type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel  M. Resolutie ter bevestiging van het amendement met betrekking tot de draagwijdte van de overeenkomst
De Vergadering van de Partijen bij de Overeenkomst betreffende de Instandhouding van de Vleermuizen in Europa (hierna : " de Overeenkomst ")
Erkennende de noodzaak van conserverende maatregelen ter bescherming van alle soorten microchiroptera in Europa;
Zich bewust zijnde van de uitsluiting van de Europese soorten Molossidae uit de oorspronkelijke Overeenkomst;
Verwijzend naar de beslissing van de vergadering van de Partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, gehouden in Nairobi van 7 tot en met 11 juni 1994, met het oog op de toevoeging van de Europese bulvleermuis (Tadarida teniotis) aan Appendix II;
Komt overeen :
5. Om de familie van de Molossidae in het toepassingsgebied van de Overeenkomst op te nemen.
6. Om de woorden "CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae)", waar ze voorkomen in de preambule bij de Overeenkomst, te vervangen door de woorden "MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae en Vespertilionidae)".
7. Om Artikel I(b) te vervangen door
" (b) duidt de term "Vleermuizen" op de Europese populaties van MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae en Vespertilionidae) die zich in Europa bevinden of in de niet-Europese Staten die tot hun verspreidingsgebied behoren; ".


text:
Artikel    M . Resolutie 3.7
De Vergadering van de Partijen bij de Overeenkomst betreffende de Instandhouding van de Vleermuizen in Europa (hierna : " de Overeenkomst ")
Erkennende de noodzaak voor conserverende maatregelen om alle populaties van Chiroptera in Europa of in de niet-Europese Staten die tot hun verspreidingsgebied behoren, te beschermen;
Geleid door een gemeenschappelijke wil om de Overeenkomst en haar draagwijdte verder te versterken;
Komt overeen :
1. Om de titel van de Overeenkomst te veranderen in :
" de Overeenkomst betreffende de Instandhouding van Populaties van Europese Vleermuizen ";
2. Om aan de laatste paragraaf van de preambule de volgende woorden toe te voegen :
" en in de niet-Europese Staten die tot hun verspreidingsgebied behoren ";
3. Om Artikel I (b) te vervangen door :
" (b) duidt de term " Vleermuizen " op de Europese populaties van CHIROPTERA zoals opgenomen in bijlage 1 bij deze Overeenkomst, zoals zij voorkomen in Europa en in de niet-Europese Staten die tot hun verspreidingsgebied behoren. "
4. Om een nieuwe paragraaf 5 toe te voegen aan Artikel II met de volgende tekst :
" 5. De bijlagen bij deze Overeenkomst vormen een integraal deel van de Overeenkomst. Elke verwijzing naar de Overeenkomst houdt een verwijzing naar de bijlagen in. "
5. Om Artikel VII (4) te vervangen met de volgende tekst :
" 4. Een amendement bij de Overeenkomst, met uitzondering van een amendement bij de bijlagen, zal worden aangenomen met een met een meerderheid van twee derden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen en wordt 60 dagen na de nederlegging van de vijfde akte tot goedkeuring van de wijziging bij de depositaris van kracht voor de Partijen die ze hebben goedgekeurd. Vervolgens wordt het voor een Partij van kracht 30 dagen nadat deze haar akte tot goedkeuring van het Amendement bij de depositaris heeft nedergelegd. "
6. Om nieuwe paragrafen 5 tot en met 7 aan Artikel VII toe te voegen met de volgende tekst :
" 5. Alle bijkomende bijlagen en ieder amendement bij een bijlage zal worden aangenomen met een meerderheid van twee derden der aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen en wordt 60 dagen na de aanneming door de vergadering van de Partijen van kracht, behalve voor de Partijen die een voorbehoud hebben geformuleerd in overeenstemming met paragraaf 6 van dit Artikel. "
" 6. Gedurende de periode van 60 dagen voorzien in paragraaf 5 van dit Artikel, mag elke Partij in een schriftelijke notificatie aan de depositaris een voorbehoud formuleren met betrekking tot een bijkomende bijlage of een amendement bij een bijlage. Een dergelijk voorbehoud mag op ieder ogenblik worden ingetrokken in een schriftelijke notificatie aan de depositaris, waarna de bijkomende bijlage of het amendement in werking zal treden voor die Partij op de zestigste dag na de datum van de intrekking van het voorbehoud. "
" 7. Elke Staat die een Partij wordt bij de Overeenkomst na de inwerkingtreding van een amendement zal, tenzij een andere intentie door die Staat tot uitdrukking wordt gebracht :
(a) beschouwd worden als een Partij bij de Overeenkomst, zoals gewijzigd; en
(b) beschouwd worden als een Partij bij de ongewijzigde Overeenkomst in verhouding tot elke Partij die niet door het amendement gebonden is. "
7. Om de volgende bijlage 1 aan de Overeenkomst toe te voegen :
 BIJLAGE.
 Art.  N. Vleermuissoorten in Europa waarop deze Overeenkomst van toepassing is.
Pteropodidae
Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810)
Emballonuridae
Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830)
Rhinolophidae
Rhinolophus blasii Peters, 1866
Rhinolophus euryale Blasius, 1853
Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774)
Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800)
Rhinolophus mehelyi Matschie, 1901
Vespertilionidae
Barbastella barbastellus (Schreber, 1774)
Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830)
Eptesicus bottae (Peters, 1869)
Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, 1839)
Eptesicus serotinus (Schreber, 1774)
Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817)
Myotis blythii (Tomes, 1857)
Myotis brandtii (Eversmann, 1845)
Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837)
Myotis dasycneme (Boie, 1825)
Myotis daubentonii (Kuhl, 1817)
Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806)
Myotis myotis (Borkhausen, 1797)
Myotis mystacinus (Kuhl, 1817)
Myotis nattereri (Kuhl, 1817)
Myotis schaubi Kormos, 1934
Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780)
Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817)
Nyctalus noctula (Schreber, 1774)
Otonycteris hemprichii (Peters, 1859)
Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817)
Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839)
Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774)
Pipistrellus pygmaeus1 Leach, 1825
Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837)
Plecotus auritus (Linnaeus, 1758)
Plecotus austriacus (Fischer, 1829)
Vespertilio murinus Linnaeus, 1758
Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817)
Molossidae
Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814).


text:
HOOFDSTUK I.  - Algemeen.
 Artikel    1 . Deze Overeenkomst definieert de plichten van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend betreffende de ontwikkeling en de verkoopsfinanciering van de AIRBUS A330/A340 vliegtuigen, de eisen van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend aan AIRBUS INDUSTRIE en de Geassocieerde Fabrikanten, en de manier waarop de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend het programma zullen controleren.
 Art.    2 . De Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend aanvaarden, tenzij ze eenparig anders beslissen, geen steun te verlenen aan de deelneming van hun cascobouwers aan de ontwikkeling en productie van burgervliegtuigen die concurreren met de AIRBUS A330/A340 vliegtuigen.
 HOOFDSTUK II.  - Organisatie.
 Art.    3 . 3.1. De bevoegdheden en verantwoordelijkheden :
van de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE,
van haar subcommissies, namelijk de UITVOERENDE COMMISSIE en de PERMANENTE WERKGROEP VOOR VERKOOPSFINANCIERING,
en van het AIRBUS UITVOEREND BUREAU,
zoals gedefinieerd in de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Franse Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, het Koninkrijk Spanje en het Koninkrijk België betreffende het AIRBUS A 320 programma zullen zo nodig worden uitgebreid voor zover het de Regeringen betreft die deze Overeenkomst hebben ondertekend, om het AIRBUS A 330/A340 programma te bestrijken.
3.2. Het stemrecht van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, dat is gedefinieerd in de Overeenkomst betreffende het AIRBUS A 320 programma, is mutatis mutandis van toepassing op deze Overeenkomst.
 Art.    4 . Voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, en namens de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, zal het AIRBUS UITVOEREND BUREAU een Raamovereenkomst sluiten met AIRBUS INDUSTRIE die in het bijzonder voorziet in :
- de noodzakelijke verbintenis door AIRBUS INDUSTRIE om, samen met haar Geassocieerde Fabrikanten, de ontwikkeling van de AIRBUS A330/A340 vliegtuigen tot een goed einde te brengen en de vereiste bewijzen van luchtwaardigheid te verkrijgen;
- de omschrijving van het ontwikkelingswerk en de technische ontwikkelingsfases, om het AIRBUS UITVOEREND BUREAU in staat te stellen de voortgang van het ontwikkelingsprogramma te controleren en evalueren;
- verbintenissen door AIRBUS INDUSTRIE om een document voor te leggen waarover de Geassocieerde Fabrikanten het eens zijn en waarin, voor goedkeuring door de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE de respectieve nationale bijdragen worden bepaald aan de ontwikkelingskosten van de AIRBUS A330/A340 vliegtuigen en het voorziene uitgavenschema;
- verbintenissen door AIRBUS INDUSTRIE om het AIRBUS UITVOEREND BUREAU alle noodzakelijke informatie te verschaffen ten einde het ontwikkelingsprogramma te controleren, met inbegrip van het verloop van de financiële aspecten;
- verbintenissen door AIRBUS INDUSTRIE om onmiddellijk het AIRBUS UITVOEREND BUREAU in te lichten in het geval dat zich wijzigingen voordoen in de inhoud van het ontwikkelingswerk;
- verbintenissen door AIRBUS INDUSTRIE om het AIRBUS UITVOEREND BUREAU op de hoogte te houden van de bedragen die AIRBUS INDUSTRIE moet betalen aan iedere Geassocieerde Fabrikant als terugbetaling voor de respectieve nationale bijdrage aan de ontwikkelingskosten;
- verbintenissen door AIRBUS INDUSTRIE om het AIRBUS UITVOEREND BUREAU te informeren over het delen van het productiewerk in het AIRBUS A330/A340 programma met inbegrip van de onderaanneming aan derde landen, alsook over alle relevante aspecten van het AIRBUS programma in het algemeen;
- het zo vlug mogelijk sluiten van contracten tussen AIRBUS INDUSTRIE en haar Geassocieerde Fabrikanten waarin wordt bepaald dat ze de aansprakelijkheid van AIRBUS INDUSTRIE delen ten opzichte van het AIRBUS UITVOEREND BUREAU betreffende het AIRBUS A330/A340 programma, en het voorleggen van deze contracten aan het UITVOEREND BUREAU ter bestudering en goedkeuring.
 HOOFDSTUK III.  - Ontwikkeling.
 Art.    5 . Zodra iedere Geassocieerde Fabrikant er zich toe heeft verbonden ervoor in te staan dat zijn gedeelte van het ontwikkelingswerk dat is gespecificeerd in Bijlage 2 bij deze Overeenkomst wordt uitgevoerd en zijn gedeelte van de uitgaven voor niet-toewijsbaar ontwikkelingswerk te bekostigen, zal ieder van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend de nodige maatregelen treffen, overeenkomstig passende nationale procedures, ten einde haar Geassocieerde Fabrikant in staat te stellen zijn aandeel in het AIRBUS A330/A340-ontwikkelingsprogramma uit te voeren. Aan deze verplichting met betrekking op de AIRBUS A330/A340 vliegtuigen zoals gedefinieerd in Bijlage 1 bij deze Overeenkomst en, onverminderd de gangbare nationale overeenkomsten, zal geacht worden te zijn voldaan door het toekennen van terugvorderbare voorschotten aan de respectieve Geassocieerde Fabrikanten binnen de perken van de volgende maximumbedragen :
Franse Republiek :
FF 7 800 000 000 (zeven miljard achthonderd miljoen Franse frank)
betreffende de initiële fase van het programma;
Bondsrepubliek Duitsland :
DM 2 996 000 000 (twee miljard negenhonderd zesennegentig miljoen Duitse mark)
betreffende de twee fases van het programma;
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland :
P 450 000 000 (vierhonderd vijftig miljoen Britse pond)
betreffende de initiële fase van het programma;
Koninkrijk Spanje :
PTAS 29 356 000 000 (negenentwintig miljard driehonderd zesenvijftig miljoen pesetas)
betreffende de twee fases van het programma;
Koninkrijk België :
BFR 1 908 000 000 (een miljard negenhonderd en acht miljoen Belgische frank)
betreffende de initiële fase van het programma.
 Art.    6 . 6.1. De respectieve nationale bijdragen aan de ontwikkelingskosten van de AIRBUS A330/A340-vliegtuigen zullen worden vastgelegd door de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE, rekening houdende met beschikbare ramingen van AIRBUS INDUSTRIE.
6.2. De bedragen van de nationale bijdragen aan de ontwikkelingskosten van de AIRBUS A330/A340 vliegtuigen, vastgelegd door de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE overeenkomstig Afdeling 6.1., zullen worden aangepast op de datum van uitgave, overeenkomstig een aanpassingsformule gepreciseerd in de Raamovereenkomst waarin passende nationale indexen zijn verwerkt.
6.3. Indien een Geassocieerde Fabrikant er niet in slaagt zijn verplichtingen na te komen, zal de Regering van het land onder wiens wetgeving hij ressorteert aansprakelijk blijven ten opzichte van de andere Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend voor het aangepaste bedrag van haar nationaal aandeel in de kosten van de initiële fase van het programma rekening houdende met het ontwikkelingswerk dat is voltooid door de Geassocieerde Fabrikant.
 Art.    7 . 7.1. Indien gedeelten van het ontwikkelingswerk dat is toegewezen aan de industrie van een van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend niet worden uitgevoerd door de industrie van het land van die Regering, zullen zulke gedeelten toch worden geacht te zijn toegewezen aan de industrie van dat land, tenzij de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE anders beslist.
7.2. Indien, in het geval dat zich wijzigingen voordoen in de inhoud van het ontwikkelingswerk, de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE van oordeel is dat het werk is verminderd, kunnen de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend hun verplichtingen herzien die zijn beschreven in Afdelingen 5 en 6.
7.3. Alle extra-ontwikkelingskosten naast de bedragen vastgelegd door de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE overeenkomstig Afdeling 6.1. zullen worden gedragen door AIRBUS INDUSTRIE en haar Geassocieerde Fabrikanten.
 Art.    8 . De respectieve nationale bijdragen aan de ontwikkelingskosten zullen door AIRBUS INDUSTRIE worden terugbetaald met de opbrengst van de vliegtuigverkopen. AIRBUS INDUSTRIE zal aan deze verplichting voldoen door overeenkomstig de door de Geassocieerde Fabrikanten aanvaarde regelingen, aan iedere Geassocieerde Fabrikant terugbetalingen te doen.
 HOOFDSTUK IV.  - Uitrusting.
 Art.    9 . Teneinde ervoor te zorgen dat eerlijke kansen op deelneming worden geboden aan de uitrustingsindustrieën van de landen van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, voorzover ze concurrerende uitrusting kunnen leveren voor de AIRBUS A 330/A 340 vliegtuigen, zullen AIRBUS INDUSTRIE en de Geassocieerde Fabrikanten worden verzocht :
- alle competente leveranciers, in het bijzonder uit de landen van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, uit te nodigen een offerte te doen voor uitrusting;
- het AIRBUS UITVOEREND BUREAU vooraf lijsten te bezorgen van alle leveranciers die worden voorgesteld om uit te nodigen voor offertes;
- het AIRBUS UITVOEREND BUREAU onverwijld in kennis te stellen van de details van iedere keuze van leverancier en de redenen op te geven voor de welbepaalde keuze.
 HOOFDSTUK V.  - Productie.
 Art.    10 . De serieproductie van casco's en uitrustingsonderdelen zou zoveel mogelijk onder de industriëlen van de landen van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend moeten worden verdeeld in dezelfde verhoudingen als voor het ontwikkelingswerk. Indien dergelijke verhoudingen niet kunnen worden bereikt, zal de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE de kwestie bekijken.
 Art.    11 . Het zal aan iedere Geassocieerde Fabrikant zijn de nodige gelden ter beschikking te stellen om zijn gedeelte van de serieproductie te financieren.
 HOOFDSTUK VI.  - Exportverkoopsfinanciering.
 Art.    12 . De Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, uitgezonderd de Regering van het Koninkrijk België, zullen bijdragen aan de exportverkoopsfinanciering van de AIRBUS A330/A340 vliegtuigen in het kader van bestaande internationale regelingen, en rekening houdend met het respectieve nationale aandeel in ieder vliegtuig, inclusief motoren en uitrusting. In het geval van het Koninkrijk Spanje zal aan deze verplichting worden voldaan door de financiering van vliegtuigen die worden gekocht door Spaanse nationale luchtvaartmaatschappijen.
 HOOFDSTUK VII.  - Afgeleide versies.
 Art.    13 . De Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend zullen elkaar raadplegen met het doel te beslissen hoe deze Overeenkomst wordt uitgebreid tot de afgeleide versies van de AIRBUS A330/A340-vliegtuigen.
 HOOFDSTUK VIII.  - Slotbepalingen.
 Art.    14 . 14.1. De Regering van het Koninkrijk Spanje zal de depositaris zijn van deze Overeenkomst.
14.2. Deze Overeenkomst zal van kracht worden op de datum waarop alle Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend de Regering van het Koninkrijk Spanje via de diplomatieke kanalen in kennis hebben gesteld van de voltooiing van hun respectieve binnenlandse formaliteiten. De Regering van het Koninkrijk Spanje zal de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend op de hoogte brengen van de datum van de laatste kennisgeving. Voormeld document is de Overeenkomst tussen de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend aangaande de aangelegenheden waarnaar daarin wordt verwezen.
Getekend te Madrid op 26-7-1995 in een origineel in de Franse, Duitse, Engelse, Spaanse en Nederlandse taal, iedere tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. De Regering van het Koninkrijk Spanje zal de andere Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend een eensluidend verklaarde kopie van deze Overeenkomst sturen.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. - Algemene karakteristieken van de Airbus A 330/A 340 passagiersvliegtuigen voor de middellange tot lange afstand met een dubbele gang.
1. De AIRBUS A 330 wordt een subsonisch transportvliegtuig voor de burgerluchtvaart voor de middellange tot lange afstand. Het zal zijn uitgerust met twee turbofan motoren die onder de vleugels in gondels worden opgehangen. De motoren die zijn gekozen voor het verkrijgen van een eerste bewijs van luchtwaardigheid zijn :
GENERAL ELECTRIC CF6-80E1
PRATT AND WHITNEY PW 4164
ROLLS-ROYCE TRENT 768.
De AIRBUS A 340 wordt een subsonisch transportvliegtuig voor de burgerluchtvaart voor de lange afstand. Het zal zijn uitgerust met vier turbofan motoren die onder de vleugels in gondels worden opgehangen. De motor die is gekozen voor het verkrijgen van een eerste bewijs van luchtwaardigheid is :
CFMI CFM56-5C2.
Het eerste bewijs van luchtwaardigheid voor de AIRBUS A 340 zal worden aangevraagd voor twee versies, nl. de A 340-200 (langere afstand) en de AIRBUS A 340-300 (grotere capaciteit).
2. De AIRBUS A 330 en A 340-300 krijgen een zelfde romp met grote diameter en dubbele gang en een bijna cirkelvormige dwarsdoorsnede. De A 340-200 krijgt een kortere romp van dezelfde dwarsdoorsnede. De AIRBUS A 330 en de AIRBUS A 340 krijgen dezelfde laaggeplaatste vleugels die alleen zullen verschillen naargelang de motorconfiguraties. De kruissnelheid zal circa 470 Kt bedragen.
3. In de AIRBUS A 330 en de A 340-300 zal er plaats zijn voor 335 passagiers in een gemengde klasse-indeling, bv. 30 zetels in rijen van 6 met een tussenruimte van 102 centimeter (40 inches) en 305 zetels in rijen van 8 met een tussenruimte van 86 centimeter (34 inches).
In de AIRBUS A 340-200 zal er plaats zijn voor 303 passagiers in een gemengde klasse-indeling, bv. 30 zetels in rijen van 6 met een tussenruimte van 102 centimeter (40 inches) en 273 zetels in rijen van 8 met een tussenruimte van 86 centimeter (34 inches).
Onder de vloer van de passagiersruimte zullen zich twee vracht- en bagageruimten bevinden, één voor en één achter de vleugel, waarin containers kunnen worden geplaatst die gelijk zullen zijn aan die voor andere Airbus toestellen met een brede romp.
Een combiversie zal ook ontwikkeld worden indien er een passende marktvraag voor een dergelijke versie is.
4. Een initiële fase van het programma omvat het verkrijgen van een bewijs van luchtwaardigheid en het gebruik nemen van de versies AIRBUS A 330-300A, A 340-200A en A 340-300A met de volgende karakteristieken :
De AIRBUS A 330-300A zal een actieradius hebben van circa 4 750 zeemijl met volle brandstofreserves, 335 passagiers met bagage en de voor commerciële passagiersvliegtuigen typische toebehoren en inrichting; de initiële fase omvat het verkrijgen van het bewijs van luchtwaardigheid van dit vliegtuigtype met ieder van de hierna vermelde motoren :
- GENERAL ELECTRIC CF6-80E1
- PRATT AND WHITNEY PW 4164
- ROLLS-ROYCE TRENT 768.
De AIRBUS A 340-300A zal een actieradius hebben van circa 6 750 zeemijl met volle brandstofreserves, 295 passagiers met bagage kunnen vervoeren en over de toebehoren en de inrichting beschikken die karakteristiek zijn voor commerciële passagiersvliegtuigen.
De AIRBUS A 340-200A zal een actieradius hebben van circa 7 500 zeemijl met volle brandstofreserves, 262 passagiers met bagage kunnen vervoeren en over de toebehoren en de inrichting beschikken die karakteristiek zijn voor commerciële passagiersvliegtuigen.
5. Een tweede fase van het programma omvat het verkrijgen van het bewijs van luchtwaardigheid van de versie AIRBUS A 340-300B die een actieradius zal hebben van circa 7 200 zeemijl met volle brandstofreserves, 295 passagiers met bagage kan vervoeren en over de toebehoren en de inrichting beschikken die karakteristiek zijn voor commerciële passagiersvliegtuigen. Voorts omvat de tweede fase van het programma het verkrijgen van het bewijs van luchtwaardigheid van verbeterde versies van de AIRBUS A 340-200A en A 330-300A.
6. Deze toestellen zullen zo zijn ontworpen dat zij kunnen worden aangepast aan de toekomstige behoeften van de commerciële luchtvaartmaatschappijen.
 Art.    N2 . Bijlage 2. - Ontwikkelingswerkzaamheden en daarmee samenhangende kosten voor het A330/A340 programma.
De term " ontwikkelingswerkzaamheden ", waarvan sprake in deze Intergouvernementele Overeenkomst, omvat de eenmalige werkzaamheden die noodzakelijk zijn om de AIRBUS A330/A340 te ontwikkelen zoals beschreven in Bijlage 1, met inbegrip van het verkrijgen van het overeenkomstig Europese JAR en US-FAA regelingen bewijs van luchtwaardigheid.
De ontwikkelingswerkzaamheden omvatten :
- Het ontwerp van het vliegtuig;
- Windtunnel, structuur- en systeemtests;
- Andere simulators dan die voor de piloten van de luchtvaartmaatschappijen opleiding;
- Ontwikkelingswerkzaamheden i.v.m. de uitrusting, met inbegrip van de ontwikkeling van motoren, uitgezonderd werkzaamheden die rechtstreeks worden gefinancierd door uitrustings- en motorenfabrikanten;
- Specifieke mallen en gereedschappen voor de bouw van maximum 7 AIRBUS A330/340 toestellen per maand, die zullen worden geassembleerd op één assemblagelijn in Toulouse;
- De bouw van drie AIRBUS A340 en twee AIRBUS A330 ontwikkelingstoestellen, met inbegrip van reserveonderdelen en de eventueel vereiste wijzigingen om het bewijs van luchtwaardigheid te verkrijgen;
- Vliegproeven met 15 AIRBUS A330/A340 toestellen zoals vereist om het bewijs van luchtwaardigheid te verkrijgen, met inbegrip van alle daarmee samenhangende grondsteun en de noodzakelijke activiteiten om de testresultaten te analyseren;
- De documentatie die vereist is om het bewijs van luchtwaardigheid te verkrijgen voor de toestellen die zijn besteld door de eerste klanten (AIR INTER, CATHAY PACIFIC, LUFTHANSA, THAI INTERNATIONAL, UTA) en voor de standaardversies;
- Activiteiten in verband met de combiversie van de AIRBUS A330/A300 tot het punt waarop AIRBUS INDUSTRIE en de Geassocieerde Fabrikanten beslist hebben de werkzaamheden stop te zetten, daar er geen passende marktvraag voor deze versie is;
- Andere essentiële activiteiten, zoals internationale reizen, contacten, vertalingen, vervoer van onderdelen;
- Het beheer van de ontwikkelingswerkzaamheden door AIRBUS INDUSTRIE;
- De verdere steunverlening gedurende twee jaar na het verkrijgen van het bewijs van luchtwaardigheid, zoals :
- alle nodige wijzigingen om het ontwikkelingsprogramma te voltooien;
- de voortzetting van het ontwerp en de tests;
- aanpassing, onderhoud en herstelling van mallen, gereedschappen en grondondersteuningsuitrusting;
- het opslaan van vliegproefuitrusting;
- de bijwerking van de documentatie;
- de daarmee samenhangende reizen, vertalingen en vervoer.
Om de nationale bijdragen vast te leggen, zal van de ontwikkelingskosten een bedrag worden afgetrokken dat de verwachte netto-opbrengst vertegenwoordigt van de verkoop van de ontwikkelingsvliegtuigen, na aftrek van de waardevermindering en de vernieuwingskosten alsmede de lagere verkoopprijs van de productietoestellen die voor het ontwikkelingsprogramma worden gebruikt.
Het ontwikkelingswerk omvat geen werkzaamheden die na 31 december 1996 uitgevoerd worden.
 Art.  N3. LIJST GEBONDEN STATEN.
Overeenkomst tussen de Regeringen van de Franse Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, het Koninkrijk Spanje en het Koninkrijk België betreffende het programma Airbus A330/A340 en met de bijlagen 1 en 2, ondertekend te Madrid op 26 juli 1995.

Staten

 Datum

Type

Datum

Datum

 authenti-

 instemming

instemming

inwerking-

ficatie

 treding

 -

 -

-

 -

-
Belgie

26 juli 1995
 notificatie

2/07/2004

2/07/2004
Duitsland

 26 juli 1995
 notificatie

6/11/1995

2/07/2004
Frankrijk

 26 juli 1995
 notificatie
 14/02/1996

2/07/2004
Verenigd Koninkrijk
 26 juli 1995
 notificatie

1/02/1996

2/07/2004
Spanje

26 juli 1995
 notificatie

4/01/1996

2/07/2004