type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    I .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
1. "Gemeenschappelijke interessegebied" is het gebied bestaande uit het soevereine luchtruim van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Franse Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden, met uitsluiting van de Franse gebieden gelegen buiten het moederland en de Caribische delen van het Koninkrijk der Nederlanden.
2. "Niet-militaire luchtdreiging" is, in het kader van dit Verdrag, een dreiging die uitgaat van een bemand of onbemand burgerluchtvaartuig waarvan vermoed wordt dat het door een vijandige partij is overgenomen of voor vijandige doeleinden gebruikt zal worden.
3. "Algemene maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging" zijn, in het kader van dit Verdrag, de identificatie en classificatie van luchtvaartuigen die worden verricht door de nationale Control and Reporting Centres (CRC's).
4. "Actieve maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging" zijn, in het kader van dit Verdrag:
a) ondervraging, gepaard gaande met visuele, elektronische en/of radio-identificatie van een luchtvaartuig en het volgen van een luchtvaartuig;
b) escorte, gepaard gaande met het begeleiden en het beoordelen van het gedrag van een luchtvaartuig;
c) interventie, gepaard gaande met een gedwongen vluchtroute, verbod tot overvliegen en het verdachte luchtvaartuig dwingen te landen binnen een aangewezen gebied;
d) gebruik van waarschuwingsschoten met infrarood flares.
Het gebruik van waarschuwingsschoten met andere middelen dan infrarood flares alsmede het gebruik van destructief geweld is uitgesloten.
5. "Zendende partij" is de partij waartoe het militaire luchtvaartuig behoort dat in het kader van dit Verdrag wordt ingezet in het deel van het gemeenschappelijke interessegebied dat zich in het luchtruim van de andere partijen bevindt. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt de Luxemburgse partij niet aangemerkt als een zendende partij.
6. "Ontvangende partij" is de partij in het luchtruim waarvan een militair luchtvaartuig van een andere partij wordt ingezet in het kader van dit Verdrag. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt de Nederlandse partij niet aangemerkt als een ontvangende partij.
7. "TACON" (Tactical control) is het bevel over toegewezen of gedetacheerde strijdkrachten of commandoposten, of over militaire capaciteit of voor taken ter beschikking gestelde strijdkrachten. Het is beperkt tot de gedetailleerde aanwijzing en aansturing van bewegingen of manoeuvres binnen het gemeenschappelijke interessegebied voor het uitvoeren van de toegewezen missies of taken.
 Art.    II .  DOEL
Dit Verdrag omschrijft het juridische kader voor grensoverschrijdende samenwerking tussen de partijen op het gebied van luchtverdediging tegen niet-militaire luchtdreigingen.
Doel van deze samenwerking is:
a) het verbeteren van de interventiecapaciteit van de partijen met betrekking tot dreigingen die uitgaan van niet-militaire luchtvaartuigen die de grens tussen de Franse Republiek en het Koninkrijk België of de grens tussen de Franse Republiek en het Groothertogdom Luxemburg passeren;
b) het faciliteren van de systematische uitwisseling van informatie, waardoor elk van de partijen een beter inzicht krijgt in de algemene situatie in het luchtruim.
 Art.    III .  REIKWIJDTE
1. Dit Verdrag is van toepassing op alle militaire middelen van de partijen die betrokken zijn bij luchtverdedigingsmissies, nodig voor de toepassing van de maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging zoals omschreven in artikel I, derde en vierde lid, en binnen het kader van operaties gericht op het bestrijden van niet-militaire luchtdreigingen in het gemeenschappelijke interessegebied omschreven in artikel I, eerste lid.
2. In het kader van dit Verdrag zullen militaire luchtvaartuigen van de Franse partij niet het luchtruim van het Koninkrijk der Nederlanden binnengaan.
 Art.    IV .  SOEVEREINITEIT
De in dit Verdrag voorziene samenwerking vindt plaats onder eerbiediging van de soevereiniteit en respectieve bevoegdheden van de partijen en met zorgvuldige inachtneming van hun respectieve internationale verplichtingen.
 Art.    V .  OPERATIONELE BEPALINGEN
1. Binnen het kader van dit Verdrag streven de zendende partijen ernaar:
a) naderende luchtvaartuigen in het gemeenschappelijke interessegebied te monitoren door de in artikel I, derde en vierde lid, onderdelen a en b, van dit Verdrag omschreven maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging uit te voeren;
b) de regeringsautoriteiten en de militaire leiding van de partijen te voorzien van alle relevante informatie over de situatie in het luchtruim zodat ze passende beslissingen kunnen nemen;
c) met inachtneming van artikel III, tweede lid, te reageren op een niet-militaire luchtdreiging dat het gemeenschappelijke interessegebied binnengaat door de in artikel I, vierde lid, van dit Verdrag omschreven maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging uit te voeren.
2. a) De Belgische partij draagt de relevante informatie over aan de Luxemburgse partij.
b) Onverminderd de toestemming gegeven door de Luxemburgse partij in overeenstemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg inzake de integratie van de luchtruimbewaking tegen dreigingen die uitgaan van niet-militaire luchtvaartuigen (renegades), ondertekend te `s-Gravenhage op 4 maart 2015, heeft de Belgische partij de TACON over de militaire luchtvaartuigen van de zendende partij in het luchtruim van het Groothertogdom Luxemburg.
3. a) Wanneer de militaire luchtvaartuigen van de Franse partij niet in staat zijn adequaat te reageren op een niet-militaire luchtdreiging, mogen de militaire luchtvaartuigen van de Belgische partij, of van de Nederlandse partij wanneer deze de luchtruimbewaking voor de Belgische en de Luxemburgse partij verzorgt, in het luchtruim van de Franse Republiek alle actieve maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging nemen zoals omschreven in artikel I, vierde lid, van dit Verdrag. In dit geval vindt er coördinatie plaats tussen de Franse en de Belgische partij teneinde te waarborgen dat de TACON van de betrokken militaire luchtvaartuigen wordt overgedragen van het Belgische CRC naar het Franse CRC. Wanneer de Nederlandse partij de luchtruimbewaking voor de Belgische en de Luxemburgse partij verzorgt, waarborgt de Belgische partij dat de Nederlandse partij op de hoogte wordt gehouden van de actieve maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging die door de Nederlandse militaire luchtvaartuigen worden genomen. De coördinatie tussen de Nederlandse en de Franse partij geschiedt via het Belgische CRC.
b) Het besluit, genomen door de Belgische partij, om militaire luchtvaartuigen van de Belgische partij, of van de Nederlandse partij wanneer deze de luchtruimbewaking voor de Belgische en de Luxemburgse partij verzorgt, naar het deel van het gemeenschappelijke interessegebied te zenden dat zich bevindt in het luchtruim van de Franse Republiek, dient door de Franse partij te worden goedgekeurd. Wanneer deze goedkeuring is gegeven mogen alle actieve maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging zoals omschreven in artikel I, vierde lid, van dit Verdrag worden uitgevoerd op bevel van de Franse partij.
4. a) Wanneer de militaire luchtvaartuigen van de Belgische partij, of van de Nederlandse partij wanneer deze de luchtruimbewaking voor de Belgische en de Luxemburgse partij verzorgt, niet in staat zijn adequaat te reageren op een niet-militaire luchtdreiging, mogen de militaire luchtvaartuigen van de Franse partij in het luchtruim van het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg alle actieve maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging nemen zoals omschreven in artikel I, vierde lid, van dit Verdrag. In dit geval vindt er coördinatie plaats tussen de Franse partij en de Belgische partij teneinde te waarborgen dat de TACON van de betrokken militaire luchtvaartuigen wordt overgedragen van het Franse CRC naar het Belgische CRC.
b) Het besluit, genomen door de Franse partij, om militaire luchtvaartuigen van de Franse partij te zenden naar het deel van het gemeenschappelijke interessegebied dat zich bevindt in het luchtruim van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg, dient door respectievelijk de Belgische of de Luxemburgse partij te worden goedgekeurd. Wanneer deze goedkeuring is gegeven mogen alle actieve maatregelen inzake luchtvaartbeveiliging zoals omschreven in artikel I, vierde lid, van dit Verdrag worden uitgevoerd op bevel van respectievelijk de Belgische of de Luxemburgse partij.
5. Elke zendende partij is te allen tijde gerechtigd zijn militaire luchtvaartuigen weer onder nationale controle te plaatsen. Wanneer de zendende partij aldus besluit, keren haar militaire luchtvaartuigen onverwijld terug naar haar nationale luchtruim. Militaire luchtvaartuigen die weer onder nationale controle worden geplaatst terwijl zij zich in het luchtruim van een andere partij bevinden, voeren geen enkele actieve maatregel inzake luchtvaartbeveiliging uit.
 Art.    VI .  MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN BEWAKING, VEILIGHEID EN MILIEU
1. Binnen het kader van de missies zoals voorzien in artikel V, derde en vierde lid, van dit Verdrag mogen luchtvaartuigen van de zendende partij zich in het luchtruim van de ontvangende partij begeven en indien nodig op het grondgebied daarvan landen, met hun wapens en munitie aan boord. Verplaatsingen op de grond door leden van de strijdkrachten van de zendende partij op het grondgebied van de ontvangende partij worden uitgevoerd in overeenstemming met de van toepassing zijnde wet- en regelgeving van de ontvangende partij.
2. De technische veiligheid van de uitrusting, wapens, munitie en militaire luchtvaartuigen die zich in het luchtruim of op het grondgebied van de ontvangende partij bevinden in het kader van een in dit Verdrag voorziene missie, wordt door de zendende partij gewaarborgd.
3. In het kader van dit Verdrag eerbiedigt de zendende partij de richtlijnen inzake veiligheid en milieubescherming die van kracht zijn in het luchtruim en op het grondgebied van de ontvangende partij, alsmede de veiligheidsrichtlijnen ter zake van wapens, munitie en luchtvaartuigen.
 Art.    VII .  IMPLEMENTATIEMAATREGELEN
Technische regelingen (technical arrangements) voor de implementatie van dit Verdrag kunnen op het geëigende niveau worden gesloten.
 Art.    VIII .  FINANCIELE BEPALINGEN
Elke partij draagt alle kosten van haar eigen strijdkrachten die ontstaan in verband met de implementatie van dit Verdrag. Deze kosten worden gedekt door de reguliere op nationaal niveau goedgekeurde begrotingsmiddelen voor dergelijke activiteiten.
 Art.    IX .  SCHADE EN SCHADEVERGOEDING
1. a) Elke partij ziet af van vorderingen tegen de andere partijen wegens letsel of overlijden van een lid van haar strijdkrachten en wegens schade aan haar eigendommen die door haar strijdkrachten worden gebruikt, voortvloeiend uit enig handelen of nalaten bij de uitvoering van officiële taken in verband met dit Verdrag.
b) De voorgaande bepaling is niet van toepassing in het geval van ernstig of opzettelijk nalatig handelen. Onder ernstig nalatig handelen wordt verstaan een ernstige fout of grove nalatigheid. Onder opzettelijk nalatig handelen wordt verstaan een fout begaan met het oogmerk schade te berokkenen.
2. Vorderingen van derden tot vergoeding wegens schade, letsel of overlijden ten gevolge van de uitvoering van dit Verdrag worden afgehandeld in overeenstemming met de van toepassing zijnde internationale en nationale wet- en regelgeving. In het geval van schade, letsel of overlijden ten gevolge van de uitvoering van dit Verdrag kunnen de betrokken partijen derden vrijwillig schadeloos stellen via een gelijkelijk tussen de zendende en ontvangende partijen te verdelen bedrag aan schadevergoeding zonder prejudiciële erkenning van de verantwoordelijkheid. In dat geval kan de partij in het luchtruim of op het grondgebied waarvan de schade, het letsel of overlijden optrad of plaatsvond het bedrag voor deze vrijwillig te betalen schadevergoeding voorstellen.
 Art.    X .  ONDERZOEK VAN LUCHTVAARTINCIDENTEN EN -ONGEVALLEN
1. a) Wanneer, in het kader van dit Verdrag, in het luchtruim van de Franse Republiek een luchtvaartincident of -ongeval plaatsvindt waarbij een militair luchtvaartuig van de Belgische partij of van de Nederlandse partij wanneer zij de luchtruimbewaking voor de Belgische en de Luxemburgse partij verzorgt, betrokken is, zijn militaire deskundigen van de partij waartoe dit luchtvaartuig behoort gerechtigd deel uit te maken van de onderzoekscommissie die in verband met het luchtvaartincident of -ongeval door de Franse partij in het leven wordt geroepen.
b) Wanneer, in het kader van dit Verdrag, in het luchtruim van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg een luchtvaartincident of -ongeval plaatsvindt waarbij een militair luchtvaartuig van de Franse partij betrokken is, zijn militaire deskundigen van de Franse partij gerechtigd deel uit te maken van de onderzoekscommissie die in verband met het luchtvaartincident of -ongeval door de Belgische of de Luxemburgse partij in het leven wordt geroepen.
2. Het technisch onderzoek wordt uitgevoerd in overeenstemming met de volgende instrumenten, binnen de grenzen van hun onderscheiden toepassingsgebieden:
a) Bijlage XIII bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Chicago op 7 december 1944;
b) Standaardisatieovereenkomsten (STANAGs) met de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie met betrekking tot veiligheidsonderzoeken en kennisgevingen van ongevallen/incidenten met militaire luchtvaartuigen en/of raketten.
 Art.    XI .  BESLECHTING VAN GESCHILLEN
Geschillen die mochten ontstaan omtrent de uitvoering of uitlegging van dit Verdrag worden beslecht door middel van overleg tussen de partijen.
 Art.    XII .  INWERKINGTREDING, WIJZIGINGEN EN BEEINDIGING
1. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen de depositaris in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de noodzakelijke nationale procedures voor de inwerkingtreding van dit Verdrag.
2. Dit Verdrag kan met de wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen te allen tijde worden gewijzigd. Wijzigingen worden van kracht overeenkomstig de procedure omschreven in artikel XII, eerste lid.
3. Dit Verdrag wordt gesloten voor een aanvankelijke termijn van tien (10) jaar. Daarna wordt het stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende tijdvakken van een jaar.
4. Niettegenstaande artikel XII, derde lid, kan dit Verdrag met de wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen te allen tijde worden beëindigd.
5. Niettegenstaande artikel XII, derde lid, kan elke partij dit Verdrag te allen tijde opzeggen door een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris van haar voornemen tot opzegging met een opzegtermijn van ten minste honderdtachtig (180) dagen.
6. Beëindiging of opzegging van dit Verdrag laat de verplichtingen uit hoofde van dit Verdrag die voor de beëindiging ervan zijn ontstaan onverlet.
 Art.    XIII .  VOORLOPIGE TOEPASSING
1. Elke partij kan door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris verklaren dat zij de bepalingen van dit Verdrag voorlopig zal toepassen. De voorlopige toepassing geldt uitsluitend tussen de partijen die een dergelijke verklaring hebben afgelegd vanaf de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving.
2. Elke partij kan de depositaris te allen tijde schriftelijk in kennis stellen van haar voornemen de voorlopige toepassing van het Verdrag te beëindigen.
 Art.    XIV .  DEPOSITARIS
1. De Depositaris van dit Verdrag laat de tekst bij de Verenigde Naties registreren overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
2. De Belgische partij is depositaris van dit Verdrag en doet elke andere partij een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toekomen.
 Art.    XV .  TERRITORIALE TOEPASSING
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Verdrag uitsluitend van toepassing op het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden.
Wat de Franse partij betreft, is dit Verdrag uitsluitend van toepassing op het moederland van de Franse Republiek.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst der gebonden staten.

 STATEN  Voorlopige toepassing
(Art. XIII)  Datum neerlegging kennisgeving (Art. XII)  Inwerkingtreding België  01/05/2017  07/06/2018  01/08/2018 Frankrijk  01/05/2017  31/07/2017  01/08/2018 Luxemburg    29/03/2018  01/08/2018 Nederland  01/05/2017  07/09/2017  01/08/2018


text:
Art.    1 . 1. Deze Overeenkomst vervangt het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Europees Ruimteagentschap, ondertekend in Parijs op 26 januari 1993.
2. De bepalingen van deze Overeenkomst doen geen afbreuk aan de bepalingen van het Verdrag, meer bepaald van Bijlage I ervan.
 Art.    2 . 1. In deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
a) " de Sites " zijn het Centrum van het Agentschap in Redu en het Bureau voor de betrekkingen van het Agentschap met de Europese Unie in Brussel, alsmede elke site van het Agentschap die op het Belgische grondgebied wordt gevestigd na de inwerkingtreding van de Overeenkomst;
b) " de officiële activiteiten van het Agentschap " zijn de werkzaamheden die het Agentschap uitvoert of die voor zijn rekening worden uitgevoerd met betrekking tot de uitoefening van de statutaire taken die het heeft krachtens artikel II van de Overeenkomst en van de regels die van toepassing zijn op het Agentschap; de in artikel 4.6 van de Site-overeenkomst bedoelde werkzaamheden vallen niet onder deze begripsomschrijving;
c) " officieel gebruik " betekent de door het Agentschap verworven goederen of diensten, die onontbeerlijk zijn voor de uitoefening van zijn officiële werkzaamheden of die nodig zijn voor zijn goede functioneren;
d) " het Hoofd van de Site " is de ambtenaar die als dusdanig is aangesteld door het Agentschap;
e) " de personeelsleden " zijn alle in Artikel XIX van Bijlage I bedoelde categorieën van personeel dat onder het personeelsstatuut van het Agentschap valt en in België in dienst is, met uitzondering van de deskundigen;
f) " de gezinsleden " van de personeelsleden zijn de inwonende wettige partner ten laste en de inwonende kinderen ten laste of inwonende rechtstreekse bloedverwanten ten laste.
2. Voor de toepassing van Artikel II van Bijlage I, wordt verstaan onder " gebouwen en kantoren van het Agentschap " de terreinen, de infrastructuur en de gebouwen of delen van gebouwen die het Agentschap gebruikt of die het Agentschap ter beschikking worden gesteld voor zijn officiële werkzaamheden in België.
3. De onschendbaarheid van de in Artikel III van Bijlage I bedoelde archieven is van toepassing op alle archieven, briefwisseling, documenten, handgeschreven documenten, foto's, films, opnames, computergegevens en media, opslagmedia en alle soortgelijk materiaal dat eigendom is van of toebehoort aan het Agentschap, ongeacht de plaats waar het materiaal zich bevindt of ongeacht wie het in bezit heeft, alsmede alle gegevens die zich op dit materiaal bevinden.
 Art.    3 . 1. De gebouwen en erven van elke Site van het Agentschap zijn onschendbaar. De instemming van het Hoofd van de Site is vereist voor de toegang tot de gebouwen en erven.
2. Deze toestemming wordt evenwel geacht verkregen te zijn in geval van schade die onmiddellijke beschermingsmaatregelen vergt.
3. België zal alle gepaste maatregelen nemen om de onbelemmerde toegang tot de gebouwen en erven van het Agentschap te garanderen, de gebouwen en erven van het Agentschap te beschermen tegen indringers of tegen het toebrengen van schade, te vermijden dat de rust ervan wordt verstoord of de waardigheid van het Agentschap wordt aangetast.
 Art.    4 . Indien een onteigening mocht nodig zijn, worden alle gepaste schikkingen getroffen om te verhinderen dat de uitoefening van de werkzaamheden van het Agentschap in het gedrang komt. In zodanig geval zou België zijn medewerking verlenen aan de verhuizing van de activiteiten van het Agentschap naar een nieuwe Site.
 Art.    5 . Het recht van het Agentschap om voor officiële doeleinden verbindingen te onderhouden voor officiële doeleinden is gewaarborgd.De officiële briefwisseling van het Agentschap is onschendbaar.
 Art.    6 . Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de verdragen betreffende de Europese Unie en de toepassing van de Belgische wetten en voorschriften, wordt de wijze van toepassing van de fiscale voorrechten zoals bedoeld in Bijlage I, bepaald door de bevoegde Belgische autoriteit.
 Art.    7 . 1. De Directeur generaal van het Agentschap heeft bij de uitoefening van de zijn offiële functies in België de status van honorair posthoofd.
2. Het hoofd van elke Site en zijn adjunct, zoals aangewezen door het Agentschap, genieten dezelfde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten als de diplomatieke personeelsleden van de diplomatieke zendingen. Hun gezinsleden genieten dezelfde voordelen als de echtgeno(o)t(e) en de kinderen ten laste van het diplomatiek personeel.
 Art.    8 . 1. De personeelsleden zoals bepaald in artikel 2.1 e), evenals hun gezinsleden zijn niet onderworpen aan de maatregelen tot beperking van de immigratie of aan de registratieformaliteiten voor vreemdelingen. Deze afwijking wordt toegekend overeenkomstig de Belgische wetgeving ter zake. De personeelsleden evenals hun gezinsleden hebben recht op een speciale identiteitskaart overeenkomstig de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in de Belgische regelgeving.
2. Voor de uitoefening van hun officiële functies in België zijn de personeelsleden niet onderworpen aan de Belgische wetgeving inzake tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten.
3. Het Agentschap stelt de Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken in kennis van de aankomst en het vertrek van haar personeelsleden en doet mededeling van alle hierna nader omschreven gegevens over haar personeelsleden:
a) naam en voornaam
b) geboorteplaats en -datum
c) geslacht
d) nationaliteit
e) hoofdverblijfplaats (gemeente, straat, nummer)
f) burgerlijke staat
g) samenstelling van het gezin
Elke wijziging van de bovenstaande gegevens moet binnen de twee weken ter kennis worden gebracht van de directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken.
 Art.    9 . 1. Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de verdragen betreffende de Europese Unie en de toepassing van de wetten en voorschriften, genieten de personeelsleden, als bedoeld in artikel 8 en behalve die als vermeld in artikel 7, het recht om tijdens een periode van twaalf maanden volgend op het tijdstip waarop zij voor de eerste maal hun functie aanvaarden, meubels vrij van douanerechten en van de belasting over de toegevoegde waarde in te voeren of aan te kopen.
2. Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de verdragen betreffende de Europese Unie en de toepassing van de wetten en voorschriften, genieten de in lid 1) van dit artikel bedoelde personeelsleden, het recht om tijdelijk vrij van douanerechten en belasting over de toegevoegde waarde een voertuig voor persoonlijk gebruik in België in te voeren of aan te kopen, die in geval van verkoop het voorwerp moet uitmaken van een regularisatie. De belastingvrije vervanging van een belastingvrij aangekochte of ingevoerde wagen is alleen toegelaten na verloop van een termijn van drie jaar na de eerste inschrijving in België van bedoeld voertuig op naam van het personeelslid dat de eerste begunstigde is.
3. België is niet verplicht het in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde voordeel toe te kennen aan zijn eigen onderdanen of vaste ingezetenen alsmede aan de personeelsleden die in dienst zijn genomen voor de duur van minder dan een jaar.
4. De bevoegde Minister van Financiën legt de toepassingsvoorwaarden van dit artikel vast.
 Art.    10 . 1. Vóór 1 maart van elk jaar zal het Agentschap aan alle personeelsleden een fiche overhandigen waarop hun naam en adres, het bedrag van de salarissen, emolumenten, vergoedingen, pensioenen of rentes staan vermeld die het Agentschap gedurende het voorgaande jaar heeft gestort.
2. Wat de salarissen, emolumenten en vergoedingen betreft die zijn onderworpen aan een belasting ten voordele van het Europees Ruimteagentschap, vermeldt deze fiche eveneens het bedrag van deze belasting.
3. Vóór de bovengenoemde datum stuurt het Agentschap het dubbel van de fiches rechtstreeks aan de bevoegde Belgische fiscale administratie door.
 Art.    11 . 1. In toepassing van artikel XX van Bijlage I, zijn het Agentschap en zijn personeelsleden, met betrekking tot hun officiële functies in België, onderworpen aan het door het Agentschap ingerichte stelsel van sociale verzekering.
2. De personeelsleden van het Agentschap die in België een andere winstgevende activiteit uitoefenen dan die welke door hun officiële functies bij het Agentschap is vereist, zijn voor deze activiteit onderworpen aan het Belgische sociale zekerheidsstelsel.
3. Het Agentschap verbindt zich ertoe zijn personeelsleden die onder het eigen stelsel van sociale verzekering vallen, en de gezinsleden van dit personeel, rechten en voordelen toe te kennen die vergelijkbaar zijn met die welke door het Belgische socialezekerheidsstelsel worden verleend.
4. Het Agentschap verstrekt de gegevens inzake sociale zekerheid waar de bevoegde Belgische overheidsinstanties om vragen.
5. Het Agentschap stelt België in kennis van elke wijziging van zijn stelsel van sociale verzekering en stelt alles in het werk opdat België de kosten terugbetaald krijgt van elke bijstand van sociale aard die België mocht hebben verleend aan de personeelsleden van het Agentschap die aangesloten zijn bij het stelsel van sociale verzekering van het Agentschap. Deze bepaling is eveneens van toepassing op de gezinsleden.
 Art.    12 . Het Agentschap en zijn personeelsleden moeten alle verplichtingen nakomen die de Belgische wetgeving inzake de wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor het gebruik van een motorvoertuig oplegt.
 Art.    13 . 1. In overeenstemming met de wetten en regelgeving die ter zake van toepassing zijn, met inbegrip van die welke verband houden met de naleving van de internationale verplichtingen van België, vergemakkelijkt de Regering de binnenkomst en het vertrek van de hierna vermelde personen:
a) de stagiairs die zijn tewerkgesteld in het kader van een intern programma van het Agentschap;
b) iedereen die voor officiële doeleinden wordt uitgenodigd door het Agentschap alsmede de in artikel XVII van Bijlage I van het Verdrag bedoelde deskundigen.
2. De visa of, in voorkomend geval, meervoudige visa die de in lid 1 bedoelde personen nodig hebben, worden kosteloos en zo spoedig mogelijk afgegeven.
3. De Regering biedt, op verzoek, een ondersteuning voor het verblijf van de in lid 1 van dit Artikel bedoelde personen.
 Art.    14 . 1. De Partijen doen alles wat in hun vermogen ligt om moeilijkheden met betrekking tot de uitlegging en de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst op te lossen door onverwijld en uitgebreid met elkaar in overleg te treden.
2. Elk geschil dat voortvloeit uit de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst en dat door de Partijen niet anders kan worden opgelost, wordt op verzoek van een van de Partijen onderworpen aan arbitrage overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 tot 6 van Artikel XVII van het Verdrag en overeenkomstig alle aanvullende bepalingen die krachtens het Verdrag zouden worden vastgesteld bij de indiening van het arbitrageverzoek. Als een van de Partijen het voornemen heeft om een geschil aan arbitrage te onderwerpen, stelt zij de andere Partij daarvan in kennis.
 Art.  15. 1. Op verzoek van een van de Partijen, kan deze Overeenkomst met wederzijds goedvinden van de Partijen worden gewijzigd.
2. Elke partij stelt de andere partij ervan in kennis dat aan de voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst vereiste interne grondwettelijke en wettelijke procedures is voldaan.
3. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van de laatste kennisgeving, met ingang van de datum van ondertekening van deze Overeenkomst. De Overeenkomst blijft van toepassing zolang het Agentschap officiële werkzaamheden in België uitoefent.


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2008 bedragen 0,00 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 . De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2008: 0,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:
a) initiële begrotingen: 0,00 EUR
b) kredietaanpassingen: 0,00 EUR
 Art.    3 . De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2007 worden vastgesteld op: 0,00 EUR.
 Hoofdstuk II.  - Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    4 . De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2008 bedragen: 13.963.949,85 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de uitgaven
 Art.    5 . De ten laste van het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 4.688.368,25 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 9.621.652,23 EUR
14.310.020,48 EUR
 B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 0,00 EUR
0,00 EUR Totaal van de ordonnanceringen: 14.310.020,48 EUR
 Art.    6 . De ten laste van het begrotingsjaar 2008 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:
Niet-gesplitste kredieten: 14.310.020,48 EUR
Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR
Totaal: 14.310.020,48 EUR
 Art.    7 . De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  - Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    8 . De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten: 21.032.887,34 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 21.032.887,34 EUR  Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten: 15.194.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 15.194.000,00 EUR 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):

 - Niet-gesplitste kredieten: 403.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 403.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2007 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten: 5.435.887,34 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 5.435.887,34 EUR Art.    9 . Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2008 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten: 5.975.347,77 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 5.975.347,77 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten: 747.519,09 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 747.519,09 EUR Art.    10 . Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2008, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 0,00 EUR Art.    11 . Ingevolge de bepalingen van de artikelen 8, 9 en 10, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 14.310.020,48 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 14.310.020,48 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  12. Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2008 bedraagt:

 - Ontvangsten: 13.963.949,85 EUR  - Uitgaven: 14.310.020,48 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-): - 346.070,63 EUR


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2006 bedragen 0,00 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2006: 0,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:
a) initiële begrotingen: 0,00 EUR
b) kredietaanpassingen: 0,00 EUR
 Art.    3 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2006 worden vastgesteld op: 0,00 EUR.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    4 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2006 bedragen: 12.693.632,73 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de uitgaven
 Art.    5 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 4.152.776,89 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 9.864.332,36 EUR
14.017.109,25 EUR
 B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 0,00 EUR
0,00 EUR Totaal van de ordonnanceringen: 14.017.109,25 EUR
 Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2006 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:
Niet-gesplitste kredieten: 14.017.109,25 EUR
Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR
Totaal: 14.017.109,25 EUR
 Art.    7 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  - Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    8 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten: 18.968.081,93 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 18.968.081,93 EUR  Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten: 14.882.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 14.882.000,00 EUR 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):

 - Niet-gesplitste kredieten: - 544.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: - 544.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2005 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten: 4.630.081,93 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 4.630.081,93 EUR Art.    9 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2006 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten: 4.473.667,64 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 4.473.667,64 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten: 477.305,04 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 477.305,04 EUR Art.    10 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2006, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 0,00 EUR Art.    11 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 8, 9 en 10, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2006 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 14.017.109,25 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 14.017.109,25 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  12.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2006 bedraagt:

 - Ontvangsten: 12.693.632,73 EUR  - Uitgaven: 14.017.109,25 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-): - 1.323.476,52 EUR


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2005 bedragen 809.000,00 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2005: 809.000,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:
a) initiële begrotingen: 809.000,00 EUR
b) kredietaanpassingen: 0,00 EUR
 Art.    3 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten voor het begrotingsjaar 2005 wordt verminderd met een bedrag van 0,00 EUR van de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde vastleggingskredieten krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
 Art.    4 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2005 worden vastgesteld op: 809.000,00 EUR.
Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2005 aangerekende vastleggingen.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    5 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2005 bedragen: 12.590.518,14 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de uitgaven
 Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 3.292.971,02 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 8.570.918,07 EUR
11.863.889,09 EUR
 B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 809.000,00 EUR
809.000,00 EUR Totaal van de ordonnanceringen: 12.672.889,09 EUR
 Art.    7 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2005 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:
Niet-gesplitste kredieten: 11.863.889,09 EUR
Ordonnanceringskredieten: 809.000,00 EUR
Totaal: 12.672.889,09 EUR
 Art.    8 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  - Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    9 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten: 17.167.374,52 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 809.000,00 EUR  Totaal: 17.976.374,52 EUR  Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten: 12.906.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 884.000,00 EUR  Totaal: 13.790.000,00 EUR 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):

 - Niet-gesplitste kredieten: 295.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: - 75.000,00 EUR  Totaal: 220.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2004 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten: 3.966.374,52 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 3.966.374,52 EUR Art.    10 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2005 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten: 4.630.081,93 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 4.630.081,93 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten: 673.403,50 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 673.403,50 EUR Art.    11 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2005, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 0,00 EUR Art.    12 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 9, 10 en 11, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 11.863.889,09 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 809.000,00 EUR  Totaal: 12.672.889,09 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  13.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2005 bedraagt:

 - Ontvangsten: 12.590.518,14 EUR  - Uitgaven: 12.672.889,09 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-): - 82.370,95 EUR


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2004 bedragen 928.000,00 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2004: 928.000,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:
a) initiële begrotingen: 928.000,00 EUR
b) kredietaanpassingen: 0,00 EUR
 Art.    3 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten voor het begrotingsjaar 2004 wordt verminderd met een bedrag van 0,00 EUR van de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde vastleggingskredieten krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
 Art.    4 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2004 worden vastgesteld op: 928.000,00 EUR.
Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2004 aangerekende vastleggingen.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    5 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004 bedragen: 12.510.748,41 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de uitgaven
 Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 3.541.037,40 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 8.755.625,48 EUR
12.296.662,88 EUR
 B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 525.000,00 EUR
525.000,00 EUR Totaal van de ordonnanceringen: 12.821.662,88 EUR
 Art.    7 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2004 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:
Niet-gesplitste kredieten: 12.296.662,88 EUR
Ordonnanceringskredieten: 525.000,00 EUR
Totaal: 12.821.662,88 EUR
 Art.    8 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  - Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    9 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten: 16.788.518,54 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 525.000,00 EUR  Totaal: 17.313.518,54 EUR  Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten: 12.668.078,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 466.000,00 EUR  Totaal: 13.134.078,00 EUR 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):

 - Niet-gesplitste kredieten: 53.922,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 59.000,00 EUR  Totaal: 112.922,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2003 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten: 4.066.518,54 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 4.066.518,54 EUR Art.    10 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2004 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten: 3.966.374,52 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 3.966.374,52 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten: 525.481,14 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 525.481,14 EUR Art.    11 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2004, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 0,00 EUR Art.    12 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 9, 10 en 11, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2004 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 12.296.662,88 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 525.000,00 EUR  Totaal: 12.821.662,88 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  13.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2004 bedraagt:

 - Ontvangsten: 12.510.748,41 EUR  - Uitgaven: 12.821.662,88 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-): - 310.914,47 EUR


text:
1. ALGEMEEN
 Artikel     1  - Begripsomschrijving
Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
1. "decreet": het decreet van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs;
2. "besluit": het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2002 tot uitvoering van het decreet van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs, [...] en andere wettelijke bepalingen;
3. "commissie" : de interministeriële commissie bedoeld in artikel 25 van het decreet;
4. "Administratie" : de Directie Werkgelegenheidsbevordering van het Departement Werk en Beroepsopleiding van de Waalse Overheidsdienst Economie, Werk en Onderzoek;
5. "FOREm" : de "Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi" (Waalse dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling), afgekort " FOREm ".
 Art.    2 . Opdrachten
Krachtens artikel 25 van het decreet, wordt de commissie ermee belast om:
1. op eigen initiatief of na verzoek, een advies over de uitvoering van dit decreet over te leggen;
2. minstens jaarlijks en per sector het aantal te gebruiken punten voor te stellen;
3. voor de werkgevers bedoeld in artikel 3, jaarlijks het maximale puntengemiddelde die per werknemer toegekend dienen te worden, voor te stellen;
4. jaarlijks de waarde van één punt voor te stellen;
5. een advies over te leggen vóór er om het even welke sanctie getroffen wordt krachtens artikel 33 van het decreet;
6. het verslag dat volgens de modaliteiten bepaald door de Regering verstrekt wordt door de Afdeling Tewerkstelling en Beroepsopleiding van het Directoraat-Generaal Economie en Tewerkstelling van het Ministerie van het Waalse Gewest.
 Art.    3 . Samenstelling van de commissie en aanwezigheid van externe leden
§ 1. Krachtens artikel 26 van het decreet bestaat de commissie uit:
1. één vertegenwoordiger van de Minister bevoegd voor Tewerkstelling, die de commissie voorzit;
2. één vertegenwoordiger van de Minister-President van de Regering;
3. één vertegenwoordiger van elke Vice-President van de Regering;
4. één vertegenwoordiger van de Minister van de Regering bevoegd voor Begroting, behalve indien hij de titel van Vice-President draagt, die zetelt met raadgevende stem;
5. één vertegenwoordiger van de Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap die met raadgevende stem zetelt wanneer hij betrokken is krachtens de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen;
6. één vertegenwoordiger van de Afdeling Tewerkstelling en Beroepsopleiding van het Directoraat-Generaal Economie en Tewerkstelling die in het kader van de opdracht bedoeld in artikel 25, 5°, met raadgevende stem2 zetelt.
§ 2. Een of meer vertegenwoordigers van de Administratie worden als deskundigen uitgenodigd op de vergaderingen van de commissie.
Een of meer vertegenwoordigers van de Administratie stellen een juridische analyse van het dossier op, die langs elektronische weg wordt toegezonden aan de leden van de Commissie, aan de leden van het FOREm en aan de in § 4 bedoelde personen wier deskundigheid en vaardigheden nuttig blijken voor de uitvoering van de taken van de commissie.
Deze analyse zal bij de behandeling van het dossier door de commissie mondeling worden toegelicht aan de in het vorig lid genoemde personen.
Deze analyse zal aan de werkgever worden toegezonden voordat het dossier aan de Commissie wordt voorgelegd.
§ 3. Een of meer vertegenwoordigers van de FOREm worden als deskundigen uitgenodigd op de vergaderingen van de commissie.
Een of meer vertegenwoordigers van de FOREm verstrekken, indien nodig, de gegevens waarover zij beschikken aan de leden van de commissie, aan de leden van de Administratie en aan personen van wie de deskundigheid en vaardigheden nuttig blijken te zijn voor de uitvoering van de opdrachten van de commissie, en wel langs elektronische weg of mondeling gedurende de commissie.
§ 4. Iedereen, met inbegrip van vertegenwoordigers van de leden van de Waalse regering en de Franse Gemeenschap, van wie de deskundigheid en vaardigheden nuttig zijn voor de uitvoering van de opdrachten van de commissie, kan voor de vergaderingen van de commissie worden uitgenodigd.
§ 5. Vertegenwoordigers van de Administratie, de FOREm en alle personen van wie expertise en vaardigheden nuttig blijken voor de uitvoering van de opdrachten van de commissie zijn, indien nodig, aanwezig bij de presentatie van het dossier, bij de hoorzitting met de werkgever of zijn vertegenwoordiger en bij de beraadslaging van de commissieleden om alle vragen te beantwoorden die zich bij de analyse van het dossier tijdens deze commissie zouden voordoen.
Deze vertegenwoordigers hebben geen stemrecht, met uitzondering van het lid van het Departement Werk en Beroepsopleiding of zijn plaatsvervanger, die door de Waalse regering als lid van de commissie wordt aangewezen.
 Art.    4 . Voorzitterschap
De Commissie werkt onder het gezag van haar voorzitter of diens plaatsvervanger.
De voorzitter moet o.a.:
- De goede werking van de commissie verzekeren;
- De werken van de commissie organiseren;
- De effectieve en plaatsvervangende leden van de commissie bijeenroepen.
De voorzitter wordt in zijn taken bijgestaan door een of meer vertegenwoordigers van de administratie die belast zijn met:
- De vertegenwoordigers van de administratie en de FOREm bijeenroepen;
- Alle personen bijeenroepen van wie deskundigheid en vaardigheden nuttig blijken te zijn voor de uitvoering van de opdrachten van de commissie;
- Het overmaken van de dossiers aan de leden van de commissie, de vertegenwoordigers van de Administratie en de FOREm en aan alle personen van wie expertise en vaardigheden nuttig zijn voor de uitvoering van de opdrachten van de commissie;
- De adviezen overmaken aan de Minister bevoegd voor werk;
- Een behoorlijk met redenen omkleed voorstel van beslissing aan de Minister van werk overmaken.
 4. WERKING
 Art.    5. .
Voor elk gewoon lid wordt er een plaatsvervangend lid aangewezen.
Bij afwezigheid van een gewoon lid van de commissie kan hij worden vervangen door zijn plaatsvervanger.
Een plaatsvervangend lid kan bij de commissie worden opgeroepen als een persoon van wie deskundigheid en vaardigheden nuttig blijken te zijn voor de uitvoering van de opdrachten van de commissie.
Indien zowel een gewoon lid als zijn plaatsvervanger op een commissievergadering aanwezig is, oefent alleen het gewone lid zijn stemrecht uit.
 Art.    6 . Oproeping
De commissie komt op initiatief van de voorzitter bijeen wanneer haar opdracht dit vereist.
Overeenkomstig artikel 27, § 2, van het decreet, vergadert de commissie minstens zes keer per jaar.
De agenda is opgenomen in de uitnodiging.
De oproepingen en de bijlagen worden elektronisch aan de leden van de commissie toegezonden.
De administratie roept de vertegenwoordigers van de Administratie en de FOREm bijeen en, indien nodig, de personen van wie de deskundigheid en vaardigheden nuttig blijken te zijn voor de uitvoering van de opdrachten van de commissie. Indien nodig kunnen de leden van de commissie deze taak echter ook uitvoeren.
 Art.    7 . Vergaderingen van de Commissie
Tenzij anders vermeld in de oproeping, worden de vergaderingen gehouden op het volgende adres: Rue Kefer, 2 te 5100 JAMBES.
Vergaderingen kunnen ook per videoconferentie worden gehouden.
De ontwerpen van processen-verbaal van de vergaderingen van de commissie worden binnen 15 dagen na de vergadering van de commissie opgesteld door het in artikel 11 bedoelde secretariaat.
Deze processen-verbaal worden toegezonden aan de voorzitter van de commissie, die ze binnen 15 dagen na verzending moet vastleggen. Zij worden vervolgens toegezonden aan de leden van de commissie. Indien de voorzitter niet binnen 15 dagen na verzending akkoord gaat, worden zij aan de leden van de commissie voorgelegd.
De processen-verbaal van de vergaderingen van de commissie worden binnen 30 dagen na ontvangst van het proces-verbaal langs elektronische weg ter goedkeuring aan de leden voorgelegd. Indien dit niet het geval is, worden zij tijdens de volgende vergadering van de commissie ter goedkeuring aan de leden van de commissie voorgelegd.
 Art.    8 . Presentielijst
Voor elke commissie wordt een presentielijst en een stemlijst bijgehouden.
Deze lijst is bij het proces-verbaal gevoegd.
 Art.    9 . Vertrouwelijkheid
Alle documenten met de vermelding "vertrouwelijk" moeten door de leden van de commissie of door elke andere deelnemer aan de commissie geheim worden gehouden.
 Art.    10 . Modaliteiten inzake beraadslaging
§ 1. De commissie beraadslaagt slechts geldig indien een aantal leden dat meer dan de helft van de uitgebrachte stemrechten vertegenwoordigt, aanwezig is.
Indien niet aan deze voorwaarde wordt voldaan, wordt het comité op een later tijdstip met dezelfde agenda bijeengeroepen.
§ 2. De Commissie tracht een unaniem advies uit te brengen. Anders kan het advies worden geformuleerd in de vorm van een verslag waarin de verschillende standpunten van de leden worden verwoord.
Tijdens de beraadslagingen heeft elk lid van de commissie de mogelijkheid om te stemmen of zich te onthouden
§ 3. Het advies van de commissie bevat het resultaat van de beraadslaging.
De adviezen van de commissie worden door een of meer vertegenwoordigers van de administratie overgemaakt aan de Minister van Werk.
 Art.    11 . Secretariaat
Het secretariaat van de commissie wordt verzorgd door een of meer vertegenwoordigers van de administratie.
 Art.    12. .
Alle documenten met betrekking tot de commissie moeten aan de administratie worden overgemaakt, ook langs elektronische weg.
De archieven van de commissie worden bewaard op de zetel van de Administratie.
 Art.  13. Inwerkingtreding
Dit reglement is onderworpen aan de goedkeuring van de Waalse regering en heeft uitwerking op de datum van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Alle leden kunnen verzoeken om wijziging van het reglement.
Met het verzoek tot wijziging van het huishoudelijk reglement wordt rekening gehouden indien de helft van de leden van de commissie daarom verzoekt.
Alleen stemgerechtigde leden kunnen de wijziging van dit reglement goedkeuren.
Dit huishoudelijk reglement werd goedgekeurd op 30 maart 2021 door:
De vertegenwoordigers met stemrecht:
- Vertegenwoordiger van de Minister bevoegd voor werk: de heer Laurent Wenric;
- Vertegenwoordiger van de Minister-President van de Waalse Regering: de heer Jean-Philippe Preumont;
- Vertegenwoordiger van de Vice-President (Willy Borsus): de heer Vincent Aubry;
- Vertegenwoordiger van de Vice-President (Christie Morreale): de heer Benjamin Bierlaire;
- Vertegenwoordiger van de Vice-President (Philippe Henry): de heer Pol Burlet;
De vertegenwoordigers met een raadgevende stem:
- Vertegenwoordiger van de Minister van Begroting: de heer Eric Wattelar;
- Vertegenwoordiger van de Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap: de heer François Klarzynski;
- Vertegenwoordigster van het Departement Werk en Beroepsopleiding: mevr. Anne-Françoise Cannella;


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 .
De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 bedragen 112.671,16 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2002: 931.000,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:

 a) initiële begrotingen:  931.000,00 EUR b) kredietaanpassingen:  0,00 EUR Art.    3 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten voor het begrotingsjaar 2002 wordt verminderd met een bedrag van 818.328,84 EUR van de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde vastleggingskredieten krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
 Art.    4 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 worden vastgesteld op: 112.671,16 EUR.
Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2002 aangerekende vastleggingen.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    5 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2002 bedragen: 12.284.535,66 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de uitgaven
 Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2002 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  3.474.605,04 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  9.312.885,37 EUR
12.787.490,41 EUR  B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  134.890,90 EUR
134.890,90 EUR Totaal van de ordonnanceringen: 12.922.381,31 EUR
 Art.    7 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2002 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:

 Niet-gesplitste kredieten:  12.787.490,41 EUR Ordonnanceringskredieten:  134.890,90 EUR Totaal:  12.922.381,31 EUR Art.    8 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0,00 EUR.
 § 3.  Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    9 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten:  16.602.648,44 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  435.000,00 EUR  Totaal:  17.037.648,44 EUR Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten:  12.809.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  645.000,00 EUR  Totaal:  13.454.000,00 EUR 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):

 - Niet-gesplitste kredieten:  - 46.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  - 210.000,00 EUR  Totaal:  - 256.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2001 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten:  3.839.648,44 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  3.839.648,44 EUR Art.    10 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2002 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten:  3.450.114,63 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  3.450.114,63 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten:  365.043,40 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  300.109,10 EUR  Totaal:  665.152,50 EUR Art.    11 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2002, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  0,00 EUR Art.    12 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 9, 10 en 11, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2002 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  12.787.490,41 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  134.890,90 EUR  Totaal:  12.922.381,31 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  13.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2002 bedraagt:

 - Ontvangsten:  12.284.535,66 EUR  - Uitgaven:  12.922.381,31 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-):  - 637.845,65 EUR


text:
HOOFDSTUK I.  - Samenstelling van de commissie
 Artikel     1 . De gewone leden en de plaatsvervangers worden aangewezen bij besluit van de Regering op voorstel van de in het decreet opgesomde overheden of instellingen, met inachtneming van de bepalingen van het decreet van 27 maart 2014 tot bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen binnen de adviesorganen, voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet.
Het is aan de overheid of de instelling waarvan de afgevaardigde geen effectief of vervangend lid meer kan zijn, om zijn of haar vervanger voor te stellen. Indien geen nieuw gewoon lid wordt voorgedragen, beëindigt de plaatsvervanger het mandaat van het gewoon lid in geval van diens overlijden, ontslag of verlies van de hoedanigheid of de titel waarop zijn benoeming slaat.
Een gewoon lid dat ten minste drie keer achtereen in een schooljaar afwezig is zonder zich te hebben verontschuldigd of te zijn vervangen, wordt geacht ontslagnemend te zijn.
Elk gewoon lid heeft een plaatsvervanger. Voor netvertegenwoordigers geldt dat als een gewoon lid en zijn of haar plaatsvervanger afwezig zijn, de tweede plaatsvervanger, als die er is, mag zetelen.
 Art.    2 . Elke commissie kan bij gelegenheid eenieder uitnodigen die nuttige informatie kan verstrekken voor haar werkzaamheden. Deze "genodigden" hebben een raadgevende stem.
 HOOFDSTUK II.  - Voorzitterschap
 Art.    3 . De Waalse commissie wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Regering. In geval van verhindering wordt hij of zij vervangen door zijn of haar plaatsvervanger.
Voor elke territoriale commissie benoemt de Minister die bevoegd is voor het schoolvervoer, op voorstel van de netten, met de unanieme instemming van de commissie, een voorzitter en een ondervoorzitter. De ondervoorzitter vervangt de voorzitter bij verhindering van deze laatste.
De voorzitter wordt afwisselend benoemd uit de vertegenwoordigers van het onderwijs die als "neutraal" worden beschouwd en de vertegenwoordigers van het onderwijs die als "confessioneel" worden beschouwd.
Wanneer de voorzitter het onderwijs vertegenwoordigt dat als "neutraal" wordt beschouwd, vertegenwoordigt de ondervoorzitter het onderwijs dat als "confessioneel" wordt beschouwd en vice versa. De afwisseling tussen deze twee functies vindt plaats na 30 maanden in functie.
 Art.    4 . De voorzitter opent en sluit de zittingen. Hij leidt de debatten en de beraadslagingen en ziet toe op het goede verloop van de vergaderingen.
Hij tekent de documenten betreffende de door de commissie uitgebrachte adviezen maar kan de ondertekening van administratieve documenten aan het secretariaat delegeren.
 Art.    5 . In zijn taak wordt de voorzitter bijgestaan door een secretariaat, dat wordt verzorgd door een door de Waalse Regering aangewezen commissiesecretaris.
Het secretariaat wordt belast met het opmaken van de presentielijst en van elk document dat nuttig is voor het beleggen van de vergaderingen. Het maakt een afschrift van de geschreven mededelingen die de commissie interessant acht.
Het houdt van elke vergadering waarop het vereiste quorum aanwezig is, een verslag bij. Het legt het verslag aan de gewone leden over opdat het op de volgende zitting goedgekeurd kan worden, uiterlijk op de datum van bijeenroeping van die zitting. Het ontwerp van verslag wordt ter informatie aan de plaatsvervangende leden meegedeeld. Die mededeling gebeurt per post, fax of e-mail.
Elke briefwisseling betreffende de werkzaamheden van de commissie wordt aan de voorzitter gericht op het adres van zijn secretariaat.
 HOOFDSTUK III.  - Agenda - Oproeping - Beraadslaging - Presentiegeld
 Art.    6 . § 1er. De voorzitter bepaalt de agenda. De aanvragen om een bepaald punt op de agenda te plaatsen worden in overweging genomen voor zover ze drie kalenderdagen voor de datum van verzending van de oproeping bij de voorzitter toekomen. Ze worden door de Minister die bevoegd is voor het schoolvervoer, door de voorzitter, de secretaris of een lid van de commissie of door een (andere) territoriale commissie afgegeven.
§ 2. Een ouder of schooldirecteur die zich benadeeld voelt door een beslissing over de toewijzing van schoolvervoerrechten door de administratie kan zich tot de territoriale commissies richten. Indien hij dat wenst, kan de indiener van het bezwaar door de commissie worden gehoord. Wanneer de commissie het bezwaar aanvaardt, verzoekt het de administratie de betwiste beslissing te heroverwegen. De administratie neemt dan binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek om heroverweging een beslissing en stelt de aanvrager in kennis van haar beslissing.
§ 3. De Waalse commissie is bevoegd voor beroepen tegen de adviezen van de territoriale commissies.
Deze beroepen, voorzien in de artikelen 6,2° en 35, § 3 van het decreet van 1 april 2004, worden ingediend bij de voorzitter van de Waalse commissie.
Indien hij dat wenst, kan de indiener van het beroep worden gehoord door de Waalse commissie. Zij nodigt ook de secretaris van de betrokken commissie uit.
§ 4. De vergaderingen worden maandelijks gehouden volgens een onderling overeengekomen schema.
Aan het begin van het schooljaar komen de territoriale commissies voor het eerst samen vóór 1 september. Rond 15 september is dan een tweede vergadering gepland, zodat de beslissingen over de afwijkingen vóór 30 september aan de aanvragers worden meegedeeld.
De voorzitter kan echter op eigen initiatief de commissie bijeenroepen, op verzoek van de secretaris van de commissie, van ten minste een kwart van de leden, van de administratie of van de Minister die het schoolvervoer in zijn of haar hoedanigheid heeft.
Hij geeft in de bijeenroepingsbrief aan of de vergadering uitsluitend langs elektronische weg zal worden gehouden, afhankelijk van het belang van de agendapunten.
§ 5. De oproepingen en notulen worden acht kalenderdagen voor de datum van de zitting per gewone post, fax of e-mail (al naar gelang het verzoek van de leden) aan de gewone en plaatsvervangende leden gericht.
In geval van een elektronische vergadering bevat de elektronische uitnodiging alle informatie die relevant is voor het onderzoek van het onderzochte dossier, de redelijke termijn om een advies uit te brengen en het adres voor het uitbrengen van het advies. Na de bijeenroeping wordt een bericht van ontvangst gevraagd.
 Art.    7 . De commissie beraadslaagt geldig over de agendapunten, op voorwaarde dat elk net vertegenwoordigd is of in het geval van een elektronische vergadering advies heeft uitgebracht.
In de mate van het mogelijke zal de commissie zich onthouden van het uitbrengen van een advies en het doorgeven ervan in afwezigheid van de vertegenwoordigers van de ouderverenigingen.
In dit geval krijgen zij de gelegenheid om hun standpunt kenbaar te maken, ook al zou het punt besproken zijn.
Bij gebrek aan een consensus, worden de adviezen:
a) betreffende het recht op schoolvervoer, alsmede de daarmee samenhangende beroepen, gedaan overeenkomstig de meerderheden als bedoeld in artikel 16 van het decreet van 1 april 2004;
b) betreffende afwijkingen van het recht op vervoer, alsmede de daarmee samenhangende beroepen, gedaan met eenstemmig advies, zoals bepaald in de artikelen 32 en 33 van het decreet van 1 april 2004;
c) betreffende de plannen voor schoolverplaatsingen en schoolvervoer (met de twee onder a en b genoemde uitzonderingen), besloten met een meerderheid van de leden.
Besluiten over de interne organisatie van de commissie worden bij gewone meerderheid genomen, mits het vereiste aanwezigheidsquorum is bereikt.
Elke overheid of elke instelling heeft een aantal stemmen dat beperkt is tot het aantal van zijn of haar gewone leden.
 Art.    8 . De adviezen betreffende afwijkingen worden met redenen omkleed in het licht van de educatieve belangen van de leerling.
Adviezen die door een persoon buiten de commissie worden gevraagd, worden binnen 30 kalenderdagen na ontvangst van het verzoek door de secretaris van de commissie gegeven. Deze termijn kan worden teruggebracht tot tien dagen in geval van gemotiveerde dringendheid.
Onverminderd artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 21 maart 2008 betreffende de voorwaarden en de procedure voor de toekenning van afwijkingen inzake leerlingenvervoer, worden de adviezen betreffende de afwijkingen binnen twee dagen na de vergadering van de commissie met het oog op een beslissing toegezonden aan de in voornoemd besluit van 21 maart 2008 bedoelde gedelegeerde ambtenaar.
Bij gebrek aan een advies binnen de bovenvermelde termijn stuurt de territoriale commissie het dossier via haar secretariaat door naar de Waalse commissie. In hetzelfde geval wordt het dossier op het niveau van de Waalse commissie via de Minister die bevoegd is voor het schoolvervoer en de schoolverplaatsingen naar de Regering doorgestuurd.
 Art.    9 . De beraadslagingen zijn niet openbaar. De verspreide documenten en de inhoud van de debatten zijn vertrouwelijk als het om persoonlijke zaken gaat.
 Art.    10 . De leden wier instelling betrokken is bij een dossier betreffende het recht op vervoer, met inbegrip van afwijkingen, nemen niet deel aan de beraadslaging of de stemming over het betrokken punt.
Dezelfde bepaling is van toepassing op alle beraadslagingen of stemmingen waarbij een lid van de commissie een rechtstreeks belang heeft.
Wanneer de Waalse commissie zich moet uitspreken over een beroep, kan het lid van de commissie dat als lid van een territoriale commissie reeds heeft deelgenomen aan de stemming over een dossier, niet deelnemen aan de stemming over hetzelfde dossier.
 Art.    11 . Alleen gewone leden ontvangen een presentiegeld als ze deelnemen. De plaatsvervangers ontvangen het wanneer zij een gewoon lid vervangen.
In geval van een elektronische zitting wordt geen reiskostenvergoeding toegekend. Evenzo wordt, tenzij de vergadering om dwingende redenen van algemeen belang wordt opgelegd, geen presentiegeld betaald aan de deelnemers aan die vergadering.
Onder dwingende redenen van algemeen belang wordt verstaan de noodzaak om een vergadering op een fysieke plaats te verhinderen of te verbieden.
 HOOFDSTUK IV.  - Aanvullende bepalingen
 Art.    12 . De zetel van de Waalse commissie voor schoolverplaatsingen bevindt zich in de lokalen van de administratie die belast is met het schoolvervoer. De zetel van de territoriale commissies voor schoolverplaatsingen bevindt zich in de lokalen van de gewestelijke bureaus voor schoolvervoer.
Behalve als het gaat om een elektronische vergadering, worden de vergaderingen van de commissies, voor zover mogelijk, op hun zetel en, hoe dan ook, in hun territoriaal ambtsgebied gehouden. Ze mogen beslissen om hun vergaderingen in de scholen te delokaliseren, al naar gelang van de agenda.
 Art.    13 . Om een filosofisch evenwicht tussen de commissies te bewaren, werd besloten dat de commissies van Charleroi, Luxemburg en Bergen vanaf september 2004 zullen worden voorgezeten door een vertegenwoordiger van een officieel neutraal net of officieel gesubsidieerd net en dat de commissies van Luik, Waals Brabant en Namen zullen worden voorgezeten door een vertegenwoordiger van het confessioneel vrij net.
 Art.  14. Het huishoudelijk reglement treedt in werking op de datum die in het goedkeuringsbesluit van de Regering is vastgesteld.


text:
Bijeenroeping
 Artikel     1 . De Overeenkomstencommissie wordt in zitting bijeengeroepen door de Voorzitter, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de Minister van Sociale Zaken, het zij op verzoek van het Verzekeringscomité, hetzij op vraag van ten minste drie leden; die vraag moet schriftelijk of per elektronische drager worden gedaan, naar het secretariaat worden opgestuurd en het onderwerp van de vergadering vermelden; de bijeenroeping vermeldt in elk geval de dagorde van de zitting. De Voorzitter kan zijn bijeenroepingsrecht overdragen aan een door hem aangewezen ambtenaar van het RIZIV.
Wanneer een zitting wordt bijeengeroepen op dringend verzoek van ten minste drie leden, heeft zij plaats binnen de acht werkdagen na dit verzoek (zater-, zon- en feestdagen van de Federale administratie worden niet als werkdagen beschouwd).
 Art.    2 . De leden worden per elektronische drager bijeengeroepen en de bijeenroeping wordt ondertekend hetzij door de Voorzitter, hetzij door de Secretaris, hetzij door de Adjunct-Secretaris in afwezigheid van de Secretaris.
De bijeenroepingen worden verzonden in beginsel acht werkdagen vóór de vergadering per elektronische drager van de effectieve en de plaatsvervangende leden.
Alle verzoeken, nota's enz. die minder dan 3 werkdagen vóór de datum van de vergadering aan het secretariaat zijn toegezonden, worden naar de volgende vergadering uitgesteld, tenzij de Voorzitter anders beslist.
 Zetel
 Art.    3 . De zittingen worden gehouden op de zetel van het RIZIV, Dienst voor geneeskundige verzorging Galileelaan, 5/01 te 1210 BRUSSEL.
De vergaderingen zijn niet openbaar. De leden van de Commissie, de eventuele deskundigen en de ambtenaren van het RIZIV die de zittingen bijwonen, zijn ertoe gehouden het vertrouwelijk karakter van de behandelde documenten en van de beraadslagingen te eerbiedigen, evenals de conclusies van deze laatsten.
De leden en andere personen die deelnemen aan de werkzaamheden van de Commissie, met inbegrip van de interne en externe deskundigen en de leden van het secretariaat, houden zich aan het bewaren van de geheimhouding van de beraadslagingen en aan de discretie over alle informatie waarvan zij kennis nemen binnen het kader van hun werkzaamheden.
De notulen en de documenten die aan de leden worden toegezonden alsook de opmerkingen die tijdens de vergadering worden gemaakt, zijn strikt vertrouwelijk.
Leden kunnen overleg plegen met de structuur of groepering die ze vertegenwoordigen of met externe deskundigen over aspecten die betrekking hebben op de inhoud van de ingediende dossiers. Daarbij moet de vertrouwelijkheid van de beraadslagingen gerespecteerd wordt. De inhoud van de rapporten die door de Commissie voorbereid worden blijft vertrouwelijk.
Volgende zaken vallen niet onder deze beperkingen:
1° de agenda van de vergadering en, in geval van eventuele wijziging, de reden ervan;
2° de mededelingen en de documenten die, rekening houdend met hun definitief karakter, openbaar kunnen gemaakt te worden door de Commissie.
De niet-naleving van de verplichtingen tot vertrouwelijkheid die in dit artikel worden bedoeld, wordt aan de Voorzitter van de Commissie meegedeeld die, na het lid gehoord te hebben, eventueel de organisatie, die het lid in gebrek heeft benoemd, ervan op de hoogte zal stellen.
De leden van de Commissie en de andere personen betrokken bij de werkzaamheden van de Commissie en haar werkgroepen, met inbegrip van de interne en externe deskundigen en de leden van het secretariaat, zijn er aan gehouden bij de discussies, adviezen en beoordeling in volstrekte onafhankelijkheid en wetenschappelijke integriteit te handelen.
Onder onafhankelijkheid wordt verstaan dat bij de besluitvorming de betrokkene niet door belangen, groeperingen, bedrijven of structuren beïnvloed wordt, tenzij, voor een lid, door de groepering of structuur die het lid in de commissie vertegenwoordigt.
 Art.    4 . De effectieve leden en de plaatsvervangende leden aangewezen door hun organisatie, en wier contactgegevens aan het Secretariaat meegedeeld worden, worden ter zitting opgeroepen .
Jaarlijks vóór 31 december maakt elke organisatie de lijst over van de effectieve en de plaatsvervangende leden, evenals hun elektronische coördinaten voor het volgend jaar.
Een lid dat bevoegd is om zitting te houden, mag zich echter met de instemming van de Voorzitter en van zijn groep laten bijstaan door ieder persoon die hij aanwijst : het aantal van die deskundigen mag echter zonder de instemming van de Commissie niet hoger zijn dan vijf voor ieder van de vertegenwoordigde groepen. Het begrip groep geldt afzonderlijk voor alle vertegenwoordigers van de apothekers samen en alle vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen samen.
Voorts kan de Commissie met het oog op het behandelen van bijzondere technische problemen, personeelsleden van het RIZIV of ieder persoon van wie zij oordeelt dat hij haar kan voorlichten, ter zitting oproepen.
 Art.    5 . De Commissie kan slechts geldig zitting houden indien van elke groep ten minste vijf stemgerechtigde leden aanwezig zijn.
Het secretariaat laat bij aanvang van elke vergadering een aanwezigheidslijst tekenen. De Voorzitter waakt erover dat het quorum bereikt wordt en blijft.
De werkzaamheden van de Commissie worden geleid door zijn Voorzitter. Indien de Voorzitter afwezig is, wordt hij vervangen door de Ondervoorzitter. Indien zowel de Voorzitter als de Ondervoorzitter afwezig zijn, dan zal de Voorzitter een plaatsvervangend voorzitter voor de vergadering aanduiden.
De Voorzitter ziet erop toe dat de vergaderingen in een sfeer van sereniteit verlopen en waakt over het respect voor standpunten, meningen en personen.
De Voorzitter vat de besprekingen en de beslissingen van de Commissie samen en leidt elke stemming.
 Agenda
 Art.    6 . De agenda van de zittingen wordt vastgesteld door de Voorzitter en wordt bij de bijeenroeping gevoegd.
Alleen de punten die in de agenda zijn opgenomen worden besproken.
Wanneer evenwel een zitting wordt bijeengeroepen op verzoek van ten minste drie leden, herneemt de agenda in elk geval de punten van het verzoek.
De dringende adviezen, door de Toeziende Minister gevraagd, worden toegevoegd aan de agenda en eerst behandeld.
De Commissie mag echter bij gewone meerderheid in beide groepen, beslissen een punt in bespreking te brengen dat niet op de agenda voorkomt. In dat geval mag de definitieve stemming pas plaatshebben in de eerste daaropvolgende zitting, behoudens wanneer, indien alle leden aanwezig zijn, de Commissie daarover anders beslist.
De volgorde van de behandeling van de punten kan worden gewijzigd indien de meerderheid van de aanwezige die aan de stemming deelnemen leden dit wenselijk acht.
 Art.    7 . De Commissie kan in zijn schoot werkgroepen oprichten die hij belast met een voorafgaand onderzoek van een probleem, binnen een door hem bepaalde termijn.
Die termijn kan door de Commissie worden verlengd.
Elke werkgroep wordt voorgezeten door een lid van de Commissie dat is aangewezen door de Voorzitter, het Secretariaat wordt verzorgd door de Secretaris of door een lid dat wordt aangeduid door de Commissie.
Elke werkgroep kan beroep doen op de medewerking van de technici en/of deskundigen die hij nodig acht.
De werkgroepen worden ontbonden hetzij zodra het onderzoek van het probleem waarmee zij zijn belast is beëindigd en het verslag van de activiteiten van de werkgroep naar de Commissie opgestuurd wordt, hetzij na het verstrijken van de door de Commissie bepaalde termijn hetzij na beslissing van de Commissie.
De vertrouwelijkheid en de discretie zijn eveneens van toepassing op de leden van de werkgroepen zoals gedefinieerd door de bepalingen van artikel 3 van dit reglement.
 Stemmingen
 Art.    8 . Alleen de effectieve leden en de plaatsvervangende leden die ze vervangen zijn stemgerechtigd. De stemmingen geschieden bij handopheffing. Er wordt geheim gestemd wanneer dat door ten minste drie van de aanwezige die aan de stemming deelnemen leden wordt gevraagd.
 Art.    9 . De beslissingen worden genomen bij eenvoudige meerderheid van de leden die aan de stemming deelnemen; er wordt geen rekening gehouden met de onthoudingen.
De uiteindelijke sluiting van de overeenkomst is slechts verworven indien ze door ten minste zes leden van elke van beide groepen is goedgekeurd, onthoudingen zijn niet toegelaten.
In geval de leden bij een stemming niet in gelijk aantal in elk van beide groepen aanwezig zijn, onthoudt het jongste lid of de jongste leden zich van de overtallige partij zich om de pariteit te herstellen.
 Secretariaat en notulen
 Art.    10 . Een Secretaris en een Adjunct-secretaris worden aangewezen door de Leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging.
Het Secretariaat is belast met de logistieke organisatie van de vergaderingen, de verzending van de uitnodigingen per elektronische drager, van het beschikbaar stellen van alle documenten over Concerto, alle aspecten met betrekking tot de praktische organisatie van de zitting en het opstellen van de notulen van de vergaderingen waarin de besprekingen bondig worden samengevat met uitzondering van de individuele tussenkomsten van de leden waarvoor het lid verzoekt tijdens de vergadering dat ze opgenomen worden ervan: die worden zo snel mogelijk en in principe vóór de vergadering die volgt op die waarover de notulen gaan, in het Frans en in het Nederlands, aan de effectieve en plaatsvervangende leden opgestuurd.
Enkel de werkelijke en plaatsvervangende leden hebben toegang tot de documenten .
 Art.    11 . De notulen van een zitting worden op de volgende zitting ter goedkeuring voorgelegd in zoverre ze ten minste drie werkdagen vóór de dag van die zitting aan de leden zijn toegezonden. De goedkeuring mag ook ervan per elektronische drager gebeuren.
De notulen worden door de Voorzitter en de Secretaris of, in geval van afwezigheid van deze, door de Adjunct-secretaris getekend.
 Art.    12 . In geval de Voorzitter verhinderd is, zit de Ondervoorzitter de zitting voor. Indien nodig, zit de plaatsvervangend voorzitter de vergadering voor.
 Raadpleging
 Art.  13. Voor de dringende zaken is de Voorzitter gemachtigd om de leden per elektronische drager te raadplegen. Het Secretariaat van de Nationale commissie is belast met die raadpleging. De antwoordtermijn wordt vastgelegd door de Voorzitter en mag niet minder dan 3 werkdagen bedragen.
Wanneer ten minste drie stemgerechtigde leden van een van de twee groepen de Voorzitter binnen die termijn van drie werkdagen meedelen dat ze een schriftelijke raadpleging weigeren, wordt het betrokken punt op de agenda van de eerstkomende zitting van de Commissie geplaatst. Elk gebrek aan antwoord van een effectief lid zal beschouwd worden als een akkoord met (het) (de) gemaakte voorstel(len).


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2013 bedragen 0,00 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2013: 0,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:

 a) initiële begrotingen:  0,00 EUR b) kredietaanpassingen:  0,00 EUR Art.    3 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2012 worden vastgesteld op: 0,00 EUR.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    4 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2013 bedragen: 14.272.201,30 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de uitgaven
 Art.    5 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  4.167.347,71 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  11.456.563,71 EUR
15.623.911,42 EUR  B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  38.000,00 EUR
38.000,00 EUR  Totaal van de ordonnanceringen:  15.661.911,42 EUR Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2013 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:

 Niet-gesplitste kredieten:  15.623.911,42 EUR Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR Totaal:  15.661.911,42 EUR Art.    7 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    8 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten:  22.328.555,87 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  22.366.555,87 EUR Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten: 17.448.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  17.486.000,00 EUR  2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):  - Niet-gesplitste kredieten:  - 397.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  - 397.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2012 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten:  5.277.555,87 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  5.277.555,87 EUR Art.    9 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2013 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten:  5.594.436,29 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal:  5.594.436,29 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten:  1.110.208,16 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  1.110.208,16 EUR Art.    10 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2013, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  0,00 EUR Art.    11 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 8, 9 en 10, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2013 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  15.623.911,42 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  15.661.911,42 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  12.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2013
bedraagt:

 - Ontvangsten:  14.272.201,30 EUR  - Uitgaven:  15.661.911,42 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-):  - 1.389.710,12 EUR


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2013 bedragen 0,00 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2013: 0,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:

 a) initiële begrotingen:  0,00 EUR b) kredietaanpassingen:  0,00 EUR Art.    3 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2012 worden vastgesteld op: 0,00 EUR.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    4 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2013 bedragen: 14.272.201,30 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de uitgaven
 Art.    5 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  4.167.347,71 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  11.456.563,71 EUR   15.623.911,42 EUR  B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  38.000,00 EUR   38.000,00 EUR  Totaal van de ordonnanceringen:  15.661.911,42 EUR Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2013 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:

 Niet-gesplitste kredieten:  15.623.911,42 EUR Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR Totaal:  15.661.911,42 EUR Art.    7 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    8 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten:  22.328.555,87 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  22.366.555,87 EUR Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten:  17.448.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  17.486.000,00 EUR  2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):  - Niet-gesplitste kredieten:  - 397.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  - 397.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2012 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten:  5.277.555,87 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  5.277.555,87 EUR Art.    9 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2013 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:

  I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:  - Niet-gesplitste kredieten:  5.594.436,29 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  5.594.436,29 EUR  II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:  - Niet-gesplitste kredieten:  1.110.208,16 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  1.110.208,16 EUR Art.    10 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2013, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  0,00 EUR Art.    11 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 8, 9 en 10, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2013 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  15.623.911,42 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  15.661.911,42 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  12.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2013
bedraagt:

 - Ontvangsten:  14.272.201,30 EUR  - Uitgaven:  15.661.911,42 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-):  - 1.389.710,12 EUR


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2012 bedragen 0,00 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2012: 0,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:

 a) initiële begrotingen:  0,00 EUR b) kredietaanpassingen:  0,00 EUR Art.    3 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2011 worden vastgesteld op: 0,00 EUR.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    4 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2012 bedragen: 14.147.254,37 EUR.
 § 2.  Vaststelling van de uitgaven
 Art.    5 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2012 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  4.699.615,56 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  11.543.444,13 EUR   16.243.059,69 EUR  B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren:  0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar:  38.000,00 EUR   38.000,00 EUR Totaal van de ordonnanceringen: 16.281.059,69 EUR
 Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2012 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten:  16.243.059,69 EUR - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR Totaal:  16.281.059,69 EUR Art.    7 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    8 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten:  22.049.738,83 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  22.087.738,83 EUR Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten:  17.119.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  17.157.000,00 EUR 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):

 - Niet-gesplitste kredieten:  - 298.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  - 298.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2011 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten:  5.228.738,83 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  5.228.738,83 EUR Art.    9 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2012 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten:  5.277.555,87 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal:  5.277.555,87 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten:  529.123,27 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  529.123,27 EUR Art.    10 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2012, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  0,00 EUR  Totaal:  0,00 EUR Art.    11 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 8, 9 en 10, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2012 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten:  16.243.059,69 EUR  - Ordonnanceringskredieten:  38.000,00 EUR  Totaal:  16.281.059,69 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  12.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2012
bedraagt:

 - Ontvangsten:  14.147.254,37 EUR  - Uitgaven:  16.281.059,69 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-):  - 2.133.805,32 EUR