text:
Artikel    1 . Bij deze Overeenkomst treedt de Helleense Republiek toe tot de Overeenkomst van 1990.
 Art.    2 . 1. Voor de Helleense Republiek zijn de ambtenaren als bedoeld in artikel 40, lid 4, van de Overeenkomst van 1990 : de ambtenaren van de politiediensten van de "(Vertaling in Grieks niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 13-02-1998, p. 4140)" en de "(Vertaling in Grieks niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 13-02-1998, p. 4140)" naargelang van hun bevoegdheden, alsmede, onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij passende bilaterale akkoorden als bedoeld in artikel 40, lid 6, van de Overeenkomst van 1990, voor wat betreft hun bevoegdheden aangaande de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, de sluikhandel in wapens en explosieven en het illegale vervoer van giftige en schadelijke afvalstoffen, de onder de douane-administratie ressorterende ambtenaren.
2. Voor de Helleense Republiek is de autoriteit als bedoeld in artikel 40, lid 5, van de Overeenkomst van 1990 : "(Vertaling in Grieks niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 13-02-1998, p. 4140)".
 Art.    3 . Voor de Helleense Republiek is het Ministerie als bedoeld in artikel 65, lid 2, van de Overeenkomst van 1990 : het Ministerie van Justitie.
 Art.    4 . Ten behoeve van de uitlevering tussen de Overeenkomstsluitende Partijen van de Overeenkomst van 1990 geeft de Helleense Republiek geen toepassing aan de voorbehouden welke zij met betrekking tot de artikelen 7, 18 en 19 van het Europese Verdrag betreffende Uitlevering van 13 december 1957 heeft gemaakt.
 Art.    5 . Ten behoeve van de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Overeenkomstsluitende Partijen van de Overeenkomst van 1990, geeft de Helleense Republiek geen toepassing aan het voorbehoud dat zij met betrekking tot de artikelen 4 en 11 van het Europese verdrag aangaande wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959 heeft gemaakt.
 Art.    6 . 1. Deze Overeenkomst dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden bij de Regering van het Groothertogdom Luxemburg nedergelegd; deze geeft aan de Overeenkomstsluitende Partijen kennis van de nederlegging.
2. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van nederlegging van de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de Staten voor wie de Overeenkomst van 1990 in werking is getreden en door de Helleense Republiek.
Voor de overige Staten treedt de Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van nederlegging van hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, mits deze Overeenkomst overeenkomstig het bepaalde in voorgaande alinea in werking is getreden.
3. De Regering van het Groothertogdom Luxemburg geeft de Overeenkomstsluitende Partijen kennis van de datum van inwerkingtreding.
 Art.    7 . 1. De Regering van het Groothertogdom Luxemburg zendt de Regering van de Helleense Republiek een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toe van de Overeenkomst van 1990 in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal.
2. De tekst van de Overeenkomst van 1990 in de Griekse taal wordt aan deze Overeenkomst gehecht en is op gelijke wijze authentiek als de teksten van de Overeenkomst van 1990, die zijn opgesteld in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Madrid, op zes november negentienhonderdtweeënnegentig, in de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde zeven teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan aan alle Overeenkomstsluitende Partijen toezendt.
Voor de Regering van het Koninkrijk België
Voor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
Voor de Regering van de Helleense Republiek
Voor de Regering van het Koninkrijk Spanje
Voor de Regering van de Franse Republiek
Voor de Regering van de Italiaanse Republiek
Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Voor de Regering van de Portugese Republiek
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Slotakte.
 Art.    1N1 . I. Bij de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen ondertekende Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden, onderschrijft de Helleense Republiek bij ondertekening van de Overeenkomst van 1990 ondertekende Slotakte, Protocol en Gemeenschappelijke Verklaring van de Ministers en Staatssecretarissen.
De Helleense Republiek onderschrijft de daarin vervatte gemeenschappelijke verklaringen en neemt nota van de daarin vervatte eenzijdige verklaringen.
De Regering van het Groothertogdom Luxemburg zendt de Regering van de Helleense Republiek een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toe van de bij de ondertekening van de Overeenkomst van 1990 ondertekende Slotakte, Protocol en Gemeenschappelijke Verklaring van de Ministers en Staatssecretarissen, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal.
De teksten van de bij de ondertekening van de Overeenkomst van 1990 ondertekende Slotakte, Protocol en Gemeenschappelijke Verklaring van de Ministers en Staatssecretarissen in de Griekse taal worden aan deze Slotakte gehecht en zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten, die zijn opgesteld in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal.
 Art.    2N1 . II. Bij de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen ondertekende Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende overeenkomsten zijn toegetreden, hebben de Overeenkomstsluitende Partijen onderstaande verklaringen aangenomen :
1. Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 6 van de Overeenkomst betreffende de toetreding.
De ondertekenende Staten informeren elkaar reeds vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende de toetreding omtrent alle omstandigheden die voor de door de Overeenkomst van 1990 bestreken materie en de inwerkingstelling van de Overeenkomst betreffende de toetreding relevant zijn.
Deze Overeenkomst wordt tussen de Staten voor wie de Overeenkomst van 1990 in werking is getreden en voor de Helleense Republiek niet in werking gesteld dan nadat aan de voorwaarden voor toepassing van de Overeenkomst van 1990 in bedoelde Staten is voldaan en de controles aan de buitengrenzen aldaar effectief zijn.
Voor de overige Staten wordt deze Overeenkomst niet in werking gesteld dan nadat aan de voorwaarden voor toepassing van de Overeenkomst van 1990 is voldaan en de controles aan de buitengrenzen effectief zijn.
2. Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 9, lid 2, van de Overeenkomst van 1990.
De Overeenkomstsluitende Partijen preciseren bij ondertekening van de Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst van 1990, met betrekking tot artikel 9, lid 2, van de Overeenkomst van 1990, dat tussen hen een gemeenschappelijke visumregeling bestaat, zoals deze sedert 19 juni 1990 tussen de ondertekende Staten van laatstbedoelde Overeenkomst van toepassing is.
3. Gemeenschappelijke verklaring inzake de bescherming van persoonsgegevens.
De Overeenkomstsluitende Partijen nemen ervan kennis dat de Regering van de Helleense Republiek zich ertoe verbindt voor de bekrachtiging van de Overeenkomst betreffende de toetreding tot de Overeenkomst van 1990 alle noodzakelijke initiatieven te nemen om de Griekse wetgeving aan te vullen overeenkomstig het bepaalde in het
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens en met inachtneming van Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied, teneinde de artikelen 117 en 126 en de overige bepalingen van de Overeenkomst van 1990 met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens volledig te kunnen toepassen en zodoende een met die bepalingen van de Overeenkomst van 1990 verenigbaar niveau van bescherming van persoonsgegevens te bereiken.
4. Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 41 van de Overeenkomst van 1990.
De Overeenkomstsluitende Partijen nemen er kennis van dat de Regering van de Helleense Republiek geen opgave heeft gedaan van de autoriteiten als bedoeld in artikel 41, lid 7, en evenmin een verklaring als bedoeld in artikel 41, lid 9, heeft afgelegd, omdat het bepaalde in lid 5, onder b, van genoemde bepaling, gelet op de geografische ligging van Griekenland, aan de toepassing van artikel 41 in de relatie tussen Griekenland en de overige Overeenkomstsluitende Partijen in de weg staat.
Deze handelwijze van de Griekse Regering vormt geen inbreuk op het bepaalde in artikel 137.
5. Gemeenschappelijke verklaring inzake de Berg Athos.
Erkennende dat het aan de Berg Athos verleende bijzondere statuut zoals dit is gewaarborgd bij artikel 105 van de Helleense grondwet en bij het Handvest betreffende de Berg Athos uitsluitend wordt gerechtvaardigd door motieven van geestelijke en religieuse aard, dragen de Overeenkomstsluitende Partijen er zorg voor hiermee rekening te houden bij de toepassing en latere uitwerking van de bepalingen van het Akkoord van 1985 en de Overeenkomst van 1990.
 Art.    3N1 . III. De Overeenkomstsluitende Partijen nemen nota van onderstaande verklaringen van de Helleense Republiek :
1. Verklaring van de Helleense Republiek inzake de Overeenkomsten betreffende de toetreding van de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek.
De Regering van de Helleense Republiek neemt kennis van de inhoud van de Overeenkomsten betreffende de toetreding van de Italiaanse Republiek, van het Koninkrijk Spanje en van de Portugese Republiek tor de Overeenkomst van 1990, alsmede van de inhoud van de Slotaktes en de aan deze Overeenkomsten gehechte Verklaringen.
De Regering van het Groothertogdom Luxemburg zendt de Regering van de Helleense Republiek een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toe van bovengenoemde Overeenkomsten.
2. Verklaring van de Helleense Republiek inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken
De Regering van de Helleense Republiek verbindt zich ertoe, de door de overige Overeenkomstsluitende Partijen ingediende rechtshulpverzoeken met de vereiste spoed te behandelen, ook indien zij overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 53, lid 1, van de Overeenkomst van 1990 rechtstreeks aan de Griekse justitiële autoriteiten worden gericht.
3. Verklaring inzake artikel 121 van de Overeenkomst van 1990.
De Regering van de Helleense Republiek verklaart dat zij, behoudens ten aanzien van verse vruchten van citrus, katoen- en luzernezaad, met ingang van de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst van 1990, de vereenvoudigingen op fytosanitair gebied als bedoeld in artikel 121 van de Overeenkomst van 1990 zal toepassen.
De Helleense Republiek zal evenwel ten aanzien van verse vruchten van citrus het bepaalde in artikel 121, evenals de bijbehorende maatregelen, uiterlijk 1 januari 1993 toepassen.
Gedaan te Madrid, op zes november negentienhonderd tweeënnegentig, in de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese taal en de Spaanse taal, zijnde zeven teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan aan alle Overeenkomstsluitende Partijen toezendt.
Voor de Regering van het Koninkrijk België
Voor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
Voor de Regering van de Helleense Republiek
Voor de Regering van het Koninkrijk Spanje
Voor de Regering van de Franse Republiek
Voor de Regering van de Italiaanse Republiek
Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Voor de Regering van de Portugese Republiek
Verklaring van de Ministers en Staatssecretarissen
Op zes november negentienhonderd tweeënnegentig, hebben de vertegenwoordigers van de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Helleense Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Portugese Republiek te Madrid ondertekend de Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen ondertekende Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden.
Zij hebben kennis genomen dat de vertegenwoordiger van de Regering van de Helleense Republiek heeft verklaard zich aan te sluiten bij de Verklaring welke de Ministers en Staatssecretarissen, vertegenwoordigers van de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden te Schengen op 19 juni 1990 hebben afgelegd, alsmede bij het besluit dat dezen op dezelfde datum ter gelegenheid van de ondertekening van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen hebben bevestigd, welke verklaring en welk besluit de Regeringen van de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek hebben onderschreven.
 Art.  N2. Inwerkingtreding.
De bekrachtigingsoorkonde van België werd neergelegd op 26 augustus 1997.
Deze Overeenkomst is nog niet in werking getreden. De datum van inwerkingtreding alsmede de lijst der gebonden Staten zullen later gepubliceerd worden
(NOTA : Inwerkingtreding vastgesteld op 01-12-1997 door V 1992-11-06/36)


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Wijziging.
A. Artikel 1, vierde lid.
In het vierde lid van artikel 1 van het Protocol worden de woorden:
of bijlage B
vervangen door:
,bijlage B, bijlage C of bijlage E.
B. Artikel 1, negende lid.
Het negende lid van artikel 1 van het Protocol komt te vervallen.
C. Artikel 2, vijfde lid.
In het vijfde lid van artikel 2 van het Protocol wordt na de woorden:
de artikelen 2A tot en met 2E
toegevoegd:
en artikel 2H.
D. Artikel 2, lid vijf bis.
Het volgende lid wordt ingevoegd na het vijfde lid van artikel 2 van het Protocol:
5bis. Een niet onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partij kan gedurende één of meer beheersingstijdvakken een gedeelte van haar berekend gebruik als bedoeld in artikel 2F aan een andere Partij overdragen, mits het berekend gebruik van de in Groep I van bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen van de Partij die een gedeelte van heer berekend gebruik overdraagt, in 1989 niet meer bedroeg dan 0,25 kilogram per hoofd van de bevolking en mits het totale gezamenlijke gebruik van de betrokken Partijen de in artikel 2F genoemde limieten voor het gebruik niet overschrijdt. Van een dergelijke overdracht van gebruik wordt door elk der betrokken partijen een kennisgeving naar het secretariaat gezonden, waarin de voorwaarden van de overdracht en het tijdvak waarvoor deze geldt, worden vermeld.
E. Artikel 2, achtste lid, letter a, en elfde lid.
In het achtste lid, letter a, en het elfde lid van artikel 2 van het Protocol worden de woorden:
de artikelen 2A tot en met 2E
telkens vervangen door:
de artikelen 2A tot en met 2H.
F. Artikel 2, negende lid, letter a, onder i).
In het negende lid, letter a, onder i), van artikel 2 van het Protocol worden de woorden:
en/of bijlage B
vervangen door:
, bijlage B, bijlage C en/of bijlage E.
G. Artikel 2F: Chloorfluorkoolwaterstoffen.
Na artikel 2E van het Protocol wordt het volgende artikel ingevoegd:
Artikel 2F: Choorfluorkoolwaterstoffen.
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan de som van:
a) drie komma één procent van haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1989; en
b) haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1989.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2004 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijfenzestig procent van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde som.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2010 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijfendertig procent van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde som.
4. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2015 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna heer berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan tien procent van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde som.
5. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2020 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan nul komma vijf procent van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde som.
6. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2030 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is.
7. Vanaf 1 januari 1996 streeft elke Partij ernaar te verzekeren dat:
a) het gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen is beperkt tot die toepassingen waarvoor geen andere milieuvriendelijkere stoffen of technologieën beschikbaar zijn;
b) het gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet voorkomt buiten de gebieden waarop thans de in de Bijlagen A, B en C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen worden toegepast, behoudens in de zeldzame gevallen waarin zulks geschiedt ter bescherming van mensenlevens of de gezondheid van de mens; en
c) de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen worden gekozen om te worden gebruikt op een wijze die de onzonlaag zo min mogelijk afbreekt, naast andere vereisten waaraan deze moeten voldoen uit milieu- en veiligheidsoverwegingen en economische overwegingen.
H. Artikel 2G: Broomfluorkoolwaterstoffen.
Na artikel 2F van het Protocol wordt het volgende artikel ingevoegd:
Artikel 2G: Broomfluorkoolwaterstoffen.
Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is. Dit lid is van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze essentieel zijn.
1. Artikel 2H: Methylbromide.
Na artikel 2G van het Protocol wordt het volgende artikel ingevoegd:
Artikel 2H: Methylbromide.
Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1995 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan haar berekend gebruik over 1991. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan haar berekende produktie over 1991. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien procent van heer berekende produktie over 1991. In het berekende gebruik en de berekende produktie ingevolge dit artikel zijn niet inbegrepen de door de Partij gebruikte hoeveelheden voor quarantaine-doeleinden of voor toepassingen voor het vervoer.
J. Artikel 3.
In artikle 3 van het Protocol worden de woorden:
2A tot en met 2E
vervangen door:
2A tot en met 2H
en de woorden:
of Bijlage B
worden telkens vervangen door:
Bijlage B, Bijlage C of Bijlage E.
K. Artikel 4, lid een ter.
Na lid een bis van artikel 4 van het Protocol wordt het volgende lid ingevoegd:
1ter. Binnen een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de invoer van alle in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
L. Artikel 4, lid twee ter.
Na lid twee bis van artikel 4 van het Protocol wordt het volgende lid ingevoegd:
2ter. Met ingang van een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de uitvoer van alle in Groep II van bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
M. Artikel 4, lid drie ter.
Na lid drie bis van artikel 4, van het Protocol wordt het volgende lid ingevoegd:
3ter. Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid stellen de Partijen overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures, in een bijlage een lijst op van produkten die de in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen bevatten.
Partijen die niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage verbieden binnen een jaar nadat de bijlage van kracht is geworden de invoer van die produkten uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
N. Artikel 4, lid vier ter.
Na lid vier bis van artikel 4 van het Protocol wordt het volgende lid ingevoegd:
4ter. Binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid stellen de Partijen de haalbaarheid vast van een verbod of beperking van de invoer uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol ter zake van produkten die zijn vervaardigd met de in Groep II van bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen doch die deze stoffen niet bevatten. Indien dit haalbaar wordt geacht, stellen de Partijen overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures in een bijlage een lijst van zodanige produkten op. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden of beperken binnen een jaar nadat de bijlage van kracht is geworden de invoer van de produkten uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
O. Artikel 4, vijfde, zesde en zevende lid.
In het vijfde, zesde en zevende lid van artikel 4 van het Protocol worden de woorden:
aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
vervangen door:
de in de Bijlagen A en B en in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen.
P. Artikel 4, achtste lid.
In het achtste lid van artikel 4 van het Protocol worden de woorden:
de in de leden §§1, 1bis, 3, 3bis, 4 en 4bis bedoelde invoer uit en de in de leden §§ 2 en 2bis bedoelde uitvoer
Vervangen door:
de in de leden 1 tot en met 4ter van dit artikel bedoelde invoer uit en uitvoer
en na de woorden:
de artikelen 2A tot en met 2E
wordt toegevoegd:
, artikel 2G.
Q. Artikel 4, tiende lid.
Na het negende lid van artikel 4 van het Protocol wordt het volgende lid ingevoegd:
10. Uiterlijk 1 januari 1996 besluiten de Partijen of het noodzakelijk is dit Protocol te wijzigen ten einde de in dit artikel vervatte maatregelen uit te breiden tot de handel in de in Groep I van Bijlage C en de in Bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen met Staten die geen Partij zijn bij het Protocol.
R. Artikel 5, eerste lid.
Aan het einde van het eerste lid van artikel 5 van het Protocol worden de volgende woorden toegevoegd:
, met dien verstande dat verdere wijzigingen op de aanpassingen of wijzigingen die zijn aangenomen op de tweede Vergadering van de Partijen te Londen op 29 juni 1990 van toepassing dienen te zijn op de onder de werking van dit lid vallende Partijen nadat de situatie opnieuw is bezien zoals is voorgeschreven in het achtste lid van dit artikel, en deze verdere wijzigingen daarop dienen te zijn gebaseerd.
S. Artikel 5, lid 1bis.
Na het eerste lid van artikel 5 van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd :
1bis. Op basis van de opnieuw beziene situatie, als bedoeld in het achtste lid van dit artikel, de beoordelingen ingevolge artikel 6 en alle andere relevante informatie besluiten de Partijen uiterlijk 1 januari 1996, met toepassing van de in artikel 2, negende lid, uiteengezette procedure:
a) ten aanzien van artikel 2F, eerste tot en met zesde, welk basisjaar, welk uitgangsgebruik, welke beheersingsschema's en welke uiterste datum voor het gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen gelden voor onder de werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partijen;
b) ten aanzien van artikel 2G, welke uiterste datum voor de produktie en het gebruik van de in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen geldt voor de onder de werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partijen; en
c) ten aanzien van artikel 2H, welk basisjaar, welk uitgangsgebruik en welke beheersingsschema's voor het gebruik en de produktie van de in Bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen gelden voor de onder de werking van het eerste lid van artikel vallende Partijen.
T. Artikel 5, vierde lid.
In het vierde lid van artikel 5 van het Protocol worden de woorden:
de artikelen 2A tot en met 2E
vervangen door:
de artikelen 2A tot en met 2H.
U. Artikel 5, vijfde lid.
In het vijfde lid van artikel 5 van het Protocol wordt na de woorden:
de in artikelen 2A tot en met 2E vervatte beheersingsmaatregelen
toegevoegd:
, en alle de in artikelen 2F tot en met 2H vervatte beheersingsmaatregelen waartoe wordt besloten ingevolge lid 1bis van dit artikel.
V. Artikel 5, zesde lid.
In het zesde lid van artikel 5 van het Protocol wordt na de woorden:
in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte verplichtingen
wordt toegevoegd:
, of alle in de artikelen 2F tot en met 2H vervatte verplichtingen waartoe wordt besloten ingevolge lid 1bis van dit artikel.
W. Artikel 6.
In artikel 6 van het Protocol worden de volgende woorden geschrapt:
en artikel 2A tot en met 2E bedoelde maatregelen en de situatie betreffende de produktie, de invoer en de uitvoer van de in Groep I van Bijlage C genoemde overgangsstoffen
en vervangen door:
en de in de artikelen 2A tot en met 2H bedoelde maatregelen.
X. Artikel 7, tweede lid en derde lid.
Het tweede en derde lid van artikel 7 van het Protocol worden vervangen door de volgende:
2. Elke Partij verstrekt het secretariaat statistische gegevens over haar produktie, invoer en uitvoer van:
- elke van de in de Bijlagen B en C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1989;
- elke van de Bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1991;
dan wel de best mogelijke schattingen, wanneer er geen exacte gegevens beschikbaar zijn, zulks uiterlijk drie maanden na de datum waarop de bepalingen van het Protocol betreffende de in de Bijlagen B, C en E genoemde stoffen voor die Partij in werking treden.
3. Elke Partij verstrekt het secretariaat statistsche gegevens over haar jaarlijkse produktie (zoals omschreven in artikel 1, vijfde lid) van elk van de in de bijlagen A, B, C en E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen en, afzonderlijk, voor elke stof,
- hoeveelheden gebruikt als grondstoffen;
- hoeveelheden die zijn vernietigd met behulp van door de Partijen goedgekeurde technologieën;
- invoer uit en uitvoer naar Partijen, respectievelijk Staten die geen Partij zijn,
over het jaar waarin de bepalingen betreffende de in de Bijlagen A, B, C en E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen voor die Partij in werking zijn getreden en over elk jaar daarna. De gegevens dienen uiterlijk negen maanden na het einde van het jaar waarop zij betrekking hebben te worden verstrekt.
Y. Artikel 7, lid 3bis.
Na het derde lid van artikel 7 van het Protocol wordt het volgende lid ingevoegd:
3bis. Elke Partij verstrekt het secretariaat afzonderlijke statistische gegevens over haar jaarlijkse invoer en uitvoer van de in Groep II van Bijlage A en Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen die na bewerking zijn hergebruikt.
Z. Artikel 7, vierde lid.
In het vierde lid van artikel 7 van het Protocol worden de woorden:
van het eerste, tweede en derde lid
vervangen door:
van het eerste, tweede derde lid en lid 3bis.
AA. Artikel 9, eerste lid, letter a).
De volgende woorden worden geschrapt in het eerste lid, letter a), van artikel 9 van het Protocol:
en overbruggingsstoffen.
BB. Artikel 10, eerste lid.
In het eerste lid van artikel 10 van het Protocol wordt na de woorden: de in de artikelen 2A tot en met 2E van het Protocol vervatte beheersingsmaatregelen
toegevoegd:
, en in de artikelen 2F tot en met 2H vervatte beheersingsmaatregelen waartoe wordt besloten ingevolge artikel 5, lid 1bis.
CC. Artikel 11, vierde lid, letter g).
De volgende woorden worden geschrapt in het vierde lid, letter g), van artikel 11 van het Protocol:
en de situatie betreffende overgangsstoffen.
DD. Artikel 17.
In artikel 17 van het Protocol worden de woorden:
de artikelen 2A tot en met 2E
vervangen door:
de artikelen 2A tot en met 2H.
EE. Bijlagen.
1. Bijlage C.
De volgende Bijlage treedt in de plaats van Bijlage c van het Protocol:
Bijlage C. - Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen.

Groep

 Stof

Aantal iso-

 Factor voor het

 meren

 ozonafbrekende

 vermogen*

 Groep I

CHFCl2 ...........
(HCFC-21)**

1

 0,04

CHF2Cl ...........
(HCFC-22)**

1

 0,055

CH2FCl ...........
 (HCFC-31)

 1

 0,02

C2HFCl4 ..........
 (HCFC-121)

2

 0,01-0,04

C2HF2Cl3 .........
 (HCFC-122)

3

 0,02-0,08

C2HFCl2 ..........
 (HCFC-123)

3

 0,02-0,06

CHCL2CF3 .........
(HCFC-123)**

 -

 0,02

C2HF4Cl ..........
 (HCFC-124)

2

 0,02-0,04

CHFClCF3 .........
(HCFC-124)**

 -

 0,022

C2H2FCl3 .........
 (HCFC-131

 3

0,007-0,05

C2H2F2Cl2 ........
 (HCFC-132)

4

0,008-0,05

C2H2F3Cl .........
 (HCFC-133)

3

 0,02,0,06

C2H3FCl2 .........
 (HCFC-141

 3

0,005-0,07

CHR3CFCl2 ........
(HCFC-141b)**

-

0,11

C2H3F2Cl .........
 (HCFC-142)

3

0,008-0,07

C2H3F2Cl .........
(HCFC-142b)**

-

0,065

C2H4FCl ..........
 (HCFC-151)

2

0,003-0,005

C3HFCl6 ..........
 (HCFC-221)

5

0,015-0,07

C3HF2Cl5..........
 (HCFC-222)

9

 0,01-0,09

C3HF3Cl4 .........
 (HCFC-223)

 12

 0,01-0,08

C3HF4Cl3 .........
 (HCFC-224)

 12

 0,01-0,09

C3HF5Cl2 .........
 (HCFC-225)

9

 0,02-0,07

CF3CF2CHCl2 ......
HCFC-225ca**

 -

0,025

CF2ClCF2CHClF ....
HCFC-225cb**

 -

0,033

C3HF6Cl ..........
 (HCFC-226)

5

 0,02-0,10

C3H2FCl5 .........
 (HCFC-231)

9

 0,05-0,09

C3H2F2Cl4 ........
 (HCFC-232)

 16

 0,008-0,10

C3H2F3Cl3 ........
 (HCFC-233)

 16

 0,007-0,23

C3H2F4Cl2 ........
 (HCFC-234)

 16

 0,01-0,28

C3H2F5Cl .........
 (HCFC-235)

9

 0,03-0,52

C3H3FCl4 .........
 (HCFC-241)

 12

 0,004-0,09

C3H3F2Cl3 ........
 (HCFC-242)

 18

 0,005-0,013

C3H3F3Cl2 ........
 (HCFC-243)

 18

 0,007-0,12

C3H3F4Cl .........
 (HCFC-244)

 12

 0,009-0,14

C3H4FCl3 .........
 (HCFC-251)

 12

 0,001-0,01

C3H4F2Cl2 ........
 (HCFC-252)

 16

 0,005-0,04

C3H4F3Cl .........
 (HCFC-253)

 12

 0,003-0,03

C3H5FCl2 .........
 (HCFC-261)

9

 0,002-0,02

C3H5F2Cl .........
 (HCFC-262)

9

 0,002-0,02

C3H6FCl ..........
 (HCFC-271)

5

 0,001-0,03

 Groep II

CHFBr2 ...........

 1

 1,00

CHF2Br ...........
 (HBFC-22B1)

 1

 0,74

CH2FBr ...........

 1

 0,73

C2HFBr4 ..........

 2

0,3-0,8

C2HF2Br3 .........

 3

0,5-1,8

C2HF4FBr2 ........

 3

0,4-1,6

C2HF4FBr..........

 2

0,7-1,2

C2H2FBr3 .........

 3

0,1-1,1

C2H2F2Br2 ........

 4

0,2-1,5

C2H3F3Br .........

 3

0,7-1,6

C2H3FBr2 ........

3

0,1-1,7

C2H3F2Br .........

 3

0,2-1,1

C2H4FBr ..........

 2

0,07-0,1

C3HFBr6 ..........

 5

0,3-1,5

C3HF2Br5x ........

 9

0,2-1,9

C3HF3Br4 .........

12

0,3-1,8

C3HF4Br3 .........

12

0,5-2,2

C3HF5Br2 .........

 9

0,9-2,0

C3HF6Br ..........

 5

0,7-3,3

C3H2FBr5 .........

 9

0,1-1,9

C3H2FBr4 .........

16

0,2-2,1

C3H2F2Br3 ........

18

0,2-5,6

C3H2F4Br2 ........

16

0,3-7,5

C3H2F5Br .........

 8

0,9-14

C3H3FBr4 .........

12

0,08-1,9

C3H3F2Br3 ........

18

0,1-3,1

C3H3F3Br2 ........

18

0,1-2,5

C3H3F4Br .........

12

0,3-4,4

C3H4FBr3 .........

12

0,03-0,3

C3H4F2Br2 ........

16

0,1-1,0

C3H4F3Br .........

12

0,07-0,8

C3H5FBr2 .........

 9

0,04-0,4

C3H5F2Br .........

 9

0,07-0,8

C3H6FBr ..........

 5

0,02-0,7
* Wanneer bij de factoren voor ozonafbrekende vermogen marge is aangegeven, dient voor toepassing van dit Protocol de hoogste waarde te worden gehanteerd. Factoren voor het ozonafbrekende vermogen die als één waarde zijn uitgedrukt, zijn vastgesteld aan de hand van berekeningen op grond van laboratoriummetingen. De met een marge aangegeven waarden zijn gebaseerd op schattingen en zijn minder zeker. De met een marge aangegeven waarden hebben betrekking op een groep isomeren. De hoogste waarde is de schatting van de factor voor het ozon-afbrekende vermogen van de isomeer met de hoogste factor voor het ozon-afbrekende vermogen en de laagste waarde*is de schatting van de factor van de isomeer met de laagste factor.
re Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het ozonafbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.
2. Bijlage E.
De volgende bijlage wordt aan het Protocol toegevoegd:
Bijlage E. - Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen.

 Groep

Stof

Factor voor het

 ozonafbrekende

 vermogen

Groep I

CH3Br

Methyl-bromide

 0,7
 Art.    2 . Verhouding tot de wijziging van 1990.
Een Staat of regionale organisatie voor economische integratie kan geen akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot deze wijziging nederleggen indien deze niet eerder een zodanige akte heeft nedergelegd, of gelijktijdig nederlegt, betreffende de wijziging die is aangenomen tijdens de Tweede Vergadering van de Partijen, gehouden te Londen op 29 juni 1990.
 Art.    3 . Inwerkingtreding. 1. Deze wijziging treedt in werking op I januari 1994, met dien verstande dat ten minste twintig akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de wijziging zijn nedergelegd door Staten of regionale organisaties voor economische integratie die Partij zijn bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken. Ingeval op genoemde datum niet aan deze voorwaarde is voldaan, treedt de wijziging in werking op de negentigste dag na de datum waarop daaraan is voldaan.
2. Voor de toepassing van het eerste lid worden de akten die door regionale organisaties voor economische integratie worden nedergelegd, niet geteld bij die welke door de lidstaten van die organisaties worden nedergelegd.
3. Na de inwerkingtreding van deze wijziging overeenkomstig het bepaalde in het treedt zij ten aanzien van elke andere Partij bij het Protocol in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
 Art.    N . Lijst der gebonden Staten. <Addendum, B.S. 05.01.2000, p. 198>
Staten

 Bekrachtiging,

A

 Inwerkingtreding

Aanvaarding,

 G

Goedkeuring,

 T

Toetreding
ANTIGUA-EN-BARBUDA

 19 juli 1993

T

 14 juni 1994
ARGENTINIE

 29 april 1995

 T

 28 juli 1995
AUSTRALIE

30 juni 1994

A

 28 september 1994
AZERBEIDZJAN

 12 juni 1996

T

 10 september 1996
BAHAMAS

 4 mei 1993

 T

 14 juni 1994
BARBADE

20 juli 1994

A

 18 oktober 1994
BELGIE

7 augustus 1997

 5 november 1997
BELIZE

9 januari 1998

 T

9 april 1998
BOLIVIE

 3 oktober 1994

 T

1 januari 1995
BOTSWANA

 13 mei 1997

 T

 11 augustus 1997
BRAZILIE

 25 juni 1997

23 september 1997
BURKINA FASO

 12 december 1995

11 maart 1996
CANADA

 16 maart 1994

 14 juni 1994
CHILI

14 januari 1994

 14 juni 1994
COLOMBIA

5 augustus 1997

A

3 november 1997
CONGO (Dem. Rep.)

30 november 1994

T

 28 februari 1995
COSTA RICA

 11 november 1998

 9 februari 1999
CUBA

 19 oktober 1998

 G

 17 januari 1999
DENEMARKEN

 21 december 1993

A

 14 juni 1994
DUITSLAND

28 december 1993

14 juni 1994
ECUADOR

24 november 1993

T

 14 juni 1994
EGYPTE

 28 juni 1994

26 september 1994
ESTLAND

12 april 1999

 11 juli 1999
EUROPESE GEMEENSCHAP

 20 november 1995

G

 18 februari 1996
FINLAND

16 november 1993

A

 14 juni 1994
FRANKRIJK

 3 januari 1996

 G

2 april 1996
GRIEKENLAND

30 januari 1995

 30 april 1995
HONGARIJE

17 mei 1994

 T

 15 augustus 1994
IERLAND

16 april 1996

 A

 15 juli 1996
IJSLAND

15 maart 1994

 14 juni 1994
INDONESIE

10 december 1998

T

 10 maart 1998
IRAN (Islamitische rep.)

4 augustus 1997

A

2 november 1997
ISRAEL

5 april 1995

4 juli 1995
ITALIE

4 januari 1995

4 april 1995
JAMAICA

 6 november 1997

 4 februari 1998
JAPAN

20 december 1994

A

 20 maart 1995
JORDANIE

 30 juni 1995

28 september 1995
KAMEROEN

 25 juni 1996

A

 23 september 1996
KENYA

27 september 1994

 26 december 1994
KOEWEIT

22 juli 1994

T

 20 oktober 1994
KOREA (Rep.)

2 december 1994

A

2 maart 1995
KROATIE

11 februari 1997

12 mei 1997
LETLAND

 2 november 1998

T

 31 januari 1999
LIBERIA

15 januari 1996

 T

 14 april 1996
LIECHTENSTEIN

22 november 1996

T

 20 februari 1996
LITOUWEN

3 februari 1998

 4 mei 1998
LUXEMBURG

 9 mei 1994

7 augustus 1994
MACEDONIE (Voormalige

 9 november 1998

 7 februari 1999
 Joegoslavische rep.)
MALAWI

 28 februari 1994

A

 14 juni 1994
MALEISIE

5 augustus 1993

T

 14 juni 1994
MAROKKO

28 december 1995

T

 27 maart 1995
MARSHALL-EILANDEN

24 mei 1993

 T

 14 juni 1993
MAURITIUS

30 november 1993

14 juni 1994
MEXICO

 16 september 1994
 A

 15 december 1994
MONGOLJE

7 maart 1996

 T

5 juni 1996
MOZAMBIQUE

9 september 1994
 T

8 december 1994
NEDERLAND

25 april 1994

 A

 24 juli 1994
NIEUW-ZEELAND

 4 juni 1993

14 juni 1994
NOORWEGEN

 3 september 1993

 14 juni 1994
OEZBEKISTAN

10 juni 1998

T

8 september 1998
OOSTENRIJK

 19 september 1996
 A

 18 december 1996
PAKISTAN

 17 februari 1995

18 mei 1995
PANAMA

4 oktober 1996

 T

2 januari 1997
POLEN

 2 oktober 1996

 T

 31 december 1996
PORTUGAL

 24 februari 1998

25 mei 1998
QATAR

22 januari 1996

 T

 21 april 1996
SAOEDI-ARABIE

 1 maart 1993

 T

 14 juni 1994
SEYCHELLEN

 27 mei 1993

 14 juni 1994
SINT-KITTS EN NEVIS

 8 juli 1998

T

6 oktober 1998
SINT-VINCENT EN DE

2 december 1996

T

2 maart 1997
 GRENADINES
SLOVAKIJE

 8 januari 1998

 T

8 april 1998
SLOVENIE

 13 november 1998

A

 11 februari 1999
SPANJE

5 juni 1995

A

3 september 1995
SRI LANKA

 7 juli 1997

T

5 oktober 1997
TADZJIKISTAN

6 mei 1996

 T

4 augustus 1996
THAILAND

1 december 1995

29 februari 1996
TOGO

6 juli 1998

A

4 oktober 1998
TSJECHISCHE REPUBLIEK

18 december 1996

T

 18 maart 1997
TUNESIE

 2 februari 1995

T

3 mei 1995
TURKIJE

10 november 1995

 8 februari 1996
URUGUAY

 3 juli 1997

T

1 oktober 1997
VANUATU

21 november 1994

A

 19 februari 1995
VENEZUELA

10 december 1997

10 maart 1998
VERENIGD KONINKRIJK

 4 januari 1995

4 april 1995
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
2 maart 1994

 14 juni 1994
VIETNAM

26 januari 1994

 T

 14 juni 1954
ZIMBABWE

3 juni 1994

 1 september 1994
ZWEDEN

9 augustus 1993

14 juni 1994
ZWITSERLAND

16 september 1996

 15 december 1996
 Aanpassingen van de artikelen 2A en 2B van het Protocol van Montreal  betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken.
 Art.    N1 . De vierde vergadering van de Partijen bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken besluit, op grond van de beoordelingen ingevolge artikel 6 van het Protocol, tot aanneming van de onderstaande aanpassingen en verminderingen van de produktie en het gebruik van de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen als genoemd in Bijlage A bij het Protocol:
 Art.    1N1 . A. Artikel 2A: CFK's.
Het derde tot en met zesde lid van artikel 2A van het Protocol worden vervangen door de volgende leden, die worden genummerd als het derde en vierde lid van artikel 2A:
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 25 pct. van haar berekend gebruik over 1986. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 25 pct. van haar berekende produktie over 1986. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 10 pct. van haar berekende produktie over 1986.
4. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 15 pet. van haar berekende produktie over 1986. Dit lid is van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze essentieel zijn.
2N1. B. Artikel 2B: Halonen.
Het tweede tot en met vierde lid van artikel 2B van het Protocol worden vervangen door de volgende leden, die worden genummerd als het tweede lid van artikel 2B:
2. Elke Partij verzekert dat het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep II van bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 15 pct. van haar berekende produktie over 1986. Dit lid is van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze essentieel zijn.
 Aanpassingen van de artikelen 2C, 2D en 2E van het Protocol van  Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken.
N2. De vierde vergadering van de Partijen bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken besluit, op grond van de beoordelingen ingevolge artikel 6 van het Protocol, tot aanneming van de onderstaande aanpassingen en verminderingen van de produktie en het gebruik van de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen als genoemd in bijlage B bij het Protocol.
1N2. A. Artikel 2C: Andere volledig gehalogeneerde CFK's.
Artikel 2C van het Protocol wordt vervangen door het volgende artikel:
Artikel 2C: Andere volledig gehalogeneerde CFK's
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1993 haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 80 pct. van haar berekend gebruik over 1989. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende hetzelfde tijdvak haar berekende produktie van deze stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 80 pct. van haar berekende produktie over 1989. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van haar eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 10 pct. van haar berekende produktie over 1989.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 25 pct. van haar berekend gebruik over 1989. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 25 pct. van haar berekende produktie over 1989. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 10 pct. van haar berekende produktie over 1989.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op I januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste vijf 10 pct. van haar berekende produktie over 1989. Dit lid is van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze essentieel zijn.
2N2. B. Artikel 2D: Tetrachloorkoolstof.
Artikel 2D van het Protocol wordt vervangen door het volgende artikel:
B. Artikel 2D: Tetrachloorkoolstof.
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1995 haar berekend gebruik van de in Groep II van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar met meer bedraagt dan 15 pct. van haar berekend gebruik over 1989 Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende hetzelfde tijdvak haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan 15 pct.
van haar berekende Produktie over 1989. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 10 pct. van haar berekende produktie over 1989.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep II van bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof nihil is. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 15 pct. van haar berekende produktie over 1989. Dit lid is toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze essentieel zijn.
3N2. C. Artikel 2E: 1,1,1-Trichloorethaan (Methylchloroform).
Artikel 2E van het Protocol wordt vervangen door het volgende artikel:
Artikel 2E : 1,1,1-Trichloorethaan (Methylchloroform).
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1993 haar berekend gebruik van de in Groep III van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan haar berekend gebruik over 1989. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende hetzelfde tijdvak haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan haar berekende produktie over 1989. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van haar eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 10 pct. van haar berekende produktie over 1989.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep III van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan 50 pct.
van haar berekend gebruik over 1989. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan 50 pct. van haar berekende produktie over 1989. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoofste 10 pct. van haar berekende produktie over 1989.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna berekend gebruik van de in Groep III van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof nihil is. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste vijf 10 pct. van haar berekende produktie over 1989. Dit lid is van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze essentieel zijn.
 Art.  N3. Aangezien België dit verdrag nog niet bekrachtigd heeft inwerking getreden voor België. In een later bericht zal de datum van neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde, de datum van de inwerkingtreding en de lijst met de gebonden Staten gepubliceerd worden.