text:
Artikel    1 . Grondslag van de samenwerking.
De eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, zoals gedefinieerd in de Universele verklaring van de rechten van de mens, vormt de grondslag van het binnenlandse en buitenlandse beleid van de Partijen en is een essentieel onderdeel van onderhavige overeenkomst.
 Art.    2 . Doelstellingen van de samenwerking.
Ter bevordering van hun onderlinge samenwerking streven de Partijen naar de verdere ontwikkeling van hun wederzijdse economische betrekkingen. Hun inspanningen in dit verband zijn met name gericht op :
a) de bevordering en de totstandbrenging van samenwerking op handelsgebied en de diversifiëring van de handel in wederzijds belang;
b) de totstandbrenging van economische samenwerking op gebieden van wederzijds belang, waaronder wetenschappelijke en technologische samenwerking en industriële samenwerking;
c) de bevordering van de samenwerking tussen ondernemingen door de vergemakkelijking van de wederzijdse investeringen en de stimulering van het wederzijds begrip.
 Art.    3 . Politieke dialoog.
Er zal een regelmatige politieke dialoog tot stand worden gebracht tussen de Europese Unie en de Republiek Korea, gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en ambities. Deze dialoog zal plaatsvinden overeenkomstig de procedures die zijn overeengekomen in de gemeenschappelijke verklaring van de Europese Unie en de Republiek Korea op dit punt.
 Art.    4 . Behandeling als meestbegunstigde natie.
Overeenkomstig hun rechten en verplichtingen als leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), zullen de Partijen elkaar als meestbegunstigde natie behandelen.
 Art.    5 . Commerciële samenwerking.
1. De Partijen zullen ernaar streven de verdere ontwikkeling en diversifiëring van hun handelsbetrekkingen zo sterk mogelijk en tot wederzijds voordeel te bevorderen.
De Partijen zullen de voorwaarden voor de toegang tot elkaars markt zoveel mogelijk verbeteren. Zij zullen erop toezien dat de douanerechten voor de meestbegunstigde natie worden toegepast, daarbij rekening houdend met verschillende elementen, waaronder de situatie op de binnenlandse markt van de ene Partij en de exportbelangen van de andere Partij. Zij zullen streven naar de afschaffing van de handelsbelemmeringen, met name door middel van de tijdige opheffing van niet-tarifaire belemmeringen en door het nemen van maatregelen ter verbetering van de transparantie, rekening houdende met de werkzaamheden van de internationale organisaties op dit gebied.
2. De Partijen zullen de nodige maatregelen nemen om een beleid te voeren dat gericht is op :
a) multilaterale en bilaterale samenwerking met betrekking tot onderwerpen die verband houden met de verdere ontwikkeling van de handel op gebieden van wederzijds belang, waaronder de toekomstige werkzaamheden van de WTO. Daartoe werken zij op internationaal niveau en in bilateraal verband samen aan de oplossing van handelsproblemen van gemeenschappelijk belang;
b) de bevordering van de uitwisseling van informatie tussen ondernemingen en industriële samenwerking tussen ondernemingen met het oog op de diversifiëring en stimulering van de bestaande handelsstromen;
c) de bestudering van maatregelen ter bevordering van de handel en de formulering van aanbevelingen voor maatregelen ter stimulering van de handel;
d) de bevordering van de samenwerking tussen de bevoegde douanediensten van de Europese Gemeenschap, haar Lid-Staten en de Republiek Korea;
e) de verbetering van de markttoegang voor industrie-, landbouw- en visserijproducten;
f) de verbetering van de markttoegang voor diensten, zoals financiële diensten en telecommunicatiediensten;
g) de verbetering van de samenwerking op het gebied van normalisatie en technische voorschriften;
h) de effectieve bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom;
i) de organisatie van verkenningsmissies voor handel en investeringen;
j) de organisatie van algemene en gespecialiseerde handelsbeurzen.
3. De Partijen bevorderen de eerlijke concurrentie der economische activiteiten door naleving van de desbetreffende wet- en regelgeving.
4. Overeenkomstig hun verplichtingen in het kader van de WTO-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten, zien de Partijen erop toe dat de deelname aan opdrachten geschiedt op niet-discriminerende grondslag en op basis van wederkerigheid.
De Partijen zetten hun besprekingen voort met het oog op de verdere openstelling van hun markten voor opdrachten in andere sectoren, zoals de opdrachten in de telecommunicatiesector.
 Art.    6 . Landbouw en visserij.
1. De Partijen komen overeen de samenwerking op het gebied van landbouw en visserij, waaronder tuinbouw en aquicultuur, te bevorderen. Op basis van besprekingen over hun wederzijdse landbouw- en visserijbeleid bestuderen beide Partijen :
a) de mogelijkheden om de handel in landbouw- en visserijprodukten uit te breiden;
b) de gevolgen van sanitaire en fytosanitaire maatregelen en milieumaatregelen voor de handel;
c) het raakvlak van landbouw en plattelandsmilieu;
d) de research op het gebied van landbouw en visserij, waaronder tuinbouw en aquicultuur.
2. De bepalingen van lid 1 van onderhavig artikel zijn van overeenkomstige toepassing op de produkten en diensten van de landbouwprodukten verwerkende industrie.
3. De Partijen verbinden zich lot het naleven van de WTO-Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en zijn bereid, op verzoek van een der Partijen, overleg te plegen over de voorstellen van de andere Partij met betrekking tot de toepassing en de harmonisatie van sanitaire en fytosanitaire maatregelen, daarbij rekening houdende met de normen die zijn overeengekomen in andere internationale organisaties, zoals IOE, IPPC en Codex Alimentarius.
 Art.    7 . Maritiem vervoer.
1. De Partijen zullen streven naar de toepassing van het beginsel van onbeperkte toegang tot de internationale maritieme markt en het internationaal maritiem vervoer op commerciële basis, overeenkomstig de bepalingen van dit artikel :
a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de gedragscode van de Verenigde Naties voor Lijnvaartconferences en voor de ene of de andere van de Partijen bij deze Overeenkomst van toepassing zijn. De niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.
b) Beide Partijen beschouwen eerlijke concurrentie als een fundamentele noodzaak voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen. In dit verband zal de Republiek Korea de nodige slappen zetten met het oog op de geleidelijke afschaffing van ladingreservering van bepaalde bulkgoederen voor onder Koreaanse vlag varende schepen gedurende een overgangsperiode die zal verstrijken op 31 december 1998.
2. De Partijen verbinden zich er met het oog op de in lid 1 genoemde doelstelling toe :
a) geen bepalingen inzake vrachtverdeling op te nemen in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen en van lijnvaartmaatschappijen, tenzij in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van de ene of de andere Partij bij deze Overeenkomst andere geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen;
b) bij het in werking treden van deze Overeenkomst alle administratieve, technische en juridische belemmeringen op te heffen die een onderscheid maken tussen eigen onderdanen of bedrijven en die van de andere Partij bij het verrichten van diensten in het internationaal maritiem vervoer;
c) geen minder gunstige behandeling te verlenen aan schepen welke de vlag van de andere Partij voeren, dan die welke zij aan hun eigen schepen verlenen, ten aanzien van de toegang tot de voor het internationale handelsverkeer bestemde havens, het gebruik van de infrastructuur en van de maritieme hulpdiensten van de havens evenals de daarmee verband houdende vergoedingen en kosten, de douanefaciliteiten en de toewijzing van aanlegplaatsen en installaties voor het laden en lossen.
3. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder toegang tot de internationale maritieme markt, onder andere, verslaan dat internationale maritieme vervoersondernemingen van beide Partijen het recht hebben om "door-to-door"-vervoersdiensten aan te bieden waarin een gedeelte van het traject over zee wordt afgelegd, en dat zij daartoe rechtstreeks overeenkomsten mogen sluiten met lokale niet-maritieme vervoersondernemingen op het grondgebied van de andere Partij, behoudens nationaliteitsbeperkingen betreffende het vervoer van goederen en personen met andere vervoermiddelen.
4. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op ondernemingen uit de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea. Zij zijn tevens van toepassing op scheepvaartondernemingen die niet in de Europese Gemeenschap of de Republiek Korea zijn gevestigd en onder controle slaan van onderdanen van een Lid-Staat of van de Republiek Korea, mits hun schepen in de betreffende Lid-Staat of in de Republiek Korea overeenkomstig de geldende wetgeving zijn geregistreerd.
5. De activiteiten in de Europese Gemeenschap of in de Republiek Korea van scheepvaartagentschappen worden, voor zover noodzakelijk, in specifieke overeenkomsten geregeld.
 Art.    8 . Scheepsbouw.
1. De Partijen komen overeen op het gebied van de scheepsbouw samen te werken ter bevordering van de eerlijke concurrentie en nemen nota van het ernstig verstoorde structurele evenwicht tussen vraag en aanbod en de markttrend waardoor de wereldmarkt voor de scheepsbouw in ernstige moeilijkheden is geraakt. De Partijen komen derhalve overeen geen maatregelen te nemen ter ondersteuning van hun scheepsbouw waardoor de eerlijke concurrentie wordt verstoord, of die hun scheepsbouw in Staat stelt toekomstige moeilijke situaties te boven te komen, zulks in overeenstemming met de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw.
2. De Partijen komen overeen, op verzoek van een der Partijen, Overleg te plegen over de tenuitvoerlegging van de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw, de uitwisseling van informatie over de ontwikkeling van de wereldmarkt voor schepen en de scheepsbouw en over enig ander probleem in deze sector.
De vertegenwoordigers van de scheepsbouwsector kunnen, na overleg tussen beide Partijen, worden uitgenodigd als waarnemers op te treden bij bovengenoemd overleg.
 Art.    9 . Bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom.
1. De Partijen verbinden zich ertoe alle intellectuele, industriële en commerciële eigendom passend en doeltreffend te beschermen en zullen de benodigde middelen ontwikkelen om de bescherming van deze rechten te garanderen.
2. De Partijen komen overeen de WTO-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, uiterlijk op 1 juli 1996 ten uitvoer te leggen. (1)
((1) Voor de republiek Korea met uitzondering van de agrochemical Management Law, die op 1 januari 1997 in werking treedt, en de Seedlings Industry Law, (alsmede de Law on Protection of Geographical Indications), die op 1 juli 1998 in werking treden, onder voorbehoud van de wetgevingsprocedure.)
3. De Partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die voortvloeien uit de multilaterale overeenkomsten voor de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten. De Partijen zullen het nodige in het werk stellen om zo spoedig mogelijk toe te treden tot de in Bijlage genoemde Overeenkomsten waartoe zij nog niet zijn toegetreden.
 Art.    10 . Technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordeling.
1. Onverminderd hun internationale verplichtingen nemen de Partijen, binnen de grenzen van hun bevoegdheden en overeenkomstig hun respectieve wetgeving, maatregelen ter bevordering van het gebruik van internationaal erkende normen en stelsels voor conformiteitsbeoordeling.
Te dien einde besteden zij bijzondere aandacht aan :
a) de uitwisseling van informatie en technische deskundigen op het gebied van normalisatie, erkenning, metrologie en certificatie, alsmede aan gezamenlijke research, voor zover mogelijk;
b) de bevordering van uitwisselingen en contacten tussen in deze onderwerpen gespecialiseerde instanties en instellingen;
c) het sectoriële overleg;
d) de samenwerking bij activiteiten op het gebied van kwaliteitsbeheer;
e) de verbetering van de samenwerking op het gebied van technische voorschriften, met name door het sluiten van een overeenkomst voor de wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsbeoordeling, ter bevordering van de handel en ter voorkoming van enige onderbreking van het handelsverkeer;
f) de deelname aan en de samenwerking in het kader van belangrijke internationale overeenkomsten met het oog op de bevordering van de goedkeuring van geharmoniseerde normen.
2. De Partijen zorgen ervoor dat de normen en activiteiten op het gebied van de conformiteitsbeoordeling geen onnodige belemmeringen vormen voor het handelsverkeer.
 Art.    11 . Overleg. 1. De Partijen komen overeen de uitwisseling van informatie over handelsmaatregelen te bevorderen.
Elke Partij verplicht zich ertoe de andere Partij tijdig te informeren over de toepassing van maatregelen die een wijziging betekenen van de invoerrechten die worden toegepast op grond van de meest begunstiging en die van invloed zijn op de uitvoer van de andere Partij.
Elke Partij kan verzoeken om overleg over handelsmaatregelen. Indien een der Partijen een daartoe strekkend verzoek indient, wordt op zo kort mogelijke termijn overleg gepleegd, zodat zo snel mogelijk een voor elk der Partijen aanvaardbare, constructieve oplossing kan worden gevonden.
2. Elke Partij verplicht zich ertoe de andere Partij te informeren wanneer er een anti-dumpingprocedure wordt ingesteld tegen produkten van de andere Partij.
Indien een Partij een verzoek indient voor overleg over anti-dumpingprocedures of anti-subsidieprocedures, wordt dit verzoek door de andere Partij in welwillende overweging genomen en wordt daartoe voldoende gelegenheid geboden, zulks overeenkomstig de WTO-Overeenkomsten inzake de maatregelen tegen invoer met dumping of met subsidiëring.
3. De Partijen komen overeen met elkaar overleg te plegen over eventuele geschillen die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de onderhavige Overeenkomst. Dit overleg wordt, zodra een der Partijen een daartoe strekkend verzoek heeft ingediend, zo spoedig mogelijk gepleegd. De Partij die het Overleg voorstelt, verschaft de andere Partij alle gegevens welke voor de gedetailleerde analyse van de situatie benodigd zijn. Via het genoemde Overleg wordt gepoogd het handelsgeschil binnen de kortst mogelijke termijn op te lossen.
4. De bepalingen van dit artikel vormen geen beletsel voor de interne procedures van elke Partij inzake de goedkeuring en wijziging van handelsmaatregelen of de procedures voor de aanmelding, het Overleg over en de beslechting van geschillen, overeenkomstig de WTO-Overeenkomsten.
 Art.    12 . Economische en industriële samenwerking.
1. Rekening houdende met hun wederzijds belang en hun economische beleid en doelstellingen, verbinden de Partijen zich ertoe de economische en industriële samenwerking op alle gebieden van wederzijds belang te stimuleren.
2. De doelstellingen van deze samenwerking zijn met name :
- de bevordering van de uitwisseling van informatie tussen ondernemingen en de ontwikkeling en verbetering van de bestaande netwerken, waarbij erop wordt toegezien dat de bescherming van de persoonlijke gegevens niet in het gedrang komt,
- de uitwisseling van gegevens over de samenwerkingsvoorwaarden op het gebied van alle diensten en de informatie-infrastructuur;
- de bevordering van investeringen die voor beide Partijen van voordeel zijn en het scheppen van een gunstig investeringsklimaat;
- de verbetering van het economisch klimaat en het handelsklimaat.
3. Te dien einde streven de Partijen, onder andere, naar :
a) de diversifiëring en versterking van hun onderlinge banden;
b) de totstandbrenging van specifieke samenwerkingsmogelijkheden voor de industrie;
c) de bevordering van de industriële samenwerking tussen ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf;
d) de bevordering van de duurzame ontwikkeling van hun economieën;
e) de bevordering van milieuvriendelijke produktiemethoden;
f) de bevordering van investeringen en technologische uitwisseling;
g) de versterking van het wederzijds begrip en de wederzijdse kennis over hun bedrijfsleven.
 Art.    13 . Bestrijding van drugs en witwassen van geld.
1. De Partijen verbinden zich ertoe samen te werken bij de vergroting van de doeltreffendheid en de efficiëntie van het beleid en de maatregelen ter bestrijding van de illegale productie en de verkoop van en de handel in drugs en verdovende middelen en psychotrope stoffen, inclusief de controle op de precursoren van verdovende middelen, alsmede bij de bevordering van de preventie van drugsgebruik en de vermindering van de vraag naar drugs. De samenwerking op dit gebied is gebaseerd op wederzijds overleg en nauwe coördinatie tussen de Partijen over de doelstellingen en maatregelen op de verschillende gebieden die verband houden met drugs.
2. De Partijen zijn het met elkaar eens dat samenwerking dringend gewenst is om te voorkomen dat hun financiële stelsels worden gebruikt voor het witwassen van in de criminele sfeer verworven inkomsten in het algemeen en van in de drugshandel verworven gelden in het bijzonder.
Doel van de samenwerking op dit gebied is de totstandbrenging van passende normen voor de bestrijding van het witwassen van geld, rekening houdende met de normen die op dit gebied door de internationale fora zijn overeengekomen, met name de FATF (Financial Action Task Force).
 Art.    14 . Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie.
1. In hun beider belang en overeenkomstig de doelstellingen van hun beleid op wetenschappelijk gebied, streven de Partijen naar de bevordering van de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie. De samenwerking op dit vlak is met name gericht op :
- de uitwisseling van informatie en know-how op het gebied van wetenschap en technologie;
- de dialoog inzake de opstelling en de tenuitvoerlegging van hun beleid op het gebied van de ontwikkeling van wetenschap en technologie;
- de samenwerking op het gebied van de informatietechnologie, alsmede betreffende de technologieën en industrietakken die van belang zijn voor de interoperabiliteit in de wereldwijde informatiemaatschappij;
- de samenwerking op het gebied van energie en milieubescherming;
- de wetenschappelijke en technologische samenwerking in sectoren van wederzijds belang.
2. Met het oog op de doelstellingen van hun beider beleid streven de Partijen onder andere naar de bevordering van :
- de uitwisseling van informatie over onderzoekprojecten op het gebied van energie, milieubescherming, telecommunicatie en informatietechnologie en de desbetreffende industrie;
- de adequate opleiding van wetenschappers;
- de overdracht van technologie die voor beide Partijen van voordeel is;
- de gezamenlijke organisatie van seminars voor topwetenschappers van beide Partijen, en
- gezamenlijk onderzoek door wetenschappers van beide Partijen op gebieden van wederzijds belang.
3. De Partijen komen overeen dat alle samenwerkings- en gezamenlijke activiteiten op het gebied van wetenschap en technologie plaatsvinden op basis van wederkerigheid.
De Partijen komen overeen alle informatie en de intellectuele eigendom die voortvloeien uit hun samenwerking, effectief te beschermen tegen misbruik of onrechtmatig gebruik door anderen dan de rechtmatige eigenaars daarvan.
Wanneer instellingen, instanties en ondernemingen van de ene Partij deelnemen aan specifieke onderzoeks- en technologische ontwikkelings-programma's van de andere Partij, zoals bijvoorbeeld het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap, vindt de deelname en de exploitatie van de resultaten daarvan plaats overeenkomstig de algemene regels die in dat verband door de andere Partij zijn vastgesteld.
4. De prioriteiten voor de samenwerking worden in onderling overleg tussen de Partijen vastgesteld. Wanneer instellingen, instanties en ondernemingen uit de particuliere sector deelnemen aan samenwerkingsactiviteiten en specifieke onderzoekprojecten van gemeenschappelijk belang, geschiedt een en ander overeenkomstig het bepaalde in de vorige alinea.
 Art.    15 . Samenwerking op milieugebied.
De Partijen komen overeen de onderlinge samenwerking te bevorderen met het oog op de bescherming en net behoud van het milieu. Daartoe zullen zij met name streven haar :
- de uitwisseling van informatie over het milieubeleid en de tenuitvoerlegging daarvan tussen ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de bevoegde autoriteiten in de Republiek Korea;
- de uitwisseling van informatie over milieuvriendelijke technologieën;
- de uitwisseling van personeel;
- de bevordering van de samenwerking op milieugebied in de internationale fora waaraan zowel door de Europese Gemeenschap als de Republiek Korea wordt deelgenomen, met name de VN-Commissie Duurzame Ontwikkeling en andere fora waarin Overleg wordt gepleegd over internationale milieu-overeenkomsten;
- de bespreking van de praktische aspecten van het streven naar duurzame ontwikkeling en met name de samenwerking bij de tenuitvoerlegging van Agenda 21 en andere activiteiten in het verlengde van de VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling (UNCED);
- samenwerking aan gezamenlijke milieuprojecten.
 Art.    16 . Energie. De Partijen erkennen het belang van de energiesector voor de economische en sociale ontwikkeling en zijn bereid, binnen de grenzen van hun bevoegdheden, de samenwerking op dit gebied te bevorderen. De doelstellingen op dit vlak zijn met name :
- de bevordering van het beginsel van de markteconomie om de consumentenprijzen in overeenstemming te brengen met de marktbeginselen;
- de diversifiëring van de energievoorziening;
- de ontwikkeling van nieuwe en hernieuwbare energiebronnen;
- de stimulering van rationeel energiegebruik, met name door de bevordering van de beheersing van de vraagzijde, en
- de totstandkoming van een zo optimaal mogelijk klimaat voor de overdracht van technologie, met het oog op een efficiënt energiegebruik.
Daartoe komen de Partijen overeen gezamenlijk onderzoek te verrichten, alsmede de contacten te stimuleren tussen degenen die verantwoordelijk zijn voor de planning van het energieverbruik.
 Art.    17 . Samenwerking op het gebied van cultuur, informatie en communicatie.
De Partijen komen overeen samen te werken op het gebied van informatie en communicatie, ter bevordering van het wederzijds begrip, rekening houdende met de culturele dimensie van hun onderlinge betrekkingen.
Deze maatregelen omvatten met name :
- de uitwisseling van informatie over onderwerpen van wederzijds belang op het gebied van cultuur en informatie;
- de organisatie van culturele evenementen;
- uitwisseling op het gebied van cultuur;
- uitwisseling op academisch niveau.
 Art.    18 . Ontwikkelingssamenwerking ten behoeve van derde landen.
De Partijen komen overeen informatie uit te wisselen over hun respectieve beleid op het gebied van Ontwikkelingssamenwerking. Doel hiervan is de totstandkoming van een regelmatige dialoog over de doelstellingen van dit beleid en over de respectieve ontwikkelingsprogramma's ten behoeve van derde landen. De Partijen bestuderen in hoeverre meer ontwikkelingshulp haalbaar is, overeenkomstig hun respectieve wetgeving en de voorwaarden die van toepassing zijn op de tenuitvoerlegging van deze programma's.
 Art.    19 . Gemengde Commissie.
1. De Partijen stellen een Gemengde Commissie in, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en vertegenwoordigers van de Republiek Korea, anderzijds. Deze Gemengde Commissie pleegt overleg over de tenuitvoerlegging van de onderhavige Overeenkomst en streeft ernaar de doelstellingen van de Overeenkomst zoveel mogelijk te bevorderen.
2. De Gemengde Commissie is verantwoordelijk voor :
- de goede werking van de Overeenkomst;
- de bestudering van de ontwikkeling van de handel en de samenwerking tussen beide Partijen;
- het zoeken van passende middelen om vooruit te lopen op problemen die zich kunnen voordoen op de terreinen waarop de Overeenkomst betrekking heeft;
- het uitwerken van maatregelen voor de verdere ontwikkeling en diversifiëring van de handel;
- het uitwisselen van ideeën en het formuleren van voorstellen met betrekking tot alle kwesties van gemeenschappelijk belang op het gebied van handel en samenwerking, waaronder in de toekomst te nemen maatregelen en de daarvoor beschikbare middelen;
- het opstellen van aanbevelingen ter bevordering van de groei van het handelsverkeer en de intensivering van de samenwerking, alsmede de coördinatie van de voorgenomen maatregelen.
3. De Gemengde Commissie komt eenmaal per jaar bijeen, afwisselend in Brussel en Seoel. Speciale vergaderingen vinden plaats wanneer een van de Partijen daarom verzoekt. De Gemengde Commissie wordt afwisselend voorgezeten door een van beide Partijen.
4. De Gemengde Commissie kan gespecialiseerde subcommissies instellen die haar bij de uitvoering van haar taken ondersteunen. Deze subcommissies brengen op elke vergadering van de Gemengde Commissie gedetailleerd Verslag uit over hun werkzaamheden.
 Art.    20 . Definities.
Voor de toepassing van de onderhavige Overeenkomst wordt onder "de Partijen" verslaan de Europese Gemeenschap of haar Lid-Staten, dan wet de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds.
 Art.    21 . Inwerkingtreding en duur.
1. De onderhavige Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste juridische procedures.
2. De onderhavige Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar. Zij wordt van jaar tot jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een van beide Partijen haar door kennisgeving aan de andere Partij zes maanden voor de vervaldatum schriftelijk opzegt.
 Art.    22 . Kennisgeving.
De in artikel 21 bedoelde kennisgeving wordt toegezonden aan het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie of van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Korea.
 Art.    23 . Niet-uitvoering van de Overeenkomst.
Indien een van beide Partijen van oordeel is dat de andere Partij een verplichting die voortvloeit uit de Overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen nemen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de andere Partij alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de andere Partij gebracht; op verzoek van de andere Partij wordt daaromtrent Overleg gepleegd.
 Art.    24 . Toekomstige ontwikkelingen.
De Partijen kunnen deze Overeenkomst met wederzijdse instemming uitbreiden, ten einde de samenwerking te intensiveren en aan te vullen door middel van overeenkomsten met betrekking tot specifieke sectoren of activiteiten.
Wat de toepassing van deze Overeenkomst betreft, kan elke Partij voorstellen formuleren met het oog op de uitbreiding van de wederzijdse samenwerking, rekening houdend met de bij de uitvoering van de Overeenkomst opgedane ervaring.
 Art.    25 . Verklaringen en bijlage.
De gemeenschappelijke verklaringen en de bijlage bij deze Overeenkomst maken een integrerend deel uit van deze Overeenkomst.
 Art.    26 . Clausule inzake de territoriale toepassing van de Overeenkomst.
Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, enerzijds, en het grondgebied van de Republiek Korea, anderzijds, onder de in genoemd Verdrag neergelegde voorwaarden.
 Art.    27 . Authentieke teksten.
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Koreaanse taal, zijn de alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.
Gedaan te Luxemburg, de 28e oktober negentienhonderd zesennegentig.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Diverse Overeenkomsten.
Intellectuele, industriële en commerciële eigendom als bedoeld in artikel 9 :
- Berner Conventie ter bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs, 1971);
- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome, 1961);
- Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom (Akte van Stockholm, 1967, aangepast in 1979);
- Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Washington, 1970, aangepast en gewijzigd in 1979 en 1984);
- Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm, 1967, aangepast in 1979);
- Protocol van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken (Madrid, 1989);
- Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève, 1977, aangepast in 1979);
- Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980);
- Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (Akte van Genève, 1991).
 Art.    N2 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN.
 Art.    1N2 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 7.
De Partijen gaan ermee akkoord dat scheepvaartondernemingen van de andere Partij zich op hun grondgebied kunnen vestigen voor de uitoefening van hun scheepvaartactiviteiten, onder dezelfde voorwaarden voor de vestiging en de uitoefening van hun activiteiten als die welke gelden voor hun eigen ondernemingen of voor filialen of vestigingen van ondernemingen uit derde landen, al naar gelang welke voorwaarden gunstiger zijn.
 Art.    2N2 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 9.
De Partijen komen overeen dat, voor de toepassing van deze Overeenkomst, intellectuele en commerciële eigendom met name auteursrechten omvat, waaronder auteursrechten van computerprogramma's en naburige rechten, rechten op octrooien, industriële ontwerpen, geografische aanduidingen, met inbegrip van oorsprongsbenamingen, handelsmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede de bescherming tegen oneerlijke concurrentie, zoals bedoeld in artikel 10bis van de Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en de bescherming van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how.
 Art.    3N2 . GEMEENSCHAPPELIJKE INTERPRELATIEVE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 23.
De Partijen komen, met het oog op de juiste interpretatie en de praktische toepassing van de Overeenkomst, in onderling Overleg, overeen dat onder "bijzonder dringende gevallen" in artikel 23 van de Overeenkomst worden verslaan "gevallen waarin sprake is van een materiële schending van de Overeenkomst door een van beide Partijen". Een materiële schending van de Overeenkomst is :
a) een verwerping van de Overeenkomst die in strijd is met de algemene regels van het internationaal recht of
b) een schending van een essentieel onderdeel van de Overeenkomst, zoals bedoeld in artikel 1.
De Partijen komen overeen dat de in artikel 23 bedoelde "passende maatregelen" in overeenstemming dienen te zijn met het internationaal recht.
 Art.    N3 . UNILATERALE VERKLARINGEN.
 Art.    1N3 . VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP BETREFFENDE ARTIKEL 8.
De Europese Gemeenschap spreekt haar bezorgdheid uit over en is erg begaan met de problemen die zijn ontslaan en waarschijnlijk nog zullen ontslaan door de huidige groei van de capaciteit van de scheepsbouwindustrie op de wereldmarkt.
In dit verband vestigt zij de aandacht op de verklaring die zij in Parijs heeft afgelegd naar aanleiding van de afsluiting van de besprekingen over de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw op 21 december 1994, die op dit punt van kracht blijft.
De Europese Gemeenschap verzoekt de Republiek Korea samen te werken met de Europese Gemeenschap en de andere Partijen bij de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw, ten einde het ernstig verstoorde structurele evenwicht tussen vraag en aanbod van de scheepsbouw op de wereldmarkt terug te dringen.
 Art.    2N3 . VERKLARING VAN DE REPUBLIEK KOREA BETREFFENDE ARTIKEL 7, LID 2.
De Republiek Korea verklaart met betrekking tot de bepalingen inzake maritiem vervoer in artikel 7, lid 2, sub a), dat zij in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen, slechts in uitzonderlijke gevallen bepalingen zal opnemen inzake vrachtverdeling, namelijk wanneer Koreaanse scheepvaartmaatschappijen anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen.
 Art.    N4 . INTERPRETATIEVE VERKLARING.
VERKLARING VAN DE REPUBLIEK KOREA BETREFFENDE AKTIKEL 9, LID 2.
"Law on Protection of Geographical Indications, die op 1 juli 1998 in werking treedt, onder voorbehoud van de wetgevingsprocedure" betekent dat de Republiek Korea uiterlijk op 1 juli 1998 alle noodzakelijke, juridisch bindende maatregelen zal treffen om te voldoen aan de bepalingen betreffende de bescherming van geografische aanduidingen, uit hoofde van de WTO/TRIP's-Overeenkomst.
 Art.    N5 . Gebonden Staten.
STATEN

DATUM VAN NOTIFICATIE
BELGIE

 4 maart 1999
DENEMARKEN

 2 maart 1998
[DUITSLAND

 9 augustus 2000]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
FINLAND

9 januari 1997
FRANKRIJK

 12 mei 1998
[GRIEKENLAND

12 januari 2000]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
[GROOT-BRITTANIE

21 oktober 1999]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
[IERLAND

 4 januari 2001]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
[ITALIE

 22 december 2000]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
[KOREA

28 april 1999]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
[LUXEMBURG

 5 juli 1999]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
NEDERLAND

 24 februari 1999
OOSTENRIJK

 6 maart 1998
[PORTUGAL

 27 mei 1999]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
SPANJE

 9 maart 1998
ZWEDEN

 9 juni 1997
[EG

 20 maart 2001]

 <V 1996-10-28/60, art. M, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2001>
 Art.  N6. Inwerkingtreding.
Dit verdrag is nog niet in werking getreden, de datum van inwerkingtreding zal later gepubliceerd worden.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    M . Het Verdrag tussen de Vlaamse regering en de Regering van de Republiek van Zuid-Afrika inzake de samenwerking op het gebied van onderwijs, kunst, cultuur, wetenschap, technologie en sport werd op 28 oktober 1996 namens de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest ondertekend in Pretoria.
Het Vlaamse decreet houdende instemming met dit Verdrag dateert van 17 maart 1998 (Belgisch Staatsblad, 16 april 1998).
Op 17 augustus 1998 stelden beide regeringen elkaar op de hoogte van het beëindigen van hun interne procedures. Overeenkomstig zijn artikel 16 is dit Verdrag dan ook op die dag in werking getreden.
De authentieke tekst van het Verdrag volgt in het Nederlands, met een vertaling in het Frans.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Verdrag tussen de Vlaamse regering en de Regering van de Republiek van Zuid-Afrika inzake de samenwerking op het gebied van onderwijs, kunst, cultuur, wetenschap, technologie en sport.
(Voor het Verdrag, zie CN : %%1996-10-28/62%%)


text:
Artikel    1 . Begripsbepaling en algemene bepalingen.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst omvat de uitdrukking "geclassificeerd gegeven" mondeling, visueel, schriftelijk, elektronisch of op enige andere wijze overgedragen materiaal, documenten, onderdelen of stoffen van welke aard ook, waaraan door of op last van de bevoegde instanties van een Overeenkomstsluitende Partij een graad van geheimhouding is toegekend.
 Art.    2 . Wederzijdse beveiliging, machtigingen, inspecties en controles.
(1) De Overeenkomstsluitende Partijen treffen binnen het kader van hun nationale wetgeving alle passende maatregelen ter beveiliging van geclassificeerde gegevens die in overeenstemming met deze Overeenkomst worden overgedragen of ontstaan als uitvloeisel van een aan enige leverancier gegunde geclassificeerde opdracht. Zij kennen deze gegevens tenminste dezelfde graad van beveiliging toe als die welke voor de eigen gegevens van dezelfde classificatie geldt. Indien voor geclassificeerde gegevens van de NAVO strengere beveiligingsbepalingen van kracht zijn, passen de Overeenkomstsluitende Partijen deze toe. De bevoegde instanties van de Overeenkomstsluitende Partijen nemen nota van de bij de andere Overeenkomstsluitende Partij gelden de beveiligingsbepalingen.
(2) De Overeenkomstsluitende Partijen zullen de desbetreffende geclassificeerde gegevens niet toegankelijk maken voor derde Staten zonder de voorafgaande toestemming van de bevoegde instantie die tot de classificatie heeft besloten, en ze zullen de geclassificeerde gegevens uitsluitend voor het aangegeven doel gebruiken.
(3) Toegang tot geclassificeerde gegevens mag slechts worden verleend aan die personen die daarvan uit hoofde van hun functie noodzakelijkerwijs kennis dienen te nemen en die, met betrekking tot gegevens met de classificatie "VERTROUWELIJK" en hoger, daartoe behoorlijk zijn gemachtigd en onderricht, na te zijn onderworpen aan een veiligheidsonderzoek in overeenstemming met de nationale voorschriften.
(4) De Overeenkomstsluitende Partijen dragen binnen hun grondgebied zorg voor de naleving van de beveiligingsbepalingen en de uitvoering van de vereiste veiligheidsinspecties.
(5) De bevoegde instanties van een Overeenkomstsluitende Partij staan de beveiligingsdeskundigen van de andere Overeenkomstsluitende Partij in onderlinge overeenstemming toe af en toe bezoeken af te leggen op hun grondgebied teneinde van gedachten te wisselen over de procedures en maatregelen die met het oog op de beveiliging en bescherming van de geclassificeerde gegevens dienen te worden toegepast. Iedere betrokken instantie verleent deze deskundigen de bijstand, die hen in staat moet stellen na te gaan of een door gezegde instanties geleverd geclassificeerd gegeven behoorlijk beveiligd is. In een controlerecht is evenwel niet voorzien.
 Art.    3 . Opdrachten.
(1) De bevoegde instantie van een Overeenkomstsluitende Partij die een geclassificeerde opdracht wenst te plaatsen, stelt de bevoegde instantie van de andere Overeenkomstsluitende Partij tijdig op de hoogte van haar voornemen, zulks onder vermelding van de beoogde leverancier, het goed waarop de opdracht betrekking heeft en de te beveiligen delen daarvan.
(2) De bevoegde instantie van de Overeenkomstsluitende Partij die gezag uitoefent over de leverancier, stelt de bevoegde instantie van de andere Overeenkomstsluitende Partij op de hoogte van de bij de leverancier aanwezige beveiligingsvoorzieningen (firma, personeel, bewaring van geclassificeerde gegevens).
 Art.    4 . Toekenning van de classificatie, beveiligingsclausule.
(1) De bevoegde instantie van de Overeenkomstsluitende Partij die gezag uitoefent over de opdrachtgever, kent elk geheim te houden gegeven dat in het kader van de opdracht wordt overgedragen of daardoor ontstaat, een bepaalde classificatie toe en verschaft, in de vorm van een lijst, de bevoegde instantie van de Overeenkomstsluitende Partij die gezag uitoefent over de leverancier, een overzicht van de classificaties.
(2) Tezelfdertijd deelt de instantie van de opdrachtgever de instantie van de leverancier mede dat de leverancier zich jegens de opdrachtgever heeft verplicht de hem toevertrouwde geclassificeerde gegevens overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van zijn Regering te zullen behandelen en, desvereist, aan de bevoegde instantie van zijn land de daarvoor vereiste verklaringen te zullen verschaffen. Daartoe wordt in het contract met de leverancier een beveiligingsclausule opgenomen.
(3) De voor de leverancier bevoegde instantie bevestigt schriftelijk de ontvangst van de haar verstrekte lijst van classificaties van de geheim te houden gegevens en doet harerzijds de leverancier de lijst toekomen.
(4) Gezegde instantie ziet erop toe dat de leverancier de geheim te houden gegevens van de opdracht overeenkomstig de beveiligingsclausule op dezelfde wijze als geclassificeerde gegevens van eigen land behandelt, daarbij rekening houdend met de aangegeven classificatie zoals deze uit de hem verstrekte classificatielijst blijkt.
(5) De Overeenkomstsluitende Partijen dragen er zorg voor dat een geclassificeerde opdracht eerst dan geplaatst wordt, of dat met de geheim te houden werkzaamheden eerst dan wordt aangevangen, wanneer de voor de leverancier bevoegde veiligheidsinstantie heeft bevestigd dat de vereiste beveiligingsmaatregelen bij de leverancier zijn getroffen dan wel tijdig kunnen worden getroffen.
(6) Twee afschriften van de opdracht worden toegezonden aan de Regering van het land waar de werkzaamheden worden uitgevoerd. Eén exemplaar is voor de bevoegde regeringsinstantie, het andere exemplaar voor de leverancier bestemd.
(7) Voor zover de bevoegde instantie van de opdrachtgever toeleveringsopdrachten toestaat, zijn de leden 1 tot 6 eveneens van toepassing.
 Art.    5 . Classificaties.
(1) De overgedragen geclassificeerde gegevens worden door of in opdracht van de bevoegde instantie van de ontvangende Staat bovendien voorzien van een aanduiding van de overeenkomende nationale classificatie.
De onderling overeenkomende classificaties zijn :
In het Koninkrijk België :
ZEER GEHEIM/TRES SECRET
GEHEIM/SECRET
VERTROUWELIJK/CONFIDENTIEL
BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE
In de Bondsrepubliek Duitsland :
STRENG GEHEIM
GEHEIM
VS-VERTRAULICH
VSD-NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH
(2) De verplichting een aanduiding van classificatie aan te brengen, geldt ook voor geclassificeerde gegevens die bij de leverancier ontstaan ten gevolge van de uitvoering van geclassificeerde opdrachten, dan wel geclassificeerde gegevens die daarbij worden gereproduceerd.
(3) Voor onderdelen van de opdracht die geen geclassificeerde gegevens zijn (bijvoorbeeld fabrieks- en bedrijfsgeheimen), moet een aanduiding worden gebruikt die zich duidelijk van de bovenvermelde classificaties onderscheidt.
(4) Een classificatie kan in de ontvangende Staat uitsluitend op verzoek van de instantie van oorsprong of van de instantie die tot de classificatie heeft besloten, worden gewijzigd of opgeheven. De betreffende instantie van de Staat van oorsprong stelt de andere instantie op de hoogte van haar voornemen een classificatie te wijzigen of op te heffen.
 Art.    6 . Overbrenging van geclassificeerde gegevens.
(1) In de regel vindt het vervoer van geclassificeerde gegevens van de ene Staat naar de andere plaats per diplomatieke of militaire koerier.
(2) De bevoegde instantie bevestigt de ontvangst van de geclassificeerde gegevens en zorgt ervoor dat ze langs veilige en beveiligde weg de geadresseerde bereiken.
(3) De bevoegde instanties kunnen in het kader van een nauwkeurig omschreven project een algemene of beperkte regeling treffen op grond waarvan als GEHEIM of lager geclassificeerde gegevens op andere wijze dan per diplomatieke koerier mogen worden overgebracht, wanneer vasthouden aan het vervoer per koerier dit vervoer dan wel de uitvoering van een opdracht te zeer zou bemoeilijken.
In dergelijke gevallen is vereist dat :
- de persoon die de geclassificeerde gegevens vervoert tot kennisneming van de inhoud van overeenkomstig geclassificeerde gegevens is gemachtigd;
- bij de verzendende instelling een lijst van de verzonden geclassificeerde gegevens berust. Eén exemplaar van deze lijst moet de ontvanger worden overhandigd ter doorzending naar de bevoegde instantie van zijn land;
- de geclassificeerde gegevens volgens de voorschriften voor binnenlandse verzending van zodanige gegevens verpakt zijn;
- de overdracht van de geclassificeerde gegevens tegen afgifte van een ontvangstbewijs geschiedt.
(4) De voor de verzender bevoegde veiligheidsautoriteit geeft een vervoersvergunning af in de vorm van een koerierspas die de met het vervoer van de geclassificeerde gegevens belaste persoon bij zich dient te dragen.
(5) In geval van verzending van geclassificeerde gegevens van grote omvang bepalen de bevoegde instanties per geval de wijze waarop het vervoer zal plaatsvinden, de route van het vervoer alsmede de wijze waarop het ter beveiliging zal worden begeleid.
 Art.    7 . Bezoeken.
(1) Slechts met voorafgaande toestemming van de bevoegde instantie van de te bezoeken Overeenkomstsluitende Partij worden bezoekers van de ene Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij toegelaten tot geclassificeerde gegevens dan wel beveiligde inrichtingen waar aan geclassificeerde gegevens wordt gewerkt of waar zodanige gegevens ontstaan. Toestemming wordt uitsluitend verleend aan personen die een veiligheidsonderzoek hebben ondergaan en gemachtigd zijn van de geclassificeerde gegevens kennis te nemen.
(2) Bezoekers worden tenminste vier weken vóór het begin van het bezoek door tussenkomst van de bevoegde instantie van de uitzendende Overeenkomstsluitende Partij aangemeld bij de bevoegde instantie van de te bezoeken Overeenkomstsluitende Partij. De aanmelding dient de naam en de voornaam van de bezoeker, de datum en de plaats van geboorte, de nationaliteit, het niveau van zijn machtiging, de te bezoeken instelling, alsmede het precieze doel en het tijdstip van het bezoek aan te geven.
(3) De bevoegde instanties kunnen met wederzijds goedvinden toestemming verlenen voor bezoeken gedurende een tijdvak van ten hoogste twaalf maanden. Ook kunnen lijsten uitgewisseld worden met de namen van de bezoekers aan wie voor de duur van één jaar toestemming voor bezoeken is verleend.
 Art.    8 . Beveiligingsincidenten.
(1) Ieder beveiligingsincident waarbij een inbreuk op de beveiligingsregels met betrekking tot een onder deze Overeenkomst vallend geclassificeerd gegeven vermoed of vastgesteld wordt, moet onverwijld aan de nationale veiligheidsinstantie van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden medegedeeld.
(2) Het onderzoek en de vervolging van zodanige inbreuken op de beveiligingsregels geschieden overeenkomstig de nationale voorschriften door de bevoegde instanties en rechtbanken van de in het betreffende geval bevoegde Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    9 . Kosten.
In het kader van de betrekkingen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen worden de door een instantie gemaakte kosten voor de uitvoering van beveiligingsmaatregelen niet verrekend.
 Art.    10 . Bevoegde instanties.
De op het grondgebied van beide Overeenkomstsluitende Partijen voor de beveiliging bevoegde regeringsinstanties zijn in de Bijlage aangegeven. Iedere wijziging wordt zo snel mogelijk medegedeeld.
 Art.    11 . Relatie tot andere Overeenkomsten.
Reeds tussen beide Overeenkomstsluitende Partijen bestaande overeenkomsten en verdragen betreffende de beveiliging van geclassificeerde gegevens blijven onverkort van kracht, voor zover hun bepalingen niet strijdig zijn met deze Overeenkomst.
 Art.    12 . Herziening.
Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan te allen tijde schriftelijk om een herziening van deze Overeenkomst verzoeken. Daarna kunnen onderhandelingen over de herziening worden aangevat.
 Art.    13 . Inwerkingtreding, geldigheidsduur, opzegging.
(1) Deze Overeenkomst treedt in werking een maand na de dag waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar wederzijds ervan in kennis hebben gesteld dat aan de nationale voorschriften welke met betrekking tot de inwerkingtreding zijn vereist, is voldaan.
(2) Deze Overeenkomst wordt voor onbeperkte duur gesloten.
(3) Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen, met inachtneming van een termijn van zes maanden. In dit geval dient de behandeling van de geclassificeerde gegevens die op grond van deze Overeenkomst werden overgedragen, overeenkomstig het in deze Overeenkomst bepaalde te blijven geschieden.
Gedaan te Brussel, op 7 november 1996, in twee oorspronkelijke exemplaren, elk in de Nederlandse, de Franse en de Duitse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE
Voor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland :
De Ambassadeur,
Dr. R. HOFSTETTER
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1.
Nationale veiligheidsautoriteit
In het Koninkrijk België :
De Nationale Veiligheidsautoriteit (NVA)
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Algemene Directie der Algemene Diensten
Karmelietenstraat 15
B-1000 Brussel
Tel. : 32/2-501-86-15
32/2-501-85-14
Telex : 21376
23979
25733
25731
Telefax : 32/2-501-80-58
In de Bondsrepubliek Duitsland :
Bundesministerium des Innern
Referat I S 4
Graurheindorfer Str. 198
D-53117 BONN
Tel. : 49/228-681-5241
49/228-681-5315
Telex : 886896
Telefax : 49/228-681-3791
2. Nationale veiligheidsautoriteit die met de bezoeken, het vervoer (de overbrenging) van geclassificeerde gegevens alsmede met de beveiliging in industriële bedrijven belast is :
In het Koninkrijk België :
Ministerie van Landsverdediging
SGR/SMI
Kwartier Koningin Elisabeth
Everestraat 1
B-1140 Brussel
Tel. : 32/2-701-46-14
Telex : 21808
Telefax : 32/2-243-00-94
In de Bondsrepubliek Duitsland :
Bundesministerium für Wirtschaft
Villemombler Strasse 76
D-53123 Bonn
Tel. : 49/228-615-2523/2069 (Bezoeken)
Telex : 886747
Telefax : 49/228-615-2676/4007 (Bezoeken).
 Art.  N2. Deze overeenkomst is op 28 februari 2002 in werking getreden.


text:
Artikel    1 . Oprichting van een Europese Luchtmachtgroep (ELG)
(1) Deze overeenkomst heeft tot doel het juridisch, administratief en financieel kader vast te stellen dat de goede werking en het onderhoud van een Europese Luchtmachtgroep (ELG) moet verzekeren.
(2) De Overeenkomst tussen de Staten die deel uitmaken van het Noord-Atlantische Verdrag over het statuut van hun strijdkrachten, ondertekend te Londen op 19 juni 1951 (NAVO SOFA), alsook de aanvullende overeenkomsten dienaangaande, aangevuld met de onderhavige overeenkomst, zijn toepasselijk op de Europese Luchtmachtgroep.
 Art.    2 . Doelstelling van de Europese Luchtmachtgroep
Het doel van de Europese Luchtmachtgroep bestaat erin de operationele capaciteiten (van de luchtmachten van de Partijen) te verbeteren, om zo, in het kader van gemeenschappelijke belangen, operaties uit te voeren die vooral gericht zijn op mechanismen die een verbetering van de interoperabiliteit voor ogen hebben. <V 1999-06-16/69, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
 Art.    3 . Structuur van de Europese Luchtmachtgroep
(1) (De Europese Luchtmachtgroep heeft een tweeledige structuur met een gelijk aantal officieren van elke Partij. Op het hoogste niveau zetelen twee luchtmachtopperofficieren, een directeur en een adjunct-directeur, elk uit een andere Partij. Zij worden, op het niveau daaronder, bijgestaan door een permanente staf van beperkte omvang, onder het gezag van een stafchef, die samengesteld is uit officieren van de Partijen alsook uit ondersteuningspersoneel.) Elke partij wijst binnen de permanente staf van de Europese Luchtvaartgroep een hoofdvertegenwoordiger aan in de vorm van een hoofdofficier nationaal resident (HONR). Er kan, met het oog op een eventuele capaciteitsversterking van de Europese Luchtvaartgroep, een beroep gedaan worden op nationale deskundigen. <V 1999-06-16/69, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
(2) De Europese Luchtvaartgroep ontvangt haar instructies van een politiek-militair bestuur op hoog niveau, dat samengesteld is uit vertegenwoordigers van de Ministeries van Defensie en van Buitenlandse Zaken en dat wordt bijgestaan door een werkgroep op stafniveau.
 Art.    4 . Locatie van de Europese Luchtmachtgroep
De Europese Luchtmachtgroep heeft haar zetel op de basis van de RAF van High Wycombe, Buckinghamshire, Engeland, conform de overeenkomsten en die tussen de partijen gesloten worden. De luchtmachtbasis van High Wycombe is de zetel van de staf van de RAF Strike Command (STC) en van de RAF-basis van High Wycombe, die volgens de bepalingen van de onderhavige overeenkomst belast is met het verlenen van ondersteuning.
 Art.    5 . Bevelvoering
Het personeel van de Europese Luchtmachtgroep ontvangt zijn bevelen van de desbetreffende nationale militaire overheden. De verantwoordelijkheid voor de toepassing van de bevelen en richtlijnen, alsook de leiding of de gezagsuitoefening met betrekking tot administratieve kwesties komt toe aan de directeur van de Europese Luchtmachtgroep.
 Art.    6 . Personeel
(1) Het militair en burgerlijk personeel van een Partij omvat :
(a) het personeel dat deel uitmaakt van de strijdkrachten van één van de Partijen die zich voor de uitoefening van haar missie in het kader van deze overeenkomst op het grondgebied (van een andere Partij) bevindt; <V 1999-06-16/69, art. 3, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
(b) het burgerlijk personeel dat de strijdkrachten van een Partij vergezelt en dat door haar tewerkgesteld wordt, en dat niet staatloos is, noch een andere nationaliteit heeft dan deze van een Staat waartoe één der Partijen behoort, en evenmin de nationaliteit heeft van de Staat van het grondgebied waarop de strijdkrachten opereren, noch personen omvat die er hun normale residentie hebben.
(2) Onder personen ten laste wordt verstaan de echtgenoot van een militair of burgerlijk personeelslid en elk kind te zijnen laste.
 Art.    7 . Categorieën van ondersteuning
De ondersteuning en de verantwoordelijkheid voor die ondersteuning wordt uitgeoefend conform de bepalingen in bijlage A. De ondersteuning verleend door of voor rekening van de Regering van het Verenigd Koninkrijk conform de bepalingen van onderhavige overeenkomst is van toepassing op de Partijen in vredestijd en dient te gebeuren conform de normen van het Verenigd Koninkrijk. De noodzakelijke aanvullende ondersteuning tijdens crisis- en oorlogsperiodes is het voorwerp van een overeenkomst afgesloten tussen de Partijen. Het ter beschikking stellen van installaties en het verlenen van ondersteuning kunnen, indien nodig, het voorwerp uitmaken van herzieningen en aanpassingen krachtens wederzijdse schikkingen tussen de Europese Luchtmachtgroep en de basis van de Royal Air Force van High Wycombe/PC STC.
 Art.    8 . Tabel inzake personeelsbezetting en werkingstoelagen
De werkgroep stelt aan het bestuur de tabel met personeelsbezetting en werkingstoelagen voor, alsook elk amendement dienaangaande.
 Art.    9 . Tucht
De HONR's hebben een disciplinaire bevoegdheid over hun respectieve nationale personeelsleden. Op de RAF-basis van High Wycombe staan de bovengenoemde hoofdofficieren in verbinding met de officier die het bevel heeft over de basis van High Wycombe en belast is met de goede algemene werking ervan.
 Art.    10 . Algemene veiligheidsprincipes
(1) Als voorschriften voor de bescherming van geclassificeerde documenten en voor de veiligheid van het personeel en het materieel gelden deze die in het onderhavige artikel zijn vastgelegd.
(2) De chef-staf is verantwoordelijk voor alle veiligheidsaspecten binnen het gebouw van de Europese Luchtvaartgroep, met inbegrip van de toepassing van de voorschriften met betrekking tot de behandeling en het opslaan van geclassificeerde documenten.
(3) Het personeel dat geselecteerd wordt om binnen de Luchtmachtgroep een functie te bekleden moet de vereiste bevoegdheidsverklaringen ontvangen hebben alvorens het kan overgaan tot de uitoefening van de functie. De hoofdofficieren nationaal residenten dienen te zorgen voor de actualisatie en de uitwisseling van de Staat met bevoegdheidsverklaringen van het personeel van de Europese Luchtmachtgroep.
 Art.    11 . <V 1999-06-16/69, art. 4, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004> Veiligheid van de documenten
(1) Al het uitgewisselde geclassificeerde materieel of de uitgewisselde geclassificeerde informatie of alle producten in het kader van deze overeenkomst zijn gemeenschappelijke eigendom van de Partijen. Op al de informatie en al het materieel wordt het correcte nationale classificatieniveau alsook de tekst " Parties au GAE seulement " (1) vermeld.
(2) Al de geclassificeerde informatie of het geclassificeerde materieel die de vermelding " Parties au GAE seulement " (1) dragen en die in het kader van de onderhavige overeenkomst uitgewisseld of geproduceerd worden, moeten gebruikt, overhandigd, opgeslagen, behandeld en bewaard worden conform de veiligheidsvoorschriften die gehanteerd worden voor de geclassificeerde informatie van de NAVO, zoals nauwkeurig beschreven in het document " La sécurité dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord " (2), definitieve C-M (55)15 van 1 oktober 1990 en de opeenvolgende wijzigingen dienaangaande.
(3) De toegang tot geclassificeerde informatie of geclassificeerd materieel met de vermelding " Parties au GAE seulement " (1) is beperkt tot personen voor wie " inzage " noodzakelijk is en die, met het oog op een kennisneming van zulke informatie en zulk materieel, behoorlijk gemachtigd werden, conform hun nationale procedure en op het gepaste niveau.
(4) In geval van verlies of van schending van geclassificeerde informatie of van geclassificeerd materieel met de vermelding " Parties au GAE seulement " (1) brengt elke Partij de andere partijen onmiddellijk op de hoogte van elke vorm van informatie die betrekking heeft op zulk verlies of schending, van het resultaat van elk onderzoek dat ingesteld wordt door de bevoegde instanties en van elke handeling die ondernomen wordt om te vermijden dat zulk een verlies of schending opnieuw zou plaatsvinden.
 Art.    12 . Veiligheid van het personeel en van het materieel
(1) De bevelvoerende officier over de RAF-basis van High Wycombe is belast met de veiligheid van het materieel en met alle veiligheidskwesties die betrekking hebben op het personeel van de Europese Luchtmachtgroep op de RAF-basis van High Wycombe. Al deze kwesties worden geregeld door middel van een rechtstreekse wederzijdse verstandhouding tussen de officier die het bevel voert over High Wycombe en de betrokken HONR. Tijdens de volledige duur van hun verblijf op de RAF-basis van High Wycombe zijn de personeelsleden van de Europese Luchtmachtgroep alsook haar bezoekers verplicht zich te schikken naar de veiligheidsvoorschriften van het Verenigd Koninkrijk, die toegepast worden door de officier die het bevel voert over de RAF-basis van High Wycombe. Elk personeelslid wordt, vanaf de opneming van zijn functie, ingelicht over de procedures en verplichtingen die uit die veiligheidsmaatregelen voortspruiten.
(2) De RAF levert de middelen voor een veilige opslag van het geclassificeerde materieel.
 Art.    13 . Werkomstandigheden
Als dienstregeling van de personeelsleden van de Luchtmachtgroep geldt deze van de RAF-basis van High Wycombe. De partijen moeten de kalender met feestdagen van het Verenigd Koninkrijk naleven. Bovendien dient de stafchef per nationaliteit een lijst op te stellen met feestdagen. Het verlof wordt toegekend in overeenstemming met de nationale reglementeringen.
 Art.    14 . Werktaal
De werktalen van de Europese Luchtmachtgroep zijn het Engels en het Frans. De officiële documenten van de Europese Luchtmachtgroep, alsook alle andere belangrijke documenten worden in beide talen opgesteld. Documenten die bestemd zijn voor een nationaal organisme of voor intern gebruik kunnen al naargelang het geval ofwel in de ene ofwel in de andere taal opgesteld worden.
 Art.    15 . Uniform
Tijdens het uitoefenen van de dienst dragen de personeelsleden van de Luchtmachtgroep het uniform en de insignes van hun respectieve nationale krijgsmachten conform de nationale voorschriften inzake het dragen van een uniform.
 Art.    16 . Rijbewijzen
(De militaire rijbewijzen die door een Partij worden toegekend zijn eveneens geldig op het grondgebied van de andere Partijen van de onderhavige overeenkomst en laten toe tijdens het uitoefenen van de diensttaak alle voertuigen te besturen van de desbetreffende categorie.) <V 1999-06-16/69, art. 5, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
 Art.    17 . Huisvesting van het personeel
Elke partij moet zorgen voor de huisvesting van haar personeel tewerkgesteld bij de Europese Luchtmachtgroep.
 Art.    18 . Toegang tot de kantines
De RAF moet aan de personeelsleden van de Europese Luchtmachtgroep de toestemming verlenen om toegang te krijgen tot de clubs en de kantines conform de categorie waartoe ze behoren.
 Art.    19 . Vrije tijd
Het personeel van de Europese Luchtmachtgroep alsook de personen ten laste hebben toegang tot en mogen gebruik maken van het geheel aan sportinfrastructuur en kunnen genieten van alle sociale voorzieningen van de RAF-basis van High Wycombe, onder voorbehoud van de naleving van de rechten en verplichtingen die van toepassing zijn op het RAF-personeel en hun familie.
 Art.    20 . Medische en tandheelkundige behandelingen
Het militaire personeel van de Europese Luchtmachtgroep kan genieten van de medische en tandheelkundige zorgenverstrekking van de RAF en dit onder dezelfde voorwaarden als het personeel van de RAF. Deze behandelingen zijn gratis. Het personeel van de Europese Luchtmachtgroep dat een medische spoedbehandeling dient te ondergaan die verder reikt dan de mogelijkheden van de basis van High Wycombe, kan in de ziekenhuizen van de sector toegelaten worden, conform de voorschriften van de National Health Service (NHS). Het personeel van de Europese Luchtmachtgroep dat, zonder dat het om een spoedgeval gaat, een specialist wenst te raadplegen moet zich, in principe, tot de specialist of het hospitaal wenden van de Partij waartoe het behoort. Het burgerlijk personeel en de personen ten laste kunnen genieten van de medische behandelingen van de NHS conform de voorschriften van de NHS en conform de bestaande Europese richtlijnen.
 Art.    21 . Militaire opleiding
Elke Partij blijft verantwoordelijk voor de militaire en de beroepsopleiding van haar personeel tewerkgesteld bij de Europese Luchtmachtgroep.
 Art.    22 . Kostenverdeling
De Europese Luchtmachtgroep werkt op basis van een budget dat opgesteld wordt in Pond sterling en wordt gefinancierd door de Partijen. De werkingskosten van de Europese Luchtmachtgroep worden verdeeld conform de kostenverdeelformule zoals aangegeven in bijlage B. Sommige van die kosten worden gedragen hetzij door het Verenigd Koninkrijk, hetzij door één van beide partijen, zoals aangegeven in bijlage A. (De desbetreffende verbintenissen dienen aangegaan te worden binnen de perken en in het kader van de budgettaire middelen van de Partijen.) <V 1999-06-16/69, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
 Art.    23 . Financiële controle
Elke partij voorziet in en oefent controle uit op haar financiering binnen de grenzen van haar deelname in het gemeenschappelijk budget en conform haar eigen nationale voorschriften. De stafchef is belast met de voorbereiding van de jaarlijkse voorbegroting. De goedkeuring en de financiering hiervan blijven ten laste van elk van de Partijen. De stafchef is eveneens belast met het dagelijkse beheer van de uitgaven die aangerekend worden op het gemeenschappelijk budget. Elke HONR is verantwoordelijk voor het deel van het budget dat respectievelijk ten laste blijft van elke Partij.
 Art.    24 . Facturatie
De RAF-basis van High Wycombe legt elk trimester ter goedkeuring een factuur voor aan de stafchef van de groep, alsook aan de hoofdofficier nationaal resident. (De Europese Luchtmachtgroep overhandigt de facturen aan de Partijen voor betaling binnen 90 dagen, vanaf de datum van de factuur.) Zij dient in overeenstemming te zijn met de kostenverdeelformule zoals aangegeven in bijlage B. <V 1999-06-16/69, art. 7, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
 Art.    25 . Belasting op Toegevoegde Waarde
De terugvordering van de Belasting op de Toegevoegde Waarde dient door iedere Partij te gebeuren voor het deel dat haar aanbelangt, of door bemiddeling van de Britse dienst voor indirecte belastingen wanneer de wet dit toelaat. In het geval de BTW niet terugvorderbaar is, dan dient het Britse ministerie van Defensie hiervan de kosten op zich te nemen.
 Art.    26 . Terugbetaling van uitgaven
(De uitgaven voor ondersteuning waarvan de kosten verdeeld worden en die gedetailleerd weergegeven worden in bijlage A moeten door de Partijen op het einde van elk trimester terugbetaald worden.) <V 1999-06-16/69, art. 8, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
 Art.    27 . Huur van materieel
(De voorschriften van het Britse ministerie van Defensie zijn van toepassing op kapitaalgoederen met inbegrip van kantoormeubilair, veiligheidsinstallaties en computeruitrustingen, die door de andere Partijen gehuurd worden.) <V 1999-06-16/69, art. 9, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>
 Art.    28 . Soldij en salaris
Het personeel wordt vergoed in overeenstemming met de betalingsvoorschriften en -procedures betreffende soldijen en salarissen van de Staat waartoe het behoort.
 Art.    29 . Huisvesting
Wanneer zij met een opdracht belast zijn, dan moeten de personeelsleden van de Europese Luchtmachtgroep en de militaire personeelsleden die deelnemen aan bezoeken of aan uitwisselingsprojecten die georganiseerd worden onder de auspiciën van de Europese Luchtmachtgroep hun kost en inwoon betalen tegen het tarief dat van toepassing is op de personeelsleden van de partij die de dienst verstrekt.
 Art.    30 . Reiskosten
Alle reiskosten die aangegaan worden voor rekening van de Europese Luchtmachtgroep, of het nu gaat om vervoer via de autoweg, per schip, per trein of met het vliegtuig, maar met uitsluiting van onderhoudsvergoedingen, worden verdeeld volgens de formule zoals aangegeven in bijlage B. In het geval van opdrachten die uitgevoerd worden voor rekening van een Partij, blijven de reiskosten ten laste van deze laatste.
 Art.    31 . Postovereenkomsten
De postonkosten voor de officiële post van de Europese Luchtmachtgroep worden verdeeld. De overige postonkosten blijven ten laste van elke Partij.
 Art.    32 . Amendement
De onderhavige overeenkomst kan worden gewijzigd met wederzijdse toestemming van de Partijen. Deze wijziging kan op ieder moment gebeuren en dient schriftelijk medegedeeld te worden.
 Art.    33 . Geschillen
De partijen treffen, via onderhandelingen, een minnelijke schikking, met betrekking tot alle geschillen die zich kunnen voordoen naar aanleiding van de interpretatie of toepassing van de onderhavige overeenkomst. Behalve in geval van een voorafgaand akkoord, doen de partijen voor de regeling van hun geschillen geen beroep op een partij of organisme van buitenaf.
 Art.    34 . <V 1999-06-16/69, art. 10, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004> Einde van de overeenkomst
(1) De onderhavige overeenkomst, met inbegrip van bijlagen A en B, wordt afgesloten voor onbepaalde duur, behalve :
(a) indien de Partijen schriftelijk beslissen ze te beëindigen; of
(b) wanneer de Europese Luchtmachtgroep de lokalen of de diensten van de RAF-basis van High Wycombe niet meer nodig heeft, waarbij dan de datum van het einde van het gebruik tussen de Partijen werd overeengekomen.
(2) Een partij kan zich uit onderhavige overeenkomst terugtrekken door middel van een schrijven ten minste zes maanden voordien aan de depositaris. De Partij die zich op zulk een manier terugtrekt, behoudt de hoedanigheid van Partij in onderhavige overeenkomst tot op de effectieve datum van haar terugtrekking.
 Art.    35 . <V 1999-06-16/69, art. 11, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004> Toetreding van andere Staten
Een Staat die Partij wenst te worden, kan tot de onderhavige overeenkomst toetreden indien zij daartoe uitgenodigd werd door het geheel van contracterende Partijen. De uitnodiging wordt door de depositaris aan de Staat medegedeeld door middel van een gecertificeerd afschrift van de onderhavige overeenkomst en van elk erin aangebrachte amendement. De toetredende Staat legt een toetredingsakte neer bij de depositaris en de overeenkomst treedt voor de nieuwe Partij in werking 30 dagen na de datum van neerlegging van deze acte.
 Art.    36 . <Ingevoegd bij V 1999-06-16/69, art. 12;   Inwerkingtreding :   27-02-2004> De Regering van het Verenigd Koninkrijk is depositaris van de onderhavige overeenkomst en van alle erin aangebrachte amendementen.
Ten getuige waarvan de vertegenwoordigers van de twee regeringen, hiertoe behoorlijk gemachtigd, de onderhavige overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Londen op zes juli 1998 in twee exemplaren, waarvan het ene werd opgesteld in het Engels en het andere in het Frans, waarbij beide teksten een gelijke mate van rechtsgeldigheid hebben.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage A. Type ondersteuning aan de Europese Luchtmachtgroep (ELG).
1. Gratis Britse ondersteuning
- Bewaking;
- Levering van de nodige identiteitskaarten en pasjes, met inbegrip van deze voor familieleden;
- Medische spoedbehandelingen/algemene zorgverlening;
- Tandheelkundige behandelingen/algemene verzorging;
- Inspectie en voorzorgsmaatregelen (hygiëne en veiligheid);
- Opsporing en onschadelijk maken van explosieve stoffen;
- Bescherming tegen brand;
- Communicatiekosten via het militaire netwerk;
- Britse militaire brochures en publicaties;
- Religieuze bijstand.
2. Ondersteuning met gedeelde kosten :
a. Lokalen :
- Onderhoud van lokalen voor professioneel gebruik;
- Werkprestaties eigen aan de lokalen van de ELG;
- Voorzieningen : elektriciteit, gas, water en afvalwater;
- Schoonmaak van de kantoren :
1) ramen;
2) afvalverwijdering, ontsmetting, rattenbestrijding en hygiënische vuilbakken.
b. Uitrusting :
- Voorraden met betrekking tot de lokalen;
- Levering en onderhoud van veiligheidsmeubilair;
- Levering en onderhoud van de fotokopieertoestellen;
- Kantoormaterieel;
- Diensten voor fotografie en grafische reproductie;
- Levering en onderhoud van telefoon- en faxtoestellen;
- Levering en onderhoud van computerapparatuur.
c. Personeel :
- Klein materiaal, met inbegrip van papier en toner voor laserprinter;
- Communicatiekosten via openbare netwerken, met inbegrip van portkosten;
- Reiskosten voor ELG-opdrachten, met uitzondering van vergoedingen voor levensonderhoud;
- Gespecialiseerde informaticacursussen en andere cursussen in de vorm van symposia;
- Vertaaldiensten;
- Tijdschriften/publicaties;
- Public relations;
- Diversen.
3. Ondersteuning die valt onder de nationale verantwoordelijkheid :
- soldijen en salarissen;
- gezinshuisvesting;
- vergoedingen voor levensonderhoud;
- opleiding voor de functie, met inbegrip van NAVO-cursussen;
- continue militaire opleiding;
- personeelsbeheer;
- langdurige/gespecialiseerde medische behandelingen;
- langdurige/gespecialiseerde tandheelkundige behandelingen;
- reiskosten huis-werk-huis;
- postonkosten voor zaken met betrekking tot het land van oorsprong;
- communicatiekosten voor zaken met betrekking tot het land van oorsprong.
 Art.  N2. Bijlage B. Kostenverdeelformule voor ondersteuning door de ELG.
(Alle met betrekking tot de ELG te verdelen kosten worden evenredig verdeeld tussen de Partijen.) <V 1999-06-16/69, art. 13, 002;   Inwerkingtreding :   27-02-2004>