text:
HOOFDSTUK I.  - ALGEMENE BEPALINGEN.
 Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van dit Verdrag :
1. wordt verstaan onder " vervoerovereenkomst ", elke overeenkomst, ongeacht hoe deze wordt aangeduid, waarbij een vervoerder zich verbindt tegen betaling van vracht goederen te vervoeren over de binnenwateren;
2. wordt verstaan onder " vervoerder ", een ieder door wie of namens wie een vervoerovereenkomst is gesloten met een afzender;
3. wordt verstaan onder " ondervervoerder ", een ieder, anders dan de ondergeschikte of lasthebber van de vervoerder, aan wie de uitvoering van het vervoer geheel of gedeeltelijk door de vervoerder is toevertrouwd;
4. wordt verstaan onder " afzender ", een ieder door wie of namens wie of voor wiens rekening een vervoerovereenkomst is gesloten met een vervoerder;
5. wordt verstaan onder " geadresseerde ", de persoon die gerechtigd is de goederen in ontvangst te nemen;
6. wordt verstaan onder " vervoersdocument ", een document dat het bewijs vormt van een vervoerovereenkomst en dat de inontvangstneming of het aan boord nemen van goederen door een vervoerder aantoont, opgemaakt in de vorm van een cognossement of vrachtbrief of in de vorm van elk ander in de handel gebruikelijk document;
7. wordt onder " goederen " niet begrepen gesleepte of geduwde vaartuigen, noch de bagage noch de voertuigen van de vervoerde personen; indien de goederen in een container, op een pallet of in of op een soortgelijke vervoerseenheid zijn samengebracht of indien zij zijn verpakt, wordt onder " goederen " eveneens deze vervoerseenheid of verpakking verstaan, indien deze door de afzender wordt verschaft;
8. wordt verstaan onder " schriftelijk ", tenzij de betrokken personen anders zijn overeengekomen, ook de situatie waarbij informatie wordt doorgegeven via elektronische, optische of soortgelijke communicatiemiddelen, met inbegrip van, doch niet beperkt tot, telegrammen, telefaxen, telexberichten, elektronische post of elektronische gegevensuitwisseling (EDI), mits de informatie beschikbaar blijft om vervolgens als referentie te worden gebruikt;
9. dient onder het overeenkomstig dit Verdrag toepasselijke recht van een Staat te worden verstaan, de in deze Staat geldende rechtsnormen met uitzondering van de rechtsnormen van het internationale privaatrecht.
 Art.    2 . Toepassingsgebied.
1. Dit Verdrag is van toepassing op iedere vervoerovereenkomst waarbij de laadhaven of plaats van inontvangstneming en loshaven of plaats van aflevering zijn gelegen in twee verschillende Staten waarvan er ten minste één Partij is bij dit Verdrag. Indien de overeenkomst een keuze biedt tussen meerdere loshavens of plaatsen van aflevering, is de loshaven of de plaats waar de goederen feitelijk zijn afgeleverd, bepalend.
2. Indien de vervoerovereenkomst betrekking heeft op het vervoer van goederen zonder overslag, zowel over de binnenwateren als over de wateren die onder maritieme reglementeringen vallen, is dit Verdrag ook op deze overeenkomst van toepassing overeenkomstig de in het eerste lid bepaalde voorwaarden, tenzij :
a) in overeenstemming met het toepasselijke zeerecht een zeecognossement is opgesteld, dan wel.
b) de af te leggen afstand over wateren die onder maritieme reglementeringen vallen de langste is.
3. Dit Verdrag is van toepassing ongeacht de nationaliteit, plaats van registratie of thuishaven van het schip en ongeacht het feit of het schip een zeeschip of een binnenschip is en ongeacht de nationaliteit, woonplaats, zetel of verblijfplaats van de vervoerder, de afzender of de geadresseerde.
 HOOFDSTUK II.  - RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN.
 Art.    3 . Inontvangstneming, vervoeren aflevering van de goederen.
1. De vervoerder is verplicht de goederen binnen de gestelde termijn naar de plaats van aflevering te vervoeren en deze bij de geadresseerde af te leveren in dezelfde staat als waarin hij ze heeft overhandigd gekregen.
2. Tenzij anders is overeengekomen vinden de inontvangstneming en aflevering van de goederen plaats aan boord van het schip.
3. De vervoerder bepaalt welk schip moet worden gebruikt. Hij is verplicht, voorafgaand aan en bij aanvang van de reis, er naar behoren op toe te zien dat het schip, rekening houdend met de te vervoeren goederen, geschikt is om de lading in te nemen, geschikt is om te varen en voorzien is van de ingevolge de geldende regelgeving vereiste uitrusting en bemanning en dat de voor het vervoer van de betrokken goederen vereiste nationale en internationale vergunningen aanwezig zijn.
4. Indien is overeengekomen het vervoer te verrichten met een bepaald schip of een bepaald type schip, is de vervoerder, zonder toestemming van de afzender, slechts gerechtigd de goederen geheel of gedeeltelijk te laden of over te laden op een ander schip of een ander type schip,
a) bij omstandigheden zoals laagwater, aanvaringen of andere stremmingen van het scheepsverkeer die ten tijde van het sluiten van de vervoerovereenkomst niet te voorzien waren en die het laden of overladen van de goederen noodzakelijk maken voor de uitvoering van de vervoerovereenkomst en wanneer de vervoerder niet binnen een passende termijn instructies van de afzender kan verkrijgen, of.
b) wanneer dit in overeenstemming is met de gebruiken in de haven waarin het schip zich bevindt.
5. Onverminderd de verplichtingen van de afzender, staat de vervoerder ervoor in dat het laden, het stuwen en het vastzetten van de goederen de veiligheid van het schip niet in gevaar brengt.
6. De vervoerder mag de goederen slechts vervoeren op het dek of in open ruimen indien dit met de afzender is overeengekomen of indien dit in overeenstemming is met het handelsgebruik of vereist is op grond van geldende voorschriften.
 Art.    4 . Ondervervoerder.
1. De overeenkomst die beantwoordt aan de begripsomschrijving van artikel 1, eerste lid, gesloten tussen een vervoerder en een ondervervoerder dient te worden beschouwd als een vervoerovereenkomst in de zin van dit Verdrag. Met betrekking tot deze overeenkomst zijn alle bepalingen van dit Verdrag die betrekking hebben op de afzender van toepassing op de vervoerder en alle bepalingen van dit Verdrag die betrekking hebben op de vervoerder op de ondervervoerder.
2. Wanneer de vervoerder de uitvoering van het vervoer geheel of gedeeltelijk heeft toevertrouwd aan een ondervervoerder, ongeacht of dit gebeurt ter uitvoering van een hem in de vervoerovereenkomst toegekend recht of niet, blijft de vervoerder, overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag, aansprakelijk voor het gehele vervoer. Alle bepalingen van dit Verdrag die betrekking hebben op de aansprakelijkheid van de vervoerder zijn ook van toepassing op de aansprakelijkheid van de ondervervoerder met betrekking tot het door deze laatste verrichte vervoer.
3. De vervoerder dient de afzender in elk geval te informeren wanneer hij de uitvoering van het vervoer geheel of gedeeltelijk toevertrouwt aan een ondervervoerder.
4. ledere afspraak met de afzender of de geadresseerde waardoor de aansprakelijkheid van de vervoerder wordt uitgebreid in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag, is alleen bindend voor de ondervervoerder voor zover deze hiermee uitdrukkelijk en schriftelijk heeft ingestemd. De ondervervoerder kan zich beroepen op alle verweren die de vervoerder op grond van de vervoerovereenkomst ter beschikking staan.
5. Indien en voor zover zowel de vervoerder als de ondervervoerder aansprakelijk zijn, zijn zij hoofdelijk aansprakelijk. Niets in dit artikel doet afbreuk aan het recht van verhaal tussen hen.
 Art.    5 . Afleveringstermijn.
De vervoerder is verplicht de goederen af te leveren binnen de in de vervoerovereenkomst overeengekomen termijn of, indien geen termijn is overeengekomen, binnen de termijn die redelijkerwijs van een zorgvuldig vervoerder mag worden verlangd, rekening houdend met de omstandigheden van de reis en met een ongehinderde vaart.
 Art.    6 . Verplichtingen van de afzender.
1. De afzender is verplicht de uit hoofde van de vervoerovereenkomst verschuldigde bedragen te voldoen.
2. De afzender verschaft de vervoerder, voorafgaand aan de overhandiging van de goederen, schriftelijk de volgende gegevens met betrekking tot de te vervoeren goederen :
a) afmetingen, aantal of gewicht en stuwfactor van de goederen;
b) markeringen die nodig zijn voor de identificatie van de goederen;
c) aard, kenmerken en eigenschappen van de goederen;
d) instructies voor de douanerechtelijke of administratieve behandeling van de goederen;
e) andere noodzakelijke gegevens die in het vervoersdocument moeten worden vermeld.
De afzender verschaft bovendien aan de vervoerder, bij overhandiging van de goederen, alle voorgeschreven begeleidende documenten.
3. De afzender verpakt, indien de aard van de goederen dit vereist, rekening houdend met het overeengekomen vervoer, de goederen zodanig dat deze niet verloren kunnen gaan of kunnen worden beschadigd in de periode tussen de inontvangstneming en de aflevering door de vervoerder, en zodanig dat zij geen schade aan het schip of aan andere goederen kunnen veroorzaken. Bovendien draagt de afzender, rekening houdend met het overeengekomen vervoer, zorg voor een passende markering in overeenstemming met de toepasselijke internationale of nationale regelgeving of, bij gebrek aan dergelijke regelgeving, in overeenstemming met de in de binnenvaart algemeen erkende regels en gebruiken.
4. Onverminderd de verplichtingen van de vervoerder, moet de afzender de goederen laden, stuwen en vastzetten in overeenstemming met de gebruiken in de binnenvaart, tenzij in de vervoerovereenkomst anders is bepaald.
 Art.    7 . Gevaarlijke of milieuschadelijke goederen.
1. Indien gevaarlijke of milieuschadelijke goederen moeten worden vervoerd is de afzender verplicht, alvorens de goederen te overhandigen, en in aanvulling op de in artikel 6, tweede lid, bedoelde gegevens, de vervoerder schriftelijk en uitdrukkelijk in te lichten over het gevaar en de milieurisico's inherent aan de goederen, alsmede over de te nemen voorzorgsmaatregelen.
2. Indien voor het vervoer van de gevaarlijke of milieuschadelijke goederen een vergunning vereist is, verschaft de afzender de noodzakelijke documenten uiterlijk bij de overhandiging van de goederen.
3. Wanneer gevaarlijke of milieuschadelijke goederen door het ontbreken van een administratieve vergunning niet verder vervoerd, gelost of afgeleverd kunnen worden, komen de kosten voor de terugreis van de goederen naar de laadhaven of naar een meer nabijgelegen plaats waar ze kunnen worden gelost en afgeleverd of verwijderd, ten laste van de afzender.
4. In geval van onmiddellijk gevaar voor personen, materiële zaken of het milieu, is de vervoerder gerechtigd de goederen te lossen, onschadelijk te maken, of, mits een dergelijke maatregel met betrekking tot het gevaar dat van de goederen uitgaat niet onevenredig is, te vernietigen, ook indien hij vóór hij de goederen in ontvangst nam in kennis was gesteld of op grond van andere informatie op de hoogte was van de aard van het gevaar of de milieurisico's, inherent aan deze goederen.
5. De vervoerder heeft recht op vergoeding van de door hem geleden schade, indien hij gerechtigd is om de in het derde of vierde lid bedoelde maatregelen te nemen.
 Art.    8 . Aansprakelijkheid van de afzender.
1. De afzender, ook al heeft deze geen schuld, is aansprakelijk voor alle schaden en kosten die voor de vervoerder of ondervervoerder zijn ontstaan als gevolg van het feit dat :
a) de in artikel 6, tweede lid, of artikel 7, eerste lid, bedoelde gegevens of bijzonderheden ontbreken, onjuist of onvolledig zijn;
b) de gevaarlijke of milieuschadelijke goederen niet in overeenstemming met de toepasselijke internationale of nationale regelgeving of, bij gebrek aan dergelijke regelgeving, in overeenstemming met de in de binnenvaart algemeen erkende regels en gebruiken gemarkeerd of geëtiketteerd zijn;
c) de noodzakelijke begeleidende documenten ontbreken, onjuist of onvolledig zijn.
De vervoerder kan zich niet beroepen op de aansprakelijkheid van de afzender, indien bewezen wordt dat de schuld aan hemzelf, zijn ondergeschikten of lasthebbers te wijten is. Hetzelfde geldt voor de ondervervoerder.
2. De afzender is op gelijke wijze als voor zijn eigen handelen en nalaten, aansprakelijk voor het handelen en nalaten van de personen van wie hij zich bedient bij het verrichten van de taken en het nakomen van de verplichtingen genoemd in de artikelen 6 en 7, voor zover deze personen handelen in de uitoefening van hun functie.
 Art.    9 . Ontbinding van de vervoerovereenkomst door de vervoerder.
1. De vervoerder kan de vervoerovereenkomst ontbinden wanneer de afzender zijn in artikel 6, tweede lid, of in artikel 7, eerste en tweede lid, bedoelde verplichtingen niet nagekomen is.
2. Indien de vervoerder gebruik maakt van zijn recht tot ontbinding, kan hij de goederen op kosten van de afzender lossen en, naar keuze, betaling van de volgende bedragen verlangen :
a) een derde van de overeengekomen vracht; of
b) naast de eventuele overliggelden, een schadevergoeding gelijk aan het bedrag van de gemaakte kosten en de ontstane schade alsmede, wanneer de reis is aangevangen, de evenredige vracht voor het reeds afgelegde deel van de reis.
 Art.    10 . Aflevering van de goederen.
1. Behoudens de verplichting van de afzender bedoeld in artikel 6, eerste lid, is de geadresseerde, die na aankomst van de goederen op de plaats van aflevering om aflevering van de goederen verzoekt, in overeenstemming met de vervoerovereenkomst aansprakelijk voor de vracht en de overige op de goederen rustende vorderingen, alsmede voor zijn bijdragen in geval van avarij-grosse. Bij het ontbreken van een vervoersdocument of wanneer dit document niet is overgelegd, is de geadresseerde aansprakelijk voor de met de afzender overeengekomen vracht, indien deze overeenkomt met hetgeen in de handel gebruikelijk is.
2. De terbeschikkingstelling van de goederen aan de geadresseerde in overeenstemming met de vervoerovereenkomst of met de in de desbetreffende handel geldende gebruiken of met de in de loshaven geldende voorschriften wordt als aflevering beschouwd. De voorgeschreven overhandiging van de goederen aan een autoriteit of aan een derde wordt eveneens als aflevering beschouwd.
 HOOFDSTUK III.  - VERVOERSDOCUMENTEN.
 Art.    11 . Aard en inhoud.
1. De vervoerder is verplicht voor elk vervoer van goederen waarop dit Verdrag van toepassing is een vervoersdocument op te maken; hij is alleen verplicht een cognossement op te maken indien de afzender daarom verzoekt en indien dit is overeengekomen voorafgaand aan het laden van de goederen of voor hun inontvangstneming ten vervoer. De afwezigheid of onvolledigheid van een vervoersdocument tast niet de geldigheid van de vervoerovereenkomst aan.
2. Het originele exemplaar van het vervoersdocument moet door de vervoerder, de schipper of door een door de vervoerder gemachtigde persoon worden ondertekend. De vervoerder kan eisen dat de afzender het origineel of een afschrift mede ondertekent. De ondertekening mag handgeschreven zijn, gedrukt in facsimile, aangebracht door middel van perforatie of stempel, worden weergegeven in de vorm van symbolen of door elk ander mechanisch of elektronisch middel, mits het procédé niet in strijd is met het recht van de Staat waar het vervoersdocument is uitgegeven.
3. Het vervoersdocument levert bewijs, behoudens tegenbewijs, van het sluiten en de inhoud van de vervoerovereenkomst alsmede van de inontvangstneming van de goederen door de vervoerder. Het vervoersdocument levert in het bijzonder het vermoeden op dat de goederen als omschreven in het document ten vervoer in ontvangst werden genomen.
4. Indien het vervoersdocument een cognossement is, levert alleen dit bewijs in de betrekkingen tussen de vervoerder en de geadresseerde. Voor de betrekkingen tussen de vervoerder en de afzender blijven de voorwaarden van de vervoerovereenkomst doorslaggevend.
5. Het vervoersdocument bevat behalve de aanduiding ervan, de volgende gegevens :
a) de naam, woonplaats, zetel of verblijfplaats van de vervoerder en van de afzender;
b) de geadresseerde van de goederen;
c) de naam of het nummer van het schip, indien de goederen aan boord zijn genomen, of de vermelding in het vervoersdocument dat de goederen door de vervoerder in ontvangst zijn genomen, maar nog niet aan boord van het schip zijn geladen;
d) de laadhaven of de plaats van inontvangstneming en de loshaven of de plaats van aflevering;
e) de gebruikelijke aanduiding van het soort goederen en hun verpakking en, voor gevaarlijke of milieuschadelijke goederen, hun aanduiding overeenkomstig de geldende voorschriften, of bij gebreke hiervan, hun algemene aanduiding;
f) de afmetingen, het aantal of het gewicht alsmede de identificatiemarkeringen van de aan boord genomen of ten vervoer in ontvangst genomen goederen;
g) de vermelding, in voorkomend geval, dat de goederen aan dek of in open ruimen kunnen of moeten worden vervoerd;
h) de ten aanzien van de vracht overeengekomen bepalingen;
i) in geval van vrachtbrieven, de aanduiding dat het een origineel of een afschrift betreft; in geval van cognossementen, het aantal originele exemplaren;
j) de dag en de plaats van uitgifte.
Het ontbreken van één of meer in dit lid genoemde gegevens tast de juridische aard van een vervoersdocument in de zin van artikel 1, zesde lid, van dit Verdrag niet aan.
 Art.    12 . Voorbehouden in de vervoersdocumenten.
1. De vervoerder is gerechtigd in het vervoersdocument voorbehouden op te nemen :
a) betreffende de afmetingen, het aantal of het gewicht van de goederen, indien hij redenen heeft om te vermoeden dat de door de afzender verschafte gegevens onjuist zijn of indien hij onvoldoende middelen heeft gehad om deze gegevens te controleren, met name omdat de goederen niet in zijn aanwezigheid zijn geteld, gemeten of gewogen, alsmede omdat de afmetingen of het gewicht zonder uitdrukkelijke overeenstemming zijn vastgesteld door middel van scheepsmeting;
b) betreffende de identificatiemarkeringen, indien deze niet duidelijk en duurzaam op de goederen zelf of, indien de goederen zijn verpakt, op de vaten of de verpakkingen zijn aangebracht;
c) betreffende de zichtbare staat van de goederen.
2. Indien de vervoerder geen melding maakt van de zichtbare staat van de goederen of ten aanzien hiervan geen voorbehoud maakt, wordt hij geacht in het vervoersdocument te hebben vermeld dat de goederen zich in een zichtbaar goede staat bevonden.
3. Indien de goederen, in overeenstemming met de gegevens in het vervoersdocument, in een container of in ruimen van het schip zijn gestuwd die door andere personen dan de vervoerder, zijn ondergeschikten of lasthebbers zijn verzegeld, en de container of de zegels niet beschadigd of verbroken zijn tot aan de loshaven of de plaats van aflevering, wordt vermoed dat het verlies of de beschadiging van de goederen niet tijdens het vervoer heeft plaatsgevonden.
 Art.    13 . Cognossement.
1. De originele exemplaren van een cognossement zijn waardepapieren die zijn gesteld op naam van de geadresseerde, aan order of aan toonder.
2. Op de plaats van aflevering worden de goederen slechts afgeleverd tegen overhandiging van het eerst overgelegde originele exemplaar van het cognossement; daarna kan de aflevering niet meer worden geëist tegen overhandiging van de overige originele exemplaren.
3. Wanneer de goederen door de vervoerder in ontvangst zijn genomen, heeft de overhandiging van het cognossement aan een persoon die daardoor gerechtigd is de goederen te ontvangen, wat betreft het verkrijgen van rechten ten aanzien van de goederen, dezelfde gevolgen als de overhandiging van de goederen zelf.
4. Wanneer het cognossement is overgedragen aan een derde, met inbegrip van de geadresseerde, die te goeder trouw heeft gehandeld door zich te baseren op de in het cognossement vermelde omschrijving van de goederen, kan het bewijs van het tegengestelde van het vermoeden van artikel 11, derde lid, en artikel 12, tweede lid, niet tegen hem worden ingeroepen.
 HOOFDSTUK IV.  - HET RECHT OM OVER DE GOEDEREN TE BESCHIKKEN.
 Art.    14 . Beschikkingsgerechtigde.
1. De afzender heeft het recht over de goederen te beschikken; hij kan met name eisen dat de vervoerder het vervoer van de goederen niet voortzet, dat hij de plaats van aflevering wijzigt of dat hij de goederen aan een andere geadresseerde aflevert dan die in het vervoersdocument vermeld staat.
2. Het beschikkingsrecht van de afzender vervalt zodra de geadresseerde, na aankomst van de goederen op de voorziene afleveringsplaats, om aflevering van de goederen heeft verzocht en,
a) bij vervoer onder vrachtbrief, zodra het origineel aan de geadresseerde is overhandigd;
b) bij vervoer onder cognossement, zodra de afzender zich heeft ontdaan van alle in zijn bezit zijnde originele exemplaren door deze aan een andere persoon te overhandigen.
3. Door een daartoe strekkende vermelding in de vrachtbrief kan de afzender bij de uitgifte hiervan ten gunste van de geadresseerde afzien van zijn beschikkingsrecht.
 Art.    15 . Voorwaarden voor het uitoefenen van het beschikkingsrecht.
De afzender of, in de gevallen van artikel 14, tweede en derde lid, de geadresseerde, dient, indien hij zijn beschikkingsrecht wenst uit te oefenen,
a) wanneer het een cognossement betreft, hiervan alle originele exemplaren over te leggen vóór de aankomst van de goederen op de geplande plaats van aflevering;
b) wanneer het een ander vervoersdocument betreft dan een cognossement, het vervoersdocument over te leggen waarin de nieuwe aan de vervoerder gegeven instructies dienen te worden vermeld;
c) aan de vervoerder alle door de uitvoering van de instructies ontstane kosten en schaden te vergoeden;
d) bij lossing van de goederen vóór aankomst op de geplande plaats van aflevering, de totale overeengekomen vracht te betalen, tenzij in de vervoerovereenkomst anders is bepaald.
 HOOFDSTUK V.  - AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERVOERDER.
 Art.    16 . Aansprakelijkheid voor schade.
1. De vervoerder is aansprakelijk voor schade door verlies of door beschadiging van de goederen die ontstaat tussen het ogenblik van de inontvangstneming van de goederen ten vervoer en het ogenblik van hun aflevering, alsmede voor vertraging in de aflevering, voor zover hij niet bewijst dat de schade voortvloeit uit omstandigheden die een zorgvuldig vervoerder niet heeft kunnen vermijden en waarvan hij de gevolgen niet heeft kunnen verhinderen.
2. De aansprakelijkheid van de vervoerder voor schade door verlies of door beschadiging van de goederen die ontstaat vóór het ogenblik van laden in het schip of na het ogenblik van lossing, wordt geregeld door het op de vervoerovereenkomst toepasselijke recht van een Staat.
 Art.    17 . Ondergeschikten en lasthebbers.
1. De vervoerder is op gelijke wijze als voor zijn eigen handelen en nalaten, aansprakelijk voor het handelen en nalaten van zijn ondergeschikten en lasthebbers van wier diensten hij gebruik maakt tijdens de uitvoering van de vervoerovereenkomst, indien deze personen in de uitoefening van hun functie hebben gehandeld.
2. Indien het vervoer wordt verricht door een ondervervoerder als bedoeld in artikel 4, is de vervoerder eveneens aansprakelijk voor het handelen en nalaten van de ondervervoerder en diens ondergeschikten en lasthebbers, indien deze personen in de uitoefening van hun functie hebben gehandeld.
3. Indien een vordering wordt ingesteld tegen de ondergeschikten en lasthebbers van de vervoerder of van de ondervervoerder, hebben deze personen, indien zij bewijzen dat zij hebben gehandeld in de uitoefening van hun functie, recht op dezelfde ontheffingen en dezelfde beperkingen van aansprakelijkheid als die waarop de vervoerder of de ondervervoerder zich krachtens dit Verdrag kan beroepen.
4. Een loods die door een autoriteit wordt aangewezen en niet vrij kan worden gekozen, wordt niet beschouwd als ondergeschikte of lasthebber in de zin van het eerste lid.
 Art.    18 . Bijzondere ontheffingen van aansprakelijkheid.
1. De vervoerder en de ondervervoerder zijn ontheven van aansprakelijkheid, indien het verlies, de schade of de vertraging het gevolg is van één van de hierna opgesomde omstandigheden of risico's :
a) het handelen of nalaten van de afzender, van de geadresseerde of van de persoon die beschikkingsbevoegd is;
b) het behandelen, laden, stuwen of lossen van de goederen door de afzender of de geadresseerde of derden die handelen voor de afzender of de geadresseerde;
c) het vervoer van goederen op het dek of in open ruimen, indien dit overeengekomen is met de afzender, of in overeenstemming is met de desbetreffende handelsgebruiken of indien dit vereist is op grond van de geldende regelgeving;
d) de aard van de goederen waardoor zij geheel of gedeeltelijk blootstaan aan verlies of schade, met name door breuk, roest, intern bederf, uitdroging, lekkage, normaal verlies tijdens het vervoer (in volume of gewicht) of door ongedierte of knaagdieren;
e) het ontbreken of gebrekkigheid van de verpakking bij goederen, die door hun aard aan verlies of schade blootstaan, indien zij niet of ondeugdelijk zijn verpakt;
f) onvoldoende of gebrekkige identificatiemarkeringen van de goederen;
g) hulp- of reddingsoperaties of pogingen daartoe op de vaarwegen;
h) vervoer van levende dieren, tenzij de vervoerder de maatregelen niet heeft getroffen of de instructies niet heeft nageleefd die in de vervoerovereenkomst overeengekomen zijn.
2. Wanneer, gelet op de omstandigheden van het geval, schade een gevolg heeft kunnen zijn van één van de in het eerste lid van dit artikel genoemde omstandigheden of risico's, wordt vermoed dat de schade is ontstaan door deze omstandigheid of dit risico. Dit vermoeden vervalt, indien de benadeelde bewijst dat de schade niet of niet uitsluitend voortvloeit uit één van de in het eerste lid van dit artikel genoemde omstandigheden of risico's.
 Art.    19 . Berekening van de schadevergoeding.
1. Indien de vervoerder aansprakelijk is voor het volledige verlies van de goederen, is de door hem verschuldigde schadevergoeding gelijk aan de waarde van de goederen op de plaats en dag van aflevering zoals vermeld in de vervoerovereenkomst. De aflevering aan een ander persoon dan de rechthebbende wordt beschouwd als een verlies.
2. Bij gedeeltelijk verlies van of schade aan de goederen, is de vervoerder slechts aansprakelijk voor de waardevermindering.
3. De waarde van de goederen wordt bepaald volgens de beursprijs of, bij gebreke daarvan, volgens de marktprijs, of, bij gebreke van beide, volgens de gebruikelijke waarde van goederen van dezelfde aard en kwaliteit op de plaats van aflevering.
4. Voor goederen die ingevolge hun aard aan verlies tijdens het vervoer onderhevig zijn, is de vervoerder, ongeacht de duur van het vervoer, slechts aansprakelijk voor dat gedeelte van het verlies dat groter is dan het normale verlies tijdens het vervoer (in volume of gewicht) zoals in de vervoerovereenkomst is overeengekomen of dat, bij gebreke daarvan, op grond van de op de plaats van aflevering geldende regelgeving of gebruiken wordt vastgesteld.
5. Het bepaalde in dit artikel doet geen afbreuk aan het recht van de vervoerder op de vracht zoals voorzien in de vervoerovereenkomst of, bij gebrek aan bijzondere afspraken op dit punt, in toepasselijke nationale regelgeving of gebruiken.
 Art.    20 . Maximale aansprakelijkheidsgrenzen.
1. Onverminderd artikel 21 en het vierde lid van dit artikel en ongeacht de tegen hem ingestelde vordering, is de vervoerder in geen geval aansprakelijk voor bedragen hoger dan 666.67 rekeneenheden voor elk collo of elke andere laadeenheid of 2 rekeneenheden voor elke kilogram van het in het vervoersdocument genoemde gewicht van de verloren gegane of beschadigde goederen, naargelang het hoogste bedrag. Indien het collo of de andere laadeenheid een container is en in het vervoersdocument geen colli of laadeenheden worden aangegeven als zijnde verpakt in een container, komt in de plaats van 666.67 rekeneenheden een bedrag van 1 500 rekeneenheden voor de container zonder de daarin samengebrachte goederen, plus 25 000 rekeneenheden extra voor de in de container samengebrachte goederen.
2. Indien een container, pallet of soortgelijke vervoerseenheid wordt gebruikt voor het samenbrengen van goederen, wordt elk collo of laadeenheid waarvan in het vervoersdocument is aangegeven dat deze zich in of op die vervoerseenheid bevindt, beschouwd als een collo of een andere laadeenheid. In de andere gevallen worden de goederen die zich in of op een dergelijke vervoerseenheid bevinden beschouwd als een enkele laadeenheid. Indien de vervoerseenheid zelf verloren gaat of wordt beschadigd, wordt deze eenheid, indien deze niet aan de vervoerder toebehoort of door hem is verschaft, beschouwd als een aparte laadeenheid.
3. In geval van schade als gevolg van te late aflevering is de vervoerder slechts aansprakelijk voor enkel het bedrag van de vracht. De ingevolge het eerste lid van dit artikel en de eerste volzin van dit lid verschuldigde schadevergoedingen mogen echter tezamen het bedrag niet te boven gaan dat voortvloeit uit het eerste lid in geval van volledig verlies van de goederen waarvoor de aansprakelijkheid ontstaan is.
4. De in het eerste lid genoemde maximale aansprakelijkheidsgrenzen zijn niet van toepassing :
a) indien de aard en hogere waarde van de goederen of de vervoerseenheden uitdrukkelijk zijn vermeld in het vervoersdocument en de vervoerder deze bijzonderheden niet heeft weerlegd, of.
b) indien de partijen uitdrukkelijk hogere maximale aansprakelijkheidsgrenzen zijn overeengekomen.
5. Het totale bedrag dat voor dezelfde schade door de vervoerder, de ondervervoerder en hun ondergeschikten en lasthebbers als vergoeding verschuldigd is, mag de som van de in dit artikel bedoelde maximale aansprakelijkheidsgrenzen niet te boven gaan.
 Art.    21 . Verval van het recht op beperking van aansprakelijkheid.
1. De vervoerder of de ondervervoerder kan geen aanspraak maken op de in dit Verdrag of in de vervoerovereenkomst bedoelde ontheffingen en beperkingen van aansprakelijkheid, indien wordt bewezen dat de schade veroorzaakt is door een handelen of nalaten van hemzelf, hetzij met de opzet een dergelijke schade te veroorzaken, hetzij als gevolg van roekeloos gedrag en in de wetenschap dat een dergelijke schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.
2. De voor de vervoerder of ondervervoerder optredende ondergeschikten en lasthebbers kunnen evenmin aanspraak maken op de in dit Verdrag of in de vervoerovereenkomst bedoelde ontheffingen en beperkingen van aansprakelijkheid, indien wordt bewezen dat zij de schade hebben veroorzaakt op de in het eerste lid omschreven wijze.
 Art.    22 . Toepassing van de ontheffingen en beperkingen van aansprakelijkheid.
De in dit Verdrag voorziene of in de vervoerovereenkomst overeengekomen ontheffingen en beperkingen zijn van toepassing op elke vordering wegens verlies, schade of te late aflevering van de in de vervoerovereenkomst bedoelde goederen, ongeacht of deze vordering is gebaseerd op een vervoerovereenkomst, op onrechtmatige daad of op een andere rechtsgrond.
 HOOFDSTUK VI.  - TERMIJN VOOR HET INSTELLEN VAN VORDERINGEN.
 Art.    23 . Mededeling van schade.
1. De aanvaarding van de goederen zonder voorbehoud door de geadresseerde levert het vermoeden op dat de vervoerder de goederen heeft afgeleverd in dezelfde staat en hoeveelheid als waarin deze aan hem ten vervoer werden overhandigd.
2. De vervoerder en de geadresseerde kunnen eisen dat de staat en hoeveelheid van de goederen ten tijde van de aflevering in aanwezigheid van beide partijen worden vastgesteld.
3. Indien het verlies van of de schade aan de goederen zichtbaar is, moet elk voorbehoud van de geadresseerde schriftelijk worden gemaakt onder vermelding van de algemene aard van de schade, uiterlijk op het moment van aflevering, tenzij de geadresseerde en de vervoerder de toestand van de goederen gezamenlijk hebben vastgesteld.
4. Indien het verlies van of de schade aan de goederen niet zichtbaar is, moet elk voorbehoud van de geadresseerde schriftelijk worden gemaakt onder vermelding van de algemene aard van de schade, uiterlijk binnen zeven opeenvolgende dagen te rekenen vanaf het moment van aflevering, waarbij de benadeelde in dit geval moet bewijzen dat de schade ontstaan is terwijl de goederen zich onder de hoede van de vervoerder bevonden.
5. Voor schade die is ontstaan door vertraging in de aflevering is geen schadevergoeding verschuldigd, tenzij de geadresseerde kan bewijzen dat hij de vertraging binnen een termijn van eenentwintig opeenvolgende dagen na de aflevering van de goederen heeft gemeld aan de vervoerder en de vervoerder deze mededeling ontvangen heeft.
 Art.    24 . Verjaring. 1. Alle vorderingen die voortvloeien uit een overeenkomst waarop dit Verdrag van toepassing is, verjaren na een jaar, te rekenen vanaf de dag waarop de goederen zijn of hadden moeten zijn afgeleverd bij de geadresseerde. De dag waarop de verjaringstermijn aanvangt, wordt niet meegerekend.
2. De persoon tegen wie een vordering is ingesteld kan de termijn te allen tijde gedurende de verjaringstermijn verlengen door middel van een schriftelijke verklaring aan de benadeelde. Deze termijn kan opnieuw door één of meerdere verklaringen worden verlengd.
3. Op de stuiting en schorsing van de verjaring is het recht van de Staat van toepassing, dat op de vervoerovereenkomst van toepassing is. De instelling van een vordering bij een procedure ter verdeling van de beperkte aansprakelijkheid van alle uit een schadegeval voortvloeiende vorderingen schorst de verjaring.
4. Een vordering tot verhaal door een persoon die ingevolge dit Verdrag aansprakelijk wordt gesteld, kan ook na afloop van de in het eerste en tweede lid bedoelde verjaringstermijn worden ingesteld, indien een procedure wordt ingesteld binnen 90 dagen te rekenen vanaf de dag waarop de persoon die de vordering tot verhaal instelt de vordering heeft voldaan of waarop de vordering aan hem is betekend of, indien een procedure wordt ingesteld binnen een langere termijn als het recht van de Staat waar de procedure wordt ingesteld daarin voorziet.
5. Een verjaarde vordering kan niet worden ingesteld in de vorm van een tegenvordering of exceptie.
 HOOFDSTUK VII.  - BEPERKING VAN DE CONTRACTUELE VRIJHEID.
 Art.    25 . Nietige bedingen.
1. Elk beding dat strekt tot uitsluiting, beperking of onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 20, vierde lid, uitbreiding van de aansprakelijkheid in de zin van dit Verdrag van de vervoerder, de ondervervoerder of van hun ondergeschikten of lasthebbers, of die strekt tot omkering van de bewijslast of tot verkorting van de in de artikelen 23 en 24 bedoelde vorderings- en verjaringstermijnen, is nietig. Elk beding dat aanspraken uit hoofde van de verzekering van de goederen toewijst aan de vervoerder is eveneens nietig.
2. Onverminderd het in het eerste lid van dit artikel bepaalde, en zonder afbreuk te doen aan artikel 21, zijn contractuele bedingen toegestaan waarin wordt vastgelegd dat de vervoerder of de ondervervoerder niet aansprakelijk is voor schade veroorzaakt :
a) door een handelen of nalaten van de schipper van het schip, de loods of elke andere persoon in dienst van het schip of van de duwboot of de sleepboot tijdens de navigatie of bij de samenstelling of ontkoppeling van een duwkonvooi of sleepkonvooi, mits de vervoerder zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, derde lid, ten aanzien van de bemanning is nagekomen, tenzij het handelen of nalaten het gevolg was van een opzettelijke poging de schade te veroorzaken of van roekeloos gedrag in de wetenschap dat een dergelijke schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien;
b) door brand of een explosie aan boord van het schip, zonder dat kan worden aangetoond dat de brand of de explosie door schuld van de vervoerder, de ondervervoerder of van hun ondergeschikten of lasthebbers, of door een gebrek aan het schip is veroorzaakt;
c) door gebreken aan zijn schip of aan een gehuurd of gecharterd schip die bestonden voor de aanvang van de reis, indien hij bewijst dat deze gebreken, ondanks inachtneming van de nodige zorgvuldigheid, vóór de aanvang van de reis niet konden worden ontdekt.
 HOOFDSTUK VIII.  - AANVULLENDE BEPALINGEN.
 Art.    26 . Avarij-grosse.
Dit Verdrag doet geen afbreuk aan de toepassing van de bepalingen van de vervoerovereenkomst of van de nationale wetgeving met betrekking tot de berekening van de schade en van de verplichte bijdragen in geval van avarij-grosse.
 Art.    27 . Andere toepasselijke regelgeving en kernschade.
1. Dit Verdrag laat de rechten en verplichtingen van de vervoerder die voortvloeien uit internationale verdragen of uit het nationale recht inzake de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van binnenvaart- of zeeschepen onverlet.
2. De vervoerder is ontheven van de aansprakelijkheid uit hoofde van dit Verdrag voor schade veroorzaakt door een kernongeval, indien de exploitant van een kerninstallatie of een voor hem in de plaats tredende persoon voor die schade aansprakelijk is krachtens de wetten en voorschriften van een Staat die de aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie regelen.
 Art.    28 . Rekeneenheid.
De in artikel 20 van dit Verdrag bedoelde rekeneenheid is het door het Internationale Monetaire Fonds vastgestelde bijzondere trekkingsrecht. De in artikel 20 genoemde bedragen worden geconverteerd in de nationale munteenheid van een Staat op basis van de waarde van die munteenheid op de datum van de uitspraak of op een door de partijen overeengekomen datum. De waarde, uitgedrukt in bijzondere trekkingsrechten, van de nationale munteenheid van een Verdragsluitende Staat, wordt berekend volgens de waarderingsmethode die het Internationale Monetaire Fonds op de desbetreffende datum toepast voor zijn eigen verrichtingen en transacties.
 Art.    29 . Aanvullend nationaal recht.
1. Bij gebrek aan bepalingen in dit Verdrag wordt de vervoerovereenkomst beheerst door het recht van de door de partijen gekozen Staat.
2. Bij gebrek aan een dergelijke keuze is het recht van de Staat van toepassing waarmee de vervoerovereenkomst de nauwste banden heeft.
3. Vermoed wordt dat de vervoerovereenkomst de nauwste banden heeft met de Staat waarin de vervoerder op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst zijn hoofdvestiging heeft, indien zich in deze Staat ook de laadhaven of plaats van inontvangstneming of de loshaven of de plaats van aflevering of de hoofdvestiging van de afzender bevindt. Indien de vervoerder geen vestiging aan land heeft en hij de vervoerovereenkomst aan boord van zijn schip gesloten heeft, wordt vermoed dat de overeenkomst de nauwste banden heeft met de Staat waarin het schip is geregistreerd of onder de vlag waarvan het vaart, indien zich in deze Staat ook de laadhaven of plaats van inontvangstneming of de loshaven of de plaats van aflevering of de hoofdvestiging van de afzender bevindt.
4. De zakelijke zekerheid waarop de vervoerder aanspraak kan maken voor vorderingen uit hoofde van artikel 10, eerste lid, wordt bepaald door het recht van de Staat waar de goederen zich bevinden.
 HOOFDSTUK IX.  - VERKLARINGEN TEN AANZIEN VAN HET TOEPASSINGSGEBIED.
 Art.    30 . Vervoer over bepaalde waterwegen.
1. Elke Staat kan, op het tijdstip van ondertekening van dit Verdrag of bij bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, verklaren dat hij dit Verdrag niet toepast op overeenkomsten inzake vervoer waarbij gebruik wordt gemaakt van bepaalde waterwegen gelegen op zijn grondgebied, waarop geen internationaal scheepvaartregime van toepassing is en die geen verbinding vormen tussen dergelijke internationale waterwegen. In een dergelijke verklaring mogen echter niet alle hoofdwaterwegen van deze Staat worden genoemd.
2. Indien de vervoerovereenkomst betrekking heeft op vervoer van goederen zonder overslag zowel over waterwegen die niet worden genoemd in de verklaring als bedoeld in het eerste lid, als over waterwegen die wel worden genoemd in deze verklaring, is dit Verdrag ook op deze overeenkomst van toepassing, tenzij de op de laatstbedoelde waterwegen af te leggen afstand de langste is.
3. Indien een verklaring overeenkomstig het eerste lid wordt afgelegd, kan elke andere Verdragsluitende Staat verklaren dat ook hij de bepalingen van dit Verdrag niet toepast op de in de verklaring genoemde overeenkomsten. De verklaring overeenkomstig dit lid wordt van kracht met de inwerkingtreding van het Verdrag voor de Staat die de verklaring overeenkomstig het eerste lid heeft afgelegd, echter op zijn vroegst met de inwerkingtreding van het Verdrag voor de Staat die een verklaring overeenkomstig dit lid heeft afgelegd.
4. De verklaringen bedoeld in het eerste en derde lid kunnen op elk tijdstip geheel of gedeeltelijk worden ingetrokken door middel van een kennisgeving hiertoe aan de depositaris, onder vermelding van de datum waarop de verklaringen ophouden van kracht te zijn. De intrekking van deze verklaringen heeft geen gevolgen voor reeds gesloten overeenkomsten.
 Art.    31 . Nationaal vervoer of vervoer om niet.
Elke Staat kan op het tijdstip van ondertekening van dit Verdrag, bij bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, of op elk later tijdstip, verklaren dat hij dit Verdrag eveneens toepast :
a) op vervoerovereenkomsten waarbij de laadhaven of plaats van inontvangstneming en de loshaven of plaats van aflevering binnen zijn grondgebied zijn gelegen;
b) in afwijking van artikel 1, eerste lid, op vervoer om niet.
 Art.    32 . Regionale regelgeving met betrekking tot de aansprakelijkheid.1. Elke Staat kan op het tijdstip van ondertekening van dit Verdrag of bij bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, of op elk later tijdstip, verklaren dat ten aanzien van het vervoer van goederen tussen laadhavens of plaatsen van inontvangstneming en loshavens of plaatsen van aflevering die ofwel beide zijn gelegen op zijn grondgebied of waarvan de ene is gelegen op zijn grondgebied en de andere op het grondgebied van een Staat die dezelfde verklaring heeft afgelegd, de vervoerder niet aansprakelijk is voor schade veroorzaakt door het handelen of nalaten van de schipper, de loods of elke andere persoon in dienst van het schip of van de duwboot of de sleepboot tijdens de navigatie of bij de samenstelling of ontkoppeling van een duw- of sleepkonvooi, mits de vervoerder zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, derde lid, ten aanzien van de bemanning is nagekomen, tenzij het handelen of nalaten het gevolg was van een opzettelijke poging de schade te veroorzaken of van roekeloos gedrag in de wetenschap dat een dergelijke schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.
2. De regelgeving met betrekking tot de aansprakelijkheid bedoeld in het eerste lid treedt tussen twee Verdragsluitende Staten in werking op het tijdstip van inwerkingtreding van dit Verdrag in de tweede Staat die dezelfde verklaring heeft afgelegd. Indien een Staat deze verklaring heeft afgelegd nadat het Verdrag voor hem in werking is getreden, treedt de regelgeving met betrekking tot de aansprakelijkheid bedoeld in het eerste lid in werking op de eerste dag van de maand volgend op een termijn van drie maanden vanaf het tijdstip waarop de depositaris in kennis werd gesteld van de verklaring. De regelgeving met betrekking tot de aansprakelijkheid is alleen van toepassing op vervoerovereenkomsten die zijn gesloten na de inwerkingtreding hiervan.
3. Een overeenkomstig het eerste lid afgelegde verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken door middel van een kennisgeving aan de depositaris. In geval van intrekking treedt de regelgeving met betrekking tot de aansprakelijkheid bedoeld in het eerste lid, buiten werking op de eerste dag van de maand die volgt op de kennisgeving of op een later tijdstip genoemd in de kennisgeving. De intrekking is niet van toepassing op vervoerovereenkomsten die zijn gesloten voordat de regelgeving met betrekking tot de aansprakelijkheid buiten werking treedt.
 HOOFDSTUK X.  - SLOTBEPALINGEN.
 Art.    33 . Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding.
1. Dit Verdrag staat gedurende een jaar op de zetel van de depositaris voor alle Staten open ter ondertekening. De termijn voor ondertekening begint op de dag waarop de depositaris vaststelt dat alle authentieke teksten van het Verdrag aanwezig zijn.
2. Elke Staat kan Partij worden bij dit Verdrag :
a) door het te ondertekenen zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
b) door het te ondertekenen onder voorbehoud van latere bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, en door het vervolgens te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren;
c) door na afloop van de termijn voor ondertekening tot het Verdrag toe te treden.
3. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
 Art.    34 . Inwerkingtreding.
1. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum waarop vijf Staten dit Verdrag zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben ondertekend of hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding bij de depositaris hebben nedergelegd.
2. Voor een Staat die dit Verdrag na inwerkingtreding zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring heeft ondertekend of zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding bij de depositaris heeft nedergelegd, treedt dit Verdrag in werking op de eerste dag van de maand volgend op een termijn van drie maanden na ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of na nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
 Art.    35 . Opzegging. 1. Dit Verdrag kan door een Staat die Partij is worden opgezegd na een jaar, te rekenen vanaf de datum waarop het Verdrag voor de desbetreffende Staat in werking is getreden.
2. De betekening van de opzegging geschiedt door middel van nederlegging van een akte bij de depositaris.
3. De opzegging wordt van kracht de eerste dag van de maand volgend op een termijn van een jaar, te rekenen vanaf de datum van nederlegging van de akte of na een hierin vermelde langere termijn.
 Art.    36 . Herziening en wijzigingen.
Op verzoek van ten minste een derde van de Verdragsluitende Staten, roept de depositaris een conferentie van de Verdragsluitende Staten bijeen met het doel dit Verdrag te herzien of te wijzigen.
 Art.    37 . Herziening van de maximum bedragen van aansprakelijkheid en van de rekeneenheid.
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 36, doet de depositaris, wanneer een voorstel tot wijziging van de in artikel 20, eerste lid, genoemde bedragen of tot vervanging van de in artikel 28 vastgestelde eenheid door een andere eenheid wordt ingediend, op verzoek van ten minste een vierde van de Staten die Partij zijn bij dit Verdrag het voorstel toekomen aan alle leden van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, de Centrale Commissie voor de Rijnvaart en de Donaucommissie alsmede alle Verdragsluitende Staten en roept de depositaris een conferentie bijeen die uitsluitend tot doel heeft de in artikel 20, eerste lid, genoemde bedragen te wijzigen of de in artikel 28 genoemde rekeneenheid te vervangen door een andere rekeneenheid.
2. De conferentie wordt op haar vroegst zes maanden na de dag van indiening van het voorstel bijeengeroepen.
3. Alle Verdragsluitende Staten bij dit Verdrag zijn bevoegd aan de conferentie deel te nemen, ongeacht of zij lid zijn van de in het eerste lid genoemde organisaties.
4. Besluiten tot wijziging worden genomen met tweederde meerderheid van de Verdragsluitende Staten bij het Verdrag die bij de conferentie aanwezig zijn en deelnemen aan de stemming, mits ten minste de helft van de Verdragsluitende Staten bij de stemming aanwezig zijn.
5. Bij de beraadslaging over de wijziging van de in artikel 20, eerste lid, genoemde bedragen houdt de conferentie rekening met de uit schadegevallen afkomstige ervaringen en in het bijzonder met de omvang van de daaruit ontstane schade, waardeveranderingen van valuta alsmede de gevolgen van de voorziene wijziging voor de kosten van verzekering.
6.
a. Een wijziging van de bedragen op grond van dit artikel kan op zijn vroegst vijfjaar na de dag waarop dit Verdrag ter ondertekening werd opengesteld en op zijn vroegst vijf jaar na de dag van inwerkingtreding van een eerdere wijziging op grond van dit artikel in behandeling worden genomen.
b) Een bedrag mag niet zodanig verhoogd worden dat het hoger wordt dan het bedrag dat overeenkomt met de in het Verdrag vastgestelde maximale aansprakelijkheidsgrenzen plus 6 procent per jaar, berekend volgens het principe van rente op rente vanaf de dag waarop dit Verdrag ter ondertekening werd opengesteld.
c) Een bedrag mag niet zodanig verhoogd worden dat het hoger wordt dan het bedrag dat overeenkomt met het drievoudige van de in het Verdrag vastgestelde maximale aansprakelijkheidsgrenzen.
7. De depositaris stelt alle Verdragsluitende Staten in kennis van elke wijziging waartoe overeenkomstig het vierde lid besloten is. De wijziging geldt na afloop van een termijn van achttien maanden na de datum van de kennisgeving als zijnde aangenomen, tenzij binnen deze termijn ten minste een vierde van de Staten die ten tijde van de beslissing inzake de wijziging Verdragsluitende Staten waren, de depositaris hebben medegedeeld dat zij de wijziging niet aannemen; in dit geval is de wijziging afgewezen en wordt zij niet van kracht.
8. Een wijziging die overeenkomstig het zevende lid als zijnde aangenomen geldt, treedt achttien maanden na de aanneming ervan in werking.
9. Alle Verdragsluitende Staten worden door de wijziging gebonden, tenzij zij dit Verdrag overeenkomstig artikel 35 uiterlijk zes maanden voor de inwerkingtreding van de wijziging opzeggen. De opzegging wordt van kracht met de inwerkingtreding van de wijziging.
10. Indien tot een wijziging is besloten en de termijn van achttien maanden voor de aanneming ervan niet is verstreken, wordt een Staat die tijdens deze termijn een Verdragsluitende Staat wordt, door de wijziging gebonden, indien deze in werking treedt. Een Staat die na deze termijn Verdragsluitende Staat wordt, wordt door een overeenkomstig het zevende lid aanvaarde wijziging gebonden. In de in dit lid genoemde gevallen wordt een Staat door een wijziging gebonden, zodra deze wijziging in werking treedt of zodra dit Verdrag voor deze Staat in werking treedt, indien dit later is.
 Art.    38 . Depositaris.
1. Dit Verdrag wordt nedergelegd bij de regering van de Republiek Hongarije.
2. De depositaris :
a) doet alle Staten die hebben deelgenomen aan de Diplomatieke Conferentie ter aanneming van het Verdrag van Boedapest inzake de overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren, dit Verdrag toekomen in de officiële taalversie die op de Conferentie nog niet voorhanden was, ter controle van deze versie;
b) brengt alle onder letter a genoemde Staten op de hoogte van ingediende voorstellen tot wijziging van de overeenkomstig letter a toegezonden tekst;
c) stelt de dag vast waarop alle taalversies van dit Verdrag onderling moeten zijn afgestemd en dienen te worden beschouwd als zijnde authentiek;
d) deelt alle onder letter a genoemde Staten de overeenkomstig letter c vastgestelde dag mee;
e) doet alle Staten die een uitnodiging hebben ontvangen voor deelname aan de Diplomatieke Conferentie ter aanneming van het Verdrag van Boedapest inzake de overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren, en die welke dit Verdrag hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden gewaarmerkte afschriften toekomen van dit Verdrag;
f) brengt alle Staten die dit Verdrag hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden op de hoogte van :
i) elke nieuwe ondertekening, elke kennisgeving en elke daarbij afgelegde verklaring onder vermelding van de datum van de ondertekening, kennisgeving of verklaring;
ii) de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag;
iii) elke opzegging van dit Verdrag onder vermelding van de datum waarop deze van kracht wordt;
iv) elke wijziging waartoe overeenkomstig de artikelen 36 en 37 van dit Verdrag is besloten, onder vermelding van de datum van inwerkingtreding;
v) elke mededeling op grond van een bepaling van dit Verdrag.
3. Na de inwerkingtreding van dit Verdrag doet de depositaris het Secretariaat van de Verenigde Naties een gewaarmerkt afschrift van dit Verdrag toekomen ter registratie en publicatie in overeenstemming met artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
Gedaan te Boedapest, de 22e juni 2001 in een enkel exemplaar, zijnde de Duitse, Engelse, Franse, Nederlandse en Russische teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe door hun regeringen naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst der Staten.

 Staten

Datum

Type

 Datum

 Datum

 authenti-
 instemming

instemming
 interne

ficatie

inwerking-

treding

-

-

 -

 -

 -
BULGARIJE

 22/06/2001
Bekrachtiging
19/04/2006
01/08/2006
BELGIE

22/06/2001
Bekrachtiging
05/08/2008
01/12/2008
DUITSLAND

 22/06/2001
Bekrachtiging
10/07/2007
01/11/2007
FRANKRIJK

 22/06/2001
Bekrachtiging
11/05/2007
01/09/2007
HONGARIJE

 22/06/2001
Bekrachtiging
07/05/2002
01/04/2005
KROATIE

 22/06/2001
Bekrachtiging
07/12/2004
01/04/2005
LUXEMBURG

 06/09/2001
Bekrachtiging
25/03/2004
01/04/2005
MOLDAVIE

21/12/2001
Bekrachtiging
21/04/2008
01/08/2008
NEDERLAND

 22/06/2001
Bekrachtiging
20/06/2006
01/10/2006
OEKRAINE

20/06/2002
Onbepaald
POLEN

 20/06/2002
Onbepaald
PORTUGAL

22/06/2001
Onbepaald
ROEMENIE

31/07/2001
Bekrachtiging
03/04/2004
01/04/2005
RUSLAND

 Toetreding

 11/04/2007
01/08/2007
SLOVAKIJE

 22/06/2001
Bekrachtiging
27/11/2007
01/03/2008
TSJECHISCHE REP.

22/06/2001
Bekrachtiging
14/11/2005
01/03/2006
ZWITSERLAND

 22/06/2001
Bekrachtiging
13/05/2004
01/04/2005


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Dit protocol heeft betrekking op textiel en kledingproducten (hierna " textielproducten " genoemd) die zijn vermeld in afdeling XI (hoofdstuk 50 tot en met 63) van de gecombineerde nomenclatuur van de Gemeenschap.
 Art.    2 . 1. De in afdeling XI (hoofdstuk 50 tot en met 63) van de gecombineerde nomenclatuur vermelde textielproducten van oorsprong uit Kroatië, zoals gedefinieerd in Protocol nr. 4 bij deze overeenkomst, zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst bij binnenkomst in de Gemeenschap van douanerechten vrijgesteld.
2. De rechten die van toepassing zijn op de onder afdeling XI (hoofdstuk 50 tot en met 63) van de gecombineerde nomenclatuur vallende producten van oorsprong uit de Gemeenschap, zoals gedefinieerd in Protocol nr. 4 bij deze overeenkomst, die rechtstreeks in Kroatië worden ingevoerd, vervallen op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst, met uitzondering van de rechten die van toepassing zijn op de in de bijlagen I en II bij dit protocol bedoelde producten die op de daarin vermelde wijze geleidelijk worden verminderd.
3. Onder voorbehoud van het bepaalde in dit protocol zijn de bepalingen van de overeenkomst, in het bijzonder de artikelen 19 en 20 van de overeenkomst, van toepassing op de handel in textielproducten tussen de partijen.
 Art.    3 . De regeling voor dubbele controle en aanverwante kwesties in verband met de uitvoer van textielproducten van uitsprong uit Kroatië naar de Gemeenschap en van textielproducten van oorsprong uit de Gemeenschap naar Kroatië zijn onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de handel in textielproducten, die op 8 november 2000 is geparafeerd en sinds 1 januari 2001 wordt toegepast.
 Art.    4 . Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden geen nieuwe kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking ingesteld, tenzij dit op grond van bovengenoemde overeenkomst en de daarbij behorende protocollen is toegestaan.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . BIJLAGE I.
De rechten worden als volgt verlaagd :
- bij de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verminderd tot 60 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2003 worden de rechten verminderd tot 30 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2004 worden de resterende rechten afgeschaft.
GS 6+

Omschrijving van de goederen
---------------------------------------------------------------------------
51.11

Weefsels van gekaarde wol of van gekaard fijn haar
5111.20

- andere, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of

kunstmatige filamenten gemengd
52.07

Garens van katoen (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de

verkoop in het klein
5207.10

- bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen
5207.101
 - - - niet gemerceriseerd
5207.109
 - - - gemerceriseerd
52.08

Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten

katoen, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2
5208.3

 - geverfd :
5208.31

- - met platbinding, met een gewicht van niet meer dan 100 g/m2
5208.32

- - met platbinding, met een gewicht van meer dan 100 g/m2
5208.39

- - andere weefsels
5208.5

 - bedrukt :
5208.51

- - met platbinding, met een gewicht van niet meer dan 100 g/m2
5208.52

- - met platbinding, met een gewicht van meer dan 100 g/m2
5208.53

- - met drie- of vierschachtskeperbinding, gelijkzijdige

keperbinding daaronder begrepen
52.09

Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten

katoen, met een gewicht van meer dan 200 g/m2
5209.2

 - gebleekt :
5209 22

- - met drie- of vierschachtskeperbinding, gelijkzijdige

keperbinding daaronder begrepen
5209.29

- - andere weefsels
5209.3

 - geverfd :
5209.39

- - andere weefsels
5209.4

 - van verschillend gekleurd garen :
5209.49

- - andere weefsels
5209.5

 - bedrukt :
5209.59

- - andere weefsels
52.10

Weefsels van katoen, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten

katoen, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of

kunstmatige vezels gemengd, met een gewicht van niet meer dan

200 g/m2
5210.2

 - gebleekt :
5210.29

- - andere weefsels
5210.3

 - geverfd :
5210.39

- - andere weefsels
5210.5

 - bedrukt :
5210.59

- - andere weefsels
54.02

Synthetische filamentgarens (andere dan naaigarens), niet

opgemaakt voor de verkoop in het klein, synthetische

monofilamenten van minder dan 67 decitex daaronder begrepen
5402.3

 - getextureerde garens
5402.33

- - van polyesters
5402.339
 - - - van meer dan 50 tex per enkelvoudige draad
55.14

Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende, minder

dan 85 gewichtspercenten van deze vezels, enkel of

hoofdzakelijk met katoen gemengd, met een gewicht van meer

dan 170 g/m2
5514.1

 - ongebleekt of gebleekt :
5514.12

- - met drie- of vierschachtskeperbinding, gelijkzijdige

keperbinding daaronder begrepen, van stapelvezels van

polyesters
5514.2

 - geverfd :
5514.21

- - met platbinding, van stapelvezels van polyesters
5514.22

- - met drie- of vierschachtskeperbinding, gelijkzijdige

keperbinding daaronder begrepen, van stapelvezels van

polyesters
5514.29

- - andere weefsels
55.15

Andere weefsels van synthetische stapelvezels
5515.1

 - van stapelvezels van polyesters :
5515.11

- - enkel of hoofdzakelijk met stapelvezels van

viscoserayon gemengd
5515.12

- - enkel of hoofdzakelijk met synthetische of kunstmatige

filamenten gemengd
5515.13

- - enkel of hoofdzakelijk met wol of met fijn haar gemengd
5515.19

- - andere
55.16

Weefsels van kunstmatige stapelvezels
5516.1

 - bevattende 85 of meer gewichtspercenten kunstmatige

stapelvezels :
5516.11

- - ongebleekt of gebleekt
5516.12

- geverfd
5516.13

- - van verschillend gekleurd garen
5516.2

 - bevattende minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige

stapelvezels, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of

met kunstmatige filamenten gemengd :
5516.21

- - ongebleekt of gebleekt
5516.22

- geverfd
5516.23

- - van verschillend gekleurd garen
5516.24

- - bedrukt
5516.3

 - bevattende minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige

stapelvezels, enkel of hoofdzakelijk met wol of met fijn

haar gemengd :
5516.31

- - ongebleekt of gebleekt
5516.32

- geverfd
5516.33

- - van verschillend gekleurd garen
5516.34

- - bedrukt
56.01

Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met

een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerbaar), noppen van

textielstof
5601.2

 - watten; andere artikelen van watten
5601.21

- - van katoen
5601.211
 - - - watten
5601.219
 - - - artikelen van watten
56.03

Gebonden textielvlies, ook indien geimpregneerd, bekleed,

bedekt of met inlagen :
5603.1

 - van synthetische of kunstmatige filamenten :
5603.13

- - met een gewicht van meer dan 70 doch niet meer dan 150 g/m2
5603.14

- - met een gewicht van meer dan 150 g/m2
5603.9

 - andere :
5603.93

- - met een gewicht van meer dan 70 doch niet meer dan 150 g/m2
5603.94

- - met een gewicht van meer dan 150 g/m2
57.01

Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien

geconfectioneerd
5701.90

- van andere textielstoffen
57.03

Tapijten, getuft, ook indien geconfectioneerd
5703.20

- van nylon of van andere polyamiden
5703.30

- van andere synthetische of kunstmatige textielstoffen
5703.90

- van andere textielstoffen
5705.00

Andere tapijten, ook indien geconfectioneerd
58.03

Weefsel met gaasbinding, ander dan bedoeld bij post 5806
5803.10

- van katoen
58.07

Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan

het stuk, in banden of gesneden, niet geborduurd
5807.90

- andere
59.03

Weefsels, geimpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met

inlagen van kunststof, andere dan die bedoeld bij post 5902
5903.10

- met polyvinylchloride
5903.20

- met polyurethaan
5903.90

- andere
59.06

Gegummeerde weefsels, andere dan die bedoeld bij post 5902
5906.10

- plakband met een breedte van niet meer dan 20 cm
5906.9

 - andere :
5906.91

- - van brei- of haakwerk
5906.99

- - andere
5909.00

Brandslangen en dergelijke slangen, van textielstoffen, ook

indien gewapend, met beslag of met toebehoren van andere

stoffen
5909.001
 - - - brandslangen en dergelijke slangen
5909.009
 - - - andere
61.03

Kostuums, ensembles, colbertjassen, blazers en dergelijke, lange

en korte broeken (andere dan zwembroeken) en zogeheten

Amerikaanse overalls, van brei- of haakwerk, voor heren of voor

jongens
6103.1

 - kostuums :
6103.11

- - van wol of van fijn haar
6103.12

- - van synthetische vezels
6103.19

- - van andere textielstoffen
6103.2

 - ensembles :
6103.21

- - van wol of van fijn haar
6103.22

- - van katoen
6103.23

- - van synthetische vezels
6103.29

- - van andere textielstoffen
6103.3

 - colbertjassen, blazers en dergelijke :
6103.31

- - van wol of van fijn haar
6103.32

- - van katoen
6103.33

- - van synthetische vezels
6103.39

- - van andere textielstoffen
6103.4

 - lange en korte broeken en zogeheten Amerikaanse overalls :
6103.41

- - van wol of van fijn haar
6103.42

- - van katoen
6103.43

- - van synthetische vezels
6103.49

- - van andere textielstoffen
63.01

Dekens
6301.20

- dekens (andere dan elektrisch verwarmde dekens) van wol of

van fijn haar
6301.30

- dekens (andere dan elektrisch verwarmde dekens) van katoen
6301.40

- dekens (andere dan elektrisch verwarmde dekens) van

synthetische vezels
6301.90

- andere dekens
63.02

Tafel-, bedden- en huishoudlinnen
6302.10

- beddenlinnen van brei- of haakwerk
6302.2

 - ander beddenlinnen, bedrukt :
6302.21

- - van katoen
6302.22

- - van synthetische of kunstmatige vezels
6302.29

- - van andere textielstoffen
6302.3

 - ander beddenlinnen :
6302.31

- - van katoen
6302.319
 - - - andere
6302.39

- - van andere textielstoffen
6302.40

- tafellinnen van brei- of haakwerk
6302.5

 - ander tafellinnen :
6302.51

- - van katoen
6302.59

- - van andere textielstoffen
 Art.  N2. BIJLAGE II.
De rechten worden als volgt verlaagd :
- bij de inwerkingtreding van de overeenkomst worden de rechten verminderd tot 65 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2003 worden de rechten verminderd tot 50 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2004 worden de rechten verminderd tot 35 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2005 worden de rechten verminderd tot 20 % van het basisrecht;
- op 1 januari 2006 worden de resterende rechten afgeschaft.
GS 6+

Omschrijving van de goederen
---------------------------------------------------------------------------
51.09

Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in

het klein
5109.10

- bevattende 85 of meer gewichtspercenten wol of fijn haar
5109.90

- andere
61.04

Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes,

japonnen, rokken, broekrokken, lange en korte broeken (andere

dan zwembroeken) en zogeheten Amerikaanse overalls, van

brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
6104.3

 - blazers en andere jasjes :
6104.32

- - van katoen
6104.33

- - van synthetische vezels
6104.39

- - van andere textielstoffen
6104.4

 - japonnen :
6104.41

- - van wol of van fijn haar
6104.42

- - van katoen
6104.43

- - van synthetische vezels
6104.44

- - van kunstmatige vezels
6104.49

- - van andere textielstoffen
6104.5

 - rokken en broekrokken :
6104.51

- - van wol of van fijn haar
6104.52

- - van katoen
6104.53

- - van synthetische vezels
6104.59

- - van andere textielstoffen
6104.6

 - lange en korte broeken en zogeheten Amerikaanse overalls :
6104.62

- - van katoen
6104.63

- - van synthetische vezels
6104.69

- - van andere textielstoffen
61.05

Overhemden van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
6105.10

- van katoen
6105.20

- van synthetische of kunstmatige vezels
6105.90

- van andere textielstoffen
61.06

Blouses en hemdblouses, van brei- of haakwerk, voor dames of

voor meisjes
6106.10

- van katoen
6106.20

- van synthetische of kunstmatige vezels
6106.90

- van andere textielstoffen
61.07

Slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen,

kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk,

voor heren of voor jongens
6107.1

 - slips en onderbroeken :
6107.11

- - van katoen
6107.12

- - van synthetische of kunstmatige vezels
6107.19

- - van andere textielstoffen
6107.2

 - nachthemden en pyjama's :
6107.21

- - van katoen
6107.22

- - van synthetische of kunstmatige vezels
6107.29

- - van andere textielstoffen
6107.9

 - andere :
6107.91

- - van katoen
6107.92

- - van synthetische of kunstmatige vezels
6107.99

- - van andere textielstoffen
61.08

Onderjurken, onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's,

negliges, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen,

van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
6108.2

 - slips en onderbroeken :
6108.21

- - van katoen
6108.22

- - van synthetische of kunstmatige vezels
6108.29

- - van andere textielstoffen
6108.3

 - nachthemden en pyjama's :
6108.31

- - van katoen
6108.32

- - van synthetische of kunstmatige vezels
6108.39

- - van andere textielstoffen
6108.9

 - andere :
6108.91

- - van katoen
6108.92

- - van synthetische of kunstmatige vezels
6108.99

- - van andere textielstoffen
61.09

T-shirts, borstrokken en onderhemden, van brei- of haakwerk
6109.10

- van katoen
6109.90

- van andere textielstoffen
61.10

Truien, jumpers, pull-overs, slip-overs, vesten en dergelijke

artikelen, van brei- of haakwerk
6110.10

- van wol of van fijn haar
6110.20

- van katoen
6110.30

- van synthetische of kunstmatige vezels
6110.90

- van andere textielstoffen
62.03

Kostuums, ensembles, colbertjassen, blazers en dergelijke,

lange en korte broeken (andere dan zwembroeken) en zogeheten

Amerikaanse overalls, voor heren of voor jongens
6203.1

 - kostuums :
6203.11

- - van wol of van fijn haar
6203.12

- - van synthetische vezels
6203.129
 - - - andere
6203.19

- - van andere textielstoffen
6203.192
 - - - andere, van katoen
6203.199
 - - - andere
6203.2

 - ensembles :
6203.21

- - van wol of van fijn haar
6203.22

- - van katoen
6203.229
 - - - andere
6203.23

- - van synthetische vezels
6203.239
 - - - andere
6203.29

- - van andere textielstoffen
6203.299
 - - - andere
6203.3

 - colbertjassen, blazers en dergelijke :
6203.32

- - van katoen
6203.329
 - - - andere
6203.33

- - van synthetische vezels
6203.339
 - - - andere
6203.39

- - van andere textielstoffen
6203.399
 - - - andere
6203.4

 - lange en korte broeken en zogeheten Amerikaanse overalls :
6203.42

- - van katoen
6203.429
 - - - andere
6203.43

- - van synthetische vezels
6203.439
 - - - andere
6203.49

- - van andere textielstoffen
6203.499
 - - - andere
62.04

Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes,

japonnen, rokken, broekrokken, lange en korte broeken (andere

dan zwembroeken) en zogeheten Amerikaanse overalls, voor dames

of voor meisjes
6204.1

 - mantelpakken en broekpakken :
6204.12

- - van katoen
6204.13

- - van synthetische vezels
6204.19

- - van andere textielstoffen
6204.2

 - ensembles :
6204.22

- - van katoen
6204.229
 - - - andere
6204.23

- - van synthetische vezels
6204.239
 - - - andere
6204.29

- - van andere textielstoffen
6204.299
 - - - andere
6204.3

 - blazers en andere jasjes :
6204.32

- - van katoen
6204.329
 - - - andere
6204.33

- - van synthetische vezels
6204.339
 - - - andere
6204.39

- - van andere textielstoffen
6204.399
 - - - andere
6204.4

 - japonnen :
6204.42

- - van katoen
6204.43

- - van synthetische vezels
6204.44

- - van kunstmatige vezels
6204.49

- - van andere textielstoffen
6204.5

 - rokken en broekrokken :
6204.52

- - van katoen
6204.53

- - van synthetische vezels
6204.59

- - van andere textielstoffen
6204.6

 - lange en korte broeken en zogeheten Amerikaanse overalls :
6204.61

- - van wol of van fijn haar
6204.62

- - van katoen
6204.629
 - - - andere
6204.63

- - van synthetische vezels
6204.639
 - - - andere
6204.69

- - van andere textielstoffen
6204.699
 - - - andere
62.05

Overhemden voor heren of voor jongens
6205.10

- van wol of van fijn haar
6205.20

- van katoen
6205.30

- van synthetische of kunstmatige vezels
6205.90

- van andere textielstoffen
62.06

Blouses en hemdblouses voor dames of voor meisjes
6206.30

- van katoen
6206.40

- van synthetische of kunstmatige vezels
6206.90

- van andere textielstoffen
6309.00

Oude kleren en dergelijke


text:
Artikel    1 . DRAAGWIJDTE VAN DEZE AANVULLENDE OVEREENKOMST
De Intergouvernementele Overeenkomst en de aanvullende overeenkomsten 1 tot 4 worden uitgebreid naar de uitvoering van de ontwikkelingsfase van het systeem VEGETATIE-2, hierna te noemen programma VGT-2 C/D, waarvan de voornaamste karakteristieken in bijlage beschreven zijn.
De bepalingen van de Intergouvernementele Overeenkomst en van de aanvullende overeenkomsten blijven van toepassing voor zover zij niet worden vervangen of gewijzigd door de bepalingen van deze aanvullende overeenkomst die betrekking hebben op het programma VGT-2 C/D.
Zoals vermeld in de Intergouvernementele Overeenkomst, delegeert de Franse Staat het beheer van deze overeenkomst aan het " Centre national d'études spatiales ", hierna te noemen het CNES, en delegeert de Belgische Staat dit beheer aan de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, hierna te noemen de DWTC (de vroegere DPWB).
 Art.    2 . VERPLICHTINGEN VAN BELGIE
2.1. De regering van het Koninkrijk België stemt ermee in bij te dragen aan de financiering van de uitgaven die voorvloeien uit de uitvoering van het programma VGT-2 C/D (namelijk de nuttige lading en de bijbehorende grondinstallatie) voor een bedrag van 100 (honderd) miljoen Belgische frank, op de economische voorwaarden van juni 1997. Dit bedrag dekt geheel of gedeeltelijk de werkzaamheden en diensten geleverd door Belgische interveniënten, zoals opgenomen in artikel 4 van deze aanvullende overeenkomst; het omvat noch de prijsherzieningen, noch de technische risico's bedoeld in artikelen 2.3 en 2.4 hieronder.
2.2. Financieringswijze
De stortingen voor de financiering bedoeld in artikel 2.1 hiervoor worden verricht op een door het CNES bij een Belgische bankinstelling geopende rekening.
Het CNES mag vrij beschikken over die fondsen ten belope van de bewezen financiering ten gunste van de Belgische interveniënten, zoals opgenomen in artikel 4 van deze aanvullende overeenkomst.
2.3. Prijsherzieningen
Voor de eventuele prijsherzieningen zoals bedoeld in bijlage III van de Intergouvernementele Overeenkomst, zal het CNES bijkomende fondsen aanspreken.
2.4. Technische risico's
De technische risico's (1) die toe te schrijven zijn aan België zijn de risico's afkomstig van het Belgische bedrijfsleven en van de Belgische wetenschappelijke instellingen in het kader van het programma VGT-2 C/D. Het bedrag voor het dekken van deze risico's, die ten gunste van de Belgische interveniënten betaald worden, beloopt maximum 10 miljoen Belgische frank, op de economische voorwaarden van juni 1997.Zo nodig zal, na goedkeuring door de DWTC, het CNES voor de bedragen verbonden aan deze risico's aanvullende fondsen aanspreken.

((1) Het begrip technische risico's, dat verwijst naar bijlage III bij de Intergouvernementele overeenkomst, wordt gedefinieerd als de extra prestaties die voortvloeien uit de evolutie van de technische specificaties, zonder wijziging van de draagwijdte van het programma, alsmede van de eventuele behoeften inzake aanvullende weerkzaamheden die bij het begin van het programma niet geïdentificeerd zijn.)
 Art.    3 . VERPLICHTINGEN VAN FRANKRIJK
3.1. Opdrachtgever
Het CNES verbindt er zich toe het programma VGT-2 C/D tot een goed einde te brengen; het treedt als opdrachtgever ervan op.
Het neemt in het bijzonder alle nodige maatregelen om :
- de lancering te waarborgen van het instrument VEGETATIE-2 op SPOT 5, gepland eind 2001;
- de verbeteringen tot een goed einde te brengen van het systeem VEGETATIE, die het voorwerp zijn van het in de preambule vermelde verbeteringscontract;
- het beheersen van de kosten, het naleven van de tijdschema's alsmede de technische en industriële coherentie van het programma te waarborgen.
3.2. Grondinstallatie en verspreiding van de gegevens en producten VEGETATIE
Het CNES verbindt er zich toe opnieuw gebruik te maken van het Beeldverwerkingscentrum VEGETATIE, hierna te noemen het CTIV, dat geïnstalleerd werd in het kader van het programma VEGETATIE-1 en zich in België bevindt, voor alle opdrachten die betrekking hebben op het verwerken, archiveren en versturen van de producten VEGETATIE. Onverminderd de Trilaterale Overeenkomst, verbindt het CNES er zich toe geen voor het CTIV concurrerende grondinstallatie-onderdelen te installeren, noch de installatie ervan door derden aan te moedigen.
Onverminderd de Trilaterale Overeenkomst, verbindt het CNES er zich toe te gelegener tijd elke nuttige bespreking met de DWTC tot een goed einde te brengen, in het bijzonder om de knowhow van de Belgische interveniënten op het vlak van de verspreiding en de valorisatie van de gegevens en producten VEGETATIE zo goed mogelijk te valoriseren en om zo goed mogelijk de exploitatiekosten van het systeem VEGETATIE door de gemeenschap van gebruikers van dit systeem te dekken.
Deze verplichtingen zullen blijven gelden tijdens de hele exploitatieduur van het systeem VEGETATIE-2.
3.3. Informatie; voortgangsverslagen
Onverminderd de uitvoeringsregelingen vastgelegd bij de Intergouvernementele Overeenkomst bedoeld in de preambule, bezorgt het CNES de DWTC, minstens tweemaal per jaar of op verzoek van de DWTC, een technisch, industrieel en financieel voortgangsverslag van het programma VGT-2 C/D.
Het CNES brengt de DWTC te gelegener tijd op de hoogte van iedere belangrijke gebeurtenis die schadelijk kan zijn voor de goede uitvoering van het programma VGT-2 C/D of voor een belangrijke wijziging ervan.
ledere wijziging in de draagwijdte van deze aanvullende overeenkomst zal - zo nodig - plaatsvinden op de manier omschreven in artikel 8 van deze aanvullende overeenkomst.
 Art.    4 . BELGISCHE INDUSTRIELE, TECHNISCHE EN WETENSCHAPPELIJKE DEELNAME
De financiële enveloppe bedoeld in artikel 2.1 van deze aanvullende overeenkomst dekt een deelname in de kosten van de werkzaamheden verricht door de volgende Belgische wetenschappers en industriëlen :
Nuttige lading en bijbehorende uitrusting
Alcatel Bell Space & Defense : onderhoud van de testvoorzieningen op de grond;
CSL : prestatietests in het luchtledige;
ETCA : elektrische uitrusting BDIS/CVEI;
Spacebel : verbetering/onderhoud van de vluchtsoftware, Grondinstallatie;
VITO/Trasys : verbeteringen van het CTIV.
Andere wetenschappelijke, technische en industriële werkzaamheden die betrekking hebben op het goede verloop van de missie VEGETATIE, kunnen in België verricht worden, zover de financiële enveloppe bedoeld in artikel 2.1 hierboven het toestaat, na goedkeuring door het CNES en de DWTC.
 Art.    5 . LATERE MODELLEN
Indien latere recurrente of verbeterde modellen van de nuttige lading VEGETATIE worden ontwikkeld en er zich ontwikkelingen voordoen op het gebied van de grondinstallatie, worden de regels voor de Belgische deelname en de eventuele bijbehorende werkzaamheden die zijn toevertrouwd aan het Belgische bedrijfsleven in gemeen overleg bepaald tussen het CNES en de DWTC, in het licht van de programmacontext.
Ingeval met name voor een multilaterale structuur gekozen wordt waarbij de partners van het programma opnieuw mee moeten financieren, zal het CNES een industriële en operationele structuur steunen die samenhangt met die welke werd vastgelegd in het kader van de programma's VEGETATIE-1 en 2, onder voorbehoud van een passende Belgische financiering.
Ingeval een operationele eenheid de uitgaven voor de vernieuwing of de exploitatie va het systeem VEGETATIE financiert en het CNES als opdrachtgever wordt aangewezen, zal het CNES eveneens die coherente industriële en operationele structuur steunen.
Deze verplichtingen voor het CNES blijven van toepassing na de ontwikkelingsfase van het systeem VEGETATIE-2.
 Art.    6 . DUUR
6.1. Deze aanvullende overeenkomst treedt in werking op de datum waarop iedere Partij de andere Partij schriftelijk heeft laten weten dat is voldaan aan de vereiste nationale voorwaarden voor de inwerkingtreding ervan. Wat België betreft, wordt bedoeld de voorwaarden vereist op het federaal niveau.
6.2. Behoudens tegenstrijdige bepaling, is deze aanvullende overeenkomst van toepassing voor de periode die betrekking heeft op de hele ontwikkelingsfase van het systeem VEGETATIE-2, die in november 1995 begonnen is met de vervroegde aankoop van de kritieke onderdelen.
 Art.    7 . BIJLAGE
De bijlage " Beschrijving van het programma " maakt integrerend deel uit van deze aanvullende overeenkomst.
In geval van tegenspraak tussen deze aanvullende overeenkomst en de bijlage, zal de bijlage geïnterpreteerd worden met inaanmerkingneming van de wil van de Partijen die te kennen is gegeven in de artikelen 1 tot 8 van deze aanvullende overeenkomst.
 Art.    8 . WIJZIGINGEN
Deze aanvullende overeenkomst en haar bijlage kunnen door de Overeenkomstsluitende partijen worden gewijzigd.
De Partij die een wijziging wenst aan te brengen, stelt de andere Partij hiervan schriftelijk in kennis. De wijziging wordt van kracht wanneer elke Partij de andere Partij schriftelijk heeft laten weten dat is voldaan aan de vereiste nationale voorwaarden voor de inwerkingtreding ervan.
Deze aanvullende overeenkomst en haar bijlagen kunnen eveneens gewijzigd worden door de door de Partijen aangewezen beheereenheden, te weten het CNES en de DWTC, voor zover deze wijziging de financiële verplichtingen bedoeld in artikel 2 van deze aanvullende overeenkomst niet wijzigt. In dat geval wordt de wijziging van kracht wanneer het CNES en de DWTC elkaar schriftelijk van hun respectieve instemming in kennis gesteld hebben.
 BIJLAGE.
 Art.    N1 . BESCHRIJVING VAN HET PROGRAMMA
Het systeem VEGETATIE-2 bestaat uit de nuttige lading VEGETATIE-2 aan boord van de satelliet SPOT-5, die sterk gelijkt op de nuttige lading VEGETATIE-1 op SPOT-4 en de bijbehorende grondinstallatie, en is op dezelfde manier samengeteld als die voor VEGETATIE-1.
1. Herinnering van de context van het programma VEGETATIE-1
Het doel van het programma VEGETATIE is op operationele wijze precieze metingen op te leveren van de karakteristieken van het wereldwijde plantendek. Het systeem VEGETATIE bestaat uit een nuttige lading aan boord van de SPOT-aardobservatiesatellieten en uit een specifieke grondinstallatie. Het systeem, dat een aanvulling vormt op de hoge-resolutiebeeelden van de HRVIR-sensoren van SPOT, komt tegemoet aan de behoeften van de biosfeerwetenschappers en aan die van de operationele gebruikers van informaties in verband met de landbouwproductie. De geleverde gegevens zijn met name toegesneden op de internationale programma's die het klimaat bestuderen en op de communautaire programma's die betrekking hebben op het landbouw- en milieubeleid. De industriële agro-voedingssector heeft meer recentelijk zijn belangstelling voor dergelijke metingen te kennen gegeven.
Al in 1989 lieten de wetenschappers en gebruikers hun belangstelling voor dergelijk instrument blijken. De door de Europese Commissie aangezochte experts erkenden het belang van deze gegevens voor de evaluatie en follow-up van de landbouwproductie op Europees en wereldvlak in het kader van het communautair landbouw- en ontwikkelingsbeleid.
Het CNES, daarin gesteund door de diensten van de Commissie en het Europees Parlement, en in samenwerking met België, Zweden, Italië en Frankrijk, stond in voor het definiëren van het programma en in het bijzonder van de nuttige lading VEGETATIE-1 aan boord van SPOT 4.
De samenwerkingsovereenkomst tussen de vijf partners (Commissie, België, Zweden, Italië, Frankrijk) is in mei 1994 van kracht geworden en werd aangevuld met de in oktober 1997 ondertekende overeenkomst met betrekking tot de exploitatie.
Het programma VEGETATIE-1, waarvan de ontwikkeling door de partners aan het CNES werd toevertrouwd, werd uitgevoerd volgens het voorgestelde programma op het gebied van de technische kenmerken, het tijdschema en het budget. De kosten bij voltooiing en het zeer strakke ontwikkelingsschema werden nageleefd.
De eerste demonstratiebeelden van het op 24 maart 1998 gelanceerde instrument werden begin april 1998 geleverd. De kwaliteit van de beelden, de operationele beschikbaarheid ervan, de continue gegevensverstrekking worden als essentieel ervaren voor de wetenschappelijke geldigheid en het economisch belang van de projecten die gebruikmaken van de VEGETATIE-producten.
2. De noodzaak van een continue dienstverlening
Sterker nog dan voor de hoge-resolutiesatellietbeelden, hangen de toepassingen waarvoor grote frequentie in de tijd nodig is die het systeem VEGETATIE biedt, in hoge mate af van de continue langetermijnlevering van de producten.
De partners in het programma, die ervan overtuigd waren dat een continue dienstverlening na het eerste instrument onontbeerlijk was voor de medewerking van de wetenschappelijke gebruikers en de totstandkoming van een markt, hebben vanaf het begin in hun samenwerkingsovereenkomst vastgelegd om, samen met de gebruikers en gelet op de investering die gedaan werd voor de eerste nuttige lading, werk te maken van een vervolg op VEGETATIE-1.
Alle privé-partners die meewerkten aan de uitvoering of exploitatie van het systeem wensten hieraan mee te doen en gaven zo heel duidelijk te kennen dat zij belangstelling hebben voor het programma en vertrouwen hebben in de langetermijnperspectieven ervan.
3 Het voorgestelde programma VEGETATIE-2
In aansluiting op de oproep voor voorstellen voor het vierde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, heeft het CNES het voorstel " Verbeteringen voor de continuïteit en operationaliteit van het systeem VEGETATIE " uitgewerkt, dat in oktober 1997 aan de Commissie werd voorgelegd. Aan dit voorstel, dat samen met het internationaal comité van de gebruikers VEGETATIE voorbereid werd, werken de Belgische en Zweedse partners mee, het Instituut voor ruimtetoepassingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, alle industriëlen die aan het programma meedoen, zowel betreft wat de nuttige lading, de grondinstallatie voor de gegevensproductie als de commercialisering. Ieder van de partners verbindt er zich toe aan de financiering bij te dragen. Uitgezonderd Italië dat aangaf niet aan het programma te kunnen meewerken, wenste iedereen die aan het programma VEGETATIE-1 meedeed zich bij dit initiatief aan te sluiten.
Het voorgestelde programma VEGETATIE-2 bestaat uit twee onderscheiden en elkaar aanvullende onderdelen :
enerzijds het verbeteren van de producten en van de dienstverlening aan de gebruikers alsmede technologische studies ter voorbereiding van VEGETATIE-2; dit onderdeel komt in aanmerking voor financiering in het kader van het KPOO;
anderzijds het verwezenlijken van de nuttige lading VEGETATIE-2 zelf die aan boord moet komen van de eind 2001 te lanceren SPOT 5.
De voorgestelde nuttige lading VEGETATlE-2 gelijkt heel sterk op een model van de nuttige lading VEGETATIE-1.
De industriële organisatie is behouden. ALCATEL SPACE (het vroegere AEROSPATIALE) is de industriële opdrachtgever en leidt een consortium dat hoofdzakelijk bestaat uit :
SODERN-CERCO voor de detectieketting en de optica,
SEXTANT voor de verwerking aan boord en het massageheugen,
THOMSON voor de detectoren,
ETCA voor de vermogensverdeling en de voeding van de camera's,
SAAB voor de beeldverwerking, de telemetingen en de band L-antenne,
CSL voor de prestatietests in thermisch vacuüm,
IGG voor de Centrale bevoorrading van de onderdelen,
LABEN voor de controlekas van de mechanismen en van de voorverwarmers.
De karakteristieken van het systeem blijven onveranderd en vooral de radiometrische en geometrische specificaties zijn voor de nuttige lading VEGETATIE-2 dezelfde als die van het eerste model aan boord van SPOT.
De bijbehorende grondinstallatie van de nuttige lading VEGETATIE-2 bestaat uit dezelfde bestanddelen als voor VEGETATIE-1. De onderlinge rolverdeling van de bestanddelen van de grondinstallatie blijft onveranderd.
Het systeem VEGETATIE-2 is ontworpen om nomimaal vijf jaar mee te gaan.
 Art.  N2. De Internationale Akten zijn in werking getreden op 18 augustus 2008