text:
TITEL I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . 1. Voor de toepassing van dit verdrag zijn de definities van artikel 1 van de verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, van 14 juni 1971, betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, - hierna verordening genoemd - van toepassing, alsook de definities van artikel 1 van de verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad, van 21 maart 1972, tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, van 14 juni 1971, betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, - hierna toepassingsverordening genoemd.
2. Onder "voormalig grensarbeider" wordt verstaan, de persoon die voordat het recht op pensioen ingaat, als laatste hoedanigheid van actieve werknemer, de hoedanigheid van grensarbeider had.
 Art.    2 . De bepalingen van dit verdrag zijn toepasselijk :
a) op de grensarbeiders die aan de wetgeving van één van de verdragsluitende Partijen onderworpen zijn en die onderdanen van één van de verdragsluitende Partijen zijn of die staatlozen of vluchtelingen zijn die op het grondgebied van één van de verdragsluitende Partijen verblijven alsook op hun gezinsleden;
b) op de voormalige grensarbeiders die op een pensioen gerechtigd zijn, hetzij krachtens de wetgeving van één verdragsluitende Partij, hetzij krachtens de wetgevingen van beide Verdragsluitende Partijen, en die onderdanen van een van de verdragsluitende Partijen zijn of die staatlozen of vluchtelingen zijn die op het grondgebied van één van de verdragsluitende Partijen verblijven, alsook op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen.
 Art.    3 . Behoudens andersluidend beding van dit verdrag, zijn de bepalingen van de verordening en van de toepassingsverordening toepasselijk, in geval van twijfel zijn zij doorslaggevend.
 TITEL II.  - Bijzondere bepalingen.
 HOOFDSTUK I.  - Ziekte en moederschap.
 Art.    4 . De gezinsleden van de onder artikel 2, a bedoelde grensarbeiders kunnen eveneens verstrekkingen op het grondgebied van de andere bevoegde verdragsluitende Partij verkrijgen. Deze prestaties worden verleend door het bevoegd orgaan, overeenkomstig de bepalingen van de wetgeving van deze Partij, alsof de gezinsleden op het grondgebied daarvan woonden.
 Art.    5 . 1. De onder artikel 2, a bedoelde grensarbeider en zijn gezinsleden die overeenkomstig artikel 19 van de verordening recht hebben op verstrekkingen op het Belgisch grondgebied, zijn desgevallend gerechtigd op een aanvullende terugbetaling krachtens de Luxemburgse wetgeving. Deze aanvulling op de terugbetaling wordt forfaitair vastgelegd en valt ten laste van het bevoegd Luxemburgs orgaan.
2. De voor de vastlegging van de forfaitaire aanvulling nodige elementen worden op grond van de volgende regelen bepaald :
a) Luxemburg legt voor ieder kalenderjaar het percentage vast, dat neerkomt op de totale verstrekkingen verleend in Luxemburg aan alle verzekerden en hun gezinsleden die op zijn grondgebied wonen, ten opzichte van de jaarlijkse desbetreffende uitgaven; dit percentage kan aangepast worden naargelang van toekomstige statutaire wijzigingen;
b) dit percentage wordt toegepast op de uitgaven voor geneeskundige verzorging die door de grensarbeider en zijn gezinsleden tijdens het volgende dienstjaar op het Belgisch grondgebied worden gedaan;
c) in geval het bedrag opgeleverd door de onder b) bedoelde bewerking het bedrag van de door het Belgisch orgaan verleende prestaties overschrijdt, kent het Luxemburgs orgaan een aanvulling gelijk aan het verschil tussen beide bedragen toe.
3. Voor de toepassing van dit artikel, zijn de in aanmerking te nemen uitgaven, de uitgaven die overeenstemmen met de officiële tarieven vastgelegd bij de wetgeving van elke verdragsluitende Partij.
4. Voor de toepassing van dit artikel dienen de uitkeringen voor begrafeniskosten als verstrekkingen beschouwd te worden.
5. Voor de prestaties waarvoor geen officieel tarief werd vastgelegd, zijn de in aanmerking te nemen uitgaven bepaald in de bij artikel 13 bedoelde administratieve schikking.
 Art.    6 . 1. De voormalige grensarbeider die krachtens de wetgeving van één verdragsluitende Partij op een pensioen gerechtigd is en die op het grondgebied van de andere verdragsluitende Partij woont, kan ook de prestaties bekomen op het grondgebied van de verdragsluitende Partij die het pensioen verschuldigd is, voor zover hij wegens de uitoefening van een beroepsactiviteit niet gerechtigd is op prestaties krachtens de wetgeving van het woonland. Deze prestaties worden verleend door het orgaan van de verdragsluitende Partij die het pensioen verschuldigd is, overeenkomstig de bepalingen die het toepast en vallen te hare laste alsof de gerechtigde op het grondgebied van deze Partij woonde.
2. De voormalige grensarbeider die krachtens de wetgeving van twee verdragsluitende Partijen op een pensioen gerechtigd is en die op het grondgebied van één verdragsluitende Partij woont, kan ook de prestaties bekomen op het grondgebied van de andere verdragsluitende Partij, voor zover hij wegens de uitoefening van een beroepsactiviteit niet gerechtigd is op de prestaties. Deze prestaties worden verleend door het orgaan van de andere verdragsluitende Partij dan de Partij op het grondgebied waarvan hij woont, overeenkomstig de bepalingen die het toepast en vallen ten laste van het bevoegd orgaan van het woonland.
3. De bepalingen van §§ 1 en 2 zijn naar analogie toepasselijk op de gezinsleden van de in §§ 1 en 2 bedoelde pensioengerechtigde evenals op zijn nagelaten betrekkingen.
 Art.    7 . Zijn naar analogie ook gerechtigd op de bepalingen van artikel 5 :
a) de bij artikel 2, b bedoelde pensioengerechtigde, voormalig grensarbeider, voor zover hij niet gerechtigd is op de prestaties wegens de uitoefening van een beroepsactiviteit op het Belgisch grondgebied waar hij woont, evenals zijn gezinsleden;
b) de nagelaten betrekkingen van de onder a bedoelde pensioengerechtigde of van een arbeider die bij zijn overlijden de hoedanigheid van grensarbeider had, op voorwaarde dat de nagelaten betrekkingen gerechtigd zijn op een overlevingspensioen en dat zij niet gerechtigd zijn op de prestaties wegens de uitoefening van een beroepsactiviteit op het Belgisch grondgebied waar zij wonen.
 Art.    8 . 1. De gezinsleden van een grensarbeider of van een pensioengerechtigde, voormalig grensarbeider, die bij toepassing van de verordening een prioritair recht op prestaties kunnen laten gelden als personen ten laste krachtens de Belgische wetgeving, kunnen zich beroepen op artikelen 5 of 7 indien zij de voorwaarden vervullen om aanspraak te maken op de bescherming van de gezinsleden krachtens de Luxemburgse wetgeving.
2. De bepalingen van artikelen 4 tot 7 zijn niet toepasselijk op de gezinsleden van een grensarbeider of van een pensioengerechtigde, voormalig grensarbeider, alsook op zijn nagelaten betrekkingen, wanneer zij een persoonlijk recht op prestaties kunnen laten gelden krachtens de wetgeving van de verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan zij wonen.
3. Niettegenstaande de bepalingen van voorgaande § 2 kunnen de personen die in België een zelfstandige beroepsactiviteit uitoefenen en die in België recht zouden hebben op de prestaties van de algemene regeling voor werknemers in de hoedanigheid van rechthebbende omdat hun inkomen kleiner is dan het bij de Belgische wetgeving voorziene minimumbedrag, artikelen 5 en 7 inroepen.
 Art.    9 . De bepalingen van artikel 32 van de verordening zijn niet toepasselijk voor de betrekkingen tussen de Luxemburgse en de Belgische organen.
 Art.    10 . 1. In afwijking van artikel 95 van de toepassingsverordening wordt het bedrag van de verstrekkingen verleend door het orgaan van de woonplaats aan de bij artikel 6, § 1, van dit verdrag bedoelde pensioen-gerechtigde alsook aan zijn gezinsleden en nagelaten betrekkingen, aan genoemd orgaan vergoed door het orgaan van de verdragsluitende Partij dat het pensioen verschuldigd is, op basis van de werkelijke uitgaven.
2. Voor de toepassing van § 1 en voor de toepassing van artikelen 30 en 31 van de toepassingsverordening, wordt het orgaan van de verdragsluitende Partij dat het pensioen verschuldigd is, beschouwd als het orgaan van de woonplaats in toestanden zoals beschreven in artikel 29, § 1, en 31 van de verordening.
 Art.    11 . De bevoegde autoriteiten kunnen administratieve kosten vastleggen, die in de bij artikel 14 voorziene administratieve schikking nader bepaald worden.
 HOOFDSTUK II.  - Invaliditeit.
 Art.    12 . 1. Voor de vaststelling en het ingaan van het recht op invaliditeitsuitkeringen krachtens de Belgische wetgeving en in afwijking van artikel 40, 3, b van de verordening, is het tijdvak gedurende hetwelk de bij artikel 2, a bedoelde grensarbeider de uitkering van de ziekteverzekering moet hebben ontvangen voor de uitbetaling van de invaliditeitsuitkeringen, in elk geval het tijdval gedurende hetwelk hij krachtens de Luxemburgse wetgeving voor deze arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit uitkeringen wegens ziekte heeft ontvangen of in de plaats daarvan, zijn loon werd behouden.
2. De uitgaven die bij toepassing van de vorige § voortvloeien uit de vervroegde toekenning van de Belgische invaliditeitsuitkering tijdens de periode van primaire arbeidsongeschiktheid volgens de Belgische wetgeving vallen ten laste van de Luxemburgse organen voor pensioenverzekering.
 HOOFDSTUK III.  - Kraamgeld.
 Art.    13 . 1. De grensarbeider heeft recht op het kraamgeld waarin de wetgeving van de verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont voorziet, en ten laste van deze Partij, ongeacht het grondgebied van één van de verdragsluiténde Partijen waarop de kinderen geboren zijn.
2. Wanneer de woonplaats in België is gelegen, wordt voor de toepassing van de vorige bepaling het recht op kinderbijslag van de Luxemburgse regeling als gelijkwaardig beschouwd ten opzichte van het recht op kinderbijslag van de Belgische regeling.
3. Het krachtens voorgaande bepalingen verschuldigd kraamgeld wordt in Luxemburg uitgekeerd door het Nationaal Fonds voor gezinsbijslagen en in België, naargelang van het geval, door de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers of door het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen.
 TITEL III.  - Diverse en slotbepalingen.
 Art.    14 . De bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende Partijen leggen de toepassingsmodaliteiten van dit verdrag in een administratieve schikking vast.
 Art.    15 . Dit verdrag vervangt het verdrag tussen het groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk België betreffende de sociale zekerheid der grensarbeiders, ondertekend te Luxemburg op 16 november 1959, zoals gewijzigd bij het verdrag van 12 februari 1964, en de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg betreffende de toekenning van het kraamgeld waarin voorzien wordt door de wetgeving inzake kinderbijslag, ondertekend te Luxemburg op 10 september 1963, die ophouden van kracht te zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van dit verdrag.
 Art.    16 . Dit verdrag blijft in werking zonder beperking van duur. Het kan echter opgezet worden door de Regering van elk van beide verdragsluitende Partijen. De opzegging moet uiterlijk drie maanden voor het einde van het kalenderjaar betekend worden. Het verdrag houdt dan op van kracht te zijn op het einde van dat jaar.
 Art.    17 . 1. Beide Verdragsluitende Partijen geven elkaar kennis van het vervullen van de voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst vereiste grondwettelijke procedures.
2. Deze overeenkomst treedt in werking de eerste dag van de maand die volgt op de datum van de laatste kennisgeving.
Ten blijke waarvan de gevolmachtigden deze Overeenkomst hebben ondertekend en deze met hun zegel hebben bekleed.
Gedaan te Aarlen, op 24 maart 1994, in tweevoud, in de Franse en de Nederlandse taal, beide teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig
Voor het Koninkrijk België :
Mevr. M. DE GALAN,
Minister van Sociale Zaken
Voor het groothertogdom Luxemburg :
Mevr. M. DELVAUX-STEHRES,
Staatssecretaris voor Sociale Zekerheid
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Slotprotocol bij de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders.
(Voor de tekst van het Protocol, zie  1994-03-24/39 ).
 Art.  N2. Administratieve schikking betreffende de toepassingsmodaliteiten van het Verdrag tussen het groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk België over de sociale zekerheid van de grensarbeiders, ondertekend te Aarlen, op 24 maart 1994.
(Voor de tekst van de schikking, zie  1994-03-24/40 ).


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
TITEL I.  - De Europese scholen.
 Artikel    1 . Bij dit Verdrag wordt het Statuut van de Europese Scholen (hierna " Scholen " genoemd) vastgesteld.
Taak van de Scholen is het gezamenlijk onderwijs aan de kinderen van het personeel van de Europese Gemeenschappen. Naast de kinderen die onder de in de artikelen 28 en 29 genoemde overeenkomsten vallen, kunnen binnen de door de Raad van Bestuur gestelde grenzen ook andere kinderen tot de Scholen worden toegelaten.
De Scholen staan vermeld in Bijlage I, die door de Raad van Bestuur overeenkomstig de artikelen 2, 28 en 31 te nemen besluiten kan worden aangepast.
 Art.    2 . 1. De Raad van Bestuur kan met eenparigheid van stemmen een besluit over de oprichting van nieuwe Scholen nemen.
2. Hij stelt de vestigingsplaats vast in overleg met de ontvangende Lid-Staat.
3. Voordat een nieuwe School op het grondgebied van een Lid-Staat wordt geopend, moet een overeenkomst worden gesloten tussen de Raad van Bestuur en de ontvangende Lid-Staat over de gratis terbeschikkingstelling en het onderhoud van aan de behoeften van de nieuwe School aangepaste lokalen.
 Art.    3 . 1. Het in elk van de Scholen verstrekte onderwijs omvat de schoolopleiding tot het einde van het secundair onderwijs.
Het onderwijs kan bestaan uit :
- kleuteronderwijs;
- vijf jaar basisonderwijs;
- zeven jaar secundair onderwijs.
Met de behoeften aan technisch onderwijs zal door de Scholen, voor zover mogelijk, rekening worden gehouden; zij werken daartoe samen met het onderwijsbestel van het gastland.
2. Het onderwijs wordt gegeven door leerkrachten die door de Lid-Staat zijn gedetacheerd of aangesteld, overeenkomstig door de Raad van Bestuur volgens de procedure van artikel 12, punt 4, genomen besluiten.
3.
a) Voor elk voorstel tot wijziging van de fundamentele structuur van een School is eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten in de Raad van Bestuur vereist.
b) Voor elk voorstel om de officiële status van de leerkrachten te wijzigen is eenparigheid van stemmen van de Raad van Bestuur vereist.
 Art.    4 . De pedagogische organisatie van de Scholen berust op de volgende beginselen :
1) het onderwijs wordt gevolgd in de talen vermeld in Bijlage II;
2) deze bijlage kan door de Raad van Bestuur worden aangepast overeenkomstig krachtens de artikelen 2 en 32 genomen besluiten;
3) ter bevordering van de eenheid van de School alsmede van de toenadering en het wederzijds begrip onder de leerlingen van de verschillende taalafdelingen, worden aan klassen van gelijk niveau bepaalde vakken gemeenschappelijk onderwezen. Deze vakken kunnen in alle talen van de Gemeenschap worden onderwezen voorzover de Raad van Bestuur besluit dat de omstandigheden dit rechtvaardigen;
4) er wordt in het bijzonder naar gestreefd de leerlingen een grondige kennis van de levende talen bij te brengen;
5) de Europese dimensie krijgt in de lesprogramma's bijzondere aandacht;
6) opvoeding en onderwijs worden gegeven met eerbiediging van eenieders geweten en overtuiging;
7) er worden maatregelen genomen om de opvang van kinderen met specifieke onderwijsbehoeften te vergemakkelijken.
 Art.    5 . 1. De jaren dat de leerlingen het onderwijs aan de School met vrucht hebben gevolgd en de ten bewijze daarvan afgegeven diploma's en getuigschriften, worden op het grondgebied van de Lid-Staten erkend volgens een gelijkwaardigheidstabel en onder de voorwaarden die door de Raad van Bestuur overeenkomstig artikel 11 en behoudens instemming van de bevoegde nationale instanties worden vastgesteld.
2. Wanneer het secundair onderwijs volledig is doorlopen, wordt het Europees baccalaureaatsexamen afgelegd, zoals vastgesteld in de Overeenkomst van 11 april 1984 tot wijziging van de toegevoegde overeenkomst bij het Statuut van de Europese School houdende vaststelling van een regeling voor het Europese baccalaureaat. De Raad van Bestuur kan met eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten in de Overeenkomst de aanpassingen opnemen die noodzakelijk zouden blijken.
De houders van het aan de School behaalde Europees baccalaureaatsdiploma :
a) genieten in de Lid-Staat waarvan zij onderdaan zijn alle voordelen die zijn verbonden aan het bezit van het diploma of het getuigschrift waarmee in het betrokken land het secundair onderwijs word afgesloten;
b) kunnen tot alle universiteiten op het grondgebied van elk van de Lid-Staten worden toegelaten met dezelfde rechten als de onderdanen van de betrokken Lid-Staat die houder zijn van een gelijkwaardige titel.
In dit Verslag wordt onder " universiteiten " verstaan :
a) universiteiten,
b) instellingen die door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij zijn gelegen, worden geacht een universitair karakter te dragen.
 Art.    6 . Elke School bezit de rechtspersoonlijkheid die vereist is voor de verwezenlijking van haar in artikel 1 omschreven taak. Te dien einde geniet zij bestuursautonomie voor de kredieten die zijn opgenomen in het desbetreffende begrotingsonderdeel, onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in het in artikel 13, lid 1, bedoelde financieel reglement. Zij kan in rechte optreden. Zij kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden.
Wat haar rechten en plichten betreft, wordt de School in elk van de Lid-Staten, en onder voorbehoud van de specifieke bepalingen van dit Verdrag, behandeld als een onderwijsinstelling die onder het publiek recht valt.
 TITEL II.  - Organen van de scholen.
 Art.    7 . De gemeenschappelijke organen van de Scholen zijn :
1. de Raad van Bestuur,
2. de Secretaris-Generaal,
3. de Commissies van Inspecteur,
4. de Kamer van Beroep.
Elk van de Scholen wordt bestuurd door het Dagelijks Bestuur en beheerd door de Directeur.
 HOOFDSTUK I.  - Raad van Bestuur.
 Art.    8 . 1. Behoudens artikel 28, bestaat de Raad van Bestuur uit de volgende leden :
a) de vertegenwoordiger(s) op ministerieel niveau van elk van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap die bevoegd is (zijn) om de Regering van die Lid-Staat te binden, met dien verstande dat elke Lid-Staat slechts over één stem beschikt;
b) een lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
c) een uit de leerkrachten afkomstige vertegenwoordiger, aangewezen door het Personeelscomité overeenkomstig artikel 22;
d) een vertegenwoordiger, aangewezen door de Verenigingen van de ouders van de leerlingen, overeenkomstig artikel 23.
2. De vertegenwoordigers op ministerieel niveau van elk van de Lid-Staten, alsook het lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, kunnen zich in de Raad van Bestuur laten vertegenwoordigen. De overige leden worden, ingeval zij verhinderd zijn, door hun plaatsvervanger vertegenwoordigd.
3. Een vertegenwoordiger van de leerlingen kan worden uitgenodigd om, voor de punten die voor de leerlingen van belang zijn, de vergaderingen van de Raad van Bestuur als waarnemer bij te wonen.
4. De Raad van Bestuur wordt door de Voorzitter bijeengeroepen op diens initiatief of op een met redenen omkleed verzoek van drie leden van de Raad van Bestuur of van de Secretaris-Generaal. Hij komt ten minste eenmaal per jaar bijeen.
5. Het Voorzitterschap wordt telkens gedurende één jaar bij toerbeurt door een vertegenwoordiger van elk van de Lid-Staten bekleed in deze volgorde : België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk.
 Art.    9 . 1. Behalve in de gevallen waarin uit hoofde van dit Verdrag eenstemmigheid vereist is, worden de besluiten van de Raad van Bestuur genomen met een meerderheid van tweederde van de samenstellende leden, onder voorbehoud van de volgende bepalingen :
a) voor de goedkeuring van een besluit dat de specifieke belangen van een Lid-Staat raakt, met inbegrip van een belangrijke uitbreiding van de gebouwen of de sluiting van een op zijn grondgebied gevestigde school, is vereist dat de vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat voor dit besluit stemt;
b) voor de sluiting van een school is vereist dat het lid van de Commissie voor dit besluit stemt;
c) de vertegenwoordiger van een publiekrechtelijke organisatie die uit hoofde van een op artikel 28 gebaseerde overeenkomst een zetel en een stem heeft gekregen in de Raad van Bestuur, neemt deel aan de stemming over alle aangelegenheden in verband met de School waarop deze overeenkomst betrekking heeft;
d) het stemrecht van de in artikel 8, lid 1, onder c) , bedoelde vertegenwoordiger van het Personeelscomité en van de in artikel 8, lid 1, onder b ), bedoelde vertegenwoordiger van de ouders van de leerlingen geldt uitsluitend voor de aanneming van besluiten over de in artikel 11 genoemde pedagogische aangelegenheden, met uitsluiting van besluiten betreffende aanpassingen van de Overeenkomst betreffende het Europees baccalaureaatsexamen en besluiten die financiële of budgettaire gevolgen hebben.
2. In de gevallen waarin krachtens dit Verdrag eenparigheid van stemmen vereist is, wordt de goedkeuring van de besluiten van de Raad van Bestuur niet belet door onthoudingen van aanwezige of vertegenwoordigde leden.
3. Bij elke stemming beschikt elk van de aanwezige of vertegenwoordigde leden over één stem, onverminderd artikel 8, lid 1, onder a).
 Art.    10 . De Raad van Bestuur ziet toe op de uitvoering van dit Verdrag; te dien einde beschikt hij over de nodige beslissingsbevoegdheden op pedagogisch, budgettair en administratief gebied, alsmede voor de onderhandelingen over overeenkomsten als bedoeld in de artikelen 28 tot en met 30. Hij kan comités instellen om zijn besluiten voor te bereiden.
De Raad van Bestuur stelt het Algemeen Reglement van de Scholen vast.
Jaarlijks stelt de Raad van Bestuur, op basis van het door de Secretaris-Generaal opgestelde ontwerp, over het functioneren van de Scholen een verslag op dat hij doet toekomen aan het Europees Parlement en aan de Raad.
 Art.    11 . De Raad van Bestuur, handelend in pedagogische aangelegenheden, bepaalt de richting en de organisatie van het onderwijs. Dit houdt meer bepaald in dat hij op advies van de bevoegde Commissie van Inspecteurs :
1) voor elk schooljaar en voor elke door hem georganiseerde afdeling geharmoniseerde leerplannen en lesroosters vaststelt en aanbevelingen doet voor de keuze van de onderwijsmethodes;
2) het toezicht op het onderwijs opdraagt aan de Commissies van Inspecteurs en hun werkwijze vaststelt;
3) voor de diverse onderwijsniveaus de leeftijd voor toelating vaststelt. Hij stelt de voorschriften vast betreffende de overgang van leerlingen naar een hogere klas of naar het secundair onderwijs en bepaalt de wijze waarop de jaren gedurende welke het onderwijs aan de School is gevolgd, worden meegeteld, zodat de leerlingen te allen tijde hun studie aan nationale scholen kunnen voortzetten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 5. Hij stelt de in artikel 5, lid 1, bedoelde gelijkwaardigheidstabel op;
4) examens instelt, die moeten worden afgelegd ten bewijze dat het onderwijs aan de School met vrucht is gevolgd, daarvoor de voorschriften vaststelt, de examencommissies benoemt en de getuigschriften uitreikt en de examenopgaven op een zodanig niveau vaststelt dat aan artikel 5 wordt voldaan.
 Art.    12 . De Raad van Bestuur, handelend in administratieve aangelegenheden :
1) stelt de bepalingen betreffende de rechtspositie van de Secretaris-Generaal, de Directeuren, het onderwijzend personeel en, overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 1, onder a) , het administratief en dienstpersoneel op;
2) wijst de Secretaris-Generaal en de Adjunct-Secretaris-Generaal aan;
3) benoemt de Directeur en de Adjuncten van elk van de Scholen;
4)
a) stelt jaarlijks, op voorstel van de Commissie van Inspecteurs, de behoeften aan leerkrachten vast door het instellen en opheffen van ambten. Hij ziet toe op een billijke verdeling van de ambten tussen de Lid-Staten. In overleg met de Regeringen regelt hij de aanstelling of de detachering van leerkrachten en pedagogische adviseurs van de School. Dezen behouden de door hun nationale rechtspositie gewaarborgde rechten op bevordering en pensionering;
b) stelt jaarlijks, op voorstel van de Secretaris-Generaal, de behoeften aan administratief en dienstpersoneel vast;
5) regelt zijn werkwijze en stelt zijn reglement van orde vast.
 Art.    13 . 1. De Raad van Bestuur, handelende in begrotingsaangelegenheden :
a) stelt het financieel reglement vast, waarin met name de werkwijze wordt aangegeven voor de opstelling en de uitvoering van de begroting van de Scholen;
b) stelt, overeenkomstig lid 4, voor elk begrotingsjaar de begroting van de Scholen vast;
c) keurt het financieel jaarverslag goed en doet dit aan de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschappen toekomen.
2. De Raad van Bestuur stelt, uiterlijk op 30 april van elk begrotingsjaar, een raming van de ontvangsten en uitgaven van de Scholen voor het volgende begrotingsjaar op en doet deze onverwijld toekomen aan de Commissie, die op basis hiervan de noodzakelijke ramingen opstelt in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
De begrotingsautoriteit van de Europese Gemeenschappen stelt, in het kader van haar begrotingsprocedure, de hoogte van de bijdrage van de Europese Gemeenschappen vast.
3. De Raad van Bestuur doet de raming van de ontvangsten en uitgaven eveneens toekomen aan de in artikel 28 bedoelde publiekrechtelijke organisaties en aan de in artikel 29 bedoelde organisaties of instellingen die financiële bijdragen storten waarmee de begroting van een School grotendeels kan worden gefinancierd, zulks opdat deze organisaties het bedrag van hun bijdrage vaststellen.
4. De Raad van Bestuur stelt vóór het begin van het begrotingsjaar de begroting van de Scholen definitief vast, waarbij hij deze zo nodig aanpast aan de bijdrage van de Europese Gemeenschappen en van de in lid 3 bedoelde organisaties en instellingen.
 Art.    14 . De Secretaris-Generaal vertegenwoordigt de Raad van Bestuur en leidt het secretariaat in het kader van de bepalingen betreffende de rechtspositie van de Secretaris-Generaal, zoals geregeld volgens artikel 12, punt 1. Hij vertegenwoordigt de Scholen in rechte. Hij is verantwoording schuldig aan de Raad van Bestuur.
 HOOFDSTUK II.  - Commissies van Inspecteurs.
 Art.    15 . Ten behoeve van de Scholen worden twee Commissies van Inspecteurs ingesteld : één voor het kleuter- en basisonderwijs en één voor het secundair onderwijs.
 Art.    16 . Elk van de Lid-Staten, die verdragsluitende Partijen zijn, wordt in elke Commissie van Inspecteurs door een inspecteur vertegenwoordigd. Deze inspecteur wordt door de Raad van Bestuur aangewezen op voordracht van de betrokken partij.
Het Voorzitterschap van de Commissie van Inspecteurs wordt uitgeoefend door de vertegenwoordiger van de Commissie van Inspecteurs van de Lid-Staten die de Raad van Bestuur voorzit.
 Art.    17 . De Commissies van Inspecteurs hebben tot taak toe te zien op de kwaliteit van het door de Scholen gegeven onderwijs en te dien einde in de Scholen de nodige inspecties te doen verrichten.
Zij dienen bij de Raad van Bestuur de adviezen en voorstellen bedoeld in respectievelijk de artikelen 11 en 12, en eventueel voorstellen met betrekking tot de aanpassing van de leerplannen en de organisatie van het onderwijs.
 Art.    18 . De inspecteurs hebben tot taak :
1) in het onder het ressorterende onderwijs te zorgen voor het pedagogisch toezicht op de leerkrachten die uit hun nationale ressort afkomstig zijn;
2) hun ervaringen inzake het niveau van het onderwijs en de kwaliteit van de onderwijsmethoden uit te wisselen;
3) aan de Directeuren en de leerkrachten de resultaten van hun inspecties mee te delen.
Met inachtneming van de door de Raad van Bestuur geraamde behoeften verleent elke Lid-Staat de inspecteurs de nodige faciliteiten om hun taak in de Scholen naar behoren te kunnen uitvoeren.
 HOOFDSTUK III.  - Dagelijks Bestuur.
 Art.    19 . Het in artikel 7 bedoelde Dagelijks Bestuur bestaat, behoudens de afwijkingen bedoeld in de artikelen 28 en 29, uit acht leden, namelijk :
1) de Secretaris-Generaal, die het Voorzitterschap bekleedt;
2) de Directeur van de School;
3) de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
4) twee leerkrachten die de leerkrachten van het secundair onderwijs, respectievelijk de leerkrachten van het basis- en kleuteronderwijs vertegenwoordigen;
5) twee leden die de Verenigingen van de ouders van leerlingen vertegenwoordigen, zoals bedoeld in artikel 23;
6) een vertegenwoordiger van het administratief en dienstpersoneel.
Een vertegenwoordiger van de Lid-Staat waar de School gevestigd is, kan als waarnemer aan de vergaderingen van het Dagelijks Bestuur deelnemen.
Twee vertegenwoordigers van de leerlingen worden uitgenodigd om, voor de punten die voor hen van belang zijn, de bijeenkomsten van het Dagelijks Bestuur van hun School als waarnemer bij te wonen.
 Art.    20 . Het Dagelijks Bestuur :
1) stelt de raming van de ontvangsten en uitgaven van de school op overeenkomstig het financieel reglement;
2) ziet toe op de tenuitvoerlegging van het op de School betrekking hebbende begrotingsonderdeel en stelt zijn financieel jaarverslag op;
3) ziet toe op de instandhouding van de materiële omstandigheden en de sfeer die bevorderlijk zijn voor een goede gang van zaken op de School;
4) oefent elke andere administratie bevoegdheid uit welke de Raad van Bestuur hem verleent.
De procedures inzake bijeenroeping en besluitvorming van het Dagelijks Bestuur zijn vastgesteld in het Algemeen Reglement van de Scholen, bedoeld in artikel 10.
 HOOFDSTUK IV.  - Directeur.
 Art.    21 . De Directeur oefent zijn functies uit overeenkomstig het Algemeen Reglement, bedoeld in artikel 10. Hij oefent gezag uit over het personeel van de School overeenkomstig de in artikel 12, punt 4, onder a) en b) , nader omschreven procedures.
Hij dient de bekwaamheid en de titels te hebben die in zijn land vereist zijn voor het leiden van een onderwijsinstelling waarvan het einddiploma toegang geeft tot de universiteit. Hij is verantwoording schuldig aan de Raad van Bestuur.
 TITEL III.  - Vertegenwoordiging van het personeel.
 Art.    22 . Er wordt een Personeelscomité opgericht, bestaande uit gekozen vertegenwoordigers van de leerkrachten en van het administratief en dienstpersoneel van elk van de Europese Scholen.
Het Comité werkt mee aan het goed functioneren van de Scholen door het personeel de gelegenheid tot inspraak te bieden.
De verkiezing en het functioneren van het Personeelscomité zijn vastgesteld in de bepalingen betreffende de rechtspositie van het onderwijzend en van het administratief en dienstpersoneel, bedoeld in artikel 12, punt 1.
Het Personeelscomité wijst jaarlijks uit de leerkrachten een lid en een plaatsvervangend lid aan in de Raad van Bestuur.
 TITEL IV.  - De vereniging van ouders van leerlingen.
 Art.    23 . Ter behartiging van de betrekkingen tussen de ouders van leerlingen en de Autoriteiten van de Scholen, erkent de Raad van Bestuur in elke school de representatieve Vereniging van de Ouders van leerlingen van de School.
De aldus erkende Vereniging wijst jaarlijks twee vertegenwoordigers aan voor het Dagelijks Bestuur van de betrokken School.
De gezamenlijke Verenigingen van de Scholen wijzen jaarlijks uit hun midden één lid en één plaatsvervangend lid aan die de Verenigingen vertegenwoordigen in de Raad van Bestuur.
 TITEL V.  - Begroting.
 Art.    24 . Het begrotingsjaar van de Scholen valt samen met het kalenderjaar.
 Art.    25 . De begrotingsmiddelen van de Scholen bestaan uit :
1) de bijdragen van de Lid-Staten, dit wil zeggen de doorbetaling van de bezoldigingen van de gedetacheerde of aangestelde leerkrachten en, in voorkomend geval, een door de Raad van Bestuur met eenparigheid van stemmen vastgestelde financiële bijdrage;
2) de bijdrage van de Europese Gemeenschappen die dient om het verschil tussen het totale bedrag van de uitgaven van de Scholen en het totaal van de overige ontvangsten te dekken;
3) de bijdragen van de niet-communautaire organisaties waarmee de Raad van Bestuur een overeenkomst heeft gesloten;
4) de eigen ontvangsten van de Scholen, met name de schoolgelden welke door de Raad van Bestuur ten lasten worden gebracht van de ouders van leerlingen;
5) diverse ontvangsten.
De wijze waarop de bijdrage van de Europese Gemeenschappen ter beschikking wordt gesteld, wordt vastgelegd in een speciale overeenkomst tussen de Raad van Bestuur en de Commissie.
 TITEL VI.  - Geschillen.
 Art.    26 . Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bij uitsluiting bevoegd om uitspraak te doen in geschillen tussen de Verdragsluitende Partijen inzake de uitlegging en toepassing van dit Verdrag waarvoor in de Raad van Bestuur geen oplossing kan worden gevonden.
 Art.    27 . 1. Er wordt een Kamer van beroep ingesteld.
2. De Kamer van Beroep is in eerste en laatste instantie exclusief bevoegd om, na uitputting van de bestuurlijke procedure, uitspraak te doen in alle geschillen betreffende de toepassing van dit Verdrag op de hierin bedoelde personen, met uitsluiting van het administratief en dienstpersoneel, en betreffende de wettigheid van een besluit dat gebaseerd is op het Verdrag of op grond van dit Verdrag vastgestelde regels waardoor die personen benadeeld worden en dat genomen is door de Raad van Bestuur of het Dagelijks Bestuur binnen de uitoefening van de bevoegdheden die hun bij dit Verdrag zijn verleend. Wanneer het gaat om een geschil over geldzaken, heeft de Kamer van Beroep volledige rechtsmacht.
De voorwaarden en uitvoeringsbepalingen betreffende die beroepen zijn naargelang van het geval geregeld in de bepalingen betreffende de rechtspositie van het onderwijzend personeel, in de regeling welke van toepassing is op docenten met een beperkte leeropdracht, of in het Algemeen Reglement van de Scholen.
3. De Kamer van Beroep is samengesteld uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en algemeen erkende bekwaamheden op juridisch gebied bezitten.
Alleen personen die voorkomen op een door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te dien einde opgestelde lijst, kunnen benoemd worden tot leden van de Kamer van Beroep.
4. De Raad van Bestuur stelt met eenparigheid van stemmen het Statuut van de Kamer van Beroep vast.
In het Statuut van de Kamer van Beroep wordt het aantal leden, de procedure voor hun benoeming door de Raad van Bestuur, de duur van hun mandaat en de voor hen geldende financiële regeling vastgesteld. In het Statuut wordt de werkwijze van de Kamer geregeld.
5. De Kamer van Beroep stelt haar reglement voor de procesvoering vast waarin alle bepalingen ter toepassing van haar Statuut worden opgenomen.
Dit reglement moet door de Raad van Bestuur met eenparigheid van stemmen worden goedgekeurd.
6. De arresten van de Kamer van Beroep zijn verbindend voor de partijen en worden, indien deze ze niet uitvoeren, door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten overeenkomstig hun nationale wetgeving uitvoerbaar verklaard.
7. De overige geschillen waarin de Scholen partij zijn, behoren tot de bevoegdheid van de nationale gerechten. In het bijzonder laat dit artikel de bevoegdheden van de nationale rechtbanken met betrekking tot aangelegenheden inzake civielrechtelijke of strafrechtelijke aansprakelijkheid onverlet.
 TITEL VII.  - Bijzondere bepalingen.
 Art.    28 . De Raad van Bestuur kan met eenparigheid van stemmen aangaande een bestaande of krachtens artikel 2 op te richten School deelnemingsovereenkomsten sluiten met elke publiekrechtelijke organisatie die uit hoofde van haar vestigingsplaats betrokken is bij het functioneren van deze School. Bedoelde organisaties kunnen door het sluiten van een dergelijke overeenkomst een zetel en een stem verkrijgen in de Raad van Bestuur voor alle aangelegenheden in verband met de betrokken School, indien de begroting van de School voor het grootste gedeelte uit hun financiële bijdrage kan worden gefinancierd. Tevens kunnen zij een zetel en een stem verkrijgen in het Dagelijks Bestuur van de betrokken School.
 Art.    29 . De Raad van Bestuur kan met eenparigheid van stemmen eveneens andere overeenkomsten dan deelnemingsovereenkomsten sluiten met publiek- of privaatrechtelijke organisaties of instellingen die betrokken zijn bij het functioneren van een van de bestaande Scholen.
De Raad van Bestuur kan hun een zetel en een stem in het Dagelijks Bestuur van de betrokken School toekennen.
 Art.    30 . De Raad van Bestuur kan met de Regering van het land waar een School is gevestigd, aanvullende overeenkomsten sluiten om ervoor te zorgen dat de school zo goed mogelijk functioneert.
 Art.    31 . 1. Iedere Verdragsluitende Partij kan dit Verdrag opzeggen door schriftelijke kennisgeving aan de Luxemburgse Regering; deze stelt alle andere Verdragsluitende Partijen in kennis van de ontvangst van deze kennisgeving. De opzegging gaat in op 1 september, mits hiervan kennisgeving is gedaan vóór 1 september van het voorgaande jaar.
2. De Verdragsluitende Partij die dit Verdrag opzegt, ziet af van elk aandeel in de bezittingen van de Scholen. De Raad van Bestuur beslist over de organisatorische maatregelen, met inbegrip van die welke betrekking hebben op het personeel, die genomen moeten worden ten gevolge van de opzegging door één van de Verdragsluitende Partijen.
3. De Raad van Bestuur kan volgens de in artikel 9 vastgestelde stemprocedure besluiten een School te sluiten. Volgens dezelfde procedure neemt hij voor die School alle maatregelen die hij nodig acht, in het bijzonder met betrekking tot de positie van de leerkrachten en van het administratief en dienstpersoneel en de verdeling van de bezittingen van de School.
4. Elke Verdragsluitende Partij kan om wijziging van dit Verdrag verzoeken. Te dien einde geeft zij kennis van haar verzoek aan de Luxemburgse Regering, die samen met de Verdragsluitende Partij die het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Gemeenschappen bekleedt de noodzakelijke stappen onderneemt om een Intergouvernementele Conferentie bijeen te roepen.
 Art.    32 . Staten die lid worden van de Gemeenschap, moeten hun verzoek om toetreding tot dit Verdrag schriftelijk richten tot de Luxemburgse Regering, die elk van de Verdragsluitende Partijen hiervan in kennis stelt.
De toetreding gaat in op de eerste september volgende op de dag waarop de Akte van Toetreding bij de Luxemburgse Regering is nedergelegd.
Vanaf die dag wordt de samenstelling van de organen van de scholen dienovereenkomstig gewijzigd.
 Art.    33 . Dit Verdrag wordt bekrachtigd door de Lid-Staten die Verdragsluitende Partijen zijn, overeenkomstig hun respectieve grondwettelijke bepalingen. Wat de Gemeenschappen betreft, wordt het verdrag gesloten overeenkomstig de oprichtingsverdragen. De akten van bekrachtiging en de akte van kennisgeving van het sluiten van dit Verdrag worden nedergelegd bij de Luxemburgse Regering, die depositaris is van het Statuut van de Europese School. Deze Regering stelt alle andere Verdragsluitende Partijen in kennis van deze nederlegging.
Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de nederlegging van alle akten van bekrachtiging door de Lid-Staten, alsmede van de akte van kennisgeving van de sluiting door de Europese Gemeenschappen.
Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle negen teksten gelijkelijk authentiek, zal worden nedergelegd in het archief van de Luxemburgse Regering, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toezendt aan elk van de andere Verdragsluitende Partijen.
 Art.    34 . Dit Verdrag komt in de plaats van het Statuut van 12 april 1957 en het bijbehorende Protocol van 13 april 1962.
Tenzij in dit Verdrag anders wordt bepaald blijft de Overeenkomst betreffende het Europese baccalaureaat van kracht.
Het op 15 december 1975 te Luxemburg ondertekende Aanvullend Protocol betreffende de School te München, dat is opgesteld onder verwijzing naar het Protocol van 13 april 1962, wordt door dit Verdrag onverlet gelaten.
Verwijzingen in van vóór dit Verdrag daterende besluiten betreffende de Europese Scholen moeten worden beschouwd als verwijzingen naar de overeenkomstige artikelen van dit Verdrag.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage I. Europese Scholen waarop het Statuut van toepassing is :
Europese School van BERGEN
Europese School van BRUSSEL I
Europese School van BRUSSEL II
Europese School van BRUSSEL III (*)
Europese School van CULHAM
Europese School van KARLSRUHE
Europese School van LUXEMBURG
Europese School van MOL
Europese School van MUNCHEN
Europese School van VARESE
( (*) De Raad van Bestuur heeft op zijn bijeenkomst van 27-29 oktober 1992 besloten deze School op te richten. )
 Art.    N2 . Bijlage II. - Talen waarin het basisonderwijs wordt gegeven : de Deense taal
de Duitse taal
de Engelse taal
de Franse taal
de Griekse taal
de Italiaanse taal
de Nederlandse taal
de Portugese taal
de Spaanse taal
 Art.    N3 . Overeenkomst houdende het statuut van de Europese scholen.
Verklaring van België.
Door de ondertekening van dit verdrag in naam van het Koninkrijk België verbinden zich op internationaal vlak zowel de Belgische federale overheid als de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap van België.
(De toepassing van het tweede lid van artikel 1 doet geen afbreuk aan de Belgische wetgeving inzake toegangsvoorwaarden tot de onderwijsinstellingen.) <Addendum, zie B.St. 05.06.2003, Ed. 2, p. 30746>
 Art.    N4 . Lijst der gebonden staten.

STAAT

 ONDER-
 [BEKRACHTIGING,

 TEKENING
 GOEDKEURING (A)]
Belgie

21/06/1994

 19/10/2001
Denemarken

21/06/1994

 05/01/1995
Duitsland

 21/06/1994

 12/05/1997
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

21/06/1994

 21/06/1994 (A)
Europese Gemeenschap voor Kolen en staal

21/06/1994

 21/06/1994 (A)
Europese Gemeenschap

21/06/1994

 21/06/1994 (A)
Frankrijk

 21/06/1994

 03/06/1998
Griekenland

 21/06/1994

[13/09/2002]

Addendum, voir M.B. 05.06.2003, Ed. 2, p. 30746>
Groot-Brittannie

21/06/1994

 24/04/1996
Ierland

 21/06/1994

 08/03/2000
Italie

21/06/1994

 04/06/1996
Luxemburg

 21/06/1994

 25/01/1999
Nederland

 21/06/1994

 10/11/1995
Portugal

21/06/1994

 08/10/1997
Spanje

21/06/1994

 26/03/1999
[Zweden

20/11/2002]

 <Addendum, voir M.B. 05.06.2003, Ed. 2, p. 30746>
 Art.  N5. Deze overeenkomst is nog niet in werking getreden. De datum van inwerkingtreding zal later gepubliceerd worden.
(NOTA : Deze overeenkomst is in werking getreden op 1 oktober 2003. Ten opzichte van Zweden treedt het op 1 september 2003 in werking.) <Addendum, zie B.St. 05.06.2003, Ed. 2, p. 30746>


text:
Article    M . OVEREENKOMST INZAKE DE HANDEL IN BURGERLUCHTVAARTUIGEN.
De overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen, gedaan te Genève op 12 april 1979 (BISD 26S/162), zoals vervolgens gewijzigd, bijgewerkt of geamendeerd.
OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN.
De Overeenkomst inzake overheidsopdrachten gedaan te Marrakesj op 15 april 1994.
INTERNATIONALE OVEREENKOMST INZAKE ZUIVELPRODUKTEN.
De Internationale Overeenkomst inzake zuivelprodukten gedaan te Marrakesj op 15 april 1994. (Voor het akkoord, zie %%1994-04-15/40%%).
INTERNATIONALE OVEREENKOMST INZAKE RUNDVLEES.
De Internationale Overeenkomst inzake rundvlees gedaan te Marrakesj op 15 april 1994.
 BIJLAGE.
 Art.    N . MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING INZAKE VERBINTENISSEN BETREFFENDE FINANCIELE DIENSTEN.
De deelnemers aan de Uruguay-Ronde werden in staat gesteld om in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (hierna "de Overeenkomst" genoemd) specifieke verbintenissen betreffende financiële diensten aan te gaan op basis van een afwijkende benadering van die welke is voorzien in de bepalingen van deel III van de Overeenkomst.
Overeengekomen werd dat deze benadering op de volgende voorwaarde kan worden toegepast:
(i) zij is niet strijdig met de bepalingen van de Overeenkomst;
(ii) zij laat het recht van de Leden om hun specifieke verbintenissen overeenkomstig de methode van deel III van de Overeenkomst in een lijst op te nemen, onverlet;
(iii) de hieruit voortvloeiende specifieke verbintenissen worden op basis van het beginsel van meestbegunstiging toegepast;
(iv) zij geen vermoeden heeft doen rijzen aangaande de mate van liberalisering waartoe een Lid zich krachtens de Overeenkomst verbindt.
Leden die hiervoor belangstelling hebben, hebben op basis van onderhandelingen en met inachtneming van eventueel gespecificeerde voorwaarden en beperkingen op hun lijsten specifieke verbintenissen opgenomen overeenkomstig de hierna volgende aanpak.
 Art.    1N . A. Standstill.
Alle voorwaarden en beperkingen ten aanzien van de onderstaande verbintenissen zijn beperkt tot bestaande niet-conforme maatregelen.
 Art.    2N . B. Markttoegang.
Monopolierechten.
1. In aanvulling op artikel VIII van de Overeenkomst geldt het volgende:
Ieder Lid neemt in zijn op financiële diensten betrekking hebbende lijst de bestaande monopolierechten op en tracht deze op te heffen of hun toepassingsgebied te verkleinen. In afwijking van de bepalingen van punt 1, onder (b), van de Bijlage betreffende financiële diensten is deze paragraaf van toepassing op de in punt 1, onder (b) (iii), van de Bijlage genoemde activiteiten.
Door openbare lichamen aangekochte financiële diensten.
2. In afwijking van artikel XIII van de Overeenkomst verzekert ieder Lid dat aan op zijn grondgebied gevestigde financiële dienstverleners van ieder ander Lid voor wat de aankoop of verwerving van financiële diensten door openbare lichamen van het Lid op zijn grondgebied betreft behandeling van meestbegunstigde natie of nationale behandeling wordt toegekend.
Grensoverschrijdende handel.
3. Ieder Lid staat niet-ingezeten financiële dienstverleners toe om als opdrachtgever, via een tussenpersoon of als tussenpersoon onder voorwaarden van nationale behandeling de volgende diensten te verlenen:
(a) verzekering van risico's in verband met:
(i) zeescheepvaart, commerciële luchtvaart, lancering van en vrachtvervoer middels ruimtevaartuigen (satellieten, inbegrepen) waarbij het volgende volledig of gedeeltelijk wordt gedekt: de vervoerde goederen, het voertuig waarmee de goederen worden vervoerd en de daaruit voortvloeiende aansprakelijkheid; en
(ii) het internationaal douanevervoer van goederen;
(b) herverzekering, retrocessie en ondersteunende verzekeringsdiensten als bedoeld in punt 5, onder (a) (iv) van de Bijlage;
(c) verstrekking en overdracht van financiële informatie en verwerking van financiële gegevens als bedoeld in punt 5, onder (a) (xv) van de Bijlag en advies- en andere ondersteunende diensten, met uitsluiting van bemiddeling, ten behoeve van bancaire en andere financiële diensten als bedoeld in punt 5, onder (a) (xvi), van de Bijlage.
4. Ieder Lid staat zijn ingezetenen toe om op het grondgebied van ieder ander Lid de diensten aan te kopen die zijn aangegeven in:
(a) punt 3, onder (a);
(b) punt 3, onder (b); en
(c) punt 5, onder (a), (v) tot en met (xvi), van de Bijlage.
Commerciële aanwezigheid.
5. Ieder Lid verleent financiële dienstverleners van ieder ander Lid het recht om op zijn grondgebied commerciële aanwezigheid tot stand te brengen of deze aanwezigheid uit te breiden, mede door overname van bestaande ondernemingen.
6. Een Lid kan voorwaarden en procedures opleggen voor de toestemming tot commerciële aanwezigheid en uitbreiding van commerciële aanwezigheid, voor zover deze de verplichting van het Lid krachtens punt 5 niet omzeilen en verenigbaar zijn met de andere uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen.
Nieuwe financiële diensten.
7. Een Lid staat op zijn grondgebied gevestigde financiële dienstverleners van ieder ander Lid toe om op zijn grondgebied nieuwe financiële diensten aan te bieden.
Overdracht en verwerking van informatie.
8. Geen Lid neemt maatregelen die overdrachten of verwerking van financiële informatie, met inbegrip van overdrachten van gegevens via electronische middelen, beletten of die, met inachtneming van met internationale overeenkomsten verenigbare invoerregels, overdrachten van apparatuur beletten, wanneer die overdrachten van informatie, verwerking van financiële informatie of overdrachten van apparatuur noodzakelijk zijn voor de normale bedrijfsvoering van een financiële dienstverlener. Niets in dit punt perkt het recht van een Lid in om persoonlijke gegevens, de persoonlijke levenssfeer en de vertrouwelijkheid van persoonlijke bescheiden te beschermen, zo lang dit recht niet wordt gebruikt om de bepalingen van de Overeenkomst te omzeilen.
Tijdelijke toelating van personeel.
9. (a) Ieder Lid staat de tijdelijke toelating op zijn grondgebied toe van het volgende personeel van een financiële dienstverlener van een ander Lid die doende is op het grondgebied van het Lid commerciële aanwezigheid tot stand te brengen of deze tot stand gebracht heeft:
(i) hoger managementpersoneel dat in het bezit is van gepatenteerde informatie die essentieel is voor de ontwikkeling van, de controle op en het verrichten van de diensten van de financiële dienstverlener; en
(ii) specialisten op het gebied van de door de financiële dienstverlener verrichte diensten.
(b) Ieder Lid staat, afhankelijk van de beschikbaarheid van geschikt personeel op zijn grondgebied, de tijdelijke toelating op zijn grondgebied toe van het volgende bij de commerciële aanwezigheid van een financiële dienstverlener van een ander Lid betrokken personeel:
(i) specialisten op het gebied van computerdiensten, telecommunicatiediensten en boekhouding van de financiële dienstverlener;
en
(ii) specialisten op het gebied van actuariële en juridische zaken.
Niet-discriminerende maatregelen.
10. Ieder Lid streeft naar de opheffing of beperking van substantiële nadelige gevolgen voor de financiële dienstverleners van een ander Lid van:
(a) niet-discriminerende maatregelen die financiële-dienstverleners beletten om op het grondgebied van het Lid in de door hem bepaalde vorm alle door het Lid toegestane financiële diensten aan te bieden
(b) niet-discriminerende maatregelen die uitbreiding van de activiteiten van financiële dienstverleners tot het gehele grondgebied van het Lid beperken
(c) maatregelen van een Lid, wanneer dat Lid dezelfde maatregelen op zowel bankdiensten als diensten betreffende effecten toepast en een financiële dienstverlener van een ander Lid zijn activiteiten op de verlening van diensten betreffende effectendiensten concentreert en
(d) andere maatregelen die, hoewel zij de bepalingen van de Overeenkomst eerbiedigen, afbreuk doen aan het vermogen van de financiële dienstverleners van een ander Lid om op de markt van het Lid actief te zijn, te concurreren of deze te betreden
mits op grond van dit punt getroffen maatregelen geen oneerlijke discriminatie vormen van de financiële dienstverleners van het Lid dat deze maatregelen neemt.
11. Wat de onder de punten 10 (a) en (b) genoemde niet-discriminerende maatregelen aangaat, streeft een Lid ernaar om het bestaande niveau van marktkansen en de reeds door financiële dienstverleners van alle andere Leden als categorie op het grondgebied van het Lid genoten voordelen niet te beperken, op voorwaarde dat deze verbintenis niet leidt tot oneerlijke discriminatie van de financiële dienstverleners van het Lid dat de maatregelen neemt.
 Art.    3N . C. Nationale behandeling.
1. Ieder Lid verleent onder de voorwaarden voor de toekenning van nationale behandeling aan op zijn grondgebied gevestigde financiële dienstverleners van andere Leden toegang tot door openbare lichamen geëxploiteerde betalings- en verrekeningssystemen alsmede tot voor normale zakelijke transacties beschikbare officiële financierings- en herfinancieringsfaciliteiten. Dit punt beoogt geen toegang te verschaffen tot de faciliteiten van geldschieter in laatste instantie van een Lid.
2. Wanneer het lidmaatschap van of deelneming in, dan wel de toegang tot een autonome instantie, effecten- of termijnbeurs of effecten- of termijnmarkt, verrekenkantoor of een andere organisatie of vereniging door een Lid wordt vereist opdat financiële dienstverleners van enig ander Lid op voet van gelijkheid met de financiële dienstverleners van dat Lid financiële diensten kunnen verlenen of wanneer het Lid deze instanties direct of indirect voorrechten of voordelen voor de verlening van financiële diensten toekent dan waarborgt het Lid dat die instanties nationale behandeling toekennen aan financiële dienstverleners van andere Leden die ingezetenen van het grondgebied van het Lid zijn.
 Art.  4N. D. Definities.
Voor de toepassing van deze benadering:
1. Is een niet-ingezeten leverancier van financiële diensten een financiële dienstverlener van een Lid die een financiële dienst op het grondgebied van een ander Lid levert vanuit een vestiging op het grondgebied van een ander Lid, ongeacht of deze financiële dienstverlener al dan niet commercieel aanwezig is op het grondgebied van het Lid waar de financiële dienst wordt verleend.
2. Betekent "commerciële aanwezigheid" een zich voor het verlenen van financiële diensten op het grondgebied van een Lid bevindende onderneming, omvattende dochtermaatschappijen in volledige of gedeeltelijke eigendom, joint-ventures, partnerschappen, eenmanszaken, franchising-operaties, filialen, agentschappen, vertegenwoordigingskantoren of andere organisaties.
3. Is een nieuwe financiële dienst een dienst van financiële aard, met inbegrip van diensten met betrekking tot bestaande en nieuwe produkten of de manier waarop een produkt wordt geleverd, die niet door enige financiële dienstverlener op het grondgebied van een bepaald Lid wordt verstrekt, maar op het grondgebied van een ander Lid wordt verstrekt.


text:
Artikel    M . (Om technische redenen werd dit document onderverdeeld in de volgende fictieve artikelen: M1-M7)
 Art.    M1 . A. DOELSTELLINGEN. i) Doel van de regeling inzake toetsing van het handelsbeleid (Trade Policy Review Mechanism - TPRM) is een betere naleving door alle Leden van de in de multilaterale handelsovereenkomsten en eventuele plurilaterale handelsovereenkomsten opgenomen regels, disciplines en verbintenissen, en derhalve een vlottere werking van het multilaterale handelsstelsel als gevolg van een grotere doorzichtigheid van en meer inzicht in het handelsbeleid en de handelspraktijken van de Leden. De toetsingsregeling maakt bijgevolg de geregelde gezamenlijke beoordeling en evaluatie mogelijk van alle handelspolitieken en -praktijken van de afzonderlijke Leden en de invloed ervan op de werking van het multilateraal handelsstelsel. Het is evenwel niet de bedoeling dat zij wordt aangewend als grondslag voor het doen naleven van bepaalde verplichtingen in het kader van de overeenkomsten of voor geschillenbeslechtingsprocedures dan wel voor het aan Leden opleggen van nieuwe beleidsmatige verplichtingen.
ii) De beoordeling in het kader van de toetsingsregeling heeft, voor zover dat aangewezen is, plaats tegen de achtergrond van de meer algemene behoeften, beleidslijnen en doelstellingen van het betrokken Lid op economisch en ontwikkelingsgebied, evenals van de toestand in zijn buitenlandse omgeving. Oogmerk van de toetsingsregeling is evenwel het onderzoek van de invloed van het handelsbeleid en de handelspraktijken van een Lid op het multilateraal handelsstelsel.
 Art.    M2 . B. INTERNE DOORZICHTIGHEID.
De Leden erkennen met betrekking tot de besluitvorming van de regeringen op handelspolitiek gebied de intrinsieke waarde van interne doorzichtigheid voor zowel de economie van de Leden als het multilateraal handelsstelsel en komen overeen het tot stand brengen van grotere doorzichtigheid binnen hun eigen stelsels aan te moedigen en te bevorderen, terwijl zij inzien dat de interne doorzichtigheid op vrijwillige basis tot stand moet komen en dat daarbij rekening dient te worden gehouden met de wettelijke en politieke stelsels van ieder lid.
 Art.    M3 . C. TOETSINGSPROCEDURES.
i) Voor het toetsingswerk met betrekking tot het handelsbeleid wordt hierbij het Orgaan voor toetsing van het handelsbeleid (Trade Policy Review Body - TPRB) ingesteld.
ii) Het handelsbeleid en handelspraktijken van alle Leden worden periodiek getoetst. Voor het vaststellen van de frequentie van de toetsen wordt uitgegaan van de invloed van de afzonderlijke Leden op de werking van het multilateraal handelsstelsel, die wordt vastgesteld op grond van hun aandeel in de wereldhandel gedurende een recente representatieve periode.
De aldus geïdentificeerde vier voornaamste handelsentiteiten (waarbij de Europese Gemeenschap als één entiteit wordt beschouwd) worden om de twee jaar getoetst. De daaropvolgende zestien worden om de vier jaar getoetst en de ander leden om de zes jaar met dien verstande dat voor de Leden die minstontwikkelde landen zijn, langere perioden kunnen worden vastgesteld.
De toetsing van entiteiten met een gemeenschappelijk buitenlands beleid voor verschillende Leden dient alle op de handel betrekking hebbende componenten van het beleid met inbegrip van de relevante beleidslijnen en praktijken van de afzonderlijke leden te bestrijken. In exceptionele gevallen, wanneer in het handelsbeleid of de handelspraktijken van een Lid wijzigingen worden aangebracht welke een belangrijke impact op zijn handelspartners kunnen hebben, kan het betrokken Lid door het TPRB na raadpleging worden verzocht de eerstvolgende toetsing vroeger te laten plaatshebben.
iii) Bij de besprekingen op de vergaderingen van het TPRB wordt uitgegaan van de onder punt A aangegeven doelstellingen. Deze besprekingen concentreren zich op het handelsbeleid en de handelspraktijken van het Lid welke in het kader van de toetsingsregeling worden beoordeeld.
iv) het TPRB stelt voor zijn toetsingswerkzaamheden een basisplan op. Het kan eveneens de verslagen met de meest recente gegevens van de Leden bespreken en er nota van nemen. Het TPRB stelt voor ieder jaar in overleg met de rechtstreeks betrokken Leden een toetsingsprogramma op. De voorzitter kan, in overleg met het Lid of de Leden van wie het beleid wordt getoetst, discussianten kiezen die, in hun persoonlijke hoedanigheid, de besprekingen binnen het TPRB inleiden.
v) Het TPRB maakt voor zijn werkzaamheden gebruik van de volgende documentatie:
a) een volledig verslag, zoals bedoeld onder punt D, dat wordt ingediend door het Lid of de Leden van wie het beleid wordt getoetst;
b) een door het secretariaat op eigen verantwoordelijkheid op te stellen verslag gebaseerd op de informatie waarover het beschikt en de door het betrokken Lid of de betrokken Leden verstrekte informatie; het secretariaat dient het betrokken Lid of de betrokken Leden om toelichting met betrekking tot zijn of hun handelsbeleidslijnen en -praktijken te verzoeken.
vi) De verslagen van het Lid van wie het beleid wordt getoetst, en van het secretariaat worden te zamen met de notulen van de desbetreffende vergadering van het TPRB onmiddellijk na de toetsing gepubliceerd.
vii) Genoemde documenten worden ter beschikking gesteld van de Ministeriële Conferentie, die er nota van neemt.
 Art.    M4 . D. VERSLAGEN.
Met het oog op een zo groot mogelijke doorzichtigheid brengt ieder lid geregeld verslag uit aan het TPRB. In de omstandige verslagen worden het handelsbeleid en de handelspraktijken van het betrokken Lid of de betrokken Leden beschreven volgens een overeengekomen model dat door het TPRB wordt vastgesteld. Voor dit model wordt voorlopig gebruik gemaakt van het ontwerp-model voor landenrapporten vastgesteld bij besluit van 19 juli 1989 (BISD 36S/406-409), dat zo nodig wordt gewijzigd om in de verslagen alle aspecten van het handelsbeleid te kunnen behandelen waarop de in bijlage 1 genoemde multilaterale handelsovereenkomsten en eventueel de plurilaterale handelsovereenkomsten betrekking hebben. Dit model kan door het TPRB in het licht van de ervaring worden herzien. In de tussen twee toetsingen verlopende periode dienen de leden beknopte verslagen in wanneer zij hun handelsbeleid in belangrijke mate wijzigen; de meest recente statistische gegevens worden jaarlijks in overeenstemming met het overeengekomen model ingediend. Er wordt speciale aandacht besteed aan de moeilijkheden welke bij het opstellen van de verslagen worden ondervonden door Leden die minstontwikkelde landen zijn. Het secretariaat stelt op verzoek technische bijstand ter beschikking van Leden die ontwikkelingslanden zijn en vooral van Leden die minstontwikkelde landen zijn. Er wordt gestreefd naar zoveel mogelijk coördinatie tussen de gegevens welke worden opgenomen in de verslagen en in de kennisgevingen welke op grond van bepalingen van de multilaterale handelsovereenkomsten en eventueel de plurilaterale handelsovereenkomsten worden gedaan.
 Art.    M5 . E. VERBAND MET DE BEPALINGEN BETREFFENDE DE BETALINGSBALANS VAN DE GATT 1994 EN DE GATS.
De Leden zijn zich ervan bewust dat het nodig is de werklast voor de regeringen, die op grond van de betalingsbalansbepalingen van de GATT 1994 of de GATS eveneens uitvoerig moeten kunnen worden geraadpleegd, zo klein mogelijk te houden. De voorzitter van het TPRB werkt met het oog daarop, in overleg met het betrokken Lid of de betrokken Leden en met de voorzitter van de Commissie Beperkingen ten behoeve van de betalingsbalans, administratieve regelingen uit voor het in overeenstemming brengen van de gewone frequentie van de toetsingen van het handelsbeleid met het tijdschema voor het overleg betreffende de betalingsbalans, zonder evenwel de toetsing van het handelsbeleid meer dan 12 maanden te verschuiven.
 Art.    M6 . F. BEOORDELING VAN DE REGELING.
De werking van de TPRM wordt door het TPRB niet later dan vijf jaar na het in werking treden van de Overeenkomst tot oprichting van de Wet tot oprichting beoordeeld. De resultaten van de beoordeling worden aan de Ministeriële Conferentie voorgelegd. De TPRM kan vervolgens met tussenpozen vastgesteld door het TPRB of op verzoek van de Ministeriële Conferentie opnieuw worden beoordeeld.
 Art.  M7. G. OVERZICHT VAN DE ONTWIKKELINGEN IN DE INTERNATIONALE HANDEL.
Het TPRB stelt eveneens een jaarlijks overzicht op van de ontwikkelingen in de internationale handel welke van invloed zijn op het multilaterale handelsstelsel. Daarvoor wordt gebruik gemaakt van een jaarverslag van de directeur-generaal waarin de belangrijkste activiteiten van de WTO en de voor het handelsstelsel significante beleidskwesties worden beschreven.