text:
TITEL I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . Definities.
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst :
(a) Verstaat men onder de term "België" : het Koninkrijk België;
verstaat men onder de term "Filippijnen" : de Republiek der Filippijnen.
(b) Verstaat men onder de term "onderdaan" :
voor wat betreft België : een persoon van Belgische nationaliteit;
voor wat betreft de Filippijnen : een persoon van Filippijnse nationaliteit.
(c) Verstaat men onder de term "wetgeving" : de wetten en verordeningen bedoeld in artikel 2.
(d) Verstaat men onder de term "bevoegde autoriteit" :
voor wat betreft België : de Ministers die, ieder wat hem betreft, belast zijn met de toepassing van de wetgeving bedoeld in artikel 2, paragraaf 1, (a);
voor wat betreft de Filippijnen : de Voorzitter en Chief Executive officer van het Sociale-Zekerheidssysteem.
(e) Verstaat men onder de term "orgaan" :
voor wat betreft België : de instelling, het orgaan of de autoriteit die ermede belast is de in artikel 2, paragraaf 1, (a) bedoelde wetgeving geheel of gedeeltelijk toe te passen;
voor wat betreft de Filippijnen : het Sociale-Zekerheidssysteem.
(f) Verstaat men onder de term "verzekeringstijdvak" : elke periode die als dusdanig wordt erkend door de wetgeving onder dewelke dat tijdvak werd vervuld, alsmede elke periode die door deze wetgeving wordt erkend als gelijkgesteld met een verzekeringstijdvak.
(g) Verstaat men onder de term "pensioen" :
voor wat betreft België : elk pensioen of elke uitkering in geld, inclusief alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de in artikel 2 bedoelde wetgevingen;
voor wat betreft de Filippijnen : elk pensioen, inclusief alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de in artikel 2 bedoelde wetgevingen
(h) Verstaat men onder de term "nagelaten betrekking" : iedere persoon die als dusdanig wordt aangemerkt of erkend door de wetgeving krachtens welke de uitkeringen worden toegekend.
(i) Verstaat men onder de term "gezinslid" : iedere persoon die als gezinslid wordt aangemerkt of erkend of als huisgenoot wordt aangeduid door de wetgeving krachtens welke de uitkeringen worden toegekend.
(j) Verstaat men onder de term "staatloze" : iedere persoon die als staatloze wordt aangemerkt in artikel 1 van de Overeenkomst van 28 september 1954 betreffende de status van staatlozen.
(k) Verstaat men onder de term "vluchteling" : iedere persoon van wie het statuut van vluchteling erkend is in toepassing van de Overeenkomst van 28 juli 1951 betreffende het statuut van vluchtelingen, alsook van het aanvullend protocol van 31 januari 1967.
2. Elke term die niet in de 1ste paragraaf van dit artikel is omschreven, heeft de betekenis die eraan wordt toegekend door de wetgeving die van toepassing is.
 Art.    2 . Materieel toepassingsgebied.
1. Deze Overeenkomst is van toepassing :
(a) voor wat betreft België, op de wetgevingen betreffende :
(i) de rust- en overlevingspensioenen van werknemers en zelfstandigen;
(ii) de invaliditeitsuitkeringen van werknemers, mijnwerkers, zeelieden ter koopvaardij en zelfstandigen;
en, uitsluitend voor Titel II, op de wetgevingen betreffende :
(iii) de sociale zekerheid van werknemers;
(iv) het sociaal statuut van de zelfstandigen;
(b) voor wat betreft de Filippijnen :
(i) op de Social Security Law inzake ouderdoms-, invaliditeits- en overlevingspensioenen;
en, uitsluitend voor Titel II, op de wetgevingen betreffende :
(ii) de sociale zekerheid;
(iii) de uitkeringen voor werknemers.
2. Deze Overeenkomst is ook van toepassing op alle wetgevende of reglementaire akten die de in paragraaf 1 van dit artikel vermelde wetgevingen zullen wijzigen of aanvullen.
Deze Overeenkomst is van toepassing op wetgevende of reglementaire akten die de bestaande regelingen tot nieuwe categorieën van gerechtigden zullen uitbreiden, indien de overeenkomstsluitende Staat die zijn wetgeving heeft gewijzigd zich daartegen niet verzet; in geval van verzet moet dit binnen een termijn van zes maanden vanaf de officiële publicatie van bedoelde akten betekend worden aan de andere Staat.
 Art.    3 . Persoonlijk toepassingsgebied.
Behoudens andersluidende bepalingen, is deze Overeenkomst van toepassing :
(a) op de personen op wie de wetgeving van één van beide overeenkomstsluitende Staten van toepassing is of geweest is en die :
(i) onderdanen zijn van één van beide overeenkomstsluitende Staten, dan wel
(ii) staatlozen of vluchtelingen die door een van beide overeenkomstsluitende Staten zijn erkend,
alsmede op hun gezinsleden en op hun nagelaten betrekkingen;
(b) op de nagelaten betrekkingen en op de gezinsleden van personen op wie de wetgeving van een van beide overeenkomstsluitende Staten van toepassing is geweest, ongeacht de nationaliteit van deze laatsten, wanneer deze nagelaten betrekkingen of deze gezinsleden onderdanen zijn van één van beide overeenkomstsluitende Staten, dan wel staatlozen of vluchtelingen die erkend zijn door één van beide overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    4 . Gelijkheid van behandeling.
Tenzij anders vermeld in deze Overeenkomst, hebben de in artikel 3 bedoelde personen de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van elk der beide overeenkomstsluitende Staten onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van deze Staat.
 Art.    5 . Export van de pensioenen.
1. De pensioenen verworven ingevolge de wetgeving van één van beide overeenkomstsluitende Staten, mogen verminderd noch gewijzigd worden op grond van het feit dat de begunstigde verblijft of woont op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat.
2. Rust- en overlevingspensioenen die door één van beide overeenkomstsluitende Staten verschuldigd zijn, worden aan de onderdanen van de andere Staat, die wonen op het grondgebied van een derde land, uitbetaald onder dezelfde voorwaarden als gold het onderdanen van de eerste Staat, wonend op het grondgebied van deze derde Staat.
 Art.    6 . Bepalingen betreffende vermindering of schorsing.
De bepalingen inzake vermindering of schorsing waarin de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat voorziet in geval van samenloop van een pensioen met andere sociale zekerheidsuitkeringen of met andere inkomsten of door het feit van de uitoefening van beroepsarbeid, zijn op de rechthebbende van toepassing zelfs indien het gaat om uitkeringen welke op grond van een stelsel van de andere Staat zijn verkregen of om inkomsten verworven of een beroepsarbeid uitgeoefend op het grondgebied van de andere Staat.
 TITEL II.  - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving.
 Art.    7 . Algemene regel.
Onder voorbehoud van artikelen 8 tot 10 wordt de toepasselijke wetgeving bepaald overeenkomstig navolgende bepalingen :
(a) op personen die een beroepsarbeid verrichten op het grondgebied van een overeenkomstsluitende Staat is de wetgeving van deze Staat van toepassing;
(b) op personen die ononderbroken beroepsarbeid verrichten aan boord van een schip dat onder de vlag vaart van een overeenkomstsluitende Staat, is de wetgeving van deze Staat van toepassing.
 Art.    8 . Bijzondere regels.
1. Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen 24 maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen was.
2. Artikel 7, paragraaf 1, (b) is niet van toepassing voor niet gewoonlijk op zee tewerkgestelde personen, die binnen de territoriale wateren of in een haven van een der overeenkomstsluitende Staten tewerkgesteld zijn op een schip dat de vlag voert van de andere Staat.
Naar gelang van het geval is artikel 7, paragraaf 1, (a) of paragraaf 1 van dit artikel van toepassing.
3. Werknemers van vervoerbedrijven met zetel op het grondgebied van een der overeenkomstsluitende Staten, die naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat gedetacheerd worden of er in tijdelijk dan wel ambulant verband werkzaam zijn, vallen samen met de hen vergezellende gezinsleden, onder de toepassing van de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat op wiens grondgebied het bedrijf zijn zetel heeft.
Heeft echter het bedrijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat een filiaal of een permanente vertegenwoordiging, dan vallen de aldaar tewerkgestelde werknemers onder de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat waar het bijhuis of de vertegenwoordiging zich bevindt, met uitzondering van hen die daarheen niet blijvend worden gestuurd.
 Art.    9 . Ambtenaren, leden van diplomatieke missies en consulaire posten.
1. Op ambtenaren en gelijkgesteld personeel is de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat van toepassing waaronder de administratie die hen tewerkstelt, ressorteert. Deze personen alsmede hun gezinsleden worden te dien einde aangezien als wonend in deze overeenkomstsluitende Staat, ook al bevinden zij zich in de andere overeenkomstsluitende Staat.
2. (a) Op onderdanen van een overeenkomstsluitende Staat die door de Regering van deze Staat als lid van een diplomatieke missie of een consulaire post naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat worden gestuurd, is de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende Staat van toepassing.
(b) Op personen die door een diplomatieke missie of een consulaire post van een der overeenkomstsluitende Staten zijn aangeworven op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat, is de wetgeving van de tweede overeenkomstsluitende Staat van toepassing.
Niettemin kunnen personen die onderdanen zijn van de eerste overeenkomstsluitende Staat opteren voor de toepassing van de wetgeving van die overeenkomstsluitende Staat.
Deze keuze moet geschieden binnen zes maanden vanaf de tewerkstelling of de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
(c) Wanneer de diplomatieke missie of de consulaire post van een der overeenkomstsluitende Staten personen tewerkstelt die conform punt (b) van deze paragraaf onderworpen zijn aan de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat, dan houdt de missie of de post rekening met de verplichtingen die door de wetgeving van die overeenkomstsluitende Staat aan de werkgevers zijn opgelegd.
(d) De bepalingen onder punt (b) en (c) van deze paragraaf zijn naar analogie toepasselijk op personen die zijn tewerkgesteld in privé-dienst van een persoon die onder punt (a) van deze paragraaf wordt bedoeld.
(e) De bepalingen van punt (a) tot (d) van deze paragraaf zijn niet van toepassing op honoraire leden van een consulaire post, noch op personen die werken in privé-dienst van die personen.
(f) De bepalingen uit deze paragraaf zijn eveneens van toepassing op de hen vergezellende gezinsleden van personen bedoeld onder punt (a) tot (e), die bij hen inwonen, tenzij ze zelf beroepsarbeid verrichten.
 Art.    10 . Afwijkingen.
De bevoegde autoriteiten kunnen in het belang van bepaalde verzekerden of bepaalde categorieën verzekerden in gemeen overleg voorzien in afwijkingen van de bepalingen van artikelen 7 tot 9.
 TITEL III.  - Bepalingen betreffende de pensioenen.
 HOOFDSTUK I.  - Gemeenschappelijke bepalingen.
 Art.    11 . Met het oog op het verkrijgen, het behoud of het herverkrijgen van het recht op pensioenen worden de vervulde verzekeringstijdvakken conform de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staten in de nodige mate en op voorwaarde dat zij elkaar niet overlappen, samengeteld.
 HOOFDSTUK II.  - Bijzondere bepalingen betreffende de Belgische pensioenen.
 Sectie A.  - Rust- en overlevingspensioenen.
 Art.    12 . 1. Niettegenstaande de bepalingen in artikel 11 worden, wanneer de Belgische wetgeving het toekennen van bepaalde pensioenen afhankelijk maakt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken vervuld moeten zijn in een bepaald beroep, worden om recht te hebben op deze pensioenen enkel de verzekeringstijdvakken samengeteld die werden vervuld in hetzelfde beroep op de Filippijnen.
2. Wanneer de Belgische wetgeving het toekennen van bepaalde pensioenen afhankelijk maakt van de voorwaarde dat verzekeringstijdvakken moeten zijn vervuld in een bepaald beroep, en wanneer deze tijdvakken geen recht op de genoemde pensioenen hebben doen ontstaan, dan worden de genoemde tijdvakken als geldig beschouwd voor de vereffening van de pensioenen waarin door het algemeen stelsel voor werknemers is voorzien.
 Art.    13 . 1. Wanneer een persoon aan de vereiste voorwaarden van de Belgische wetgeving voldoet om uitkeringsgerechtigd te zijn zonder dat het daarbij noodzakelijk is om over te gaan tot samentelling, berekent het Belgische bevoegde orgaan rechtstreeks het recht op het pensioen op basis van in België vervulde verzekeringstijdvakken en enkel op basis van de Belgische wetgeving.
Dit orgaan gaat eveneens over tot de berekening van het pensioen dat zou worden verkregen na toepassing van de regels uit paragraaf 2, onder (a) en (b). Er wordt alleen met het hoogste bedrag rekening gehouden.
2. Indien een persoon aanspraak kan maken op een pensioen ingevolge de Belgische wetgeving, waarbij het recht slechts ontstaat rekening houdend met de samentelling van verzekeringstijdvakken conform artikel 11, dan worden de volgende regels toegepast :
(a) het Belgische orgaan berekent het theoretische bedrag van het pensioen dat zou verschuldigd zijn indien alle vervulde verzekeringstijdvakken ingevolge de wetgeving van beide Overeenkomstsluitende Staten uitsluitend waren vervuld onder de wetgeving die door hem wordt toegepast.
(b) vervolgens berekent het Belgische bevoegde orgaan het verschuldigde bedrag op basis van het onder (a) bedoelde bedrag, naar rata van de duur van de uitsluitend onder zijn wetgeving vervulde verzekeringstijdvakken in relatie tot de duur van alle verzekeringstijdvakken die onder (a) gecomptabiliseerd zijn.
 Sectie B.  - Invaliditeit.
 Art.    14 . Voor de vereffening van de invaliditeitspensioenen in toepassing van de Belgische wetgeving, zijn artikelen 11 en 13, paragraaf 2, van toepassing.
 Art.    15 . Niettegenstaande artikel 14 kent België geen pensioenen toe voor tijdvakken die onder zijn wetgeving zijn vervuld en waarmee rekening dient gehouden op het ogenblik dat het risico zich voordoet, indien de duur van de genoemde tijdvakken niet hoger ligt dan een jaar.
 Art.    16 . Indien ingevolge de Belgische wetgeving een recht ingaat zonder dat een beroep gedaan wordt op de bepalingen van artikel 11, en het bedrag van dit pensioen hoger is dan het bedrag afkomstig van de som van de geproratiseerde Belgische en Filippijnse pensioenen, kent het Belgische bevoegde orgaan naast het proratabedrag dat hem ten laste valt, ook nog een aanvulling toe, gelijk aan het verschil tussen het totaalbedrag dezer pensioenen en het bedrag der pensioenen dat verschuldigd is op grond van uitsluitend de wetgeving die het toepast.
 Art.    17 . 1. In afwijking van de bepalingen van artikelen 11 en 16 worden de rechten op invaliditeitspensioenen van de werknemers die werkzaam geweest zijn in ondergrondse mijnen of steengroeven in België en op de Filippijnen, vastgesteld volgens de in artikel 13 bepaalde regelen, wanneer, rekening gehouden met de te dien einde samengevoegde tijdvakken, deze werknemers voldoen aan de eisen die gesteld worden door de bijzondere Belgische wetgeving betreffende de invaliditeit van de mijnwerkers en ermede gelijkgestelden.
2. Voor de toepassing van paragraaf 1 worden, zowel voor de verkrijging als voor de vaststelling van het recht, met de tijdvakken van daadwerkelijke of gelijkgestelde tewerkstelling in de Belgische ondergrondse mijnen of steengroeven samengevoegd, de verzekeringstijdvakken in hetzelfde op het Filippijnse grondgebied uitgeoefende beroep.
3. Indien de belanghebbende, rekening gehouden met de aldus samengevoegde tijdvakken, niet voldoet aan de eisen om de pensioenen te genieten ingevolge de bijzondere Belgische wetgeving betreffende de invaliditeit van mijnwerkers en gelijkgestelden, wordt rekening gehouden met de tijdvakken van daadwerkelijke of gelijkgestelde tewerkstelling in de Belgische ondergrondse mijnen of steengroeven voor de toekenning van de pensioenen van de regeling voor ziekte- en invaliditeitsverzekering der werknemers.
 Art.    18 . Bij verandering van woonplaats en van tijdelijk verblijf in de andere Staat zal het Belgische bevoegde orgaan kunnen eisen dat de rechthebbende op een pensioen wegens invaliditeit toelating bekomt van het Belgische bevoegde orgaan. De toelating zal alsdan slechts kunnen geweigerd worden indien de verplaatsing van belanghebbende af te raden is onder dezelfde voorwaarden als gold het Belgische onderdanen.
 Art.    19 . 1. Indien wegens de stijging van de levensduurte, de schommelingen van het loonpeil of om andere aanpassingsredenen de Filippijnse pensioenen met een bepaald percentage of bedrag worden gewijzigd, dan moet dit percentage of bedrag rechtstreeks worden toegepast op de Filippijnse pensioenen, zonder dat daarbij opnieuw tot een berekening van de Belgische pensioenen moet worden overgegaan.
2. Anderzijds, indien de manier om de pensioenen vast te leggen of de regels om ze te berekenen worden gewijzigd, dan wordt er overeenkomstig artikel 13 een nieuwe berekening uitgevoerd.
 HOOFDSTUK III.  - Speciale bepalingen betreffende de Filippijnse pensioenen.
 Art.    20 . 1. Het bevoegde Filippijnse orgaan zal de bepalingen uit artikel 11 niet toepassen indien de persoon voor wiens rekening er pensioenen worden berekend over voldoende verzekeringstijdvakken beschikt om te voldoen aan de voorwaarden voor pensioengerechtigheid krachtens de Filippijnse wetgeving.
2. Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan de toepassing van de Filippijnse wetgeving inzake de betaling van gunstigere pensioenen aan de personen bedoeld in artikel 3.
 Art.    21 . Niettegenstaande artikel 11 en 20 is het Filippijnse bevoegde orgaan, indien de totale duur van de door een persoon vervulde verzekeringstijdvakken onder de Filippijnse wetgeving niet hoger ligt dan een jaar, niet verplicht om aan die persoon invaliditeitspensioenen toe te kennen.
 Art.    22 . Indien een persoon aanspraak kan maken op een pensioen onder de Filippijnse wetgeving, waarbij het recht slechts ontstaat rekening gehouden met de samentelling van de verzekeringstijdvakken overeenkomstig artikel 11, berekent het bevoegde Filippijnse orgaan het aan die persoon verschuldigde pensioen als volgt :
(a) eerst berekent hij het theoretische pensioen waarop de persoon volgens de Filippijnse wetgeving recht zou hebben uitsluitend op grond van de minimale verzekeringstijdvakken die door die wetgeving worden vereist;
(b) vervolgens vermenigvuldigt hij het theoretische pensioen met de verhouding van de onder de Filippijnse wetgeving daadwerkelijk vervulde tijdvakken ten opzichte van alle vervulde tijdvakken onder de Filippijnse wetgeving en enkel diegene vervult volgens de Belgische wetgeving die vereist zijn om dat pensioen onder de Filippijnse wetgeving te verkrijgen.
 TITEL IV.  - Diverse bepalingen.
 Art.    23 . Verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten.
De bevoegde autoriteiten :
(a) nemen alle nodige administratieve maatregelen voor de toepassing van deze Overeenkomst en duiden de verbindingsorganen aan;
(b) leggen de procedures van administratieve samenwerking vast, met inbegrip van de verdeling van de kosten voor geneeskundige, administratieve en andere getuigschriften die noodzakelijk zijn voor de toepassing van deze Overeenkomst;
(c) verstrekken elkaar rechtstreeks alle inlichtingen met betrekking tot de ter uitvoering van deze Overeenkomst getroffen maatregelen;
(d) verstrekken elkaar rechtstreeks en zo spoedig mogelijk alle wijzigingen van een wetgeving die van aard zijn invloed te hebben op de toepassing van deze Overeenkomst.
 Art.    24 . Administratieve samenwerking.
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst bieden de bevoegde autoriteiten alsmede de bevoegde organen van elk der beide overeenkomstsluitende Staten elkaar hun bemiddeling aan, als gold het de toepassing van hun eigen wetgeving. Deze onderlinge bemiddeling is principieel kosteloos; weliswaar kunnen de bevoegde autoriteiten overeenkomen bepaalde kosten te vergoeden.
2. Het voordeel van de vrijstellingen of verminderingen van taksen, zegel-, griffie- en registratierechten, bepaald bij de wetgeving van een der beide overeenkomstsluitende Staten voor de stukken en documenten die bij toepassing van de wetgeving van deze Staat moeten overgelegd worden, wordt verruimd tot gelijkaardige bij toepassing van de wetgeving van de andere Staat over te leggen stukken en documenten.
3. De bij de toepassing van deze Overeenkomst over te leggen akten en documenten worden vrijgesteld van het geldigverklaringsvisum van de diplomatieke of consulaire overheden.
4. Voor de toepassing van deze Overeenkomst zijn de bevoegde autoriteiten en de bevoegde organen van de overeenkomstsluitende Staten ertoe gemachtigd rechtstreeks met elkaar alsmede met enig welke persoon te corresponderen, welke ook diens woonplaats is. Het corresponderen mag geschieden in een van de officiële talen der overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    25 . Aanvragen, verklaringen, rechtsmiddelen.
Aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen die overeenkomstig de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat binnen een bepaalde termijn hadden moeten ingediend worden bij een autoriteit, een orgaan of een jurisdictie van deze staat, zijn ontvankelijk indien ze binnen dezelfde termijn worden ingediend bij een autoriteit, een orgaan of een jurisdictie van de andere overeenkomstsluitende Staat. In dit geval maakt de aldus aangezochte autoriteit of jurisdictie of het aangezochte orgaan onverwijld deze aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen rechtstreeks of door toedoen van de bevoegde autoriteiten der overeenkomstsluitende Staten over aan een autoriteit, een orgaan of een jurisdictie van de eerste overeenkomstsluitende Staat. De datum waarop deze aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen werden ingediend bij een instantie van de andere overeenkomstsluitende Staat wordt aangezien als datum van indiening bij de ten deze bevoegde autoriteit of jurisdictie of het ten deze bevoegde orgaan.
Een aanvraag of een document mag niet worden van de hand gewezen omdat deze opgesteld is in een officiële taal van de andere overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    26 . Betaling van pensioenen.
De betalingsinstellingen van pensioenen ingevolge deze Overeenkomst, kunnen er zich geldig van kwijten in de munt van hun Staat.
De overdrachten die voortvloeien uit de toepassing van deze Overeenkomst zullen worden verricht overeenkomstig de tussen de beide overeenkomstsluitende Staten ter zake van kracht zijnde akkoorden.
De bepalingen uit de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat inzake controle van het wisselverkeer mogen geen belemmering vormen voor de vrije overdracht van financiële bedragen ingevolge de toepassing van deze Overeenkomst.
 Art.    27 . Regeling van geschillen.
Geschillen in verband met de interpretatie of uitvoering van deze Overeenkomst zullen, in de mate van het mogelijke, door de bevoegde autoriteiten worden geregeld.
 Art.    28 . Onverschuldigde betalingen.
Wanneer het orgaan van een overeenkomstsluitende Staat aan een pensioengerechtigde een som heeft uitgekeerd hoger dan de aan deze laatste verschuldigde som, kan dat orgaan, binnen de voorwaarden en grenzen als bepaald bij de door hem toegepaste wetgeving, het orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat dat pensioenen ten gunste van deze gerechtigde uitkeert, erom verzoeken het te veel betaalde in te houden op de sommen die het deze gerechtigde stort. Dat laatste orgaan verricht de inhouding binnen de voorwaarden en grenzen dat een dergelijke compensatie toegelaten is door de wetgeving die het toepast, als gold het sommen die het zelf te veel had uitgekeerd, en draagt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vordering heeft.
 TITEL V.  - Overgangs- en slotbepalingen.
 Art.    29 . Feiten die zich voordoen voor de Overeenkomst in werking treedt.
1. Deze Overeenkomst is eveneens van toepassing op gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan voor zij van kracht werd.
2. Deze Overeenkomst doet geen enkel recht op pensioenen ontstaan voor een tijdvak dat haar inwerkingtreding voorafgaat.
3. Ieder verzekeringstijdvak dat onder de wetgeving van een der overeenkomstsluitende Staten werd vervuld vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, wordt in aanmerking genomen voor het vaststellen van een overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst verkregen pensioen.
4. Deze Overeenkomst is niet van toepassing op rechten die werden vereffend door toekenning van een forfaitaire uitkering of door terugbetaling van bijdragen.
 Art.    30 . Herziening, verjaring, verval.
1. Elke uitkering die niet werd vereffend of die werd geschorst uit hoofde van de nationaliteit van de belanghebbende of wegens diens woonplaats op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende Staat dan die waar zich het uitbetalend orgaan bevindt, wordt, op verzoek van belanghebbende vereffend of hervat met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
2. De rechten van belanghebbenden die, vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, een pensioenvereffening hebben bekomen, worden, rekening gehouden met de bepalingen van deze Overeenkomst, op verzoek van de belanghebbenden herzien. In geen geval mag een dergelijke herziening ertoe leiden dat de vroegere rechten van de belanghebbenden worden verminderd.
3. Ingeval het verzoek bedoeld in paragraaf 1 of 2 van dit artikel wordt ingediend binnen een termijn van twee jaar ingaand op de datum dat deze Overeenkomst van kracht wordt, zijn de overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst verkregen rechten verworven met ingang van deze datum, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enig welke van de beide overeenkomstsluitende Staten, betreffende het verval of de verjaring van rechten, tegen belanghebbende mogen ingeroepen worden.
4. Ingeval het verzoek bedoeld in paragraaf 1 of 2 van dit artikel wordt ingediend na een termijn van twee jaar ingaand op de datum dat deze Overeenkomst van kracht wordt, zijn de rechten die vervallen noch verjaard zijn verworven vanaf de aanvraagdatum, onder voorbehoud van gunstigere bepalingen in de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    31 . Duur.
Deze Overeenkomst wordt afgesloten voor onbepaalde duur. Zij kan worden opgezegd door een der overeenkomstsluitende Staten via een schriftelijke kennisgeving aan de andere Staat met een opzegtermijn van twaalf maanden.
 Art.    32 . Waarborg van verworven rechten of rechten in wording.
In geval van opzegging worden de rechten op en de betalingen van pensioenen verworven op grond van de Overeenkomst gehandhaafd. De overeenkomstsluitende Staten nemen de nodige schikkingen met betrekking tot de rechten in wording.
 Art.    33 . Inwerkingtreding.
Deze Overeenkomst zal in werking treden de eerste dag van de derde maand na de datum van ontvangst van de nota waarmee de laatste van beide overeenkomstsluitende Staten aan de andere overeenkomstsluitende Staat heeft laten weten dat de wettelijk vereiste formaliteiten zijn vervuld.
Ten blijke waarvan de daartoe behoorlijk gemachtigden deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Manilla, de zevende dag van de maand december van het jaar tweeduizend een, in twee exemplaren, in de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Deze overeenkomst treedt in werking op 1 augustus 2005.
 Art.  N2. Administratieve schikking houdende de modaliteiten van toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek der Filippijnen.
(Voor de Administratieve schikking, zie  2001-12-10/40 ).


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
TITEL I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . 1. Voor de toepassing van deze Schikking :
a) verstaat men onder de term "Overeenkomst" de Overeenkomst van
betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek der Filippijnen;
b) verstaat men onder de term "Schikking" de Administratieve Schikking houdende de modaliteiten van toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek der Filippijnen.
2. De in artikel 1 van de Overeenkomst gedefinieerde termen hebben de betekenis die hun in genoemd artikel wordt gegeven.
 Art.    2 . 1. Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als verbindingsorganen aangewezen :
In België :
1. Rust, overleving :
- Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel;
- Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Brussel;
2. Invaliditeit :
a) algemene invaliditeit :
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel;
b) invaliditeit van de zeelieden :
Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen;
Op de Filippijnen
Afdeling Internationale Zaken en Expansie van de Succursalen,
Sociale-Zekerheidssysteem, Manilla.
2. Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als bevoegde organen aangeduid :
In België :
1. Rust, overleving :
- Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel;
- Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Brussel;
2. Invaliditeit :
a) algemene invaliditeit :
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer dan wel zelfstandige is of was aangesloten;
b) invaliditeit voor de zeelieden :
Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen;
Op de Filippijnen :
Sociale-Zekerheidssysteem, Manilla.
3. Worden voor de toepassing van de Overeenkomst als organen van de woonplaats en van de verblijfplaats aangeduid :
In België :
1. Rust, overleving :
- Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel;
- Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Brussel;
2. Invaliditeit :
a) algemene invaliditeit :
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer dan wel zelfstandige is of was aangesloten;
b) invaliditeit voor de zeelieden :
Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen;
Op de Filippijnen :
Sociale-Zekerheidssysteem, Manilla.
 TITEL II.  - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving.
 Art.    3 . 1. In de gevallen bedoeld in paragraaf 1 van artikel 8 van de Overeenkomst stelt het in paragraaf 2 van dit artikel aangeduide orgaan van de overeenkomstsluitende Staat, wiens wetgeving van toepassing blijft, de werknemer, op diens verzoek of op verzoek van zijn werkgever, een getuigschrift ter hand waaruit blijkt dat deze wetgeving op hem van toepassing blijft, en vermeldend tot welke datum.
2. Het getuigschrift waarvan sprake in paragraaf 1 van dit artikel wordt uitgereikt :
in België door :
het Rijksinstituut voor Sociale Zekerheid, Brussel;
op de Filippijnen door :
afdeling voor Internationale Zaken en Expantie van de Succursalen, Sociaal-Zekerheidssysteem, Manilla.
3. Het origineel van het in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde getuigschrift wordt aan de werknemer uitgereikt die het tijdens de hele detacheringstermijn bij zich moet houden om in het gastland zijn onderwerping te bewijzen.
4. Van het door het Filippijnse bevoegde orgaan afgeleverde getuigschrift, wordt een copie naar de Sociale Inspectie van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu in Brussel gestuurd. Eveneens wordt er een copie van het door het Belgisch bevoegde orgaan afgeleverde getuigschrift opgestuurd naar de afdeling Internationale Zaken en Expantie van de Succursalen, Sociaal-Zekerheidssysteem, Manilla.
 TITEL III.  - Bepalingen betreffende de invaliditeit, de rust en de overleving.
 Art.    4 . 1. Het verbindingsorgaan dat een aanvraag tot pensioen ontvangt dat betaalbaar is door het bevoegde orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat zendt die onverwijld door naar het verbindingsorgaan van de andere Staat op daartoe bestemde formulieren.
2. Daarnaast zendt het alle beschikbare documentatie door die het bevoegde orgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat nodig kan hebben om het recht van de verzoeker op het betrokken pensioen te bepalen.
3. De gegevens in verband met de burgerlijke staat die zich op het aanvraagformulier bevinden zullen behoorlijk rechtsgeldig worden gemaakt door het verbindingsorgaan, die zal bevestigen dat de gegevens door originele documentatie worden bevestigd.
4. Bovendien zal het verbindingsorgaan aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat een formulier overmaken dat de ingevolge de wetgeving van de eerste Staat vervulde tijdvakken aangeeft.
Na ontvangst van het formulier zal het verbindingsorgaan van de andere Staat er de inlichtingen aan toevoegen in verband met de ingevolge de wetgeving die het toepast toelaatbare tijdvakken, en zendt het onverwijld terug naar het verbindingsorgaan van de eerste Staat.
5. a) Elk der bevoegde organen zal de rechten van de verzoeker en, in voorkomend geval, van zijn echtgenoot vaststellen en hem rechtstreeks haar beslissing mededelen, met aanduiding van de aangehouden verzekeringstijdvakken en van de middelen en termijnen voor het instellen van beroep.
b) Het bevoegde orgaan dat een pensioen toekent, maakt via de verbindingsorganen haar beslissing kenbaar aan het bevoegde orgaan van de andere Staat.
6. a) Ingeval het Filippijnse verbindingsorgaan kennis heeft van het feit dat een gerechtigde op een Belgisch invaliditeits-, rust- of overlevingspensioen, die op de Filippijnen woont, of eventueel zijn echtgenoot, niet alle beroepsarbeid heeft gestaakt of een dergelijke arbeid heeft hervat, dan zal het onverwijld het Belgische verbindingsorgaan daarvan inlichten.
b) Het Filippijnse verbindingsorgaan zal bovendien alle beschikbare inlichtingen toesturen inzake de aard van het uitgevoerde werk en inzake de verdiensten of inkomsten die de belanghebbende of zijn echtgenoot geniet of heeft genoten.
 Art.    5 . 1. Het verbindingsorgaan van een overeenkomstsluitende Staat zal op verzoek aan het verbindingsorgaan van de andere Staat alle beschikbare medische inlichtingen en documentatie overmaken in verband met de ongeschiktheid van de verzoeker of de begunstigde.
2. Indien een gerechtigde op een invaliditeitspensioen woont of verblijft op het grondgebied van een andere Staat dan die waar het bevoegde orgaan zich bevindt, dan wordt de administratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan uitgevoerd door het bevoegde orgaan van de woon- of verblijfplaats van de begunstigde, volgens de modaliteiten van de wetgeving die door dat orgaan wordt toegepast. Toch beschikt het bevoegde orgaan over de mogelijkheid om door een arts van zijn keuze de begunstigde aan een medische controle te onderwerpen.
3. De kosten voor de controle worden door het bevoegde orgaan terugbetaald aan het orgaan van de Staat waar de woon- of verblijfplaats is gevestigd. Die kosten worden op basis van zijn tarief door het schuldeisende orgaan bepaald en worden door het uitbetalende orgaan terugbetaald na voorlegging van een gedetailleerde uitgavennota.
 Art.    6 . 1. De bevoegde organen storten de pensioenen aan de gerechtigden door rechtstreekse betaling.
2. De onkosten in verband met het uitbetalen van de pensioenen kunnen teruggevorderd worden bij de gerechtigden, onder de voorwaarden waarin voorzien bij de door de betalingsinstelling toegepaste wetgeving.
 Art.    7 . De verbindingsorganen wisselen jaarlijks statistische gegevens uit aangaande het aantal in de andere overeenkomstsluitende Staat verrichte stortingen en de bedragen daarvan.
 TITEL IV.  - Diverse bepalingen.
 Art.    8 . Het model van de getuigschriften, attesten of formulieren die voor de uitvoering van de Overeenkomst en deze Administratieve Schikking nodig zijn, wordt in gemeen overleg uitgevaardigd door de verbindingsorganen van de beide Overeenkomstsluitende Staten, na goedkeuring van de bevoegde autoriteiten.
 Art.  9. Deze Administratieve Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de Overeenkomst. Zij zal dezelfde duur hebben als de Overeenkomst.
Gedaan te Manilla, de tiende dag van de maand december 2001, in twee exemplaren, in de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.


text:
Artikel  M. Op 9 december 2003 is bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België het instrument van bekrachtiging van het Groothertogdom Luxemburg betreffende bovenvermeld Protocol neergelegd zijn.
Zoals bepaald in zijn artikel VIII zal het Protocol in werking treden op de eerste dag van de maand volgend op de nederlegging van het derde instrument van bekrachtiging, dus op 1 januari 2004.


text:
Artikel    1 . De eenvormige Beneluxwet op de merken wordt gewijzigd als volgt :
A) Artikel 1 wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Artikel 1. Als individuele merken worden beschouwd de benamingen, tekeningen, afdrukken, stempels, letters, cijfers, vormen van waren of van verpakking en alle andere door grafische voorstelling vatbare tekens, die dienen om de waren van een onderneming te onderscheiden.
Evenwel kunnen niet als merken worden beschouwd tekens die uitsluitend bestaan uit een vorm die door de aard van de waar wordt bepaald, die een wezenlijke waarde aan de waar geeft of die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen. "
B) Artikel 3 wordt gewijzigd als volgt :
1. In lid 1 worden de woorden " wordt het uitsluitend recht op een merk verkregen door het eerste depot, verricht binnen het Beneluxgebied (Benelux-depot) " vervangen door de woorden " wordt het uitsluitend recht op een merk verkregen door de inschrijving van het merk, waarvan het depot is verricht binnen het Beneluxgebied (Benelux-depot) ".
2. In lid 2, onder b, worden de woorden " indien de mogelijkheid bestaat dat bij het publiek een associatie wordt gewekt tussen de merken " vervangen door de woorden " indien bij het publiek verwarring, inhoudende de mogelijkheid van associatie met het oudere merk, kan ontstaan ".
3. In lid 2, onder c, worden de woorden " kan worden getrokken " vervangen door de woorden " wordt getrokken ", en de woorden " kan worden gedaan " door de woorden " wordt gedaan ".
C) Artikel 4 wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Artikel 4. Binnen de in de artikelen 6bis, 6ter, 6quater, 6sexies, 6septies en 14 gestelde grenzen wordt geen recht op een merk verkregen door :
1. de inschrijving van een merk dat, ongeacht het gebruik dat er van wordt gemaakt, in strijd is met de goede zeden of de openbare orde van een van de Beneluxlanden, of ten aanzien waarvan artikel 6ter van het Verdrag van Parijs in weigering of nietigverklaring voorziet;
2. de inschrijving van een merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden, bijvoorbeeld ten aanzien van aard, hoedanigheid of plaats van herkomst van de waren;
3. de inschrijving van een merk dat overeenstemt met een voor soortgelijke waren ingeschreven collectief merk waaraan een recht was verbonden dat is vervallen in de loop van de drie jaren voorafgaande aan het depot;
4. de inschrijving van een merk dat overeenstemt met een door een derde voor soortgelijke waren ingeschreven individueel merk, waaraan een recht was verbonden, dat in de loop van de twee jaren voorafgaande aan het depot vervallen is door het verstrijken van de geldigheidsduur van de inschrijving, tenzij die derde heeft toegestemd of overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a, geen gebruik van dit merk is gemaakt;
5. de inschrijving van een merk dat verwarring kan stichten met een algemeen bekend merk in de zin van artikel 6bis van het Verdrag van Parijs, en dat toebehoort aan een derde die zijn toestemming niet heeft verleend;
6. de inschrijving van een merk, waarvan het depot te kwader trouw is verricht, onder andere :
a. het depot dat wordt verricht terwijl de deposant weet of behoort te weten, dat een derde binnen de laatste drie jaren in het Beneluxgebied een overeenstemmend merk voor soortgelijke waren te goeder trouw en op normale wijze heeft gebruikt, en die derde zijn toestemming niet heeft verleend;
b. het depot dat wordt verricht terwijl de deposant op grond van zijn rechtstreekse betrekking tot een derde weet, dat die derde binnen de laatste drie jaren buiten het Beneluxgebied een overeenstemmend merk voor soortgelijke waren te goeder trouw en op normale wijze heeft gebruikt, tenzij die derde zijn toestemming heeft verleend, of bedoelde wetenschap eerst is verkregen nadat de deposant een begin had gemaakt met het gebruik van het merk binnen het Beneluxgebied;
7. de inschrijving van merken voor wijnen die geografische aanduidingen ter benoeming van wijnen bevatten dan wel uit zulke aanduidingen bestaan, of de inschrijving van merken voor spiritualiën die geografische aanduidingen ter benoeming van spiritualiën bevatten dan wel uit zulke aanduidingen bestaan, met betrekking tot wijnen of spiritualiën die niet deze oorsprong hebben, tenzij het depot dat heeft geleid tot deze inschrijving te goeder trouw is verricht voordat :
a. de onderhavige bepaling in werking is getreden; of
b. de desbetreffende geografische aanduiding in het land van oorsprong of de Gemeenschap is beschermd. "
D) Artikel 5 wordt gewijzigd als volgt :
1. In lid 1, onder a, worden de woorden " van het Benelux-depot " vervangen door de woorden " van het merk ".
2. Lid 2 wordt door het volgende lid vervangen :
" 2. Het recht op een merk wordt, binnen de in artikel 14, onder C, gestelde grenzen, vervallen verklaard voor zover na de datum van inschrijving :
a. gedurende een ononderbroken tijdvak van vijf jaren zonder geldige reden geen normaal gebruik van het merk is gemaakt binnen het Benelux-gebied voor de waren waarvoor het merk is ingeschreven; in een geding kan de rechter de merkhouder geheel of gedeeltelijk met het bewijs van het gebruik belasten;
b. het merk door toedoen of nalaten : van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar waarvoor het is ingeschreven;
c. het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt door de merkhouder, of met zijn instemming, voor de waren waarvoor het is ingeschreven, het publiek kan misleiden, met name omtrent de aard, de hoedanigheid of de plaats van herkomst van deze waren. "
3. In lid 3, onder a, wordt het woord " kenmerk " vervangen door het woord " vermogen ".
E) Artikel 6 wordt gewijzigd als volgt :
1. Aan onderdeel A wordt een lid 5 toegevoegd, luidend als volgt :
" 5. Het Bureau publiceert, overeenkomstig de bepalingen van het uitvoeringsreglement, het depot nadat aan de vereisten voor het vaststellen van een depotdatum is voldaan en de opgegeven waren conform de Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de. waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken zijn gerangschikt. "
2. In onderdeel C worden de woorden " Onverminderd de toepassing van artikel 6bis " vervangen door de woorden " Onverminderd de toepassing van de artikelen 6bis, 6quater en 6sexies ".
3. Na onderdeel D wordt een onderdeel E toegevoegd, luidend als volgt :
" E. De deposant kan, indien aan alle in dit artikel bedoelde vereisten is voldaan, het Bureau verzoeken, overeenkomstig de bepalingen van het uitvoeringsreglement, om onverwijld tot inschrijving van het depot over te gaan. Op de aldus ingeschreven merken zijn de artikelen 6bis, 6ter, 6quater, 6sexies en 6septies van toepassing, met dien verstande dat het Benelux-Bureau bevoegd is tot de doorhaling van de inschrijving te besluiten en de merkhouder in beroep kan verzoeken om handhaving van de inschrijving. "
F) Artikel 6bis wordt gewijzigd als volgt :
1. Lid 1 wordt door het volgende lid vervangen :
" 1. Het Benelux-Bureau weigert een merk in te schrijven indien naar zijn oordeel :
a. het teken geen merk kan vormen in de zin van artikel 1;
b. het merk elk onderscheidend vermogen mist;
c. het merk uitsluitend bestaat uit tekens of benamingen die in de handel kunnen dienen tot aanduiding van soort, hoedanigheid, hoeveelheid, bestemming, waarde, plaats van herkomst, tijdstip van vervaardiging of andere kenmerken van de waren;
d. het merk uitsluitend bestaat uit tekens of benamingen die in het normale taalgebruik of in het bonafide handelsverkeer gebruikelijk zijn geworden;
e. het een merk betreft als bedoeld in artikel 4, onder 1, 2 of 7. ".
2. In lid 4 worden de woorden " de inschrijving van het depot " vervangen door de woorden " de inschrijving van het merk ".
3. Lid 4 wordt met de volgende bepaling aangevuld : " De weigering wordt eerst definitief nadat de beslissing niet meer vatbaar is voor beroep, dan wel in voorkomend geval nadat de beslissing van de appèlrechter niet langer vatbaar is voor voorziening in cassatie. "
4. Lid 5 komt te vervallen.
G) Artikel 6ter wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Artikel 6ter . 1. De deposant kan zich binnen twee maanden na de kennisgeving bedoeld in artikel 6bis, lid 4, bij verzoekschrift wenden tot het hof van beroep te Brussel, het Gerechtshof te 's-Gravenhage of het Cour d'appel te Luxemburg teneinde een bevel tot inschrijving van het merk te verkrijgen.
2. In het kader van deze procedure kan het Benelux-Merkenbureau vertegenwoordigd worden door de directeur of een door hem gemachtigd personeelslid.
3. Het territoriaal bevoegde Hof wordt bepaald door het bij het depot vermelde adres van de deposant of zijn gemachtigde dan wel het bij het depot opgegeven correspondentieadres. Indien noch de deposant, noch diens gemachtigde een adres of een correspondentieadres binnen het Beneluxgebied heeft, dan is het bevoegde hof het hof dat gekozen wordt door de deposant.
4. Tegen de beslissing van de appelrechter staat voorziening in cassatie open, deze heeft opschortende werking. "
H) Na artikel 6ter worden de artikelen 6quater, 6quinquies, 6sexies en 6septies ingevoegd, luidend als volgt :
" Artikel 6quater. 1. De deposant of houder van een ouder merk kan, binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de publicatie van het depot, schriftelijk oppositie instellen bij het Benelux-Bureau tegen een merk dat :
- in rangorde na het zijne komt, overeenkomstig de bepalingen in artikel 3, lid 2, onder a en b, of
- verwarring kan stichten met zijn algemeen bekende merk in de zin van artikel 6bis van het Verdrag van Parijs.
2. De licentiehouder beschikt over hetzelfde recht indien hij daartoe van de merkhouder toestemming heeft verkregen.
3. Oppositie kan op een of meerdere oudere merken berusten.
4. De oppositie wordt pas geacht te zijn ingesteld, nadat de in het uitvoeringsreglement bepaalde rechten zijn betaald.
Artikel 6quinquies. A. Behoudens onderdeel B, is niemand verplicht zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen.
B. Onverminderd de tweede zin van onderdeel C, moeten natuurlijke personen en rechtspersonen die op het grondgebied van de Europese Unie of Europese Economische Ruimte geen woonplaats, zetel of werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, zich doen vertegenwoordigen door een gemachtigde bij een overeenkomstig artikel 6quater en 6sexies gevoerde oppositieprocedure.
C. Natuurlijke personen en rechtspersonen die op het grondgebied van de Europese Unie of Europese Economische Ruimte een woonplaats, zetel of werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, kunnen in een oppositieprocedure optreden door tussenkomst van een werknemer die overeenkomstig de bepalingen van het uitvoeringsreglement een ondertekende volmacht bij het Bureau dient over te leggen. De werknemer van een rechtspersoon als bedoeld in dit onderdeel kan ook handelen voor andere rechtspersonen die met deze rechtspersoon economisch verbonden zijn, ook indien die andere rechtspersonen op het grondgebied van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte geen woonplaats, zetel of werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben.
D. In geval van vertegenwoordiging kunnen optreden als gemachtigde :
- een in het register bij het Benelux-Bureau ingeschreven merkengemachtigde;
- een advocaat die is ingeschreven op het tableau van de orde of op de lijst van stagiaires van een binnen het Beneluxgebied gelegen balie of een advocaat die gerechtigd is tot optreden op het grondgebied van een der Lid-Staten van de Europese Unie of Europese Economische Ruimte en die binnen de Europese Unie of Europese Economische Ruimte kantoor houdt, voor zover hij in genoemde Lid-Staat gerechtigd is tot optreden in oppositieprocedures;
- een persoon die gerechtigd is tot optreden in het kader van oppositieprocedures voor het Bureau van de Lid-Staat van de Europese Unie of Europese Economische Ruimte waarin hij kantoor houdt of gevestigd is en die, in het kader van de vrijheid van dienstverlening binnen de Europese Unie of Europese Economische Ruimte, eveneens gerechtigd is tot optreden in het Beneluxgebied.
Artikel 6sexies. A. Het Benelux-Bureau behandelt de oppositie binnen een redelijke termijn overeenkomstig de bepalingen vastgelegd in het uitvoeringsreglement en met inachtneming van het beginsel van hoor en wederhoor.
B. De oppositieprocedure wordt opgeschort :
- wanneer de oppositie op een merkdepot berust;
- wanneer een vordering tot nietigverklaring of vervallenverklaring is ingesteld;
- tijdens de duur van de weigeringsprocedure op absolute gronden;
- op gezamenlijk verzoek van partijen.
C. De oppositieprocedure wordt afgesloten :
- wanneer de opposant niet langer de hoedanigheid heeft om op te kunnen treden of binnen de gestelde termijn geen stukken heeft overgelegd waaruit blijkt dat het recht op zijn merk niet ingevolge artikel 5, lid 2, onder a, vervallen kan worden verklaard;
- wanneer verweerder niet reageert op de ingestelde oppositie. In dit geval wordt hij geacht afstand te hebben gedaan van zijn rechten op het depot;
- wanneer aan de oppositie de grondslag is ontvallen hetzij omdat zij is ingetrokken hetzij omdat het depot waartegen oppositie is ingesteld is vervallen;
- wanneer het oudere merk niet meer geldig is.
In deze gevallen wordt een deel van de betaalde rechten geres-titueerd.
D. Nadat het onderzoek van de oppositie is beëindigd, neemt het Benelux-Bureau zo spoedig mogelijk een beslissing. Indien de oppositie gegrond bevonden wordt, weigert het Bureau het merk geheel of gedeeltelijk in te schrijven. In het tegengestelde geval wordt de oppositie afgewezen. De beslissing van het Bureau wordt eerst definitief nadat deze niet meer vatbaar is voor beroep, dan wel in voorkomend geval nadat de beslissing van de appelrechter niet meer vatbaar is voor voorziening in cassatie.
E. De in het ongelijk gestelde partij wordt in de kosten verwezen. Deze worden vastgesteld conform het bepaalde in het uitvoeringsreglement. De kosten zijn niet verschuldigd indien de oppositie gedeeltelijk toegewezen wordt. De beslissing van het Bureau tot vaststelling van de kosten vormt executoriale titel; de gedwongen tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen die van kracht zijn in de staat van executie.
Artikel 6septies. 1. Binnen twee maanden nadat over de oppositie uitspraak is gedaan overeenkomstig artikel 6sexies, onderdeel D, kunnen partijen zich bij verzoekschrift wenden tot het Hof van Beroep te Brussel, het Gerechtshof te 's-Gravenhage of het Cour d'appel te Luxemburg teneinde een bevel tot vernietiging van de beslissing van het Bureau te verkrijgen.
2. Het territoriaal bevoegde hof wordt bepaald door het adres van de verweerder, het adres van zijn gemachtigde dan wel het bij het depot opgegeven correspondentieadres. Indien geen van die adressen in het Beneluxgebied gelegen is, wordt het territoriaal bevoegde hof bepaald door het adres van de opposant of zijn gemachtigde. Indien noch de opposant noch diens gemachtigde een adres of correspondentieadres binnen het Beneluxgebied hebben, dan is het bevoegde hof het hof dat gekozen is door de partij die het beroep instelt.
3. Tegen de beslissing van de appelrechter staat voorziening in cassatie open, deze heeft opschortende werking. "
I) Artikel 8 wordt gewijzigd als volgt :
1. In lid 1 worden de woorden " Artikel 6bis leden 1 en 2 is " vervangen door de woorden " Artikel 6bis, leden 1 en 2, en artikel 8bis zijn ".
2. Lid 3 wordt met de volgende bepaling aangevuld : " Indien geen van beide adressen zich binnen het Beneluxgebied bevindt dan is het bevoegde hof het hof dat gekozen wordt door de deposant. "
3. Na lid 4 wordt een lid 5 toegevoegd, luidend als volgt :
" 5. De deposant kan het Bureau verzoeken, overeenkomstig de bepalingen van het uitvoeringsreglement, om onverwijld tot inschrijving over te gaan. Op de aldus ingeschreven merken zijn de artikelen 6bis, 6ter, 6quater, 6sexies en 6septies van toepassing, met dien verstande dat het Benelux-Bureau bevoegd is tot de doorhaling van de inschrijving te besluiten, en de merkhouder in beroep kan verzoeken om handhaving van de inschrijving. "
J) Na artikel 8 wordt een artikel 8bis ingevoegd, luidend als volgt :
" Artikel 8bis. 1. Tegen een internationaal depot waarvan is verzocht de bescherming uit te strekken tot het Beneluxgebied kan binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de publicatie door het Internationaal Bureau, oppositie worden ingesteld bij het Benelux-Bureau. De artikelen 6quater en 6sexies zijn van overeenkomstige toepassing.
2. Het Benelux-Bureau geeft onverwijld schriftelijk kennis aan het Internationaal Bureau van de ingediende oppositie onder vermelding van het bepaalde in de artikelen 6quater tot en met 6septies evenals de daarop betrekking hebbende bepalingen uit het uitvoeringsreglement.
3. Van de beslissing waartegen geen beroep meer openstaat geeft het Benelux-Bureau schriftelijk, onder opgave van redenen, onverwijld kennis aan het Internationaal Bureau. "
K) In artikel 10 wordt de eerste zin vervangen door de volgende bepaling : " De inschrijving van een merk, waarvan het depot is verricht binnen het Beneluxgebied (Benelux-depot), heeft een geldigheidsduur van 10 jaren, te rekenen vanaf de datum van depot. "
L) In artikel 11, onder A, wordt de eerste volzin vervangen door de volgende bepaling : " Het merk kan, onafhankelijk van de overdracht van de onderneming of een deel daarvan, overgaan of voorwerp van een licentie zijn voor alle of een deel van de waren waarvoor het is gedeponeerd of ingeschreven. "
M) Artikel 12, onder A, wordt door de volgende bepaling vervangen :
" A. 1. Behoudens de houder van een algemeen bekend merk in de zin van artikel 6bis van het Verdrag van Parijs, kan niemand, welke vordering hij ook instelt, in rechte bescherming inroepen voor een teken, dat als merk wordt beschouwd in de zin van artikel 1, tenzij hij zich kan beroepen op een inschrijving van het door hem gedeponeerde merk.
2. In voorkomend geval wordt de niet-ontvankelijkheid ambtshalve door de rechter uitgesproken.
3. Zij wordt opgeheven door inschrijving van het merk of vernieuwing tijdens het geding.
4. De merkhouder kan een redelijke vergoeding vorderen van hem, die in het tijdvak gelegen tussen de datum van publicatie van het depot en de datum van inschrijving van het merk, handelingen heeft verricht als hierna vermeld in artikel 13, onder A, voorzover de merkhouder daarvoor uitsluitende rechten heeft verkregen. "
N) Artikel 13, onder A, wordt gewijzigd als volgt :
1. Lid 1 wordt door het volgende lid vervangen :
" 1. Het ingeschreven merk geeft de houder een uitsluitend recht. Onverminderd de eventuele toepassing van het gemene recht betreffende de aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad kan de merkhouder op grond van zijn uitsluitend recht iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen, het gebruik van een teken verbieden :
a. wanneer dat teken gelijk is aan het merk en in het economisch verkeer gebruikt wordt voor dezelfde waren, als die waarvoor het merk is ingeschreven;
b. wanneer dat teken gelijk is aan of overeenstemt met het merk en in het economisch verkeer gebruikt wordt voor dezelfde of soortgelijke waren, indien daardoor bij het publiek verwarring kan ontstaan, inhoudende het gevaar van associatie met het merk;
c. wanneer dat teken gelijk is aan of overeenstemt met het merk en in het economisch verkeer gebruikt wordt voor waren, die niet soortgelijk zijn aan die waarvoor het merk is ingeschreven, indien dit merk bekend is binnen het Benelux-gebied en door het gebruik, zonder geldige reden, van het teken ongerechtvaardigd voordeel wordt getrokken uit of afbreuk wordt gedaan aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van het merk;
d. wanneer dat teken gebruikt wordt anders dan ter onderscheiding van waren, indien door gebruik zonder geldige reden, van dat teken ongerechtvaardigd voordeel wordt getrokken uit of afbreuk wordt gedaan aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van het merk. "
2. Lid 3 vervalt.
O) Artikel 14, onder A wordt door de volgende bepaling vervangen :
" A. Iedere belanghebbende, met inbegrip van het openbaar Ministerie, kan de nietigheid inroepen :
1. a. van de inschrijving van het teken dat geen merk kan vormen in de zin van artikel 1;
b. van de inschrijving van het merk dat eik onderscheidend vermogen mist;
c. van de inschrijving van het merk dat uitsluitend bestaat uit tekens of benamingen die in de handel kunnen dienen tot aanduiding van soort, hoedanigheid, hoeveelheid, bestemming, waarde, plaats van herkomst, tijdstip van vervaardiging of andere kenmerken van de waren;
d. van de inschrijving van het merk dat uitsluitend bestaat uit tekens of benamingen die in het normale taalgebruik of in het bonafide handelsverkeer gebruikelijk zijn geworden;
e. van de inschrijving van het merk waarvoor krachtens artikel 4, onder 1, 2 en 7, geen merkrecht wordt verkregen.
2. van de inschrijving van het merk waarvoor krachtens artikel 4, onder 3, geen merkrecht wordt verkregen op voorwaarde dat de nietigheid wordt ingeroepen binnen een termijn van vijf jaren, te rekenen van de datum van inschrijving.
Wordt het geding tot nietigverklaring door het Openbaar Ministerie aanhangig gemaakt, dan zijn in de hierboven vermelde gevallen alleen de rechter te Brussel, 's-Gravenhage en te Luxemburg bevoegd. Het aanhangig maken van het geding door het Openbaar Ministerie schorst ieder ander op dezelfde grondslag ingesteld geding. "
P) Artikel 14, onder B, wordt gewijzigd als volgt :
1. In onderdeel 1 worden de woorden " van het depot dat in de rangorde " vervangen door de woorden " van de inschrijving van het merk waarvan het depot in rangorde ".
2. De aanvangswoorden " van het depot waardoor " in onderdeel 2 worden vervangen door de woorden : " van de inschrijving van het merk waarvoor ".
3. De slotwoorden " de datum van het depot " in onderdeel 2 worden vervangen door de woorden " de datum van inschrijving ".
4. Onderdeel 2 wordt aangevuld met de volgende bepaling : " Deze termijn van vijf jaren is niet van toepassing op inschrijvingen van merken als bedoeld in de hiervoor onder 5 genoemde bepaling, welke te kwader trouw zijn gedeponeerd. "
Q) In artikel 14, onder C, lid 2, worden de woorden " de nietigheid inroepen van een depot, dat is verricht tijdens " vervangen door de woorden " de nietigheid inroepen van de inschrijving van een merk, waarvan het depot is verricht tijdens ".
R) In artikel 14, onder D worden de woorden " hij spreekt ambtshalve de doorhaling uit van de inschrijving van nietig verklaarde depots, evenals van de depots waardoor de vervallen verklaarde rechten zijn verkregen " vervangen door de woorden " hij spreekt ambtshalve de doorhaling uit van de nietig of vervallen verklaarde inschrijvingen ".
S) Artikel 14bis wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Artikel 14bis . 1. De houder van een ouder merk die liet gebruik van een ingeschreven jonger merk bewust heeft gedoogd gedurende vijf opeenvolgende jaren, kan niet meer op grond van zijn oudere recht de nietigheid van het jongere merk inroepen ingevolge artikel 14, onder B, onderdeel 1, noch zich verzetten tegen het gebruik van het jongere merk ingevolge artikel 13, onder A, lid 1, onder a, b en c, met betrekking tot de waren waarvoor het merk is gebruikt, tenzij het te kwader trouw gedeponeerd is.
2. Het gedogen van het gebruik van een ingeschreven jonger merk als bedoeld in lid 1 geeft de houder van het later ingeschreven merk niet het recht zich te verzetten tegen het gebruik van het oudere merk. "
T) Na artikel 14bis wordt een artikel 14ter ingevoegd, luidend als volgt :
" Artikel 14ter . De rechter kan oordelen dat een ingeschreven merk door gebruik onderscheidend vermogen heeft verkregen. "
U) In artikel 15, onder A, worden de woorden " Benelux-depot " vervangen door de woorden " Benelux-merk ".
V) In artikel 16 worden de woorden " De nietigverklaring van een depot " vervangen door de woorden " De nietigverklaring van een inschrijving ".
W) Artikel 17 wordt gewijzigd als volgt
1. In onderdeel A, onder 2, worden de woorden " Benelux-depots " vervangen door de woorden " Benelux-merken ".
2. In onderdeel A, onder vervanging van de punt aan het slot van onderdeel 3 door een puntkomma, wordt een onderdeel 4 toegevoegd, luidend als volgt :
" 4. het aan eenieder op verzoek verstrekken van inlichtingen uit het register van merkengemachtigden alsmede omtrent de bij of krachtens deze wet gegeven voorschriften ten aanzien van de registratie van merkengemachtigden. "
3. Na onderdeel B wordt een onderdeel C toegevoegd, luidend als volgt :
" C. De in onderdeel A, onder 2, bedoelde gegevens kunnen tevens op elektronische wijze worden uitgegeven. "
X) In artikel 23 worden de woorden " niet van toepassing op het depot " vervangen door de woorden " niet van toepassing op de inschrijving ".
Y) In artikel 24 worden de woorden " Onverminderd de toepassing van de artikelen 6, 6bis en 8 " vervangen door de woorden " Onverminderd de toepassing van de artikelen 6, 6bis, 6quater, 6sexies, 8 en 8bis ".
Z) Artikel 27, onder B wordt gewijzigd als volgt :
1. De woorden " nietigheid inroepen van het depot van een collectief merk " worden vervangen door de woorden " nietigheid inroepen van de inschrijving van een collectief merk ".
2. In de tweede alinea worden de woorden " inschrijvingen van nietig verklaarde depots ". worden vervangen door de woorden " nietig verklaarde inschrijvingen ".
AA) In artikel 38 worden na de woorden " het Verdrag van Parijs, " de woorden " het Verdrag tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, " opgenomen.
 Art.    2 . Na hoofdstuk VII wordt een hoofdstuk VIII ingevoegd, luidend als volgt :
"HOOFDSTUK VIII. - Bepalingen inzake het register van merkengemachtigden.
Art. 50. 1. Het Benelux-Bureau houdt, overeenkomstig de bepalingen van het uitvoeringsreglement, een register van merkengemachtigden in stand, waaruit kan worden afgeleid wie ingevolge deze wet aan de eisen van vakbekwaamheid van merkengemachtigde voldoet. Het register is voor eenieder kosteloos ter inzage.
2. In het register van merkengemachtigden kan op verzoek worden ingeschreven eenieder die :
a. beschikt over een door de Raad van Bestuur van het Benelux-Bureau erkend diploma of soortgelijk bewijsstuk, dan wel
b. beschikt over een door de directeur van het Benelux-Bureau afgegeven getuigschrift waaruit, blijkt dat met goed gevolg een proeve van bekwaamheid is afgelegd, dan wel
c. beschikt over een door de directeur van het Benelux-Bureau verleende ontheffing van de plicht om een document als bedoeld onder a of b over te leggen.
3. De Raad van Bestuur van het Benelux-Bureau erkent een diploma als bedoeld in lid 2, onder a, indien hij oordeelt dat het door de organisatie die hef diploma verstrekt af te nemen examen leidt tot voldoende kennis van de eenvormige wet en van de belangrijkste internationale regelingen met betrekking tot het merkenrecht, evenals tot voldoende vaardigheid om deze te kunnen toepassen.
Art. 51. 1. In geval van een weigering tot inschrijving of verlening van ontheffing of een doorhaling van een inschrijving in het register, dan wel een weigering tot erkenning of een intrekking van de erkenning van een diploma kan een belanghebbende zich binnen twee maanden na een dergelijke weigering, doorhaling of intrekking bij verzoekschrift wenden tot het Hof van Beroep te Brussel; het Gerechtshof te 's-Gravenhage of het Cour d'appel te Luxemburg teneinde een bevel tot inschrijving in het register of erkenning van een diploma te verkrijgen.
2. In het kader van deze procedure kan het Benelux-Bureau vertegenwoordigd worden door de directeur of een door hem gemachtigd personeelslid.
3. Tegen de beslissing van de appelrechter staat voorziening in cassatie open, deze heeft opschortende werking.
Art. 52. Het is anderen dan degenen die in het in artikel 50, lid 1, bedoelde register zijn ingeschreven, verboden zichzelf in het economisch verkeer aan te duiden alsof zij in bedoeld register zouden zijn ingeschreven. "
 Art.    3 . Artikel 6quater wordt geleidelijk met verwijzing naar de krachtens de Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken opgestelde classificatie toegepast. Gedurende een termijn van ten hoogste een jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze wet kan slechts oppositie worden ingesteld tegen depots met betrekking tot waren of diensten die onder tenminste een van de volgende klassen vallen : 2, 20 en 27. Ten hoogste achttien maanden later geldt hetzelfde voor de volgende klassen : 6, 8, 13, 15, 17, 19 en 21. Ten hoogste drie jaar later geldt hetzelfde voor de klassen 4, 7, 11, 12, 14, 18, 22-26 en 28-34. Ten hoogste vier jaar later geldt hetzelfde voor de overige klassen. De Raad van Bestuur van het Benelux-Bureau kan besluiten : de hierboven genoemde termijnen te verkorten.
 Art.    4 . Artikel 1, onder E, is wat betreft de toevoeging van een vijfde lid aan artikel 6, onderdeel A, niet van toepassing op depots. welke zijn verricht voor de inwerkingtreding van dit Protocol. Op bedoelde depots zijn de artikelen 6quater, 6sexies en 6septies niet van toepassing.
 Art.    5 . Artikel 1, onder J, is niet van toepassing op internationale depots, waarvan de depotdatum ligt voor de inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    6 . Ter uitvoering van artikel 1, lid 2, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof worden de bepalingen van dit Protocol als gemeenschappelijke rechtsregels aangewezen voor de toepassing van de hoofdstukken III en IV van genoemd verdrag.
 Art.    7 . Dit protocol zal worden bekrachtigd. De akten van bekrachtiging zullen worden neergelegd bij de Regering van het Koninkrijk België.
 Art.    8 . Onder voorbehoud van het bepaalde in de volgende alinea, treedt dit Protocol in werking op de eerste dag van de maand volgende op de nederlegging van de derde akte van bekrachtiging. Artikel 1, onder H, wat betreft de invoeging van artikel 6quinquies, en onder W, wat betreft de toevoeging van een onderdeel 4 aan artikel 17, onderdeel A, en artikel II treden in werking op een bij uitvoeringsreglement te bepalen datum, waarbij voor de verschillende bepalingen een verschillende datum bepaald kan worden.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, of 11 december 2001, in drievoud, in de Nederlandse en in de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGE.
 Art.  N. België heeft zijn bekrachtigingsinstrument op 8 januari 2003 neergelegd. (zie CN : 2001-12-11/59 : inwerkingtreding : 1 januari 2004)


text:
Artikel  M. Tijdens zijn vergadering van 20 en 21 december 2001 heeft de Raad van Bestuur van het Benelux-Merkenbureau de tarieven als bedoeld in artikel 25, 26, 32 en 33 overeenkomstig het bepaalde in artikel 28, lid 1 en 2, van het uitvoeringsreglement van de Eenvormige Beneluxwet op de Merken aangepast. De tarieven bedoeld in artikel 25, 26 en 33 treden op 1 april 2002 in werking en die bedoeld in artikel 32 worden van kracht op de datum zoals bedoeld in artikel 8, 7) b) van het Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken.
De aldus gewijzigde tekst van artikel 25, 26, 32 en 33 luidt als volgt :
Artikel 25. 1. Het bedrag van de rechten of vergoedingen wordt ten aanzien van de verschillende hierna vermelde handelingen betreffende Beneluxdepots als volgt vastgesteld :
a. het depot van een merk :
1. een basisrecht van euro 132,- voor een individueel merk;
2. een basisrecht van euro 239,- voor een collectief merk;
3. een supplement van euro 24,- voor iedere klasse van waren en diensten boven de derde klasse van de internationale classificatie, waarin de waren en diensten worden gerangschikt;
b. de vernieuwing van de inschrijving van het depot :
1. een basisbedrag van euro 209,- voor een individueel merk;
2. een basisbedrag van euro 381,- voor een collectief merk;
3. een supplement van euro 37,- voor iedere klasse van waren en diensten boven de derde klasse van de internationale classificatie, waarin de waren en diensten worden gerangschikt;
c. een onderzoek als bedoeld in artikel 6, onder B, of artikel 9, eerste lid, van de Eenvormige wet :
1. een basisbedrag van euro 61,- vermeerderd met een extrarecht van euro 119,- in het geval bedoeld in artikel 17, derde lid;
2. een supplement van euro 6,- voor iedere klasse van waren en diensten boven de derde klasse van de internationale classificatie waarin de waren en diensten worden gerangschikt, vermeerderd met een extrarecht van euro 21,- in het geval, bedoeld in artikel 17, derde lid;
d. de inschrijving van de in artikel 6, onder D, van de eenvormige wet bedoelde bijzondere verklaring betreffende het recht van voorrang : euro 12,- per merk;
e. de inschrijving van een overdracht of overgang, een licentie, een pandrecht of een beslag : euro 36,-;
indien deze inschrijving wordt verzocht voor verscheidene merken : euro 18,- voor elk volgend merk;
f. de inschrijving van een wijziging van gemachtigde waaronder begrepen zijn aanwijzing na inschrijving van het depot, van naam- of adreswijziging van de houder, de licentiehouder of van een verandering van het correspondentie-adres : euro 14,-;
indien de inschrijving wordt verzocht voor verscheidene merken : euro 7,- voor elk volgend merk;
g. de inschrijving van een beperking van de lijst van waren en diensten, behalve bij gelegenheid van de vernieuwing van de inschrijving : euro 36,-;
h. een supplement van euro 25,- voor de publicatie van de vermelding bedoeld in artikel 1, zesde lid;
i. een supplement van euro 105,- voor de publicatie in kleur bedoeld in artikel 1, zesde lid;
j. een supplement van euro 31,- voor de publicatie van de beschrijving bedoeld in artikel 1, zesde lid;
k. de inschrijving van een naams- of adreswijziging van de gemachtigde : euro 14,- tot 100 merken;
indien de wijziging betrekking heeft op meer dan 100 merken een suppletie van euro 14,- per groep van 100 merken of gedeelte daarvan.
l. het neerleggen van een algemene volmacht : euro 36,-.
2. Het bedrag der rechten wordt ten aanzien van de verschillende hierna vermelde handelingen betreffende internationale depots als volgt vastgesteld :
de inschrijving van een licentie, een pandrecht of een beslag : euro 36,-;
indien deze inschrijving wordt verzocht voor verscheidene merken : euro 18,- voor elk volgend merk.
3. Voor de hierna vermelde handelingen dient een recht of een vergoeding te worden betaald, waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld :
a. de inlichtingen bedoeld in artikel 21, eerste lid :
euro 19,- welk bedrag wordt vermeerderd met euro 45,- voor ieder uur, dat het bijeenzoeken en het op schrift stellen van de gevraagde gegevens de duur van één uur te boven gaat;
b. de afschriften van een inschrijving : euro 3,- per inschrijving en voor alle overige afschriften euro 4,- per bladzijde;
c. gewaarmerkte afschriften van een inschrijving :
euro 12,- per inschrijving en voor alle overige gewaarmerkte afschriften euro 14,- per bladzijde;
d. de bewijzen van voorrang bedoeld in artikel 21, derde lid : euro 12,-;
e. aanvragen om internationale inschrijving en tot vernieuwing van de internationale inschrijving : euro 66,-;
f. herstel na de inschrijving op verzoek van de houder van het depot van aan hemzelf te wijten schrijffouten : euro 14,-; indien het herstel verscheidene depots betreft van eenzelfde houder : euro 7,- voor elk volgend depot;
g. lijst van merken bedoeld in artikel 17, vierde lid : euro 29,- per onderzoekscriterium, verhoogd met euro 4,- voor iedere klasse van waren en diensten boven de derde klasse van de internationale classificatie, waarin de waren en diensten worden gerangschikt.
4. Het extrarecht als bedoeld in artikel 10, vierde lid, van de eenvormige wet bedraagt euro 104,-.
5. De Raad van Bestuur stelt de hoogte vast van de vergoedingen voor handelingen die niet voorzien zijn in dit uitvoeringsreglement.
6. De Raad van Bestuur neemt elke maatregel verband houdende met de invoering van de euro.
7. Betaling geschiedt overeenkomstig de voorschriften van het toepassingsreglement.
Artikel 26. De prijs van het Benelux-Merkenblad bedraagt per losse aflevering euro 18,-. Voor een jaarabonnement is euro 179,- verschuldigd.
Deze prijzen worden verhoogd met euro 2,- per losse aflevering en met euro 18,- voor abonnementen buiten het Beneluxgebied. De wijze van betaling wordt geregeld in het toepassingsreglement.
Artikel 32. Het bedrag van de individuele rechten zoals bedoeld in artikel 8, 7) a) van het Protocol bij de Overeenkomst van Madrid, is als volgt vastgesteld :
a. internationaal depot :
1. een basisbedrag van euro 128,- voor een individueel merk;
2. een basisbedrag van euro 182,- voor een collectief merk;
3. een supplement van euro 12,- voor iedere klasse van waren en diensten boven de derde klasse van de internationale classificatie waarin de waren en diensten worden gerangschikt;
b. vernieuwing van een internationale inschrijving :
1. een basisbedrag van euro 209,- voor een individueel merk;
2. een basisbedrag van euro 381,- voor een collectief merk;
3. een supplement van euro 37,- voor iedere klasse van waren en diensten boven de derde klasse van de internationale classificatie waarin de waren en diensten worden gerangschikt.
Artikel 33. Het recht zoals bedoeld in artikel 25, lid 2 van de Verordening inzake het Gemeenschapsmerk bedraagt euro 66,-.


text:
Artikel    1 . De Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom van de Raad(3) (hierna " Akte van 1976 " te noemen), wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
1. In de Akte van 1976 wordt " vertegenwoordiger " of " vertegenwoordiger in het Europees Parlement ", behalve in artikel 13, overal vervangen door " lid van het Europees Parlement ".
2. Artikel 1 wordt vervangen door :
" Artikel 1
1. In alle lidstaten worden de leden van het Europees Parlement volgens een stelsel van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens het lijstenstelsel, hetzij volgens het stelsel van één overdraagbare stem, gekozen.
2. De lid-Staten kunnen het uitbrengen van voorkeurstemmen toestaan, overeenkomstig de bepalingen die zij vastleggen.
3. De leden van het Europees Parlement worden gekozen door middel van rechtstreekse, algemene, vrije en geheime verkiezingen. ".
3. Artikel 2 wordt vervangen door :
" Artikel 2
Afhankelijk van de specifieke nationale kenmerken kunnen de lidstaten kiesdistricten voor de verkiezing van het Europees Parlement instellen of voorzien in andere kiesindelingen, evenwel zonder dat over het geheel genomen afbreuk wordt gedaan aan het beginsel van evenredige vertegenwoordiging.
"Art. 2bis. De lid-Staten kunnen bepalen dat er een minimumdrempel voor de verdeling van de zetels wordt vastgesteld. Die drempel mag niet hoger dan 5 % van de op nationaal niveau uitgebrachte stemmen zijn.
"Art. 2ter. Elke lid-Staat kan een maximum vaststellen voor de uitgaven van de kandidaten in verband met de verkiezingscampagne. ".
4. Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd :
a) lid 1 wordt geschrapt en de leden 2 en 3 worden vernummerd tot 1 en 2;
b) in het nieuwe lid 1 wordt " Deze periode van vijf jaar " vervangen door " De periode van vijf jaar waarvoor de leden van het Europees Parlement zijn gekozen ";
c) in het nieuwe lid 2 wordt " lid 2 " vervangen door " lid 1 ".
5. Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door :
" 2. De leden van het Europees Parlement genieten de voorrechten en immuniteiten die op hen van toepassing zijn uit hoofde van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen. ".
6. Artikel 5 wordt ingetrokken.
7. Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd :
a) in lid 1 :
i) wordt aan het einde van het derde streepje " of van het Gerecht van eerste aanleg " toegevoegd,
ii) wordt tussen het huidige derde en vierde streepje een streepje met de volgende tekst toegevoegd :
" lid van de directie van de Europese Centrale Bank; ",
iii) wordt tussen het huidige vierde en vijfde streepje een streepje met de volgende tekst toegevoegd :
" ombudsman van de Europese Gemeenschappen; ",
iv) wordt in het huidige vijfde streepje " lid van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal of " geschrapt,
v) wordt in het huidige zesde streepje " de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, " geschrapt,
vi) wordt het huidige achtste streepje vervangen door :
" ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst van de instellingen der Europese Gemeenschappen of van de daaraan verbonden gespecialiseerde lichamen of van de Europese Centrale Bank. ";
b) na lid 1 wordt het volgende lid 2 ingevoegd en de huidige leden 2 en 3 worden vernummerd tot 3 en 4 :
" 2. Met ingang van de verkiezing van het Europees Parlement in 2004 is de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement onverenigbaar met die van lid van een nationaal parlement.
In afwijking daarvan en onverminderd lid 3 :
mogen leden van het Ierse parlement die bij een latere verkiezing voor het Europees Parlement gekozen worden, een dubbel mandaat uitoefenen tot de volgende verkiezingen voor het Ierse parlement, waarna de eerste alinea van dit lid van toepassing is;
mogen leden van het parlement van het Verenigd Koninkrijk die in de periode van vijf jaar voorafgaand aan de verkiezing van het Europees Parlement in 2004 tevens lid zijn van het Europees Parlement, een dubbel mandaat uitoefenen tot de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2009, waarna de eerste alinea van dit lid van toepassing is. ";
c) in het nieuwe lid 3 wordt " vaststellen " vervangen door " uitbreiden " en wordt " artikel 7, lid 2 " vervangen door " artikel 7 ";
d) in het nieuwe lid 4 wordt " de leden 1 en 2 " vervangen door " de leden 1, 2 en 3 ".
8. Artikel 7 wordt vervangen door :
" Artikel 7
Behoudens de bepalingen van deze akte gelden voor de verkiezingsprocedure in elke lidstaat de nationale bepalingen.
Die nationale bepalingen, die eventueel rekening kunnen houden met de eigenheden van de lidstaten, mogen echter over het geheel genomen geen afbreuk doen aan het beginsel van evenredige vertegenwoordiging. ".
9. Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd :
a) in lid 1 wordt " op de (...) vastgestelde datum " vervangen door " op de (...) vastgestelde datum en uren ",
b) in lid 2 wordt " met de telling van de stemmen mag pas een begin worden gemaakt " vervangen door " Een lidstaat mag de uitslag van de verkiezingen pas officieel bekendmaken ",
c) lid 3 wordt geschrapt.
10. Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd :
a) in lid 1 wordt " De in artikel 9, lid 1, bedoelde periode " vervangen door " De verkiezingsperiode ",
b) in de tweede alinea van lid 2 wordt " stelt (...) een andere periode vast die ten vroegste een maand voor " vervangen door " stelt (...) uiterlijk een jaar voor het einde van de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar een andere verkiezingsperiode vast, die ten vroegste twee maanden voor ",
c) in lid 3 wordt " artikel 22 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal " geschrapt, wordt " Europese Economische Gemeenschap " vervangen door " Europese Gemeenschap ", en wordt " de in artikel 9, lid 1, bedoelde periode " vervangen door " de verkiezingsperiode ".
11. In artikel 11 wordt " Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige procedure " geschrapt.
12. Artikel 12 wordt vervangen door :
" Artikel 12
1. Een zetel wordt vacant wanneer het mandaat van een lid van het Europees Parlement ten einde loopt ten gevolge van zijn aftreden, zijn overlijden, of het vervallen van zijn mandaat.
2. Behoudens de overige bepalingen van deze akte, schrijft elke lidstaat passende procedures voor om de zetels die vacant zijn geworden, voor de rest van de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar te doen bezetten.
3. Wanneer de wetgeving van een lidstaat uitdrukkelijk voorschrijft dat het mandaat van een lid van het Europees Parlement vervalt, loopt het mandaat van de betrokkene ten einde op grond van de bepalingen van die wetgeving. De bevoegde nationale autoriteiten brengen het Europees Parlement daarvan op de hoogte.
4. Wanneer een zetel vacant is geworden door aftreden of overlijden, brengt de voorzitter van het Europees Parlement de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat daarvan onverwijld op de hoogte. ".
13. Artikel 14 wordt ingetrokken.
14. Artikel 15 wordt vervangen door :
" Artikel 15
Deze akte is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
De bijlagen II en III vormen een integrerend bestanddeel van deze akte. ".
15. Bijlage I wordt ingetrokken.
16. De verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland in bijlage III wordt geschrapt.
 Art.    2 . 1. De artikelen en de bijlagen van de Akte van 1976, zoals gewijzigd bij dit besluit, worden vernummerd overeenkomstig de concordantietabellen in de bijlage bij dit besluit, die daarvan een integrerend onderdeel uitmaakt.
2. De kruisverwijzingen naar de artikelen en de bijlagen in de Akte van 1976 worden dienovereenkomstig aangepast. Hetzelfde geldt voor de verwijzingen naar deze artikelen en hun onderverdelingen in de communautaire verdragen.
3. De verwijzingen naar de artikelen van de Akte van 1976 in andere instrumenten of akten worden geacht te verwijzen naar de artikelen van de Akte van 1976 zoals vernummerd overeenkomstig lid 1, respectievelijk naar de leden van die artikelen, zoals vernummerd bij dit besluit.
 Art.    3 . 1. De in de artikelen 1 en 2 bedoelde wijzigingen treden in werking op de eerste dag nadat de lidstaten de bepalingen van dit besluit overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen hebben aangenomen.
2. De lid-Staten stellen het secretariaat-generaal van de Raad in kennis van de voltooiing van hun nationale procedure.
 Art.    4 . Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2002.
Voor de Raad :
De voorzitter,
J. MATAS I PALOU
Gedaan te Brussel, 23 september 2002.
Voor de Raad :
De voorzitster,
M. FISCHER BOEL
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Concordantietabellen bedoeld in artikel 2 van Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad van 25 juni 2002 en van 23 september 2002 tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom
Oude nummering

 Nieuwe nummering
Artikel 1

Artikel 1
Artikel 2

Artikel 2
Artikel 2bis

 Artikel 3
Artikel 2ter

 Artikel 4
Artikel 3

Artikel 5
Artikel 4

Artikel 6
Artikel 5 (ingetrokken)
Artikel 6

Artikel 7
Artikel 7

Artikel 8
Artikel 8

Artikel 9
Artikel 9

Artikel 10
Artikel 10

 Artikel 11
Artikel 11

 Artikel 12
Artikel 12

 Artikel 13
Artikel 13

 Artikel 14
Artikel 14 (ingetrokken)
Artikel 15

 Artikel 15
Bijlage I (ingetrokken)
Bijlage II

 Bijlage I
Bijlage III

Bijlage II
 Art.    N2 . Lijst van de gebonden staten.
Staten/Organisaties
Datum Authenti-
Type instemming
Datum instemming

ficatie
BELGIE

 23/09/2002

Kennisgeving

 29/03/2004
DENEMARKEN

 23/09/2002

Kennisgeving

 19/12/2003
DUITSLAND

23/09/2002

Kennisgeving

 03/11/2003
FINLAND

23/09/2002

Kennisgeving

 26/11/2003
FRANKRIJK

23/09/2002

Kennisgeving

 05/12/2003
GRIEKENLAND

23/09/2002

Kennisgeving

 31/01/2004
GROOT-BRITTANNIE

 23/09/2002

Kennisgeving

 17/03/2004
IERLAND

23/09/2002

Kennisgeving

 01/03/2004
ITALIE

 23/09/2002

Kennisgeving

 31/03/2004
LUXEMBURG

23/09/2002

Kennisgeving

 27/02/2004
NEDERLAND

23/09/2002

Kennisgeving

 09/12/2003
OOSTENRIJK

 23/09/2002

Kennisgeving

 08/03/2004
PORTUGAL

 23/09/2002

Kennisgeving

 09/02/2004
SPANJE

 23/09/2002

Kennisgeving

 23/12/2003
ZWEDEN

 23/09/2002

Kennisgeving

 18/12/2003
 Art.  N3. Dit besluit treedt op 1 mei 2004 in werking.


text:
Artikel    1 . Onregelmatige binnenkomst en onregelmatig verblijf.
De onregelmatige binnenkomst en het onregelmatige verblijf in de zin van de artikelen 2 en 3 van de Overeenkomst worden door de Overeenkomstsluitende Partijen op grond van hun respectieve nationale wetgeving vastgesteld.
 Art.    2 . Overnameprocedure.
(1) De verzoeken om overname van eigen onderdanen worden gedaan wanneer de identiteit en de nationaliteit van de over te nemen persoon zijn aangetoond of aannemelijk gemaakt overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst.
(2) De verzoeken om overname van onderdanen van derde landen worden gedaan wanneer het verblijf van die personen op het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij ofwel kan worden aangetoond, aangezien betrokkenen houder zijn van een door de bevoegde instanties van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij afgegeven visum of verblijfstitel, ofwel aannemelijk kan worden gemaakt door middel van met name onderstaande documenten :
- een proces-verbaal opgemaakt op grond van de door de over te nemen persoon voor de instanties van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij afgegeven verklaring, of
- documenten die op het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij toegang geven tot openbare of particuliere diensten (ziekteverzekeringskaarten, documenten die recht geven op sociale uitkeringen, facturen van genoten verstrekkingen), of
- documenten waaruit blijkt dat de over te nemen persoon gebruik heeft gemaakt van de diensten van een reisbureau of een vervoerder van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij;
- reisbiljetten.
(3) De in artikel 6 van dit Protocol aangewezen bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij richt haar aanvraag tot overname van een onregelmatig verblijvende persoon aan de in artikel 6 van dit Protocol aangewezen bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij. Het aanvraagformulier gaat als bijlage 1 bij dit Protocol (Verzoek om overname).
(4) Behalve de in artikel 6 van de Overeenkomst genoemde gegevens bevat het verzoek om overname alle voor de uitvoering van de overname nodige informatie.
(5) De bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij antwoordt de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij binnen de in lid (1) van artikel 7 van de Overeenkomst bepaalde termijn, dat zij de desbetreffende persoon overneemt.
(6) De bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij neemt de persoon wiens overname zij heeft aanvaard binnen de in lid (2) zo niet lid (3) van artikel 7 van de Overeenkomst bepaalde termijn over.
(7) De overname van personen vindt op de in artikel 5 van dit Protocol aangewezen grensovergangen plaats.
(8) In de in artikel 2, lid (3), en artikel 3, lid (9), van de Overeenkomst bedoelde gevallen worden de verzoeken om overname door middel van het als bijlage 1 bij dit Protocol gaande formulier gedaan.
(9) Indien een verzoek om overname niet wordt ingewilligd, moet zulks door de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij met redenen worden omkleed en moet de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij daarvan binnen de in lid (1) van artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde termijn in kennis worden gesteld.
 Art.    3 . Reisdocument.
(1) De bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij leidt het positieve antwoord op haar aanvraag tot overname naar de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij door, teneinde, zo nodig, het voor de terugkeer en de overname van personen met toepassing van artikel 2 van de Overeenkomst nodige reisdocument op te stellen. De aanvraag voor een reisdocument wordt door middel van het als bijlage 3 bij dit Protocol gaande formulier gedaan (Verzoek om een laissez-passer).
(2) Het staat aan de bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij om, zo nodig, het reisdocument op te stellen, dat voor de overname van ingevolge artikel 3 van de Overeenkomst over te nemen personen nodig is.
 Art.    4 . Doorgeleiding ter fine van overname.
(1) Het verzoek om doorreis van een onderdaan van een derde land wordt in de in artikel 5 van de Overeenkomst bepaalde gevallen door de in artikel 6 van dit Protocol aangewezen bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij gericht aan de in artikel 6 van dit Protocol aangewezen bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij. Het aanvraag- en antwoordformulier gaat als bijlage 2 bij dit Protocol (Verzoek om doorreis).
(2) Behalve de in artikel 6 van de Overeenkomst genoemde gegevens bevat de aanvraag :
- de verklaring waaruit blijkt dat aan de in artikel 5, lid (1), van de Overeenkomst gestelde voorwaarden is voldaan en dat geen weigeringsgrond als bepaald in artikel 5, lid (4), van de Overeenkomst bekend is,
- plaats en tijdstip van aankomst op het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij,
- plaats en tijdstip van vertrek van het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij naar het land van bestemming,
- voor de overname voorgestelde datum en grensovergang, en
- in voorkomend geval, essentiële informatie over de door te geleiden persoon wanneer voor de doorreis wordt ingestaan door de bevoegde instantie van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij.
(3) De bevoegde instanties van de Overeenkomstsluitende Partijen plegen rechtstreeks overleg om datum en aard van de doorreis nader te bepalen.
(4) Bij een doorreis door de lucht verlaten de over te nemen persoon en in voorkomend geval zijn geleide de transitruimte niet van de luchthaven van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij.
(5) De verzoekende Overeenkomstsluitende Partij garandeert, benevens de verklaring van toelating van het land van bestemming, de geldigheid van alle reisdocumenten en reistitels, de reisbiljetten en andere machtigingen die nodig zijn voor de reis naar het land van bestemming en, in voorkomend geval, de doorgeleiding door andere landen van doorreis.
(6) Indien het verzoek door de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij wordt afgewezen omdat niet aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan, moet deze de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij mededeling doen van de gronden van haar weigering.
(7) Indien na de toestemming van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij feiten of omstandigheden aan het licht komen, die de doorreis onmogelijk maken, wordt de toestemming door de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij ingetrokken. De beslissing tot intrekking van de toestemming moet met redenen worden omkleed.
(8) Indien de doorreis van de over te nemen persoon om enigerlei reden geen doorgang kan vinden, dient de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij de betrokkene terug te nemen. Het desbetreffende verzoek wordt overeenkomstig bijlage 2 bij dit Protocol gedaan.
(9) De doorreis van onderdanen van derde landen door het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij vindt plaats op de in artikel 5 van dit Protocol bepaalde grensovergangen.
 Art.    5 . Grensovergangen.
Overnames en doorgeleidingen vinden op onderstaande grensovergangen plaats :
1. Voor de Hongaarse Overeenkomstsluitende Partij :
- door de lucht : Budapest, Internationale luchthaven Ferihegy
- over land : Hegyeshalom
2. Voor de Benelux Overeenkomstsluitende Partij :
a) Voor België :
- door de lucht : Luchthaven Brussel Nationaal
- over land : te bepalen geval per geval door de Dienst Vreemdelingenzaken
b) Voor Luxemburg :
- door de lucht : Luchthaven Luxemburg-Findel
- over land : grenspost van Wasserbilligbrück (autosnelweg)
c) Voor Nederland :
- door de lucht : Luchthaven Schiphol te Amsterdam
- over land : te bepalen door het Bureau Dublin.
 Art.    6 . Bevoegde instanties.
(1) a) Voor de Hongaarse Overeenkomstsluitende Partij is voor het voorleggen en aanvaarden van verzoeken om overname van eigen onderdanen en onderdanen van derde landen de volgende instantie bevoegd :
Landelijke Staf van de Grensbewaking
Hoofddirectie Politie en Overtredingen
(Hatarörség Orszagos Parancsnoksag
Idegenrendészeti és Szababysértési Föosztaly)
Postadres : H-1525 Budapest, Pf : 47.
Telefoon en fax : (0036-1)45-67-195
b) Voor de Hongaarse Overeenkomstsluitende Partij is voor het voorleggen en aanvaarden van verzoeken om doorreis van onderdanen van derde landen met bestemming een derde land de volgende instantie bevoegd :
Ministerie van Binnenlandse Zaken
Dienst Immigratie en Nationaliteit
Postadres : H-1117 Budapest, Budafoki ut 60
Telefoon : (0036.1) 463.91.50; 463.91.54
Fax : (0036.1) 463.91.53; 463.91.51
(2) Voor de Benelux Overeenkomstsluitende Partij zijn de bevoegde instanties :
a) Voor België :
- voor het verzenden van de verzoeken aan de bevoegde instanties van de Hongaarse Overeenkomstsluitende Partij, het ontvangen van de antwoorden op de verzoeken, het verkrijgen bij de Ambassade van de Republiek Hongarije van de nodige reisdocumenten, alsmede voor het verzenden van informatie omtrent de uitvoering van de overname van de betrokken personen :
Ministerie van Binnenlandse Zaken
Algemeen Bestuur Dienst Vreemdelingenzaken
WTC II
Antwerpsesteenweg, 59b
B-1000 Brussel
Telefoon : (0032.2) 206.15.83; 206.16.06 (cel " terugkeer ")
Fax : (0032.2) 206.14.05
- voor het ontvangen van de verzoeken van de bevoegde instanties van de Hongaarse Overeenkomstsluitende Partij, het antwoord op de verzoeken, alsmede voor het ontvangen van informatie omtrent de uitvoering van de overname/verwijdering van de betrokken personen :
Ministerie van Binnenlandse Zaken
Algemeen Bestuur Dienst Vreemdelingenzaken
WTC II
Antwerpsesteenweg, 59b
B-1000 Brussel
Telefoon : (0032.2) 206.15.94; 206.15.92;
(0032.2) 206.15.51; 206.15.91 Bureau C
Fax : (0032.2) 206.14.07; 206.14.08; 206.14.09
b) Voor Luxemburg :
Ministère de la Justice
Service des Etrangers
16, boulevard Royal
L-2934 Luxembourg
Telefoon : (00352) 478.45.12; 478.45.46
Fax : (00352) 227.661
c) Voor Nederland :
Ministerie van Justitie
IND Immigratie- en Naturalisatiedienst Bureau Dublin
Postbus 449
NL-6900 K Zevenaar
Telefoon : (0031.31) 636.87.24
Fax : (0031.31) 636.86.49
 Art.    7 . Ten laste komende kosten.
(1) De tegenwaarde van alle uit de toepassing van artikel 9 van de Overeenkomst voortvloeiende kosten wordt door de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij, met inachtneming van haar interne budgettaire wetgeving, binnen een termijn van dertig (30) dagen te rekenen van de ontvangst van de factuur, in EUR (euro) aan de andere Overeenkomstsluitende Partij overgemaakt.
(2) De Overeenkomstsluitende Partijen dragen er zorg voor dat de begeleide doorgeleidingen zich onder toereikende en bevredigende veiligheidsvoorwaarden en zo efficiënt en economisch mogelijk kunnen voltrekken.
 Art.    8 . Werktalen.
Tenzij anders wordt overeengekomen, bezigen de bevoegde instanties van de Overeenkomstsluitende Partijen bij de toepassing van de Overeenkomst en dit Protocol de Engelse of de Franse taal in hun contacten.
 Art.    9 . Comité van deskundigen.
De bevoegde instanties van de Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkaar binnen dertig (30) dagen na de inwerkingtreding van de Overeenkomst in kennis van de samenstelling van hun delegatie in het in artikel 10 van de Overeenkomst bedoelde Comité van deskundigen.
 Art.    10 . Slotbepalingen.
(1) De bevoegde ministeries van de Overeenkomstsluitende Partijen kunnen dit Protocol in onderlinge overeenstemming inhoudelijk aanvullen of wijzigen.
(2) Dit Protocol treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst. (NOTA : inwerkingtreding op 01-12-2003 volgens V 2002-01-23/84.) Het neemt een einde wanneer de Overeenkomst ophoudt gevolg te hebben.
Gedaan te Luxemburg, op 23 januari 2002 in één origineel exemplaar in de Hongaarse, Franse en Nederlandse taal, zijnde de teksten in de drie talen gelijkelijk authentiek.
Het origineel van dit Protocol wordt nedergelegd bij de Regering van het Koninkrijk België, depositaris van de Overeenkomst. De depositaris zendt de overige Overeenkomstsluitende Partijen een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. - VERZOEK OM OVERNAME.
(Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 04-11-2003, p. 53625-53627).
 Art.    N2 . Bijlage 2. - VERZOEK OM DOORREIS.
(Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 04-11-2003, p. 53628-53629).
 Art.    N3 . Bijlage 3. - VERZOEK OM LAISSER-PASSER.
(Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 04-11-2003, p. 53630).
 Art.  N4. Bijlage 4. - Tabel.

Staten/

 Datum

 Type

 Datum

Datum
Organisaties
 authentificatie
 instemming

instemming

interne

inwerking-

 treding

 -

 -

 -

 -

-
 BELGIE

23/01/2002

 Onbepaald

22/05/2003
 HONGARIJE

 23/01/2002

 Onbepaald
 LUXEMBURG

 23/01/2002

 Kennisgeving
 17/02/2003
 NEDERLAND

 23/01/2002

 Kennisgeving
 04/02/2003


text:
Artikel  M. Op 27 oktober 2003 heeft de Republiek Hongarije de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België in kennis gesteld dat zij alle interne juridische formaliteiten met betrekking tot bovengenoemde Overeenkomst heeft vervuld.
De neerlegging van de kennisgeving werd verricht overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, § 1 van de Overeenkomst.
Overeenkomstig de bepalingen van ditzelfde artikel zal de Overeenkomst en haar Uitvoeringsprotocol op 1 december 2003 in werking treden.