type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Beide Partijen intensifiëren hun samenwerking op het vlak van de economie, wetenschap, technologie, cultuur, onderwijs, sociaal beleid, milieu en ruimtelijke ordening, infrastructuur, beroepsopleiding en werkgelegenheid, vervoer, toerisme, landbouw en agro-industries, telecommunicatie en media. Deze lijst sluit andere mogelijke aangelegenheden niet uit.
Daartoe bevorderen zij de samenwerking tussen de instelgen en ondernemingen die werkzaam zijn in de bovengenoemde domeinen.
Beide Partijen steunen de uitwisseling van ervaringen inzake technische, technologische en administratieve knowhow.
 Art.    2 . Beide Partijen bevestigen hun wil om de economische betrekkingen tussen Vlaanderen en de Republiek Litouwen uit te breiden.
Zij moedigen vooral de samenwerking aan op het vlak van :
- de herstructurering van de Litouwse economie;
- het opzetten van KMO-structuren;
- het aantrekken van investeringen en het sluiten van joint ventures;
- de overdracht van technologie, knowhow en uitwisseling van ervaring inzake bedrijfsbeheer;
- het stimuleren van commerciële contacten en samenwerking tussen ondernemingen en instellingen;
- sectorale programma's;
- uitbreiding van de bilaterale handel.
Hiertoe bevorderen beide Partijen onder meer de uitwisseling van bedrijfsleiders, professoren en docenten die deskundig zijn in het opzetten van KMO-structuren en managementsprogramma's voor KMO-bedrijfsleiders.
 Art.    3 . Beide Partijen stimuleren de samenwerking en uitwisseling tussen openbare instellingen en privéorganisaties op het vlak van het fundamenteel en toegepast wetenschappelijk onderzoek en de technologische ontwikkeling.
Op geregelde tijdstippen bepalen beide Partijen welke sectoren van prioritair belang zijn op het gebied van wetenschappelijke en technologische ontwikkeling voor beide Partijen.
 Art.    4 . Beide Partijen moedigen samenwerking en uitwisselingen op cultureel en sociaal-cultureel vlak aan. Zij steunen de acties die bijdragen tot de culturele ontwikkeling en verspreiding van hun respectieve cultuur in het andere land.
Zij zetten hun steun aan uitwisselingen op het gebied van de kunst voort en zij werken mee aan de bescherming van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed.
Tevens bevorderen zij de uitwisseling van audio-visuele middelen.
Beide Partijen steunen en bevorderen de samenwerking op het gebied van het toerisme en van de sport.
Hiertoe moedigen zij de uitwisseling aan van specialisten en wisselen zij ervaringen en informatie uit over het beleid inzake toerisme.
Beide Partijen zoeken naar vormen van nauwere samenwerking binnen de culturele sector en andere sectoren waarvan sprake is in dit verdrag.
 Art.    5 . Beide Partijen bevorderen de samenwerking en uitwisseling op het gebied van het basis- en secundair onderwijs, het universitair en hoger onderwijs en de permanente vorming.
Zij bevorderen de uitwisseling en stages voor professoren en studenten.
 Art.    6 . Beide Partijen werken samen inzake arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding.
Zij moedigen hun respectieve instellingen aan ervaringen uit te wisselen op het gebied van arbeid en werkgelegenheid, meer bepaald met betrekking tot de beroepsopleiding, de arbeidsverhoudingen en het sociaal overleg.
Beide Partijen bevorderen de uitwisseling tussen sociale partners en deskundigen op het vlak van sociale zaken.
 Art.    7 . Beide Partijen werken samen op sociaal gebied, in het bijzonder op het vlak van gezondheid, welzijn en sociale diensten.
Zij besteden daarbij vooral aandacht aan geneeskundige verzorging en behandeling, preventie, integratie van gehandicapten, sociale zekerheid en begeleiding, opvoeding, planning en programmering.
 Art.    8 . Beide Partijen bevorderen de samenwerking en uitwisseling op het gebied van ruimtelijke ordening (met inbegrip van grondbeleid), huisvesting, gemeentelijk beleid, infrastructuur, vervoer en telecommunicatie. Zij bevorderen de uitwisseling van wetenschappelijke en technische informatie en de overdracht van technologie, in het bijzonder op het gebied van milieubescherming en -sanering.
 Art.    9 . Betreffende de domeinen waarvoor dit verdrag geldt, streven beide Partijen naar samenwerking in het kader van de internationale organisaties. Daartoe kunnen zij elkaar informeren over hun respectieve standpunten en, meer algemeen, overleg plegen.
In dit verband werken beide Partijen samen in het kader van programma's van internationale organisaties op de gebieden die tot hun specifieke bevoegdheid behoren, waarbij ze uiting geven aan hun bijzondere banden van vriendschap en partnerschap.
 Art.    10 . Met het oog op de uitvoering van dit verdrag richten de twee Partijen een Gemengde Commissie Vlaanderen-Litouwen op.
Deze Commissie vergadert minstens eenmaal om de twee jaar, afwisselend in Brussel en Vilnius.
De Gemengde Commissie kan de opdracht geven aan werkgroepen om tussentijdse vergaderingen te beleggen teneinde de uitvoering van de werkprogramma's te evalueren.
 Art.    11 . De Gemengde Commissie wordt voorgezeten door de ministers aangesteld door de regeringen van beide Partijen, of hun afgevaardigden.
De Gemengde Commissie heeft als taak :
a) na te gaan hoever de samenwerking is gevorderd en de resultaten ervan te beoordelen;
b) de werking van de subcommissies te bespreken;
c) op geregelde tijdstippen de prioriteiten aan te passen en de te volgen koers te bepalen;
d) de programma's en projecten die voor de nabije toekomst zijn gepland, te bestuderen en goed te keuren;
e) te zoeken naar en toe te zien op fondsen bestemd voor de financiering van de programma's die uit dit verdrag voortvloeien;
f) alle problemen in verband met de uitvoering, werking en interpretatie van dit verdrag te onderzoeken.
 Art.    12 . Dit verdrag blijft van kracht voor een periode van vijf (5) jaar. Ze wordt automatisch verlengd voor opeenvolgende periodes van twee (2) jaar. Elke Partij kan dit verdrag opzeggen door kennisgeving aan de andere partij uiterlijk zes (6) maanden voor het einde van een periode. In dat geval blijft het verdrag van kracht tot het einde van die periode.
Bij opzegging nemen beide Partijen de nodige maatregelen om de voltooiing te garanderen van alle projecten die op basis van dit verdrag gezamenlijk werden opgezet.
 Art.  13. Beide partijen stellen elkaar ervan in kennis door middel van nota's dat aan de wettelijke voorwaarden voor de inwerkingtreding van het verdrag werd voldaan.
Het verdrag treedt in werking op de dag van de ontvangst van de laatste nota.
Opgemaakt in Vilnius op 7 maart 1996 in twee originelen, in het Nederlands, het Litouws en het Engels, waarbij de drie versies gelijkelijk rechtsgeldig zijn. In geval zich een verschil in interpretatie voordoet van enige verdragsbepaling is de Engelse tekst doorslaggevend.
Voor de Vlaamse regering :
L. VAN DEN BRANDE,
Minister-President
Voor de regering van de Republiek Litouwen :
P. GIYLYS,
Minister van Buitenlandse Zaken


text:
Artikel    M1 . Het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft de eer de Ambassade van Nederland de ontvangst te berichten van haar nota nr. BRU-256 van 14 juni 1996, waarvan de inhoud als volgt luidt :
AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN "
De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken, haar complimenten aan en heeft de eer, onder verwijzing naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en vertegenwoordigers van de Regering van het Koninkrijk België betreffende wijziging van de tarieven der loodsgelden en van de bedragen der loodsvergoedingen voor de Schelde en haar mondingen en voor het Kanaal van Terneuzen, het Ministerie bijgaande nota te doen toekomen.
De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden verzoekt het Ministerie van Buitenlandse Zaken, indien noodzakelijk, deze nota door te zenden naar de bevoegde autoriteiten van het Vlaamse Gewest.
Tijdens bedoeld overleg zijn, in overeenstemming met artikel 36ter van het Reglement van 20 mei 1843 betreffende het loodswezen op de Schelde, in haar mondingen en op het Kanaal van Terneuzen, zoals dat artikel is ingevoegd op grond van artikel 1, sub B, van de op 12 december 1968 te Brussel tot stand gekomen Overeenkomst tot wijziging van eerder genoemd Reglement, de tarieven der loodsgelden voor de Schelde en haar mondingen en voor het Kanaal van Terneuzen (in Nederlandse munt), zoals vastgesteld bij de notawisseling tussen de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden en het Ministerie van Buitenlandse Zaken van 26 januari 1995, gewijzigd in de tarieven (in Nederlandse munt), welke zijn vervat in bijlage dezes.
Tijdens bedoeld overleg zijn tevens, in overeenstemming met artikel 44sexies van genoemd Reglement van 20 mei 1843, zoals dat artikel is ingevoegd op grond van artikel 1, sub D, van hoger genoemde Overeenkomst van 12 december 1968, de laatstelijk bij notawisseling van 26 januari 1995 vastgestelde bedragen der vergoedingen ex artikel 44, sub 20 tot en met 70, van het Reglement van 20 mei 1843, zoals gewijzigd in overeenstemming met artikel 2 van de op 27 april 1965 tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot stand gekomen Overeenkomst tot wijziging van de tarieven der loodsgelden voor de Schelde en haar mondingen als volgt verhoogd : de in artikel 44, sub 2 t/m 7, bedoelde bedragen der vergoedingen, namelijk fl. 108,-, fl. 216,-, fl. 432,- en fl. 864,- tot respectievelijk fl. 111,-, fl. 222,-, fl. 444,- en fl. 888,-.
Aangezien ingevolge de genoemde artikelen 36ter en 44sexies van het Reglement van 20 mei 1843 de in gemeenschappelijk overleg tussen de beide Regeringen gewijzigde tarieven der loodsgelden respectievelijk bedragen der loodsvergoedingen bij diplomatieke notawisseling dienen te worden vastgesteld, moge de Ambassade voorstellen dat bedoelde vaststelling door middel van onderhavige nota en het bevestigend antwoord daarop van het Ministerie van Buitenlandse Zaken geschiedt en dat de gewijzigde tarieven der loodsgelden en de bedragen der loodsvergoedingen in werking treden op de eerste dag van de derde maand volgend op de datum van bedoeld antwoord van het Ministerie.
De Ambassade heeft tevens de eer het Ministerie te doen weten dat ingevolge een besluit van de Nederlandse Minister van Verkeer en Waterstaat de loodsgeldtarieven voor de vaart naar de Nederlandse havens en de bedragen van de loodsvergoedingen in Nederland per 1 april 1996 met 2,75 % zijn verhoogd.
De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden maakt van deze gelegenheid gebruik het Ministerie van Buitenlandse Zaken de hernieuwde verzekering van haar zeer bijzondere hoogachting aan te bieden.
 Art.    M2 . Brussel, 14 juni 1996.
Aan het Ministerie van Buitenlands Zaken Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking te Brussel. "
De bijlage waarvan sprake is in de derde alinea van de nota van de Ambassade is als fotocopie bij onderhavige nota gevoegd.
Met deze nota deelt het Ministerie mede dat de Belgische Regering met de genoemde nota met bijlage van de Ambassade instemt.
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking neemt deze gelegenheid te baat om de Ambassade van Nederland de hernieuwde verzekering zijner bijzondere hoogachting aan te bieden.
Aan de Ambassade van Nederland, te Brussel.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 01-10-1996 - 2e ed., p. 25376-25380).
 Art.  M3. Overeenkomstig de slotbepalingen van dit akkoord, is dit in werking getreden op 1 september 1996.


text:
Artikel    1 . Toepassingsgebied.
(1) In het kader van de bevoegdheden die aan de contracterende partijen krachtens hun nationaal recht zijn toegekend, is volgende overeenkomst toepasselijk :
1° op de "communes" en de "centres publics d'aide sociale" ("Gemeenten" en "Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn") in het Waalse Gewest;
2° op de "Gemeinden" en de " Offentliche Sozialhilfezentren" ("Gemeenten" en "Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn") in de Duitstalige Gemeenschap;
3° op de "Gemeinden", de "Kreise", de "Landschaftsverbände" en het "Kommunalverband Ruhrgebiet" in het Land Noordrijnland-Westfalen;
4° op de "Gemeinden", "Verbandsgemeinden" en "Landkreise" in het Land Rijnland-Palts.
(2) De "Intercommunales", "Interkommunalen" en "Zweckverbände" mogen grensoverschrijdend samenwerken, voor zover hun volgens hun nationaal recht vastgelegd statuut dat toelaat.
(3) Mits toestemming van de medecontractanten mag elke partij andere gemeentelijke entiteiten aanduiden waarop de bepalingen van de voorliggende overeenkomst toepasselijk zullen zijn.
(4) Het derde lid is eveneens van toepassing op andere publiekrechtelijke rechtspersonen, indien hun deelname door het nationaal recht van de contracterende partijen toegelaten wordt en indien andere gemeentelijke gemeenschappen er eveneens aan deelnemen. Met inachtneming van dezelfde voorwaarden is een deelname van privaatrechtelijke rechtspersonen ook mogelijk, behoudens een samenwerking in de zin van artikel 6.
(5) Deze overeenkomst is niet van toepassing op samenwerkingsvormen waaraan uitsluitend ofwel Duitse ofwel Belgische openbare instanties deelnemen.
(6) Worden als openbare instanties in de zin van de voorliggende overeenkomst beschouwd de rechtspersonen opgesomd in de leden 1, 2 en 3 alsmede degenen bedoeld in lid 4.
 Art.    2 . Doelstellingen en vormen van de samenwerking.
(1) In het kader van de bevoegdheden die aan de contracterende partijen krachtens hun nationaal recht zijn toegekend, mogen de openbare instanties op basis van de voorliggende overeenkomst samenwerken om, door middel van de grensoverschrijdende samenwerking, de doeltreffendheid en de rentabiliteit van hun opdrachten te bevorderen.
(2) Onverminderd de door het burgerlijk recht aangeboden mogelijkheden, kan de samenwerking de vorm aannemen van :
1° een intercommunale;
2° publiekrechtelijke akkoorden;
3° gemeentelijke werkgroepen.
 Art.    3 . Intercommunalen.
(1) Met het oog op de gezamenlijke vervulling van opdrachten die een publiekrechtelijke vereniging volgens het toepasselijk nationaal recht mag waarnemen, mogen de openbare instanties de vorm van een intercommunale aannemen.
(2) De intercommunale is een publiekrechtelijke vereniging. Zij is handelingsbekwaam.
(3) Bij gebrek aan tegenstrijdige bepalingen in de voorliggende overeenkomst zijn de rechtsnormen van de Staat waar de intercommunale haar zetel heeft op haar toepasselijk.
 Art.    4 . Statutaire bepalingen en interne structuur van de intercommunale.
(1) Ten einde een intercommunale op te richten leggen de betrokken openbare instanties de statuten ervan vast.
(2) De organen van de intercommunale zijn de vergadering en het bestuur. Met in achtneming van het toepasselijk nationaal recht mogen de statuten in andere organen voorzien.
(3) De statuten van de intercommunale moeten bepalingen bevatten over :
1° de leden van de intercommunale;
2° de opdrachten en de bevoegdheden van de intercommunale;
3° de benaming en de zetel van de intercommunale;
4° de bevoegdheden van de organen van de intercommunale alsmede het aantal vertegenwoordigers die de openbare instanties naar deze organen zenden;
5° de procedure inzake bijeenroeping;
6° de meerderheden die noodzakelijk zijn om een beslissing te nemen;
7° de openbaarheid van de zittingen;
8° de taal en de vorm voor het opstellen van de procesverbalen;
9° de aard van de boekhouding;
10° de vaststelling van de bijdragen betaald door de leden van de intercommunale;
11° de toetreding en de uittreding van leden;
12° de ontbinding van de intercommunale;
13° de vereffening van de intercommunale na de ontbinding ervan.
De statuten mogen in andere bepalingen voorzien.
(4) Voor elke wijziging van de statuten van de intercommunale is een meerderheid van tenminste twee derden van het statutair aantal leden van de openbare instanties in de vergadering van de intercommunale vereist. De statuten van de intercommunale mogen in bijkomende voorwaarden voorzien.
(5) De zending van vertegenwoordigers van de openbare instanties naar de vergadering van de intercommunale moet met inachtneming van het nationaal recht van de betrokken Staat gebeuren. Bij gebrek aan tegenstrijdige bepalingen in de voorliggende overeenkomst geldt dat eveneens voor de rechten en plichten van deze vertegenwoordigers ten opzichte van de openbare instanties die hen gezonden hebben.
 Art.    5 . De bevoegdheden van de intercommunale.
(1) De intercommunale is er niet toe gerechtigd om aan derden verplichtingen op te leggen, noch door normatieve akte noch door een bestuurshandeling.
(2) In het kader van de bevoegdheden die aan de leden van de intercommunale krachtens hun nationaal recht zijn toegekend, verplichten ze er zich toe de maatregelen te nemen die voor de vervulling van de opdrachten van de vereniging noodzakelijk zijn.
 Art.    6 . Publiekrechtelijk akkoord.
(1) Voor zover de bepalingen van hun nationaal recht dat toelaten, mogen de openbare instanties een publiekrechtelijk akkoord sluiten. Dit akkoord moet schriftelijk verleden worden.
(2) Door een publiekrechtelijk akkoord mogen ze o.a. bepalen dat één onder hen de opdracht die een andere openbare instantie toevertrouwd is namens deze instantie en volgens de door haar gegeven aanwijzingen zal vervullen met inachtneming van het nationaal recht van de instantie die de aanwijzingen geeft. Er mag niet overeengekomen worden dat een openbare instantie de opdrachten van een andere op eigen naam zal vervullen.
(3) Elk publiekrechtelijk akkoord moet een beding bevatten waar bepaald wordt of en in welke mate - in de betrekkingen tussen de betrokken openbare instellingen - een vrijstelling van de aansprakelijkheid ten opzichte van derden zal plaatsvinden op voorwaarde dat het toepasselijk nationaal recht dat toelaat.
(4) Het publiekrechtelijk akkoord moet een beding over de voorwaarden bevatten onder welke een einde wordt gemaakt aan de samenwerking.
(5) Bij gebrek aan tegenstrijdige bepalingen in de voorliggende overeenkomst is het recht van de Staat op wiens gebied de uit het publiekrechtelijk akkoord voortvloeiende verplichting moet worden vervuld toepasselijk.
 Art.    7 . Gemeentelijke werkgroep.
(1) Op basis van een schriftelijk akkoord mogen de openbare instanties een gemeentelijke werkgroep oprichten. Een gemeentelijke werkgroep beraadslaagt overeenkomstig de bepalingen van het gesloten akkoord over de aangelegenheden die de gemeenschappelijke belangen van zijn leden betreffen.
(2) Een gemeentelijke werkgroep is er niet toe gerechtigd om beslissingen te nemen die aan de leden of derden verplichtingen opleggen.
(3) Het akkoord moet bedingen bevatten over :
1° het actieterrein van de gemeentelijke werkgroep;
2° de werking van de werkgroep;
3° de zetel van de werkgroep.
(4) Bij gebrek aan tegenstrijdige bepalingen in de voorliggende overeenkomst is het recht van de Staat waar de werkgroep zijn zetel heeft op hem toepasselijk.
 Art.    8 . Geldigheidsvoorwaarden voor de maatregelen inzake grensoverschrijdende samenwerking.
(1) De samenwerkingsvormen waarin artikel 2, lid 2, voorziet mogen slechts met inachtneming van de nationale rechtelijke bepalingen van de betrokken staatsinstellingen over :
1° de bevoegdheid van en de besluitvorming bij de organen van de openbare instanties;
2° de vereisten qua vorm,
3° de vergunningen en
4° de bekendmakingen,
geldig vastgelegd of gewijzigd worden.
(2) De openbare instanties moeten degenen die hun zetel op het grondgebied van de andere contracterende partijen hebben over de in het eerste lid opgesomde vereisten informeren.
 Art.    9 . Toezicht.
(1) De openbare instanties die aan een samenwerking zoals bepaald in artikel 2, lid 2, deelnemen zullen hun toezichthoudende overheden informeren over de motivering de wijziging en de beëindiging van de samenwerking voor zover de bepalingen van hun nationaal recht dat voorschrijven.
(2) De voorliggende overeenkomst wijkt niet van het toezichthoudend gezag af dat het nationaal recht toekent aan de overheden die bevoegd zijn voor de openbare instanties en de op grond van de voorliggende overeenkomst opgerichte intercommunalen. De op grond van de voorliggende overeenkomst opgerichte intercommunale informeert haar leden over de maatregelen die inzake toezicht tegen haar getroffen worden.
 Art.    10 . Rechtsmiddelen en vordering van derden.
(1) Ten opzichte van een openbare instantie waarvoor of namens welke een intercommunale of een andere openbare instantie een opdracht vervult bewaren de derden alle rechten die zij zouden hebben als de opdrachten niet in het kader van een grensoverschrijdende samenwerking zouden vervuld zijn. Elk beroep wordt volgens het nationaal recht van de Staat ingediend waaronder de openbare instantie ressorteert waarvan de opdracht vervuld werd.
(2) Naast de krachtens het eerste lid aansprakelijke openbare instantie is de intercommunale of de openbare instantie die de opdracht vervult eveneens verantwoordelijk. Voor de vorderingen van derden tegen hen is het nationaal recht van de Staat toepasselijk waar zij hun zetel hebben.
(3) Indien een vordering met toepassing van het eerste lid tegen een openbare instantie wordt gevoerd waarvoor een intercommunale gehandeld heeft moet deze laatste als borg optreden voor de vorderingen van de derde voor zover het toepasselijk nationaal recht dat toelaat.
Wordt een vordering tegen een openbare instantie gevoerd die op basis van een in artikel 6 bedoeld akkoord gehandeld heeft moet er naar het op basis van artikel 6, lid 3 gesloten akkoord verwezen worden voor de betrekkingen tussen beide openbare instanties.
 Art.    11 . Geschillen tussen openbare instanties.
(1) De publiekrechtelijke geschillen tussen openbare instanties, intercommunalen of gemeentelijke werkgroepen wegens de grensoverschrijdende samenwerking worden volgens de bepalingen van de Staat geregeld waar de verweerder zijn zetel heeft.
(2) De voorliggende overeenkomst wijkt niet van de nationale rechtelijke regels af die betrekking hebben tot de voorafgaande bemiddelingsprocedures.
 Art.    12 . Inwerkingtreding.
De voorliggende overeenkomst heeft in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de dag waarop de laatste contracterende partij de medecontractanten op de hoogte stelt dat aan alle voorwaarden voldaan is die het nationaal recht qua inwerkingtreding van de overeenkomst oplegt.
 Art.    13 . Geldigheidsduur van de overeenkomst en opzegging.
(1) De voorliggende overeenkomst wordt voor een onbepaalde termijn gesloten.
(2) Met inachtneming van een termijn van twee jaar na afloop van het kalenderjaar mag elke contracterende partij de voorliggende overeenkomst opzeggen door de medecontractanten een geschrift te zenden.
(3) Wordt de overeenkomst door het Land Noordrijnland-Westfalen of door het Land Rijnland-Palts opgezegd blijft ze echter geldig voor de andere contracterende partijen. Bij opzegging door één van beide LÝnder mag de andere binnen de drie maanden na de ontvangst van de opzegging aankondigen dat hij er zich bij aansluit.
(4) Bij opzegging blijven de maatregelen inzake samenwerking van toepassing die rechtstreeks betrekking hebben tot de samenwerkingsvormen en die in werking getreden zijn voordat de voorliggende overeenkomst buiten werking gesteld wordt.
 Art.  14. Toetredingsbeding ten gunste van de Franse Gemeenschap.
De contracterende partijen bieden de Franse Gemeenschap de mogelijkheid om indien zij het wenst de voorliggende overeenkomst te onderschrijven.
Met het oog op de waarneming van het voorafgaande, hebben de te dien einde behoorlijk gevolmachtigde vertegenwoordigers deze overeenkomst ondertekend.
Gedaan te Mainz op 8 maart 1996.
In vier originele stukken waarvan de Duitse en de Franse versie verbindende kracht hebben.
Namens het Land Noordrijnland-Westfalen
Namens het Land Rijnland-Palts
Namens het Waalse Gewest
Namens de Duitstalige Gemeenschap


text:
Artikel    1 . De tweede paragraaf van artikel 23 van de Overeenkomst over de sociale zekerheid tussen België en Canada, ondertekend te Brussel op 10 mei 1984, wordt geschrapt.
 Art.    2 . Elk van de regeringen stelt de andere Regering in kennis van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van dit Protocol wettelijke vereiste proceduren. Het Protocol zal in werking treden op de vijftiende dag na de datum van de laatste van deze kennisgevingen.
Gedaan te Brussel, op 11 maart 1996, in twee exemplaren, in de Nederlandse, Franse en Engelse taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
Voor de Regering van Canada :
 BIJLAGE.
 Art.  N. Inwerkingtreding.
Overeenkomstig zijn artikel 2, is dit Protocol in werking getreden op 18 februari 2000 (internationale inwerkingtreding).