden van de Vennootschap en de benoeming van hun vertegenwoordigers bij de Raad in werking stellen.
(NOTA : Inwerkingtreding vastgesteld op 09-07-2004 door Addendum, B.S. 04.11.2004, p. 74502)
 Art.    12 . Toetreding.
Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, kan elke Regering of groep van samen optredende Regeringen tot deze Overeenkomst toetreden met toestemming van alle Overeenkomstsluitende Partijen. De voorwaarden van toetreding zijn onderwerp van een akkoord tussen de Overeenkomstsluitende Partijen en de toetredende Regering of groep van Regeringen.
 Art.    13 . Duur.
1. Deze Overeenkomst wordt initieel gesloten voor een periode die eindigt op 31 december 2007 en zal na deze datum van kracht blijven. De Overeenkomst kan worden opgezegd met een opzeggingstermijn van drie jaar, aan te zeggen aan de Regering van de Republiek Frankrijk. Een terugtrekking kan slechts vanaf 31 december 2007 of na het einde van elke opeenvolgende periode van drie jaar uitwerking hebben.
2. De voorwaarden en gevolgen van het terugtrekken uit of het stopzetten van de Vennootschap, in het bijzonder de kosten van ontmanteling van de installatie en de gebouwen van de Vennootschap en ter voldoening voor eventuele verliezen, moeten vóór deze terugtrekking of stopzetting worden geregeld in onderling overleg tussen de Overeenkomstsluitende Partijen.
Ten getuige waarvan de ondertekende vertegenwoordigers, die daartoe door hun respectieve Regeringen behoorlijk gemachtigd zijn, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Parijs op 16 december 1988 in de Franse, Engelse, Duitse, Italiaanse, Spaanse en Nederlandse taal, alle teksten gelijkelijk rechtsgeldig zijnde, in één enkel origineel dat neergelegd wordt in het archief van de Regering van de Republiek Frankrijk, die een eensluidend afschrift ervan stuurt naar alle Overeenkomstsluitende Partijen en toetredende Regeringen en hen nadien op de hoogte brengt van elke amendering.
 BIJLAGEN.
 Statuten van de Europese Synchrotronstralingsinstallatie Burgerlijke  Vennootschap.
 Art.    N1 . Bijlage 1 bij de Overeenkomst. - Statuten van de Europese Synchrotronstralingsinstallatie Burgerlijke Vennootschap.
(Ondergetekenden,
Het " Centre National de la Recherche Scientifique ", 15, quai Anatole France, F 75700 Paris, vertegenwoordigd door zijn Directeur-Generaal;
Het " Commissariat à l'Energie Atomique ", 31-33, rue de la Fédération, F 75752 Paris Cedex 15, vertegenwoordigd door zijn Administrateur-Generaal;
Het " Forschungszentrum Jülich GmbH ", Postfach 1913, D 5170 Jülich, vertegenwoordigd door zijn Raad van Bestuur;
Het " Consiglio Nazionale delle Richerche ", Piazzale Aldo Moro 7, I 0185 Roma, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
Het " Instituto Nazionale di Fisica Nucleare ", Casella postale 56, I 00044 Frascati, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
Het " Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Fisica della Materia ", Via Dodecaneso 33, I 16146 Genova, vertegenwoordigd door zijn Directeur;
Het consortium Benesync gevormd door :
- De Diensten voor Programmatie van het Wetenschapsbeleid, Wetenschapsstraat 8, B-1040 Brussel, vertegenwoordigd door de Secretaris-Generaal;
- De Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek, Postbus 93138, 2509 AC Den Haag, vertegenwoordigd door haar Voorzitter;
Het consortium Nordsync gevormd door :
- " Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad ", H.C. Andersens Boulevard 40, DK-1553 Kopenhagen V, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
- " Suomen Akatemia ", PL 57, SF 00551 Helsinki, vertegenwoordigd door haar Voorzitter;
- " Norges Allmennvitenskapelige Forskningsrad ", Sandakerveien 99, N 0483 Oslo, vertegenwoordigd door zijn Directeur;
- " Naturvetenskapliga Forskningsradet ", Box 6711, S 113 85 Stockholm, vertegenwoordigd door zijn Secretaris-Generaal;
Het Koninkrijk Spanje, vertegenwoordigd door de Voorzitter van de " Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnologia ", Rosario Pino 14-16, E 28020 Madrid;
De Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Directeur van het " Bundesamt für Bildung und Wissenschaft ", PO Box 2732, CH 3001 Bern;
De Science and Engineering Research Council, Polaris House, UK Swindon SN2 1ET, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter;
hierna te noemen " de Leden ",
Nota nemend van het feit dat de Belgische organisatie en de Nederlandse organisatie het consortium Benesync hebben gevormd voor hun deelneming in de Vennootschap, en dat de vier Noordse organisaties het consortium Nordsync hebben gevormd voor hun deelneming in de Vennootschap, en dat, hoewel zij alle deze Statuten hebben ondertekend, alleen het consortium Benesync, vertegenwoordigd door de Diensten voor Programmatie van het Wetenschpasbeleid, en het consortium Nordsync, vertegenwoordigd door Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad, Lid zijn van de Vennootschap;
Verwijzend naar de Overeenkomst betreffende de bouw en de exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling, hierna te noemen " de Overeenkomst ", ondertekend te Parijs op 16 december 1988 door de Overeenkomstsluitende Partijen, vermeld in de preambule van de Overeenkomst en hierna te noemen de " Overeenkomstsluitende Partijen ";
Komen hierbij overeen een " Société Civile ", een vennootschap naar Frans recht, op te richten overeenkomstig de artikelen 1832 tot en met 1873 van het Franse Burgerlijk Wetboek, hierna te noemen " de Vennootschap ", die onderworpen is aan de Overeenkomst en deze Statuten.) <V 1991-12-09/36, art. 4, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
Artikel 1. Benaming en maatschappelijke zetel.
1. De Vennootschap draagt de benaming " Europese Synchrotronstralingsinstallatie " (European Synchrotron Radiation Facility ESRF).
2. De maatschappelijke zetel van de Vennootschap is gevestigd in Grenoble, Frankrijk, Avenue des Martyrs.
Artikel 2. Doelstellingen.
De Vennootschap heeft, conform de Overeenkomst, tot doel :
(a) een Synchrotronstralingsbron en de daarmee samenhangende instrumenten te gebruiken door de wetenschappers van de Overeenkomstsluitende Partijen te ontwerpen, bouwen, exploiteren en ontwikkelen,
(b) het gebruik van de installatie door de wetenschappers van de Overeenkomstsluitende Partijen te ondersteunen,
(c) programma's voor wetenschappelijk onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van synchrotronstraling op te stellen en uit te voeren,
(d) alle nodige R&D-werk inzake technieken die gebruik maken van synchrotronstraling te verrichten,
(e) elke taak met betrekking tot het bereiken van voorgaande doelstellingen tot een goed einde te brengen.
HOOFDSTUK II. - Bestuur van de Vennootschap.
Artikel 3. Organen. De organen van de Vennootschap zijn de Raad en de Directeur-generaal.
Artikel 4. De Raad.
1. Vertegenwoordigers bij de Raad worden benoemd en van hun mandaat ontheven overeenkomstig de voorschriften die worden vastgelegd door elke betrokken Overeenkomstsluitende Partij in overeenstemming met artikel 3 van de Overeenkomst. De Raad treedt op als de Algemene Vergadering van de Leden van de Vennootschap zoals voorzien bij artikel 1853 van het Franse Burgerlijk Wetboek.
2. De Raad stelt zijn reglement van inwendige orde op, met inachtneming van de bepalingen van de Overeenkomst en van deze Statuten.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij wijst voor de Raad een vertegenwoordiging aan bestaande uit ten hoogste 3 vertegenwoordigers.
4. De vertegenwoordigers mogen zich laten bijstaan door experts overeenkomstig het reglement van inwendige orde van de Raad.
Artikel 5. Voorzitter en Ondervoorzitter van de Raad.
De Raad kiest een Voorzitter en een Ondervoorzitter voor een periode van maximum twee jaar. De Voorzitter en Ondervoorzitter moeten behoren tot verschillende vertegenwoordigingen.
Artikel 6. Secretariaat van de Raad.
De Raad benoemt, met het akkoord van de Directeur-generaal, een secretaris die gekozen wordt onder de personeelsleden van de Vennootschap.
Artikel 7. Vergaderingen van de Raad.
1. De Raad komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.
2. De vergaderingen van de Raad zijn niet openbaar. Tenzij de Raad er ander over beslist, mogen de Directeur-generaal en de door de Raad benoemde Voorzitters van de Comités en Commissies de vergaderingen bijwonen zonder stemrecht.
Artikel 8. Bevoegdheden van de Raad.
1. De Raad beslist over belangrijke kwesties aangaande de algemene beleidslijnen van de Vennootschap. De Raad mag instructies geven aan de Directeur-generaal.
2. De volgende aangelegenheden vereisen de unanieme goedkeuring van de Raad :
(a) de toelating van nieuwe Leden;
(b) de regelingen zoals voorzien in artikel 8 van de Overeenkomst;
(c) de overdracht van aandelen onder Leden van verschillende Overeenkomstsluitende Partijen en de kapitaalsverhogingen;
(d) het reglement van inwendige orde van de Raad;
(e) de geldelijke regels;
(f) de Statutenwijzigingen;
(g) de verhogingen van de bouwkosten zoals uiteengezet in artikel 5 van de Overeenkomst.
3. De volgende aangelegenheden vereisen de goedkeuring van de Raad met een gekwalificeerde meerderheid :
(a) de verkiezing van de Voorzitter en de Ondervoorzitter;
(b) het wetenschappelijk programma op middellange termijn;
(c) de jaarlijkse begroting en de financiële ramingen op middellange termijn;
(d) het sluiten van de jaarlijkse rekeningen;
(e) de benoeming en de ontheffing uit hun mandaat van de Directeur-generaal en de Directeurs;
(f) de oprichting en de bevoegdheden van de advies- of andere comités en commissies met name een Comité voor Administratie en Financiën;
(g) de benoeming van de Voorzitter en de Ondervoorzitter van elk advies- of ander comité en commissie;
(h) de bevoegdheden en de werkwijze van de Controlecommissie;
(i) het beleid inzake de verdeling van stralingstijd;
(j) regelingen op korte of middellange termijn voor het gebruik van de ESRF door nationale of internationale wetenschappelijke organisaties;
(k) de " Convention d'Entreprise " (Bedrijfsovereenkomst over de arbeidsvoorwaarden van het personeel).
4. De Raad beslist over de andere aangelegenheden met een gewone meerderheid.
Artikel 9. Stemmingsprocedure.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij beschikt over slechts een enkele ondeelbare stem die uitgebracht wordt door de vertegenwoordiger die voor dit doel door de Leden is aangewezen.
2. Een " gewone meerderheid " betekent de helft van het kapitaal, waarbij het aantal ongunstige stemmen niet hoger is dan de helft van de Overeenkomstsluitende Partijen.
3. Een " gekwalificeerde meerderheid " betekent twee derde (2/3) van het kapitaal, waarbij het aantal ongunstige stemmen niet hoger is dan de helft van de Overeenkomstsluitende Partijen.
4. " Unanimiteit " betekent ten minste twee derde (2/3) van het kapitaal zonder een enkele tegenstem van enige Overeenkomstsluitende Partij, waarbij alle Overeenkomstsluitende Partijen gelegenheid tot stemmen hebben gehad.
5. Bij hoogdringendheid of op verzoek van welke vertegenwoordiging ook, legt de Voorzitter een dringend voorstel ter beslissing voor aan de Raad door de vertegenwoordigers individueel per brief te raadplegen. Het voorstel zal zijn goedgekeurd als de vereiste meerderheid van de vertegenwoordigingen haar schriftelijke toestemming geeft. Als echter een vertegenwoordiger er onmiddellijk om verzoekt, zal het probleem worden uitgesteld tot de volgende vergadering van de Raad.
Artikel 10. Directeur-generaal.
1. De Directeur-generaal neemt de leiding waar van de Vennootschap en is haar wettelijk vertegenwoordiger. De Directeur-generaal wordt bijgestaan door de Directeurs. De Directeur-generaal betrekt de Directeurs van nabij in alle aspecten van zijn werk.
2. De Directeur-generaal en, na raadpleging van de Directeur-generaal, de Directeurs worden door de Raad benoemd voor een periode van ten hoogste vijf jaar. Hun arbeidsovereenkomst moet worden goedgekeurd door de Raad en wordt namens de Vennootschap door de Voorzitter van de Raad ondertekend.
Artikel 11. Verslagen en financiële werkwijze.
1. Het boekjaar van de Vennootschap valt samen met het kalenderjaar.
2. De Directeur-generaal legt het volgende regelmatig aan de Raad voor :
(a) een jaarverslag over de werkzaamheden van de Vennootschap;
(b) de rekeningen over het voorbije boekjaar met een verslag over de geografische verdeling van de contracten;
(c) een raming van de resultaten van het lopende boekjaar en een staat van de thesauriepositie van de Vennootschap;
(d) een voorgesteld begrotings- en personeelsplan voor het komende boekjaar in overeenstemming met de financiële regels;
(e) een wetenschappelijk programma en een financieel en personeelsplan op middellange termijn.
Artikel 12. Personeel.
1. Het door de Vennootschap tewerkgestelde personeel ontvangt een salaris dat overeenkomt met dat van het Franse " Commissariat à l'Energie Atomique " en daarenboven de ontheemdings- of andere toelagen analoog aan die van het " Institut Max von Laue Paul Langevin ". Tijdens de bouwperiode kan de Raad in uitzonderlijke individueel te bepalen gevallen extra toelagen toekennen. De organisaties die deze Statuten hebben ondertekend, kunnen ook bij hen in dienst zijnd personeel naar de Vennootschap detacheren.
2. Wetenschappers die deelnemen aan het experimentele programma, mogen voor niet langer dan vijf jaar door de Vennootschap aangeworven of ernaar gedetacheerd worden, tenzij de Raad anders beslist.
3. Ander hooggekwalificeerd personeel kan bij uitzondering voor een beperkte periode aangeworven worden.
4. De detachering van personeel wordt geregeld door een overeenkomst tussen de Vennootschap en de organisatie die personeel detacheert. Deze overeenkomst moet, in het bijzonder, bepalen dat het naar de Vennootschap gedetacheerde personeel onderworpen is aan haar reglementen betreffende discipline, veiligheid en beveiliging.
5. Bovendien mag de Vennootschap al dan niet door de Leden voorgestelde gastonderzoekers uitnodigen; deze onderzoekers zijn eveneens onderworpen aan de reglementen van de Vennootschap betreffende discipline, veiligheid en beveiliging. De uitnodiging van ieder van deze onderzoekers is onderwerp van een schriftelijke overeenkomst met de Vennootschap.
Artikel 13. Contracten.
1. De Raad stelt een Aanbestedingscommissie in, samengesteld uit ten hoogste twee door elke Overeenkomstsluitende Partij aangewezen experts.
2. De procedure voor het sluiten van contracten met een waarde van meer dan 300 000 FF of elk ander bedrag waartoe door de Raad beslist wordt, is de volgende :
(a) beslissingen betreffende het toekennen van contracten worden slechts genomen na evaluatie van de offertes waarvan er normaliter ten minste drie afkomstig zijn van op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partijen gevestigde leveranciers. De Leden van de Aanbestedingscommissie worden ingelicht over aanstaande offerteaanvragen en mogen zelf leveranciers voorstellen die worden verzocht om offertes in te dienen,
(b) de contracten worden toegekend aan de leverancier die de gunstigste offerte heeft ingediend welke beantwoordt aan de technische en leveringsvereisten.
3. Geen enkel contract met een waarde van meer dan 3 miljoen FF of elk ander bedrag waartoe door de Raad beslist wordt, wordt zonder de voorafgaande goedkeuring van de Aanbestedingscommissie toegekend. Geen enkel contract met een waarde van meer dan 30 miljoen FF of elk ander bedrag waartoe door de Raad beslist wordt, wordt zonder de voorafgaande goedkeuring van de Raad zelf toegekend.
4. In uitzonderlijke gevallen kan de Raad een afwijking van voorafgaande procedure toestaan. De Directeur-generaal moet regelmatig verslag uitbrengen aan de Aanbestedingscommissie en de Raad over de verdeling van de contracten. In geval van een duidelijk gebrek aan evenwicht in de waarde van de contracten tussen de landen van de Overeenkomstsluitende Partijen in verhouding tot hun bijdrage, moet de Raad, op verzoek van welke Overeenkomstsluitende Partij ook, passende maatregelen in overweging nemen, die door de Aanbestedingscommissie en de Directeur-generaal ten uitvoer moeten worden gelegd, rekening houdend met het principe van de " juste retour ".
Artikel 14. Intellectuele eigendom.
1. De Vennootschap is eigenaar van alle rechten die voortvloeien uit de resultaten die door het personeel van de Vennootschap worden bereikt in het kader van zijn werkzaamheden. Als deze resultaten uitvindingen betreffen, mag de Vennootschap in eigen naam, voor eigen rekening en in eigen voordeel, intellectuele eigendomsrechten aanvragen in alle landen waar ze zulke bescherming nodig acht.
2. Als de Vennootschap beslist geen bescherming aan te vragen in een of meer landen, kan of kunnen de uitvinder(s), met toestemming van de Vennootschap, in eigen naam, voor eigen rekening en in eigen voordeel, dergelijke bescherming aanvragen. In voorkomend geval zal de eventueel toegekende octrooibescherming niet tegenstelbaar zijn aan de Vennootschap of aan haar Leden.
3. Door de Vennootschap tewerkgestelde personeelsleden die aan de basis liggen van een uitvinding kunnen een gratificatie ontvangen, waarvan het bedrag bepaald zal worden door de Directeur-generaal in overeenstemming met de door de Raad aangenomen regels.
4. Elk Lid heeft het recht de Vennootschap te verzoeken een licentie te krijgen voor onderzoek of voor andere doeleinden dan onderzoek. Deze licentie is kosteloos voor door dat Lid uitgevoerde onderzoekactiviteiten. Voor andere doeleinden dan onderzoek, kan de licentie toegekend worden tegen gunstiger voorwaarden dan die voor aan derde partijen toegekende licenties. Onder voorbehoud van het voorafgaande akkoord van het betrokken Lid, kent de Vennootschap aan iedere natuurlijke of rechtspersoon in het land of de landen van dat Lid tegen billijke en redelijke voorwaarden een licentie toe voor andere doeleinden dan onderzoek, behalve wanneer de Raad beslist dat de toekenning van een dergelijke licentie niet gewettigd is.
5. In het geval van personeel dat door een Lid naar de Vennootschap wordt gedetacheerd, zijn de volgende bepalingen van toepassing :
(a) Onder voorbehoud van de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn op de uitvindingen gedaan door werknemers, is het Lid tot wie het gedetacheerde personeel behoort eigenaar van alle rechten op de resultaten die alleen door de onderzoeker bereikt zijn in de loop van zijn werk bij de Vennootschap. Als deze resultaten uitvindingen behelzen, zal het Lid tot wie het gedetacheerde personeel behoort het recht hebben om in elk land in eigen naam, voor eigen rekening en in eigen voordeel, de octrooien aan te vragen die nodig zijn voor de bescherming van dergelijke uitvindingen. Wat deze resultaten betreft, hebben de Vennootschap en de andere Leden het recht op gratis gebruik ervan, maar enkel voor onderzoekdoeleinden. De andere Leden hebben ook het recht op een licentie voor andere doeleinden dan onderzoek tegen gunstiger voorwaarden dan die voor aan derden toegekende licenties. Bovendien mag het Lid dat de rechten bezit niet weigeren een licentie voor andere doeleinden dan onderzoek tegen billijke en redelijke voorwaarden toe te kennen aan een natuurlijke of rechtspersoon in het land of de landen van de Leden op verzoek van een ander Lid.
(b) De Vennootschap ontvangt een deel van de netto-opbrengsten van alle door de bezitter van de rechten toegekende licenties voor andere doeleinden dan onderzoek; dit deel wordt bepaald met inachtneming van de respectieve bijdragen aan de uitvindingen van de Vennootschap en van de gedetacheerde persoon.
(c) Voor het aanvragen van de intellectuele eigendomsrechten en het toekennen van licenties, raadplegen de Vennootschap en de Leden elkaar in geval van twijfel en onthouden zich elke daad te stellen die de Vennootschap of de Leden schade zou kunnen berokkenen.
6. De voorwaarden voor het aanvragen van intellectuele eigendomsrechten en het eventueel verlenen van rechten op het gebruik van de informatie en van door ander gedetacheerd personeel tijdens de periode van detachering gedane uitvindingen, worden vastgelegd in schriftelijke overeenkomsten met dit personeel of de instellingen ter zake. Deze overeenkomsten zullen in overeenstemming zijn met de beginselen uiteengezet in punt 5 hierboven. In geval van resultaten die gezamenlijk bereikt zijn door een gastonderzoeker en een of meer gastonderzoekers van verschillende organisaties of met de medewerking van het personeel waarvan sprake in bovenstaande punten 1 en 5, worden de bepalingen die van toepassing zijn op de eigendom en het gebruik van dergelijke resultaten geval per geval door de Raad vastgelegd.
7. De beginselen van bovenstaand punt 5 zijn van toepassing op door de Vennootschap met derden gesloten overeenkomsten betreffende de uitvoering van studies of R&D-werk.
Artikel 15. Wetenschappelijk Adviescomité.
1. De Raad stelt een Wetenschappelijk Adviescomité in. De Leden van elke Overeenkomstsluitende Partij die samen ten minste 10 % van het in artikel 18 hieronder bepaalde kapitaal bezitten, mogen twee wetenschappers in het Comité benoemen. De Leden van elke Overeenkomstsluitende Partij die samen minder dan 10 % van het in artikel 18 hieronder bepaalde kapitaal bezitten, mogen één wetenschapper in het Comité benoemen. De Raad benoemt daarenboven tien wetenschappers in het Comité met het doel de wetenschappelijke thema's van de Vennootschap naar behoren te bestrijken. Vertegenwoordigers bij de Raad of andere door de Raad aangewezen personen kunnen als waarnemers de vergaderingen van het Wetenschappelijk Adviescomité bijwonen.
2. Na beraadslaging met het Wetenschappelijk Adviescomité benoemt de Raad de voorzitter en de ondervoorzitter van het comité overeenkomstig de in artikel 8 uiteengezette procedure.
3. Op verzoek van de Raad of de Directeur-generaal, of op eigen initiatief, geeft het Wetenschappelijke Adviescomité haar advies over relevant wetenschappelijk werk.
Artikel 16. Machine-Adviescommissie.
1. De Raad stelt voor de bouwperiode een uit ten hoogste 15 personen samengestelde Machine-Adviescommissie in.
2. Na beraadslaging met de Machine-Adviescommissie, benoemt de Raad de voorzitter en de ondervoorzitter van de Commissie overeenkomstig de in artikel 8 uiteengezette procedure.
3. Op verzoek van de Raad of de Directeur-generaal, of op eigen initiatief, geeft de Machine-Adviescommissie haar advies over relevante technische aangelegenheden.
Artikel 17. Controle.
De rekeningen van de Vennootschap worden gecontroleerd door een door de Raad aanvaarde audit firma. Haar verslag wordt aan een door de Raad ingestelde Controlecommissie voorgelegd. In de Controlecommissie zal ten minste één door elke Overeenkomstsluitende Partij voorgedragen persoon zitting hebben.
HOOFDSTUK III. - Lidmaatschap van de Vennootschap.
Artikel 18. (1. Het maatschappelijk kapitaal bedraagt ten minste honderdduizend Franse francs (100 000 FF), verdeeld in tienduizend (10 000) aandelen van elk tien Franse francs (10 FF). De Leden schrijven in voor het hieronder genoemde aantal aandelen op basis van hun bijdrage in de exploitatiekosten :
Benesync, vertegenwoordigd door de Diensten voor
 Programmatie van het Wetenschapsbeleid

600
Centre national de la Recherche scientifique

 1 375
Commissariat a l'Energie atomique

1 375
Forschungszentrum Julich GmbH

2 550
Consiglio Nazionale delle Ricerche

 500
Consorzio Interuniversitario Nazionale per la fisica
 della Materia

 500
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare

500
Nordsync, vertegenwoordigd door Statens Naturvidenskabelige
 Forskningsrad

 400
Het Koninkrijk Spanje, vertegenwoordigd door de
 Voorzitter van de Comision interministerial de
 Ciencia y Tecnologia

400
De Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door
 de Directeur van het Bundesamt fur Bildung und Wissenschaft

 400
Science and Engineering Research Council

 1 400
) <V 1991-12-09/36, art. 4, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
Artikel 19. Overdracht van aandelen en kapitaalsverhoging.
1. Het aantal aandelen van het Lid of de Leden van een Overeenkomstsluitende Partij stemt overeen met haar financiële bijdrage aan de exploitatiekosten. Elk lid bezit ten minste 4 % van de aandelen.
2. In geval van welke wijziging ook in de financiële bijdragen, moet het betrokken Lid of moeten de betrokken Leden het overeenstemmend aantal aandelen overdragen.
3. De overdracht van aandelen onder Leden van verschillende Overeenkomstsluitende partijen, en elke kapitaalsverhoging, vereisen de unanieme goedkeuring van de Raad. Goedkeuring wordt verondersteld verkregen te zijn in geval van een overdracht van alle of sommige aandelen onder Leden van dezelfde Overeenkomstsluitende Partij of in geval van een overdracht van aandelen van een Lid aan een van overheidswege gefinancierd orgaan van dezelfde Overeenkomstsluitende Partij.
Artikel 20. Toetreding van nieuwe Leden.
1. De Vennootschap staat open voor de toetreding van nieuwe Leden, onder voorbehoud van de unanieme goedkeuring door de Raad. Goedkeuring wordt verondersteld verkregen te zijn in geval van een nieuw Lid van een Overeenkomstsluitende Partij.
2. De toetreding van een nieuw Lid is ondergeschikt aan de toetreding tot de Overeenkomst door de betrokken Regering of groep van Regeringen. Een nieuw lid verwerft aandelen van de bestaande Leden.
Artikel 21. Verplichtingen van de Leden.
Het kapitaal en de lopende uitgaven die nodig zijn voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de Vennootschap, worden gedragen door ieder van de Leden in overeenstemming met de begroting volgens de in artikel 6 van de Overeenkomst vastgelegde verhoudingen. Wanneer tussen de Vennootschap en bepaalde Leden overeenkomsten worden gesloten voor de levering van goederen en diensten, verbinden de betrokken Leden er zich toe de goederen en diensten zonder winst voor henzelf te leveren.
Artikel 22. Terugtrekking.
Als een Overeenkomstsluitende Partij zich terugtrekt in overeenstemming met artikel 13 van de Overeenkomst, moeten ook haar Leden zich uit de Vennootschap terugtrekken en zijn ze op verzoek van de resterende Leden gehouden op passende wijze bij te dragen aan de toekomstige kosten voor de ontmanteling van de installaties en de gebouwen van de Vennootschap.
HOOFDSTUK IV. - Duur, Liquidatie, Geschillen.
Artikel 23. Duur.
De Vennootschap wordt voor een periode van 99 jaar opgericht. Ze zal echter ontbonden worden in geval van een vroegtijdige beëindiging van de Overeenkomst.
Artikel 24. Liquidatie van de Vennootschap.
1. De Leden verbinden zich ertoe bij ontbinding de installaties en gebouwen van de Vennootschap te laten ontmantelen en de desbetreffende kosten in verhouding tot hun aandeel in het kapitaal te dragen.
2. Tijdens de liquidatie verbinden de Leden er zich ook toe de Vennootschap verder te ondersteunen en in verhouding tot hun aandeel in het kapitaal de uitgaven voor onderhoud te dragen gedurende de periode dat de Installatie niet gebruikt wordt.
3. De Raad beslist over de te volgen procedure.
Artikel 25. Toepasbare wet.
Alle aangelegenheden die niet uitdrukkelijk door de Overeenkomst en deze Statuten geregeld worden, vallen onder de toepassing van de Franse wet.
Artikel 26. Geschillen.
1. De Leden trachten zoveel mogelijk geschillen bij de interpretatie of toepassing van deze Statuten in der minne te regelen.
2. Als geen minnelijke schikking kan worden bereikt, verbinden de Leden er zich toe het geschil ter regeling voor te leggen aan de Overeenkomstsluitende Partijen conform artikel 10 van de Overeenkomst.
Artikel 27. Inwerkingtreding.
Deze Statuten treden in werking na ondertekening door alle Leden.
Opgemaakt te Parijs op 16 december 1988 in vier originele exemplaren in het Frans en in een origineel exemplaar in het Engels, Duits, Italiaans, Nederlands en het Spaans. Bij strijdigheid heeft de Franse versie voorrang.
 Art.    N2 . Bijlage 2 bij de Overeenkomst. - Specificaties voor fase I.
1. Een positronen- of elektronenopslagring met een omtrek van 845 meter en met 32 rechtlijnige secties met voor elk een tussenruimte tussen de quadrupolen van meer dan 6 meter.
2. Een experimenteerhal die de gehele opslagring omvat en plaats biedt aan afgesplitste bundellijnen tot 75 meter lengte.
3. Bij 6 GeV, een stroomsterkte van ongeveer 100 mA bij werking met meerdere deeltjespakketten, en van 5 mA bij werking met een enkelvoudig pakket.
4. Een tijdsinterval van ongeveer 8 uur (of meer) gedurende welke de stroomsterkte van de bundel geleidelijk afneemt tot 1/e van de aanvangswaarde van ongeveer 100 mA, zodat de machine ononderbroken kan werken gedurende ongeveer één ploeg. De benodigde tijd voor het voorbereiden en het opbouwen van een bundel en de geschikte werkingsparameters zal in normale gevallen slechts een klein gedeelte van een normale ploeg in beslag mogen nemen.
5. Een lichtsterkte voor de ondulatoren van ten minste 1 x 10.17 fotonen sec-1 mrad-2 mm-2 per 0,1 % brandbreedte en per meter ondulator bij een fotonenergie van ongeveer 14 keV.
6. Uit de afbuigmagneten een flux van ten minste 8 x 10.12 fotonen sec-1 mrad-1 per 0,1 % bandbreedte bij de karakteristieke energie van de afbuigmagneten, wat zou moeten overeenkomen met ongeveer 19 keV in het hart van de magneten en met ongeveer 9,5 keV aan de " zachte uiteinden ".
7. Een X-stralenbundel waarvan de positie reproduceerbaar is van vulling tot vulling en die stabiel is gedurende een ploeg tot op ongeveer een tiende van zijn afmetingen en dit ten opzichte van de bundellijnen.
8. De afwerking van een eerste groep van ten minste zeven bundellijnen tot en met de controle op de calibratie van de optische elementen en de detectoren.
 Art.    N3 . Bijlage 3 bij de Overeenkomst. - Raming van de jaarlijkse uitgaven.
Miljoenen FF, Prijzen van januari 1987, belastingen niet inbegrepen.
Jaar

 Bouwkosten

Exploitatiekosten

 Totaal
1988

 105

 105
1989

 313

 313
1990

 369

 369
1991

 394

 394
1992

 424

 424
1993

 410

 410
1994

 185

 185
 (eerste helft)
Fase I

 2 200

 2 200
1994

 110

75

 185
 (tweede helft)
1995

 113

 205

 318
1996

88

 235

 323
1997

59

 260

 319
1998

28

 285

 313
Fase II

398

 1 060

 1 458
Totaal

 2 598

 1 060

 3 658
Huisvesting wetenschappers-Optie

17
Nota :
1. De " exploitatiekosten " omvatten exploitatie, onderhoud en lopende investeringen (kleine aankopen). Na het einde van Fase II worden de exploitatiekosten geraamd op 340 miljoen FF per jaar, tegen prijzen van 1 januari 1987.
2. De " bouwkosten " omvatten 153 miljoen FF voorzieningsreserve. Om de raming te vergemakkelijken, is deze reserve pro rata in de jaarlijkse kapitaaluitgaven opgenomen.
 Art.  N4. Bijlage 4 bij de Overeenkomst. - Grondplan.
Op 17 mei 1988 werd een gemeenschappelijke huurovereenkomst gesloten voor de terreinen van de Vennootschap en het " Institut Max von Laue Paul Langevin (ILL) ".
Het gearceerde gebied zal beschikbaar worden gesteld voor gebruik door de Vennootschap of het " Institut Max von Laue Paul Langevin (ILL) " door middel van een overeenkomst tussen de Vennootschap en het " Institut ".
(Plan niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 11-08-2004, p. 59599).


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent :
1. "Investeerders" :
a) elk natuurlijk persoon die volgens de Belgisch-Luxemburgse of Boeroendese wetgeving burger is van respectievelijk, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Boeroendi;
b) elk rechtspersoon die wordt opgericht in overeenstemming met de Belgische, Luxemburgse of Boeroendese wetgeving en die zijn maatschappelijke zetel respectievelijk op het grondgebied van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Boeroendi heeft.
2. "Investering" : elke rechtstreekse of onrechtstreekse kapitaalinbreng of elke vorm van activa die worden geïnvesteerd of geherinvesteerd in een onderneming van welke economische sector ook.
Als investeringen in de zin van deze Overeenkomst gelden namelijk, maar niet uitsluitend :
a) roerende en onroerende goederen, evenals alle andere zakelijke rechten als hypotheken, panden, zakelijke zekerheden, vruchtgebruik en gelijkaardige rechten;
b) aandelen, winstbewijzen en alle andere vormen van deelneming in ondernemingen;
c) obligaties uitgegeven door ondernemingen, vorderingen en rechten uit hoofde van enige prestatie met economische waarde;
d) rechten van intellectuele en industriële eigendom, waaronder auteursrechten, octrooien, merken, handelsnamen, technische procédés en handelszaken;
e) publiekrechtelijke of contractuele concessies, met inbegrip van concessies op het gebied van landbouwonderzoek en van de ontginning of winning van natuurlijke rijkdommen.
3. "Inkomsten" : alle bedragen welke voortvloeien uit een investering, namelijk, maar niet uitsluitend : winsten, interesten, kapitaalaangroei, dividenden, royalties en andere vergoedingen.
Veranderingen van de vorm waarin activa en kapitalen zijn geïnvesteerd of geherinvesteerd brengen hun kwalificaties als "investeringen" als bedoeld in deze Overeenkomst niet in het gedrang.
 Art.    2 . Bevordering van investeringen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij moedigt investeringen door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij aan en laat zodanige investeringen, alsmede alle daarmee verband houdende activiteiten, op haar grondgebied toe in overeenstemming met haar wetgeving.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij laat met name het sluiten en uitvoeren van licentiecontracten en akkoorden tot commerciële, administratieve of technische bijstand toe, voor zover deze activiteiten verband houden met de in het eerste lid bedoelde investeringen.
3. Deze Overeenkomst is van toepassing op de investeringen en daarmee verband houdende activiteiten welke op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden verricht, zelfs voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst.
 Art.    3 . Bescherming van de investeringen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe op haar grondgebied een billijke en rechtvaardige behandeling van de rechtstreekse of onrechtstreekse investeringen door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij en van de daarmee verband houdende activiteiten te waarborgen.
2. Deze investeringen en activiteiten genieten een voortdurende zekerheid en bescherming, met uitsluiting van elke ongerechtvaardigde of discriminatoire maatregel, die in rechte of in feite het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot of de liquidatie ervan zou kunnen belemmeren.
3. De in de eerste twee leden gewaarborgde behandeling en bescherming zijn niet minder gunstig dan die welke de onderdanen van het gastland van de investering genieten. Zij zijn in elk geval ten minste gelijk aan die welke investeerders van de meest begunstigde natie genieten en mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke door het internationaal recht zijn erkend.
 Art.    4 . Eigendom berovende of -beperkende maatregelen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen eigendomberovende of -beperkende maatregelen noch andere maatregelen met een gelijkaardige uitwerking te treffen ten aanzien van investeringen op haar grondgebied, tenzij in uitzonderlijke gevallen wanneer zulks noodzakelijk is voor het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, en wanneer de volgende voorwaarden vervuld zijn :
a) de maatregelen worden genomen volgens een wettelijke procedure;
b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere Overeenkomst als bedoeld in artikel 7, derde lid;
c) ze gaan vergezeld van de betaling van een aangepaste en reële schadeloosstelling.
2. Een schadeloosstelling als bedoeld in het eerste lid sub c) dient te beantwoorden aan de handelswaarde van de desbetreffende investeringen daags voor het tijdstip waarop de maatregelen zijn getroffen of bekendgemaakt. Wanneer een investering geen handelswaarde heeft of wanneer de betrokken investeerder aantoont dat de handelswaarde van de onteigende investeringen lager is dan hun werkelijke en objectieve waarde, wordt de schadeloosstelling vastgesteld op grond van deze laatste waarde.
De schadeloosstelling wordt onverwijld betaald in de munt van de Staat waarvan de betrokken investeerder onderdaan is of in enige andere inwisselbare munt.
Ze moet werkelijk realiseerbaar zijn en vanaf de datum van onteigening een lopende rente opleveren tegen een redelijk handelstarief. Ze dient vrijelijk te kunnen worden overgemaakt.
3. De investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij waarvan de investeringen schade zouden lijden maar aanleiding van een oorlog of een ander gewapend conflict, van een nationale noodtoestand, onlusten of oproer die op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij voorkomen, genieten vanwege deze laatste een behandeling die niet discriminatoir en ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend wat de teruggaven, vergoedingen, compensaties en andere schadeloosstellingen betreft. De in overeenstemming met dit lid verschuldigde schadeloosstelling zal overeenkomstig de bepalingen van lid 2 worden betaald.
4. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde behandeling is toepasselijk op investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij die onder om het even welke vorm rechtstreeks of onrechtstreeks deel hebben in welke onderneming ook op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
5. De behandeling zal in ieder geval ten minste gelijk zijn aan die welke het gastland van de betrokken investering van zijn onderdanen toekent en mag niet minder gunstig zijn dan die welke de investeerders van de meest begunstigde natie genieten en dan die welke het internationaal recht verleent.
 Art.    5 . Overmakingen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij garandeert aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij, in verband met de investeringen op haar grondgebied, de vrije overmaking van hun activa, en inzonderheid, maar niet uitsluitend van :
a) de inkomsten als bedoeld in artikel 1, derde lid;
b) de gelden die nodig zijn voor de terugbetaling van regelmatig aangegane leningen;
c) de opbrengst van schuldinvorderingen of van de gehele of gedeeltelijke liquidatie van de investering;
d) de ingevolge artikel 4 betaalde schadeloosstellingen.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe de nodige vergunningen af te leveren om ervoor te zorgen dat de overmakingen onverwijld kunnen gebeuren zonder andere taksen of kosten dan de gebruikelijke bankkosten.
Wordt geacht "onverwijld" te geschieden in de zin van dit artikel iedere overmaking die plaatsvindt binnen de tijd die normaal vereist is voor het vervullen van de overmakingsformaliteiten. Deze tijd wordt gerekend vanaf de datum waarop een aanvraag ter zake is ingediend en mag in geen geval twee maanden overschrijden.
3. De in het eerste lid bedoelde overmakingen gebeuren tegen de wisselkoers die van toepassing is op de datum van de overmaking overeenkomstig de geldige reglementering van het deviezenverkeer naargelang van de aard van de verrichting.
4. De in het eerste, tweede en derde lid bedoelde behandeling mag niet minder gunstig zijn dan die welke aan investeerders van de meestbegunstigde natie in soortgelijke omstandigheden wordt toegekend.
 Art.    6 . Subrogatie.
1. Indien vergoedingen aan een investeerder van één der Overeenkomstsluitende Partijen worden betaald krachtens een wettelijke of contractuele verzekering van investeringen tegen niet-commerciële risico's, erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij de subrogatie van de verzekeraar in de rechten van de schadeloosgestelde investeerder.
2. Overeenkomstig de verzekering die aan de betrokken investering werd verleend, is de verzekeraar gerechtigd alle rechten uit te oefenen die de investeerder zou hebben kunnen uitoefenen indien de verzekeraar hem niet, door middel van subrogatie, had vervangen.
3. Elk geschil tussen een Overeenkomstsluitende Partij en de Verzekeraar van een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij zal overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van deze Overeenkomst worden geregeld.
 Art.    7 . Andere verplichtingen.
1. Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan :
a) de wetten, voorschriften, administratieve procedures of gewoonten en administratieve of gerechtelijke beslissingen van een der Overeenkomstsluitende Partijen;
b) de internationale juridische verplichtingen;
c) de door een der Overeenkomstsluitende Partijen aangegane verbintenissen, met inbegrip van die welke voorkomen in een bijzonder investeringsakkoord of in een investeringsvergunning, ongeacht of deze reeds bestonden op het ogenblik van de inwerkingtreding.
2. Als een kwestie in verband met een investering niet alleen door deze Overeenkomst maar ook door een der in het eerste lid bedoelde bepalingen wordt geregeld, dan kunnen de investeerders zich altijd beroepen op de bepalingen die voor hen het gunstigst zijn.
3. Investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen met de andere Overeenkomstsluitende Partij bijzondere akkoorden sluiten op voorwaarde dat de bepalingen hiervan niet strijdig zijn met deze Overeenkomst.
Investeringen die krachtens dergelijke bijzondere akkoorden worden verricht, zijn, voor het overige, aan deze Overeenkomst onderworpen.
 Art.    8 . Geschillen met betrekking tot de investeringen.
1. Voor de toepassing van dit artikel geldt als geschil met betrekking tot een investering elk geschil betreffende :
a) de uitlegging of toepassing van een bijzonder investeringsakkoord tussen de Overeenkomstsluitende Partij en een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
b) de uitlegging of toepassing van een investeringsvergunning toegekend door de voor buitenlandse investeringen bevoegde overheid van het gastland;
c) de bewering dat afbreuk is gedaan aan enig recht dat door deze Overeenkomst inzake investeringen wordt toegekend of ingesteld.
2. Elk geschil met betrekking tot de investeringen zal het voorwerp zijn van een schriftelijke kennisgeving die samen met een voldoende gedetailleerd en door de investeerder van een der Partijen opgesteld memorandum wordt gericht aan de andere Overeenkomstsluitende Partij.
Het geschil wordt bij voorkeur in der minne opgelost door een regeling tussen de Partijen bij het geschil of, bij ontstentenis daarvan, door verzoening tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg.
3. Indien het geschil niet kan worden geregeld binnen drie maanden na de in het eerste lid bedoelde schriftelijke kennisgeving, wordt het op verzoek van de betrokken investeerder voor verzoening of arbitrage voorgelegd aan het Internationaal Centrum voor Beslechting van Investeringsgeschillen.
Met dat doel geeft elke Overeenkomstsluitende Partij, door deze bepaling, haar voorafgaande en onherroepelijke toestemming om een dergelijk geschil voor te leggen aan het Centrum.
Deze toestemming houdt in dat elke Overeenkomstsluitende Partij ervan afziet te eisen dat vooraf alle interne administratieve en gerechtelijke middelen zijn uitgeput.
4. Geen Overeenkomstsluitende Partij, die partij is bij een geschil, kan in enig stadium van een gerechtelijke, scheidsrechterlijke of andere procedure en op welke grond ook, een opwerping maken wegens het feit dat de investeerder, die tegenpartij is bij het geschil een vergoeding ter uitvoering van een verzekeringspolis of van de in artikel 6 voorziene waarborg heeft ontvangen die het geheel of een gedeelte van zijn schade dekt.
5. Het arbitrageorganisme doet zijn uitspraak op grond van :
- het nationale recht van de Overeenkomstsluitende Partij die partij bij het geschil is en op wiens grondgebied de investering gevestigd is, met inbegrip van de regels met betrekking tot de conflicten tussen wetgevingen;
- de bepalingen van deze Overeenkomst;
- de termen van de eventuele bijzondere Overeenkomst met betrekking tot de investering;
- de algemene erkende regels en de beginselen van het internationale recht.
6. De arbitragevonnissen zijn definitief en bindend voor de partijen bij het geschil.
 Art.    9 . Geschillen tussen Overeenkomstsluitende Partijen inzake uitlegging en toepassing.
1. Elk geschil tussen de Overeenkomstsluitende Partijen betreffende de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst wordt zoveel mogelijk door overleg tussen de twee partijen of langs een andere diplomatieke weg geregeld.
Bij gebrek aan een dergelijke regeling wordt het geschil voorgelegd aan een gemengde commissie bestaande uit vertegenwoordigers van de twee Overeenkomstsluitende Partijen.
Op verzoek van de meest gerede partij komt de commissie binnen een termijn van twee maanden bijeen.
2. Indien de gemengde commissie het geschil niet aan regelen binnen zes maanden na de datum waarop van het geschil kennis is gegeven, wordt het op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen onderworpen aan arbitrage.
3. Het scheidsgerecht wordt per geval samengesteld uit drie scheidsmannen : elke Overeenkomstsluitende Partij wijst een scheidsman aan binnen twee maanden na de kennisgeving van het verzoek om arbitrage. De twee aldus aangewezen scheidsmannen kiezen in onderling overleg een derde scheidsman als voorzitter, die onderdaan is van een derde Staat. De voorzitter wordt benoemd binnen twee maanden na de aanwijzing van de twee andere scheidsmannen.
4. Indien het scheidsgerecht niet is samengesteld binnen de in het derde lid opgelegde termijnen, kan elke Overeenkomstsluitende Partij, bij ontstentenis van enige andere regeling, de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de nodige benoemingen te verrichten.
Indien de Voorzitter staatsburger van een der Overeenkomstsluitende Partijen is of als hij verbindend is, wordt de Ondervoorzitter verzocht de nodige benoemingen te verrichten. Indien de Ondervoorzitter staatsburger is van een der Overeenkomstsluitende Partijen of als hij verhinderd is, wordt het oudste lid van het Internationaal Gerechtshof dat geen staatsburger is van een der Overeenkomstsluitende Partijen en dat kan optreden, verzocht de nodige benoemingen te verrichten.
5. Tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen anders zijn overeengekomen, dient het scheidsgerecht uiterlijk tien maanden na zijn definitieve samenstelling uitspraak te doen.
6. Het scheidsgerecht stelt zijn eigen proceduregels vast en doet uitspraak bij meerderheid van stemmen.
Zijn uitspraken zijn definitief en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen.
7. Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten die ontstaan uit de aanwijzing van haar scheidsman en uit haar vertegenwoordiging bij de arbitrageprocedure. De kosten die ontstaan uit de aanwijzing van de voorzitter en de overige Procedurekosten worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
Het scheidsgerecht kan echter in een uitspraak bepalen dat een der Overeenkomstsluitende Partijen een groter deel van de kosten zal dragen; deze uitspraak is bindend.
 Art.    10 . Inwerkingtreding en duur.
1. Deze Overeenkomst treedt in werking dertig dagen na de datum waarop de akten van bekrachtiging worden uitgewisseld. Ze blijft van kracht gedurende een eerste termijn van tien jaar en wordt daarna telkens stilzwijgend verlengd voor tien jaar, tenzij een der Overeenkomstsluitende Partijen ze bij kennisgeving aan de andere Partij langs diplomatieke weg opzegt ten minste zes maanden voor de datum waarop de lopende geldigheidstermijn verstrijkt.
2. Investeringen die voor de datum van beëindiging van deze Overeenkomst werden verricht, blijven onder haar toepassing vallen gedurende een aanvullende termijn van tien jaar vanaf de datum van beëindiging.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, op 13 april 1989, in twee oorspronkelijke exemplaren, in de Franse taal.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie :
L. TINDEMANS
Voor de Republiek Boeroendi :
C. MBONIMPA
 BIJLAGE.
 Art.  N. De bekrachtigingsoorkonden werden te Bujumbura uitgewisseld op 13 augustus 1993.
Overeenkomstig artikel 10, is dit Akkoord in werking getreden op 12 september 1993.


text:
Artikel  M. De Belgische en de Botswaanse Regering zijn overeengekomen als volgt :
De twee Staten erkennen wederzijds de geldige nationale rijbewijzen afgeleverd door hun bevoegde autoriteiten.
Ingeval de nationale reglementering in een uitwisseling van rijbewijzen voorziet, zal de houder van een rijbewijs afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van één van de Staten, een overeenkomstig rijbewijs van de andere Staat ontvangen, zonder dat het noodzakelijk is het theoretisch en praktisch rijexamen af te leggen.
De rijbewijzen geven uitsluitend het recht tot het besturen van de voertuigen van de kategorieën voor dewelke zij geldig zijn krachtens de nationale wetgeving.
Het Akkoord is van kracht geworden op 17 mei 1989.


text:
EERSTE TITEL.
 A.  Toegang tot de gerechten.
 Artikel    1 . De onderdanen van beide Staten hebben vrije toegang tot de gewone en administratieve gerechten van de andere Staat voor de vervolging en de verdediging van hun rechten.
 B.  Cautio " Judicatum solvi ".
 Art.    2 . Geen zekerheidstelling of depot, onder welke benaming ook, kan op grond hetzij van hun hoedanigheid van vreemdeling, hetzij het ontbreken van woon- of verblijfplaats in het land, worden opgelegd aan de onderdanen, met inbegrip van de rechtspersonen, van een van de overeenkomstsluitende Staten, wanneer zij als eisers of tussenkomende partijen voor de rechtbanken van de andere Staat optreden, mits zij hun woonplaats in een van beide Staten hebben.
 Art.    3 . (1) De veroordelingen in de kosten van het geding, uitgesproken in een van beide overeenkomstsluitende Staten tegen de eiser of de tussenkomende partij die krachtens artikel 2 of krachtens de wet van het land waarin de vordering is ingesteld, vrijgesteld is van de zekerheidstelling, depot of storting, worden op verzoek kosteloos uitvoerbaar verklaard door de bevoegde autoriteit van de andere Staat.
(2) Het verzoek tot uitvoerbaarverklaring wordt tussen de ministeries van Justitie overgezonden, hetzij rechtstreeks, hetzij langs diplomatieke weg. Het verzoek kan ook rechtstreeks door de betrokken partij bij de bevoegde rechterlijke autoriteit worden ingediend. Het moet vergezeld gaan van een gespecificeerde staat van de gevorderde kosten.
 Art.    4 . (1) De rechterlijke beslissingen betreffende de kosten van het geding worden uitvoerbaar verklaard zonder dat partijen worden gehoord, maar behoudens rechtsmiddel van de veroordeelde partij overeenkomstig de wet van het land waar de tenuitvoerlegging moet geschieden.
(2) De autoriteit, bevoegd om te beslissen over de aanvraag tot uitvoerbaarverklaring, bepaalt er zich toe te onderzoeken :
(a) of, ingevolge de wet van het land waar de veroordeling is uitgesproken, de uitgifte van de beslissing voldoet aan de voorwaarden nodig voor haar echtheid;
(b) of, ingevolge dezelfde wet, de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
(3) Om aan de voorwaarden gesteld in paragraaf 2, letter b) te voldoen, moeten de beslissingen vergezeld gaan van :
(a) een document waaruit blijkt dat de beslissing bekend werd aan de partij tegen welke de tenuitvoerlegging wordt vervolgd;
(b) een verklaring waaruit blijkt dat de beslissing niet meer met de gewone rechtsmiddelen kan worden aangevochten;
(c) een verklaring van het Ministerie van Justitie van herkomst betreffende de termijnen voor de gewone rechtsmiddelen.
 C.  Rechtsbijstand.
 Art.    5 . De onderdanen van beide Staten worden zowel voor de gewone als voor de administratieve gerechten van de andere Staat tot de rechtsbijstand toegelaten op dezelfde wijze als de eigen onderdanen zelf, mits zij zich gedragen naar de wet van het land waar de rechtsbijstand wordt gevraagd.
 Art.    6 . De documenten waaruit de behoeftigheid blijkt, worden afgegeven door de autoriteiten van de gewone verblijfplaats van de verzoeker. Indien betrokkene in een derde land verblijft, mogen zij worden opgemaakt door een diplomatiek of consulair vertegenwoordiger van de Staat waarvan hij onderdaan is.
 Art.    7 . De autoriteiten van een overeenkomstsluitende Staat die bevoegd zijn voor de afgifte van de documenten waaruit de behoeftigheid blijkt, of om te beschikken op een aanvraag om rechtsbijstand, kunnen bij de autoriteiten van de andere overeenkomstsluitende Staat bijkomende inlichtingen inwinnen omtrent de vermogenstoestand van de verzoeker.
 Art.    8 . De aanvragen om rechtsbijstand kunnen worden overgezonden :
(a) voor de aanvragen die van België uitgaan door de Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger aan de bevoegde Procureur van de Republiek;
(b) voor de aanvragen die van Tunesië uitgaan, door de Tunesische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger aan de bevoegde Procureur des Konings.
 TITEL II.  - Overzending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken.
 Art.    9 . De in een van beide Staten in burgerlijke zaken en in handelszaken opgemaakte gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken welke bestemd zijn voor personen die op het grondgebied van de andere Staat verblijven, worden tussen ministeries van Justitie overgezonden, hetzij rechtstreeks, hetzij langs diplomatieke weg.
Zij kunnen ook als volgt worden toegezonden :
(a) wanneer zij bestemd zijn voor personen die op het grondgebied van de Tunesische Republiek verblijven, door de Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger in Tunesië rechtstreeks aan de Procureur van de Republiek;
(b) wanneer zij bestemd zijn voor personen die op het grondgebied van het Koninkrijk België verblijven, door de Tunesische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger in België rechtstreeks aan de bevoegde procureur des Konings.
De voorafgaande bepalingen doen geen afbreuk aan de mogelijkheid voor iedere Staat, de stukken die voor zijn onderdanen zijn bestemd, rechtstreeks en zonder dwang te doen overhandigen door de zorg van zijn diplomatiek of consulair vertegenwoordiger. In geval van wetsconflict wordt de nationaliteit van de geadresseerde vastgesteld overeenkomstig de wet van de Staat op wiens grondgebied de overhandiging moet plaatshebben.
 Art.    10 . In de aanvraag moet worden vermeld :
(a) de autoriteit van wie het overgezonden stuk uitgaat;
(b) de aard van het stuk;
(c) de naam en de hoedanigheid van partijen;
(d) de naam en het adres van de geadresseerde.
 Art.    11 . (1) De aangezochte autoriteit beperkt zich tot de overhandiging van het stuk aan de geadresseerde, tenzij de verzoekende partij het verlangen uitdrukt dat het stuk wordt betekend door een ministerieel ambtenaar of met inachtneming van een bijzondere vorm, mits zij niet strijdig is met de Wetgeving van de aangezochte Staat.
(2) Als bewijs van de overhandiging geldt een door de geadresseerde gedagtekend en ondertekend ontvangstbewijs of een verklaring van de aangezochte autoriteit waarin zijn vermeld : het feit, de vorm en de datum van de overhandiging, alsmede de identiteit van de personen aan wie het stuk werd overhandigd. Die documenten worden onmiddellijk aan de verzoekende autoriteit toegezonden.
(3) Indien de geadresseerde weigert het stuk in ontvangst te nemen of indien de overhandiging niet heeft plaatsgehad om een andere reden, zendt de aangezochte autoriteit zonder verwijl het stuk terug aan de verzoekende autoriteit, onder vermelding van de reden waarom de overhandiging niet werd gedaan.
(4) De aangezochte Staat kan het verzoek om overhandiging of betekening van het stuk niet afwijzen dan in het geval waarin hij oordeelt dat de uitvoering ervan strijdig is met de openbare orde.
 Art.    12 . De overhandiging van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken geeft geen aanleiding tot terugbetaling van kosten, behalve die veroorzaakt door het aanzoeken van een ministerieel ambtenaar of door de inachtneming van een bepaalde vorm.
 TITEL III.  - Ambtelijke opdrachten.
 Art.    13 . De ambtelijke opdrachten in burgerlijke zaken en in handelszaken worden overgezonden, hetzij langs diplomatieke weg, hetzij rechtstreeks tussen ministeries van Justitie.
 Art.    14 . (1) De gerechtelijke autoriteit aan wie de ambtelijke opdracht is gericht, is verplicht die uit te voeren en daarbij dezelfde dwangmiddelen te bezigen als voor de uitvoering van een opdracht van de autoriteiten van zijn land of van een daartoe door een belanghebbende partij gedaan verzoek.
(2) De verzoekende autoriteit wordt op haar verlangen verwittigd van de dag en de plaats waar de gevraagde handeling zal worden verricht, opdat de belanghebbende partij in staat is daarbij tegenwoordig te zijn of zich te doen vertegenwoordigen.
(3) De uitvoering van een ambtelijke opdracht kan slechts geweigerd worden :
(a) indien de authenticiteit van het stuk niet vaststaat;
(b) indien in de aangezochte Staat het uitvoeren van de ambtelijke opdracht niet behoort tot de bevoegdheden van de rechterlijke macht;
(c) indien de aangezochte Staat oordeelt dat zij van die aard is dat zij afbreuk doet aan de openbare orde.
 Art.    15 . In geval van onbevoegdheid van de aangezochte autoriteit wordt de ambtelijke opdracht ambtshalve overgedragen aan de rechterlijke autoriteit van dezelfde Staat, die overeenkomstig de bepalingen van diens wetgeving bevoegd is.
 Art.    16 . In ieder geval waarin de ambtelijke opdracht door de aangezochte autoriteit niet wordt uitgevoerd, stelt deze hiervan dadelijk de verzoekende autoriteit in kennis, met vermelding van de reden waarom de uitvoering niet is geschied.
 Art.    17 . De aangezochte autoriteit voert de ambtelijke opdracht uit in de vormen die door haar landswetten zijn voorgeschreven. Evenwel wordt aan het verzoek van de verzoekende autoriteit, om deze met inachtneming van een bepaalde vorm te behandelen voldaan, mits deze vorm niet in strijd is met de wetgeving van de aangezochte Staat.
 Art.    18 . De uitvoering van een ambtelijke opdracht geeft geen aanleiding tot terugbetaling van enige kosten, behalve de beloning van deskundigen en de kosten veroorzaakt door de inachtneming van een bepaalde vorm van de verzoekende Staat gevraagd.
 TITEL IV.  - Gemeenschappelijke bepalingen.
 Art.    19 . De bij toepassing van deze Overeenkomst over te zenden of over te leggen stukken worden gesteld in de taal of in een van de talen van de Staat van de verzoekende autoriteit.
Zij moeten vergezeld gaan van een vertaling, door een beëdigd vertaler gemaakt in de taal of in een van de officiële talen van de aangezochte Staat.
In hun onderlinge betrekkingen houden de ministeries van Justitie briefwisseling, in de taal of in een van de officiële talen van de eigen Staat; in voorkomend geval gaan hun mededelingen vergezeld van een vertaling in de Franse taal.
 Art.    20 . De met toepassing van deze Overeenkomst overgelegde of overgezonden stukken worden vrijgesteld van enige legalisatie of van enige andere analoge formaliteit.
 TITEL V.  - Slotbepalingen.
 Art.    21 . De geschillen omtrent de toepassing van deze Overeenkomst worden langs diplomatieke weg geregeld.
 Art.    22 . (1) Deze Overeenkomst zal worden bekrachtigd; de bekrachtigingsoorkonden zullen zo spoedig mogelijk worden uitgewisseld te Brussel.
(2) Zij treedt in werking dertig dagen na de uitwisseling van de bekrachtigingsoorkonden.
(3) Zij houdt op uitwerking te hebben één jaar na opzegging door een van de hoge overeenkomstsluitende Partijen.
Ten blijke waarvan de Gevolmachtigden deze Overeenkomst hebben ondertekend en er hun zegel hebben aangehecht.
Gedaan te Tunis, op vijfentwintig april van het jaar negentienhonderd negenentachtig, in twee exemplaren, in de Nederlandse, Franse en Arabische taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
Voor de Tunesische Republiek :
Hamed Karoui,
Minister van Justitie
Voor het Koninkrijk België :
Melchior Wathelet,
Minister van Justitie
 BIJLAGE.
 Art.  N. Inwerkingtreding.
Overeenkomstig artikel 22 van de Overeenkomst is deze op 2 oktober 1999 in werking getreden.


text:
Artikel    M . Bij de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, zijn de ondertekenende gevolmachtigden tevens overeengekomen wat volgt :
"De bepalingen van artikel 4, eerste lid, b en c worden, wat de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije betreft, op dergelijke manier toegepast dat de vrije overmaking geschiedt door beroep te doen op de vrij inwisselbare financiële middelen van de onderneming waar buitenlandse kapitalen in deelnemen, tenzij anders overeengekomen tussen de investeerder van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de bevoegde Tsjechoslowaakse overheden." Dit Protocol maakt integrerend deel uit van de bovenstaande Overeenkomst.
Gedaan te Brussel, op 24 april 1989, in tweevoud, in de Franse en de Tsjechische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie,
R. URBAIN.
Voor de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije,
J. STEJSKAL.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Daar de kennisgevingen voorzien in artikel 10 van het Akkoord werden gedaan op 3 januari 1991 door de Tsjechische en Slowaakse federatieve Republiek en op 9 januari 1992 door België, is dit Akkoord in werking getreden op 13 februari 1992.
<Zie CN : %%1996-12-17/49%%>


text:
Artikel    1 . 1. De term "investeerders" omvat :
a) wat de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie betreft :
aa) elke natuurlijke persoon die volgens het Belgische of Luxemburgse recht burger is van het Koninkrijk België of van het Groothertogdom Luxemburg;
ab) elke rechtspersoon die is opgericht overeenkomstig het Belgische of Luxemburgse recht en die zijn zetel heeft op het grondgebied van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg;
b) wat de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije betreft :
ba) elke rechtspersoon die is opgericht overeenkomstig het Tsjechoslowaakse recht en die zijn zetel op het grondgebied van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije heeft;
bb) elke natuurlijke persoon die volgens het Tsjechoslowaakse recht burger is van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije en die, overeenkomstig de Tsjechoslowaakse wet, gerechtigd is te handelen als investeerden.
2. De term "investering" omvat elk bestanddeel van activa en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in om het even welke onderneming van welke sector van economische activiteit dan ook, en namelijk :
a) roerende en onroerende goederen alsook alle andere zakelijke rechten;
b) aandelen en andere vormen van deelneming in ondernemingen;
c) vorderingen en rechten uit hoofde van alle prestaties met economische waarde;
d) rechten inzake industriële en intellectuele eigendom alsook handelszaken.
Veranderingen van de juridische vorm van de investeringen of herinvesteringen brengen hun kwalificatie zoals bedoeld in deze Overeenkomst niet in het gedrang.
 Art.    2 . 1. Met het oog op het ontwikkelen van hun wederzijdse economische betrekkingen verbindt elke Overeenkomstsluitende Partij zich ertoe investeringen van investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij op haar grondgebied toe te laten, in overeenstemming met haar wetgeving.
2. Deze Overeenkomst is eveneens van toepassing op alle investeringen die reeds op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen bestaan en die door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij werden uitgevoerd.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe investeringen die door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij op haar grondgebied worden uitgevoerd, een behandeling te waarborgen die elke ongerechtvaardigde of discrimenerende maatregel die het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot of de liquidatie ervan zou kunnen belemmeren, uitsluit.
4. Behoudens de maatregelen die voor de handhaving van de openbare orde zijn vereist, genieten deze investeringen een voortdurende bescherming en zekerheid die gelijk zijn aan die welke aan investeringen toebehorend aan investeerders van de meestbegunstigde natie, worden toegekend.
5. Niettemin strekken de bepalingen van het derde en het vierde lid zich niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij aan investeerders van een derde Staat kan toekennen op grond van :
a) haar lidmaatschap van een economische unie, een douane-unie, een vrijhandelszone of verschillende internationale economische organisaties zoals de Europese Economische Gemeenschap of de Raad voor Wederzijdse Economische Hulp;
b) een overeenkomst ter vermijding van dubbele belasting of enige andere overeenkomst op fiscaal gebied.
 Art.    3 . 1. De investeringen van investeerders van een der Overeenkomstsluitende Partijen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij mogen niet worden onteigend of onderworpen aan andere directe of indirecte dwangmaatregelen, hetzij gehele of gedeeltelijke, die een gelijkaardig gevolg hebben, tenzij deze maatregelen :
a) volgens een wettelijke procedure genomen en niet discriminator zijn;
b) vergezeld gaan van regelingen voor de betaling van een schadeloosstelling die aan de investeerders dient te worden betaald in inwisselbare valuta en onverwijld dient te worden gestort. Het bedrag ervan dient gelijk te zijn aan de werkelijke waarde van de investeringen daags voor het tijdstip waarop de maatregelen zijn getroffen of bekend gemaakt.
2. De investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij waarvan de investeringen schade lijden wegens een gewapend conflict, een noodtoestand of onlusten, die zich op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij voordoen, ontvangen van laatstgenoemde een behandeling die niet discriminatoir en gelijk is aan die welke investeerders van de meestbegunstigde natie ontvangen wat de teruggaven of alle andere vormen van schadeloosstelling betreft.
3. De bepalingen van het eerste en tweede lid zijn van toepassing op de investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij die houder zijn van enigerlei vorm van deelneming in om het even welke onderneming die gevestigd is op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
4. In alle gevallen die in deze Overeenkomst voorzien zijn, kent elke Overeenkomstsluitende Partij op haar grondgebied de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij een behandeling toe die gelijk is aan die welke wordt toegekend aan investeerders van de meestbegunstigde natie.
 Art.    4 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij garandeert aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij de vrije overmaking van inwisselbare valuta van de middelen die verband houden met een investering, zoals :
a) het aanvangskapitaal en de bijkomende middelen, bestemd voor de instandhouding of de uitbreiding van de investering;
b) de winsten, dividenden, interesten of andere lopende inkomsten;
c) de gelden voor de terugbetaling van leningen;
d) de opbrengst van gehele of gedeeltelijke liquidatie van de investering;
e) de In uitvoering van artikel 3 verschuldigde schadeloosstellingen.
2. De in het eerste lid bedoelde overmakingen gebeuren tegen de wisselkoers die van toepassing is op de datum van de overmaking en overeenkomstig de reglementering van het deviezenverkeer die van kracht is respectievelijk op het grondgebied van elke Overeenkomstsluitende Partij.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de maatregelen die nodig zijn opdat, zodra de door haar wetgeving voorgeschreven formaliteiten zijn vervuld, de overmakingen onverwijld zonder andere lasten dan de gebruikelijke rechten en kosten kunnen plaatsvinden.
4. De in het eerste, tweede en derde lid bedoelde garanties zijn gelijk aan die welke worden toegekend aan investeerders van de meestbegunstigde natie met voorbehoud van de bepalingen van het vijfde lid van artikel 2.
 Art.    5 . 1. Indien, op grond van een wettelijke of contractuele regeling, door een verzekeraar vergoedingen worden uitbetaald aan een investeerder van een der Overeenkomstsluitende Partijen voor een investering op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, dan erkent deze laatste de subrogatie van de verzekeraar in de rechten van deze investeerder.
2. Overeenkomstig de garantie die voor de betreffende investering wordt geboden, is de verzekeraar gerechtigd alle rechten te doen gelden die de investeerder had kunnen doen gelden, indien de verzekeraar niet in diens rechten was getreden.
3. Elk geschil tussen een Overeenkomstsluitende Partij en de verzekeraar van een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij zal geregeld worden overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van deze Overeenkomst.
 Art.    6 . 1. Deze Overeenkomst mag voor de investeerders geen beletsel vormen zich te beroepen op gunstiger bepalingen die vervat zijn in de wetgeving van de Overeenkomstsluitende Partij op wiens grondgebied de investeringen zijn gedaan, dan wel in de Internationale Overeenkomsten die de twee Overeenkomstsluitende Partijen verbinden.
2. Investeerders van een der Overeenkomstsluitende Partijen kunnen met de andere Overeenkomstsluitende Partij bijzondere akkoorden afsluiten, op voorwaarde echter dat de bepalingen hiervan niet strijdig zijn met onderhavige Overeenkomst. De investeringen die uit hoofde van deze bijzondere akkoorden worden gedaan, vallen onder de bepalingen van die akkoorden en slechts vervolgens onder de bepalingen van onderhavige Overeenkomst
 Art.    7 . 1. Elk geschil inzake de interpretatie of toepassing van deze Overeenkomst wordt in de mate van het mogelijke tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg geregeld.
2. Bij gebrek aan een dergelijke regeling wordt het geschil voorgelegd aan een gemengde commissie, bestaande uit vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Partijen. Op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen komt de commissie zo spoedig mogelijk samen.
3. Indien het geschil op deze manier niet kan geregeld worden binnen zes maanden na het gebin van de onderhandelingen, wordt het op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegd.
4. Het scheidsgerecht wordt, geval per geval, samengesteld als volgt: elke Overeenkomstsluitende Partij wijst een scheidsman aan en deze scheidsmannen wijzen samen een derde scheidsman aan die een onderdaan van een derde Staat dient te zijn en als voorzitter van het gerecht fungeert. De scheidsmannen en de voorzitter dienen te zijn aangewezen onderscheidenlijk, binnen drie en vijl maanden na de datum waarop een der Overeenkomstsluitende Partijen kennis heeft gegeven van haar voornemen het geschil aan een scheidsgerecht voor te leggen.
5. Indien de in het vierde lid vastgestelde termijnen niet worden nagekomen, zal de Secretaris-generaal van de Organisaties van de Verenigde Naties verzocht worden de noodzakelijke benoemingen te verrichten.
6. Het scheidsgerecht doet uitspraak op basis van de bepalingen van deze Overeenkomst en van de algemeen aanvaarde regels en beginselen van het internationale recht.
7. Het scheidsgerecht stelt op voorhand zijn eigen procedureregels vast.
8. Het scheidsgerecht doet uitspraak bij meerderheid van stemmen. Deze uitspraken zijn definitief en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen.
9. Elke Overeenkomstsluitende partij bij het geschil draagt de kosten die uit hoofde van haar scheidsman en haar vertegenwoordiging tijdens de arbitrageprocedure ontstaan. De kosten uit hoofde van de voorzitter en de andere kosten worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
 Art.    8 . 1. De geschillen tussen een der Overeenkomstsluitende Partijen en een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij betreffende het bedrag van de ingevolge artikel 3, lid 1 en 3 verschuldigde schadeloosstelling, zullen het voorwerp zijn van een schriftelijke kennisgeving die de gezegde investeerder samen met een gedetailleerd memorandum aan de betrokken Overeenkomstsluitende Partij doet toekomen. De Partijen regelen dit geschil waar mogelijk naar beider genoegen.
2. Indien het geschil niet kan worden geregeld binnen zes maanden na datum van de in het eerste lid bedoelde schriftelijke kennisgeving en indien de Partijen bij het geschil geen andere regelingswijze zijn overeengekomen, wordt het geschil op vraag van de investeerder voorgelegd aan de arbitrage van een scheidsgerecht ad hoc.
3. Het scheidsgerecht ad hoc wordt per geval samengesteld en wel als volgt : elke partij bij het geschil wijst een scheidsman aan en deze twee scheidsmannen wijzen samen een derde scheidsman aan, die een onderdaan van een derde Staat dient te zijn en als voorzitter van het scheidsgerecht fungeert. De scheidsmannen en de voorzitter dienen te zijn aangewezen onderscheidenlijk binnen twee en drie maanden na de datum waarop de investeerder die partij is bij het geschil de betrokken Overeenkomstsluitende Partij kennis heeft gegeven van zijn voornemen een beroep te doen op arbitrage.
Indien de bovenstaande termijnen niet worden nagekomen, kan elke partij bij het geschil de Voorzitter van het Internationale Hof van Arbitrage van de Kamer van Koophandel van Stockholm verzoeken de nodige benoemingen te verrichten.
De leden van het scheidsgerecht ad hoc dienen onderdanen te zijn van Staten waarmee de twee Overeenkomstsluitende Partijen diplomatieke betrekkingen onderhouden.
4. Het scheidsgerecht ad hoc stelt zijn eigen procedureregels vast in overeenstemming met die welke de Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht op de Conferentie van 15 december 1976 heeft aangenomen.
5. Het scheidsgerecht ad hoc doet uitspraak op grond van :
- het nationale recht van de Overeenkomstsluitende Partij die Partij bij het geschil is en op wiens grondgebied de investering is gelokaliseerd, met inbegrip van de regels betreffende wetsconflicten;
- de bepalingen van deze Overeenkomst;
- de bepalingen van de eventuele bijzondere verbintenis met betrekking tot de investering;
- de algemeen aanvaarde regels en beginselen van het internationale recht.
6. De uitspraken van het scheidsgerecht zijn onherroepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe de uitspraken uit te voeren in overeenstemming met haar wetgeving.
 Art.    9 . Elke Overeenkomstsluitende Partij kan de andere Overeenkomstsluitende Partij voorstellen overleg te plegen over elke aangelegenheid in verband met de uitvoering of interpretatie van deze Overeenkomst.
De andere Overeenkomstsluitende Partij doet het nodige om dit overleg mogelijk te maken.
 Art.    10 . 1. Deze Overeenkomst treedt in werking een maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar hebben meegedeeld dat de in hun respectieve landen door de Grondwet vereiste procedures voltooid zijn.
2. Deze Overeenkomst blijft van kracht gedurende een periode van tien jaar. Tenzij een der Overeenkomstsluitende Partijen de Overeenkomst ten minste zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur opzegt, wordt de Overeenkomst telkens stilzwijgend voor een nieuwe periode van tien jaar verlengd.
3. Op investeringen die zijn gedaan voor de beëindiging van de Overeenkomst blijft deze van toepassing gedurende een periode van tien jaar te rekenen vanaf de datum van beëindiging.
Ten blijke waarvan de ondertekenende vertegenwoordigers, daartoe behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend en hun zegel geplaatst.
Gedaan te Brussel, op 24 april 1989, in tweevoud, in de Franse en de Tsjechische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie,
R. URBAIN.
Voor de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije, J. STEJSKAL.
 BIJLAGE.
 Art.    N1 . Protocol bij de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen.
(Voor het protocol, zie %%1989-04-24/36%%).
 Art.  N2. Daar de kennisgevingen voorzien in artikel 10 van het Akkoord werden gedaan op 3 januari 1991 door de Tsjechische en Slowaakse federatieve Republiek en op 9 januari 1992 door België, is dit Akkoord in werking getreden op 13 februari 1992.
<Zie CN : %%1996-12-17/49%%>