text:
Artikel    1 . 1. Het inleidende lid van artikel 1 van het Verdrag wordt het eerste lid van dit artikel. In onderdeel b van dit lid wordt het woord " ondertekend " vervangen door het woord " gesloten " en de onderdelen c, d, e en f van dit lid worden vervangen door de volgende onderdelen :
" c. de strafbare feiten vallend onder het Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten, aangenomen te New York op 14 december 1973;
d. de strafbare feiten vallend onder het Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars, aangenomen te New York op 17 december 1979;
e. de strafbare feiten vallend onder het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal, aangenomen te Wenen op 3 maart 1980;
f. de strafbare feiten vallend onder het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart, gedaan te Montreal op 24 februari 1988; "
2. Het eerste lid van artikel 1 van het Verdrag wordt aangevuld met de volgende vier onderdelen :
" g. de strafbare feiten vallend onder het Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart, gedaan te Rome op 10 maart 1988;
h. de strafbare feiten vallend onder het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat, gedaan te Rome op 10 maart 1988;
i. de strafbare feiten vallend onder het Verdrag ter voorkoming van terroristische bomaanslagen, aangenomen te New York op 15 december 1997;
j. de strafbare feiten vallend onder het Internationaal Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme, aangenomen te New York op 9 december 1999. "
3. De tekst van artikel 1 van het Verdrag wordt aangevuld met het volgende lid :
" 2. Voorzover zij nog niet vallen onder de in het eerste lid genoemde verdragen, is ten behoeve van uitlevering tussen Verdragsluitende Staten hetzelfde niet alleen van toepassing op het plegen van deze zelfstandig strafbare feiten als pleger, maar ook op :
a. de poging tot het plegen van een van deze zelfstandig strafbare feiten;
b. het als medeplichtige deelnemen aan het plegen van een van deze zelfstandig strafbare feiten of aan het doen van een poging daartoe;
c. het organiseren van het plegen van, of het opdracht geven aan anderen tot het plegen of het doen van een poging tot het plegen van een van deze zelfstandig strafbare feiten. "
 Art.    2 . Het derde lid van artikel 2 van het Verdrag wordt als volgt gewijzigd :
" 3. Hetzelfde is van toepassing op :
a. de poging tot het plegen van een van de voornoemde strafbare feiten;
b. het als medeplichtige deelnemen aan een van de voornoemde strafbare feiten of aan een poging tot het plegen van een dergelijk feit;
c. het organiseren van het plegen van, of het opdracht geven aan anderen tot het plegen of het doen van een poging tot het plegen van een van de voornoemde strafbare feiten. "
 Art.    3 . 1. De tekst van artikel 4 van het Verdrag wordt het eerste lid van dit artikel en aan het einde van dit lid wordt de volgende nieuwe zin toegevoegd : " De Verdragsluitende Staten verplichten zich ertoe bedoelde strafbare feiten te beschouwen als uitleveringsdelicten in ieder hierna tussen hen te sluiten uitleveringsverdrag. "
2. De tekst van artikel 4 van het Verdrag wordt aangevuld met het volgende lid :
" 2. Wanneer een Verdragsluitende Staat die uitlevering afhankelijk stelt van het bestaan van een verdrag, een verzoek om uitlevering ontvangt van een andere Verdragsluitende Staat waarmee hij geen uitleveringsverdrag heeft gesloten, kan hij dit Verdrag beschouwen als rechtsgrondslag voor uitlevering voor de in artikel 1 of 2 bedoelde strafbare feiten. "
 Art.    4 . 1. De tekst van artikel 5 van het Verdrag wordt het eerste lid van dit artikel.
2. De tekst van artikel 5 van het Verdrag wordt aangevuld met de volgende leden :
" 2. Niets in dit Verdrag mag zodanig worden uitgelegd dat het de aangezochte Staat verplicht tot uitlevering, indien de persoon op wie het verzoek om uitlevering betrekking heeft het risico loopt aan foltering te worden blootgesteld.
3. Niets in dit Verdrag mag zo worden uitgelegd dat het de aangezochte Staat verplicht tot uitlevering, indien de persoon op wie het verzoek om uitlevering betrekking heeft het risico loopt ter dood te worden veroordeeld of, wanneer het recht van de aangezochte Staat niet voorziet in levenslange gevangenisstraf, tot levenslange gevangenisstraf zonder de mogelijkheid van vervroegde invrijheidstelling, tenzij de aangezochte Staat uit hoofde van toepasselijke uitleveringsverdragen verplicht is tot uitlevering indien de verzoekende Staat naar het oordeel van de aangezochte Staat voldoende zekerheid biedt dat de doodstraf niet zal worden opgelegd of, indien hij toch wordt opgelegd, niet zal worden voltrokken, of dat de desbetreffende persoon geen levenslange gevangenisstraf zal worden opgelegd zonder de mogelijkheid van vervroegde invrijheidstelling. "
 Art.    5 . Na artikel 8 van het Verdrag wordt het volgende nieuwe artikel ingevoegd :
" Artikel 9. De Verdragsluitende Staten kunnen onderling bilaterale of multilaterale verdragen sluiten teneinde de bepalingen van dit Verdrag aan te vullen of de toepassing van de daarin vervatte beginselen te vergemakkelijken. "
 Art.    6 . 1. Artikel 9 van het Verdrag wordt artikel 10.
2. Het eerste lid van het nieuwe artikel 10 wordt als volgt gewijzigd :
" Het Europese Comité voor Strafrechtelijke Vraagstukken (CDPC) is verantwoordelijk voor het volgen van de uitvoering van het Verdrag. Het CDPC :
a. wordt op de hoogte gehouden van de uitvoering van het Verdrag;
b. doet voorstellen tot het bevorderen of verbeteren van de uitvoering van het Verdrag;
c. doet aanbevelingen aan het Comité van ministers betreffende voorstellen tot wijziging van het Verdrag, en geeft advies over voorstellen tot wijziging van het Verdrag die door een Verdragsluitende Staat zijn ingediend in overeenstemming met de artikelen 12 en 13;
d. geeft, op verzoek van een Verdragsluitende Staat, advies over vragen betreffende de uitvoering van het Verdrag;
e. doet alles wat noodzakelijk is om een oplossing in der minne te bevorderen van elk probleem waartoe de uitvoering van het Verdrag aanleiding zou kunnen geven;
f. doet aanbevelingen aan het Comité van ministers betreffende het uitnodigen van Staten die geen lid zijn van de Raad van Europa om toe te treden tot het Verdrag in overeenstemming met artikel 14, derde lid;
g. doet het Comité van ministers van de Raad van Europa jaarlijks een rapport toekomen inzake het gevolg dat aan dit artikel wordt gegeven bij de uitvoering van het Verdrag. "
3. Het tweede lid van het nieuwe artikel 10 wordt geschrapt.
 Art.    7 . 1. Artikel 10 van het Verdrag wordt artikel 11.
2. In de eerste zin van het eerste lid van het nieuwe artikel 11 worden de woorden " het tweede lid van artikel 9 " vervangen door de woorden " artikel 10, onderdeel e, of door onderhandeling ". In de tweede zin van dit lid wordt het woord " beide " geschrapt. De volgende zinnen van dit lid worden geschrapt.
3. Het tweede lid van het nieuwe artikel 11 wordt het zesde lid van dit artikel. De zin " Wanneer geen meerderheid kan worden bereikt, heeft de voorzitter een beslissende stem " wordt na de tweede zin ingevoegd en in de laatste zin worden de woorden " Zijn uitspraak " vervangen door de woorden " De uitspraak van het scheidsgerecht ".
4. De tekst van het nieuwe artikel 11 wordt aangevuld met de volgende leden :
" 2. Indien de Partijen bij een geschil lidstaten van de Raad van Europa zijn en een van de Partijen niet binnen drie maanden na het verzoek om arbitrage een scheidsman heeft aangewezen ingevolge het eerste lid van dit artikel, wordt de scheidsman, op verzoek van de andere Partij, aangewezen door de voorzitter van het Europese Hof voor de rechten van de mens.
3. Indien een Partij bij een geschil geen lidstaat van de Raad van Europa is en een van de Partijen niet binnen drie maanden na het verzoek om arbitrage een scheidsman heeft aangewezen ingevolge het eerste lid van dit artikel, wordt de scheidsman, op verzoek van de andere Partij, aangewezen door de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof.
4. Indien in de gevallen zoals bedoeld in het tweede en derde lid van dit artikel, de desbetreffende voorzitter van het Hof onderdaan is van een van de bij het geschil betrokken Partijen, geschiedt de aanwijzing van de scheidsman door de ondervoorzitter van het Hof, of indien de ondervoorzitter onderdaan is van een van de bij het geschil betrokken Partijen, door het lid van het Hof dat de hoogste anciënniteit heeft en geen onderdaan is van een bij het geschil betrokken Partijen.
5. De in het tweede, derde en vierde lid van dit artikel bedoelde procedures zijn van overeenkomstige toepassing indien de scheidsmannen geen overeenstemming kunnen bereiken over de aanwijzing van een voorzitter, in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel. "
 Art.    8 . Na het nieuwe artikel 11 wordt het volgende nieuwe artikel ingevoegd :
" Artikel 12. 1. Wijzigingen van dit Verdrag kunnen door elke Verdragsluitende Staat of door het Comité van ministers worden voorgesteld. Voorstellen tot wijziging worden door de Secretaris-generaal van de Raad van Europa meegedeeld aan de Verdragsluitende Staten.
2. Na raadpleging van de Verdragsluitende Staten die geen lid zijn en, indien noodzakelijk, van het CDPC, kan het Comité van ministers de wijziging aannemen met de in artikel 20, onderdeel d, van het Statuut van de Raad van Europa bedoelde meerderheid. De Secretaris-generaal van de Raad van Europa legt alle aangenomen wijzigingen ter aanvaarding voor aan de Verdragsluitende Staten.
3. Iedere overeenkomstig het bovenstaande lid aangenomen wijziging treedt in werking dertig dagen nadat alle Partijen de Secretaris-generaal in kennis hebben gesteld van hun aanvaarding ervan. "
 Art.    9 . Na het nieuwe artikel 12 wordt het volgende nieuwe artikel ingevoegd :
" Artikel 13. 1. Teneinde de lijst met verdragen in artikel 1, eerste lid, te actualiseren, kan elke Verdragsluitende Staat of het Comité van ministers voorstellen tot wijziging indienen. Deze voorstellen tot wijziging hebben uitsluitend betrekking op binnen de Organisatie van de Verenigde Naties gesloten verdragen die specifiek betrekking hebben op internationaal terrorisme en die in werking zijn getreden. Zij worden door de Secretaris-generaal van de Raad van Europa meegedeeld aan de Verdragsluitende Staten.
2. Na raadpleging van de Verdragsluitende Staten die geen lid zijn en, indien noodzakelijk, van het CDPC, kan het Comité van ministers de wijziging aannemen met de in artikel 20, onderdeel d, van het Statuut van de Raad van Europa bedoelde meerderheid. De wijziging treedt in werking na het verstrijken van een periode van een jaar na de datum waarop deze is toegestuurd aan de Verdragsluitende Staten. Gedurende deze periode kan elke Verdragsluitende Staat de Secretaris-generaal in kennis stellen van enig bezwaar tegen de inwerkingtreding van de wijziging ten aanzien van deze Staat.
3. Indien een derde van de Verdragsluitende Partijen de Secretaris-generaal in kennis stellen van een bezwaar tegen de inwerkingtreding van de wijziging, treedt de wijziging niet in werking.
4. Indien minder dan een van de Verdragsluitende Staten kennisgeving hebben gedaan van bezwaar, treedt de wijziging in werking voor de Verdragsluitende Partijen die geen kennisgeving van bezwaar hebben gedaan.
5. Indien een wijziging overeenkomstig het tweede lid van dit artikel in werking is getreden en een Verdragsluitende Staat kennis heeft gedaan van bezwaar ertegen, treedt deze wijziging voor de desbetreffende Verdragsluitende Partij in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop deze Partij de Secretaris-generaal van de Raad van Europa in kennis heeft gesteld van zijn aanvaarding ervan. "
 Art.    10 . 1. Artikel 11 van het Verdrag wordt artikel 14.
2. In de eerste zin van het eerste lid van het nieuwe artikel 14 worden de woorden " de lidstaten van de Raad van Europa " vervangen door de woorden " de lidstaten van en staten met de status van waarnemer bij de Raad van Europa " en in de tweede en de derde zin worden de woorden " of goedkeuring " vervangen door de woorden " goedkeuring of toetreding ".
3. De tekst van het nieuwe artikel 14 wordt aangevuld met het volgende lid :
" 3. Het Comité van ministers van de Raad van Europa kan, na overleg met het CDPC, elke Staat die geen lid is van de Raad van Europa, en die niet bedoeld wordt in het eerste lid van dit artikel, uitnodigen tot het Verdrag toe te treden. Het besluit wordt genomen met de meerderheid als bedoeld in artikel 20, onderdeel d, van het Statuut van de Raad van Europa en met algemene stemmen van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten die recht hebben op een zetel in het Comité van ministers. "
4. Het derde lid van het nieuwe artikel 14 wordt het vierde lid van dit artikel, en de woorden " of goedkeurt " en " of goedkeuring " worden vervangen door respectievelijk de woorden " goedkeurt of ertoe toetreedt " en " goedkeuring of toetreding ".
 Art.    11 . 1. Artikel 12 van het Verdrag wordt artikel 15.
2. In de eerste zin van het eerste lid van het nieuwe artikel 15, worden de woorden " of goedkeuring " vervangen door de woorden " goedkeuring of toetreding ".
3. In de eerste zin van het tweede lid van het nieuwe artikel 15, worden de woorden " of goedkeuring " vervangen door de woorden " goedkeuring of toetreding ".
 Art.    12 . 1. Voorbehouden bij het Verdrag die worden gemaakt voordat dit Protocol wordt opengesteld voor ondertekening, zijn niet van toepassing op het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol.
2. Artikel 13 van het Verdrag wordt artikel 16.
3. In de eerste zin van het eerste lid van het nieuwe artikel 16 worden de woorden " die Partij is bij het Verdrag van 15 mei 2003 " ingevoegd voor het woord " kan " en de woorden " van het Protocol tot wijziging van het Verdrag " worden ingevoegd na het woord " goedkeuring ". Na de woorden " politieke motieven " wordt een tweede zin ingevoegd die als volgt luidt : " De Verdragsluitende Staat neemt de verplichting op zich dit voorbehoud per geval toe te passen, op grond van een naar behoren onderbouwde beslissing en, bij de beoordeling van de aard van het strafbaar feit, naar behoren rekening houdend met de kenmerken die het een bijzonder gewicht verlenen zoals : ". De resterende woorden van de eerste zin worden geschrapt, met uitzondering van de onderdelen a, b en c.
4. De tekst van het nieuwe artikel 16 wordt aangevuld met het volgende lid :
" 2. Een Verdragsluitende Staat vermeldt bij toepassing van het eerste lid van dit artikel de strafbare feiten waarop het voorbehoud van toepassing is. "
5. Het tweede lid van het nieuwe artikel 16 wordt het derde lid van dit artikel. In de eerste zin van dit lid wordt het woord " Verdragsluitende " ingevoegd voor het woord " Staat " en het woord " vorige " wordt vervangen door het woord " eerste ".
6. Het derde lid van het nieuwe artikel 16 wordt het vierde lid van dit artikel. In de eerste zin van dit lid wordt het woord " Verdragsluitende " ingevoegd voor het woord " Staat ".
7. De tekst van het nieuwe artikel 16 wordt aangevuld met de volgende leden :
" 5. De in het eerste lid van dit artikel bedoelde voorbehouden zijn drie jaar geldig, gerekend vanaf de eerste dag van de inwerkingtreding van dit Verdrag ten aanzien van de betrokken Staat. Dergelijke voorbehouden kunnen evenwel worden verlengd met perioden van dezelfde duur.
6. Twaalf maanden voor de datum van het verstrijken van de geldigheidsduur van het voorbehoud stelt de Secretaris-generaal van de Raad van Europa de betrokken Verdragsluitende Staat in kennis van dat verstrijken. Uiterlijk drie maanden voor de datum van het verstrijken stelt de Verdragsluitende Staat de Secretaris-generaal van de Raad van Europa in kennis van zijn besluit het voorbehoud te handhaven, te wijzigen of in te trekken. Wanneer een Verdragsluitende Staat de Secretaris-generaal van de Raad van Europa in kennis stelt van zijn besluit het voorbehoud te handhaven, geeft hij uitleg bij de redenen die de handhaving van het voorbehoud verantwoorden. Bij gebreke van een kennisgeving van de betrokken Verdragsluitende Staat deelt de Secretaris-generaal van de Raad van Europa die Verdragsluitende Staat mee dat zijn voorbehoud geacht wordt automatisch te zijn verlengd voor een periode van zes maanden. Indien de Verdragsluitende Staat voor het verstrijken van deze periode geen kennisgeving doet van zijn voornemen het voorbehoud te handhaven, vervalt het voorbehoud.
7. Wanneer een Verdragsluitende Staat, krachtens een overeenkomstig het eerste lid van dit artikel gemaakt voorbehoud, een persoon niet uitlevert na ontvangst van een verzoek om uitlevering van een andere Verdragsluitende Staat, legt hij de zaak, zonder enige uitzondering en zonder onnodige vertraging, voor aan zijn bevoegde autoriteiten ten behoeve van vervolging, tenzij de verzoekende Staat en de aangezochte Staat anderszins overeenkomen. De bevoegde autoriteiten nemen ten behoeve van vervolging in de aangezochte Staat hun beslissing op dezelfde wijze als in het geval van een strafbaar feit van ernstige aard krachtens de wet van die Staat. De aangezochte Staat deelt, zonder onnodige vertraging, het resultaat van de procedure mee aan de verzoekende Staat en aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, die deze zal meedelen aan de in artikel 17 bedoelde Conferentie.
8. De beslissing tot afwijzing van een verzoek om uitlevering krachtens een overeenkomstig het eerste lid van dit artikel gemaakt voorbehoud wordt onverwijld ter kennis gebracht van de verzoekende Staat. Indien binnen een redelijke termijn geen gerechtelijke beslissing ten principale is genomen in de aangezochte Staat overeenkomstig het zevende lid, kan de verzoekende Staat dit feit meedelen aan de Secretaris-generaal, die de zaak zal voorleggen aan de in artikel 17 bedoelde Conferentie. Deze Conferentie behandelt de zaak en brengt een advies uit omtrent de overeenstemming van de afwijzing met het Verdrag en legt dit voor aan het Comité van ministers opdat dit orgaan hierover een verklaring kan afleggen. Bij de uitoefening van zijn taak ingevolge dit lid komt het Comité van ministers bijeen in zijn tot de Verdragsluitende Staten beperkte samenstelling. "
 Art.    13 . Na het nieuwe artikel 16 van het Verdrag wordt het volgende nieuwe artikel ingevoegd :
" Artikel 17. 1. Onverminderd de toepassing van artikel 10, wordt een Conferentie van Staten die Partij zijn tegen Terrorisme ingesteld (hierna te noemen de " COSTER ") die verantwoordelijk is voor het waarborgen van :
a. de doelmatige toepassing en werking van dit Verdrag, met inbegrip van het identificeren van problemen daarbij, in nauw overleg met het CDPC;
b. het toetsen van voorbehouden die in overeenstemming met artikel 16 zijn gemaakt en inzonderheid de procedure bedoeld in artikel 16, achtste lid;
c. de uitwisseling van informatie over belangrijke juridische en beleidsmatige ontwikkelingen met betrekking tot de strijd tegen het terrorisme;
d. het toetsen, op verzoek van het Comité van ministers, van maatregelen die in het kader van de Raad van Europa zijn aangenomen op het gebied van de strijd tegen het terrorisme en, waar gepast, het uitwerken van voorstellen voor aanvullende maatregelen die noodzakelijk zijn om de internationale samenwerking bij de strijd tegen het terrorisme te verbeteren en, wanneer het samenwerking bij strafzaken betreft, in overleg met het CDPC;
e. het voorbereiden van adviezen op het gebied van de strijd tegen het terrorisme en de uitvoering van het door het Comité van ministers gegeven mandaat.
2. Elk van de Verdragsluitende Staten benoemt een deskundige die zitting neemt in de COSTER. Die komt eenmaal per jaar in gewone zitting bijeen, en op verzoek van de Secretaris-generaal van de Raad van Europa of van ten minste een van de Verdragsluitende Staten, in buitengewone zitting.
3. De COSTER stelt haar eigen huishoudelijk reglement vast. De kosten voor deelname van de Verdragsluitende Staten die lidstaten van de Raad van Europa zijn worden gedragen door de Raad van Europa. Het Secretariaat van de Raad van Europa ondersteunt de COSTER bij de uitvoering van haar taken ingevolge dit artikel.
4. Het CDPC wordt regelmatig op de hoogte gehouden van de werkzaamheden van de COSTER. "
 Art.    14 . Artikel 14 van het Verdrag wordt artikel 18.
 Art.    15 . Artikel 15 van het Verdrag wordt geschrapt.
 Art.    16 . 1. Artikel 16 van het Verdrag wordt artikel 19.
2. In de inleidende zin van het nieuwe artikel 19 worden de woorden " lidstaten van de Raad " vervangen door de woorden " Verdragsluitende Staten ".
3. In onderdeel b van het nieuwe artikel 19 worden de woorden " of goedkeuring " vervangen door de woorden " goedkeuring of toetreding ".
4. In onderdeel c van het nieuwe artikel 19 wordt het nummer " 11 " vervangen door het nummer " 14 ".
5. In onderdeel d van het nieuwe artikel 19 wordt het nummer " 12 " vervangen door het nummer " 15 ".
6. Onderdelen e en f van het nieuwe artikel 19 worden geschrapt.
7. Onderdeel g van het nieuwe artikel 19 wordt onderdeel e van dit artikel en het nummer " 14 " wordt vervangen door het nummer " 18 ".
8. Onderdeel h van het nieuwe artikel 19 wordt geschrapt.
 Art.    17 . 1. Dit Protocol staat open voor ondertekening door de lidstaten van de Raad van Europa die het Verdrag hebben ondertekend, die hun instemming erdoor te worden gebonden tot uitdrukking kunnen brengen door :
a. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de Secretaris-generaal van de Raad van Europa.
 Art.    18 . Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een periode van drie maanden na de datum waarop alle Partijen bij het Verdrag in overeenstemming met de bepalingen van artikel 17 hun instemming door het Protocol te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht.
 Art.    19 . De Secretaris-generaal van de Raad van Europa stelt alle lidstaten van de Raad van Europa in kennis van :
a. alle ondertekeningen;
b. de neerlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
c. de datum van inwerkingtreding van dit Protocol, overeenkomstig artikel 18;
d. iedere andere akte, kennisgeving of mededeling met betrekking tot dit Protocol.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg, op 15 mei 2003, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in een enkel exemplaar dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-generaal van de Raad van Europa zal voor eensluidend gewaarmerkte afschriften doen toekomen aan iedere ondertekenende Staat.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . VERKLARING.
De Belgische Regering verklaart dat zij het voorbehoud, dat gemaakt werd ter gelegenheid van de neerlegging van het ratificatie-instrument betreffende het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme, gedaan te Straatsburg op 17 januari 1977, wenst te handhaven. (Voorbehoud gemaakt op basis van artikel 13.1 van het Europees Verdrag).
De Belgische Regering verklaart bijgevolg hetgeen volgt :
" Met strikte naleving van artikel 16, paragraaf 5 van het Verdrag, behoudt België zich het recht voor de uitlevering te weigeren voor wat alle strafbare feiten betreft die voorzien zijn in artikel 1, paragraaf 1, van lid a) tot en met lid h), met uitzondering van lid d) en artikel 1, paragraaf 2 voor zover deze laatste betrekking heeft op alle strafbare feiten die voorzien zijn in de eerste paragraaf, van lid a) tot en met lid h) inbegrepen, met uitzondering van lid d) van het Verdrag, die het beschouwt als een politiek delict of als een met een politiek delict samenhangend delict; in deze gevallen neemt België de verplichting op zich om bij de beoordeling van de aard van het strafbaar feit naar behoren rekening te houden met kenmerken die het een bijzonder gewicht verlenen zoals :
a. dat door het feit gemeen gevaar is ontstaan voor het leven of de vrijheid van personen dan wel gevaar dat personen lichamelijk letsel oplopen, of
b. dat door het feit personen zijn geschaad die niets hebben uit te staan met de achterliggende motieven, of
c. dat wrede of verraderlijke middelen zijn gebruikt bij het plegen van het feit. "
 Art.  N2. Lijst der Staten.

 Staten

Datum

Type

 Datum

 Datum

 authenti-
 instemming

instemming
 interne

ficatie

inwerking-

treding

-

-

 -

 -

 -
ALBANIE

 09/10/2003
Bekrachtiging
15/11/2004
ANDORRA

 15/05/2003
Onbepaald
ARMENIE

 15/05/2003
Bekrachtiging
23/03/2004
AZERBEIDZJAN

12/05/2004
Onbepaald
BELGIE

15/05/2003
Bekrachtiging
16/08/2007
BOSNIE HERZEGOVINA

04/02/2005
Onbepaald
BULGARIJE

 15/05/2003
Bekrachtiging
26/02/2004
CYPRUS

15/05/2003
Bekrachtiging
06/08/2004
DENEMARKEN

15/05/2003
Bekrachtiging
14/04/2004
DUITSLAND

 15/05/2003
Onbepaald
ESTLAND

 15/05/2003
Bekrachtiging
26/05/2005
FINLAND

 15/05/2003
Bekrachtiging
27/05/2005
FRANKRIJK

 15/05/2003
Onbepaald
GEORGIE

 15/05/2003
Bekrachtiging
08/12/2004
GRIEKENLAND

 15/05/2003
Onbepaald
VERENIGD KONINKRIJK

 15/05/2003
Onbepaald
HONGARIJE

 15/05/2003
Onbepaald
IERLAND

 15/05/2003
Onbepaald
IJSLAND

 15/05/2003
Onbepaald
ITALIE

15/05/2003
Onbepaald
KROATIE

 17/09/2003
Bekrachtiging
10/05/2005
LETLAND

 05/05/2004
Bekrachtiging
08/02/2005
LIECHTENSTEIN

 15/05/2003
Bekrachtiging
08/02/2005
LITOUWEN

15/11/2004
Bekrachtiging
15/09/2005
LUXEMBURG

 11/06/2003
Bekrachtiging
01/02/2005
MACEDONIE (V.J.R.)

15/05/2003
Bekrachtiging
14/11/2005
MALTA

 15/12/2004
Onbepaald
MOLDOVA

 15/05/2003
Bekrachtiging
10/03/2005
MONTENEGRO

15/05/2003
Onbepaald
NEDERLAND

 15/07/2003
Bekrachtiging
27/07/2006
NOORWEGEN

 24/09/2003
Ondertekening
24/09/2003
OEKRAINE

15/05/2003
Bekrachtiging
21/12/2006
OOSTENRIJK

15/05/2003
Onbepaald
POLEN

 15/05/2003
Bekrachtiging
10/11/2004
PORTUGAL

15/05/2003
Onbepaald
ROEMENIE

15/05/2003
Bekrachtiging
29/11/2004
RUSSISCHE FEDERATIE

 15/05/2003
Bekrachtiging
04/10/2006
SAN MARINO

15/05/2003
Onbepaald
SERVIE

15/05/2003
Onbepaald
SLOVAKIJE

 07/04/2005
Bekrachtiging
07/12/2005
SLOVENIE

15/07/2003
Bekrachtiging
11/05/2004
SPANJE

09/10/2003
Onbepaald
TURKIJE

 15/07/2003
Bekrachtiging
20/05/2005
ZWEDEN

15/05/2003
Onbepaald
ZWITSERLAND

 15/05/2003
Bekrachtiging
07/09/2006


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
HOOFDSTUK 1.  - Accreditatieorganisatie en Opdracht.
 Artikel    1 . 1. De Verdragsluitende Partijen belasten de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie, hierna te noemen de Accreditatieorganisatie, met de taak zowel Nederlandse als Vlaamse opleidingen binnen het hoger onderwijs een toets nieuwe opleiding te laten ondergaan of te accrediteren overeenkomstig de regels die bij of krachtens Nederlandse wet respectievelijk Vlaams decreet zijn gesteld.
2. De Verdragsluitende Partijen kunnen, na overleg, de Accreditatieorganisatie belasten met opdrachten die de opdracht, bedoeld in het eerste lid, ondersteunen of aanvullen.
3. De Vlaamse Gemeenschap van België wijst de Accreditatieorganisatie, bedoeld in het eerste lid, als accreditatieorgaan aan in de zin van het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen.
4. De zetel van de Accreditatieorganisatie is gelegen in Den Haag.
 Art.    2 . 1. De Accreditatieorganisatie heeft rechtspersoonlijkheid naar Nederlands recht.
2. De Accreditatieorganisatie kan overeenkomstig Nederlandse wetgeving besluiten nemen naar Nederlands recht en overeenkomstig Vlaamse wetgeving administratieve rechtshandelingen stellen naar Belgisch recht.
 Art.    3 . 1. De Nederlandse Minister bevoegd voor hoger onderwijs, hierna te noemen " de Nederlandse Minister " en de Vlaamse Minister bevoegd voor hoger onderwijs, hierna te noemen " de Vlaamse Minister " vormen samen het Comité van Ministers.
2. Het Comité van Ministers heeft de bevoegdheden zoals omschreven in dit Verdrag.
 HOOFDSTUK 2.  - Inrichting Accreditatieorganisatie.
 Art.    4 . De Accreditatieorganisatie bestaat in ieder geval uit een Bestuur en een Adviesraad.
 Art.    5 . 1. Het Bestuur bestaat uit ten hoogste vijftien leden, waaronder een voorzitter en een vice-voorzitter.
2. Het Comité van Ministers benoemt de bestuursleden, waarvan 60 % door de Nederlandse Minister en 40 % door de Vlaamse Minister wordt voorgedragen.
3. De benoeming van de bestuursleden geschiedt voor een periode van vier jaar. Een bestuurslid kan na die periode eenmaal worden herbenoemd voor een periode van ten hoogste vier jaar.
4. Het Comité van Ministers benoemt de voorzitter en vice-voorzitter voor een periode van vier jaar.
5. De Vlaamse Minister en Nederlandse Minister regelen elk voor de door hen voorgedragen bestuursleden de rechtspositionele voorwaarden waaronder zij hun taak verrichten, waarbij de rechtsbescherming in ieder geval wordt geregeld overeenkomstig het desbetreffende nationale recht.
6. Het Comité van Ministers kan een bestuurslid slechts schorsen of ontslaan wegens onbekwaamheid voor het vervullen van de functie, wegens kennelijke nalatigheid dan wel wegens andere zwaarwegende in de persoon van de betrokkene gelegen redenen. Geschorste of ontslagen bestuursleden kunnen tegen deze beslissing procederen bij de bevoegde nationale gerechten. Ontslag vindt voorts plaats op eigen verzoek van een bestuurslid.
7. Voor de bestuursleden van de Accreditatieorganisatie die op het moment van inwerkingtreding van dit Verdrag door de Nederlandse Minister zijn benoemd, gelden de benoemingsperiode en overige rechtspositionele voorwaarden zoals die bij hun benoeming zijn vastgesteld. Voor de verhouding in de voordracht van nieuwe bestuursleden na de datum van inwerkingtreding van het Verdrag gelden de bestuursleden, bedoeld in de eerste volzin, als leden die door de Nederlandse Minister zijn voorgedragen.
 Art.    6 . 1. De bestuursleden zijn deskundig op het gebied van het hoger onderwijs, de beroepspraktijk van het hoger onderwijs, wetenschappelijk onderzoek of op het gebied van de kwaliteitszorg.
2. Een bestuurslid vervult geen andere functies die ongewenst zijn met het oog op een goede vervulling van zijn functie of de handhaving van zijn onafhankelijkheid of van het vertrouwen daarin.
 Art.    7 . 1. Het Bestuur wordt geregeld door een Bestuursreglement. Het Bestuursreglement treft ten minste op de volgende punten een regeling :
a. het voorzien in een Dagelijks Bestuur, waarbij de benoeming van de leden, waaronder de voorzitter en de vice-voorzitter, overeenkomstig artikel 5, tweede lid, geschiedt,
b. het voorzien in een bureau,
c. het aanvaarden van een nevenfunctie door een bestuurslid anders dan uit hoofde van het lidmaatschap van het Bestuur van de Accreditatieorganisatie,
d. de wijze van openbaarmaking van nevenfuncties, en
e. de samenstelling, benoeming, herbenoeming en benoemingsperiode van de leden van de Adviesraad.
2. Het Bestuur is bevoegd tot vaststelling en wijziging van het Bestuursreglement. Bij een wijziging van het Bestuursreglement dienen ten minste 213 van het aantal benoemde bestuursleden in te stemmen met de beoogde wijziging.
3. Het eerste Bestuursreglement zoals zal gelden bij de inwerkingtreding van dit Verdrag, wordt toegevoegd aan dit Verdrag, zonder dat het een onderdeel uitmaakt van dit Verdrag.
 Art.    8 . De Adviesraad heeft tot taak de Accreditatieorganisatie gevraagd of ongevraagd te adviseren over het algemene beleid van de Accreditatieorganisatie.
 HOOFDSTUK 3.  - Uitvoering taak Accreditatieorganisatie.
 Art.    9 . De Accreditatieorganisatie oordeelt binnen de termijnen en met inachtneming van de vormen en procedures zoals omschreven bij of krachtens Nederlandse wet of Vlaams decreet.
 Art.    10 . 1. De Accreditatieorganisatie wordt gemachtigd om ten behoeve van de accreditatie van opleidingen van Vlaamse instellingen een beoordelingskader te ontwikkelen, desgevallend per opleiding of per groep van opleidingen. Dit beoordelingskader toetst wat het Vlaamse hoger onderwijs betreft de aanwezigheid van voldoende generieke kwaliteitswaarborgen in de zin van het decreet.
2. De Accreditatieorganisatie wordt gemachtigd om ten behoeve van de toets nieuwe opleiding voor nieuwe opleidingen van Vlaamse instellingen een toetsingskader te ontwikkelen, desgevallend per opleiding of per groep van opleidingen. Dit toetsingskader toetst wat het Vlaamse hoger onderwijs betreft of de voorgestelde nieuwe opleiding kan beantwoorden aan de toets inzake de. aanwezigheid van voldoende generieke kwaliteitswaarborgen in de zin van het decreet.
3. Voordat de beoordelings- en toetsingskaders van toepassing worden in de Vlaamse Gemeenschap worden zij door de Vlaamse Regering bekrachtigd.
 Art.    11 . 1. Afgestudeerden van een door de Accreditatieorganisatie geaccrediteerde Nederlandse of Vlaamse opleiding worden geacht over een gelijkwaardig getuigschrift te beschikken als de afgestudeerden van een overeenkomstige Vlaamse respectievelijk Nederlandse geaccrediteerde opleiding, indien dat getuigschrift binnen het gevolgde hoger onderwijs recht geeft op doorstroming naar een andere opleiding binnen dat hoger onderwijs. Het getuigschrift wordt geacht gelijkwaardig te zijn voor zover het betreft de toelatingseisen in het kader van de doorstroom naar een andere Nederlandse of Vlaamse geaccrediteerde opleiding voor hoger onderwijs.
2. Eventuele aanvullende eisen die gelden voor de toelating tot een geaccrediteerde opleiding, blijven op de afgestudeerden, bedoeld in het eerste lid, op dezelfde wijze van toepassing als voor personen die op een andere wijze toelating tot de opleiding willen verkrijgen.
3. Het eerste en tweede lid is van overeenkomstige toepassing op opleidingen waarvan de Accreditatieorganisatie heeft geoordeeld dat ze met positief gevolg de toets nieuwe opleiding hebben ondergaan.
 Art.    12 . 1. Indien naar het oordeel van het Comité van Ministers de Accreditatieorganisatie zijn taak ernstig verwaarloost, kan het Comité de noodzakelijke voorzieningen treffen.
2. De Vlaamse Minister stelt het Vlaamse parlement en de Nederlandse Minister stelt de Nederlandse Eerste en Tweede Kamer der Staten-Generaal onverwijld in kennis van de door het Comité van Ministers getroffen voorzieningen, bedoeld in het eerste lid.
 HOOFDSTUK 4.  - Financiële bepalingen.
 Art.    13 . 1. De vaststelling en wijziging van de onderstaande documenten behoeven de goedkeuring van het Comité van Ministers :
a. het Bestuursreglement,
b. de begroting,
c. de jaarrekening, en
d. het jaarverslag.
2. Het Comité van Ministers kan slechts zijn goedkeuring onthouden indien de documenten, genoemd in het eerste lid, in strijd met het recht of het algemeen belang zijn vastgesteld.
3. In geval van een geschil over een besluit als bedoeld in het tweede lid kunnen het Comité van Ministers en de Accreditatieorganisatie op grond van een arbitrageovereenkomst het geschil laten beslechten.
 Art.    14 . De Verdragsluitende Partijen stellen aan de Accreditatieorganisatie voor uitvoering van haar opdracht de benodigde financiële middelen ter beschikking in een zodanige regeling dat het Koninkrijk der Nederlanden 60 % en de Vlaamse Gemeenschap van België 40 % van de kosten draagt.
 Art.    15 . 1. Na overleg met de Accreditatieorganisatie, bepaalt elke Minister de tarieven die de Accreditatieorganisatie hanteert voor het verlenen van de accreditatie en voor het uitvoeren van de toets nieuwe opleiding voor de opleidingen waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
2. De inkomsten die de Accreditatieorganisatie ingevolge het eerste lid genereert, worden, voor zover het Comité van Ministers hier geen maximum aan heeft gesteld, beschouwd als een onderdeel van de door de respectieve partij beschikbaar gestelde financiering.
3. Aanvullende opdrachten als bedoeld in artikel 1, tweede lid, die slechts door één van de Verdragsluitende Partijen aan de Accreditatieorganisatie wordt opgedragen, worden enkel en alleen door deze partij gefinancierd en vallen niet onder de verhouding, bedoeld in artikel 14.
 HOOFDSTUK 5.  - Slotbepalingen.
 Art.    16 . Elk geschil tussen de Verdragsluitende Partijen over de uitleg en de toepassing van het Verdrag, dat niet door onderhandelingen kan worden opgelost, kan op verzoek van één der Verdragsluitende Partijen ter beslissing worden voorgelegd aan een gerecht van drie arbiters. De bepalingen over de samenstelling en procedure van het gerecht zijn opgenomen in de Bijlage bij dit Verdrag, die een geïntegreerd onderdeel vormt van dit Verdrag.
 Art.    17 . Het Comité van Ministers stelt binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag en vervolgens telkens na vier jaar een verslag op over de werking en het functioneren van de Accreditatieorganisatie. De Nederlandse Minister zendt deze verslagen naar het Nederlandse parlement en de Vlaamse Minister naar het Vlaams Parlement.
 Art.    18 . Dit Verdrag treedt in werking met ingang van de eerste dag van de tweede maand, volgend op de datum waarop de Verdragsluitende Partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat aan de constitutionele eisen is voldaan.
 Art.    19 . Dit Verdrag is van toepassing op het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden.
Gedaan te Den Haag, op 3 september 2003, in tweevoud.
Voor de Vlaamse Gemeenschap van België (onleesbare handtekening).
Voor het Koninkrijk der Nederlanden (onleesbare handtekeningen).
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. Samenstelling en procedure van het gerecht, bedoeld in artikel 16.
1. Het gerecht, bedoeld in artikel 16 van dit Verdrag, bestaat uit drie arbiters, van wie elke Verdragsluitende Partij er één benoemt. De twee aldus gekozen arbiters bereiken overeenstemming over de derde arbiter. Deze derde arbiter mag geen onderdaan zijn of in dienst zijn van het Koninkrijk der Nederlanden of het Koninkrijk België. Elk van de Verdragsluitende Partijen wijst een arbiter aan binnen een termijn van dertig dagen vanaf de datum waarop één van de Verdragsluitende Partijen van de andere Partij een diplomatieke nota heeft ontvangen waarin om een scheidsrechtelijke beslissing wordt verzocht. Over de derde arbiter wordt binnen een volgende termijn van dertig dagen overeenstemming bereikt. Indien één van de Verdragsluitende Partijen haar eigen arbiter niet aanwijst binnen de termijn van dertig dagen of indien over de derde arbiter niet binnen de genoemde termijn overeenstemming is bereikt, kan de Secretaris-Generaal van het Permanente Hof van Arbitrage door één van de Partijen worden verzocht een arbiter of arbiters te benoemen.
2. Het gerecht regelt zijn eigen werkwijze.
3. Het gerecht beslist bij meerderheid van stemmen.
4. De kosten van het gerecht worden door beide Verdragsluitende Partijen, elk voor de helft, gedragen. Elke Verdragsluitende Partij draagt de kosten van zijn vertegenwoordiging in het geding.
TOELICHTENDE NOTA.
I. ALGEMEEN.
I. Inleiding.
Hoger onderwijs van hoge kwaliteit is van essentieel belang voor de ontwikkeling van onze kennisintensieve samenlevingen. Als gevolg van de internationalisering ondergaat het hoger onderwijs in Nederland en Vlaanderen, en de meeste andere landen in Europa, grote veranderingen. De mobiliteit op de arbeidsmarkt neemt toe, maar ook studenten kiezen meer en meer voor internationale leerroutes. De (internationale) transparantie van de opleidingen en onafhankelijke kwaliteitsborging van het hoger onderwijs in Nederland en Vlaanderen is daarom van groot belang. Een goed functionerend en internationaal erkend stelsel van accreditatie is een absolute voorwaarde om de internationale vergelijkbaarheid van het hoger onderwijs te bevorderen.
Het begrip " accreditatie " duidt op het verlenen van een " keurmerk " dat aangeeft dat aan bepaalde kwalitatieve maatstaven wordt voldaan. Accreditatie draagt bij aan een verdere ontwikkeling van de kwaliteitszorg gericht op onafhankelijkheid en transparantie. Er ontstaat een grotere eenduidigheid in het kwaliteitsoordeel : een accreditatie markeert een duidelijk onderscheid tussen opleidingen die wel en die niet aan de kwalitatieve maatstaven voldoen. Bovendien waarborgt het accreditatieproces een heldere onderbouwing van het oordeel op basis van vooraf gestelde kwaliteitseisen. Door een onafhankelijke positionering van de Accreditatieorganisatie wordt gewaarborgd dat het kwaliteitsoordeel onafhankelijk van instellingen en overheid plaatsvindt. Dit komt zowel de geloofwaardigheid van de beoordeling ten goede als de internationale herkenbaarheid.
Dit Verdrag heeft ten doel om te komen tot een Accreditatieorganisatie die zowel Nederlandse als Vlaamse opleidingen binnen het hoger onderwijs zal accrediteren. Een internationale inbedding van de Accreditatieorganisatie levert een belangrijke bijdrage aan internationale vergelijkbaarheid en herkenbaarheid van het onderwijs.
2. Voorgeschiedenis.
Bovengenoemde ontwikkelingen worden in veel landen in Europa onderkend en er wordt dan ook gestreefd een gemeenschappelijke lijn uit te zetten.
In 1999 ondertekenden de Ministers verantwoordelijk voor hoger onderwijs uit 29 Europese landen de Bologna-verklaring. Doel is het tot stand brengen van een Europese ruimte voor hoger onderwijs en het buiten Europa bevorderen van het Europees hoger onderwijsstelsel, rekening houdend met de verscheidenheid in nationale onderwijsstelsels. De kern van de Bologna-verklaring is het streven naar een grotere vergelijkbaarheid in het Europese hoger onderwijs, uitgaande van een onderwijssysteem van twee cycli, en naar Europese samenwerking inzake kwaliteitsgarantie.
In de bijeenkomst van 32 Europese Ministers van onderwijs in Praag op 19 mei 2001, is de vitale rol die kwaliteitsgarantiesystemen spelen bij het bevorderen van hoge kwaliteitsnormen en het vergemakkelijken van vergelijkbaarheid van kwalificaties in geheel Europa erkend. Onderstreept is het belang van Europese samenwerking op het terrein van kwaliteitszorg en bij de ontwikkeling van accreditatiesystemen in de verschillende landen met als doel (op termijn) erkenning van elkaars kwaliteitssystemen. Op 18 en 19 september 2003 zal een vervolg plaatsvinden in Berlijn.
In maart 2002 hebben Nederland en Vlaanderen in het kader van de Bologna follow up gezamenlijk in Amsterdam een internationale conferentie georganiseerd over de ontwikkeling in accreditatiesystemen en over internationalisering van de kwaliteitszorgsystemen. 0p initiatief van Vlaanderen en Nederland neemt een aantal landen met vergelijkbare kwaliteitszorgsystemen deel aan het zogenaamde Joint Quality Initiative.
Nederland en Vlaanderen werken op het gebied van onderwijs op verschillende terreinen samen. Op het terrein van de kwaliteitszorg in het hoger onderwijs is al snel na de Bologna-verklaring besloten tot nauwe samenwerking met als oogmerk één gemeenschappelijke organisatie. In Nederland is dit tijdens de parlementaire behandeling van de wetgeving ter invoering van het accreditatiestelsel met de Staten-Generaal gewisseld. In dat verband is aangegeven dat de Accreditatieorganisatie zoals geregeld in de Nederlandse wetgeving ook het accrediterend orgaan voor Vlaanderen zal zijn.
3. Verhouding tussen nationale wetgeving en verdrag.
Het Verdrag laat de nationale bevoegdheden op het gebied van hoger onderwijs onverlet. Met het Verdrag wordt de bestaande Nederlandse Accreditatieorganisatie een gemeenschappelijke organisatie die zowel Nederlandse opleidingen accrediteert als Vlaamse opleidingen. De nieuwe naam van de Accreditatieorganisatie wordt : Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie (NVAO).
De eisen waar een opleiding voor wat betreft kwaliteit en niveau aan moet voldoen en de te volgen procedures, worden voor beide landen afzonderlijk bij of krachtens wet of decreet vastgesteld (zie onderdeel 4 voor de verdere uitwerking hiervan). Dit geschiedt niet alleen omwille van het behoud van de nationale bevoegdheden, maar ook vanwege de verschillen in de stelsels van hoger onderwijs. Hoewel de kwaliteitseisen en procedures niet identiek zullen zijn, zijn er - vanuit de doelstelling van kwaliteitsborging en internationale vergelijkbaarheid - wel grote inhoudelijke overeenkomsten.
4. Accreditatiesysteem in Nederland en Vlaanderen.
In Nederland is het accreditatiesysteem reeds ingevoerd. Accreditatie is het scharnierpunt in het hoger onderwijsstelsel. Aan accreditatie zijn belangrijke rechtsgevolgen verbonden : indien aan een opleiding accreditatie is verleend, is aan de opleiding een wettelijk beschermde graad verbonden (civiel effect), kunnen studenten aanspraak maken op studiefinanciering en hebben de instellingen - als de initiële opleiding wordt verzorgd door een bekostigde instelling - recht op bekostiging. Overigens bestaat voor nieuwe initiële opleidingen, te verzorgen door bekostigde instellingen, een aanvullende eis voor het ontstaan van rechtsgevolgen, de zogenaamde " doelmatigheidstoets " door de Minister.
De accreditatiekaders die de NVAO op grond van de Nederlandse wet moet vaststellen, maken onderscheid tussen het hoger beroepsonderwijs en het wetenschappelijk onderwijs. Zij verschillen voorzover het de oriëntatie van de opleiding betreft. De procedures zijn verschillend voor bestaand onderwijsaanbod en nieuwe opleidingen. Voor het bestaande onderwijsaanbod geldt de volgende procedure : de instellingen voor hoger onderwijs dragen zorg voor een onafhankelijke kwaliteitsbeoordeling van hun opleidingen, zo veel mogelijk in samenwerking met instellingen die vergelijkbare opleidingen verzorgen. Daarbij worden de accreditatiekaders in acht genomen. De NVAO valideert deze kwaliteitsbeoordeling en verleent - bij een positieve validering - accreditatie. Een opleiding moet elke zes jaar opnieuw worden geaccrediteerd door de NVAO. Besluit de NVAO dat een opleiding niet opnieuw in aanmerking komt voor accreditatie, dan verliest de instelling in beginsel voor die opleiding aanspraak op bekostiging, de bevoegdheid tot het verlenen van een wettelijk beschermde graad en verliezen de studenten op termijn aanspraak op studiefinanciering.
In Vlaanderen krijgt de NVAO een andere positie. De Vlaamse Regering blijft een eigenstandige rol behouden bij het toekennen of instandhouden van de rechtsgevolgen. Meer concreet kan er door iedere belanghebbende beroep worden ingesteld tegen iedere beslissing van de NVAO en kan de Vlaamse Regering in voorkomend geval beslissingen vernietigen.
Net zoals in Nederland is in Vlaanderen aan de verlening van accreditatie civiel effect verbonden. Hogeronderwijsinstellingen kunnen enkel bachelors- en mastersgraden uitreiken als de opleiding geaccrediteerd is. De accreditatie van een opleiding (of het welslagen van de toets nieuwe opleiding) is afhankelijk van een aantal generieke kwaliteitswaarborgen. De NVAO moet de aanwezigheid ervan nagaan op basis van het rapport van de externe evaluatie. De generieke kwaliteitswaarborgen zijn decretaal verankerd en verschillen naargelang het gaat om een bacheloropleiding in het hoger professioneel onderwijs, een bacheloropleiding in het academisch onderwijs en de master. In tegenstelling tot de Nederlandse situatie kent Vlaanderen geen equivalent van de HBO-master; twee cycli-hogeschoolopleidingen, voorzover ze worden ingericht door een hogeschool die deel uitmaakt van een associatie met een Vlaamse universiteit, zijn in Vlaanderen academische opleidingen.
5. Juridische vormgeving van de NVAO.
Het Verdrag kent aan de NVAO rechtspersoonlijkheid toe naar Nederlands recht. Eén en ander stelt de NVAO aldus bijvoorbeeld in staat om autonoom een bepaald budget te beheren. Hierdoor is de NVAO bijvoorbeeld in staat zelf personeel in dienst te nemen in plaats van dat het personeel in dienst is van het Nederlandse Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen of werkzaam is op detacheringsbasis. Dit is ook wenselijk, gezien de specifieke werking en onafhankelijke positie van de organisatie. Om beleidseconomische redenen wordt deze rechtspersoonlijkheid slechts in Nederland georganiseerd.
Deze beleidseconomische eis wordt niettemin versterkt door een vereiste uit het Vlaamse structuurdecreet dat stelt dat de beslissingen van de NVAO in de interne rechtsorde beschouwd worden als administratieve rechtshandelingen. Tegen deze rechtshandelingen staat een georganiseerd annulatieberoep open bij de Vlaamse regering. Het Vlaamse Parlement vereist blijkens de memorie van toelichting bij het ontwerpdecreet dat, na uitputting van dit beroep, de gang naar de Belgische Raad van State kan worden gemaakt. Er wordt uitdrukkelijk gestipuleerd dat de NVAO bij het verlenen van een accreditatie of het doorvoeren van de toets nieuwe opleiding (en dus enkel en alleen in die specifieke functie) optreedt als openbaar bestuur naar Belgisch recht. De rechtspersoonlijkheid wordt naar Belgisch recht als een onontbeerlijk instrument voor het organiseren van dergelijk openbaar bestuur gezien. Zie verder daarover de memorie van toelichting bij het ontwerpdecreet.
II. ARTIKELEN.
Artikel 5. Het Comité van Ministers benoemt de bestuursleden. Het Bestuur vormt één geheel en zal ook als één geheel besluiten nemen over de aanvragen om accreditatie en om een toets nieuwe opleiding. Er is hier in geen verschil of deze aanvragen Nederlandse of Vlaamse opleidingen betreffen.
Aan de benoeming van de bestuursleden gaat een voordracht vooraf. Belangrijk hierin is dat van de bestuursleden 60 % door de Nederlandse Minister en 40 % door de Vlaamse Minister wordt voorgedragen. Er is voor deze verhouding gekozen omdat is ingeschat dat dit de verhouding is van de hoeveelheid werk die de NVAO verricht voor Nederland respectievelijk voor Vlaanderen.
De benoemingsperiode is vier jaar. Daarna kan een bestuurslid terstond eenmaal worden herbenoemd. Bij de herbenoeming is de periode ten hoogste vier jaar. De toevoeging " ten hoogste " is opgenomen met het oog op de continuïteit binnen het bestuur.
De rechtspositionele voorwaarden van een bestuurslid worden vastgesteld door de Minister die hem heeft voorgedragen. Dit betreft onder andere de vergoeding voor de verrichte werkzaamheden en de rechtsgang die voor het bestuurslid openstaat bij besluiten die de Minister in het kader van zijn rechtspositie neemt.
Artikel 7. Dit artikel regelt de verplichte onderwerpen die de NVAO in haar Bestuursreglement moet uitwerken. De inrichting daarvan en de taakafbakening tussen het Bestuur en het Dagelijks Bestuur zal de NVAO ook in haar Bestuursreglement regelen. Wel staat vast dat de voorzitter en de vice-voorzitter van het bestuur, dezelfde functie hebben, binnen het dagelijks bestuur. Daarnaast is - door de verwijzing naar artikel 5, tweede lid - de verhouding tussen leden die door de Nederlandse respectievelijk Vlaamse minister zijn voorgedragen, binnen het dagelijks bestuur hetzelfde als binnen het gehele bestuur.
Daarnaast heeft de NVAO een bureau dat het Bestuur ondersteunt in het afhandelen van de aanvragen. De inrichting en de precieze taakomschrijving kan de NVAO naar eigen behoefte bepalen in het Bestuursreglement. Hoewel de Adviesraad zijn grondslag rechtstreeks in het Verdrag vindt (artikel 8), dient de NVAO zaken als de samenstelling van de Adviesraad verder zelf in te vullen in het Bestuursreglement.
De reden dat de NVAO deze onderwerpen zelf in het Bestuursreglement moet uitwerken is dat het noodzakelijk is dat de NVAO kan inspelen op de behoeften in de praktijk. Zo is het bijvoorbeeld van belang dat de Adviesraad wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van op dat moment representatieve belangengroeperingen. Voor Nederland kan daarbij gedacht worden aan de HBO-raad, het Interstedelijk Studenten Overleg (ISO), de Landelijke Studenten Vakbond (LSVb), het Platform van Aangewezen/Erkende Particuliere Onderwijsinstellingen (PAEPON) en de Vereniging van Samenwerkende Nederlandse Universiteiten (VSNU). Voor Vlaanderen is dat op dit moment bijvoorbeeld de Vlaamse lnteruniversitaire Raad (VLIR), de Vlaamse Hogescholenraad (VLHORA), de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen (SERV) en de studentenkoepelverenigingen in de zin van het decreet van 30 maart 1999 houdende subsidiëring van studenten- en leerlingkoepelverenigingen.
Omdat het Bestuursreglement op grond van artikel 13 van het Verdrag de goedkeuring van het Comité van Ministers nodig heeft, blijven de beide onderwijsministers hier wel hun invloed op houden. Indien het Comité van Ministers geen goedkeuring voor een wijziging geeft (de eerste goedkeuring wordt in ieder geval verleend bij de inwerkingtreding van dit verdrag), blijft de situatie bestaan zoals die daarvoor bestond.
Artikel 9. Dit artikel maakt duidelijk dat de wijze waarop de NVAO tot een besluit over de accreditatie of de toets nieuwe opleiding komt, bepaald blijft door de Nederlandse wet en het Vlaamse decreet. Wijzigingen in de Nederlandse en Vlaamse wetgeving worden hier ook in begrepen. Concreet betekent dit dat de opleidingen van Nederlandse instellingen getoetst worden op de kwaliteitsaspecten die door de Nederlandse wet zijn vastgesteld en de opleidingen van Vlaamse instellingen op de kwaliteitsaspecten die door het Vlaamse decreet zijn vastgesteld. Ook de procedure voor een aanvraag om accreditatie of een toets nieuwe opleiding (bijvoorbeeld de documenten die overlegd moeten worden bij een aanvraag, de termijn waarbinnen de NVAO een besluit moet nemen, de rechtsgang die voor de instelling openstaat indien de instelling het niet eens is met het besluit) wordt door de Nederlandse wet respectievelijk het Vlaamse decreet bepaald. Uiteraard zullen Nederland en Vlaanderen met elkaar afstemmen om te komen tot zoveel mogelijk eenduidige procedures.
De rechtsgevolgen van de besluiten van de NVAO worden eveneens door de Nederlandse wet respectievelijk het Vlaamse decreet geregeld. Het gaat hier om zaken als bekostiging, graadverlening, maar bijvoorbeeld ook om de mogelijkheid van een herstelperiode na het verlies van accreditatie.
Voor de transnationale Universiteit Limburg (tUL) heeft dit tot gevolg dat die kan kiezen of zij haar opleidingen laat accrediteren op grond van de Nederlandse of Vlaamse wetgeving. Artikel 2 van het op 18 januari 2001 te Maastricht totstandgekomen Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de transnationale Universiteit Limburg (voor Nederland gepubliceerd in Trb. 2001, 38) bepaalt immers dat Nederland zal bevorderen dat aan de tUL niet het recht wordt onthouden om een getuigschrift uit te reiken aan studenten die het afsluitend examen van de opleiding kennistechnologie of de opleiding onderwijskunde met goed gevolg hebben afgelegd. Daarnaast bepaalt artikel 3 van dat Verdrag dat door de Vlaamse erkenning van de tUL die universiteit gerechtigd is academische opleidingen op het terrein van Biomedische wetenschappen, Wiskunde-informaticakennistechnologie-ICT en Onderwijskunde. Daardoor is de tUL ook gerechtigd de daarop betrekking hebbende academische graden te verlenen. Heeft de tUL de bovengenoemde opleidingen laten accrediteren op grond van de Nederlandse kwaliteitsaspecten, dan blijft de tUL op grond van genoemd Verdrag ook naar Vlaams recht gerechtigd die opleidingen te verzorgen en academische graden te verlenen. Het vergelijkbare geldt indiende tQL de opleidingen op grond van de Vlaamse kwaliteitsaspecten laat accrediteren. Dat heeft tot gevolg dat aan de studenten ook naar Nederlands recht een graad wordt verleend en dat die opleidingen in het Centraal register opleidingen blijven geregistreerd.
Artikel 10. Voor de bevoegdheid van de NVAO om accreditatie- en toetsingskaders voor opleidingen van Nederlandse instellingen vast te stellen, is in de Nederlandse wet reeds een grondslag opgenomen. Voor de vaststelling van beoordelingskaders van opleidingen van Vlaamse instellingen, is de bevoegdheid daartoe in dit artikel verankerd.
Artikel 11. Eén van de belangrijkste doelen van de Bologna-verklaring is geweest om te komen tot meer mobiliteit van studenten. De landen die deze verklaring hebben ondertekend, hebben erkend dat één van de voorwaarden hiervoor was dat het kwaliteitsniveau van opleidingen onderling vergeleken kon worden.
Dit artikel is de uitkomst van de door Nederland en Vlaanderen na de Bolognaverklaring ingezette samenwerking bij de uitwerking van de kwaliteitsaspecten die bij de accreditatieverlening worden getoetst en die daarna heeft geleid tot de gemeenschappelijke Nederlands-Vlaamse organisatie die na de inwerkingtreding van dit Verdrag opleidingen gaat accrediteren. Dit artikel leidt er namelijk toe dat Nederlandse en Vlaamse getuigschriften als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd voorzover het de toelating tot een opleiding betreft. Indien een hoger onderwijsgetuigschrift toegang geeft tot een opleiding binnen het hoger onderwijs in Nederland respectievelijk Vlaanderen geeft dat eveneens toegang tot een overeenkomstige opleiding binnen het hoger onderwijs in Vlaanderen respectievelijk Nederland. Dit betekent concreet dat als een student na het behalen van zijn getuigschrift van een geaccrediteerde opleiding in Nederland wil doorstromen naar een geaccrediteerde opleiding in Vlaanderen, deze student wat betreft de toelatingseisen tot die opleiding een gelijkwaardige positie heeft als andere studenten riet een overeenkomstig getuigschrift die die geaccrediteerde opleiding in Vlaanderen willen volgen. Zo zal een getuigschrift van een hbo-bacheloropleiding dat in Nederland respectievelijk Vlaanderen toegang geeft tot een wo-masteropleiding ook in Vlaanderen respectievelijk Nederland toegang geven. Indien er naast het betreffende getuigschrift ook andere toelatingsvoorwaarden gesteld kunnen worden, gelden die eveneens in deze situatie.
Voor de duidelijkheid : het als gelijkwaardig beschouwen van elkaars getuigschrift, betekent niet dat er sprake is van één accreditatie die rechtsgevolgen heeft in de rechtsorde van zowel Nederland als Vlaanderen. De rechtsgevolgen van de accreditatie blijven zowel door de Nederlandse respectievelijk de Vlaamse wetgeving geregeld, te weten graadverlening en studiefinanciering en - voorzover van toepassing - bekostiging van de instelling die de geaccrediteerde opleiding verzorgt.
Artikel 12. Deze bepaling maakt ingrijpen door het Comité van Ministers mogelijk in geval van ernstige verwaarlozing van de accreditatietaak, waarbij ontwrichting van de uitoefening van die taak dreigt. De bepaling is vanwege de onvoorziene omstandigheden waarin het toegepast zou kunnen worden, noodzakelijkerwijs ruim geformuleerd. Het ingrijpen kan bijvoorbeeld inhouden dat het Comité van Ministers de taak die aan de Accreditatieorganisatie is opgedragen, zelf uitvoert. Het kan echter ook inhouden dat een andere organisatie de taak krijgt opgedragen. De getroffen voorzieningen dienen van tijdelijke aard te zijn. Krijgen de voorzieningen een permanent karakter dan ligt het voor de hand de taakuitvoering door de Accreditatieorganisatie te heroverwegen.
Toepassing van dit instrument is een ultimum remedium. Alle andere middelen om tot een verbetering van de situatie te komen moeten zijn uitgeput en er moet ook geen zicht zijn op verbetering vanwege de Accreditatieorganisatie zelf.
Artikelen 14 en 15. De verhouding in de bijdrage in de financiële middelen van de NVA4 is 60 % vanuit Nederland en 40 % vanuit Vlaanderen. De reden van deze verhouding is dezelfde als de verhouding binnen het Bestuur (zie de toelichting bij artikel 5). De Nederlandse structurele bijdrage aan de NVAO bedraagt ten hoogste euro 3 400 000 per jaar, zijnde zestig procent van de gezamenlijke Belgische en Nederlandse bijdrage. Indien loon- en prijsbijstellingen voor het hoger onderwijsveld in Nederland aan de orde zijn, geldt dit onverkort voor de Nederlandse jaarlijkse bijdrage aan de NVAO.
De tarieven worden door de afzonderlijke Ministers bevoegd voor hoger onderwijs vastgesteld. Hoewel de beide Ministers bij de vaststelling uiteraard zullen afstemmen, kunnen er verschillen optreden die onder andere veroorzaakt kunnen worden door de verschillen tussen Nederland en Vlaanderen in de bekostiging van de instellingen.
Artikel 16. Deze bepaling is een standaardbepaling over arbitrage. Vanzelfsprekend zal een beroep op dit artikel als ultimum remedium gehanteerd worden in uiterste situaties.
 Art.  N2. Bijlage 2. Bestuursreglement NVAO.
Nederlands-Vlaamse, Accreditatieorganisatie.
De tekst van het bestuursreglement, bedoeld in artikel 7, derde lid, van het Verdrag.
1. INLEIDING.
Artikel 1. 1. - Begripsbepalingen.
In dit reglement wordt verstaan onder :
a. het Verdrag : het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs;
b. de organisatie : de Accreditatieorganisatie als bedoeld in artikel l, lid 1 van het Verdrag;
c. Het Comité van Ministers : de ministers bevoegd voor het hoger onderwijs van Nederland en Vlaanderen als bedoeld in artikel 3 van het Verdrag;
d. het bestuur : het bestuur van de organisatie als bedoeld in artikel 5 van het Verdrag;
e. de voorzitter : de door het Comité van Ministers op grond van het bepaalde in artikel 5, lid 4, van het Verdrag benoemde voorzitter van het bestuur;
f. de directeur : het hoofd van het bureau van de organisatie, tevens secretaris van het bestuur.
Artikel 1. 2. - De organisatie.
1. De organisatie bestaat uit een bestuur, bestaande uit maximaal vijftien leden, waarvan de voorzitter en vier andere leden het dagelijks bestuur vormen.
2. Het bureau van de organisatie staat onder leiding van de directeur die verantwoording verschuldigd is aan het bestuur.
3. De organisatie benoemt een adviesraad die gevraagd of ongevraagd aan het bestuur advies uitbrengt.
2. HET BESTUUR.
Artikel 2. 1. - Samenstelling.
1. Het bestuur bestaat ingevolge artikel 5, eerste lid, van het Verdrag uit ten hoogste vijftien leden waaronder een voorzitter en vice-voorzitter.
2. Het Comité van Ministers benoemt, schorst en ontslaat de leden van het bestuur zoals bepaald in artikel 5, van het Verdrag.
3. Het Comité van Ministers benoemt ingevolge artikel 5, lid 4, van het Verdrag de voorzitter en vice-voorzitter in functie.
4. Bij belet of ontstentenis van de voorzitter wordt deze vervangen door een vice-voorzitter.
5. De leden van het bestuur worden ingevolge artikel 5, lid 3, van het Verdrag benoemd voor een periode van vier jaar. Een bestuurslid kan na die periode eenmaal worden herbenoemd voor een periode van ten hoogste vier jaar.
Artikel 2. 2. - Taken en bevoegdheden.
1. Het bestuur stelt het beleid van de organisatie vast, waartoe in elk geval behoort het vaststellen van de algemene beleidskaders, de (eventueel gewijzigde) begroting als bedoeld in artikel 6.1 van dit reglement, het verslag als bedoeld in artikel 6.2 van dit reglement, en de voor beroep vatbare beslissingen.
2. Het bestuur geeft richtlijnen voor de inrichting van de organisatie, het bureau, het personeelsbeleid, de informatievoorziening, de financieel economische bedrijfsvoering en de huisvesting.
3. In gevallen waarin het Verdrag of dit reglement niet voorziet beslist het bestuur.
Artikel 2. 3. - Vergaderingen van het bestuur.
1. Het bestuur vergadert in de regel elke maand doch ten minste zes maal per jaar. De voorzitter stelt de agenda op en roept de vergadering bijeen.
2. Ieder lid heeft één stem in het bestuur.
3. De directeur woont de vergaderingen bij en heeft een adviserende stem.
4. Bij stemming wordt een besluit bij meerderheid van uitgebrachte stemmen genomen. Bij staking van stemmen over zaken wordt er opnieuw gestemd. Indien alsdan de stemmen opnieuw staken, wordt het voorstel geacht te zijn verworpen. Bij staking van stemmen over personen, wordt het voorstel geacht te zijn verworpen.
5. De directeur draagt zorg voor de verslaglegging van de vergaderingen van het bestuur.
6. De vergaderingen van het bestuur zijn niet openbaar.
Artikel 2. 4. - Nevenfuncties.
1. De leden van het bestuur maken bij hun benoeming aan de organisatie bekend welke nevenfuncties zij bekleden.
2. De organisatie houdt van alle leden van het bestuur een register bij waarin hun nevenfuncties zijn vermeld en plaatst een overzicht hiervan op de website van de organisatie. Het register ligt ten kantore van de organisatie voor een ieder ter inzage.
3. Alvorens over te gaan tot aanvaarding van een (nieuwe) nevenfunctie (anders dan uit hoofde van het lidmaatschap van de accreditatieorganisatie) legt een bestuurslid een voornemen daartoe ter goedkeuring aan het bestuur voor.
4. Een lid van het bestuur is niet tevens lid van het bestuur van een instelling voor hoger onderwijs.
3. HET DAGELIJKS BESTUUR.
Artikel 3. 1. - Samenstelling.
1. Het dagelijks bestuur bestaat uit de voorzitter, een vice-voorzitter en drie andere leden.
2. Het Comité van Ministers benoemt, schorst en ontslaat de leden van het dagelijks bestuur zoals bepaald in artikel 7, eerste lid, onderdeel a, van het Verdrag.
3. Drie leden zijn in het bestuur van de organisatie op voordracht van de Nederlandse Minister benoemd en twee leden op voordracht van de Vlaamse Minister.
Artikel 3. 2. - Taken en bevoegdheden.
1. Het dagelijks bestuur voert de dagelijkse leiding van de organisatie en legt daarvoor verantwoording af aan het bestuur.
2. Het bestuur treft zonodig een nadere regeling.
Artikel 3. 3. - Vertegenwoordiging.
1. De voorzitter, de vice-voorzitter dan wel twee andere leden van het dagelijks bestuur gezamenlijk zijn binnen de grenzen van de goedgekeurde begroting en het vastgestelde beleid van de organisatie bevoegd de organisatie te vertegenwoordigen.
2. Het bestuur stelt zonodig een mandaats- en/of machtigings- en/of volmachtsbesluit vast.
4. BUREAU EN DIRECTEUR.
Artikel 4. 1. - Samenstelling.
1. De organisatie heeft een bureau onder leiding van een directeur.
2. Bij het bureau ligt de taak inzake de dagelijkse gang van zaken en de uitvoering van het door het bestuur uitgezette beleid.
3. De directeur wordt benoemd, geschorst en ontslagen door het bestuur.
Artikel 4. 3. - Taken en bevoegdheden.
1. De directeur is verantwoording verschuldigd aan het bestuur.
2. De directeur geeft leiding aan het bureau, is verantwoordelijk voor de dagelijkse gang van zaken van het bureau en voert het door het bestuur uitgezette beleid uit.
3. De directeur ziet toe op een juiste uitvoering van de besluiten van het bestuur en draagt zorg voor een periodieke rapportage daarvan aan het bestuur.
5. DE ADVIESRAAD.
Artikel 5. 1. - Taken, samenstelling, benoeming, schorsing en ontslag.
1. De adviesraad dient het bestuur zowel gevraagd als ongevraagd van advies over het algemeen beleid.
2. Het bestuur benoemt, schorst en ontslaat de leden van de adviesraad.
3. De leden van de adviesraad worden benoemd voor een periode van ten hoogste drie jaar en zijn terstond eenmaal herbenoembaar.
4. De Nederlandse leden van de adviesraad worden benoemd uit de kring van : de HBO-raad, het Interstedelijk Studenten Overleg (ISO), de Landelijke Studenten Vakbond (LSVb), het Platform van Aangewezen/Erkende Particuliere Onderwijsinstellingen (PAEPON) en de Vereniging van Samenwerkende Nederlandse Universiteiten (VSNU). Deze organisaties hebben alle het recht een persoon voor te dragen.
5. De Vlaamse leden van de adviesraad worden benoemd uit de kring van : de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR), de Vlaamse Hogescholenraad (VLHORA), de studentenkoepelverenigingen in de zin van decreet van 30 maart 1999 houdende subsidiëring van studenten- en leerlingkoepelverenigingen, en de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen (SERV). De laatste organisatie heeft het recht twee personen voor te dragen, de andere organisaties een persoon.
6. De leden van de adviesraad worden benoemd op voordracht van de in lid 4 genoemde organisaties. Zij treden overigens op zonder last en/of ruggespraak van/met de desbetreffende organisatie.
Artikel 5. 2. - Vergaderingen van de adviesraad.
1. De vergaderingen van de adviesraad worden voorgezeten door een door het bestuur uit zijn midden benoemde voorzitter.
2. De adviesraad vergadert zo dikwijls als de voorzitter als bedoeld in het vorige lid of één-vierde van het aantal leden van deze raad dit wenselijk oordeelt.
3. Het secretariaat van de adviesraad wordt gevoerd door het bureau van de organisatie.
4. De vergaderingen van de adviesraad zijn niet openbaar.
6. BEGROTING, JAARVERSLAG EN JAARREKENING.
Artikel 6. 1. - Begroting.
1. Het dagelijks bestuur stelt jaarlijks een concept-begroting op voor het komende kalenderjaar en legt deze ter vaststelling voor aan het bestuur.
De organisatie zendt jaarlijks voor 1 april aan het Comité van Ministers de concept-begroting voor het daaropvolgende jaar.
2. Indien gedurende een kalenderjaar aanmerkelijke verschillen ontstaan of dreigen te ontstaan tussen de werkelijke en de begrote baten en lasten dan wel inkomsten en uitgaven stelt het dagelijks bestuur een gewijzigde begroting op en legt deze ter vaststelling voor aan het bestuur.
3. Het bestuur zendt de gewijzigde begroting onverwijld aan het Comité van Ministers onder vermelding van de oorzaak van de verschillen ten opzichte van de eerdere begroting.
Artikel 6. 2. - Verslag.
1. Het dagelijks bestuur stelt jaarlijks een verslag op van de werkzaamheden, het gevoerde beleid in het algemeen en de doelmatigheid en doeltreffendheid van de werkzaamheden van de organisatie en de werkwijze in het bijzonder, in het afgelopen kalenderjaar en legt dit verslag ter vaststelling voor aan het bestuur.
2. Het verslag dient in elk geval een jaarverslag en een jaarrekening te bevatten. De jaarrekening gaat vergezeld van een accountantsverklaring omtrent de getrouwheid, afgegeven als bedoeld in artikel 393, eerste lid, van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek van Nederland. De verklaring heeft tevens betrekking op de rechtmatige besteding van het budget.
3. Het verslag bevat tevens een weergave van hetgeen gedaan is met de adviezen van de Adviesraad.
4. Het verslag wordt na vaststelling door het bestuur vóór één juli aan het Comité van Ministers gezonden.


text:
Artikel    1 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van de Republiek Slovenië een uitnodiging doen toekomen, tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met artikel 10 van het Verdrag wordt de Republiek Slovenië partij op de dag waarop zij een akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    2 . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika mededeling heeft gedaan dat zij het Protocol aanvaardt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van iedere mededeling van aanvaarding en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    3 . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in het archief van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika nedergelegd. Behoorlijk gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
Ten blijke waarvan de ondertekende Gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Ondertekend te Brussel, op 26 maart 2003.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst met gebonden Staten. <Addendum, B.S. 24.06.2004, Ed. 2, p. 52069-52070>
Staten

 Datum

 Type

 Datum

 Datum

Authenti-
 instemming

 instemming

interne

ficatie

inwerkingtreding
BELGIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
09/01/2004

27/02/2004
BULGARIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
CANADA

 26/03/2003
Bekrachtiging
28/03/2003

27/02/2004
DENEMARKEN

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/06/2003

27/02/2004
DUITSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/12/2003

27/02/2004
ESTLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
FRANKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
25/02/2004

27/02/2004
GRIEKENLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
23/01/2004

27/02/2004
HONGARIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
23/12/2003

27/02/2004
IJSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
15/12/2003

27/02/2004
ITALIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
06/11/2003

27/02/2004
LETLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LITOUWEN

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LUXEMBURG

26/03/2003
Bekrachtiging
14/11/2003

27/02/2004
NEDERLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/02/2004

27/02/2004
NOORWEGEN

26/03/2003
Bekrachtiging
06/05/2003

27/02/2004
POLEN

26/03/2003
Bekrachtiging
30/10/2003

27/02/2004
PORTUGAL

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/02/2004

27/02/2004
ROEMENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVAKIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SPANJE

 26/03/2003
Bekrachtiging
26/11/2003

27/02/2004
TSJECHISCHE REP. 26/03/2003
Bekrachtiging
04/09/2003

27/02/2004
TURKIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004
VERENIGD
 KONINKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
23/10/2003

27/02/2004
VERENIGDE STATEN 26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004


text:
Artikel    1 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van de Slowaakse Republiek een uitnodiging doen toekomen, tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met artikel 10 van het Verdrag wordt de Slowaakse Republiek partij op de dag waarop zij een akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    2 . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika mededeling heeft gedaan dat zij het Protocol aanvaardt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van iedere mededeling van aanvaarding en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    3 . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in het archief van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika nedergelegd. Behoorlijk gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
Ten blijke waarvan de ondertekende Gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Ondertekend te Brussel, op 26 maart 2003.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst met gebonden Staten. <Addendum, B.S. 24.06.2004, Ed. 2, p. 52069-52070>
Staten

 Datum

 Type

 Datum

 Datum

Authenti-
 instemming

 instemming

interne

ficatie

inwerkingtreding
BELGIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
09/01/2004

27/02/2004
BULGARIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
CANADA

 26/03/2003
Bekrachtiging
28/03/2003

27/02/2004
DENEMARKEN

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/06/2003

27/02/2004
DUITSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/12/2003

27/02/2004
ESTLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
FRANKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
25/02/2004

27/02/2004
GRIEKENLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
23/01/2004

27/02/2004
HONGARIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
23/12/2003

27/02/2004
IJSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
15/12/2003

27/02/2004
ITALIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
06/11/2003

27/02/2004
LETLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LITOUWEN

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LUXEMBURG

26/03/2003
Bekrachtiging
14/11/2003

27/02/2004
NEDERLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/02/2004

27/02/2004
NOORWEGEN

26/03/2003
Bekrachtiging
06/05/2003

27/02/2004
POLEN

26/03/2003
Bekrachtiging
30/10/2003

27/02/2004
PORTUGAL

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/02/2004

27/02/2004
ROEMENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVAKIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SPANJE

 26/03/2003
Bekrachtiging
26/11/2003

27/02/2004
TSJECHISCHE REP. 26/03/2003
Bekrachtiging
04/09/2003

27/02/2004
TURKIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004
VERENIGD
 KONINKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
23/10/2003

27/02/2004
VERENIGDE STATEN 26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004


text:
Artikel    1 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van de Republiek Litouwen een uitnodiging doen toekomen, tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met artikel 10 van het Verdrag wordt de Republiek Litouwen partij op de dag waarop zij een akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    2 . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika mededeling heeft gedaan dat zij het Protocol aanvaardt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van iedere mededeling van aanvaarding en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    3 . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in het archief van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika nedergelegd. Behoorlijk gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
Ten blijke waarvan de ondertekende Gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Ondertekend te Brussel, op 26 maart 2003.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst met gebonden Staten. <Addendum, B.S. 24.06.2004, Ed. 2, p. 52069-52070>
Staten

 Datum

 Type

 Datum

 Datum

Authenti-
 instemming

 instemming

interne

ficatie

inwerkingtreding
BELGIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
09/01/2004

27/02/2004
BULGARIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
CANADA

 26/03/2003
Bekrachtiging
28/03/2003

27/02/2004
DENEMARKEN

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/06/2003

27/02/2004
DUITSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/12/2003

27/02/2004
ESTLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
FRANKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
25/02/2004

27/02/2004
GRIEKENLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
23/01/2004

27/02/2004
HONGARIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
23/12/2003

27/02/2004
IJSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
15/12/2003

27/02/2004
ITALIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
06/11/2003

27/02/2004
LETLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LITOUWEN

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LUXEMBURG

26/03/2003
Bekrachtiging
14/11/2003

27/02/2004
NEDERLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/02/2004

27/02/2004
NOORWEGEN

26/03/2003
Bekrachtiging
06/05/2003

27/02/2004
POLEN

26/03/2003
Bekrachtiging
30/10/2003

27/02/2004
PORTUGAL

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/02/2004

27/02/2004
ROEMENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVAKIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SPANJE

 26/03/2003
Bekrachtiging
26/11/2003

27/02/2004
TSJECHISCHE REP. 26/03/2003
Bekrachtiging
04/09/2003

27/02/2004
TURKIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004
VERENIGD
 KONINKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
23/10/2003

27/02/2004
VERENIGDE STATEN 26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004


text:
Artikel    1 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van Roemenië een uitnodiging doen toekomen, tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met artikel 10 van het Verdrag wordt Roemenië partij op de dag waarop zij een akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    2 . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika mededeling heeft gedaan dat zij het Protocol aanvaardt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van iedere mededeling van aanvaarding en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    3 . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in het archief van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika nedergelegd. Behoorlijk gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
Ten blijke waarvan de ondertekende Gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Ondertekend te Brussel, op 26 maart 2003.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst met gebonden Staten. <Addendum, B.S. 24.06.2004, Ed. 2, p. 52069-52070>
Staten

 Datum

 Type

 Datum

 Datum

Authenti-
 instemming

 instemming

interne

ficatie

inwerkingtreding
BELGIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
09/01/2004

27/02/2004
BULGARIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
CANADA

 26/03/2003
Bekrachtiging
28/03/2003

27/02/2004
DENEMARKEN

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/06/2003

27/02/2004
DUITSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/12/2003

27/02/2004
ESTLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
FRANKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
25/02/2004

27/02/2004
GRIEKENLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
23/01/2004

27/02/2004
HONGARIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
23/12/2003

27/02/2004
IJSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
15/12/2003

27/02/2004
ITALIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
06/11/2003

27/02/2004
LETLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LITOUWEN

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LUXEMBURG

26/03/2003
Bekrachtiging
14/11/2003

27/02/2004
NEDERLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/02/2004

27/02/2004
NOORWEGEN

26/03/2003
Bekrachtiging
06/05/2003

27/02/2004
POLEN

26/03/2003
Bekrachtiging
30/10/2003

27/02/2004
PORTUGAL

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/02/2004

27/02/2004
ROEMENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVAKIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SPANJE

 26/03/2003
Bekrachtiging
26/11/2003

27/02/2004
TSJECHISCHE REP. 26/03/2003
Bekrachtiging
04/09/2003

27/02/2004
TURKIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004
VERENIGD
 KONINKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
23/10/2003

27/02/2004
VERENIGDE STATEN 26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004


text:
Artikel    1 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van de Republiek Estland een uitnodiging doen toekomen, tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met artikel 10 van het Verdrag wordt de Republiek Estland partij op de dag waarop zij een akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    2 . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika mededeling heeft gedaan dat zij het Protocol aanvaardt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van iedere mededeling van aanvaarding en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    3 . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in het archief van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika nedergelegd. Behoorlijk gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
Ten blijke waarvan de ondertekende Gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Ondertekend te Brussel, op 26 maart 2003.
 BIJLAGE.
 Art.  N1. Lijst met gebonden Staten. <Addendum, B.S. 24.06.2004, Ed. 2, p. 52069-52070>
Staten

 Datum

 Type

 Datum

 Datum

Authenti-
 instemming

 instemming

interne

ficatie

inwerkingtreding
BELGIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
09/01/2004

27/02/2004
BULGARIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
CANADA

 26/03/2003
Bekrachtiging
28/03/2003

27/02/2004
DENEMARKEN

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/06/2003

27/02/2004
DUITSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/12/2003

27/02/2004
ESTLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
FRANKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
25/02/2004

27/02/2004
GRIEKENLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
23/01/2004

27/02/2004
HONGARIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
23/12/2003

27/02/2004
IJSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
15/12/2003

27/02/2004
ITALIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
06/11/2003

27/02/2004
LETLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LITOUWEN

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LUXEMBURG

26/03/2003
Bekrachtiging
14/11/2003

27/02/2004
NEDERLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/02/2004

27/02/2004
NOORWEGEN

26/03/2003
Bekrachtiging
06/05/2003

27/02/2004
POLEN

26/03/2003
Bekrachtiging
30/10/2003

27/02/2004
PORTUGAL

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/02/2004

27/02/2004
ROEMENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVAKIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SPANJE

 26/03/2003
Bekrachtiging
26/11/2003

27/02/2004
TSJECHISCHE REP. 26/03/2003
Bekrachtiging
04/09/2003

27/02/2004
TURKIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004
VERENIGD
 KONINKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
23/10/2003

27/02/2004
VERENIGDE STATEN 26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004


text:
Artikel    1 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van de Republiek Letland een uitnodiging doen toekomen, tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met artikel 10 van het Verdrag wordt de Republiek Letland partij op de dag waarop zij een akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    2 . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika mededeling heeft gedaan dat zij het Protocol aanvaardt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van iedere mededeling van aanvaarding en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    3 . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in het archief van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika nedergelegd. Behoorlijk gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
Ten blijke waarvan de ondertekende Gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Ondertekend te Brussel, op 26 maart 2003.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst met gebonden Staten. <Addendum, B.S. 24.06.2004, Ed. 2, p. 52069-52070>
Staten

 Datum

 Type

 Datum

 Datum

Authenti-
 instemming

 instemming

interne

ficatie

inwerkingtreding
BELGIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
09/01/2004

27/02/2004
BULGARIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
CANADA

 26/03/2003
Bekrachtiging
28/03/2003

27/02/2004
DENEMARKEN

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/06/2003

27/02/2004
DUITSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/12/2003

27/02/2004
ESTLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
FRANKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
25/02/2004

27/02/2004
GRIEKENLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
23/01/2004

27/02/2004
HONGARIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
23/12/2003

27/02/2004
IJSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
15/12/2003

27/02/2004
ITALIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
06/11/2003

27/02/2004
LETLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LITOUWEN

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LUXEMBURG

26/03/2003
Bekrachtiging
14/11/2003

27/02/2004
NEDERLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/02/2004

27/02/2004
NOORWEGEN

26/03/2003
Bekrachtiging
06/05/2003

27/02/2004
POLEN

26/03/2003
Bekrachtiging
30/10/2003

27/02/2004
PORTUGAL

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/02/2004

27/02/2004
ROEMENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVAKIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SPANJE

 26/03/2003
Bekrachtiging
26/11/2003

27/02/2004
TSJECHISCHE REP. 26/03/2003
Bekrachtiging
04/09/2003

27/02/2004
TURKIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004
VERENIGD
 KONINKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
23/10/2003

27/02/2004
VERENIGDE STATEN 26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004


text:
Artikel    1 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van de Republiek Bulgarije een uitnodiging doen toekomen, tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met artikel 10 van het Verdrag wordt de Republiek Bulgarije partij op de dag waarop zij een akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    2 . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika mededeling heeft gedaan dat zij het Protocol aanvaardt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van iedere mededeling van aanvaarding en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    3 . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in het archief van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika nedergelegd. Behoorlijk gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
Ten blijke waarvan de ondertekende Gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Ondertekend te Brussel, op 26 maart 2003.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst met gebonden Staten. <Addendum, B.S. 24.06.2004, Ed. 2, p. 52069-52070>
Staten

 Datum

 Type

 Datum

 Datum

Authenti-
 instemming

 instemming

interne

ficatie

inwerkingtreding
BELGIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
09/01/2004

27/02/2004
BULGARIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
CANADA

 26/03/2003
Bekrachtiging
28/03/2003

27/02/2004
DENEMARKEN

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/06/2003

27/02/2004
DUITSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/12/2003

27/02/2004
ESTLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
FRANKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
25/02/2004

27/02/2004
GRIEKENLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
23/01/2004

27/02/2004
HONGARIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
23/12/2003

27/02/2004
IJSLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
15/12/2003

27/02/2004
ITALIE

 26/03/2003
Bekrachtiging
06/11/2003

27/02/2004
LETLAND

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LITOUWEN

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
LUXEMBURG

26/03/2003
Bekrachtiging
14/11/2003

27/02/2004
NEDERLAND

26/03/2003
Bekrachtiging
02/02/2004

27/02/2004
NOORWEGEN

26/03/2003
Bekrachtiging
06/05/2003

27/02/2004
POLEN

26/03/2003
Bekrachtiging
30/10/2003

27/02/2004
PORTUGAL

 26/03/2003
Bekrachtiging
10/02/2004

27/02/2004
ROEMENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVAKIJE

Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SLOVENIE

 Toetreding

 29/03/2004

29/03/2004
SPANJE

 26/03/2003
Bekrachtiging
26/11/2003

27/02/2004
TSJECHISCHE REP. 26/03/2003
Bekrachtiging
04/09/2003

27/02/2004
TURKIJE

26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004
VERENIGD
 KONINKRIJK

26/03/2003
Bekrachtiging
23/10/2003

27/02/2004
VERENIGDE STATEN 26/03/2003
Bekrachtiging
27/02/2004

27/02/2004


text:
Artikel    1 . 1. De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden lid van de Europese Unie en worden Partij bij de Verdragen waarop de Unie is gegrondvest, zoals deze Verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
2. De voorwaarden voor de toelating en de daaruit voortvloeiende aanpassingen van de Verdragen waarop de Unie is gegrondvest, zijn neergelegd in de bij dit Verdrag gevoegde Akte. De bepalingen van deze Akte maken een integrerend deel van dit Verdrag uit.
3. De in de in lid 1 genoemde Verdragen voorkomende bepalingen betreffende de rechten en verplichtingen van de lid-Staten, alsmede de algemene en bijzondere bevoegdheden van de Instellingen van de Unie, zijn van toepassing ten aanzien van dit Verdrag.
 Art.    2 . 1. Dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen. De akten van bekrachtiging zullen uiterlijk op 30 april 2004 worden neergelegd bij de Regering van de Italiaanse Republiek.
2. Dit Verdrag treedt in werking op 1 mei 2004, mits alle akten van bekrachtiging voor die datum zijn neergelegd.
Indien echter niet alle in artikel 1, lid 1, genoemde Staten tijdig hun akten van bekrachtiging hebben neergelegd, treedt het Verdrag in werking voor de Staten die tot de nederlegging zijn overgegaan. In dit geval besluit de Raad van de Europese Unie, met eenparigheid van stemmen, onmiddellijk over de hierdoor noodzakelijk geworden aanpassingen van artikel 3 van het onderhavige Verdrag en van de artikelen 1, 6, lid 6, 11 tot en met 15, 18, 19, 25, 26, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 46 tot en met 49, 58 en 61 van de Toetredingsakte, van de bijlagen II tot en met XV van de aanhangsels bij die Akten en van de Protocollen nr. 1 tot en met 10 die daaraan zijn gehecht; de Raad kan eveneens, met eenparigheid van stemmen, de bepalingen van voornoemde Akte, met inbegrip van de daaraan gehechte bijlagen, aanhangsels en Protocollen, waarin een Staat die zijn akte van bekrachtiging niet heeft neergelegd, met name wordt genoemd, vervallen verklaren of aanpassen.
3. In afwijking van lid 2 kunnen de Instellingen van de Unie voor de toetreding de maatregelen vaststellen bedoeld in de artikelen 6, lid 2, tweede alinea, 6, lid 6, tweede alinea, 6, lid 7, tweede en derde alinea, 6, lid 8, tweede en derde alinea, 6, lid 9, derde alinea, 21, 23, 28, lid 1, 32, lid 5, 33, lid 1, 33, lid 4, 33, lid 5, 38, 39, 41, 42, 55, 56 en 57 van de Toetredingsakte, de bijlagen III tot en met XIV van de Akte, en Protocol 2, artikel 6 van Protocol 3, artikel 2, lid 2, van Protocol 4, Protocol 8 en de artikelen 1, 2, 4 van Protocol 10. Deze maatregelen treden slechts in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het onderhavige Verdrag.
 Art.    3 . Dit Verdrag, opgesteld in één enkel exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, zal worden neergelegd in het archief van de Regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de Regeringen der andere ondertekenende Staten.
Bijlage. Slotakte.
 BIJLAGE.
 Art.  N. (Voor de Slotakte, zie  2003-04-16/37 ).