text:
TITEL I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . De Belgische of Poolse onderdanen, die werknemer in loondienst zijn of, ingevolge de in artikel 2 van dit Verdrag opgesomde wetgevingen betreffende de sociale zekerheid, met werknemers in loondienst gelijkgesteld zijn, worden respectievelijk aan de in Polen of in België van kracht zijnde wetgevingen onderworpen en genieten de voordelen ervan onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van elk dezer Staten.
 Art.    2 . § 1. De wetgevingen betreffende de sociale zekerheid waarop dit Verdrag toepasselijk is, zijn :
1. In België :
a) de wetgeving betreffende de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor arbeiders, bedienden en mijnwerkers;
b) de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen voor arbeiders en bedienden;
c) de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen voor mijnwerkers en ermede gelijkgestelden;
d) de wetgeving betreffende de kinderbijslag voor werknemers;
e) de wetgeving betreffende de arbeidsongevallen;
f) de wetgeving betreffende de beroepsziekten;
2. In Polen :
a) de algemene wetgeving betreffende de verzekering in geval van ziekte- en moederschap;
b) de wetgeving betreffende de gezinsverzekering;
c) de algemene wetgeving betreffende de verzekering der arbeiders in geval van ouderdom, invaliditeit, overlijden;
d) de bijzondere wetgeving betreffende de verzekering der mijnwerkers in geval van ouderdom, invaliditeit, overlijden.
§ 2. Dit Verdrag wordt eveneens van toepassing op alle wetgevende of reglementaire akten welke de in § 1 van dit artikel bedoelde wetgevingen gewijzigd of aangevuld hebben of zullen wijzigen of aanvullen.
Het zal evenwel slechts van toepassing zijn :
a) op de wetgevende of reglementaire akten betreffende een nieuwe tak van de sociale zekerheid, indien tussen de verdragsluitende Staten daaromtrent een Overeenkomst wordt gesloten;
b) op de wetgevende of reglementaire akten waarbij de bestaande regelingen tot nieuwe categorieën van gerechtigden uitgebreid worden, indien door de Regering van de betrokken Staat, binnen een periode van drie maand te rekenen vanaf de officiële bekendmaking van bedoelde akten, aan de Regering van de andere Staat, geen verzet hieromtrent wordt betekend.
 Art.    3 . De bepalingen van dit Verdrag zijn niet van toepassing :
- op de diplomatieke en consulaire agenten van beroep met inbegrip van de ambtenaren die tot het kader van de kanselarijen behoren;
- op de zeelieden ter koopvaardij;
- op de andere werknemers dan de werknemers in loondienst of ermede gelijkgestelden.
 Art.    4 . § 1. De werknemers in loondienst of ermede gelijkgestelden ingevolge de wetgevingen van elk der verdragsluitende landen, die in één van deze landen tewerkgesteld zijn, vallen onder de toepassing van de vigerende wetgevingen van de plaats waar zij arbeiden.
§ 2. Op het principe in § 1 van dit artikel gehuldigd, worden volgende uitzonderingen gemaakt :
a) de werknemers of ermede gelijkgestelden, die in een ander land dan dat van hun gewone verblijfplaats tewerkgesteld worden door een onderneming welke in het land van deze verblijfplaats een inrichting heeft waarvan betrokkenen normaal afhangen, blijven aan de vigerende wetgevingen van het land van hun gewone werkplaats onderworpen, voor zover hun tewerkstelling in het ander land niet langer dan twaalf maanden duurt; ingeval deze tewerkstelling, wegens onvoorziene redenen, de aanvankelijk voorziene duur overschrijdt en langer dan twaalf maanden duurt, kan de toepassing van de vigerende wetgevingen van het land van de gewone werkplaats uitzonderlijk gehandhaafd blijven, na overleg met de bevoegde overheden van het land van de toevallige werkplaats. De aanvraag om verlenging moet vóór het verstrijken van de termijn van twaalf maanden ingediend worden.
b) de werknemers of ermede gelijkgestelden van de openbare of private vervoerondernemingen van een der verdragsluitende landen, die hetzij voortdurend, hetzij tijdelijk, hetzij als reizend personeel in het ander land tewerkgesteld worden, zijn uitsluitend onderworpen aan de bepalingen welke van kracht zijn in het land waar de onderneming haar zetel heeft;
c) de werknemers of ermede gelijkgestelden van een officiële administratieve dienst, die van een der verdragsluitende landen in het ander land worden gedetacheerd, zijn onderworpen aan de bepalingen welke van kracht zijn in het land vanwaar zij gedetacheerd worden.
§ 3. De hoogste administratieve overheden der verdragsluitende Staten mogen, in gemeen overleg, op de in § 1 van dit artikel gestelde regelen uitzonderingen bepalen. Zij mogen tevens overeenkomen dat de bij § 2 bepaalde uitzonderingen in sommige bijzondere gevallen niet zullen toegepast worden.
 Art.    5 . De bepalingen van § 1 van artikel 4 zijn van toepassing op de werknemers of ermede gelijkgestelden, van welke nationaliteit ook, die in Belgische of Poolse diplomatieke of consulaire posten of in de persoonlijke dienst van agenten dezer posten tewerkgesteld zijn.
Deze werknemers of ermede gelijkgestelden kunnen evenwel, indien zij onderdanen zijn van de Staat welke door de diplomatieke of consulaire post wordt vertegenwoordigd, kiezen tussen de toepassing van de wetgeving van hun land van herkomst en die van de plaats waar zij arbeiden.
 TITEL II.  - Bijzondere bepalingen.
 HOOFDSTUK I.  - Prestaties in geval van ziekte en moederschap.
 Art.    6 . De werknemers of ermede gelijkgestelden die zich van België naar Polen of omgekeerd begeven, genieten evenals hun rechthebbenden die in het land van hun nieuwe werkplaats onder hun dak verblijven, de prestaties van de verzekering tegen ziekte van dit land, voor zover :
1. zij in dit land loonarbeid of daarmede gelijkgestelde arbeid verricht hebben;
2. de aandoening zich na hun aankomst op het grondgebied van dit land heeft voorgedaan;
3. zij de vereiste voorwaarden vervullen om deze prestaties volgens de wetgeving van het land van hun nieuwe werkplaats te genieten, rekening houdend met de verzekeringsperiode in het land dat zij verlaten en met de periode na hun tewerkstelling in het ander land.
 Art.    7 . De werknemers of ermede gelijkgestelden die zich van België naar Polen of omgekeerd begeven, genieten evenals hun rechthebbenden die in het land van hun nieuwe werkplaats onder hun dak verblijven, de uitkeringen van de moederschapsverzekering van dat land, voor zover :
1. zij in dat land loonarbeid of daarmede gelijkgestelde arbeid verricht hebben;
2. zij de vereiste voorwaarden vervullen om, volgens de wetgeving van het land van hun nieuwe werkplaats, deze uitkeringen te genieten, rekening houdend met de verzekeringsperiode in het land dat zij verlaten en met de periode na hun tewerkstelling in het ander land.
 Art.    8 . De in artikel 6, § 3, en in artikel 7, § 2, bedoelde perioden worden slechts samengeteld indien de tewerkstelling in het land van de nieuwe werkplaats binnen een termijn van één maand geschiedt, te rekenen vanaf het einde van de tewerkstelling in het land van de vroegere werkplaats.
 Art.    9 . De personen die gerechtigd zijn op een invaliditeits-, ouderdoms-, overlevings-, of gezinspensioen dat toegekend is, hetzij krachtens de bepalingen van dit verdrag, hetzij alleen krachtens de wetgeving van het ene of het ander verdragsluitend land, genieten voor henzelf evenals voor hun onder hun dak verblijvende rechthebbenden, de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering in het land van de verblijfplaats, indien zij voldoen aan de voorwaarden tot toekenning van die verstrekkingen overeenkomstig de wetgeving van dat land. Bedoelde verstrekkingen komen ten laste van de bevoegde instellingen van het land van de verblijfplaats.
 HOOFDSTUK II.  - Invaliditeitsuitkeringen andere dan die welke in geval van arbeidsongeval of beroepsziekte uitgekeerd worden.
 Art.    10 . § 1. Voor de Belgische of Poolse onderdanen, werknemers of ermede gelijkgestelden, die achtereenvolgens of beurtelings in beide verdragsluitende landen bij één of meerdere regelingen van invaliditeitsverzekering aangesloten waren, worden de in deze regelingen volbrachte verzekeringsperioden of de perioden welke krachtens bedoelde regelingen als verzekeringsperioden erkend zijn, onder de in §§ 1 en 2 van artikel 16 bepaalde voorwaarden samengeteld, zowel met het oog op de vaststelling van het recht op uitkeringen of verstrekkingen als met het oog op het behoud of het herstel van dit recht.
§ 2. De uitkeringen van de invaliditeitsverzekering worden uitbetaald overeenkomstig de bepalingen van de wetgeving welke op belanghebbende van toepassing was op het ogenblik van de eerste medische vaststelling van de ziekte of van het ongeval en komen ten laste van de instelling die luidens deze wet bevoegd is.
§ 3. Nochtans geeft de invaliditeit voortvloeiend uit een ziekte welke minder dan één jaar na de aankomst van de werknemer in een land vastgesteld wordt, geen aanleiding tot een uitkering vanwege dit land. Indien belanghebbende voorheen aan een regeling voor invaliditeitsverzekering in het ander land onderworpen was, geniet hij de bij de wetgeving van dat land bepaalde uitkering onder de voorwaarden van deze wetgeving.
 Art.    11 . In afwijking van de bepalingen van § 2 van artikel 10, worden de rechten op de invaliditeitsuitkeringen van de werknemers die aan de bijzondere wetgeving voor mijnwerkers en ermede gelijkgestelden in België en in Polen onderworpen zijn geweest, overeenkomstig de in § 4 van artikel 16 bepaalde regelen vastgesteld wanneer, rekening houdend met de samengetelde perioden, die werknemers de in bedoelde bijzondere wetgeving bepaalde voorwaarden vervullen. Indien deze werknemers niet aan de voorwaarden van beide wetgevingen voldoen, worden hun rechten krachtens de bepalingen van artikel 10 vastgesteld.
 Art.    12 . Wanneer de in artikel 11 bedoelde verzekerde, op de datum waarop de ziekte met invaliditeit als gevolg zich heeft voorgedaan, in het ander land dan dat van de instelling die de uitkering verschuldigd is tewerkgesteld was, wordt er voor de vaststelling van het bedrag van het invaliditeitspensioen of van de invaliditeitsuitkering, rekening gehouden met het loon dat in het land van de instelling welke de uitbetaling verschuldigd is toegekend wordt aan de werknemers van de beroepscategorie waartoe belanghebbende op die datum behoorde.
 Art.    13 . § 1. Indien de verzekerde, na een schorsing van het invaliditeitspensioen of van de invaliditeitsuitkering, zijn recht terug verkrijgt, worden de prestaties opnieuw uitbetaald door de instelling welke het aanvankelijk toegekende pensioen of de uitkering verschuldigd was, wanneer de invaliditeit kan toegeschreven worden aan de ziekte of aan het ongeval waarvoor de toekenning van dat pensioen of van die uitkering verantwoord was.
§ 2. Indien na de afschaffing van het invaliditeitspensioen of van de invaliditeitsuitkering, de toekenning van een invaliditeitspensioen of van een invaliditeitsuitkering wegens de toestand van de verzekerde verantwoord is, wordt dat pensioen of die uitkering overeenkomstig de in artikel 10 vastgestelde regelen uitbetaald, waarbij, in voorkomend geval, met de bepalingen van artikel 11 rekening dient gehouden.
 Art.    14 . Voor het verkrijgen van het recht op het invaliditeitspensioen of op de invaliditeitsuitkering is de periode gedurende dewelke belanghebbende de uitkering, toegekend ingevolge de ziekteverzekering vóór de uitbetaling van het invaliditeitspensioen of van de invaliditeitsuitkering moet bekomen hebben, in elk geval, de duur bepaald in de wetgeving van het land waar hij werkte op het ogenblik dat de ziekte of het ongeval met invaliditeit als gevolg zich voorgedaan heeft.
 Art.    15 . Het invaliditeitspensioen of de invaliditeitsuitkering wordt in voorkomend geval in ouderdomspensioen omgezet, zodra voldaan is aan de voorwaarden vereist ingevolge de wetgeving van één van beide verdragsluitende Staten, waarvan de instelling tot de lasten van het ouderdomspensioen moet bijdragen.
In voorkomend geval zijn de bepalingen van onderstaand hoofdstuk III van toepassing.
 HOOFDSTUK III.  - Ouderdomsuitkeringen en uitkeringen bij overlijden (pensioen) behalve deze welke in geval van arbeidsongeval of beroepsziekte verleend worden.
 Art.    16 . § 1. Voor de Belgische of Poolse onderdanen, werknemers of ermede gelijkgestelden, die achtereenvolgens of beurtelings in beide verdragsluitende landen bij één of verschillende regelingen voor ouderdomsverzekering of verzekering bij overlijden/pensioen aangesloten waren, worden de onder die regelingen volbrachte verzekeringsperioden of de perioden welke krachtens bedoelde regelingen als verzekeringsperioden erkend zijn samengeteld op voorwaarde dat zij niet tweemaal aangerekend worden, zowel voor de vaststelling van het recht op de uitkeringen als voor het behoud of het herstel van dit recht.
De perioden welke als gelijkwaardig met verzekeringsperiode in aanmerking moeten worden genomen, zijn in elk land die welke ingevolge de wetgeving van dat land als dusdanig worden beschouwd.
Elke periode welke tezelfdertijd krachtens de Belgische en de Poolse wetgeving als verzekeringsperiode wordt erkend, wordt voor de uitbetaling van de uitkeringen in aanmerking genomen door de instellingen van het land waar belanghebbende het laatst vóór bedoelde periode gewerkt heeft.
§ 2. Voor de toepassing van de bijzondere wetgevingen betreffende de mijnwerkers en ermede gelijkgestelden worden alleen de krachtens die wetgevingen volbrachte periode samengeteld.
§ 3. Wanneer de in § 2 bedoelde perioden geen recht konden geven op de in de bijzondere wetgeving bepaalde voordelen, worden zij beschouwd als geldend voor de uitbetaling van de voordelen waarin de algemene wetgeving voorziet.
§ 4. De voordelen waarop een verzekerde vanwege elke van de bevoegde instellingen aanspraak kan maken, worden principieel vastgesteld door het bedrag te verminderen van de voordelen waarop hij recht zou hebben indien al de in §§ 1 en 2 hierboven bedoelde perioden onder de overeenstemmende regeling volbracht waren, en zulks naar rata van de duur der onder die regeling volbrachte perioden.
Elke instelling bepaalt volgens haar eigen wetgeving en rekening houdend met het totaal der verzekeringsperioden, zonder onderscheid van het verdragsluitend land waar zij werden volbracht, of belanghebbende de vereiste voorwaarden vervult om recht te hebben op de voordelen waarin deze wetgeving voorziet.
Zij bepaalt voor orde het bedrag van de voordelen waarop belanghebbende recht zou hebben indien al de samengetelde verzekeringsperioden uitsluitend onder haar eigen wetgeving volbracht waren en vermindert dit bedrag naar rata van de duur der onder bedoelde wetgeving volbrachte perioden.
Nochtans neemt een instelling geen enkele uitkering te haren laste wanneer de perioden welke onder de voor haar geldende wetgeving zijn volbracht, in totaal niet één jaar bereiken, met het jaarlijks minimum aan gewerkte dagen of ermede gelijkgestelde dagen, dat in deze wetgeving is bepaald; in dat geval draagt de instelling van het ander land de volledige last van de voordelen waarop de verzekerde recht heeft ingevolge de op die instelling toepasselijke wetgeving en rekening houdend met de totale duur van de verzekeringsperioden.
§ 5. Indien, overeenkomstig de wetgeving van één der verdragsluitende landen, het recht op het pensioen niet afhankelijk is van het volbrengen van een wachttijd maar jaar na jaar verworven is, berekent de bevoegde instelling van dat land het recht op pensioen rechtstreeks en uitsluitend naar verhouding van de verzekeringsperioden welk in dat land volbracht zijn en van de krachtens de wetgeving van dat land als verzekeringsperioden erkende perioden; in dat geval past de bevoegde instelling de bepalingen van de wetgeving van dat land toe, welke gelden voor de verzekerden die op de datum dat de beslissing uitwerking heeft, de normale pensioengerechtigde leeftijd bereiken.
 Art.    17 . Wanneer een verzekerde, rekening houdend met het totaal van de in §§ 1 en 2 van artikel 16 bedoelde perioden, op hetzelfde ogenblik de door de wetgevingen van beide landen vereiste voorwaarden niet vervult, wordt zijn recht op pensioen, volgens elke wetgeving vastgesteld, naarmate hij deze voorwaarden vervult.
 Art.    18 . § 1. Het recht om een ouderdomspensioen met een mijnwerkersloon te cumuleren, zoals in de Poolse of Belgische bijzondere wetgeving is bepaald, wordt erkend aan de belanghebbenden die in de mijnen van het ander land blijven werken, indien zij de in de bijzondere wetgeving van dat land bepaalde voorwaarden vervullen om op bedoelde cumulatie gerechtigd te zijn.
§ 2. Het recht om het in de Belgische bijzondere wetgeving bepaalde vervroegd pensioen met een mijnwerkersloon te cumuleren, wordt onder de voorwaarden en binnen de in voormelde wetgeving vastgestelde perken alleen erkend aan de belanghebbenden die in de Belgische steenkolenmijnen blijven werken.
§ 3. In afwijking van de bepalingen van artikel 16 wordt de toekenning aan de mijnwerkers van het bij de Belgische bijzondere wetgeving bepaalde vervroegd pensioen voorbehouden aan de belanghebbenden die de bij bedoelde wetgeving vereiste voorwaarden vervullen, alleen rekening houdend met hun diensten in de Belgische steenkolenmijnen.
 Art.    19 . Ieder verzekerde kan bij het ontstaan van zijn recht op pensioen, afzien van het voordeel der bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag. De voordelen waarop hij op grond van elke nationale wetgeving aanspraak kan maken, worden alsdan afzonderlijk door de betrokken instellingen uitgekeerd, afgezien van de in het ander land volbrachte verzekeringsperioden of daarmede als gelijkwaardig erkende perioden.
 HOOFDSTUK IV.  - Gemeenschappelijke bepalingen van hoofdstukken II en III.
 Art.    20 . Indien de wetgeving van één der verdragsluitende landen de uitbetaling van de invaliditeitspensioenen of -uitkeringen of van de ouderdoms-, overlevings- en gezinspensioenen van verblijfsvoorwaarden afhankelijk maakt, of zij nu bij toepassing van artikel 16 verschuldigd zijn of alleen naar verhouding van de krachtens die wetgeving volbrachte, verzekeringsperioden berekend worden, kunnen bedoelde verblijfsvoorwaarden niet ingebracht worden tegen de Belgische of Poolse onderdanen, zolang zij in één der verdragsluitende landen verblijven.
 Art.    21 . Indien, ingevolge de wetgeving van één der verdragsluitende landen, bij de uitbetaling der uitkeringen rekening wordt gehouden met het gemiddeld loon van de volledige verzekeringsperiode of van een gedeelte van deze periode, wordt het gemiddeld loon dat voor de berekening van de uitkeringen ten laste van dat land in aanmerking wordt genomen, bepaald naar verhouding van de lonen welke tijdens de in voormeld land volbrachte verzekeringsperiode werden vastgesteld.
 Art.    22 . De indiening van een aanvraag om prestaties bij één van de instellingen waarbij belanghebbende verzekerd was, wordt door de andere bevoegde instellingen als geldig beschouwd.
 HOOFDSTUK V.  - Gezinsprestaties.
 Art.    23 . Indien de nationale wetgeving het ingaan van het recht op gezinsprestaties afhankelijk maakt van het volbrengen van arbeidsperioden of gelijkgestelde perioden, wordt er rekening gehouden met de perioden welke zowel in het ene als in het ander land volbracht werden.
 HOOFDSTUK VI.  - Prestaties in geval van arbeidsongeval of beroepsziekte.
 Art.    24 . Indien de wetgeving van één der verdragsluitende landen de uitbetaling van de in geval van arbeidsongeval of beroepsziekte verschuldigde prestaties van verblijfsvoorwaarden afhankelijk maakt, kunnen bedoelde verblijfsvoorwaarden niet ingebracht worden tegen de Belgische of Poolse onderdanen zolang zij in één van beide verdragsluitende landen verblijven.
 Art.    25 . De in de Belgische wetgeving bepaalde prestaties waarvan de toekenning afhankelijk is van een staat van behoefte, worden enkel aan de in België verblijvende gerechtigden uitbetaald.
 Art.    26 . Elk arbeidsongeval of beroepsziekte overkomen aan een Belgische werknemer in Polen of aan een Poolse werknemer in België en dat hetzij de dood, hetzij een blijvende, volledige of gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid veroorzaakt heeft of kan veroorzaken, moet door de werkgever of door de bevoegde instellingen aan de plaatselijke consulaire overheden van de Staat waarvan het slachtoffer onderdaan is ter kennis gebracht worden.
 Art.    27 . § 1. Wanneer de verzekerde, aan wie een prestatie wegens beroepsziekte in een land toegekend werd, in toepassing van de wetgeving van het land van de nieuwe werkplaats, een aanvraag om schadeloosstelling wegens beroepsziekte van dezelfde aard indient, moet hij de bevoegde instelling van genoemd land een verklaring overleggen, welke betrekking heeft op de voorheen, ten gevolge van die ziekte toegekende schadeloosstelling. De instelling welke met de toekenning van de nieuwe prestaties belast is, zal de voorheen verworven schadeloosstelling beschouwen alsof zij te haren laste werd uitbetaald.
§ 2. Wanneer de belanghebbende in een ander land verblijft dan dat waar de werknemer de beroepsziekte heeft opgedaan, kan de aanvraag om schadeloosstelling ingediend worden bij de bevoegde instelling van het land van de verblijfplaats van de belanghebbende. In dit geval moet de aanvraag opgemaakt worden in de vormen en onder de voorwaarden vereist bij de wetgeving van het land dat de uitkering verschuldigd is.
 HOOFDSTUK VII.  - Uitkering of toelage voor begrafeniskosten.
 Art.    28 . § 1. De werknemers of ermede gelijkgestelden die zich van het ene land naar het andere begeven, openen het recht op de bij de Poolse wetgeving voorziene toelage voor begrafeniskosten of op de bij de Belgische wetgeving voorziene uitkeringen voor begrafeniskosten, overeenkomstig de wetgeving van het land van de nieuwe werkplaats, voor zover :
1. zij in dit land loonarbeid of ermede gelijkgestelde arbeid verricht hebben;
2. zij op het ogenblik van het overlijden de vereiste voorwaarden vervullen om de uitkeringen ingevolge de wetgeving van het land van hun nieuwe werkplaats te genieten, rekening houdend met de verzekeringsperiode in het land dat zij verlaten hebben en met de periode volgend op de aanvang van het werk in het ander land.
§ 2. In geval van overlijden van een persoon die gerechtigd is op een pensioen vanwege de bevoegde instellingen van beide verdragsluitende landen door samentelling van de verzekeringsperioden, alsmede in geval van overlijden van een lid van zijn gezin, is de toelage of uitkering voor begrafeniskosten verschuldigd door de bevoegde instelling van het land waar de werknemer het laatst verzekerd was, indien, rekening houdend met de samengetelde perioden, de bij de wetgeving van dit land vereiste voorwaarden vervuld zijn.
§ 3. In geval van overlijden van een persoon die gerechtigd is op een pensioen vanwege de instelling van één enkel der verdragsluitende landen of op een uitkering verschuldigd krachtens de Belgische wetgeving betreffende de arbeidsongevallen of de beroepsziekten alsmede in geval van overlijden van een lid van het gezin van deze persoon, is de toelage of de uitkering voor begrafeniskosten verschuldigd door de bevoegde instelling van het land dat het pensioen of de uitkering verschuldigd is, indien de bij de wetgeving van dit land vereiste voorwaarden vervuld zijn.
 TITEL III.  - Administratief hulpbetoon.
 Art.    29 . § 1. De administratieve overheden alsmede de verzekeringsinstellingen of de instellingen voor sociale zekerheid van beide verdragsluitende Staten verlenen onderling hun goede diensten, in dezelfde mate het de toepassing van hun eigen sociale-zekerheidsregelingen gold.
Bij de administratieve schikking worden de overheden en de instellingen elk der beide verdragsluitende Staten bepaald, die bevoegd verklaard worden rechtstreeks met elkaar te dien einde briefwisseling te voeren alsook de aanvragen der belanghebbenden en de stortingen van de uitkeringen te centraliseren.
§ 2. Deze overheden en instellingen mogen, bovendien, voor hetzelfde doel, beroep doen op de tussenkomst van de diplomatieke en consulaire overheden van de andere Staat.
§ 3. De diplomatieke en consulaire overheden van één van beide Staten kunnen rechtstreeks bij de administratieve overheden en de nationale verzekeringsinstellingen of instellingen voor sociale zekerheid van de andere Staat tussenbeide komen om alle inlichtingen te verzamelen, welke door de verdediging van de belangen van hun onderdanen nuttig zijn.
 Art.    30 . § 1. De vrijstelling van de registratie-, griffie- en zegelrechten en van de consulaire taksen voorgeschreven bij de wetgeving van één der verdragsluitende Staten voor het indien van stukken bij de overheden, instellingen of rechtsmachten van deze Staat geldt tevens voor de overeenkomstige stukken welke voor de toepassing van dit Verdrag, bij de overheden, instellingen of rechtsmachten van de andere Staat moet ingediend worden.
§ 2. Voor de toepassing van dit artikel alsmede van de artikelen 31 en 32, bepaalt de uitdrukking " rechtsmachten " :
- in België : de administratieve rechtsmachten;
- in Polen : de op het stuk van sociale zekerheid bevoegde rechtsmachten.
§ 3. Alle akten, bescheiden en om het even welke stukken die voor de uitvoering van dit Verdrag moeten worden ingediend, worden van het visum voor echtverklaring van de diplomatieke en consulaire overheden vrijgesteld.
 Art.    31 . De mededelingen welke voor de toepassing van dit Verdrag, door de gerechtigden van dit Verdrag of door de overheden, instellingen of rechtsmachten aan de overheden, instellingen of rechtsmachten van de andere Staat worden overgemaakt, worden in één van de officiële landstalen van beide Staten opgesteld.
 Art.    32 . De aanvragen en beroepen welke, binnen een vastgestelde, termijn, bij een voor het ontvangen der aanvragen of beroepen op het stuk van sociale zekerheid bevoegde overheid, instelling of rechtsmacht van één der verdragsluitende Staten moeten worden ingediend, worden als ontvankelijk beschouwd indien zij binnen dezelfde termijn bij een overeenstemmende overheid, instelling of rechtsmacht van de andere Staat ingediend worden. In dit geval moet deze laatste overheid, instelling of deze laatste rechtsmacht die aanvragen of beroepen onverwijld aan de bevoegde instelling overmaken.
 Art.    33 . § 1. De hoogste administratieve overheden van de verdragsluitende Staten stellen rechtstreeks de detailmaatregelen tot uitvoering van dit Verdrag vast.
Dezelfde administratieve overheden delen elkaar te gelegener tijd de wijzigingen mede, welke in de wetgeving of de reglementering van hun land met betrekking tot de in artikel 2 vermelde regelingen ingevoerd werden.
§ 2. De bevoegde overheden of diensten van elk der verdragsluitende landen delen elkaar de andere bepalingen mede, welke voor de uitvoering van dit Verdrag in hun eigen land getroffen worden.
 Art.    34 . Worden in elk der Verdragsluitende Staten als hoogste administratieve overheden in de zin van dit Verdrag beschouwd :
in België : De Minister van Sociale Voorzorg;
in Polen : de Voorzitter van de Arbeids- en Loonraad.
 TITEL IV.  - Allerlei bepalingen.
 Art.    35 . § 1. De instellingen die krachtens dit Verdrag sociale voorzieningen verschuldigd zijn betalen deze op geldige wijze uit in de munt van hun land.
Indien in het één of ander der verdragsluitende landen schikkingen getroffen worden teneinde de deviezenhandel te beperken, dienen er onmiddellijk, in overleg met beide Regeringen, maatregelen genomen om volgens de bepalingen van dit Verdrag de overdracht van de onderling verschuldigde sommen te verzekeren.
§ 2. De instelling die renten of pensioenen verschuldigd is, waarvan het maandelijks bedrag lager is dan een door gewone briefwisseling tussen de hoogste administratieve overheden van beide verdragsluitende landen vastgestelde som, kan deze renten en pensioenen driemaandelijks, halfjaarlijks of jaarlijks uitkeren.
Zij kan eveneens, mits een som te betalen welke met de waarde ervan in kapitaal overeenstemt, de renten of pensioenen afkopen waarvan het maandelijks bedrag lager is dan een som vastgesteld op de in vorig lid bepaalde wijze.
 Art.    36 . § 1. De overdracht naar Polen van de ingevolge de Belgische wetgeving op het stuk van sociale zekerheid verschuldigde uitkeringen aan in Polen verblijvende gerechtigden, geschiedt door bemiddeling van de Poolse centraliserende instelling, overeenkomstig nadere regelen welke vastgesteld worden in een tussen de hoogste administratieve overheden van de verdragsluitende Staten genomen schikking.
§ 2. De overdracht naar België van de ingevolge de Poolse wetgeving op het stuk van sociale zekerheid verschuldigde uitkeringen aan in België verblijvende gerechtigden, geschiedt door bemiddeling van de Belgische centraliserende instelling, overeenkomstig nadere regelen welke vastgesteld worden in een tussen de hoogste administratieve overheden van de verdragsluitende Staten genomen schikking.
 Art.    37 . Voor de schatting van de invaliditeitsgraad houden de verzekeringsinstellingen van elk land rekening met de medische vaststellingen en de inlichtingen welke de verzekeringsinstellingen van het ander land ingewonnen hebben.
Zij behouden evenwel het recht belanghebbende door een geneesheer van hun keuze te laten onderzoeken.
 Art.    38 . De formaliteiten welke bij wettelijke of reglementaire bepalingen van één der verdragsluitende Staten kunnen vastgesteld worden voor het betalen buiten zijn grondgebied, van de door zijn sociale zekerheidsinstellingen verleende uitkeringen, zijn eveneens, onder dezelfde voorwaarden als op de landgenoten van toepassing op de personen die krachtens dit Verdrag bedoelde uitkeringen genieten.
 Art.    39 . Alle moeilijkheden bij de interpretatie en de toepassing van dit Verdrag worden, in gemeen overleg, door de hoogste administratieve overheden van de verdragsluitende Staten geregeld.
 Art.    40 . § 1. Dit verdrag zal bekrachtigd worden en de bekrachtigingsoorkonden zullen, zodra mogelijk, te Warschau uitgewisseld worden.
§ 2. Het zal van kracht worden de eerste dag van de tweede maand welke op de uitwisseling der bekrachtigingsoorkonden volgt.
 Art.    41 . § 1. De toestand van de gewezen werknemers of ermede gelijkgestelden alsook die van hun rechthebbenden, wat betreft hun aanspraken op invaliditeits-, ouderdoms-, overlevings- of gezinspensioenen wordt herzien :
1° indien de uitbetaling van het pensioen wegens hun nationaliteit of hun verblijfplaats werd geschorst;
2° indien het pensioen niet werd toegekend wegens hun nationaliteit, hun verblijfplaats of omdat de verzekeringsperioden of gelijkgestelde perioden welke in beide landen werden volbracht, niet samengeteld zijn;
3° indien het pensioen wegens hun nationaliteit of hun verblijfplaats werd verminderd;
4° indien de toepassing van het Verdrag tot gevolg heeft dat hun een hoger pensioen wordt toegekend dan de voordelen welke zij reeds genieten of hadden kunnen genieten, moesten zij deze aangevraagd hebben.
§ 2. De herziening geschiedt op aanvraag van de belanghebbenden welke langs de bevoegde instellingen van beide verdragsluitende landen om ingediend wordt.
Die aanvragen hebben uitwerking de eerste dag van de maand volgend op die in de loop waarvan zij ingediend werden.
Wanneer bedoelde aanvragen binnen de termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van het van kracht worden van dit Verdrag ingediend worden, hebben zij evenwel uitwerking de eerste dag van de maand volgend op de ondertekening van het Verdrag.
 Art.  42. § 1. Dit Verdrag wordt voor onbepaalde duur gesloten. Het kan door elke der verdragsluitende Staten opgezegd worden. De opzegging moet ten laatste zes maand vóór het verstrijken van elk beschouwd kalenderjaar betekend worden; het houdt dan op van kracht te zijn op het einde van dat jaar.
§ 2. Niettegenstaande de beperkende beschikkingen waarin de betrokken regelingen voor het geval van verblijf van een rechthebbende in het buitenland of om reden van een vreemde nationaliteit zouden voorzien, blijven de bepalingen van dit Verdrag, in geval van opzegging, op de verworven rechten van toepassing.
§ 3. De bepalingen van dit Verdrag blijven van toepassing onder de voorwaarden die in gemeen overleg door de verdragsluitende Staten zullen worden vastgesteld, op de nog niet ten volle verworven rechten betreffende de verzekeringsperiode die volbracht werden vóór de datum waarop dit Verdrag zal ophouden van kracht te zijn.
Ten blijke waarvan de respectieve gevolmachtigden dit Verdrag ondertekend hebben en het van hun zegels hebben voorzien.
Gedaan te Brussel, op 26 november 1965, in tweevoud, in de Franse, de Nederlandse en de Poolse taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk authentiek.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel  M. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Italië : 25 november 1981 (inwerkingtreding : 24 januari 1982).
Bij de nederlegging van de bekrachtigingsoorkonde heeft de Italiaanse Regering het volgende medegedeeld :
" a) overeenkomstig de artikelen 2 en 18 wordt als centrale autoriteit voor de toepassing van artikel 5 aangewezen : " L'Ufficio unico degli Ufficiali giudiziari presso la corte d'appello di Roma " (Griffie van het hof van beroep te Rome);
b) voor het afgeven van de verklaring bedoeld in artikel 6 zijn bevoegd : " Gli uffici unici degli ufficiali giudiziari constituiti presso le corti di appello e i tribunali e gli ufficiali giudiziari addetti alle preture " (de Griffies van de Hoven van Beroep en van de rechtbanken alsook de deurwaarders verbonden aan de rechtbanken van eerste aanleg);
c) voor het ontvangen van de gerechtelijke stukken ter betekening of kennisgeving toegezonden door de consulaire of diplomatieke autoriteiten als bedoeld in artikel 9, zijn bevoegd : " Gli uffici unici degli ufficiali giudiziari presso le sorti di appello e i tribunali e gli ufficiali giudiziari addetti alle preture " (de Griffies van de Hoven van Beroep en van de rechtbanken alsmede de deurwaarders verbonden aan de rechtbanken van eerste aanleg);
d) voor elk verzoek tot betekening of kennisgeving overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, eerste lid, letters a) en b), waarbij het optreden van een deurwaarder is vereist, dient vooraf ter dekking van de kosten een bedrag van 6 000 lire te worden betaald, met dien verstande dat het saldo bij de teruggave van het betekende of genotifiëerde stuk wordt verrekend.
Voor een verzoek tot betekening of kennisgeving overeenkomstig artikel 12, tweede lid, van het Verdrag dienen de kosten pas te worden betaald na teruggave van het stuk, waarbij het precieze bedrag door de deurwaarder wordt vastgesteld.
De Italiaanse Staat eist geen vooraf- of terugbetaling van de kosten voor de betekening of kennisgeving van stukken gevraagd door de Verdragsluitende Staten, mits deze Staten van hun kant geen betaling of terugbetaling eisen van de kosten voor stukken afkomstig uit Italië. "


text:
Artikel    M . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Canada : 26 september 1988.
Op 29 september 1988 heeft de Nederlandse Regering de Staten die het Verdrag hebben bekrachtigd mededeling gedaan van deze toetreding. Aangezien geen van deze Staten tegen de toetreding verzet heeft aangetekend binnen de termijn van zes maanden, waarin het tweede lid van artikel 28 voorziet, is de toetreding definitief geworden op 10 april 1989.
Overeenkomstig artikel 28, derde lid, treden de bepalingen van het Verdrag voor Canada in werking op 1 mei 1989.
 Art.    1M . A. Toezending en uitvoering van de aanvragen om betekening.
1. Centrale Autoriteit (artikel 2 en artikel 18, lid 3).
Opmerking
 : ten einde vertragingen te voorkomen, zouden de aanvragen

rechtstreeks naar de Centrale Autoriteit van de provincie of

het territorium in kwestie moeten worden gezonden. Ze mogen

evenwel naar de federale Centrale Autoriteit worden gestuurd,

die ze dan aan de bevoegde Centrale Autoriteit doet toekomen.
Alberta
naam

: Attorney General for Alberta

Att : Executive Director - Court Services
adres

 : 9833-109th Street

Edmonton, Alberta

Canada T5K 2E8
telefoon

: (403) 427-4992
Brits-Columbia
naam

: Ministry of the Attorney General for British Columbia

Office of the Deputy Minister
adres

 : Fifth Floor, 910 Government Street

Victoria, British Columbia

Canada V8V 1X4
telefoon

: (604) 387-5211
Manitoba
naam

: Procureur general du Manitoba

a/s " Director - Civil Legal Services "
adres

 : Woodsworth Building

6th Floor,

405 Broadway

Winnipeg, Manitoba

Canada R3C 3L6
telefoon

: (204) 945-2847
Nieuw-Brunswijk
naam

: Procureur general du Nouveau-Brunswick
adres

 : P.O. Box 6000

Fredericton, New Brunswick

Canada E3B 5H1
telefoon

: (506) 453-2208
Newfoundland
naam

: Department of Justice
adres

 : Confederation Building

St. John's Newfoundland

Canada A1C 5T7
telefoon

: (709) 576-2869
Nieuw-Schotland
naam

: Attorney General of Nova Scotia

Legal Services Division
adres

 : P.O. Box 7

Halifax, Nova Scotia

Canada B3J 2L6
telefoon

: (902) 424-4024
Ontario
naam

: Ministere du Procureur general de l'Ontario

Bureau des accords de reciprocite

Section du droit civil
adres

 : 18 King Street East

Toronto, Ontario

Canada M5C 1C5
telefoon

: (416) 965-2570
Prins Edward Eiland
naam

: Attorney General of Prince Edward Island

Office of the Deputy Minister
adres

 : P.O. Box 2000

Charlottetown, Prince Edward Island

Canada C1A 7N8
telefoon

: (902) 368-4570
Quebec
naam

: Ministre de la Justice du Quebec

a/s Le service juridique
adres

 : 1200 route de l'Eglise, 5eme etage

Ste-Foy, Quebec

Canada G1V 4M1
telefoon

: (418) 643-1436
Saskatchewan
naam

: Minister of Justice for Saskatchewan

Att. of Director of sheriff Services
adres

 : 1874 Scarth Street, 10th Floor

Regina, Saskatchewan

Canada S4P 3V7
telefoon

: (306) 787-5488
Yukon
naam

: Director of Court Services
adres

 : Department of Justice, Box 2703

Whitehorse, Yukon

Y1A 2C6
telefoon

: (403) 667-5942
Noordwestelijke Territoriums
naam

: Sous-ministre de la Justice

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
adres

 : Case postale 1320

Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest

Canada X1A 2L9
telefoon

: (613) 995-0119
Canada
naam

: Directeur, Direction des consultations juridiques

Ministere des Affaires exterieures
adres

 : 125 Promenade Sussex

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0G2
telefoon

: (613) 995-0119
Betaling van de betekeningskosten.
De betaling van de betekeningskosten dient te geschieden aan de order van :
Alberta

: " Provincial Treasurer of Alberta "
Brits-Columbia

 : " Minister of Finance of British Columbia "
Prins Edward Eiland

: " Minister of Finance of Prince Edward

 Island "
Manitoba

 : " Minister of Finance of Manitoba "
Nieuw-Brunswick

: " Minister of Finance of New Brunswick "
Nieuw-Schotland

: " Minister of Finance of Nova Scotia "
Ontario

: " Treasurer of Ontario "
Quebec

 : " Ministre des Finances du Quebec "
Saskatchewan

 : " Minister of Justice - Sheriff Services "
Newfoundland

 : " Newfoundland Exchequer Account "
Yukon

: " Territorial Treasurer of the Governement

 of Yokon "
Noordwestelijke Territoriums : " Government of the Northwest Territories "
2. Door de Centrale Autoriteit toegepaste vormen van betekening (artikel 5).
2.1. Formele betekening (artikel 5, lid 1, letter a).
In Canada geschiedt de betekening met inachtneming van de vormen waarin de provinciale en territoriale wetten voorzien.
De gebruikelijke werkwijze bestaat in de betekening aan de persoon, met name een individu of een onderneming, door een sheriff of zijn adjunct of, in Quebec, door een gerechtsdeurwaarder, door een kopie van het stuk ter hand te stellen van degene voor wie het stuk is bestemd of ten kantore van de directeur of van een staflid van de onderneming. De betekening mag ook geschieden door de kopie in de woning of de gewone verblijfplaats van degene voor wie het stuk bestemd is toe te vertrouwen aan de zorgen van een met rede begaafd persoon die er verblijf houdt.
Indien de betekening aan een onderneming dient te geschieden, bepalen de provinciewetten in de regel dat de betekening geschiedt aan een bestuurder of een staflid van de onderneming, of, in sommige gevallen, aan een zaakgelastigde of een verantwoordelijke op de zetel van de onderneming.
2.2. Eenvoudige afgifte (artikel 5, lid 2).
De betekening door eenvoudige afgifte is in Canada geen gebruikelijke werkwijze.
2.3. Betekening met inachtneming van een bijzondere vorm (artikel 5, lid 1, letter b).
In Alberta, Nieuw-Brunswijk en Ontario kan de betekening, op verzoek van de aanvrager, bij aangetekende brief geschieden. In Ontario betekent de Centrale Autoriteit de stukken over de post, op de wijze die de verzoeker verkiest.
2.4. Vereisten van vertaling (artikel 5, lid 3).
De vereisten van vertaling verschillen van provincie (of territorium) tot provincie (of territorium), ongeacht of het een formele betekening of een betekening met inachtneming van een bijzondere vorm betreft.
In Alberta, Brits-Columbia, Newfoundland, Nieuw-Schotland, Prins Edward Eiland en Saskatchewan moeten alle stukken in het Engels worden opgesteld of vertaald.
In Ontario, Manitoba en de Noordwestelijke Territoriums, moeten alle stukken in het Engels of het Frans worden opgesteld of vertaald.
In Nieuw-Brunswijk en Yukon moeten alle stukken in het Engels of het Frans worden opgesteld of vertaald. De Centrale Autoriteit van Nieuw-Brunswijk of Yukon mag zich het recht voorbehouden te eisen dat de stukken worden vertaald in het Engels of het Frans, naargelang van de taal die degene voor wie het stuk is bestemd, begrijpt.
In Quebec is een vertaling vereist ingeval degene voor wie het stuk is bestemd, de taal niet begrijpt waarin het is gesteld. Wat de procedure die het geding inleidt betreft, is een vertaling van alle stukken vereist. In de andere gevallen kan een vertaling van de " belangrijkste gegevens van het stuk " volstaan, indien degene voor wie het stuk is bestemd hiermede instemt. De vertaling dient in het Frans te geschieden. De Centrale Autoriteit van Quebec kan, evenwel op verzoek, een Engelse vertaling toestaan op voorwaarde dat degene voor wie het stuk is bestemd deze taal begrijpt.
Kosten (artikel 12, lid 2, letter a).
De kosten voor de uitvoering van de aanvragen om betekening bedragen 50,- Can. dollar.
3. Bevoegde autoriteit voor het opstellen van een verklaring van betekening (artikel 6).
Naast de Centrale Autoriteiten zijn bevoegd om een verklaring op te stellen : de sheriffs, hun adjuncten, een griffier van het Hof of zijn adjunct van een rechtsgebied waarin degene voor wie het stuk bestemd is verblijf houdt (behalve in Manitoba waar geen rechtsgebieden zijn), of de deurwaarders (enkel in Quebec).
 Art.    2M . B. Toezending van de aanvragen om betekening aan de Centrale Autoriteit van een andere Verdragsluitende Staat.
Verzendende Autoriteit (artikel 3).
De aanvragen om betekening gericht tot de Centrale Autoriteit van andere Staten kunnen worden toegezonden door :
- de Procureur-generaal van Canada;
- de Procureur-generaal, de Dienst van de Procureur-generaal of de Minister van Justitie van een provincie of een territorium, naar gelang van het geval;
- de griffiers van de Hoven en hun adjuncten van een rechtsgebied;
- de leden van de Balies van provincies en territoriums;
- de leden van de Kamer van Notarissen van de provincie Quebec (enkel voor niet-contentieuze zaken waarover geen geschil bestaat);
- de registraires (registratieambtenaar);
- de griffiers en sheriffs;
- de protonotaires en sous-protonotaires (registratieambtenaar in een regionaal kantoor);
- de ontvanger van de onderhoudsuitkeringen in Quebec.
I. Toezending langs consulaire of diplomatieke weg (artikelen 8 en 9).
A. Aanvaarding.
Bij de toetreding heeft Canada niet verklaard zich tegen de betekening langs consulaire of diplomatieke weg op zijn grondgebied te verzetten.
Ontvangende autoriteit (artikel 9, lid 1).
De overeenkomstig de artikelen 2 en 18 van het Verdrag aangewezen Centrale Autoriteiten van Canada zijn bevoegd om de door een buitenlandse consul binnen het grondgebied van Canada toegezonden aanvragen om betekening in ontvangst te nemen.
B. Verzending naar andere Verdragsluitende Staten.
Canada verzet zich niet tegen de betekening langs consulaire weg van de Canadese stukken aan het buitenland, op voorwaarde dat degene voor wie de stukken bestemd zijn deze wijze van betekening aanvaardt.
II. Toezending over de post (artikel 10, letter a).
A. Aanvaarding.
Canada heeft niet verklaard zich te verzetten tegen betekening over de post.
B. Verzending naar andere Verdragsluitende Staten.
De Canadese wetten staan toe over de post betekening te doen van de Canadese stukken aan zich in het buitenland bevindende personen voor wie de stukken bestemd zijn.
III. Betekening door ambtenaren, inzonderheid de deurwaarders van de aangezochte Staat (artikel 10, letters b en c).
Bij de toetreding heeft Canada niet verklaard zich te verzetten tegen de in artikel 10, letters b en c genoemde vormen van betekening.
IV. Andere rechtstreekse wegen (artikel 11); bijzondere overeenkomsten (artikelen 24 en 25).
Canada is partij bij bilaterale overeenkomsten aangaande de burgerlijke rechtsvordering, gesloten met de volgende Staten :
Belgie

 Recueil des traites du Canada, 1928, nr. 16;
Denemarken

 Recueil des traites du Canada, 1936, nr.
4;
Duitsland

Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 11;
Finland

Recueil des traites du Canada, 1936, nr.
5;
Frankrijk

Recueil des traites du Canada, 1928, nr. 15;
Griekenland

Recueil des traites du Canada, 1938, nr. 11;
Hongarije

Recueil des traites du Canada, 1939, nr.
6;
Irak

 Recueil des traites du Canada, 1938, nr. 12;
Italie

 Recueil des traites du Canada, 1938, nr. 14;
Joegoslavie

Recueil des traites du Canada, 1939, nr.
4;
Nederland

Recueil des traites du Canada, 1936, nr.
2;
Noorwegen

Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 15;
Oostenrijk

 Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 16;
Polen

Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 18;
Portugal

 Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 17;
Spanje

 Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 12;
Tsjechoslowakije
 Recueil des traites du Canada, 1928, nr. 17;
Turkije

Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 19;
Zweden

 Recueil des traites du Canada, 1935, nr. 13.
 Art.  3M. Bekrachtiging van het Verdrag.
Verklaringen afgelegd krachtens artikel 15, lid 2, of artikel 16, lid 3.
1. Aanhouden van de beslissing (artikel 15, lid 2).
Canada verklaart dat de rechters mogen beslissen overeenkomstig de in artikel 15 van het Verdrag bepaalde voorwaarden.
2. Verlenging van een nieuwe termijn voor de aanwending van het rechtsmiddel (artikel 16, lid 3).
Canada verklaart dat een krachtens artikel 16 van het Verdrag ingediend verzoek niet ontvankelijk is, indien het is ingediend na het verstrijken van een termijn van één jaar, te rekenen van de dag waarop de beslissing is gegeven, behalve in uitzonderlijke gevallen waarin de regels van de rechtbank waarbij het verzoek is ingediend voorzien.


text:
Artikel  M. Verklaringen afgelegd door de Volksrepubliek China ten aanzien van Macao.
Overeenkomstig de gezamenlijke verklaring van de Regering van de Volksrepubliek China en de Regering van de Portugese Republiek betreffende de kwestie Macao, zal de Volksrepubliek China haar soevereiniteit over Macao met ingang van 20 december 1999 opnieuw uitoefenen.
Met ingang van deze datum wordt Macao een speciale administratieve regio van de Volksrepubliek China. De Regering van de Volksrepubliek China bracht de Belgische regering op 8 en 18 oktober 1999 ervan in kennis dat ze de internationale verplichtingen en rechten voortvloeiend uit de toepassing in Macao van de bovengenoemde 5 Verdragen inzake zeerecht op zich neemt.


text:
Artikel  M. Verklaringen door Portugal ten aanzien van Macao.
Overeenkomstig de gezamenlijke verklaring van de Regering van de Portugese Republiek en de Regering van de Volksrepubliek China inzake de kwestie Macao, die op 13 april werd ondertekend, behoudt Portugal de internationale aansprakelijkheid met betrekking tot Macao tot 19 december 1999.
De Regering van Portugal heeft de Belgische Regering op 7 oktober ervan in kennis gesteld dat zij met ingang van 20 december 1999 niet langer aansprakelijk zal zijn voor de internationale rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing op Macao van de zeven bovengenoemde verdragen inzake zeerecht.


text:
Artikel  M. De akten der bekrachtiging door den heer President der Fransche Republiek van het Internationaal Verdrag tot het vaststellen van eenige eenvormige regelen in zake cognossementen en van het Onderteekeningsprotocol, onderteekend den 25n Augustus 1924, te Brussel, werden den 4n Januari 1937 op het Ministerie van Buitenlandsche Zaken en Buitenlandschen Handel van België nedergelegd.
Luidens artikel 11 van het verdrag zullen deze bekrachtigingen op 4 Juli 1937 uitwerking hebben.
Deze bekrachtigingen strekken zich niet uit tot de koloniën, bezittingen, protectoraten en overzeesche gebieden staande onder de souvereiniteit of het gezag van Frankrijk.


text:
Artikel  M. Op 28 mei 1982, werd bij de Belgische Regering de toetredingsoorkonde van Bolivia betreffende deze overeenkomst neergelegd.
Overeenkomstig artikel 14 van de Overeenkomst zal deze voor Bolivia in werking treden op 28 november 1982.


text: Artikel  M. Op 17 september 1981 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking een verklaring van voortgezette gebondenheid ingekomen betreffende voornoemde akte, waarin verklaard wordt dat de Regering van de Salomons-eilanden zich gebonden acht door voornoemd verdrag en dat zij, met ingang van de datum van de onafhankelijkheid van de Salomons-eilanden, namelijk 7 juli 1978, in de rechten en verplichtingen treedt die voordien ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk bestonden.


text: Artikel  M. Op 22 november 1967 werden bij de Belgische regering de toetredingsoorkonde neergelegd van Paraguay betreffende bovenvernoemd verdrag. Inwerkingtreding : 22 mei 1968.


text: Artikel  M. Op 17 juli 1967 werd bij de Belgische Regering de toetredingsoorkonde neergelegd van de Democratische Republiek Kongo betreffende bovenvernoemd verdrag. Inwerkingtreding : 17 januari 1968.


text: Artikel  M. Op 13 april 1964 heeft de Algerijnse Republiek haar toetredingsoorkonde betreffende deze overeenkomst neergelegd. Ten opzichte van dit land is de overeenkomst op 13 oktober 1964 in werking getreden.


text:
Artikel  M. Op 18 februari 1991 is het op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de akte van toetreding van het Groothertogdom Luxemburg tot bovengenoemde internationale akte nedergelegd.
inwerkingtreding : 18 augustus 1991 (zie artikel 14, tweede lid, van het Verdrag).


text:
Artikel   M.
 Op 19 mei 2020 werd bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de kennisgeving van opzegging van de Republiek Peru betreffende voormeld Verdrag neergelegd.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van het Verdrag, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Peru in werking treden met ingang van 19 mei 2021.


text:
Artikel   M. Op 6 mei 2021 werden de toetredingsinstrumenten van de Republiek San Marino met betrekking tot voornoemde Akten in ontvangst genomen bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België (FOD).
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 van bovenvermeld verdrag treedt deze toetreding ten aanzien van de Republiek San Marino in werking op 6 november 2021 voor het Verdrag van 1924, dit wil zeggen zes maanden nadat de Belgische regering de in artikel 12, lid 2, bedoelde kennisgevingen heeft ontvangen.
In overeenstemming met de bepalingen van artikel 13, lid 2, van het Protocol van 1968 en in overeenstemming met de bepalingen van artikel VIII, lid 2, van het Protocol van 1979, zal deze toetreding in werking treden ten aanzien van de Republiek San Marino op 6 augustus 2021 voor deze twee bovengenoemde protocollen.


text:
Artikel  M. Op 15 januari 2008 werd bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de kennisgeving van opzegging van de Republiek Paraguay betreffende voormeld Verdrag neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van het Verdrag, zal deze opzegging ten aanzien van de Republiek Paraguay in werking treden met ingang van 15 januari 2009.


text:
Artikel  M. Op 22 juli 2002 ontving de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de kennisgeving van opzegging van Sint-Vincent en de Grenadines betreffende voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig artikel 15 de Overeenkomst, treedt deze opzegging ten aanzien van Sint-Vincent en de Grenadines in werking met ingang van 22 juli 2003.


text:
Artikel  M. Op 4 april 2002 is bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking van België de akte van toetreding van de Republiek Letland betreffende bovengenoemde internationale akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 14, § 2, van bovenvermelde overeenkomst zal deze in werking treden voor Letland op 4 september 2002; zijnde zes maanden nadat de kennisgeving, voorzien in artikel 12, alinea 2, werd ontvangen door de Belgische Regering.


text:
Artikel  M. Op 21 maart 2002 ontving het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking van België de kennisgeving van opzegging van Roemenië betreffende voornoemde internationale akte.
Overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst, treedt deze opzegging ten aanzien van Roemenië in werking met ingang van 21 maart 2003.


text:
Artikel  M. Op 4 januari 2005 ontving de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de opzegging van het Koninkrijk Spanje betreffende voornoemde Overeenkomst.
Overeenkomstig artikel 20 van de Overeenkomst, zal deze opzegging ten aanzien van het Koninkrijk Spanje in werking treden op 4 januari 2006.


text:
Artikel  M. Op 2 december 2003 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België het toetredingsinstrument van de Republiek Litouwen betreffende voornoemde internationale Akten neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 van bovenvermeld Verdrag zal deze toetreding in werking treden voor de Republiek Litouwen op 2 juni 2004; zijnde zes maanden nadat de kennisgeving, voorzien in artikel 12, alinea 2, werd ontvangen door de Belgische Regering.


text:
Artikel   M. Op 7 oktober 2011 werden bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de kennisgevingen van opzegging van het Koninkrijk Spanje betreffende voormelde Verdragen neergelegd.
Rekening houdende met artikel 89 van het Verdrag van de Verenigde Naties van 11 december 2008 inzake het contract betreffende vervoer dat geheel of gedeeltelijk over zee gebeurd (bekrachtigd door het Koninkrijk Spanje op 19 januari 2011), zal de opzegging van het Internationaal Verdrag en zijn Protocollen uitwerking hebben vanaf de datum waarop het Verdrag van de Verenigde Naties in werking zal treden ten aanzien van Spanje.


text: Artikel  M. Op 15 mei 1996 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking een brief van de heer Zoran Thaler, Minister van Buitenlandse Zaken van Slovenië ingekomen, waarbij er kennisgeving van wordt gedaan dat met betrekking tot deze Overeenkomst de Sloveense Regering met ingang van 25 juni 1991, zijnde de datum waarop Slovenië onafhankelijk is geworden, in de rechten en plichten treedt die voordien ten aanzien van de voormalige Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië bestonden.


text: Artikel  M. Bij brief van 3 mei 1977 verklaart de Regering van de Franse Republiek, overeenkomstig artikel 46 van het Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend te Rome op 4 november 1950, dat zij, op voorwaarde van wederkerigheid ten aanzien van enige andere hogere verdragsluitende partij en voor een termijn van drie jaar ingaand op 3 mei 1977, ipso facto en zonder nadere overeenkomst de rechtsmacht van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens aanvaardt in alle zaken betrekking hebbend op de uitlegging aan de toepassing van het vijfde Protocol d.d. 20 januari 1966.


text:
Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst en haar Bijlage :
a) Betekent het woord " Verdrag ", het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart dat op 7 december 1944 te Chicago voor ondertekening werd opengesteld.
b) Betekent de uitdrukking " luchtvaartautoriteiten ", wat Panama betreft, het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Justitie, en wat België betreft, het Ministerie van Verkeerswezen, Bestuur der Luchtvaart, of, in beide gevallen, elke persoon of instelling die bevoegd is de functies te vervullen die thans door het genoemde Ministerie worden uitgeoefend.
c) Betekent de uitdrukking " aangewezen maatschappij(en) ", de luchtvaartmaatschappij(en) welke door één der Overeenkomstsluitende Partijen werd(en) aangewezen voor de exploitatie van de overeengekomen diensten, omschreven in de Bijlage bij deze Overeenkomst.
d) Heeft het woord " grondgebied " de betekenis die in artikel 2 van het Verdrag daaraan wordt toegekend.
e) Hebben de uitdrukkingen " luchtdienst ", " internationale luchtdienst ", " luchtvaartmaatschappij " en " landing anders dan voor verkeersdoeleinden " de betekenis die in artikel 96 van het Verdrag daaraan wordt toegekend.
 Art.    2 .
1. Voor de exploitatie van de internationale luchtdiensten omschreven in de Bijlage bij deze Overeenkomst, verlenen de Overeenkomstsluitende Partijen werd(en) deze Overeenkomst anders wordt bepaald, elkaar de navolgende rechten :
a) om zonder te landen over het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij te vliegen;
b) om op genoemd grondgebied te landen anders dan voor verkeersdoeleinden;
c) om op genoemd grondgebied op de in de Bijlage genoemde punten passagiers, post en vracht in internationaal verkeer op te nemen of af te zetten.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij zal een of meer luchtvaartmaatschappijen aanwijzen voor de exploitatie van de overeengekomen diensten.
 Art.    3 .
1. Onverminderd de bepalingen van artikel 9 van deze Overeenkomst, zal elke Overeenkomstsluitende Partij onverwijld de vereiste exploitatievergunning verlenen aan de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en).
2. Alvorens deze vergunning wordt verleend kan echter van de aangewezen maatschappij(en) verlangd worden dat zij aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij aantoont (aantonen) dat zij voldoet (voldoen) aan de voorwaarden, vastgelegd in de wetten en voorschriften welke die autoriteiten gewoonlijk toepassen inzake de exploitatie van internationale luchtdiensten.
 Art.    4 .
1. Voor de exploitatie van de overeengekomen diensten tussen de grondgebieden van de Overeenkomstsluitende Partijen zal de behandeling van de aangewezen maatschappijen gebaseerd zijn op het beginsel van wederkerigheid en gelijke kansen.
2. De door elke Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) zal (zullen) rekening houden met de belangen van de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) ten einde de diensten die de laatstgenoemde maatschappij(en) op het geheel of een gedeelte van dezelfde routes uitvoert (uitvoeren) niet onredelijk te treffen.
3. De door de aangewezen maatschappij(en) geboden vervoerscapaciteit moet beantwoorden aan de vervoersbehoeften.
4. De overeengekomen diensten zullen als eerste doel hebben het verschaffen van een vervoerscapaciteit die beantwoordt aan de vervoersbehoeften tussen het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de maatschappij(en) heeft aangewezen en de punten op de omschreven routes.
5. De aangewezen maatschppij(en) heeft (hebben) het recht, internationaal verkeer tussen het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij en dat van derde landen te verzorgen, voor zover de algemene principes van een normale afwikkeling, die door beide Overeenkomstsluitende Partijen worden gehuldigd, worden gerespecteerd en mits de capaciteit beantwoordt aan :
a) de vervoersbehoeften naar en van het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de maatschappij(en) heeft aangewezen;
b) de vervoersbehoeften van het gebied via hetwelk de dienst gaat, nadat is rekening gehouden met plaatselijke en regionale diensten;
c) de eisen van een economische exploitatie der overeengekomen diensten.
 Art.    5 .
1. Bij het vaststellen van de tarieven, te heffen voor het vervoer van passagiers of vracht op de overeengekomen routes, zal rekening worden gehouden met alle in aanmerking komende factoren zoals de exploitatiekosten, de klasse van de gebruikte uitrusting, een redelijke winst, de kenmerkende eigenschappen van de verschillende routes en de tarieven van andere luchtvaartmaatschappijen die geheel of gedeeltelijk dezelfde routes volgen. Bij het bepalen van deze tarieven dienen de navolgende normen in acht te worden genomen.
2. De tarieven worden, indien mogelijk, voor elke route vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de aangewezen maatschappijen van de beide Overeenkomstsluitende Partijen. Daartoe moeten de aangewezen maatschappijen rechtstreeks met elkaar overeenkomen, na overleg met de luchtvaartmaatschappijen van derde landen die geheel of gedeeltelijk dezelfde routes volgen. Die overeenkomst zal zo mogelijk worden bereikt, rekening houdend met de aanbevelingen van de internationale instelling die terzake bevoegd is.3. In elk geval dienen de tarieven die volgens bovenstaande bepalingen zijn overeengekomen, ter goedkeuring voorgelegd aan de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen, en dit ten laatste 30 dagen vóór de datum waarop zij in werking zullen treden. In bijzondere gevallen kan dit tijdvak worden verkort, mits de toestemming van de luchtvaartautoriteiten is verkregen.
4. Als de aangewezen maatschappijen geen overeenstemming bereiken, of als een der Overeenkomstsluitende Partijen niet kan instemmen met nieuwe tarieven die haar ter goedkeuring werden voorgelegd volgens de hoger beschreven procedure, moeten de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen in onderling overleg de tarieven vaststellen voor die routes of dat gedeelte van de routes waarover geen akkoord werd bereikt.
5. Indien de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen volgens de in het vorige lid omschreven procedure niet tot een akkoord komen, dienen de bepalingen van artikel 12 van deze Overeenkomst te worden toegepast. De bestaande tarieven blijven geldig tot het scheidsgerecht een uitspraak heeft gedaan.
 Art.    6 . Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de andere Overeenkomstsluitende Partij het recht van vrije overmaking, tegen de officiële wisselkoers, van de nettowinsten welke deze laatste op het grondgebied van de andere Partij heeft gemaakt ingevolge het vervoer van passagiers, bagage, post en vracht door haar aangewezen maatschappij(en). Indien het betalingsverkeer tussen de Overeenkomstsluitende Partijen door een bijzondere overeenkomst wordt geregeld, is deze laatste van toepassing.
 Art.    7 .
1. De luchtvaartuigen die door de door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) gebruikt worden in internationale dienst, alsmede hun normale uitrustingsstukken, hun voorraden brandstof en smeermiddelen en hun boordproviand (met inbegrip van etenswaren, dranken en tabaksartikelen), zijn bij binnenkomst op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij vrijgesteld van alle douanerechten, inspectie kosten en andere rechten en heffingen, op voorwaarde dat deze uitrustingsstukken, voorraden en proviand aan boord van de luchtvaartuigen blijven tot de vlucht wordt voortgezet.
2. Vrijgesteld van al deze rechten en belastingen, met uitzondering van rechten en vergoedingen voor geleverde diensten, zijn eveneens :
a) de proviand welke aan boord wordt genomen op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij, binnen de door deze opgelegde normen en mits hij bedoeld is voor gebruik aan boord van de luchtvaartuigen welke de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) gebruikt (gebruiken) voor internationale diensten;
b) reservedelen en normale uitrustingsstukken die op het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen worden ingevoerd voor het onderhoud of het herstellen van de luchtvaartuigen, gebruikt op internationale diensten;
c) brandstof en smeermiddelen ter bevoorrading van de luchtvaartuigen welke de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) gebruikt (gebruiken) op internationale diensten, zelfs indien deze voorraden worden gebruikt op het deel van de vlucht boven het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waar zij aan boord zijn genomen.
3. De normale uitrusting, evenals de goederen en voorraden die zich aan boord bevinden van de luchtvaartuigen die in gebruik zijn bij de door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en), kunnen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij slechts worden uitgeladen met toestemming van de douaneautoriteiten van dat grondgebied. In dit geval kunnen zij onder het toezicht van genoemde autoriteiten worden geplaatst tot het tijdstip waarop zij weer worden ingeladen of overeenkomstig de douanevoorschriften een andere bestemming hebben gekregen.
 Art.    8 .
1. De wetten en voorschriften van de ene Overeenkomstsluitende Partij betreffende de toelating tot of het vertrek uit haar grondgebied van de in de internationale luchtvaart gebruikte luchtvaartuigen, of betreffende het vliegen met deze luchtvaartuigen boven haar grondgebied, zijn van toepassing op de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en).
2. De wetten en voorschriften van de ene Overeenkomstsluitende Partij betreffende de binnenkomst, het verblijf en het vertrek van passagiers, bagage, post en vracht, of betreffende formaliteiten, immigratie, paspoorten, douane en quarantaine zijn van toepassing op de passagiers, bagage, post of vracht, vervoerd door de luchtvaartuigen van de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) zolang zij zich op bedoeld grondgebied bevinden.
3. Passagiers in rechtstreeks doorgaand verkeer zullen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij alle faciliteiten krijgen. Op bagage en vracht in rechtstreeks doorgaand verkeer worden geen douanerechten of andere belastingen geheven.
4. Elke Overeenkomstsluitende Partij stemt ermee in haar eigen maatschappijen niet te begunstigen ten opzichte van de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) bij de toepassing van de voorschriften inzake douane, visa, immigratie, quarantaine, wisselcontrole of andere voorschriften betreffende het internationaal luchtvervoer.
 Art.    9 .
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich het recht voor aan de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij(en) geen exploitatievergunning te verlenen, of deze in te trekken, wanneer niet is aangetoond dat een aanmerkelijk deel van de eigendom van en het daadwerkelijk toezicht op deze maatschappij(en) berusten bij de andere Overeenkomstsluitende Partij of haar onderdanen, of indien deze maatschappij(en) in gebreke blijft (blijven) bij het naleven van de wetten en voorschriften of van de verplichtingen die voortvloeien uit deze Overeenkomst.
2. Het intrekken of opschorten van een vergunning of het onmiddellijk opleggen van de in het eerste lid van dit artikel genoemde voorwaarden mag slechts plaatsvinden na overleg met de andere Overeenkomstsluitende Partij, behalve waar zulks geboden is om nieuwe overtredingen van de wetten of voorschriften te vermijden.
 Art.    10 . Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen het wenselijk acht enige bepaling van deze Overeenkomst en/of haar Bijlage te wijzigen, kan zij de andere Overeenkomstsluitende Partij om overleg verzoeken. Dit overleg, dat zowel mondeling als schriftelijk kan worden gevoerd, vindt plaats tussen de luchtvaartautoriteiten en vangt aan binnen een termijn van zestig dagen, vanaf de datum van ontvangst van het bericht door de andere Overeenkomstsluitende Partij.
Aldus overeengekomen wijzigingen worden van kracht zodra zij zijn bevestigd bij diplomatieke notawisseling mits vooraf aan de grondwettelijke vereisten in beide landen is voldaan.
 Art.    11 . Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich het recht voor om de oorspronkelijk aangewezen maatschappij(en) te vervangen door een of meer andere nationale luchtvaartmaatschappijen; hiervan wordt de andere Overeenkomstsluitende Partij vooraf in kennis gesteld. Alle bepalingen van deze Overeenkomst en haar Bijlage zijn dan op de nieuw aangewezen maatschappij(en) van toepassing.
 Art.    12 .
1. Indien omtrent de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst een meningsverschil ontstaat, dat niet door rechtstreekse onderhandelingen kan worden opgelost, wordt het geschil op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen voorgelegd aan een scheidsgerecht.
2. Het scheidsgerecht bestaat uit drie scheidsmannen : elke Overeenkomstsluitende Partij wijst er één aan, en deze twee wijzen in onderling overleg een onderdaan van een derde Staat aan als scheidsman met beslissende stem. De benoeming van deze laatste moet worden bevestigd door de Overeenkomstsluitende Partijen. Elke Overeenkomstsluitende Partij wijst haar scheidsman aan binnen een termijn van dertig dagen, en de derde scheidsman wordt benoemd binnen een termijn van zestig dagen vanaf de datum waarop een der Overeenkomstsluitende Partijen aan de andere haar voornemen heeft kenbaar gemaakt het meningsverschil aan een scheidsgerecht voor te leggen.
3. Wanneer de aanstellingen niet binnen de in het tweede lid van dit artikel aangegeven termijnen hebben plaatsgevonden, kan elk der Overeenkomstsluitende Partijen, tenzij anders wordt overeengekomen, aan de Voorzitter van de Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie vragen de nodige benoemingen te doen. Indien de Voorzitter staatsburger is van een der Overeenkomstsluitende Partijen of om andere redenen verhinderd is, worden de vereiste benoemingen gedaan door zijn plaatsvervanger.
4. Het scheidsgerecht beslist bij meerderheid van stemmen en stelt zijn eigen reglement op. Zijn besluiten zijn bindend voor beide Overeenkomstsluitende Partijen. Het scheidsgerecht beslist over de verdeling van de kosten en uitgaven die uit de arbitrageprocedure voortvloeien.
 Art.    13 . Deze Overeenkomst en haar Bijlage, evenals alle daarin aangebrachte wijzigingen worden geregistreerd bij de internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    14 . Indien enig multilateraal verdrag voor beide Partijen bindend wordt, worden deze Overeenkomst en haar Bijlage daarmede in overeenstemming gebracht.
 Art.    15 .
1. In een geest van nauwe samenwerking zullen de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen regelmatig overleg plegen om na te gaan of de beginselen van deze Overeenkomst worden toegepast en de doelstellingen daarvan op bevredigende wijze worden bereikt.
2. De luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen delen elkaar op verzoek periodieke statistieken of soortgelijke gegevens mede, welke nodig zouden blijken ter vaststelling van het op de overeengekomen diensten afgewikkelde verkeersvolume.
 Art.    16 . Elk der Overeenkomstsluitende Partijen kan te allen tijde de andere Overeenkomstsluitende Partij mededeling doen van haar wens deze Overeenkomst te beëindigen. Deze mededeling wordt tegelijkertijd gezonden aan de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie. De opzegging wordt dan van kracht één jaar na de datum van ontvangst van de mededeling tenzij de Overeenkomstsluitende Partij die de opzegging deed, haar vóór het einde van die termijn intrekt. Ingeval de andere Overeenkomstsluitende Partij nalaat de ontvangst te bevestigen, wordt de mededeling geacht te zijn ontvangen veertien dagen na ontvangst door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    17 . Deze Overeenkomst, alsook de Bijlage, die er deel van uitmaakt, worden vanaf de datum van de ondertekening voorlopig toegepast. Zij treden in werking op de dag waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar door middel van een diplomatieke notawisseling mededelen dat aan hun onderscheiden grondwettelijke vereisten is voldaan.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . ROUTETABEL.
I. Diensten die door de aangewezen Belgische maatschappij(en) kunnen worden geëxploiteerd :
1. Van België via punten in Europa, de Atlantische Oceaan, Canada, de Verenigde Staten van Amerika, Mexico, Midden-Amerika, de Antillen, naar een punt in Panama en naar verdergelegen punten, en vice versa.
2. Van België via punten in Europa, de Atlantische Oceaan, de Antillen, Zuid-Amerika, naar een punt in Panama en naar verdergelegen punten, en vice versa.
II. Diensten die door de aangewezen Panamese maatschappij(en) kunnen worden geëxploiteerd :
1. Van Panama via punten in de Antillen, Midden-Amerika, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika, Canada, de Atlantische Oceaan, naar een punt in België en naar verdergelegen punten, en vice versa.
2. Van Panama via punten in Zuid-Amerika, de Antillen, de Atlantische Oceaan, Europa, naar een punt in België en naar verdergelegen punten, en vice versa.
Tussenliggende of verdergelegen punten van de overeengekomen diensten kunnen naar keuze van de aangewezen maatschappij(en) worden overgeslagen.
 Art.  N2. De kennisgevingen werden gedaan op 31 oktober 1969 door België, en op 2 juni 1970 door Panama, overeenkomstig artikel 17 van de Overeenkomst.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, werd deze Overeenkomst voorlopig toegepast op 12 januari 1966, en is in werking getreden op 2 juni 1970.


text:
Artikel    1M . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek : 23 september 1981 (inwerkingtreding : 1 juni 1982).
Bij de toetredingsoorkonde waren de volgende verklaringen gevoegd :
- In overeenstemming met het bepaalde in artikel 8 van het Verdrag wordt niet toegestaan dat de diplomatieke of consulaire ambtenaren van een andere Verdragsluitende Staat op het grondgebied van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek, rechtstreeks betekeningen of kennisgevingen van gerechtelijke stukken verrichten, tenzij van het stuk betekening of kennisgeving moet worden gedaan aan een onderdaan van de Staat van herkomst van dat stuk.
- In overeenstemming met het bepaalde in artikel 10 van het Verdrag wordt niet toegestaan dat op het grondgebied van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek van gerechtelijke stukken van een andere Verdragsluitende Staat betekening of kennisgeving wordt gedaan over de post of door de zorg van gerechtsdeurwaarders, ambtenaren of andere bevoegde personen.
- In overeenstemming met het bepaalde in het tweede lid van artikel 15 van het Verdrag kunnen de Tsjechoslowaakse rechters ook dan een beslissing geven als de in het eerste lid van artikel 15 van het Verdrag genoemde voorwaarden niet zijn vervuld.
- De bepalingen van artikel 29 van het Verdrag met betrekking tot de geldigheid van het Verdrag voor de gebieden voor welker internationale betrekkingen de Verdragsluitende Staten verantwoordelijk zijn, zijn strijdig met de verklaring van de Algemene Vergadering der Verenigde Naties van 14 december 1960 over het verlenen van onafhankelijkheid aan koloniale landen en volkeren en om deze reden acht de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek zich niet gebonden door deze bepalingen.
De Tsjechoslowaakse Regering heeft bekendgemaakt dat zij als Autoriteit bedoeld in de artikelen 2, 6 en 9 van het Verdrag aanwijst :
- met bevoegdheid voor de Tsjechische Socialistische Republiek :
Ministerstvo Spravedlnosti Ceské Socialistické Republiky (Ministerie van Justitie van de Tsjechische Socialistische Republiek), 128 10 Praha 2, Vysehradska 16;
- met bevoegdheid voor de Slowaakse Socialistische Republiek :
Ministertvo Spravodlivosti Slovenskej Socialistickej Republiky (Ministerie van Justitie van de Slowaakse Socialistische Republiek), 883 11 Bratislava Suvorovova 12.
 Art.  2M. Op 3 augustus 1982 heeft de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland aan de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden kennisgeving gedaan van de uitbreiding van het Verdrag tot Anguilla. Het Verdrag is voor Anguilla in werking getreden op 28 september 1982.
Bij de toepasselijkverklaring waren de volgende verklaringen gevoegd :
a) overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van het Verdrag wordt de " Registrar of the Supreme Court " van Anguilla (hierna te noemen " de aangewezen autoriteit ") aangewezen als autoriteit die bevoegd is voor het ontvangen van verzoeken tot betekening of kennisgeving overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van het Verdrag;
b) de autoriteit, die op grond van artikel 6 van het Verdrag bevoegd is om het formulier voor betekening of kennisgeving in te vullen, is de aangewezen autoriteit;
c) overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 van het Verdrag mag de aangewezen autoriteit dagvaardingen ontvangen die langs de consulaire weg zijn overgemaakt;
d) wat de leden b en c van artikel 10 van het Verdrag betreft, zal de aangewezen autoriteit de langs officiële weg ter betekening of kennisgeving overgemaakte gerechtelijke stukken slechts aannemen voor zover ze afkomstig zijn van gerechtsdeurwaarders of diplomatieke of consulaire ambtenaren van andere Verdragsluitende Staten;
e) de aanvaarding van het bepaalde in artikel 15, tweede lid, van het Verdrag door het Verenigd Koninkrijk geldt ook voor Anguilla.
De aangewezen autoriteit verlangt dat alle krachtens het Verdrag ter betekening of kennisgeving overgemaakte stukken in tweevoud worden toegezonden en, overeenkomstig artikel 5, derde lid, van het Verdrag, dat ze in de Engelse taal zijn opgesteld of vertaald.


text:
Artikel    1 . a) De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar de in deze Overeenkomst omschreven rechten voor de exploitatie van internationale luchtdiensten (hierna genoemd " overeengekomen diensten ") op de in de Bijlage omschreven routes (hierna genoemd " omschreven routes ").
b) Overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst bepaalt elke Overeenkomstsluitende Partij de datum van openstelling van de overeengekomen diensten die geheel of gedeeltelijk kunnen worden geëxploiteerd.
 Art.    2 . a) Elke Overeenkomstsluitende Partij brengt de andere Overeenkomstsluitende Partij schriftelijk in kennis van haar aanwijzing van een luchtvaartmaatschappij (hierna genoemd " aangewezen maatschappij ") voor de exploitatie van de overeengekomen diensten.
b) Zodra de kennisgeving is gedaan wordt aan de hierna aangewezen maatschappij onverwijld de vereiste vergunning gegeven, overeenkomstig alinea c) en artikel 3).
c) Vooraleer haar de vergunning wordt verstrekt kan de aangewezen maatschappij evenwel door de luchtvaartautoriteit die bevoegd is om de vergunning af te geven, worden verzocht aan te tonen dat zij voldoet aan de voorwaarden die worden gesteld bij de wetten en voorschriften welke die Autoriteit toepast, op voorwaarde dat zij niet in strijd zijn met het Verdrag van Chicago of met deze Overeenkomst.
 Art.    3 . Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich het recht voor om, na overleg met de andere Overeenkomstsluitende Partij een exploitatievergunning voor een door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij te weigeren of in te trekken, indien zij niet beschikt over het bewijs dat het merendeel van de eigendom van en het daadwerkelijk toezicht op die maatschappij berusten bij de onderdanen van deze of gene Overeenkomstsluitende Partij of indien de aangewezen maatschappij zich niet houdt aan de in artikel 4 bedoelde wetten en voorschriften dan wel de voorwaarden waartegen de in deze Overeenkomst omschreven rechten werden verleend, niet naleeft.
 Art.    4 . a) De wetten en voorschriften van elke Overeenkomstsluitende Partij met betrekking tot de binnenkomst in en het vertrek uit zijn grondgebied van vliegtuigen die voor internationaal luchtverkeer worden gebruikt, dan wel met betrekking tot de exploitatie of het verkeer van deze vliegtuigen tijdens hun aanwezigheid binnen de grenzen van bedoeld grondgebied, zijn van toepassing op de vliegtuigen van de maatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
b) De passagiers, bemanningen en bevrachters dienen hetzij persoonlijk, hetzij door toedoen van een derde die namens hen en voor hun rekening handelt, de wetten en voorschriften na te leven die op het grondgebied van elke Overeenkomstsluitende Partij van toepassing zijn op de binnenkomst, het verblijf en het vertrek van passagiers, bemanningen en vracht, met name die betreffende binnenkomst, in- en uitklaringsformaliteiten, immigratie, douane en quarantaine.
c) De bemanningsleden die in het bezit zijn van een vliegbrevet of een bewijs van bemanningslid, dat overeenkomstig de bijlagen 1 en 9 van het Verdrag van Chicago is afgegeven, dienen, wanneer zij dienst hebben op de overeengekomen diensten, niet in het bezit te zijn van een paspoort of een inreis- of uitreisvisum.
d) De passagiers op doorreis via het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen zijn aan een vereenvoudigde controle onderworpen; zo dienen zij geen doorreisvisum over te leggen of een sanitaire controle te ondergaan, tenzij er sprake is van een epidemie. Bagage en vracht in doorvoer zijn vrijgesteld van douanerechten en andere heffingen.
e) Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe terzake van de toepassing van de voorschriften inzake douane, visa, immigratie, quarantaine, visumcontrole en andere voorschriften met betrekking tot luchtvervoer, geen voorkeur te geven aan haar eigen maatschappijen ten opzichte van de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij.
 Art.    5 . De bewijzen van luchtwaardigheid, de bewijzen van bevoegdheid en de vergunningen uitgereikt of geldig verklaard door een van de Overeenkomstsluitende Partijen met het oog op de exploitatie van de in de Bijlage omschreven en nog geldende vliegroutes, worden door de andere Overeenkomstsluitende Partij erkend. Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich evenwel het recht voor de bewijzen van bevoegdheid en de vergunningen, door de andere Overeenkomstsluitende Partij uitgereikt aan haar eigen onderdanen, niet als geldig te erkennen voor vluchten boven haar eigen grondgebied.
 Art.    6 . a) Voor de exploitatie van de overeengekomen diensten, verleent elke Overeenkomstsluitende Partij de aangewezen maatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, onder voorbehoud van de artikelen 7 en 8, het recht :
- om zonder te landen over haar grondgebied te vliegen;
- om op haar grondgebied te landen anders dan voor verkeersdoeleinden;
- om op haar grondgebied op de in de bijlage omschreven punten internationaal vervoerde passagiers, post en vracht op te nemen en af te zetten.
b) Overeenkomstig bovenstaand lid a) heeft de maatschappij van de ene Overeenkomstsluitende Partij niet het recht op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij passagiers, vracht en post op te nemen om ze tegen betaling naar een andere punt op dat grondgebied te vervoeren, ongeacht de herkomst of eindbestemming van het voorgenomen vervoer.
 Art.    7 . De aangewezen maatschappijen van beide Overeenkomstsluitende Partijen zullen verzekerd zijn van een billijke en rechtvaardige behandeling ten einde voor de exploitatie van de overeengekomen diensten gelijke mogelijkheden te genieten.
Ze dienen op de gemeenschappelijke trajecten rekening te houden met hun wederzijdse belangen ten einde hun onderscheiden diensten niet onredelijk te treffen.
 Art.    8 . Op elk van de in de Bijlage bij deze Overeenkomst omschreven routes hebben de overeengekomen diensten als primair doel het verschaffen, bij een redelijk te achten beladingsgraad, van een capaciteit welke aangepast is aan de normale en redelijkerwijze te voorziene behoeften van het internationale luchtverkeer, afkomstig van of bestemd voor het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de maatschappij welke de genoemde diensten exploiteert, heeft aangewezen.
De door een der Overeenkomstsluitende Partijen aangewezen maatschappij kan binnen de grenzen van de globale capaciteit als bepaald in het eerste lid van dit artikel, voldoen aan de verkeersbehoeften tussen de grondgebieden van derde Staten gelegen op de overeengekomen routes en het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, daarbij rekening houdend met de plaatselijke en regionale diensten.
Naast de vervoerscapaciteit als bedoeld in het eerste lid van dit artikel, kan een bijkomende vervoerscapaciteit worden verschaft, telkens wanneer de verkeersbehoeften van de landen die via de route worden bediend, zulks rechtvaardigen.
 Art.    9 . 1° De vliegtuigen die voor internationale vluchten door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij worden gebruikt alsmede hun normale uitrusting, reserves aan motorbrandstof en smeermiddelen en hun boordproviand (met inbegrip van voedsel, dranken en tabak) zijn bij binnenkomst op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij vrijgesteld van alle douanerechten, inspectiekosten en soortgelijke rechten en heffingen, mits genoemde uitrusting en voorraden aan boord van de vliegtuigen blijven tot zij weer worden uitgevoerd.
2° Zijn eveneens vrijgesteld van dezelfde rechten en heffingen, met uitzondering van voor verleende diensten in rekening gebrachte rechten of taksen :
a) proviand allerhande dat op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij binnen de door de Autoriteiten van deze Overeenkomstsluitende Partij vastgestelde grenzen aan boord is genomen van de vliegtuigen die voor een internationale dienst worden gebruikt;
b) reserveonderdelen ingevoerd op het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen voor het onderhoud of herstel van de vliegtuigen die in gebruik zijn voor de internationale diensten van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
c) motorbrandstof en smeermiddelen bestemd voor de bevoorrading van de op internationale diensten geëxploiteerde vliegtuigen van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, zelfs indien deze voorraden moeten worden gebruikt tijdens het gedeelte van de vlucht boven het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waarop zij aan boord waren genomen.
3° De normale vliegtuiguitrusting en de goederen en proviand die zich aan boord bevinden van de vliegtuigen van een Overeenkomstsluitende Partij mogen slechts op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden uitgeladen met toestemming van de douaneautoriteiten van dat grondgebied. In zo'n geval kunnen zodanige goederen onder het toezicht van bedoelde autoriteiten worden geplaatst totdat zij opnieuw worden uitgevoerd of er een douaneaangifte voor werd gedaan.
 Art.    10 . De luchtvaartautoriteit of de door elke Overeenkomstsluitende Partij aangewezen maatschappij stelt de luchtvaartautoriteit van de andere Overeenkomstsluitende Partij zo vlug mogelijk in kennis van de dienstregeling en de exploitatievoorwaarden voor de overeengekomen diensten, alsmede van elke latere wijziging.
 Art.    11 . Overeenkomstig dit artikel betekent de uitdrukking " verandering van capaciteit " op een bepaald landingspunt dat voorbij dit punt het vervoer op de beschouwde lijn door dezelfde maatschappij wordt verricht met een ander toestel dan het toestel dat vóór de bedoelde landing op dezelfde lijn werd gebruikt.
Elke verandering van capaciteit die met het oog op een economische exploitatie is ingegeven, is toegelaten op elk punt dat wordt aangedaan door de in het kader van deze Overeenkomst aangewezen maatschappijen.
Een verandering van capaciteit mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de overeengekomen diensten niet volgens de voorschriften van artikel 8 van deze Overeenkomst worden geëxploiteerd.
 Art.    12 . De tarieven van de overeengekomen diensten worden vastgesteld op redelijk niveau, waarbij rekening wordt gehouden met alle daarvoor in aanmerking komende factoren, met inbegrip van de exploitatiekosten, een redelijke winst, de kenmerkende eigenschappen van iedere dienst en de tarieven van andere luchtvaartmaatschappijen die de gehele route of een gedeelte daarvan exploiteren. De tarieven worden overeenkomstig de volgende bepalingen vastgesteld :
a) de tarieven worden zo mogelijk in onderlinge overeenstemming tussen de aangewezen luchtvaartmaatschappijen vastgesteld na overleg met andere luchtvaartmaatschappijen die de gehele route of een gedeelte daarvan exploiteren. Deze overeenstemming dient zo mogelijk in het kader van de Internationale Luchtvervoersvereniging te worden bereikt. De aldus vastgestelde tarieven worden ter goedkeuring voorgelegd aan de luchtvaartautoriteiten van elke Overeenkomstsluitende Partij. Indien de luchtvaartautoriteiten van de ene Overeenkomstsluitende Partij de tarieven niet goedkeuren wordt dit schriftelijk ter kennis gebracht van de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij binnen vijftien dagen na de kennisgeving van de tarieven dan wel binnen een overeen te komen termijn;
b) indien de aangewezen maatschappijen niet tot overeenstemming kunnen komen of indien de tarieven niet worden goedgekeurd door de luchtvaartautoriteiten van een der Overeenkomstsluitende Partijen, trachten de luchtvaartautoriteiten van de beide Overeenkomstsluitende Partijen een regeling te treffen in verband met de vast te stellen tarieven;
c) in laatste instantie wordt het geschil onderworpen aan arbitrage, als bepaald in het hierna volgende artikel 17;
d) de reeds vastgestelde tarieven blijven van kracht in afwachting van de vaststelling van nieuwe tarieven in overeenstemming met het bepaalde in dit artikel of in artikel 17.
 Art.    13 . De inkomsten die de door België aangewezen maatschappij in de Republiek Guinee in Guinese munt verkrijgt, zoals met name de opbrengsten uit verkoop en inkomsten mogen in de Republiek Guinee worden gebruikt voor de betaling van aangekochte goederen, geleverde diensten of exploitatieuitgaven op het grondgebied van de Republiek Guinee. Deze inkomsten mogen ook op het grondgebied van de Republiek Guinee worden geïnvesteerd.
Het eventueel batig saldo van de uit bovengenoemde exploitatie verkregen inkomsten en uitgaven kan worden geconverteerd in Belgische Frank of in andere converteerbare valuta, in overeenstemming met de Centrale Bank van de Republiek Guinee, overeenkomstig de geldende reglementering.
 Art.    14 . Deze Overeenkomst wordt geregistreerd bij de bij het Verdrag van Chicago ingestelde Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    15 . De luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen plegen in een geest van nauwe samenwerking op geregelde tijdstippen met elkaar overleg, teneinde te verzekeren dat de in deze Overeenkomst neergelegde beginselen op bevredigende wijze worden toegepast en zij wisselen daartoe alle nodige informatie uit.
 Art.    16 . Indien de luchtvaartautoriteit van een Overeenkomstsluitende Partij het nodig acht deze Overeenkomst of de bijlage te wijzigen, kan zij rechtstreeks onderhandelen met de luchtvaartautoriteit van de andere Overeenkomstsluitende Partij. De onderhandelingen dienen binnen zestig dagen na de datum waarop zij werden gevraagd, aan te vangen. Elke overeengekomen wijziging tussen beide autoriteiten treedt voorlopig in werking op het ogenblik dat over het onderwerp overeenstemming is bereikt, en worden definitief van kracht nadat ze door een diplomatieke notawisseling zijn bevestigd.
 Art.    17 . 1° Indien een geschil over de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst niet volgens het bepaalde in artikel 16 kon worden opgelost, hetzij tussen de luchtvaartautoriteiten, hetzij tussen de regeringen van de Overeenkomstsluitende Partijen, wordt het op verzoek van een van de Overeenkomstsluitende Partij voorgelegd aan een scheidsgerecht.
2° Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden. De beide regeringen wijzen elk een scheidsman aan en beide scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming een onderdaan van een derde Staat als voorzitter aan.
Indien binnen een tijdsspanne van drie maanden, te rekenen van de dag waarop een van beide regeringen de scheidsrechterlijke oplossing van het geschil heeft voorgesteld, de twee scheidsmannen niet zijn aangewezen, of indien in de loop van de daaropvolgende maand de scheidsmannen geen overeenstemming hebben bereikt over de aanwijzing van een voorzitter, kan elke Overeenkomstsluitende Partij de President van de Raad van de IATA verzoeken de nodige aanwijzingen te verrichten.
3° Het scheidsgerecht neemt, indien het er niet in slaagt het geschil in der minne te regelen, een beslissing bij meerderheid van stemmen. Voor zover de Overeenkomstsluitende Partijen niet anders overeenkomen, stelt het zelf zijn procedureregels vast en bepaalt het zelf zijn zetel.
4° De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe zich te houden aan de voorlopige maatregelen die tijdens het proces kunnen worden voorgeschreven, alsmede aan de scheidsrechterlijke uitspraak welke in ieder geval als definitief wordt beschouwd.
5° Indien een van de Overeenkomstsluitende Partijen zich niet houdt aan de scheidsrechterlijke beslissingen, kan de andere Overeenkomstsluitende Partij, zolang deze nalatigheid duurt, de rechten of voorrechten welke zij krachtens deze Overeenkomst aan de in gebreke zijnde Overeenkomstsluitende Partij had verleend, beperken, opschorten of intrekken. Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de vergoeding voor de werkzaamheden van haar scheidsman alsmede de helft van de vergoeding van de aangewezen voorzitter voor haar rekening.
 Art.    18 . Elk der Overeenkomstsluitende Partijen kan te allen tijde deze Overeenkomst opzeggen. Zij doet de andere Overeenkomstsluitende Partij mededeling van haar besluit en stelt tegelijkertijd ook de Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie in kennis. De Overeenkomst eindigt 12 maanden na de datum van ontvangst van de mededeling door de andere Overeenkomstsluitende Partij, tenzij de mededeling met de instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij vóór het einde van dit tijdvak wordt ingetrokken. Indien de Overeenkomstsluitende Partij aan wie de mededeling is gericht nalaat de ontvangst te bevestigen, wordt de mededeling geacht te zijn ontvangen 14 dagen na ontvangst ervan door de Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    19 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent de uitdrukking "luchtvaartautoriteit" wat de Republiek Guinee betreft : het Ministerie van Transport en de directeur-generaal van de burgerluchtvaart en wat het Koninkrijk België betreft : het Ministerie van Verkeer en de directeur-generaal van het Bestuur der Luchtvaart, of, in beide gevallen, elke persoon of iedere andere instantie die gemachtigd is de functies te vervullen die thans door genoemde autoriteiten worden vervuld.
 Art.    20 . De Bijlage bij deze Overeenkomst maakt een integrerend deel uit van deze Overeenkomst en iedere verwijzing naar de Overeenkomst omvat ook de Bijlage, tenzij anders bepaald.
 Art.    21 . Deze Overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van ondertekening. Zij treedt in werking op de dag dat de bekrachtiging wederzijds wordt bevestigd bij diplomatieke notawisseling.
Gedaan te Conakry, op 21 februari 1966.
Voor het Koninkrijk België :
(get.) Z.E. Marc Taymans,
buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur.
Voor de Regering van de Republiek Guinee :
(get.) Bangoura Mohamed Kassory,
Directeur-generaal van de samenwerking.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Vliegroutes.
1. - Staat van de lijnen die zullen worden geëxploiteerd door de luchtvaartmaatschappij die door de Regering van de Republiek Guinee zal worden aangewezen :
- Guinee via tussenliggende punten tot Brussel en verder in beide richtingen.
2. - Staat van de lijnen die zullen worden geëxploiteerd door de luchtvaartmaatschappij die door de Regering van het Koninkrijk België zal worden aangewezen :
- België via tussenliggende punten tot Conakry en verder in beide richtingen.


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Oeganda : 27 september 1976 (inwerkingtreding : 27 september 1976).
De toetredingsoorkonde behelst volgende voorbehouden :
(Vertaling.) "Overeenkomstig artikel VII, tweede lid, van het Protocol, zijn de voorbehouden gemaakt door de Oegandese Regering in verband met de artikelen 7, 8, 9, 13, 15, 16, 17, 25 en 32 van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, van toepassing op de verplichtingen van Oeganda welke uit dit Protocol voortvloeien."


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Guinee-Bissau : 11 februari 1976 (inwerkingtreding : 11 februari 1976).
Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Iran : 28 juli 1976 (inwerkingtreding : 28 juli 1976).


text:
Artikel  M. Neerlegging van de kennisgeving van opvolging van Djibouti : 9 augustus 1977.
Overeenkomstig artikel 1, afdeling B, 1), deelt de Regering van Djibouti mede dat onder de woorden "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 hebben plaatsgevonden" in artikel 1, afdeling A, 2), dient te worden verstaan "gebeurtenissen welke voor 1 januari 1951 in Europa of elders hebben plaatsgevonden".


text: Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van de Dominikaanse Republiek : 4 januari 1978 (inwerkingtreding : 4 januari 1978).


text: Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Soedan : 23 mei 1974 (inwerkingtreding : 23 mei 1974).


text:
Artikel  M. Chili : toetreding, 27 april 1972.
De toetredingsoorkonde gaat van de volgende voorbehouden vergezeld :
(Vertaling) 1. Met het voorbehoud dat, met betrekking tot het bepaalde in artikel 34, de Chileense Regering, gelet op het liberale karakter van de Chileense wetten inzake naturalisatie, aan vluchtelingen geen grotere faciliteiten kan toekennen dan die welke aan vreemdelingen in het algemeen verleend worden;
2. Met het voorbehoud dat de in alinea a van het tweede lid van artikel 17 bedoelde verblijfstermijn, wat Chili betreft, van drie op tien jaar wordt gebracht;
3. Met het voorbehoud dat alinea c van het tweede lid van artikel 17 slechts wordt toegepast op vluchtelingen wier Chileense echtgenoot is overleden;
4. Met het voorbehoud dat de Chileense Regering, met betrekking tot de tenuitvoerlegging van een uitzettingsbevel, geen langere termijn kan toekennen dan die welke op grond van de Chileese wetgeving aan vreemdelingen in het algemeen toekomt.


text:
Artikel  M. Op 21 oktober 1981 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de toetredingsoorkonde van Sri Lanka betreffende het voornoemd Protocol ingekomen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 13, 2, treedt dit Protocol ten aanzien van Sri Lanka in werking op 21 januari 1982.