text:
Artikel    1 . Inleiding en doel
Op basis van dit Memorandum van overeenstemming (MVO) zullen de Minister van Sociale Zaken van het Koninkrijk België en de Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika, onder de voorwaarden vermeld in artikel 4 van dit MVO, een uitzondering toestaan op de onderwerping aan het Belgische socialezekerheidssysteem voor een categorie van Amerikaanse werknemers die in dienst van Amerikaanse contractanten diensten verlenen aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België.
Beide partijen stemmen in met deze uitzondering krachtens artikel 8 van de Overeenkomst over de sociale zekerheid.
 Art.    2 .  Verantwoordelijkheid van de Verenigde Staten
De Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika zal de bevoegde Belgische instelling maandelijks kopieën bezorgen van alle nieuwe attesten van onderwerping die krachtens artikel 8 van de Overeenkomst over de sociale zekerheid zijn afgeleverd voor de categorieën van werknemers bedoeld in artikel 4 van dit MVO.
De bevoegde Belgische instelling is :
de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ), Victor Hortaplein 11, 1060 Brussel, België.
 Art.    3 .  Wettelijke basis
Artikel 8 van de Overeenkomst over de sociale zekerheid bepaalt het volgende : " In het belang van sommige arbeiders of categorieën arbeiders kunnen de bevoegde autoriteiten in gemeen overleg in uitzonderingen op de bepalingen van deze Titel III voorzien voor zover de arbeider onderworpen blijft aan de wetgeving van één der Overeenkomstsluitende Partijen. "
 Art.    4 .Categorieën werknemers
1. De Amerikaanse werknemers die in dienst van Amerikaanse contractanten diensten verlenen aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België die aan de volgende voorwaarden voldoen :
- [De bedoelde werknemers zijn Amerikaanse onderdanen of permanente verblijfhouders van de Verenigde Staten die tijdelijk] in de Verenigde Staten hebben en die tijdelijk door commerciële of niet-commerciële Amerikaanse contractanten worden gedetacheerd ingevolgde overeenkomsten afgesloten met de strijdkrachten van de Verenigde Staten. Deze werknemers verlenen uitsluitend diensten ten behoeve van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België. <Erratum, B.St. 03-10-2012, p. 60883>
De bedoelde werknemers :
a) zijn tijdelijk gedetacheerd door een niet-commerciële organisatie van de Verenigde Staten en begeleiden de strijdkrachten van de Verenigde Staten enkel en alleen om bij te dragen aan hun gezondheid, hun welzijn, hun moreel en hun opleiding. Onder niet-commerciële organisaties vallen onder meer jeugdbewegingen en universiteiten;
b) zijn tijdelijk gedetacheerd door een commerciële organisatie van de Verenigde Staten en begeleiden de strijdkrachten van de Verenigde Staten als verlener van analytische steun of als technisch deskundige dan wel als persoon die belast is met de medische en sociale bijstand aan de troepen ;
- onder verleners van analytische steun dient te worden verstaan personen die analytische diensten verrichten ter ondersteuning op het vlak van de militaire planning en van de analyse van inlichtingen dan wel van de activiteiten ter ondersteuning van de verschillende commando's via strategische planning en oorlogsplanning;
- onder technisch deskundigen dient te worden verstaan personen die nodig zijn voor de militaire behoeften van de strijdkrachten van de Verenigde Staten hetzij in domeinen waar hoogstaande technische kennis vereist is hetzij voor het uitvoeren van complexe taken van militaire of wetenschappelijke aard. De technisch deskundigen zijn personen die beschikken over de nodige vaardigheden en kennis voor het uitvoeren van technische taken van militaire of wetenschappelijke aard en voldoen aan de eisen inzake veiligheidsmachtiging van de strijdkrachten van de Verenigde Staten.
Deze personen moeten deze vaardigheden en kennis hebben verworven via hogere studies of tijdens een periode waar ervaring werd opgedaan of via een gespecialiseerde opleiding. Tot deze categorie personen behoren ook hooggekwalificeerde werknemers in praktische beroepen of functies uit de privésector, met name :
(i) Software-ingenieurs;
(ii) technici verantwoordelijk voor het onderhoud van de vliegtuigen (daaronder begrepen de vliegtuigen voor de verplaatsingen van de Opperbevelhebber van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa/Bevelhebber van het Commando van de Strijdkrachten van de Verenigde Staten in Europa), de gevechtswagens en de wapensystemen;
(iii) personen die als voormalig officier of voormalig onderofficier de vereiste technische militaire vaardigheden of technische militaire kennis hebben verworven voor de uitvoering van hun werk, bovenop hun andere technische kennis.
- onder personen die belast zijn met de medische en sociale bijstand aan de troepen dient te worden verstaan personen die medische en sociale diensten of loopbaangerelateerde diensten verlenen aan de leden van de strijdkrachten en de civiele component of aan de personen ten laste in de zin van het Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten van 19 juni 1951.
2. Na de bekrachtiging van dit MVO zal het socialezekerheidsstatuut van de Amerikaanse werknemers tewerkgesteld door Amerikaanse contractanten die reeds diensten verlenen aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele component ervan in België worden geregulariseerd.
Deze werknemers zullen onderworpen blijven aan de Amerikaanse sociale zekerheid voor de periode dat ze in dienst zijn van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België.
Zij moeten voldoen aan de in paragraaf 1 van dit artikel gestelde voorwaarden.
3. Overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst over de Sociale Zekerheid, zal de Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika verantwoordelijk zijn voor het afleveren van de attesten van onderwerping voor de categorieën werknemers bedoeld in paragrafen 1 en 2 van artikel 4 van dit MVO.
De Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika zal enkel een attest van onderwerping afleveren op voorwaarde dat de Amerikaanse werkgever het volgende bevestigt :
* de werkgever is een Amerikaans contractant die diensten verleent aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België;
* de werkgever is een Amerikaanse werkgever, de correcte contactgegevens, met in het bijzonder de locatie (adres) in de Verenigde Staten, dienen te worden vermeld;
* de werkgever bevestigt dat hij het gezag uitoefent in geval van beëindiging door de werkgever;
* de werkgever bevestigt dat de werknemer uitsluitend diensten verleent ten behoeve van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België;
* de werknemer is een Amerikaans onderdaan en heeft zijn woonplaats in de Verenigde Staten (adres in de Verenigde Staten van Amerika);
* de datum waarop de werknemer in dienst is getreden bij de Amerikaanse werkgever;
* de duur van de tewerkstelling van de werknemer in België (start- en einddatum);
* de opdracht van de werknemer in België;
* de precieze plaats (adres) waar de werknemer werkt in België;
* elke verandering in het tewerkstellingsstatuut van de werknemer;
* de attesten van onderwerping afgeleverd krachtens dit MVO.
4. De in punt 3 vermelde gegevens en alle wijzigingen van deze gegevens dienen te worden meegedeeld aan de Belgische bevoegde instelling de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ)
 Art.    5 .  Duur van het Memorandum van overeenstemming
Dit Memorandum van overeenstemming (MVO) heeft uitwerking met ingang van 1 Juli 2012. Dit MVO wordt afgesloten voor onbepaalde duur.
Het zal van jaar tot jaar van kracht blijven, behoudens opzegging door een van de overeenkomstsluitende staten, welke drie maand vóór het aflopen ervan dient betekend.
 Art.    6 .  Contactpersonen
1. Het contactpunt van de Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika voor vragen met betrekking tot dit MVO is :
Daira Birmingham, Director, Office of Agreements Implementation, Office of International Programs, 3700 Operations Bldg., 6401 Security Blvd., Baltimore, MD 21235, Verenigde Staten van Amerika, telefoon : +1410 965 5124.
2. Het contactpunt van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid van het Koninkrijk België voor vragen met betrekking tot dit MVO is :
Directie-generaal Beleidsondersteuning, Administratief Centrum Kruidtuin, Finance Tower, Kruidtuinlaan 50 bus 135, 1000 Brussel, België, telefoon : +32 2 528 60 30, Fax : +32 2 528 69 67, E-mail : dgstrat@minsoc.fed.be
 Art.  7.  Goedkeuring
De behoorlijk daartoe gemachtigden die hieronder hebben getekend, verbinden hun respectieve dienst of autoriteit tot het naleven van de bepalingen van dit MVO.

GEDAAN in twee exemplaren, in de Engelse taal, te Baltimore op 20 Juin 2012 en te Brussel op 30 Juni 2012.
Voor de Minister van Sociale Zaken :
Tom AUWERS
Directeur-generaal
Voor de socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika :
Georgina R. Harding
Waarnemend adjunct-diensthoofd Internationale programma's