text:
Artikel    1 . Reikwijdte van de toepassing.
1. Dit Verdrag is van toepassing op ieder ongeval waarbij installaties of werkzaamheden van een Staat die Partij bij dit Verdrag is, of van personen of rechtspersonen die onder zijn rechtsmacht of toezicht vallen, zoals bedoeld in het tweede lid van dit artikel, zijn betrokken en waarbij radioactieve stof vrijkomt of waarschijnlijk vrijkomt, hetgeen heeft geleid of kan leiden tot een internationale grensoverschrijdende uitstoot die voor een andere Staat belangrijk kan zijn met betrekking tot de beveiliging tegen vrijgekomen radioactieve stoffen.
2. De in het eerste lid bedoelde installaties en werkzaamheden zijn de volgende:
a) iedere kernreactor, ongeacht de plaats waar deze is gelegen;
b) iedere installatie ten behoeve van de splijtstofcyclus;
c) iedere installatie voor de behandeling van radioactief afval;
d) het vervoer en de opslag van splijtstoffen of radioactief afval;
e) de vervaardiging, het gebruik, de opslag, de verwijdering en het vervoer van radio-isotopen voor agrarische, industriële en medische doeleinden, alsmede voor verwante doeleinden op het gebied van de wetenschap en het wetenschappelijke onderzoek; en
f) het gebruik van radio-isotopen voor de opwekking van energie in ruimtevoorwerpen.
 Art.    2 . Kennisgeving en informatie.
Bij een in artikel 1 omschreven ongeval (hierna te noemen: een "nucleair ongeval") dient de bij dit Verdrag Partij zijnde Staat die in dat artikel wordt bedoeld:
a) onverwijld, rechtstreeks of door tussenkomst van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen: de "Organisatie"), aan de Staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en aan de Organisatie kennis te geven van het nucleaire ongeval, de aard daarvan het tijdstip en, zo nodig, de nauwkeurige plaats van het ongeval;
b) onmiddellijk de in a) bedoelde Staten, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, en de Organisatie de informatie te verschaffen die van belang is voor het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van de vrijgekomen radioactieve stoffen in deze Staten, zoals omschreven in artikel 5.
 Art.    3 . Andere nucleaire ongevallen.
Ten einde de gevolgen van het vrijkomen van radioactieve stoffen zoveel mogelijk te beperken, kunnen de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, ook kennis geven van andere nucleaire ongevallen dan die welke zijn omschreven in artikel 1.
 Art.    4 . Taken van de Organisatie.
De Organisatie dient:
a) onverwijld de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, de Lidstaten, de andere Staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en de desbetreffende internationale intergouvernementele organisaties (hierna te noemen: "internationale organisaties") in te lichten over een kennisgeving die ingevolge het bepaalde in a) van artikel 2 is ontvangen; en
b) onmiddellijk elke Staat die Partij bij dit Verdrag is, elke Lidstaat of elke desbetreffende internationale Organisatie, op verzoek, de ingevolge het bepaalde in b) van artikel 2 ontvangen informatie te verschaffen.
 Art.    5 . Te verschaffen informatie.
1. De ingevolge het bepaalde in b) van artikel 2 te verschaffen informatie omvat de volgende gegevens waarover de Staat die Partij bij dit Verdrag is, op dat tijdstip beschikt:
a) het tijdstip, waar nodig de nauwkeurige plaats, alsmede de aard van het nucleaire ongeval;
b) de daarbij betrokken installatie of werkzaamheden;
c) de veronderstelde of vastgestelde oorzaak en het verwachte verloop van het nucleaire ongeval met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen;
d) de algemene kenmerken van de vrijgekomen radioactieve stoffen, met inbegrip van - voor zover zulks uitvoerbaar en nodig is - de aard, de vermoedelijke fysische en chemische vorm, alsmede de hoeveelheid, de samenstelling en de effectieve hoogte van de vrijgekomen radioactieve stoffen;
e) informatie over de bestaande en de voorspelde meteorologische en hydrologische omstandigheden, die nodig is voor het voorspellen van de grensoverschrijdende uitstoot van de radioactieve stoffen;
f) de resultaten van de radioactiviteitsmetingen in het milieu die relevant zijn met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen;
g) de beschermende maatregelen die buiten de locatie van het ongeval zijn genomen of voorgesteld;
h) het voorspelde gedrag van de vrijgekomen radioactieve stoffen in de loop van de tijd.
2. Deze informatie dient met passende tussenpozen te worden aangevuld met nadere, relevante, gegevens over de ontwikkeling van de noodsituatie, met inbegrip van het verwachte of feitelijke einde daarvan.
3. De ingevolge het bepaalde in b) van artikel 2 ontvangen informatie kan zonder beperking worden gebruikt, behalve indien deze informatie vertrouwelijk wordt verstrekt door de kennisgevende Staat die Partij bij dit Verdrag is.
 Art.    6 . Overleg.
Een Staat die Partij bij dit Verdrag is en informatie ingevolge het bepaalde in b) van artikel 2 verschaft, geeft, voor zover zulks in redelijkheid uitvoerbaar is, onmiddellijk gehoor aan een verzoek om verdere informatie of nader overleg, dat door een getroffen Staat die Partij bij dit Verdrag is, is gedaan om de gevolgen van de vrijgekomen radioactieve stoffen in deze Staat zoveel mogelijk te beperken.
 Art.    7 . Bevoegde autoriteiten en contactpunten.
1. Elke Staat die Partij bij dit Verdrag is, stelt de Organisatie en de overige Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, in kennis van zijn bevoegde autoriteiten en het contactpunt dat verantwoordelijk is voor de uitgifte en de ontvangst van de in artikel 2 bedoelde kennisgeving en informatie. Deze contactpunten, alsmede een centraal punt binnen de Organisatie, dienen permanent bereikbaar te zijn.
2. Elke Staat die Partij bij dit Verdrag is, stelt de Organisatie onmiddellijk in kennis van alle wijzigingen die zich in de in het eerste lid bedoelde gegevens kunnen voordoen.
3. De Organisatie houdt een lijst bij van deze nationale autoriteiten en contactpunten, alsmede van de contactpunten van de relevante internationale organisaties, en zendt deze toe aan de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, aan de Lidstaten en aan de relevante internationale organisaties.
 Art.    8 . Bijstand aan Staten die Partij bij dit Verdrag zijn.
Overeenkomstig haar Statuut en op verzoek van een Staat die Partij bij dit Verdrag is, doch zelf geen werkzaamheden op nucleair gebied verricht en grenst aan een Staat die een nucleair programma uitvoert, doch geen Partij bij dit Verdrag is, stelt de Organisatie een onderzoek in naar de mogelijkheid en de instelling van een passend systeem voor het meten van radioactiviteit, ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van dit Verdrag te vergemakkelijken.
 Art.    9 . Bilaterale en multilaterale overeenkomsten.
Ter bevordering van hun gemeenschappelijke belangen kunnen de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, overwegen, waar zulks dienstig lijkt, bilaterale of multilaterale overeenkomsten te sluiten met betrekking tot de inhoud van dit Verdrag.
 Art.    10 . Verhouding tot andere internationale overeenkomsten.
Dit Verdrag last de wederzijdse rechten en verplichtingen van de Partij bij dit Verdrag zijnde Staten krachtens bestaande internationale overeenkomsten die betrekking hebben op de in dit Verdrag voorziene aangelegenheden, of krachtens toekomstige internationale overeenkomsten die worden gesloten in overeenstemming met het onderwerp en het doel van dit Verdrag, niet aan.
 Art.    11 . Regeling van geschillen.
1. Ingeval zich een geschil voordoet tussen Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, of tussen een Staat die Partij bij dit Verdrag is, en de Organisatie betreffende de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag, plegen de partijen bij het geschil Overleg, ten einde het geschil te regelen door middel van onderhandeling of door enig ander vreedzaam middel voor de regeling van geschillen dat voor hen aanvaardbaar is.
2. Indien een geschil van deze aard tussen Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, niet kan worden geregeld binnen één jaar na het verzoek om overleg ingevolge het bepaalde in het eerste lid, wordt het, op verzoek van een partij bij dit geschil, onderworpen aan arbitrage of ter beslissing voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof. Ingeval een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, kan een partij bij het geschil, indien binnen zes maanden na de datum van het verzoek de partijen bij het geschil geen overeenstemming kunnen bereiken over de wijze van arbitrage, de President van het Internationale Gerechtshof of de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties verzoeken één of meer scheidsmannen aan te wijzen. In het geval van tegenstrijdige verzoeken door de partijen bij het geschil, heeft het verzoek aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties de voorrang.
3. Bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit Verdrag kan een Staat verklaren zich niet gebonden te achten door één van de in het tweede lid bedoelde procedures voor de regeling van geschillen, of door beide. De overige Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, zijn niet gebonden aan een in het tweede lid bedoelde procedure voor de regeling van geschillen met betrekking tot een Staat die Partij bij dit Verdrag is en voor wie een dergelijke verklaring van kracht is.
4. Een Staat die Partij bij dit Verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in het derde lid, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris.
 Art.    12 . Inwerkingtreding.
1. Dit Verdrag Staat open voor ondertekening door alle Staten en door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad van Namibië van de Verenigde Naties, op de Zetel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie te Wenen, alsmede op de Zetel van de Verenigde Naties te New York, met ingang van 26 september 1986 onderscheidenlijk 6 oktober 1986 tot aan de inwerkingtreding ervan of gedurende twaalf maanden, welk van deze tijdvakken het langst is.
2. Een Staat, alsmede Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, kan zijn instemming door dit Verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengen, hetzij door ondertekening, hetzij door nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, hetzij door nederlegging van een akte van toetreding. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
3. Dit Verdrag treedt in werking dertig dagen nadat drie Staten hun instemming door dit Verdrag gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht.
4. Voor elke Staat die zijn instemming door dit Verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengt, na de inwerkingtreding daarvan, treedt dit Verdrag in werking dertig dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.
5. a) Dit Verdrag Staat open voor toetreding, zoals bepaald in dit artikel, door internationale organisaties en organisaties voor regionale integratie die zijn opgericht door soevereine Staten en bevoegd zijn over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden waarop dit Verdrag betrekking heeft te onderhandelen, deze te sluiten en toe te passen.
b) In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit Verdrag toekomen aan de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn.
c) Bij de nederlegging van een akte van toetreding door een organisatie zendt deze een verklaring aan de depositaris waarin zij de omvang van haar bevoegdheid aangeeft met betrekking tot de aangelegenheden waarop dit Verdrag betrekking heeft.
d) Een dergelijke organisatie heeft geen aanvullende stem bij de stemmen van haar Lidstaten.
 Art.    13 . Voorlopige toepassing.
Een Staat kan, bij ondertekening of op een later tijdstip voordat dit Verdrag voor deze Staat in werking treedt, verklaren dit Verdrag voorlopig toe te passen.
 Art.    14 . Wijzigingen.
1. Een Staat die Partij bij dit Verdrag is, kan voorstellen tot wijziging van dit Verdrag doen. De voorgestelde wijziging wordt voorgelegd aan de depositaris, die deze onmiddellijk toezendt aan alle overige Staten die Partij bij dit Verdrag zijn.
2. Indien een meerderheid van de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, de depositaris verzoekt een conferentie bijeen te roepen om de voorgestelde wijzigingen te bestuderen, zendt de depositaris aan alle Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, een uitnodiging tot bijwoning van deze conferentie, die niet eerder dan dertig dagen na de verzending van de uitnodigingen aanvangt. Iedere wijziging die op de conferentie wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van alle Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, wordt vastgelegd in een protocol, dat te Wenen en te New York wordt opengesteld voor ondertekening door alle Staten die Partij bij dit Verdrag zijn.
3. Het protocol treedt in werking dertig dagen nadat drie Staten hun instemming door dit protocol gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht. Voor elke Staat die na de inwerkingtreding van het protocol zijn instemming daardoor gebonden te worden tot uitdrukking brengt, treedt het protocol in werking dertig dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.
 Art.    15 . Opzegging.
1. Een Staat die Partij bij dit Verdrag is, kan dit Verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
2. De Opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris wordt ontvangen.
 Art.    16 . Depositaris.
1. De Directeur-Generaal van de Organisatie is de depositaris van dit Verdrag.
2. De Directeur-Generaal van de Organisatie stelt de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, en alle overige Staten onmiddellijk in kennis van:
a) elke ondertekening van dit Verdrag of van een protocol van wijziging;
b) elke nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit Verdrag of een protocol van wijziging;
c) een verklaring of een intrekking daarvan, overeenkomstig het bepaalde in artikel 11;
d) een verklaring van voorlopige toepassing van dit Verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 13;
e) de inwerkingtreding van dit Verdrag en van elke daarin aangebrachte wijziging; en
f) een opzegging, geschied krachtens het bepaalde in artikel 15.
 Art.    17 . Authentieke teksten en gewaarmerkte afschriften.
Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Directeur-Generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, die een gewaarmerkt afschrift zendt aan alle Staten die Partij bij dit Verdrag zijn, en aan alle overige Staten.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag dat overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid van artikel 12 is opengesteld voor ondertekening, hebben ondertekend.
AANGENOMEN door de Algemene Conferentie van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, in bijzondere zitting te Wenen bijeen op 26 september negentienhonderd zesentachtig.
  BIJLAGE.
 Art.  N. Inwerkingtreding.
Overeenkomstig paragraaf 4 van naar artikel 12, is deze Overeenkomst in werking getreden voor België op 4 februari 1999.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van het onderhavige Protocol wordt verstaan onder :
a) " Verdrag " het Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten (EUTELSAT), met inbegrip van de Bijlagen, op 15 juli 1982 te Parijs opengesteld voor ondertekening;
b) " Exploitatieovereenkomst " : de Exploitatieovereenkomst inzake de Europese Organisatie voor telecommunicatiesatellieten (EUTELSAT), met inbegrip van de Bijlagen, op 15 juli 1982 te Parijs opengesteld voor ondertekening;
c) " Partij bij het Verdrag " : een Staat waarvoor het Verdrag in werking is getreden of voorlopig werd toegepast;
d) " Partij waar de zetel is gevestigd " : de Partij bij het Verdrag op wier grondgebied EUTELSAT haar zetel heeft gevestigd;
e) " Ondertekenaar " : het orgaan voor telecommunicatie of de Partij die de Exploitatieovereenkomst heeft ondertekend en waarvoor deze Overeenkomst in werking is getreden of voorlopig werd toegepast;
f) " Partij bij het Protocol " : een Staat waarvoor het onderhavige Protocol in werking is getreden;
g) " personeelslid " : de Directeur-generaal en elk ander door EUTELSAT aangeworven personeelslid dat uitsluitend door haar is tewerkgesteld en betaald en dat is onderworpen aan het personeelsreglement;
h) " vertegenwoordigers " : de vertegenwoordigers van de Partijen bij het Verdrag en de vertegenwoordigers van de Ondertekenaars met inbegrip van hun respectieve delegatieleiders, plaatsvervangers en adviseurs;
i) " archieven " : alle dossiers die toebehoren aan EUTELSAT of die zij onder zich heeft, zoals documenten, brieven, manuscripten, foto's, computerprogramma's, films en opnamen;
j) " officiële werkzaamheden " : de werkzaamheden door EUTELSAT ondernomen binnen het raam van haar doelstellingen, zoals omschreven in het Verdrag;
k) " deskundige " : een persoon die geen personeelslid is en die is aangesteld om namens en voor rekening van EUTELSAT een welomschreven opdracht uit te voeren;
l) " EUTELSAT-ruimtesector " : de ruimtesector die het eigendom is van of gehuurd wordt door EUTELSAT, zoals omschreven in het Verdrag;
m) " goederen " alles, met inbegrip van contractuele rechten, waaraan een recht op eigendom kan zijn verbonden;
n) " Directeur-generaal " : de Directeur-generaal van EUTELSAT.
 Art.    2 . Onschendbaarheid van de archieven.
De archieven van EUTELSAT zijn onschendbaar, waar ze zich ook bevinden en wie ze ook onder zich heeft.
 Art.    3 . Immuniteit van rechtsmacht en executie van EUTELSAT.
1. Bij de uitoefening van haar officiële werkzaamheden geniet EUTELSAT immuniteit van rechtsmacht en executie, behoudens :
a) wanneer de Directeur-generaal in een bijzonder geval uitdrukkelijk afstand doet van de bedoelde immuniteit;
b) wanneer door derden een burgerlijke rechtsvordering wordt ingesteld ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel toebehorend aan EUTELSAT of rijdend voor haar rekening of in geval van een verkeersovertreding waarbij een zodanig voertuig of vervoermiddel is betrokken;
c) in geval van beslaglegging, ter uitvoering van een onherroepelijke rechterlijke beslissing, op de door EUTELSAT aan een personeelslid of een vroeger personeelslid verschuldigde salarissen en emolumenten, met inbegrip van de pensioenen;
d) met betrekking tot een eis in reconventie die rechtstreeks verband houdt met een door EUTELSAT ingestelde rechtsvordering;
e) voor de tenuitvoerlegging van een scheidsrechterlijke uitspraak gedaan krachtens artikel XX van het Verdrag of krachtens artikel 20 van de Exploitatieovereenkomst.
2. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 kan, krachtens het Verdrag of de Exploitatieovereenkomst, door de Partijen bij het Verdrag, de ondertekenaars of de personen die voor rekening van laatstgenoemden handelen of door hen afgestane rechten doen gelden, tegen EUTELSAT geen enkele rechtsvordering met betrekking tot de rechten en plichten worden ingesteld bij de rechtbanken van de Partijen bij dit Protocol.
3.
a) De EUTELSAT-ruimtesector, waar deze zich ook bevindt en wie hem ook onder zich heeft, is vrij van elke huiszoeking, dwangmaatregel, vordering, inbeslagneming, verbeurdverklaring, onteigening, belastlegging of elke andere vorm van tenuitvoerlegging, weze het door een executoriale, een administratieve of rechterlijke beslissing;
b) voor alle andere goederen van EUTELSAT, waar ze zich ook bevinden en wie ze ook onder zich heeft, gelden de onder alinea a) van lid 3 vermelde immuniteiten, behalve wanneer het gaat om :
i) een inbeslagneming of een tenuitvoerlegging bij toepassing van een onherroepelijke rechterlijke beslissing, uitgesproken binnen het raam van elke tegen EUTELSAT krachtens lid 1 ingestelde vordering;
ii) elke maatregel die overeenkomstig de wetgeving van de betrokken Staat wordt genomen, wanneer deze tijdelijk geboden is in verband met het voorkomen van ongevallen waarbij motorvoertuigen of andere vervoermiddelen zijn betrokken die toebehoren aan EUTELSAT of rijden voor haar rekening, alsmede in verband met het onderzoek waartoe deze ongevallen aanleiding kunnen geven;
iii) een onteigening van onroerende goederen om redenen van openbaar nut en onder voorbehoud dat terstond een redelijke schadevergoeding wordt uitgekeerd, op voorwaarde dat de onteigening geen afbreuk doet aan de functie en werkzaamheden van EUTELSAT.
 Art.    4 . Fiscale en douane-bepalingen.
1. Binnen het raam van haar officiële werkzaamheden zijn EUTELSAT, haar goederen en inkomsten vrijgesteld van alle directe belastingen.
2. Wanneer EUTELSAT belangrijke aankopen doet van goederen of belangrijke betalingen verricht voor diensten, die noodzakelijk zijn voor het verrichten van haar officiële werkzaamheden, in de prijs waarvan belastingen of rechten zijn begrepen, treft de betrokken Partij bij het Protocol de nodige maatregelen om het met deze belastingen en rechten gemoeide bedrag terug te betalen of EUTELSAT van de verplichting tot betaling daarvan te ontheffen.
3. Binnen de omvang van haar officiële werkzaamheden, is EUTELSAT vrijgesteld van douanerechten en heffingen in verband met de EUTELSAT-ruimtesector en met de in- en uitgevoerde goederen, die betrekking hebben op de lancering van satellieten bestemd om deel uit te maken van de EUTELSAT-ruimtesector.
4. De goederen die door of ten behoeve van EUTELSAT werden aangeschaft binnen het raam van haar officiële werkzaamheden zijn vrijgesteld van alle in- en uitvoerverboden en -beperkingen.
5. Geen enkele vrijstelling wordt verleend voor de belastingen en rechten die een vergoeding voor verleende particuliere diensten zijn.
6. Geen enkele vrijstelling wordt verleend voor goederen die werden aangeschaft of diensten die werden verkregen door EUTELSAT ten gerieve van de personeelsleden persoonlijk.
7. De krachtens het bepaalde in dit artikel vrijgestelde goederen mogen noch tijdelijk noch blijvend worden afgestaan, verhuurd of uitgeleend en evenmin worden verkocht dan op de voorwaarden vastgesteld door de Partij bij het Protocol die de vrijstelling heeft verleend. Dit verbod is evenwel niet van toepassing op de overdracht van goederen tussen verschillende kantoorruimten van EUTELSAT.
8. De uitbetalingen EUTELSAT ingevolge de Exploitatieovereenkomst doet aan een Ondertekenaar, zijn vrijgesteld van elke nationale belasting door iedere Partij bij het Protocol die niet de Partij is die de bedoelde Ondertekenaar heeft aangewezen.
 Art.    5 . Fondsen, valuta's en effecten.
EUTELSAT kan alle soorten fondsen, valuta's en effecten ontvangen en bezitten en er vrijelijk over beschikken binnen het raam van eender welke officiële werkzaamheid. Zij kan rekeningen in elke valuta aanhouden in zoverre dit nodig is voor de uitvoering van haar officiële werkzaamheden.
 Art.    6 . Officiële berichtgeving en geschriften.
1. Met betrekking tot haar officiële berichtgeving en de verspreiding van al haar documenten geniet EUTELSAT, op het grondgebied van elke Partij bij het Protocol, een behandeling die minstens even gunstig is als die welke in het algemeen soortgelijke intergouvernementele organisaties genieten ter zake van prioriteiten, tarieven en belastingen in verband met het postverkeer en enig telecommunicatiemiddel, voor zover een dergelijke behandeling niet strijdig is met alle andere internationale overeenkomsten waartoe de Partij bij het Protocol is toegetreden.
2. Met betrekking tot de officiële berichtgeving kan EUTELSAT alle ter zake dienende communicatiemiddelen gebruiken, met inbegrip van in code of in cijfer omgezette berichten.
De Partijen bij het Protocol stellen geen enkele beperking op de officiële berichtgeving van EUTELSAT noch op de verspreiding van haar officiële geschriften. Geen enkele vorm van censuur mag worden uitgeoefend ten aanzien van de genoemde berichtgeving en geschriften.
3. De totstandbrenging en de gebruikmaking van een radiostation op het grondgebied van een Partij bij het Protocol zijn toegestaan en geschieden binnen het raam van de in het betrokken grondgebied geldende wetgeving.
 Art.    7 . Vertegenwoordigers van de Partijen.
1. De vertegenwoordigers van de Partijen bij het Verdrag genieten bij de uitoefening van hun officiële functie en tijdens hun reizen naar of van de plaats waar ze die functie uitoefenen, de volgende voorrechten en immuniteiten :
a) immuniteit van arrestatie of hechtenis en vrijstelling van inbeslagneming van hun persoonlijke bagage, behalve in geval van ernstig misdrijf of ontdekking op heterdaad;
b) immuniteit van rechtsmacht, ook na de beëindiging van hun missie, met betrekking tot handelingen, waaronder begrepen, gesproken en geschreven woorden, door hen in de uitoefening van hun officiële functies verricht; deze immuniteit geldt evenwel niet in geval van een door een derde ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel dat toebehoort aan of wordt bestuurd door een vertegenwoordiger, of in geval van een verkeersovertreding door hem begaan en waarbij dit voertuig is betrokken;
c) onschendbaarheid van alle officiële papieren en documenten welke betrekking hebben op de officiële werkzaamheden van EUTELSAT;
d) vrijstelling van beperkende maatregelen betreffende de binnenkomst en van alle formaliteiten in verband met de inschrijving van vreemdelingen;
e) dezelfde behandeling met betrekking tot valuta- en deviezenbeperkingen als die welke aan de vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen met een tijdelijke officiële opdracht wordt verleend;
f) dezelfde behandeling wat de douanecontrole van hun persoonlijke bagage betreft als die welke de vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen met een tijdelijke officiële opdracht genieten.
2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op de betrekkingen tussen een Partij bij het Protocol en haar vertegenwoordigers. Bovendien is het bepaalde in lid 1, alinea's a), d), e) en f), niet van toepassing op de betrekkingen tussen een Partij bij het Protocol en haar onderdanen of ingezetenen.
 Art.    8 . Vertegenwoordigers van de Ondertekenaars.
1. De vertegenwoordigers van de Ondertekenaars genieten bij de uitoefening van hun officiële functie en tijdens hun reizen naar of van de plaatsen van hun werkzaamheden de volgende voorrechten en immuniteiten :
a) immuniteit van rechtsmacht, ook na de beëindiging van hun missie, met betrekking tot handelingen, waaronder begrepen gesproken en geschreven woorden, door hen in de uitoefening van hun officiële functie verricht; deze immuniteit geldt evenwel niet in geval van een door een derde ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel dat toebehoort aan of wordt bestuurd door een vertegenwoordiger, of in geval van een verkeersovertreding door hem begaan en waarbij dit voertuig is betrokken;
b) onschendbaarheid van alle officiële papieren en documenten welke betrekking hebben op de officiële werkzaamheden van EUTELSAT;
c) vrijstelling van beperkende maatregelen betreffende de binnenkomst van alle formaliteiten in verband met de inschrijving van vreemdelingen.
2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op de betrekkingen tussen een Partij bij het Protocol en de vertegenwoordiger van de door haar aangewezen Ondertekenaar.
Bovendien is het bepaalde in lid 1, alinea c), niet van toepassing op de betrekkingen tussen een Partij bij het Protocol en haar onderdanen of ingezetenen.
 Art.    9 . Personeelsleden.
1° de personeelsleden genieten de volgende voorrechten en immuniteiten :
a) immuniteit van rechtsmacht, ook na de beëindiging van hun missie, met betrekking tot handelingen, waaronder begrepen gesproken en geschreven woorden, door hen in de uitoefening van hun officiële functie verricht; deze immuniteit geldt evenwel niet in geval van een door een derde ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel dat toebehoort aan of wordt bestuurd door een personeelslid, of in geval van een verkeersovertreding door hem begaan en waarbij dit voertuig is betrokken;
b) voor henzelf en voor hun inwonende gezinsleden vrijstelling van alle verplichtingen in verband met de nationale dienst met inbegrip van de militaire dienst;
c) onschendbaarheid van alle officiële papieren en documenten welke betrekking hebben op de officiële werkzaamheden van EUTELSAT;
d) voor henzelf en voor hun inwonende gezinsleden, vrijstelling van de beperkende maatregelen betreffende de binnenkomst en de formaliteiten in verband met de inschrijving van vreemdelingen;
e) dezelfde behandeling met betrekking tot valuta- en deviezenbeperkingen als die welke in het algemeen aan de personeelsleden van intergouvernementale organisaties wordt verleend;
f) voor henzelf en voor hun inwonende gezinsleden, dezelfde faciliteiten ten aanzien van repatriëring als die welke in tijden van internationale crisis worden toegekend aan personeelsleden van intergouvernementale organisaties;
g) het recht hun meubelen en persoonlijke bezittingen, met inbegrip van een autovoertuig, vrij van rechten in te voeren op het grondgebied van iedere Partij bij het Protocol, wanneer zij hun functie op het grondgebied van de betrokken Staat opnemen, en het recht deze voorwerpen vrij van rechten uit te voeren wanneer zij hun functie neerleggen, een en ander overeenkomstig de ter zake geldende wetten en reglementen van de betrokken Staat. De goederen die krachtens het bepaalde in deze alinea zijn vrijgesteld, mogen evenwel niet tijdelijk noch blijvend worden afgestaan, verhuurd of uitgeleend, noch worden verkocht overeenkomstig de bedoelde wetten en reglementen.
2° De salarissen en emolumenten die EUTELSAT aan de personeelsleden betaalt, zijn vrijgesteld van inkomstenbelasting vanaf de dag waarop deze personeelsleden zijn onderworpen aan een belasting die EUTELSAT te haren gunste op hun salarissen en emolumenten heft. De Partijen bij het Protocol mogen deze salarissen en emolumenten in aanmerking nemen voor de raming van het bedrag van de te heffen belasting op inkomsten uit andere bronnen. De Partijen bij het Protocol zijn niet verplicht de aan vroegere personeelsleden uitgekeerde pensioenen en renten vrij te stellen van inkomstenbelasting.
3° Op voorwaarde dat de personeelsleden gedekt zijn door het eigen sociale-zekerheidsstelsel van EUTELSAT en haar personeelsleden vrijgesteld van alle verplichte bijdragen aan de nationale sociale-zekerheidsstelsels, onder voorbehoud dat, overeenkomstig artikel 21 van dit Protocol, overeenkomsten werden gesloten met de betrokken Partijen bij het Protocol of dat andere passende maatregelen van kracht zijn op het grondgebied van deze Partij bij het Protocol. Deze vrijstelling vormt geen beletsel voor vrijwillige deelneming aan een nationale sociale-zekerheidsstelsel overeenkomstig de wetgeving van de betrokken Partij bij het Protocol. Zij houdt evenmin voor een Partij bij het Protocol de verplichting in om, op grond van een sociale-zekerheidsstelsel, uitkeringen te verstrekken aan de personeelsleden die bij toepassing van het bepaalde in dit lid zijn vrijgesteld en die niet als voormeld vrijwillig deelnemen.
4° De Partijen bij het Protocol zijn niet verplicht de in lid 1°, alinea's b), d), e), f) en g), bedoelde voorrechten en immuniteiten aan hun onderdanen en ingezetenen toe te kennen.
 Art.    10 . Directeur-generaal.
1° Behalve de voorrechten en immuniteiten door artikel 9 van dit Protocol aan de personeelsleden toegekend, geniet de Directeur-generaal :
a) immuniteit van arrestatie en hechtenis, behalve in geval van ontdekking op heterdaad;
b) immuniteit van civiele en administratieve rechtsmacht en executie, toegekend aan diplomatieke ambtenaren, en volledige strafrechtelijke immuniteit; deze immuniteiten gelden evenwel niet ingeval van een door een derde ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een voertuig of enig ander vervoermiddel dat hem toebehoort of door hem wordt bestuur, of in geval van een verkeersovertreding door hem begaan en waarbij dit voertuig is betrokken, met inachtneming van het bepaalde in alinéa a);
c) ten aanzien van zijn persoonlijke bagage, dezelfde douanefaciliteiten als die welke diplomatieke ambtenaren genieten.
2° De Partijen bij het Protocol zijn niet verplicht de in dit artikel bedoelde immuniteiten en behandeling aan hun onderdanen en ingezetenen toe te kennen.
 Art.    11 . Deskundigen.1° Bij de uitoefening van hun functie bij EUTELSAT en tijdens de reizen naar of van de plaats van hun missie, genieten de deskundigen de volgende voorrechten en immuniteiten :
a) immuniteit van rechtsmacht, ook na de beëindiging van hun missie, met betrekking tot handelingen waaronder begrepen gesproken en geschreven woorden, door hen in de uitoefening van hun officiële functie verricht; deze immuniteit geldt evenwel niet in geval van een door een derde ingestelde burgerlijke rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een motorvoertuig of enig ander vervoermiddel dat toebehoort aan of wordt bestuurd door een deskundige, of in geval van een verkeersovertreding door hem begaan en waarbij dit voertuig is betrokken;
b) onschendbaarheid van alle officiële papieren en documenten welke betrekking hebben op de officiële werkzaamheden van EUTELSAT;
c) dezelfde behandeling met betrekking tot valuta- en deviezenbeperkingen als die welke aan de personeelsleden van intergouvernementele organisaties wordt verleend;
d) vrijstelling van beperkende maatregelen betreffende de binnenkomsten van alle formaliteiten in verband met de inschrijving van vreemdelingen.
2° De Partijen bij het Protocol zijn niet verplicht de in lid 1, alinea's c) en d), bedoelde voorrechten en immuniteiten aan hun onderdanen en ingezetenen toe te kennen.
 Art.    12 . Scheidsmannen en andere personen die aan de arbitrageprocedure deelnemen.
Telkens wanneer, overeenkomstig het bepaalde in artikel XX van het Verdrag, een geschil een arbitrage wordt onderworpen, worden de voorrechten en immuniteiten die betrekking hebben op de scheidsmannen en andere personen die aan de arbitrageprocedures deelnemen, vastgelegd in een bijzondere overeenkomst tussen de Partijen bij de arbitrage en de Partij op wier grondgebied de procedures zullen worden gevoerd.
 Art.    13 . Mededeling van de namen van de personeelsleden en de deskundigen.
De Directeur-generaal stelt de betrokken Partij bij het Protocol in kennis van de aanvang of de beëindiging van de functie van een personeelslid of een deskundige op het grondgebied van deze Partij. Bovendien stelt de Directeur-generaal op gezette tijden alle Partijen bij het Verdrag in kennis van de naam en de nationaliteit van de personeelsleden op wie het bepaalde in artikel 9 van het onderhavige Protocol van toepassing is.
 Art.    14 . Afstand. 1° De voorrechten en immuniteiten waarin dit Protocol voorziet, worden de personen die ze genieten niet toegekend tot hun persoonlijk voordeel, maar om hen in staat te stellen op doeltreffende wijze hun officiële functie te vervullen.
2° Indien de voorrechten en immuniteiten van aard zijn om de loop van het recht te belemmeren en in alle gevallen waarin ze kunnen worden opgeheven zonder de doeleinden waarvoor zij waren toegekend in gevaar te brengen, hebben de hierna genoemde autoriteiten het recht en de plicht deze voorrechten en immuniteiten op te heffen :
a) de Partijen bij het Protocol, ten aanzien van hun vertegenwoordigers en de vertegenwoordigers van hun Ondertekenaars;
b) de Assemblée van Partijen bij EUTELSAT, desgevallend in buitengewone vergadering bijeengeroepen, ten aanzien van EUTELSAT;
c) de Raad van Ondertekenaars van EUTELSAT, ten aanzien van de Directeur-generaal;
d) de Directeur-generaal, ten aanzien van de personeelsleden en de deskundigen.
 Art.    15 . Binnenkomst, verblijf en vertrek.
De Partijen bij het Protocol treffen alle passende maatregelen om de binnenkomst, het verblijf en het vertrek van de vertegenwoordigers, de personeelsleden en de deskundigen te vergemakkelijken.
 Art.    16 . Naleving van de wetten en reglementen.
EUTELSAT en alle personen die overeenkomstig het onderhavige Protocol voorrechten en immuniteiten genieten, leven de wetten en reglementen van de betrokken Partijen bij het Protocol na en werken te allen tijde met de bevoegde autoriteiten van deze Partijen samen teneinde de naleving van hun wetten en reglementen te verzekeren en ieder misbruik van de in dit Protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten te voorkomen.
 Art.    17 . Veiligheid.
Elke Partij bij het Protocol behoudt zich het recht voor alle maatregelen te treffen die zij nodig acht in het belang van haar eigen veiligheid.
 Art.    18 . Beslechting van geschillen.
Alle geschillen tussen EUTELSAT en een Partij bij het Protocol of tussen twee of meer Partijen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van dit Protocol, die niet door middel van onderhandelingen worden geregeld, worden op verzoek van elke Partij bij het geschil aan arbitrage onderworpen overeenkomstig artikel XX en Bijlage B van het Verdrag.
 Art.    19 . Arbitrageclausule in schriftelijke overeenkomsten.
Bij het sluiten van schriftelijke overeenkomsten, andere dan overeenkomsten aangegaan overeenkomstig het personeelsreglement of overeenkomsten waarin de Directeur-generaal uitdrukkelijk afstand heeft gedaan van de immuniteit van rechtsmacht van EUTELSAT, is EUTELSAT verplicht te voorzien in de mogelijkheid van arbitrage. De arbitrageclausule verschaft een middel ter bepaling van de toepasselijke wet en arbitrageprocedure, de samenstelling van de rechtbank de wijze van benoeming van de scheidsmannen alsmede de zetel van de rechtbank. De tenuitvoerlegging van de arbitrage-uitspraak is gebonden aan de regels die gelden in de Staat waarin deze zal plaatshebben.
 Art.    20 . Beslechting van geschillen ter zake van schade, van niet-contractuele aansprakelijkheid of van personeelsleden of deskundigen.
Iedere Partij bij het Verdrag kan overeenkomstig het bepaalde in artikel XX en Bijlage B van het Verdrag elk geschil voorleggen :
a) dat voortvloeit uit door EUTELSAT veroorzaakte schade;
b) dat enige andere niet-contractuele verplichting van EUTELSAT betreft;
c) waarin een personeelslid of een deskundige is betrokken en waarbij de betrokkene zich op immuniteit van rechtsmacht kan beroepen, voor zover deze immuniteit niet is opgeheven.
 Art.    21 . Aanvullende overeenkomsten.
EUTELSAT kan met iedere Partij bij het Protocol aanvullende overeenkomsten of andere regelingen aangaan teneinde uitvoering te geven aan het bepaalde in dit Protocol ten aanzien van bedoelde Partij of ook om het behoorlijk functioneren van EUTELSAT te verzekeren.
 Art.    22 . Ondertekening, bekrachtiging, toetreding en voorbehouden.
1° Het onderhavige Protocol staat van 13 februari 1987 tot 31 december 1987 te Parijs open ter ondertekening.
2° Alle Partijen bij het Verdrag, andere dan de Partij waar de zetel is gevestigd, kunnen Partij worden bij het onderhavige Protocol door :
a) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
b) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
c) toetreding.
3° De bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschieden door nederlegging van de passende akte bij de Depositaris, zoals bepaald in artikel 25 van dit Protocol.
4° Voorbehouden ten aanzien van dit Protocol kunnen worden gemaakt overeenkomstig het internationale recht en kunnen te allen tijde worden ingetrokken door middel van een daartoe aan de Depositaris gerichte verklaring.
 Art.    23 . Inwerkingtreding en duur van het Protocol.
1° Dit Protocol treedt in werking op de dertigste dag volgend op de datum waarop vijf Partijen bij het Verdrag aan de in artikel 22, lid 2°, van dit Protocol bedoelde voorwaarden hebben voldaan.
2° Dit Protocol houdt op van kracht te zijn wanneer het Verdrag ophoudt van kracht te zijn.
 Art.    24 . Inwerkingtreding en duur van het Protocol.
1° Dit Protocol wordt van kracht ten aanzien van een Staat die voldoet aan de voorwaarden van artikel 22, lid 2°, van dit Protocol, na de inwerkingtreding ervan op de dertigste dag na de datum van ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of na nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of toetreding bij de Depositaris.
2° Iedere Partij bij het Protocol kan dit Protocol opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Depositaris. De opzegging wordt van kracht twaalf maanden na de datum waarop de Depositaris de kennisgeving heeft ontvangen of na afloop van een langer tijdvak dat in de kennisgeving kan worden bepaald.
3° Een Partij bij het Protocol houdt op Partij te zijn bij het Protocol op de datum waarop zij ophoudt Partij te zijn bij het Verdrag.
 Art.    25 . Depositaris.
1. De Directeur-generaal is de Depositaris van het onderhavige Protocol.
2. De Depositaris geeft, in het bijzonder, alle Partijen bij het Verdrag onverwijld kennis van :
a) elke ondertekening van dit Protocol;
b) de nederlegging van elke akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
c) de datum van inwerkingtreding van dit Protocol;
d) de datum waarop een Staat ophoudt Partij te zijn bij dit Protocol;
e) elke overige mededeling met betrekking tot dit Protocol.
3. Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zendt de Depositaris een gewaarmerkt afschrift van de oorspronkelijke tekst aan het Secretariaat van de Organisatie der Verenigde Naties voor registratie en publikatie, overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
 Art.    26 . Authentieke teksten.
Het onderhavige Protocol is opgemaakt in één enkel exemplaar in de Franse en de Engelse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, en is nedergelegd bij de Depositaris die daarvan een gewaarmerkt afschrift zendt aan alle Partijen bij het Verdrag.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Ptorocol hebben ondertekend,
Gedaan te Parijs, 13 februari 1987.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst der gebonden Staten.

Staten

 Datum van de neerlegging van
Datum van de

de bekrachtigings- (B) of

 inwerkingtredin

toetredingsoorkonde (T) of

ondertekening zonder

voorbehoud van

bekrachtiging, aanvaarding

of goedkeuring (O)
Belgie

 11 februari 1992 (B)

12 maart 1992
Cyprus

 20 mei 1992 (B)

 19 juni 1992
Denemarken

 11 maart 1988 (B)

 17 november 1988
Duitsland

26 mei 1989 (B)

 25 juni 1989
Finland

18 oktober 1988 (B)

 17 november 1988
Ierland

 5 augustus 1993 (T)

 4 september 199
Ijsland

28 april 1987 (O)

 17 november 1988
Italie

7 februari 1991 (B)

 9 maart 1991
Joegoslavie

11 september 1989 (B)

 11 oktober 1989
Liechtenstein

22 februari 1993 (B)

24 maart 1993
Malta

28 april 1987 (O)

 17 november 1988
Monaco

4 januari 1989 (S)

3 februari 1989
Nederland

10 december 1987 (O)

17 november 1988
Noorwegen

13 maart 1991 (T)

 12 april 1991
Oostenrijk

 21 maart 1989 (B)

 20 april 1989
Roemenie

2 april 1992 (T)

2 mei 1992
Spanje

2 juli 1992 (B)

 1 augustus 1992
Vaticaan

9 juli 1991 (B)

 8 augustus 1991
Verenigd Koninkrijk

14 oktober 1988 (B)

 13 november 1988
Zweden

 18 juli 1988 (B)

17 augustus 1988
Zwitserland

 9 april 1992 (B)

9 mei 1992


text:
HOOFDSTUK I.  _ Dienstverleningen van het O.E.B.
 Sectie I.  _ Omschrijving van de dienstverleningen.
 Artikel     1 . (1) Het O.E.B. verplicht zich om onderzoeken naar de stand van de techniek te verrichten die hem worden toevertrouwd door de Dienst, nodig voor het opstellen van de verslagen van nieuwheidsonderzoek bepaald in artikel 21 van de Belgische Wet van 28 maart 1984 en om voornoemde verslagen op te stellen.
(2) Op verzoek van de Dienst, worden voornoemde verslagen opgesteld in de vorm van verslagen van nieuwheidsonderzoek van het internationaal type, krachtens artikel 15, § 5 van het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien en artikel 21, § 9 van de Belgische Wet van 28 maart 1984.
 Sectie 2.  _ Aanbieding der verzoeken.
 Art.    2 . (1) De verzoeken om onderzoek naar de stand van de techniek die door de Dienst ter uitvoering van de Belgische Wet van 28 maart 1984 aan het O.E.B. worden gedaan en die betrekking hebben op nationale octrooiaanvragen, bevatten de volgende gegevens :
_ het nummer van de nationale octrooiaanvraag en in voorkomend geval de door de Dienst toegekende classificatie;
_ de indieningsdatum;
_ de datum, het land van indiening en het registratienummer van elke octrooiaanvraag waarvan de voorrang is ingeroepen;
_ de titel van de octrooiaanvraag;
_ de naam van de gemachtigde, in voorkomend geval;
_ een informatie wanneer het verzocht onderzoek van het internationaal type is.
(2) Ieder verzoek om nieuwheidsonderzoek moet vergezeld zijn van :
_ een volledig exemplaar van de beschrijving, de conclusies en, in voorkomend geval, van de tekeningen van de octrooiaanvraag;
_ als het O.E.B. er om vraagt, een kopie van iedere octrooiaanvraag waarvan de voorrang wordt ingeroepen, daaronder begrepen de beschrijving, de conclusies en, in voorkomend geval, de tekeningen.
 Art.    3 . De documenten van de octrooiaanvraag, voorwerp van onderzoek, zullen gesteld zijn in de Franse, Nederlandse of Duitse taal.
 Art.    4 . De documenten bedoeld in artikel 2 zullen door het O.E.B. bewaard worden gedurende een periode bepaald bij gemeen overleg tussen de Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal van de Administratie van de Handel van het Ministerie van Economische Zaken, die de Dienst in zijn bevoegdheden heeft (hierna genoemd "de Directeur-generaal").
 Sectie 3.  _ Wederzijds contact en geheimhouding.
 Art.    5 . Voor de uitvoering van de werkzaamheden en de opdrachten die op grond van bovenstaande artikelen aan het O.E.B. worden toevertrouwd, verstaat het O.E.B. zich slechts met de Dienst, derhalve met uitsluiting van enige andere instantie, van enige houder van de octrooiaanvraag of van enige derde. Het O.E.B. neemt, alle geëigende maatregelen om de geheimhouding van de uitvinding te waarborgen.
De Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal zullen gemeenschappelijk beslissen over een wijze van toezending die de geheimhouding waarborgt, die alle voorwaarden van veiligheid vervult en die het mogelijk maakt elke beschadiging van de verzendingen te vermijden.
 Sectie 4.  _ Onderzoek en opstelling van de verslagen van onderzoek.
 Art.    6 . (1) a) Onverminderd het hierna bepaalde voert het O.E.B. de onderzoeken bedoeld in artikel 1, § 1 uit overeenkomstig het uitvoeringsreglement van het Europees Octrooiverdrag, en inzonderheid regel 44, §§ 1, 2, 3, 4 en 6, alsmede conform de bepalingen van de richtlijnen betreffende de behandeling van de octrooiaanvragen bij het Europees Octrooibureau, in het bijzonder deel B dat betrekking heeft op de bovenbedoelde paragrafen van het genoemde uitvoeringsreglement, zoals deze zijn overgenomen en aangepast in het document dat als titel draagt "Particularités de l'application des directives pour une recherche européenne à l'établissement des rapports de recherche relatifs aux demandes de Brevet belge", in werking gesteld op dezelfde datum als dit akkoord.
De bepalingen voorkomende in voornoemd document kunnen worden gewijzigd door middel van een uitwisseling van brieven tussen de Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal.
b) Onverminderd het hierna bepaalde voert het O.E.B. de onderzoeken van het internationale type bedoeld in artikel 1, § 2, uit overeenkomstig het uitvoeringsreglement van het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien, en inzonderheid regel 43, §§ 1 tot 3 en 5 tot 10, alsmede overeenkomstig de richtlijnen en administratieve instructies, uitgevaardigd door de Directeur-generaal van het O.M.P.I. betreffende de internationale onderzoeken voor zover deze toepasselijk zijn op de onderzoeken van het internationaal type.
(2) Indien het O.E.B. vaststelt, dat de octrooiaanvraag, voorwerp van het onderzoek naar de stand der techniek, niet voldoet aan de vereisten betreffende de eenheid van uitvinding, stelt het O.E.B. het verslag op van het nieuwheidsonderzoek voor die gedeelten van de aanvraag die verband houden met de uitvinding of de pluraliteit van de uitvindingen die in eerste instantie wordt vermeld in de conclusies. Het verslag van nieuwheidsonderzoek maakt gewag van deze vaststelling.
(3) Het O.E.B. is niet verplicht over te gaan tot een onderzoek nopens een octrooiaanvraag waarvan het voorwerp, en voor zover het voorwerp één der volgende is :
a) ontdekkingen alsmede natuurwetenschappelijke theorieën en wiskundige methoden
;b) esthetische vormgevingen;
c) stelsels, regels en methoden voor het verrichten van geestelijke arbeid, voor het spelen of voor de bedrijfsvoering, alsmede computerprogramma's;
d) presentatie van gegevens;
e) planten- of dierenrassen alsmede werkwijzen van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren; deze bepaling is niet van toepassing op microbiologische werkwijzen en hierdoor verkregen voortbrengselen;
f) methoden van behandeling van het menselijke of dierlijke lichaam door chirurgische ingrepen of geneeskundige behandeling en diagnosemethoden die worden toegepast op het menselijke of het dierlijke lichaam.
(4) Indien het O.E.B. oordeelt dat de octrooiaanvraag gebreken vertoont zodat een betekenisvol onderzoek niet kan worden uitgevoerd ten opzichte van het geheel of een gedeelte der conclusies :
a) hetzij omdat zij betrekking heeft op een voorwerp ten opzichte waarvan het O.E.B. niet gehouden is, ingevolge § (3), tot een onderzoek over te gaan;
b) hetzij omdat de beschrijving, de conclusies of tekeningen onduidelijkheden, incoherenties of tegenstrijdigheden bevatten, verklaart het O.E.B. dat een betekenisvol onderzoek onmogelijk is met verwijziging naar deze bepaling van het akkoord of stelt het, in de mate van het mogelijke, een verslag op van gedeeltelijk onderzoek. De verklaring en het gedeeltelijk verslag worden beschouwd als het verslag van nieuwheidsonderzoek in de zin van artikel 1 van dit akkoord.
(5) Het verslag van nieuwheidsonderzoek wordt opgesteld in de taal van de octrooiaanvraag. Voor het verslag wordt een formulier gebruikt waarvan het type-exemplaar is bepaald door de Dienst in overleg met het O.E.B.
 Art.    7 . Ieder verslag van nieuwheidsonderzoek dat betrekking heeft op een afgesplitste aanvraag wordt beschouwd als een zelfstandig verslag van nieuwheidsonderzoek.
 Art.    8 . Het O.E.B. geeft gratis de verduidelijkingen die de Dienst noodzakelijk acht op enig punt van het verslag van onderzoek dat door het O.E.B. is opgesteld.
 Art.    9 . Het O.E.B. levert aan de Dienst het verslag van onderzoek en afschriften van de aangehaalde documenten. Het aantal exemplaren van het verslag van onderzoek alsmede van de afschriften van de aangehaalde documenten wordt vastgesteld in gemeen overleg tussen de Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal.
 Art.    10 . (1) Voor de octrooiaanvragen die als eerste aanvraag ingediend worden (aanvragen waarvoor geen beroep wordt gedaan op voorrang), verbindt het O.E.B. er zich toe het verslag van onderzoek op te stellen binnen een termijn van negen maanden, te rekenen vanaf de datum van indiening van de octrooiaanvraag, op voorwaarde dat het verzoek voor het opstellen van het verslag van nieuwheidsonderzoek, overeenkomstig artikel 2, wordt ontvangen vóór het verstrijken van een termijn van zeven maanden te rekenen vanaf de datum van indiening van de octrooiaanvraag.
(2) Voor de octrooiaanvragen die niet als eerste aanvraag worden ingediend (aanvragen waarvoor beroep wordt gedaan op de voorrang van minstens één vorige aanvraag), maakt het O.E.B. het verslag van het onderzoek zo vlug mogelijk op, rekening houdend met de termijnen die gewoonlijk worden toegepast voor het opstellen van de verslagen betreffende de nationale octrooiaanvragen die niet als eerste aanvraag worden ingediend en die worden toevertrouwd aan het O.E.B. krachtens de werkakkoorden afgesloten tussen enerzijds, het I.I.B. dat werd geïntegreerd in het O.E.B. en anderzijds Frankrijk, Nederland en Zwitserland.(3) De termijn voorzien in § (1) kan gewijzigd worden in gemeen overleg tussen de Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal.
 HOOFDSTUK II.  _ Documentatie.
 Art.    11 . Het O.E.B. verricht het onderzoek op grond van deze overeenkomst in de documentatie die wordt geraadpleegd voor het opstellen van verslagen van Europees onderzoek.
 HOOFDSTUK III.  _ Financiële bepalingen.
 Art.    12 . (1) Voor het opstellen van elk verslag van nieuwheidsonderzoek in de zin van artikel 1 van dit akkoord, stort de Dienst aan het O.E.B. de tegenwaarde in Belgische franken van het bedrag in Duitse Marken van de taks voor het internationale nieuwheidsonderzoek beoogd in artikel 2 van het reglement betreffende de taksen van de Organisatie (hierna genoemd "Reglement betreffende de taksen").
(2) Het bedrag van de tegenwaarde bedoeld in § 1 is datgene vastgesteld door de Voorzitter van het O.E.B. overeenkomstig artikel 6, § (4) van het Reglement betreffende de taksen.
(3) In geval van wijziging van het bedrag der tegenwaarde, wordt het nieuw bedrag van toepassing vanaf dezelfde datum als deze vastgesteld overeenkomstig artikel 6, § (4) van het Reglement betreffende de taksen.
De Voorzitter van het Europees Octrooibureau brengt elke wijziging ter kennis van de Directeur-generaal.
(4) Alle andere eventuele dienstverleningen van het O.E.B. worden tegen hun kostprijs vergoed. Indien de aard van de andere dienstverleningen het rechtvaardigt, stellen de Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal een forfaitaire kostprijs vast.
 Art.    13 . (1) De sommen die de Dienst te betalen heeft krachtens de bepalingen van deze overeenkomst en uit enige andere hoofde, worden in Belgische franken gestort op één der bank- of postcheckrekeningen geopend in België namens de Organisatie.
(2) De Dienst stort ten gunste van de Organisatie binnen de dertig dagen volgend op het einde van elke maand het totaal van de individuele bedragen, bepaald bij artikel 12, §§ 1 tot 3 van deze overeenkomst, die werden geïnd in de loop van de maand.
(3) Het O.E.B. bezorgt maandelijks aan de Dienst de rekeninguittreksels betreffende de verrichtingen van de maand.
(4) De informatie-elementen tot staving van de stortingen beoogd in de §§ (2) en (3) worden in gemeen overleg bepaald tussen de Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal.
 HOOFDSTUK IV.  _ Andere bepalingen.
 Art.    14 . Het O.E.B. en de Dienst oefenen gezamenlijk een kwantitatieve en kwalitatieve controle uit op de werkzaamheden die verricht worden ter uitvoering van deze overeenkomst en bestuderen de middelen die dienen aangewend te worden om de uitvoering ervan te verbeteren.
 Art.    15 . Indien de Dienst erom verzoekt en onder de voorwaarden vastgesteld in gemeen overleg tussen de Voorzitter van het O.E.B. en de Directeur-generaal, draagt het O.E.B. bij tot de vorming van het technisch personeel van de Dienst en belast zijn personeel met tijdelijke zendingen bij de Dienst voor de uitvoering van alle werkzaamheden die deze overeenkomst aanbelangen.
 Geschillen.
 Art.    16 . Elk geschil tussen de Belgische Staat en de Organisatie betreffende de interpretatie of de toepassing van dit akkoord dat niet opgelost wordt door onderhandelingen, wordt voorgelegd aan een college van arbiters dat in laatste aanleg beslist en samengesteld is uit drie leden. Een scheidsrechter wordt door de Belgische Staat benoemd, een scheidsrechter wordt door de Organisatie benoemd en een derde scheidsrechter, die het voorzitterschap waarneemt, wordt door de eerste twee benoemd. Indien, binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf hun benoeming, de eerste twee scheidsrechters er niet in slagen een overeenkomst te treffen betreffende de benoeming van de derde, wordt deze aangeduid, op aanvraag van de Belgische Staat of van de Organisatie, door de Voorzitter van het Internationaal Hof van Justitie.
 Slotbepalingen.
 Art.  17. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1987.
Zij kan worden herzien op verzoek van de deze overeenkomst sluitende partijen, met name door briefuitwisseling.
Gedaan te Brussel, op 8 december 1986, in dubbel exemplaar in de Duitse, Franse, Engelse en Nederlandse taal.


text:
Artikel    1 . Voor de toepassing van dit Akkoord :
1. Betekent de term "investeringen" elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in specie. in natura of in diensten, die belegd of herbelegd wordt :
- hetzij in een vennootschap die de investeerder obligaties, aandelen andere bewijzen van deelneming in ruil voor deze inbreng geeft;
- hetzij in om het even welke instelling zonder rechtspersoonlijkheid met een economische activiteit.
Deze inbreng kan in om het even welke economische sektor worden verricht en namelijk in industriële, handels-, landbouw-, mijnbouwondernemingen alsmede in de sektoren van de bosexploitatie, toerisme.
verkeersmiddelen en diensten.
Voor de toepassing van dit Akkoord worden inzonderheid maar niet uitsluitend, als investeringen beschouwd :
a) roerende en onroerende goederen, alsmede alle andere zakelijke rechten zoals hypotheken, pandrechten. vruchtgebruiken en soortgelijke rechten;
b) aandelen en andere soorten van belangen;
c) schuldvorderingen en rechten op welkdanige prestatie ook met economische waarde;
d) auteursrechten, merken, patenten, technische methodes, handelsbenamingen, handelsmerken en het handelsfonds;
e) publiekrechtelijke concessies, met inbegrip van concessies betreffende de opzoeking. de winning en de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen.
Veranderingen van de wijze waarop de bezittingen zijn geïnvesteerd brengen hun kwalificatie als "investeringen" zoals bedoeld in dit Akkoord in het gedrang.
2. De term "onderdanen" betekent elke natuurlijke persoon, die volgens de wetgeving van elke Contracterende Staat als burger van dat land wordt beschouwd.
3. De term "vennootschappen" betekent elke rechtspersoon, die opgericht wordt op het grondgebied van één der Contracterende Partijen in overstemming met de wetgeving van die Contracterende Partij en die zijn maatschappelijke zetel op haar grondgebied heeft.
4. De term "inkomsten" betekent elke opbrengst van een investering en omvat inzonderheid, maar niet uitsluitend, de winsten, interesten, kapitaalinkomsten, dividenden, royalty 's of soortgelijke sommen.
 Art.    2 . Elke Contracterende Partij laat in overeenstemming met haar wetgeving de investeringen toe die door onderdanen en vennootschappen van de andere Contracterende de Partij worden verricht en bevordert op haar grondgebied dergelijke investeringen.
Elke Contracterende Partij laat in het bijzonder het sluiten en uitvoeren toe van licenciecontracten alsmede van overeenkomsten inzake commerciële, administratieve of technische bijstand, voor zover deze activiteiten in verband zijn met investeringen.
 Art.    3 . 1. Elke Contracterende Partij verbindt er zich toe op haar grondgebied een billijke en rechtvaardige behandeling te waarborgen aan de investeringen die rechtstreeks of onrechtstreeks aan onderdanen of vennootschappen van de andere Contracterende Partij toebehoren.
2. Dergelijke investeringen genieten een voortdurende bescherming en veiligheid die elke onverantwoorde of discriminatoire maatregelen uitsluiten die "de jure" of "de facto" hun beheer, instandhouding, gebruik, genot of liquidatie zou belemmeren.
3. De behandeling en bescherming die gewaarborgd worden door de paragrafen 1 en 2 van dit Artikel dienen ten minste gelijk te zijn aan die welke aan onderdanen of rechtspersonen van welke derde Staat ook worden toegekend en kunnen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke door het internationale recht worden toegekend.
 Art.    4 . 1. De investeringen die door onderdanen of vennootschappen van één der Contracterende Partijen op het grondgebied van de andere Contracterende Partij worden verricht zullen niet onteigend of genationaliseerd worden of aan andere rechtstreekse of onrechtstreekse eigendomberovende maatregelen worden onderworpen, tenzij de volgende voorwaarden vervuld zijn.
a) de maatregelen worden in het algemeen belang en volgens een wettelijke procedure genomen;
b) ze zijn noch discriminatoir noch tegenstrijdig met een bijzondere overeenkomst;
c) ze gaan gepaard met bepalingen die in de betaling van een adequate en effectieve schadeloosstelling voorzien.
2. Die schadeloosstelling zal de reële waarde van de benadeelde investeringen op de datum waarop de maatregel werd getroffen of, als het geval zich voordoet, op de dag voor de datum waarop de bedoelde maatregel bekend werd gemaakt, vertegenwoordigen; ze zal aan degene die er recht op hebben betaald worden en zal vrijelijk zonder uitstel transfereerd worden.
3. In alle gevallen zullen de onderdanen of vennootschappen van elke Contracterende Partij op het grondgebied van de andere Contracterende Partij een behandeling toegekend worden die niet minder gunstig zal zijn dan die welke aan onderdanen of vennootschappen van om het even welke derde Staat wordt verleend en die in geen geval minder gunstig zal zijn dan die welke door het internationale recht wordt toegekend.
4. Indien een Contracterende Partij de bezittingen onteigent van een vennootschap die op haar grondgebied gevestigd is en waarvan natuurlijke of rechtspersonen van de andere Contracterende Partij kapitaalaandelen bezitten, zal de eerste Contracterende Partij de bepalingen paragrafen l, 2 en 3 van dit Artikel toepassen op de natuurlijke rechtspersonen van de andere Contracterende Partij die de bedoelde kapitaalaandelen bezitten.
5. Indien natuurlijke of rechtspersonen van één der Contracterende Partijen aandeelhouders zijn van een vreemde - andere dan Belgische, Luxemburgse of Maltese - vennootschap, welke aandeelhouder is van een vennootschap van de andere Contracterende Partij, zal die laatste Partij de paragrafen l, 2 en 3 van dit Artikel toepassen op de bovenvermelde natuurlijke of rechtspersonen die aandeelhouders van de bedoelde vreemde vennootschap zijn.
Deze bepaling zal slechts van toepassing zijn indien de bovenvermelde vennootschap of de Staat waarvan ze toebehoort niet gerechtigd is een recht op vergoeding uit te oefenen, ofwel indien die vennootschap of die Staat van hun recht afstand hebben gedaan de vastgestelde vergoeding te vorderen.
 Art.    5 . 1. In verband met investeringen die op haar grondgebied door onderdanen of vennootschappen van de andere Contracterende Partij worden verricht laat elke Contracterende Partij de vrije transfer toe van het kapitaal, de eruit voortvloeiende inkomsten en, ingeval van liquidatie, de opbrengst van deze liquidatie.
2. De onderdanen van elke Contracterende Partij die werden toegelaten op het grondgebied van de andere Contracterende Partij te werken in het kader van een goedgekeurde investering zijn ook toegelaten hun lonen naar hun land van herkomst te transfereren.
3. De in de voorafgaande paragrafen bedoelde transfers geschieden op de datum van de transfer geldende officiële wisselkoersen, overeenkomstig de van kracht zijnde wisselreglementeringen naargelang de verschillende soorten van verrichtingen.
4. Elke Contracterende Partij verleent de vereiste toelatingen opdat de transfer zonder onrechtvaardig uitstel kan geschieden en dit mits betaling van geen andere taksen of kosten dan de gebruikelijke bankonkosten.
 Art.    6 . 1. Indien één der Contracterende Partijen, of een publieke instelling van die Partij, haar onderdanen of vennootschappen een vergoeding toekent in verband met een op het grondgebied van de andere Contracterende Partij verrichte investering of een gedeelte ervan, erkent die laatste Partij :
a) de door de wet of een wettelijke transactie voorziene overdracht van de rechten en vorderingen van de schadeloosgestelde partij aan de eerste contracterende Partij (of haar hiertoe aangeduide instelling).
b) dat de eerste Contracterende Partij (of haar aangeduide instelling) door middel van de subrogatie gerechtigd is de rechten uit te oefenen en de vorderingen te doen gelden van de bedoelde partij.
2. De overdracht van rechten strekt zich eveneens uit tot de rechten op transfer bedoeld in Artikel 5 van dit Akkoord.
 Art.    7 . 1. Elk geschil tussen de Contracterende Partijen betreffende de interpretatie of de toepassing van dit Akkoord wordt langs de gebruikelijke diplomatieke weg geregeld.
2. Indien dit overleg niet slaagt, wordt het bedoelde geschil aan een gemengde Commissie. samengesteld uit vertegenwoordigers van beide contracterende Partijen, voorgelegd.
3. De Commissie wordt op verzoek van de meest gerede Partij bijeengeroepen en ze vergadert zonder onrechtvaardig uitstel.
 Art.    8 . 1. Indien een investeringsgeschil zich voordoet tussen een investeerder van één der Contracterende Partijen en de andere Contracterende Partij betreffende verbintenissen die door deze laatste Partij in dit Akkoord werden aangegaan ten gunste van de eerste Contracterende Partij, wordt dit geschil in de eerste plaats geregeld langs lokale procedures, tenzij de investeerder en de Contracterende Partij over een andere methode, met inbegrip van de arbitrage, overeenstemming hebben bereikt.
2. a) Indien geen regeling wordt bereikt binnen een periode van achttien maanden na de schriftelijke notificatie van een vordering, wordt dergelijke geschil tot internationale arbitrage voorgelegd op verzoek van één van de partijen bij het geschil.
b) Dienteneinde geeft elke Contracterende Partij haar voorafgaande en onherroepelijke instemming dat dergelijke geschillen tot internationale arbitrage zullen worden voorgelegd op voorwaarde dat gebruik werd gemaakt van de lokale procedures in overeenstemming met de bovenstaande bepalingen van dit artikel.
3. Indien een geschil aan internationale arbitrage wordt onderworpen kan het, op verzoek van de meest gerede partij bij het geschil, worden voorgelegd :
a) aan het Internationale Centrum voor Regeling van Investeringsgeschillen of b) aan het Arbitrage Gerechtshof van de Internationale Kamer van Koophandel of
b) aan een ad hoc internationale scheidsrechter. benoemd door een bijzondere overeenkomst of een Scheidsgerecht dat opgericht zal worden overeenkomstig de arbitrageregels van de Commissie voor Internationale handel van de Verenigde Naties.
 Art.    9 . De bepalingen van dit Akkoord die een behandeling verlenen die niet minder gunstig kan zijn dan die welke aan onderdanen of vennootschappen van welke derde Staat ook zullen niet worden uitgelegd als houdende voor een Contracterende Partij de verplichting in de onderdanen of vennootschappen van de andere contracterende Partij het voordeel toe te kennen van een behandeling, preferentie of voorrecht voortvloeiend uit :
a) een bestaande of toekomstige douaneunie, een vrije of bijzondere handelszone, douane- of tariefregelingen of soortgelijke internationale overeenkomsten waarbij één der Contracterende Partijen partij is of zal worden, of
b) een internationale overeenkomst of regeling die, in het geheel of in hoofdzaak, betrekking op taxatie of monetaire materies heeft, of een interne wetgeving die, in het geheel of in hoofdzaak, betrekking op taxatie heeft.
 Art.    10 . Indien een kwestie zowel geregeld wordt door dit Akkoord als door een internationale overeenkomst of door interne reglementeringen van één der Contracterende Partijen. belet geen enkele bepaling van dit Akkoord een onderdaan of rechtspersoon van één der Contracterende Partijen, die investeringen bezit op het grondgebied van de andere Contracterende Partij, om zich te beroepen op de voor hem meest gunstige bepalingen.
 Art.    11 . 1. Dit Akkoord wordt door de Contracterende Partijen goedgekeurd in overeenstemming met hun onderscheiden grondwettelijke procedures en treedt in werking op de datum waarop de akten van bekrachtiging uitgewisseld worden.
2. Dit Akkoord blijft van kracht voor een periode van tien jaar en wordt telkens voor een nieuwe periode van vijf jaar verlengd, tenzij één der Contracterende Partijen het Akkoord schriftelijk opzegt zes maanden voor de afloop van de hier bovenvermelde periode van tien jaar.
3. Ingeval van opzegging blijft dit Akkoord gedurende tien jaar van toepassing op de investeringen die werden verricht toen het van kracht was.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden en behoorlijk gevolmachtigde vertegenwoordigers, dit Akkoord ondertekend hebben.
Gedaan te Brussel, op 5 maart 1987, in tweevoud, in de Engelse, Franse en Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie :
De Minister van Buitenlandse Betrekkingen,
L. TINDEMANS
Voor de Regering van de Republiek Malta :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
Dr. ALEX SCEBERRAS TRIGONA
 BIJLAGE.
 Art.  N. De bekrachtigingsoorkonde werd te Brussel uitgewisseld op 15 juni 1993. Overeenkomstig artikel 11 is dit akkoord op 15 juni 1993 in werking getreden.


text: Artikel  M. Het Koninkrijk België heeft dit akkoord op 31 december 1997 opgezegd. Overeenkomstig artikel 6 van het akkoord zal deze opzegging uitwerking hebben op 1 april 1998.


text: Artikel  M. België heeft dit Akkoord opgezegd op 8 september 1995. Zoals bepaald in artikel 6 van het Akkoord heeft deze opzegging uitwerking vanaf 8 december 1995.


text:
Artikel    1 . Verplichting tot uitlevering
De overeenkomstsluitende Staten verbinden er zich toe om, volgens de bepalingen van deze Overeenkomst, aan elkaar personen uit te leveren die vervolgd worden, schuldig verklaard of veroordeeld zijn wegens een voor uitlevering vatbaar feit dat is gepleegd binnen de jurisdictie van een van de overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    2 . Misdrijven die aanleiding geven tot uitlevering
1. Geeft aanleiding tot uitlevering, elk misdrijf dat, volgens de wetgeving van de twee overeenkomstsluitende Staten, bestraft wordt met een vrijheidsstraf waarvan de maximumduur groter is dan één jaar of met een strengere straf.
2. Wanneer de uitlevering wordt gevraagd voor de tenuitvoerlegging van een uitgesproken straf, moet deze een vrijheidsberovende straf van ten minste één jaar of een strengere straf zijn.
3. Geven eveneens aanleiding tot uitlevering :
a) de poging om een van de in paragraaf 1 bedoelde misdrijven te plegen of de deelneming als mededader of medeplichtige van een persoon die een dergelijk misdrijf pleegt of poogt te plegen; of
b) een vereniging van boosdoeners met het oogmerk om een van de in paragraaf 1 bedoelde misdrijven te plegen, zoals bepaald door de Belgische wet of een " conspiracy " met het doel een van die misdrijven te plegen, zoals bepaald in het in de Verenigde Staten geldend recht.
4. Om te bepalen of een misdrijf aanleiding geeft tot uitlevering :
a) houden de overeenkomstsluitende Staten alleen rekening met de constitutieve bestanddelen van het misdrijf dat strafbaar is volgens de wetgeving van de twee Staten; en
b) beschouwen zij niet als een constitutief bestanddeel van een misdrijf strafbaar in de Verenigde Staten, een bestanddeel zoals het vervoer tussen de Staten van de Unie, het gebruik van de post of van elk ander middel dat invloed uitoefent op de handel tussen de Staten van de Unie of de buitenlandse handel, dergelijke bestanddelen dienend tot het vaststellen van de bevoegdheid van een federale rechtbank van de Verenigde Staten van Amerika;
c) houden zij er geen rekening mee dat de respectievelijke wetgevingen het misdrijf niet in dezelfde categorie misdrijven onderbrengen of het misdrijf al of niet met dezelfde terminologie omschrijven.
5. Indien de uitlevering werd toegestaan voor een misdrijf dat aanleiding geeft tot uitlevering of voor de tenuitvoerlegging van een straf, wordt zij eveneens toegestaan :
a) voor ieder ander misdrijf waarvan melding is gemaakt in het verzoek, zelfs indien dit misdrijf strafbaar is met een straf van minder dan een jaar gevangenisstraf;
b) voor de tenuitvoerlegging van iedere andere in het verzoek tot uitlevering vermelde straf, met inbegrip van een geldboete, zelfs indien de strafmaat niet beantwoordt aan de in paragraaf 2 gestelde minimale voorwaarden; op voorwaarde dat aan alle andere voorwaarden voor de uitlevering is voldaan.
6. De uitlevering zal niet worden toegestaan wanneer de verjaring van de strafvordering of van de straf bereikt is overeenkomstig de wet van de aangezochte Staat. Er wordt evenwel in de mate van het mogelijke rekening gehouden met de stuitings- en schorsingsdaden van de verjaring in de verzoekende Staat.
 Art.    3 . Nationaliteit
1. De overeenkomstsluitende Staten zijn er niet toe gehouden hun eigen onderdanen uit te leveren; de Regering van de Verenigde Staten van Amerika kan haar eigen onderdanen evenwel uitleveren indien zij, gebruik makend van haar discretionaire macht, zulks passend acht.
2. Indien de uitlevering uitsluitend wordt geweigerd op grond van de nationaliteit van de gezochte persoon, zal de aangezochte Staat, op verzoek van de verzoekende Staat, de zaak voorleggen aan zijn bevoegde autoriteiten met het oog op het instellen van de strafvordering.
 Art.    4 . Politieke en militaire misdrijven
1. De uitlevering wordt niet toegestaan wanneer het misdrijf waarvoor de uitlevering wordt gevraagd een politiek misdrijf is.
2. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de hiernavolgende misdrijven niet als politieke misdrijven beschouwd :
a) doodslag of een andere criminele daad gericht tegen het Staatshoofd van een van de overeenkomstsluitende Staten of tegen een familielid van het Staatshoofd;
b) de poging om een van de voornoemde misdrijven te plegen of de deelneming als mededader of medeplichtige van een persoon die een dergelijk misdrijf pleegt of poogt te plegen;
c) een vereniging van boosdoeners met het oogmerk om een der voormelde misdrijven te plegen, zoals bepaald door de Belgische wet of een " conspiracy " met het doel een van die misdrijven te plegen, zoals bepaald in het in de Verenigde Staten geldend recht.
3. Ongeacht het bepaalde in paragraaf 2 van dit artikel, wordt de uitlevering niet toegestaan indien de Regering van de aangezochte Staat van oordeel is dat aan het verzoek politieke redenen ten grondslag liggen.
4. De Regering van de aangezochte Staat kan de uitlevering weigeren voor overtredingen van de militaire wetten die geen misdrijven naar de gewone strafwetten zijn.
5. In geval van conflict tussen de bepalingen van de paragrafen 1 tot en met 4 van dit artikel en de artikelen 2 en 3 van de aanvullende overeenkomst inzake uitlevering tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika ter bevordering van de bestrijding van het terrorisme, getekend te Washington op 17 maart 1987, worden deze laatste artikels toegepast, zodra deze Overeenkomst in werking zal zijn getreden.
 Art.    5 . Voorafgaandelijke vervolgingen
1. De uitlevering wordt niet toegestaan indien de opgeëiste persoon voor het misdrijf waarvoor de uitlevering wordt gevraagd in de aangezochte Staat schuldig werd verklaard, veroordeeld of vrijgesproken werd.
2. De beslissing van de autoriteiten van de aangezochte Staat, hetzij om de opgeëiste persoon niet te vervolgen wegens de feiten waarvoor de uitlevering is gevraagd, hetzij om elke strafrechterlijke procedure te beëindigen die wegens deze feiten tegen de gezochte persoon werd ingesteld, sluit de mogelijkheid niet uit die persoon alsnog uit te leveren.
 Art.    6 . Humanitaire clausules
1. Wanneer op een strafbaar feit waarvoor uitlevering wordt gevraagd naar het recht van de verzoekende staat doch niet naar het recht van de aangezochte staat de doodstraf is gesteld, kan de aangezochte staat aan de uitlevering de voorwaarde verbinden dat de doodstraf niet aan de opgeëiste persoon wordt opgelegd of, indien de verzoekende staat om procedurele redenen niet aan deze voorwaarde kan voldoen, de voorwaarde dat de doodstraf, indien deze wordt opgelegd, niet ten uitvoer zal worden gelegd. Indien de verzoekende staat instemt met de uitlevering op de in dit artikel genoemde voorwaarden, moet hij die voorwaarden naleven. Indien de verzoekende staat de voorwaarden niet aanvaardt, kan het uitleveringsverzoek worden geweigerd.
2. Ongeacht het bepaalde in deze Overeenkomst, staat het de Regering van de aangezochte Staat vrij de uitlevering niet toe te staan om humanitaire redenen als bedoeld in haar nationaal recht.
 Art.    7 . Uitleveringsprocedure en vereiste stukken
1. Verzoeken tot uitlevering en stukken tot staving daarvan worden langs diplomatieke weg toegezonden, daaronder begrepen toezending zoals voorzien in lid 5 van dit artikel.
2. Elk verzoek gaat vergezeld van :
a) de stukken, verklaringen of andere inlichtingen waarin de identiteit, de nationaliteit en de vermoedelijke verblijfplaats van de opgeëiste persoon omschreven zijn;
b) een beschrijving van de feitelijke gegevens van het misdrijf en van een overzicht van de terzake gevoerde rechtspleging;
c) de wettekst houdende de essentiële bestanddelen van het misdrijf waarvoor de uitlevering wordt gevraagd;
d) de wettekst houdende vaststelling van de straf voor het misdrijf;
e) de wettekst of de omschrijving van de wetsbepalingen betreffende elke termijn van toepassing op de verjaring van de strafvordering of van de straf;
f) de stukken, verklaringen of andere inlichtingen bedoeld, naar gelang het geval, in de paragrafen 3 en 4 van dit artikel.
3. Een verzoek tot uitlevering van een persoon wiens uitlevering wordt gevraagd wegens vervolging gaat ook vergezeld van :
a) een afschrift van het bevel tot aanhouding of tot gevangenneming afgegeven door een rechter of door een andere bevoegde autoriteit;
b) een afschrift van de akte van inbeschuldigingstelling of, bij gebrek daarvan, een verslag van de autoriteit die vervolging instelt over de feiten waarvoor de uitlevering wordt gevraagd;
c) alle inlichtingen die rechtsvervolging tegen die persoon zouden rechtvaardigen indien het misdrijf in de aangezochte Staat zou zijn gepleegd.
4. Een verzoek tot uitlevering van een persoon die schuldig is verklaard aan het misdrijf waarvoor de uitlevering is gevraagd, gaat ook vergezeld van :
a) een afschrift van het vonnis of, indien een dergelijk afschrift niet kan worden overgezonden, een verklaring van een rechterlijke autoriteit waaruit blijkt dat die persoon schuldig is verklaard;
b) inlichtingen waaruit blijkt dat de opgeëiste persoon de persoon is waarop de beslissing van toepassing is;
c) indien de persoon veroordeeld werd tot een straf, een afschrift van de veroordelingsbeslissing alsmede een verklaring waaruit blijkt welk deel van de beslissing reeds ten uitvoer werd gelegd;
d) indien de persoon schuldig werd bevonden, maar hem nog geen straf werd opgelegd, een verklaring waaruit blijkt dat de verzoekende Staat de bedoeling heeft hem een straf op te leggen, alsmede een afschrift van het bevel tot aanhouding;
e) indien die persoon bij verstek werd berecht, de stukken bedoeld in paragraaf 3.
5. Indien de persoon om wiens uitlevering wordt verzocht, door de aangezochte staat voorlopig is aangehouden, kan de verzoekende staat voldoen aan de verplichting om zijn uitleveringsverzoek en de stukken tot staving daarvan langs diplomatieke weg overeenkomstig lid 1 van dit artikel toe te zenden, door in de verzoekende staat het verzoek en de stukken over te leggen aan de ambassade van de aangezochte staat. In dat geval wordt met het oog op de termijn die uit hoofde van deze overeenkomst moet worden genomen om de persoon in hechtenis te kunnen houden, de datum van ontvangst van het verzoek door de ambassade beschouwd als de datum van ontvangst ervan door de aangezochte staat.
 Art.    7bis . Aanvullende informatie
1. Indien de aangezochte staat van oordeel is dat de gegevens die tot staving van het verzoek tot uitlevering zijn verstrekt, ontoereikend zijn om aan de voorwaarden van deze overeenkomst te voldoen, kan de aangezochte staat van de verzoekende staat verlangen dat hij binnen een redelijke, door hem aan te geven termijn aanvullende inlichtingen verstrekt.
2. Dergelijke aanvullende inlichtingen kunnen rechtstreeks worden gevraagd en uitgewisseld tussen het Ministerie van Justitie van België en het Departement van Justitie van de Verenigde Staten.
 Art.    8 . Aanvaarding aan de stukken
Stukken die voorzien zijn van het waarmerk of het zegel van het Ministerie van Justitie of het Ministerie of Department dat verantwoordelijk is voor Buitenlandse Zaken van de verzoekende staat zijn zonder nadere certificering, waarmerking of andere vorm van legalisering toelaatbaar in uitleveringsprocedures in de aangezochte staat. Het " Ministerie van Justitie " betekent voor België, het Ministerie van Justitie van België, en voor de Verenigde Staten van Amerika, het Departement van Justitie van de Verenigde Staten.
 Art.    8bis . Gevoelige informatie in een verzoek
Indien de verzoekende staat overweegt bijzonder gevoelige informatie over te leggen tot staving van zijn uitleveringsverzoek, kan hij de aangezochte staat raadplegen om na te gaan in hoeverre de informatie door de aangezochte staat kan worden beschermd. Indien de aangezochte staat de informatie niet overeenkomstig de wensen van de verzoekende staat kan beschermen bepaalt de verzoekende staat of de informatie toch wordt overgelegd.
 Art.    9 . Vertaling
Alle stukken die worden overgezonden door de verzoekende Staat worden vertaald in de taal of in een van de officiële talen van de aangezochte Staat.
 Art.    10 . Voorlopige aanhouding
1. In geval van dringende noodzakelijkheid, kan een overeenkomstsluitende Staat, in afwachting dat het verzoek tot uitlevering is overgezonden, om de voorlopige aanhouding verzoeken van de persoon wiens uitlevering wordt gevraagd. Een verzoek tot voorlopige aanhouding wordt overgezonden hetzij langs diplomatieke weg, hetzij rechtstreeks tussen het Departement van Justitie van de Verenigde Staten en het Ministerie van Justitie van België. Ter zake kan ook gebruik worden gemaakt van de communicatiemiddelen van Interpol.
2. Dit verzoek tot voorlopige aanhouding vermeldt :
a) het signalement van de persoon wiens uitlevering wordt gevraagd;
b) de plaats waar die persoon zich bevindt, als die plaats gekend is;
c) een kort overzicht van de desbetreffende feiten, indien mogelijk met inbegrip van het ogenblik en de plaats van het misdrijf;
d) een opsomming van de geschonden wetten;
e) een verklaring betreffende het bestaan van een bevel tot aanhouding of van een beslissing houdende vaststelling van de schuld of houdende veroordeling van de persoon;
f) een verklaring waaruit blijkt dat het verzoek tot uitlevering van de gezochte persoon volgt.
3. De verzoekende Staat wordt onverwijld in kennis gesteld van het gevolg dat aan haar verzoek werd gegeven, alsmede van de redenen die aan de weigering ten grondslag liggen.
4. Een persoon, die, naar luid van deze Overeenkomst, het voorwerp is van een voorlopige aanhouding kan in vrijheid worden gesteld, indien de Regering van de aangezochte Staat binnen 75 dagen, te rekenen vanaf de dag van de voorlopige aanhouding, geen officieel verzoek tot uitlevering vergezeld van de stukken bedoeld in artikel 7, heeft ontvangen.
5. De invrijheidstelling van de opgeëiste persoon, overeenkomstig het bepaalde in § 4 van dit artikel, verhindert niet dat hij opnieuw wordt aangehouden, noch dat hij naderhand wordt uitgeleverd wanneer het verzoek tot uitlevering alsmede de stukken ter staving hiervan nadien toekomen.
 Art.    11 . Beslissing en overlevering
1. De aangezochte Staat geeft zonder verwijl aan de verzoekende Staat kennis van de beslissing die genomen is als gevolg van het verzoek tot uitlevering.
2. De aangezochte Staat verstrekt uitleg over de redenen op grond waarvan besloten is tot een volledige of gedeeltelijke afwijzing van het verzoek. De aangezochte Staat verstrekt op aanvraag afschriften van de desbetreffende rechterlijke beslissingen.
3. Indien de uitlevering is toegestaan, komen de overheden van de overeenkomstsluitende Staten overeen omtrent de plaats en het tijdstip van overlevering van de opgeëiste persoon.
4. Indien de opgeëiste persoon niet binnen de eventueel bij de wet van de aangezochte Staat gestelde termijn overgeleverd is vanuit het grondgebied van diezelfde Staat, kan hij in vrijheid worden gesteld en kan de aangezochte Staat achteraf de uitlevering wegens datzelfde feit weigeren.
5. De duur van de hechtenis ondergaan in de aangezochte Staat als gevolg van het verzoek tot uitlevering van de verzoekende Staat wordt toegerekend op de duur van de hechtenis die in de verzoekende Staat moet worden ondergaan. De overeenkomstsluitende Staten verbinden zich ertoe elkaar de inlichtingen in verband met de duur van de hechtenis mede te delen.
 Art.    12 . Tijdelijke en verdaagde overlevering
1. Indien het verzoek tot uitlevering ingewilligd wordt van een persoon tegen wie een geding hangende is of die in de aangezochte Staat een straf ondergaat kan die Staat de opgeëiste persoon met het oog op vervolging tijdelijk overleveren aan de verzoekende Staat. De aldus overgeleverde persoon wordt opgesloten in de verzoekende Staat; hij wordt naar de aangezochte Staat teruggezonden na verloop van de tegen hem ingestelde vervolgingen onder de voorwaarden door de overeenkomstsluitende Staten in onderlinge overeenstemming vastgesteld.
De duur van de in de verzoekende Staat ondergane hechtenis wordt afgetrokken van de straf die in de aangezochte Staat nog moet worden ondergaan.
2. De aangezochte Staat kan de overlevering verdagen van een persoon die vervolgd wordt of die in die Staat een straf ondergaat.
De verdaging kan duren totdat de tegen de betrokkene ingestelde vervolging beëindigd is en iedere straf is ondergaan.
 Art.    13 . Samenloop van verzoeken tot uitlevering of overlevering
1. Indien de aangezochte staat van de verzoekende staat en van een andere staat of andere staten een verzoek tot uitlevering van dezelfde persoon ontvangt, hetzij voor hetzelfde feit hetzij voor andere feiten, beslist de uitvoerende autoriteit van de aangezochte staat of en aan welke staat de betrokkene wordt overgeleverd.
2. Indien België voor dezelfde persoon een verzoek tot uitlevering van de Verenigde Staten van Amerika en een verzoek tot overlevering krachtens het Europees aanhoudingsbevel ontvangt, beslist haar uitvoerende autoriteit of en aan welke staat de betrokkene wordt overgeleverd.
3. Bij zijn beslissing krachtens de leden 1 en 2 van dit artikel houdt de aangezochte staat rekening met alle relevante factoren waaronder, zij het niet uitsluitend, de volgende :
a) de vraag of de verzoeken krachtens een verdrag zijn gedaan;
b) de plaats waar elk van de strafbare feiten is begaan;
c) de onderscheiden belangen van de verzoekende staten;
d) de ernst van de strafbare feiten;
e) de nationaliteit van het slachtoffer;
f) de mogelijkheid van latere uitlevering tussen de verzoekende staten; en
g) de volgorde waarin de verzoeken van de verzoekende staten zijn ontvangen.
 Art.    14 . Inbeslagname en overhandiging van voorwerpen
1. De aangezochte Staat kan, voor zover zijn wetgeving zulks toelaat, alle voorwerpen, daaronder begrepen de stukken en alle bewijsmateriaal in verband met het misdrijf waarvoor de uitlevering is toegestaan, in beslag nemen en overhandigen aan de verzoekende Staat. De voorwerpen bedoeld in dit artikel kunnen worden overhandigd zelfs indien de uitlevering niet kan doorgaan ten gevolge van het overlijden, de verdwijning of de ontsnapping van de opgeëiste persoon.
2. De aangezochte Staat kan de overhandiging van die voorwerpen afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de verzoekende Staat voldoende waarborgen geeft dat zij zo spoedig mogelijk aan de aangezochte Staat zullen worden teruggegeven. De aangezochte Staat kan de teruggave van voornoemde voorwerpen ook verdagen wanneer zij in de aangezochte Staat als bewijs moeten dienen.
3. De rechten van derden op die voorwerpen worden behoorlijk geëerbiedigd.
 Art.    15 . Specialiteitsregel
1. De persoon die is uitgeleverd op grond van deze Overeenkomst, kan niet worden aangehouden, noch gevonnist, noch bestraft in de verzoekende Staat, tenzij :
a) wegens het misdrijf waarvoor de uitlevering is toegestaan of voor een anderszins omschreven misdrijf gegrond op dezelfde feiten waarvoor de uitlevering is toegestaan, op voorwaarde dat dit misdrijf aanleiding geeft tot uitlevering of dat het een minder ernstig misdrijf is begrepen in het misdrijf waarvoor de uitlevering is toegestaan;
b) wegens een misdrijf gepleegd na de uitlevering van de betrokkene, of
c) wegens een misdrijf waarvoor de Regering van de aangezochte Staat ermee instemt dat de betrokkene in hechtenis wordt genomen, wordt gevonnist of hem een straf wordt opgelegd. Ter uitvoering van het bepaalde in dit lid :
(i) kan de aangezochte Staat de overlegging vorderen van de stukken vermeld in artikel 7;
(ii) kan de uitgeleverde persoon, ongeacht voormelde regels, door de verzoekende Staat in hechtenis worden gehouden gedurende vijfenzeventig dagen of, gedurende de tijd dat het verzoek behandeld wordt, voor een langere duur met instemming van de aangezochte Staat; in dat geval zendt de verzoekende Staat aan de aangezochte Staat een verklaring met betrekking tot het bestaan van een bevel tot aanhouding of van een beslissing waarbij de schuld van de betrokkene is vastgesteld of waarbij hij is veroordeeld.
2. De persoon die is uitgeleverd op grond van deze Overeenkomst mag niet worden uitgeleverd aan een derde Staat wegens een misdrijf dat gepleegd is voor zijn overlevering, tenzij de Staat die de betrokkene heeft overgeleverd hierin toestemt.
3. De paragrafen 1 en 2 van dit artikel beletten noch de aanhouding, noch de berechting van de uitgeleverde persoon, noch de toepassing van een straf, noch diens uitlevering aan een derde Staat :
a) indien hij het grondgebied van de verzoekende Staat verlaat na de uitlevering en uit vrije wil terugkeert naar die Staat, of
b) indien hij het grondgebied van de verzoekende Staat niet verlaat binnen vijftien dagen te rekenen van de dag waarop hij vrij is het te verlaten, of
c) indien hij uit vrije wil daarmee instemt.
 Art.    16 . Afstand
Wanneer de opgeëiste persoon overeenkomstig de in de aangezochte Staat gevolgde praktijk ermee instemt om aan de verzoekende Staat te worden overgedragen kan de aangezochte Staat de betrokkene zo spoedig mogelijk en zonder verdere rechtspleging overdragen; in dit geval wordt de specialiteitsregel niet toegepast.
 Art.    17 . Doorvoer
1. Elke overeenkomstsluitende Staat kan de doorvoer toestaan over zijn grondgebied van een persoon die door een derde Staat aan de andere Staat is overgeleverd. Een verzoek tot doorvoer wordt langs diplomatieke weg voorgelegd of rechtstreeks bezorgd tussen het Departement van Justitie van de Verenigde Staten en het Ministerie van Justitie van België. De communicatiemiddelen van Interpol kunnen te dien einde worden gebruikt. Het verzoek bevat het signalement van de betrokkene op doorvoer, een bondig verslag van de feiten van de zaak, alsook een bevestiging van het bestaan van de stukken bedoeld in artikel 10, 2, e). Een persoon op doorvoer kan gedurende vierentwintig uur worden aangehouden. De doorvoer kan geweigerd worden voor een onderdaan van de aangezochte Staar en voor een persoon die vervolgd of opgespoord wordt met het oog op de tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf opgelegd door de autoriteiten van diezelfde Staat.
2. Geen machtiging tot doorvoer is vereist wanneer het luchtverkeer wordt gebruikt en geen enkele landing voorzien is op het grondgebied van de transitstaat. In geval van onvoorziene landing kan die Staat het verzoek tot doorvoer eisen bedoeld in paragraaf 1. Die Staat houdt de betrokkene op doorvoer in hechtenis tot het verzoek is ontvangen en de doorvoer is geschied voor zover het verzoek toekomt binnen vierentwintig uur na de onvoorziene landing.
 Art.    18 . Vertegenwoordiging en kosten
3. De aangezochte Staat adviseert de verzoekende Staat verleent deze bijstand, vertegenwoordigt hem in rechte en verdedigt diens belangen in iedere procedure voortvloeiend uit een verzoek tot uitlevering.
4. De verzoekende Staat draagt de kosten voor de vertaling van de stukken en het vervoer van de overgeleverde persoon. De aangezochte Staat draagt alle andere kosten die ingevolge de uitleveringsprocedure in die Staat zijn gemaakt.
3. Geen van beide Staten eist van de andere Staat een financiële bijdrage in de kosten voortvloeiend uit de aanhouding, de hechtenis het onderzoek van de zaak, de overlevering van opgeëiste personen, of uit de vertegenwoordiging dan wel geschillen op grond van deze Overeenkomst.
 Art.    19 . Raadpleging
Het Departement van Justitie van de Verenigde Staten en het Ministerie van Justitie van België kunnen rechtstreeks (of door toedoen van de communicatiemiddelen van Interpol) met elkaar in contact treden met betrekking tot iedere aangelegenheid in verband met de behandeling van individuele gevallen of met het onderzoek naar middelen om de toepassingsprocedures van deze Overeenkomst te vrijwaren en te verbeteren.
 Art.    20 . Opzegging
Iedere Staat kan deze Overeenkomst opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving gericht aan de andere overeenkomstsluitende Staat. De opzegging wordt effectief zes maanden na de datum van de kennisgeving.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Verklaring
" Wanneer op het strafbaar feit waarvoor aan België krachtens de Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika of krachtens het Instrument als bedoeld in artikel 3 (2) van voormelde Overeenkomst de uitlevering wordt gevraagd naar het recht van de verzoekende Staat de doodstraf is gesteld, staat België de uitlevering alleen toe op voorwaarde dat de doodstraf niet wordt uitgesproken tegen de gezochte persoon, of, indien deze voorwaarde door de verzoekende Staat niet kan worden vervuld, op voorwaarde dat de doodstraf niet ten uitvoer wordt gelegd. Indien de verzoekende Staat deze voorwaarden niet aanvaardt, wordt de uitlevering geweigerd. "