text:
TITEL I.  - Algemene bepalingen
 Artikel     1 . Definities
1. Voor de toepassing van deze schikking :
a) verstaat men onder "Overeenkomst" de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Federale Republiek Brazilië, ondertekend op 4 oktober 2009;
b) verstaat men onder "Schikking" de administratieve schikking betreffende de toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Federale Republiek Brazilië.
2. De in deze Schikking gebruikte termen hebben de betekenis die daaraan in artikel 1 van de Overeenkomst wordt gegeven.
 Art.    2 . Verbindingsorganen
Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als verbindingsorganen aangewezen :
In België :
1. Ouderdoms- en overlevingspensioenen
a) voor werknemers : Rijksdienst voor pensioenen, Brussel;
b) voor zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel.
2. Invaliditeit
c) in algemene regel : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel;
d) voor zeelieden: Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen.
In Brazilië :
Voor de ouderdoms-, overlevings- en invaliditeitspensioenen, het Nationaal instituut voor sociale zekerheid (NISZ).
 Art.    3 . Bevoegde instellingen
Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als bevoegde instellingen aangewezen :
In België :
1. Ouderdoms- en overlevingspensioenen
a) voor werknemers : Rijksdienst voor pensioenen, Brussel;
b) voor zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel.
2. Invaliditeit
a) in algemene regel : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer aangesloten is of is geweest;
b) voor zeelieden : Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen.
In Brazilië :
Voor de ouderdoms-, overlevings- en invaliditeitspensioenen, het Nationaal instituut voor Sociale Zekerheid (NISZ).
 TITEL II.  - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving
 Art.    4 . Getuigschrift inzake detachering
1. In de gevallen bedoeld in artikel 8, artikel 9, paragraaf 6, en artikel 10 van de Overeenkomst stelt het in paragraaf 2 van dit artikel aangeduide orgaan van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, de werknemer, de zelfstandige of de ambtenaar, op verzoek van de werkgever of de zelfstandige en, wat België betreft, op vraag van de werknemer, een getuigschrift ter hand waaruit blijkt dat deze wetgeving van toepassing blijft op de werknemer, de zelfstandige of de ambtenaar en vermeldend tot welke datum.
2. Het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt uitgereikt :
In België :
a) voor werknemers :
i. wat artikel 8, paragrafen 1 en 2, van de Overeenkomst betreft, door de Rijksdienst voor sociale zekerheid, Brussel;
ii. wat artikel 10 van de Overeenkomst betreft, door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.
b) voor zelfstandigen :
i. wat artikel 8, paragraaf 5, van de Overeenkomst betreft, door het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Brussel;
ii. wat artikel 8, paragraaf 6, en artikel 10 van de Overeenkomst betreft, door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.
c) voor ambtenaren :
wat artikel 9, paragraaf 6, van de Overeenkomst betreft, door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
In Brazilië :
Door het Nationaal instituut voor Sociale Zekerheid (NISZ).
3. Tijdens de in artikel 8, paragraaf 1 of 5, van de Overeenkomst voorziene detacheringsperiode, zijn onderbrekingen mogelijk. Deze onderbrekingen worden beschouwd als integraal deel uitmakend van deze detacheringsperiode.
Wanneer deze onderbreking echter minstens zes maanden duurt, is een nieuwe detachering toegelaten, overeenkomstig artikel 8, paragraaf 1 of 5, van de Overeenkomst.
4. Het origineel van het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt aan de werkgever, de werknemer, de zelfstandige of de ambtenaar overhandigd en moet in tijdens gans de vermelde periode in het bezit zijn van de werknemer, de zelfstandige of de ambtenaar, om in het gastland te kunnen bewijzen dat de wetgeving van de zendstaat op hem van toepassing blijft.
5. Een kopie van het bij toepassing van paragraaf 1 door het Nationaal instituut voor Sociale Zekerheid (NISZ) van Brazilië uitgereikte getuigschrift wordt, wat de werknemers betreft, verzonden naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in Brussel en, wat de zelfstandigen betreft, naar het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen in Brussel. Evenzo wordt een kopie van het getuigschrift uitgereikt door de bevoegde instelling van België verzonden naar het Nationaal instituut voor Sociale Zekerheid (NISZ).
6. Wanneer het getuigschrift op onregelmatige wijze werd verkregen, kunnen de bevoegde instellingen van de overeenkomstsluitende Staten in gemeen overleg overeenkomen het uitgereikte getuigschrift te annuleren.
7. Gelijk welke wijziging aan de vooraf toegestane detacheringsperiodes moet worden medegedeeld aan het in paragraaf 2 van dit artikel vermelde orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat.
 TITEL III.  - Bijzondere bepalingen
 Art.    5 . Indiening van de prestatieaanvragen
1. De aanvrager moet zijn aanvraag om prestaties indienen bij de bevoegde instelling van de Staat van de woonplaats en voegt daarbij alle beschikbare documenten waarom krachtens de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat kan worden verzocht met het oog op de vaststelling van het recht van de aanvrager op de prestatie in kwestie. De aanvraag en de bijgevoegde documenten worden door de bevoegde instelling van de Staat van de woonplaats onverwijld bezorgd aan het verbindingsorgaan van dezelfde Staat. Een dergelijke aanvraag moet worden gedaan met inachtneming van de procedure waarin de wetgeving van de Staat van de woonplaats voorziet. Het verbindingsorgaan dat dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt deze onverwijld aan het verbindingsorgaan van de andere Staat door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken. Dit laatste orgaan bezorgt de aanvraag aan de bevoegde instelling van zijn Staat.
2. De gegevens in verband met de burgerlijke staat op het aanvraagformulier zullen behoorlijk als echt worden verklaard door het verbindingsorgaan, dat zal bevestigen dat originele documenten deze gegevens staven.
3. a) Bovendien zal het verbindingsorgaan aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat een formulier bezorgen waarin de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving van de eerste Staat vermeld zijn.
b) Na ontvangst van het formulier zal het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat de inlichtingen betreffende de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving die het toepast daaraan toevoegen en het formulier onverwijld terugzenden naar het verbindingsorgaan van de eerste Staat.
4. a) Elk van de bevoegde instellingen zal de rechten van de aanvrager en, in voorkomend geval, van zijn gezinsleden vaststellen en haar beslissing aan haar verbindingsorgaan bezorgen, evenals een kopie van deze beslissing aan de aanvrager. Dit laatste orgaan zal deze beslissing, die onder andere de in zijn wetgeving voorziene middelen en termijnen voor het instellen van een beroep moet vermelden, bezorgen aan het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats waarbij de aanvraag werd ingediend. Dit laatste orgaan deelt de beslissing mede aan de aanvrager. De termijnen inzake beroep beginnen te lopen vanaf de datum waarop de aanvrager de kennisgeving van de beslissing heeft ontvangen.
b) Dit orgaan brengt tegelijkertijd het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat op de hoogte van de kennisgeving van de in a) bedoelde beslissing, alsook van zijn eigen beslissing en deelt het, in voorkomend geval en op gemotiveerde wijze, het bedrag mee dat het, overeenkomstig artikel 25 van de Overeenkomst, moet terugvorderen.
5. a) Ingeval het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats kennis heeft van het feit dat een gerechtigde op een invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingsprestatie van de andere overeenkomstsluitende Staat, of eventueel zijn echtgenoot, niet alle beroepsarbeid heeft gestaakt of dergelijke arbeid heeft hervat, dan zal het onverwijld het verbindingsorgaan van die Staat daarvan inlichten.
b) Het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats zal bovendien alle beschikbare inlichtingen bezorgen inzake de aard van het uitgevoerde werk en inzake de verdiensten of inkomsten die de belanghebbende of een van zijn gezinsleden geniet of heeft genoten.
6. Het verbindingsorgaan van de overeenkomstsluitende Staat waar een gerechtigde op een ouderdoms-, overlevings- of invaliditeitsprestatie van de andere overeenkomstsluitende Staat woont, en in voorkomend geval zijn echtgenoot, brengt het verbindingsorgaan van deze laatste Staat op de hoogte van het overlijden van deze gerechtigde of zijn echtgenoot.
 Art.    6 . Uitbetaling van de prestaties
De bevoegde instellingen betalen de prestaties rechtstreeks uit aan de gerechtigden. In geval van toepassing van artikel 26 van de Overeenkomst, moeten de door de bevoegde instelling van een overeenkomstsluitende Staat ten onrechte uitbetaalde bedragen evenwel worden ingehouden door de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat. Deze inhouding gebeurt op de bedragen van de prestaties ten laste van deze laatste instelling en wordt overgemaakt aan de instelling die de vordering heeft, door tussenkomst van het verbindingsorgaan.
 Art.    7 . Statistische inlichtingen
De verbindingsorganen wisselen jaarlijks statistische gegevens uit over het aantal in de andere overeenkomstsluitende Staat verrichte uitbetalingen en de bedragen daarvan.
 Art.    8 . Administratieve en medische controle
1. Het verbindingsorgaan van een overeenkomstsluitende Staat zal op verzoek het verbindingsorgaan van de andere Staat alle medische informatie en documentatie over de ongeschiktheid van de aanvrager of de gerechtigde verstrekken. Dit laatste orgaan kan, indien nodig, andere medische onderzoeken vragen.
2. Wanneer de gerechtigde op een prestatie verblijft of woont op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat dan die waar de bevoegde instelling zich bevindt, worden de administratieve controle en het medisch onderzoek uitgevoerd op verzoek van deze instelling door de bevoegde instelling van de verblijf- of woonplaats van de gerechtigde volgens de modaliteiten voorzien bij de wetgeving die laatstgenoemde instelling toepast. De bevoegde instelling behoudt zich echter de mogelijkheid voor om de gerechtigde te laten onderzoeken door een arts van zijn keuze.
3. De kosten voor de gevraagde medische onderzoeken worden terugbetaald door de bevoegde instelling die erom heeft verzocht. De kosten worden jaarlijks binnen de kortst mogelijke termijn terugbetaald aan de bevoegde instelling die de onderzoeken heeft uitgevoerd, op basis van haar tarief en na overlegging van een gedetailleerde staat van de verrichte uitgaven. Deze kosten worden niet terugbetaald wanneer het gaat om onderzoeken die werden uitgevoerd in het belang van de beide overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    9 . Vertrouwelijkheid van persoonlijke gegevens
Alle informatie waarnaar verwezen wordt in deze Schikking, kan uitsluitend worden gebruikt in het kader van de toepassing van de Overeenkomst en met inachtneming van de wetgeving betreffende de vertrouwelijkheid van persoonlijke gegevens van de Staat wiens wetgeving van toepassing is.
 TITEL IV.  - Diverse bepalingen
 Art.    10 . Getuigschriften, attesten en formulieren
Het model van de getuigschriften, attesten of formulieren die voor de uitvoering van de Overeenkomst en van de Schikking nodig zijn, wordt in gemeen overleg vastgesteld door de verbindingsorganen van beide overeenkomstsluitende Staten, na goedkeuring door de bevoegde autoriteiten.
 Art.    11 . Communicatie
De communicatie tussen de overeenkomstsluitende Staten kan geschieden via elektronische weg.
 Art.  12. Inwerkingtreding
Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de Overeenkomst en zal dezelfde duur hebben.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 .  Toepassingsgebied van de Overeenkomst
1. Mogen op grond van wederkerigheid betaalde werkzaamheden verrichten in de Ontvangende Staat :
a) de echtgeno(o)te en de ongehuwde kinderen jonger dan 18 jaar ten laste van een diplomatiek of een consulair ambtenaar van de Zendstaat die is aangesteld :
(i) bij de Ontvangende Staat, dan wel
(ii) bij een internationale organisatie die in de Ontvangende Staat gevestigd is;
b) alsmede, de echtgeno(o)te van een ander personeelslid van de diplomatieke zending van de Zendstaat of van de consulaire post van deze Staat,
zoals bepaald in artikel 1 van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (1961) en consulair verkeer (1963).
2. De toestemming om betaalde werkzaamheden te verrichten wordt verleend door de autoriteiten van de Ontvangende Staat overeenkomstig de aldaar van kracht zijnde wetgeving en voorschriften en overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst.
3. Deze toestemming geldt niet voor de ingezetenen van de Ontvangende Staat of voor personen die permanent op zijn grondgebied verblijven.
4. Tenzij de Ontvangende Staat anderszins beslist, wordt geen toestemming verleend aan de begunstigden die, na te zijn begonnen met het verrichten van betaalde werkzaamheden niet langer deel uitmaken van het gezin van de in het eerste lid (1) van dit artikel bedoelde personeel.
5. De toestemming is geldig voor de periode dat het in het eerste lid van dit artikel bedoelde personeel is aangesteld bij de diplomatieke zending of de consulaire post van de Zendstaat op het grondgebied van de Ontvangende Staat. De toestemming vervalt wanneer de aanstelling een einde neemt dan wel uiterlijk negentig kalenderdagen na de beëindiging van de aanstelling.
 Art.    2 .  Procedures
1. De ambassade van de Zendstaat stuurt het verzoek om toestemming voor het verrichten van betaalde werkzaamheden namens de begunstigde naar de directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van het Koninkrijk België of naar de Dirección de Ceremonial de Estado y Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración van Ecuador.
Na te hebben geverifieerd of de persoon ten laste is van een medewerker of een ambtenaar zoals omschreven in artikel 1, eerste lid, en na het officiële verzoek te hebben onderzocht, stelt de regering van de Ontvangende Staat de ambassade van de Zendstaat ervan in kennis dat de persoon ten laste de toestemming krijgt om een betaalde werkzaamheid uit te oefenen.
2. De gevolgde procedures worden dusdanig toegepast dat de begunstigde van de toestemming zo snel mogelijk betaalde werkzaamheden kan verrichten. Alle voorschriften inzake werkvergunningen en soortgelijke formaliteiten worden welwillend toegepast.
3. De toestemming om betaalde werkzaamheden te verrichten betekent niet dat de begunstigde niet moet voldoen aan de gebruikelijke vereisten of voorschriften inzake professionele kwalificaties of andere vaardigheden die voor het verrichten van de betaalde werkzaamheden moeten kunnen worden aangetoond.
 Art.    3 .  Civiel- en administratiefrechtelijke voorrechten en immuniteiten
Ingeval de begunstigde van een toestemming om betaalde werkzaamheden te verrichten immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht van de Ontvangende Staat in burgerlijke en administratieve zaken geniet, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer en consulair verkeer, dan wel van enig ander toepasselijk internationaal verdrag, is deze immuniteit niet van toepassing op handelingen die voortvloeien uit het verrichten van betaalde werkzaamheden en die onder het burgerlijk en administratief recht van de Ontvangende Staat vallen. De Zendstaat doet afstand van de immuniteit van tenuitvoerlegging van alle gerechtelijke uitspraken met betrekking tot voornoemde handelingen.
 Art.    4 .  Immuniteit ten aanzien van strafzaken
Ingeval de begunstigde van de toestemming voor het verrichten van betaalde werkzaamheden immuniteit geniet ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de Ontvangende Staat, overeenkomstig de bepalingen van de voornoemde Verdragen van Wenen, dan wel van enig ander toepasselijk internationaal verdrag :
a) doet de Zendstaat afstand van de immuniteit van de rechtsmacht in strafzaken die de begunstigde van de toestemming ten aanzien van de Ontvangende Staat geniet met betrekking tot elke handeling die of elk nalaten dat voortvloeit uit de betaalde werkzaamheden, behalve in bijzondere gevallen wanneer de Zendstaat van mening is dat het doen van afstand in strijd zou kunnen zijn met zijn belangen;
b) het doen van afstand van immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken wordt niet geacht ook betrekking te hebben op de immuniteit ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de gerechtelijke uitspraak, waarvan uitdrukkelijk afstand moet worden gedaan. In dergelijk geval neemt de Zendstaat het verzoek van de Ontvangende Staat ernstig in overweging.
 Art.    5 .  Belastingstelsel en sociale zekerheidsstelsel
In overeenstemming met de bepalingen van de voornoemde Verdragen van Wenen dan wel van enig ander toepasselijk internationaal verdrag zijn de begunstigden van de toestemming voor het verrichten van betaalde werkzaamheden onderworpen aan het belastingstelsel en het sociale zekerheidsstelsel van de Ontvangende Staat, met betrekking tot alles wat verband houdt met het verrichten van betaalde werkzaamheden in deze Staat.
 Art.    6 .  Duur en beëindiging
Deze Overeenkomst is voor onbepaalde tijd van kracht, met dien verstande dat elk van de Partijen ze te allen tijde kan beëindigen door hiervan zes (6) maanden op voorhand schriftelijk kennis te geven aan de andere Partij.
 Art.    7 .  Inwerkingtreding
Deze Overeenkomst treedt in werking een (1) maand na de laatste kennisgeving door de partijen dat aan hun nationale wettelijke voorschriften is voldaan.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Inwerkingtreding : 07/08/2014


text:
BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst van de gebonden Staten

 STAAT DATUM AUTHENTIF CONSENT. NL DATUM CONSENT DATUM INWERKINGTREDING ALBANIE 17/12/15 Bekrachtiging 6/06/16 1/10/16 DUITSLAND 28/10/11 Bekrachtiging     ARMENIE 20/09/12 Bekrachtiging 5/02/16 1/06/16 OOSTENRIJK 28/10/11 Onbepaald     BELGIE 24/07/12 Bekrachtiging 1/08/16 1/11/16 BOSNIE EN HERZEGOVINA 4/12/15 Onbepaald     CYPRUS 28/10/11 Onbepaald     KROATIE 3/09/15 Onbepaald     SPANJE 8/10/12 Bekrachtiging 5/08/13 1/01/16 FINLAND 28/10/11 Onbepaald     FRANKRIJK 28/10/11 Onbepaald     GUINEA 10/10/12 Bekrachtiging 24/09/15 1/01/16 HONGARIJE 26/09/13 Bekrachtiging 9/01/14 1/01/16 IJSLAND 28/10/11 Onbepaald     ISRAEL 28/10/11 Onbepaald     ITALIE 28/10/11 Onbepaald     LIECHTENSTEIN 4/11/11 Onbepaald     LUXEMBURG 22/12/11 Onbepaald     MAROKKO 13/12/12 Onbepaald     MOLDAVIE 20/09/12 Bekrachtiging 14/08/14 1/01/16 PORTUGAL 28/10/11 Onbepaald     RUSLAND 28/10/11 Onbepaald     ZWITSERLAND 28/10/11 Onbepaald     TURKIJE 29/06/12 Onbepaald     OEKRAINE 28/10/11 Bekrachtiging 20/08/12 1/01/16


text:
Art.    A . In regel 1.34, lid 1, worden de woorden " zoals bedoeld in artikel 110 van de Gemeenschapsmerkenverordening " vervangen door de woorden " zoals bedoeld in artikel 112 van de Gemeenschapsmerkenverordening ".
 Art.    B . Regel 3.4 komt als volgt te luiden :
" Regel 3.4 - Indiening van stukken
1. De aan het Bureau of de nationale diensten over te leggen stukken, bewijsstukken en bijlagen kunnen worden ingediend met behulp van de daartoe door de Directeur-Generaal aangeduide (al dan niet elektronische) middelen. De Directeur-Generaal kan daarbij per handeling waarop de indiening betrekking heeft verschillende middelen aanduiden.
2. De in lid 1 genoemde stukken, bewijsstukken en bijlagen die niet voldoen aan het daaromtrent door de Directeur-Generaal bepaalde worden geacht niet te zijn ontvangen door het Bureau. "
 Art.    C . Regel 3.5 komt als volgt te luiden :
" Regel 3.5 - Ondertekening van stukken
Indien enig stuk, overgelegd ter inschrijving in het Benelux-register of in het register van internationale inschrijvingen gehouden bij het Internationaal Bureau, is ondertekend namens een rechtspersoon, dient daarbij de naam en de hoedanigheid van de ondertekenaar te zijn vermeld. "
 Art.    D . Regel 3.11 komt als volgt te luiden :
" Regel 3.11 - Ter beschikking stellen formulieren
Het Bureau en de nationale diensten stellen formulieren beschikbaar voor het verrichten van die handelingen die langs niet-elektronische weg kunnen worden verricht. De Directeur-Generaal stelt het model van deze formulieren vast. Deze worden gepubliceerd op de website van het Bureau. "
 Art.    E . Regel 3.14 komt als volgt te luiden :
" Regel 3.14 - Nadere regels
De in regel 3.4 bedoelde nadere regels van de Directeur-Generaal voor het indienen van stukken worden op de website van het Bureau gepubliceerd. "
 Art.    F . Aan regel 4.2 wordt een derde lid toegevoegd, luidende als volgt :
" 3. Indien voor een handeling overeenkomstig regel 3.4 zowel elektronische als niet-elektronische indiening mogelijk is en de indiener ervoor kiest om een ander middel dan een door de Directeur-Generaal voor die specifieke handeling aangeduid elektronisch middel te gebruiken, is een vergoeding voor administratiekosten verschuldigd ter hoogte van 15 %, naar beneden afgerond op hele euro's, van het recht of de rechten verschuldigd voor de desbetreffende handeling. Deze vergoeding is niet eerder verschuldigd dan nadat hierover overeenkomstig regel 3.14 een mededeling van de Directeur-Generaal is gepubliceerd. "
 Art.  M. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de laatste publicatie als bedoeld in artikel 6.5, lid 1 van het Verdrag.

Besluit
De Raad van Bestuur besluit het Uitvoeringsreglement aan te passen conform voorgesteld protocol.


text:
Article    1 . Aan artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt het volgende lid toegevoegd :
" 3. De lidstaten die de euro als munt hebben kunnen een stabiliteitsmechanisme instellen dat geactiveerd wordt indien dat onontbeerlijk is om de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen. De verlening van financiële steun, indien vereist, uit hoofde van het mechanisme zal aan stringente voorwaarden gebonden zijn. "
 Art.    2 . De lidstaten stellen de secretaris-generaal van de Raad onverwijld in kennis van de voltooiing van de volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen voor de aanneming van dit besluit vereiste procedures.
Dit besluit treedt op 1 januari 2013 in werking op voorwaarde dat alle in de eerste alinea bedoelde kennisgevingen zijn ontvangen of, mocht die voorwaarde niet vervuld zijn, op de eerste dag van de maand volgende op de datum van ontvangst van de laatste van de in de eerste alinea bedoelde kennisgevingen.
 Art.    3 . Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 25 maart 2011.
Voor de Europese Raad :
De voorzitter
H. VAN ROMPUY
 BIJLAGE.
 Art.  N. Besluit van de Europese Raad van 25 maart 2011 tot wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot een stabiliteitsmechanisme voor de lidstaten die de euro als munt hebben, zal volkomen gevolg hebben
[
 Staten/Organisaties Datum Authentificatie Type instemming Datum instemming Datum interne inwerkingtreding BULGARIJE 25/03/2011 Kennisgeving 06/08/2012 01/05/2013 België 25/03/2011 Kennisgeving 16/07/2012 01/05/2013 CYPRUS 25/03/2011 Kennisgeving 03/07/2012 01/05/2013 DENEMARKEN 25/03/2011 Kennisgeving 07/05/2012 01/05/2013 DUITSLAND 25/03/2011 Kennisgeving 27/09/2012 01/05/2013 ESTLAND 25/03/2011 Kennisgeving 07/09/2012 01/05/2013 FINLAND 25/03/2011 Kennisgeving 29/05/2012 01/05/2013 FRANKRIJK 25/03/2011 Kennisgeving 02/04/2012 01/05/2013 GRIEKENLAND 25/03/2011 Kennisgeving 17/04/2012 01/05/2013 HONGARIJE 25/03/2011 Kennisgeving 19/04/2012 01/05/2013 IERLAND 25/03/2011 Kennisgeving 01/08/2012 01/05/2013 ITALIE 25/03/2011 Kennisgeving 25/09/2012 01/05/2013 LETLAND 25/03/2011 Kennisgeving 24/05/2012 01/05/2013 LITOUWEN 25/03/2011 Kennisgeving 06/07/2012 01/05/2013 LUXEMBURG 25/03/2011 Kennisgeving 24/07/2012 01/05/2013 MALTA 25/03/2011 Kennisgeving 10/10/2012 01/05/2013 NEDERLAND 25/03/2011 Kennisgeving 20/09/2012 01/05/2013 OOSTENRIJK 25/03/2011 Kennisgeving 30/07/2012 01/05/2013 POLEN 25/03/2011 Kennisgeving 13/11/2012 01/05/2013 PORTUGAL 25/03/2011 Kennisgeving 06/02/2012 01/05/2013 ROEMENIE 25/03/2011 Kennisgeving 11/07/2012 01/05/2013 SLOVAKIJE 25/03/2011 Kennisgeving 13/06/2012 01/05/2013 SLOVENIE 25/03/2011 Kennisgeving 17/10/2011 01/05/2013 SPANJE 25/03/2011 Kennisgeving 15/06/2012 01/05/2013 TSJECHISCHE REP. 25/03/2011 Kennisgeving 23/04/2013 01/05/2013 VERENIGD KONINKRIJK 25/03/2011 Kennisgeving 12/11/2012 01/05/2013 ZWEDEN 25/03/2011 Kennisgeving 15/06/2012 01/05/2013 ] (ADDENDUM, zie B.St. 21-06-2013, p. 39997)