text:
DEEL I.  - Werkingsfeer en werkwijze.
 Artikel    1 . Personen die van het bepaalde in deze Overeenkomst gebruik wensen te maken :
(a) hebben als hoofddoel een vakantie door te brengen in het andere land, waarbij de mogelijkheid er te werken van bijkomstige aard is;
(b) zijn tenminste achttien (18) jaar oud en niet ouder dan dertig (30) jaar bij de indiening van de aanvraag;
(c) hebben een geldig paspoort;
(d) hebben een geldig retourticket dan wel van voldoende middelen om een dergelijk ticket te kopen;
(e) hebben voldoende financiële middelen, als bepaald door elk der Partijen, om te voorzien in hun behoeften tijdens het verblijf in het andere land;
(f) hebben niet eerder van deze regeling gebruik gemaakt;
(g) hebben geen ziekten of gebreken die de volksgezondheid, de openbare orde of de openbare veiligheid in gevaar zouden kunnen brengen;
(h) kunnen op verzoek van één van de Partijen het bewijs van goed gedrag leveren aan de hand van een officieel stuk;
(i) hebben voor de duur van het verblijf een uitgebreide ziektekosten- en hospitalisatieverzekering afgesloten;
(j) dienen de vastgelegde kosten voor de visumaanvraag te betalen.
 Art.    2 . Conform de bepalingen van deze Overeenkomst zal elke Partij de onderdanen van de andere Partij, die voldoen aan de in artikel 1 gestelde voorwaarden, toelaten om haar grondgebied binnen te komen mits voorlegging van een geschikt visum, overeenkomstig de bij deze Overeenkomst bepaalde regeling inzake werkvakanties.
 Art.    3 . 1. Na afhandeling van de inschrijvingsformaliteiten op het gemeentebestuur zal de door België afgegeven verblijfsvergunning de houder toelaten tijdelijk in België te verblijven voor een periode van maximum twaalf maanden. De vergunning zal gedurende deze twaalf maanden eveneens het recht op meervoudige binnenkomsten in België toelaten.
2. In het kader van deze Overeenkomst kan een visumaanvraag voor België worden ingediend bij de bevoegde diplomatieke of consulaire post van België in het land van verblijf van de aanvrager.
3. Onderdanen van Nieuw-Zeeland die in aanmerking komen voor de regeling in het kader van deze Overeenkomst, zijn vrijgesteld van het verkrijgen van een arbeidskaart.
4. Zodra de visumaanvraag is aanvaard, zullen de bevoegde Belgische autoriteiten ervoor zorgen dat de onderdanen van Nieuw-Zeeland die in aanmerking komen voor de regeling in het kader van deze Overeenkomst, worden ingelicht omtrent de praktische uitvoering van de bepalingen ervan in België, met inbegrip van de inschrijving in een gemeente.
 Art.    4 . 1. De door Nieuw-Zeeland in toepassing van artikel 2 verstrekte vergunning is een arbeidsvisum dat vanaf de datum van afgifte voor een periode van twaalf maanden geldig is. De vergunning zal gedurende deze twaalf maanden eveneens meervoudige binnenkomsten in Nieuw-Zeeland toelaten.
2. Visa voor Nieuw-Zeeland kunnen worden aangevraagd bij elke Nieuw-Zeelandse instantie die bevoegd is visumaanvragen in behandeling te nemen.
3. De Regering van Nieuw-Zeeland verstrekt een arbeidsvergunning aan Belgische onderdanen die in het bezit zijn van een arbeidsvisum als bedoeld in het eerste lid van dit artikel. De arbeidsvergunning wordt aan bedoelde personen bij hun aankomst in Nieuw-Zeeland verstrekt en is geldig voor een periode van maximum twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van aankomst in Nieuw-Zeeland.
4. Belgische onderdanen die in aanmerking komen voor de regeling in het kader van deze Overeenkomst, mogen tijdens hun verblijf niet in vast dienstverband werken en niet langer dan drie maanden bij dezelfde werkgever zijn tewerkgesteld.
5. Zodra de visumaanvraag is goedgekeurd, zullen de bevoegde Nieuw-Zeelandse autoriteiten ervoor zorgen dat de Belgische onderdanen die in aanmerking komen voor de regeling in het kader van deze Overeenkomst, worden ingelicht omtrent de uitvoering van de bepalingen ervan in Nieuw-Zeeland, met inbegrip van de in lid vier (4) aangegeven beperkingen.
 DEEL II.  - Gemeenschappelijke bepalingen.
 Art.    5 . 1. De onderdanen van elk van de twee landen die in aanmerking komen voor de bij deze Overeenkomst bepaalde regeling van werkvakanties (hierna te noemen " de Deelnemers "), genieten dezelfde behandeling als de onderdanen van het gastland, met betrekking tot de toepassing van de daar geldende wetten en voorschriften.
2. Indien de Deelnemers zijn tewerkgesteld, zijn de wet- en regelgeving die in het gastland gelden op het gebied van arbeidsvoorwaarden, bezoldiging, veiligheid en gezondheid op hen van toepassing.
3. De Deelnemers alsmede hun werkgevers dienen te voldoen aan de voorschriften inzake sociale zekerheid van het gastland.
4. De Deelnemers mogen geen arbeid verrichten die ingaat tegen het doel van deze Overeenkomst.
5. De Deelnemers mogen zich tijdens hun verblijf inschrijven voor één opleiding of cursus van maximum drie maanden.
 Art.    6 . De Deelnemers mogen hun verblijf van de voor de Regeling inzake Werkvakantie voorziene periode van één jaar niet verlengen.
 Art.    7 . 1. Het staat elk van de Partijen vrij een aanvraag te verwerpen.
2. Elk van de Partijen kan overeenkomstig haar wetgeving een ongewenst geachte Deelnemer de toegang tot haar grondgebied weigeren of een Deelnemer die krachtens deze Overeenkomst een inreisvergunning had verkregen, uitwijzen.
 Art.    8 . Het maximumaantal Deelnemers aan wie de Partijen krachtens deze Overeenkomst toestemming verlenen voor een verblijf op hun respectieve grondgebieden, in aanvankelijk vastgelegd op 100 per jaar. Dit aantal kan jaarlijks met wederzijdse toestemming van de Partijen worden herzien en vastgelegd middels een uitwisseling van diplomatieke nota's. Zodanige uitwisseling tot herziening van het aantal Deelnemers wordt niet beschouwd als een daadwerkelijke wijziging van deze Overeenkomst.
 DEEL III.  - Algemene bepalingen.
 Art.    9 . 1. Elk van de Partijen kan te allen tijde langs diplomatieke weg verzoeken overleg te plegen over de toepassing van deze Overeenkomst.
2. Deze Overeenkomst zal herzien worden na een periode van twee (2) jaar, te rekenen vanaf haar inwerkingtreding en nadien op verzoek van elk van de Partijen.
 Art.    10 . Elk van de Partijen kan de toepassing van deze Overeenkomst ten dele of geheel tijdelijk opschorten om redenen die verband houden met de openbare veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid of een mogelijk immigratierisico. De andere Partij wordt langs diplomatieke weg in kennis gesteld van de opschorting en de datum waarom deze ingaat.
 Art.    11 . 1. Deze Overeenkomst geldt voor onbepaalde duur en kan worden beëindigd overeenkomstig het bepaalde in punt 3 hierna.
2. Deze Overeenkomst kan worden gewijzigd zodra de Partijen het eens zijn over de voorgestelde wijzigingen, dat aan de interne procedures ter zake is voldaan en dat zij elkaar hiervan middels uitwisseling van diplomatieke nota's in kennis hebben gesteld. Wijzigingen worden van kracht dertig (30) dagen na ontvangst van de tweede diplomatieke nota waarin de ene Partij de andere Partij ervan in kennis stelt dat aan haar grondwettelijke procedures is voldaan.
3. Deze Overeenkomst kan door elk van de Partijen worden beëindigd mits de andere Partij langs diplomatieke weg drie (3) maanden op voorhand schriftelijk in kennis wordt gesteld.
 Art.    12 . Elke Partij stelt de andere Partij er langs diplomatieke weg van in kennis dat aan de vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst werd voldaan. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgend op de datum van het in ontvangst nemen van de laatste van deze kennisgevingen.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan in tweevoud te Brussel op 23 april 2003, in de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal, zijnde elke tekst gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Deze overeenkomst zal in werking treden op 1 november 2004.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen
 Artikel     1 . Begripsomschrijvingen
Voor de toepassing van dit Protocol :
1. wordt het begrip " arbiter " uitgelegd op grond van het nationale recht van de Staten die Partij zijn bij dit Protocol, maar omvat het in elk geval een persoon die uit hoofde van een arbitrageovereenkomst is verzocht een juridisch bindende uitspraak te doen in een geschil dat door de partijen bij de overeenkomst aan hem of haar is voorgelegd;
2. wordt onder " arbitrageovereenkomst " verstaan elke door het nationale recht erkende overeenkomst waarbij de partijen overeenkomen een geschil ter beslechting aan een arbiter voor te leggen;
3. wordt het begrip " jurylid " uitgelegd op grond van het nationale recht van de Staten die Partij zijn bij dit Protocol, maar omvat het in elk geval leken die optreden als leden van een college dat belast is met het doen van een uitspraak over de schuld van een verdachte in het kader van een strafproces;
4. mag de Staat die vervolging instelt in het geval van een procedure waarbij een buitenlandse arbiter of een buitenlands jurylid betrokken is, de omschrijving van arbiter of jurylid alleen toepassen voor zover deze omschrijving verenigbaar is met zijn nationale recht.
 HOOFDSTUK II.  - Maatregelen te nemen op nationaal niveau
 Art.    2 . Actieve omkoping van nationale arbiters
Iedere Partij neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig blijken te zijn om overeenkomstig haar nationale recht als strafbaar feit aan te merken, wanneer opzettelijk gepleegd, het beloven, aanbieden of geven, rechtstreeks of onrechtstreeks, van elk onverschuldigd voordeel aan een arbiter die zijn of haar taken uitoefent volgens het nationale recht inzake arbitrage van de Partij, voor hemzelf, haarzelf of voor iemand anders, opdat hij of zij een handeling verricht of nalaat te verrichten in de uitoefening van zijn of haar taken.
 Art.    3 . Passieve omkoping van nationale arbiters
Iedere Partij neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig blijken te zijn om overeenkomstig haar nationale recht als strafbaar feit aan te merken, wanneer opzettelijk gepleegd, het vragen of ontvangen door een arbiter die zijn of haar taken uitoefent volgens het nationale recht inzake arbitrage van de Partij, rechtstreeks of onrechtstreeks, van elk onverschuldigd voordeel, voor hemzelf, haarzelf of voor iemand anders, of het aanvaarden van het aanbod of de belofte daarvan, om een handeling te verrichten of na te laten te verrichten in de uitoefening van zijn of haar taken.
 Art.    4 . Omkoping van buitenlandse arboters
Iedere Partij neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig blijken te zijn om overeenkomstig haar nationale recht als strafbaar feit aan te merken de gedragingen, bedoeld in de artikelen 2 en 3, wanneer daarbij een arbiter betrokken is die zijn of haar taken uitoefent volgens het nationale recht inzake arbitrage van enige andere staat.
 Art.    5 . Omkoping van nationale juryleden
Iedere Partij neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig blijken te zijn om overeenkomstig haar nationale recht als strafbaar feit aan te merken de gedragingen, bedoeld in de artikelen 2 en 3, wanneer daarbij een persoon betrokken is die binnen haar rechtsstelsel optreedt als jurylid.
 Art.    6 . Omkoping van buitenlandse juryleden
Iedere Partij neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig blijken te zijn om overeenkomstig haar nationale recht als strafbaar feit aan te merken de gedragingen, bedoeld in de artikelen 2 en 3, wanneer daarbij een persoon betrokken is die binnen het rechtsstelsel van enige andere staat optreedt als jurylid.
 HOOFDSTUK III.  - Toezicht op de tenuitvoerlegging en slotbepalingen
 Art.    7 . Toezicht op de tenuitvoerlegging
De Groep van Staten tegen Corruptie (GRECO) draagt zorg voor het toezicht op de tenuitvoerlegging van dit Protocol door de Partijen.
 Art.    8 . Verhouding tot het Verdrag
1. De Staten die Partij zijn beschouwen de bepalingen van de artikelen 2 tot en met 6 van dit Protocol als aanvullende artikelen bij het Verdrag.
2. De bepalingen van het Verdrag zijn van toepassing voorzover deze verenigbaar zijn met de bepalingen van dit Protocol.
 Art.    9 . Verklaringen en voorbehouden
1. Indien een Partij een verklaring heeft afgelegd in overeenstemming met artikel 36 van het Verdrag, kan zij een soortgelijke verklaring afleggen ten aanzien van de artikelen 4 en 6 van dit Protocol op het tijdstip van ondertekening of bij de neerlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
2. Indien een Partij een voorbehoud heeft gemaakt in overeenstemming met artikel 37, eerste lid, van het Verdrag waarin de toepassing van de delicten van passieve omkoping zoals omschreven in artikel 5 van het Verdrag wordt beperkt, kan zij ten aanzien van de artikelen 4 en 6 van dit Protocol een soortgelijk voorbehoud maken op het tijdstip van ondertekening of bij de neerlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. Elk ander door een Partij gemaakt voorbehoud, in overeenstemming met artikel 37 van het Verdrag, is eveneens op dit Protocol van toepassing, tenzij die Partij anderszins verklaart op het tijdstip van ondertekening of bij de neerlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
3. Andere voorbehouden kunnen niet worden gemaakt.
 Art.    10 . Ondertekening en inwerkingtreding
1. Dit Protocol staat open voor ondertekening door de Staten die het Verdrag hebben ondertekend. Deze Staten kunnen hun instemming te worden gebonden tot uitdrukking brengen door :
a) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
b) ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de Secretaris-generaal van de Raad van Europa.
3. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop vijf Staten in overeenstemming met de bepalingen van het eerste en tweede lid hun instemming door het Protocol te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht, en pas nadat het Verdrag zelf in werking is getreden.
4. Ten aanzien van iedere ondertekenende Staat die later zijn instemming door dit Protocol te worden gebonden tot uitdrukking brengt, treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop deze zijn instemming tot uitdrukking heeft gebracht door het Protocol te worden gebonden in overeenstemming met de bepalingen van het eerste en tweede lid.
5. Een ondertekenende Staat mag dit Protocol pas bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren wanneer hij gelijktijdig zijn instemming door het Verdrag te worden gebonden tot uitdrukking brengt, of dit reeds tot uitdrukking heeft gebracht.
 Art.    11 . Toetreding tot het Protocol
1. Een Staat of de Europese Gemeenschap die is toegetreden tot het Verdrag mag tot dit Protocol toetreden na de inwerkingtreding ervan.
2. Ten aanzien van iedere Staat of de Europese Gemeenschap die toetreedt tot het Protocol, treedt het in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van neerlegging van de akte van toetreding bij de Secretaris-generaal van de Raad van Europa.
 Art.    12 . Territoriale toepasselijkheid
1. Iedere Staat of de Europese Gemeenschap kan, op het tijdstip van de ondertekening of bij de neerlegging van zijn of haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, het grondgebied of de grondgebieden waarop dit Protocol van toepassing is nader aanduiden.
2. Iedere Partij kan op een later tijdstip door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-generaal van de Raad van Europa de toepassing van dit Protocol uitbreiden tot elk ander grondgebied dat in de verklaring wordt genoemd en voor de internationale betrekkingen van welk grondgebied hij verantwoordelijk is of namens welk grondgebied hij bevoegd is verbintenissen aan te gaan. Ten aanzien van een dergelijk grondgebied treedt dit Protocol in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van die verklaring door de Secretaris-generaal.
3. Iedere krachtens de twee vorige leden gedane verklaring kan, met betrekking tot elk in die verklaring nader aangeduid grondgebied, worden ingetrokken door middel van een aan de Secretaris-generaal van de Raad van Europa gerichte kennisgeving. Deze intrekking wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-generaal.
 Art.    13 . Opzegging
1. Iedere Partij kan dit Protocol te allen tijde opzeggen door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-generaal van de Raad van Europa.
2. Deze opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-generaal.
3. Opzegging van het Verdrag heeft automatisch opzegging van dit Protocol ten gevolge.
 Art.    14 . Kennisgeving
De Secretaris-generaal van de Raad van Europa stelt de lidstaten van de Raad van Europa en iedere Staat, of de Europese Gemeenschap, die tot dit Protocol is toegetreden, in kennis van :
a) iedere ondertekening van dit Protocol;
b) de neerlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
c) iedere datum van inwerkingtreding van dit Protocol in overeenstemming met de artikelen 10, 11 en 12;
d) iedere verklaring of ieder voorbehoud ingevolge de artikelen 9 en 12;
e) iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling met betrekking tot dit Protocol.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg, op 15 mei 2003, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in een enkel exemplaar dat zal worden neergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-generaal van de Raad van Europa zal voor eensluidend gewaarmerkte afschriften doen toekomen aan iedere ondertekenende en toetredende Partij.

 BIJLAGEN.
 Art.    N1 .

 Staten Datum Authentificatie Type instemming Datum instemming Datum interne inwerkingtreding
 ALBANIE 15/05/2003 Bekrachtiging 15/11/2004 01/03/2005
 ARMENIE 15/05/2003 Bekrachtiging 09/01/2006 01/05/2006
 BULGARIJE 15/05/2003 Bekrachtiging 04/02/2004 01/02/2005
 BELGIE 07/03/2005 Bekrachtiging 26/02/2009 01/06/2009
 CYPRUS 15/05/2003 Bekrachtiging 21/11/2006 01/03/2007
 DENEMARKEN 15/05/2003 Bekrachtiging 16/11/2005 01/03/2006
 DUITSLAND 15/05/2003 Onbepaald
 FRANKRIJK 15/05/2003 Bekrachtiging 25/04/2008 01/08/2008
 GRIEKENLAND 15/05/2003 Bekrachtiging 10/07/2007 01/11/2007
 HONGARIJE 15/05/2003 Onbepaald
 IERLAND 15/05/2003 Bekrachtiging 11/07/2005 01/11/2005
 IJSLAND 15/05/2003 Onbepaald
 ITALIE 15/05/2003 Onbepaald
 KROATIE 17/09/2003 Bekrachtiging 10/05/2005 01/09/2005
 LETLAND 07/04/2005 Bekrachtiging 27/07/2006 01/11/2006
 LUXEMBURG 11/06/2003 Bekrachtiging 13/07/2005 01/11/2005
 MACEDONIE (VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REP.) 15/05/2003 Bekrachtiging 14/11/2005 01/03/2006
 MALTA 15/05/2003 Onbepaald
 MOLDAVIÓ 15/05/2003 Bekrachtiging 22/08/2007 01/12/2007
 MONTENEGRO 20/02/2008 Bekrachtiging 17/03/2008 01/07/2008
 NEDERLAND 26/02/2004 Bekrachtiging 16/11/2005 01/03/2006
 NOORWEGEN 02/03/2004 Bekrachtiging 02/03/2004 01/02/2005
 OEKRAINE 15/05/2003 Onbepaald
 PORTUGAL 15/05/2003 Onbepaald
 ROEMENIE 09/10/2003 Bekrachtiging 29/11/2004 01/03/2005
 SAN MARINO 15/05/2003 Onbepaald
 SERVIÓ 09/01/2008 Bekrachtiging 09/01/2008 01/05/2008
 SLOVAKIJE 12/01/2005 Bekrachtiging 07/04/2005 01/08/2005
 SLOVENIE 09/03/2004 Bekrachtiging 11/10/2004 01/02/2005
 VERENIGD KONINKRIJK 15/05/2003 Bekrachtiging 09/12/2003 01/02/2005
 ZWEDEN 15/05/2003 Bekrachtiging 25/06/2004 01/02/2005
 ZWITSERLAND 03/06/2004 Bekrachtiging 31/03/2006 01/07/2006
 Art.  N2.
Inwerkingtreding voor België : 1 juni 2009.


text:
HOOFDSTUK I.  -  Rechtspersoonlijkheid, voorrechten en immuniteiten van het [ 1  "Bureau van Bioversity International"] 1
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Artikel     1 .De internationale rechtspersoonlijkheid en rechtsmacht worden toegekend aan het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  in België.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    2 .De goederen en bezittingen van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  die worden gebruikt voor de uitoefening van de officiële werkzaamheden van het Bureau in België genieten immuniteit van rechtsmacht, behalve in de mate dat [ 1  Bioversity International] 1  er uitdrukkelijk aan verzaakt.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    3 .1. De goederen en bezittingen van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  die aangewend worden voor officieel gebruik, kunnen niet het voorwerp uitmaken van enige vorm van opvordering, verbeurdverklaring, inbewaringstelling of een andere vorm van beslaglegging of dwang.
2. Indien een onteigening mocht nodig zijn, worden alle gepaste schikkingen getroffen om te verhinderen dat de uitoefening van de werkzaamheden van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  in het gedrang komt. In zodanig geval zou België zijn medewerking verlenen aan de wederinstallatie van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1 .
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    4 .Het archief van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  en, in het algemeen, alle documenten die aan [ 1  Bioversity International] 1  toebehoren of door [ 1  Bioversity International] 1  of één van zijn personeelsleden worden bijgehouden, zijn onschendbaar.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    5 .1. De gebouwen die uitsluitend worden gebruikt voor de uitoefening van de werkzaamheden van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  zijn onschendbaar. De instemming van  [ 1  Bioversity International] 1  is vereist voor de toegang tot zijn gebouwen.
2. Deze toestemming wordt evenwel geacht verkregen te zijn in geval van schade die onmiddellijke beschermingsmaatregelen vergt.
3. België zal alle gepaste maatregelen nemen om de gebouwen van [ 1  Bioversity International] 1  te beschermen tegen indringers of tegen het toebrengen van schade en om te vermijden dat de rust van [ 1  Bioversity International] 1  wordt verstoord of zijn waardigheid wordt aangetast.
4. De huisvesting van de [ 2  Bureau's van Bioversity International] 2  is nader toegelicht in bijlage I.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    6 .1. Het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  mag om het even welke valuta in bezit hebben en rekeningen hebben in welke munteenheid ook voor zover dit nodig is voor verrichtingen die aan het doel van [ 1  Bioversity International] 1  beantwoorden.
2. België verbindt er zich toe de nodige toelatingen te verlenen om volgens het bepaalde in de toepasselijke nationale reglementen en internationale overeenkomsten, het fondsenverkeer te verzekeren dat nodig is voor de oprichting en de werkzaamheden van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2 .
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    7 .1. Het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2 , zijn bezittingen, inkomsten en andere goederen die voor officieel gebruik worden aangewend, zijn vrijgesteld van alle directe belastingen.
2. Geen enkele vrijstelling van directe belasting wordt verleend voor de inkomsten van [ 1  Bioversity International] 1  die afkomstig zijn van een industriële of handelsactiviteit, die wordt uitgeoefend door [ 1  Bioversity International] 1  of door het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  dan wel door een lid van [ 1  Bioversity International] 1  dat voor diens rekening handelt of voor rekening van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  of een lid van [ 1  Bioversity International] 1 .
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    8 .Wanneer het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  aanzienlijke aankopen van roerend of onroerend goed doet of belangrijke diensten laat uitvoeren die strikt noodzakelijk zijn voor de uitoefening van zijn officiële werkzaamheden en waarvan de prijs indirecte rechten of omzetbelasting bevat, worden, telkens wanneer mogelijk, de nodige schikkingen getroffen met het oog op de kwijtschelding of terugbetaling van het bedrag van deze rechten en belastingen.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    9 .Het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  is vrijgesteld van alle indirecte belastingen op goederen die door het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  worden ingevoerd, verworven of uitgevoerd voor officieel gebruik.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    10 .Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de verdragen betreffende de Europese Unie en uit de toepassing van de wetten en voorschriften inzake de openbare orde en veiligheid, volksgezondheid of openbare zeden, kan het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  alle goederen en publicaties invoeren die bestemd zijn voor officieel gebruik.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    11 .Het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  is vrijgesteld van alle indirecte belastingen op de officiële publicaties die voor [ 1  Bioversity International] 1  bestemd zijn of die ze naar het buitenland verstuurt.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    12 .De Belgische regering verleent toelating voor het vrij in- en uitvoeren van alle genetische hulpbronnen die [ 1  Bioversity International] 1  nodig heeft voor de verdere verwezenlijking van de in zijn statuut bepaalde doelstellingen, overeenkomstig de nationale fytosanitaire voorschriften en de internationale overeenkomsten die erop betrekking hebben, in het bijzonder het Verdrag inzake biologische diversiteit. De Belgische regering erkent het gezag van [ 1  Bioversity International] 1  over dit materiaal zoals, onder andere, het materiaal dat namens de wereldgemeenschap aan [ 1  Bioversity International] 1  werd toevertrouwd en dat nader is bepaald in de Overeenkomst van 1994 tussen [ 1  Bioversity International] 1  en de voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    13 .De goederen die eigendom zijn van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  kunnen in België niet worden vervreemd, tenzij dit gebeurt onder de in de Belgische wetten en voorschriften bepaalde voorwaarden.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    14 .Het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  is niet vrijgesteld van belastingen, heffingen en rechten die alleen de vergoeding van diensten van openbaar nut betreffen.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    15 .Het recht van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  om voor officiële doeleinden verbindingen te onderhouden is gewaarborgd. De officiële briefwisseling van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  is onschendbaar.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    16 .  Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de verdragen betreffende de Europese Unie en uit de toepassing van de wetten en voorschriften, worden de voorwaarden en uitvoeringsbepalingen van de artikelen 8, 9, 10, 11 en 12 en de in artikel 18 vervatte belastingvrijstelling vastgelegd door de Minister van Financiën van het Koninkrijk België.
 HOOFDSTUK II.  - Statuut van het personeel
 Art.    17 .Het delegatiehoofd van het Bureau, diens echtgenote en de kinderen die bij hem inwonen en te zijnen laste zijn, genieten dezelfde immuniteiten, voorrechten en faciliteiten als de diplomatieke personeelsleden van de diplomatieke missies. De fiscale voorrechten worden alleen toegekend op voorwaarde dat in België geen andere dan de bij [ 1  Bioversity International] 1  verrichte winstgevende activiteit wordt uitgeoefend.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    18 .Alle personeelsleden van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  genieten :
1. Vrijstelling van belastingen op de salarissen, emolumenten en vergoedingen die door [ 1  Bioversity International] 1  worden uitbetaald [ 3  ...] 3 .
2. België behoudt zich evenwel het recht voor bedoelde inkomsten in aanmerking te nemen voor de berekening van de belasting die moet worden geheven op uit andere bronnen afkomstige belastbare inkomsten van de begunstigden.
3. De in het eerste lid van dit artikel bedoelde belastingvrijstelling is niet van toepassing op de pensioenen en de rentes die [ 1  Bioversity International] 1  betaalt aan zijn vroegere personeelsleden of hun rechthebbenden dan wel op de salarissen, emolumenten en vergoedingen die [ 1  Bioversity International] 1  betaald heeft aan zijn lokale personeelsleden.
4. Vrijstelling van rechtsvervolging voor daden die ze in hun officiële hoedanigheid hebben verricht, met inbegrip van hun woorden en geschriften; deze immuniteit blijft van kracht na de beëindiging van hun functies.
5. Onschendbaarheid voor al hun officiële papieren en documenten.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 3 )<V  2012-12-03/03 , art. 4, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    19 .1. Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de verdragen betreffende de Europese Unie en uit de toepassing van de wetten en voorschriften, genieten de statutaire ambtenaren van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  die niet de in artikel 17 bedoelde ambtenaren zijn, het recht om tijdens een periode van twaalf maanden volgend op het tijdstip waarop zij voor de eerste maal hun functie in België hebben opgenomen, meubelen en een persoonlijk voertuig vrij van douanerechten en belasting over de toegevoegde waarde (BTW) in te voeren of aan te kopen.
2. De Minister van Financiën van de Belgische Regering legt de grenzen en toepassings-voorwaarden van dit artikel vast.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    20 .  België is niet verplicht de in dit Akkoord vastgelegde voordelen, voorrechten en immuniteiten, behalve die waarin artikel 18, § 1 van dit Akkoord voorziet, aan eigen onderdanen of vaste ingezetenen, toe te kennen. Zij genieten evenwel immuniteit van rechtsmacht voor handelingen die in de officiële hoedanigheid werden verricht, met inbegrip van woord en geschrift.
 Art.    21 .1. De personeelsleden van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1 , hun echtgenoot en de kinderen die bij hen inwonen en te hunnen laste zijn, zijn niet onderworpen aan de maatregelen tot beperking van de immigratie of aan de registratieformaliteiten voor vreemdelingen. Deze afwijking wordt toegekend overeenkomstig de Belgische wetgeving ter zake.
2. Het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  stelt het Ministerie van Buitenlandse Zaken, directie Protocol, in kennis van de aankomst en het vertrek van zijn personeelsleden en doet mededeling van alle hierna nader omschreven gegevens omtrent zijn personeelsleden :
- naam en voornaam;
- geboorteplaats en -datum;
- geslacht;
- nationaliteit;
- hoofdverblijfplaats (gemeente, straat, nummer);
- samenstelling van het gezin.
Elke wijziging van de bovenstaande gegevens moet binnen veertien dagen ter kennis worden gebracht van de directie Protocol van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    22 .De personeelsleden van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  die in België geen enkele winstgevende activiteit uitoefenen, behalve die welke voortvloeit uit hun functie bij [ 1  Bioversity International] 1 , alsmede de gezinsleden te hunnen laste die in België geen op winst gerichte bezigheid uitoefenen, zijn niet onderworpen aan de Belgische wetgeving inzake tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten en inzake de uitoefening door buitenlanders van zelfstandige beroepsactiviteiten.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    23 .1. Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de verdragen betreffende de Europese Unie, dient België de nodige maatregelen te treffen om deelnemers aan programma's van het Instituut en officiële bezoekers van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  in België de binnenkomst in het land te vergemakkelijken. Het voor deze personen vereiste visum wordt zo vlug mogelijk afgegeven.
2. De verantwoordelijke geeft de bevoegde Belgische autoriteiten vooraf kennis van de naam van de in het eerste lid bedoelde personen.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 HOOFDSTUK III.  - Algemene Bepalingen
 Art.    24 .De voorrechten en immuniteiten worden uitsluitend toegekend aan de personeelsleden in het belang van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  en niet tot hun persoonlijk voordeel. Het delegatiehoofd van het [ 2  Bureau van Bioversity International] 2  dient de immuniteit op te heffen in alle gevallen waarin ze een belemmering kan vormen voor de rechtsbedeling en voor zover ze kan worden opgeheven zonder schade te berokkenen aan de belangen van [ 1  Bioversity International] 1 .
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    25 .Onverminderd de aan het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  en aan diens personeelsleden verleende rechten, behoudt België het recht om alle nuttige voorzorgen te nemen in het belang van zijn veiligheid.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    26 .  De personen vermeld in hoofdstuk II genieten geen enkele immuniteit van rechtsmacht voor de gevallen van inbreuk op de reglementering inzake het zich in het verkeer begeven van voertuigen of schade berokkend door een motorvoertuig.
 Art.    27 .De personeelsleden van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  werken te allen tijde samen met de bevoegde Belgische autoriteiten om de goede rechtsbedeling te vergemakkelijken, de naleving van het politiereglement te waarborgen en elk misbruik te vermijden waartoe de voorrechten, immuniteiten en faciliteiten waarin dit Akkoord voorziet, kunnen aanleiding geven.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    28 .Het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  en diens personeelsleden dienen zich te houden aan de Belgische wetten en voorschriften.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    29 .België draagt ten aanzien van de werkzaamheden van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  op zijn grondgebied generlei internationale aansprakelijkheid voor een daad of nalatigheid van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  dan wel voor een daad of nalatigheid van diens personeelsleden die in het kader van hun functie een daad stellen of nalaten te stellen.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    30 .Vóór 1 maart van elk jaar zal [ 1  Bioversity International] 1  aan alle begunstigden een fiche overhandigen waarop hun naam en adres, het bedrag van de salarissen, emolumenten, vergoedingen, pensioenen of rentes staan vermeld die de Organisatie gedurende het voorgaande jaar heeft betaald. [ 2  ...] 2 . Het dubbel van de fiches zal door [ 1  Bioversity International] 1  vóór voornoemde datum rechtstreeks aan de bevoegde Belgische fiscale administratie worden doorgestuurd.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
( 2 )<V  2012-12-03/03 , art. 5, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 Art.    31 .1. Alle uiteenlopende standpunten aangaande de toepassing of interpretatie van dit Akkoord die niet geregeld konden worden middels rechtstreeks overleg tussen de partijen, kunnen door één van de partijen worden voorgelegd aan een scheidsgerecht, bestaande uit drie leden.
2. De Belgische regering en het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1  benoemen elk een lid van het scheidsgerecht.
3. De aldus benoemde leden kiezen een voorzitter.
4. Wanneer de leden niet tot overeenstemming kunnen komen aangaande de persoon van de voorzitter, wordt deze laatste op verzoek van de leden van het scheidsgerecht benoemd door de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof.
5. Een partij maakt een zaak bij het scheidsgerecht aanhangig door middel van een verzoekschrift.
6. Het scheidsgerecht legt zijn eigen procedure vast.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 HOOFDSTUK IV.  - Slotbepalingen
 Art.    32 .Elke partij stelt de andere partij ervan in kennis dat aan de voor de inwerkingtreding van dit Akkoord vereiste procedures is voldaan. Het blijft van kracht gedurende de geldigheidsduur van [ 1  Bioversity International] 1 , met andere woorden tot na het verstrijken van de termijn van één jaar met ingang van de datum waarop één van de partijen de andere partij in kennis stelt van haar voornemen het te beëindigen.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 1, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>
 BIJLAGE.
 Art.  N.Bijlage 1. - Huisvesting van het [ 1  Bureau van Bioversity International] 1
1. De huisvesting van de [ 1  Bureau's van Bioversity International] 1  is in het Laboratory of Tropical Crop improvement van de KUL, in de zalen 91.09, 91.15, 00.43 en 00.16.
----------
( 1 )<V  2012-12-03/03 , art. 2, 002; Inwerkingtreding : 10-04-2017>


text:
I.  Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . Doelstellingen van de conventie.
De doelstellingen van deze conventie zijn :
(a) het immaterieel cultureel erfgoed beschermen;
(b) respect verzekeren voor het immaterieel cultureel erfgoed van de betrokken gemeenschappen, groepen en individuen;
(c) op lokaal, nationaal en internationaal niveau het bewustzijn verhogen van het belang van het immaterieel cultureel erfgoed en daarvoor wederzijdse waardering verzekeren;
(d) voor internationale samenwerking en hulp zorgen.
 Art.    2 . Definities.
1. Het immaterieel cultureel erfgoed betekent zowel de praktijken, voorstellingen, uitdrukkingen, kennis, vaardigheden als de instrumenten, objecten, artefacten en culturele ruimtes die daarmee worden geassocieerd, die gemeenschappen, groepen en, in sommige gevallen, individuen erkennen als deel van hun cultureel erfgoed. Dit immaterieel cultureel erfgoed, overgedragen van generatie op generatie, wordt constant herschapen door gemeenschappen en groepen als antwoord op hun omgeving, hun interactie met de natuur en hun geschiedenis, en geeft hen een gevoel van identiteit en continuïteit, en bevordert dus het respect voor culturele diversiteit en menselijke creativiteit. In deze conventie wordt uitsluitend rekening gehouden met het immaterieel cultureel erfgoed dat zowel compatibel is met bestaande internationale instrumenten voor mensenrechten als met de vereisten van wederzijds respect tussen de gemeenschappen, groepen en individuen, en met duurzame ontwikkeling.
2. Het immaterieel cultureel erfgoed, zoals gedefinieerd in paragraaf 1, manifesteert zich inter alia in de volgende domeinen :
(a) orale tradities en uitdrukkingen, inclusief taal als een vehikel van immaterieel cultureel erfgoed;
(b) podiumkunsten;
(c) sociale gewoonten, rituelen en feestelijke gebeurtenissen;
(d) kennis en praktijken betreffende de natuur en het universum;
(e) traditionele ambachtelijke vaardigheden.
3. Bescherming betekent maatregelen treffen die erop gericht zijn de leefbaarheid van het immaterieel cultureel erfgoed te verzekeren, inclusief de identificatie, de documentatie, het wetenschappelijke onderzoek, de bewaring, de bescherming, de promotie, de versterking, de overdracht van immaterieel cultureel erfgoed, in het bijzonder door formeel en niet-formeel onderwijs, en het revitaliseren van verschillende aspecten van dat erfgoed.
4. De verdragsluitende staten zijn de staten die gebonden zijn door deze conventie en waartussen deze conventie van kracht is.
5. Deze conventie is mutatis mutandis van toepassing op de territoria waarnaar verwezen wordt in artikel 33 die lid worden van deze conventie conform de voorwaarden, bepaald in artikel 33. Bij uitbreiding verwijst de uitdrukking lidstaten ook naar zulke territoria.
 Art.    3 . Relatie met andere internationale instrumenten.
Niets in deze conventie mag geïnterpreteerd worden als :
(a) het veranderen van de status of het verminderen van het niveau van bescherming, verleend door de conventie van 1972 betreffende de bescherming van het cultureel en natuurlijk werelderfgoed, gegeven aan onroerend goed waarmee een item van het immaterieel cultureel erfgoed direct geassocieerd is;
(b) het beïnvloeden van de rechten en plichten van de lidstaten die voortvloeien uit elk internationaal instrument waaraan ze deelnemen en dat betrekking heeft op de intellectuele eigendomsrechten of op het gebruik van biologische en ecologische hulpbronnen.
 II.  Organen van de conventie.
 Art.    4 . Algemene vergadering van lidstaten.
1. Een algemene vergadering van lidstaten wordt hierbij opgericht, hierna de algemene vergadering te noemen. De algemene vergadering is het soevereine lichaam van deze conventie.
2. De algemene vergadering komt om de twee jaar samen in een gewone vergadering. Ze kan bijeenkomen in buitengewone vergadering op eigen initiatief of op aanvraag, ofwel van het intergouvernementeel comité voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed ofwel van tenminste een derde van de lidstaten.
3. De algemene vergadering keurt haar eigen huishoudelijk reglement goed.
 Art.    5 . Intergouvernementeel comité voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed.
1. Een intergouvernementeel comité voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed, hierna het Comité te noemen, wordt hierbij opgericht binnen UNESCO. Het bestaat uit afgevaardigden van achttien lidstaten, gekozen door de lidstaten in de algemene vergadering, als deze conventie in werking treedt conform artikel 34.
2. Het aantal lidstaten in het Comité wordt verhoogd naar vierentwintig als het aantal lidstaten binnen UNESCO vijftig bedraagt.
 Art.    6 . Verkiezing en ambtstermijnen voor lidstaten van het Comité.
1. De verkiezing van de lidstaten van het Comité komt de principes van evenwichtige geografische vertegenwoordiging en toerbeurt na.
2. De lidstaten van het Comité worden verkozen voor een termijn van vier jaar door de lidstaten in de algemene vergadering.
3. De ambtstermijn van de helft van de lidstaten van het Comité, verkozen bij de eerste verkiezing, is echter beperkt tot twee jaar. Deze lidstaten worden bij loting gekozen bij de eerste verkiezing.
4. Om de twee jaar vernieuwt de algemene vergadering de helft van de lidstaten van het Comité.
5. Ze kiest zo veel lidstaten van het Comité als er nodig zijn om vacatures te vervullen.
6. Een lidstaat van het Comité mag niet worden verkozen voor twee opeenvolgende termijnen.
7. Lidstaten van het Comité zullen afgevaardigden kiezen die gekwalificeerd zijn in de diverse velden van het immaterieel cultureel erfgoed.
 Art.    7 . Functies van het Comité.
Zonder afbreuk te doen aan andere prerogatieven die het toegekend kreeg door deze conventie, zijn de functies van het Comité :
(a) de doelstellingen van de conventie promoten, en de implementatie ervan aanmoedigen en controleren;
(b) voorbeeldpraktijken (best practices) duiden en aanbevelingen doen over maatregelen voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed;
(c) een ontwerpplan voor het gebruik van de middelen van het Fonds, in overeenstemming met artikel 25 voorbereiden en ter goedkeuring voorleggen aan de algemene vergadering;
(d) manieren zoeken om de middelen van het Fonds te vermeerderen en hiervoor de nodige maatregelen nemen, in overeenstemming met artikel 25;
(e) operationele richtlijnen voor de uitvoering van deze conventie voorbereiden en ter goedkeuring voorleggen aan de algemene vergadering;
(f) de verslagen die voorgelegd zijn door de verdragsluitende staten onderzoeken, in overeenstemming met artikel 29, en ze samenvatten voor de algemene vergadering;
(g) aanvragen die voorgelegd zijn door de lidstaten onderzoeken, en daarover beslissen, in overeenstemming met objectieve selectiecriteria die moeten worden opgesteld door het Comité en die goedgekeurd zijn door de algemene vergadering voor :
(i) de inschrijving op de lijsten en voorstellen, vermeld in artikel 16, 17 en 18;
(ii) het toekennen van internationale bijstand in overeenstemming met artikel 22.
 Art.    8 . Werkwijzen van het Comité.
1. Het Comité is verantwoording verschuldigd aan de algemene vergadering. Het brengt verslag uit bij de algemene vergadering over al zijn activiteiten en beslissingen.
2. Het Comité keurt zijn eigen huishoudelijk reglement goed bij een tweederde meerderheid van zijn leden.
3. Het Comité mag, op een tijdelijke basis, om het even welke ad-hoccommissie voor overleg oprichten die het nodig acht om zijn taken uit te voeren.
4. Het Comité mag zowel elk publiek of privaat lichaam als private personen met erkende competentie in de verschillende domeinen van het immaterieel cultureel erfgoed op zijn vergaderingen uitnodigen om hen te raadplegen over specifieke aangelegenheden.
 Art.    9 . Accreditatie van raadgevende organisaties.
1. Het Comité legt de accreditatie van niet-gouvernementele organisaties met erkende competentie op het vlak van het immaterieel cultureel erfgoed voor aan de algemene vergadering om te fungeren als een raadgevende hoedanigheid voor het Comité.
2. Het Comité legt ook de criteria voor en de bepalingen van die accreditatie voor aan de algemene vergadering.
 Art.    10 . Het secretariaat.
1. Het Comité wordt bijgestaan door het secretariaat van UNESCO.
2. Het secretariaat bereidt zowel de documentatie van de algemene vergadering en van het Comité als de ontwerpagenda van hun bijeenkomsten voor en verzekert de uitvoering van hun beslissingen.
 III.  Bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed op nationaal niveau.
 Art.    11 . Rol van de verdragsluitende staten.
Elk verdragsluitende staat moet :
(a) de nodige maatregelen nemen om de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed dat aanwezig is op zijn grondgebied te verzekeren;
(b) onder de beschermingsmaatregelen waarnaar wordt verwezen in artikel 2, paragraaf 3, de verschillende elementen van het immaterieel cultureel erfgoed die aanwezig zijn op zijn grondgebied identificeren en definiëren met de medewerking van gemeenschappen, groepen en relevante niet-gouvernementele organisaties.
 Art.    12 . Inventarissen.
1. Om de identificatie met het oog op de bescherming te verzekeren, stelt elke verdragsluitende staat een of meer inventarissen op van het immaterieel cultureel erfgoed dat aanwezig is op zijn grondgebied, op een manier die afgestemd is op zijn eigen situatie. Die inventarissen zullen regelmatig worden bijgewerkt.
2. In het verslag dat elke verdragsluitende staat periodiek voorlegt aan het Comité, in overeenstemming met artikel 29, is relevante informatie opgenomen over die inventarissen.
 Art.    13 . Andere maatregelen voor bescherming.
Om de bescherming, ontwikkeling en promotie van het immaterieel cultureel erfgoed dat aanwezig is op zijn grondgebied te verzekeren, probeert elke verdragsluitende staat :
(a) een algemeen beleid te voeren, gericht op de bevordering van de rol van het immaterieel cultureel erfgoed in de maatschappij, en de bescherming van dat erfgoed in stappenplannen en programma's te integreren;
(b) een of meer competente instellingen voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed dat aanwezig is op zijn grondgebied aan te stellen of op te richten;
(c) zowel wetenschappelijke, technische en artistieke studies als onderzoeksmethodologieën aan te moedigen, met het oog op de effectieve bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed, in het bijzonder van het immaterieel cultureel erfgoed dat in gevaar is;
(d) geschikte wettelijke, technische, administratieve en financiële maatregelen te treffen die gericht zijn op :
(i) het aanmoedigen van de oprichting of de versterking van instellingen voor vorming in het beheer van immaterieel cultureel erfgoed en de overlevering van dat erfgoed via fora en ruimtes, bedoeld voor de voorstelling of expressie ervan;
(ii) het verzekeren van de toegang tot het immaterieel cultureel erfgoed, maar met respect voor gebruikelijke praktijken die de toegang tot specifieke aspecten van dat erfgoed regelen;
(iii) het oprichten van documentatie-instellingen voor het immaterieel cultureel erfgoed en de toegankelijkheid ervan bevorderen.
 Art.    14 . Vorming, sensibilisatie en capaciteitsopbouw.
Elke verdragsluitende staat probeert met alle geschikte middelen :
(a) de erkenning van, het respect voor en de ontsluiting van het immaterieel cultureel erfgoed in de maatschappij te verzekeren, in het bijzonder door :
(i) educatieve, sensibiliserende en informatieve programma's, gericht op het algemene publiek, in het bijzonder op jonge mensen;
(ii) specifieke educatieve en trainingsprogramma's binnen de betrokken gemeenschappen en groepen;
(iii) capaciteitsopbouwende activiteiten voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed, in het bijzonder op het vlak van management en van wetenschappelijk onderzoek;
(iv) niet-formele middelen om kennis door te geven;
(b) het publiek op de hoogte te houden van de gevaren die het erfgoed bedreigen en van de activiteiten die uitgevoerd worden om deze conventie na te leven;
(c) vorming bevorderen op het vlak van de bescherming van natuurlijke ruimtes en geheugenplaatsen, waarvan het bestaan nodig is om het immaterieel cultureel erfgoed in stand te houden.
 Art.    15 . Deelname van gemeenschappen, groepen en individuen.
Binnen het kader van zijn beschermingsactiviteiten van het immaterieel cultureel erfgoed probeert iedere verdragsluitende staat de breedst mogelijke participatie te verzekeren van gemeenschappen, groepen en, als dat wenselijk is,, individuen, die dat erfgoed creëren, in stand houden en doorgeven en hen actief te betrekken bij het beheer ervan.
 IV.  Bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed op internationaal niveau.
 Art.    16 . Representatieve lijst van het immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.
1. Om betere zichtbaarheid van het immaterieel cultureel erfgoed en het bewustzijn van zijn betekenis te verzekeren en om de dialoog die culturele diversiteit respecteert aan te moedigen, stelt het Comité, op het voorstel van de betrokken lidstaten, een representatieve lijst op van het immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid, houdt ze up-to-date en publiceert ze.
2. Het Comité werkt de criteria uit voor het opstellen, updaten en publiceren van deze representatieve lijst en legt ze ter goedkeuring voor aan de algemene vergadering.
 Art.    17 . Lijst van immaterieel cultureel erfgoed dat dringend bescherming nodig heeft.
1. Om gepaste beschermingsmaatregelen te kunnen nemen, stelt het Comité een lijst op van immaterieel cultureel erfgoed dat dringend bescherming nodig heeft, houdt ze up-to-date en publiceert ze. Het Comité neemt een erfgoed op in de lijst op verzoek van de verdragsluitende staat in kwestie.
2. Het Comité werkt de criteria uit voor het opstellen, het updaten en de publicatie van deze lijst uitwerken en legt ze ter goedkeuring voor aan de algemene vergadering.
3. In dringende gevallen - waarvan de objectieve criteria worden goedgekeurd door de algemene vergadering op voorstel van het Comité - kan het Comité een item van het erfgoed in kwestie opnemen in de lijst, genoemd in paragraaf 1, na overleg met de verdragsluitende staat in kwestie.
 Art.    18 . Programma's, projecten en activiteiten voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed.
1. Op basis van de voorstellen, voorgelegd door de lidstaten, en in overeenstemming met de criteria die moeten worden bepaald door het Comité en goedgekeurd door de algemene vergadering, selecteert het Comité geregeld nationale, subregionale en regionale programma's, projecten en activiteiten voor de bescherming van het erfgoed. Het Comité bevordert de activiteiten waarvan het denkt dat ze het best de principes en doelstellingen van deze conventie weerspiegelen, rekening houdend met de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden.
2. Met dit doel ontvangt het Comité aanvragen van de lidstaten voor internationale bijstand voor de voorbereiding van zulke voorstellen. Het Comité onderzoekt de aanvragen en kan ze goedkeuren.
3. Het Comité begeleidt de implementatie van zulke projecten, programma's en activiteiten door voorbeeldpraktijken (best practices) te verspreiden volgens de voorwaarden die door het Comité bepaald worden.
 V.  Internationale samenwerking en bijstand.
 Art.    19 . Samenwerking.
1. Voor de doelstellingen van deze conventie omvat internationale samenwerking onder andere de uitwisseling van informatie en ervaring, gemeenschappelijke initiatieven, en de realisatie van een bijstandsmechanisme voor de lidstaten in hun inspanningen om het immaterieel cultureel erfgoed te beschermen.
2. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van hun nationale wetgeving, het gebruiksrecht en de praktijk ervan, erkennen de lidstaten dat de bescherming van immaterieel cultureel erfgoed van algemeen belang is voor de mensheid, en verbinden ze zich ertoe samen te werken op bilateraal, subregionaal, regionaal en internationaal niveau.
 Art.    20 . Doelstellingen van internationale bijstand.
Internationale bijstand kan verleend worden voor de volgende doeleinden :
(a) de bescherming van het erfgoed dat opgenomen is in de lijst van immaterieel cultureel erfgoed dat dringend bescherming nodig heeft;
(b) de voorbereiding van inventarissen zoals bedoeld in artikel 11 en 12;
(c) de ondersteuning van programma's, projecten en activiteiten op nationaal, subregionaal en regionaal niveau die gericht zijn op de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed;
(d) elk ander doel dat het Comité nodig acht.
 Art.    21 . Vormen van internationale bijstand.
De bijstand verleend door het Comité aan een verdragsluitende staat zal worden geregeld door de operationele richtlijnen, opgesteld ter uitvoering van artikel 7, en bij de overeenkomst waarnaar wordt verwezen in artikel 24, en kan de volgende vormen aannemen :
(a) studies over verschillende aspecten van bescherming;
(b) het inzetten van experts en beoefenaars;
(c) de vorming van al het nodige personeel;
(d) de uitwerking van standaardbepalende en andere maatregelen;
(e) de oprichting en het beheer van infrastructuren;
(f) het zorgen voor uitrusting en knowhow;
(g) andere vormen van financiële en technische bijstand, inclusief, in bepaalde omstandigheden, het toestaan van lagerenteleningen en donaties.
 Art.    22 . Voorwaarden voor internationale bijstand.
1. Het Comité werkt de procedure uit om aanvragen voor internationale bijstand te onderzoeken, en specificeert welke informatie wordt opgenomen in de aanvragen, zoals de geplande maatregelen en de vereiste interventies, samen met een raming van de kostprijs.
2. In noodgevallen behandelt het Comité aanvragen tot bijstand prioritair.
3. Om tot een beslissing te komen, voert het Comité de studies en onderzoeken uit die het nodig acht.
 Art.    23 . Aanvragen voor internationale bijstand.
1. Elke verdragsluitende staat kan een aanvraag voor internationale bijstand voor de bescherming van het immaterieel erfgoed dat aanwezig is op zijn grondgebied, voorleggen aan het Comité.
2. Een dergelijke aanvraag kan ook gemeenschappelijk worden ingediend door twee of meer lidstaten.
3. De aanvraag bevat de informatie, bedoeld in artikel 22, paragraaf 1, samen met de nodige documentatie.
 Art.    24 . Rol van begunstigde lidstaten.
1. In overeenstemming met de bepalingen van deze conventie, wordt de toegekende internationale bijstand geregeld door middel van een overeenkomst tussen de begunstigde verdragsluitende staat en het Comité.
2. In de regel deelt de begunstigde verdragsluitende staat, binnen de grenzen van zijn middelen, de kosten van de beschermingsmaatregelen waarvoor de internationale bijstand verkregen is.
3. De begunstigde verdragsluitende staat legt een verslag voor aan het Comité over de manier waarop hij gebruikmaakt van bijstand voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed.
 VI.  Fonds voor Immaterieel Cultureel Erfgoed.
 Art.    25 . Aard en middelen van het Fonds.
1. Een Fonds voor de Bescherming van het Immaterieel Cultureel Erfgoed, hierna het Fonds te noemen, wordt opgericht.
2. Het Fonds bestaat uit een trustfonds dat opgericht is in overeenstemming met de financiële reglementen van UNESCO.
3. De middelen van het Fonds bestaan uit :
(a) bijdragen van de lidstaten;
(b) voor dit doel door de algemene conferentie van UNESCO toegewezen fondsen;
(c) bijdragen, schenkingen of legaten van :
(i) andere staten;
(ii) organisaties en programma's van het systeem van de Verenigde Naties, in het bijzonder van het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, als van andere internationale organisaties;
(iii) publieke of private lichamen of individuen;
(d) alle intresten, verschuldigd op de middelen van het Fonds;
(e) fondsen, verzameld door collectes en ontvangsten van evenementen die georganiseerd zijn ten voordele van het Fonds;
(f) alle andere middelen, toegestaan door de reglementen van het Fonds, die moeten worden opgemaakt door het Comité.
4. Het gebruik van middelen door het Comité wordt beslist op basis van de richtlijnen, bepaald door de algemene vergadering.
5. Het Comité mag bijdragen en andere vormen van bijstand voor algemene en bijzondere doelstellingen die te maken hebben met specifieke projecten aannemen, op voorwaarde dat die projecten zijn goedgekeurd.
6. Geen politieke, economische of andere voorwaarden die onverenigbaar zijn met de doelstellingen van deze Conventie mogen verbonden worden aan de bijdragen voor het Fonds.
 Art.    26 . Bijdragen van de verdragsluitende staten aan het Fonds.
1. Zonder afbreuk te doen aan elke aanvullende, vrijwillige bijdrage, verbinden de lidstaten van deze conventie zich ertoe ten minste om de twee jaar een bijdrage te leveren aan het Fonds. Het bedrag, in de vorm van een uniform percentage dat toepasbaar is voor alle staten, wordt bepaald door de algemene vergadering. Die beslissing van de algemene vergadering wordt aangenomen door een meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten, die niet de verklaring hebben afgelegd waarnaar wordt verwezen in paragraaf 2 van dit artikel. In geen geval mag de bijdrage van de verdragsluitende staat 1 % van zijn bijdrage aan het gewone budget van UNESCO overschrijden.
2. Elke staat waarnaar wordt verwezen in artikel 32 of in artikel 33 van deze conventie mag echter op het ogenblik van de deponering van zijn ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsinstrumenten aankondigen dat hij niet gebonden is door de bepalingen in paragraaf 1 van dit artikel.
3. Een verdragsluitende staat van deze conventie die de verklaring heeft afgelegd waarnaar wordt verwezen in paragraaf 2 van dit artikel, kan de bovengenoemde verklaring intrekken door de directeur-generaal van UNESCO op de hoogte te brengen. De intrekking van de verklaring heeft echter geen gevolgen voor de bijdrage die de staat verschuldigd is tot de datum waarop de volgende zitting van de algemene vergadering plaatsvindt.
4. Om het Comité in staat te stellen zijn operaties effectief te plannen, moeten de bijdragen van de lidstaten van deze conventie die de verklaring hebben opgemaakt waarnaar wordt verwezen in paragraaf 2 van dit artikel betaald worden op regelmatige basis, ten minste elke twee jaar. Die bijdragen moeten de bijdragen die de lidstaten verschuldigd geweest zouden zijn als ze waren gebonden door de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel, zo dicht mogelijk benaderen.
5. Elke verdragsluitende staat van deze conventie die achterstaat met de betaling van zijn verplichte of vrijwillige bijdrage voor het lopende jaar en voor het kalenderjaar dat daaraan onmiddellijk voorafgaat, is niet verkiesbaar als lid van het Comité. Deze bepaling is niet van toepassing bij de eerste verkiezing. De ambtstermijn van een dergelijke staat die al lid is van het Comité, loopt af bij de verkiezingen, vastgelegd in artikel 6 van deze conventie.
 Art.    27 . Vrijwillige aanvullende bijdragen voor het Fonds.
Verdragsluitende staten die vrijwillige bijdragen willen leveren naast de bijdragen die bepaald zijn in artikel 26, moeten het Comité daarvan zo snel mogelijk op de hoogte brengen, zodat het zijn activiteiten overeenkomstig kan plannen.
 Art.    28 . Internationale geldinzamelcampagnes.
De lidstaten verlenen, voorzover dat mogelijk is, hun steun aan internationale geldinzamelcampagnes, georganiseerd ten voordele van het Fonds onder auspiciën van UNESCO.
 VII.  Verslagen.
 Art.    29 . Verslagen van de verdragsluitende staten.
De lidstaten moeten aan het Comité, met naleving van de vorm en periodiciteit bepaald door het Comité, verslagen voorleggen over de legislatieve, regulerende en andere maatregelen die ze nemen voor de implementatie van de conventie.
 Art.    30 . Verslagen van het Comité.
1. Op basis van zijn activiteiten en van de verslagen van de lidstaten waarnaar wordt verwezen in artikel 29, zal het Comité een verslag voorleggen aan de algemene vergadering bij elk van zijn zittingen.
2. Het verslag wordt onder de aandacht gebracht van de algemene conferentie van UNESCO.
 VIII.  Overgangsclausule.
 Art.    31 . Relatie tot de proclamatie van meesterwerken van het orale en immateriële erfgoed van de mensheid.
1. Het Comité neemt de items die voor de inwerkingtreding van deze conventie uitgeroepen werden tot meesterwerken van het orale en immateriële erfgoed van de mensheid op in de representatieve lijst van het immaterieel cultureel erfgoed.
2. De opname van deze items in de representatieve lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid loopt in geen geval vooruit op de criteria voor de toekomstige inschrijvingen die het Comité in overeenstemming met artikel 16, paragraaf 2, bepaalt.
3. Er wordt geen verdere proclamatie gedaan na de inwerkingtreding van deze conventie.
 IX.  Slotclausules.
 Art.    32 . Ratificatie, aanvaarding of goedkeuring.
1. Deze conventie wordt onderworpen aan ratificatie, aanvaarding of goedkeuring door de lidstaten van UNESCO in overeenstemming met hun respectieve grondwettelijke procedures.
2. De ratificatie-, aanvaardings- of goedkeuringsakten moeten worden ingediend bij de directeur-generaal van UNESCO.
 Art.    33 . Toetreding.
1. Deze conventie is toegankelijk voor alle staten die geen lid zijn van UNESCO en die door de algemene conferentie van UNESCO uitgenodigd worden om toe te treden.
2. Deze conventie is ook toegankelijk voor territoria die een volledig intern zelfbestuur genieten, als zodanig erkend door de Verenigde Naties, maar die geen volledige onafhankelijkheid verworven hebben in overeenstemming met resolutie 1514 (XV) van de algemene vergadering, en die bevoegdheid hebben over de materies die geregeld worden door deze conventie, inclusief de bevoegdheid om verdragen met betrekking tot die materies te sluiten.
3. Het instrument van toetreding moet worden ingediend bij de directeur-generaal van UNESCO.
 Art.    34 . Inwerkingtreding.
Deze conventie treedt in werking drie maanden na de datum van de deponering van de dertigste ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsakte, maar alleen voor de staten die hun respectieve ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsakte hebben ingediend op of voor die datum. Zij wordt van kracht voor andere lidstaten drie maanden nadat ze hun ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsakte hebben ingediend.
 Art.    35 . Federale of niet-unitaire constitutionele systemen.
De volgende bepalingen zijn van toepassing voor lidstaten die een federaal of niet-unitair constitutioneel systeem hebben :
(a) met betrekking tot de bepalingen van deze conventie, waarvan de uitvoering onder de legale jurisdictie van de federale of centrale legislatieve macht valt, zijn de verplichtingen van het federale of centrale bestuur dezelfde als de verplichtingen voor de lidstaten die geen federale staten zijn;
(b) met betrekking tot de bepalingen van deze conventie, waarvan de uitvoering onder de jurisdictie van individuele constituerende staten, landen, provincies of kantons valt, die niet verplicht worden door het constitutionele systeem van de federatie om legislatieve maatregelen te nemen, beveelt het federale bestuur aan om de bevoegde overheden van die staten, landen, provincies of kantons van de bovengenoemde bepalingen op de hoogte te brengen en de conventie aan te nemen.
 Art.    36 . Opzegging.
1. Elke verdragsluitende staat mag deze conventie opzeggen.
2. De opzegging moet schriftelijk worden bekendgemaakt en ingediend bij de directeur-generaal van UNESCO.
3. De opzegging gaat in twaalf maanden na de ontvangst van de opzeggingsakte. De opzegging beïnvloedt in geen geval de financiële verplichtingen van de verdragsluitende staat tot de datum waarop de terugtrekking ingaat.
 Art.    37 . Depositaire functies.
De directeur-generaal van UNESCO brengt als bewaarder van deze conventie zowel de lidstaten van de organisatie als de niet-lidstaten van de organisatie waarnaar wordt verwezen in artikel 33, als de Verenigde Naties op de hoogte van de indiening van de ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsakten, voorzien in artikel 32 en 33, en van de opzeggingen, bedoeld in artikel 36.
 Art.    38 . Amendementen.
1. Een verdragsluitende staat kan schriftelijk aan de directeur-generaal amendementen voor deze conventie voorstellen. De directeur-generaal verspreidt die voorstellen onder alle lidstaten. Als binnen zes maanden vanaf de datum van de verspreiding van de communicatie minstens de helft van de lidstaten positief antwoordt op de aanvraag, draagt de directeur-generaal dit voorstel voor voor discussie en mogelijke goedkeuring op de volgende bijeenkomst van de algemene vergadering.
2. Amendementen worden goedgekeurd met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemgerechtigde lidstaten.
3. Na goedkeuring worden de amendementen voor deze conventie ter ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of toetreding voorgelegd aan de lidstaten.
4. Voor de verdragsluitende staten die de amendementen geratificeerd, aangenomen, goedgekeurd hebben of ertoe zijn toegetreden, treden ze in werking drie maanden nadat een tweederde meerderheid van de verdragsluitende staten de akten ingediend heeft waarnaar verwezen wordt in paragraaf 3 van dit artikel. Daarna treedt het bovengenoemde amendement in werking voor elke verdragsluitende staat die het bekrachtigt, aanneemt, goedkeurt of ertoe toetreedt, drie maanden nadat de verdragsluitende staat in kwestie zijn ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsakte heeft ingediend.
5. De procedure, uiteengezet in paragraaf 3 en 4, is niet van toepassing op amendementen op artikel 5 betreffende het aantal lidstaten van het Comité. Die amendementen treden in werking op het moment dat ze zijn goedgekeurd.
6. Een staat die een participant wordt van deze conventie na de inwerkingtreding van amendementen conform paragraaf 4 van dit artikel, wordt, bij gebrek aan een andere intentieverklaring, beschouwd als :
(a) een participant van deze geamendeerde conventie;
(b) een participant van de niet-geamendeerde conventie in relatie met alle lidstaten die niet gebonden zijn door de amendementen.
 Art.    39 . Geautoriseerde teksten.
Deze conventie werd opgesteld in het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans. De zes teksten zijn rechtsgeldig.
 Art.    40 . Registratie.
In overeenstemming met artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties wordt deze conventie geregistreerd bij het secretariaat van de Verenigde Naties op verzoek van de directeur-generaal van UNESCO.
Opgesteld in Parijs, op 3 november 2003, in twee authentieke kopieën die de handtekening dragen van de voorzitter van de 32ste vergadering van de algemene conferentie en van de directeur-generaal van UNESCO. Deze twee kopieën worden gedeponeerd in de archieven van UNESCO. Eensluidend verklaarde afschriften worden zowel bezorgd aan alle staten waarnaar wordt verwezen in artikel 32 en 33, als aan de Verenigde Naties.
 BIJLAGE.
 Art.    N . Overeenkomstig zijn artikel 34, is de conventie in werking getreden op 24 juni 2006.
 Art.  1N. Lijst van de staten.
Staten

 Type

 Datum

Datum

instemming

 instemming

 internationale

inwerkingtreding
Albanie

Bekrachtiging
04/04/2006

 04/07/2006
Algerije

 Goedkeuring

15/03/2004

 20/04/2006
Argentinie

 Bekrachtiging
09/08/2006

 09/11/2006
Armenie

Aanvaarding

18/05/2006

 18/08/2006
Azerbeidzjan

 Bekrachtiging
18/01/2007

 18/04/2007
Belgie

 Aanvaarding

24/03/2006

 24/06/2006
Belize

 Bekrachtiging
04/12/2007

 04/03/2008
Bhutan

 Bekrachtiging
12/10/2005

 20/04/2006
Bolivia

Bekrachtiging
28/02/2006

 28/05/2006
Brazilie

 Bekrachtiging
01/03/2006

 01/06/2006
Bulgarije

Bekrachtiging
10/03/2006

 10/06/2006
Burkina Faso

 Bekrachtiging
21/07/2006

 21/10/2006
Burundi

Bekrachtiging
25/08/2006

 25/11/2006
Cambodja

 Bekrachtiging
13/06/2006

 13/09/2006
Centraal-Afrikaanse

Bekrachtiging
07/12/2004

 20/04/2006
 Republiek
China

Bekrachtiging
02/12/2004

 20/04/2006
SAR Hongkong

 Notificatie

06/01/2005

 20/04/2006
Colombia

 Bekrachtiging
19/03/2008

 19/06/2008
Costa Rica

 Bekrachtiging
23/02/2007

 23/05/2007
Cuba

 Bekrachtiging
29/05/2007

 29/08/2007
Cyprus

 Bekrachtiging
24/02/2006

 24/05/2006
Djibouti

 Bekrachtiging
30/08/2007

 30/11/2007
Dominica

 Bekrachtiging
05/09/2005

 20/04/2006
Dominicaanse Republiek

 Bekrachtiging
02/10/2006

 02/01/2007
Ecuador

Bekrachtiging
13/02/2008

 13/05/2008
Egypte

 Bekrachtiging
03/08/2005

 20/04/2006
Estland

Goedkeuring

27/01/2006

 27/04/2006
Ethiopie

 Bekrachtiging
24/02/2006

 24/05/2006
Filippijnen

Bekrachtiging
18/08/2006

 18/11/2006
Frankrijk

Goedkeuring

11/07/2006

 11/10/2006
Gabon

Aanvaarding

18/06/2004

 20/04/2006
Georgie

Bekrachtiging
18/03/2008

 18/06/2008
Griekenland

Bekrachtiging
03/01/2007

 03/04/2007
Guatemala

Bekrachtiging
25/10/2006

 25/01/2007
Guinee

 Bekrachtiging
20/02/2008

 20/05/2008
Honduras

 Bekrachtiging
24/07/2006

 24/10/2006
Hongarije

Bekrachtiging
17/03/2006

 17/06/2006
IJsland

Bekrachtiging
23/11/2005

 20/04/2006
India

Bekrachtiging
09/09/2005

 20/04/2006
Indonesie

Aanvaarding

15/10/2007

 15/01/2008
Iran

 Bekrachtiging
23/03/2006

 23/06/2006
Italie

 Bekrachtiging
30/10/2007

 30/01/2008
Ivoorkust

Bekrachtiging
13/07/2006

 13/10/2006
Japan

Aanvaarding

15/06/2004

 20/04/2006
Jemen

Bekrachtiging
08/10/2007

 08/01/2008
Jordanie

 Bekrachtiging
24/03/2006

 24/06/2006
Kenia

Bekrachtiging
24/10/2007

 24/01/2008
Kirgizie

 Bekrachtiging
06/11/2006

 06/02/2007
Kroatie

Bekrachtiging
28/07/2005

 20/04/2006
Lesotho

Bekrachtiging
29/07/2008

 29/10/2008
Letland

Aanvaarding

14/01/2005

 20/04/2006
Libanon

Aanvaarding

08/01/2007

 08/04/2007
Litouwen

 Bekrachtiging
21/01/2005

 20/04/2006
Luxemburg

Goedkeuring

31/01/2006

 30/04/2006
Macedonie

Bekrachtiging
13/06/2006

 13/09/2006
Madagaskar

 Bekrachtiging
31/03/2006

 30/06/2006
Mali

 Bekrachtiging
03/06/2005

 20/04/2006
Marokko

Bekrachtiging
06/07/2006

 06/10/2006
Mauritanie

 Bekrachtiging
15/11/2006

 15/02/2007
Mauritius

Bekrachtiging
04/06/2004

 20/04/2006
Mexico

 Bekrachtiging
14/12/2005

 20/04/2006
Moldavie

 Bekrachtiging
24/03/2006

 24/06/2006
Monaco

 Aanvaarding

04/06/2007

 04/09/2007
Mongolie

 Bekrachtiging
29/06/2005

 20/04/2006
Mozambique

 Bekrachtiging
18/10/2007

 18/01/2008
Namibie

Bekrachtiging
19/09/2007

 19/12/2007
Nicaragua

Bekrachtiging
14/02/2006

 14/05/2006
Niger

Bekrachtiging
27/04/2007

 27/07/2007
Nigeria

Bekrachtiging
21/10/2005

 20/04/2006
Noorwegen

Bekrachtiging
17/01/2007

 17/04/2007
Oekraine

 Bekrachtiging
27/05/2008

 27/08/2008
Oezbekistan

Bekrachtiging
29/01/2008

 29/04/2008
Oman

 Bekrachtiging
04/08/2005

 20/04/2006
Pakistan

 Bekrachtiging
07/10/2005

 20/04/2006
Panama

 Bekrachtiging
20/08/2004

 20/04/2006
Paraguay

 Bekrachtiging
14/09/2006

 14/12/2006
Peru

 Bekrachtiging
23/09/2005

 20/04/2006
Portugal

 Bekrachtiging
21/05/2008

 21/08/2008
Roemenie

 Aanvaarding

20/01/2006

 20/04/2006
Saint Lucia

Bekrachtiging
01/02/2007

 01/04/2007
Sao Tome en Principe

 Bekrachtiging
25/07/2006

 25/10/2006
Saoedi-Arabie

Aanvaarding

10/01/2008

 10/04/2008
Senegal

Bekrachtiging
05/01/2006

 20/04/2006
Seychellen

 Bekrachtiging
15/02/2005

 20/04/2006
Slowakije

Bekrachtiging
24/03/2006

 24/06/2006
Soedan

 Bekrachtiging
19/06/2008

 19/09/2008
Spanje

 Bekrachtiging
25/10/2006

 25/01/2007
Sri Lanka

Aanvaarding

21/04/2008

 21/07/2008
Syrie

Bekrachtiging
11/03/2005

 20/04/2006
Tsjaad

 Bekrachtiging
17/06/2008

 17/09/2008
Tunesie

Bekrachtiging
24/07/2006

 24/10/2006
Turkije

Bekrachtiging
27/03/2006

 27/06/2006
Uruguay

Bekrachtiging
18/01/2007

 18/04/2007
Venezuela

Aanvaarding

12/04/2007

 12/07/2007
Verenigde Arabische

Bekrachtiging
02/05/2005

 20/04/2006
 Emiraten
Vietnam

Bekrachtiging
20/09/2005

 20/04/2006
Wit-Rusland

Goedkeuring

03/02/2005

 20/04/2006
Zambia

 Goedkeuring

10/05/2006

 10/08/2006
Zimbabwe

 Aanvaarding

30/05/2006

 30/08/2006
Zuid-Korea

 Aanvaarding

09/02/2005

 20/04/2006
Zwitserland

Bekrachtiging
16/07/2008

 16/10/2008