type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij erkent en eerbiedigt het recht van territoriale gemeenschappen of autoriteiten binnen haar rechtsmacht, waarnaar wordt verwezen in de artikelen 1 en 2 van de Kaderovereenkomst, om overeenkomsten tot grensoverschrijdende samenwerking te sluiten met territoriale gemeenschappen of autoriteiten van andere staten op vergelijkbare beleidsterreinen, overeenkomstig de in hun regelgeving neergelegde procedures, conform het nationale recht en voor zover deze overeenkomsten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van deze Partij.
2. Een overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking heeft alleen betrekking op de verantwoordelijkheden van de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die die overeenkomst hebben gesloten.
 Art.    2 . Gezamenlijke beslissingen genomen ingevolge een overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking worden door de territoriale gemeenschappen of autoriteiten uitgevoerd binnen hun nationale rechtsstelsel, in overeenstemming met hun nationale recht. Aldus uitgevoerde beslissingen worden beschouwd als hebbende dezelfde rechtskracht en werking als maatregelen genomen door die gemeenschappen of autoriteiten krachtens hun nationale rechtsstelsel.
 Art.    3 . Bij een door territoriale gemeenschappen of autoriteiten gesloten overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking kan een lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking in het leven worden geroepen, met of zonder rechtspersoonlijkheid. De overeenkomst vermeldt of het lichaam, gezien de hieraan overgedragen verantwoordelijkheden en de bepalingen van het nationale recht, moet worden beschouwd als een publiekrechtelijk of privaatrechtelijk lichaam binnen de nationale rechtsstelsels waartoe de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die de overeenkomst sluiten, behoren.
 Art.    4 . 1. Indien het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking rechtspersoonlijkheid bezit, wordt deze rechtspersoonlijkheid beheerst door het recht van de Overeenkomstsluitende Partij waarbinnen de zetel is gevestigd. De rechtspersoonlijkheid van het lichaam wordt erkend door de andere Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de territoriale gemeenschappen of autoriteiten partij zijn bij de overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking, in overeenstemming met hun eigen nationale recht.
2. Het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking voert de door de territoriale gemeenschappen of autoriteiten overgedragen bevoegdheden uit in overeenstemming met zijn doelstellingen en op de wijze bepaald in het nationaal recht waaronder het valt. Dientengevolge :
a. wordt het optreden van het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking beheerst door de instellingsregeling van dit lichaam en door het recht van de staat waarin de zetel is gevestigd;
b. is het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking evenwel niet bevoegd algemeen verbindende voorschriften vast te stellen of maatregelen te nemen die de rechten en vrijheden van individuele burgers aantasten;
c. wordt het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking gefinancierd uit de begrotingen van de territoriale gemeenschappen of autoriteiten. Het lichaam is niet bevoegd heffingen van fiscale aard op te leggen. Het lichaam mag, in voorkomend geval, inkomsten ontvangen voor door dit lichaam aan territoriale gemeenschappen of autoriteiten, aan gebruikers of aan derden verleende diensten;
d. dient het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking over een geschatte jaarbegroting te beschikken en dient het een jaarrekening op te stellen, die moet worden goedgekeurd door accountants die onafhankelijk zijn van de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die partij zijn bij de overeenkomst.
 Art.    5 . 1. De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen, indien hun nationale recht dit toestaat, beslissen dat het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking een publiekrechtelijk lichaam is en dat, binnen het rechtsstelsel van elke Overeenkomstsluitende Partij, door het lichaam genomen maatregelen dezelfde rechtskracht en werking hebben als waren deze maatregelen genomen door de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die de overeenkomst hebben gesloten.
2. In de overeenkomst kan evenwel worden bepaald dat de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die de overeenkomst hebben gesloten, deze maatregelen moeten uitvoeren, in het bijzonder wanneer door deze maatregelen de rechten, vrijheden en belangen van individuele burgers worden aangetast. Voorts kan elke Overeenkomstsluitende Partij bepalen dat algemene verantwoordelijkheden niet kunnen worden overgedragen aan het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking en dat dit lichaam niet bevoegd is algemeen verbindende voorschriften vast te stellen.
 Art.    6 . 1. Maatregelen genomen door territoriale gemeenschappen of autoriteiten ingevolge een overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking zijn onderworpen aan hetzelfde toezicht als voorgeschreven door het recht van elke Overeenkomstsluitende Partij met betrekking tot maatregelen genomen door de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die de overeenkomst sluiten.
2. Maatregelen genomen door een lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking dat is opgericht ingevolge een overeenkomst, zijn onderworpen aan het toezicht zoals voorzien in het recht van de staat waarin de zetel van het lichaam is gevestigd, waarbij bovendien rekening wordt gehouden met de belangen van de territoriale gemeenschappen of autoriteiten van andere staten. Het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking dient te voldoen aan verzoeken om informatie gedaan door de autoriteiten van de staten waartoe de territoriale gemeenschappen of autoriteiten behoren. De toezichthoudende autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen zoeken naar middelen voor een passende coördinatie en informatie.
3. Maatregelen genomen door een lichaam zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, zijn onderworpen aan hetzelfde toezicht als voorgeschreven door het recht van elke Overeenkomstsluitende Partij met betrekking tot maatregelen genomen door de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die de overeenkomst sluiten.
 Art.    7 . Alle geschillen die uit de activiteiten van het lichaam voor grensoverschrijdende samenwerking voortvloeien, worden voorgelegd aan de krachtens het nationale recht of krachtens een verdrag bevoegde rechter.
 Art.    8 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verklaart, bij ondertekening van dit Protocol, of bij nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of zij de bepalingen van zowel artikel 4 als artikel 5 zal toepassen ofwel slechts een van deze artikelen.
2. Deze verklaring kan vervolgens te allen tijde worden gewijzigd.
 Art.    9 . Ten aanzien van de bepalingen van dit Protocol kunnen geen voorbehouden worden gemaakt.
 Art.    10 . 1. Dit Protocol staat open voor ondertekening voor de staten die de Kaderovereenkomst hebben ondertekend; zij kunnen aangeven of zij ermee instemmen gebonden te worden door middel van :
a. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. Een Lidstaat van de Raad van Europa kan dit Protocol niet ondertekenen zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nederleggen, indien deze Staat niet reeds een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de Kaderovereenkomst heeft nedergelegd of deze gelijktijdig nederlegt.
3. De akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
 Art.    11 . 1. Dit Protocol treedt in werking drie maanden na de datum waarop vier Lidstaten van de Raad van Europa hun instemming door het Protocol te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht, overeenkomstig het bepaalde in artikel 10.
2. Voor iedere Lidstaat die nadien zijn instemming door dit Protocol te worden gebonden tot uitdrukking brengt, treedt het in werking drie maanden na de datum van ondertekening of nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
 Art.    12 . 1. Na de inwerkingtreding van dit Protocol kan iedere Staat die is toegetreden tot de Kaderovereenkomst tevens toetreden tot het Protocol.
2. Toetreding geschiedt door middel van nederlegging van een akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa en wordt drie maanden na de datum van nederlegging daarvan van kracht.
 Art.    13 . 1. Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan dit Protocol te allen tijde opzeggen door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
2. De opzegging wordt van kracht zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
 Art.    14 . De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa geeft de Lidstaten van de Raad van Europa en iedere Staat die tot dit Protocol is toegetreden, kennis van :
a. iedere verklaring door de Overeenkomstsluitende Parijen ingediend ingevolge artikel 8;
b. iedere ondertekening;
c. de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
d. iedere datum van inwerkingtreding van dit Protocol ingevolge de artikelen 11 en 12;
e. iedere andere maatregel, kennisgeving of mededeling die op dit Protocol betrekking heeft.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg, de negende november 1995, in de Engelse en Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in een enkel exemplaar dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa doet een gewaarmerkt afschrift toekomen aan iedere Lidstaat van de Raad van Europa en aan iedere Staat die is uitgenodigd tot dit Protocol toe te treden.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. - Verklaring
"Het Koninkrijk België verklaart dat het de bepalingen van de artikelen 4 en 5 van het Protocol zal toepassen, overeenkomstig artikel 8, paragraaf 1 van het Aanvullende Protocol."
 Art.  N2. Bijlage 2. - Lijst der Lidstaten

 Staten / Organisatie Datum Authentificatie Type instemming Datum instemming Datum interne
inwerkingtreding
 ALBANIE 07/05/1999 Bekrachtiging 11/12/2001 12/03/2002
 ANDORRA   Onbepaald
 ARMENIE 03/04/2002 Bekrachtiging 31/10/2003 01/02/2004
 AZERBEIDZJAN 05/01/2004 Bekrachtiging 30/03/2004 01/07/2004
 BOSNIE EN HERZEGOVINA 30/04/2004 Bekrachtiging 07/10/2008 08/01/2009
 BULGARIJE 02/12/2004 Bekrachtiging 30/06/2005 01/10/2005
 België 25/07/1997 Bekrachtiging 12/06/2009 13/09/2009
 CYPRUS   Onbepaald
 DENEMARKEN   Onbepaald
 DUITSLAND 09/11/1995 Bekrachtiging 16/09/1998 17/12/1998
 ESTLAND   Onbepaald
 FINLAND   Onbepaald
 FRANKRIJK 09/11/1995 Bekrachtiging 04/10/1999 05/01/2000
 GEORGIE 02/11/2005 Onbepaald
 GRIEKENLAND   Onbepaald
 HONGARIJE   Onbepaald
 IERLAND   Onbepaald
 IJSLAND 15/06/1999 Onbepaald
 ITALIE 05/12/2000 Onbepaald
 KROATIE   Onbepaald
 LETLAND 28/05/1998 Bekrachtiging 01/12/1998 02/03/1999
 LIECHTENSTEIN   Onbepaald
 LITOUWEN 30/03/2001 Bekrachtiging 26/11/2002 27/02/2003
 LUXEMBURG 09/11/1995 Bekrachtiging 25/02/1997 01/12/1998
 MACEDONIE   Onbepaald
 (VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REP.)
 MALTA   Onbepaald
 MOLDAVIE 27/06/2001 Bekrachtiging 27/06/2001 28/09/2001
 MONACO 18/09/2007 Bekrachtiging 18/09/2007 19/12/2007
 MONTENEGRO   Onbepaald
 NEDERLAND 09/12/1996 Bekrachtiging 09/05/1997 01/12/1998
 NOORWEGEN   Onbepaald
 OEKRAINE 01/07/2003 Bekrachtiging 04/11/2004 05/02/2005
 OOSTENRIJK 28/02/2001 Bekrachtiging 17/03/2004 18/06/2004
 POLEN   Onbepaald
 PORTUGAL 09/05/1997 Bekrachtiging
 ROEMENIE 05/05/1998 Onbepaald
 RUSLAND 04/10/2006 Bekrachtiging 27/11/2008 28/02/2009
 SAN MARINO   Onbepaald
 SERVIE   Onbepaald
 SLOVAKIJE 07/09/1998 Bekrachtiging
 SLOVENIE 28/01/1998 Bekrachtiging 01/02/2000 02/05/2000
 SPANJE   Onbepaald 17/09/2003 18/12/2003
 TSJECHISCHE REP.   Onbepaald
 TURKIJE   Onbepaald
 VERENIGD KONINKRIJK   Onbepaald
 ZWEDEN 09/11/1995 Bekrachtiging 09/11/1995 01/12/1998
 ZWITSERLAND 28/02/1997 Bekrachtiging 01/09/1998 01/12/1998


text:
Artikel    1 . Definities.
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder :
a) " douanewetgeving " : alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op het grondgebied van de overeenkomstsluitende Partijen van toepassing zijn betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van de verbods-, beperkings- en controlemaatregelen die deze Partijen hebben vastgesteld;
b) " verzoekende autoriteit " : een bevoegde administratieve autoriteit die door een overeenkomstsluitende Partij is aangewezen om verzoeken om administratieve bijstand in douanezaken in te dienen;
c) " aangezochte autoriteit " : een bevoegde administratieve autoriteit die door een overeenkomstsluitende Partij is aangewezen om verzoeken om administratieve bijstand in douanezaken te ontvangen;
d) " persoonsgebonden gegevens " : alle inlichtingen over een bepaalde of te bepalen natuurlijke persoon.
 Art.    2 . Werkingssfeer.
1. De overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar binnen hun bevoegdheden bijstand, op de wijze en onder de voorwaarden die in dit Protocol zijn vastgesteld, met het oog op de preventie, de opsporing en de vaststelling van overtredingen van de douanewetgeving.
2. De bijstand in douanezaken waarin dit Protocol voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de overeenkomstsluitende Partijen die bevoegd is dit Protocol toe te passen. Deze bijstand doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt evenmin voor informatie verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteiten hiermee instemmen.
 Art.    3 . Bijstand op verzoek.
1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, met inbegrip van informatie betreffende vastgestelde of voorgenomen transacties die met deze wetgeving in strijd zijn of kunnen zijn.
2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of goederen die uit het grondgebied van een overeenkomstsluitende Partij zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze op het grondgebied van de andere Partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst.
3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit zorgt de aangezochte autoriteit er, binnen de grenzen van haar wetgeving, voor dat een bijzonder toezicht wordt uitgeoefend op :
a) natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij de douanewetgeving overtreden of overtreden hebben;
b) plaatsen waar goederen op zodanige wijze zijn opgeslagen dat redelijkerwijze vermoed kan worden dat ze bedoeld zijn te worden gebruikt bij transacties die met de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Partijen in strijd zijn;
c) goederenbewegingen waarover bericht wordt dat zij aanleiding kunnen geven tot overtredingen van de douanewetgeving;
d) vervoermiddelen waarvan redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij bij overtredingen van de douanewetgeving worden of werden gebruikt of gebruikt zouden kunnen worden.
 Art.    4 . Bijstand op eigen initiatief.
De overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar bijstand, in overeenstemming met hun wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten, indien zij zulks noodzakelijk achten voor de juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder indien zij informatie verkrijgen over :
- transacties die met deze wetgeving in strijd zijn of lijken te zijn en die van belang kunnen zijn voor andere overeenkomstsluitende Partijen;
- nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt;
- goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van overtredingen van de douanewetgeving;
- natuurlijke of fysieke personen waarvan redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij in strijd met de douanewetgeving handelen of hebben gehandeld;
- vervoermiddelen waarvan redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij bij overtredingen van de douanewetgeving worden of werden gebruikt of gebruikt zouden kunnen worden.
 Art.    5 . Toezending van documenten/kennisgeving van besluiten.
Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar wetgeving, de nodige maatregelen voor :
- de toezending van documenten,
- de kennisgeving van besluiten,
waarop het bepaalde in dit Protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft of gevestigd is. In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing.
 Art.    6 . Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand.
1. Verzoeken in het kader van dit Protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan noodzakelijk zijn. In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.
2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens :
a) de naam van de verzoekende autoriteit;
b) de gevraagde maatregel;
c) het voorwerp en de reden van het verzoek;
d) de relevante wetten, voorschriften en andere rechtselementen;
e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;
f) een overzicht van de relevante feiten en van het reeds uitgevoerde onderzoek, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen.
3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze aanvaardbare taal.
4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds voorzorgsmaatregelen worden genomen.
 Art.    7 . Behandeling van verzoeken.
1. De aangezochte autoriteit behandelt verzoeken om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en met de middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde overeenkomstsluitende Partij handelde, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten. Deze bepaling is eveneens van toepassing op de administratieve dienst waaraan de verzoekende autoriteit haar aanvraag heeft gericht indien deze niet zelfstandig kan handelen.
2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten van de aangezochte overeenkomstsluitende Partij.
3. Daartoe gemachtigde ambtenaren van een overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere betrokken overeenkomstsluitende Partij en op de door deze gestelde voorwaarden, in de kantoren van de aangezochte autoriteit of van een andere autoriteit die onder de aangezochte autoriteit ressorteert, informatie verkrijgen over transacties die met de douanewetgeving in strijd zijn of kunnen zijn die de verzoekende autoriteit nodig heeft ter uitvoering van het bepaalde in dit Protocol.
4. Ambtenaren van een overeenkomstsluitende Partij kunnen, met de toestemming van de andere betrokken overeenkomstsluitende Partij en op de door deze gestelde voorwaarden, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van de laatstgenoemde wordt verricht.
 Art.    8 . Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt.
1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het onderzoek aan de verzoekende autoriteit mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden, rapporten en dergelijke.
2. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervangen door informatie die, in welke vorm dan ook, met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking voor hetzelfde doel wordt verstrekt.
 Art.    9 . Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend.
1. De Partijen kunnen de in dit Protocol bedoelde bijstand weigeren wanneer het verlenen ervan :
a) de soevereiniteit van Tunesië of van een Lid-Staat van de Gemeenschap waaraan op grond van dit Protocol om bijstand wordt gevraagd zou kunnen schenden, of;
b) de openbare orde, de openbare veiligheid of andere essentiële belangen in gevaar zou kunnen brengen, of;
c) de toepassing inhoudt andere voorschriften dan de douanewetgeving, of;
d) de schending inhoudt van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim.
2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit bepaalt zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.
3. Indien bijstand wordt geweigerd, dienen het daartoe strekkende besluit en de redenen die daaraan ten grondslag liggen terstond aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld.
 Art.    10 . Geheimhoudingsplicht.
1. Alle informatie die ter uitvoering van dit Protocol wordt verstrekt heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder het beroepsgeheim en wordt beschermd volgens het recht van de overeenkomstsluitende Partij die ze heeft ontvangen en volgens het recht waaraan de autoriteiten van de Gemeenschap onderworpen zijn.
2. Persoonsgebonden gegevens kunnen uitsluitend worden doorgegeven indien de wetgeving van de overeenkomstsluitende Partijen deze op gelijkwaardige wijze beschermt. Het rechtsbeschermingsniveau van de overeenkomstsluitende Partijen omvat ten minste de in de bijlage bij dit Protocol omschreven beginselen.
 Art.    11 . Gebruik van informatie.
1. De verkregen informatie, met inbegrip van de persoonsgebonden gegevens, mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing van het bepaalde in dit Protocol. Het gebruik van deze informatie door een overeenkomstsluitende Partij voor andere doeleinden is afhankelijk van de voorafgaande schriftelijke toestemming van de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt, waarbij de door deze autoriteit vastgestelde beperkingen in acht moeten worden genomen. Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de voor de toepassing van dit Protocol verkregen informatie ook kan worden gebruikt voor de bestrijding van de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen. Dergelijke informatie mag worden doorgegeven aan andere autoriteiten die rechtstreeks bij de bestrijding van de illegale handel in verdovende middelen betrokken zijn, binnen de grenzen van artikel 2.
2. Lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving. De bevoegde autoriteit die deze informatie heeft verstrekt wordt van een dergelijke gebruik onmiddellijk in kennis gesteld.
3. De overeenkomstsluitende Partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in dit Protocol verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden in hun rapporten, getuigenissen en gerechtelijke procedures als bewijsmateriaal gebruiken.
 Art.    12 . Deskundigen en getuigen.
1. Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere overeenkomstsluitende Partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op onderwerpen waarop dit Protocol van toepassing is en daarbij de voor het gerechtelijk onderzoek noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welk onderwerp, op welke grond en in welke hoedanigheid de ambtenaar zal worden ondervraagd.
2. De gemachtigde ambtenaar geniet op het grondgebied van de verzoekende autoriteit dezelfde rechtsbescherming als de eigen ambtenaren van die autoriteit.
 Art.    13 . Kosten van de bijstand.
De Partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van het bepaalde in dit Protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.
 Art.    14 . Tenuitvoerlegging.
1. Dit Protocol wordt ten uitvoer gelegd door de nationale douane-autoriteiten van Tunesië, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douane-autoriteiten van de Lid-Staten, anderzijds. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en bepalingen voor de toepassing van dit Protocol vast, rekening houdend met de voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen, via het bij artikel 40 van Protocol nr. 4 ingestelde Comité douanesamenwerking, de Associatieraad aanbevelingen doen voor wijzigingen die huns inziens in dit Protocol dienen te worden aangebracht.
2. De overeenkomstsluitende Partijen plegen overleg over en geven elkaar kennis van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit Protocol worden vastgesteld.
 Art.    15 . Complementariteit.
1. Dit Protocol vormt een aanvulling op de overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die tussen een of meer Lid-Staten van de Europese Unie en Tunesië zijn of kunnen worden gesloten en doet geen afbreuk aan de toepassing van deze overeenkomsten. Het vormt geen beletsel voor een ruimere wederzijdse bijstand indien deze overeenkomsten daarin voorzien.
2. Onverminderd artikel 11 doen deze overeenkomsten geen afbreuk aan de bepalingen van de Gemeenschap betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douane-autoriteiten van de Lid-Staten, van alle informatie over douanezaken die voor de Gemeenschap van belang kan zijn.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Grondbeginselen op het gebied van de gegevensbescherming.
1. Persoonsgebonden gegevens die in de computer worden ingevoerd, dienen :
a) op eerlijke en rechtsgeldige wijze verkregen en behandeld te zijn;
b) voor nauwomschreven, legitieme doeleinden te worden bewaard; ze mogen niet worden gebruikt op een wijze die met deze doeleinden onverenigbaar is;
c) nuttig, relevant en redelijk te zijn gezien de doeleinden waarvoor ze worden bewaard;
d) nauwkeurig te zijn en dienen eventueel te worden bijgewerkt;
e) in een vorm te worden bewaard waardoor de betrokkene gedurende een niet langere periode geïdentificeerd kan worden dan nodig is voor de procedure waarvoor die gegevens worden bewaard.
2. Persoonsgebonden gegevens die aanwijzingen over ras, politieke, religieuze of andere overtuigingen inhouden en gegevens over de gezondheid of het seksuele leven van een persoon mogen niet in de computer worden ingevoerd, tenzij de nationale wetgeving voldoende garanties biedt. Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op persoonsgebonden gegevens over strafrechtelijke veroordelingen.
3. Er dienen veiligheidsmaatregelen te worden genomen om ervoor te zorgen dat persoonsgebonden gegevens die in computerbestanden zijn opgeslagen worden beschermd tegen vernietiging, ongeoorloofd gebruik of onopzettelijk verlies en tegen ongeoorloofde toegang tot, wijziging van of verspreiding van die gegevens.
4. Elke persoon dient gerechtigd te zijn :
a) vast te stellen of persoonsgebonden gegevens die op hem betrekking hebben in een computerbestand zijn opgenomen, voor welke doeleinden deze voornamelijk worden gebruikt en de naam, de gewone verblijfplaats of de plaats van tewerkstelling van degene die voor dit bestand verantwoordelijk is;
b) binnen redelijke termijnen en zonder vertraging of hoge kosten bevestiging te verkrijgen over het bestaan van een computerbestand waarin persoonsgebonden gegevens voorkomen die op hem betrekking hebben en dat deze gegevens hem op een begrijpelijke wijze worden medegedeeld;
c) te verkrijgen dat deze gegevens worden gecorrigeerd of geschrapt indien ze in strijd met de nationale wetgeving zijn ingevoerd ter uitvoering van de in de leden 1 en 2 van deze bijlage omschreven grondbeginselen;
d) in beroep te kunnen gaan indien aan zijn aanvraag tot mededeling geen gevolg wordt gegeven, of eventueel aan de mededeling, de correctie of de schrapping waarvan in de punten b) en c) hierboven sprake is.
5.1. Van de punten 1, 2 en 4 van deze bijlage kan niet worden afgeweken, behoudens in de volgende gevallen.
5.2. Van de punten 1, 2 en 4 van deze bijlage kan worden afgeweken indien dit volgens de nationale wetgeving van de overeenkomstsluitende Partij mogelijk is en wanneer deze afwijking een in een democratische samenleving noodzakelijke maatregel vormt die gericht is op :
a) de bescherming van de staatsveiligheid, de openbare orde en de monetaire belangen van de staat alsmede de bestrijding van ernstige misdrijven;
b) de bescherming van de personen waarop deze gegevens betrekking hebben of van de rechten en vrijheden van andere personen.
5.3. De rechten waarin de punten 4, b), 4, c) en 4, d) van deze bijlage voorzien kunnen bij wet worden beperkt voor computerbestanden met persoonsgebonden gegevens die voor statistische doeleinden of voor wetenschappelijk onderzoek worden gebruikt, wanneer hierdoor geen inbreuk wordt gemaakt op de persoonlijke levenssfeer van de personen waarop deze gegevens betrekking hebben.
6. Geen bepaling van deze bijlage mag zo worden geïnterpreteerd dat ze een overeenkomstsluitende Partij belet een ruimere bescherming te verlenen aan de personen waarop de gegevens betrekking hebben dan die waarin deze bijlage voorziet.


text:
Artikel    1 . De Overeenkomstsluitende Partijen kennen aan de volgende organisaties het recht toe om klachten in te dienen waarbij een ontoereikende toepassing van het Handvest wordt aangevoerd :
a. de internationale werkgevers- en werknemersorganisaties bedoeld bij paragraaf 2 van artikel 27 van het Handvest;
b. de andere niet-gouvernementele internationale organisaties met consultatieve status bij de Raad van Europa en ingeschreven op de daartoe door het Regeringscomité opgemaakte lijst;
c. de representatieve nationale werkgevers- en werknemersorganisaties die vallen onder de rechtsbevoegdheid van de Overeenkomstsluitende Partij die door klacht in geding wordt gebracht.
 Art.    2 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Staat kan bovendien, wanneer hij zijn instemming door dit Protocol te worden verbonden tot uitdrukking heeft gebracht, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 of op elk ogenblik achteraf, verklaren dat hij het recht om klachten tegen hem te laten indienen, toekent aan andere niet-gouvernementele nationale organisaties die onder zijn rechtsgebied ressorteren en die representatief zijn en beschikken over bijzondere bekwaamheid inzake aangelegenheden die door het Handvest worden geregeld.
2. Deze verklaringen kunnen voor een welbepaalde tijd gelden.
3. De verklaringen worden medegedeeld aan de Secretaris-generaal van de Raad van Europa die daarvan een afschrift aan de Overeenkomstsluitende partijen toezendt en die tevens instaat voor de publicatie ervan.
 Art.    3 . De niet-gouvernementele internationale organisaties en de niet-gouvernementele nationale organisaties, respectievelijk vermeld in artikel 1, b en artikel 2, kunnen krachtens de in voornoemde artikelen vastgestelde procedure enkel klachten indienen betreffende de materies waarvoor die organisaties worden geacht over bijzondere bekwaamheid te beschikken.
 Art.    4 . De klacht moet schriftelijk worden ingediend, betrekking hebben op een bepaling van het Handvest die is aangenomen door de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij en ook aanduiden in welke mate deze laatste op ontoereikende wijze voor de toepassing van deze bepaling zou hebben gezorgd.
 Art.    5 . Elke klacht wordt gericht aan de Secretaris-generaal die de ontvangst ervan bevestigt, er de in het geding zijnde overeenkomstsluitende Partij van op de hoogte brengt en ze onmiddellijk aan het Comité van onafhankelijke deskundigen toezendt.
 Art.    6 . Het Comité van onafhankelijke deskundigen kan de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij en de organisatie die de klacht heeft ingediend, vragen dat hem schriftelijk, binnen een door het Comité vast te stellen termijn, inlichtingen en opmerkingen worden voorgelegd in verband met de ontvankelijkheid van de klacht.
 Art.    7 . 1. Wanneer het Comité van onafhankelijke deskundigen beslist dat een klacht ontvankelijk is, brengt het de Overeenkomstsluitende Partijen bij het Handvest via de Secretaris-generaal ervan op de hoogte. Voornoemd Comité verzoekt de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij en de organisatie die de klacht heeft ingediend erom hem schriftelijk, binnen een door het Comité vast te stellen termijn, alle passende opmerkingen en inlichtingen mede te delen. Tevens verzoekt dit Comité de andere Overeenkomstsluitende Partijen bij het Handvest erom, hem in kennis te stellen van de opmerkingen die zij binnen dezelfde termijn aan hem wensen mede te delen.
2. Ingeval de klacht door een nationale werkgevers- of werknemersorganisatie of door een andere niet-gouvernementele nationale of internationale organisatie wordt ingediend, informeert het Comité van onafhankelijke deskundigen, via de Secretaris-generaal, daarover de internationale werkgevers- of werknemersorganisaties, bedoeld in paragraaf 2 van artikel 27 van het Handvest, met het verzoek opmerkingen te formuleren binnen de door het Comité vast te stellen termijn.
3. Op grond van de opmerkingen, inlichtingen of toelichtingen, die overeenkomstig de bovenvermelde paragrafen 1 en 2 zijn medegedeeld, kunnen de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij en de organisatie die de klacht heeft ingediend, alle bijkomende informatie of opmerkingen voorleggen binnen een door het Comité van onafhankelijke deskundigen vastgestelde termijn.
4. In het kader van het onderzoek van de klacht kan het Comité van onafhankelijke deskundigen een hoorzitting organiseren met de vertegenwoordigers van de partijen.
 Art.    8 . 1. Het Comité van onafhankelijke deskundigen stelt een rapport op met daarin een beschrijving van de maatregelen die door het Comité zijn genomen om de klacht te onderzoeken. Het concludeert hierin ook of de in het geding zijnde overeenkomstsluitende Partij de toepassing van de door de klacht bedoelde bepaling van het Handvest al dan niet op toereikende wijze heeft nageleefd.
2. Het rapport wordt toegezonden aan het Comité van Ministers. Het wordt eveneens medegedeeld aan de organisatie die de klacht heeft ingediend en aan de partijen die het Handvest hebben ondertekend zonder dat deze laatsten dit rapport mogen publiceren.
Dat rapport wordt aan de Parlementaire Vergadering toegezonden en bekend gemaakt op hetzelfde ogenblik als de resolutie bedoeld in artikel 8 of uiterlijk binnen een termijn van vier maanden nadat dit rapport aan het Comité van Ministers werd medegedeeld.
 Art.    9 . 1. Op basis van het rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen neemt het Comité van Ministers, met een meerderheid van degenen die hun stem uitbrengen, een resolutie aan. Wanneer door het Comité van onafhankelijke deskundigen een ontoereikende toepassing van het Handvest wordt vastgesteld, neemt het Comité van Ministers, met een meerderheid van twee derden van degene die hun stem uitbrengen, een aanbeveling aan die bestemd is voor de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij. In beide gevallen kunnen enkel de Overeenkomstsluitende Partijen bij het Handvest aan de stemming deelnemen.
2. Wanneer het rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen nieuwe vragen doet rijzen, kan het Comité van Ministers, op verzoek van de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij, met een meerderheid van twee derden van de Overeenkomstsluitende Partijen bij het Handvest, ertoe besluiten het Regeringscomité te raadplegen.
 Art.    10 . De in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij zal preciseren welke maatregelen zij heeft genomen om gevolg te geven aan de aanbeveling van het Comité van Ministers. Dit gebeurt via het volgend rapport dat zij in toepassing van artikel 21 van het Handvest aan de Secretaris-generaal zal richten.
 Art.    11 . De artikelen 1 tot 9 van dit Protocol zijn eveneens van toepassing op de artikelen van deel II van het eerste aanvullend Protocol bij het Handvest voor de Overeenkomstsluitende Staten bij dit Protocol, voor zover deze artikelen werden aanvaard.
 Art.    12 . De Overeenkomstsluitende Staten bij dit Protocol zijn van oordeel dat de bijlage bij het Handvest met betrekking tot deel III als volgt moet luiden :
" Het Handvest houdt juridisch verplichtingen van internationale aard in, waarvan de toepassing uitsluitend aan de in het deel IV van het Handvest en in de bepalingen van dit Protocol omschreven toezicht is onderworpen. "
 Art.    13 . 1. Dit Protocol staat open voor de lid-Staten van de Raad van Europa die het Handvest hebben ondertekend, die hun instemming gebonden te worden tot uitdrukking kunnen brengen door :
a. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaardig of goedkeuring; of
b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding, of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. Een lid-Staat kan zijn instemming om door dit Protocol te worden gebonden niet tot uitdrukking brengen zonder voorafgaande of gelijktijdige bekrachtiging van het Handvest.
3. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de Secretaris-generaal van de Raad van Europa.
 Art.    14 . 1. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een periode van een maand na de datum waarop vijf lid-Staten van de Raad van Europa, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 12, hun instemming door het Protocol te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht.
2. Ten aanzien van iedere Lidstaat die later zijn instemming door het Protocol te worden gebonden tot uitdrukking heeft gebracht, treedt dit Protocol in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een periode van een maand na de datum van neerlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
 Art.    15 . 1. Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan dit Protocol op elk moment opzeggen door daarvan kennis te geven aan de Secretaris-generaal van de Raad van Europa.
2. Deze opzegging heeft uitwerking de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een periode van twaalf maanden na de datum waarop de Secretaris-generaal van de opzegging in kennis werd gebracht.
 Art.    16 . De Secretaris-generaal van de Raad van Europa stelt alle Lidstaten van de Raad in kennis van :
a. iedere ondertekening;
b. de neerlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
c. de datum van inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig artikel 13;
d. iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling met betrekking tot dit Protocol.
Ten blijke waarvan de daartoe behoorlijk gemachtigde ondergetekenden dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg, op 9 november 1995, in de Franse en de Engelse taal, zijnde de twee teksten gelijkelijk gezaghebbend, in één exemplaar dat zal worden neergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-generaal van de Raad van Europa zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift aan alle lid-Staten van de Raad van Europa.
 BIJLAGE.
 Art.  N. De lijst met de gebonden staten.
Lijst van de

Datum van

 Datum

 staten

 neerlegging van de

 inwerkingtreding

 bekrachtigings-

 oorkonde

 -

-

 -
Belgie

23 juni 2003

 1 augustus 2003
Cyprus

 6 augustus 1996

 1 juli 1998
Finland

 17 juli 1998

 1 september 1998
Frankrijk

7 mei 1999

1 juli 1999
Griekenland

 18 juni 1998

 1 augustus 1998
Ierland

4 november 2000

 1 januari 2001
Italie

 3 november 1997

 1 juli 1998
Kroatie

 26 februari 2003

 1 april 2003
Noorwegen

 20 maart 1997

1 juli 1998
Portugal

20 maart 1998

1 juli 1998
Zweden

29 mei 1998

1 juli 1998


text:
Artikel    1 . 1. De in bijlage genoemde producten van oorsprong uit Tunesië mogen in de Gemeenschap worden ingevoerd onder de voorwaarden die hierna en in de bijlage zijn vermeld.
2. De douanerechten bij invoer worden afgeschaft of verlaagd volgens de percentages die naast de betrokken producten in kolom a zijn vermeld.
Voor bepaalde producten waarvoor het gemeenschappelijk douanetarief in een " ad valorem " douanerecht en in een specifiek douanerecht voorziet, zijn de in lid 3 bedoelde, in de kolommen a en c vermelde verlagingspercentages uitsluitend op de " ad valorem " douanerechten van toepassing.
3. Voor bepaalde producten worden de douanerechten afgeschaft binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor elk van deze producten in kolom b zijn vermeld.
Voor de ingevoerde hoeveelheden die de contingenten overschrijden, worden de douanerechten verlaagd volgens de percentages die in kolom c zijn vermeld.
4. Voor bepaalde andere van douanerechten vrijgestelde producten zijn referentiehoeveelheden, vermeld in kolom d, vastgesteld.
Indien de invoer van een bepaald product de referentiehoeveelheid overschrijdt, kan de Gemeenschap, op basis van een balans van het handelsverkeer die zij jaarlijks opstelt, voor het betrokken product een communautair tariefcontingent openen voor een hoeveelheid die gelijk is aan deze referentiehoeveelheid. In dergelijk geval wordt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief, naargelang het product, hetzij volledig toegepast, hetzij volgens het in kolom c vermelde percentage verlaagd voor de ingevoerde hoeveelheden die het contingent overschrijden.
5. Voor bepaalde van de in de leden 3 en 4 bedoelde, in kolom e vermelde producten worden de contingenten of de referentiehoeveelheden vanaf 1 januari 1997 tot en met 1 januari 2000 jaarlijks verhoogd in vier gelijke tranches waarvan de omvang 3 % van deze contingenten of hoeveelheden bedraagt.
6. Voor bepaalde andere dan de in de leden 3 en 4 bedoelde, in kolom e vermelde producten kan de Gemeenschap een referentiehoeveelheid in de zin van het bepaalde in lid 4 vaststellen indien uit de door haar opgestelde jaarlijkse balans van het handelsverkeer blijkt dat de ingevoerde hoeveelheden moeilijkheden dreigen te veroorzaken op de markt van de Gemeenschap. Indien vervolgens voor dit product, onder de in lid 4 vermelde voorwaarden, een tariefcontingent wordt geopend, dan wordt het recht van het gemeenschappelijk tarief, naargelang het product, hetzij volledig toegepast, hetzij volgens de in kolom c vermelde percentages verlaagd voor de hoeveelheid die het contingent overschrijdt.
 Art.    2 . Voor wijn van verse druiven met benaming van oorsprong van post 2204 van de gecombineerde nomenclatuur van oorsprong uit Tunesië is het bepaalde in artikel 1 van toepassing op wijn die wordt aangeboden in verpakkingen van twee liter of minder met een effectief alcohol-volumegehalte van 15 % of minder.
Volgens de Tunesische wetgeving dragen deze wijnen de hiernavolgende benamingen : Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag.
 Art.    3 . 1. Voor elk verkoopseizoen in het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1999, voor een hoeveelheid van 46.000 ton per verkoopseizoen, wordt bij de invoer in de Gemeenschap van geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olijfolie van de onderverdelingen 1509 10 10 en 1509 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur, een douanerecht van 7,81 Ecu/100 kg geheven.
2. Indien de invoer van olijfolie in het kader van deze regeling het evenwicht op de markt van de Europese Gemeenschap dreigt te verstoren, met name in het licht van de verbintenissen die de Europese Gemeenschap ten aanzien van dit product in het kader van de Wereldhandelsorganisatie is aangegaan, dan kan de Europese Gemeenschap passende maatregelen treffen om deze dreiging weg te nemen.
3. In de loop van het tweede halfjaar van 1999 stellen de Partijen een nieuw onderzoek in ten einde de met ingang van 1 januari 2000 toe te passen regeling vast te stellen.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Invoervoorwaarden in de Gemeenschap voor producten van oorsprong uit Tunesië.

 GN-code

Omschrijving

 Verlagings-

 Tarief-

 percentage

contingent

 (%)

(tonnen)

 (a)

(b)

 0101 19 10
 Slachtpaarden

100

(1)

 0101 19 90
 Andere

 100
ex 0204

 Vlees van

100

schapen of van

gieten, vers,

gekoeld of

bevroren, met

uitzondering van

vlees van

schapen,

huisdieren

 0208

 Ander vlees en

 100

andere eetbate

slachtafvallen,

vers, gekoeld of

bevroren
ex 0602 40

Rozen, ook

 100

indien geent,

met uitzondering

van stekken

 0603 10

Afgesneden

 100

 750

bloemen en

bloemknoppen,

vers
ex 0701 90 51
 Nieuwe

 100

15 000

aardappelen

(primeurs), van

1 januari tot en

met 31 maart (2)
ex 0702 (x)

 Tomaten, van

 100 (3)

15 november tot

en met 30 april
ex 0703 10 11
 Uien, van

100
ex 0703 10 19
 15 februari tot

en met 15 mei
ex 0703 20 00
 Knoflook, van

100

1 november tot

en met 31 maart
ex 0706 10 00
 Wortelen, van

100

1 januari tot en

met 31 maart
ex 0707 00

Komkommers, van

100 (3)

10 november tot

en met

11 februari
ex 0708 10 10
 Erwten (Pisum

100

sativum),

peultjes

daaronder

begrepen, van

1 oktober tot en

met 30 april
ex 0708 20 10
 Bonen (Vigna

 100

spp., Phaseolus

spp.), van

1 november tot

en met 30 april
ex 0709 10

Artisjokken, van

 100 (3)

1 oktober tot en

met 31 december
ex 0709 20 00
 Asperges, van

100

1 oktober tot en

met 31 maart
ex 0709 30 00
 Aubergines, van

 60

1 december tot

en met 30 april
ex 0709 40 00
 Selderij, andere

 100

dan

knolselderij,

van 1 november

tot en met

31 maart

 0709 60 10
 Niet-

100

scherpsmakende

pepers

 0709 60 99
 Andere

 100
ex 0709 90 50
 Venkel, van

100

1 november tot

en met 31 maart
ex 0709 90

Courgettes, van

 60 (3)

1 december tot

en met 15 maart
ex 0709 90 90
 Wilde uien van

 100

de soort Muscari

comosum, van

15 februari tot

en met 15 mei

Peterselie, van

100

1 november tot

en met 31 maart

 0710 80 59
 Vruchten van de

100

geslachten

" Capsicum " en

" Pimenta "

 0711 20 10
 Olijven, bestemd

60

voor andere

doeleinden van

het vervaardigen

van olie (1)

 0711 30 00
 Kappers

100

 0711 90 10
 Vruchten van de

100

geslachten

" Capsicum " en

" Pimenta "

andere dan niet-

scherpsmakende

pepers

 0713 10 10
 Erwten voor

100

zaaidoeleinden

 0713 50 10
 Tuinbonen (Vicia

 100

faba var.

major),

paarebonen

(Vicia faba var.

equina) en

duivenbonen

(Vicia faba var.

minor), voor

zaaidoeleinden
ex 0713

 Peulgroenten,

100

andere dan voor

zaaidoeleinden

 0802 11 90
 Amandelen, ook

 100

 0802 12 90
 zonder dop of

schaal, niet

bitter andere
ex 0804 10 00
 Dadels, met een

100

netto-inhoud van

35 kg of minder

per

onmiddellijke

verpakking
ex 0805 10

Sinaasappelen,

 100 (3)

31 360

vers
ex 0805 10

Andere

 100 (3)
ex 0805 20

Mandarijnen

100 (3)

(tangerines en

satsuma's

daaronder

begrepen), vers,

clementines

wilkings en

dergelijke

kruisingen van

citrusvruchten,

ver
ex 0805 30

Citroenen

100 (3)

(Citrus limon,

Citrus limonum)

en lemmeties

(Citrus

aurantifolia)

 0805 40

Pompelmoezen en

 80

pomelo's
ex 0806

 Druiven voor

60 (3)

tafelgebruik,

van 15 november

tot en met

30 april
ex 0807 10 10
 Watermeloenen,

50

van 1 april tot

en met 15 juni
ex 0807 10 90
 Andere, van

100

1 november tot

en met 31 mei

 0809 10

Abrikozen

100 (3)
ex 0809 40

Pruimen, van

60 (3)

1 november tot

en met 15 juni
ex 0810 10 90
 Aardbeien, van

 100

1 november tot

en met 31 maart
ex 0810 20 10
 Frambozen, van

50

15 mei tot en

met 15 juni
ex 0812 90 20
 Sinaasappelen,

80

fijngemaakt,

voorlopig

verduurzaamd
ex 0812 90 95
 Andere,

 80

fijngemaakt,

voorlopig

verduurzaamd

 0904 12 00
 Peper,

 100

fijngemaakt of

gemalen

 0904 20 31
 Capsieumsoorten

100

 0904 20 35
 bestemd voor de

 0904 20 39
 vervaardiging

van capsaicine

of van tincturen

(1)

 0904 20 90
 Fijngemaakt of

 100

gemalen

 0909

 Anijszaad,

 100

steranijszaad,

venkelzaad,

korianderzaad,

komijnzaad en

karwijzaad;

jeneverbessen

 0910

 Gember,

100

saffraan,

krukuma, tijm,

laurierbladeren,

kerrie en andere

specerijen

 1209 91 90
 Ander (4)

100

 1209 99 99
 Ander (4)

100

 1211

 Planten,

 100

plantedelen,

zaden en

vruchten, van de

soort

hoofdzakelijk

gebruikt in de

reukwerk-

industrie, in de

geneeskunde of

voor insekten-

of parasiet-

bestrijding of

voor dergelijke

doeleinden, vers

of gedroogd, ook

indien gesneden,

gebroken of in

poedervorm

 1212 10 10
 Sint-jansbrood,

100

sint-jansbrood-

pitten daaronder

begrepen

 1212 20 00
 Zeewier en

 100

andere algen

 1212 30 00
 Pitten van

 100

abrikozen, van

perziken of van

pruimen, ook

indien in de

steen

 1212 99 90
 Ander

100

plantaardige

producten
ex 1302 20

Pectinestoffen,

 25

pectinaten en

pectaten
ex 2001 10 00
 Komkommers,

100

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 20 00
 Uien, zonder

 100

toegevoegde

suiker

 2001 90 20
 Scherpsmakende

 100

vruchten van het

geslacht

" Capsicum "

 2001 90 50
 Paddestoelen,

100

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 65
 Olijven, zonder

100

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 70
 Niet-

100

scherpsmakende

pepers, zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 75
 Kroten (Beta

 100

vulgaris var.,

conditiva),

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 85
 Rode kool,

 100

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 96
 Andere, zonder

 100

suiker

 2002 10 10
 Gepelde tomaten

100
ex 2002 90

Tomatenpuree

 100

 2 000

 2003 10 20
 Paddestoelen van

 100 (3)

het geslacht

" Agaricus ",

voorlopig

verduurzaamd,

volledig

gekookt :

- van de soort

 100 (3)

Psalliota

- andere

 100 (3)

 2003 10 30
 Andere :

- van de soort

 100 (3)

Psalliota

- andere

 100 (3)

 2003 10 80
 Andere

 100

 0203 20 00
 Truffels

70

 2004 10 99
 Andere

 100
ex 2004 90 30
 Kappers en

 100

olijven

 2004 90 50
 Erwten (Pisum

100

sativum) en

bonen in de dop

(Phaseolus spp.)

 2004 90 95
 Artisjokken

100

 2004 90 99
 Andere :

- asperges,

100

wortelen en

mengsels van

groenten

- andere

 100

 2005 10 00
 Gehomogeniseerde

groenten :

- asperges,

100

wortelen en

mengsels van

groenten

- andere

 100

 2005 20 20
 In schijfjes,

100

gebakken, ook

indien gezouten

of

gearomatiseerd,

luchtdicht

verpakt,

geschikt voor

onmiddellijk

verbruik

 2005 20 80
 Andere

 100

 2005 40 00
 Erwten (Pisum

100

sativum)

 2005 51 00
 Gedopt

 100

 2005 59 00
 Andere

20

 2005 60 00
 Asperges

20

 2005 70

Olijven

100

 2005 90 10
 Scherpsmakende

 100

vruchten van het

geslacht

" Capsicum "

 2005 90 30
 Kappers

100

 2005 90 50
 Artisjokken

100

 2005 90 60
 Wortelen

 100

 2005 90 70
 Mengsels van

 100

groenten

 2005 90 80
 Andere

 100

 2007 10 91
 Gehomogeniseerde

50

bereidingen van

tropische

vruchten

 2007 10 99
 Andere

50

 2007 91 90
 Citrusvruchten,

 50

andere

 2007 99 91
 Appelmoes

 50

 2007 99 98
 Andere

50

 2008 30 51
 Partjes van

 80

 2008 30 71
 pompelmoezen en
ex 2008 30 91
 van pomelo's
ex 2008 30 99
ex 2008 30 55
 Mandarijnen,

80
ex 2008 30 75
 tangerines en

satsuma's

daaronder

begrepen,

fijngemaakt;

clementines,

wilkings en

andere

dergelijke

kruisingen van

citrusvruchten,

fijngemaakt
ex 2008 30 59
 Sinaasappelen en

80
ex 2008 30 79
 citroenen,

fijngemaakt
ex 2008 30 91
 Citrusvruchten,

 80
ex 2008 30 99
 fijngemaakt
ex 2008 30 91
 Moes van

40

citrusvruchten

 2008 50 61
 Abrikozen

100

 2008 50 69
ex 2008 50 92
 Gehalveerde

100
ex 2008 50 94
 abrikozen
ex 2008 50 99
ex 2008 50 92
 Abrikozenmoes

100

 5 160
ex 2008 50 94
ex 2008 70 92
 Gehalveerde

 50
ex 2008 70 94
 perziken (met

inbegrip van

bloedperziken en

nectarines)
ex 2008 70 99
 Gehalveerde

100

perziken (met

inbegrip van

bloedperziken en

nectarines)
ex 2008 92 51
 Mengsels van

 100

 1 000
ex 2008 92 59
 tropische

vruchten
ex 2008 92 72
 Mengsels van

55

 1 000 (3)
ex 2008 92 74
 tropische
ex 2008 92 76
 vruchten
ex 2008 92 78

 2009 11

Sinaasappelsap

70 (3)

 2009 19

 2009 20

Sap van

 70 (3)

pompelmoezen of

van pomelo's

 2009 30 11
 Sap van andere

60 (3)

 2009 30 19
 citrusvruchten
ex 2009 30 31
 Sap van andere

60 (3)

 2009 30 39
 citrusvruchten

dan citroen
ex 2204

 Wijn van verse

 100

 179 200 hl.

Druiven
ex 2204

 Wijn van verse

 100

56 000 hl.

druiven, met

benaming van

oorsprong

 2301

 Meel, poeder en

100

pellets van

vlees, van

slachtafvallen,

van vis, van

schaaldieren,

van weekdieren

of van andere

ongewervelde

waterdieren,

ongeschikt voor

menselijke

consumptie;

kanen

 2302

 Zemelen,

60

slijpsel en

andere resten

van het zeven,

van het malen of

andere

bewerkingen van

granen of van

peulvruchten,

ook indien in

pellets

 GN-code

Omschrijving

 Verlagings-

Referentie-

percentage

hoeveelheid

 voor de

 (tonnen)

 hoeveelheid

die de

bestaande

 of nog vast

te stellen

 tarief-

 contingenten

 overschrijdt

 (c)

(b)

 0101 19 10
 Slachtpaarden

 80

(1)

 0101 19 90
 Andere

80
ex 0204

 Vlees van

 -

schapen of van

gieten, vers,

gekoeld of

bevroren, met

uitzondering van

vlees van

schapen,

huisdieren

 0208

 Ander vlees en

-

andere eetbate

slachtafvallen,

vers, gekoeld of

bevroren
ex 0602 40

Rozen, ook

-

indien geent,

met uitzondering

van stekken

 0603 10

Afgesneden

-

bloemen en

bloemknoppen,

vers
ex 0701 90 51
 Nieuwe

40

aardappelen

(primeurs), van

1 januari tot en

met 31 maart (2)
ex 0702 (x)

 Tomaten, van

60 (3)

15 november tot

en met 30 april
ex 0703 10 11
 Uien, van

 60
ex 0703 10 19
 15 februari tot

en met 15 mei
ex 0703 20 00
 Knoflook, van

 60

1 november tot

en met 31 maart
ex 0706 10 00
 Wortelen, van

 40

1 januari tot en

met 31 maart
ex 0707 00

Komkommers, van

0

10 november tot

en met

11 februari
ex 0708 10 10
 Erwten (Pisum

 60

sativum),

peultjes

daaronder

begrepen, van

1 oktober tot en

met 30 april
ex 0708 20 10
 Bonen (Vigna

60

spp., Phaseolus

spp.), van

1 november tot

en met 30 april
ex 0709 10

Artisjokken, van

30 (3)

1 oktober tot en

met 31 december
ex 0709 20 00
 Asperges, van

0

1 oktober tot en

met 31 maart
ex 0709 30 00
 Aubergines, van

 -

1 december tot

en met 30 april
ex 0709 40 00
 Selderij, andere

 0

dan

knolselderij,

van 1 november

tot en met

31 maart

 0709 60 10
 Niet-

 40

scherpsmakende

pepers

 0709 60 99
 Andere

-
ex 0709 90 50
 Venkel, van

0

1 november tot

en met 31 maart
ex 0709 90

Courgettes, van

1 december tot

en met 15 maart
ex 0709 90 90
 Wilde uien van

60

de soort Muscari

comosum, van

15 februari tot

en met 15 mei

Peterselie, van

0

1 november tot

en met 31 maart

 0710 80 59
 Vruchten van de

 -

geslachten

" Capsicum " en

" Pimenta "

 0711 20 10
 Olijven, bestemd

-

voor andere

doeleinden van

het vervaardigen

van olie (1)

 0711 30 00
 Kappers

 90

 0711 90 10
 Vruchten van de

 -

geslachten

" Capsicum " en

" Pimenta "

andere dan niet-

scherpsmakende

pepers

 0713 10 10
 Erwten voor

 60

zaaidoeleinden

 0713 50 10
 Tuinbonen (Vicia

60

faba var.

major),

paarebonen

(Vicia faba var.

equina) en

duivenbonen

(Vicia faba var.

minor), voor

zaaidoeleinden
ex 0713

 Peulgroenten,

 -

andere dan voor

zaaidoeleinden

 0802 11 90
 Amandelen, ook

 0

 1 000

 0802 12 90
 zonder dop of

schaal, niet

bitter andere
ex 0804 10 00
 Dadels, met een

 -

netto-inhoud van

35 kg of minder

per

onmiddellijke

verpakking
ex 0805 10

Sinaasappelen,

80 (3)

vers
ex 0805 10

Andere

 0

 1 500
ex 0805 20

Mandarijnen

 80 (3)

(tangerines en

satsuma's

daaronder

begrepen), vers,

clementines

wilkings en

dergelijke

kruisingen van

citrusvruchten,

ver
ex 0805 30

Citroenen

 80 (3)

(Citrus limon,

Citrus limonum)

en lemmeties

(Citrus

aurantifolia)

 0805 40

Pompelmoezen en

 -

pomelo's
ex 0806

 Druiven voor

-

tafelgebruik,

van 15 november

tot en met

30 april
ex 0807 10 10
 Watermeloenen,

van 1 april tot

en met 15 juni
ex 0807 10 90
 Andere, van

 50

1 november tot

en met 31 mei

 0809 10

Abrikozen

0

 2 000
ex 0809 40

Pruimen, van

-

1 november tot

en met 15 juni
ex 0810 10 90
 Aardbeien, van

60

1 november tot

en met 31 maart
ex 0810 20 10
 Frambozen, van

-

15 mei tot en

met 15 juni
ex 0812 90 20
 Sinaasappelen,

-

fijngemaakt,

voorlopig

verduurzaamd
ex 0812 90 95
 Andere,

 -

fijngemaakt,

voorlopig

verduurzaamd

 0904 12 00
 Peper,

-

fijngemaakt of

gemalen

 0904 20 31
 Capsieumsoorten

 -

 0904 20 35
 bestemd voor de

 0904 20 39
 vervaardiging

van capsaicine

of van tincturen

(1)

 0904 20 90
 Fijngemaakt of

-

gemalen

 0909

 Anijszaad,

-

steranijszaad,

venkelzaad,

korianderzaad,

komijnzaad en

karwijzaad;

jeneverbessen

 0910

 Gember,

 -

saffraan,

krukuma, tijm,

laurierbladeren,

kerrie en andere

specerijen

 1209 91 90
 Ander (4)

 60

 1209 99 99
 Ander (4)

 60

 1211

 Planten,

-

plantedelen,

zaden en

vruchten, van de

soort

hoofdzakelijk

gebruikt in de

reukwerk-

industrie, in de

geneeskunde of

voor insekten-

of parasiet-

bestrijding of

voor dergelijke

doeleinden, vers

of gedroogd, ook

indien gesneden,

gebroken of in

poedervorm

 1212 10 10
 Sint-jansbrood,

 -

sint-jansbrood-

pitten daaronder

begrepen

 1212 20 00
 Zeewier en

-

andere algen

 1212 30 00
 Pitten van

-

abrikozen, van

perziken of van

pruimen, ook

indien in de

steen

 1212 99 90
 Ander

 -

plantaardige

producten
ex 1302 20

Pectinestoffen,

 -

pectinaten en

pectaten
ex 2001 10 00
 Komkommers,

 -

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 20 00
 Uien, zonder

-

toegevoegde

suiker

 2001 90 20
 Scherpsmakende

-

vruchten van het

geslacht

" Capsicum "

 2001 90 50
 Paddestoelen,

 -

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 65
 Olijven, zonder

 -

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 70
 Niet-

 -

scherpsmakende

pepers, zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 75
 Kroten (Beta

-

vulgaris var.,

conditiva),

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 85
 Rode kool,

-

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 96
 Andere, zonder

-

suiker

 2002 10 10
 Gepelde tomaten

 30
ex 2002 90

Tomatenpuree

 0

 2003 10 20
 Paddestoelen van

50 (3)

het geslacht

" Agaricus ",

voorlopig

verduurzaamd,

volledig

gekookt :

- van de soort

50 (3)

Psalliota

- andere

60 (3)

 2003 10 30
 Andere :

- van de soort

50 (3)

Psalliota

- andere

60 (3)

 2003 10 80
 Andere

60

 0203 20 00
 Truffels

-

 2004 10 99
 Andere

50
ex 2004 90 30
 Kappers en

-

olijven

 2004 90 50
 Erwten (Pisum

 20

sativum) en

bonen in de dop

(Phaseolus spp.)

 2004 90 95
 Artisjokken

 50

 2004 90 99
 Andere :

- asperges,

 20

wortelen en

mengsels van

groenten

- andere

50

 2005 10 00
 Gehomogeniseerde

groenten :

- asperges,

 20

wortelen en

mengsels van

groenten

- andere

50

 2005 20 20
 In schijfjes,

 50

gebakken, ook

indien gezouten

of

gearomatiseerd,

luchtdicht

verpakt,

geschikt voor

onmiddellijk

verbruik

 2005 20 80
 Andere

50

 2005 40 00
 Erwten (Pisum

 20

sativum)

 2005 51 00
 Gedopt

50

 2005 59 00
 Andere

-

 2005 60 00
 Asperges

-

 2005 70

Olijven

 -

 2005 90 10
 Scherpsmakende

-

vruchten van het

geslacht

" Capsicum "

 2005 90 30
 Kappers

 -

 2005 90 50
 Artisjokken

 50

 2005 90 60
 Wortelen

20

 2005 90 70
 Mengsels van

20

groenten

 2005 90 80
 Andere

50

 2007 10 91
 Gehomogeniseerde

-

bereidingen van

tropische

vruchten

 2007 10 99
 Andere

-

 2007 91 90
 Citrusvruchten,

 -

andere

 2007 99 91
 Appelmoes

 -

 2007 99 98
 Andere

-

 2008 30 51
 Partjes van

 -

 2008 30 71
 pompelmoezen en
ex 2008 30 91
 van pomelo's
ex 2008 30 99
ex 2008 30 55
 Mandarijnen,
ex 2008 30 75
 tangerines en

satsuma's

daaronder

begrepen,

fijngemaakt;

clementines,

wilkings en

andere

dergelijke

kruisingen van

citrusvruchten,

fijngemaakt
ex 2008 30 59
 Sinaasappelen en

-
ex 2008 30 79
 citroenen,

fijngemaakt
ex 2008 30 91
 Citrusvruchten,

 -
ex 2008 30 99
 fijngemaakt
ex 2008 30 91
 Moes van

-

citrusvruchten

 2008 50 61
 Abrikozen

 20

 2008 50 69
ex 2008 50 92
 Gehalveerde

 50
ex 2008 50 94
 abrikozen
ex 2008 50 99
ex 2008 50 92
 Abrikozenmoes

 30
ex 2008 50 94
ex 2008 70 92
 Gehalveerde

 -
ex 2008 70 94
 perziken (met

inbegrip van

bloedperziken en

nectarines)
ex 2008 70 99
 Gehalveerde

 50

perziken (met

inbegrip van

bloedperziken en

nectarines)
ex 2008 92 51
 Mengsels van

55
ex 2008 92 59
 tropische

vruchten
ex 2008 92 72
 Mengsels van

-
ex 2008 92 74
 tropische
ex 2008 92 76
 vruchten
ex 2008 92 78

 2009 11

Sinaasappelsap

-

 2009 19

 2009 20

Sap van

 -

pompelmoezen of

van pomelo's

 2009 30 11
 Sap van andere

-

 2009 30 19
 citrusvruchten
ex 2009 30 31
 Sap van andere

-

 2009 30 39
 citrusvruchten

dan citroen
ex 2204

 Wijn van verse

80

Druiven
ex 2204

 Wijn van verse

 0

druiven, met

benaming van

oorsprong

 2301

 Meel, poeder en

 -

pellets van

vlees, van

slachtafvallen,

van vis, van

schaaldieren,

van weekdieren

of van andere

ongewervelde

waterdieren,

ongeschikt voor

menselijke

consumptie;

kanen

 2302

 Zemelen,

 -

slijpsel en

andere resten

van het zeven,

van het malen of

andere

bewerkingen van

granen of van

peulvruchten,

ook indien in

pellets

 GN-code

Omschrijving

Specifieke bepalingen

 met betrekking

 (e)

 0101 19 10
 Slachtpaarden

artikel 1, § 6

(1)

 0101 19 90
 Andere

 artikel 1, § 6
ex 0204

 Vlees van

schapen of van

gieten, vers,

gekoeld of

bevroren, met

uitzondering van

vlees van

schapen,

huisdieren

 0208

 Ander vlees en

andere eetbate

slachtafvallen,

vers, gekoeld of

bevroren
ex 0602 40

Rozen, ook

indien geent,

met uitzondering

van stekken

 0603 10

Afgesneden

bloemen en

bloemknoppen,

vers
ex 0701 90 51
 Nieuwe

 artikel 1, § 5

aardappelen

(primeurs), van

1 januari tot en

met 31 maart (2)
ex 0702 (x)

 Tomaten, van

 artikel 1, § 6

15 november tot

en met 30 april
ex 0703 10 11
 Uien, van

artikel 1, § 6
ex 0703 10 19
 15 februari tot

en met 15 mei
ex 0703 20 00
 Knoflook, van

artikel 1, § 6

1 november tot

en met 31 maart
ex 0706 10 00
 Wortelen, van

artikel 1, § 6

1 januari tot en

met 31 maart
ex 0707 00

Komkommers, van

artikel 1, § 6

10 november tot

en met

11 februari
ex 0708 10 10
 Erwten (Pisum

artikel 1, § 6

sativum),

peultjes

daaronder

begrepen, van

1 oktober tot en

met 30 april
ex 0708 20 10
 Bonen (Vigna

 artikel 1, § 6

spp., Phaseolus

spp.), van

1 november tot

en met 30 april
ex 0709 10

Artisjokken, van

 artikel 1, § 6

1 oktober tot en

met 31 december
ex 0709 20 00
 Asperges, van

artikel 1, § 6

1 oktober tot en

met 31 maart
ex 0709 30 00
 Aubergines, van

artikel 1, § 6

1 december tot

en met 30 april
ex 0709 40 00
 Selderij, andere

 artikel 1, § 6

dan

knolselderij,

van 1 november

tot en met

31 maart

 0709 60 10
 Niet-

artikel 1, § 6

scherpsmakende

pepers

 0709 60 99
 Andere
ex 0709 90 50
 Venkel, van

artikel 1, § 6

1 november tot

en met 31 maart
ex 0709 90

Courgettes, van

1 december tot

en met 15 maart
ex 0709 90 90
 Wilde uien van

 artikel 1, § 6

de soort Muscari

comosum, van

15 februari tot

en met 15 mei

Peterselie, van

1 november tot

en met 31 maart

 0710 80 59
 Vruchten van de

geslachten

" Capsicum " en

" Pimenta "

 0711 20 10
 Olijven, bestemd

voor andere

doeleinden van

het vervaardigen

van olie (1)

 0711 30 00
 Kappers

artikel 1, § 6

 0711 90 10
 Vruchten van de

geslachten

" Capsicum " en

" Pimenta "

andere dan niet-

scherpsmakende

pepers

 0713 10 10
 Erwten voor

artikel 1, § 6

zaaidoeleinden

 0713 50 10
 Tuinbonen (Vicia

 artikel 1, § 6

faba var.

major),

paarebonen

(Vicia faba var.

equina) en

duivenbonen

(Vicia faba var.

minor), voor

zaaidoeleinden
ex 0713

 Peulgroenten,

andere dan voor

zaaidoeleinden

 0802 11 90
 Amandelen, ook

 artikel 1, § 5

 0802 12 90
 zonder dop of

schaal, niet

bitter andere
ex 0804 10 00
 Dadels, met een

netto-inhoud van

35 kg of minder

per

onmiddellijke

verpakking
ex 0805 10

Sinaasappelen,

 artikel 1, § 5

vers
ex 0805 10

Andere

 artikel 1, § 5
ex 0805 20

Mandarijnen

artikel 1, § 6

(tangerines en

satsuma's

daaronder

begrepen), vers,

clementines

wilkings en

dergelijke

kruisingen van

citrusvruchten,

ver
ex 0805 30

Citroenen

artikel 1, § 6

(Citrus limon,

Citrus limonum)

en lemmeties

(Citrus

aurantifolia)

 0805 40

Pompelmoezen en

pomelo's
ex 0806

 Druiven voor

tafelgebruik,

van 15 november

tot en met

30 april
ex 0807 10 10
 Watermeloenen,

van 1 april tot

en met 15 juni
ex 0807 10 90
 Andere, van

artikel 1, § 6

1 november tot

en met 31 mei

 0809 10

Abrikozen

artikel 1, § 5
ex 0809 40

Pruimen, van

1 november tot

en met 15 juni
ex 0810 10 90
 Aardbeien, van

 artikel 1, § 6

1 november tot

en met 31 maart
ex 0810 20 10
 Frambozen, van

15 mei tot en

met 15 juni
ex 0812 90 20
 Sinaasappelen,

fijngemaakt,

voorlopig

verduurzaamd
ex 0812 90 95
 Andere,

fijngemaakt,

voorlopig

verduurzaamd

 0904 12 00
 Peper,

fijngemaakt of

gemalen

 0904 20 31
 Capsieumsoorten

 0904 20 35
 bestemd voor de

 0904 20 39
 vervaardiging

van capsaicine

of van tincturen

(1)

 0904 20 90
 Fijngemaakt of

gemalen

 0909

 Anijszaad,

steranijszaad,

venkelzaad,

korianderzaad,

komijnzaad en

karwijzaad;

jeneverbessen

 0910

 Gember,

saffraan,

krukuma, tijm,

laurierbladeren,

kerrie en andere

specerijen

 1209 91 90
 Ander (4)

 1209 99 99
 Ander (4)

artikel 1, § 6

 1211

 Planten,

plantedelen,

zaden en

vruchten, van de

soort

hoofdzakelijk

gebruikt in de

reukwerk-

industrie, in de

geneeskunde of

voor insekten-

of parasiet-

bestrijding of

voor dergelijke

doeleinden, vers

of gedroogd, ook

indien gesneden,

gebroken of in

poedervorm

 1212 10 10
 Sint-jansbrood,

sint-jansbrood-

pitten daaronder

begrepen

 1212 20 00
 Zeewier en

andere algen

 1212 30 00
 Pitten van

abrikozen, van

perziken of van

pruimen, ook

indien in de

steen

 1212 99 90
 Ander

plantaardige

producten
ex 1302 20

Pectinestoffen,

pectinaten en

pectaten
ex 2001 10 00
 Komkommers,

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 20 00
 Uien, zonder

toegevoegde

suiker

 2001 90 20
 Scherpsmakende

vruchten van het

geslacht

" Capsicum "

 2001 90 50
 Paddestoelen,

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 65
 Olijven, zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 70
 Niet-

scherpsmakende

pepers, zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 75
 Kroten (Beta

vulgaris var.,

conditiva),

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 85
 Rode kool,

zonder

toegevoegde

suiker
ex 2001 90 96
 Andere, zonder

suiker

 2002 10 10
 Gepelde tomaten

artikel 1, § 6
ex 2002 90

Tomatenpuree

 artikel 1, § 5

 2003 10 20
 Paddestoelen van

 artikel 1, § 6

het geslacht

" Agaricus ",

voorlopig

verduurzaamd,

volledig

gekookt :

- van de soort

 artikel 1, § 6

Psalliota

- andere

 artikel 1, § 6

 2003 10 30
 Andere :

- van de soort

 artikel 1, § 6

Psalliota

- andere

 artikel 1, § 6

 2003 10 80
 Andere

 artikel 1, § 6

 0203 20 00
 Truffels

 2004 10 99
 Andere

 artikel 1, § 6
ex 2004 90 30
 Kappers en

olijven

 2004 90 50
 Erwten (Pisum

artikel 1, § 6

sativum) en

bonen in de dop

(Phaseolus spp.)

 2004 90 95
 Artisjokken

artikel 1, § 6

 2004 90 99
 Andere :

- asperges,

artikel 1, § 6

wortelen en

mengsels van

groenten

- andere

 artikel 1, § 6

 2005 10 00
 Gehomogeniseerde

groenten :

- asperges,

artikel 1, § 6

wortelen en

mengsels van

groenten

- andere

 artikel 1, § 6

 2005 20 20
 In schijfjes,

artikel 1, § 6

gebakken, ook

indien gezouten

of

gearomatiseerd,

luchtdicht

verpakt,

geschikt voor

onmiddellijk

verbruik

 2005 20 80
 Andere

 artikel 1, § 6

 2005 40 00
 Erwten (Pisum

artikel 1, § 6

sativum)

 2005 51 00
 Gedopt

 artikel 1, § 6

 2005 59 00
 Andere

 2005 60 00
 Asperges

 2005 70

Olijven

 2005 90 10
 Scherpsmakende

vruchten van het

geslacht

" Capsicum "

 2005 90 30
 Kappers

 2005 90 50
 Artisjokken

artikel 1, § 6

 2005 90 60
 Wortelen

 artikel 1, § 6

 2005 90 70
 Mengsels van

 artikel 1, § 6

groenten

 2005 90 80
 Andere

 artikel 1, § 6

 2007 10 91
 Gehomogeniseerde

bereidingen van

tropische

vruchten

 2007 10 99
 Andere

 2007 91 90
 Citrusvruchten,

andere

 2007 99 91
 Appelmoes

 2007 99 98
 Andere

 2008 30 51
 Partjes van

 2008 30 71
 pompelmoezen en
ex 2008 30 91
 van pomelo's
ex 2008 30 99
ex 2008 30 55
 Mandarijnen,
ex 2008 30 75
 tangerines en

satsuma's

daaronder

begrepen,

fijngemaakt;

clementines,

wilkings en

andere

dergelijke

kruisingen van

citrusvruchten,

fijngemaakt
ex 2008 30 59
 Sinaasappelen en
ex 2008 30 79
 citroenen,

fijngemaakt
ex 2008 30 91
 Citrusvruchten,
ex 2008 30 99
 fijngemaakt
ex 2008 30 91
 Moes van

citrusvruchten

 2008 50 61
 Abrikozen

artikel 1, § 6

 2008 50 69
ex 2008 50 92
 Gehalveerde

artikel 1, § 6
ex 2008 50 94
 abrikozen
ex 2008 50 99
ex 2008 50 92
 Abrikozenmoes
ex 2008 50 94
ex 2008 70 92
 Gehalveerde
ex 2008 70 94
 perziken (met

inbegrip van

bloedperziken en

nectarines)
ex 2008 70 99
 Gehalveerde

artikel 1, § 6

perziken (met

inbegrip van

bloedperziken en

nectarines)
ex 2008 92 51
 Mengsels van

 artikel 1, § 6
ex 2008 92 59
 tropische

vruchten
ex 2008 92 72
 Mengsels van
ex 2008 92 74
 tropische
ex 2008 92 76
 vruchten
ex 2008 92 78

 2009 11

Sinaasappelsap

 2009 19

 2009 20

Sap van

pompelmoezen of

van pomelo's

 2009 30 11
 Sap van andere

 2009 30 19
 citrusvruchten
ex 2009 30 31
 Sap van andere

 2009 30 39
 citrusvruchten

dan citroen
ex 2204

 Wijn van verse

Druiven
ex 2204

 Wijn van verse

 voorwaarden vastgesteld

druiven, met

 in artikel 2

benaming van

oorsprong

 2301

 Meel, poeder en

pellets van

vlees, van

slachtafvallen,

van vis, van

schaaldieren,

van weekdieren

of van andere

ongewervelde

waterdieren,

ongeschikt voor

menselijke

consumptie;

kanen

 2302

 Zemelen,

slijpsel en

andere resten

van het zeven,

van het malen of

andere

bewerkingen van

granen of van

peulvruchten,

ook indien in

pellets
(1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden die door de bevoegde communautaire instanties worden vastgesteld.
(2) Vanaf de datum van toepassing van een EG-Verordening voor de sector aardappelen wordt deze periode verlengd tot en met 15 april en wordt de verlaging van het douanerecht buiten het tariefcontingent op 50 % gebracht.
(3) Het verlagingspercentage is uitsluitend van toepassing op het " ad valorem " recht.
(4) Deze concessie betreft uitsluitend zaaigoed overeenkomstig de voorschriften betreffende het in de handel brengen van zaaigoed en pootgoed.


text:
Artikel  1. Enig artikel. De hieronder vermelde producten van oorsprong uit Tunesië kunnen vrij van douanerechten in de Gemeenschap worden ingevoerd.
GN-code

Omschrijving
Hoofdstuk 3

Vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde

waterdieren
1604 11 00

 Zalm
1604 12

Haring
ex 1604 13 11

Sardines van de soort " Sardina pilchardus ", in

olijfolie (1)
ex 1604 13 19

Sardines van de soort " Sardina pilchardus ", andere dan

in olijfolie (1)
1604 14

Tonijn, boniet en bonito (Sarda spp.)
1604 15

Makreel
1604 16 00

 Ansjovis
1604 19 10

 Zalmvissen, andere dan zalm
1604 19 31

 Vis van het geslacht " Euthynnus " andere dan boniet
1604 19 39

(Euthynnus Katsuwonus) pelamis)
1604 19 50

 Vis van de soort " Oreynopsis unicolor "
1604 19 91 t/m
 Andere
1604 19 98
1604 20

Andere bereidingen en conserven
1604 20 05

 Bereidingen van surimi
1604 20 10

 van zalm
1604 20 30

 van andere zalmvissen
1604 20 40

 van ansjovis
ex 1604 20 50

van sardines van de soort " Sardina pilchardus " (1)
1604 20 70

 van tonijn, van boniet en van andere vis van het geslacht

" Euthynnus "
1604 20 90

 van andere vissoorten
1604 30

Kaviaar en kaviaarsurrogaten
1605 10 00

 Krab
1605 20

Garnaal
1605 30 00

 Zeekreeft
1605 40 00

 Andere schaaldieren
1605 90 11

 Mossel (Mytilus spp., Perma spp.), in luchtdichte

verpakkingen
1605 90 19

 Andere mosselen
1605 90 30

 Andere weekdieren
1902 20 10

 Gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze

bereid), bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis,

schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren
(1) In het kader van een communautair tariefcontingent van 100 ton voor de

 posten ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 en ex 1604 20 50 samen.