type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
TITEL I.  - Algemene bepalingen
 Artikel     1 . Definities
1. Voor de toepassing van deze Schikking:
(1) verstaat men onder "Overeenkomst" de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Moldavië, ondertekend in Brussel op 12 september 2012;
(2) verstaat men onder "Schikking" de Administratieve Schikking betreffende de toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Moldavië.
2. De in deze Schikking gebruikte termen hebben de betekenis die daaraan in artikel 1 van de Overeenkomst wordt gegeven.
 Art.    2 .  Verbindingsorganen
Worden met toepassing van artikel 22 van de Overeenkomst als verbindingsorganen aangewezen:
In België:
1. Invaliditeit
(1) in algemene regel: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel;
(2) voor zeelieden: Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen.
2. Rust, overleving
Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
3. Arbeidsongevallen
Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel.
4. Beroepsziekten
Fonds voor de beroepsziekten, Brussel.
In Moldavië:
Rijksdienst voor sociale verzekeringen: voor ouderdomspensioenen, pensioenen voor invaliditeit veroorzaakt door algemene ziekten, pensioenen en uitkeringen voor invaliditeit veroorzaakt door arbeidsongevallen of beroepsziekten en overlevingspensioenen.
 Art.    3 .  Bevoegde organen
Worden met toepassing van artikel 22 van de Overeenkomst als bevoegde organen aangewezen:
In België:
1. Invaliditeit
(1) in algemene regel: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer aangesloten is of is geweest;
(2) voor zeelieden: Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen.
2. Rust, overleving
Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
3. Arbeidsongevallen
(1) ongevallen overkomen vanaf 1 januari 1988:
a) in algemene regel: de verzekeringsonderneming bij wie de
werkgever verzekerd of aangesloten is;
b) uitbetaling van de uitkeringen en renten betreffende een blijvende ongeschiktheid tot en met 19%:
Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel;
(2) ongevallen overkomen vóór 1 januari 1988:
a) in algemene regel: de verzekeringsonderneming bij wie de
werkgever verzekerd is;
b) uitbetaling van de aanvullingen op een rente of van renten betreffende een blijvende ongeschiktheid van minder dan 10%:
Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel;
c) uitbetaling van verstrekkingen na de herzieningstermijn:
Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(3) regeling voor zeelieden en vissers en in geval van niet-verzekering:
Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel.
4. Beroepsziekten
Fonds voor de beroepsziekten, Brussel.
In Moldavië:
1. De Rijksdienst voor sociale verzekeringen: voor ouderdomspensioenen, pensioenen voor invaliditeit veroorzaakt door algemene ziekten, pensioenen en uitkeringen voor invaliditeit veroorzaakt door arbeidsongevallen of beroepsziekten en overlevingspensioenen.
2. De Nationale raad voor de vaststelling van handicaps en arbeidsgeschiktheid: voor de vaststelling van de invaliditeits-/handicapgraad en de arbeidsgeschiktheidsgraad.
 TITEL II.  - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving
 Art.    4 .  Onderwerpingsformulier
1. In de gevallen bedoeld in artikel 7, paragraaf 2, en in artikelen 8, 9 en 11 van de Overeenkomst stelt het in paragraaf 2 van dit artikel aangeduid orgaan van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving van toepassing is, de werknemer, op verzoek van de werkgever of van de werknemer, een formulier ter hand waaruit blijkt dat deze wetgeving van toepassing blijft op de daarin vermelde werknemers en tot welke datum.
2. Het formulier bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt uitgereikt:
Wanneer de toepasselijke wetgeving die van België is:
(1) wat betreft artikelen 8 en 9 van de Overeenkomst, door:
de Rijksdienst voor sociale zekerheid, Brussel;
(2) wat betreft artikel 11 van de Overeenkomst, door:
- Wanneer het gaat om individuele gevallen van bepaalde personen: door de Rijksdienst voor sociale zekerheid, Brussel;
- Wanneer het gaat om bepaalde categorieën van personen: door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Beleidsondersteuning, Brussel.
Wanneer de toepasselijke wetgeving die van Moldavië is:
De Rijksdienst voor sociale verzekeringen.
3. Het origineel van het formulier bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt aan de werknemer of de ambtenaar; het moet in zijn bezit zijn tijdens gans de vermelde periode om zijn toestand van onderwerping te kunnen bewijzen in het gastland.
4. Een kopie van het formulier uitgereikt bij toepassing van paragraaf 1 van dit artikel door het bevoegd orgaan van Moldavië wordt, wat de werknemers en de ambtenaren betreft, verzonden naar het bevoegd orgaan van België. Evenzo wordt een kopie van het formulier uitgereikt door het bevoegd orgaan van België verzonden naar het bevoegd orgaan van Moldavië.
5. Het bevoegd orgaan dat het formulier heeft uitgereikt, kan beslissen dit in te trekken. In dat geval, brengt het daarvan het bevoegd orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat op de hoogte.
 Art.    5 .  Uitwisseling van gegevens
in geval van gelijktijdige activiteit als werknemer
1. Wanneer de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat van toepassing is krachtens artikel 7, paragraaf 2, van de Overeenkomst, dient een werkgever die gevestigd is buiten de bevoegde lidstaat, alle verplichtingen na te komen waarin de op zijn werknemers toepasselijke wetgeving voorziet, met name de verplichting tot het betalen van de in die wetgeving bedoelde premies en bijdragen, alsof hij zijn statutaire zetel of vestiging in de bevoegde overeenkomstsluitende staat zou hebben.
2. Een werkgever die geen vestiging heeft in de overeenkomstsluitende staat waarvan de wetgeving van toepassing is en de werknemer kunnen overeenkomen dat de werknemer de verplichtingen van de werkgever inzake de betaling van premies en bijdragen voor rekening van deze laatste nakomt, zonder afbreuk te doen aan de onderliggende verplichtingen van de werkgever. De werkgever brengt een dergelijke regeling ter kennis van het bevoegde orgaan van die overeenkomstsluitende staat.
 TITEL III.  - Bijzondere bepalingen betreffende de prestaties
 HOOFDSTUK 1.  - Arbeidsongevallen en beroepsziekten
 Art.    6 .  Evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid in geval van een voorheen overkomen arbeidsongeval of beroepsziekte
Voor de evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid, voor de aanspraak op de prestaties en voor de vaststelling van het bedrag ervan in de gevallen bedoeld bij artikel 12 van de Overeenkomst, moet de aanvrager het bevoegd orgaan van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving op hem van toepassing was bij het overkomen van het arbeidsongeval of bij de eerste medische vaststelling van de beroepsziekte alle inlichtingen mededelen over arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij vroeger getroffen is geweest terwijl de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat op hem van toepassing was, ongeacht de graad van arbeidsongeschiktheid veroorzaakt door deze vroegere gevallen. Het bevoegd orgaan kan zich richten tot gelijk welk ander orgaan dat vroeger bevoegd was om de inlichtingen die het nuttig acht te bekomen.
 Art.    7 .  Procedure in geval van blootstelling aan het risico van een beroepsziekte in beide Staten
In het geval bedoeld in paragraaf 1 van artikel 13 van de Overeenkomst, wordt de aangifte van de beroepsziekte verzonden ofwel naar het bevoegd orgaan inzake beroepsziekten van de overeenkomstsluitende Staat onder de wetgeving waarvan de getroffene laatstelijk een activiteit heeft uitgeoefend die de bedoelde ziekte zou kunnen veroorzaken, ofwel naar het orgaan van de woonplaats.
 Art.    8 .  Verergering van een beroepsziekte
In het geval bedoeld in artikel 14 van de Overeenkomst, is de belanghebbende verplicht het bevoegd orgaan van de overeenkomstsluitende Staat waarbij hij zijn rechten op prestaties laat gelden alle inlichtingen mede te delen over prestaties toegekend vóór de bedoelde beroepsziekte. Dit orgaan kan zich richten tot elk orgaan dat voorheen bevoegd was, om de inlichtingen die het noodzakelijk acht te verkrijgen.
 HOOFDSTUK 2.  - Ouderdom, overlijden en invaliditeit
 Art.    9 .  Onderzoek van de aanvragen om prestaties
1. De aanvrager dient zijn aanvraag om prestaties krachtens de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat in bij het bevoegd orgaan van de Staat van de woonplaats of rechtstreeks bij het bevoegd orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat.
Een aanvraag die wordt ingediend bij het bevoegd orgaan van de Staat van de woonplaats moet worden gedaan met inachtneming van de procedure waarin de wetgeving van de Staat van de woonplaats voorziet.
Indien de aanvraag rechtstreeks bij het bevoegd orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat wordt ingediend, moet dit gebeuren met inachtneming van de procedure waarin de wetgeving van deze Staat voorziet.
2. Het verbindingsorgaan dat een dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt deze onverwijld aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat, door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken.
3. Bij deze verzending laat het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat weten of het al dan niet akkoord gaat met de rechtstreekse uitbetaling van de achterstallen ten gunste van de aanvrager.
4. De aanvrager bezorgt alle beschikbare documenten die nodig zouden kunnen zijn opdat het bevoegd orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat het recht van de aanvrager op de bedoelde prestatie zou kunnen vaststellen.
5. De gegevens betreffende de burgerlijke stand die het aanvraagformulier bevat, worden voor echt verklaard door het verbindingsorgaan, dat bevestigt dat oorspronkelijke documenten deze gegevens staven.
 Art.    10 .  Mededeling van de verzekeringstijdvakken
1. Het verbindingsorgaan bezorgt aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat een formulier waarop de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving van de eerste Staat vermeld zijn.
2. Na ontvangst van het formulier voegt het verbindingsorgaan van de andere Staat de inlichtingen betreffende de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving die het toepast eraan toe en zendt het dit formulier onverwijld terug naar het verbindingsorgaan van de eerste Staat.
 Art.    11 .  Mededeling van de beslissing
1. Elk van de bevoegde organen stelt de rechten van de aanvrager en, in voorkomend geval, van zijn echtgenoot vast, bezorgt het verbindingsorgaan zijn beslissing en stuurt een kopie van deze beslissing naar de aanvrager. Dit laatste orgaan bezorgt deze beslissing, die overigens de middelen en termijnen voor het instellen van een beroep voorzien in zijn wetgeving moet vermelden, aan het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats waarbij de aanvraag werd ingediend. Dit orgaan deelt per aangetekend schrijven de beslissing mede aan de aanvrager. De termijnen inzake beroep beginnen te lopen vanaf de datum waarop de aanvrager deze aangetekende brief heeft ontvangen.
2. Dit orgaan bezorgt tegelijk de kennisgeving van de beslissing bedoeld in paragraaf 1 alsook zijn eigen beslissing aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat en deelt het, in voorkomend geval, het bedrag mede dat het ter compensatie moet terugvorderen op de achterstallen van de prestatie verschuldigd door de andere overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    12 .  Uitwisseling van informatie over de situatie van de verzekerden
1. Wanneer het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats kennis heeft van het feit dat een gerechtigde op een invaliditeits-, rust- of overlevingsprestatie van de andere overeenkomstsluitende Staat, of eventueel zijn echtgenoot, niet alle beroepsactiviteiten heeft stopgezet of een dergelijke activiteit heeft hervat, stelt het verbindingsorgaan van bedoelde overeenkomstsluitende Staat onverwijld in kennis daarvan.
2. Het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats zal daarenboven alle beschikbare inlichtingen mededelen over de aard van het verrichte werk en over het bedrag van de winsten of inkomsten die de belanghebbende of zijn echtgenoot geniet of heeft genoten.
3. Het verbindingsorgaan van de overeenkomstsluitende Staat waar een gerechtigde op een, rust-, overlevings- of invaliditeitsprestatie van de andere overeenkomstsluitende Staat woont, en in voorkomend geval zijn echtgenoot, brengt het verbindingsorgaan van deze laatste Staat op de hoogte van het overlijden van deze gerechtigde of zijn echtgenoot.
 Art.    13 .  Storting van de prestaties
1. De bevoegde organen storten de prestaties aan de gerechtigden door rechtstreekse uitbetaling.
2. In geval van toepassing van artikel 29 van de Overeenkomst worden de nabetalingen van achterstallen en de ingehouden bedragen overgemaakt aan het crediteurorgaan door toedoen van de verbindingsorganen.
 TITEL IV.  - Diverse bepalingen
 Art.    14 .  Statistische inlichtingen
De verbindingsorganen wisselen jaarlijks statistische gegevens uit over het aantal in de andere overeenkomstsluitende Staat verrichte stortingen en de bedragen daarvan.
 Art.    15 .  Administratieve en medische controle
1. Het verbindingsorgaan van een overeenkomstsluitende Staat verstrekt, op verzoek, het verbindingsorgaan van de andere Staat alle medische informatie en documentatie over de ongeschiktheid van de aanvrager of de gerechtigde.
2. Wanneer de gerechtigde op een prestatie verblijft of woont op het grondgebied van de andere Staat dan die waar het debiteurorgaan zich bevindt, geschiedt de administratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan door het orgaan van de verblijf- of woonplaats van de gerechtigde volgens de modaliteiten voorzien bij de wetgeving die laatstgenoemd orgaan toepast. Het debiteurorgaan beschikt echter steeds over de mogelijkheid de gerechtigde te laten onderzoeken door een arts van zijn keuze.
3. De kosten voor medische controle worden terugbetaald aan het orgaan van de verblijf- of woonplaats door het bevoegd orgaan van de andere Staat. Deze kosten worden vastgesteld door het crediteurorgaan op basis van zijn tarief en worden door het debiteurorgaan terugbetaald na overlegging van een gedetailleerde staat van de verrichte uitgaven. Deze kosten worden niet terugbetaald wanneer het gaat om expertises die werden uitgevoerd in het belang van de beide overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    16 .  Getuigschriften, attesten, formulieren
Het model van de getuigschriften, attesten of formulieren die voor de uitvoering van de Overeenkomst en van de Schikking nodig zijn, wordt in gemeen overleg vastgesteld door de verbindingsorganen van beide overeenkomstsluitende Staten en, wat het Belgisch verbindingsorgaan betreft, na goedkeuring door de Belgische bevoegde autoriteit.
 Art.  17.  Inwerkingtreding
Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de Overeenkomst en zal dezelfde duur hebben.


text:
Artikel    1 . Voorwerp
Aan de gezinsleden van de personeelsleden van de Zendstaat die officieel geaccrediteerd zijn bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Ontvangststaat als leden van een diplomatieke zending of consulaire post of als leden van een permanente vertegenwoordiging van de Zendstaat bij een erkende internationale organisatie met hoofdkantoor in de Ontvangststaat, wordt toestemming verleend om betaalde werkzaamheden te verrichten in de Ontvangststaat, overeenkomstig deze Overeenkomst en op basis van wederkerigheid.
 Art.    2 . Begripsomschrijvingen
1. Voor deze Overeenkomst is de begripsomschrijving voor "diplomatiek ambtenaar" en "consulair ambtenaar" uit artikel 1 van de Verdagen van Wenen inzake diplomatiek verkeer (1961) en consulair verkeer (1963) van toepassing.
2. Onder "andere leden van de zending van de Zendstaat of van de consulaire post" wordt verstaan de leden van het administratief en technisch personeel en de leden van het bedienend personeel van de diplomatieke zending alsmede de consulaire personeelsleden en de leden van het bedienend personeel van de consulaire post, zoals omschreven in de Verdragen van Wenen inzake diplomatiek verkeer (1961) en consulair verkeer (1963).
3. Onder "gezinsleden" wordt verstaan, mits zij duurzaam samenleven met het lid van de diplomatieke zending of de consulaire post in de Ontvangststaat:
a. de echtgenoot/echtgenote,
b. de partner met wie duurzaam wordt samengeleefd voor de Republiek Colombia en de wettelijke partner voor het Koninkrijk België, aldus meegedeeld aan de Ontvangststaat,
c. de ongehuwde kinderen tot de leeftijd van 18 jaar
van een diplomatiek of consulair ambtenaar van de Zendstaat,
evenzo:
a. de echtgenoot/echtgenote,
b. de partner met wie duurzaam wordt samengeleefd voor de Republiek Colombia en de wettelijke partner voor het Koninkrijk België, aldus meegedeeld aan de Ontvangststaat,
van de andere personeelsleden van de zending of de consulaire post van de Zendstaat.
4. Onder "betaalde werkzaamheden" wordt verstaan: werkzaamheden die voor eigen rekening of voor rekening van derden worden verricht.
 Art.    3 . Toestemming voor het verrichten van betaalde werkzaamheden
1. Bij wijze van wederkerigheid en na de voltooiing van de van toepassing zijnde interne procedures, wordt het de gezinsleden toegestaan betaalde werkzaamheden te verrichten in de Ontvangststaat. Onverminderd de toelating om betaalde werkzaamheden te verrichten overeenkomstig deze Overeenkomst, zijn de wettelijke bepalingen van toepassing die in de Ontvangststaat gelden inzake de uitoefening van beroepswerkzaamheden.
2. Deze toestemming geldt niet voor de ingezetenen van de Ontvangststaat of de vaste verblijfhouders op zijn grondgebied.
3. Tenzij de Ontvangststaat anderszins beslist, wordt de toestemming die was verleend aan de begunstigden die niet langer deel uitmaken van het gezin van het in de leden (1) en (2) van artikel 2 bedoeld personeel, ingetrokken.
4. Tenzij de Ontvangststaat anderszins beslist, is deze toestemming geldig voor de periode dat het lid van de diplomatieke zending zijn werkzaamheden uitoefent bij de zending of de consulaire post van de Zendstaat op het grondgebied van de Ontvangststaat en tot de beëindiging van zijn aanstelling.
 Art.    4 . Procedures
1. Elk verzoek om toestemming voor het verrichten van betaalde werkzaamheden wordt uit naam van de begunstigde door de ambassade van de Zendstaat gestuurd naar de Directie Protocol van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Colombia dan wel naar de Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van het Koninkrijk België.Na verificatie of de persoon ten laste is van een agent of een ambtenaar zoals omschreven in het artikel 2, en na onderzoek van het officiële verzoek, zal de regering van de Ontvangststaat de ambassade van de Zendstaat ervan in kennis stellen dat de persoon ten laste de betaalde werkzaamheid mag uitoefenen.
2. De gevolgde procedures worden dusdanig toegepast dat de begunstigde van de toestemming zo snel mogelijk betaalde werkzaamheden kan verrichten; alle voorschriften inzake werkvergunningen en soortgelijke formaliteiten worden welwillend toegepast.
3. Toestemming om betaalde werkzaamheden te verrichten betekent niet dat de begunstigde wordt vrijgesteld van de vereisten of voorschriften die gewoonlijk van toepassing zijn op beroepskwalificaties of andere kenmerken waarvan de belanghebbende het bewijs dient te leveren voor het verrichten van de betaalde werkzaamheden.
 Art.    5 . Civiel- en administratiefrechtelijke voorrechten en immuniteiten
Ingeval de begunstigde van een toestemming om betaalde werkzaamheden te verrichten civiel- en administratiefrechtelijke immuniteit van rechtsmacht geniet in de Ontvangststaat, overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen van Wenen inzake diplomatiek en consulair verkeer, dan wel enig ander toepasselijk internationaal verdrag, is deze immuniteit niet van toepassing op handelingen die voortvloeien uit het verrichten van betaalde werkzaamheden welke onder het burgerlijk en administratief recht van de Ontvangststaat vallen. De Zendstaat zal afstand doen van de immuniteit van tenuitvoerlegging van alle gerechtelijke uitspraken die met betrekking tot dergelijke handelingen worden uitgesproken.
 Art.    6 . Immuniteit ten aanzien van strafzaken
Ingeval de begunstigde van de toestemming voor het verrichten van betaalde werkzaamheden immuniteit geniet ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de Ontvangststaat, overeenkomstig de bepalingen van de bovengenoemde Verdragen van Wenen, dan wel van enig ander toepasselijk internationaal verdrag:
a. doet de Zendstaat afstand van de immuniteit van de rechtsmacht in strafzaken die de begunstigde van de toestemming ten aanzien van de Ontvangststaat geniet met betrekking tot elk handelen of nalaten dat voortvloeit uit de betaalde werkzaamheden, behalve in bijzondere gevallen wanneer de Zendstaat van mening is dat het doen van afstand in strijd zou kunnen zijn met zijn belangen;
b. het doen van afstand van immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken wordt niet geacht mede betrekking te hebben op de immuniteit ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de gerechtelijke uitspraak, waarvan uitdrukkelijk afstand moet worden gedaan. In dergelijk geval neemt de Zendstaat het verzoek van de Ontvangststaat ernstig in overweging.
 Art.    7 . Belasting- en sociale zekerheidsstelsels
In overeenstemming met de bepalingen van de bovengenoemde Verdragen van Wenen dan wel krachtens enig ander toepasselijk internationaal verdrag zijn de begunstigden van de toestemming voor het verrichten van betaalde werkzaamheden onderworpen aan de belasting- en sociale zekerheidsstelsels van de Ontvangststaat, ten aanzien van alles wat verband houdt met het verrichten van bedoelde werkzaamheden in deze Staat.
 Art.    8 . Regeling van geschillen
Geschillen tussen de Partijen naar aanleiding van de toepassing, de uitlegging of de naleving van de bepalingen in deze Overeenkomst, worden beslecht door middel van rechtstreeks diplomatiek overleg.
 Art.    9 . Duur en beëindiging
Deze Overeenkomst is voor onbepaalde tijd van toepassing. Elk van de Partijen kan ze beëindigen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere Partij, die zes (6) maanden na ontvangst door de laatstgenoemde Partij, van kracht wordt.
 Art.    10 . Wijzigingen
De Partijen kunnen deze Overeenkomst met wederzijdse instemming wijzigen, wat dan formeel wordt bevestigd via diplomatieke nota's. De wijzigingen worden van kracht volgens de in artikel 9 van deze Overeenkomst vastgelegde procedure.
 Art.    11 . Inwerkingtreding
De Partijen stellen elkaar bij diplomatieke notawisseling in kennis dat is voldaan aan de interne grondwettelijke en wettelijke vereisten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst. De Overeenkomst treedt in werking dertig (30) dagen na ontvangst van de tweede kennisgeving.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Datum inwerkingtreding : 30/12/2017.


text:
Artikel    1 . In dit samenwerkingsakkoord wordt verstaan onder :
1° registeradministrateur : de persoon of personen die het register beheert of beheren en bijhoudt of bijhouden overeenkomstig de eisen van de richtlijn 2003/87/EG, van beschikking nr. 280/2004/EG en van de verordening (EG) nr. 994/2008;
2° toegewezen hoeveelheid : de hoeveelheid broeikasgasemissies uitgedrukt in ton kooldioxide-equivalent berekend volgens de emissieniveaus vastgelegd overeenkomstig artikel 7 van de beschikking 280/2004/EG;
3° toegewezen eenheid (AAU) : een verleende eenheid overeenkomstig artikel 7, § 3, van beschikking nr. 280/2004/EG;
4° referentiejaar : het jaar 1990 voor kooldioxide, methaan en distikstofoxide en het jaar 1995 voor zwavelhexafluoride, gehalogeneerde koolwaterstoffen en onvolledig gehalogeneerde fluorkoolwaterstoffen.
 Art.    2 . De totale uitstoot van broeikasgassen in het referentiejaar van de eerste verbintenissenperiode bedraagt :
1° voor het Vlaams Gewest : 86.986.744 ton CO2-equivalenten;
2° voor het Waals Gewest : 54.725.028 ton CO2-equivalenten;
3° voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : 4.016.991 ton CO2-equivalenten.
 Art.    3 . Overeenkomstig artikel 15, § 4, van het samenwerkingsakkoord van 19 februari 2007, is de maximale hoeveelheid die de registeradministrateur naar een gewest kan overdragen :
1° voor het Vlaams Gewest : 20.115.685 AAU's;
2° voor het Waals Gewest : 12.655.163 AAU's;
3° voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : 928.929 AAU's.
 Art.    4 . Het gewest maakt zijn verzoek tot overdracht over aan de registeradministrateur per aangetekend schrijven tegen ontvangstbewijs. Tegelijkertijd stuurt het Gewest een kopie van zijn verzoek aan de Voorzitter van de Nationale Klimaatcommissie per aangetekend schrijven tegen ontvangstbewijs. De Voorzitter van de Nationale Klimaatcommissie overmaakt deze kopie aan alle leden van de Nationale Klimaatcommissie.
 Art.    5 . Voor de toepassing van artikel 16 van het samenwerkingsakkoord van 19 februari 2007 tussen de Federale Overheid, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake de uitvoering van sommige bepalingen van het Protocol van Kyoto, zullen volgende elementen toepassen :
- de drie gewesten zullen gebruikmaken van geharmoniseerde modellen en berekening van het brandstofsurplus zoals opgenomen in bijlage;
- de inventaris van de aan de sector van het wegvervoer van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toegewezen emissies wordt opgesteld op basis van het aantal afgelegde kilometers dat in aanmerking is genomen voor de opstelling van de emissie-inventaris van het jaar 2008 die in 2010 aan de internationale instanties is voorgelegd en waarop vanaf 2008 jaarlijks het jaarlijkse evolutiepercentage van het aantal afgelegde kilometers wordt toegepast dat wordt gebruikt voor de opstelling van de emissie-inventarissen die vanaf 2012 worden ingediend (emissie-inventaris van 2010).
 Art.    6 . Eventuele geschillen onder de contracterende Partijen over de interpretatie of de uitvoering van dit samenwerkingsakkoord worden beslecht in de Nationale Klimaatcommissie of, als daar geen oplossing wordt gevonden, binnen de uitgebreide Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu, en in voorkomend geval, binnen het Overlegcomité. Wordt er geen oplossing gevonden, dan wordt het geschil voorgelegd aan een rechtscollege waarvan de leden worden aangewezen en waarvan de werkingskosten worden verdeeld overeenkomstig artikel 24 van het samenwerkingsakkoord van 14 november 2002.
 Art.    7 . Dit samenwerkingsakkoord wordt voor onbepaalde duur gesloten. Elke contracterende Partij kan het samenwerkingsakkoord opzeggen mits ze een opzegtermijn van zes maanden in acht neemt.
 Art.    8 . Het samenwerkingsakkoord zal in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt door de Centrale Secretarie van het Overlegcomité zodra het door alle contracterende Partijen is goedgekeurd.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Harmonisatie van de berekening van de wegverkeeremissies - Staat van de discussies op 1 september 2013
Voor de toepassing van artikel 16 van het samenwerkingsakkoord van 19 februari 2007 tussen de Federale Overheid, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake de uitvoering van sommige bepalingen van het Protocol van Kyoto zullen de drie gewesten gebruikmaken van geharmoniseerde modellen en wordt de brandstofsurplus berekend volgens de gemaakte afspraken. Begin 2014 zullen de emissie-inventarissen van de drie gewesten voor de periode 2008-2012 volgens de meest recent gemaakte afspraken met betrekking tot harmonisatie van de gewestelijke modellen en verfijning van de federale data binnen de ad hoc werkgroep wegverkeer van de werkgroep emissies van de CCIM, waarbij een stand van zaken hieronder weergegeven is, opgesteld worden. Voor de beoordeling van de overeenstemming van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt in het geharmoniseerde model de inventaris van de aan de sector van het wegvervoer van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toegewezen emissies opgesteld op basis van het aantal afgelegde kilometers die in rekening gebracht werden voor de opstelling van de emissie-inventaris van het jaar 2008 zoals voorgelegd aan de internationale instanties in 2010 en waarop vanaf 2008 jaarlijks het jaarlijkse evolutiepercentage van het aantal afgelegde kilometers dat gebruikt wordt voor de opstelling van de emissie-inventarissen die vanaf 2012 ingediend worden (emissie-inventaris van 2010), wordt toegepast.
De harmonisatie van de gewestelijke modellen houdt volgende afspraken in (stand van zaken) :
1) Gebruik van de emissiefuncties uit het Europese COPERT model :
- Elk gewest maakt gebruik van de emissiefuncties zoals opgenomen in het Europese COPERT 4 model.
- Dit Europese model wordt regelmatig aangepast (tegenwoordig versie 10.0). Elk jaar in maart wordt vastgelegd door de ad hoc werkgroep wegverkeer met welke versie van COPERT de emissie-inventaris (submissie van volgend jaar) in alle drie de gewesten zal worden opgesteld en welke jaren zullen herrekend worden met de nieuwe versie.
2) Gemeenschappelijke parameters voor de modellen :
- De COPERT parameter " Improved fuel quality " wordt geactiveerd.
- De COPERT parameter " Mileage degaradation " wordt geactiveerd met " IM Effect " en volgens COPERT standaardwaarden.
- Bron voor de COPERT parameter " Rate vapour pressure " is FAPETRO.
- Hellingsgraad : geen rekening mee houden.
- Beladingsgraad HDV (heavy duty vehicles) : 50 %.
- S-gehalte : bron FAPETRO.
- Emissiefuncties van Euro 4 diesel PC (personal cars) met roetfilter worden enkel gecorrigeerd voor PM, niet voor de andere emissies (wijze waarop dit zal gebeuren dient nog verder afgesproken te worden binnen de ad hoc werkgroep wegverkeer).
- Het meerverbruik door airco wordt in rekening gebracht vanaf gebruik van COPERT 4 versie 10.
- Alle gewesten stemmen af met de federale cijfers FOD Financiën (door VITO doorgegeven) om het aandeel biobrandstoffen te bepalen. Biobrandstoffen zullen als CO2-neutraal worden beschouwd. De impact van biobrandstoffen op emissiefuncties van andere luchtverontreinigende stoffen (CH4 en N20) zal niet meegenomen worden in de berekeningen door de gewesten (tot COPERT mengsels (blend) behandelt).
3) Gewest specifieke COPERT parameters :
- " Triplengte " : specifiek per gewest; bijsturing gebeurt in onderling overleg en op grond van nieuwe publicaties.
- Temperatuur : de data van Ukkel worden gebruikt voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waals Gewest; voor het Vlaams Gewest is in MIMOSA gemiddelde temperatuur per uur van het jaar nodig, waarvoor meteodata van IRCEL gebruikt wordt op basis van het " Vlaamse telemetric netwerk ".
- Snelheden : regio-specifieke data worden gebruikt.
4) Gemeenschappelijke parkmodule voor de verwerking van de Directie Inschrijvingen van Voertuigen (DIV) statistieken en aanverwante vervoersstatistieken als input voor de emissiemodellen :
- Elk gewest maakt gebruik van de module die in opdracht van AWAC wordt ontwikkeld in 2013 voor de verwerking van de DIV gegevens en andere aanvullende gegevens als input voor de gewestelijke emissiemodellen. De ontwikkeling van deze module wordt aangestuurd door een begeleidingscomité waarin vertegenwoordigers van elk gewest aanwezig zijn.
5) Gemeenschappelijke module voor de verwerking van transportstatistieken (aantal afgelegde kilometers) als input voor de emissiemodellen :
- Elke gewest maakt gebruik van de ECONOTEC module voor de verwerking van transportstatistieken als input voor de gewestelijke emissiemodellen. Deze module wordt door IRCEL in de loop van 2013 aangepast rekening houdend met de specifieke vereisten voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Vlaams Gewest.
Sommige punten moeten nog verduidelijkt worden binnen de ad hoc werkgroep wegverkeer en de inventarissen van 2014 zullen rekening houden met de meest recente beslissingen die zullen worden genomen binnen de ad hoc werkgroep wegverkeer.
- Harmonisering van het meerverbruik door airco.
- " Triplengte " : vaststelling van een geharmoniseerde methode.
- Gemiddelde snelheid : opportuniteit van vaststelling van een geharmoniseerde methode.
- Verdeling van de afgelegde kilometers door de COPERT " driving modes " : opportuniteit van vaststelling van een geharmoniseerde methode.
Voor de berekening van het brandstofverbruik en de CO2 emissies gebaseerd op enerzijds de emissiemodellen en anderzijds de federale energierapportering (reference approach), gelden volgende aandachtspunten :
- In de gewestelijke modellen worden zowel de brandstofverbruiken als de CO2 emissies berekend aan de hand van de formules en de emissiefactoren uit COPERT.
- De CO2 emissies gerapporteerd aan UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) gebaseerd op de federale energiestatistieken (reference approach) worden berekend met de emissiefactoren uit COPERT.
Het in rekening brengen en de verdeling van de brandstofsurplus (verschil tussen de som van de gewestelijke modellen en de gegevens uit de federale energiebalans) gebeurt als volgt :
- Per brandstoftype wordt het verschil berekend tussen de som van de gewestelijke modellen en de gegevens uit de federale energiebalans (reference approach). Dit surplus wordt per brandstoftype verdeeld over de gewesten al naargelang hun aandeel. Elk brandstoftype heeft een specifieke emissiefactor. De hoeveelheden brandstof (uitgedrukt in ton) worden vermenigvuldigd met hun specifieke emissiefactor (uitgedrukt in kg CO2/kg brandstof, gebaseerd op COPERT) om zo de CO2- emissies te berekenen.
- De volgende correcties moeten worden uitgevoerd :
- correctie voor het energieverbruik van off-road voor benzine (op basis van modellering OFFREM);
- correctie voor de energie-inhoud van biobrandstoffen : ten gevolge van bijmenging van biobrandstof in de verkochte fossiele brandstoffen wijzigt de energie-inhoud van de fossiele brandstof.
Afspraken met betrekking tot de verdere verfijning van de federale energiedata :
- De FOD Economie verzamelt informatie over de gebruikte dichtheden bij de meldingsplichtigen.
- De FOD Financiën bezorgt de gegevens over het aantal liters brandstof voor wegverkeer, alsook informatie over de wijze waarop deze gegevens berekend/verzameld worden, aan de ad hoc werkgroep zodat sets gegevens op elkaar worden afgestemd.
- De ad hoc werkgroep wegverkeer zal de energiestatistieken in de periode 2005-2008 onderwerpen aan een grondige review op basis van de door de FOD Financiën aangeleverde cijfers.
- Vanaf 2014 wordt een validatie van de gegevens en mogelijke verfijning van de indeling in sectoren uitgevoerd door de FOD Economie op basis van de dataverzameling op gewestelijk niveau. Zowel de ENOVER werkgroep Energiebalansen als de ad hoc werkgroep verkeer worden hierbij betrokken.
Voor de internationale rapportering van de CH4 en N20 emissies wordt er een surplus toegekend volgens de regel van drie (verhouding " fuel sold "/ "fuel used " per brandstoftype) op de berekende cijfers uit de gewestelijke modellen. De methode dient als volgt toegepast te worden : maak de som van de CH4 en N20 emissies afkomstig van de gewestelijke emissiemodellen (per brandsoftype), voer een correctie uit per brandstoftype door de regel van drie toe te passen.
(CH4)BE " fuel sold " = (CH4) som gewestelijke modellen " fuel used " x ton brandstoffen (verkoop BE)/ton brandstoffen (som gewestelijke modellen) " fuel used ".
Idem voor N20.


text:
Artikel    1 .  DOEL VAN DEZE OVEREENKOMST
1. Deze Overeenkomst heeft als doel de bescherming te verzekeren van Geclassificeerde Informatie die wordt uitgewisseld of door samenwerking tussen de Partijen of tussen rechtspersonen of natuurlijke personen onder hun bevoegdheid wordt opgesteld.
2. Deze Overeenkomst is van toepassing op alle contracten of overeenkomsten en op elke andere vorm van samenwerking tussen de Partijen of tussen rechtspersonen of natuurlijke personen onder hun bevoegdheid die betrekking hebben op Geclassificeerde Informatie.
 Art.    2 .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Voor de toepassing van deze Overeenkomst, dient te worden verstaan onder:
"Inbreuk op de beschermingsmaatregelen": een handeling of een nalatigheid door een persoon, die strijdig is met deze Overeenkomst of met de nationale wet- en regelgeving van de Partijen en die aanleiding geeft tot ongeoorloofde openbaarmaking of tot elke andere ongeoorloofde manipulatie van Geclassificeerde Informatie.
"Geclassificeerde Informatie": alle informatie die, ongeacht de vorm, overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving van elke Partij, moet worden beschermd tegen ongeoorloofde openbaarmaking of tegen elke andere ongeoorloofde manipulatie, en die als dusdanig werd aangeduid overeenkomstig het bepaalde in Artikel 4 en Artikel 6 van deze Overeenkomst.
"Geclassificeerd Contract": een overeenkomst die Geclassificeerde Informatie bevat of die voorziet in de toegang tot Geclassificeerde Informatie.
"Contractant": een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die de rechtsbevoegdheid heeft om overeenkomsten te sluiten.
"Veiligheidsmachtiging voor een vestiging": een gunstige beslissing van de Nationale Veiligheidsoverheid waardoor, in overeenstemming met de respectieve nationale wet- en regelgevingen, een vestiging uit veiligheidsoogpunt de vereiste fysieke en organisatorische capaciteit heeft om Geclassificeerde Informatie te verwerken.
"Need-to-know": de beslissing, in overeenstemming met de nationale wet- en regelgeving van de Partijen, dat voor een natuurlijke persoon of een rechtspersoon de toegang vereist is tot Geclassificeerde Informatie met het oog op het uitvoeren van officiële taken of diensten.
"Verstrekkende Partij": de Partij, met inbegrip van natuurlijke personen of rechtspersonen onder haar bevoegdheid, die Geclassificeerde Informatie verstrekt.
"Persoonlijke Veiligheidsmachtiging": een gunstige beslissing van de Nationale Veiligheidsoverheid die volgt op een veiligheidsonderzoek waardoor, in overeenstemming met de respectieve nationale wet- en regelgevingen, een natuurlijke persoon toegang kan worden verleend tot Geclassificeerde Informatie.
"Ontvangende Partij": de Partij, met inbegrip van natuurlijke personen of rechtspersonen onder haar bevoegdheid, die Geclassificeerde Informatie ontvangt.
"Derde Partij": elke staat, met inbegrip van natuurlijke personen of rechtspersonen onder zijn bevoegdheid, of elke internationale organisatie die geen partij is bij deze Overeenkomst.
 Art.    3 .  NATIONALE VEILIGHEIDSOVERHEDEN
1. De Nationale Veiligheidsoverheden die bevoegd zijn voor de bescherming van Geclassificeerde Informatie en voor de tenuitvoerlegging van en het toezicht op deze Overeenkomst, zijn:
In het Koninkrijk België:
Nationale Veiligheidsoverheid - Autorité nationale de Sécurité
In Hongarije:
Nemzeti Biztonsssgi Felügyelet
2. De Nationale Veiligheidsoverheden stellen elkaar in kennis van hun officiële contactgegevens en van elke verdere wijziging met betrekking tot deze contactgegevens.
1. Met het oog op de effectieve toepassing van deze Overeenkomst en binnen hun bevoegdheden overeenkomstig hun nationale wet- en regelgeving, kunnen de Nationale Veiligheidsoverheden, zo nodig, schriftelijk meer gedetailleerde administratieve regelingen overeenkomen.
 Art.    4 .  CLASSIFICATIEGRADEN
1. De volgende classificatiegraden zijn gelijkwaardig:

 Voor het Koninkrijk België  Voor Hongarije  IN HET NEDERLANDS  IN HET FRANS    ZEER GEHEIM
(Wet van 11/12/1998)  TRES SECRET
(Loi du 11/12/1998)  "Szigorúan titkos!"  GEHEIM
(Wet van 11/12/1998)  SECRET
(Loi du 11/12/1998)  "Titkos!"  VERTROUWELIJK
(Wet van 11/12/1998)  CONFIDENTIEL
(Loi du 11/12/1998)  "Bizalmas!"  (zie hieronder)  (zie hieronder)  "Korlsstozott terjesztésü !" 2. Het Koninkrijk België zal in overeenstemming met zijn nationale wet- en regelgeving inzake beschermde maar niet-geclassificeerde informatie, alle passende maatregelen nemen om de informatie met vermelding "Korlsstozott terjesztésü !" die door Hongarije werd verstrekt, te behandelen en te beschermen, zoals geldt voor informatie gemarkeerd met "BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE".
3. Hongarije zal alle passende maatregelen nemen om de informatie met markering "BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE" door het Koninkrijk België verstrekt, te behandelen en te beschermen in overeenstemming met zijn nationale wetten en regels die gelden voor de bescherming van informatie met vermelding "Korlsstozott terjesztésü !".
 Art.    5 .  TOEGANG TOT GECLASSIFICEERDE INFORMATIE
1. De toegang tot informatie met vermelding "BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE" en tot Geclassificeerde Informatie met vermelding "Korlsstozott terjesztésü !" wordt uitsluitend verleend aan personen op basis van een Need-to-know, die de passende machtiging hebben verkregen in overeenstemming met de nationale wet- en regelgeving van de Ontvangende Partij.
2. De toegang tot Geclassificeerde Informatie met classificatiegraad VERTROUWELIJK (Wet van 11/12/1998)/CONFIDENTIEL (Loi du 11/12/1998)/"Bizalmas!" of hoger wordt uitsluitend verleend aan personen op basis van een Need-to-know en een geldige Persoonlijke Veiligheidsmachtiging of aan personen die anderszins naar behoren zijn gemachtigd, in overeenstemming met de nationale wet- en regelgeving van de Ontvangende Partij.
3. Elke Partij zorgt ervoor dat alle personen, die toegang hebben verkregen tot Geclassificeerde Informatie volgens lid 1 en 2 van dit Artikel, in kennis worden gesteld van hun verantwoordelijkheden inzake de bescherming van Geclassificeerde Informatie in overeenstemming met de geldende nationale wet- en regelgeving.
 Art.    6 .  BEGINSELEN VOOR DE BEVEILIGING VAN GECLASSIFICEERDE INFORMATIE
1. De Verstrekkende Partij:
a) zorgt ervoor dat Geclassificeerde Informatie voorzien is van de passende classificatiegraad, in overeenstemming met haar nationale wet- en regelgeving;
b) informeert de Ontvangende Partij over de voorwaarden voor het gebruik van Geclassificeerde Informatie;
c) stelt de Ontvangende Partij onverwijld in kennis van wijzigingen aangaande het classificeren of declassificeren van informatie.
2. De Ontvangende Partij:
a) zorgt ervoor dat Geclassificeerde Informatie voorzien is van de overeenkomstige classificatiegraad, in overeenstemming met Artikel 4;
b) biedt dezelfde mate van bescherming aan Geclassificeerde Informatie zoals geboden wordt aan haar nationaal Geclassificeerde Informatie van het overeenkomstige classificatieniveau;
c) zorgt ervoor dat Geclassificeerde Informatie niet gedeclassificeerd wordt en dat de classificatie niet gewijzigd wordt zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verstrekkende Partij;
d) zorgt ervoor dat Geclassificeerde Informatie niet aan een Derde Partij wordt vrijgegeven zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verstrekkende Partij;
e) gebruikt Geclassificeerde Informatie uitsluitend voor het doel waarvoor deze bestemd is, in overeenstemming met de gebruiksvoorwaarden van de Verstrekkende Partij.
 Art.    7 .  SAMENWERKING INZAKE BEVEILIGING
1. Teneinde vergelijkbare beveiligingsniveaus te behouden, verstrekken de Nationale Veiligheidsoverheden elkaar op verzoek, de informatie over de nationale wet- en regelgeving inzake de bescherming van Geclassificeerde Informatie en over de praktijken die uit de tenuitvoerlegging ervan voortvloeien. De Nationale Veiligheidsoverheden stellen elkaar in kennis van elke substantiële wijziging van hun nationale wet- en regelgeving inzake de bescherming van Geclassificeerde Informatie.
2. De Nationale Veiligheidsoverheden verlenen elkaar, op verzoek ervan en overeenkomstig met hun nationale wet- en regelgeving, bijstand tijdens de procedures inzake de Persoonlijke Veiligheidsmachtiging of inzake de Veiligheidsmachtiging voor een Vestiging.
3. De Partijen erkennen op verzoek, de Persoonlijke Veiligheidsmachtigingen en de Veiligheidsmachtigingen voor een Vestiging overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving volgens de toepassing van Artikel 4 van deze Overeenkomst.
4. Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst brengen de Nationale Veiligheidsoverheden elkaar onverwijld op de hoogte van wijzigingen in erkende Persoonlijke Veiligheidsmachtigingen en Veiligheidsmachtigingen voor een Vestiging, in het bijzonder bij de intrekking of de beëindiging ervan.
 Art.    8 .  INDUSTRIELE BEVEILIGINGSMAATREGELEN
1. Geclassificeerde Contracten worden gepubliceerd, afgesloten en uitgevoerd overeenkomstig de respectieve nationale wet- en regelgevingen. Op verzoek bevestigen de Nationale Veiligheidsoverheden dat de voorgestelde contractant die deelneemt aan de precontractuele onderhandelingen of aan de uitvoering van Geclassificeerde Contracten houder is van de vereiste Veiligheidsmachtiging.
2. De Contractant moet, overeenkomstig de geldende wet- en regelgeving:
a) beschikken over de vereiste Veiligheidsmachtiging voor een Vestiging, zoals bepaald in Artikel 4;
b) ervoor zorgen dat personen die wensen toegang te verkrijgen tot Geclassificeerde Informatie over de vereiste Persoonlijke Veiligheidsmachtiging beschikken, zoals bepaald in de Artikelen 4 en 5;
c) ervoor zorgen dat alle personen die toegang hebben tot Geclassificeerde Informatie in kennis worden gesteld van hun verantwoordelijkheden inzake de bescherming van Geclassificeerde Informatie.
3. Alle onderaannemers zijn gebonden door dezelfde veiligheidsvoorschriften als de Contractant.
4. De Nationale Veiligheidsoverheden brengen elkaar op de hoogte van de classificatiegraad die tijdens de precontractuele onderhandelingen werd verstrekt met het oog op het sluiten van een Geclassificeerd Contract.
5. Alle Geclassificeerde Contracten die onder deze Overeenkomst worden gesloten, bevatten een geldige veiligheidsclausule met:
a) een programmabeveiligingsinstructie en classificatiegids;
b) een procedure voor het meedelen van wijzigingen in de classificatiegraad van de informatie;
c) communicatiekanalen;
d) procedures voor de overdracht van Geclassificeerde Informatie;
e) contactgegevens van de Nationale Veiligheidsoverheid die belast is met de coördinatie van de bescherming van Geclassificeerde Informatie;
f) de verplichting om elke werkelijke of vermoedelijke inbreuk op de beschermingsmaatregelen bekend te maken. Elke inbreuk moet worden gemeld aan de Nationale Veiligheidsoverheid van de betreffende Partij.
6. Een kopie van de veiligheidsclausule van alle Geclassificeerde Contracten wordt gestuurd naar de Nationale Veiligheidsoverheid van de Partij waar het Geclassificeerd Contract zal worden uitgevoerd, om voldoende controle en toezicht te garanderen op de beveiligingsnormen, de procedures en de werkwijzen die de Contractanten hebben vastgelegd met het oog op de bescherming van Geclassificeerde Informatie.
7. De Nationale Veiligheidsoverheden kunnen elkaar verzoeken een analyse te maken van de doeltreffendheid van de maatregelen die door de Contractant werden goedgekeurd met het oog op de bescherming van de Geclassificeerde Informatie verbonden aan een Geclassificeerd Contract.
 Art.    9 .  VERZENDING VAN GECLASSIFICEERDE INFORMATIE
1. Geclassificeerde Informatie wordt overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving van de Verstrekkende Partij langs diplomatieke weg of via andere middelen verzonden, zoals bepaald door de Nationale Veiligheidsoverheden.
2. De Partijen kunnen Geclassificeerde Informatie via elektronische weg verzenden overeenkomstig de beveiligingsprocedures die door de Nationale Veiligheidsoverheden werden goedgekeurd.
 Art.    10 .  KOPIEREN, VERTALEN EN VERNIETIGEN VAN GECLASSIFICEERDE INFORMATIE
1. Op alle reproducties en vertalingen van Geclassificeerde Informatie wordt de passende classificatiegraad vermeld. Ze worden op dezelfde manier beschermd als de originele Geclassificeerde Informatie. Het aantal reproducties wordt tot een minimum beperkt.
2. Vertalingen zijn in de taal van de vertaling voorzien van de vermelding dat ze Geclassificeerde Informatie van de Verstrekkende Partij bevatten.
3. Geclassificeerde Informatie met de vermelding ZEER GEHEIM (WET VAN 11/12/1998)/TRES SECRET (LOI DU 11/12/1998)/"Szigorúan titkos!" wordt uitsluitend met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verstrekkende Partij vertaald of gereproduceerd.
4. Geclassificeerde Informatie met de vermelding ZEER GEHEIM (WET VAN 11/12/1998)/TRES SECRET (LOI DU 11/12/1998)/"Szigorúan titkos!" wordt niet vernietigd en wordt teruggestuurd naar de Verstrekkende Partij.
5. In geval van een crisissituatie, wanneer het onmogelijk is Geclassificeerde Informatie die overeenkomstig deze Overeenkomst werd opgesteld of vrijgegeven, in overeenstemming met haar classificatiegraad te beschermen, of wanneer het onmogelijk is deze terug te sturen, wordt de Geclassificeerde Informatie onmiddellijk vernietigd. De Nationale Veiligheidsoverheid van de Ontvangende Partij stelt de Nationale Veiligheidsoverheid van de Verstrekkende Partij onverwijld in kennis van de vernietiging van de Geclassificeerde Informatie.
 Art.    11 .  BEZOEKEN
1. Bezoeken met toegang tot Geclassificeerde Informatie vereisen de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de betreffende Nationale Veiligheidsoverheid, tenzij anders overeengekomen tussen de Nationale Veiligheidsoverheden.
2. De bezoeker dient zijn bezoekaanvraag minstens twintig dagen vóór het geplande bezoek in bij zijn Nationale Veiligheidsoverheid, die deze doorstuurt naar de Nationale Veiligheidsoverheid van de andere Partij. In dringende gevallen kan de bezoekaanvraag op kortere termijn worden ingediend, mits er vooraf coördinatie plaatsvindt tussen de Nationale Veiligheidsoverheden.
3. De bezoekaanvraag vermeldt:
a) voornaam en familienaam van de bezoeker, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit en nummer van het paspoort/de identiteitskaart;
b) functie van de bezoeker en naam van de organisatie die hij vertegenwoordigt;
c) niveau van de veiligheidsmachtiging van de bezoeker en geldigheid;
d) datum en duur van het bezoek en, in geval van meerdere bezoeken, de totale tijdsduur;
e) doel van het bezoek en de hoogste classificatiegraad waarop het bezoek betrekking heeft;
f) naam en adres van de te bezoeken vestiging en naam, telefoon-/faxnummer en e-mailadres van de contactpersoon;
g) datum, handtekening en officiële stempel van de Nationale Veiligheidsoverheid.
4. De Nationale Veiligheidsoverheden kunnen overeenkomen een lijst op te maken van de bezoekers die gemachtigd zijn om meerdere bezoeken af te leggen. Ze leggen in onderling overleg de voorwaarden voor de volgende bezoeken vast.
5. Geclassificeerde Informatie die door een bezoeker wordt verworven, wordt beschouwd als Geclassificeerde Informatie die in het kader van deze Overeenkomst wordt verstrekt.
 Art.    12 .  INBREUK OP DE BESCHERMINGSMAATREGELEN
1. De Nationale Veiligheidsoverheden brengen elkaar onverwijld schriftelijk op de hoogte van een inbreuk op de beschermingsmaatregelen dan wel van een vermoeden van inbreuk, die zou kunnen leiden tot ongeoorloofde openbaarmaking of tot een andere ongeoorloofde manipulatie van Geclassificeerde Informatie.
2. De bevoegde overheden van de Ontvangende Partij stellen onverwijld het nodige onderzoek in. Indien nodig werken de bevoegde overheden van de Verstrekkende Partij mee aan het onderzoek.
3. De Ontvangende Partij stelt de Verstrekkende Partij in elk geval schriftelijk in kennis van de omstandigheden van de inbreuk op de beschermingsmaatregelen, van de omvang van de veroorzaakte schade, van de genomen maatregelen ter beperking van de schade, en van de resultaten van het onderzoek.
 Art.    13 .  KOSTEN
De Partijen dragen zelf de kosten die ze hebben gemaakt met het oog op de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst.
 Art.    14 .  INTERPRETATIE EN GESCHILLEN
Elk geschil betreffende de toepassing van deze Overeenkomst wordt buitengerechtelijk beslecht via overleg tussen de Partijen.
 Art.  15.  SLOTBEPALINGEN
1. Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na datum van ontvangst van de laatste kennisgeving langs diplomatieke weg waarbij de Partijen aan elkaar meedelen dat aan alle interne wettelijke voorwaarden voor haar inwerkingtreding is voldaan.
2. Deze Overeenkomst kan met onderlinge schriftelijke toestemming van de Partijen worden gewijzigd. De wijzigingen treden in werking zoals bepaald in lid 1 van dit Artikel.
3. Elke Partij kan deze Overeenkomst te allen tijde schriftelijk opzeggen. In dat geval vervalt de geldigheid van de Overeenkomst zes maand na de datum waarop de andere Partij de schriftelijke kennisgeving van opzegging heeft ontvangen.
4. Niettegenstaande de opzegging van deze Overeenkomst blijven de Partijen verplicht de Geclassificeerde Informatie die binnen het bestek van deze Overeenkomst werd vrijgegeven of opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst te beschermen, tot wanneer de Verstrekkende Partij beslist deze verplichting op te heven.


text:
Artikel    1 .  VOORWERP EN DOEL
1. Deze Overeenkomst legt de hoofdbeginselen vast voor de bescherming van Geclassificeerde Informatie die rechtstreeks of onrechtstreeks wordt uitgewisseld of die gezamenlijk door de Partijen wordt opgesteld.
2. Geclassificeerde Informatie wordt van bij de ontvangst ervan onder de in deze Overeenkomst en in de nationale wetgeving van elke Partij beschreven voorwaarden beschermd.
 Art.    2 .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Voor de toepassing van deze Overeenkomst gelden de volgende begripsomschrijvingen:
1. "Inbreuk op de beveiligingsmaatregelen" betekent het resultaat van een handeling of een nalatigheid door een persoon, die strijdig is met deze Overeenkomst en met de nationale wetgeving van de Partijen inzake de bescherming van Geclassificeerde Informatie;
2. "Geclassificeerd Contract" betekent een contract tussen twee of meer Contractanten dat onderling afdwingbare rechten en plichten creëert en nader omschrijft en dat Geclassificeerde Informatie bevat of betreft;
3. "Geclassificeerde Informatie" betekent eender welke informatie ongeacht de vorm en kenmerken, die werd geclassificeerd overeenkomstig de respectieve wetgeving van de Partijen en in overeenstemming met artikel 4 van deze Overeenkomst en die bijgevolg moet worden beschermd tegen onrechtmatige toegang en ongeoorloofde openbaarmaking;
4. "Bevoegde Veiligheidsoverheid" betekent de overheid die door een Partij verantwoordelijk wordt gesteld voor de tenuitvoerlegging van en het toezicht op deze Overeenkomst;
5. "Contractant" betekent een persoon of een rechtspersoon die de rechtsbekwaamheid heeft om overeenkomsten te sluiten;
6. "Veiligheidsmachtiging voor een vestiging" betekent de positieve vaststelling door de Bevoegde Veiligheidsoverheid of door een andere bevoegde overheid dat een vestiging qua veiligheid over de nodige fysieke en organisatorische capaciteit beschikt om Geclassificeerde Informatie te verwerken, overeenkomstig de respectieve nationale regelgeving;
7. "Noodzaak tot kennisname" betekent dat de toegang tot Geclassificeerde Informatie enkel mag worden verleend aan een persoon die bewezen heeft aan alle voorwaarden te voldoen inzake toegang tot of bezit van dergelijke informatie met het oog op de uitoefening van zijn officiële functie of zijn beroepsopdrachten, binnen dewelke de informatie aan de Ontvangende Partij werd overgedragen;
8. "Organisatie" betekent de overheidsinstantie of de private instantie die onder de bevoegdheid van de Partijen valt en die Geclassificeerde Informatie uitwisselt, verwerkt of opslaat;
9. "Verstrekkende Partij" betekent de Partij die de Geclassificeerde Informatie heeft opgesteld of deze verstrekt aan de andere Partij;
10. "Veiligheidsmachtiging voor een persoon" betekent de positieve beslissing die volgt op een veiligheidsonderzoek door de Bevoegde Veiligheidsoverheid of een andere bevoegde overheid waardoor, in overeenstemming met de respectieve nationale wetgevingen, dat de persoon toegang kan worden gegeven tot de Geclassificeerde Informatie;
11. "Ontvangende Partij" betekent de Partij die de Geclassificeerde Informatie ontvangt die door de Verstrekkende Partij wordt geproduceerd of verstrekt;
12. "Derde Partij" betekent elke staat of internationale organisatie die geen Partij is bij deze Overeenkomst.
 Art.    3 .  BEVOEGDE VEILIGHEIDSOVERHEDEN
1. De Bevoegde Veiligheidsoverheden die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst zijn:
Voor het Koninkrijk België:
Nationale Veiligheidsoverheid/Autorité Nationale de Sécurité Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Commerce Extérieur et Coopération au Développement.
Voor het Koninkrijk Spanje:
Secretario de Estado, Director del Centro Nacional de Inteligencia
Oficina Nacional de Seguridad.
2. De Partijen stellen elkaar langs diplomatieke weg in kennis van elke wijziging met betrekking tot hun Bevoegde Veiligheidsoverheden.
3. Met het oog op de doeltreffende toepassing van deze Overeenkomst mogen de Bevoegde Veiligheidsoverheden, binnen de reikwijdte van hun bevoegdheid overeenkomstig de nationale wetgevingen, zo nodig gedetailleerde schriftelijke administratieve regelingen treffen.
 Art.    4 .  VEILIGHEIDSCLASSIFICATIES EN CONCORDANTIES
1. De Partijen kennen aan alle uitgewisselde of gezamenlijk opgestelde Geclassificeerde Informatie dezelfde classificatiegraad toe als aan hun eigen Geclassificeerde Informatie op het overeenkomstige niveau.
2. De Verstrekkende Partij stelt de Ontvangende Partij in kennis van elke wijziging in de aanduiding van het veiligheidsniveau van de overgedragen informatie.
3. De Ontvangende Partij mag het veiligheidsniveau van de ontvangen Geclassificeerde Informatie niet verlagen of de informatie niet vrijgeven zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verstrekkende Partij.
De classificatiegraad voor de informatie die in het kader van de onderlinge samenwerking tussen de Partijen werd opgesteld, kan enkel met onderlinge toestemming worden bepaald, gewijzigd of verlaagd. Raken de Partijen het niet eens over het niveau van de veiligheidsclassificatie voor soortgelijke informatie, dan kennen ze het hoogst voorgestelde niveau toe.
4. De Partijen komen overeen dat de volgende classificatiegraden gelijkwaardig zijn en overeenstemmen met de classificatieniveaus zoals bepaald in de nationale wetgeving van de betreffende Partij:

 SPANJE  BELGIE  ESPAGNE  BELGIQUE    IN HET NEDERLANDS  IN HET FRANS    EN LANGUE NEERLANDAISE  EN LANGUE FRANÇAISE
  RESERVADO  GEHEIM
(Wet van 11/12/1998)  SECRET
(Wet van 11/12/1998)  RESERVADO  GEHEIM
(Wet van 11/12/1998)  SECRET
(Loi du 11/12/1998)  CONFIDENCIAL  VERTROUWELIJK
(Wet van 11/12/1998)  CONFIDENTIEL
(Wet van 11/12/1998)  CONFIDENCIAL  VERTROUWELIJK
(Wet van 11/12/1998)  CONFIDENTIEL
(Loi du 11/12/1998) 5. Informatie die door Spanje wordt verstrekt met de aanduiding DIFUSICON LIMITADA krijgt in België het veiligheidsniveau BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE.
Informatie die door België wordt verstrekt met de aanduiding BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE krijgt in Spanje het veiligheidsniveau DIFUSICON LIMITADA.
 Art.    5 .  BEGINSELEN INZAKE DE BESCHERMING VAN GECLASSIFICEERDE INFORMATIE
1. De bescherming en verwerking van Geclassificeerde Informatie die tussen de Partijen wordt uitgewisseld zijn onderworpen aan de volgende beginselen:
a) Toegang tot Geclassificeerde Informatie die gemerkt is met de vermelding CONFIDENCIAL/VERTROUWELIJK (Wet van 11/12/1998)/CONFIDENTIEL (Loi du 11/12/1998) of met een hoger classificatieniveau is beperkt tot de personen met een noodzaak tot kennisname om hun taak te kunnen vervullen, die daartoe gemachtigd zijn door de Bevoegde Overheden en die in het bezit zijn van een Veiligheidsmachtiging voor personen op het passende niveau. De toegang tot Geclassificeerde Informatie die gemerkt is met de vermelding DIFUSICON LIMITADA/BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE, is beperkt tot de personen met een noodzaak tot kennisname om hun taak te kunnen vervullen en die daartoe naar behoren gemachtigd en geïnstrueerd zijn;
b) De Ontvangende Partij verstrekt aan een derde partij of aan een persoon of een organisatie die de nationaliteit heeft van een derde partij, geen Geclassificeerde Informatie zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verstrekkende Partij;
c) Geclassificeerde Informatie kan niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan het doeleinde waarvoor ze werd verstrekt, zoals vastgelegd in de overeenkomsten of contracten die door de Partijen onderling werden gesloten;
2. Teneinde vergelijkbare veiligheidsnormen te hanteren en aan te houden, verstrekken de respectieve bevoegde veiligheidsoverheden desgevraagd aan elkaar informatie over hun veiligheidsnormen, -procedures en -praktijken met het oog op de bescherming van Geclassificeerde Informatie.
3. Elke Partij stelt al haar organisaties in kennis van het bestaan van elke overeenkomst inzake Geclassificeerde Informatie.
4. Elke Partij doet het nodige opdat alle organisaties die Geclassificeerde Informatie van de andere Partij hebben ontvangen, zich houden aan de verplichtingen die uit deze Overeenkomst voortvloeien.
 Art.    6 .  BIJSTAND INZAKE DE AFGIFTE VAN VEILIGHEIDSMACHTIGINGEN
1. De bevoegde veiligheidsoverheden kunnen elkaar op verzoek en overeenkomstig hun nationale wetgeving bijstand verlenen tijdens het veiligheidsonderzoek naar hun burgers die verblijven op of naar hun vestigingen die gelegen zijn op het grondgebied van de andere Partij, voordat de passende veiligheidsmachtiging voor een persoon of de passende veiligheidsmachtiging voor een vestiging wordt afgegeven.
2. De Partijen erkennen de Veiligheidsmachtiging voor een persoon of voor een vestiging die werden afgegeven overeenkomstig de nationale wetgeving van de andere Partij. De gelijkwaardigheid van de veiligheidsmachtigingen is conform artikel 4 van deze Overeenkomst.
3. Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst stellen de Bevoegde Veiligheidsoverheden elkaar in kennis van iedere wijziging betreffende een Veiligheidsmachtiging voor een persoon of voor een vestiging, met name gevallen waarin de Geclassificeerde Informatie wordt openbaar gemaakt of gedeclassificeerd.
 Art.    7 .  VERTALEN, KOPIEREN EN VERNIETIGEN
1. Om Geclassificeerde Informatie te vertalen en te kopiëren moeten de volgende regels worden gevolgd:
a) De personen die verantwoordelijk zijn voor het vertalen of kopiëren van Geclassificeerde Informatie zijn in het bezit van de passende Veiligheidsmachtiging voor een persoon, overeenkomstig artikel 5 van deze Overeenkomst;
b) Vertalingen en kopieën worden gemerkt en genieten dezelfde bescherming als het origineel;
c) Vertalingen en kopieën zijn beperkt tot het aantal dat voor officiële doeleinden nodig is;
d) Vertalingen zijn voorzien van een passende aantekening in de taal waarin de Geclassificeerde Informatie werd vertaald, met de vermelding dat ze Geclassificeerde Informatie bevatten die afkomstig is van de Verstrekkende Partij.
2. Geclassificeerde Informatie wordt conform de nationale wetgeving zodanig vernietigd dat ze daarna niet geheel of gedeeltelijk kan worden gereconstrueerd.
 Art.    8 .  VERZENDING VAN GECLASSIFICEERDE INFORMATIE TUSSEN DE PARTIJEN
1. Geclassificeerde Informatie wordt normaliter langs diplomatieke weg tussen de Partijen verzonden. Andere goedgekeurde middelen van verzending van Geclassificeerde Informatie mogen alleen worden gebruikt wanneer de Bevoegde Veiligheidsoverheden dat zijn overeengekomen.
2. De Partijen kunnen Geclassificeerde Informatie met elektronische middelen verzenden overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften die door de Bevoegde Veiligheidsoverheden van de Partijen werden goedgekeurd.
3. De Ontvangende Partij bevestigt de ontvangst van Geclassificeerde Informatie.
 Art.    9 .  INDUSTRIELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
1. Wanneer een Partij een Geclassificeerd Contract wil aangaan met een Contractant van de andere Partij of haar eigen Contractant wil machtigen om op het grondgebied van de andere Partij een Geclassificeerd Contract aan te gaan in het kader van een geclassificeerd project, vraagt ze via haar Bevoegde Veiligheidsoverheid aan de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de andere Partij de schriftelijke verzekering dat de Contractant in kwestie in het bezit is van een Veiligheidsmachtiging voor een vestiging op het passende niveau.
2. De Contractant dient:
a) in het bezit te zijn van de passende Veiligheidsmachtiging voor een vestiging conform artikel 5 van deze Overeenkomst, met het oog op de bescherming van Geclassificeerde Informatie;
b) zich ervan te vergewissen dat personen die om toegang tot Geclassificeerde Informatie verzoeken, in het bezit zijn van het passend niveau van Veiligheidsmachtiging voor een persoon, conform artikel 5 van deze Overeenkomst;
c) zich ervan te vergewissen dat alle personen die toegang hebben tot Geclassificeerde Informatie in kennis werden gesteld van hun verantwoordelijkheden inzake de bescherming van Geclassificeerde Informatie, conform de nationale wetgeving van beide Partijen;
d) periodieke veiligheidsinspecties uit te voeren in zijn vestiging.
3. Alle onderaannemers zijn gebonden door dezelfde veiligheidsvoorschriften als de Contractant.
4. Zodra tussen een organisatie die op het grondgebied van een Partij gevestigd is en een organisatie die op het grondgebied van de andere Partij gevestigd is precontractuele onderhandelingen voor de ondertekening van het geclassificeerde contract worden aangevat, stelt de passende Bevoegde Veiligheidsoverheid de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de andere Partij in kennis van de classificatiegraad die werd toegekend aan de Geclassificeerde Informatie waarover de voornoemde precontractuele onderhandelingen worden gevoerd.
5. Alle geclassificeerde contracten die tussen organisaties van de Partijen in het kader van deze Overeenkomst worden gesloten, bevatten een passende veiligheidsclausule die het volgende bevat:
a) een veiligheidsclassificatiegids;
b) een procedure voor het meedelen van wijzigingen van de classificatiegraad van de informatie;
c) de communicatiekanalen en elektronische of magnetische telecommunicatie-middelen;
d) de procedures voor het overdragen van geclassificeerd materiaal;
e) de gegevens van de Bevoegde Overheden die verantwoordelijk zijn voor het coördineren van de bewaring van Geclassificeerde Informatie die het voorwerp is van de Overeenkomst;
f) de verplichting elk werkelijk of vermoedelijk verlies of lek of elke aantasting van het vertrouwelijke karakter van de Geclassificeerde Informatie mee te delen.
6. Er wordt een kopie van de veiligheidsclausule van alle geclassificeerde contracten gestuurd naar de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de Partij die uitvoering geeft aan het contract, teneinde een passend toezicht en een passende controle mogelijk te maken op de veiligheidsvoorschriften, -procedures en -praktijken die de Contractanten hebben vastgelegd met het oog op de bescherming van de Geclassificeerde Informatie.
7. Vertegenwoordigers van de Bevoegde Veiligheidsoverheden mogen elkaar een bezoek brengen om de doeltreffendheid te onderzoeken van de maatregelen die een Contractant met het oog op de bescherming van de Geclassificeerde Informatie van een Geclassificeerd Contract heeft goedgekeurd. Het bezoek wordt ten minste vijftien (15) werkdagen op voorhand aangekondigd.
 Art.    10 .  BEZOEKEN
1. Voor bezoeken door onderdanen van een Partij aan de andere Partij, dient de Partij waar het bezoek zal plaatsvinden voorafgaand en schriftelijk toestemming te geven.
2. Voor bezoeken die toegang tot Geclassificeerde Informatie van een Partij vereisen, zal de Partij alleen haar toestemming verlenen aan de bezoekers van de andere Partij op voorwaarde dat ze:
a) passend gescreend zijn door de Bevoegde Veiligheidsoverheid of een andere bevoegde overheidsinstantie van de verstrekkende Partij overeenkomstig haar nationale wetgeving; en
b) toestemming hebben om toegang te krijgen of te hebben tot Geclassificeerde Informatie, overeenkomstig de nationale wetgeving van hun Partij.
3. De Bevoegde Veiligheidsoverheid van de Partij die het bezoek ontvangt zal de bezoekaanvraag onderzoeken en ter zake een beslissing nemen en stelt de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de andere Partij in kennis van haar beslissing.
4. Bezoeken die de toegang tot Geclassificeerde Informatie door onderdanen van een derde partij vereisen, worden alleen in onderling overleg tussen de Partijen toegestaan.
5. De Bevoegde Veiligheidsoverheid van de verstrekkende Partij stelt de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de Partij die het bezoek ontvangt in kennis van het geplande bezoek door middel van een bezoekaanvraagformulier, dat bij laatstgenoemde ten minste twintig (20) werkdagen voor het (de) geplande bezoek(en) moet toekomen.
6. In dringende gevallen, moet het bezoekaanvraagformulier ten minste tien (10) werkdagen op voorhand toekomen.
7. Op het bezoekaanvraagformulier staan vermeld:
a) naam en voornaam van de bezoeker, de geboorteplaats en -datum, nationaliteit, paspoort- of identiteitskaartnummer van de bezoeker;
b) naam van de organisatie die de bezoeker vertegenwoordigt of waarvan de bezoeker deel uitmaakt;
c) naam en adres van de bezochte organisatie;
d) een bewijs van de Veiligheidsmachtiging voor een persoon van de bezoeker en van de geldigheid ervan, conform artikel 5 van deze Overeenkomst;
e) voorwerp en doel van het bezoek of de bezoeken;
f) geplande datum en duur van het (de) bezoek(en). Gaat het om meerdere bezoeken, dat moet de totale periode hiervan worden meegedeeld;
g) naam en het telefoonnummer van het contactpunt bij de bezochte organisatie. Ook vorige contacten en elke andere nuttige informatie ter rechtvaardiging van het (de) bezoek(en) moeten worden meegedeeld;
h) datum, handtekening en bezegeling met het officiële zegel van de Bevoegde Overheid.
8. Zodra het bezoek is goedgekeurd, bezorgt de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de Partij die het bezoek ontvangt een kopie van het bezoekaanvraagformulier aan de veiligheidsfunctionarissen van de bezochte organisatie.
9. De machtiging om de organisatie te bezoeken is maximum een jaar geldig.
10. De Partijen kunnen overeenkomen lijsten op te maken van personen die gemachtigd zijn om een specifiek project, programma of contract meermaals te bezoeken. Deze lijsten zijn tijdens een initiële periode van twaalf (12) maanden geldig.
11. Zodra deze lijsten door de Partijen zijn goedgekeurd, worden de voorwaarden van de specifieke bezoeken rechtstreeks onder de bevoegde veiligheidsfunctionarissen van de bezochte organisaties geregeld, conform de overeengekomen voorwaarden.
12. Bezoeken met betrekking tot Geclassificeerde Informatie van het niveau DIFUSICON LIMITADA/BEPERKTE VERSPREIDING/DIFFUSION RESTREINTE kunnen ook rechtstreeks onder de Organisaties worden geregeld.
 Art.    11 .  INBREUK OP DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. In geval van een inbreuk op de veiligheidsvoorschriften waarbij door de andere Partij verstrekte Geclassificeerde Informatie betrokken is of van een vermoeden dat Geclassificeerde Informatie werd vrijgegeven aan onbevoegden, stelt de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de Ontvangende Partij de Bevoegde Veiligheidsoverheid van de Partij van Oorsprong daar onmiddellijk van in kennis.
2. De Ontvangende Partij voert meteen een onderzoek uit, zo nodig, met bijstand van de Partij van Oorsprong, conform de wetgeving inzake de bescherming van Geclassificeerde Informatie die in het land van de Ontvangende Partij van kracht is. De Ontvangende Partij stelt de Partij van oorsprong in kennis van de omstandigheden, de uitkomst van het onderzoek en de maatregelen die zo snel mogelijk worden genomen om herhaling te voorkomen.
 Art.    12 .  KOSTEN
1. De uitvoering van deze Overeenkomst brengt normaliter geen kosten met zich mee.
2. Mochten er toch kosten zijn, dan draagt elke Partij haar eigen kosten die veroorzaakt zijn door de uitvoering van en het toezicht op alle aspecten van deze Overeenkomst, conform haar nationale wetgeving.
 Art.    13 .  REGELING VAN GESCHILLEN
Geschillen betreffende de uitlegging of de toepassing van de maatregelen die zijn vastgelegd in deze Overeenkomst worden middels overleg tussen de Partijen geregeld.
 Art.    14 .  WIJZIGINGEN
1. Deze Overeenkomst kan op ieder verzoek van een Partij worden gewijzigd, op basis van de wederzijdse schriftelijke toestemming van beide Partijen.
2. De wijzingen treden in werking volgens de voorwaarden die in artikel 15 nader worden toegelicht.
 Art.  15.  SLOTBEPALINGEN
1. Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
2. Deze Overeenkomst treedt in werking vanaf de datum van de laatste kennisgeving door de Partijen van de voltooiing van de interne wettelijke procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst. Alle Geclassificeerde Informatie die voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst werd uitgewisseld, wordt beschermd overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst.
3. Elke Partij kan deze Overeenkomst eender wanneer langs diplomatieke weg schriftelijk opzeggen. In dat geval verstrijkt de Overeenkomst zes maanden na ontvangst van de kennisgeving van opzegging door de andere Partij.
4. Niettegenstaande de beëindiging van deze Overeenkomst, blijft alle Geclassificeerde Informatie die op basis van deze Overeenkomst werd verstrekt of opgesteld bescherming genieten, overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst, tot wanneer de Partij van Oorsprong de Ontvangende Partij van deze verplichting ontslaat.