type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
TITEL 1.  - Zetel.
 Artikel     1 . De zetel van de Commissie voor Terugbetaling van farmaceutische producten en verstrekkingen, hierna de Commissie genoemd, is gevestigd op het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), Galileelaan 5/01, 1210 Brussel.
De vergaderingen worden gehouden in de zetel van de Commissie.
De vergaderingen van de drie permanente werkgroepen die binnen de Commissie zijn opgericht worden ook in de zetel van de Commissie gehouden.
 TITEL 2.  - Bijeenroepen en vergaderingsdata
 Art.    2 . De voorzitter en de ondervoorzitter van de Commissie worden door de Minister aangewezen.
De voorzitter leidt de werkzaamheden van de Commissie.
De Commissie benoemt uit haar leden de voorzitters en de ondervoorzitters van de drie permanente werkgroepen.
Ze leiden elk de werkzaamheden van een permanente werkgroep.
De Commissie en de permanente werkgroepen worden bijeengeroepen door hun voorzitter, op diens initiatief of op vraag van ten minste drie stemgerechtigde leden welke schriftelijk wordt gedaan en het onderwerp van de vergadering vermeldt.
De voorzitter van de Commissie of de voorzitter van een permanente werkgroep kan het respectieve secretariaat machtigen de uitnodigingen voor de vergaderingen te ondertekenen maar hij behoudt het recht de data vast te leggen en de agenda op te stellen, mits naleving van de bepalingen van artikel 5.
De werkende en plaatsvervangende leden van de Commissie en van de permanente werkgroepen worden per elektronische drager bijeengeroepen en de oproep wordt ondertekend door de voorzitter of de secretaris van de Commissie of van de permanente werkgroep of, indien deze laatste verhinderd is, door een medewerker van de Directie Farmaceutisch beleid die door de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging wordt aangeduid.
De documenten worden beschikbaar gesteld via Concerto.
De oproepingen worden verzonden ten minste acht dagen vóór de datum van de vergadering.
De voorzitter van de Commissie of van een permanente werkgroep mag in geval van dringende noodzakelijkheid de Commissie of een permanente werkgroep bijeenroepen.
 Art.    3 . De data worden vastgelegd aan het einde van het kalenderjaar dat aan het betrokken jaar voorafgaat en deze data worden aan alle leden bezorgd, onverminderd de mogelijkheid om vergaderingen toe te voegen of te schrappen in functie van hoogdringendheid conform de bepalingen in de eerste alinea van artikel 2.
De datums zullen ook gepubliceerd worden op de website van het RIZIV.
 Art.    4 . Alle correspondentie tussen het secretariaat en de leden gebeurt in beginsel per elektronische drager.
 TITEL 3.  - Agenda
 Art.    5 . De agenda van de vergaderingen van de Commissie of van de permanente werkgroepen is bij de uitnodiging gevoegd.
Deze agenda wordt door de voorzitter van de Commissie of van de permanente werkgroep of, bij zijn afwezigheid door de ondervoorzitter, in samenspraak met het bureau en/of het secretariaat opgesteld.
De agenda bevat een lijst van alle te bespreken algemene punten en een lijst van alle te bespreken individuele dossiers.
Alleen de punten welke op de agenda zijn ingeschreven, worden besproken.
De werkende en plaatsvervangende leden die een punt willen toevoegen aan de agenda, sturen hun gemotiveerde voorstel, elektronisch, ten minste vijftien dagen vóór de gewenste datum van de vergadering naar het secretariaat, die het aan de voorzitter voorlegt.
De dringende adviezen, door de voogdijminister gevraagd, worden toegevoegd aan de agenda en eerst behandeld.
Er kan in de zitting beslist worden om dringende punten aan de agenda toe te voegen als de aanvraag gebeurt door minstens drie aanwezige leden met stemrecht.
Indien een punt dat niet op de agenda is vermeld, tijdens de vergadering wordt voorgesteld, zal het bij de rondvraag worden besproken, indien ten minste de meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde leden daarmee akkoord gaan.
De volgorde van de behandeling van de punten kan worden gewijzigd indien de meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde leden dit wenselijk acht.
 TITEL 4.  - Aanwezigheid in de Commissie
 Art.    6 . Het secretariaat laat bij aanvang van elke vergadering een aanwezigheidslijst tekenen en de voorzitter van de Commissie waakt erover dat het quorum bereikt wordt en blijft.
De Commissie kan slechts vergaderen indien meer dan de helft van de stemgerechtigde leden aanwezig is.
Indien de voorzitter afwezig is, wordt hij vervangen door de ondervoorzitter. Indien zowel de voorzitter als de ondervoorzitter afwezig zijn, wordt de vergadering voorgezeten door een lid aangeduid door de voorzitter.
 Art.    7 . Alleen de werkende leden houden zitting.
Ieder werkend lid dat in de onmogelijkheid verkeert om een vergadering bij te wonen, regelt persoonlijk zijn vervanging en verwittigt zijn plaatsvervanger. Hij stelt tevens het secretariaat van zijn afwezigheid en van zijn vervanging op de hoogte.
Een plaatsvervangend lid kan, zonder stemgerechtigd te zijn, de vergaderingen bijwonen indien het betrokken werkend lid ook op de vergadering aanwezig is.
Het werkend lid dat de zittingen niet geregeld bijwoont, verliest zijn mandaat. Dit is het geval wanneer het lid minder dan de helft der zittingen per jaar bijwoont waarvoor hij werd opgeroepen, zonder zich voor deze afwezigheid te verontschuldigen en zonder zijn plaatsvervanger hiervan op de hoogte te brengen.
De Minister wordt door het secretariaat jaarlijks en ten laatste op 31 januari van het daaropvolgende jaar op de hoogte gebracht van de aanwezigheden van de leden.
In het geval het quorum niet is bereikt, kan de Commissie als werkgroep een vergadering houden waarbij de genomen adviezen moeten worden goedgekeurd via een elektronische procedure.
In dat geval wordt elk advies naar alle leden gestuurd. Aan alle leden wordt verzocht hun stem (positief, negatief of onthouding) en hun opmerkingen binnen een termijn van vijf dagen per kerende e-mail terug te zenden.
Na afloop van die termijn worden de leden die niet gereageerd hebben, geacht akkoord te gaan met dit voorstel.
De beslissingen worden genomen bij twee derde meerderheid van de stemmen.
Er wordt geen rekening gehouden met onthoudingen.
 TITEL 5.  - Voorzitter
 Art.    8 . De voorzitter van de Commissie en van de permanente werkgroepen leidt de vergadering van de Commissie en van de permanente werkgroepen en wordt bijgestaan door een secretaris. Hij zorgt ervoor dat op de vergadering slechts de punten worden besproken die op de agenda staan. Hij kan de duur van de bespreking van een agendapunt beperken. Hij mag op ieder ogenblik aan de aanwezigen voorstellen om de bespreking van een agendapunt te verdagen. In dat geval plaatst hij het dossier dat verdaagd werd op de agenda van de volgende vergadering.
De voorzitter vergewist zich van de eerbiediging van de termijnen zoals voorzien in de reglementering. Hij wordt bijgestaan door het secretariaat die deze voor elk dossier vastlegt.
Hij waakt over de sereniteit van de vergaderingen en het respect voor de standpunten, meningen en mensen.
De voorzitter vat de besprekingen samen, formuleert de aanbeveling of het advies waarover een beslissing moet genomen worden en leidt elke stemming.
 TITEL 6.  - Bureau.
 Art.    9 . Het bureau wordt in zijn werkzaamheden bijgestaan door het secretariaat. Het bureau verzekert de betrekkingen tussen de leden van de Commissie, de permanente werkgroepen, de interne en externe deskundigen en het secretariaat. Het definieert het type procedure dat moet worden gevolgd bij het aanvragen tot terugbetaling als het niet duidelijk in het dossier wordt gedefinieerd en het roept bedrijven op om hen te vragen een aanvraag tot terugbetaling in te dienen indien nodig.
Het bureau bestaat uit een voorzitter, een ondervoorzitter, de voorzitter van de Commissie, de voorzitters van de permanente werkgroepen, een vertegenwoordiger van de verzekeringsinstellingen, een vertegenwoordiger van de universiteiten en een vertegenwoordiger van de zorgverleners.
Deze worden door de minister benoemd uit de leden van de Commissie.
Het bureau beslist over het aanstellen van interne en eventueel van externe deskundigen die belast worden met de evaluatie van het voorstel betreffende de terugbetaling, of delegeert deze taak aan de coördinator van de interne deskundigen die de leden van het bureau op de hoogte brengt van de uitvoering van de opdracht
 Art.    10 . Het bureau kan, op gemotiveerd verzoek van een lid of op eigen initiatief, beslissen personen (waaronder vertegenwoordigers van verenigingen, organisaties, ...) uit te nodigen waarvan de aanwezigheid nuttig wordt geacht tijdens de bespreking van specifieke problemen.
In dit geval worden deze personen uitgenodigd om aan een volgende vergadering deel te nemen voor de duur van de bespreking van het specifiek probleem.
 TITEL 7.  - Werkgroepen
 Art.    11 . Permanente werkgroepen
§ 1. De Commissie richt in haar schoot de drie volgende permanente werkgroepen op die hij belast met de voorafgaande behandeling van de dossiers van de agenda:
1° diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen,
2° medische voeding
3° magistrale bereidingen.
De permanente werkgroepen kunnen slechts rechtsgeldig vergaderen indien ten minste één lid meer dan een derde van de stemgerechtigde leden (met minstens twee leden van elke bank) aanwezig is.
Het secretariaat laat bij aanvang van elke vergadering een aanwezigheidslijst tekenen en de voorzitter van de permanente werkgroep waakt erover dat het quorum bereikt wordt en blijft.
Indien de voorzitter afwezig is, wordt hij vervangen door de ondervoorzitter. Indien zowel de voorzitter als de ondervoorzitter afwezig zijn, wordt de vergadering voorgezeten door een lid aangeduid door de voorzitter.
De samenstelling van deze permanente werkgroepen is opgenomen in bijlage I bij dit reglement.
Vóór 15 december van elk jaar zendt elke organisatie of om het even welke andere belanghebbende de lijst van werkende en plaatsvervangende leden voor het volgende jaar naar het secretariaat.
Alleen de werkende leden houden zitting.
Ieder werkend lid dat in de onmogelijkheid verkeert om een vergadering bij te wonen, regelt persoonlijk zijn vervanging en verwittigt zijn plaatsvervanger. Hij stelt tevens het secretariaat van zijn afwezigheid en van zijn vervanging op de hoogte.
Een plaatsvervangend lid kan, zonder stemgerechtigd te zijn, de vergaderingen bijwonen indien het betrokken werkend lid ook op de vergadering aanwezig is.
Het werkend lid dat de zittingen niet geregeld bijwoont, verliest zijn mandaat. Dit is het geval wanneer het lid minder dan de helft der zittingen per jaar bijwoont waarvoor hij werd opgeroepen, zonder zich voor deze afwezigheid te verontschuldigen en zonder zijn plaatsvervanger hiervan op de hoogte te brengen.
In het geval het quorum niet is bereikt, kan de werkgroep een vergadering houden en de aanbevelingen moeten worden goedgekeurd via een elektronische procedure.
In dat geval wordt elk aanbeveling naar alle leden gestuurd. Aan alle leden wordt verzocht hun stem (positief, negatief of onthouding) en hun opmerkingen binnen een termijn van vijf dagen per kerende e-mail bericht terug te zenden.
De beslissingen worden genomen bij twee derde meerderheid van de stemmen.
Er wordt geen rekening gehouden met onthoudingen.
Na afloop van die termijn worden de leden die niet gereageerd hebben, geacht akkoord te gaan met deze aanbeveling.
§ 2. Elke permanente werkgroep waakt erover om na elke voorlopige aanbeveling aan de diensten van het RIZIV een stand van zake van de uitgaven en het saldo van de beschikbare geldmiddelen te vragen.
 Art.    12 . Specifieke werkgroepen
Een ad hoc werkgroep kan worden opgericht op vraag van een permanente werkgroep of van de Commissie die over haar samenstelling beslist en een opdrachtomschrijving met doelstellingen opstelt.
De permanente werkgroep of de Commissie benoemt uit haar leden een voorzitter en een ondervoorzitter.
De ad hoc specifieke werkgroepen houden zitting ongeacht het aantal aanwezige leden.
Binnen de termijn overeengekomen tussen de voorzitter van de Commissie en de voorzitter van de specifieke werkgroep, maakt de voorzitter van de werkgroep, via het secretariaat, het door de leden van de specifieke werkgroep goedgekeurde verslag over aan de permanent werkgroep.
De industrie kan worden uitgenodigd op verzoek van de voorzitter of van de werkgroep.
 TITEL 8.  - Externe deskundige
 Art.    13 . Het bureau kan beroep doen op externe deskundigen om de elementen van wetenschappelijke, klinische, epidemiologische en gezondheidseconomische bewijselementen welke deel uitmaken van de te behandelen dossiers kritisch te beoordelen naar kwaliteit en volledigheid. De deskundigen bezitten een bijzondere bekwaamheid inzake wetenschappelijke, klinische en/of gezondheidseconomische evaluatie.
De aangewezen externe deskundige moet de geheimhouding handhaven en blijft anoniem totdat het secretariaat de definitieve aanbeveling aan de leden van de Commissie stuurt, waarin de naam zal worden meegedeeld.
De externe deskundige ontvangt van het secretariaat per elektronische weg een vooraf ingevulde brief, vergezeld van een document van de verklaring van belangenvermenging en vertrouwelijkheid, waarin hij kan kiezen om dit verzoek te aanvaarden of te weigeren. Het model van deze belangenverklaring volgt als bijlage II bij dit huishoudelijk reglement.
De externe deskundige dient de brief ingevuld en ondertekend terug te sturen per elektronische weg naar het secretariaat binnen een termijn van maximaal tien dagen, vergezeld van de verklaring van zijn belangenconflicten en vertrouwelijkheid indien hij het verzoek aanvaardt.
Wanneer het secretariaat een positief antwoord van de externe deskundige heeft ontvangen, stuurt het naar hem een kopie van het dossier waarvoor zijn deskundigheid wordt gevraagd.
 TITEL 9.  - Secretariaat, notulen (Commissie en permanente werkgroepen)
 Art.    14 . Een secretaris en een adjunct-secretaris worden aangewezen door de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
 Art.    15 . De ontvankelijke dossiers en/of de nota's worden per beveiligde elektronische weg (Concerto) door het secretariaat naar de werkende en de plaatsvervangende leden gestuurd met de agenda.
Enkel de werkende en plaatsvervangende leden en één gemachtigd persoon voor elke organisatie hebben toegang tot Concerto.
De werkende en de plaatsvervangende leden kunnen op eenvoudig verzoek de bijlagen bij een bepaald dossier verkrijgen, in de oorspronkelijke taal van het dossier.
De interne deskundigen en de leden van het bureau ontvangen de dossiers in de volgorde van hun ontvangst op het secretariaat en de latere aanvullingen ervan.
 Art.    16 . De secretaris wordt belast met het opstellen van de notulen van de vergaderingen waarin de besprekingen bondig worden samengevat met uitzondering van de individuele tussenkomsten van de leden waarvoor het lid verzoekt dat ze opgenomen worden en de gedane aanbevelingen en de adviezen die werden uitgebracht, die worden opgenomen met de erbij horende motivering.
De vertalingen van de notulen worden later ter beschikking gesteld.
 Art.    17 . Het ontwerp van de notulen wordt door het secretariaat per elektronische drager naar de werkende en plaatsvervangende leden verstuurd, ten laatste de tiende werkdag volgend op de datum van de vergadering.
De leden sturen hun opmerkingen per elektronische weg door naar het secretariaat, uiterlijk voor middernacht de tiende werkdag volgend op de verzendingsdatum door het secretariaat van het ontwerp van notulen volgt.
Het secretariaat brengt de nodige aanpassingen aan.
De notulen worden geacht goedgekeurd te zijn na het verstrijken van de termijn waarover de leden beschikken om hun opmerkingen op te sturen, voor zover deze door het bureau niet als fundamenteel worden beschouwd.
Indien het bureau van oordeel is dat een bespreking van de geformuleerde opmerkingen noodzakelijk of nuttig is, worden de notulen ter goedkeuring voorgelegd bij het begin van de volgende plenaire zitting van de permanente werkgroepen of de Commissie.
De goedgekeurde notulen worden per elektronische drager opgestuurd naar de werkende en plaatsvervangende leden.
 TITEL 10.  - Beoordelingsrapport
 Art.    18 . Na ontvangst van de dossiers, worden de ontwerpen van de beoordelingsrapporten opgesteld door de interne deskundigen en in voorkomend geval in samenwerking met de externe deskundigen. Ze zijn bedoeld voor het opstellen van voorlopige beoordelingsrapporten en worden ter beschikking gesteld van de leden van de werkgroepen op Concerto ten minste acht dagen vóór de datum van de vergadering.
Met uitzondering van administratieve dossiers worden de ontwerpen van de beoordelingsrapporten evenals de voorlopige en definitieve beoordelingsrapporten opgesteld door de interne deskundigen en in voorkomend geval in samenwerking met de externe deskundigen.
De interne deskundigen wonen de vergadering bij van de permanente werkgroep waarin het dossier in kwestie op de agenda wordt geplaatst.
De vertalingen van de beoordelingsrapporten worden later ter beschikking gesteld.
 TITEL 11.  - Stemmingen
 Art.    19 . Elke stem gebeurt met opgeheven hand; ieder stemgerechtigd lid bezit één stem.
Alleen de stemgerechtigde werkende leden en de plaatsvervangende leden die afwezige werkende leden vervangen, mogen deelnemen aan de stemmingen.
De beslissingen worden genomen bij twee derde meerderheid van de stemmen.
Er wordt geen rekening gehouden met onthoudingen.
 Art.    20 . Het stemmen gebeurt schriftelijk of onder geheimhouding voor iedere persoonlijke zaak of voor iedere zaak indien ten minste drie van de aanwezige stemgerechtigde leden dit vragen.
 TITEL 12.  - Raadpleging per email
 Art.    21 . Elke voorzitter is gemachtigd om de leden per e-mail te raadplegen. Het secretariaat van de commissie of de werkgroep is belast met die raadpleging. De antwoordtermijn wordt vastgelegd door de voorzitter en mag niet minder zijn dan drie werkdagen. Wanneer ten minste drie stemgerechtigde leden de voorzitter binnen die termijn van drie werkdagen meedelen dat ze een schriftelijke raadpleging weigeren, wordt het betrokken punt op de agenda van de eerstkomende zitting van de Commissie of de werkgroep geplaatst.
 TITEL 13.  - Vertrouwelijkheid en discretie
 Art.    22 . De vergaderingen van de Commissie, de permanente werkgroepen en de specifieke werkgroepen zijn niet openbaar.
De leden en andere personen die deelnemen aan de werkzaamheden van de Commissie, met inbegrip van de interne en externe deskundigen en de leden van het secretariaat, houden zich aan het bewaren van de geheimhouding van de beraadslagingen en aan de discretie over alle informatie waarvan zij kennis nemen binnen het kader van hun werkzaamheden.
De notulen en de documenten die aan de leden worden toegezonden alsook de opmerkingen die tijdens de vergadering worden gemaakt, zijn strikt vertrouwelijk.
Leden kunnen overleg plegen met de organisatie of groepering die ze vertegenwoordigen of met externe deskundigen over aspecten die betrekking hebben op de inhoud van de ingediende dossiers. Daarbij moet de vertrouwelijkheid van de beraadslagingen en het eigendomsrecht van het bedrijf gerespecteerd worden. De inhoud van de rapporten die door de werkgroepen en/of de Commissie voorbereid worden, blijft echter vertrouwelijk.
 Art.    23 . Volgende zaken vallen niet onder deze beperkingen:
1° de agenda van de vergadering en, in geval van eventuele wijziging, de reden ervan;
2° de mededelingen en de documenten die, rekening houdend met hun definitief karakter, openbaar kunnen gemaakt te worden door de Commissie;
Elke inbreuk op de bepalingen van dit artikel wordt gemeld aan de voorzitter van de Commissie, die desgevallend, na het lid gehoord te hebben, de Minister op de hoogte brengt.
Zo de feiten zwaarwichtig zijn, kan de Minister het mandaat van het betrokken lid intrekken.
 Art.    24 . § 1. De leden van de Commissie, de permanente en specifieke werkgroepen en de andere personen betrokken bij de werkzaamheden van de Commissie en haar werkgroepen, met inbegrip van de interne en externe deskundigen en de leden van het secretariaat, zijn gehouden bij de discussies, adviezen en beoordeling in volstrekte onafhankelijkheid en wetenschappelijke integriteit te handelen.
Onder onafhankelijkheid wordt verstaan dat bij de besluitvorming de betrokkene niet door belangen, groeperingen, bedrijven of structuren beïnvloed wordt, tenzij, voor een lid, door de groepering of structuur die het lid in de werkgroepen of in de Commissie vertegenwoordigt.
§ 2. Om deze onafhankelijkheid te garanderen, dienen op elk ogenblik alle mogelijke belangen en belangenconflicten op transparante manier gekend te zijn, zodanig dat naar iedereen toe duidelijk is dat er geen sprake is van belangenvermenging. Daarbij moet rekening gehouden worden met het feit dat bepaalde bindingen naar een bedrijf, ook relevant zijn wat betreft de aanvragen van concurrerende bedrijven.
De bedoeling van deze belangenverklaring is niet om systematisch deelneming uit te sluiten maar om in alle transparantie iedereen toe te laten te oordelen of een belang of een belangenconflict een onafhankelijk oordeel in de weg staat.
De leden van de Commissie, de specifieke en permanente werkgroepen en de interne en externe deskundigen maken aan het secretariaat een schriftelijke belangenverklaring over die de directe of indirecte belangen of banden aangeeft die zij kunnen hebben ten opzichte van industrie. Zij verbinden zich ertoe iedere wijziging in deze belangen of banden onmiddellijk mee te delen. Deze verklaringen worden jaarlijks hernieuwd. Het model van deze belangenverklaring volgt als bijlage II bij dit huishoudelijk reglement.
Het bureau oordeelt over eventuele belangenconflicten en beslist of de leden van de Commissie, de permanente en specifieke werkgroepen die directe of indirecte belangen hebben bij het onderzochte dossier al dan niet kunnen deelnemen aan de beraadslagingen en/of aan de stemming en of de deskundigen die directe of indirecte belangen hebben bij het onderzochte dossier kunnen belast worden met het evalueren van een dossier.
De leden van de Commissie, de permanente werkgroepen en de deskundigen verliezen hun mandaat indien wordt vastgesteld door het secretariaat dat zij een onjuiste verklaring hebben afgelegd. Zij worden vooraf gehoord door de Commissie.
§ 3. Anderzijds, wordt van de leden en de andere personen die deelnemen aan de werkzaamheden van de Commissie en van de permanente of specifieke werkgroepen verwacht dat zij voor de aanvang van elke vergadering van de Commissie en van de permanente of specifieke werkgroepen schriftelijk of mondeling het secretariaat op de hoogte stellen van alle mogelijke belangen en belangenconflicten met betrekking tot de dossiers op de agenda van de vergadering.
De persoon in kwestie geeft onder andere de soort en aard van de belangen aan, met een nadere toelichting of de belangen algemeen zijn of een specifiek product betreffen. Als het belang of belangenconflict product gebonden is, dient eerdere betrokkenheid met betrekking tot concurrerende producten en voorbije en huidige banden met bedrijven te worden vermeld.
Het secretariaat brengt vervolgens de voorzitter en de leden van het bureau op de hoogte. De voorzitter beslist, samen met de leden van het bureau, over de gevolgen van de belangenconflicten voor het deelnemen aan de werkzaamheden van de Commissie en van de permanente of specifieke werkgroepen en de stemming, overeenkomstig de bepalingen van § 4. Het bureau kan de voorzitter verzoeken om bijkomende verduidelijkingen op te vragen bij de betrokkene.
Indien een belangenconflict betrekking heeft op een lid van het bureau, een intern deskundige of een dossierbeheerder, zal het bureau worden bijgestaan door de administrateur-generaal van het RIZIV of door een door hem aangeduid persoon.
§ 4. De volgende directe belangen zijn onverenigbaar met een mandaat of taak binnen de Commissie of een werkgroep: onder andere het verwerven ten persoonlijke titel van inkomsten door een aanstelling binnen een bedrijf, door een blijvend consulentschap voor een bedrijf of door een leerstoel gesponsord door een bedrijf.
Alle andere directe belangen, die niet behoren tot deze bedoeld in het vorige lid, kunnen onverenigbaar zijn met de deelname aan de vergadering van de Commissie of een werkgroep en/of aan de discussies en/of stemming over een bepaald dossier binnen de Commissie of een werkgroep:
onder andere de actieve deelname aan klinisch onderzoek rond het betrokken dossier of voor producten die in concurrentie komen met deze van het betrokken dossier of publicaties en voordrachten over het betrokken product of producten die daarmee in concurrentie komen, als deze leiden tot financiële of andere tegemoetkomingen ten persoonlijke titel.
In dit geval beslist de voorzitter, na overleg met de leden van het bureau, rekening houdend met de aard en de zwaarwichtigheid van de belangen over de opportuniteit om aan de vergadering van de Commissie en/of de werkgroep en aan de beraadslaging en/of de stemming over het betrokken dossier deel te nemen.
In geval van andere belangen moeten de betrokkenen, na mededeling van deze belangen, in eer en geweten oordelen of ze deelnemen aan de beraadslaging en/of de stemming over een bepaald dossier.
In al deze gevallen beslist de voorzitter, na overleg met de leden van het bureau en rekening houdend met de aard en de zwaarwichtigheid van de belangen over de opportuniteit om aan de vergadering van de Commissie en/of de werkgroep en aan de beraadslaging en/of de stemming over het betrokken dossier deel te nemen.
§ 5. Gemelde belangen, aanmaningen en besprekingen worden in de notulen van de plenaire vergadering vastgelegd.
De definitieve adviezen van de Commissie worden uitsluitend meegedeeld aan de Minister en/of aan de betrokkenen.
Zij zijn strikt vertrouwelijk.
 TITEL 14.  - Algemene bepalingen
 Art.    25 . De Commissie beslist over iedere zaak die niet in dit reglement is bepaald en stelt richtlijnen vast met betrekking tot de procedure voor opschorting van aanvragen tot opname om terugbetaling. Deze guidelines zullen gepubliceerd worden op de website van het RIZIV.
 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 02-02-2022, p. 8516  )


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
 Art.    2 . In artikel 42/1, § 1, van het Sociaal Strafwetboek, ingevoegd bij de wet van 15 januari 2018, worden de woorden "bij objectieve aanwijzingen van discriminatie, na een klacht of een melding, ondersteund door resultaten van datamining en datamatching' vervangen door de woorden "bij objectieve aanwijzingen van discriminatie, of na een onderbouwde klacht of een melding of op basis van resultaten van datamining en datamatching".
 Art.    3 . In artikel 42/1, § 3, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 15 januari 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden "Blijven vrij van straf" vervangen door de woorden "Plegen geen strafbaar feit";
2° in het tweede lid worden de woorden "mogen niet ernstiger zijn dan die waarvoor de opsporingsmethode wordt aangewend en" opgeheven;
3° in het derde lid worden de woorden "Blijft vrij van straf" vervangen door de woorden "Pleegt geen strafbaar feit".
 Art.    4 . In artikel 42/1, § 5, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 15 januari 2018, worden de woorden "en indien deze vaststellingen niet op een andere manier kunnen gebeuren" vervangen door de woorden "en indien deze vaststellingen, rekening houdend met het proportionaliteitsbeginsel, niet op een andere manier kunnen gebeuren".
 Art.    5 . Artikel 42/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 15 januari 2018, wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidende:
" § 6. De sociaal inspecteur kan, onder de voorwaarden en volgens de nadere regels die de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit bepaalt, in het kader van de opdrachten die hem door dit artikel worden toevertrouwd kortstondig een beroep doen op een persoon die niet tot de inspectiediensten behoort indien zulks kennelijk noodzakelijk is voor het welslagen van zijn opdracht.
De in het eerste lid bedoelde persoon die niet tot de inspectiediensten behoort is onderworpen aan de bepalingen van paragraaf 5."
 Art.  6. In boek 1, titel 2, hoofdstuk 2, afdeling 2/1 van hetzelfde Wetboek wordt een artikel 42/2 ingevoegd, luidende :
"Art. 42/2. De sociaal inspecteurs die belast zijn met het toezicht op de antidiscriminatiewetgeving en haar uitvoeringsbesluiten, zijn eveneens bevoegd voor het opsporen en het vaststellen van daden die, zonder strafbaar te zijn, verboden zijn door deze wetgeving."


text:
Hoofdstuk I.  -  Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de vastleggingen
 Artikel     1 . De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2008 bedragen 0,00 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de vastleggingskredieten
 Art.    2 .  De bij de begrotingsverordeningen geopende vastleggingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 2008: 0,00 EUR.
Dit bedrag is samengesteld als volgt:
a) initiële begrotingen: 0,00 EUR
b) kredietaanpassingen: 0,00 EUR
 Art.    3 .  De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2007 worden vastgesteld op: 0,00 EUR.
 Hoofdstuk II.  -  Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
 § 1.  - Vaststelling van de ontvangsten
 Art.    4 .  De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2008 bedragen: 13.963.949,85 EUR.
 § 2.  - Vaststelling van de uitgaven
 Art.    5 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt:

 A - Niet-gesplitste kredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 4.688.368,25 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 9.621.652,23 EUR
14.310.020,48 EUR
 B - Ordonnanceringskredieten:  samengesteld als volgt:  a) prestaties van vorige jaren: 0,00 EUR  b) prestaties van het lopende jaar: 0,00 EUR
0,00 EUR Totaal van de ordonnanceringen: 14.310.020,48 EUR
 Art.    6 .  De ten laste van het begrotingsjaar 2008 verrichte, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen:
Niet-gesplitste kredieten: 14.310.020,48 EUR
Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR
Totaal: 14.310.020,48 EUR
 Art.    7 .  De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR.
 § 3.  - Vaststelling van de betalingskredieten
 Art.    8 .  De betalingskredieten geopend bij de begrotingsverordeningen van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit College bedragen:

 - Niet-gesplitste kredieten: 21.032.887,34 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 21.032.887,34 EUR Deze bedragen omvatten:
I. De bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten, samengesteld als volgt:

 1. Initiële begrotingen:  - Niet-gesplitste kredieten: 15.194.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 15.194.000,00 EUR 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten):

 - Niet-gesplitste kredieten: 403.000,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 403.000,00 EUR II. De van het begrotingsjaar 2007 overgedragen betalingskredieten:

 - Niet-gesplitste kredieten: 5.435.887,34 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 5.435.887,34 EUR Art.    9 .  Het totaalbedrag van de bij de begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2008 en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met:
I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991:

 - Niet-gesplitste kredieten: 5.975.347,77 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 5.975.347,77 EUR II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd:

 - Niet-gesplitste kredieten: 747.519,09 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 747.519,09 EUR Art.    10 .  Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2008, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 0,00 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 0,00 EUR Art.    11 .  Ingevolge de bepalingen van de artikelen 8, 9 en 10, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt:

 - Niet-gesplitste kredieten: 14.310.020,48 EUR  - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR  Totaal: 14.310.020,48 EUR Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van het begrotingsjaar.
 Art.  12.  Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2008 bedraagt:

 - Ontvangsten: 13.963.949,85 EUR  - Uitgaven: 14.310.020,48 EUR  - Overschot van ontvangsten (+): of uitgaven (-): - 346.070,63 EUR


text:
TITEL I.  - ALGEMENE BEPALINGEN
 Art.     1 . Definities
Voor de toepassing van dit akkoord:
a) verwijst de term " Akkoord " naar dit akkoord en de bijlagen ervan;
b) verwijst de term " ESA-Centrum van Redu" naar het in Redu gelegen centrum van het Europees Ruimtevaartagentschap, alsook naar de toren in Redu en de kalibratietoren in Porcheresse;
c) verwijst de term " Terrein " naar alle terreinpercelen die in Bijlage I bij dit Akkoord en op het in Aanhangsel II opgenomen kadastraal plan zijn geïdentificeerd, alsook de percelen waarop de torens als bedoeld in punt (b) zijn opgericht;
d) verwijst de term " Installaties " naar de gebouwen, delen van gebouwen en de bijbehorende installaties ervan, alsook de antennes en de uitrusting die tot het Agentschap behoren, die hem ter beschikking zijn gesteld of die het Agentschap onderhoudt of gebruikt op het ESA-Centrum van Redu voor de uitvoering van zijn officiële activiteiten;
e) verwijst de term " Site " naar het terrein en de installaties;
f) verwijst de term " Officiële activiteiten van het ESA " naar de door het Agentschap of de voor zijn rekening verrichte activiteiten om de hem toevertrouwde statutaire opdrachten uit te voeren krachtens het Verdrag en de op het Agentschap toepasselijke regels;
g) verwijst de term " België " naar het Koninkrijk België en zijn Regering die namens zijn bevoegde entiteiten en overheden optreedt.
 Art.    2 . Voorwerp van het akkoord
Het voorwerp van het akkoord is de voorwaarden vast te leggen waaronder België het terrein en de diensten ter beschikking stelt van het Agentschap voor de uitvoering van zijn officiële activiteiten op het Belgische grondgebied.
 Art.    3 . Aansprakelijkheid
1. Voor de activiteiten van het Agentschap op het Belgische grondgebied is België noch nationaal, noch internationaal aansprakelijk voor de handelingen of de nalatigheden van het Agentschap of zijn vertegenwoordigers die al dan niet handelen binnen de grenzen van hun functie.
2. De officiële activiteiten van het ESA in het ESA-Centrum van Redu of vanop dat laatste, vallen in geen geval onder het toepassingsgebied van de wet van 17 september 2005 met betrekking tot de activiteiten op het gebied van het lanceren, het bedienen van de vlucht of het geleiden van ruimtevoorwerpen.
 TITEL II.  - DE SITE EN DE ACTIVITEITEN VAN HET AGENTSCHAP
 Art.    4 . Site
1. België stelt het terrein voor één euro ter beschikking van het Agentschap voor de uitvoering van zijn officiële activiteiten.
2. Het Agentschap heeft het recht om op het terrein, overeenkomstig de van toepassing zijnde wettelijke en reglementaire bepalingen, de installaties te bouwen die het nuttig acht voor de uitoefening van zijn officiële activiteiten. Onverminderd artikel 13, §§ 2 en 3 en behoudens andersluidend akkoord, beschikt het Agentschap over het eigendomsrecht van de voornoemde installaties en plukt het de vruchten ervan, met dien verstande dat het Koninkrijk België eigenaar blijft van de grond.
3. In weerwil van de bepalingen van paragraaf 6, kan het terrein alleen maar worden gebruikt voor de uitvoering van officiële activiteiten van het ESA.
4. Het Agentschap heeft het recht om op het terrein alle nuttig geachte toegangs- of parkeeraanpassingen door te voeren. Ook panelen, platen en vlaggen mogen worden geplaatst, zo dat nodig wordt gevonden.
5. Het Agentschap heeft het recht het terrein af te sluiten en er de toegang toe te verbieden.
6. Voor zover dat geen afbreuk doet aan of een hinderpaal vormt voor de ontwikkeling en de uitvoering van de activiteiten als bedoeld in paragraaf 3, kan de Belgische Staat, in gemeen akkoord met het ESA of via derde contractanten, een gedeelte van het terrein gebruiken voor eigen activiteiten.
Die activiteiten worden opgezet buiten het toepassingsgebied van dit akkoord en zijn het voorwerp van specifieke regelingen voor de juridische, fiscale en technische uitvoering ervan.
 Art.    5 . Vergunningen en toestemmingen
Onverminderd artikel 10 verbindt België zich ertoe, zo spoedig mogelijk en met vrijstelling van belastingen, heffingen of allerhande lasten, de verschillende vergunningen uit te reiken en toestemmingen te geven die nodig zijn voor de inrichting, de bouw en de werking van de site (waaronder de bouwvergunning, de exploitatievergunning, de milieuvergunning, de toestemming van de luchtverkeersleiders, vergunningen en toestemmingen voor de installatie en de exploitatie van antennes en andere satellietcommunicatieapparatuur), alsook voor de uitbreiding ervan overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van dit akkoord.
 Art.    6 . Dienstverlening en ondersteuning op de site
1. België erkent dat sommige diensten en ondersteuning noodzakelijk zijn voor de correcte en doeltreffende werking van het ESA-Centrum van Redu. België bereidt op eigen kosten het terrein voor en levert de nodige diensten voor de exploitatie ervan door het Agentschap, zoals vastgelegd in Bijlage III.
2. België garandeert, tegen niet minder gunstig uitvallende voorwaarden dan die welke toepasselijk zijn op de Belgische administratie en die welke zijn voorbehouden aan diplomatieke missies of andere internationale organisaties op het Belgische grondgebied, een dienstverlening in de vorm van postdiensten, telefoon-, kabel-, elektriciteits-, water- en gasaansluitingen, brandbeveiliging, waterzuivering, rioleringen en lokale vervoerdiensten. Bij gedeeltelijke of totale onderbreking van die diensten, geniet het Agentschap dezelfde voorkeursbehandeling als de Belgische administratie en de in België gevestigde diplomatieke diensten en internationale organisaties.
3. Onverminderd de tussen de Partijen gesloten specifieke akkoorden of regelingen, zorgt België ervoor dat elke oproep voor politie- of brandweerhulp vanop de site snel wordt beantwoord. België zet hiervoor in samenspraak met de bevoegde overheden en diensten de nodige middelen en procedures in, rekening houdende met de eisen van het Agentschap.
4. België neemt de nodige maatregelen opdat de plantengroei in de uitbreidingszone als bedoeld in artikel 9, § 2, de activiteiten van het ESA-Centrum van Redu niet hindert. België ziet er in het bijzonder op toe dat de in die zone aanwezige bomen het bereik van de via de antennes op de site uitgezonden radiogolven niet verstoren.
5. België verleent alle nodige administratieve en technische ondersteuning aan het Agentschap en levert de nodige telecommunicatiemiddelen voor de goede werking van het ESA-Centrum van Redu.
 Art.    7 . Toegankelijkheid en gebruik
1. De gebruiksrechten van het terrein omvatten de bijbehorende toegangsrechten, zowel voor de personeelsleden van het Agentschap, de experts, de vertegenwoordigers van de lidstaten als de contractanten en de bezoekers van het Agentschap.
2. België onderhoudt de toegangswegen tot de site voor auto's en zware vrachtwagens, en brengt de gepaste bewegwijzering aan voor een vlot verkeer naar de site. België verbindt zich ertoe zo nodig toegangswegen aan te leggen.
3. België zorgt ervoor dat de site op elk moment en in alle omstandigheden toegankelijk is. Vooral bij sneeuw en houtkap zorgt België ervoor dat de site toegankelijk blijft en levert het daartoe de nuttige ondersteuning, zodat de interventiediensten de site kunnen bereiken, ook als het Agentschap daarom vraagt binnen de perimeter van de site. België neemt bovendien de nuttige maatregelen om in te gaan op alle verzoeken van het Agentschap om het verkeer op de openbare weg in de nabijheid van de site te beperken of zelfs tijdelijk te verbieden om dwingende redenen van operationele aard.
 Art.    8 . Uitbreiding
1. Belgie zorgt ervoor dat de uitbreiding van het terrein waarop het Agentschap op het Belgische grondgebied is gevestigd, vlot verloopt. Zo het Agentschap vindt dat het noodzakelijk is het terrein van het ESA-Centrum van Redu uit te breiden, raadpleegt het de Belgische overheid via de adviescommissie als bedoeld in artikel 11, met de bedoeling de middelen en de regels voor die uitbreiding vast te leggen.
2. Voor zover het terrein wordt uitgebreid binnen de uitbreidingszone als bedoeld in artikel 9, § 2, vereist die uitbreiding geen herziening van dit akkoord in de zin van artikel 12. De toegevoegde percelen na die uitbreiding maken integraal deel uit van het terrein en zijn het voorwerp van dit akkoord. De bijlagen worden in voorkomend geval bijgewerkt via briefwisseling tussen de partijen, met de bedoeling die uitbreiding in rekening te nemen.
Zo voor de uitbreiding van het terrein de toevoeging is vereist van percelen buiten de uitbreidingszone als bedoeld in artikel 9, § 2, stellen de partijen alles in het werk opdat die percelen het voorwerp zijn van dit, in voorkomend geval, herziene akkoord.
3. Zo er een gemeenschappelijk akkoord is over de nodige oprichting van een nieuwe site, plegen de partijen overleg binnen de adviescommissie om de haalbaarheid daarvan te bepalen en, in voorkomend geval, de voorwaarden vast te leggen voor de oprichting van een nieuwe site voor het Agentschap op het Belgische grondgebied.
 Art.    9 . Beschermde en cirkelvormige uitbreidingszones
1. België legt drie zones vast rond het ESA-Centrum van Redu die in bijlage II van dit akkoord in detail worden beschreven en gelokaliseerd:
a) de uitbreidingszone van het ESA-Centrum van Redu (zie plan);
b) de beschermde zone van het ESA-Centrum van Redu (zie plan);
c) de cirkelvormige zone van het ESA-Centrum van Redu (zie plan);
2. In de uitbreidingszone die bestemd is voor een eventuele uitbreiding van het ESA-Centrum van Redu, mag geen nieuwbouw worden opgetrokken, behalve als dat door het Agentschap zelf gebeurt.
3. Behoudens voorafgaand akkoord van het Agentschap, is in de beschermde zone geen nieuwbouw toegestaan en mogen er geen installaties of infrastructuur worden opgetrokken of gebruikt die radio-elektrische storingen kunnen veroorzaken in de door het Agentschap gebruikte frequentiebanden.
4. In de cirkelvormige zone mag geen enkele vergunning worden uitgereikt voor de oprichting van bedrijfsgebouwen, hoogspanningslijnen, spoorlijnen of welke elektrische installatie ook zonder voorafgaandelijk het Agentschap te hebben geraadpleegd.
 Art.    10 . Radiofrequenties
1. België geeft het Agentschap de toestemming telecommunicatieapparatuur te installeren en te gebruiken op de site, alsook de ermee verbonden radiofrequenties die het voor zijn officiële activiteiten nodig heeft. Over het gebruik van die frequenties wordt overlegd tussen het Agentschap en de bevoegde Belgische overheden overeenkomstig het reglement betreffende de radiocommunicatie van de Internationale Telecommunicatie-Unie. De bevoegde Belgische overheden zetten de nodige stappen om de radiofrequenties nationaal en internationaal te coördineren.
2. België neemt alle noodzakelijke maatregelen om de interferenties weg te werken die veroorzaakt worden door radiocommunicatie-uitzendingen die onder zijn bevoegdheid of controle vallen, met inbegrip van de door het luchtverkeer veroorzaakte interferenties. Het doel is het goede verloop te garanderen van de officiële activiteiten van het Agentschap, zoals vastgelegd in dit akkoord.
3. Het Agentschap werkt samen met de bevoegde Belgische overheden om de door zijn telecommunicatieapparatuur veroorzaakte interferenties weg te werken.
 TITEL II.  - COORDINATIE
 Art.    11 . Adviescommissie
1. Voor de vlotte uitvoering van dit akkoord wordt een adviescommissie opgericht. Die adviescommissie is altijd samengesteld uit vertegenwoordigers van het Agentschap (ESA), het Interministerieel Comité voor het Zetelbeleid (ICZ), de programmatorische federale overheidsdienst Wetenschapsbeleid (BELSPO), het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) en de "Service public de Wallonie" (SPW). Elke andere bevoegde overheid voor de behandeling van de agendapunten van de commissie mag aan de vergaderingen ervan deelnemen. De adviescommissie komt zo veel als nodig samen. De voorzitter van die commissie wordt in gemeen overleg tussen de partijen aangewezen. Elke partij wijst haar vertegenwoordigers aan.
2. Ieder permanent lid van de commissie wijst een contactpersoon aan voor de uitvoering van dit akkoord. De lijst van de contactpersonen en van hun respectieve gegevens is opgenomen in Aanhangsel I aan dit akkoord en wordt zo nodig bijgewerkt via briefwisseling tussen de permanente leden.
3. Onverminderd de van toepassing zijnde rechtsbepalingen, staat België het Agentschap bij de uitvoering van zijn officiële activiteiten op het Belgische grondgebied bij en onderneemt het niets dat in tegenspraak kan zijn met de officiële activiteiten van het Agentschap of gevolgen kan hebben voor diezelfde activiteiten, zonder voorafgaandelijk het Agentschap te hebben geraadpleegd via de voornoemde adviescommissie.
4. Om dit akkoord vlot en praktisch uit te voeren, werkt het Agentschap nauw samen met de vertegenwoordigers van de bevoegde nationale overheden alsook, in voorkomend geval, met de regionale en/of lokale overheden via de in paragraaf 1 beschreven adviescommissie.
 TITEL IV.  - SLOTBEPALINGEN
 Art.    12 . Van toepassing zijnde recht en herziening
1. Onverminderd de bepalingen van dit akkoord en die van het tussen België en het Agentschap gesloten zetelakkoord, die van het ESA-Verdrag (en in het bijzonder van Bijlage I erbij), de regels en normen van het Agentschap en de bepalingen van welk tussen het Koninkrijk België en het Agentschap gesloten aanvullende akkoord ook, is het Belgische recht van toepassing op welke activiteit ook op de site.
2. Op verzoek van deze of gene partij, kan dit akkoord op elk ogenblik worden geamendeerd of gewijzigd na onderlinge toestemming tussen de partijen, overeenkomstig de procedures die respectievelijk op hen van toepassing zijn.
 Art.    13 . Inwerkingtreding en duur
1. Onverminderd de relevante bepalingen van het zetelakkoord, treedt dit akkoord in werking de datum waarop de akten van bekrachtiging of goedkeuring van de partijen worden uitgewisseld. Tenzij het akkoord wordt opgezegd overeenkomstig artikel 14 hierna, blijft het van kracht zolang het ESA officiële activiteiten uitoefent op de site.
Zodra dit akkoord in werking treedt, vervangt dit akkoord het akkoord van Redu.
2. België onderhandelt met het Agentschap over een specifiek akkoord om de rechten en plichten van de partijen te regelen als dit akkoord ten einde loopt. In afwachting van de sluiting van een dergelijk akkoord, blijven de bepalingen van dit akkoord van kracht.
3. Zo dit akkoord ten einde loopt:
a) heeft België een optierecht om het roerend of demonteerbaar materiaal van het Agentschap te kopen dat het Agentschap niet van plan is over te nemen;
b) behalve het materiaal als bedoeld in punt (a), zijn het wegnemen en het verwijderen van apparatuur en materiaal en de sanering van het terrein overeenkomstig de milieuvoorschriften het voorwerp zijn van een akkoord tussen de partijen;
c) onverminderd de door derden verworven rechten, worden de voorwaarden voor de overdracht aan België van de vaste of niet-demonteerbare installaties van het Agentschap en het compensatiebedrag voor een dergelijke overdracht in een afzonderlijk akkoord vastgelegd.
 Art.    14 . Opzegging
Dit akkoord loopt van rechtswege af zodra zich een van de volgende evenementen voordoet:
a) ontbinding van het Agentschap overeenkomstig de in artikel XXV van het Verdrag vastgelegde regels ;
b) opzegging van het Verdrag door het Koninkrijk België overeenkomstig artikel XXIV ervan.
In al die gevallen verbinden de partijen zich ertoe een specifiek akkoord te sluiten in de zin van paragraaf 2 van artikel XXIV van het Verdrag en overeenkomstig artikel 13, § 2, van dit akkoord.
 Art.    15 . Raadplegingen en geschillenregeling
1. De partijen stellen alles in het werk om alle moeilijkheden te overwinnen die rijzen bij de interpretatie en de uitvoering van dit akkoord door onmiddellijk te starten met raadplegingen.
2. Elk geschil dat voortkomt uit de interpretatie of de toepassing van dit akkoord en dat niet op een andere manier door de partijen kan worden geregeld, wordt aan arbitrage onderworpen op verzoek van deze of gene partij overeenkomstig de bepalingen van de paragrafen 2 tot 6 van artikel XVII van het Verdrag. Zo een van de partijen het voornemen heeft een geschil aan arbitrage te onderwerpen, deelt zij dat aan de andere partij mee.
Ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Akkoord hebben geplaatst.
in twee originele exemplaren in de Franse en de Engelse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGEN.

 Art.    N1 . Bijlage 1.
I. De oorspronkelijke omvang van de site is als volgt:
(a) Een terrein van 19 ha 26 a 82 ca, gelegen in Redu, op het ogenblik als deelperceel in het kadaster opgenomen in de gemeente Libin, afdeling 4:
- sectie C, perceelnummer 250A met een oppervlakte van 18ha 76a 00ca ;
- sectie C, perceelnummer 252A met een oppervlakte van 16a 80ca ;
- sectie C, perceelnummer 352C met voor een oppervlakte van 06a00ca ;
- sectie C, perceelnummer 242A met een oppervlakte van 18a50ca ;
Dat terrein is door de Belgische Staat aan het Agentschap in erfpacht gegeven
(b) twee percelen waarvan een gelegen op het grondgebied van de gemeente Libin - Afdeling 4 - Redu: kadastraal perceel sectie C, perceelnummer 418 (oppervlakte van 3 are 98 ca) en het andere op het grondgebied van de gemeente Daverdisse - Afdeling 4 - Porcheresse: kadastraal perceel sectie A, perceelnummer 1076/C (oppervlakte van 2 are 26 ca).
II. Het onder sectie I (a) vermelde terrein werd uitgebreid na toevoeging van de volgende nieuwe percelen:
1. Het kadastraal grondperceel bekend als "La Hesse", sectie C, perceelnummer 756 met een totale oppervlakte van zesentwintig are tien centiare (26 a 10ca).
2. Het kadastraal grondperceel bekend als "La Hesse", sectie C, perceelnummer 754 met een totale oppervlakte van achtenzeventig are vijftig centiare (78a 10ca).
3. Het kadastraal grondperceel bekend als "La Hesse", sectie C, perceelnummer 753C met een totale oppervlakte van negentien are veertig centiare (19a 10ca).
4. Het kadastraal grondperceel bekend als "Les Vieilles Terres", sectie C, perceelnummer 831 met een totale oppervlakte van dertien are veertig centiare (13a 40ca).
5. Het kadastraal grondperceel bekend als "Les Vieilles Terres", sectie C, perceelnummer 832 met een totale oppervlakte van zestien are tachtig centiare (16a 40ca).
6. Het kadastraal grondperceel bekend als "Les Vieilles Terres", sectie C, perceelnummer 833 met een totale oppervlakte van eenentwintig are twintig centiare (21a 20ca).
7. Het kadastraal grondperceel bekend als "Les Vieilles Terres", sectie C, perceelnummer 834 met een totale oppervlakte van eenentwintig are dertig centiare (21a 30ca).
8. Het kadastraal grondperceel bekend als "Les Vieilles Terres", sectie C, perceelnummer 835 met een totale oppervlakte van tweeëndertig are vijftig centiare (32a 50ca).
9. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 224 met een totale oppervlakte van drieëntwintig are vijftig centiare (23a 50ca).
10. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 228 met een totale oppervlakte van zevenendertig are vijftig centiare (37a 50ca).
11. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 232B met een totale oppervlakte van tachtig are tachtig centiare (80a 80ca).
12. Het kadastraal grondperceel bekend als "Virée Jaife", sectie C, perceelnummer 18V met een totale oppervlakte van vijftien are veertig centiare (15a 40ca).
13. Het kadastraal grondperceel bekend als "Tetichamps", sectie C, perceelnummer 192A met een totale oppervlakte van tien are (10a).
14. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 261A met een totale oppervlakte van drieënzeventig are tien centiare (73a 10ca).
15. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 263 met een totale oppervlakte van negenentwintig are negentig centiare (29a 90ca).
16. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 264D met een totale oppervlakte van zeventig are (70a).
17. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 265A met een totale oppervlakte van drieënzestig are twintig centiare (63a 20ca).
18. Het kadastraal grondperceel bekend als "Rond Chêne", sectie C, perceelnummer 752 met een totale oppervlakte van veertig are negentig centiare (40a 90ca).
19. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 266A met een totale oppervlakte van vijfenzeventig are tien centiare (75a 10ca).
20. Het kadastraal grondperceel bekend als "La Hesse", sectie C, perceelnummer 753D met een totale oppervlakte van negentien are twintig centiare (19a 20ca).
21. Het kadastraal bosperceel bekend als "Les Veilles Terres", sectie C, perceelnummer 836 met een totale oppervlakte van achtentwintig are veertig centiare (28a 40ca).
22. Het kadastraal bosperceel bekend als "Les Veilles Terres", sectie C, perceelnummer 837A met een totale oppervlakte van drieëntwintig are (23a).
23. Het kadastraal bosperceel bekend als "Aux Fosses", sectie C, perceelnummer 97B met een totale oppervlakte van tweeëndertig are (32a).
24. Het kadastraal grondperceel bekend als "La Hesse", sectie C, perceelnummer 753A met een totale oppervlakte van zestien are twintig centiare (16a 20ca).
25. Het kadastraal grondperceel bekend als "La Hesse", sectie C, perceelnummer 753B met een totale oppervlakte van zestien are tien centiare (16a 20ca).
26. Het kadastraal grondperceel bekend als "Voye de Lesse", sectie C, perceelnummer 225 met een totale oppervlakte van tweeënveertig are (42a).
27. Het kadastraal grondperceel bekend als "La Hesse", sectie C, perceelnummer 755 met een totale oppervlakte van zevenentwintig are vijftig centiare (27a 50ca).
Die onder nummer 1 tot 27 opgesomde percelen werden door de Belgische Staat aan het Agentschap in erfpacht gegeven voor een periode van 27 jaar, te rekenen vanaf 8 juli 2010. Dat akkoord werd bij akte vastgelegd die de heer André Vander Borght, voorzitter van het aankoopcomité van Neufchâteau op 8 juli 2010 heeft ontvangen, en overgeschreven op het hypotheekkantoor van Neufchâteau op 16 juli 2010.
 Art.    N2 .BIJLAGE II a)
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-01-2022, p. 1123  )
BIJLAGE II b)
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-01-2022, p. 1124  )
BIJLAGE II c)
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-01-2022, p. 1125  )
 Art.  N3.
BIJLAGE III
Door België op eigen kosten te leveren diensten:
1. Voorbereiding en inrichting van het terrein;
2. De nutsleidingen voor water, waarbij ervoor gezorgd wordt dat er voldoende water wordt geleverd voor de behoeften van het Centrum; de watertoevoer moet ononderbroken zijn en minstens de hierna vastgelegde hoeveelheid garanderen;
3. De nodige buisleidingen voor het afvalwater van het Centrum in overeenstemming met de hygiënevoorschriften;
4. De hoogspanningslijnen voor de behoeften van het Centrum.
Ter indicatie
a. de hoeveelheid water voor de behoeften van het Centrum bedraagt 30m 3 /dag, met een uurdebiet van minimum 1.5m 3 .
b. de evacuatiecapacteit van de leidingen voor het afvalwater bedraagt minimaal 5m 3 /dag.
AANHANGSEL I
Contactpersonen
Voor België:
Dhr. Jacques Nijskens
Directeur
Dienst Onderzoek en Ruimtetoepassingen
BELSPO
Louizalaan 231 - B-1050 Brussel
tel.: +32 2 238 35 88:
e-mail: Jacques.Nijskens@belspo.be
Voor het ESA:
Dhr. Daniele Galardini
Hoofd van het ESA-centrum van Redu
1 Place de l'ESA - B-6890 Redu
tel.: +32 61 22 95 12:
e-mail : daniele.galardini@esa.int
AANHANGSEL II
kadastraal plan "centre ESA Redu"
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-01-2022, p. 1127  )
AANHANGSEL II "Tour de Daverdisse"
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-01-2022, p. 1128  )
AANHANGSEL II "Tour de Porcheresse"
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 13-01-2022, p. 1129  )


text:
HOOFDSTUK I.  - Algemene bepalingen
 Artikel     1 . Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
 Art.    2 . Voor de toepassing van deze ordonnantie wordt er verstaan onder " Code  " : de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode.  ".
 Art.    3 . In artikel 2, § 1, van de Code, worden worden een 36°  en een 37°  toegevoegd, luidend als volgt :
36° Indicatief rooster van de huurprijzen : het indicatief rooster van referentiehuurprijzen ingevoerd door artikel 225 van deze Code.
37° Referentiehuurprijs : de in het indicatief rooster van de huurprijzen opgenomen mediane huurprijs voor het bedoelde goed, ingesteld bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2017 "  tot invoering van een rooster van indicatieve huurprijzen  ".
 HOOFDSTUK II.  - Wijzigingsbepalingen tot oprichting van een paritaire huurcommissie
 Art.    4 . Na Hoofdstuk III van de Code wordt een nieuw hoofdstuk III/1 ingevoegd, dat als volgt luidt :
" Hoofdstuk III/1 - De paritaire huurcommissie
Art. 107/1. - Er wordt bij de Adviesraad voor de Huisvesting een paritaire huurcommissie ingesteld die bevoegd is om advies te geven over de redelijkheid van de huurprijs voor elke woonhuurovereenkomst in het Brussels Gewest die voldoet aan de twee volgende cumulatieve voorwaarden :
1° niet gesloten zijn door een openbare vastgoedoperator zoals omschreven in artikel 2, §  1er, 4°  van de Code of door een sociaal verhuurkantoor
2° de huurprijs is niet omkaderd bij een ordonnantie of een besluit van de Regering.
De paritaire huurcommissie brengt binnen twee maanden na de indiening van de aanvraag advies uit. Dat advies omvat, in voorkomend geval, een voorstel van herziene huurprijs.
Wanneer door een van de partijen bij de huurovereenkomst of door een door hem of haar gemachtigd persoon een beroep wordt gedaan op de paritaire huurcommissie en zij een advies uitbrengt tot herziening van het huurprijsbedrag, stelt ze de partijen een tot het bedrag van de huurprijs beperkte bemiddeling voor.
Tenzij de partijen anders overeenkomen, wordt de als gevolg van een door de paritaire huurcommissie voorgestelde bemiddeling herziene huurprijs van kracht met ingang van de eerste dag van de maand die volgt op de datum van de aanhangigmaking bij deze commissie.
De gemotiveerde adviezen van de paritaire huurcommissie hebben een niet-bindend karakter. ".
Art. 107/2. - De paritaire huurcommissie kan worden benaderd door iedere belanghebbende en door de rechter bij wie het verzoek aanhangig is gemaakt voor een advies over de regelmatigheid van de huurprijs overeenkomstig de artikelen 224/1, 240 en 241 van de Code.
De verhuurder of een door hem gemachtigd persoon kan de paritaire huurcommissie ook om advies vragen over de regelmatigheid van de gevraagde huurprijs na de eerste drie jaar van de huurovereenkomst, wanneer blijkt dat de huurprijs die op het tijdstip van de aanvraag moet worden betaald, 30 % lager ligt dan de referentiehuurprijs, zonder dat dit verschil kan worden gerechtvaardigd door substantiële en aanzienlijke kwaliteits-gebreken van het onroerend goed die niet aan de huurder kunnen worden toegeschreven, of door de omgeving.
De Regering bepaalt een lijst van de aanzienlijke kwaliteitsgebreken.
Het beroep op de paritaire huurcommissie is kosteloos.
Art. 107/3. - De paritaire huurcommissie zal met eenparigheid van stemmen, na een summier onderzoek, uitspraak doen over elk verzoek door een van de partijen van de huurovereenkomst of door een door deze partij gemachtigd persoon dat kennelijk ongegrond of onredelijk is, gezien de substantiële elementen van comfort, de substantiële kwaliteitsgebreken van het goed of de omgeving ervan.
Art. 107/4. - De paritaire huurcommissie bestaat uit een even aantal leden, waarvan de helft bestaat uit vertegenwoordigers van de verhuurders en de helft uit vertegenwoordigers van de huurders.
De paritaire huurcommissie beraadslaagt op collegiale wijze en stelt haar eigen huishoudelijk reglement vast.
De Regering bepaalt de modaliteiten van de samenstelling, de organisatie en de werking van de paritaire huurcommissie en de bezoldiging van haar leden.
Art. 107/5. - De door de paritaire huurcommissie uitgebrachte adviezen worden openbaar gemaakt, op zijn minst door publicatie op haar website. De Regering bepaalt de modaliteiten van deze bekendmaking.
Art. 107/6. - De werking van en het mechanisme voor aanhangigmaking bij de paritaire huurcommissie worden jaarlijks geëvalueerd aan de hand van een verslag. Dit verslag wordt toegezonden aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.
De Regering bepaalt de modaliteiten voor deze evaluatie. ".
 HOOFDSTUK III.  - Wijzigingsbepalingen inzake redelijke huur en huurprijsherziening
 Art.    5 . In artikel 218, § 1 van de Code wordt een nieuw punt 4bis°  ingevoegd tussen de punten 4°  en 5°,  dat als volgt luidt :
" 4bis°  de referentiehuurprijs van het bedoelde goed of de tussentijdse huurprijzen rond de referentiehuurprijs van het betrokken onroerend goed zoals vermeld in het indicatief rooster van de huurprijzen ;  ".
 Art.    6 . In paragraaf 5 van hetzelfde artikel wordt een nieuw punt 4bis° ingevoegd, dat als volgt luidt :
" 4bis°  het indicatief rooster van de huurprijzen ;  ".
 Art.    7 . Artikel 224 van de Code wordt artikel 224/2 en er wordt een artikel 224 ingevoegd dat luidt als volgt :
" Artikel 224 - De huurprijs is vermoedelijk buitensporig wanneer :
1. de huurprijs twintig procent hoger ligt dan de referentiehuurprijs. Dit vermoeden kan worden weerlegd wanneer wordt aangetoond dat het verschil tussen de gevraagde huurprijs en de referentiehuurprijs wordt gerechtvaardigd door substantiële elementen van comfort die inherent zijn aan de woning of de omgeving ;
2. de huurprijs niet twintig procent hoger ligt dan de referentiehuurprijs, maar substantiële kwaliteitsgebreken vertoont die inherent zijn aan de woning of de omgeving. ".
 Art.    8 . Na het hierboven ingevoegde artikel 224 wordt een artikel 224/1 ingevoegd, dat luidt als volgt :
" Art. 224/1 - Verplichting van de verhuurder om geen buitensporige huurprijs voor te stellen en herziening van de buitensporige huurprijs.
§ 1. - De verhuurder is ertoe gehouden geen buitensporige huurprijs in de zin van artikel 224 voor te stellen. Bij ontstentenis daarvan kan de huurder om een herziening van de huurprijs verzoeken.
§ 2. - Voor de huurovereenkomsten voor korte duur in de zin van artikel 238 van de Code met een looptijd van meer dan een jaar, kan een verzoek om herziening van de buitensporige huurprijs echter niet worden ingediend tijdens de eerste twee maanden van de huurovereenkomst. Deze termijn is vastgesteld op drie maanden voor huurovereenkomsten met een langere looptijd als bedoeld in artikel 237 van de Code.
§ 3. - In het kader van het in §  1 bedoelde verzoek tot herziening kan elke partij bij de huurovereenkomst of een door haar gemachtigd persoon de zaak aanhangig maken bij de in artikel 107/1 bedoelde paritaire huurcommissie om een advies te bekomen over een verzoek om herziening van de huurprijs.
De voorwaarden voor aanhangigmaking en de procedure voor de paritaire huurcommissie worden beschreven in hoofdstuk III/1 van de Code.
§ 4. - Het verzoek tot herziening van de buitensporige huurprijs kan eveneens bij de rechter aanhangig worden gemaakt, meteen of indien de partijen na de door de paritaire huurcommissie georganiseerde bemiddeling niet tot een akkoord komen.
De rechter bij wie de zaak aldus aanhangig is gemaakt, kan overeenkomstig artikel 107/2 van deze Code verzoeken om het advies van de in artikel 107/1 van de Code bedoelde paritaire huurcommissie om, in voorkomend geval het door de paritaire huurcommissie verstrekte advies te verkrijgen of om een advies te vragen over de billijkheid van de huurprijs.
§ 5. - De uitspraak waarbij een herziening van de huurprijs wordt toegestaan kan ten vroegste ingaan vier maanden voor de datum van de akte tot inleiding van het geding door één van de partijen bij de huurovereenkomst of door een in het kader van een verzoek tot herziening van de huurprijs door haar gemachtigd persoon.
§ 6. - In afwijking van de tweede paragraaf kan de huurder van een goed waarvan de verhuurder reeds een buitensporige huurprijs voor hetzelfde goed heeft moeten herzien, zich tot de commissie of de rechter wenden om een herziening aan te vragen indien hij van mening is dat de huurprijs buitensporig is in de zin van artikel 224.1 van deze Code op elk moment van de huurovereenkomst.
In dit geval en in afwijking van paragraaf 5 gaat, indien wordt vastgesteld dat de huurprijs buitensporig is, de herziene huurprijs in vanaf de eerste maand van de huurovereenkomst. ".
 Art.    9 . In artikel 240 van de Code wordt het eerste lid als volgt aangevuld :
" In dit kader kan elke partij de zaak aanhangig maken bij de in artikel 107/1 van de Code bedoelde paritaire huurcommissie, om advies te verkrijgen over de regelmatigheid van de huurprijs. Indien de paritaire huurcommissie tot de conclusie komt dat de huurprijs herzien dient te worden, stelt zij de partijen een bemiddeling voor die beperkt is tot het bedrag van de huurprijs.  ".
 Art.    10 . In artikel 240 van de Code worden de leden 2 en 3 geschrapt en vervangen door de volgende twee leden :
" Bij ontstentenis van een akkoord tussen de partijen kan de rechter een huurprijsherziening toestaan indien vaststaat dat ten gevolge van nieuwe omstandigheden de referentiehuurprijs van het gehuurde ten minste twintig procent hoger is dan de gevraagde huurprijs op het tijdstip waarop het verzoek werd ingediend en dat het goed geen substantiële kwaliteitsgebreken vertoont die dit verschil rechtvaardigen.
Indien het goed geen substantiële kwaliteitsgebreken vertoont die dit verschil rechtvaardigen, kan de rechter ook een huurverhoging toekennen aan de verhuurder die aantoont dat de referentiehuurprijs van het verhuurde goed ten minste tien procent hoger is dan de gevraagde huurprijs op het tijdstip van de indiening van het verzoekschrift wegens door hem en op zijn kosten verrichte werkzaamheden in het verhuurde goed, met uitzondering van de noodzakelijke werkzaamheden om het verhuurde goed in overeenstemming te brengen met de voorwaarden van artikel 220. ".
 Art.    11 . In artikel 240 van de Code wordt het vijfde lid als volgt vervangen :
" De rechter kan het advies inwinnen van de in artikel 107/1 van de Code bedoelde paritaire huurcommissie. Hij doet de uitspraak naar billijkheid.  ".
 Art.    12 . In artikel 241, eerste lid, van de Code worden de woorden " normale huurwaarde  " vervangen door de woorden "  referentiehuurprijs  ".
De woorden " en dat deze eigendom geen substantiële kwaliteitsgebreken vertoont die een huurprijs lager dan de referentiehuurprijs rechtvaardigen  " worden toegevoegd aan het einde van hetzelfde lid.
 Art.    13 . In artikel 241 van de Code wordt tussen het eerste en het tweede lid een nieuw tweede lid ingevoegd, dat als volgt luidt :
" Elke partij bij de huurovereenkomst, een gemachtigd persoon of de rechter kan de zaak aanhangig maken bij de in artikel 107/1 bedoelde Paritaire Huurcommissie, om een advies te verkrijgen over de in het eerste lid vermelde billijkheid van de huurprijs. Indien de paritaire huurcommissie tot de conclusie komt dat de huurprijs herzien dient te worden, stelt zij de partijen een bemiddeling voor die beperkt is tot het bedrag van de huurprijs.  ".
 HOOFDSTUK IV.  - Slot- en overgangsbepalingen
 Art.  14. Deze ordonnantie is van toepassing op alle getekende overeenkomsten, met in begrip van die getekend op de dag van de inwerkingtreding van deze ordonnantie worden ondertekend.
Deze ordonnantie treedt in werking op de tiende dag na haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
In afwijking van het tweede lid treden de artikelen 8 tot en met 13 van deze ordonnantie in werking op een door de Brusselse Hoofdstedelijke regering vast te stellen datum.


text:
Artikel    1 . De gewone begroting voor het dienstjaar 2021 wordt als volgt vastgelegd:

     UITGAVEN  ONTVANGSTEN  000  Saldo vorig dienstjaar    3.002.064,82  069  Overboekingen  53.778.105,00  31.986.792,94  109  Algemene uitgaven en ontvangsten  5.247.500,00  26.000,00  119  Dotaties    136.887.165,00  219  Raad  4.800.000,00    229  College  2.246.985,00    309  Algemene administratie  9.591.604,00    311  Stedelijk beleid  3.272.641,46  866.033,68  319  Administratie  15.483.838,00  1.653.000,00  329  Materieelverhuur  105.400,00  70.000,00  339  Communicatie, Media en IT  5.667.850,00  4.000,00  429  Onderwijs en Vorming  8.030.300,00  445.000,00  431  Studentenzaken  248.000,00    432  Speelpleinen  2.205.000,00  240.000,00  439  Onderwijscentrum Brussel  7.423.900,00  595.359,00  490  Campus Technologie  9.983.000,00  9.944.000,00  492  COOVI  1.069.000,00    496  Kasterlinden, Campus  4.346.000,00  23.000,00  497  Kasterlinden, buitengewoon basis- en secundair onderwijs  7.553.600,00  6.859.000,00  498  Zaveldal, buitengewoon secundair onderwijs  1.669.000,00  1.179.000,00  499  Kasterlinden, Internaat  776.000,00  317.000,00  509  Algemeen cultuur-, jeugd- en sportbeleid  3.094.881,00  2.720.561,00  524  Kunst, cultureel erfgoed en musea  4.249.084,21  455.000,00  529  Gemeenschapscentra  11.941.129,00  2.466.000,00  539  Sociaal-cultureel werk  3.148.116,00  196.000,00  544  Muntpunt  2.722.220,00    554  Jeugd  5.005.136,00  1.136.655,00  564  Sport  3.399.700,00  1.268.000,00  609  Welzijn en Gezondheid algemeen  212.450,00  164.100,00  619  Welzijn  6.167.200,00    629  Etnisch-culturele minderheden  1.349.500,00    639  Gezondheid  1.695.000,00    669  Gezin  4.671.381,77  326.500,00  679  LOGO  319.250,00  255.000,00  690  Revalidatiecentrum 'De Poolster'  1.086.200,00  681.000,00  869  Patrimonium  12.868.260,00  1.661.000,00    TOTAAL  205.427.231,44  205.427.231,44    POSITIEF SALDO    0,00 Art.    2 . De buitengewone begroting voor het dienstjaar 2021 wordt als volgt vastgelegd:

     UITGAVEN  ONTVANGSTEN  069  Overboekingen  1.116.000,00  46.532.415,00  109  Algemene uitgaven en ontvangsten    13.235.585,00  319  Administratie  30.000,00    329  Materieelverhuur  50.000,00    339  Communicatie, Media en IT  1.810.000,00    429  Onderwijs en Vorming  30.737.000,00    432  Speelpleinen  31.000,00    439  Onderwijscentrum Brussel  -    490  Campus Technologie  1.644.000,00    492  COOVI  300.000,00    496  Kasterlinden, Campus  70.000,00    497  Kasterlinden, buitengewoon basis- en secundair onderwijs  77.000,00    498  Zaveldal, buitengewoon secundair onderwijs  98.000,00    499  Kasterlinden, Internaat  18.000,00    524  Kunst, cultureel erfgoed en musea  15.000,00    554  Jeugd  3.000,00    564  Sport  30.000,00    690  Revalidatiecentrum 'De Poolster'  20.000,00    869  Patrimonium  72.046.265,00  48.327.265,00    TOTAAL  108.095.265,00  108.095.265,00    POSITIEF SALDO    0,00 Art.    3 . Volgende begrotingsartikelen zijn hoofdartikelen over de in de rechterkolom vermelde subartikelen zoals bedoeld in artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Binnen de hoofdartikelen kan door het College een overdracht uitgevoerd worden tussen subartikelen zonder de bedragen ingeschreven op de hoofdartikelen te wijzigen.

 Hoofdartikel  Functie  Natuur      109/000-73  100    Algemene uitgaven    229/000-73  220    College    309/000-73  300    Algemene administratie    311/000-71  311-313  12  Stedelijk beleid  Werkingskosten  319/000-71  310  12  Administratie  Werkingskosten  329/000-71  320  12  Materieelverhuur  Werkingskosten  339/000-71  330  12  Communicatie, Media en IT  Werkingskosten  429/000-71  400, 410  12  Onderwijs en Vorming  Werkingskosten  431/000-71  420  12  Studentenzaken  Werkingskosten  432/000-71  415  12  Speelpleinen  Werkingskosten  439/000-71  430  12  Onderwijscentrum Brussel  Werkingskosten  490/000-73  490    Campus Technologie    492/000-73  492    COOVI    496/000-73  496    Kasterlinden, Campus    497/000-73  497    Kasterlinden, buitengewoon onderwijs    498/000-73  498    Zaveldal, buitengewoon secundaironderwijs    499/000-73  499    Kasterlinden, internaat    509/000-71  500  12  Algemeen cultuur-, jeugd- en sportbeleid  Werkingskosten  524/000-71  510, 515, 520  12  Kunst, cultureel erfgoed en musea  Werkingskosten  529/000-71  525  12  Gemeenschapscentra  Werkingskosten  539/000-71  530  12  Sociaal-cultureel werk  Werkingskosten  544/000-71  540  12  Muntpunt  Werkingskosten  554/000-71  550  12  Jeugd  Werkingskosten  564/000-71  560  12  Sport  Werkingskosten  609/000-71  600  12  Welzijn en Gezondheid, algemeen  Werkingskosten  619/000-71  610  12  Welzijn  Werkingskosten  629/000-71  620  12  Etnisch-culturele minderheden  Werkingskosten  639/000-71  630  12  Gezondheid  Werkingskosten  669/000-71  660  12  Gezin  Werkingskosten  679/000-71  670  12  LOGO  Werkingskosten  690/000-71  690  12  De Poolster  Werkingskosten  869/000-71  8xx  12  Patrimonium  Werkingskosten Art.    4 . Het College wordt gemachtigd om de kredieten met economische natuur 72 en die betrekking hebben op de aanleg van gronden en oprichting, vergroting, omvangrijke herstellingen en verbouwing van gebouwen aan te wenden voor de aankoop van gronden en gebouwen, studies, inrichting en uitrusting en andere investeringen voor hetzelfde doel.
 Art.    5 . Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op artikel 300/112-48 en dat bestemd is voor het toekennen van een verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een verhuispremie aan niet-personeelsleden die onder toepassing vallen van het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996 en het collegebesluit nr. 20162017-0664 van 30 maart 2017.
 Art.    6 . Het College wordt gemachtigd om de kredieten, voorzien op de artikelen met economische natuur 12 van de hoofdstukken 490 tot en met 499 onderling te herverdelen.
 Art.    7 . Het College wordt gemachtigd om op de artikelen met economische natuur 11, op de artikelen 415/121-48, 550/121-48 en 560/121-48 en op de artikelen met economische functie 121-01 en 121-02 uitgaven aan te rekenen die betrekking hebben op vorige dienstjaren.
 Art.    8 . In uitvoering van artikel 22 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vast-stelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie wordt het College gemachtigd kredietopeningen aan te gaan door verdiscontering van toelagen of andere in de begroting opgenomen ontvangsten om over voldoende middelen te beschikken voor het nakomen van verbintenissen en het betalen van uitgaven.
 Art.    9 . Het College wordt gemachtigd om de kredieten ingeschreven onder artikel 560/124-48 aan te wenden voor personeelskosten, werkingskosten en overdrachten binnen het betreffende begrotingshoofdstuk.
 Art.    10 . Het College wordt gemachtigd om de kredieten ingeschreven onder artikelen binnen het begrotingshoofdstuk 670 aan te wenden voor personeelskosten, werkingskosten en overdrachten binnen hetzelfde begrotingshoofdstuk.
 Art.    11 . Het College wordt gemachtigd om de kredieten, voorzien op de artikelen met economische natuur 11 onderling te herverdelen.
 Art.    12 . Het College wordt gemachtigd om de kredieten afkomstig uit de aanvullende dotatie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van COVID-19 en ingeschreven onder de begrotingsfuncties 4xx, 5xx en 6xx, aan te wenden voor personeelskosten, werkingskosten en overdrachten binnen dezelfde respectieve begrotingsfunctie.
 Art.    13 . Het College wordt gemachtigd de kredieten ingeschreven onder de economische codes 211-xx en 911-xx aan te wenden voor intresten op en periodieke aflossingen van schulden over de ganse begroting.
 Art.  14. De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabel.