text:
Artikel    1 . 1. De Gemeenschap verleent voor produkten van oorsprong uit Roemenië de in bijlage A bedoelde tariefconcessies. Voor de goederen waarvoor artikel 3 in een verlaging van het landbouwelement voorziet, wordt deze verlaging toegepast binnen de grenzen van de in bijlage B vastgestelde hoeveelheden.
2. Roemenië verleent met ingang van 1 januari 1996 voor de verwerkte landbouwprodukten bedoeld in bijlage C de ingevolge dit Protocol vastgestelde tariefconcessies.
3. De Associatieraad kan :
- de lijst van de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten uitbreiden;
- de hoeveelheden verwerkte landbouwprodukten waarop de in bijlage B vastgestelde tariefconcessies van toepassing zijn verhogen.
4. De Associatieraad kan de in lid 1 en 2 bedoelde concessies vervangen door een regeling van compenserende bedragen, zonder kwantitatieve beperking, vastgesteld op basis van de op de respectieve markten van de Gemeenschap en Roemenië geconstateerde prijsverschillen voor landbouwprodukten die effectief daadwerkelijk bij de vervaardiging van de onder dit Protocol vallende verwerkte landbouwprodukten zijn gebruikt. Hij maakt de lijst op van de goederen waarop deze bedragen van toepassing zijn, evenals de lijst van de basisprodukten, en stelt te dien einde de algemene uitvoeringsbepalingen vast.
 Art.    2 . Voor de toepassing van de volgende artikelen wordt verstaan onder :
- " goederen " : de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten,
- " landbouwelement van de heffing " : het deel van de heffing dat overeenkomt met de hoeveelheid landbouwprodukten die in de goederen is verwerkt en dat in mindering wordt gebracht op de heffing welke op deze produkten van toepassing is wanneer deze in ongewijzigde staat worden ingevoerd,
- " niet-landbouwelement van de heffing " : het deel van de heffing dat gelijk is aan het verschil tussen de totale heffing en het landbouwelement daarvan,
- " basisprodukten " : de landbouwprodukten die worden geacht voor de vervaardiging van de goederen in de zin van Verordening (EEG) nr. 3033/80 te zijn gebruikt,
- " basisbedrag " : het bedrag dat ingevolge artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3033/80 voor een basisprodukt is berekend en dat ertoe dient het variabele element vast te stellen dat ingevolge dezelfde verordening op een specifiek produkt van toepassing is.
 Art.    3 . 1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst schaft de Gemeenschap geleidelijk het niet-landbouwelement van de heffing af, volgens het in bijlage A vastgestelde tijdschema.
2. De Gemeenschap past ten aanzien van de invoer uit Roemenië een landbouwelement bij invoer toe dat als volgt wordt vastgesteld :
a) voor de goederen waarvoor bijlage A in een landbouwelement (MOB) voorziet, is dit hetzelfde als het element dat ten aanzien van alle derde landen van toepassing is;
b) voor de goederen waarvoor bijlage A in een verlaagd landbouwelement (MOBR) voorziet, wordt dit berekend door de basisbedragen voor de basisprodukten waarvoor een verlaging van de heffing wordt toegekend, in 1993 met 20 pct., in 1994 met 40 pct. en vanaf 1995 met 60 pct. te verminderen en door het basisbedrag voor de andere basisprodukten respectievelijk met 10 pct., 20 pct. en 30 pct. te verminderen.
De verlaging van het landbouwelement wordt slechts toegekend binnen de grenzen van de in bijlage B vastgestelde tariefcontingenten. Voor de hoeveelheden die deze tariefcontingenten overschrijden, wordt het ten aanzien van alle derde landen geldende landbouwelement weder ingesteld.
3. Het landbouwelement van de heffing wordt vastgesteld volgens de regels die van toepassing zijn bij de invoer van niet onder bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vallende verwerkte landbouwprodukten, met inachtneming van de in lid 2, onder b), vastgestelde verlagingen.
 Art.    4 . 1. Roemenië stelt voor 1 juli 1995 het landbouwelement van de heffing op de in bijlage C bedoelde goederen vast op basis van de rechten welke in 1995 van toepassing zijn bij de invoer van basislandbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvan wordt aangenomen dat zij voor de vervaardiging van deze goederen zijn gebruikt. Roemenië brengt deze gegevens ter kennis van de Associatieraad.
2. De rechten welke door Roemenië vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tot en met 31 december 1995 op de in bijlage C bedoelde goederen worden toegepast, zijn die welke op 28 februari 1993 van kracht zijn. Wanneer echter ten gevolge van de hervormingen van het Roemeense landbouwbeleid het effect van het in artikel 2 omschreven landbouwelement van de heffing toeneemt, deelt Roemenië dit mede aan de Associatieraad die de verhoging van het desbetreffende recht ten belope van dit effect kan aanvaarden.
3. Roemenië verlaagt geleidelijk de heffing welke van toepassing is op de in bijlage C bedoelde goederen, volgens het door de Associatieraad vastgestelde tijdschema. De opheffing van het niet-landbouwelement van de heffing moet uiterlijk op 1 januari 2000 hebben plaatsgevonden. De verlaging van het landbouwelement van de heffing zal door de Associatieraad worden vastgesteld op grond van de concessies welke (bij invoer in Roemenië) op de basisprodukten van toepassing zijn.
 Art.    5 . De verlagingen van de in artikel 3, lid 2, onder b), bedoelde variabele elementen zijn pas van toepassing vanaf (Begin van het kwartaal (of van de periode waarvoor de variabele elementen worden vastgesteld) volgende op de inwerkingtreding van de (interim)overeenkomst.).
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage A. Rechten die van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit Roemenië die in de Gemeenschap worden ingevoerd. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 104-117)
 Art.    N2 . Bijlage B. Tariefcontingenten van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van de goederen van oorsprong uit Roemenië waarvoor overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder b), een verlaging van het variabele element is toegekend. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 118)
 Art.  N3. Bijlage C. Goederen bedoeld in artikel 1, lid 2. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 12/06/1997, p. 119)

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

 29 november 1994

 1 februari 1995
Denemarken

 27 december 1993

 1 februari 1995
Duitsland

22 november 1994

 1 februari 1995
E.G.

 21 december 1994

 1 februari 1995
EGKS

 21 december 1994

 1 februari 1995
Frankrijk

 1 juli 1994

 1 februari 1995
Griekenland

14 juli 1993

 1 februari 1995
Ierland

23 juni 1994

 1 februari 1995
Italie

 25 november 1994

 1 februari 1995
Luxemburg

25 juli 1994

 1 februari 1995
Nederland

25 juli 1994

 1 februari 1995
Roemenie

 19 april 1993

1 februari 1995
Portugal

 26 juli 1994

 1 februari 1995
Spanje

 14 april 1994

1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

28 maart 1994

1 februari 1995


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    M1 . 1. Beslist tot de oprichting van een internationaal tribunaal om de personen te berechten die aansprakelijk worden geacht voor ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht begaan op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sedert 1991;
 Art.    M2 . 2. Verzoekt de Secretaris-generaal zo spoedig mogelijk, en indien mogelijk ten laatste 60 dagen na de goedkeuring van deze resolutie, een verslag voor onderzoek aan de Veiligheidsraad voor te leggen waarin deze zaak in al haar aspecten wordt belicht, dat concrete voorstellen bevat en, in voorkomend geval, beleidsopties voor een doeltreffende en spoedige tenuitvoerlegging van de in bovenstaande paragraaf 1 vermelde beslissing, rekening houdend met de terzake door de Lidstaten gedane voorstellen;
 Art.  M3. 3. Beslist deze zaak actief te blijven volen.


text:
Artikel    M . de Europa-Overeenkomst en de volgende protocollen:
Protocol nr. 1 betreffende textielprodukten en kledingsartikelen,
Protocol nr. 2 betreffende EGKS-produkten,Protocol nr. 3 betreffende handelsregelingen tussen Roemenië en de Gemeenschap voor verwerkte landbouwprodukten bedoeld in bijlage 20 bij de overeenkomst,
Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking,
Protocol nr. 5 betreffende specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Roemenië en Spanje en Portugal,
Protocol nr. 6 betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken,
Protocol nr. 7 betreffende aan jaarlijkse beperkingen gebonden concessies.
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Roemenië hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze Slotakte zijn gehecht:
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 8, lid 3, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 8, lid 4, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 10, lid 3, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 38, lid 1, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 38, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 39 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 40 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 45, lid 7 van de OvereenkomstGemeenschappelijke verklaringen betreffende Hoofdstuk III van Titel IV van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 57, lid 3, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 59 van de Overeenkomst,
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 60 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 64 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 67 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 111 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende protocol nr. 1 bij de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende protocol nr. 4 bij de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaringen betreffende artikel 5 van protocol nr. 6 bij de Overeenkomst.
De gevolmachtigde van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Roemenië hebben tevens kennis genomen van de volgende briefwisselingen, die aan deze Slotakte zijn gehecht:
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake doorvoer
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake de infrastructuur voor overlandvervoer
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende een aantal bepalingen die van toepassing zijn op levende runderen.
De gevolmachtigden van Roemenië hebben kennis genomen van de volgende verklaringen, die aan deze slotakte zijn gehecht:
Verklaring van de Commissie betreffende artikel 2, lid 3, van Protocol nr.
1ÍÊXÎVerklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 9, lid 1, sub 3, en lid 4, van Protocol nr. 2
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2
Verklaring van de Gemeenschap betreffende Protocol nr. 2
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 21, lid 4, van de Overeenkomst.
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap hebben kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze Slotakte zijn gehecht:
Verklaring van Roemenië betreffende artikel 8 van de Overeenkomst
Verklaring van Roemenië betreffende artikel 14, lid 3, van de Overeenkomst
Verklaring van Roemenië betreffende artikel 21 van de Overeenkomst
Verklaring van Roemenië betreffende Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst.
Hecho en Bruselas, el uno de febrero de mil novecientos noventa y tres.
Udfaerdiger i Bruxelles, den fo/rste februar nitten hundrede og treoghalvfems.
Geschehen zu Brüssel am ersten Februar neunzehnhundertdreiundneunzig.
(Griekse formule) Done at Brussels on the first day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Fait à Bruxelles, le premier février mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Fatto a Bruxelles, adi' primo febbraio millenove-centonovantatre.
Gedaan te Brussel, de eerste februari negentienhonderd drieënnegentig.
Feito em Bruxelas, em um de Fevereiro de mil novecentros e noventa e três.
Incheiat la Bruxelles, în prima zi a lunii februarie, anul o mie noua sute nouazeci si trei.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriger Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Griekse formule)
Por el Reino de Espana
Pour la République francaise
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Rep blica Portuguesa
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
For R det og Kommissionen for De Europeaeiske Faellesskaber
Fur den Rat und die Kommission der EuropÝischen Gemeinschaften
(Griekse formule)
For the Council and the Commission of the European Communities
Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Per il Consiglio e la commissione delle Comunità europee
Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pelo Conselho e Pela Comissao das Comunidades Europeias
Pentru Rômania
 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN.
 Art.    M1 . Artikel 8, lid 3. Onder "recht dat feitelijk van toepassing is" wordt verstaan het recht van het douanetarief (zowel de autonome en conventionele rechten als de in het douanetarief vermelde "permanente" schorsingen van rechten en tariefcontingenten). Deze uitdrukking is evenwel niet van toepassing op de tijdelijke schorsingen en contingenten.
 Art.    M2 . Artikel 8, lid 3. De Gemeenschap en Roemenië verbinden zich ertoe overleg te plegen als één van de Partijen, tijdelijke of definitieve, algemeen toepasselijke unilaterale maatregelen voor tariefafbraak neemt voor produkten die zijn vermeld in de bijlagen IIa, IIb, III, IV en V; bij dit overleg gaan zij na welk effect die beslissing heeft op het evenwicht van de wederzijdse concessies in het kader van deze Overeenkomst.
 Art.    M3 . Artikel 8, lid 4.
De Gemeenschap en Roemenië bevestigen dat wanneer de rechten worden verlaagd door middel van een tijdelijke schorsing, deze verlaagde rechten slechts voor de duur van de schorsing in de plaats treden van de basisrechten en dat wanneer tot een gedeeltelijke schorsing wordt besloten, het preferentiële element in het handelsverkeer tussen de Partijen worden gehandhaafd.
 Art.    M4 . Artikel 10, lid 3. De partijen verklaren dat de verlaagde rechten die krachtens het bepaalde in deze Overeenkomst worden berekend, op het eerste cijfer na de komma worden afgerond, namelijk naar boven wanneer het tweede cijfer na de komma 5, 6, 7, 8 of 9 is en naar beneden wanneer het tweede cijfer na de komma 0, 1, 2, 3 of 4 is.
 Art.    M5 . Artikel 38, lid 1. Als overeengekomen wordt beschouwd dat onder het begrip "de in elke LidStaat geldende voorwaarden en modaliteiten" waar nodig ook communautaire voorschriften worden begrepen.
 Art.    M6 . Artikel 38. Als overeengekomen wordt beschouwd dat het begrip "kinderen" overeenkomstig de nationale wetgeving van het betrokken gastland wordt gedefinieerd.
 Art.    M7 . Artikel 39. Als overeengekomen wordt beschouwd dat het begrip "hun gezinsleden" overeenkomstig de nationale wetgeving van het betrokken gastland wordt gedefinieerd.
 Art.    M8 . Artikel 40. De Associatieraad zal, met inachtneming van de financiële situatie van de pensioenregeling in Roemenië, beslissen wanneer het gepaste ogenblik is aangebroken voor de vaststelling van de in artikel 40, lid 1, bedoelde wederzijdse maatregelen.
 Art.    M9 . Artikel 45, lid 7. De Partijen komen overeen dat onder de in artikel 45, lid 7, vermelde term "staatseigendom" wordt verstaan: de gebieden of aangelegenheden waarop artikel 135 van de Roemeense grondwet van toepassing is.
 Art.    M10 . Hoofdstuk II van Titel IV. Onverminderd het bepaalde in hoofdstuk IV van Titel IV komen de Partijen overeen dat de behandeling van onderdanen of vennootschappen van één van beide partijen als minder gunstig zal worden beschouwd dan die welke wordt verleend aan onderdanen of vennootschappen van de andere Partijen, indien die behandeling formeel of de facto minder gunstig is dan die van de andere Partij.
 Art.    M11 . Hoofdstuk III van Titel IV. De Partijen trachten een voor beide Partijen bevredigend resultaat te bereiken bij de lopende onderhandelingen over diensten die plaatsvinden in het kader van de Uruguay-Ronde.
 Art.    M12 . Artikel 57, lid 3. De Partijen verklaren dat de in artikel 57, lid 3, bedoelde overeenkomsten erop gericht moeten zijn om de in de Gemeenschap en de Lid-Staten geldende vervoerregelingen en het in de Gemeenschap en de Lid-Staten geldende vervoerbeleid zo veel mogelijk uit te strekken tot de betrekkingen op vervoergebied tussen de Gemeenschap en Roemenië.
 Art.    M13 . Artikel 59. Het feit dat voor natuurlijke personen van bepaalde Partijen een visum wordt geëist en voor die van andere Partijen niet, mag, op zichzelf, niet worden beschouwd als een element dat voordelen die uit een specifieke verbintenis voortvloeien, teniet doet of beperkt.
 Art.    M14 . Artikel 60. Steeds wanneer de Associatieraad wordt verzocht maatregelen te nemen voor verdere liberalisering op de terreinen diensten- of personenverkeer, stelt hij ook vast voor welke met deze maatregelen verband houdende transacties betaling in vrije convertibele valuta dient te worden toegestaan.
 Art.    M15 . Artikel 64. De partijen maken geen onbehoorlijk gebruik van de bepalingen inzake het beroepsgeheim met het oogmerk onthulling van informatie op mededingingsgebied te beletten.
 Art.    M16 . Artikel 67. De Partijen komen overeen dat voor de doeleinden van deze Associatieovereenkomst aan "de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom" dezelfde betekenis dient te worden gegeven als bedoeld bij artikel 36 van het EEG-Verdrag en dat deze met name omvat de bescherming van auteursrechten en verwante rechten, octrooien en patenten, industriële vormgeving, warenmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, software, geografische aanduidingen alsook bescherming tegen oneerlijke mededinging en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how.
 Art.    M17 . Artikel 111. De Partijen komen overeen dat de Associatieraad overeenkomstig artikel 111 van de Overeenkomst een onderzoek zal instellen met betrekking tot de oprichting van een adviesorgaan dat is samengesteld uit leden van het Economisch en Sociaal comité van de Gemeenschap en overeenkomstig partners van Roemenië.
 VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP EN ROEMENIE.
 Art.    M18 . De Partijen bevestigen hun voornemen om vóór einde 1992 onderhandelingen te openen over het nieuwe protocol betreffende kwantitatieve regelingen waarin artikel 3, lid 2 van het Protocol nr. 1 voorziet.
 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING.
 Art.    M19 . Protocol nr. 4, regels van oorsprong. De Gemeenschap en Roemenië bevestigen dat zij bereid zijn in een later stadium in de Associatieraad de mogelijkheid van regionale cumulatie te bespreken met Polen, Hongarije en Tsjechoslowakije, in het licht van de voortgang die bij het vervullen van de technische en administratieve voorwaarden is gemaakt.
De Associatieraad zal in kennis worden gesteld van de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen Roemenië en Bulgarije, vanaf welk tijdstip artikel 3 kan worden toegepast.
 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING.
 Art.    M20 . Artikel 5 van protocol nr. 6 bij de Overeenkomst. De Overeenkomstsluitende Partijen beklemtonen dat de verwijzing in artikel 5 van Protocol nr. 6 naar hun eigen wetgeving, desgevallend ook door hen aangegane internationale verbintenissen omvat, zoals het Verdrag van Den Haag van 15 november 1965 inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken.
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese  Gemeenschap en Roemenië inzake doorvoer.
 Art.    M21 . A. Brief van de Gemeenschap,
Mijnheer,
Tussen de Gemeenschap en Roemenië werd als volgt overeengekomen:
1. De partijen nemen geen maatregelen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de situatie welke het gevolg is van de toepassing van de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Roemenië, waarbij met name wordt gedoeld op het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van voertuigen en de voertuigbelastingen.
2. De Gemeenschap en Roemenië komen overeen dat zij, wanneer de voorwaarden van doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet worden genormaliseerd, zullen bezien en eventueel zullen besluiten welke wijzigingen er moeten worden aangebracht op de in punt 1 vermelde verbintenissen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.
Tot de sluiting van de bilaterale overeenkomst inzake vervoer tussen de Gemeenschap en Roemenië zal iedere wijziging van de situatie in voornoemde zin in gemeenschappelijk overleg worden overeengekomen.
Ik zou U dankbaar zijn voor uw bevestiging dat uw Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.
Met de meeste hoogachting,
Namens de Gemeenschap.
B. Brief van Roemenië
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van vandaag welke als volgt luidt:
"Tussen de Gemeenschap en Roemenië werd als volgt overeengekomen:
1. De partijen nemen geen maatregelen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de situatie welke het gevolg is van de toepassing van de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Roemenië, waarbij met name wordt gedoeld op het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van voertuigen en de voertuigbelastingen.
2. De Gemeenschap en Roemenië komen overeen dat zij, wanneer de voorwaarden van doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet worden genormaliseerd, zullen bezien en eventueel zullen besluiten welke wijzigingen er moeten worden aangebracht op de in punt 1 vermelde verbintenissen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.
Tot de sluiting van de bilaterale overeenkomst inzake vervoer tussen de Gemeenschap en Roemenië zal iedere wijziging van de situatie in voornoemde zin in gemeenschappelijk overleg worden overeengekomen.
Ik zou U dankbaar zijn voor uw bevestiging dat uw Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.
Ik heb de eer te bevestigen dat de Regering van Roemenië met de inhoud van deze brief kan instemmen." Met de meeste hoogachting,
Namens de Regering van Roemenië.
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese  Gemeenschap en Roemenië inzake de infrastructuur voor overlandvervoer.
 Art.    M22 . A. Brief van de Gemeenschap. Mijnheer,
Ik heb de eer U bij dezen te bevestigen dat de Gemeenschap, zoals zij heeft verklaard bij de onderhandelingen over de Europa-overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en Roemenië anderzijds, veel begrip heeft voor de infrastructuur- en milieuproblemen waaraan Roemenië op vervoergebied het hoofd moet bieden en dat zij eventueel in het kader van de door de Europa-overeenkomst tot stand gebrachte financiële mechanismen bij zal dragen aan de financiering van verbetering van de infrastructuur voor overlandvervoer, zoals wegen-, spoorweg- en binnenwaterinfrastructuur en infrastructuur voor het gecombineerd vervoer.
Ik neem in dit verband nota van het feit dat Roemenië heeft verklaard dringend behoefte te hebben aan financiële hulp om zijn infrastructuur voor overlandvervoer aan te passen aan het toegenomen transitvervoer over zijn grondgebied.
De partijen komen overeen om aanvankelijk in het kader van de bestaande handels- en samenwerkingsovereenkomst naar middelen te zoeken via welke een bijdrage kan worden geleverd aan de verbetering van deze infrastructuur in Roemenië, waarbij de aandacht vooral uitgaat naar projecten betrekking hebbende op de doorvoer over Roemeens grondgebied, met name verbetering van de grensovergangen, de aanleg van ongelijkvloerse kruisingen, de reconstructie van viaducten en uitbreiding van de wegencapaciteit tussen de westelijke grens van Roemenië en de oversteekpunten van de Donau naar Bulgarije, onverminderd de evaluatie van de projecten overeenkomstig de gelende procedures.
Ik zou U dankbaar zijn voor bevestiging dat uw regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.
Met de meeste hoogachting,
Namens de Gemeenschap.
B. Brief van Roemenië.
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van vandaag welke als volgt luidt:
"Ik heb de eer U bij dezen te bevestigen dat de Gemeenschap, zoals zij heeft verklaard bij de onderhandelingen over de Europa-overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en Roemenië anderzijds, veel begrip heeft voor de infrastructuur- en milieuproblemen waaraan Roemenië op vervoergebied het hoofd moet bieden en dat zij eventueel in het kader van de door de Europa-overeenkomst tot stand gebrachte financiële mechanismen bij zal dragen aan de financiering van verbetering van de infrastructuur voor overlandvervoer, zoals wegen-, spoorweg- en binnenwaterinfrastructuur en infrastructuur voor het gecombineerd vervoer.
Ik neem in dit verband nota van het feit dat Roemenië heeft verklaard dringend behoefte te hebben aan financiële hulp om zijn infrastructuur voor overlandvervoer aan te passen aan het toegenomen transitvervoer over zijn grondgebied.
De partijen komen overeen om aanvankelijk in het kader van de bestaande handels- en samenwerkingsovereenkomst naar middelen te zoeken via welke een bijdrage kan worden geleverd aan de verbetering van deze infrastructuur in Roemenië, waarbij de aandacht vooral uitgaat naar projecten betrekking hebbende op de doorvoer over Roemeens grondgebied, met name verbetering van de grensovergangen, de aanleg van ongelijkvloerse kruisingen, de reconstructie van viaducten en uitbreiding van de wegencapaciteit tussen de westelijke grens van Roemenië en de oversteekpunten van de Donau naar Bulgarije, onverminderd de evaluatie van de projecten overeenkomstig de gelende procedures.
Ik zou U dankbaar zijn voor bevestiging dat uw regering met de inhoud van deze brief kan instemmen." Ik zou U dankbaar zijn voor bevestiging dat uw regering met de inhoud van deze brief kan instemmen." Ik heb de eer te bevestigen dat de Regering van Roemenië met de inhoud van deze brief kan instemmen.
Met de meeste hoogachting,
Voor de Regering van Roemenië.
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese  Gemeenschappen en Roemenië betreffende een aantal bepalingen die van toepassing zijn op levende runderen.
 Art.    M23 . A. Brief van de Gemeenschap. Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten tussen de Gemeenschap en Roemenië in het kader van de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst.
Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal treffen opdat Roemenië na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in onbeperkte mate en onder dezelfde voorwaarden als Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije gebruik kan maken van de bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad ingestelde regeling voor de invoer van levende runderen.
De invoer van levende runderen welke niet onder de voorzieningsbalansen bedoeld in artikel 13 van de Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad en de met Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije gesloten Europa-Overeenkomsten vallen, dient te worden beperkt tot kalveren met een levend gewicht van 80 kg of minder.
De Gemeenschap behoudt zich het recht voor, indien uit de ramingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap meer dan 425 000 stuks zou kunnen bedragen en deze invoer de communautaire markt voor rundvlees ernstig dreigt te verstoren, passende beheersmaatregelen te nemen als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1157/92 van de Raad en de Europa-Overeenkomsten, onverminderd alle andere rechten welke zij aan de Overeenkomst ontleent.
Ik moge u verzoeken de instemming van uw Regering met het voorgaande te bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Gemeenschap
B. Brief van Roemenië
Mijnheer,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:
"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten tussen de Gemeenschap en Roemenië in het kader van de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst.
Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal treffen opdat Roemenië na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in onbeperkte mate en onder dezelfde voorwaarden als Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije gebruik kan maken van de bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad ingestelde regeling voor de invoer van levende runderen.
De invoer van levende runderen welke niet onder de voorzieningsbalansen bedoeld in artikel 13 van de Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad en de met Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije gesloten Europa-Overeenkomsten vallen, dient te worden beperkt tot kalveren met een levend gewicht van 80 kg of minder.
De Gemeenschap behoudt zich het recht voor, indien uit de ramingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap meer dan 425 000 stuks zou kunnen bedragen en deze invoer de communautaire markt voor rundvlees ernstig dreigt te verstoren, passende beheersmaatregelen te nemen als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1157/92 van de Raad en de Europa-Overeenkomsten, onverminderd alle andere rechten welke zij aan de Overeenkomst ontleent.
Ik moge u verzoeken de instemming van uw Regering met het voorgaande te bevestigen." Ik heb de eer u mee te delen dat mijn regering met de inhoud van deze brief instemt.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Regering van Roemenië.
 VERKLARING VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BETREFFENDE  ARTIKEL 2, LID 3, VAN PROTOCOL NR. 1.
 Art.    M24 . De Commission van de Europese Gemeenschappen bevestigt dat de behandeling die aan Roemenië wordt verleend uit hoofde van het bepaalde in artikel 2, lid 3, van Protocol nr. 1 in wezen dezelfde is als die waarin de met Polen, Hongarije en Tsjechoslowakije overeengekomen protocollen voorzien en dat een eventueel gewijzigde Verordening (EEG) nr. 636/82 in beginsel op uniforme wijze zal worden toegepast ten aanzien van de vijf landen van Centraal- en Oost-Europa.
 VERKLARINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP.  Protocol nr. 2 betreffende EGKS-produkten.
 Art.    M25 . Artikel 9, lid 1, sub 3, en artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 betreffende EGKS-produkten
De Gemeenschap gaat ervan uit dat de in de artikelen 9, lid 1, sub 3, en artikel 9, lid 4, bedoelde overheidssteun uitsluitend wordt verleend ten behoeve van de daarin omschreven herstructurering en legt er de nadruk op dat vervoerssubsidies die direct of indirect het effect van steunverlening aan de ijzer- en staalindustrie sorteren, uitgesloten zijn.
 Art.    M26 . Artikel 9 lid 4, van protocol nr. 2 betreffende EGKS-produkten
Er wordt van uitgegaan dat de mogelijkheid om de periode van 5 jaar bij uitzondering te verlengen strikt beperkt blijft tot het bijzonder geval van Roemenië en niet prejudicieert op het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van andere gevallen of op internationale verbintenissen. Bij de afwijkingsmogelijkheid waarin lid 4 voorziet is rekening gehouden met de bijzondere moeilijkheden waarmee Roemenië bij de herstructurering van zijn staalsector te kampen heeft en met het feit dat dit proces pas zeer kort geleden op gang is gebracht.
 VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP.
 Art.    M27 . De Gemeenschap neemt er nota van dat de Roemeense autoriteiten geen beroep zullen doen op de bepalingen van Protocol nr. 2 betreffende EGKS-produkten, in het bijzonder op artikel 9 daarvan, ten einde geen vragen te doen rijzen omtrent de verenigbaarheid met dit Protocol van de tussen de steenkoolindustrie van de Gemeenschap en de elektriciteitsondernemingen en de staalindustrie gesloten overeenkomsten ter bevordering van de verkoop van steenkool uit de Gemeenschap.
 VERKLARINGEN VAN DE GEMEENSCHAP.
 Art.    M28 . Artikel 21, lid 4. De Gemeenschap bevestigt haar voornemen onderhandelingen over de wijnsector aan te vatten met het oog op de sluiting van:
- een overeenkomst inzake wederzijdse toestemming van de benamingen van oorsprong van wijn en de controle op dit produkt;
en
- een overeenkomst inzake wederzijdse tariefconcessies, eveneens met inachtneming van de communautaire bepalingen ter zake van de invoer, en met name betreffende de oenologische procédés en de certificeringen.
 Art.    M29 . Artikel 21, lid 4. De Gemeenschap verklaart zich bereid de in Verordening (EEG) nr. 1767/82 neergelegde preferentiële regeling voor bepaalde kaassoorten voor een bijkomende periode van vijf jaar onder dezelfde voorwaarden te handhaven.
 VERKLARINGEN VAN ROEMENIE.
 Art.    M30 . Artikel 8. De tijdelijke volledige en gedeeltelijke schorsingen van douanerechten krachtens Besluit nr. 812/1991 van de Roemeense Regering gelden tot en met 31 december 1992.
 Art.    M31 . Artikel 14, lid 3. Roemanië zal de Gemeenschap begin 1993 de op de gecombineerde nomenclatuur (acht cijfers) gebaseerde lijst doen toekomen van produkten die aan tijdelijke kwantitatieve uitvoerbeperkingen zijn onderworpen. Alle latere wijzigingen van deze lijst zullen tijdig worden bekendgemaakt.
 Art.    M32 . Artikel 21. De Roemeense delegatie dringt er andermaal op aan dat in het kader van de Associatieraad ten spoedigste gevolg wordt gegeven aan haar verzoek tot verhoging van de contingenten voor de produkten van de hierna volgende GNcodes:
01041090, 01042090, 0201, 0202, ex 0203, 0204, ex 0207, 07020010, 07020090, 07070011, 07096010, 07096010, 07119040, 07111020, 07111030, 08091000, 08094011, 08094019, 08101010, 08101090, 08121000, 08132000, 08133000, 10019099, 12129910, 15121191, 15121991, 20011000, 20019090, 20029030, 20029090, 20097019.
De Roemeense delegatie is de vaste overtuiging toegedaan dat deze belangrijke kwestie uiteindelijk door een gezamenlijke inspanning van de EG en Roemanië kan worden opgelost.
 VERKLARING VAN ROEMENIE.  Protocol nr. 4, regels van oorsprong.
 Art.    M33 . Roemanië is van oordeel dat in het kader van de Associatieraad besprekingen moeten worden gehouden om een oplossing te vinden betreffende de toepassing van de regionale cumulatie met Polen, Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, wanneer de handel tussen de Gemeenschap en deze drie landen en tussen Roemanië en deze drie landen geregeld is bij overeenkomsten die dezelfde regels bevatten als Protocol nr. 4.
 VERTROUWELIJK PROCES-VERBAAL VAN ONDERTEKENING.
 Art.  M34. Tijdens de bijeenkomst te Brussel, op de eerste februari negentienhonderd drieënnegentig, voor de ondertekening van de EuropaOvereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds ("de Europa-Overeenkomst"), hebben
de gevolmachtigden van:
HET KONINKRIJK BELGIE,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD IERLAND,
hierna de "Lid-Staten" te noemen, en van
de EUR0PESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna "de Gemeenschap" te noemen,
enerzijds,
en de gevolmachtigde van ROEMENIE,
anderzijds,
de volgende vertrouwelijke gemeenschappelijke verklaring aangenomen, die in dit Proces-Verbaal is gehecht:
Vertrouwelijke gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst.
Gedaan te Brussel, de eerste februari negentienhonderd drieënnegentig.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriger Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Griekse formule)
Por el Reino de Espana
Pour la République francaise
Thar chean Na hEireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Rep blica Portuguesa
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
For Radet og Kommissionen for De Europeaeiske Faellesskaber
Fur den Rat und die Kommission der EuropÝischen Gemeinschaften
(Griekse formule)
For the Council and the Commission of the European Communities
Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Per il Consiglio e la commissione delle Comunità europee
Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pelo Conselho e Pela Comissao das Comunidades Europeias
Pentru Rômania.
VERTROUWELIJK
VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP EN ROEMENIE
gehecht aan Protocol nr. 1
Indien de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de UruguayRonde niet voor einde 1992 voltooid zijn, worden de non-tarifaire handelsbelemmeringen voor textielprodukten en kledingartikelen waarop Protocol nr. 1 van de Overeenkomst van toepassing is, opgeheven over een periode van vijf jaar die ingaat op 1 januari 1994.
ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE CREA UNE ASOCIACION ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPUBLICA DE BULGARIA, POR OTRA
EUROPAAFTALE OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PA DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN BULGARIEN PA DEN ANDEN SIDE
EUROPA-ABKOMMEN ZUR GRUNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIEK BULGARIEN ANDERERSEITS
(Griekse formule)
EUROPE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR EMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF BULGARIA, OF THE OTHER PART
ACCORD EUROPEEN ETABLISSANT UNE ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LEURS ETATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA REPUBLIQUE DE BULGARIE, D'AUTRE PART
ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITA' EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTRE, E LA REPUBBLICA DI BULGARIA, DALL'ALTRA
EUROPA-OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSENDE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN, ENERZIJDS, EN DE REPUBLIEK BULGARIJE, ANDERZIJDS
ACORDO EUROPEU QUE CRIA UMA ASSOCIACAO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPUBLICA DA BLUGARIA, POR OUTRO
ACCORD EUROPEAN INSTITUIND O ASOCIERE INTRE ROMANIA, PE DE O PARTE, COMUNITATILE EUROPENE SI STATELE MEMBRE PE DE ALTA PARTE

Lijst met de gebonden Staten
Staten

 Datum van de neerleg-

 Datum

 ging van de bekrachti-

van de

 gingsoorkonde

inwerkingtreding
----------------------------------------------------------------------
Belgie

 29 november 1994

 1 februari 1995
Denemarken

 27 december 1993

 1 februari 1995
Duitsland

22 november 1994

 1 februari 1995
E.G.

 21 december 1994

 1 februari 1995
EGKS

 21 december 1994

 1 februari 1995
Frankrijk

 1 juli 1994

 1 februari 1995
Griekenland

14 juli 1993

 1 februari 1995
Ierland

23 juni 1994

 1 februari 1995
Italie

 25 november 1994

 1 februari 1995
Luxemburg

25 juli 1994

 1 februari 1995
Nederland

25 juli 1994

 1 februari 1995
Roemenie

 19 april 1993

1 februari 1995
Portugal

 26 juli 1994

 1 februari 1995
Spanje

 14 april 1994

1 februari 1995
Verenigd Koninkrijk

28 maart 1994

1 februari 1995