text:
Artikel    1 . Verzoek om gegevens over bankrekeningen.
1. Iedere lid-Staat treft onder de in dit artikel gestelde voorwaarden de maatregelen die nodig zijn om naar aanleiding van een door een andere lid-Staat gedaan verzoek vast te kunnen stellen of een natuurlijke of rechtspersoon tegen wie een strafrechtelijk onderzoek is ingesteld één of meer rekeningen van welke aard dan ook bezit of controleert bij een op zijn grondgebied gevestigde bank en om, indien zulks het geval is, alle nadere gegevens over de betrokken rekeningen te kunnen verstrekken.
Deze gegevens omvatten tevens de rekeningen waarvan de persoon tegen wie een procedure is ingesteld, gevolmachtigde is, voorzover hierom is verzocht en de gegevens binnen een redelijke termijn kunnen worden verstrekt.
2. De in dit artikel neergelegde verplichting is alleen van toepassing voorzover de gegevens in het bezit zijn van de bank die de rekening onder zich heeft.
3. De in dit artikel neergelegde verplichting geldt alleen wanneer het onderzoek
- een strafbaar feit betreft dat strafbaar is gesteld met een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel met een maximum van ten minste vier jaar in de verzoekende staat en ten minste twee jaar in de aangezochte staat, of
- een strafbaar feit betreft als bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst van 1995 tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst) of in de gewijzigde bijlage bij die overeenkomst, of
- in de mate dat het niet onder de Europol-overeenkomst valt, een strafbaar feit betreft als bedoeld in de Overeenkomst van 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het bijbehorende protocol van 1996 of het bijbehorende tweede protocol van 1997.
4. De verzoekende autoriteit vermeldt in het verzoek :
- waarom zij van mening is dat de gevraagde informatie waarschijnlijk van grote waarde is voor het onderzoek naar het strafbare feit;
- op welke gronden zij veronderstelt dat banken in de aangezochte staat de rekeningen onder zich hebben en, voorzover hierover gegevens beschikbaar zijn, welke banken bij een en ander betrokken zouden kunnen zijn;
- elke beschikbare informatie die de uitvoering van het verzoek kan vergemakkelijken.
5. De lid-Staten kunnen aan de uitvoering van een verzoek op grond van dit artikel dezelfde voorwaarden verbinden als bij verzoeken om huiszoeking en inbeslagneming.
6. De Raad kan op grond van artikel 34, lid 2, onder c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie besluiten lid 3 uit te breiden.
 Art.    2 . Verzoeken om gegevens over banktransacties.
1. Op verzoek van de verzoekende lid-Staat verstrekt de aangezochte lid-Staat bijzonderheden betreffende gespecificeerde bankrekeningen en betreffende banktransacties die in een bepaald tijdvak zijn uitgevoerd op een of meer in het verzoek genoemde rekeningen, met inbegrip van de bijzonderheden betreffende de rekening van herkomst of bestemming.
2. De in dit artikel genoemde verplichting is uitsluitend van toepassing voorzover de gegevens in het bezit zijn van de bank die de rekening onder zich heeft.
3. De verzoekende lid-Staat geeft in zijn verzoek aan om welke redenen hij de verlangde gegevens terzake dienend acht voor het onderzoek naar het strafbare feit.
4. De lid-Staten kunnen aan de uitvoering van een verzoek op grond van dit artikel dezelfde voorwaarden verbinden als bij verzoeken om huiszoeking en inbeslagneming.
 Art.    3 . Verzoeken om toezicht op bankverrichtingen.
1. Elke lid-Staat verbindt er zich toe, op verzoek van een andere lid-Staat, te waarborgen dat hij in staat is gedurende een bepaalde periode de bankverrichtingen die worden uitgevoerd door middel van een of meer in het verzoek genoemde rekeningen onder toezicht te plaatsen en de resultaten van het toezicht door te geven aan de verzoekende lid-Staat.
2. De verzoekende lid-Staat geeft in zijn verzoek aan om welke redenen hij de verlangde gegevens terzake dienend acht voor het onderzoek naar het strafbare feit.
3. De beslissing om de rekening onder toezicht te plaatsen wordt in elke afzonderlijke zaak genomen door de bevoegde autoriteiten van de aangezochte lid-Staat, met inachtneming van de nationale wet van deze lid-Staat.
4. De praktische details van het toezicht worden tussen de bevoegde autoriteiten van de verzoekende en de aangezochte lid-Staat overeengekomen.
 Art.    4 . Vertrouwelijkheid.
Iedere lid-Staat doet het nodige om te waarborgen dat de banken de betrokken cliënt of andere derden niet meedelen dat er aan de verzoekende staat gegevens zijn doorgegeven overeenkomstig de artikelen 1, 2 of 3, dan wel dat er een onderzoek loopt.
 Art.    5 . Informatieplicht.
Indien de bevoegde autoriteit van de aangezochte lid-Staat het tijdens de uitvoering van een rechtshulpverzoek passend acht onderzoek te verrichten waarin oorspronkelijk niet was voorzien of dat bij de indiening van het verzoek niet kon worden gespecificeerd, stelt zij de verzoekende autoriteit daarvan onverwijld in kennis, opdat deze verdere maatregelen kan nemen.
 Art.    6 . Aanvullende rechtshulpverzoeken.
1. Indien de bevoegde autoriteit van de verzoekende lid-Staat een rechtshulpverzoek indient dat een aanvulling vormt op een eerder verzoek, hoeft de in het oorspronkelijke verzoek opgenomen informatie niet opnieuw te worden verstrekt. Het aanvullende verzoek bevat de informatie die nodig is voor de identificatie van het oorspronkelijke verzoek.
2. Indien de bevoegde autoriteit die in overeenstemming met de van kracht zijnde bepalingen een rechtshulpverzoek ingediend heeft, deelneemt aan de uitvoering van het verzoek in de aangezochte lid-Staat, kan zij, onverminderd artikel 6, lid 3, van de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000, rechtstreeks een aanvullend verzoek indienen bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte lid-Staat wanneer zij zich daar bevindt.
 Art.    7 . Bankgeheim. De lid-Staten beroepen zich niet op het bankgeheim als reden om iedere medewerking bij een rechtshulpverzoek van een andere lid-Staat te weigeren.
 Art.    8 . Fiscale delicten.
1. Rechtshulp kan niet worden geweigerd louter omdat het verzoek betrekking heeft op een strafbaar feit dat door de aangezochte lid-Staat als een fiscaal delict wordt beschouwd.
2. Indien een lid-Staat de uitvoering van een verzoek tot huiszoeking of inbeslagneming afhankelijk heeft gesteld van de voorwaarde dat het strafbaar feit dat tot het verzoek aanleiding geeft, ook volgens zijn wetgeving een strafbaar feit is, dan is aan deze voorwaarde voldaan indien, wat de in lid 1 bedoelde strafbare feiten betreft, het strafbaar feit overeenkomt met een strafbaar feit van dezelfde aard volgens zijn wetgeving.
Het verzoek mag niet worden afgewezen op de grond dat het recht van de aangezochte lid-Staat niet dezelfde soort retributies of belastingen heft, of niet dezelfde soort regeling op het gebied van retributies, belastingen, douane en deviezen kent als de wetgeving van de verzoekende lid-Staat.
3. Artikel 50 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt hierbij ingetrokken.
 Art.    9 . Politieke delicten.
1. Voor de wederzijdse rechtshulp tussen lid-Staten mag geen strafbaar feit door de aangezochte lid-Staat worden beschouwd als een politiek delict, een met een politiek delict samenhangend feit of een feit ingegeven door politieke motieven.
2. Elke lid-Staat kan bij de in artikel 13, lid 2, bedoelde kennisgeving verklaren dat hij zich het recht voorbehoudt het bepaalde in lid 1 van dit artikel slechts toe te passen met betrekking tot
a) de strafbare feiten als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme van 27 januari 1977,
of
b) strafbare feiten van samenspanning of medeplichtigheid, overeenkomend met de beschrijving van het gedrag bedoeld in artikel 3, lid 4, van de overeenkomst van 27 september 1996 betreffende uitlevering tussen de lid-Staten van de Europese Unie, met het oogmerk een of meer strafbare feiten te plegen als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme.
3. Voorbehouden uit hoofde van artikel 13 van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme zijn niet van toepassing op wederzijdse rechtshulp tussen lid-Staten.
 Art.    10 . Kennisgeving van afwijzing aan de Raad en betrokkenheid van Eurojust.
1. Indien een verzoek wordt afgewezen op grond van :
- artikel 2, onder b), van het Europees Rechtshulpverdrag of artikel 22, lid 2, onder b), van het Beneluxverdrag, of
- artikel 51 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst of artikel 5 van het Europees Rechtshulpverdrag, of
- artikel 1, lid 5, of artikel 2, lid 4, van dit protocol, en de verzoekende lid-Staat zijn verzoek handhaaft,
en er geen oplossing kan worden gevonden, wordt de met redenen omklede beslissing tot afwijzing door de aangezochte lid-Staat ter kennisgeving toegezonden aan de Raad, ter mogelijke evaluatie van het functioneren van de justitiële samenwerking tussen de lid-Staten.
2. De bevoegde autoriteiten van de verzoekende lid-Staat kunnen, zodra Eurojust is opgericht, problemen bij de uitvoering van een verzoek die verband houden met de in lid 1 genoemde bepalingen aan Eurojust meedelen, met het oog op een mogelijke praktische oplossing, overeenkomstig de bepalingen van het instrument tot oprichting van Eurojust.
 Art.    11 . Voorbehouden.
Andere dan de in artikel 9, lid 2, bedoelde voorbehouden zijn niet toegestaan.
 Art.    12 . Toepassing.
Deze overeenkomst wordt van toepassing op Gibraltar wanneer de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000 van toepassing wordt op Gibraltar, overeenkomstig artikel 26 van genoemde overeenkomst.
 Art.    13 . _ Inwerkingtreding.
1. Dit protocol wordt de lid-Staten ter aanneming voorgelegd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke vereisten.
2. De lid-Staten stellen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie in kennis van de voltooiing van de grondwettelijke procedures terzake van de aanneming van dit protocol.
3. Negentig dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de achtste staat die ten tijde van de aanneming door de Raad van de Akte tot vaststelling van dit protocol lid is van de Europese Unie, treedt dit protocol in werking voor de acht betrokken lid-Staten. Indien de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000 op die datum evenwel nog niet in werking getreden is, treedt dit protocol in werking op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000.
4. Iedere kennisgeving door een lid-Staat na de inwerkingtreding van dit protocol uit hoofde van lid 3 betekent dat het protocol negentig dagen na die kennisgeving in werking treedt tussen deze lid-Staat en de lid-Staten waarvoor het protocol reeds in werking is getreden.
5. Vóór de inwerkingtreding van dit protocol uit hoofde van lid 3 kan elke lid-Staat bij de in lid 2 bedoelde kennisgeving of op enig ander later tijdstip verklaren dat hij het protocol zal toepassen in zijn betrekkingen met de lid-Staten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd. Die verklaringen worden van toepassing negentig dagen nadat ze zijn neergelegd.
6. Niettegenstaande de leden 3 tot en met 5, heeft de inwerkingtreding of toepassing van dit protocol in de betrekkingen tussen twee lid-Staten geen rechtsgevolg vóór de inwerkingtreding of toepassing van de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000 tussen deze twee lid-Staten.
7. Dit protocol is van toepassing op verzoeken om wederzijdse rechtshulp die zijn ingediend na de datum waarop het protocol tussen de betrokken lid-Staten in werking is getreden of uit hoofde van lid 5 wordt toegepast.
 Art.    14 . Toetreding van nieuwe lid-Staten.
1. Elke staat die lid wordt van de Europese Unie en toetreedt tot de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000, kan tot dit protocol toetreden.
2. De tekst van dit protocol in de taal van de toetredende staat, vastgesteld door de Raad van de Europese Unie, is authentiek.
3. De akten van toetreding worden neergelegd bij de depositaris.
4. Dit protocol treedt ten aanzien van elke toetredende staat in werking negentig dagen nadat diens akte van toetreding is neergelegd, of op de datum van inwerkingtreding van dit protocol indien het bij het verstrijken van de genoemde periode van 90 dagen nog niet in werking is getreden.
5. Indien het protocol nog niet in werking is getreden op het tijdstip waarop een toetredende staat zijn akte van toetreding neerlegt, is voor deze staat artikel 13, lid 5, van toepassing.
6. Niettegenstaande de leden 4 en 5, heeft de inwerkingtreding of toepassing van dit protocol voor de toetredende staat geen rechtsgevolg vóór de inwerkingtreding of toepassing van de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000 ten aanzien van deze staat.
 Art.    15 . Positie van IJsland en Noorwegen.
Artikel 8 is een maatregel tot wijziging of uitbreiding van de bepalingen genoemd in bijlage 1 van de tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten Overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, (hierna te noemen " de associatieovereenkomst ").
 Art.    16 . Inwerkingtreding voor IJsland en Noorwegen.
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 8 van de associatieovereenkomst, en nadat aan hun grondwettelijke verplichtingen is voldaan, treedt de in artikel 15 bedoelde bepaling voor IJsland en Noorwegen in hun wederzijdse betrekkingen met iedere lid-Staat waarvoor dit protocol op grond van artikel 13, lid 3 of lid 4, reeds in werking is getreden, in werking negentig dagen na de ontvangst door de Raad en de Commissie van de in artikel 8, lid 2, van de associatieovereenkomst bedoelde mededeling.
2. Door de inwerkingtreding van dit protocol voor een lid-Staat na de datum van inwerkingtreding van de in artikel 15 bedoelde bepaling voor IJsland en Noorwegen wordt die bepaling eveneens van toepassing in de wederzijdse betrekkingen tussen die lid-Staat en IJsland en Noorwegen.
3. De in artikel 15 bedoelde bepaling is in geen geval bindend voor IJsland en Noorwegen vóór de inwerkingtreding van de bepalingen van artikel 2, lid 1, van de overeenkomst tot wederzijdse bijstand van 2000 ten aanzien van deze twee staten.
4. Onverminderd de leden 1, 2 en 3 treedt de in artikel 15 bedoelde bepaling voor IJsland en Noorwegen uiterlijk in werking op de dag van inwerkingtreding van dit protocol ten aanzien van de vijftiende staat die lid is van de Europese Unie, ten tijde van de aanneming door de Raad van de Akte tot vaststelling van dit protocol.
 Art.    17 . Depositaris.
De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is depositaris van dit protocol.
De depositaris maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend welke de stand is van de aannemingen en toetredingen, alsmede de verklaringen en andere kennisgevingen met betrekking tot dit protocol.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
Gedaan te Luxemburg, 16 oktober 2001, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welk exemplaar wordt neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan aan elke lid-Staat.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Lijst der Staten.

Staten

Datum

Type

 Datum

 Datum

authenti-

 instemming

instemming

 interne

 ficatie

inwerking-

 treding

 -

-

 -

 -

 -
BELGIE

16/10/2001
 Kennisgeving
 25/05/2005

05/10/2005
CYPRUS
DENEMARKEN

16/10/2001
 Kennisgeving
 01/03/2005

05/10/2005
DUITSLAND

 16/10/2001
ESTLAND
FINLAND

 16/10/2001
 Kennisgeving
 21/02/2005

05/10/2005
FRANKRIJK

 16/10/2001
 Kennisgeving
 10/05/2005

05/10/2005
GRIEKENLAND

 16/10/2001
VERENIGD KONINKRIJK
 16/10/2001
HONGARIJE

Toetreding

 25/08/2005

23/11/2005
IERLAND

 16/10/2001
ITALIE

16/10/2001
LETLAND

Toetreding

 14/06/2004

05/10/2005
LITOUWEN

 Toetreding

 28/05/2004

05/10/2005
LUXEMBURG

 16/10/2001
MALTA
NEDERLAND

 16/10/2001
 Kennisgeving
 02/04/2004

05/10/2005
OOSTENRIJK

16/10/2001
 Kennisgeving
 04/04/2005

05/10/2005
POLEN

Toetreding

 28/07/2005

26/10/2005
PORTUGAL

16/10/2001
SLOVAKIJE
SLOVENIE

 Toetreding

 28/06/2005

05/10/2005
SPANJE

16/10/2001
 Kennisgeving
 05/01/2005

05/10/2005
TSJECHISCHE REP.
ZWEDEN

16/10/2001
 Kennisgeving
 07/07/2005

05/10/2005
 Art.    N2 . VERKLARING VAN HET KONINKRIJK BELGIE.
" Overeenkomstig artikel 24 van de Overeenkomst, verklaart het Koninkrijk België dat de autoriteiten bevoegd voor de toepassing van de Overeenkomst de rechterlijke autoriteiten zijn en, wanneer het optreden van een centrale autoriteit vereist is, de Federale Overheidsdienst Justitie, Directoraat-generaal Wetgeving, Fundamentele Rechten en Vrijheden, Centrale autoriteit wederzijdse rechtshulp in strafzaken, Waterloolaan 115, 1000 Brussel.
Onder rechterlijke autoriteit worden in het Koninkrijk België, overeenkomstig de in het kader van het Rechtshulpverdrag van 1950 afgelegde verklaring, " de leden van de rechterlijke macht die tot taak hebben recht te spreken, de onderzoeksrechters en de leden van het openbaar ministerie " verstaan.
Het Koninkrijk België duidt geen buitengerechtelijke autoriteiten aan voor de toepassing van de Overeenkomst. "
 Art.  N3. Dit Protocol is nog niet in werking getreden.
(NOTA : inwerkingtreding vastgesteld op 05-10-2005 door addendum B.S. 23.09.2005, p. 41316-41317)


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Definities.
 Artikel    1 . Naar de zin van het huidig Verdrag verstaat men onder :
Internationale mensenhandel :
Elk opzettelijk gedrag, zoals hier beschreven :
het betreden van het grondgebied van de verdragsluitende Staat vereenvoudigen, de doorreis, verblijf op of het verlaten van dit grondgebied indien er gebruik gemaakt is van dwang, meer bepaald geweld of bedreiging, of wanneer er gebruik gemaakt wordt van bedrog, misbruik van gezag of andere vormen van onder druk zetten, in die mate dat de persoon geen andere reële of aanvaardbare keuze heeft dan zich te onderwerpen aan die druk;
b) het uitbuiten op eender welke wijze van een persoon, wetende dat die het grondgebied van de verdragsluitende Staat is binnengekomen, er doorreist of er verblijft (in omstandigheden vermeld onder punt a).
Seksuele uitbuiting van kinderen :
Inbreuken die opgenomen zijn in artikel 34 van het Verdrag van de Verenigde Naties over de Rechten van het Kind van 20 november 1989, zijnde productie, verkoop, verdeling of andere vormen van handel in pornografisch materiaal waarbij kinderen betrokken zijn, en het bezitten van dat materiaal ten persoonlijken titel.
Technische ondersteuning :
De hulp, onder de vorm van logistieke steun, die gegeven wordt aan politie- en immigratiediensten.
Criminaliteit in verband met nucleair en radioactief materiaal :
Inbreuken, opgesomd in artikel 7, § 1 van het Verdrag inzake de fysieke bescherming van nucleair materiaal, ondertekend te Wenen en New-York op 3 maart 1980.
Witwassen van geld :
Inbreuken, opgesomd in artikel 6, § 1 tot 3, van het Verdrag van de Europese Raad inzake witwassen, opsporen, in beslag nemen en confisceren van de voorwerpen die voortkomen uit de misdaad, ondertekend in Straatsburg op 8 november 1990.
Georganiseerde criminaliteit :
Alle inbreuken, gepleegd door een " criminele organisatie " waaronder wordt verstaan een gestructureerde vereniging, bestaande uit minstens twee personen die samenwerken voor een welbepaalde tijd, met het oog op het plegen van strafbare feiten, die vrijheidsberoving, een gevangenisstraf van ten minste vier jaar of een zwaardere straf tot gevolg hebben. De inbreuken vormen een doel op zich of zijn een middel om materiële voordelen te verkrijgen en om desnoods de werking van de overheid overdreven te beïnvloeden.
Persoonsgegevens :
Alle informatie betreffende een geïdentificeerde of te identificeren fysieke persoon (betrokken persoon); te identificeren betekent dat de persoon direct of indirect te identificeren is, meer bepaald met als referentie een identificatienummer of één of meerdere specifieke kenmerken die eigen zijn aan diens fysische, fysiologische, psychische, economische, culturele of sociale identiteit.
Verwerking van persoonsgegevens :
Elke verwerking of reeks van verwerkingen die uitgevoerd wordt, al dan niet met behulp van geautomatiseerde procédés, zoals het verzamelen, opslaan, organiseren, behouden, aanpassen en wijzigen, verwijderen, consulteren, gebruiken, communiceren door transmissie, verdelen of andere vormen van het ter beschikking stellen, bijeenbrengen, verbinden, alsook het beschermen, het uitwissen of vernietigen.
Verdovende middelen :
Omvat elke substantie, zowel plantaardige als synthetische, die voorkomen in Tabel I of Tabel II van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen dat op 30 maart 1961 in New-York werd ondertekend.
Psychotrope substantie :
Omvat elke substantie, plantaardig of synthetisch, of elk natuurlijk product, vermeld in Tabel I, II, III, of IV van het Verdrag van 21 februari 1971 inzake psychotrope stoffen.
Illegale handel in verdovende middelen of psychotrope stoffen :
De teelt, de vervaardiging en/of handel in verdovende middelen of psychotrope stoffen, die strijdig zijn met de doelstellingen van het Verdrag van 30 maart 1961 inzake verdovende middelen, het Verdrag van 21 februari 1971 inzake psychotrope stoffen of het Verdrag van de Verenigde Naties van 19 december 1988 tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen.
Dringend verzoek :
Een verzoek is dringend indien, met inachtneming van de formele administratieve procedure bij de centrale organen, de preventie- of opsporingsactie dreigt gehinderd of geschaad te worden.
 Domeinen van samenwerking.
 Art.    2 . 1. De Verdragsluitende Partijen verbinden er zich toe de meest volledige samenwerking te bieden op het vlak van politiesamenwerking, met inachtneming van de regels en voorwaarden, vastgelegd in dit Verdrag.
2. De Verdragsluitende Partijen zullen samenwerken op het vlak van preventie, repressie en vervolging van misdrijven die onder de noemer georganiseerde criminaliteit vallen, met name :
- misdrijven tegen het leven, de gezondheid en de fysieke integriteit van personen;
- misdrijven in verband met productie en illegale handel van drugs, psychotrope stoffen en precursoren;
- illegale immigratie;
- proxenetisme, mensenhandel en seksueel misbruik van kinderen;
- afpersing;
- diefstal, trafiek en illegale handel in wapens, munitie, explosieven, radioactieve substanties, nucleaire stoffen en andere gevaarlijke stoffen;
- vervalsingen (vervaardiging, namaak, verandering en verdeling) van betaalmiddelen, cheques en waardepapieren;
- criminaliteit op het vlak van handels- en financieel verkeer;
- misdrijven tegen goederen, onder meer diefstal, trafiek in kunstwerken en historische voorwerpen;
- diefstal, illegale handel en trafiek in motorvoertuigen en vervalsing en gebruik van vervalste documenten voor voertuigen;
- witwassen van geld;
- criminele activiteiten gerelateerd aan het terrorisme.
3. De zware misdrijven in het kader van de georganiseerde criminaliteit die niet worden bepaald in artikel 1, worden door de bevoegde nationale overheden beoordeeld volgens de nationale wetgeving van de Staten waartoe zij behoren.
 Art.    3 . De Samenwerking tussen de Verdragsluitende Partijen zal eveneens betrekking hebben op :
- de opsporing van verdwenen personen en hulp bij identificatie van niet-geïdentificeerde lijken;
- de opsporing op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij van gestolen, verdwenen, verduisterde of verloren voorwerpen op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij.
 Art.    4 . De Verdragsluitende Partijen zullen samenwerken op de onder artikelen 2 en 3 vermelde domeinen via :
- uitwisseling van informatie over materies die onder de bevoegdheid vallen van de politie- en immigratiediensten;
- uitwisseling van materiaal;
- technische en wetenschappelijke ondersteuning, expertises en levering van gespecialiseerd technisch materiaal;
- uitwisseling van ervaringen;
- samenwerking op het vlak van de beroepsopleiding;
- hulp bij de voorbereiding ter uitvoering van verzoeken tot rechtshulp in strafzaken;
volgens de hieronder vermelde bepalingen.
 Informatie-uitwisseling.
 Art.    5 . De Verdragsluitende Partijen bieden elkaar bijstand en staan in voor een nauwe en permanente samenwerking. Zij zullen onder meer alle pertinente en belangrijke gegevens uitwisselen. Deze samenwerking kan de vorm aannemen van een permanent contact via de te benoemen verbindingsofficieren.
 Art.    6 . 1. De Verdragsluitende Partijen verbinden zich tot het verlenen van bijstand tussen hun politiediensten met inachtneming van het nationaal recht en binnen de grenzen van hun bevoegdheden, met het oog op de preventie en opsporing van strafbare feiten, op voorwaarde dat het nationaal recht van de aangezochte Verdragsluitende Partij het verzoek of de uitvoering ervan niet voorbehoudt aan de gerechtelijke overheden.
2. In specifieke gevallen heeft iedere Verdragsluitende Partij het recht om op eigen initiatief en overeenkomstig de nationale wetgeving informatie te verstrekken aan de betrokken Verdragsluitende Partij die belangrijk kan zijn met het oog op het verlenen van bijstand voor de preventie en repressie van inbreuken of om bedreigingen van de openbare orde en veiligheid te voorkomen.
 Art.    7 . Elke informatie die door de aangezochte Verdragsluitende Partij wordt verstrekt, kan door de verzoekende Verdragsluitende Partij slechts als bewijsmiddel voor de ten laste gelegde feiten worden gebruikt, na een verzoek om rechtshulp krachtens het toepasbare internationale recht.
 Art.    8 . 1. Vragen om bijstand en antwoorden op die vragen moeten worden uitgewisseld tussen de centrale organen die door iedere Verdragsluitende Partij worden belast met de internationale politiesamenwerking en immigratie.
Indien het onmogelijk is om de vraag via de voornoemde weg tijdig te stellen, kan, bij uitzondering en hoogdringendheid, de bevoegde overheid van de verzoekende Verdragsluitende Partij de vraag rechtstreeks aan de bevoegde overheid van de aangezochte Verdragsluitende Partij stellen, deze laatste kan dan onmiddellijk antwoorden. In die uitzonderlijke gevallen dient de verzoekende Verdragsluitende Partij zo vlug mogelijk het centraal orgaan belast met de internationale samenwerking in de aangezochte Verdragsluitende Partij op de hoogte te brengen van de rechtstreekse vraag waarbij het dringend karakter moet worden gemotiveerd.
2. De aanstelling van de centrale organen die met de internationale samenwerking zijn belast en de modaliteiten van de wederzijdse bijstand worden geregeld tussen de bevoegde ministers van de Verdragsluitende Partijen.
 Art.    9 . De verzoekende bevoegde overheid moet de graad van vertrouwelijkheid waarborgen die de aangezochte bevoegde overheid van de andere Verdragsluitende Partij aan de informatie heeft toegekend. De graad van veiligheid die gewaarborgd wordt is deze van Interpol.
 Art.    10 . 1. De Verdragsluitende Partijen kunnen verbindingsofficieren van de ene Verdragsluitende Partij voor bepaalde of onbepaalde tijd bij de andere Verdragsluitende Partij detacheren.
2. De detachering van verbindingsofficieren voor bepaalde of onbepaalde tijd is erop gericht de samenwerking tussen de Verdragsluitende Partijen te bevorderen en te versnellen. In het bijzonder dienen er afspraken gemaakt te worden omtrent de ondersteuning :
a. in de vorm van informatie-uitwisseling met het oog op preventieve en repressieve bestrijding van de criminaliteit;
b. op het vlak van de uitvoering van verzoeken om rechtshulp in strafzaken;
c. bij de opdrachten van de overheden die belast zijn met het toezicht op de buitengrenzen en de immigratie;
d. bij de opdrachten van de overheden die belast zijn met de preventie van de inbreuken op de openbare orde.
3. De taak van de verbindingsofficieren bestaat erin advies en ondersteuning te verlenen. Zij zijn niet bevoegd om politiemaatregelen autonoom uit te voeren. Ze verstrekken informatie en voeren hun taken uit binnen het geheel van instructies die hun werden gegeven door de Verdragsluitende Partij waarvan ze afkomstig zijn en door de Verdragsluitende Partij waarbij ze gedetacheerd zijn. Ze brengen regelmatig verslag uit bij het centraal orgaan dat belast is met de politiesamenwerking van de Verdragsluitende Partij waarbij ze gedetacheerd zijn.
4. De bevoegde ministers van de Verdragsluitende Partijen kunnen overeenkomen dat de verbindingsofficieren van de ene Verdragsluitende Partij die gedetacheerd zijn bij derde landen, eveneens de belangen van de andere Verdragsluitende Partij vertegenwoordigen.
 Bescherming van persoonsgegevens.
 Art.    11 . 1. De verwerking van persoonsgegevens is onderworpen aan de respectieve nationale wetgevingen van elke Verdragsluitende Partij.
2. Wat de overbrenging van persoonsgegevens betreft, verbinden de Verdragsluitende Partijen er zich toe de persoonsgegevens te beschermen volgens de beginselen van het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 ter bescherming van persoonsgegevens en van de Aanbeveling A (87) 15 van 17 september 1987 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa die het gebruik van persoonsgegevens voor politiedoeleinden regelt.
3. Wat de verwerking van de overgebrachte persoonsgegevens in toepassing van dit Verdrag betreft, zijn de volgende bepalingen van toepassing :
a. de Verdragsluitende Partij waarvoor de persoonsgegevens bestemd zijn, mag de gegevens alleen gebruiken voor de doeleinden waarvoor dit Verdrag de overbrenging van dergelijke gegevens voorziet;
b. de gegevens mogen alleen gebruikt worden door gerechtelijke overheden, diensten en instanties die een taak of functie uitvoeren binnen het geheel van de doeleinden die zijn voorzien in dit Verdrag, meer bepaald in artikelen 2 en 3. De Verdragsluitende Partijen moeten de lijst van de gebruikers uitwisselen;
c. de Verdragsluitende Partij die de gegevens overbrengt, dient erop toe te zien dat ze juist en volledig zijn en dat ze niet langer bewaard worden dan nodig is; indien zij op eigen initiatief of als gevolg van een vraag van de betrokken persoon vaststelt dat de verstrekte gegevens onjuist zijn of niet overgebracht dienden te worden, moet de Verdragsluitende Partij waarvoor de gegevens bestemd zijn, daarvan onmiddellijk op de hoogte gebracht worden; die Verdragsluitende Partij moet de gegevens corrigeren of vernietigen;
d. een Verdragsluitende Partij mag zich niet beroepen op het feit dat een andere Verdragsluitende Partij onjuiste gegevens zou hebben overgebracht om zich te ontdoen van haar in haar nationale wetgeving vastgestelde verantwoordelijkheid ten aanzien van een benadeeld persoon;
e. de overbrenging en ontvangst van persoonsgegevens dienen geregistreerd te worden. De Verdragsluitende Partijen dienen de lijst uit te wisselen waarin de overheden of diensten opgenomen zijn die de toestemming hebben om de registraties te raadplegen;
f. de toegang tot de gegevens wordt geregeld door de nationale wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan de betrokken persoon zijn vraag richt. De gegevens worden slechts verstrekt na toestemming van de Verdragsluitende Partij waarvan de gegevens afkomstig zijn;
g. de Verdragsluitende Partij waarvoor de gegevens bestemd zijn, mag ze alleen gebruiken voor de doeleinden die werden bepaald door de Verdragsluitende Partij die de gegevens verstrekt en met inachtneming van de voorwaarden die die Verdragsluitende Partij oplegt.
4. Wat de overbrenging van persoonsgegevens betreft, zijn de volgende bepalingen van toepassing :
a. de gegevens mogen alleen overgebracht worden aan politie en immigratiediensten; de gegevens mogen slechts aan andere diensten worden meegedeeld na voorafgaande toestemming van de Verdragsluitende Partij die de persoonsgegevens verstrekt;
b. de Verdragsluitende Partij waarvoor de gegevens bestemd zijn, deelt desgewenst mee aan de Verdragsluitende Partij die de gegevens overbrengt waarvoor de gegevens werden gebruikt en welke resultaten de overgebrachte gegevens opleverden.
5. Elke Verdragsluitende Partij duidt een controleautoriteit aan die, in navolging van het nationaal recht, belast is met de uitoefening, op haar grondgebied, van een onafhankelijke controle op de verwerking van persoonsgegevens, die wordt uitgevoerd op basis van onderhavig Verdrag. Ze moet nagaan of de bovengenoemde verwerking de rechten van de betrokken persoon al dan niet schendt. De controleautoriteiten zijn eveneens bevoegd om de problemen te analyseren omtrent de toepassing en interpretatie van onderhavig Verdrag in verband met de verwerking van persoonsgegevens. Deze controleautoriteiten kunnen overeenkomen samen te werken in het kader van de opdrachten die hen door onderhavig Verdrag worden toegekend.
 Art.    12 . Wanneer persoonsgegevens worden overgebracht via een verbindingsofficier, zoals voorzien in artikel 10, worden de bepalingen van onderhavig Verdrag eveneens toegepast.
 Uitzondering.
 Art.    13 . 1. Elk van de Verdragsluitende Partijen weigert bijstand wanneer het gaat om politieke of militaire misdrijven of wanneer die bijstand strijdig blijkt te zijn met de wettelijke bepalingen die van kracht zijn op haar grondgebied.
2. Elk van de Verdragsluitende Partijen kan bijstand weigeren of hem aan voorwaarden onderwerpen wanneer het gaat om misdrijven die in verband staan met politieke of militaire misdrijven of wanneer de bijstandsverlening de soevereiniteit, de veiligheid, de openbare orde of andere essentiële belangen van de Staat zou kunnen bedreigen.
3. De Verdragsluitende Partij die de bijstand weigert, moet de andere Verdragsluitende Partij daarvan binnen de 30 dagen op de hoogte brengen en de redenen van die weigering toelichten.
 Andere vormen van samenwerking.
 Art.    14 . 1. De Verdragsluitende Partijen maken afspraken om elkaar wederzijds bijstand te verlenen op het vlak van beroepsopleiding en technische bijstand aangaande de problemen betreffende de werking van de politie.
2. De Verdragsluitende Partijen maken afspraken om hun praktische ervaringen uit te wisselen omtrent alle bovenbedoelde gebieden van onderhavig Verdrag.
3. De modaliteiten van wederzijdse bijstand worden vastgelegd in overeenkomsten, die worden gesloten tussen de bevoegde ministers van de Verdragsluitende Partijen.
 Uitvoering van het Verdrag.
 Art.    15 . 1. De bevoegde ministers van de Verdragsluitende Partijen kunnen permanente of tijdelijke werkgroepen oprichten die belast zijn met het onderzoek van de gemeenschappelijke problemen omtrent repressie en preventie van de criminaliteit zoals voorzien in artikel 2 en de samenwerking zoals voorzien in artikel 3 en, eventueel, met de uitwerking van voorstellen om, indien nodig, de praktische en technische aspecten van de samenwerking tussen de Verdragsluitende Partijen te verbeteren.
2. De onkosten die worden gemaakt in het kader van de samenwerking, zullen respectievelijk door elke Verdragsluitende Partij worden gedragen, behalve wanneer de gerechtigde vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Partijen daar anders over beslissen.
3. De bevoegde ministers van de Verdragsluitende Partijen richten een evaluatiegroep op die om de drie jaar een rapport zal voorleggen aan de ministers.
 Geschillenregeling.
 Art.    16 . 1. Alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van onderhavig Verdrag zullen worden beslecht door een gemengde adviescommissie.
2. Er wordt een gemengde adviescommissie opgericht, samengesteld uit vertegenwoordigers van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Ministerie van Justitie, die periodiek zal samenkomen op verzoek van de ene of de andere Staat, om de regeling van de problemen, die zullen opduiken bij de interpretatie of de toepassing van onderhavig Verdrag, te vergemakkelijken.
 Slotbepalingen.
 Art.    17 . 1. De bepalingen van onderhavig Verdrag kunnen enkel worden toegepast wanneer ze verenigbaar zijn met het nationaal recht.
2. Het toezicht op de uitvoering van onderhavig Verdrag wordt gerealiseerd overeenkomstig het nationaal recht van elke Verdragsluitende Partij.
 Art.    18 . 1. De Verdragsluitende Partijen informeren elkaar schriftelijk en langs diplomatieke weg over de afhandeling van de grondwettelijke formaliteiten, vereist voor de inwerkingtreding van onderhavig Verdrag.
2. Het Verdrag zal in werking treden 60 dagen na de datum waarop de laatste bekendmaking wordt ontvangen.
3. Onderhavig Verdrag wordt gesloten voor onbeperkte tijd. Elke Verdragsluitende Partij kan het Verdrag opzeggen door de andere Verdragsluitende Partij langs diplomatieke weg aan te schrijven. Het Verdrag wordt verbroken na zes maanden volgend op de datum van het aanschrijven.
 Art.    19 . Elke Verdragsluitende Partij kan aan de andere Verdragsluitende Partij voorstellen doen toekomen die een wijziging van onderhavig Verdrag beogen. De wijzigingen aan onderhavig Verdrag worden door de Verdragsluitende Partijen in onderlinge overeenstemming besloten.
Ter staving hebben de ondergetekenden, die hieromtrent bevoegd zijn, hun handtekening onder onderhavig Verdrag geplaatst.
Opgesteld te Brussel, op 16 oktober 2001, in twee originele exemplaren, in de Engelse, Franse, Nederlandse en Letse taal. In geval van verschil in interpretatie, geldt de Engelse tekst.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Dit Verdrag treedt in werking op 5 april 2005, overeenkomstig zijn artikel 18.


text:
Artikel    1 . 1. De Gemeenschap en Kroatië passen op verwerkte landbouwproducten de in bijlage I respectievelijk bijlage II vermelde rechten toe in overeenstemming met de daarin vermelde voorwaarden.
2. De Stabilisatie- en Associatieraad kan :
- de lijst van de onder dit protocol vallende verwerkte landbouwproducten uitbreiden;
- de in de bijlagen I en II vermelde rechten wijzigen;
- de tariefcontingenten verhogen of afschaffen.
3. De Stabilisatie- en Associatieraad kan de door dit protocol vastgestelde rechten vervangen door een stelsel, vastgesteld op basis van de respectieve marktprijzen van de Gemeenschap en Kroatië voor landbouwproducten die -daadwerkelijk bij de vervaardiging van de onder dit protocol vallende verwerkte landbouwproducten zijn gebruikt.
 Art.    2 . De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van de Stabilisatie- en Associatieraad worden verlaagd :
- wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Kroatië de op basislandbouwproducten toegepaste rechten worden verlaagd, of
- naar aanleiding van verlagingen die het gevolg zijn van wederzijdse concessies voor verwerkte landbouwproducten.
 Art.    3 . De Gemeenschap en Kroatië stellen elkaar in kennis van de administratieve regelingen die zijn vastgesteld voor de onder dit protocol vallende producten. Deze regelingen dienen een gelijke behandeling van alle betrokken partijen te waarborgen en dienen zo eenvoudig en soepel mogelijk te zijn.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . BIJLAGE I. - Rechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit Kroatië.
De rechten bij invoer in de Gemeenschap zijn nul voor de hierna genoemde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Kroatië.
GN-code

Omschrijving van de goederen
---------------------------------------------------------------------------
 (1)

(2)
---------------------------------------------------------------------------
0403

 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere

gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt,

met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen,

gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao :
0403 10

- Yoghurt :
0403 10 51

 - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao :
 t/m
 0403 10 99
0403 90

- andere :
0403 90 71

 - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
 t/m
 0403 90 99
0405

 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen;

zuivelpasta's :
0405 20

- Zuivelpasta's :
0405 20 10

 - - met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten

doch minder dan 60 gewichtspercenten
0405 20 30

 - - met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten

doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
0509 00

Echte sponzen :
0509 00 90

 - andere
0710

 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt bevroren :
0710 40 00

 - suikermais
0711

 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel

van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig

verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn

toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor

dadelijke consumptie :
0711 90

- andere groenten; mengsels van groenten :

 - - groenten
0711 90 30

 - - - suikermais
1302

 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen,

pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit

plantaardige producten verkregen plantenslijmen en

bindmiddelen, ook indien gewijzigd :

 - plantensappen en plantenextracten :
1302 12 00

 - - van zoethout
1302 13 00

 - - van hop
1302 20

- pectinestoffen, pectinaten en pectaten :
1302 20 10

 - - in droge toestand
1302 20 90

 - - andere
1505

 Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder

begrepen :
1505 10 00

 - ruw wolvet
1516

 Dierlijke en plantaardige vetten en olien, alsmede fracties

daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd,

opnieuw veresterd of geelaidiniseerd, ook indien

geraffineerd, doch niet verder bereid :
1516 20

- plantaardige vetten en olien, alsmede fracties daarvan :
1516 20 10

 - - gehydrogeneerde ricinusolie zogeheten " opal wax "
1517

 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke

consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of olien

of van fracties van verschillende vetten en olien bedoeld

bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en olien of

fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 :
1517 10

- Margarine, andere dan vloeibare margarine :
1517 10 10

 - - met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van

meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
1517 90

- andere :
1517 90 10

 - - met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van

meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten

 - - andere :
1517 90 93

 - - - mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie

van de soorten gebruikt als preparaten voor het

insmeren van bakvormen
1518 00

Standolie en andere dierlijke of plantaardige olien,

alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd,

gedehydreerd, gezwaveld, geblazen op andere wijze

chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516;

mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige

vetten of olien of van fracties van verschillende

vetten en olien bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt

voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders

onder begrepen :
1518 00 10

 - Linoxyne

 - andere :
1518 00 91

 - - standolie en andere dierlijke of plantaardige olien,

alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd,

gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op

andere wijze chemisch gewijzigd andere dan die

bedoeld bij post 1516

 - - andere :
1518 00 95

 - - - mengsels en bereidingen van dierlijke vetten en

olien of van dierlijke en plantaardige vetten en

olien, alsmede fracties daarvan, niet geschikt voor

menselijke consumptie
1518 00 99

 - - - andere
1521

 Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas,

was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti),

ook indien geraffineerd of gekleurd :
1521 90

- andere :

 - - bijenwas, was van andere insecten, ook indien

geraffineerd of gekleurd
1521 90 99

 - - - andere
1522 00

Degras; afvallen, afkomstig van de behandeling van

vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was :
1522 00 10

 - degras
1702

 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose

en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm;

suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde

kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning

vermengd; karamel :
1702 50 00

 - chemisch zuivere fructose
1702 90

- andere, invertsuiker daaronder begrepen :
1702 90 10

 - - chemisch zuivere maltose
1704

- Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder

begrepen)
1803

 Cacaopasta, ook indien ontvet
1804 00 00

 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie
1805 00 00

 Cacaopoeder zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
1806

 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie

die cacao bevatten
1901

 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van

meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of

minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend,

berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch

elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke

consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en

met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao

bevattend, berekend op een geheel ontvette basis,

elders genoemd noch elders onder begrepen
1902

 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of

andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid,

zoals spaghetti, macaroni, noedels lasagne, gnocchi,

ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid :

 - deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze

bereid :
1902 11 00

 - - waarin ei is verwerkt
1902 19

- - andere
1902 20

- gevulde deegwaren ook indien gekookt of op andere wijze

bereid) :

 - - andere :
1902 20 91

 - - - gekookt of gebakken
1902 20 99

 - - - andere
1902 30

- andere deegwaren
1902 40

- koeskoes
1903 00 00

 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de

vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
1904

 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren

(bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan mais, in

de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van

andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en

gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders

genoemd noch elders onder begrepen
1905

 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien

deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties,

ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke

producten van meel of van zetmeel
2001

 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid

of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur :
2001 90

- andere :
2001 90 30

 - - suikermais (Zea mays var. saccharata)
2001 90 40

 - - broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en

dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte

van 5 of meer gewichtspercenten
2001 90 60

 - - palmharten
2004

 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan

in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten

bedoeld bij post 2006 :
2004 10

- aardappelen :

 - - andere :
200410 91

- - - in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
2004 90

- andere groenten en mengsels van groenten :
2004 90 10

 - - suikermais (Zea mays var. saccharata)
2005

 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan

in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de

producten bedoeld bij post 2006 :
2005 20

- aardappelen :
2005 20 10

 - - in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
2005 80 00

 - - suikermais (Zea mays var. saccharata)
2008

 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze

bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker,

andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders

onder begrepen :

 - noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling

vermengd :
2008 11

- - grondnoten
2008 11 10

 - - - pindakaas

 - andere, mengsels met andere dan die van post 2008 19

daaronder begrepen :
2008 91 00

 - - palmharten
2008 99

- - andere :

 - - - zonder toegevoegde alcohol :

 - - - - zonder toegevoegde suiker :
2008 99 85

 - - - - - mais, andere dan suikermais (Zea mays var.

saccharata)
2008 99 91

 - - - - - broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en

dergelijke eetbare plantendelen met een

zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten
2101

 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of

van mate en preparaten op basis van deze producten of op

basis van koffie, van thee of van mate; gebrande cichorei

en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten,

essences en concentraten daarvan
2102

 Gist, ook indien inactief; andere eencellige

micro-organismen dood (andere dan de vaccins bedoeld bij

post 3002; samengesteld bakpoeder :
2102 10

- levende gist
2102 20

- inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood :

 - - inactieve gist :
2102 20 11

 - - - in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan

wel in verpakkingen met een netto-inhoud per

onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
2102 20 19

 - - - andere
2102 30 00

 - samengesteld bakpoeder
2103

 Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen

en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd :
2103 10 00

 - sojasaus
2103 20 00

 - tomatenketchup en andere tomatensauzen
2103 30

- mosterdmeel en bereide mosterd :
2103 30 90

 - - bereide mosterd
2103 90

- - andere :
2103 90 90

 - - andere
2104

 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en

bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor

menselijke consumptie
2105 00

Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
2106

 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch

elders onder begrepen :
2106 10

- proteineconcentraten en getextureerde proteinestoffen
2106 90

- andere :
2106 90 10

 - - preparaten " fondues " genaamd
2106 90 20

 - - samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan

op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor

de vervaardiging van dranken

 - - andere :
2106 90 92

 - - - bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen,

sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of

bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk

afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten

sacharose of isoglucose, minder dan

5 gewichtspercenten glucose of zetmeel
2106 90 98

 - - - andere
2202

 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met

toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel

gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken,

andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij

post 2009
2203 00

Bier van mout
2205

 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met

aromatische planten of met aromatische stoffen
2207

 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een

alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol

en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het

gehalte
2208

 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een

alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol;

gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die

ggedistilleerde alcohol bevatten :
2208 40

- rum en tafia
2208 90

- andere :
2208 90 91

 - - ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een
 t/m

alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol
 2208 90 99
2402

 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van

tabakssurrogaten
2403

 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid;

 " gehomogeniseerde " en " gereconstitueerde " tabak;

 tabaksextracten en tabakssausen
2905

 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-,

nitro- en nitrosoderivaten daarvan :

 - andere meerwaardige alcoholen :
2905 43 00

 - - mannitol
2905 44

- - D-glucitol (sorbitol)
2905 45 00

 - - glycerol
3301

 Etherische olien (ook indien daaruit de terpenen zijn

afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; door

extractie verkregen oleoharsen; geconcentreerde

oplossingen van etherische olien in vet, in vette olien,

in was of in dergelijke stoffen, verkregen door

enfleurage of door maceratie; terpeenhoudende

bijproducten, afgesplitst uit etherische olien;

gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen

van etherische olien :
3301 90

- andere :
3301 90 21

 - - van zoethout en van hop
3302

 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in

alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van

deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort

gebruikt als grondstof voor de industrie; andere

bereidingen op basis van reukstoffen van de soort gebruikt

voor de vervaardiging van dranken :
3302 10

- van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en

drankenindustrie

 - - van de soort gebruikt in de drankenindustrie :

 - - - bereidingen die alle essentiele aromatische stoffen

van een bepaalde drank bevatten :
3302 10 10

 - - - - met een effectief alcohol-volumegehalte van meer

dan 0,5 % vol

 - - - - andere :
3302 10 21

 - - - - - bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen,

sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of

bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent

van melk afkomstige vetstoffen, minder dan

5 gewichtspercenten sacharose of

isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten

glucose of zetmeel
3302 10 29

 - - - - - andere
3501

 Caseine, caseinaten en andere derivaten van caseine;

lijm van caseine :
3501 10

- caseine :
3501 10 50

 - - bestemd voor andere industriele doeleinden dan voor

de vervaardiging van producten voor menselijke

consumptie of van veevoeder
3501 10 90

 - - andere
3501 90

- andere :
3501 90 90

 - - andere
3505

 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld

voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis

van zetmeel, van dextrine of van ander

gewijzigd zetmeel :
3505 10

- dextrine en ander gewijzigd zetmeel :
3505 10 10

 - - dextrine

 - - ander gewijzigd zetmeel :
3505 10 90

 - - - andere
3505 20

- lijm
3809

 Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het

verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede

andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten

voor het beitsen), van de soort gebruikt in de

textielindustrie, in de papierindustrie, in de

lederindustrie of in dergelijke industrieen elders

genoemd noch elders onder begrepen :
3809 10

- op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen
3823

 Industriele eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen

acid-oils; industriele vetalcoholen :

 - industriele eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen

 acid-oils
3823 11 00

 - - stearinezuur
3823 12 00

 - - oliezuur
3823 13 00

 - - tallvetzuren
3823 19

- - andere
3823 70 00

 - industriele vetalcoholen
3824

 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen;

chemische producten en preparaten van de chemische of

van aanverwante industrieen (mengsels van natuurlijke

producten daaronder begrepen), elders genoemd noch

elders onder begrepen; residuen van de chemische of

van aanverwante industrieen, elders genoemd noch

elders onder begrepen :
3824 60

- Sorbitol andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44
 Art.    N2 . BIJLAGE II.
 Art.    1N2 . Lijst 1 : Goederen van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor Kroatië de rechten (onmiddellijk of geleidelijk) afschaft.
GN-code

Omschrijving van de goederen
Recht (% van MFN)

 -----------------

 2002 2003 2004 2005 2006 2007
---------------------------------------------------------------------------
 (1)

(2)

 (3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
---------------------------------------------------------------------------
0501 00 00

 Mensenhaar, onbewerkt, ook

0

indien gewassen of ontvet;

afval van mensenhaar
0502

 Haar van varkens of van wilde
 0

zwijnen; dassenhaar en

ander dierlijk haar, voor

borstelwerk; afval van dit

haar
0503 00 00

 Paardenhaar (crin) en afval

 0

van paardenhaar, ook indien

in vliezen, al dan niet op

een onderlaag
0505

 Vogelhuiden en andere delen

 0

van vogels, met veren of

dons bezet, veren en delen

van veren (ook indien

bijgesneden) en dons,

ruw, gereinigd, ontsmet of

op andere wijze behandeld

ter voorkoming van bederf,

doch niet verder bewerkt;

poeder en afval, van veren

of van delen van veren
0506

 Beenderen en hoornpitten,

 0

ruw, ontvet of eenvoudig

voorbehandeld (doch niet

in vorm gesneden), met

zuur behandeld of ontdaan

van gelatine; poeder en

afval van deze stoffen
0507

 Ivoor, schildpad,

 0

walvisbaarden

(walvisbaardhaar daaronder

begrepen), horens, geweien,

hoeven, nagels, klauwen en

snavels, ruw of eenvoudig

voorbehandeld, doch niet in

vorm gesneden; poeder en

afval van deze stoffen
0508 00 00

 Koraal en dergelijke stoffen,
 0

ruw of eenvoudig

voorbehandeld doch niet

verder bewerkt; schelpen

en schalen, van

schaaldieren, van

weekdieren of

van stekelhuidigen, alsmede

rugplaten van inktvissen,

ruw of eenvoudig

voorbehandeld, doch niet

in vorm gesneden, alsmede

poeder en afval van deze

stoffen
0509 00

Echte sponzen

 0
0510 00 00

 Grijze amber, bevergeil,

0

civet en muskus; Spaanse

vlieg; gal, ook indien

gedroogd; klieren en

andere stoffen van dierlijke

oorsprong, die worden

gebruikt voor het bereiden

van farmaceutische

producten, vers, gekoeld,

bevroren of anderszins

voorlopig geconserveerd
0710

 Groenten, ook indien

gestoomd of in water

gekookt, bevroren :
0710 40 00

 - suikermais

0
0711

 Groenten, voorlopig

verduurzaamd (bij voorbeeld

door middel van

zwaveldioxide of in water

waaraan, voor het voorlopig

verduurzamen, zout, zwavel

of andere stoffen zijn

toegevoegd), doch als

zodanig niet geschikt voor

dadelijke consumptie :
0711 90

- andere groenten; mengsels

van groenten :

 - - groenten
0711 90 30

 - - - suikermais

0
0903 00 00

 Mate

0
1212

 Sint-jansbrood, zeewier en

andere algen, suikerbieten

en suikerriet, vers,

gekoeld, bevroren of

gedroogd, ook indien in

poedervorm; vruchtenpitten,

ook indien in de steen en

andere plantaardige

producten (ongebrande

cichoreiwortels van de

varieteit Cichorium

intybus sativum daaronder

begrepen) hoofdzakelijk

gebruikt voor menselijke

consumptie, elders genoemd

noch elders onder begrepen :
1212 20 00

 - zeewier en andere algen

 0
1302

 Plantensappen en

plantenextracten;

pectinestoffen, pectinaten

en pectaten; agar-agar en

andere uit plantaardige

producten verkregen

plantenslijmen en

bindmiddelen, ook indien

gewijzigd :

 - plantensappen en

plantenextracten :
1302 12 00

 - - van zoethout

0
1302 13 00

 - - van hop

 0
1302 14 00

 - - van pyretrum of van

 0

wortels van rotenon

bevattende planten
1302 19

- - andere :
1302 19 30

 - - - plantenextracten,

 0

onderling vermengd,

voor de vervaardiging

van dranken of van

producten voor

menselijke consumptie

 - - - andere :
1302 19 91

 - - - - voor geneeskundig

 0

gebruik
1302 20

- pectinestoffen, pectinaten

0

en pectaten

 - plantenslijmen en

bindmiddelen, ook indien

gewijzigd, verkregen uit

plantaardige producten :
1302 31 00

 - - agar-agar

 0
1302 32

- - plantenslijmen en

bindmiddelen, ook

indien gewijzigd, uit

sint-jansbrood, uit

sint-jansbroodpitten of

uit guarzaden :
1302 32 10

 - - - uit sint-jansbrood of

 0

uit

sint-jansbroodpitten
1401

 Plantaardige stoffen van de

 0

soort hoofdzakelijk gebruikt

in de mandenmakerij of voor

vlechtwerk (bij voorbeeld

bamboe, rotan, riet, bies,

teen, raffia, lindebast,

alsmede gezuiverd, gebleekt

of geverfd stro van gewassen
1402

 Plantaardige stoffen van de

 0

soort hoofdzakelijk gebruikt

als opvulmateriaal (bij

voorbeeld kapok, plantenhaar

(" crin vegetal "),

zeegras), ook indien in

vliezen, al dan niet

bevestigd op een onderlaag

of tussen twee lagen, van

andere stof
1403

 Plantaardige stoffen van de

 0

soort hoofdzakelijk gebruikt

voor het vervaardigen van

bezems en van borstels

(bij voorbeeld sorghopluimen

en -stro, piassava,

hondsgras, istle), ook

indien in wrongen of in

bosjes
1404

 Plantaardige producten,

 0

elders genoemd noch elders

onder begrepen
1505

 Wolvet en daaruit verkregen

 0

vetstoffen, lanoline

daaronder begrepen
1506 00 00

 Andere dierlijke vetten en

0

olien, alsmede fracties

daarvan, ook indien

geraffineerd, doch niet

chemisch gewijzigd
1515

 Andere plantaardige vetten

en vette olien

(jojobaolie daaronder

begrepen), alsmede

fracties daarvan, ook

indien geraffineerd, doch

niet chemisch gewijzigd :
1515 60 00

 - jojobaolie en fracties

0

daarvan
1516

 Dierlijke en plantaardige

vetten en olien, alsmede

fracties daarvan, geheel of

gedeeltelijk gehydrogeneerd,

veresterd, opnieuw veresterd

of geelaidiniseerd, ook

indien geraffineerd, doch

niet verder bereid :
1516 20

- plantaardige vetten en

olien, alsmede fracties

daarvan :
1516 20 10

 - - gehydrogeneerde

 0

ricinusolie, zogeheten

" opal wax "
1518 00

Standolie en andere dierlijke

of plantaardige olien,

alsmede fracties daarvan,

gekookt, geoxideerd,

gedehydreerd,gezwaveld,

geblazen op andere wijze

chemisch gewijzigd, andere

dan die bedoeld bij

post 1516; mengsels en

bereidingen van dierlijke

of plantaardige vetten of

olien of van fracties van

verschillende vetten en

olien bedoeld bij dit

hoofdstuk, niet geschikt

voor menselijke

consumptie, elders genoemd

noch elders onder

begrepen :
1518 00 10

 - Linoxyne

0

 - mengsels van plantaardige

olien, vloeibaar, voor

ander technisch of

industrieel gebruik dan

voor de vervaardiging van

producten voor menselijke

consumptie
1518 00 91

 - andere

0
 t/m
 1518 00 99
1520 00 00

 Ruwe glycerol; glycerolwater

0

en
glycerollogen
1521

 Plantaardige was (andere dan

0

triglyceriden), bijenwas,

was van andere insecten,

alsmede walschot

(spermaceti), ook indien

geraffineerd of gekleurd
1522 00

Degras; afvallen, afkomstig

van de behandeling van

vetstoffen of van dierlijke

of plantaardige was :
1522 00 10

 - degras

0
1702

 Andere suiker, chemisch

zuivere lactose, maltose,

glucose en fructose

(levulose) daaronder

begrepen, in vaste vorm;

suikerstroop, niet

gearomatiseerd en zonder

toegevoegde kleurstoffen;

kunsthoning, ook indien met

natuurhoning vermengd;

karamel :
1702 50 00

 - chemisch zuivere fructose

 0
1702 90

- andere, invertsuiker

daaronder begrepen :
1702 90 10

 - - chemisch zuivere maltose

0
1704

 Suikerwerk zonder cacao

(witte chocolade daaronder

begrepen) :
1704 10

- kauwgom, ook indien bedekt

0

met een laagje suiker
1803

 Cacaopasta, ook indien ontvet
 0
1804 00 00

 Cacaoboter, cacaovet en

 0

cacao-olie
1805 00 00

 Cacaopoeder, zonder

 0

toegevoegde suiker of

andere zoetstoffen
1901

 Moutextract; bereidingen

voor menselijke consumptie

van meel, gries, griesmeel,

zetmeel of moutextract,

geen of minder dan

40 gewichtspercenten

cacao bevattend, berekend

op een geheel ontvette

basis, elders genoemd

noch elders onder begrepen;

bereidingen voor menselijke

consumptie van producten

bedoeld bij de posten 0401

tot en met 0404, geen of

minder dan

5 gewichtspercenten cacao

bevattend, berekend op een

geheel ontvette basis,

elders genoemd noch elders

onder begrepen :
1901 10 00

 - bereidingen voor de voeding
 0

van kinderen, opgemaakt

voor de verkoop in het

klein
1901 20 00

 - mengsels en deeg, voor de

 0

bereiding van

bakkerswaren bedoeld

bij post 1905
1901 90

- andere

 80
 60
 40
 30
 15

0
1902

 Deegwaren, ook indien gekookt

of gevuld (met vlees of

andere zelfstandigheden)

dan wel op andere wijze

bereid, zoals spaghetti,

macaroni, noedels, lasagne,

gnocchi, ravioli en

cannelloni; koeskoes, ook

indien bereid :

 - deegwaren, niet gekookt,

noch gevuld of op andere

wijze bereid :
1902 11 00

 - - waarin ei is verwerkt

80
 60
 40
 30

0
1902 19

- - andere

 80
 60
 40
 30

0
1902 20

- gevulde deegwaren (ook

indien gekookt of op

andere wijze bereid) :

 - - andere :
1902 20 91

 - - - gekookt of gebakken

80
 60
 40
 30

0
1902 20 99

 - - - andere

 80
 60
 40
 30

0
1902 30

- andere deegwaren

 80
 60
 40
 30

0
1902 40

- koeskoes

 80
 60
 40
 30

0
1903 00 00

 Tapioca en soortgelijke

 0

producten bereid uit

zetmeel, in de vorm van

vlokken, korrels, parels

en dergelijke
1904

 Graanpreparaten verkregen

 0

door poffen of door

roosteren (bij voorbeeld

cornflakes); granen,

andere dan mais, in de

vorm van korrels of in de

vorm van vlokken of van

andere bewerkte korrels

(met uitzondering van

meel en gries),

voorgekookt of op andere

wijze bereid, elders

genoemd noch elders

onder begrepen
2001

 Groenten, vruchten en andere

eetbare plantendelen,

bereid of verduurzaamd in

azijn of in azijnzuur :
2001 90

- andere :
2001 90 30

 - - suikermais (Zea mays var.
 0

saccharata)
2001 90 40

 - - broodwortelen, bataten

0

 (zoete aardappelen) en

 dergelijke eetbare

 plantendelen met een

 zetmeelgehalte van 5 of

 meer gewichtspercenten
2001 90 60

 - - palmharten

0
2004

 Andere groenten, op andere

wijze bereid of verduurzaamd

dan in azijn of azijnzuur,

bevroren, andere dan de

producten bedoeld bij

post 2006 :
2004 10

- aardappelen :

 - - andere :
2004 10 91

 - - - in de vorm van meel,

0

gries, griesmeel of

vlokken
2004 90

 - andere groenten en mengsels

 van groenten :
2004 90 10

 - - suikermais (Zea mays var.
 0

saccharata)
2005

 Andere groenten, op andere

wijze bereid of verduurzaamd

dan in azijn of azijnzuur,

niet bevroren, andere dan

de producten bedoeld bij

post 2006 :
2005 20

- aardappelen :
2005 20 10

 - - in de vorm van meel,

0

gries, griesmeel of

vlokken
2005 80 00

 - - suikermais (Zea mays var.
 0

saccharata)
2008

 Vruchten en andere eetbare

plantendelen, op andere

wijze bereid of

verduurzaamd, ook indien

met toegevoegde suiker,

andere zoetstoffen of

alcohol, elders genoemd

noch elders onder begrepen :

 - noten, grondnoten en

andere zaden, ook indien

onderling vermengd :
2008 11

- - grondnoten
2008 11 10

 - - - pindakaas

 0

 - andere, mengsels met

andere dan die van

post 2008 19 daaronder

begrepen :
2008 91 00

 - - palmharten

0
2008 99

- - andere :

 - - - zonder toegevoegde

alcohol :

 - - - - zonder toegevoegde

suiker :
2008 99 85

 - - - - - mais, andere dan

0

suikermais (Zea

mays var.

saccharata)
2008 99 91

 - - - - - broodwortelen,

0

bataten (zoete

aardappelen) en

dergelijke eetbare

plantendelen met

een zetmeelgehalte

van 5 of meer

gewichtspercenten
2101

 Extracten, essences en

0

concentraten, van koffie,

van thee of van mate en

preparaten op basis van

deze producten of op basis

van koffie, van thee of van

mate; gebrande cichorei en

andere gebrande

koffiesurrogaten, alsmede

extracten, essences en

concentraten daarvan
2102

 Gist, ook indien inactief;

 80
 60
 40
 30
 15

0

andere eencellige

micro-organismen, dood

(andere dan de vaccins

bedoeld bij post 3002);

samengesteld bakpoeder
2103

 Sauzen en preparaten voor

sauzen; samengestelde

kruiderijen en dergelijke

producten; mosterdmeel en

bereide mosterd :
2103 10 00

 - sojasaus

0
2103 20 00

 - tomatenketchup en andere

0

tomatensauzen
2103 30

- mosterdmeel en bereide

0

mosterd
2103 90

- - andere :
2103 90 10

 - - mangochutney, vloeibaar

 0
2103 90 30

 - - aromatische bitters met

80
 60
 40
 30
 15

0

een alcoholvolumegehalte

van 44,2 of meer doch

niet meer dan 49,2 % vol,

bevattende 1,5 of meer

doch niet meer dan

6 gewichtspercenten

gentianine, kruiden en

diverse ingredienten en

met een suikergehalte

van 4 of meer doch niet

meer dan

10 gewichtspercenten, in

verpakkingen met een

inhoudsruimte van niet

meer dan 0,5 l
2103 90 90

 - - andere

 80
 60
 40
 30
 15

0
2104

 Preparaten voor soep of voor
 80
 60
 40
 30
 15

0

bouillon; bereide

soep en bouillon;

samengestelde

gehomogeniseerde producten

voor menselijke consumptie
2106

 Producten voor menselijke

consumptie, elders genoemd

noch elders onder begrepen :
2106 10

- proteineconcentraten en

 0

getextureerde

proteinestoffen
2106 90

- andere :
2106 90 10

 - - preparaten " fondues "

0

genaamd
2106 90 20

 - - samengestelde

 0

alcoholhoudende

preparaten, andere dan

op basis van

reukstoffen, van de

soort gebruikt voor de

vervaardiging van

dranken

 - - andere :
2106 90 92

 - - -
bevattende geen van

0

 melk afkomstige

 vetstoffen,

 sacharose,

 isoglucose, glucose

 of zetmeel, of

 bevattende minder

 dan

 1,5 gewichtspercent

 van melk afkomstige

 vetstoffen, minder

 dan

 5 gewichtspercenten

 sacharose of

 isoglucose, minder

 dan

 5 gewichtspercenten

 glucose of zetmeel
2106 90 98

 - - - andere

 80
 60
 40
 30
 15

0
2201

 Water, natuurlijk of

kunstmatig mineraalwater

en spuitwater daaronder

begrepen, zonder

toegevoegde suiker of

andere zoetstoffen,

noch gearomatiseerd;

ijs en sneeuw :
2201 90 00

 - andere

0
2203 00

Bier van mout

80
 65
 50

0
2207

 Ethylalcohol, niet

 80
 65
 50

0

gedenatureerd, met een

alcohol-volumegehalte van

80 % vol of meer;

ethylalcohol en

gedistilleerde dranken,

gedenatureerd ongeacht het

gehalte
2208

 Ethylalcohol, niet

gedenatureerd, met een

alcohol-volumegehalte van

minder dan 80 % vol;

gedistilleerde dranken,

likeuren en andere

dranken die gedistilleerde

alcohol bevatten :
2208 20

- dranken, gedistilleerd uit
 80
 65
 50

0

wijn of druivenmoer
2208 30

- whisky

 80
 50

0
2208 40

- rum en tafia

 80
 65
 50

0
2208 50

- gin en jenever

 80
 65
 50

0
2208 60

- wodka

80
 65
 50

0
2208 70

- likeuren

 80
 65
 50

0
2208 90

- andere :
2208 90 11

 - - arak

 80
 65
 50

0
 t/m
 2208 90 19

 - - perenbrandewijn en

kersenbrandewijn,

doch geen

pruimenbrandewijn

(slivovitz of

sljivovica), in

verpakkingen

inhoudende :
ex 2208 90 33
- - - niet meer dan 2 l

80
 65
 50

0
ex 2208 90 38
- - - meer dan 2 l

 80
 65
 50

0
2208 90 41

 - - andere gedistilleerde

80
 65
 50

0
 t/m

dranken en andere
 2208 90 78

 dranken die

gedistilleerde alcohol

bevatten
2208 90 91

 - - ethylalcohol, niet

 80
 65
 50

0
 t/m

gedenatureerd, met een
 2208 90 78

 alcohol-volumegehalte

van minder dan 80 % vol
2402

 Sigaren, cigarillo's en

sigaretten, van tabak of

van tabakssurrogaten :
2402 10 00

 - sigaren en cigarillo's,

 0

tabak bevattend
2403

 Andere tabak en

tabakssurrogaten, tot

verbruik bereid;

" gehomogeniseerde " en

" gereconstitueerde " tabak;

tabaksextracten en

tabakssausen :

 - andere :
2403 91 00

 - - " gehomogeniseerde " en

 0

" gereconstitueerde "

tabak
2403 99

- - andere

0
2905

 Acyclische alcoholen,

alsmede halogeen-, sulfo-,

nitro- en nitrosoderivaten

daarvan :

 - andere meerwaardige

alcoholen :
2905 43 00

 - - mannitol

0
2905 44

- - D-glucitol (sorbitol)

 0
2905 45 00

 - - glycerol

0
3301

 Etherische olien (ook indien

daaruit de terpenen zijn

afgesplitst), vast of

vloeibaar; harsaroma's;

door extractie verkregen

oleoharsen; geconcentreerde

oplossingen van etherische

olien in vet, in vette

olien, in was of in

dergelijke stoffen,

verkregen door

enfleurage of door

maceratie;

terpeenhoudende

bijproducten, afgesplitst

uit etherische olien;

gedistilleerd aromatisch

water en waterige

oplossingen van etherische

olien :
3301 90

- andere :

 - - door extractie verkregen

oleoharsen :
3301 90 21

 - - - van zoethout en van hop
 0
3301 90 30

 - - - andere

0
3302

 Mengsels van reukstoffen en

mengsels (oplossingen in

alcohol daaronder begrepen)

op basis van een of meer van

deze zelfstandigheden met

andere stoffen, van de

soort gebruikt als

grondstof voor de

industrie; andere

bereidingen op basis van

reukstoffen van de soort

gebruikt voor de

vervaardiging van dranken :
3302 10

- van de soort gebruikt in de

voedingsmiddelen- en

drankenindustrie

 - - van de soort gebruikt in

de drankenindustrie :

 - - - bereidingen die alle

essentiele

aromatische stoffen

van een bepaalde drank

bevatten :
3302 10 10

 - - - - met een effectief

 0

alcohol-

volumegehalte

van meer dan

0,5 % vol

 - - - - andere :
3302 10 21

 - - - - - bevattende geen van
 0

melk afkomstige

vetstoffen,

sacharose,

isoglucose,

glucose of

zetmeel, of

bevattende minder

dan 1,5

gewichtspercent

van melk

afkomstige

vetstoffen, minder

dan 5

gewichtspercenten

sacharose of

isoglucose, minder

dan 5

gewichtspercenten

glucose of zetmeel
3302 10 29

 - - - - - andere

0
3501

 Caseine, caseinaten en andere

derivaten van caseine; lijm

van caseine :
3501 10

- caseine

 0
3501 90

- andere :
3501 90 90

 - - andere

0
3505

 Dextrine en ander gewijzigd

zetmeel (bijvoorbeeld

voorgegelatineerd of

veresterd zetmeel); lijm op

basis van zetmeel, van

dextrine of van ander

gewijzigd zetmeel :
3505 10

- dextrine en ander

gewijzigd zetmeel :
3505 10 10

 - - dextrine

0

 - - ander gewijzigd zetmeel :
3505 10 90

 - - andere

0
3505 20

- lijm

0
3809

 Appreteermiddelen, middelen

voor het versnellen van het

verfproces of van het

fixeren van kleurstoffen,

alsmede andere producten en

preparaten (bij voorbeeld

preparaten voor het

beitsen), van de soort

gebruikt in de

textielindustrie, in de

papierindustrie, in de

lederindustrie of in

dergelijke industrieen,

elders genoemd noch

elders onder begrepen :
3809 10

 - op basis van zetmeel of van

0

 zetmeelhoudende stoffen
3823

 Industriele eenwaardige

vetzuren; bij raffinage

verkregen acid-oils;

industriele vetalcoholen :

 - industriele eenwaardige

vetzuren; bij raffinage

verkregen acid-oils
3823 11 00

 - - stearinezuur

0
3823 12 00

 - - oliezuur

0
3823 13 00

 - - tallvetzuren

0
3823 19

- - andere

0
3823 70 00

 - industriele vetalcoholen

0
3824

 Bereide bindmiddelen voor

gietvormen of voor

gietkernen; chemische

producten en preparaten van

de chemische of van

aanverwante industrieen

(mengsels van natuurlijke

producten daaronder

begrepen), elders genoemd

noch elders onder begrepen;

residuen van de chemische of

van aanverwante industrieen,

elders genoemd noch elders

onder begrepen :
3824 60

- Sorbitol andere dan die

 0

bedoeld bij

onderverdeling 2905 44
 Art.    2N2 . Lijst 2 : Contingenten en rechten die bij invoer in Kroatië van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Aantekening : De producten in deze tabel komen binnen de hieronder vermelde contingenten voor een nulrecht in aanmerking. De omvang van deze contingenten wordt in de jaren 2003, 2004, 2005 en 2006 telkens verhoogd met 10 % van de omvang voor het jaar 2002. Het toepasselijk recht voor hoeveelheden die deze omvang overschrijden wordt in de jaren 2002, 2003, 2004, 2005 en 2006 verlaagd tot respectievelijk 90 %, 80 %, 70 %, 60 % en 50 % van het meestbegunstigingsrecht.
GN-code

Omschrijving van de goederen

Contingent

voor 2002
---------------------------------------------------------------------------
 (1)

(2)

 (3)
---------------------------------------------------------------------------
0403

 Karnemelk, gestremde melk en room,

 1 600 ton

yoghurt, kefir en andere gegiste of

aangezuurde melk en room, ook indien

ingedikt, met toegevoegde suiker of

andere zoetstoffen, gearomatiseerd of

met toegevoegde vruchten of cacao :
0403 10

- Yoghurt :
0403 10 51

 - - gearomatiseerd of met toegevoegde
 t/m

vruchten of cacao
 0403 10 99
0403 90

- andere :
0403 90 71

 - - gearomatiseerd of met toegevoegde
 t/m

vruchten of cacao
 0403 90 99
0405

 Boter en andere van melk afkomstige

 40 ton

vetstoffen; zuivelpasta's :
0405 20

- Zuivelpasta's :
0405 20 10

 - - met een vetgehalte van 39 of meer

gewichtspercenten doch minder dan

60 gewichtspercenten
0405 20 30

 - - met een vetgehalte van 60 of meer

gewichtspercenten doch niet meer dan

75 gewichtspercenten
1517

 Margarine; mengsels en bereidingen, voor

 500 ton

menselijke consumptie, van dierlijke of

plantaardige vetten of olien of van

fracties van verschillende vetten en

olien bedoeld bij dit hoofdstuk, andere

dan de vetten en olien of fracties

daarvan, bedoeld bij post 1516 :
1517 10

- Margarine, andere dan vloeibare

margarine :
1517 10 10

 - - met een gehalte aan van melk

afkomstige vetstoffen van

meer dan 10 doch niet meer dan

15 gewichtspercenten
1517 90

- andere :
1517 90 10

 - - met een gehalte aan van melk

 afkomstige vetstoffen van

 meer dan 10 doch niet meer dan

 15 gewichtspercenten

 - - andere
1517 90 93

 - - - mengsels en bereidingen voor

menselijke consumptie van

de soorten gebruikt als

preparaten voor het insmeren van

bakvormen
2201

 Water, natuurlijk of kunstmatig

3 500 ton

mineraalwater en spuitwater

daaronder begrepen, zonder

toegevoegde suiker of andere

zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en

sneeuw :
2201 10

- mineraalwater en spuitwater
2205

 Vermout en andere wijn van verse

 300 hl

druiven, bereid met aromatische

planten of met aromatische stoffen
2208

 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met

 50 hl

een alcohol-volumegehalte van minder

dan 80 % vol; gedistilleerde dranken,

likeuren en andere dranken die

gedistilleerde alcohol bevatten :
ex 2208 90

 - - - - pruimenbrandewijn (slivovitz of
 33

 sljivovica)
 ex 2208 90
 38

2402

 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van

 25 ton

tabak of van tabakssurrogaten :
2402 20

- sigaretten, tabak bevattend
2402 90 00

 - andere
2403

 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot

 30 ton

verbruik bereid; " gehomogeniseerde " en

" gereconstitueerde " tabak;

tabaksextracten en tabakssausen :
2403 10

- rooktabak, ook indien tabakssurrogaten

bevattend, ongeacht in welke

verhouding :
 Art.  3N2. Lijst 3 : Contingenten en rechten die bij invoer in Kroatië van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Aantekening : Op de producten in deze tabel zijn onderstaande concessies van toepassing. De omvang van de tariefcontingenten wordt in de jaren 2003, 2004, 2005 en 2006 telkens verhoogd met 10 % van de omvang voor het jaar 2002. Het toepasselijk recht voor hoeveelheden die deze omvang overschrijden wordt in de jaren 2002, 2003, 2004, 2005 en 2006 verlaagd tot respectievelijk 90 %, 80 %, 65 %, 55 % en 40 % van het meestbegunstigingsrecht.
GN-code

Omschrijving van de goederen

 Contingent
 Recht binnen

 voor

 contingent (% van

 2002

 MFN)

 ------------------

 (ton)

 2002
 2003
2004
---------------------------------------------------------------------------
 (1)

(2)

 (3)

 (4)

(5)
 (6)
---------------------------------------------------------------------------
1704

 Suikerwerk zonder cacao (witte

chocolade daaronder begrepen
170490

 - andere

500

 50

0

0
1806

 Chocolade en andere bereidingen

 1 400

 45
 22,5

0

voor menselijke consumptie die

cacao bevatten
1905

 Brood, gebak, biscuits en andere

1 600

 45
 22,5

0

bakkerswaren, ook indien deze

producten cacao bevatten; ouwel

in bladen, hosties, ouwels voor

geneesmiddelen, plakouwels en

dergelijke producten van meel

of van zetmeel
2105 00

Consumptie-ijs, ook indien cacao

700

 45
 22,5

0

bevattend
2202

 Water, mineraalwater en

 9 000

 50
 25

0

spuitwater daaronder begrepen,

met toegevoegde suiker of

andere zoetstoffen, dan wel

gearomatiseerd, alsmede andere

alcoholvrije dranken, andere

dan de vruchten- en

groentesappen bedoeld bij

post 2009


text:
Artikel  1. In het derde en vierde lid van bovengenoemde Overeenkomst, wordt " Stockholm " vervangen door " Berlijn ".
Het derde lid luidt als volgt : er zullen niet-residerende ambassadeurs worden geaccrediteerd.
Het Koninkrijk België accrediteert zijn Ambassadeur in Seoul; de Democratische Volksrepubliek Korea accrediteert haar Ambassadeur in Berlijn. De plaats van accreditatie kan worden gewijzigd met wederzijdse toestemming.
Het vierde lid luidt als volgt : het ambassadepersoneel word voor het Koninkrijk België vanuit Seoul geaccrediteerd en voor de Democratische Volksrepubliek Korea vanuit Berlijn. Beide Staten behouden zich voor ook diplomaten met standplaats in andere hoofdsteden in de regio te accrediteren.
Pyongyang, 29 oktober 2001.
P. VAN HAUTE,
Gevolmachtigd Minister
K. CHUN GUK
Directeur Afdeling Europa Ministerie van Buitenlandse Zaken Democratische Volksrepubliek Korea.


text:
Artikel    1 . Dit protocol is van toepassing op de producten die zijn vermeld in hoofdstuk 72 van het gemeenschappelijk douanetarief. Het is eveneens van toepassing op andere onder dit hoofdstuk vallende eindproducten van ijzer en staal die in de toekomst uit Kroatië van oorsprong kunnen zijn.
 Art.    2 . Douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Kroatië worden bij de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft.
 Art.    3 . 1. De douanerechten die van toepassing zijn bij de invoer in Kroatië van producten van oorsprong uit de. Gemeenschap, andere dan die genoemd in bijlagen I, worden bij de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft.
2. Douanerechten die bij invoer in Kroatië van toepassing zijn op de ijzer- en staalproducten genoemd in bijlage I worden volgens onderstaand tijdschema geleidelijk afgeschaft :
- bij de inwerkingtreding van de overeenkomst worden de rechten verminderd tot 65 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2003 worden de rechten verminderd tot 50 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2004 worden de rechten verminderd tot 35 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2005 worden de rechten verminderd tot 20 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2006 worden de resterende rechten afgeschaft.
 Art.    4 . 1. De kwantitatieve beperkingen op de invoer in de Gemeenschap van ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Kroatië en maatregelen van gelijke werking worden op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst opgeheven.
2. De kwantitatieve beperkingen op de invoer in Kroatië van ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de Gemeenschap en maatregelen van gelijke werking worden op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst opgeheven.
 Art.    5 . 1. In verband met het bepaalde in artikel 70 van de overeenkomst erkennen de partijen dat het noodzakelijk en urgent is dat elke partij terstond maatregelen neemt om eventuele structurele zwakheden van haar ijzer- en staalsector te verhelpen ter waarborging van het algemene concurrentievermogen van haar industrie. Kroatië stelt daarom binnen twee jaar een herstructurerings- en omschakelingsprogramma voor haar ijzer- en staalindustrie op om ervoor te zorgen dat deze industrie op normale marktvoorwaarden kan voortbestaan. De Gemeenschap zal Kroatië op verzoek technische bijstand verlenen om dit doel te bereiken.
2. In verband met het bepaalde in artikel 70 van de overeenkomst worden voorts alle praktijken die strijdig zijn met dit artikel beoordeeld op grond van specifieke criteria die voortvloeien uit de toepassing van de wetgeving van de Gemeenschap inzake overheidssteun, met inbegrip van de afgeleide wetgeving, en van bijzondere voorschriften inzake het toezicht op overheidssteun die na het vervallen van het EGKS-verdrag op de ijzer- en staalsector van toepassing zijn.
3. Voor de toepassing van lid 1, onder iii) van artikel 70 van de overeenkomst op staalproducten, erkent de Gemeenschap dat Kroatië gedurende vijfjaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst bij wijze van uitzondering overheidssteun voor herstructureringsdoeleinden kan verlenen, mits :
- de steun ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode op normale marktvoorwaarden kunnen voortbestaan;
- het bedrag en de intensiteit van de steun strikt beperkt zijn tot hetgeen voor het herstel van een normaal voortbestaan absoluut noodzakelijk is, en dat deze geleidelijk worden verminderd; en
- het herstructureringsprogramma aan een algemene rationalisatie en capaciteitsvermindering in Kroatië is gekoppeld.
4. Elke partij ziet toe op volledige transparantie bij de tenuitvoerlegging van het noodzakelijke herstructurerings- en omschakelingsprogramma, door de andere partij voortdurend volledig in te lichten, waarbij met name gegevens worden medegedeeld over het herstructureringsplan en de bedragen, de intensiteit en het doel van de overheidssteun die op grond van de leden 2 en 3 van dit artikel wordt verleend.
5. De Stabilisatie- en Associatieraad houdt toezicht op de naleving van het bepaalde in de leden 1 tot en met 4.
6. Indien een partij van oordeel is dat een praktijk van de andere partij met dit artikel in strijd is, en indien die praktijk nadelig is of dreigt te zijn voor de belangen van de eerste partij of indien de binnenlandse industrie van die partij aanmerkelijke schade ondervindt of dreigt te ondervinden, kan deze partij de nodige maatregelen nemen na raadpleging van de in artikel 7 genoemde contactgroep of dertig werkdagen nadat om deze raadpleging is verzocht.
 Art.    6 . De artikelen 19, 20 en 21 van de overeenkomst zijn van toepassing op de handel in ijzer- en staalproducten tussen de partijen.
 Art.    7 . De partijen komen overeen dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 115 van de overeenkomst een contactgroep zal worden opgericht, die als taak heeft de tenuitvoerlegging van dit protocol te volgen en te evalueren.
 BIJLAGE.
 Art.  N. BIJLAGE I.
GS 6+

Omschrijving van de goederen
---------------------------------------------------------------------------
72.13

Walsdraad van ijzer of van niet-gelegeerd staal
7213.10

- voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij

het walsen verkregen vervormingen
7213.101
 - - - met een diameter van 8 mm of meer doch niet meer dan 14 mm
7213.109
 - - - andere
7213.9

 - andere :
7213.912
 - - met een cirkelvormige dwarsdoorsnede met een diameter van

minder dan 14 mm
7213.912
 - - - andere, met een diameter van 8 mm of meer
72.14

Staven van ijzer of van niet-gelegeerd staal, enkel gesmeed,

warm gewalst, warm getrokken of warm geperst, ook indien na

het walsen getordeerd
7214.20

- voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij

het walsen verkregen vervormingen
7214.201
 - - - met een diameter van 8 mm of meer doch niet meer dan 25 mm
7214.9

 - andere
7214.99

- - andere
7214.991
 - - - met een cirkelvormige dwarsdoorsnede met een diameter van

8 mm of meer doch niet meer dan 25 mm
72.17

 Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal
7217.10
 - niet bekleed, ook indien gepolijst
7217.109
- - - andere