type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
HOOFDSTUK I.  - Inleidende bepaling.
 Artikel    1 . Deze wet regel een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 HOOFDSTUK II.  - Wijzigingen van de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van vennootschappen.
 Art.    2 . In artikel 2 van de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van vennootschappen worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in artikel 2, § 4, tweede lid, van het Wetboek van vennootschappen vervalt het woord " gemeenschappelijke ";
2° in artikel 67, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) de woorden " voor ieder van deze vennootschappen en economische samenwerkingsverbanden " worden vervangen door de woorden " voor iedere vennootschap ";
b) in de Franse tekst worden de woorden " en abrégé : RSG " vervangen door de woorden " en abrégé : RSAgr ";
3° in artikel 68, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " Op hetzelfde ogenblik moeten de volgende documenten worden neergelegd : " vervangen door de woorden " Behalve voor de vennootschap onder firma en de gewone commanditaire vennootschap, moeten op hetzelfde ogenblik de volgende documenten worden neergelegd : ";
4° in artikel 92, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " een inventaris alsmede een jaarrekening op te maken " vervangen door de woorden " een inventaris op te maken volgens de waarderingsmaatstaven bepaald door de Koning, alsmede een jaarrekening ";
5° In artikel 103, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " , hetzij van al die stukken, hetzij van de stukken " ingevoegd tussen de woorden " artikelen 98 en 100 " en het woord " betreffende ";
6° in artikel 107, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in de Franse tekst wordt het woord " étrangère " ingevoegd tussen het woord " société " en het woord " disposant ";
b) de woorden " elke buitenlandse vennootschap waarvan de effecten zijn opgenomen in de eerste markt van een effectenbeurs, in de officiële notering van een effectenbeurs gelegen in een lidstaat van de Europese Unie of in een andere door de Koning voor de toepassing van dit artikel daarmee gelijkgestelde gereglementeerde markt in de zin van artikel 1, § 3, van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs, " worden vervangen door de woorden " elke buitenlandse vennootschap waarvan de effecten in België genoteerd zijn in de zin van artikel 4, ";
7° in artikel 109 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) onder het tweede streepje vervalt telkens het woord " buitenlandse ";
b) de bepaling onder het derde streepje wordt vervangen als volgt :
" onder " dochteronderneming ", indien zij onder controle staan van een Belgische vennootschap,
1° de dochtervennootschap naar Belgisch of buitenlands recht,
2° het Europees economisch samenwerkingsverband met zetel in België of in het buitenland, en
3° de instelling naar Belgisch of buitenlands recht, al dan niet openbaar, met of zonder winstoogmerk, die, al dan niet ingevolge haar statutaire opdracht, een activiteit uitoefent van commerciële, financiële of industriële aard ";
8° in artikel 110 van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden " één of meer dochtervennootschappen naar Belgisch of buitenlands recht of " alsook het woord " buitenlandse ";
9° in artikel 111, eerste lid, van het hetzelfde Wetboek wordt het woord " dochtervennootschappen " vervangen door het woord " dochterondernemingen ";
10° artikel 128, derde lid, van hetzelfde Wetboek wordt opgeheven;
11° in artikel 131 van hetzelfde Wetboek wordt de laatste zin vervangen als volgt :
" Zodanige benoeming of vervanging zal evenwel slechts gevolg hebben na de eerste jaarvergadering die volgt op de benoeming van de bedrijfsrevisor door de voorzitter. ";
12° in artikel 136, tweede lid, van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden " of aan de bedrijfsrevisor zoals bedoeld in het eerste lid, " evenals de woorden " of bedrijfsrevisor ";
13° in artikel 171, § 1, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in het eerste lid worden de woorden " van hoofdstuk III van deze titel met betrekking tot de controle op de geconsolideerde jaarrekening, " vervangen door de woorden " van hoofdstuk II van deze titel met betrekking tot de controle op de jaarrekening of van hoofdstuk III van deze titel met betrekking tot de controle op de geconsolideerde jaarrekening, ";
b) in de Nederlandse tekst van het eerste lid wordt het woord " tienduidend " vervangen door het woord " tienduizend ";
14° in artikel 183, § 3, vierde lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " artikel 12 " vervangen door de woorden " artikel 74 ";
15° artikel 189 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" De vereffenaars moeten de algemene vergadering van vennoten bijeenroepen wanneer vennoten die één vijfde van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, het vragen en zij moeten de algemene vergadering van obligatiehouders bijeenroepen wanneer obligatiehouders die één vijfde van het bedrag van de in omloop zijnde obligaties vertegenwoordigen, het vragen. ";
16° in artikel 193 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in de Nederlandse tekst van het eerste lid vervallen de woorden " , naargelang het geval, ";
b) in de Franse tekst van het eerste lid vervallen de woorden " l'approbation de ";
c) in het tweede lid worden de woorden " personenvennootschap " vervangen door de woorden " besloten vennootschap ";
17° in artikel 198, § 1, vijfde streepje, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " , een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid " ingevoegd tussen de woorden " een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid " en de woorden " of een commanditaire vennootschap op aandelen ";
18° in artikel 201 van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden " , onder een gemeenschappelijke naam, ";
19° in artikel 204 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " met de gemeenschappelijke naam " vervangen door de woorden " namens de vennootschap ";
20° in artikel 229, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt :
" 2° tot werkelijke storting van het kapitaal en van de aandelen overeenkomstig artikel 223, alsmede van het gedeelte van het kapitaal waarvoor zij overeenkomstig de bepaling onder 1° als inschrijvers worden beschouwd; ";
b) in 3° worden de woorden " rechtstreeks of middels certificaten " ingevoegd tussen het woord " waarop " en de woorden " is ingeschreven ";
21° in artikel 288, vierde lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " In het bij dit artikel bedoelde geval zijn " vervangen door de woorden " Niettegenstaande andersluidende bepaling, zijn in het bij dit artikel bedoelde geval ";
22° in artikel 304 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in het eerste lid worden de woorden " op haar eigen aandelen inschrijven " vervangen door de woorden " inschrijven op haar eigen aandelen of op certificaten die betrekking hebben op die aandelen en worden uitgegeven op het tijdstip van uitgifte van die aandelen ";
b) in het tweede lid worden de woorden " of op certificaten bedoeld in het eerste lid " ingevoegd tussen de woorden " op aandelen " en de woorden " heeft ingeschreven ";
c) in het derde lid worden de woorden " of aan certificaten bedoeld in het eerste lid " ingevoegd tussen de woorden " aan aandelen " en de woorden " waarop de vennootschap " en worden de woorden " of die certificaten " ingevoegd tussen de woorden " die aandelen " en het woord " niet ";
23° in artikel 314, 3°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " rechtstreeks of middels certificaten " ingevoegd tussen de woorden " waarop " en de woorden " is ingeschreven ";
24° in artikel 334, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " effecten " telkens vervangen door de woorden " aandelen " en vervallen de woorden " en alle converteerbare effecten in zijn bezit die recht geven op inschrijving of op omzetting in aandelen van de vennootschap, ";
25° in artikel 343, derde lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " artikelen 39, 5°, en 45 " vervangen door de woorden " artikelen 39, 5°, en 43 ";
26° in artikel 345 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in 1° vervallen de woorden " en vereffenaars ";
b) in 3° worden de woorden " artikel 226 " vervangen door de woorden " de artikelen 226, 307 en 308 ";
27° in artikel 347, 2°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " artikelen 321 tot 328 " vervangen door de woorden " artikelen 321 tot 327 ";
28° in de Franse tekst van artikel 403, 4°, van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden " , ayant comparu à l'acte en personne ou par porteurs de mandats, ";
29° in de Nederlandse tekst van artikel 405, 3°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " en rechtstreekse " ingevoegd tussen het woord " onmiddellijke " en het woord " gevolg ";
30° in artikel 433, 3°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " artikelen 402 en 420 " vervangen door de woorden " artikelen 402, 420 en 421 ";
31° in artikel 436, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " of daarin de toestand van de vennootschap op volledige, getrouwe en juiste wijze is weergegeven " vervangen door de woorden " of er enige overwaardering van het netto-actief heeft plaatsgehad ";
32° in artikel 438, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " of via de opneming in de notering van een effectenbeurs of op door de Koning voor de toepassing van dit artikel daarmee gelijkgestelde gereglementeerde markten in de zin van artikel 1, § 3, van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs " vervangen door de woorden " of via de opneming in een notering in de zin van artikel 4 ";
33° in artikel 456, 2°, van hetzelfde Wetboek vervalt het woord " alsmede " en worden na de woorden " artikel 448 " de woorden " , alsmede tot werkelijke volstorting van het gedeelte van het kapitaal waarvoor zij overeenkomstig de bepaling onder 1° als inschrijvers worden beschouwd " toegevoegd;
34° in artikel 457 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " rechtstreeks of middels certificaten " ingevoegd tussen de woorden " waarop " en de woorden " is ingeschreven ";
35° in artikel 466 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in het tweede lid, 2°, wordt het woord " effecten " telkens vervangen door het woord " aandelen " en worden in de Franse tekst de woorden " qu'ils représentent " vervangen door de woorden " qu'elles représentent ";
b) in het derde lid, 2°, wordt het woord " aandelen " vervangen door het woord " obligaties " en vervallen de woorden " , alsmede de nominale waarde van de effecten of het gedeelte van het maatschappelijk kapitaal dat zij vertegenwoordigen ";
36° in artikel 481, 2°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " artikel 558 " vervangen door de woorden " artikel 560 ";
37° in de Nederlandse tekst van artikel 484 van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden " en zijn ze onmiddellijk verhandelbaar ";
38° in artikel 542, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden in de Franse tekst de woorden " Ceux-ci " vervangen door de woorden " Ces titres ";
39° Artikel 560, vierde lid, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" Niettegenstaande elke hiermee strijdige bepaling in de statuten, geeft in het bij dit artikel bedoelde geval elk van de winstbewijzen stemrecht in zijn soort, zijn de uit artikel 544 voortvloeiende beperkingen niet van toepassing en moet de algemene vergadering :
1° voor elke soort voldoen aan de vereisten van aanwezigheid en van meerderheid, die voor een statutenwijziging zijn voorgeschreven;
2° iedere houder van onderaandelen toelaten tot de besluitvorming in de betrokken soort, waarbij de stemmen geteld worden op basis van één stem voor het kleinste onderaandeel. ";
40° in de Nederlandse tekst van artikel 577 van hetzelfde Wetboek vervalt het woord " stemgerechtigde ";
41° in artikel 585 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in § 1, eerste lid, worden de woorden " op haar eigen aandelen inschrijven " vervangen door de woorden " inschrijven op haar eigen aandelen of op certificaten die betrekking hebben op die aandelen en worden uitgegeven op het tijdstip van uitgifte van die aandelen ";
b) in § 1, tweede lid, worden de woorden " of op certificaten bedoeld in het eerste lid " ingevoegd tussen de woorden " op aandelen " en de woorden " heeft ingeschreven ";
c) in § 1, derde lid, worden de woorden " of aan certificaten bedoeld in het eerste lid " ingevoegd tussen de woorden " aan aandelen " en de woorden " waarop de vennootschap " en worden de woorden " of die certificaten " ingevoegd tussen de woorden " die aandelen " en het woord " niet ";
d) in § 2 worden de woorden " of op certificaten bedoeld in § 1 " ingevoegd tussen de woorden " op aandelen " en de woorden " van een vennootschap ";
42° in de Nederlandse tekst van artikel 587 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " In geval van agio op de nieuwe aandelen moet deze " vervangen door de woorden " Indien een uitgiftepremie op de nieuwe aandelen wordt gevraagd, moet het bedrag van deze premie ";
43° artikel 598, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" Bovendien mag voor genoteerde vennootschappen de uitgifteprijs niet minder bedragen dan het gemiddelde van de koersen gedurende de dertig dagen, voorafgaande aan de dag waarop de uitgifte een aanvang nam. ";
44° in de Nederlandse tekst van artikel 599 van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden " in het kader van het toegestane kapitaal ";
45° in de Nederlandse tekst van artikel 605, 1°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " of van warrants " ingevoegd tussen het woord " obligaties " en het woord " waarbij ";
46° in artikel 610, 3°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " rechtstreeks of middels certificaten " ingevoegd tussen de woorden " waarop " en de woorden " is ingeschreven ";
47° in artikel 614, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " artikel 623, § 2, 5° " vervangen door de woorden " 622, § 2, tweede lid, 5° ";
48° in artikel 620 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in § 1, eerste lid, 5°, wordt de tweede zin vervangen als volgt :
" evenzo kunnen genoteerde vennootschappen hun eigen aandelen of certificaten ter beurze kopen, zonder dat aan de aandeelhouders of certificaathouders een aanbod tot verkrijging moet worden gedaan. ";
b)
§ 2, eerste lid, wordt vervangen als volgt :
" De genoteerde vennootschappen moeten de marktautoriteit of, wat betreft de gereglementeerde markten, de door de Koning aangewezen marktautoriteiten, kennis geven van de verrichtingen die zij met toepassing van § 1 overwegen. ";
49° in artikel 622, § 2, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt :
" de aandelen of de certificaten die genoteerd zijn in de zin van artikel 4, voor zover zij krachtens een uitdrukkelijke statutaire bepaling door de raad van bestuur vervreemd kunnen worden ";
b) in 5° worden de woorden " artikel 623 " vervangen door de woorden " artikel 614 ";
50° in artikel 647, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in 1° worden de woorden " van aandeelhouders of van obligatiehouders " ingevoegd tussen de woorden " de algemene vergadering " en de woorden " bijeen te roepen ", en vervallen de woorden " overeenkomstig artikel 532 ";
b) in 3° worden de woorden " artikel 451, 453 en 590 " vervangen door de woorden " artikelen 451, 453, 588, 589 en 590 ";
c) 4° wordt in de Nederlandse tekst het woord " van " ingevoegd tussen de woorden " naar gelang " en de woorden " het geval " en worden de woorden " in de gevallen waarin deze door dit boek worden voorgeschreven " vervangen door de woorden " zoals voorgeschreven door de artikelen 444, 447, 582 en 602 ";
51° in artikel 648 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) de punten 4°, 5° en 6° worden vernummerd tot respectievelijk de punten 5°, 6° en 7°;
b) in de plaats van punt 4°, dat punt 5° wordt, wordt een nieuw punt 4° ingevoegd, luidende :
" 4° zij die artikel 438, eerste tot derde lid, overtreden ";
52° in artikel 653 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " van het opnemen van een effect van een vennootschap in de eerste markt van een effectenbeurs, in de officiële notering van een effectenbeurs gelegen in een lidstaat van de Europese Unie of in een door de Koning voor de toepassing van dit artikel daarmee gelijkgestelde gereglementeerde markt in de zin van artikel 1, § 3, van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs " vervangen door de woorden " van het opnemen in een notering in de zin van artikel 4 van een effect van een vennootschap ";
53° in artikel 654 van hetzelfde Wetboek wordt het woord " aansprakelijkekijke " vervangen door het woord " aansprakelijke " en worden de woorden " vennoten die slechts een bepaalde inbreng verbinden, stille vennoten genoemd " vervangen door de woorden " stille vennoten die de hoedanigheid hebben van aandeelhouder en die slechts een bepaalde inbreng verbinden ";
54° in de Nederlandse tekst van artikel 659 van hetzelfde Wetboek wordt in het tweede lid het woord " Zij " vervangen door de woorden " De algemene vergadering ";
55° artikel 748, § 1, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met het volgende lid :
" Wanneer het evenwel gaat om een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, moeten het voorstel en de verslagen bedoeld in het eerste lid, niet aan de vennoten worden toegezonden overeenkomstig het tweede en het derde lid. ";
56° in de Franse tekst van artikel 783, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt na de woorden " l'expert comptable " het woord " externe " toegevoegd;
57° in artikel 818, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " verscheidene beherende vennooten die gezamenlijk optreden " vervangen door de woorden " één of meer speciaal aangewezen beherende vennoten of door meerdere beherende vennoten gezamenlijk ";
58° in de Franse tekst van artikel 821 van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden " émettre leur vote par écrit ou ";
59° artikel 843 van hetzelfde Wetboek als volgt wijzigen :
a) het eerste, tweede en derde lid van artikel 843 vernummeren tot § 1, eerste, tweede en derde lid van artikel 843;
b) er wordt een § 2 ingevoegd, luidende :
" § 2. In afwijking van artikel 2, § 2, worden de overeenkomstig dit Wetboek opgerichte samenwerkingsverbanden geacht geen rechtspersoonlijkheid te bezitten voor de toepassing van de inkomstenbelastingen.
Deze samenwerkingsverbanden worden als dusdanig niet aan deze belastingen onderworpen. De verdeelde of onverdeelde winst of baten alsmede de opnemingen der leden worden als winst of baten beschouwd en ten name van bedoelde leden belast overeenkomstig het stelsel dat terzake van toepassing is.
Deze winst of baten worden geacht te zijn betaald of toegekend aan de leden op de datum van afsluiting van het boekjaar waarop zij betrekking hebben; het gedeelte van de niet uitgekeerde winst of baten wordt voor elk lid vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het contract of, bij gebreke daarvan, volgens het hoofdelijk aandeel. ";
60° in de Franse tekst van artikel 867, 4°, van hetzelfde Wetboek wordt het woord " juste " ingevoegd tussen het woord " autre " en het het woord " motif ".
 Art.    3 . In de inleidende zin van artikel 6 van dezelfde wet worden de woorden " artikel 1, eerste lid, 1° " vervangen door de woorden " artikel 1, eerste lid, 2° ".
 Art.    4 . In artikel 9 van dezelfde wet worden de woorden " artikel 16, § 1 " vervangen door de woorden " artikel 15, § 1 ".
 HOOFDSTUK III.  - Wijzigingen van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van de ondernemingen.
 Art.    5 . In artikel 14 van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van de ondernemingen, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 7 mei 1999, worden de woorden " artikel 14 " vervangen door de woorden " artikel 13 ".
 Art.    6 . In artikel 15 van dezelfde wet, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 7 mei 1999, worden in § 2, tweede lid, de woorden " artikel 15 " vervangen door de woorden " artikel 14 ".
 HOOFDSTUK IV.  - Inwerkingtreding.
 Art.  7. Deze wet treedt in werking op dezelfde dag als de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van vennootschappen.
Kondigen deze wet af bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 januari 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.    2 . Zij brengt de beginselen ten uitvoer van de richtlijn 1999/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 mei 1999 tot wijziging van de richtlijn 85/374/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken.
 Art.    3 . Artikel 2, derde lid, van de wet van 25 februari 1991 betreffende de aansprakelijkheid voor producten met gebreken wordt opgeheven.
 Art.    4 . Deze wet is van toepassing op de vergoeding van schade die werd veroorzaakt door gebrekkige producten die na haar inwerkingtreding in het verkeer zijn gebracht.
 Art.  5. Deze wet treedt in werking op 4 december 2000.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 12 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
De Minister van Consumentenzaken en Volksgezondheid,
Mevr. M. AELVOET
De Minister van Landbouw,
J. GABRIELS
De Minister van Economie,
CH. PICQUE
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
 Art.    2 . De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 wordt aangepast :
1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen van de programma's, zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale begrotingen.
 Art.    3 . (Rijksschuld).
In afwijking van de bepalingen van de artikelen 11 en 12 van de Overeenkomst van 6 februari 1965 voor de regeling van de aangelegenheden betreffende de openbare schuld en de portefeuille van de Kolonie Belgisch-Kongo, afgesloten tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Kongo, goedgekeurd door de wet van 23 april 1965, en in afwijking van de bepalingen van artikel 7 van de wet van 5 januari 1977 houdende uitgifte van een tweede tranche van de lening van het Belgisch-Kongolees Fonds voor delging en beheer, kunnen de Minister van Begroting, de Minister van Financiën en de Minister van Buitenlandse Zaken gezamenlijk beslissen om in 2000 aan het Belgisch-Kongolees Fonds voor delging en beheer een dotatie te storten waarvan zij het bedrag alsook de uitvoeringsmodaliteiten zullen bepalen.
De dotatie waarvan sprake is in het vorige lid kan eveneens gebruikt worden in uitvoering van het koninklijk besluit van 20 december 1996 betreffende de tussenkomst van het Belgisch-Kongolees Fonds voor delging en beheer bij de betaling van de vergoedingen verschuldigd door de Belgische Staat ter uitvoering van de bepalingen van het " Protocol houdende regeling van de vergoeding van gezaïriseerde goederen die aan Belgische onderdanen hebben toebehoord en de daarop betrekking hebbende uitwisselingen van brieven " bij toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese economische en monetaire Unie, ondanks het artikel 4 van dit besluit.
Deze beschikking annuleert de beschikking van artikel 2.51.8 van de wet van 24 december 1999 betreffende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000.
 Art.    4 . (Rijksschuld).
In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen op verzoek van de Minister van Financiën en met het akkoord van de Minister van Begroting, alle kredieten ingeschreven op de verschillende programma's van de sectie 51 (Rijksschuld) van de begroting door middel van herverdelingen van basisallocaties overgedragen worden naar andere programma's van dezelfde begrotingssectie.
 Art.    5 . (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu).
Het beschikbare saldo van de vorige jaren in het kader van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, mag worden gebruikt om de uitgaven inherent aan het lopende begrotingsjaar te dekken.
Het beschikbare saldo van de vorige jaren in het kader van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, mag worden gebruikt om de uitgaven inherent aan het lopende begrotingsjaar te dekken.
 Art.    6 . Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 14 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
 BIJLAGE.
 Art.  N. Tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2000.
(Tabellen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 15-02-2001, p. 4203 - 4308).


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 4°, van de Grondwet.
 Art.    2 . Het legercontingent voor het jaar 2001 wordt vastgesteld op ten hoogste 45 661 militairen. De militairen die in disponibiliteit zijn met toepassing van de wet van 25 mei 2000 betreffende het indisponibiliteitstellen van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht en de militairen die gebezigd worden met toepassing van de wet van 20 mei 1994 betreffende de beziging van militairen buiten de krijgsmacht, zijn niet begrepen in dit aantal.
 Art.  3. Deze wet treedt in werking op 1 januari 2001.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 14 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
HOOFDSTUK I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel     1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.    2 . Bij deze wet wordt de richtlijn 93/104/EEG van de Raad van 23 november 1993 betreffende sommige aspecten van de organisatie van de arbeidstijd omgezet.
 HOOFDSTUK II.  - Definities en toepassingsgebied.
 Art.    3 . Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder :
1° werknemers : de personen die, krachtens een arbeidsrelatie van statutaire of van contractuele aard, met inbegrip van de stagiairs en de tijdelijken, arbeid verrichten onder het gezag van een ander persoon;
2° werkgevers : de personen die de onder 1° genoemde personen tewerkstellen.
 Art.    4 .Deze wet is van toepassing op de werknemers die in de overheidssector tewerkgesteld zijn en op hun werkgevers, met uitzondering van :
1° de instellingen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen en de instellingen die geneeskundige, profylactische of hygiënische verzorging verlenen;
2° de contractuele werknemers in dienst genomen voor behoeften in het buitenland.
De hoofdstukken III en IV van deze wet zijn niet van toepassing op de personeelsleden onderworpen aan de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus en op het militair personeel, noch op het burgerlijk personeel waarvan de aanwezigheid vereist is bij de militairen die prestaties verrichten in de deelstand " intensieve dienst ", [ 2  "militaire bijstand",] 2  " hulpverlening " en " operationele inzet ". De Koning stelt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, minimumvoorschriften op het vlak van veiligheid en gezondheid inzake organisatie van de arbeidstijd en bijzondere bepalingen inzake nachtarbeid vast die aangepast zijn aan de specifieke opdrachten die deze werknemers moeten vervullen en waarborgt hun daarbij niettemin een beschermingsniveau dat gelijkwaardig is aan dat van de andere werknemers die door deze wet beoogd worden.
[ 1  De hoofdstukken III en IV van deze wet zijn niet van toepassing op de operationele beroepsleden van de hulpverleningszones en van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp.] 1
----------
( 1 )<W  2014-04-19/69 , art. 21, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2015>
( 2 )<W  2016-11-21/20 , art. 18, 004; Inwerkingtreding : 02-01-2017>
 HOOFDSTUK III.  - Arbeids- en rusttijden.
 Art.    5 . § 1. De werknemers hebben in elk tijdvak van vierentwintig uur tussen de beëindiging en de hervatting van de arbeid recht op ten minste elf opeenvolgende uren rust.
§ 2. Van paragraaf 1 kan worden afgeweken :
1° wanneer het gaat om werknemers die een leidende functie uitoefenen of die over een autonome beslissingsbevoegdheid beschikken;
2° voor de werkzaamheden waarbij de werkplaats en de standplaats van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn of waarbij de verschillende werkplaatsen van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn;
3° voor bewakings-, toezicht- en wachtdiensten die verband houden met de noodzakelijke bescherming van goederen en personen;
4° in opvoedings- en opvangtehuizen;
5° voor de werkzaamheden die gekenmerkt worden door de noodzaak om de continuïteit van de dienst of de productie te verzekeren;
6° in geval van dringende werken aan machines of materieel;
7° in geval van arbeid die door een onvoorziene noodzakelijkheid wordt vereist;
8° in geval van voorzienbare activiteitstoename;
9° (om het hoofd te beiden aan een voorgekomen dreigend ongeval;) <Erratum, zie B.St. 31-01-2001, p. 2536>
10° wanneer het werk georganiseerd is in continudienst of met opeenvolgende ploegen, alleen in het geval van verandering van ploeg, zonder dat een werknemer aan het werk mag worden gehouden in twee opeenvolgende ploegen;
11° voor de werkzaamheden die gekenmerkt worden door onderbroken arbeidsperiodes;
12° voor de diensten die bijdragen tot de burgerlijke, openbare en militaire veiligheid.
De Koning kan onder de door Hem te stellen voorwaarden toestaan dat er van § 1 wordt afgeweken in sommige bedrijfstakken of voor het uitvoeren van sommige werken.
§ 3. Behalve in de gevallen vermeld in § 2, eerste lid, 3°, 4°, 6°, 9°, 12° en tweede lid, mag de arbeidsduur niet meer bedragen dan elf uur per dag, zelfs niet bij de gelijktijdige toepassing van verschillende bepalingen.
§ 4. Behalve in het geval vermeld in § 2, 1°, worden de afwijkingen slechts toegestaan op voorwaarde dat gelijkwaardige periodes van inhaalrust toegekend worden in de loop van de veertien volgende dagen.
Deze periode van veertien dagen kan door de Koning worden aangepast.
 Art.    6 . § 1. Wanneer de arbeidstijd per dag meer dan zes uur bedraagt, wordt een half uur rust toegekend.
§ 2. Van paragraaf 1 kan worden afgeweken :
1° voor de diensten die (bijdragen tot) de burgerlijke, openbare en militaire veiligheid; <Erratum, zie B.St. 31-01-2001, p. 2536>
2° in opvoedings- en opvangtehuizen.
In deze gevallen worden bijzondere beschermingsmaatregelen ten gunste van de werknemers genomen door de Koning.
 Art.    7 . § 1. Het is verboden werknemers 's zondags tewerk te stellen.
§ 2. Van paragraaf 1 kan worden afgeweken :
1° wanneer het gaat om werknemers die een leidende functie uitoefenen of die over een autonome beslissingsbevoegdheid beschikken;
2° voor de werkzaamheden waarbij de werkplaats en de standplaats van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn of waarbij de verschillende werkplaatsen van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn;
3° voor bewakings-, toezicht- en wachtdiensten die verband houden met de noodzakelijke bescherming van goederen en personen;
4° voor de werkzaamheden die gekenmerkt worden door de noodzaak om de continuïteit van de dienst of de productie te verzekeren;
5° voor de uitvoering van onderhoudswerken;
6° in geval van dringende werken aan machines of materieel;
7° in geval van arbeid die door een onvoorziene noodzakelijkheid wordt vereist;
8° in geval van voorzienbare activiteitstoename;
9° om het hoofd te bieden aan een voorgekomen of dreigend ongeval;
10° wanneer het werk georganiseerd is in continudienst of met opeenvolgende ploegen, alleen in het geval van verandering van ploeg, zonder dat een werknemer aan het werk mag worden gehouden in twee opeenvolgende ploegen;
11° voor de werkzaamheden die gekenmerkt worden door onderbroken arbeidsperiodes;
12° voor de diensten de bijdragen tot de burgerlijke, openbare en militaire veiligheid;
13° in de politie- en veiligheidsdiensten;
14° in de magistratuur, de griffie- en parketdiensten;
15° voor de uitvoering van controle- en inspectieopdrachten;
16° voor de uitvoering van wetenschappelijke observatieopdrachten;
17° voor de organisatie van selectie-, wervings- of bevorderingsexamens;
18° voor personen die geneeskundige, profylactische of hygiënische verzorging verlenen;
19° in opvoedings- en opvangtehuizen;
20° in strafinrichtingen, gesloten of halfgesloten inrichtingen;
21° in instellingen van culturele en/of toeristische aard en voor het organiseren van culturele en/of toeristische manifestaties;
22° in ondernemingen voor radio- en televisie-uitzendingen;
23° wanneer het gaat om scheeps- of luchtvaartpersoneel.
De Koning kan onder de door Hem te stellen voorwaarden toestaan dat er van § 1 wordt afgeweken in sommige bedrijfstakken of voor het uitvoeren van sommige werken.
§ 3. Behalve in het geval vermeld in § 2, 1°, worden de afwijkingen slechts toegestaan op voorwaarde dat gelijkwaardige periodes van inhaalrust toegekend worden in de loop van de veertien volgende dagen.
Deze periode van veertien dagen kan door de Koning worden aangepast.
§ 4. De duur van de dagelijkse rusttijd toegekend krachtens artikel 5 komt bovenop de zondagsrust bedoeld in § 1 of bovenop de inhaalrust bedoeld in § 3 zodanig dat de werknemer geniet van een werkonderbreking van vijfendertig opeenvolgende uren.
Van het eerste lid kan worden afgeweken, in de gevallen bedoeld in artikel 5, § 2.
 Art.    8 .§ 1. De arbeidsduur van de werknemers mag niet meer dan gemiddeld achtendertig uren per week belopen over een referentieperiode van vier maanden.
Onder arbeidsduur wordt verstaan de tijd gedurende welke de werknemer ter beschikking is van de werkgever.
§ 2. De arbeidsduur mag niet meer dan vijftig uren per week bedragen behalve :
1° in geval van dringende werken aan machines of materieel;
2° om het hoofd te bieden aan een voorgekomen of dreigend ongeval;
3° in opvoedings- en opvangtehuizen.
De Koning kan, onder de door Hem te stellen voorwaarden toestaan dat de grens van vijftig uur per week overschreden wordt in sommige bedrijfstakken of voor het uitvoeren van sommige werken.
§ 3. Inhaalverlof dat overeenkomt met het overschrijden van de in § 1 vastgestelde wekelijkse arbeidsbeperking wordt toegekend binnen de in § 1 bedoelde referentieperiode.
[ 1  In geval van onvoorziene omstandigheden die dringende maatregelen vragen, kan het in het eerste lid bedoelde inhaalverlof vervangen worden door een financiële compensatie mits het akkoord van de werknemer.] 1
----------
( 1 )<W  2016-12-11/04 , art. 8, 003; Inwerkingtreding : 01-01-2017>
 Art.    9 . De werknemers hebben recht op betaald jaarlijks vakantieverlof waarvan de minimumduur vierentwintig werkdagen voor volledige prestaties bedraagt.
De minimumperiode van betaald jaarlijks vakantieverlof mag niet vervangen worden door een financiële vergoeding, behalve in geval van einde van arbeidsrelatie.
 HOOFDSTUK IV.  - Bijzondere bepalingen betreffende nachtarbeid.
 Afdeling 1.  - Het verbod op nachtarbeid.
 Art.    10 . De werknemers mogen geen nachtarbeid verrichten.
Onder nachtarbeid word verstaan de arbeid verricht tussen twintig en zes uur.
 Afdeling 2.  - Afwijkingen op het verbod op nachtarbeid.
 Art.    11 . In afwijking van artikel 10 mag nachtarbeid worden verricht voor zover de aard van de werken of de activiteit dit rechtvaardigt :
1° wanneer het gaat om werknemers die een leidende functie uitoefenen of die over een autonome beslissingsbevoegdheid beschikken;
2° voor de uitvoering van werkzaamheden naar aanleiding van late vergaderingen;
3° voor de diensten die bijdragen tot de burgerlijke, openbare en militaire veiligheid;
4° in de politie- en veiligheidsdiensten;
5° in de magistratuur, de griffie- en parketdiensten;
6° voor de uitvoering van controle- en inspectieopdrachten;
7° voor de uitvoering van wetenschappelijke observatieopdrachten;
8° om het hoofd te bieden aan een voorgekomen of dreigend ongeval;
9° voor personen die geneeskundige, profylactische of hygiënische verzorging verlenen;
10° in opvoedings- en opvangtehuizen;
11° in strafinrichtingen, gesloten of halfgesloten inrichtingen;
12° in instellingen van culturele en/of toeristische aard en voor het organiseren van culturele en/of toeristische manifestaties;
13° in ondernemingen voor radio- en televisie-uitzendingen;
14° wanneer het gaat om scheeps- of luchtvaartpersoneel;
15° voor de uitvoering van onderhoudswerken;
16° voor werken die, gezien de aard ervan, niet mogen onderbroken of uitgesteld worden of slechts op bepaalde uren kunnen plaatsvinden;
17° voor het schoonmaken, herstellen en onderhouden voor zover deze werkzaamheden voor de regelmatige voortzetting van het bedrijf nodig zijn;
18° voor dringende arbeid aan machines of materieel voor zover de uitvoering ervan buiten de arbeidsuren onontbeerlijk is om een ernstige belemmering van de normale werking van het bedrijf te voorkomen;
19° voor arbeid die door een onvoorziene noodzakelijkheid wordt vereist;
20° voor bewakings-, toezicht- en wachtdiensten die verband houden met de noodzakelijke bescherming van goederen en personen;
21° voor het uitvoeren van arbeid in opeenvolgende ploegen;
22° voor het uitvoeren van werken waarvoor een permanentie noodzakelijk word geacht;
23° wanneer de verwerkte stoffen zeer snel kunnen ontaarden.
In afwijking van ditzelfde artikel 10 kan de Koning onder de door Hem te stellen voorwaarden nachtarbeid toestaan in sommige bedrijfstakken of voor het uitvoeren van sommige werken.
 Afdeling 3.  - Begeleidingsmaatregelen voor nachtarbeiders.
 Art.    12 . § 1. Deze afdeling is van toepassing op de werkgevers en de werknemers die zij gewoonlijk tewerkstellen in arbeidsregelingen met prestaties tussen twintig en zes uur, met uitsluiting van :
1° de werknemers die uitsluitend prestaties verrichten tussen zes en tweeëntwintig uur;
2° de werknemers die gewoonlijk beginnen te werken vanaf vijf uur.
Eveneens uitgesloten van het toepassingsgebied ervan zijn het zeevaartpersoneel en het varend personeel tewerkgesteld aan werken van vervoer in de lucht.
§ 2. Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder :
1° leden van het vast en tijdelijk personeel : de vastbenoemde ambtenaren en de tijdelijk aangewezen personeelsleden, evenals de stagiairs;
2° leden van het contractueel personeel : de personen die tewerkgesteld zijn krachtens een arbeidsovereenkomst;
3° werknemers : de leden van het vast en tijdelijk personeel en de leden van het contractueel personeel.
 Art.    13 . § 1. Het dagelijkse werkrooster van de in artikel 12 bedoelde werknemers moet evenveel werkuren bevatten als een volledig dagelijks werkrooster, met een minimum van zes uur. Het mag echter niet meer dan acht uur per periode van vierentwintig uren bedragen.
§ 2. De toepassing van paragraaf 1 is beperkt tot de dagen waarop de werknemer de in artikel 12 bedoelde werkzaamheden verricht.
§ 3. Van paragraaf 1 kan worden afgeweken :
1° wanneer het gaat om werknemers die een leidende functie uitoefenen of die over een autonome beslissingsbevoegdheid beschikken;
2° voor de werkzaamheden waarbij de werkplaats en de standplaats van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn of waarbij de verschillende werkplaatsen van de werknemer ver van elkaar verwijderd zijn;
3° voor bewakings-, toezicht- en wachtdiensten die verband houden met de noodzakelijke bescherming van goederen en personen;
4° in opvoedings- en opvangtehuizen;
5° voor de werkzaamheden die gekenmerkt worden door de noodzaak om de continuïteit van de dienst of de productie te verzekeren;
6° in geval van dringende werken aan machines of materieel;
7° in geval van arbeid die door een onvoorziene noodzakelijkheid wordt vereist;
8° in geval van voorzienbare activiteitstoename;
9° om het hoofd te bieden aan een voorgekomen of dreigend ongeval;
10° voor de diensten die bijdragen tot (de burgerlijke, openbare en militaire) veiligheid. <Erratum, zie B.St. 31-01-2001, p. 2536>
De Koning kan onder de door Hem te stellen voorwaarden toestaan dat de in § 1 vastgestelde grenzen overschreden worden in sommige bedrijfstakken of voor het uitvoeren van sommige werken.
§ 4. Behalve in het geval vermeld in § 3, 1°, worden de afwijkingen slechts toegestaan op voorwaarde dat gelijkwaardige periodes van inhaalrust toegekend worden in de loop van de veertien volgende dagen.
Deze periode van veertien dagen kan door de Koning worden aangepast.
 Art.    14 . § 1. De in deze afdeling bedoelde werknemers kunnen bij de aanwerving alleen op vrijwillige basis (in arbeidsregelingen bedoeld in) artikel 12 worden ingeschakeld. <Erratum, zie B.St. 31-01-2001, p. 2536>
§ 2. Het in paragraaf 1 opgenomen vrijwilligheidsbeginsel is niet van toepassing op de werknemers die door hun school- of beroepsopleiding hebben gekozen voor een beroep dat doorgaans nachtprestaties met zich meebrengt.
De Koning stelt de lijst van deze opleidingen vast.
 Art.    15 . Indien een werkgever niet al zijn werknemers tewerkstelt op basis van arbeidsregelingen als bedoeld in artikel 12, kunnen werknemers alleen vrijwillig in het kader van die arbeidsregelingen in dienst worden genomen, onverminderd het principe van de continuïteit van de openbare dienst.
 Art.    16 . § 1. De werknemer, bedoeld in artikel 12, die ten minste vijftig jaar is en die een beroepsactiviteit van ten minste twintig jaar in één of meer van die arbeidsregelingen kan bewijzen, heeft het recht om te vragen in een niet in dat artikel bedoelde arbeidsregeling te worden tewerkgesteld om ernstige medische redenen die door de arbeidsgeneesheer zijn erkend.
Onder ernstige medische redenen die door de arbeidsgeneesheer zijn erkend, moet worden verstaan, de medische redenen die ertoe zouden kunnen leiden dat de gezondheid van de werknemer wordt geschaad indien hij een in artikel 12 bedoeld werk blijft verrichten.
§ 2. De werknemer, bedoeld in artikel 12, die ten minste vijfenvijftig jaar is en die een beroepsactiviteit van ten minste twintig jaar (in één of meer van die arbeidsregelingen) kan bewijzen, heeft het recht om te vragen in een niet in dat artikel bedoelde arbeidsregeling te worden tewerkgesteld. <Erratum, zie B.St. 31-01-2001, p. 2536>
 Art.    17 . § 1. De werknemer die aan de in § 1 of § 2 van artikel 16 gestelde voorwaarden voldoet en die een niet in artikel 12 bedoeld werk vraagt, dient een schriftelijk verzoek in bij zijn werkgever.
§ 2. De werkgever beschikt over een termijn van zes maanden om de werknemer schriftelijk een niet in artikel 12 bedoeld werk aan te bieden.
§ 3. Indien er geen werk beschikbaar is, kan het lid van het vast en tijdelijk personeel bedoeld in artikel 16, § 2, naargelang het hem schikt, zijn betrekking behouden in de arbeidsregeling waarin het is tewerkgesteld of ter beschikking worden gesteld van de overheid die het in dienst heeft.
De aan het lid van het vast en tijdelijk personeel geboden mogelijkheid om in zijn arbeidsregeling te blijven werken geldt niet (voor het in artikel 16, § 1, bedoelde lid) van het vast en tijdelijk personeel omwille van de ernstige medische redenen. <Erratum, zie B.St. 31-01-2001, p. 2536>
§ 4. Indien er geen werk beschikbaar is kan het in artikel 16, § 2, vermelde lid van het contractueel personeel, naargelang het hem schikt, zijn betrekking behouden in de arbeidsregeling waarin het is tewerkgesteld of een einde stellen aan zijn arbeidsovereenkomst.
De aan het lid van het contractueel geboden mogelijkheid om in zijn arbeidsregeling te blijven werken geldt niet voor het in artikel 16, § 1, bedoelde lid van het contractueel personeel in geval van ernstige medische redenen.
 Art.    18 . Wanneer een werkneemster bedoeld in artikel 12 zwanger is, kan zij een werk in een niet in dat artikel bedoelde arbeidsregeling krijgen, voor zover zij een schriftelijk verzoek indient :
a) vanaf ten minste drie maanden voor de vermoedelijke bevallingsdatum tot ten minste drie maanden na de geboorte;
b) of wanneer dit op grond van een medisch attest voor de gezondheid van de moeder of van het kind noodzakelijk is :
- gedurende nog andere perioden tijdens de zwangerschap;
- gedurende een periode van maximum één jaar na de bevalling.
Niettemin, wanneer overplaatsing naar werk overdag technisch of objectief niet mogelijk is of om gegronde redenen redelijkerwijs niet kan worden verlangd, wordt de uitvoering van de arbeidsovereenkomst van de betrokken werkneemster geschorst of wordt de persoon wiens rechtspositie eenzijdig door de overheid is geregeld vrijgesteld van arbeid.
 Art.    19 . De werknemer bedoeld in artikel 12 heeft het recht om op grond van dwingende redenen te vragen tijdelijk in een niet in dat artikel bedoelde arbeidsregeling te worden tewerkgesteld.
De werkgever zal bij voorkeur dat verzoek trachten in te willigen voor zover dit gelet op de beschikbare betrekkingen en de kwalificatie van de werknemer mogelijk is.
 Art.    20 . § 1. Wanneer de arbeidsgeneesheer na afloop van een medisch onderzoek, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de in artikel 12 vermelde werknemer, vaststelt dat deze laatste gezondheidsproblemen heeft die verband houden met het feit dat hij een in dat artikel bedoeld werk verricht, voert hij, vooraleer de mutatie of verwijdering voor te stellen, de passende aanvullende onderzoeken uit. (Hij moet inlichtingen inwinnen) over de sociale toestand van de werknemer en ter plaatse de maatregelen en de aanpassingen nagaan die geschikt kunnen zijn om de werknemer ondanks zijn eventuele zwakke punten op zijn post te behouden. De werknemer kan zich laten bijstaan door de persoon van zijn keuze. <Erratum, zie B.St. 31-01-2001, p. 2536>
De geneesheer maakt aan de werkgever en aan de werknemer de maatregelen kenbaar die moeten getroffen worden om zo snel mogelijk de te grote risico's en eisen die hij heeft vastgesteld te verhelpen. Het orgaan dat, met toepassing van het vakbondsstatuut, de plaats inneemt van het Comité voor preventie en bescherming op het werk wordt erover ingelicht.
§ 2. Indien de arbeidsgeneesheer na deze onderzoeken een maatregel tot verwijdering voorstelt, wordt de werknemer hiervan op de hoogte gebracht.
Indien mogelijk stelt de werkgever de werknemer tewerk in een andere dan een in artikel 12 bedoelde arbeidsregeling, rekening houdend met de aanbevelingen van de arbeidsgeneesheer.
 Art.    21 . Werknemers die op basis van arbeidsregelingen als bedoeld in artikel 12 tewerkgesteld, zijn, hebben dezelfde rechten als werknemers die niet op basis van zulke regelingen in dienst zijn, op het stuk van :
1° vakbondsvertegenwoordiging en deelneming aan het vakbondsleven;
2° algemene en beroepsopleiding;
3° hygiëne, veiligheid en geneeskundige verzorging;
4° sociale infrastructuur.
 HOOFDSTUK V.  - Opheffingsbepaling.
 Art.    22 . Artikel 12, § 2, van de wet van 17 februari 1997 betreffende de nachtarbeid, wordt opgeheven.
 HOOFDSTUK VI.  - Overgangs- en slotbepalingen.
 Art.    23 . De bepalingen van deze wet doen geen afbreuk aan wettelijke, reglementaire of administratieve bepalingen die gunstiger zijn voor de bescherming van de werknemers.
 Art.    24 . Bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad wijst de Koning de ambtenaren aan die moeten toezien op de naleving van de bepalingen van deze wet en schrijft Hij voor hoe dat toezicht geschiedt.
De Koning bepaalt, bij in Ministerraad overlegd besluit, de wijze waarop de representatieve vakorganisaties betrokken worden bij de controle op de naleving van deze wet.
 Art.  25. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de zesde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.


text:
Artikel    2.16.1 . Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
 Art.    2.16.2 . De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 wordt, voor wat betreft de Sectie 16 - " Landsverdediging ", aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's, zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste krediettabellen.
 Art.    2.16.3 . De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene middelen van de Schatkist worden gedekt.
 Art.    2.16.4 . In artikel 2.16.21, laatste lid, van de wet van 24 december 1999 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000, wordt het bedrag van 115 miljoen Belgische frank voor de machtigingen van betalingen vervangen door het bedrag van 165 miljoen Belgische frank.
 Art.    2.16.5 . De Minister van Landsverdediging is ertoe gemachtigd, voor wat betreft het personeel dat zich in het kader van hulpverlening en operationele inzet of van oefeningen in het buitenland bevindt, voor een periode van tenminste twee weken, de kosten voor communicatie voor privé doeleinden, gedeeltelijk ten laste te nemen van de begroting.
De Minister van Landsverdediging is gelast met de uitvoeringsmodaliteiten van deze tenlasteneming in functie van de eigenheid van de omstandigheden van elke operatie.
 Art.    2.16.6 . Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 14 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
 BIJLAGE.
 Art.  N. Vierde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000. - Sectie 16 - " Landsverdediging ".
(Tabellen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-01-2001, p. 867 - 879).


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.    2 . De benaming van het Vast Wervingssecretariaat bedoeld in artikel 159 van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, gewijzigd bij de wet van 21 december 1994, wordt gewijzigd in " SELOR - Selectiebureau van de Federale Overheid ".
De leidend ambtenaar van SELOR voert de titel van " afgevaardigd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid ".
 Art.  3. De Koning wordt ermee belast de terminologie van de vigerende wettelijke bepalingen in overeenstemming te brengen met die van deze wet.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 14 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen,
L. VAN DEN BOSSCHE
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.
 Art.    2 . Artikel 7 van de wet van 10 juli 2000 houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2000 wordt vervangen door een artikel luidend als volgt :
" Artikel 7. Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, rekening houdend met de wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in artikel 39, § 2 van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, en rekening houdend met de definitieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 1999, worden de financiële middelen van de Gemeenschappen afkomstig uit de toegewezen gedeelten van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde en van de personenbelasting, voor het begrotingsjaar 2000, geraamd op 317 736 100 000 Belgische frank voor de Vlaamse Gemeenschap en op 218 155 500 000 Belgische frank voor de Franse Gemeenschap. ".
 Art.  3. Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 14 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.  2. De Koning wordt gemachtigd om namens België een bijdrage van ten hoogste 1.768.144.541 BEF aan het Afrikaans Ontwikkelingsfonds te geven, overeenkomstig Resolutie F/BG/99/09 betreffende de achtste wedersamenstelling van de middelen van het Afrikaanse Ontwikkelingsfonds, aangenomen door de Raad van Gouverneurs van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds op 30 juni 1999.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 15 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS,
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
HOOFDSTUK I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid, zoals bepaald in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
 Art.    2 . De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 wordt, voor wat de sectie 15 - " Internationale samenwerking " betreft, aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's, zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste krediettabel.
 HOOFDSTUK II.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 15 december 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking,
E. BOUTMANS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
 BIJLAGE.
 Art.  N. Derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000. - Sectie 15 - " Internationale samenwerking ".
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 13-01-2001, p. 881 - 897).


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
 Art.    2 . Het nader aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de Staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige Staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, gedaan te Brussel op 19 december 1997, zal volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 29 september 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
 BIJLAGE.
 Art.  N. Nader aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de Staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige Staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten.
(Voor het protocol, zie %%1997-12-19/91%%).


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
 Art.    2 . Het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren en (de bijlagen I, II, III en IV, gedaan te Helsinki op 17 maart 1992, zullen volkomen gevolg hebben). <Erratum, zie B.St. 09-06-2008, p. 28872>
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 29 september 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu,
Mevr. M. AELVOET
De Minister van Economie,
Ch. PICQUE
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
 BIJLAGE.
 Art.  N. Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren.
(Voor het Verdrag, zie  1992-03-17/30 ).


text:
HOOFDSTUK I.  - Algemene bepaling.
 Artikel     1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 HOOFDSTUK II.  - Wijzigingen van het Burgerlijk Wetboek.
 Art.    2 . Artikel 1322 van het Burgerlijk Wetboek wordt aangevuld met het volgende lid :
" Kan, voor de toepassing van dit artikel, voldoen aan de vereiste van een handtekening, een geheel van elektronische gegevens dat aan een bepaalde persoon kan worden toegerekend en het behoud van de integriteit van de inhoud van de akte aantoont. ".
 Art.    3 . In boek III van hetzelfde Wetboek wordt, onder een titel XXI, met als opschrift " Kennisgeving ", artikel 2281, opgeheven bij de wet van 15 december 1949, hersteld in de volgende lezing :
" Art. 2281. Wanneer een kennisgeving schriftelijk dient te gebeuren om door de kennisgever te kunnen worden aangevoerd, wordt ook een kennisgeving per telegram, telex, telefax, elektronische post of enig ander telecommunicatiemiddel dat resulteert in een schriftelijk stuk aan de zijde van de geadresseerde, als een schriftelijke kennisgeving beschouwd. Hetzelfde geldt wanneer de kennisgeving slechts daarom niet in een schriftelijk stuk resulteert aan de zijde van de geadresseerde omdat deze een andere wijze van ontvangst hanteert.
De kennisgeving gaat in bij ontvangst ervan in de vormen genoemd in het eerste lid.
Ontbreekt een handtekening in de zin van artikel 1322, dan kan de geadresseerde de kennisgever zonder onnodig uitstel verzoeken om een origineel ondertekend exemplaar na te zenden. Doet hij dit niet zonder onnodig uitstel, of gaat de kennisgever zonder onnodig uitstel op dit verzoek in, dan kan de geadresseerde het ontbreken van een handtekening niet aanvoeren. ".
 HOOFDSTUK III.  - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek.
 Art.    4 .
<Opgeheven bij W  2016-12-25/14 , art. 175, 003; Inwerkingtreding : 31-12-2016>
 Art.    5 .
<Opgeheven bij W  2016-12-25/14 , art. 175, 003; Inwerkingtreding : 31-12-2016>
 Art.    6 .
<Opgeheven bij W  2016-12-25/14 , art. 175, 003; Inwerkingtreding : 31-12-2016>
 HOOFDSTUK IV.  - Inwerkingtreding.
 Art.  7.
<Opgeheven bij W  2016-12-25/14 , art. 175, 003; Inwerkingtreding : 31-12-2016>


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.  2. In artikel 13 van de wet van 19 december 1950 tot instelling van de Orde der dierenartsen, vervangen bij de wet van 26 januari 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
A. het derde lid wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Op verzoek van het bureau of van de partijen probeert de voorzitter in voorkomend geval de partijen te verzoenen. Hij kan zich daartoe laten bijstaan door een ander lid van de raad en/of door een griffier. Hij stelt een proces-verbaal van verzoening of niet-verzoening op. ";
B. het vijfde lid wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Het lid of de leden van het bureau of van de raad die de onderzoeksopdracht hebben uitgevoerd, mogen niet deelnemen aan de beraadslagingen noch aan de uitspraak in tuchtzaken. ".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 10 november 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
Minister van Landbouw en Middenstand,
J. GABRIELS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.    2 . Artikel 766 van het Gerechtelijk Wetboek wordt vervangen als volgt :
" Art. 766. De rechter deelt de zaak mee aan het openbaar ministerie op het ogenblik dat hij de sluiting van de debatten beveelt. Dit wordt op het zittingsblad vermeld en de rechter bepaalt de termijn waarbinnen het advies van het openbaar ministerie wordt uitgebracht en waarover de partijen beschikken om ter griffie conclusie neer te leggen met betrekking tot de inhoud van dat advies.
Het advies van het openbaar ministerie wordt schriftelijk gegeven, tenzij het wegens de omstandigheden van de zaak terstond op de zitting of, op verzoek van het openbaar ministerie, op een daartoe later bepaalde zitting, mondeling wordt uitgebracht. ".
 Art.    3 . Artikel 767 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 3 augustus 1992, wordt vervangen als volgt :
" Art. 767. § 1. Indien het advies van het openbaar ministerie mondeling wordt uitgebracht, terstond of op een latere terechtzitting, met toepassing van artikel 766, tweede lid, worden de partijen die verschijnen onmiddellijk gehoord over hun opmerkingen over dat advies.
De rechter kan de partij die erom verzoekt evenwel toestemming verlenen om conclusie over het advies van het openbaar ministerie ter griffie neer te leggen. Tegen de beslissing van de rechter staat geen hoger beroep open.
§ 2. Indien het advies schriftelijk wordt gegeven, geeft het openbaar ministerie voorlezing ervan en dient het in op de zitting, binnen de termijn bepaald door de rechter overeenkomstig artikel 766, eerste lid, op de dag en het tijdstip bepaald bij het sluiten van de debatten en vermeld op het zittingsblad. Indien de rechter daartoe heeft beslist of in het geval bedoeld in artikel 755, wordt het advies evenwel zonder voorlezing binnen dezelfde termijn ter griffie neergelegd.
Kan het advies binnen die termijn niet worden gegeven, dan moet de oorzaak van de vertraging op het zittingsblad worden vermeld.
§ 3. Onmiddellijk na de zitting of na de neerlegging ter griffie bedoeld in § 2, brengt de griffier het advies van het openbaar ministerie bij gewone brief ter kennis van de advocaten van de partijen en bij gerechtsbrief ter kennis van de partijen die zonder advocaat zijn verschenen.
Tenzij zij mondeling hebben gerepliceerd na de voorlezing van het advies of hebben afgezien van hun recht op repliek, beschikken de partijen, met ingang van de kennisgeving van het advies van het openbaar ministerie, over de termijn bepaald overeenkomstig artikel 766, eerste lid, om ter griffie conclusie neer te leggen uitsluitend met betrekking tot de inhoud van dat advies.
De conclusie wordt alleen in aanmerking genomen in zoverre ze antwoordt op het advies van het openbaar ministerie. ".
 Art.    4 . Artikel 770, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" Indien de zaak aan het openbaar ministerie wordt meegedeeld, gaat de termijn voor de uitspraak in op de dag waarop zijn advies is gegeven of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de termijn waarover de partijen beschikken om hun conclusies over dat advies neer te leggen. ".
 Art.    5 . Artikel 771 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" Art. 771. Onverminderd de toepassing van de artikelen 767 en 772 mogen geen stukken, nota's of conclusies worden neergelegd na het sluiten van de debatten. In voorkomend geval worden zij buiten het beraad gehouden. ".
 Art.    6 . Artikel 1097, eerste lid, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" Indien het openbaar ministerie meent tegen de voorziening ambtshalve een middel van niet-ontvankelijkheid te moeten aanvoeren wegens schending van een regel van openbare orde, verwittigt het daarvan bij gerechtsbrief de partijen die zonder advocaat zijn verschenen en bij gewone brief de advocaten van de partijen. Een kopie van deze brieven wordt bij het procesdossier gevoegd. ".
 Art.    7 . Artikel 1105 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met het volgende lid :
" Als het schriftelijk conclusie neemt, wordt dit stuk uiterlijk op de dag waarop de griffier aan de partijen kennis geeft van de dagbepaling, ter griffie neergelegd om bij het dossier van de rechtspleging te worden gevoegd. Bij de kennisgeving die de griffier verricht met toepassing van artikel 1106, tweede lid, wordt in dat geval een kopie van de conclusie gevoegd. ".
 Art.    8 . Artikel 1107 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" Na het verslag geeft het openbaar ministerie zijn conclusie. Vervolgens worden de partijen gehoord. De pleidooien mogen alleen slaan op de rechtsvragen die in de cassatiemiddelen zijn opgeworpen, of op de middelen van niet-ontvankelijkheid aangevoerd tegen de voorziening of tegen de middelen.
Wanneer het openbaar ministerie schriftelijk conclusie neemt, kunnen de partijen ten laatste op de zitting en uitsluitend in antwoord op de conclusie van het openbaar ministerie, een noot neerleggen waarin geen nieuwe middelen mogen worden aangebracht.
Elke partij kan ter zitting verzoeken dat de zaak wordt verdaagd om mondeling, dan wel met een noot, te antwoorden op de schriftelijke of mondelinge conclusie van het openbaar ministerie. Het Hof bepaalt de termijn waarbinnen deze noot dient te worden neergelegd. ".
 Art.    9 . Artikel 1109 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
" De arresten worden in openbare terechtzitting uitgesproken door de voorzitter, in aanwezigheid van het openbaar ministerie en met de bijstand van de griffier. ".
 Art.    10 . Art. 420bis, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering, ingevoegd bij de wet van 10 oktober 1967, wordt aangevuld met de volgende woorden : " of de noten bedoeld in artikel 1107 van het Gerechtelijk Wetboek. ".
 Art.  11. In artikel 420ter van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 oktober 1967, worden het tweede en derde lid opgeheven. ".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 14 november 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.


text:
HOOFDSTUK I.  - Algemene bepaling.
 Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 HOOFDSTUK II.  - Bepalingen tot aanvulling van het Strafwetboek.
 Art.    2 . Het opschrift van hoofdstuk IV, titel III, boek II van het Strafwetboek wordt vervangen als volgt :
" Valsheid in geschriften, in informatica en in telegrammen. ".
 Art.    3 . In artikel 193 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " geschriften of in telegrammen " vervangen door de woorden " geschriften, in informatica of in telegrammen ".
 Art.    4 . In boek II, titel III, hoofdstuk IV van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling llbis ingevoegd, luidende :
" Afdeling IIbis. - Valsheid in informatica
Art. 210bis. § 1. Hij die valsheid pleegt, door gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen door middel van een informaticasysteem, in te voeren in een informaticasysteem, te wijzigen, te wissen of met enig ander technologisch middel de mogelijke aanwending van gegevens in een informaticasysteem te veranderen, waardoor de juridische draagwijdte van dergelijke gegevens verandert, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot honderdduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 2. Hij die, terwijl hij weet dat aldus verkregen gegevens vals zijn, hiervan gebruik maakt, wordt gestraft alsof hij de dader van de valsheid was.
§ 3. Poging tot het plegen van het misdrijf, bedoeld in § 1, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijftigduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 4. De straffen bepaald in de §§ 1 tot 3 worden verdubbeld indien een overtreding van een van die bepalingen wordt begaan binnen vijf jaar na de uitspraak houdende veroordeling wegens een van die strafbare feiten of wegens een van de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 259bis, 314bis, 504quater of in titel IXbis. ".
 Art.    5 . In boek II, titel IX, hoofdstuk II van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling IIIbis ingevoegd, luidende :
" Afdeling IIIbis. - Informaticabedrog
Art. 504quater. § 1. Hij die, voor zichzelf of voor een ander, een bedrieglijk vermogensvoordeel verwerft, door gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen door middel van een informaticasysteem, in een informaticasysteem in te voeren, te wijzigen, te wissen of met enig ander technologisch middel de mogelijke aanwending van gegevens in een informaticasysteem te veranderen, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot honderdduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 2. Poging tot het plegen van het misdrijf bedoeld in § 1 wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijftigduizend frank, of met een van die straffen alleen.
§ 3. De straffen bepaald in de §§ 1 en 2 worden verdubbeld indien een overtreding van een van die bepalingen wordt begaan binnen vijf jaar na de uitspraak houdende veroordeling wegens een van die strafbare feiten of wegens een van de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 210bis, 259bis, 314bis of in titel IXbis. ".
 Art.    6 . In boek II van hetzelfde Wetboek wordt een titel IXbis ingevoegd, luidende :
" Titel IXbis. - Misdrijven tegen de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van informaticasystemen en van de gegevens die door middel daarvan worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen.
Art. 550bis. § 1. Hij die, terwijl hij weet dat hij daar toe niet gerechtigd is, zich toegang verschaft tot een informaticasysteem of zich daarin handhaaft, wordt gestraft met gevangenisstraf van drie maanden tot een jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijfentwintig duizend frank of met een van die straffen alleen.
Wanneer het misdrijf, bedoeld in het eerste lid, gepleegd wordt met bedrieglijk opzet, bedraagt de gevangenisstraf zes maanden tot twee jaar.
§ 2. Hij die, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, zijn toegangsbevoegdheid tot een informaticasysteem overschrijdt, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijfentwintigduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 3. Hij die zich in een van de gevallen bedoeld in de §§ 1 en 2 bevindt en :
1° hetzij de gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen door middel van het informaticasysteem op enige manier overneemt;
2° hetzij enig gebruik maakt van een informaticasysteem van een derde of zich bedient van het informaticasysteem om toegang te verkrijgen tot een informaticasysteem van een derde;
3° hetzij enige schade, zelfs onopzettelijk, veroorzaakt aan het informaticasysteem of aan de gegevens die door middel van het informaticasysteem worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen of aan een informaticasysteem van een derde of aan de gegevens die door middel van het laatstgenoemde informaticasysteem worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen;
wordt gestraft met gevangenisstraf van een jaar tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijftigduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 4. Poging tot het plegen van een van de misdrijven, bedoeld in §§ 1 en 2, wordt gestraft met dezelfde straffen.
§ 5. Hij die, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen door middel van een informaticasysteem en waarmee de misdrijven, bedoeld in §§ 1 tot 4, gepleegd kunnen worden, opspoort, verzamelt, ter beschikking stelt, verspreidt of verhandelt, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot honderdduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 6. Hij die opdracht geeft of aanzet tot het plegen van een van de misdrijven, bedoeld in §§ 1 tot 5, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van honderd frank tot tweehonderdduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 7 Hij die, terwijl hij weet dat gegevens bekomen zijn door het plegen van een van de misdrijven bedoeld in §§ 1 tot 3, deze gegevens onder zich houdt, aan een andere persoon onthult of verspreidt, of er enig gebruik van maakt, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot honderdduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 8. De straffen bepaald in de §§ 1 tot 7 worden verdubbeld indien een overtreding van een van die bepalingen wordt begaan binnen vijf jaar na de uitspraak houdende veroordeling wegens een van die strafbare feiten of wegens een van de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 210bis, 259bis, 314bis, 504quater of 550ter.
Art. 550ter. § 1. Hij die, met het oogmerk om te schaden, rechtstreeks of onrechtstreeks, gegevens in een informaticasysteem invoert, wijzigt, wist, of met enig ander technologisch middel de mogelijke aanwending van gegevens in een informaticasysteem verandert, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijfentwintigduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 2. Hij die, ten gevolge van het plegen van een misdrijf bedoeld in § 1, schade berokkent aan gegevens in dit of enig ander informaticasysteem, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijfenzeventigduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 3. Hij die, ten gevolge van het plegen van een van de misdrijven bedoeld in § 1, de correcte werking van dit of enig ander informaticasysteem geheel of gedeeltelijk belemmert, wordt gestraft met gevangenisstraf van een jaar tot vijf jaar en met geldboete van zesentwintig f rank tot honderdduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 4. Hij die, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen door middel van een informaticasysteem, ontwerpt, ter beschikking stelt, verspreidt of verhandelt, terwijl hij weet dat deze gegevens aangewend kunnen worden om schade te berokkenen aan gegevens of, geheel of gedeeltelijk, de correcte werking van een informaticasysteem te belemmeren, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot honderdduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 5. De straffen bepaald in de §§ 1 tot 4 worden verdubbeld indien een overtreding van een van die bepalingen wordt begaan binnen vijf jaar na de uitspraak houdende veroordeling wegens een van die strafbare feiten of wegens een van de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 210bis, 259bis, 314bis, 504quater of 550bis. ".
 HOOFDSTUK III.  - Bepalingen tot wijziging van het Wetboek van strafvordering.
 Art.    7 . In het Wetboek van strafvordering wordt een artikel 39bis ingevoegd, luidende :
" Art. 39bis. § 1. Onverminderd de specifieke bepalingen van dit artikel, zijn de regels van dit wetboek inzake inbeslagneming, met inbegrip van artikel 28sexies, van toepassing op het kopiëren, ontoegankelijk maken en verwijderen van in een informaticasysteem opgeslagen gegevens.
§ 2. Wanneer de procureur des Konings in een informaticasysteem opgeslagen gegevens aantreft die nuttig zijn voor dezelfde doeleinden als de inbeslagneming, maar de inbeslagneming van de drager daarvan evenwel niet wenselijk is, worden deze gegevens, evenals de gegevens noodzakelijk om deze te kunnen verstaan, gekopieerd op dragers, die toebehoren aan de overheid. In geval van dringendheid of om technische redenen, kan gebruik gemaakt worden van dragers, die ter beschikking staan van personen die gerechtigd zijn om het informaticasysteem te gebruiken.
§ 3. Hij wendt bovendien de passende technische middelen aan om de toegang tot deze gegevens in het informaticasysteem, evenals tot de kopieën daarvan die ter beschikking staan van personen die gerechtigd zijn om het informaticasysteem te gebruiken, te verhinderen en hun integriteit te waarborgen.
Indien de gegevens het voorwerp van het misdrijf vormen of voortgekomen zijn uit het misdrijf en indien de gegevens strijdig zijn met de openbare orde of de goede zeden, of een gevaar opleveren voor de integriteit van informaticasystemen of gegevens die door middel daarvan worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen, wendt de procureur des Konings alle passende technische middelen aan om deze gegevens ontoegankelijk te maken.
Hij kan evenwel, behoudens in het geval bedoeld in het vorige lid, het verdere gebruik van het geheel of een deel van deze gegevens toestaan, wanneer dit geen gevaar voor de strafvordering oplevert.
§ 4. Wanneer de in § 2 vermelde maatregel niet mogelijk is om technische redenen of wegens de omvang van de gegevens, wendt hij de passende technische middelen aan om de toegang tot deze gegevens in het informaticasysteem, evenals tot de kopieën daarvan die ter beschikking staan van personen die gerechtigd zijn om het informaticasysteem te gebruiken, te verhinderen en hun integriteit te waarborgen.
§ 5. De procureur des Konings brengt de verantwoordelijke van het informaticasysteem op de hoogte van de zoeking in het informaticasysteem en deelt hem een samenvatting mee van de gegevens die zijn gekopieerd, ontoegankelijk gemaakt of verwijderd.
§ 6. De procureur des Konings wendt de passende technische middelen aan om de integriteit en de vertrouwelijkheid van deze gegevens te waarborgen.
Gepaste technische middelen worden aangewend voor de bewaring hiervan op de griffie.
Hetzelfde geldt, wanneer gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen in een informaticasysteem, samen met hun drager in beslag worden genomen, overeenkomstig de vorige artikelen. ".
 Art.    8 . In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 88ter ingevoegd, luidende :
" Art. 88ter. § 1. Wanneer de onderzoeksrechter een zoeking beveelt in een informaticasysteem of een deel daarvan, kan deze zoeking worden uitgebreid naar een informaticasysteem of een deel daarvan dat zich op een andere plaats bevindt dan daar waar de zoeking plaatsvindt :
- indien deze uitbreiding noodzakelijk is om de waarheid aan het licht te brengen ten aanzien van het misdrijf dat het voorwerp uitmaakt van de zoeking; en
- indien andere maatregelen disproportioneel zouden zijn, of indien er een risico bestaat dat zonder deze uitbreiding bewijselementen verloren gaan.
§ 2. De uitbreiding van de zoeking in een informaticasysteem mag zich niet verder uitstrekken dan tot de informaticasystemen of de delen daarvan waartoe de personen die gerechtigd zijn het onderzochte informaticasysteem te gebruiken, in het bijzonder toegang hebben.
§ 3. Inzake de door uitbreiding van de zoeking in een informaticasysteem aangetroffen gegevens, die nuttig zijn voor dezelfde doeleinden als de inbeslagneming, wordt gehandeld zoals bepaald in artikel 39bis. De onderzoeksrechter brengt de verantwoordelijke van dit informaticasysteem op de hoogte, tenzij diens identiteit of woonplaats redelijkerwijze niet achterhaald kan worden.
Wanneer blijkt dat deze gegevens zich niet op het grondgebied van het Rijk bevinden, worden ze enkel gekopieerd. In dat geval deelt de onderzoeksrechter dit, via het openbaar ministerie, onverwijld mee aan het ministerie van Justitie, dat de bevoegde overheid van de betrokken Staat hiervan op de hoogte brengt, indien deze redelijkerwijze kan worden bepaald.
§ 4. Artikel 89bis is van toepassing op de uitbreiding van de zoeking in een informaticasysteem. ".
 Art.    9 . In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 88quater ingevoegd, luidende :
" Art. 88quater. § 1. De onderzoeksrechter, of in zijn opdracht een officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, kan personen van wie hij vermoedt dat ze een bijzondere kennis hebben van het informaticasysteem dat het voorwerp uitmaakt van de zoeking of van diensten om gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen door middel van een informaticasysteem, te beveiligen of te versleutelen, bevelen inlichtingen te verstrekken over de werking ervan en over de wijze om er toegang toe te verkrijgen, of in een verstaanbare vorm toegang te verkrijgen tot de gegevens die door middel daarvan worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen. De onderzoeksrechter vermeldt de omstandigheden eigen aan de zaak die de maatregel wettigen in een met redenen omkleed bevelschrift dat hij meedeelt aan de procureur des Konings.
§ 2. De onderzoeksrechter kan iedere geschikte persoon bevelen om zelf het informaticasysteem te bedienen of de ter zake dienende gegevens, die door middel daarvan worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen, naargelang het geval, te zoeken, toegankelijk te maken, te kopiëren, ontoegankelijk te maken of te verwijderen, in de door hem gevorderde vorm. Deze personen zijn verplicht hieraan gevolg te geven, voorzover dit in hun mogelijkheden ligt.
Het bevel bedoeld in het eerste lid kan niet worden gegeven aan de verdachte en aan de personen bedoeld in artikel 156.
§ 3. Hij die weigert de in §§1 en 2 gevorderde medewerking te verlenen of de zoeking in het informaticasysteem hindert, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot één jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot twintigduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 4. Iedere persoon die uit hoofde van zijn bediening kennis krijgt van de maatregel of daaraan zijn medewerking verleent, is tot geheimhouding verplicht. Iedere schending van het geheim wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek.
§ 5. De Staat is burgerrechtelijk aansprakelijk voor de schade die onopzettelijk door de gevorderde personen aan een informaticasysteem of de gegevens. die door middel daarvan worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen, wordt veroorzaakt. ".
 Art.    10 . In artikel 89 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 10 juli 1967 en 20 mei 1997, worden de woorden " en 39, " vervangen door de woorden " , 39 en 39bis, ".
 Art.    11 . In artikel 90ter, § 2, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juni 1994 en gewijzigd bij de wetten van 7 april 1995, 13 april 1995,10 juni 1998 en 10 januari 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
A) het 1°bis wordt vervangen door de volgende bepalingen :
" 1°bis. Artikel 210bis van hetzelfde Wetboek;
1°ter. Artikel 259bis van hetzelfde Wetboek;
1°quater. Artikel 314bis van hetzelfde Wetboek;
1°quinquies. Artikelen 324bis en 324ter van hetzelfde Wetboek ";
B) er wordt een 10°bis ingevoegd, luidende :
" 10°bis. Artikel 504quater van hetzelfde Wetboek ";
C) er wordt een 13°bis ingevoegd, luidende :
" 13°bis. Artikelen 550bis en 550ter van hetzelfde Wetboek. ".
 Art.    12 . In artikel 90quater van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juni 1994 en gewijzigd bij de wet van 10 juni 1998, wordt een § 4 toegevoegd, luidende :
" § 4. De onderzoeksrechter kan personen waarvan hij vermoedt dat ze een bijzondere kennis hebben van de telecommunicatiedienst waarop de bewakingsmaatregel betrekking heeft of van diensten om gegevens, die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen via een informaticasysteem, te beveiligen of te versleutelen, bevelen inlichtingen te verlenen over de werking ervan en over de wijze om in een verstaanbare vorm toegang te verkrijgen tot de inhoud van telecommunicatie die wordt of is overgebracht.
Hij kan personen bevelen om de inhoud van de telecommunicatie toegankelijk te maken in de door hem gevorderde vorm. Deze personen zijn verplicht hieraan gevolg te geven, voorzover dit in hun mogelijkheden ligt.
Hij die weigert de overeenkomstig de vorige leden bevolen medewerking te verlenen, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot een jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot twintigduizend frank of met een van die straffen alleen.
Iedere persoon die uit hoofde van zijn bediening kennis krijgt van de maatregel of die ertoe wordt geroepen zijn technische medewerking te verlenen, is gebonden door het geheim van het gerechtelijk onderzoek. Iedere schending van het geheim wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek. ".
 Art.    13 . In artikel 90septies van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet van 30 juni 1994 en vervangen bij de wet van 10 juni 1998, wordt tussen het vierde en het vijfde lid een nieuw lid ingevoegd, luidende :
" De passende middelen worden aangewend om de integriteit en de vertrouwelijkheid van de opgenomen communicatie of telecommunicatie te waarborgen, en voor zover mogelijk, de overschrijving of vertaling hiervan tot stand te brengen. Hetzelfde geldt voor de bewaring op de griffie van de opnamen en de overschrijving of vertaling hiervan en voor de vermeldingen in het bijzonder register. De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, deze middelen en het ogenblik waarop ze de bewaring onder verzegelde omslag of het bijzonder register, bedoeld in het derde en het vierde lid, vervangen. ".
 HOOFDSTUK IV.  - Bepaling tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
 Art.  14. In artikel 109ter, E, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, ingevoegd bij de wet van 21 december 1994, hernummerd bij de wet van 19 december 1997 en vervangen bij de wet van 10 juni 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
- 1° het eerste lid van § 2 wordt aangevuld als volgt :
" , evenals de verplichtingen voor de operatoren van telecommunicatienetwerken en de verstrekkers van telecommunicatiediensten om de oproepgegevens van telecommunicatiemiddelen en de identificatiegegevens van gebruikers van telecommunicatiediensten te registreren en gedurende een bepaalde termijn te bewaren met het oog op de opsporing en vervolging van strafbare feiten, in de gevallen, te bepalen bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en op voorstel van de minister van Justitie en de minister bevoegd voor Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties. Deze termijn, die nooit minder mag zijn dan 12 maanden, alsook de oproepgegevens en de identificatiegegevens worden bepaald bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Deze bewaringsplicht voor de operatoren van de telecommunicatienetwerken en de verstrekkers van de telecommunicatiediensten moet worden uitgevoerd binnen de grenzen van de Europese Unie. ";
- 2° artikel 109ter, E, wordt als volgt aangevuld :
" § 3. Hij die de verplichtingen door de Koning krachtens de vorige paragrafen bepaald, niet nakomt, wordt gestraft met gevangenisstraf van drie maanden tot zes maanden en met geldboete van zesentwintig frank tot twintigduizend frank of met een van die straffen alleen.
§ 4. De Koning bepaalt bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer de modaliteiten en de middelen om de vertrouwelijkheid en de integriteit van de oproep- en identificatiegegevens bedoeld in § 2 te waarborgen. ".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zo met «s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 28 november 2000.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Met `s Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.