text:
Artikel    1 . Doel van de Overeenkomst.
1. Onderhavige Overeenkomst regelt de uitwisseling van postwissels in het wederzijds verkeer tussen de contracterende landen.
2. Instanties die niet tot de postdiensten behoren mogen aan de uitwisseling, zoals die in onderhavige Overeenkomst wordt bepaald, deelnemen door tussenkomst van het Postbestuur. Het zal deze organismen passen om met het Postbestuur van hun land overeen te komen om de algehele uitvoering van alle bepalingen van de Overeenkomst te verzekeren en, in het kader van die overeenkomst als Postorganisaties die in onderhavige overeenkomst bepaald worden, hun rechten uit te oefenen en hun verplichtingen na te komen; het Postbestuur zal als hun bemiddelaar optreden bij hun betrekkingen met de Postbesturen van de andere contracterende landen en met het Internationaal Bureau.
 Art.    2 . Verschillende categorieën postwissels.
1. De gewone postwissel.
De afzender overhandigt geld aan het loket van een postkantoor of geeft de opdracht om een postrekening te debiteren en vraagt om dit bedrag in klinkende munt aan de begunstigde uit te betalen. De gewone postwissel wordt via de postdiensten overgemaakt. De gewone telegrafische postwissel wordt via telecommunicatiewegen overgezonden.
2. De stortingspostwissel.
De afzender overhandigt het geld aan het loket van een postkantoor en vraagt om dit bedrag op het credit van de postrekening van de begunstigde te boeken. De stortingspostwissel wordt via de postdiensten overgemaakt. De telegrafische stortingspostwissel wordt via telecommunicatiewegen overgezonden.
3. Andere diensten.
De Postbesturen mogen overeenkomen om in hun wederzijds of meerzijdig verkeer andere diensten in te schakelen, waarvan de voorwaarden tussen de betrokken Besturen te bepalen zijn.
 Art.    3 . Uitgifte van de postwissels (munt, omzetting, bedrag).
1. Behoudens een bijzondere overeenkomst, wordt het bedrag van de postwissel uitgereikt in de munt van het land van betaling.
2. Het Bestuur van uitgifte bepaalt de omzettingskoers van zijn munt in die van het land betaling.
3. Het maximumbedrag van een gewone postwissel wordt in gemeenschappelijk overleg tussen de betrokken Besturen bepaald.
4. Het bedrag van een stortingspostwissel is onbeperkt. Elk Bestuur kan echter het bedrag beperken van de stortingspostwissels, waartoe elke depositogever, hetzij tijdens de dag, hetzij gedurende een bepaalde periode kan gelasten.
5. De telegrafische postwissels zijn onderworpen aan de bepalingen van het Reglement van de internationale telecommunicatie.
 Art.    4 . Taksen.
1. Het Bestuur van uitgifte is vrij om, onder voorbehoud van de bepalingen in onderstaande paragrafen 2 en 3, de taks te bepalen die bij de uitgifte word geïnd. Bij deze hoofdtaks voegt het eventueel taksen toe voor speciale diensten (vraag voor bewijs van betaling of inschrijving, afgifte per expres, enz.).
2. Het bedrag van de hoofdtaks voor een gewone postwissel mag niet hoger zijn dan 22,86 STR.
3. De taks voor een stortingspostwissel dient lager te zijn dan de taks voor een gewone postwissel voor hetzelfde bedrag.
4. De postwissels die door tussenkomst van een bij deze Overeenkomst aangesloten land worden uitgewisseld tussen een wel en een niet contracterend land, kunnen door het tussenkomend Bestuur onderworpen worden aan een aanvullende taks die door dit bestuur bepaald wordt in functie van de kosten die de verrichtingen met zich brengen : deze taks kan evenwel van de afzender worden geïnd en worden toegekend aan het bestuur van het tussenkomend land, indien de betrokken Besturen hiermee akkoord gaan.
5. Volgende facultatieve taksen mogen van de begunstigde worden geïnd :
a) een taks van afgifte, wanneer de betaling ten huize gebeurt;
b) een taks, wanneer het bedrag op het credit van een postrekening wordt geboekt;
c) eventueel een taks voor visum voor datum, zoals bepaald in artikel 6, paragraaf 4;
d) de taks bedoeld in artikel 12.3.5 van de Conventie, wanneer de postwissel " poste-restante " wordt geadresseerd;
e) eventueel, de aanvullende taks voor spoedzending.
6. Indien, krachtens de bepalingen van het Uitvoeringsreglement van onderhavige overeenkomst, machtigingen tot betaling invorderbaar zijn, en wanneer geen enkele dienstfout werd begaan, kan een taks voor " machtiging tot betaling " van ten hoogste 0,65 STR worden geïnd bij de afzender of bij de begunstigde, behalve wanneer deze taks reeds werd geïnd voor een bericht van betaling.
7. Zowel bij uitgifte als bij betaling mogen de postwissels aan geen andere taks of geen ander recht onderworpen worden dan degene die in onderhavige Overeenkomst zijn vastgelegd.
8. Alle postwissels die volgens de bepalingen van de artikelen 7.2 en 7.3.1 tot 7.3.3 van de Conventie worden uitgewisseld, zijn vrijgesteld van alle taksen.
 Art.    5 . Wijzen van uitwisseling.
1. Naar keuze van de Besturen gebeurt de uitwisseling via de postwegen rechtstreeks tussen het Bestuur van uitgifte en het uitbetalend Bestuur, hetzij met gewone postwissels stortingspostwissels, hetzij met lijsten door tussenkomst van de zogenaamde uitwisselingskantoren " die aangeduid werden door het Bestuur van elk der contracterende derden.
2. De telegrafische uitwisseling gebeurt met een telegram-postwissel die rechtstreeks aan het uitbetalend kantoor wordt geadresseerd. De betrokken Besturen mogen echter eveneens overeenkomen om voor het overseinen van telegrafische postwissels andere communicatiemiddelen te gebruiken dan de telegraaf.
3. Indien de inwendige organisatie van hun respectieve diensten dit vereist, mogen de besturen eveneens overeenkomen om een gemengd uitwisselingssysteem te gebruiken. In dit geval gebeurt de uitwisseling onmiddellijk door middel van kaarten tussen het potkantoor van één der Besturen en het uitwisselingskantoor van het overeenkomstig bestuur.
4. De postwissels waarvan sprake in de paragrafen 1 en 3 kunnen aan het land van bestemming worden aangeboden op magneetbanden of op elke andere gegevensdrager die door de Besturen wordt overeengekomen. Voor de aanbieding van de uitgegeven uitwissels kunnen de Besturen van bestemming de formulieren van hun inwendig regime toepassen. De uitwisselingsvoorwaarden worden aldus bepaald in bijzondere overeenkomsten die door de betrokken Besturen worden aanvaard.
5. De Besturen mogen overeenkomen om andere uitwisselingsmiddelen te benutten dan die waarvan sprake in de paragrafen 1 tot 4.
 Art.    6 . Betaling van de postwissels.
1. De postwissel blijft geldig :
a) over het algemeen, tot het einde van de eerste maand die op de maand van uitgifte volgt;
b) na akkoord van de betrokken Besturen, tot het einde van de derde maand die op de maand van uitgifte volgt;
2. Na deze termijnen worden de postwissels die rechtstreeks in de uitbetalingskantoren zijn toegekomen slechts uitbetaald wanneer ze voorzien zijn van een " visum voor datum " die gegeven wordt door de dienst die door het Bestuur van uitgifte, op verzoek van het belastingskantoor, wordt aangeduid.
3. Vanaf de datum dat hij werd gegeven, verleent het visum voor datum aan de postwissel nieuwe geldigheid waarvan de duur dezelfde is als voor een postwissel die op dezelfde dag wordt uitgegeven.
4. Indien de niet-uitbetaling voor het verstrijken van de geldigheidstermijn niet te wijten is aan een dienstfout, kan er een taks, " visum voor datum " van ten hoogste 0,65 STR worden geheven.
5. Wanneer eenzelfde afzender, dezelfde dag en ten bate van dezelfde begunstigde meerdere postwissels heeft uitgegeven waarvan het totale bedrag het maximum dat het bestuur van uitbetaling aanvaardt, overschrijdt, is dit laatste gemachtigd om de uitbetaling van deze titels zodanig te splitsen dat het bedrag dat op eenzelfde dag aan de begunstigde wordt uitbetaald, dit maximum niet overschrijdt.
6. De uitbetaling van de postwissels wordt gedaan volgens de reglementering van het land van uitbetaling.
 Art.    7 . Nazending.
1. In geval van woonstverandering van de begunstigde en binnen de grenzen waar een dienst van postwissels werkt tussen het nazendend land en het land van de nieuwe bestemming, mag elke postwissel via post- of telegrafiewegen nagezonden worden, hetzij op verzoek van de afzender, hetzij op dat van de begunstigde. In dit geval wordt per analogie de artikelen 27.1, 27.2 en 27.3 van de Conventie toegepast.
2. In geval van nazending, worden de taksen voor poste-restante en de aanvullende expres-taks nietig verklaard.
3. De nazending van een stortingspostwissel naar een ander land van bestemming is niet toegestaan.
 Art.    8 . Aanvragen.
De bepalingen van artikel 30 van de Conventie zijn van toepassing.
 Art.    9 . Verantwoordelijkheid.
1. Principe.
De Postbesturen zijn verantwoordelijk voor de gestorte bedragen tot op het ogenblik dat de postwissels op een regelmatige wijze zijn uitbetaald.
2. Uitzonderingen.
De Postbesturen worden van elke verantwoordelijkheid ontlast :
a) in geval van vertraging in het overzenden en de uitbetaling van de postwissel;
b) wanneer ze zich, tengevolge van vernietiging van dienstdocumenten die voortvloeit uit een geval van overmacht, geen rekenschap kunnen geven over de betaling van een postwissel, tenzij het bewijs van hun verantwoordelijkheid anders werd geleverd;
c) wanneer de in artikel RE 612 bedoelde verjaringstermijn werd overschreden;
d) wanneer er, bij de overschrijding van de termijn van artikel 30.1 van de Conventie, betwisting is over de regelmatigheid van de uitbetaling.
3. Bepaling van de verantwoordelijkheid.
3.1. Onder voorbehoud van de hierna volgende paragrafen 3.2 tot 3.5, berust de verantwoordelijkheid bij het Bestuur van uitgifte.
3.2. De verantwoordelijkheid berust bij het Bestuur van uitbetaling indien dit niet bij machte is om uit te maken dat de uitbetaling is gebeurd volgens de voorwaarden die door zijn reglementering worden bepaald.
3.3. De verantwoordelijkheid berust bij het Postbestuur van het land waar de vergissing werd begaan :
a) wanneer het een dienstfout betreft, hierin begrepen een vergissing in de omrekening;
b) wanneer het een fout in de telegrafische overzending betreft die in het land van uitgifte of het land van uitbetaling werd begaan.
3.4. De verantwoordelijkheid berust in gelijke delen bij het Bestuur van uitgifte en het Bestuur van uitbetaling :
a) wanneer de vergissing toe te schrijven is aan beide Besturen of wanneer het niet mogelijk is om te bepalen in welk land de vergissing werd begaan;
b) wanneer een vergissing in de telegrafische overzending werd begaan in een tussenkomend land;
c) wanneer het niet mogelijk is om uit te maken in welk land de fout in de overzending werd begaan.
3.5. Onder voorbehoud van paragraaf 3.2 berust de verantwoordelijkheid :
a) bij uitbetaling van een vervalste postwissel, bij het Bestuur van het land op wiens grondgebied de postwissel in de dienst is toegekomen;
b) bij uitbetaling van een postwissel waarop het bedrag bedrieglijk werd verhoogd; bij het Bestuur van het land waar de postwissel werd vervalst; de schade wordt nochtans in gelijke delen gedragen door de Besturen van uitgifte en van uitbetaling wanneer het niet mogelijk is om uit te maken in welk land de vervalsing werd gedaan of wanneer de rechtzetting van de vervalsing, begaan in het tussenkomend land, dat op basis van onderhavige Overeenkomst geen deel neemt aan de diensten voor postwissels, niet kan bekomen worden.
4. Uitbetaling van de verschuldigde sommen. Verhaal.
4.1. De verplichting om de navrager schadeloos te stellen berust bij het Bestuur van uitbetaling indien de fondsen aan de begunstigde moeten overgemaakt worden; zij berust bij het Bestuur van uitgifte indien de teruggave aan de afzender dient te geschieden.
4.2. Welke ook de reden voor de terugbetaling zij, het terug te betalen bedrag mag nooit hoger zijn dan hetgeen werd gestort.
4.3. Het Bestuur dat de navrager schadeloos heeft gesteld heeft het recht om verhaal uit te oefenen op het Bestuur dat verantwoordelijk is voor de onregelmatige uitbetaling.
4.4. Het Bestuur dat uiteindelijk de schade heeft gedragen heeft ten belope van het uitbetaalde bedrag, recht op verhaal tegen de afzender, tegen de begunstigde of tegen derden.
5. Uitbetalingstermijn.
5.1. De storting van de aan de verhaalders verschuldigde bedragen dient zo vlug mogelijk te gebeuren, uiterlijk op het einde van drie maanden, te tellen vanaf de dag na de dag van de navraag.
5.2. Het Bestuur dat volgens artikel 9, paragraaf 4.1 de navrager schadeloos moet stellen mag de storting uitzonderlijk tot na deze termijn uitstellen, indien ondanks de ijver waarmee de zaak werd onderzocht, deze termijn onvoldoende was om de verantwoordelijkheid te kunnen bepalen.
5.3. Het Bestuur bij wie de navraag werd ingediend is gemachtigd om de navrager voor rekening van het verantwoordelijk Bestuur schadeloos te stellen, wanneer dat Bestuur, nadat het op een regelmatige wijze in kennis werd gesteld, een termijn van twee maanden heeft laten verstrijken zonder een definitieve oplossing aan de navraag te geven.
6. Terugbetaling aan het tussenkomend Bestuur.
6.1. Het Bestuur voor wiens rekening de aanvrager schadeloos werd gesteld, dient binnen een termijn van vier maanden, te tellen vanaf de verzending van de kennisgeving van de betaling, aan het tussenkomend Bestuur het bedrag van de onkosten terug te betalen.
6.2. Deze terugbetaling gebeurt zonder kosten voor het schuldeisend Bestuur :
a) door één van de betalingsprocedures waarin in het Uitvoeringsreglement van de Conventie is voorzien (Betalingsregels);
b) onder voorbehoud van overeenkomst, in de afrekening van de postwissels door inschrijving op het credit van het Bestuur van dit land. Deze inschrijving gebeurt van ambtswege indien op de aanvraag tot overeenkomst binnen de in paragraaf 6.1 bedoelde termijn geen antwoord werd ontvangen.
6.3. Nadat de termijn van vier maanden is overschreden, dient op het bedrag dat aan het schuldeisend Bestuur verschuldigd is, interest te worden betaald ten belope van 6 % per jaar, te rekenen vanaf de dag dat vermelde termijn is verstreken.
 Art.    10 . Vergoeding van het uitbetalend Bestuur.
1. Het Bestuur van uitgifte kent aan het Bestuur van uitbetaling voor elke uitbetaalde gewone postwissel een vergoeding toe, waarvan de hoogte wordt vastgesteld in functie van een gemiddeld bedrag van de postwissels in eenzelfde maandelijkse afrekening op :
- 0,82 STR tot 65,34 STR;
- 0,98 STR vanaf 65,34 STR en tot 130,68 STR;
- 1,21 STR vanaf 130,68 STR en tot 196,01 STR;
- 1,47 STR vanaf 196,01 STR en tot 261,35 STR;
- 1,73 STR vanaf 261,35 STR en tot 326,69 STR;
- 2,09 STR vanaf 326,69 STR en tot 392,02 STR;
- 2,52 STR boven 392,02 STR.
2. De betrokken Besturen kunnen evenwel, op verzoek van het uitbetalend Bestuur, een hogere vergoeding overeenkomen dan die welke in paragraaf 1 wordt bepaald, wanneer de geheven taks bij uitgifte hoger is dan 8,17 STR.
3. Voor stortingspostwissels en postwissels die portvrij werden uitgegeven, is er geen vergoeding.
4. Voor postwissels die door middel van lijsten worden uitgewisseld, wordt bovenop de in paragraaf 1 vermelde vergoeding, een aanvullende vergoeding van 0,16 STR aan het uitbetalend Bestuur toegekend. Paragraaf 2 is per analogie van toepassing op postwissels die door middel van lijsten worden uitgewisseld.
5. Het bestuur van uitgifte kent aan het uitbetalend Bestuur een bijkomende vergoeding toe van 0,13 STR voor elke postwissel die eigenhandig werd uitbetaald.
 Art.    11 . Opmaken van de rekeningen.
1. Elk Bestuur van uitbetaling maakt voor elk Bestuur van uitgifte een maandelijkse afrekening op van de bedragen die voor de gewone postwissels zijn uitbetaald, of een maandelijkse afrekening voor het bedrag van de lijsten die tijdens de maand zijn ontvangen voor de postwissels die door middel van lijsten worden uitgewisseld. Die maandelijkse rekeningen zijn conform de modellen die aan het Reglement zijn toegevoegd; periodiek worden zij opgenomen in een algemene rekening die het saldo bepaalt.
2. Wanneer het in artikel RE 503 bepaalde gemengd uitwisselingssysteem wordt toegepast, maakt elk uitbetalend Bestuur een maandelijkse staat op van de uitbetaalde bedragen, indien de postwissels van het Bestuur van uitgifte rechtstreeks bij de uitbetalingskantoren toekomen, of een maandelijkse staat met het bedrag van de tijdens de maand ontvangen postwissels, indien de postwissels bij het uitwisselingskantoor toekomen vanwege de postkantoren van het Bestuur van uitgifte.
3. Wanneer de postwissels in verschillende muntwaarden worden uitbetaald, wordt de zwakste schuldvordering omgezet in de muntwaarde van de sterkste schuldvordering, met, grondslag de officiële middenkoers van het land van het verschuldigd Bestuur en voor de periode waarop de rekening betrekking heeft : deze middenkoers moet eenvormig op vier decimalen worden berekend.
4. De afrekening kan ook zonder compensatie geschieden op basis van de maandelijkse rekeningen, of door tussenkomst van een verbindingspostrekening.
 Art.    12 . Berekeningen.
1. Behoudens een bijzondere afspraak, gebeurt de betaling van het algemeen saldo of van het bedrag van de maandelijkse rekeningen in de munt die het schuldeisend Bestuur toepast voor de betaling van zijn postwissels.
2. Elk Bestuur kan bij het Bestuur van het overeenkomstig land een tegoed bewaren waarop de verschuldigde bedragen worden afgehouden, of een verbindingspostrekening waarvan de verschuldigde bedragen voor de postwissels kunnen worden gedebiteerd.
3. Elk Bestuur dat zich ten overstaan van een ander Bestuur ongedekt ziet voor een hoger bedrag dan hetgeen door het Reglement wordt bepaald, heeft het recht om de storting van een voorschot te eisen.
4. In geval van niet betaling binnen de door het Reglement vastgestelde termijn, worden de verschuldigde bedragen verhoogd met een interest van 6 % per jaar, te rekenen vanaf de dag dat de betalingstermijn verstreken is tot de dag van betaling.
5. Geen enkele eenzijdige maatregel, zoals uitstel van betaling, verbod tot overdracht, enz., mag nadeel berokkenen aan de bepalingen van onderhavige Overeenkomst en haar reglement met betrekking tot de opstelling van de rekeningen en de afrekening.
 Art.    13 . Slotbepalingen.
1. De Conventie wordt in voorkomend geval en per analogie toegepast op al wat niet uitdrukkelijk door onderhavige Overeenkomst wordt geregeld.
2. Artikel 4 van de Constitutie is niet van toepassing op onderhavige Overeenkomst.
3. Goedkeuringsvoorwaarden voor de voorstellen betreffende onderhavige Overeenkomst.
3.1. Om uitvoerbaar te worden, dienen de aan het Congres voorgelegde voorstellen met betrekking tot onderhavige Overeenkomst en zijn Uitvoeringsreglement te worden goedgekeurd door de meerderheid van de aanwezige en stemmende Lidlanden die aangesloten zijn bij de Overeenkomst. Ten minste de helft van de op het Congres vertegenwoordigde Lidlanden dient op het ogenblik van de stemming aanwezig te zijn.
3.2. Om uitvoerbaar te zijn, moeten de voorstellen met betrekking tot het Reglement die door het Congres voor beslissing aan de Raad voor Postexploitatie werden teruggezonden, of die tussen twee Congressen in werden ingediend, worden goedgekeurd door de meerderheid van de bij de Overeenkomst aangesloten leden van de Raad voor Postexploitatie.
3.3. Om uitvoerbaar te zijn, moeten de tussen twee Congressen in ingediende voorstellen met betrekking tot onderhavige Overeenkomst verenigen :
3.3.1. twee derde van de stemmen, waarbij ten minste de helft van de Lidlanden die deelnemen aan de Overeenkomst, op de raadpleging heeft geantwoord, indien het de toevoeging van nieuwe bepalingen betreft;
3.3.2. de meerderheid van de stemmen, waarbij ten minste de helft van de Lidlanden die deelnemen aan de Overeenkomst, op de raadpleging heeft geantwoord, indien het wijzigingen aan de bepalingen van onderhavige Overeenkomst betreft;
3.3.3. de meerderheid van de stemmen, indien het de interpretatie van de bepalingen van onderhavige Overeenkomst betreft.
3.4. Niettegenstaande de bepalingen van 3.3.1, mag elk Lidland waarvan de nationale wetgeving nog steeds onverenigbaar is met de voorgestelde toevoeging, een schriftelijke verklaring doen aan de Directeur-generaal van het lnternationaal Bureau, met de melding dat het onmogelijk de toevoeging kan aanvaarden binnen de vierentwintig dagen, te rekenen vanaf de betekening van de vermelde toevoeging.
4. Onderhavige Overeenkomst wordt uitvoerbaar op 1 januari 1996 en blijft van kracht tot tenuitvoerlegging van de Akten van het volgende Congres.
Ter oorkonde hiervan hebben de Gevolmachtigden van de Regeringen van de contracterende landen onderhavige Overeenkomst ondertekend op één exemplaar dat neergelegd wordt bij de Directeur-generaal van het Internationaal Bureau. Een afschrift hiervan zal door de Regering van de Lidland-zetel van het Congres aan elke Partij worden toegezonden.
Gedaan te Seoel, op 14 september 1994.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage 1. Lijst van de gebonden Staten.
LIJST VAN STATEN

DATUM VAN NEERLEGGING
DATUM VAN

 VAN DE

 TENUITVOERLEGGING

 BEKRACHTIGINGS-

 OORKONDE (B), DE

 TOETREDINGS- (T)

 OF AANVAARDINGS- (X)
BANGLADESH

 6 februari 1997 (B)

1 januari 1996
BELGIE

 7 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOLIVIA

 29 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOSNIE-HERZEGOVINA

19 december 1996 (T)

1 januari 1996
BULGARIJE

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
BURUNDI

 28 januari 1997 (B)

 1 januari 1996
CAMBODJA

23 mei 1996 (B)

 1 januari 1996
KAMEROEN

23 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
CHILI

 27 oktober 1997 (B)

 1 januari 1996
CHINA

9 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
CYPRUS

 9 juli 1997 (B)

1 januari 1996
DENEMARKEN (DO : Definitieve

17 maart 1995 (DO)

1 januari 1996
 ondertekening)
ECUADOR

 25 maart 1998 (B)

 1 januari 1996
FINLAND

 14 december 1995 (X)

1 januari 1996
FRANKRIJK

6 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
GHANA

1 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
ITALIE

19 juni 1997 (B)

1 januari 1996
IVOORKUST

6 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
JAPAN

 28 juli 1995 (B)

1 januari 1996
JOEGOSLAVIE

 28 mei 1998 (T)

 1 januari 1996
JORDANIE

 5 december 1995 (B)

1 januari 1996
KIRGHISTAN

 8 april 1998 (T)

 1 januari 1996
KOEWEIT

 12 oktober 1995 (B)

 1 januari 1996
KOREA

4 december 1995 (X)

1 januari 1996
LIBANON

 12 april 1996 (B)

 1 januari 1996
LIBIE

8 september 1998 (T)
 1 januari 1996
LIECHTENSTEIN

2 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
MEXICO

11 december 1997 (B)

1 januari 1996
MOLDOVA

3 juli 1997 (T)

1 januari 1996
MONACO

11 juli 1996 (B)

1 januari 1996
NAMIBIE

3 oktober 1995 (T)

 1 januari 1996
NEDERLAND (Nederlandse Antillen
 18 juli 1996 (B)

1 januari 1996
 en Aruba)
NIGER

9 december 1996 (T)

1 januari 1996
ROEMENIE

12 februari 1998 (B)

1 januari 1996
SAN MARINO

23 september 1998 (B)
 1 januari 1996
SPANJE

20 juni 1997 (B)

1 januari 1996
SYRIE

 25 juni 1996 (B)

1 januari 1996
TANZANIA

14 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
THAILAND

17 januari 1996 (X)

 1 januari 1996
TSJECHISCHE REPUBLIEK

 17 juni 1996 (X)

1 januari 1996
TUNESIE

 29 juli 1996 (B)

1 januari 1996
VATICAAN STAAT

13 november 1997 (B)

1 januari 1996
VERENIGDE STATEN

20 mei 1998 (X)

 1 januari 1996
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

 3 april 1997 (B)

 1 januari 1996
VIETNAM

 10 juni 1996 (B)

1 januari 1996
VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE

4 december 1996 (B)

1 januari 1996
 REPUBLIEK MACEDONIE
YEMEN

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
ZWEDEN

26 maart 1996 (X)

 1 januari 1996
ZWITSERLAND

 28 november 1995 (B)

1 januari 1996
 Art.  N2. Bijlage 2. Inhoudsopgave.
Art.
 1. Doel van de Overeenkomst
 2. Verschillende categorieen postwissels
 3. Uitgifte van de postwissels (munteenheid, omzetting, bedrag)
 4. Taksen
 5. Wijzen van uitwisseling
 6. Uitbetaling van de postwissels
 7. Nazending
 8. Navragen
 9. Verantwoordelijkheid
10. Vergoeding van het uitbetalend Bestuur
11. Opmaken van de rekeningen
12. Afrekeningen
13. Slotbepalingen


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
HOOFDSTUK I.  - Voorafgaande bepalingen.
 Artikel    1 . Doel van de Overeenkomst.
1. Onderhavige Overeenkomst regelt het geheel der prestaties die de dienst der postcheques aan de gebruikers van postrekeningen kan leveren en die de contracterende landen in akkoord hebben opgericht voor hun wederzijds verkeer.
2. Instanties die niet tot de post behoren mogen, door tussenkomst van de dienst der postcheques deelnemen aan de uitwisselingen die door onderhavige Overeenkomst worden geregeld. Deze organismen dienen met het Postbestuur van hun land overeen te komen om alle bepalingen van de Overeenkomst na te leven en, in het kader van deze Overeenkomst, in de hoedanigheid van postorganisaties zoals deze in onderhavige Overeenkomst worden bepaald, hun rechten uit te oefenen en hun verplichtingen na te komen. Het Postbestuur zal als bemiddelaar optreden in hun verkeer met de Postbesturen van andere contracterende landen en met het Internationaal Bureau.
 Art.    2 . Verschillende categorieën van prestaties die door de dienst der postcheques worden aangeboden.
1. De overschrijving.
1.1. De houder van een postrekening vraagt om deze te debiteren en het bedrag op het credit van de postrekening van de begunstigde te boeken of, volgens de afgesloten overeenkomst tussen de betrokken Besturen, op het credit van andere soorten rekeningen.
1.2. De gewone overschrijving wordt via de postwegen overgemaakt.
1.3. De telegrafische overschrijving wordt via telecommunicatiewegen overgemaakt.
2. De storting op een postrekening.
2.1. De afzender overhandigt een som geld aan het loket van een postkantoor en vraagt om dit op het credit van de postrekening van de begunstigde te boeken, of op het credit van andere soorten rekeningen, volgens de afgesloten overeenkomsten tussen de betrokken Besturen.
2.2. De gewone storting wordt via de postwegen overgemaakt.
2.3. De telegrafische storting wordt via telecommunicatiewegen overgemaakt.
3. De uitbetaling door middel van een postwissel of een assignatiecheque.
3.1. De houder van een postrekening vraagt om deze te debiteren en het bedrag in klinkende munt aan de begunstigde uit te betalen.
3.2. De gewone uitbetaling geschiedt via de postwegen.
3.3. De telegrafische uitbetaling geschiedt via telecommunicatiewegen.
4. De Postcheque.
4.1. De postcheque is een internationale titel die aan de houders van een postrekening kan worden afgeleverd en die betaalbaar is op zicht in de postkantoren van de aan de dienst deelnemende landen.
4.2. Volgens afspraak tussen de contracterende Besturen, kan de postcheque eveneens ter betaling aan derden worden overgemaakt.
5. De afhaling van POSTNET-bankbiljetten op het net van automatische biljettenverdelers.
5.1. De financiële postinstellingen die per overeenkomst bij POSTNET zijn aangesloten, kunnen aan hun kaarthouders de mogelijkheid bieden om aan de automatische biljettenverdelers POSTNET-bankbiljetten af te halen.
6. Andere diensten.
De Postbesturen mogen overeenkomen om voor hun wederzijds of meerzijdig verkeer andere diensten op te richten, waarvan de nadere regels tussen de betrokken Besturen moeten worden bepaald.
 HOOFDSTUK II.  - De overschrijving.
 Art.    3 . Voorwaarden tot het aannemen en het uitvoeren van de opdrachten tot overschrijving.
1. Behoudens bijzondere overeenkomsten wordt het bedrag van de overschrijvingen uitgedrukt in de munt van het land van bestemming.
2. Het Bestuur van herkomst bepaalt de omzettingskoers van zijn munt in deze van het land van bestemming.
3. Het Bestuur van uitgifte bepaalt de taks die ze van de trekker van een postoverschrijving vordert en behoudt deze volledig.
4. Het Bestuur van bestemming mag bepalen welke taks het heft voor de boeking van een postoverschrijving op het credit van een postrekening.
5. De overschrijvingen die volgens de voorwaarden van de artikelen 7.2 en 7.3.1 tot 7.3.3 van de Conventie tussen de postdiensten worden uitgewisseld, zijn vrijgesteld van alle taksen.
6. Nadat de overgeschreven bedragen op het credit van hun rekening werden geboekt, worden de berichten van een gewone overschrijving zonder kosten naar de begunstigden verzonden. Wanneer ze geen bijzondere mededeling bevatten, kunnen ze worden vervangen door een melding op het rekeninguittreksel opdat de begunstigde de trekker zou kunnen achterhalen.
7. De telegrafische overschrijvingen zijn onderworpen aan de bepalingen van het Reglement van de internationale telecommunicatie. Bovenop de in paragraaf 3 hierboven bepaalde taks, betaalt de trekker van een telegrafische overschrijving de voorgeschreven taks voor overzending via telecommunicatiewegen, met inbegrip van eventueel de taks voor een bijzondere mededeling aan de begunstigde. Voor elke telegrafische overschrijving maakt het Postchequekantoor van bestemming een bericht van aankomst of een bericht van overschrijving van de binnenlandse of buitenlandse dienst op en zendt dit zonder kosten aan de begunstigde. Wanneer een telegrafische overschrijving geen enkele bijzondere mededeling bevat, kan het bericht van ontvangst of het bericht van overschrijving vervangen worden door een aanduiding op het rekeninguittreksel opdat de begunstigde de trekker zou kunnen achterhalen.
 Art.    4 . Verantwoordelijkheid.
1. Principe en omvang van de verantwoordelijkheid.
1.1. De Besturen zijn verantwoordelijk voor de bedragen die van de rekening van de trekker werden gedebiteerd tot op het ogenblik waarop de overschrijving op regelmatige wijze is uitgevoerd.
1.2. De Besturen zijn verantwoordelijk voor de foutieve aanwijzingen die hun diensten op de gewone overschrijvingslijsten of op de telegrafische overschrijvingen aanbrengen. De verantwoordelijkheid wordt uitgebreid tot de vergissingen in de omzetting en de overzending.
1.3. De Besturen nemen geen verantwoordelijkheid op zich voor de vertragingen die zich tijdens het overzenden en de uitvoering van de overschrijvingen voordoen.
1.4. De Besturen mogen tevens onderling overeenkomen om ruimere voorwaarden inzake verantwoordelijkheid, aangepast aan hun dienstnoodwendigheden, toe te passen.
1.5. De Besturen zijn niet verantwoordelijk :
a) wanneer ze zich, tengevolge van vernietiging van dienstdocumenten die voortvloeit uit een geval van overmacht, geen rekenschap kunnen geven over de uitvoering van een overschrijving, tenzij het bewijs van hun verantwoordelijkheid anders werd geleverd;
b) wanneer de trekker geen navraag doet binnen de in artikel 30.1 van de Overeenkomst voorgeschreven termijn.
2. Bepaling van de verantwoordelijkheid.
Onder voorbehoud van artikel 9, paragrafen 3.2 tot 3.5 van de Overeenkomst betreffende de postwissels, ligt de verantwoordelijkheid bij het Bestuur van het land waar de vergissing werd begaan.
3. Uitbetaling van de verschuldigde bedragen. Verhaal.
3.1. Het Bestuur bij wie de navraag werd ingediend is verplicht om de navrager schadeloos te stellen.
3.2. Het aan de trekker terug te betalen bedrag mag nooit hoger zijn dan dat waarvoor hij werd gedebiteerd, ongeacht de oorzaak voor terugbetaling.
3.3. Het Bestuur dat een navrager schadeloos heeft gesteld is gemachtigd om tegen het verantwoordelijk Bestuur verhaal aan te tekenen.
3.4. Het Bestuur dat als laatste de schade heeft gedragen heeft, ten belope van het uitbetaalde bedrag, recht op verhaal tegen de begunstigde van deze vergissing.
4. Uitbetalingstermijn.
4.1. De uitbetaling van de aan de navrager verschuldigde bedragen dient te geschieden zodra de verantwoordelijkheid van de dienst werd bepaald, uiterlijk binnen een termijn van zes maanden, te rekenen vanaf de dag volgend op de dag waarop de navraag werd ingediend.
4.2. Indien het verantwoordelijk geacht Bestuur op een regelmatige wijze werd benaderd en het een termijn van vijf maanden heeft laten verlopen zonder een definitieve oplossing aan de navraag te geven, is het Bestuur waar de navraag werd ingediend gemachtigd om de navrager, voor rekening van het ander Bestuur, schadeloos te stellen.
5. Terugbetaling aan het tussenkomend Bestuur.
5.1. Het verantwoordelijk Bestuur is er aan gehouden om het Bestuur dat de aanvrager heeft vergoed schadeloos te stellen binnen een termijn van vier maanden, te rekenen vanaf de dag dat de kennisgeving van de terugbetaling werd verzonden.
5.2. Na het verstrijken van deze termijn geeft het bedrag dat verschuldigd is aan het Bestuur dat de aanvrager heeft terugbetaald, aanleiding tot moratoriuminteresten naar rato van 6 % per jaar.
 HOOFDSTUK III.  - De storting.
 Art.    5 . De storting.
1. De Besturen komen overeen om voor de stortingen die via de postwegen worden uitgewisseld het type-formulier en de reglementering aan te nemen die het best aan hun dienstorganisatie zijn aangepast.
2. Stortingen per stortingspostwissel.
Onder voorbehoud van de bijzondere bepalingen van de artikelen RE 501 en RE 502, worden de stortingen per stortingspostwissel uitgevoerd, conform de bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot de postwissels.
3. Stortingen per stortingsbericht.
3.1. Onder voorbehoud van de volgende bijzondere bepalingen is alles waarin uitdrukkelijk voor de overschrijvingen is voorzien, eveneens van toepassing op de stortingen.
3.2. Het Bestuur van uitgifte bepaalt de taks die van de afzender van een storting wordt geïnd en behoudt deze volledig. Deze taks mag niet hoger zijn dan degene welke geïnd wordt voor de uitgifte van een gewone postwissel.
3.3. Op het ogenblik van de storting van de fondsen wordt gratis een bewijs van afgifte aan de afgever afgeleverd.
 HOOFDSTUK IV.  - De betaling per postwissel.
 Art.    6 . Uitvoeringsmodaliteiten voor de uitbetalingen per postwissel.
1. De internationale betalingen die uitgevoerd worden via het debet van postrekeningen mogen gebeuren met gewone postwissels.
2. De gewone postwissels die worden uitgegeven ter vertegenwoordiging van de bedragen die van de postrekeningen worden gedebiteerd zijn onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot de postwissels.
 HOOFDSTUK V.  - De betaling per asssignatiecheque.
 Art.    7 . Uitgifte van assignatiecheques.
1. Internationale betalingen die uitgevoerd worden via het debet van postrekeningen mogen gebeuren met assignatiecheques.
2. De paragrafen 1 en 2 van artikel 3 zijn van toepassing op de assignatiecheques.
3. Het Bestuur van herkomst bepaalt de taks die ze van de trekker van een assignatiecheque int.
4. Wanneer de besturen dit overeenkomen, mogen de assignatiecheques worden verstuurd via telecommunicatiewegen, hetzij tussen het wisselkantoor van het Bestuur van herkomst en het wisselkantoor van het Bestuur van uitbetaling, hetzij tussen het wisselkantoor van het Bestuur van herkomst en het postkantoor dat met de uitbetaling belast is.
5. De artikelen 3 van de Overeenkomst en RE 402 van het Uitvoeringsreglement met betrekking tot de postwissels zijn van toepassing op de telegrafische assignatiecheques.
 Art.    8 . Uitbetaling van assignatiecheques.
1. De Besturen komen overeen om voor hun uitbetalingsdiensten de reglementering aan te nemen die het best aan hun dienstorganisatie is aangepast. Zij mogen de formulieren van hun binnenlands verkeer gebruiken, ter vertegenwoordiging van de assignatiecheques die aan hen zijn gericht.
2. Het uitbetalend Bestuur is niet verplicht om de assignatiecheques ten huize uit te betalen wanneer het bedrag hoger is dan dat van de gewone postwissels die gewoonlijk ten huize worden uitbetaald.
3. Wat betreft de geldigheidsduur, het visum voor datum, de algemene regels voor uitbetaling, de overhandiging per expres, de eventueel van de begunstigde gevorderde taksen, de bijzondere bepalingen voor telegrafische uitbetaling, zijn de artikelen 4, paragrafen 5 en 6 van de Overeenkomst, RE 604 paragrafen 2 tot 4, en RE 606 van het Uitvoeringsreglement met betrekking tot de postwissels, van toepassing op de assignatiecheques inzover de reglementen van de inwendige dienst zich hiertegen niet verzetten.
 Art.    9 . Verantwoordelijkheid.
1. De Besturen zijn verantwoordelijk voor de bedragen waarvoor de rekening van de trekker werd gedebiteerd tot op het ogenblik dat de assignatiecheque op regelmatige wijze is uitbetaald.
2. De Besturen zijn verantwoordelijk voor de foutieve aanwijzingen die hun diensten op de lijsten van de assignatiecheques of op de telegrafische assignatiecheques aanbrengen. De verantwoordelijkheid wordt uitgebreid tot vergissingen in de omzetting en overzending.
3. De Besturen dragen geen enkele verantwoordelijkheid voor de vertragingen die zich kunnen voordoen in de overzending of de uitbetaling van de assignatiecheques.
4. De Besturen mogen tevens onderling overeenkomen om uitgebreidere verantwoordelijkheidsnormen, aangepast aan hun dienstnoodwendigheden, toe te passen.
5. Artikel 9 van de Overeenkomst met betrekking tot de postwissels is van toepassing op de assignatiecheques.
 Art.    10 . Vergoeding voor het uitbetalend Bestuur.
1. Het Bestuur van uitgifte kent aan het Bestuur van uitbetaling voor elke assignatiecheque een vergoeding toe waarvan de maatstaf in functie van het gemiddeld bedrag van de assignatiecheques, die in de loop van elke maand in de brievenmalen begrepen zijn, wordt bepaald op :
- 0,59 STR tot 65,34 STR;
- 0,72 STR boven 65,34 STR en tot 130,68 STR;
- 0,88 STR boven 130,68 STR en tot 196,01 STR;
- 1,08 STR boven 196,01 STR en tot 261,35 STR;
- 1,31 STR boven 261,35 STR en tot 326,69 STR;
- 1,57 STR boven 326,69 STR.
2. In plaats van de in paragraaf 1 vermelde tarieven, mogen de Besturen evenwel overeenkomen om een eenvormige vergoeding toe te kennen, in STR of in de munt van het land van uitbetaling, onafhankelijk van het bedrag van de assignatiecheques.
3. De aan het Bestuur van uitbetaling verschuldigde vergoeding wordt maandelijks als volgt geregeld :
a) de toegepaste maatstaf voor de vergoeding in STR voor elke assignatiecheque wordt bepaald na omzetting in STR van het gemiddeld bedrag van de assignatiecheques, op basis van de gemiddelde waarde van het STR in de munt van het land van uitbetaling, zoals dit wordt bepaald in het Uitvoeringsreglement van de Conventie (equivalenten);
b) het totale bedrag in STR dat werd bekomen voor de vergoeding met betrekking tot elke rekening, wordt op basis van de werkelijke waarde van het STR, die gold op de laatste dag van de maand waarop de rekening betrekking heeft, omgezet in de munt van het land van uitbetaling;
c) wanneer de eenvormige vergoeding van paragraaf 2 in STR wordt bepaald, dan geschiedt de omzetting in de munt van het land van uitbetaling zoals beschreven in alinea b).
 HOOFDSTUK VI.  - Andere wijzen van betalingsuitwisseling.
 Art.    11 . Andere wijzen van betalingsuitwisseling.
1. De via het debet van postrekeningen uit te voeren internationale betalingen kunnen ook geschieden aan de hand van magneetbanden of andere gegevensdragers die tussen de Besturen worden overeengekomen.
2. Voor de voorlegging van de opdrachten die hun werden toegezonden, mogen de Besturen van bestemming de formulieren van hun inwendige dienst gebruiken. De uitwisselingsvoorwaarden worden dan bepaald door bijzondere overeenkomsten die door de betrokken Besturen worden aangenomen.
 HOOFDSTUK VII.  - De postcheque.
 Art.    12 . Aflevering van de postcheques.
1. Elk Bestuur mag aan de houders van zijn postrekeningen postcheques afleveren.
2. Aan de rekeninghouders aan wie de postcheques zijn afgeleverd, wordt tevens een postcheque-waarborgkaart afgeleverd die bij betaling moet worden getoond.
3. Het gewaarborgd maximum bedrag wordt op de rugzijde van elke postcheque of op een bijsluiter afgedrukt in de munt die tussen de contracterende landen werd overeengekomen.
4. Behoudens een bijzondere overeenkomst met het Bestuur van uitbetaling, bepaalt het Bestuur van uitgifte de omzettingskoers van zijn munt in de munt van het land van uitbetaling.
5. Het Bestuur van uitgifte mag een taks heffen op de trekker van een postcheque.
6. In voorkomend geval wordt de geldigheidsduur van de postcheques bepaald door het Bestuur van uitgifte. Deze wordt op de postcheque vermeld door een afdruk van de uiterste geldigheidsdatum. Bij het ontbreken van deze melding is de geldigheidsduur van de postcheques onbeperkt.
 Art.    13 . Uitbetaling.
1. Het bedrag van de postcheques wordt aan de loketten van de postkantoren in het land van uitbetaling in gangbare munt aan de begunstigde overgemaakt.
2. Het maximumbedrag dat door middel van een postcheque mag worden uitbetaald wordt in een gemeenschappelijk overleg tussen de contracterende landen bepaald.
 Art.    14 . Verantwoordelijkheid.
1. Het Bestuur van uitbetaling wordt van elke verantwoordelijkheid ontlast wanneer het kan aantonen dat de uitbetaling is gebeurd volgens de in de artikelen RE 1301 en RE 1302 bepaalde voorwaarden.
2. Het Bestuur van uitgifte is niet verplicht om vervalste of nagemaakte postcheques uit te betalen indien deze na de in artikel RE 1303, paragraaf 4 voorgeschreven termijn worden teruggezonden.
 Art.    15 . Vergoeding voor het uitbetalend Bestuur.
De Besturen die overeenkomen om aan de dienst van de postcheques deel te nemen, bepalen in gemeenschappelijk overleg het bedrag van de vergoeding dat aan het Bestuur van uitbetaling wordt toegekend.
 HOOFDSTUK VIII.  - Het POSTNET-netwerk.
 Art.    16 . Voorwaarden tot aansluiting en deelname.
1. De aansluiting van een financiële post-instelling bij het netwerk vereist de ondertekening van de POSTNET-conventie en de betaling van een inschrijvingsrecht.
2. De voorwaarden tot aansluiting en deelname aan de dienst worden in de POSTNET-conventie bepaald.
 HOOFDSTUK IX.  - Diverse bepalingen.
 Art.    17 . Diverse bepalingen.
1. Aanvraag tot het openen van een postrekening in het buitenland.
1.1. Bij aanvraag tot het openen van een postrekening in een land waarmee het land van verblijf van de verzoeker overschrijvingen uitwisselt, dient het Bestuur van dit land, voor het onderzoek van de aanvraag, zijn medewerking te verlenen aan het Bestuur dat met het bijhouden van de rekening zal worden belast.
1.2. De Besturen verbinden er zich toe om dit onderzoek met alle nodige zorg en ijver uit te voeren, evenwel zonder dat ze hiervoor de verantwoordelijkheid op zich dienen te nemen.
1.3. Op vraag van het Bestuur dat de rekening bijhoudt, komt het Bestuur van het land van verblijf in de mate van het mogelijke eveneens tussen voor de verificatie van de inlichtingen met betrekking tot elke wijziging in de juridische toestand van de aangeslotene.
2. Portvrijdom.
2.1. Zendingen die rekeninguittreksels bevatten en die door de postcheque-kantoren aan de rekeninghouders worden gericht, worden op de vlugst mogelijke manier (land/zee of lucht) verstuurd en genieten portvrijdom in elk land van de Vereniging.
2.2. De nazending van deze zendingen naar elk land van de Vereniging, ontneemt hen in geen geval het voordeel van de portvrijdom.
 HOOFDSTUK X.  - Slotbepalingen.
 Art.    18 . Slotbepalingen.
1. De Conventie, de Overeenkomst aangaande de postwissels alsook zijn Uitvoeringsreglement zijn, in voorkomend geval per analogie toepasselijk op alles wat niet uitdrukkelijk door onderhavige Overeenkomst wordt geregeld.
2. Artikel 4 van de Constitutie is niet van toepassing op onderhavige Overeenkomst.
3. De voorwaarden inzake goedkeuring van de voorstellen met betrekking tot onderhavige Overeenkomst.
3.1. Om uitvoerbaar te worden dienen de aan het Congres voorgelegde voorstellen met betrekking tot Onderhavige Overeenkomst en tot zijn Uitvoeringsreglement te worden goedgekeurd door de meerderheid van de aanwezige en stemmende Lidlanden die deelnemen aan de Overeenkomst. Minstens de helft van deze op het Congres vertegenwoordigde Lidlanden dienen op het ogenblik van de stemming aanwezig te zijn.
3.2. Om uitvoerbaar te worden dienen de voorstellen met betrekking tot het Reglement die door het Congres voor beslissing aan de Raad voor Postexploitatie werden teruggezonden, of die tussen twee Congressen in werden ingediend, te worden goedgekeurd door de meerderheid van de leden van de Raad voor Postexploitatie die deelnemen aan de Overeenkomst.
3.3. Om uitvoerbaar te worden, dienen de voorstellen met betrekking tot onderhavige Overeenkomst die tussen twee Congressen in werden ingediend te verenigen :
3.3.1. twee derde van de stemmen, waarbij ten minste der helft van de Lidlanden die deelnemen aan de Overeenkomst, op de raadpleging heeft geantwoord, indien het de toevoeging van nieuwe bepalingen betreft;
3.3.2. de meerderheid der stemmen, waarbij ten minste der helft van de Lidlanden die deelnemen aan de Overeenkomst, op de raadpleging heeft geantwoord, indien het wijzigingen aan de bepalingen van onderhavige Overeenkomst betreft;
3.3.3. de meerderheid der stemmen wanneer het een interpretatie van de bepalingen van onderhavige Overeenkomst betreft.
3.4. Niettegenstaande de bepalingen van 3.3.1, mag elk Lidland, waarvan de nationale wetgeving onverenigbaar is met de voorgestelde toevoeging, aan de Directeur-generaal van het Internationaal Bureau een schriftelijke verklaring sturen met de mededeling dat het hem niet mogelijk is om deze binnen de negentig dagen, te rekenen vanaf de dag van haar bekendmaking, te aanvaarden.
4. Onderhavige overeenkomst wordt uitvoerbaar op 1 januari 1996 en zal van kracht blijven tot de tenuitvoerlegging van de Akten van het volgende Congres.
Ter oorkonde hiervan hebben de Gevolmachtigden van de Regeringen van de contracterende landen onderhavige Overeenkomst ondertekend op één exemplaar dat neergelegd wordt bij de Directeur-generaal van het Internationaal Bureau. Een afschrift hiervan zal door de Regering van de Lidland-zetel van het Congres aan elke Partij worden toegezonden.
Gedaan te Seoel, op 14 september 1994.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage 1. Lijst van de gebonden Staten.
LIJST VAN STATEN

DATUM VAN NEERLEGGING
DATUM VAN

 VAN DE

 TENUITVOERLEGGING

 BEKRACHTIGINGS-

 OORKONDE (B), DE

 TOETREDINGS- (T)

 OF AANVAARDINGS- (X)
BELGIE

 7 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOLIVIA

 29 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOSNIE-HERZEGOVINA

19 december 1996 (T)

1 januari 1996
BULGARIJE

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
BURUNDI

 28 januari 1997 (B)

 1 januari 1996
CAMBODJA

23 mei 1996 (B)

 1 januari 1996
KAMEROEN

23 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
CHILI

 27 oktober 1997 (B)

 1 januari 1996
CHINA

9 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
CYPRUS

 9 juli 1997 (B)

1 januari 1996
DENEMARKEN (DO : Definitieve

17 maart 1995 (DO)

1 januari 1996
 ondertekening)
ECUADOR

 25 maart 1998 (B)

 1 januari 1996
FINLAND

 14 december 1995 (X)

1 januari 1996
FRANKRIJK

6 augustus 1998 (X)

1 januari 1996
GROOT-BRITTANNIE

23 juni 1997 (B)

1 januari 1996
Overzeese gebieden waar de

23 juni 1997 (B)

1 januari 1996
 internationale betrekkingen
 worden waargenomen door de
 Regering van het Verenigd
 Koninkrijk van Groot-Brittannie
 en Noord-Ierland
VATICAAN STAAT

13 november 1997 (B)

1 januari 1996
ITALIE

19 juni 1997 (B)

1 januari 1996
IVOORKUST

6 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
JAPAN

 28 juli 1995 (B)

1 januari 1996
JOEGOSLAVIE

 28 mei 1998 (T)

 1 januari 1996
KOREA

4 december 1995 (X)

1 januari 1996
LIBANON

 12 april 1996 (B)

 1 januari 1996
LIBIE

8 september 1998 (T)
 1 januari 1996
LIECHTENSTEIN

2 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
MOLDOVA

3 juli 1997 (T)

1 januari 1996
MONACO

11 juli 1996 (B)

1 januari 1996
NAMIBIE

3 oktober 1995 (T)

 1 januari 1996
NEDERLAND (Nederlandse Antillen
 18 juli 1996 (B)

1 januari 1996
 en Aruba)
NIGER

9 december 1996 (T)

1 januari 1996
ROEMENIE

12 februari 1998 (B)

1 januari 1996
SAN MARINO

23 september 1998 (B)
 1 januari 1996
SPANJE

20 juni 1997 (B)

1 januari 1996
SYRIE

 25 juni 1996 (B)

1 januari 1996
TANZANIA

14 augustus 1998 (T)

1 januari 1996
TUNESIE

 29 juli 1996 (B)

1 januari 1996
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

 3 april 1997 (B)

 1 januari 1996
VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE

4 december 1996 (X)

1 januari 1996
 REPUBLIEK MACEDONIE
YEMEN

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
ZWEDEN

26 maart 1996 (X)

 1 januari 1996
ZWITSERLAND

 28 november 1995 (B)

1 januari 1996
 Art.  N2. Bijlage 2. Inhoudsopgave.

Hoofdstuk I

 Voorafgaande bepalingen
Art.
 1. Doel van de Overeenkomst
 2. Verschillende categorieen van prestaties die door de dienst der

 postcheques worden aangeboden

Hoofdstuk II

 De overschrijving
 3. Voorwaarden tot het aannemen en het uitvoeren van de opdrachten tot

 overschrijving
 4. Verantwoordelijkheid

Hoofdstuk III

 De storting
 5. De storting

Hoofdstuk IV

 De betaling per postwissel
 6. Uitvoeringsmodaliteiten voor de uitbetalingen per postwissel

Hoofdstuk V

 De betaling per assignatiecheque
 7. Uitgifte van assignatiecheques
 8. Uitbetaling van assignatiecheques
 9. Verantwoordelijkheid
10. Vergoeding voor het uitbetalend Bestuur

Hoofdstuk VI

 Andere wijzen van betalingsuitwisseling
11. Andere wijzen van betalingsuitwisseling

Hoofdstuk VII

 De postcheque
12. Aflevering van de postcheques
13. Uitbetaling
14. Verantwoordelijkheid
15. Vergoeding voor het uitbetalend Bestuur

Hoofdstuk VIII

 Het POSTNET-netwerk
16. Voorwaarden tot aansluiting en deelname

Hoofdstuk IX

 Diverse bepalingen
17. Diverse bepalingen

Hoofdstuk X

 Slotbepalingen
18. Slotbepalingen


text:
Artikel  M. Op 13 december 2004 is bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België, het instrument van bekrachtiging van de Republiek Litouwen betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd.
De neerlegging van het instrument van bekrachtiging is gebeurd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid a) van het Akkoord.
Het Akkoord is ten aanzien van de Republiek Litouwen op 13 december 2004 in werking getreden.