text:
HOOFDSTUK I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . 1. Ieder van de twee Staten verzekert op zijn grondgebied aan de onderhorigen van de andere Staat de juridische bescherming van hun rechten en van hun persoonlijke of vermogensrechterlijke belangen onder dezelfde voorwaarden als aan zijn eigen onderdanen.
2. De onderdanen van ieder der twee Staten hebben, bijgevolg, op het grondgebied van de andere en onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van deze Staat, vrije en gemakkelijke toegang tot de gerechtelijke autoriteiten voor de vervolging en de verdediging van hun rechten en belangen.
3. De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende de onderdanen van een der twee Staten zijn eveneens toepasselijk op de rechtspersonen die hun zetel hebben op het grondgebied van deze Staat.
 HOOFDSTUK II.  - Bepalingen met het oog op het vergemakkelijken van de toepassing van de Overeenkomst betreffende de burgerlijke rechtsvordering, gesloten op 1 maart 1954 te 's Gravenhage.
 Mededeling van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten.
 Art.    2 . 1. De gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke, familie en handelszaken welke bestemd zijn voor personen die zich op het grondgebied van een der twee Staten bevinden, worden door het Ministerie van Justitie van de verzoekende Staat toegezonden aan het Ministerie van Justitie van de aangezochte Staat.
2. De ontvangstbewijzen en de bewijzen van overhandiging of betekening der akten worden teruggezonden aan het Ministerie van Justitie van de verzoekende Staat.
3. De bepalingen van de voorafgaande paragrafen vormen geen hinderpaal voor de toepassing van artikel 6, eerste lid, nr. 1 en 2, van de Overeenkomst betreffende de burgerlijke rechtsvordering gesloten' op 1 maart 1954 te 's Gravenhage, hierna genoemd "Overeenkomst van 's Gravenhage".
 Art.    3 . De aanvraag bevat de voornaamste elementen van de akte zoals: de verzoekende overheid, de identiteit der partijen, het adres van degene voor wie zij bestemd is, de aard van de akte en, eventueel, de datum en de plaats van verschijning, de termijnen die voorkomen in de akte, het gerecht dat de beslissing heeft gewezen, evenals alle andere nuttige elementen.
 Art.    4 . 1. De aangezochte overheid zorgt voor de« overhandiging van de akten onder de voorwaarden voorzien door de voor dit onderwerp in de aangezochte Staat toepasselijke regelingen. Indien de akten niet opgesteld zijn in haar taal of niet vergezeld zijn van een voor echt verklaarde vertaling, zal de aangezochte overheid deze akten aan degene voor wie zij bestemd zijn overhandingen indien deze erin toestemt ze in ontvangst te nemen.
2. De twee Staten doen wederkerig afstand van de terugbetaling der kosten veroorzaakt door het optreden van een ministerieel ambtenaar of door het gebruik van een bijzondere vorm in het geval van artikel 3 van de Overeenkomst van 's Gravenhage.
 Rogatoire commissies.
 Art.    5 . 1. De rogatoire commissie in burgerlijke, familie en handelszaken worden overgemaakt door bemiddeling van de Ministeries van Justitie van de twee Staten.
2. Zij zijn vergezeld van een vertaling in de taal of in een der talen van de aangezochte overheid, voor echt verklaard hetzij door een diplomatiek of consulaire ambtenaar, hetzij door een beëdigd vertaler.
 Art.    6 . Wanneer het adres van degene voor wie een akte bestemd is of van de persoon wiens verhoor is gevraagd, onvolledig of onjuist is, spant de aangezochte overheid zich nochtans in om te voldoen aan de aan de tot haar gerichte aanvraag. Zij kan te dien einde aan de verzoekende overheid vragen alle bijkomende inlichtingen te verstrekken die van aard zijn om de vereenzelving van de betrokken persoon mogelijk te maken.
 Art.    7 . De twee Staten zien wederkerig af van de terugbetaling der kosten, behoudens deze van onderzoek door deskundigen, veroorzaakt door de uitvoering van de rogatoire commissies.
 Cautio judicatum solvi.
 Art.    8 . De onderdanen van een verdragsluitende Partij welke voor de rechterlijke overheden van de andere verdragsluitende Partij als eisers of tussenkomende partijen optreden, zijn vrijgesteld van de cautio judicatum solvi onder de voorwaarden bepaald bij artikel 17 van de Overeenkomst van 's Gravenhage.
 Art.    9 . De aanvragen tot uitvoerbaarverklaring van de veroordelingen tot de kosten van het geding voorzien bij 'artikels 18 en 19 van de Overeenkomst van 's Gravenhage kunnen door de betrokken partij rechtstreeks gericht worden aan de bevoegde rechterlijke overheid.
 Art.    10 . Om te voldoen aan de voorwaarden voorgeschreven door lid 2, 2°, en door lid 3 van artikel 19 van de Overeenkomst van 's Gravenhage, zijn de uitspraken vergezeld van een bewijsstuk waaruit blijkt dat de uitspraak werd bekend aan de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd.
De Belgische uitspraken zijn bovendien vergezeld van een getuigschrift dat aantoont dat togen de uitspraak geen gewoon rechtsmiddel werd aangewend of niet meer kan aangewend worden, noch een voorziening in cassatie werd ingesteld of niet moer kan ingesteld worden.
De Tsjechoslowaakse uitspraken zijn bovendien vergezeld van een getuigschrift dat aantoont dat zij in kracht van gewijsde zijn gegaan.
 Kosteloze rechtsbijstand.
 Art.    11 . De aanvragen tot kosteloze rechtsbijstand zoals voorzien bij artikel 23 van de Overeenkomst van 's Gravenhage mogen rechtstreeks verzonden worden tussen de Ministeries van Justitie van de twee Staten.
 Art.    12 . De stukken welke worden voorgelegd ter staving van een aanvraag tot kosteloze rechtsbijstand mogen opgesteld zijn in de taal van de verzoekende overheid en de gebeurlijke kosten van vertaling zullen geen aanleiding geven tot terugbetaling.
 HOOFDSTUK III  - Vrijstelling van legalisatie.
 Art.    13 . De stukken die uitgaan van de rechterlijke overheden als van een der twee Staten en die voorzien zijn van hun zegel, evenals de stukken waarvan zij de zekerheid van dagtekening, de waarachtigheid van de handtekening of de eensluidendheid met het origineel bevestigen, zijn vrijgesteld van elke legalisatie, wanneer zij dienen overlegd te worden op het grondgebied van de andere staat.
 HOOFDSTUK IV.  - Overmakingen inzake van akten van de burgerlijke stand.
 Art.    14 . De bevoegde overheden van ieder der twee Staten maken zonder kosten aan de bevoegde overheden van de andere Staat, op hun vraag en volgens het geval de uitgiften of uittreksels over van elke akte van de burgerlijke stand, alsmede uitgiften van uitspraken gewezen inzake burgerlijke stand wanneer deze stukken onderdanen betreffen van de verzoekende Staat en zij gevraagd worden voor een behoorlijk omschreven administratief belang. Deze stukken zijn vrijgesteld van elke legalisatie.
 HOOFDSTUK V.  - Uitwisseling van inlichtingen.
 Art.    15 . 1. De Ministeries van Justitie delen elkaar wederzijds en op verzoek de inlichtingen over de wetten, de jurisprudentiële uitspraken evenals elke andere juridische informatie mede.
2. De Ministeries van Justitie zullen, op gemotiveerd verzoek daartoe, elkaar wederzijdse hulp verstrekken bij het opsporen van de adressen van de personen die zich op hun grondgebied bevinden indien zulks noodzakelijk zou blijken om de toepassing van deze Overeenkomst te vergemakkelijken.
 HOOFDSTUK VI.  - Gemeenschappelijke bepalingen.
 Art.    16 . De Ministeries van Justitie voeren hun briefwisseling, in hun onderlinge betrekkingen, elk in hun eigen taal, en hun mededeling zal in voorkomend geval vergezeld zijn van een vertaling in de Franse taal.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst moet onder "Ministerie van Justitie" begrepen worden :
a) voor de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek :
- het Ministerie van Justitie van de Tsjechische Socialistische Republiek;
- het Ministerie van Justitie van de Slowaakse Socialistische Republiek;
b) voor het Koninkrijk België :
- het Ministerie van Justitie van het Koninkrijk België.
 HOOFDSTUK VII.  - Slotbepalingen.
 Art.    17 . 1. Deze Overeenkomst zal worden bekrachtigd. De uitwisseling der bekrachtigingsoorkonden zal plaats hebben te Brussel zodra dit mogelijk is. 2. Deze Overeenkomst zal in werking treden de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van de uitwisseling der bekrachtigingsoorkonden.
3. Deze Overeenkomst is afgesloten voor een onbepaalde duur. Ieder van de twee Staten mag de Overeenkomst opzeggen door een kennisgeving langs diplomatieke weg. De opzegging heeft uitwerking een jaar na de datum van de verzending ervan.
4. Van zodra deze Overeenkomst in werking treedt, wordt het Akkoord van 19 juli 1927 tussen de Tsjechoslowaakse Republiek en het Koninkrijk België betreffende de wederzijdse rechtshulp in burgerlijke zaken en handelszaken opgeheven.
Ten blijke waarvan de onderscheiden gevolmachtigden deze Overeenkomst hebben getekend en er hun zegel hebben op aangebracht.
Gedaan te Praag, op 15 oktober 1984, in twee originele exemplaren, ieder in het Nederlands, Frans en Tsjechisch, de drie teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
Voor het Koninkrijk België :
L. Tindemans
Voor de Socialistische Tsjechoslowaakse Republiek :
B. Chnoupek
 BIJLAGE.
 Art.  N. Daar de uitwisseling van bekrachtigingsoorkonden te Brussel op 3 juli 1986 heeft plaatsgehad, zal deze Overeenkomst, overeenkomstig haar artikel 17, §2, in werking treden op 1 september 1986.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel  M. Door wisseling van brieven zijn de Regeringen van België en Ethiopië op 20 september 1984 overeengekomen dat de twee Staten wederzijds de geldige nationale rijbewijzen erkennen afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van beide landen.
Ingeval de nationale reglementering in een uitwisseling van rijbewijzen voorziet, zal de houder van een rijbewijs afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van een van de Staten een overeenkomstig rijbewijs van de andere Staat ontvangen, zonder dat het noodzakelijk is het theoretisch en praktisch rijexamen af te leggen.
De rijbewijzen geven uitsluitend het recht tot het besturen van de voertuigen van de kategorieën voor dewelke zij geldig zijn krachtens de nationale wetgeving.
Het akkoord is van kracht geworden op datum van 20 september 1984.


text:
TITEL I.  - Begripsbepalingen en wetgevingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze overeenkomst :
a) wordt onder de termen " grondgebied van een Overeenkomstsluitende Staat " verstaan :
- voor Canada : het grondgebied van Canada;
- voor België : het grondgebied van België.
b) wordt onder termen " bevoegde autoriteit " verstaan :
- voor Canada : de Ministers die, elk wat hem betreft, met de toepassing van de in paragraaf 1 a) van artikel 2 omschreven wetgeving, belast zijn;
- voor België : de Ministers die, elk wat hem betreft, met de in paragraaf 1 b) van artikel 2 omschreven wetgeving belast zijn;
c) wordt onder de term " staatsbetrekking " verstaan, voor Canada, de betrekking in dienst van de regering van Canada, van een provincie van Canada of van een Canadese municipaliteit;
d) wordt onder term " wetgeving " verstaan de in artikel 2 omschreven wetgevingen;
e) wordt de termen " bevoegde instelling " verstaan :
- voor Canada : de bevoegde autoriteiten,
- voor België : de instelling, het orgaan of de autoriteit belst met de toepassing, deels of geheel, van de bij paragraaf 1 b) van artikel 2 bedoelde wetgevingen;
f) wordt onder de term " verzekeringstijdvak " verstaan een periode van bijdragebetaling, van beroepsbezigheid of een woonperiode, die krachtens de wetgeving van de ene of van de andere Overeenkomstsluitende Staat, een recht op uitkeringen opent. Deze term betekent daarenboven, voor België, iedere gelijkwaardige periode in de Belgische wetgeving, en, voor Canada, iedere periode waarin een invaliditeitspensioen krachtens het Pensioenstelsel van Canada wordt uitbetaald;
g) behelzen de termen " pensioen ", " tegemoetkoming " of " uitkering " iedere bijslag of toeslag die, krachtens de in artikel 2 opgesomde wetgevingen, daarbij horen;
h) wordt onder de term " ouderdomsuitkering " verstaan :
- voor Canada : het ouderdomspensioen uit de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden (met uitsluiting van iedere bijslag onderworpen aan een onderzoek naar de bestaansmiddelen, alsmede de tegemoetkoming voor de echtgenoot);
- voor België : de pensioenuitkeringen, die krachtens de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen voor zelfstandigen, worden toegekend;
i) wordt onder termen " tegemoetkoming voor de echtgenoot " verstaan, voor Canada, de uitkering die, krachtens de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden, de echtgenoot van een gepensioneerde wordt uitbetaald;
j) wordt onder de termen " uitkering voor de nagelaten betrekking " verstaan :
- voor Canada : het pensioen voor nagelaten betrekking dat, krachtens het Pensioenstelsel van Canada, de langstlevende echtgenoot wordt uitbetaald;
- voor België : de overlevingsuitkeringen die krachtens de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen voor zelfstandigen, worden toegekend;
k) wordt onder de term " invaliditeitsuitkering " verstaan :
- voor Canada : het invaliditeitspensioen dat krachtens het Pensioenstelsel van Canada wordt uitbetaald;
- voor België : de uitkering die, krachtens de wetgeving betreffende de invaliditeitsverzekering voor werknemers, zeelieden ter koopvaardij, mijnwerkers en zelfstandigen, werden toegekend;
l) wordt onder de termen " uitkering voor kinderen " verstaan, voor Canada, de wezenuitkering of de uitkering voor het kind van een invalide bijdrageplichtige, krachtens het Pensioenstelsel van Canada;
m) wordt onder de term " overlijdensuitkering " verstaan, voor Canada, de overlijdensuitkeringen die krachtens het Pensioenstelsel van Canada, eenmaal wordt uitbetaald.
2. Iedere term die in paragraaf 1 van dit artikel niet is omschreven heeft de betekenis die de toepasselijke wetgeving hem geeft.
 Art.    2 . 1. Deze Overeenkomst is van toepassing :
a) - in Canada :
(i) op de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden en op de toepassingsreglementen, en
(ii) op het pensioenstelsel van Canada en op de toepassingsreglementen;
b) - in België :
op de wetgevingen betreffende :
(i) de rust- en overlevingspensioenen voor werknemers en zelfstandigen;
(ii) de invaliditeitsverzekering voor werknemers, zeelieden ter koopvaardij, mijnwerkers en zelfstandigen;
en alleen voor Titel III, op de wetgevingen betreffende :
(iii) de sociale zekerheid voor werknemers;
(iv) het sociaal statuut der zelfstandigen;
(v) de ziekteverzekering voor werknemers en zelfstandigen;
(vi) de werkloosheidsverzekering;
(vii) de gezinsbijslag voor werknemers en zelfstandigen;
(viii) de regeling van jaarlijkse vakantie voor werknemers;
(ix) arbeidsongevallen in de privé-sector;
(x) beroepsziekten in de privé-sector.
2. Deze Overeenkomst is van toepassing of zal van toepassing zijn op alle wetgevende of reglementaire akten die de in paragraaf 1 van dit artikel opgesomde wetgevingen hebben gewijzigd of aangevuld of zullen wijzigen of aanvullen.
3. Deze Overeenkomst is ook van toepassing op iedere wetgevende of reglementaire akte waarbij de bestaande regelingen tot nieuwe categorieën gerechtigden uitgebreid zullen worden, indien de Staat die zijn wetgeving heeft gewijzigd zich daartegen niet verzet; in geval van verzet moet dit binnen een termijn van drie maanden met ingang van de officiële bekendmaking van bedoelde akten, aan de andere Staat betekend worden.
 TITEL II.  - Gelijke behandeling en persoonlijk toepassingsgebied.
 Art.    3 . 1. De onderdanen van één der Overeenkomstsluitende Staten zijn aan de verplichtingen van de wetgeving van de andere Staat onderworpen en kunnen op deze wetgeving aanspraak maken onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van deze Staat.
2. De bepalingen uit de wetgevingen van de andere Overeenkomstsluitende Staat, die de rechten van de buitenlanders beperken, verblijftermijnen opleggen of verval wegens hun woonplaats tegenwerpen, kunnen tegen de onderdanen van één der Overeenkomstsluitende Staten niet ingeroepen worden.
3. Deze Overeenkomst is van toepassing op de personen die onderworpen zijn of waren aan de wetgeving van één van beide Overeenkomstsluitende Staten en die onderdanen zijn van één van bedoelde Staten, alsook op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen.
4. Deze Overeenkomst is van toepassing op de nagelaten betrekkingen en gezinsleden van de personen die aan de wetgeving van één van beide Overeenkomstsluitende Staten onderworpen waren, ongeacht de nationaliteit van laatstgenoemden, wanneer deze nagelaten betrekkingen of gezinsleden Canadese of Belgische onderdanen zijn.
5. Worden, voor de toepassing van deze Overeenkomst met de onderdanen van de ene of van de andere Overeenkomstsluitende Staat gelijkgesteld :
a) ten opzichte van de Canadese wetgeving : de personen die aan de in paragraaf 1 a) van artikel 2 omschreven Canadese wetgeving onderworpen zijn of waren;
b) ten opzichte van de Belgische wetgeving en in de mate dat zij op het grondgebied van één der Overeenkomstsluitende Staten wonen :
(i) de vluchtelingen in de zin van de Conventie van 28 juli 1951 betreffende de status van de vluchtingen en van het Protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van de vluchtingen;
(ii) de staatlozen in de zin van de Conventie van 28 september 1954 betreffende de status van de staatlozen;
(iii) de gezinsleden en rechthebbenden van de vluchtelingen en staatlozen.
6. De bepalingen van paragrafen 2 en 6 van artikel 5 zijn van toepassing zonder voorwaarden van nationaliteit.
7. De rust- en overlevingspensioenen voor verzekeringstijdvakken die bij toepassing van de Belgische wetgeving werden volbracht, kunnen uitbetaald worden aan onderdanen van derde Staten die een sociaal-zekerheidsovereenkomst met België hebben gesloten en die op het Canadees grondgebied wonen.
 Art.    4 . Wanneer de wetgeving van één der Overeenkomstsluitende Staten in de vermindering, de opschorting of de afschaffing van een uitkering voorziet in geval van samenloop van deze uitkering met een andere sociale- zekerheidsuitkering, een loon of een beroepsinkomen, kan de krachtens de wetgeving van de andere Overeenkomstsluitende Staat toegekende uitkering, of een loon, of een beroepsinkomen dat op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat bekomen werd, ook aan de uitkeringsgerechtigde tegengeworpen worden.
Deze regel is niet van toepassing op de samenloop van twee gelijkaardige uitkeringen die naar gelang van de duur van de in beide Overeenkomstsluitende Staten volbrachte perioden berekend zijn.
Voor de toepassing van dit artikel :
a) worden de in Titel V bedoelde Canadese uitkeringen als " prorata temporis " berekende uitkeringen beschouwd;
b) wordt geen rekening gehouden met de tegemoetkoming voor de echtgenoot.
 TITEL III.  - Toepasselijke wetgeving.
 Art.    5 . 1. Onverminderd de volgende bepalingen van dit artikel is de werknemer die op het grondgebied van één der Overeenkomstsluitende Staten werkt, enkel onderworpen aan de wetgeving van die Staat, wat die arbeid betreft.
2. a) De werknemer die aan de wetgeving van één der Overeenkomstsluitende Staten onderworpen is, en die een activiteit in dienst van dezelfde werkgever uitoefent op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat, blijft, voor die arbeid, enkel aan de wetgeving van eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Staat onderworpen alsof die arbeid op zijn grondgebied uitgeoefend werd, voor zover deze detacheringsperiode geen vierentwintig maanden overschrijdt.
b) De voorafgaande en gezamenlijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Staten is vereist voor de eventuele verdere onderwerping aan de wetgeving van eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Staat wanneer de detachering meer dan vierentwintig maanden moet duren.
3. De bepalingen van paragraaf 2 zijn van toepassing zelfs indien de op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat uitgeoefende arbeid als zelfstandige activiteit door de wetgeving van deze Staats beschouwd wordt.
4. a) De zelfstandige die op het grondgebied van de ene en andere Overeenkomstsluitende Staat een beroepsactiviteit uitoefent is enkel onderworpen aan de wetgeving van de Overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan hij zijn gewoonlijke woonplaats heeft.
b) Voor de vaststelling van het bedrag van de krachtens de wetgeving van deze Overeenkomstsluitende Staat verschuldigde bijdragen, kunnen de bedrijfskomsten uit zelfstandige arbeid op het grondgebied van beide Overeenkomstsluitende Staten in aanmerking komen.
5. a) De werknemer, die als bemanningslid van een schip of van een vliegtuig is tewerkgesteld, is, voor die arbeid, enkel onderworpen aan de wetgeving van de Overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan de zetel van de onderneming die hem tewerkstelt, gevestigd is.
b) De werknemers die niet gewoonlijk op zee, maar wel in de territoriale wateren of in een haven van één der Overeenkomstsluitende Staten, op een schip van de andere Overeenkomstsluitende Staat, maar niet als bemanningslid van dat schip zijn tewerkgesteld, zijn aan de wetgeving van eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Staat onderworpen.
c) Voor de toepassing van lid b) wordt onder de termen schip van een Overeenkomstsluitende Staten verstaan, voor Canada, een schip waarvan de bemanning in dienst van een in Canada gevestigde werkgever staat en, voor België, een schip dat de Belgische vlag voert.
6. a) Onverminderd de bepalingen van paragraaf 5, zijn de werknemers van vervoerondernemingen waarvan de zetel op het grondgebied van één der Overeenkomstsluitende Staten gevestigd is, die op het grondgebied van de andere Onvereenkomstsluitende Staat gedetacheerd zijn, of die er tijdelijk of als rondreizend personeel tewerkgesteld zijn, onderworpen aan de wetgeving van de Overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan de zetel van de ondernenimg gevestigd is.
b) Wanneer de onderneming op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat een filiaal of een vaste vertegenwoordiging heeft, zijn de werknemers die laatstgenoemde tewerkstelt echter onderworpen aan de wetgeving van de Overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan deze gevestigd is, met uitzondering van degenen die er niet bestendig gezonden zijn.
7. In verband met de functies van een Staatsbetrekking die op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat worden uitgeoefend, is de werknemer aan de wetgeving van laatstgenoemde Staat enkel onderworpen indien hij er een onderdaan van is of indien hij op zijn grondgebied zijn gewoonlijke woonplaats heeft. In laatstgenoemd geval kan hij evenwel alleen de wetgeving van eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Staat kiezen indien hij er een onderdaan van is. Deze keuzemogelijkheid kan slechts éénmaal gelden en binnen een bij de administratieve schikking vast te leggen termijn.
8. In het belang van sommige arbeiders of categorieën arbeiders kunnen de bevoegde autoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Staten in gemeen overleg, in uitzonderingen op de bepalingen van dit artikel voorzien.
 TITEL IV.  - Bepaling van sommige woonperioden ten opzichte van de Canadese wetgeving.
 Art.    6 . Met het oog op de berekening van de uitkeringen overeenkomstig de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden :
a) indien een persoon, die geen bemanningslid is van een schip of van een vliegtuig, onderworpen is aan het pensioenstelsel van Canada of aan het algemeen pensioenstelsel van een provincie van Canada, tijdens gelijk welke periode waarin hij op het grondgebied van België woont, zal deze woonperiode als een woonperiode in Canada beschouwd worden, ten aanzien van die persoon, van zijn echtgenoot en van de personen te zijnen laste die met hem verblijven en die niet aan de wetgeving van België onderworpen zijn wegens een beroepsactiviteit tijdens bedoelde periode;
b) indien een persoon, die geen bemanningslid is van een schip of van een vliegtuig, tijdens gelijk welke periode waarin hij op het Canadees grondgebied woont, aan de wetgeving van België is onderworpen, wordt de woonperiode niet als een woonperiode in Canada beschouwd, ten aanzien van die persoon, van zijn echtgenoot en van de personen te zijnen laste die met hem verblijven en die niet wegens een beroepsactiviteit tijdens bedoelde periode onderworpen zijn aan het pensioenstelsel van Canada of aan het algemeen pensioenstelsel van een provincie van Canada;
c) indien de in lid b) van dit artikel bedoelde persoon ook aan het pensioenstelsel van Canada of aan het algemeen pensioenstelsel van een provincie van Canada onderworpen is omdat hij tegelijkertijd meer dan één beroepsactiviteit heeft kan dit tijdvak van beroepsactiviteit niet als een woonperiode in Canada beschouwd worden.
 TITEL V.  - De uitkeringen.
 HOOFDSTUK I.  - Algemene bepalingen.
 Art.    7 . 1. Indien belanghebbende geen recht heeft op een uitkering op grond van alleen de verzekeringstijdvakken krachtens de wetgeving van één der Overeenkomstsluitende Staten, wordt het recht op bedoelde uitkering bepaald door samenstelling van deze tijdvakken met die vermeld in paragraaf 2 en 3 van dit artikel, voor zover zij elkaar niet overlappen.
2. a) Voor de aanspraak op een uitkering vanwege Canada, krachtens de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden, is iedere woonperiode op het grondgebied van België, vanaf de leeftijd waarop de woonperioden in Canada voor bedoelde wet kunnen aanvaard worden, gelijkgesteld met een woonperiode op het grondgebied van Canada.
b) Voor de toepassing van lid a) zijn de krachtens de Belgische wetgeving volbachte verzekeringstijdvakken gelijkgesteld met woonperioden op het Belgisch grondgebied indien de in lid a) bedoelde perioden, na samenstelling, niet volstaan voor een aanspraak op een uitkering vanwege Canada, krachtens de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden.
c) Voor de aanspaak op een uitkering vanwege Canada, krachtens het pensioenstelsel van Canada, is ieder jaar met ten minste drie verzekeringsmaanden krachtens de wetgeving van België, gelijkgesteld met één jaar waarin bijdragen krachtens het pensioenstelsel van Canada werd betaald.
3. Voor de aanspraak op een uitkering vanwege België :
a) Is iedere maand die eindigt op of vóór 31 december 1965 en die als een woonmaand krachtens de wet betreffende de bestaanszekerheid van Canada is erkend, gelijkgesteld met een verzekeringsmaand overeenkomstig de Belgische wetgeving;
b) Is ieder jaar dat op of na 1 januari 1966 begint en waarvoor een bijdrage krachtens het pensioenstelsel van Canada werd betaald, gelijkgesteld met een verzekeringsjaar overeenkomstig de Belgische wetgeving;
c) Is iedere maand die op of na 1 januari 1966 begint en die voor de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden van Canada een woonmaand is en waarvoor geen enkele bijdrage krachtens het pensioenstelsel van Canada betaald werd, gelijkgesteld met een verzekeringsmaand krachtens de Belgische wetgeving.
4. De bepalingen van dit artikel zijn eveneens van toepassing voor het behoud of het terugkrijgen van het recht op een uitkering.
5. In geval van overlapping komt alleen het verzekeringstijdvak dat met perioden van beroepsaktiviteit overeenstemt, in aanmerking.
6. Iedere periode die, krachtens zowel de Belgische wetgeving als de Canadese wetgeving, als verzekeringstijdvak werd erkend, wordt, voor de uitbetaling van de uitkeringen, in aanmerking genomen door de instellingen van de Overeenkomstsluitende Staat waar belanghebbende het laatst gewerkt heeft vóór bedoelde periode.
 Art.    8 . 1. Indien niettegenstaande de bepalingen van artikel 7, de totale duur van de krachtens de wetgeving van één van beide Overeenkomstsluitende Partijen volbrachte verzekeringstijdvakken geen twaalf maanden bereikt, en indien geen enkel recht op uitkering ontstaat krachtens de bepalingen van deze wetgeving, rekening gehouden met die perioden alleen, verleent de instelling van die Staat geen uitkeringen voor die perioden.
2. De in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde perioden worden door de instelling van de andere Staat in aanmerking genomen voor de toepassing van de bepalingen van artikelen 9, 10 en 11.
 HOOFDSTUK II.  - Door Canada uit te betalen uitkeringen.
 Art.    9 . Uitkeringen die krachtens de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden kunnen uitbetaald worden.
1. a) Wanneer een persoon, krachtens de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden recht heeft op de uitbetaling van een pensioen in Canada, zonder de bepalingen van dit artikel aan te voeren, maar niet voldoende woonperioden in Canada kan bewijzen voor het recht op de uitbetaling van het pensioen in het buitenland, overeenkomstig bedoelde wet, kan een gedeeltelijke uitkering hem buiten het Canadees grondgebied uitbetaald worden, echter voor zover de woonperioden op het grondgebied van beide Overeenkomstluitende Staten, die krachtens de bepalingen van dit artikel 7 worden samengesteld, ten minste de bij de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden, voor de uitbetaling van het pensioen in het buitenland, vereiste minimum woonperiode bereiken.
b) Het bedrag van het pensioen in dit geval wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden, die de uitbetaling van het gedeeltelijk pensioen regelen, en berust alleen op de krachtens bedoelde wet aanvaardbare perioden.
2. a) Wanneer een persoon, wegens de woonperioden in Canada alleen, geen recht heeft op een pensioen of op een tegemoetkoming voor de echtgenoot, kan hun een gedeeltelijk pensioen of een tegemoetkoming voor de echtgenoot uitbetaald worden, indien de woonperioden op het grondgebied van beide Overeenkomstsluitende Staten, die bij toepassing van artikel 7 worden samengeteld, ten minste de bij de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden, voor de uitbetaling van een pensioen of van een tegemoetkoming voor de echtgenoot vereiste minimum woonperiode bereiken.
b) In dat geval berekent de bevoegde instelling van Canada het bedrag van het pensioen of van de tegemoetkoming voor de echtgenoot, overeenkomstig de bepalingen van de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden, enkel op basis van de krachtens bedoelde wet aanvaardbare perioden.
3. a) Niettegenstaande iedere andere bepaling van deze Overeenkomst is Canada niet verplicht een pensioen van bestaanszekerheid voor bejaarden buiten zijn grondgebied te betalen, tenzij de woonperioden op het grondgebied van beide Overeenkomstsluitende Staten, die bij toepassing van artikel 7 worden samengeteld, ten minste de bij de wet betreffende de bestaanszekerheid voor bejaarden, voor de uitbetaling van het pensioen in het buitenland, vereiste minimum woonperiode bereiken.
b) De tegemoetkoming voor de echtgenoot en het aanvullend gewaarborgd inkomen kunnen slechts buiten het grondgebied van Canada uitbetaald worden binnen de grenzen van de wet betreffende de bestaanzekerheid voor bejaarden.
 Art.    10 . Uitkeringen die krachtens het pensioenstelsel van Canada kunnen uitbetaald worden.
1. a) Wanneer een persoon geen recht heeft op een invaliditeitspensioen, op een uitkering voor het kind van een invalide bijdrageplichtige, op een overlevingspensioen, op een wezen- of overlijdensuitkering, op grond van enkel de krachtens het pensioenstelsel van Canada aanvaardbare perioden, maar wel op bedoelde uitkering recht heeft na samenstelling van de verzekeringstijdvakken bij toepassing van artikel 7, berekent de bevoegde instelling van Canada het bedrag van de inkomensgebonden component van bedoelde uitkering, overeenkomstig de bepalingen van het pensioenstelsel van Canada, enkel in functie van de inkomsten die, krachtens deze wet, het recht op een pensioen openen.
b) In dat geval wordt het bedrag van de component met vast bedrag van de krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst uit te betalen uitkering, vastgelegd door de vermenivuldiging van :
(i) het krachtens de bepalingen van het pensioenstelstel van Canada bepaald bedrag van de uitkering met vast bedrag;
(ii) door de verhouding van de perioden van bijdragen tot het pensioenstelsel van Canada, ten opzichte van de totale periode van bijdragen tot het pensioenstelsel van Canada en van enkel de verzekeringstijdvakken overeenkomstig de wetgeving van België die vereist zijn als minimale voorwaarden tot aanspraak op bedoelde uitkering krachtens het pensioenstelsel van Canada.
2. Geen enkele uitkering wordt krachtens dit artikel uitbetaald tenzij de bijdrageperiode van de bijdrageplichtige, zoals zij in het pensioenstelsel van Canada wordt omschreven, ten minste gelijk is aan de minimale aanvaardbare periode voor aanspraak op bedoelde uitkering, overeenkomstig de Canadese wetgeving.
 HOOFDSTUK III.  - Door België uit te betalen uitkeringen.
 Art.    11 . Uitkeringen van de invaliditeitsverzekering en van de ouderdoms- en overlevingsverzekering.
1. De instelling van België bepaalt op grond van de voorschriften van de wetgeving die zij toepast, of de verzekerde de voorwaarden tot aanspraak op de uitkeringen vervult, rekening gehouden, in voorkomend geval, met de bepalingen van artikel 7.
2. Wanneer de verzekerde de in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde voorwaarden vervult, berekent voornoemde instelling het theoretisch bedrag van de uitkering waarop hij recht zou hebben alsof alle bij toepassing van de wetgevingen van elke Overeenkomstsluitende Staat volbrachte perioden, uitsluitend binnen het verband van de wetgeving die zij toepast, werden volbracht. Indien het bedrag van de uitkering, overeenkomstig deze wetgeving, onafhankelijk is van de duur van de verzekeringstijdsvakken, wordt dat bedrag als het theoretisch bedrag aangezien.
3. Voormelde instelling legt vervolgens het effectief bedrag vast van de uitkering die zij belanghebbende verschuldigd is, op basis van het in paragraaf 2 van dit artikel bedoeld theoretisch bedrag en naargelang van de duur van de verzekeringstijdvakken die binnen het verband van de wetgeving die zij toepast en vóór het zich voordoen van het risico volbracht werden, ten opzichte van de totale duur van de verzekeringstijdvakken die binnen de wetgevingen van beide Overeenkomstsluitende Staten vóór het zich voordoen van het risico volbracht werden.
4. Wanneer het resultaat van de berekening van het bedrag dat in functie van enkel de in België volbrachte verzekeringstijdvakken vastgelegd werd, ten minste gelijk is aan het resultaat dat bij toepassing van de in paragrafen 2 en 3 van dit artikel bedoelde methode bereikt werd, kan de bevoegde instelling van België deze methode van rechtstreekse berekening toepassen.
 Art.    12 . 1. Wanneer de Belgische wetgeving de toekenning van sommige uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken in een welbepaald beroep volbracht werden, worden, voor de uitkeringsgerechtigheid, enkel die perioden samengeteld welke volbracht werden of als gelijkwaardig erkend zijn in hetzelfde in Canada uitgeoefend beroep.
2. Indien belanghebbende, rekening gehouden met de aldus volbrachte perioden, de voorwaarden tot aanspraak op bedoelde uitkeringen niet vervult, worden deze perioden in aanmerking genomen voor de toekenning van de uitkeringen van de algemene regeling.
3. De toekenning, aan mijnwerkers, van het rustpensioen vóór de leeftijd van vijfentwintig jaar, waarin de Belgische wetgeving voorziet, is voorbehouden voor de werknemers die de door genoemde wetgeving vereiste voorwaarden vervullen, rekening gehouden met hun diensten in uitsluitend de Belgische steenkolenmijnen of ondergrondse steengroeven.
 HOOFDSTUK IV.  - Gemeenschappelijke bepalingen van hoofdstuk I, II en III.
 Art.    13 . 1. Wanneer een verzekerde, rekening gehouden met de totale in artikel 7 bedoelde perioden, de door de wetgevingen van beide Overeenkomstsluitende Staten vereiste voorwaarden niet tegelijkertijd vervult, wordt zijn recht op een uitkering, ten opzichte van elke wetgeving, vastgesteld naarmate hij deze voorwaarden vervult.
2. De perioden gedurende dewelke een uitkering uitbetaald wordt door de Overeenkomstsluitende Staat waar de voorwaarden, krachtens paragraaf 1 van dit artikel, vervuld zijn, worden, voor de aanspraken, ten opzichte van de wetgeving van de andere Overeenkomstsluitende Staat, gelijkgesteld met verzekeringstijdvakken van eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Staat.
3. a) In het in paragraaf 1 van dit artikel bedoeld geval, wordt het door België reeds uitbetaald pensioen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 11, herzien vanaf de datum waarop het recht op het pensioen ten opzichte van de Canadese wetgeving wordt vastgesteld.
b) Voor de toepassing van dit artikel zal de toekenning door Canada van de tegemoetkoming aan de echtgenoot, krachtens Titel V, geen herziening van een reeds uitbetaald pensioen tot gevolg hebben.
 Art.    14 . 1. Wanneer de verzekerde, na schorsing van een invaliditeitsuitkering, zijn recht herkrijgt, worden de uitkeringen opnieuw uitbetaald door de instelling die de oorspronkelijk toegekende uitkering uitbetaalde.
2. Wanneer de toestand van de verzekerde, na intrekking van een invaliditeitsuitkering, de toekenning van deze uitkering opnieuw verantwoordt, wordt zij op grond van de regelen van hoofdstuk II of III Titel V uitbetaald, rekening gehouden, desnoods, met de bepalingen van artikel 7.
 Art.    15 . De in de Belgische en Canadese wetgeving voorziene herwaarderingen en aanpassingen naargelang, onder andere, de schommelingen van het loonpeil of de stijging van de kosten van levensonderhoud zijn door elke Overeenkomstsluitende Staat rechtstreeks toepasselijk op de krachtens artikelen 9, 10 en 11 uitbetaalde uitkeringen, zonder dat tot nieuwe berekening op grond van de bepalingen van genoemde artikelen dient overgegaan.
 Art.    16 . 1. Onverminderd de bepalingen van artikel 9 van deze Overeenkomst, kunnen de bepalingen van de wetgeving van één van beide Overeenkomstsluitende Staten die de uitbetaling van de invaliditeitsuitkeringen of van rust- en overlevingspensioenen afhankelijk stellen van voorwaarden van woonplaats, niet ingeroepen worden tegen Belgische of Canadese onderdanen, zolang zij in één van beide Overeenkomstsluitende Staten wonen.
2. De bevoegde instelling van één van beide Overeenkomstsluitende Staten kan evenwel eisen dat de gerechtigde op een invaliditeitsuitkering de toelating van de bevoegde instelling krijgt vooraleer bij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Staat terugkeert of daar zijn woonplaats overbrengt.
3. De toelating kan slechts geweigerd worden wanneer de verplaatsing van belanghebbende om behoorlijk verantwoorde medische redenen ontraden is.
 TITEL VI.  - Diverse bepalingen.
 Art.    17 . 1. Een door de bevoegde autoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Staten vastgelegde Administratieve schikking zal, als nodig, de toepassingsvoorwaarden van deze Overeenkomst vastleggen.
2. In deze administratieve schikking zullen deverbindingsinstellingen van beide Overeenkomstsluitende Staten aangeduid worden.
3. De bevoegde autoriteiten en de instellingen belast met de toepassing van de Overeenkomst :
a) regelen de modaliteiten van wederzijdse hulp en, in voorkomend geval, van de tegemoetkoming in de kosten voor geneeskundige en administratieve onderzoeken en expertiseprocedures die voor de toepassing van deze Overeenkomst nodig zijn;
b) zullen elkaar rechtstreeks alle inlichtingen verstrekken met betrekking tot de ter uitvoering van deze Overeenkomst getroffen maatregelen;
c) zullen elkaar, zo vlug mogelijk en rechtstreeks, alle inlichtingen verstrekken met betrekking tot de wijzigingen in hun wetgeving en reglementering, welke van invloed kunnen zijn op de uitvoering van deze Overeenkomst of van de Administratieve Schikking.
4. Elke inlichting over een persoon, die, krachtens deze Overeenkomst, door één Overeenkomstsluitende Staat aan de andere Overeenkomstsluitende Staat is medegedeeld, is vertrouwelijk en wordt uitsluitend gebruikt voor de toepassing van deze Overeenkomst en van de wetgevingen waarop deze Overeenkomst toepasselijk is.
 Art.    18 . 1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst zullen de administratieve autoriteiten en de bevoegde instellingen van elke Overeenkomstsluitende Staat elkaar hun bemiddeling aanbieden en handelen als gold het de toepassing van hun eigen wetgeving. Deze wederzijdse hulp is in principe kosteloos; de bevoegde autoriteiten kunnen wel in de terugbetaling van bepaalde kosten voorzien.
2. Het voordeel van de vrijstellingen of verminderingen van belastingen, zegel-, griffie- of registratierechten, bepaald bij de wetgeving van één der Overeenkomstsluitende Staten voor de stukken of documenten die, bij toepassing van de wetgeving van die Staat, moeten worden overgelegd, wordt verruimd tot de gelijkaardige stukken of documenten die, bij toepassing van de wetgeving van de andere Overeenkomstluitende Staat, moeten worden overgelegd.
3. Alle akten en documenten die voor de toepassing van deze Overeenkomst moeten worden overgelegd, zijn van wettiging door de diplomatieke of consulaire autoriteiten vrijgesteld.
4. De aanvragen, verklaringen of verhalen die, bij toepassing van de wetgeving van een Overeenkomstsluitende Staat, bij een autoriteit, een instelling of een rechtscollege van die Staat binnen een welbepaalde termijn hadden moeten ingediend worden zijn ontvankelijk wanneer zij binnen dezelfde termijn bij een autoriteit, een instelling of een rechtscollege van de andere Overeenkomstsluitende Staat worden ingediend. In dat geval doet de autoriteit, de instelling of het rechtscollege dat aldus de zaak te kennen heeft, onderwijld deze aanvragen, verklaringen of verhalen aan de autoriteit, de instelling of het rechtscollege van eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Staat hetzij rechtstreeks, hetzij door bemiddeling van de bevoegde autoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Staten, geworden.
De datum waarop deze aanvragen, verklaringen of verhalen bij een autoriteit, een instelling of een rechtscollege van de andere Overeenkomstsluitende Staat werden ingediend, wordt aangezien als de datum waarop zij bij de autoriteit, de instelling of het rechtscollege dat bevoegd is om ervan kennis te nemen, ingediend werden.
5. Voor de toepassing van deze Overeenkomst zijn de bevoegde autoriteiten en de instellingen van de Overeenkomstsluitende Staten gemachtigd zich rechtstreeks met elkaar, evenals met iedere persoon, ongeacht zijn woonplaats, in verbinding te stellen. De briefwisseling mag in één der officiële talen van de Overeenkomstsluitende Staten gevoerd worden.
6. Een aanvraag of document mag niet afgewezen worden op grond van het gebruik van een officiële taal van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    19 . 1. De betalingsinstellingen van de uitkeringen krachtens deze Overeenkomst zullen er zich geldig van kwijten in de munt van hun Staat.
2. In geval schikkingen tot beperking van de wissel en de uitvoer van deviezen in één van beide Overeenkomstsluitende Staten getroffen zouden worden, zullen de Regeringen van beide Overeenkomstsluitende Staten terstond de nodige maatregelen treffen om, overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst, het overmaken van de door beide Overeenkomstsluitende Partijen verschuldigde bedragen mogelijk te maken.
 Art.    20 . De bevoegde autoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Staten verbinden zich ertoe iedere moeilijkheid ten gevolge van de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst zo mogelijk op te lossen, overeenkomstig de geest en de hoofdsbeginselen van deze Overeenkomst.
 TITEL VII.  - Overgangs- en slotbepalingen.
 Art.    21 . 1. De Overeenkomst is van toepassing op de gebeurtenissen die vóór haar inwerkingtreding geschieden.
2. Deze Overeenkomst doet geen enkel recht op uitkeringen verkrijgen, voor een periode die de datum waarop zij in werking treedt, voorafgaat.
3. Ieder verzekeringstijdvak of gelijkwaardige periode, evenals iedere woonperiode volbracht krachtens de wetgeving van één der Overeenkomstsluitende Staten vóór de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst, komt in aanmerking voor de berekening van het recht op uitkering dat verkregen wordt krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst.
 Art.    22 . 1. Onverminderd de bepalingen van artikelen 9 en 21, zal iedere uitkering die niet werd uitbetaald of die geschorst werd ingevolge de nationaliteit van belanghebbende of ingevolge zijn woonplaats op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Staat dan die waar de betalingsinstelling zich bevindt, op aanvraag van belanghebbende uitbetaald of terug ingesteld worden vanaf het ogenblik dat deze Overeenkomst in werking treedt.
2. De rechten van belanghebbenden die, vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, de uitbetaling van een pensioen of van een rente hebben bekomen zullen, op hun aanvraag, worden herzien, rekening gehouden met de bepalingen van deze Overeenkomst. Dergelijke herziening mag in geen geval de vroegere rechten van belanghebbende verminderen.
3. Wanneer de in paragraaf 1 bedoelde aanvraag of de in paragraaf 2 van dit artikel bedoelde aanvraag ingediend wordt binnen een termijn van twee jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst, worden de krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst ontstane rechten vanaf die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van elke Overeenkomstsluitende Staat, met betrekking tot het verval of de verjaring van de rechten, tegen belanghebbende kunnen aangevoerd worden.
4. Wanneer de in paragraaf 1 bedoelde aanvraag of de in paragraaf 2 van dit artikel bedoelde aanvraag ingediend wordt na het verstrijken van een termijn van twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, zijn de rechten die niet door verval zijn getroffen of die niet verjaard zijn, enkel verkregen rekening gehouden met de datum van de aanvraag, onder voorbehoud van de meer gunstige bepalingen van de wetgeving van betrokken Overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    23 . 1. De bevoegde Belgische overheden en de bevoegde overheden van de provincies van Canada mogen schikkingen afsluiten met betrekking tot elke wetgeving van sociale zekerheid die tot de provinciale bevoegdheid behoort, voor zover deze schikkingen niet strijdig zijn met de bepalingen van deze Overeenkomst.
2. (...). <V 1996-03-11/35, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   18-02-2000>
 Art.    24 . Deze Overeenkomst zal worden bekrachtigd en de bekrachtigingsoorkonden zullen zodra mogelijk worden uitgewisseld. Zij zal in werking treden de eerste dag van de tweede maand na de maand tijdens dewelke de bekrachtigingsoorkonden zullen worden uitgewisseld.
 Art.  25. 1. Deze Overeenkomst heeft uitwerking zonder beperking van duur. Zij kan door één van beide Overeenkomstsluitende Staten opgezegd worden door middel van een aan de andere Staat gerichte betekening, met inachtneming van een opzeggingstermijn van twaalf maanden.
2. Ingeval van opzegging van deze Overeenkomst worden alle krachtens haar bepalingen verkregen rechten, behouden. Schikkingen tussen de bevoegde autoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Staten zullen de rechten in wording regelen.


text:
Artikel    M1 . FRANSE REPUBLIEK. (Vertaling)
Staatssecretaris bij de Minister voor de Industrie en Onderzoek, belast met de Asynergies
Parijs, 23 mei 1984.
Mijnheer de Staatssecretaris,
Op het ogenblik dat de Franse Regering besliste het eerste gedeelte B1 van de nieuwe centrale in Chooz te beginnen, is gebleken dat het in het belang van onze beide Regeringen is, op het gebied van elektronucleaire centrales een samenwerking tot stand te brengen om de gezamenlijke elektriciteitsafnemers alle voordelen te laten genieten die uit die samenwerking voortvloeien, en om de industriële betrekkingen tussen beide landen in deze hoogtechnologische sector te versterken. Ik heb bijgevolg de eer U op verzoek van mijn Regering voor te stellen deze samenwerking te doen steunen op de navolgende beginselen, die naar voren zijn gebracht op de besprekingen tussen de vertegenwoordigers van onze beide landen:
1. Binnen het toepassingsgebied van deze samenwerking vallen de nieuwe centrale van Chooz (B1 en B2) en de volgende elektronucleaire centrale waarvan de Belgische Regering de verwezenlijking aanvaardt in het kader van een Belgisch plan voor elektriciteitsvoorziening, opgesteld rekening houdend met de evolutie van de behoeften.
2. Nu de uitwisseling van informatie inzake veiligheidsproblemen met kerninstallaties en problemen in verband met de bescherming van de bevolking en het milieu bevredigende resultaten heeft opgeleverd, blijven de verantwoordelijke autoriteiten, aangewezen in de Frans-Belgische overeenkomst van 10 mei 1982 inzake de uitwisseling van informatie op het gebied van de nucleaire veiligheid, in nauw contact met elkaar om te waken over het realiseren en in stand houden van die uitwisseling.
3. Om de belangen van de afnemers stroomafwaarts langs de Maas veilig te stellen en om te verzekeren dat de installaties voor de produktie van drinkwater normaal werken, is overeengekomen dat de eerste maatregelen tot instandhouding van het debiet zullen worden genomen vanaf een debiet van 22 m3/s stroomafwaarts ten opzichte van de centrales van Chooz, en dat het debiet waaronder geen vermindering meer is toegestaan 20 m3/s bedraagt. Bij de beslissing over invoering of opheffing van deze maatregelen, zullen deze waarden worden berekend op basis van het gemiddelde debiet gedurende 12 opeenvolgende dagen.
4. Beide Regeringen stellen tot hun tevredenheid vast dat tussen Franse en Belgische ondernemingen die elektronucleaire uitrusting vervaardigen en elektriciteit produceren, industriële akkoorden zijn gesloten die het mogelijk maken de samenwerking op dit gebied onverwijld op gang te brengen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij liet weten of uw Regering zich akkoord verklaart met het bovenstaande. In bevestigend geval zullen deze brief en uw antwoord tussen onze beide Regeringen de overeenkomst vormen inzake de samenwerking op het gebied van elektronucleaire centrales, die in werking zal treden op de datum van uw akkoord.
Gelief, Mijnheer de Staatssecretaris, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden.
(Get.) Jean Auroux,Staatssecretaris belast met de Energie.
 Art.  M2. (KONINKRIJK BELGIE).
Staatssecretariaat voor Energie. De Staatssecretaris.
Brussel, 23 mei 1984.
Mijnheer de Staatssecretaris,
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, van de volgende inhoud :
"Op het ogenblik dat de Franse Regering besliste het eerste gedeelte B1 van de nieuwe centrale in Chooz te beginnen, is gebleken dat het in het belang van onze beide Regeringen is, op het gebied van elektronucleaire centrales een samenwerking tot stand te brengen om de gezamenlijke elektriciteitsafnemers alle voordelen te laten genieten die uit die samenwerking voortvloeien, en om de industriële betrekkingen tussen beide landen in deze hoogtechnologische sector te versterken. Ik heb bijgevolg de eer U op verzoek van mijn Regering voor te stellen deze samenwerking te doen steunen op de navolgende beginselen, die naar voren zijn gebracht op de besprekingen tussen de vertegenwoordigers van onze beide landen:
1. Binnen het toepassingsgebied van deze samenwerking vallen de nieuwe centrale van Chooz (B1 en B2) en de volgende elektronucleaire centrale waarvan de Belgische Regering de verwezenlijking aanvaardt in het kader van een Belgisch plan voor elektriciteitsvoorziening, opgesteld rekening houdend met de evolutie van de behoeften.
2. Nu de uitwisseling van informatie inzake veiligheidsproblemen met kerninstallaties en problemen in verband met de bescherming van de bevolking en het milieu bevredigende resultaten heeft opgeleverd, blijven de verantwoordelijke autoriteiten, aangewezen in de Frans-Belgische overeenkomst van 10 mei 1982 inzake de uitwisseling van informatie op het gebied van de nucleaire veiligheid, in nauw contact met elkaar om te waken over het realiseren en in stand houden van die uitwisseling.
3. Om de belangen van de afnemers stroomafwaarts langs de Maas veilig te stellen en om te verzekeren dat de installaties voor de produktie van drinkwater normaal werken, is overeengekomen dat de eerste maatregelen tot instandhouding van het debiet zullen worden genomen vanaf een debiet van 22 m3/s stroomafwaarts ten opzichte van de centrales van Chooz, en dat het debiet waaronder geen vermindering meer is toegestaan 20 m3/s bedraagt. Bij de beslissing over invoering of opheffing van deze maatregelen, zullen deze waarden worden berekend op basis van het gemiddelde debiet gedurende 12 opeenvolgende dagen.
4. Beide Regeringen stellen tot hun tevredenheid vast dat tussen Franse en Belgische ondernemingen die elektronucleaire uitrusting vervaardigen en elektriciteit produceren, industriële akkoorden zijn gesloten die het mogelijk maken de samenwerking op dit gebied onverwijld op gang te brengen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij liet weten of uw Regering zich akkoord verklaart met het bovenstaande. In bevestigend geval zullen deze brief en uw antwoord tussen onze beide Regeringen de overeenkomst vormen inzake de samenwerking op het gebied van elektronucleaire centrales, die in werking zal treden op de datum van uw akkoord."
Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met bovenstaande regeling instemt. Bijgevolg treedt deze overeenkomst heden in werking.
Gelief, Mijnheer de Staatssecretaris, de verzekering van mijn bijzondere hoogachtig te aanvaarden.(Get.) Etienne Knoops


text:
Art.    M1 . Beslissingen betreffende de artikelen 22.2) en 39.1) a).
Beslissing met betrekking tot artikel 22.2).
Ten einde ingevolge artikel 22, eerste lid, en artikel 22, tweede lid, dezelfde termijn van toepassing te doen zijn, beslist de Algemene Vergadering als volgt :
1) <Wijzigingsbepaling>
2) De wijziging wordt van kracht op 1 januari 1985. Zo lang echter de bedoelde termijn niet verenigbaar is met de nationale wetgeving toegepast door het aangewezen bureau, is, voor de duur van die overgangsperiode, met betrekking tot dat aangewezen bureau, een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de datum van de aan de aanvrager gezonden kennisgeving van genoemde verklaring, van toepassing, mits dat bureau het Internationale Bureau daarvan kennis heeft gegeven.
3) Een kennisgeving als bedoeld in paragraaf 2) dient vóór 1 oktober 1984 aan het Internationale Bureau te worden gericht. Zij wordt door het Internationale Bureau onverwijld gepubliceerd in het mededelingenblad en treedt in werking op 1 januari 1985.
4) Een ingevolge paragraaf 3) in werking getreden kennisgeving kan te allen tijde worden ingetrokken. Zulk een intrekking wordt door het Internationale Bureau onverwijld gepubliceerd in het mededelingenblad en treedt in werking twee maanden na die publikatie in het mededelingenblad of op een latere datum zoals vermeld in de kennisgeving van intrekking.
Beslissing met betrekking tot artikel 39.1) a).
Ten einde de termijn ingevolge artikel 39.1) a), te verlengen van 25 maanden tot 30 maanden, te rekenen van de datum van voorrang, beslist de Algemene Vergadering als volgt :
1) <Wijzigingsbepaling>
2) De wijziging wordt van kracht op 1 januari 1985. Zo lang echter de bedoelde termijn van 30 maanden niet in alle gevallen verenigbaar is met de nationale wetgeving, toegepast door het gekozen bureau, is, voor de duur van die overgangsperiode, met betrekking tot dat gekozen bureau, een termijn van 25 maanden, te rekenen van de datum van voorrang, van toepassing, mits dat bureau het Internationale Bureau daarvan kennis heeft gegeven.
3) Een kennisgeving als bedoeld in paragraaf 2) dient vóór 1 oktober 1984 aan het Internationale Bureau te worden gericht. Zij wordt door het Internationale Bureau onverwijld gepubliceerd in het mededelingenblad en treedt in werking op 1 januari 1985.
4) Een ingevolge paragraaf 3) in werking getreden kennisgeving kan te allen tijde worden ingetrokken. Zulk een intrekking wordt door het Internationale Bureau onverwijld gepubliceerd in het mededelingenblad en treedt in werking twee maanden na die publikatie in het mededelingenblad of op een latere datum zoals vermeld in de kennisgeving van intrekking.
 Art.  M2. Wijzigingen in het reglement. <zie 1970-06-19/31>


text:
Artikel    1 . <VARIA 1989-09-22/32, art. I, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1994> Dit Akkoord is van toepassing :
(1) a) zodra verontreiniging of dreigende verontreiniging van de zee door olie of andere schadelijke stoffen binnen het Noordzeegebied zoals omschreven in artikel 2 van dit Akkoord een ernstig en onmiddellijk gevaar betekent voor de kust of daarmee samenhangende belangen van een of meer Verdragsluitende Partijen; en
(2) b) op in het Noordzeegebied uitgeoefende toezichtactiviteiten als hulpmiddel bij de opsporing en bestrijding van zodanige verontreinigingen en bij het voorkomen van schendingen van de verontreinigingsvoorschriften.
 Art.    2 . <VARIA 1989-09-22/32, art. II, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1994> Voor de toepassing van dit Akkoord wordt onder het Noordzeegebied verstaan de eigenlijke Noordzee ten zuiden van de 61e Noorderbreedtegraad met inbegrip van :
a) het Skagerrak waarvan de zuidelijke begrenzing wordt bepaald ten oosten van Skagen door de breedtegraad 57 44' 43'' Noorderbreedte;
b) het Kanaal en zijn toegangen ten oosten van een lijn getrokken op 50 zeemijl ten westen van de lijn die de Scilly-eilanden verbindt met Ouessant.
 Art.    3 . <VARIA 1989-09-22/32, art. III, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1994> 1. De Verdragsluitende Partijen zijn van oordeel dat de aangelegenheden bedoeld in artikel 1 van dit Akkoord een actieve onderlinge samenwerking nodig maken.
2. De Verdragsluitende Partijen werken gezamenlijk richtlijnen uit, en stellen deze vast, met betrekking tot de praktische, operationele en technische aspecten van een gezamenlijk optreden en gecoördineerde toezichtactiviteiten zoals bedoeld in artikel 6A.
 Art.    4 . <VARIA 1989-09-22/32, art. IV, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1994> De Verdragsluitende Partijen verbinden zich tot het verstrekken van inlichtingen aan de andere Verdragsluitende Partijen betreffende :
a) hun nationale organisatie die verantwoordelijk is voor de bestrijding van verontreiniging bedoeld in artikel 1 van dit Akkoord, en voor het doen naleven van verontreinigingsvoorschriften;
b) de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de inontvangstneming en het doen uitgaan van rapporten over zulke verontreinigingen, alsook voor de behandeling van aangelegenheden inzake onderlinge hulpverlening en tussen Verdragsluitende Partijen gecoördineerde toezichtactiviteiten;
c) hun nationale hulpmiddelen ter voorkoming of bestrijding van zulke verontreiniging die ter beschikking zouden kunnen worden gesteld voor internationale hulpverlening;
d) nieuwe methoden ter voorkoming van zulke verontreiniging en nieuwe doeltreffende maatregelen ter bestrijding daarvan;
e) de belangrijkste gevallen van verontreiniging die zich hebben voorgedaan;
p nieuwe ontwikkelingen in de technische aspecten van toezichtactiviteiten;
g) hun ervaring bij het gebruik van hulpmiddelen en technieken bij toezichtactiviteiten gericht op het opsporen van verontreiniging en het voorkomen van schendingen van verontreinigingsvoorschriften, met inbegrip van het gebruik daarvan in samenwerking met andere Verdragsluitende partijen;
h) informatie van wederzijds belang die tijdens de uitoefening van hun toezichtactiviteiten werd verkregen;
i) hun nationale programma's voor het uitoefenen van toezichtactiviteiten met inbegrip van regelingen voor samenwerking met andere Verdragsluitende Partijen.
 Art.    5 . 1. Zodra een Verdragsluitende Partij kennis neemt van een ongeval of van de aanwezigheid van die of andere schadelijke stoffen in het Noordzeegebied die een ernstige bedreiging kan vormen voor de kust of daarmede verband houdende belangen van een andere Verdragsluitende Partij, deelt zij dit via haar bevoegde autoriteit onverwijld aan die Partij mede.
2. De Verdragsluitende Partijen verbinden zich ertoe, de gezagvoerders van alle schepen die hun vlag voeren en alle gezagvoerders van in hun land geregistreerde luchtvaartuigen te verzoeken, onverwijld, langs de onder de omstandigheden snelste en meest geschikte wegen, mededeling te doen van :
a) alle ongevallen die verontreiniging van de zee veroorzaken of dit vermoedelijk zullen doen;
b) de aanwezigheid, aard en uitgestrektheid van olie of van andere schadelijke stoffen die vermoedelijk een ernstige bedreiging zullen vormen voor de kust of daarmede verbandhoudende belangen van één of meer Verdragsluitende Partijen.
3. De Verdragsluitende Partijen stellen een standaardformulier op voor de mededeling van verontreiniging zoals vereist krachtens het eerste lid van dit artikel.
 Art.    6 . 1. Uitsluitend voor de toepassing van dit Akkoord wordt de Noordzee verdeeld in zones, omschreven in de bijlage bij dit Akkoord.
2. De Verdragsluitende Partij binnen wier zone een situatie zoals beschreven in artikel 1 van dit Akkoord ontstaat, voert de nodige evaluaties uit betreffende de aard en de omvang van het ongeval of, naargelang het geval, betreffende de soort en de geschatte hoeveelheid olie of andere schadelijke stoffen, alsmede betreffende de richting waarin en de snelheid waarmede de stoffen zich verplaatsen.
3. De betrokken Verdragsluitende Partij stelt onverwijld alle andere Verdragsluitende Partijen via hun bevoegde autoriteiten in kennis van de door haar evaluaties en van elke maatregel die zij heeft getroffen ter bestrijding van de olie of andere schadelijke stoffen en zij houdt deze stoffen onder observatie zolang deze zich in haar zone bevinden.
4. De verplichtingen van de Verdragsluitende Partijen krachtens de bepalingen van dit Artikel vormen, voor zover zij betrekking hebben op zones onder gezamenlijke verantwoordelijkheid, het onderwerp van tussen de betrokken Partijen te sluiten bijzondere technische regelingen. Deze regelingen worden ter kennis gebracht van de andere Verdragsluitende Partijen.
 Art.    6A . <Ingevoegd bij VARIA 1989-09-22/32, art. V;   Inwerkingtreding :   01-04-1994> De Verdragsluitende Partijen ondernemen in passende gevallen bewakingsactiviteiten in de onder hun verantwoordelijkheid vallende zone of in de onder gezamenlijke verantwoordelijkheid vallende zones bedoeld in artikel 6 van dit Akkoord. De Verdragsluitende Partijen kunnen bilateraal of multilateraal akkoorden sluiten of regelingen treffen inzake samenwerking bij de organisatie van de toezichtactiviteiten in de zones van de betrokken Partijen of een gedeelte daarvan.
 Art.    7 . Een Verdragsluitende Partij die hulp nodig heeft bij de bestrijding van verontreiniging of een mogelijke verontreiniging op zee of op haar kust, kan een beroep doen op de andere Verdragsluitende Partijen. Verdragsluitende Partijen die om hulp verzoeken dienen aan te geven wat voor soort hulp zij nodig hebben. De Verdragsluitende Partijen op wie overeenkomstig dit artikel een beroep om hulp wordt gedaan, doen alles om de hulp te verlenen waartoe zij bij machte zijn, rekening houdend, vooral in het geval van verontreiniging door andere schadelijke stoffen dan olie, met de technische middelen waarover zij beschikken.
 Art.    8 . <VARIA 1989-09-22/32, art. VI, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1994> 1. De bepalingen van dit Akkoord mogen niet zo worden uitgelegd dat daardoor op enigerlei wijze afbreuk wordt gedaan aan de rechten en verplichtingen van de Verdragsluitende Partijen krachtens het internationale recht, met name op het gebied van het voorkomen en bestrijden van verontreiniging van de zee.
2. In geen geval mag de indeling in zones, bedoeld in artikel 6 van dit Akkoord worden aangevoerd als precedent of argument in enige aangelegenheid betreffende soevereiniteit of rechtsmacht.
3. De indeling in zones, bedoeld in artikel 6 van dit Akkoord, beperkt op generlei wijze de rechten van de Verdragsluitende Partijen om in overeenstemming met het internationale recht toezichtactiviteiten te verrichten buiten de grenzen van hun zones.
 Art.    9 . <VARIA 1989-09-22/32, art. VII, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-1994> 1. Bij het ontbreken van een akkoord aangaande de financiële regeling van acties van Verdragsluitende Partijen ter bestrijding van verontreiniging, die hetzij bilateraal hetzij multilateraal dan wel naar aanleiding van een gezamenlijke bestrijdingsactie zou kunnen worden afgesloten, dragen de Verdragsluitende Partijen de kosten van hun onderscheiden optreden bij de bestrijding van verontreiniging overeenkomstig letter a) of letter b) hieronder:
a) indien het optreden door een Verdragsluitende Partij geschiedde op uitsluitend verzoek van een andere Verdragsluitende Partij, vergoedt de hulpverzoekende Verdragsluitende Partij de hulpverlenende Verdragsluitende Partij de kosten van haar optreden;
b) indien het optreden door een Verdragsluitende Partij geschiedde uit eigen beweging draagt deze Verdragsluitende Partij de kosten van haar optreden.
2. De hulpverzoekende Verdragsluitende Partij kan haar verzoek te allen tijde intrekken, doch dient in dat geval de kosten te dragen die door de hulpverlenende Verdragsluitende Partij reeds zijn gemaakt, of waartoe deze zich reeds heeft verbonden.
3. Tenzij in de bilaterale of multilaterale akkoorden of regelingen anderszins is bepaald, draagt elke Verdragsluitende Partij de kosten van haar bewakingsactiviteiten verricht in overeenstemming met artikel 6A.
 Art.    10 . Tenzij anderszins overeengekomen, worden de kosten van optreden door een Verdragsluitende Partij op verzoek van een andere Verdragsluitende Partij, berekend volgens de wet en de geldende praktijk in het land dat de hulp verleent, betreffende de vergoeding van zulke kosten door een aansprakelijke natuurlijke persoon of rechtspersoon.
 Art.    11 . Artikel 9 van dit Akkoord mag niet zo worden uitgelegd dat daardoor op enigerlei wijze afbreuk wordt gedaan aan de rechten van Verdragsluitende Partijen om van derden de kosten terug te vorderen van optreden ter bestrijding van verontreiniging of de dreiging van verontreiniging krachtens andere toepasselijke bepalingen en regels van nationaal en internationaal recht.
 Art.    12 . 1. De vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen worden gehouden met regelmatige tussenpozen en op elk tijdstip waarop, wegens bijzondere omstandigheden, daartoe wordt besloten overeenkomstig het huishoudelijk reglement.
2. Op hun eerste vergadering stellen de Verdragsluitende Partijen een huishoudelijk reglement en een financieel reglement op, die met eenparigheid van stemmen dienen te worden aangenomen.
3. De depot-Regering roept de eerste vergadering van de Verdragsluitende Partijen bijeen, en wel zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit Akkoord.
 Art.    13 . Op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen, oefent de Europese Economische Gemeenschap haar stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar Lid-Staten dat Partij is bij dit Akkoord. De Europese Economische Gemeenschap oefent niet haar stemrecht uit in gevallen waarin haar Lid-Staten hun stemrecht uitoefenen en omgekeerd.
 Art.    14 . De vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen hebben tot taak :
a) algemeen toezicht uit te oefenen op de uitvoering van dit Akkoord;
b) de doeltreffendheid van de ingevolge dit Akkoord genomen maatregelen te toetsen;
c) alle andere taken uit te oefenen die in het kader van dit Akkoord noodzakelijk kunnen zijn.
 Art.    15 . 1. De Verdragsluitende Partijen treffen voorzieningen voor het verrichten van sekretariaatstaken met betrekking tot dit Akkoord, daarbij rekening houdend met bestaande regelingen in het kader van andere internationale akkoorden inzake de voorkoming van mariene verontreiniging die voor hetzelfde gebied als dit Akkoord van kracht zijn.
2. Elke Verdragsluitende Partij draagt 2,5 pct. bij aan de jaarlijkse uitgaven ingevolge het Akkoord. Het saldo van de uitgaven ingevolge het Akkoord wordt omgeslagen over de Verdragsluitende Partijen (behalve de EEG) naar verhouding van hun bruto nationaal produkt overeenkomstig de regelmatig door de Algemene Vergadering der Verenigde Naties vastgestelde verdeelsleutel. In geen geval mag de bijdrage van een Verdragsluitende Partij aan dit saldo hoger zijn dan 20 pct. van het saldo.
 Art.    16 . 1. Onverminderd artikel 17 van dit Akkoord wordt een voorstel van een Verdragsluitende Partij tot wijziging van dit Akkoord of van de bijlage daarbij bestudeerd op een bijeenkomst van de Verdragsluitende Partijen. Na aanneming van het voorstel met eenparigheid van stemmen, wordt de wijziging door de depot-Regering ter kennis gebracht van de Verdragsluitende Partijen.
2. Zulk een wijziging treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de depot-Regering kennisgevingen van goedkeuring van alle Verdragsluitende Partijen heeft ontvangen.
 Art.    17 . 1. Twee of meer Verdragsluitende Partijen kunnen de gemeenschappelijke grenzen van hun zones, als beschreven in de Bijlage bij dit Akkoord wijzigen.
2. Zulk een wijziging treedt in werking voor alle Verdragsluitende Partijen op de eerste dag van de zesde maand volgende op de datum van kennisgeving daarvan door de depot-Regering tenzij, binnen een termijn van drie maanden na die kennisgeving, een Verdragsluitende Partij bezwaar heeft aangetekend of om overleg over deze aangelegenheid heeft verzocht.
 Art.    18 . 1. Dit Akkoord staat open voor ondertekening door de Regeringen van de Staten die zijn uitgenodigd tot deelneming aan de Conferentie betreffende het Akkoord inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen, op 13 september 1983 te Bonn gehouden, alsmede door de Europese Economische Gemeenschap.
2. Deze Staten en de Europese Economische Gemeenschap kunnen partij bij dit Akkoord worden door ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, dan wel door ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
3. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen te worden nedergelegd bij de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland.
 Art.    19 . 1. Dit Akkoord treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de Regeringen van alle Staten, genoemd in artikel 18 van dit Akkoord en de Europese Economische Gemeenschap het Akkoord hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd.
2. Bij de inwerkingtreding van dit Akkoord, treedt de Overeenkomst betreffende de samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie, ondertekend te Bonn op 9 juni 1969, buiten werking.
 Art.    20 . 1. De Verdragsluitende Partijen kunnen met eenparigheid van stemmen andere kuststaten van het Noordoost-Atlantisch gebied uitnodigen, tot dit Akkoord toe te treden.
2. In zulk een geval worden artikel 2 van dit Akkoord en de bijlage bij dit Akkoord dienovereenkomstig gewijzigd. De wijzigingen worden aangenomen met eenparigheid van stemmen op een vergadering van alle Verdragsluitende Partijen en worden van kracht bij de inwerkingtreding van dit Akkoord voor de toetredende Staat.
 Art.    21 . 1. Voor elke Staat die tot dit Akkoord toetreedt, treedt het Akkoord in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van nederlegging door deze Staat van zijn akte van toetreding.
2. De akten van toetreding dienen te worden nedergelegd bij de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland.
 Art.    22 . 1. Nadat dit Akkoord vijf jaar van kracht is geweest, kan iedere Verdragsluitende Partij het opzeggen.
2. De opzegging geschiedt door een schriftelijke kennisgeving, gericht aan de depot-Regering, die alle andere Verdragsluitende Partijen in kennis stelt van een ontvangen opzegging en van de datum van ontvangst daarvan.
3. De opzegging wordt van kracht een jaar na de ontvangst van de kennisgeving ervan door de depot-Regering.
 Art.    23 . De depot-Regering stelt de Verdragsluitende Partijen en de partijen, bedoeld in artikel 18 van dit Akkoord in kennis van :
a) elke ondertekening van dit Akkoord;
b) de nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding en de ontvangst van kennisgevingen van opzegging;
c) de datum van inwerkingtreding van dit Akkoord;
d) de ontvangst van kennisgevingen van goedkeuring betreffende wijzigingen van dit Akkoord of van de bijlage daarbij, alsmede de datum van inwerkingtreding van deze wijzigingen.
 Art.    24 . Het origineel van dit Akkoord, waarvan de Duitse, de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, die gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan de Verdragsluitende Partijen en die een gewaarmerkt afschrift toezendt aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor registratie en publikatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.
 Bijlage.
 Art.  N. Omschrijving van de zones, bedoeld in artikel 6 van dit Akkoord. <Niet opgenomen wegens technische redenen; zie B.St. 28-12-1989, p. 21064-21065>


text:
Artikel    1 . (Afschaffing van de doodstraf). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
De doodstraf is afgeschaft. Niemand mag tot een dergelijke straf worden veroordeeld, of worden terechtgesteld.
 Art.    2 . (Doodstraf in tijd van oorlog). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
Een Staat kan bepalingen in zijn wetgeving opnemen waarin is voorzien in de doodstraf met betrekking tot feiten, begaan in tijd van oorlog of onmiddellijk oorlogsgevaar; een dergelijke straf mag alleen ten uitvoer worden gelegd in de gevallen die in de wet zijn neergelegd, en in overeenstemming met de bepalingen van die wet. Deze Staat deelt de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa de daarop betrekking hebbende bepalingen van die wet mee.
 Art.    3 . (Verbod van afwijkingen). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
Afwijking van de bepalingen van dit Protocol krachtens artikel 15 van het Verdrag is niet toegestaan.
 Art.    4 . (Verbod van voorbehouden). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
Het maken van enig voorbehoud met betrekking tot de bepalingen van dit Protocol (krachtens artikel 57) van het Verdrag is niet toegestaan. <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    5 . (Territoriale werkingssfeer). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
1. Iedere Staat kan op het tijdstip van ondertekening of van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring het grondgebied of de grondgebieden aanwijzen waarop dit Protocol van toepassing is.
2. Iedere Staat kan, op elk later tijdstip, door middel van een aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa gerichte verklaring, de toepassing van dit protocol uitbreiden tot ieder ander in de verklaring aangewezen grondgebied. Met betrekking tot dat grondgebied treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop die verklaring door de Secretaris-Generaal is ontvangen.
3. Iedere overeenkomstig de twee vorige leden afgelegde verklaring kan, met betrekking tot elk in die verklaring aangewezen grondgebied, worden ingetrokken door middel van een aan de Secretaris-Generaal gerichte kennisgeving. De intrekking wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop de kennisgeving door de Secretaris-Generaal is ontvangen.
 Art.    6 . (Verhouding tot het Verdrag). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
Tussen de Staten die Partij zijn, worden de artikelen 1 tot en met 5 van dit Protocol als aanvullende artikelen op het Verdrag beschouwd; alle bepalingen van het Verdrag zijn dienovereenkomstig van toepassing.
 Art.    7 . (Ondertekening en bekrachtiging). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
Dit Protocol staat open voor ondertekening door de Staten die Lid zijn van de Raad van Europa en het Verdrag hebben ondertekend.
Het dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. Een Lid-Staat van de Raad van Europa kan dit Protocol niet bekrachtigen of het aanvaarden of goedkeuren, tenzij die Staat ter zelfder tijd of eerder het Verdrag heeft bekrachtigd. De akten van de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen te worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
 Art.    8 . (Inwerkingtreding). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
1. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop vijf Lid-Staten van de Raad van Europa hun instemming door het Protocol gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht overeenkomstig het bepaalde in artikel 7.
2. Met betrekking tot iedere Lid-Staat die later zijn instemming door het Protocol gebonden te worden tot uitdrukking brengt, treedt dit in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring is neergelegd.
 Art.  9. (Taken van de depositaris). <V 1994-05-11/36, art. 2. 6, 002;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa geeft de Lid-Staten van de Raad kennis van :
a) iedere ondertekening;
b) de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
c) iedere datum van inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig de artikelen 5 en 8;
d) iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling met betrekking tot dit Protocol.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg, op 28 april 1983, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in een enkel exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa zal hiervoor een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen aan iedere Lid-Staat van de Raad van Europa.


text:
Artikel  M. Bericht.
a) aan de inwoners van Italië die dividenden, interest of royalty's uit bronnen in België verkrijgen;
b) aan de inwoners van België die dividenden, interest of royalty's uit bronnen in Italië verkrijgen;
c) aan de banken en andere tussenpersonen bij de betaling van de hierboven vermelde inkomsten en aan de schuldenaars van de in a) vermelde inkomsten.
De hierboven bedoelde Overeenkomst en Protocollen tussen België en Italië zijn op 29 juli 1989 in werking getreden en zijn van toepassing op de bij de bron verschuldigde belastingen op inkomsten die op of na 1 januari 1990 zijn toegekend of betaalbaar gesteld. Zij vervangen de Overeenkomst en het Slotprotocol die op 19 oktober 1970 tussen de beide landen zijn ondertekend.
I. Algemeen.
Ingevolge de artikelen 10, 11 en 12 van de nieuwe Overeenkomst zijn in de bronstaat, onder bepaalde voorwaarden (zie II, hierna), de volgende verminderingen of vrijstellingen van belasting van toepassing op dividenden, interest en royalty's die aan inwoners van de andere Staat worden betaald :
a) dividenden (daarin begrepen de inkomsten van belegde kapitalen in Belgische personenvennootschappen) (art. 10) : de Belgische roerende voorheffing of de Italiaanse belasting, naar het geval, wordt normaliter beperkt tot 15 pct. van het brutobedrag van de inkomsten;
b) interest (art. 11) : de Belgische roerende voorheffing of de Italiaanse belasting, naar het geval, wordt in de regel beperkt tot 15 pct. van het normale brutobedrag van de inkomsten; ingevolge artikel 11, § 3, moet de bronstaat echter vrijstelling van belasting verlenen ter zake van interest van niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde leningen die aan één van de overeenkomstsluitende Staten of aan één van hun onderdelen worden betaald, zomede van interest die aan kredietinstellingen van één van de overeenkomstsluitende Staten wordt betaald uit hoofde van niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde leningen die in het kader van tussen de overeenkomstsluitende Staten gesloten akkoorden worden toegestaan;
II. Voorwaarden voor de vermindering of de vrijstelling van belasting in de bronstaat.
De vermindering of de vrijstelling van belasting in de bronstaat is normaliter aan de volgende voorwaarden onderworpen :
a) de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten moet een inwoner (natuurlijke persoon of rechtspersoon) in de zin van de Overeenkomst zijn :
- van België (indien het om inkomsten uit bronnen in Italië gaat);
- van Italië (indien het om inkomsten uit bronnen in België gaat);
b) hij mag in de bronstaat van de inkomsten geen vaste inrichting of vaste basis hebben waarmede het aandelenbezit, de schuldvordering, het recht of het goed die de inkomsten opleveren, wezenlijk zijn verbonden;
c) voor interest en royalty's is de vermindering of de vrijstelling slechts van toepassing op het normale bedrag van de inkomsten; indien er tussen de schuldenaar en de uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en een derde bijzondere banden van verwantschap bestaan (art. 11, § 7, en 12, § 6).
III. Vermindering of vrijstelling van Belgische belasting.
Gelet op de huidige tarieven van de voorheffingen die overeenkomstig de Belgische interne belastingwetgeving op dividenden, interest en royalty's zijn verschuldigd, leidt de Overeenkomst voor België vrij dikwijls tot een werkelijke beperking van het recht van belastingheffing.
1. Door de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten over te leggen bewijsstukken (De in art. 11, § 3, vastgelegde vrijstelling van Belgische belasting op Belgische interest die wordt verkregen door de Italiaanse Staat, een staatkundig of administratief onderdeel of een plaatselijke gemeenschap daarvan, wordt toegekend op eenvoudig verzoek, mits daaruit blijkt dat de uiteindelijk gerechtigde tot de interest aan de bij de Overeenkomst gestelde voorwaarden voldoet.)
De uiteindelijk gerechtigde tot de dividenden, de interest of de royalty's (of zijn behoorlijk gevolmachtigde vertegenwoordiger) die het voordeel van de Overeenkomst wenst te verkrijgen en aan de daartoe gestelde voorwaarden voldoet, moet ongeacht de gevolgde procedure (zie 2 hierna) een aanvraag om vermindering in tweevoud invullen en ondertekenen en die twee exemplaren toesturen aan de Italiaanse belastingsdienst waarvan hij afhangt.
Deze dienst waarmerkt het eerste exemplaar van de aanvraag, bezorgt het aan de aanvrager terug en bewaart het tweede exemplaar.
De aanvraag om vermindering moet worden gedaan :
- op een formulier model 276 Div.-Aut., voor dividenden;
- op een formulier model 276 Int.-Aut., voor interest;
- op een formulier model 276 R., voor royalty's.
Voor elke soort inkomsten bestaan, naast de formulieren, afzonderlijke toelichtingen die ten behoeve van de belastingplichtigen in meerdere talen beschikbaar zijn. Zij dragen, naar het geval, het identificatienummer 276 Div. (Not), 276 Int. (Not) of 276 R. (Not).
De formulieren en toelichtingen worden op aanvraag in België kosteloos uitgereikt door het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel.
2. Wijze waarop de beperking van Belgische belasting wordt toegepast.
a) Gewone procedure : teruggaaf van het teveel geheven bedrag.
Volgens de gewone procedure draagt de vennootschap die de dividenden uitkeert of de schuldenaar van de interest of royalty's de, verschuldigde belasting volgens het interne recht aan de Schatkist af; het eventueel teveel geheven bedrag wordt daarna teruggegeven.
In de regel wordt de teruggaaf verleend onder de voorwaarden en volgens de procedure van ontheffing van ambtswege (Wetboek van de inkomstenbelastingen, artikel 277, § 3). Te dien einde moet de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten het eerste exemplaar van het formulier 276 Div.-Aut., 276 Int.-Aut. of 276 R., naar het geval, behoorlijk ingevuld en ondertekend door de bevoegde Italiaanse belastingdienst (zie nr. 1 hierboven), zo spoedig mogelijk en in elk geval vóór het verstrijken van een termijn van drie jaar vanaf 1 januari van het jaar na dat van de betaalbaarstelling of van de vervaldag van de inkomsten, aan het Centraal Taxatiekantoor Van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel, sturen.
Voor de inkomsten van effecten aan toonder moet de aanvrager bij zijn aanvraag het couponborderel of elk ander bewijsstuk voegen waaruit blijkt dat hij de in de aanvraag vermelde inkomsten werkelijk heeft geïncasseerd.
b) Vereenvoudigde procedure : onmiddellijke beperking bij de bron.
Deze procedure mag slechts in de volgende gevallen en enkel op de verantwoordelijkheid van de Belgische schuldenaar van de inkomsten worden gevolgd :
1° dividenden waarvoor de vennootschap zelf de financiële dienst waarneemt en die betrekking hebben op aandelen op naam, of op een door de uitkerende vennootschap als belangrijk aangemerkte deelneming in aandelen aan toonder waarvan de coupons haar worden afgegeven (bijvoorbeeld dividenden door een Belgische dochtervennootschap toegekend aan een Italiaanse moedervennootschap);
2° interest van schuldvorderingen, leningen, obligaties en deposito's op naam of interest van obligaties aan toonder, waarvoor de schuldenaar zelf de financiële dienst waarneemt;
3° royalty's van welke aard ook.
Om de beperking onmiddellijk bij de bron (d.i. op het ogenblik van de betaling van de inkomsten) te verkrijgen, bezorgt de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten, inwoner van Italië, aan de Belgische vennootschap die de dividenden uitkeert of aan de Belgische schuldenaar van de interest of van de royalty's, binnen de tien dagen na de betaalbaarstelling of de vervaldag van de inkomsten het door de bevoegde Italiaanse belastingdienst (zie nr. 1 hierboven) behoorlijk ingevulde en gewaarmerkte eerste exemplaar van het formulier ad hoc, zomede de coupons indien het om inkomsten van effecten aan toonder gaat.
De Belgische vennootschap of schuldenaar ziet de op de aanvraag aangebrachte vermeldingen na en verbetert ze eventueel (voornamelijk de vermeldingen in vak III); in geval van twijfel over de gegrondheid van de aanvraag om vermindering mag de Belgische vennootschap of schuldenaar de bevoegde Belgische belastingdienst raadplegen, die zo nodig het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel raadpleegt om te weten of de genieter al dan niet een vaste inrichting of een vaste basis in België heeft.
De Belgische vennootschap of schuldenaar vult vak VI van de aanvraag in en bezorgt die aanvraag om vermindering te zamen met de aangifte 273, 273 A of 274, naar het geval, aan de Belgische ontvanger der belastingen van het ambtsgebied.
IV. Vermindering of vrijstelling van Italiaanse belasting.
1. Italiaanse interne belastingwetgeving.
Volgens de huidige Italiaanse interne belastingwetgeving zijn roerende inkomsten die niet-inwoners uit bronnen in Italië verkrijgen in de regel onderworpen aan een bronbelasting die tegen de volgende tarieven wordt geheven :
- 30. pct. voor dividenden;
- 25 pct. voor interest uit obligaties; dat tarief bedraagt echter 12,5 pct. voor interest uit obligaties uitgegeven op of na 1 januari 1984 en 10 pct. voor interest uit obligaties uitgegeven tussen 1 oktober 1982 en 31 december 1983; het tarief bedraagt 15 pct. met betrekking tot interest uit gewone leningen;
- 30.pct. op 70 pct. van het brutobedrag, of een werkelijk tarief van 21 pct. op dat bedrag, wanneer het om royalty's gaat.
Uit hetgeen voorafgaat volgt dat de bepalingen van de Overeenkomst voor inwoners van België in een aantal gevallen tot een werkelijke beperking van het recht van belastingheffing van Italië leiden.
2. Wijze waarop de vermindering of de vrijstelling van Italiaanse belasting wordt toegepast.
Aangezien de wijze waarop de vermelde verminderingen of vrijstellingen in Italië worden toegepast nog niet bekend is, worden de inwoners van België die dividenden, interest of royalty's uit Italië verkrijgen, aangeraden een verzoek tot beperking in te dienen bij het Italiaanse bureau der belastingen (Intendenza da Finanza) waarvan de schuldenaar van de inkomsten afhangt. Zij moeten bij hun verzoek elk bewijs tot staving van hun recht op de beperking voegen; zij kunnen met name hun hoedanigheid van inwoner van België bewijzen door middel van een woonplaatsattest 276 Conv. dat door de Belgische belastingdienst waarvan zij afhangen, wordt uitgereikt. Om dit attest te verkrijgen, dient de genieter van de inkomsten de juiste aard en het bedrag van de inkomsten waarvoor hij de toepassing van de Overeenkomst vraagt, aan te tonen.
(1) Wijze waarop de beperking van de Belgische belasting wordt toegepast.
a) Adreswijziging van het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland.
Volgens het bericht dat gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1990 moeten de inwoners van Italië, die een aanvraag tot vermindering of vrijstelling van de Belgische belasting wensen in te dienen, hun aanvraag staven met de formulieren 276 Div.-Aut. voor dividenden, 276 Int.-Aut. voor interest en 276 R. voor royalty's. Die formulieren waren beschikbaar bij het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel.
Het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland werd overgebracht naar het Jan Jacobsplein 10, te 1000 Brussel.
2) Aanvraag tot teruggave van de Italiaanse belasting.
Tot voor kort was de wijze waarop de teruggave van de belasting in Italië wordt toegepast niet bekend. De inwoners van België die dividenden, interest of royalty's uit Italië verkregen en wensten te genieten van de beperking van de belasting in Italië, moesten hun aanvraag richten aan het Italiaanse bureau der belastingen waarvan de schuldenaar van de inkomsten afhangt. Die aanvraag moest vergezeld gaan van de nodige bewijsstukken tot staving van hun recht op de beperking, met name het formulier 276 Conv. dat wordt uitgereikt door de Belgische belastingdienst waarvan zij afhangen.
Om de teruggave te verkrijgen van de Italiaanse belasting op dividenden, interest en royalty's die betaald zijn door een inwoner van België, mag de genieter van de teruggave of zijn vertegenwoordiger sinds 1 juli 2002 hiertoe een informele aanvraag indienen volgens hiernavermelde algemene regels :
- de aanvraag tot teruggave moet door de genieter worden voorgelegd binnen een termijn van 48 maanden die ingaat op de datum van heffing van de belasting;
- die aanvraag kan ook worden voorgelegd door de persoon die de dividenden, de interest en de royalty's heeft betaald en dit binnen dezelfde termijn van 48 maanden die ingaat op de betalingsdatum van de belasting;
- de aanvragen tot teruggave van de Italiaanse belasting op dividenden, interest en royalty's moeten sinds 1 juli 2002 gericht worden aan :
Agenzia Delle Entrate,
Centro Operativo di Pescara,
Via Rio Sparto, 21,
I - 65100 Pescara.
- In elk geval moet de aanvraag tot teruggave bevatten :
1. De naam en voornaam, de benaming of de firma, de woonplaats (volledig adres) van de genieter, alsmede de gegevens met betrekking tot zijn eventuele vertegenwoordiger.
2. De benaming of de firma, het adres van de maatschappelijke zetel en het fiscaal identificatienummer van de persoon die de dividenden, de interest of de royalty's heeft betaald.
3. De verklaring van de genieter of van zijn vertegenwoordiger waarin duidelijk aangegeven is :
- dat hij een inwoner van België is;
- dat hij de uiteindelijk gerechtigde is tot de dividenden, de interest of de royalty's;
- dat hij in Italië geen vaste inrichting of vaste basis heeft waarmee het aandelenbezit uit hoofde waarvan de dividenden worden betaald, de schuldvordering uit hoofde waarvan de interest verschuldigd is of het recht of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, wezenlijk verbonden zijn;
- dat de op de aanvraag ingevulde gegevens juist zijn;
- dat het bedrag van de belasting waarvan hij de teruggave vraagt en dat op de aanvraag is vermeld, juist is; de vermelding van de eventuele lopende rekening (code ABI, code CAB, enz.) voor de storting van de teruggave.
4. De handtekening van de genieter of van zijn vertegenwoordiger.
- De aanvraag tot teruggave moet eveneens bevatten :
1. Indien het gaat om interest en royalty's :
a) de datum van betaling, het terug te geven bedrag van de belasting;
b) het totaal bedrag van de opbrengsten;
c) de aard van de interest (indien het interest betreft die voortkomt uit effecten).
2. Indien het gaat om dividenden :
a) de datum van heffing;
b) het globaal bedrag van de dividenden vóór inhouding;
c) het bedrag van de inhouding dat krachtens de Overeenkomst moet worden teruggegeven.
- De aanvraag tot teruggave moet vergezeld gaan van :
1. het woonplaatsattest 276 Conv. dat wordt uitgereikt door de Belgische belastingdienst waarvan de genieter afhangt en dat bevestigt dat hij een inwoner van België is;
2. de bewijsstukken waaruit blijkt dat de interest, dividenden of royalty's daadwerkelijk betaald werden.
Inlichtingen omtrent de aanvragen tot teruggave aan niet-inwoners van Italië kunnen verkregen worden op de internet-site van het Ministerie van Financiën van Italië :
http://www.finanze.it/dipartimentopolitichefiscali/osservatoriointernazionale/rimborsi/index.htm.) <ingevoegd bij addendum, B.St. 11.04.2003, p. 18622-18623>