type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel  M. Op 4 januari 2005 is bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België, het instrument van bekrachtiging van Roemenië betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd.
De neerlegging van het instrument van bekrachtiging is gebeurd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid a) van het Akkoord.
Het Akkoord is ten aanzien van Roemenië op 4 januari 2005 in werking getreden.


text:
Artikel  M. Op 15 oktober 2004, is bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België, het instrument van goedkeuring van de Republiek Estland betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd.
De neerlegging van het instrument van goedkeuring is gebeurd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid a van het Akkoord.
Het Akkoord is ten aanzien van de Republiek Estland op 15 oktober 2004 in werking getreden.


text:
Artikel    1 . Eigendomsrecht op de postzendingen.
1. Artikel 2 is niet van toepassing op Antigua-en-Barbuda, Australië, Bahrein, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, de Dominicaanse Republiek, Egypte, de Fiji's, Gambia, Ghana, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de overzeese gebieden van het Verenigd Koninkrijk, Grenada, Guyana, Ierland, Jamaica, Kenia, Kiribati, Kuweit, Lesotho, Maleisië, Malawi, Mauritius, Naoeroe, Nigeria, Nieuw-Zeeland, Oeganda, Papoea-Nieuw-Guinea, St.-Christoffer-en-Nevis, St. Lucia, St. Vincent-en-Grenadines, de Salomon-Eilanden, West-Samoa, Seychellen, Sierra Leone, Singapore, Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad-en-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Yemen, Zambia en Zimbabwe.
2. Artikel 2 is evenmin van toepassing op Denemarken, waarvan de wetgeving niet meer voorziet in de door afzenders gevraagde terugvordering of adreswijziging van een brievenpostzending, zodra de bestemmeling ervan verwittigd werd dat de aan hem geadresseerde zending is toegekomen.
 Art.    2 . Taksen.
1. Indien de nationale wetgeving dit toelaat, is het Bestuur van Canada, in afwijking van artikel 6.4, gemachtigd om andere postporten te innen dan degene waarin in de Conventie en de Overeenkomsten is voorzien.
 Art.    3 . Uitzondering op de portvrijdom ten voordele van het blindenschrift.
1. in afwijking van artikel 7.4 mogen de Postbesturen van St-Vincent-en-Grenadines en van Turkije, die in hun binnenverkeer geen portvrijdom voor blindenschrift toestaan, de frankeertaksen en de taksen voor speciale diensten innen, die evenwel niet meer mogen bedragen dan die voor hun binnenlands verkeer.
2. In afwijking van artikel 7.4 mogen de Besturen van Amerika (Verenigde Staten), Canada, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk van Groot Brittannië en Noord-Ierland en van Japan, de taksen voor speciale diensten innen die in hun binnenverkeer op het blindenschrift worden geheven.
 Art.    4 . Pakjes.
1. De verplichting deel te nemen aan de uitwisseling van pakjes van meer dan 500 gram geldt niet voor de Besturen van Myanmar en van Papoea-Nieuw-Guinea, die deze uitwisseling onmogelijk kunnen verzekeren.
 Art.    5 . Drukwerken. Maximumgewicht.
1. In afwijking van artikel 8.3.2 zijn de Besturen van Canada en Ierland gemachtigd om het maximumgewicht van de drukwerken bij aankomst en bij vertrek te beperken tot 2 kg.
 Art.    6 . Aangetekende " M "-zakken.
1. De Postbesturen van Amerika (Verenigde Staten) en Canada zijn gemachtigd om de aangetekende M-zakken te weigeren en om de dienst niet te verzekeren van dergelijke aangetekende zendingen afkomstig uit andere landen.
 Art.    7 . Afgifte van brievenpostzendingen in het buitenland.
1. De Postbesturen van Amerika (Verenigde Staten), Griekenland, van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland behouden zich het recht voor, om in verhouding tot de kostprijs van de veroorzaakte bezigheden, een taks aan te rekenen aan elk Postbestuur dat het, uit hoofde van artikel 25.4, voorwerpen terugstuurt die aanvankelijk niet door hun diensten als postzendingen werden verzonden.
2. In afwijking van artikel 25.4 behoudt het Postbestuur van Canada zich het recht voor om van het Bestuur van herkomst een vergoeding te innen die het in staat moet stellen om ten minste de kosten die dergelijke zendingen met zich brengen op te vangen.
3. Artikel 25. 4 veroorlooft het Bestuur van bestemming om van het Bestuur van afgifte een gepaste vergoeding te eisen voor de uitreiking van grote afgiften van brievenpostzendingen in het buitenland. Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland behoudt zich het recht voor om deze betaling te beperken tot het overeenkomstige tarief dat in het land van bestemming voor dergelijke zendingen wordt toegepast.
4. Artikel 25. 4 veroorlooft het Bestuur van bestemming om van het Bestuur van afgifte een gepaste vergoeding te eisen voor de uitreiking van grote afgiften van brievenpostzendingen in het buitenland. Volgende landen behouden zich het recht voor om deze betaling te beperken tot de grenzen die voor grote afgiften in de Convention en het Reglement worden toegestaan : Amerika (Verenigde Staten), Australië, Bahama's, Barbados, Brunei Darussalam, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de overzeese gebieden die tot het Verenigd Koninkrijk behoren, Grenada, Guyana, India, Maleisië, Nepal, Nieuw-Zeeland, Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba, St. Lucia, St. Vincent-en-Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Suriname en Thailand.
5. Niettegenstaande het voorbehoud onder 4, behouden volgende landen zich het recht voor om de bepalingen van artikel 25 van de Conventie betreffende de post die van de Lidlanden van de Vereniging wordt ontvangen in hun geheel toe te passen : Argentinië, Benin, Brazilië, Burkina Faso, Cyprus, Duitsland, Egypte, Frankrijk, Griekenland, Guinea, Israël, Italië, Ivoorkust (Rep), Japan, Jordanië, Kameroen, Libanon, Mali, Mauritanië, Monaco, Portugal, Senegal, de Arabische Republiek Syrië en Togo.
 Art.    8 . Verbodsbepalingen.
1. Bij wijze van uitzondering aanvaardt het Postbestuur van Libanon geen aangetekende brieven die muntstukken, muntbiljetten of elke andere waarde aan toonder, reischeques, al dan niet bewerkt platina, goud of zilver, edelstenen, juwelen of andere waardevolle voorwerpen bevatten. Betreffende zijn verantwoordelijkheid ingeval van beroving van of schade aan aangetekende zendingen, of voor zendingen die glazen of breekbare goederen bevatten, dient het zich niet strikt te houden aan de bepalingen van artikel 35.1.
2. Bij wijze van uitzondering nemen de Postbesturen van Bolivië, de Volksrepubliek China, Irak, Nepal en Vietnam geen aangetekende brieven aan die muntstukken, bankbiljetten, muntbiljetten of andere waardepapieren aan toonder, reischeques, al dan niet bewerkt platina, goud of zilver, edelstenen, juwelen en andere waardevolle voorwerpen bevatten.
3. Het Postbestuur van Myanmar behoudt zich het recht voor om geen zendingen met aangegeven waarde aan te nemen die waardevolle voorwerpen, zoals bepaald in artikel 26.2, bevatten omdat zijn interne wetgeving dergelijke zendingen verbiedt.
4. Het Postbestuur van Nepal aanvaardt geen aangetekende zendingen, noch zendingen met aangegeven waarde die waardepapieren of muntstukken bevatten, tenzij hieromtrent speciale akkoorden werden afgesloten.
 Art.    9 . Aan douanerechten onderworpen voorwerpen.
1. Met verwijzing naar artikel 26 aanvaarden de Postbesturen van Bangladesh en El Salvador geen zendingen met aangegeven waarde, die aan douanerechten onderworpen voorwerpen bevatten.
2. Met verwijzing naar artikel 26 aanvaarden de Postbesturen van de volgende landen geen gewone of aangetekende brieven met voorwerpen die aan douanerechten onderworpen zijn : Afghanistan, Albanië, Saoedi-Arabië, Azerbeidjan, Belarus, Cambodja, Centraal Afrikaanse Republiek, Chili, Colombia, Cuba, El Salvador, Estland, Ethiopië, Italië, Nepal, Ouzbekistan, Republiek Panama, Peru, Democratische Volksrepubliek Korea, Sint-Maarten, Tadjikistan, Turkmenistan, Oekraïne, Venezuela.
3. Met verwijzing naar artikel 26 aanvaarden de Postbesturen van de volgende landen geen gewone brieven met aan douanerechten onderworpen voorwerpen : Benin, Burkina Faso, Republiek Ivoorkust, Djibouti, Mali, Mauritanië, Niger, Oman, Senegal, Vietnam en Yemen.
4. Ondanks de bepalingen onder 1 tot 3 zijn in alle gevallen serum- en vaccinzendingen toegelaten, alsmede zendingen met dringend noodzakelijke en moeilijk verkrijgbare geneesmiddelen.
 Art.    10 . Terugvordering. Adreswijziging of -verbetering.
1. Artikel 29 geldt niet voor Antigua-en-Barbuda, Bahama's, Bahrein, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, de Dominicaanse Republiek, de Fiji's, Gambia, het Verenigd Koninkrijk van Groot Brittannië en Noord-Ierland, de overzeese gebieden die tot het Verenigd Koninkrijk behoren, Grenada, Guyana, Irak, Ierland, Jamaica, Kenia, Kiribati, Koeweit, Lesotho, Maleisië, Malawi, Myanmar, Naoeroe, Nigeria, Nieuw-Zeeland, Uganda, Papoea-Nieuw-Guinea, de Democratische Volksrepubliek Korea, St. Christopher-en-Nevis, St. Lucia, St.-Vincent-en-Grenadines, de Salomon Eilanden, West Samoa, de Seychellen, Sierra Leone, Singapore, Swaziland, Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad-en-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, en Zambia, waar de wetgeving niet voorziet in een door de afzender gevraagde terugvordering of wijziging van het adres van de brievenpostzendingen.
2. Artikel 29 geldt voor Australië voor zover het verenigbaar is met de interne wetgeving van dat land.
 Art.    11 . Navragen.
1. In afwijking van artikel 30.4 behouden de Postbesturen van Kaapverdië, Gabon, Griekenland, de overzeese gebieden van het Verenigd Koninkrijk, Iran (Isl. Rep.), Mongolië, Myanmar, de Arabische Republiek Syrië, de Republiek Tsjaad, Saoedi-Arabië en Zambia zich het recht voor om van hun clienteel taksen voor navragen te innen.
2. In afwijking van artikel 30.4 behouden de Postbesturen van Argentinië, Slowakije en de Republiek Tsjechië zich het recht voor om een bijzondere taks te innen wanneer na een tengevolge van een navraag ingesteld onderzoek zou blijken dat deze navraag ongegrond was.
 Art.    12 . Taks bij voorlegging aan de douane.
Het Postbestuur van Gabon behoudt zich het recht voor om van zijn clienteel een taks te innen bij voorlegging aan de douane.
 Art.    13 . Verantwoordelijkheid van de Postbesturen.
1. De Postbesturen van Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Ivoorkust (Rep), Djibouti, India, Kongo (Rep), Libanon, Madagaskar, Mali, Mauritanië, Nepal, Niger, Senegal, Togo en Turkije zijn vrijgesteld van de toepassing van artikel 34.1.1.1 wat de aansprakelijkheid betreft bij beroving of beschadiging van de aangetekende zendingen.
2. In afwijking van de artikelen 34.1.1.1 en 35.1 zijn de Postbesturen van Chili, de Volksrepubliek China en Colombia slechts verantwoordelijk voor het verlies en de volledige beroving of beschadiging van de aangetekende zendingen.
3. In afwijking van artikel 34 draagt het Postbestuur van Saoedi-Arabië geen enkele verantwoordelijkheid bij verlies van of beschadiging aan zendingen die de in artikel 26.2 vermelde voorwerpen bevatten.
 Art.    14 . Niet-verantwoordelijkheid van de Postbesturen.
1. Het Postbestuur van Bolivië is niet gehouden aan de toepassing van artikel 35.1 met betrekking tot het behoud van de verantwoordelijkheid in geval van beroving of beschadiging van de aangetekende zendingen.
 Art.    15 . Betaling van de vergoeding.
1. De Postbesturen van Bangladesh, Bolivië, Guinea, Kongo (Rep), Mexico, Nepal en Nigeria hoeven artikel 37.3 niet na te leven in verband met een definitieve oplossing binnen een termijn van twee maanden of het inlichten van, naar gelang van het geval, het Bestuur van herkomst of van bestemming omtrent het feit dat een postzending door de bevoegde overheid op grond van zijn binnenlandse wetgeving wegens zijn inhoud werd ingehouden, verbeurd verklaard of vernietigd.
2. De Postbesturen van Djibouti, Guinea, Libanon, Madagaskar en Mauritanië hoeven artikel 37.3 niet na te leven in verband met het geven van een definitieve oplossing aan een navraag binnen een termijn van twee maanden. Zij aanvaarden bovendien niet dat de rechthebbende na afloop van voornoemde termijn door een ander Bestuur voor hun rekening zou worden vergoed.
 Art.    16 . Bijzondere doorvoerrechten.
1. Het Postbestuur van Griekenland behoudt zich het recht voor om enerzijds de territoriale doorvoerrechten met 30 % en anderzijds de maritieme doorvoerrechten met 50 % te verhogen, die in artikel 48.1 zijn vastgelegd.
2. Het Postbestuur van de Russische Federatie mag, bovenop de in artikel 48.1.1 vermelde doorvoerrechten, voor elke kilogram brievenpostzendingen die via de transsiberische spoorweg wordt doorvervoerd een toeslag heffen van 0,65 STR.
3. De Postbesturen van Egypte en Soedan mogen, bovenop de in artikel 48.1 vermelde doorvoerrechten, voor elke zak brievenpostzendingen die via het Nassermeer tussen Shallal (Egypte) en Wadi Halfa (Soedan) worden doorvervoerd een toeslag heffen van 0,16 STR.
4. Het Postbestuur van Panama (Rep) is gemachtigd om bovenop de in artikel 48.1 vermelde doorvoerrechten een supplement van 0,98 STR te heffen voor elke zak brievenpostzendingen die via de landengte van Panama tussen de havens van Balboa in de Stille Oceaan en Cristobal in de Atlantische oceaan wordt doorgevoerd.
5. Bij wijze van uitzondering mag het Postbestuur van de Republiek Panama per zak een taks vragen van 0,65 STR voor alle brievenmalen die in de havens van Balboa of Cristobal worden opgeslagen of overgeladen, in zover dit Bestuur geen enkele vergoeding ontvangt voor territoriale of maritieme doorvoer van deze zendingen.
6. In afwijking van artikel 48.1, mag het Postbestuur van Afghanistan voorlopig, wegens de speciale moeilijkheden dat het inzake vervoer- en verkeersmiddelen ondervindt, de gesloten brievenmalen en de open verzonden postzendingen doorheen zijn land doorvoeren tegen speciale voorwaarden die werden overeengekomen met de betrokken Postbesturen.
7. In afwijking van artikel 48.1 worden de autodiensten Syrië-Irak beschouwd als buitengewone diensten die aanleiding geven tot het innen van speciale doorvoervergoedingen.
 Art.    17 . Kosten voor binnenlands luchtvervoer.
1. In afwijking van artikel 52.3 behouden de Postbesturen van de Bahama's, Cuba, de Dominicaanse Republiek, El Salvador, Ecuador, Gabon, Guatemala, Griekenland, Guyana, de Republiek Honduras, Kaapverdië, Kongo (Rep.), Mongolië, Papoea-Nieuw Guinea, de Salomon-Eilanden, Saoedi-Arabië en Vanuatu zich het recht voor om betaling te eisen voor het binnenlands luchtvervoer van internationale brievenmalen.
2. In afwijking van artikel 52.3 behoudt het Postbestuur van Myanmar zich het recht voor om voor de internationale brievenmalen in het binnenland, al dan niet per vliegtuig overgebracht, een vergoeding te vragen.
3. In afwijking van de artikelen 52.4 en 52.5 zijn de Postbesturen van Amerika (Verenigde Staten), Canada, Iran (Isl. Rep.) en Turkije gemachtigd om in de vorm van eenvormige taksen van de betrokken Postbesturen de kosten gemaakt voor het binnenlands luchtvervoer van briefwisseling die van elk Bestuur werd ontvangen terug te vorderen waarvoor ze de vereffening voor eindrechten toepassen, die specifiek gebaseerd is op de kosten of op de binnenlandse tarieven.
Ter oorkonde hiervan hebben de hieronder vermelde Gevolmachtigden van de Regeringen van de Lidlanden dit Protocol opgesteld, dat dezelfde rechtskracht en dezelfde waarde heeft als waren de bepalingen ervan in de tekst zelf van de Constitutie opgenomen, en ze hebben het ondertekend op één exemplaar dat neergelegd wordt bij de Directeur-generaal van het Internationaal Bureau. Een afschrift hiervan zal door de Regering van de Lidlandzetel van het Congres aan elke Partij worden toegezonden.
Gedaan te Seoel, op 14 september 1994.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage 1. Lijst van de gebonden Staten.
LIJST VAN STATEN

DATUM VAN NEERLEGGING
DATUM VAN

 VAN DE

 TENUITVOERLEGGING

 BEKRACHTIGINGS-

 OORKONDE (B), DE

 TOETREDINGS- (T)

 OF AANVAARDINGS- (X)
BANGLADESH

 6 februari 1997 (B)

1 januari 1996
BELGIE

 7 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOLIVIA

 29 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOSNIE-HERZEGOVINA

19 december 1996 (A)

1 januari 1996
BULGARIJE

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
BURUNDI

 28 januari 1997 (B)

 1 januari 1996
KAMBODJA

23 mei 1996 (B)

 1 januari 1996
KAMEROEN

23 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
CANADA

12 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
CHILI

 27 oktober 1997 (B)

 1 januari 1996
CHINA

9 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
CUBA

12 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
CYPRUS

 9 juli 1997 (B)

1 januari 1996
DENEMARKEN (DO : Definitieve

17 maart 1995 (DO)

1 januari 1996
 ondertekening)
ECUADOR

 25 maart 1998 (B)

 1 januari 1996
EL SALVADOR

 25 maart 1998 (B)

 1 januari 1996
ERITHREA

22 juni 1995 (B)

1 januari 1996
FINLAND

 14 december 1998 (X)

1 januari 1996
FRANKRIJK

6 augustus 1998 (X)

1 januari 1996
GHANA

1 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
GROOT-BRITTANNIE

23 juni 1997 (B)

1 januari 1996
Overzeese gebieden waar de

23 juni 1997 (B)

1 januari 1996
 internationale betrekkingen
 worden waargenomen door de
 Regering van het Verenigd
 Koninkrijk van Groot-Brittannie
 en Noord-Ierland
ISRAEL

23 december 1996 (B)

1 januari 1996
ITALIE

19 juni 1997 (B)

1 januari 1996
IVOORKUST

6 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
JAPAN

 28 juli 1995 (B)

1 januari 1996
JOEGOSLAVIE

 28 mei 1998 (T)

 1 januari 1996
JORDANIE

 5 december 1995 (B)

1 januari 1996
KENYA

 12 juni 1997 (B)

1 januari 1996
KOEWEIT

 12 oktober 1995 (B)

 1 januari 1996
KOREA

4 december 1995 (X)

1 januari 1996
LAOS

12 maart 1998 (T)

 1 januari 1996
LETLAND

 29 september 1995 (B)
 1 januari 1996
LIBANON

 12 april 1996 (B)

 1 januari 1996
LIBIE

8 september 1998 (T)
 1 januari 1996
LIECHTENSTEIN

2 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
MALEISIE

 3 juni 1998 (B)

1 januari 1996
MEXICO

11 december 1997 (B)

1 januari 1996
MOLDOVA

3 juli 1997 (T)

1 januari 1996
MONACO

11 juli 1996 (B)

1 januari 1996
NAMIBIE

3 oktober 1995 (T)

 1 januari 1996
NEDERLAND (Nederlandse Antillen
 18 juli 1996 (B)

1 januari 1996
 en Aruba)
NIEUW-ZEELAND

 14 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
NIGER

9 december 1996 (T)

1 januari 1996
OMAN

21 augustus 1996 (B)

1 januari 1996
POLEN

 22 oktober 1996 (X)

 1 januari 1996
ROEMENIE

12 februari 1998 (B)

1 januari 1996
RUSSISCHE FEDERATIE

3 januari 1997 (X)

 1 januari 1996
SAN MARINO

28 september 1998 (B)
 1 januari 1996
SAOEDI-ARABIE

 21 augustus 1997 (B)

1 januari 1996
SEYCHELLEN

24 juli 1995 (B)

1 januari 1996
SINGAPORE

 23 januari 1996 (X)

 1 januari 1996
SPANJE

20 juni 1997 (B)

1 januari 1996
SYRIE

 25 juni 1996 (B)

1 januari 1996
TADJIKISTAN

5 maart 1997 (B)

 1 januari 1996
TANZANIA

14 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
THAILAND

17 januari 1996 (X)

 1 januari 1996
TRINIDAD & TOBAGO

 27 september 1995 (T)
 1 januari 1996
TSJECHISCHE REPUBLIEK

 17 juni 1996 (X)

1 januari 1996
TUNESIE

 29 juli 1996 (B)

1 januari 1996
VATICAAN STAAT

13 november 1997 (B)

1 januari 1996
VERENIGDE STATEN

20 mei 1998 (B)

 1 januari 1996
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

 3 april 1997 (B)

 1 januari 1996
VIETNAM

 15 september 1997 (X)
 1 januari 1996
VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE

4 december 1996 (B)

1 januari 1996
 REPUBLIEK MACEDONIE
YEMEN

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
ZWEDEN

26 maart 1996 (X)

 1 januari 1996
ZWITSERLAND

 28 november 1995 (B)

1 januari 1996
 Art.  N2. Bijlage 2. Inhoudsopgave.
Art.
I.

Eigendomsrecht op de postzendingen
II.
 Taksen
III.
Uitzondering op de portvrijdom ten voordele van het blindenschrift
IV.
 Pakjes
V.

Drukwerken. Maximumgewicht
VI.
 Aangetekende " M "-zakken
VII.
Afgifte van brievenpostzendingen in het buitenland
VIII. Verbodsbepalingen
IX.
 Aan douanerechten onderworpen voorwerpen
X.

Terugvordering. Adreswijziging of -verbetering
XI.
 Navragen
XII.
Taks bij voorlegging aan de douane
XIII. Verantwoordelijkheid van de Postbesturen
XIV.
Niet-verantwoordelijkheid van de Postbesturen
XV.
 Betaling van de vergoeding
XVI.
Bijzondere doorvoerrechten
XVII. Kosten voor binnenlands luchtvervoer


text:
Artikel    1 . Principes.
In afwijking van artikel 3, paragraaf 1, is het Postbestuur van Canada gemachtigd om het maximum gewicht van de colli bij aankomst en bij verzending te beperken tot 30 kg.
 Art.    2 . Colli met aangegeven waarde.
1. Het Postbestuur van Zweden behoudt zich het recht voor om aan zijn clienteel de dienst voor colli met aangegeven waarde, zoals beschreven in artikel 11, aan te bieden, conform andere specificaties dan degene welke bepaald worden in dit artikel en in de betreffende artikelen van het Reglement.
 Art.    3 . Bericht van ontvangst.
1. Het Postbestuur van Canada is gemachtigd om artikel 15 niet toe te passen, vermits het voor colli in zijn binnenverkeer geen dienst voor bericht van ontvangst verzekert.
 Art.    4 . Verbodsbepalingen.
1. De Postbesturen van Canada, Myanmar en Zambia zijn gemachtigd om de colli met aangegeven waarde, die de in artikel 18.2 bedoelde waardevolle voorwerpen bevatten, niet aan te nemen daar hun inwendige reglementering er zich tegen verzet.
2. Bij wijze van uitzondering neemt het Postbestuur van Libanon geen colli aan die volgende voorwerpen bevatten : muntstukken, muntbiljetten of om het even welke andere waarden aan toonder, reischeques, al dan niet bewerkt platina, goud of zilver, edelstenen andere waardevolle voorwerpen, vloeistoffen of stoffen die gemakkelijk vloeibaar kunnen worden, glazen of gelijksoortige en breekbare voorwerpen. Het dient zich niet te houden aan de bepalingen van artikel 26, met inbegrip van de in artikelen 27 en 33 aangehaalde gevallen.
3. Het Postbestuur van Brazilië is gemachtigd om geen colli met aangegeven waarde aan te nemen die volgende voorwerpen bevatten : gangbare muntstukken en muntbiljetten, ook alle andere waarden aan toonder, daar zijn inwendige reglementering er zich tegen verzet.
4. Aangezien de inwendige reglementering dit verbiedt, mag het Postbestuur van Ghana weigeren postcolli met aangegeven waarde aan te nemen die muntstukken en -biljetten bevatten.
5. Behalve de in artikel 18 vermelde voorwerpen, neemt het Postbestuur van Saoudi-Arabië geen postcolli aan met de volgende inhoud :
5.1. alle soorten geneesmiddelen, behalve wanneer deze vergezeld zijn van een medisch voorschrift dat uitgaat van een bevoegde officiële overheid;
5.2. produkten voor brandbestrijding en chemische vloeistoffen;
5.3. voorwerpen die indruisen tegen het Islamitisch geloof.
 Art.    5 . Terugvordering, Adreswijziging of -verbetering op verzoek van de afzender.
In afwijking van artikel 21 zijn El Salvador, de Republiek Panama en Venezuela machtigd om de postcolli, waarvoor de geadresseerde de inklaring reeds gevraagd heeft, niet terug te zenden daar hun douanewetgeving er zich tegen verzet.
 Art.    6 . Navragen.
1. De Postbesturen van Afghanistan, Iran (Isl. Rep.), Gabon, Kaapverdië, Kongo (Rep.), Mongolië, Myanmar, Suriname, de Arabische Republiek Syrië, Saoedi-Arabië en Zambia houden zich het recht voor om bij navraag een taks van hun clienteel te innen.
2. De Postbesturen van Argentinië, Slowakije en de Republiek Tsjechië behouden zich het recht voor om een bijzondere taks te innen wanneer uit een tengevolge van een navraag gesteld onderzoek zou blijken dat deze navraag ongegrond was.
 Art.    7 . Taks bij voorlegging aan de douane.
1. De Postbesturen van Gabon, Kongo (Rep.) en Zambia behouden zich het recht voor van hun clienteel een taks bij voorlegging aan de douane te innen.
 Art.    8 . Schadeloosstelling.
1. In afwijking van artikel 26 zijn de volgende Besturen gemachtigd om geen schadeloosstelling te betalen voor de in hun dienst verloren, beroofde of beschadigde colli zonder aangegeven waarde : Amerika (Verenigde Staten), Angola, Antigua-en-Barbuda, Australië, de Bahama's, Barbados, Belize, Bolivië, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, Dominicaanse Republiek), Dominica, El salvador, de Fiji's, Gambia, de overzeese gebieden behorende tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland waarvan de binnenlandse reglementering er zich tegen verzet, Grenada, Guatemala, Guyana, Kiribati, Lesotho, Malawi, Malta, Mauritius, Naoeroe, Nigeria, Oeganda, Papoea-Nieuw Guinea, St. Christopher-en-Nevis, St. Lucia, St. Vincent-en-Grenadines, de Salomon eilanden, de Seychellen, Sierra Leone, Swaziland, Trinidad-en-Tobago, Zambia en Zimbabwe.
2. In afwijking van artikel 26 zijn de Besturen van Argentinië en Griekenland gemachtigd voor de colli zonder aangegeven waarde die in hun dienst verloren, geroofd of beschadigd werden, geen schadeloosstelling te betalen aan de landen die, conform paragraaf 1 van onderhavig artikel, een dergelijke vergoeding niet uitbetalen.
3. In afwijking van artikel 26.8 mag Amerika (Verenigde Staten) het recht van de afzender op schadeloosstelling behouden voor colli met aangegeven waarde na aflevering aan de bestemmeling, tenzij de afzender ten voordele van de bestemmeling van zijn rechten afziet.
4. Wanneer ze handelen als tussenkomend Bestuur, mag Amerika (Verenigde Staten) weigeren om de schadeloosstelling aan de andere Besturen te betalen in geval van verlies beroving of beschadiging van colli met aangegeven waarde die in open of gesloten brievenmalen werden verzonden.
 Art.    9 . Uitzonderingen op het principe van de verantwoordelijkheid.
1. In afwijking van artikel 26 zijn Saoudi-Arabië, Bolivië, Irak, Soedan, Yemen en Zaïre gemachtigd om geen vergoeding voor schadeloosstelling te betalen voor de beroving van uit andere landen afkomstige naar hen gestuurde colli waarvan de inhoud bestaat uit vloeistoffen, stoffen die gemakkelijk vloeibaar kunnen worden, glazen voorwerpen en gelijkaardige breekbare en bederfbare goederen.
2. In afwijking van artikel 26 is Saoudi-Arabië gemachtigd om geen vergoeding voor schadeloosstelling te betalen voor colli die verboden voorwerpen bevatten zoals bepaald in artikel 18 van de Overeenkomst betreffende de postcolli.
 Art.    10 . Niet-verantwoordelijkheid van het Postbestuur.
1. Het Postbestuur van Nepal is gemachtigd om artikel 27.1.3 niet toe te passen.
 Art.    11 . Betaling van de vergoeding.
1. De Postbesturen van Angola, Guinea, Libanon en Mauritanië zijn niet verplicht artikel 29.3, in verband met het geven van een definitieve oplossing aan een navraag binnen een termijn van twee maanden, na te leven. Bovendien aanvaarden zij niet dat de rechthebbende na afloop van de voormelde termijn voor hun rekening door een ander bestuur schadeloos wordt gesteld.
 Art.    12 . Uitzonderlijke quota voor landvervoer bij aankomst.
1. In afwijking van artikel 34 behoudt het bestuur van Afghanistan zich het recht voor om een uitzonderlijk quotum voor landvervoer bij aankomst te heffen van 7,50 STR per collo.
 Art.    13 . Uitzonderlijke doorvoerquota voor landvervoer.
1. De Besturen die op onderstaande tabel voorkomen mogen voorlopig de in deze tabel opgegeven uitzonderlijke doorvoerquota voor landvervoer heffen en die bij de in artikel 35.1 bedoelde doorvoerquota worden gevoegd.
Volgnummer
Gemachtigde Besturen
Bedrag van de uitzonderlijke

 doorvoerquota voor landvervoer

Tarief
 Tarief per kg van het

 per

brutogewicht van de

 collo

brievenmaal

1

 2

3

4

STR

STR

1

 Afghanistan

 0,48
 0,45

2

 Amerika

Volgens afstandsschaal :

 (Verenigde Staten)

Tot 66 km

0,10

 Boven

600 km tot

 1 000 km 0,18

 Boven

1 000 km tot

 2 000 km 0,25

 Boven

2 000 km per 1 000 km

 0,10

3

 Bahrein

 0,85
 0,55

4

 Chili

0,21

5

 Egypte

1,00
 0,25

6

 Frankrijk

 1,00
 0,20

7

 Griekenland

 1,16
 0,29

8

 India

 0,40
 0,51

9

 Maleisie

0,39
 0,05
 10

 Russische Federatie

 0,77
 Tweemaal het in kolom 3 v/d

tabel van art. 35.1 vermeld

bedrag per kg voor de afstand

in kwestie
 11

 Singapore

 0,39
 0,05
 12

 Soedan

1,61
 0,65
 13

 Arabische Republiek

0,65

 Syrie
 14

 Thailand

0,58
 0,14
 Art.    14 . Maritieme quota.
1. De hierna vermelde Besturen behouden zich het recht voor om de in artikel 36 bepaalde maritieme quota met ten hoogste 50 % te verhogen : Amerika (Verenigde Staten), Argentinië, Antigua-en-Barbuda, de Bahama's, Bahrein, Bangladesh, Barbados, België, Belize, Brazilië, Brunei Darussalam, Canada, Chili, Cyprus, de Comoren, Djibouti, Dominica, Duitsland, Spanje, Finland, Frankrijk, Gabon, Gambia, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de overzeese gebieden behorend bij Griekenland, Grenada, Guyana, India, Italië, Jamaïca, Japan, Kenia, Kiribati, Kongo (Rep.), Madagaskar, Maleisië, Malta, Mauritius, Nigeria, Noorwegen, Oman, Oeganda, Pakistan, Papoea-Nieuw Guinea, Portugal, Qatar, St. Christopher-en-Nevis, St. Lucia, St. Vincent-en-Grenadines, de Salomon Eilanden, de Seychellen, Sierra Leone, Singapore, de Verenigde Arabische Emiraten, de Verenigde Republiek Tanzania, Thailand, Trinidad-en-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Yemen, Zambia en Zweden.
 Art.    15 . Aanvullende quota.
1. Elk collo dat over land en over zee of per luchtweg naar de Franse Overzeese Departementen, de Franse Overzeese Gebieden en de Gemeenschappen Mayotte en Saint-Pierre-et-Miquelon wordt verzonden, is onderworpen aan een quotum voor landvervoer bij aankomst dat ten hoogste gelijk is aan de overeenkomstige Franse quota. Wordt zo'n collo over het Franse vasteland doorgevoerd, dan worden bovendien volgende aanvullende quota en kosten geheven :
1.1. colli " over land en zee ".
1.1.1. de Franse doorvoerquota voor landvervoer;
1.1.2. de Franse maritieme quota die overeenstemmen met de afstand tussen het franse vasteland en elk van de betrokken departementen, gebieden en gemeenschappen;
1.2. luchtpostcolli.
1.2.1. de Franse doorvoerquota voor landvervoer voor open doorgevoerde colli;
1.2.2. de kosten voor luchtvervoer overeenstemmend met de afstand door de lucht tussen het Franse vasteland en elk van de betrokken departementen, gebieden en gemeenschappen.
2. De Postbesturen van Egypte en Soedan mogen, bovenop de in artikel 35.1 vermelde uitzonderlijke doorvoerquota voor landvervoer, een aanvullend quotum van 1 STR heffen op elk collo dat tussen Shallal (Egypte) en Wadi Halfa (Soedan) over het Nassermeer wordt doorvervoerd.
3. Elk collo in doorvoer tussen Denemarken en de Faröer-eilanden of tussen Denemarken en Groenland geeft aanleiding tot de inning van volgende aanvullende quota :
3.1. colli " over land en zee ".
3.1.1. Deense doorvoerquota voor landvervoer;
3.1.2. Deense maritieme quota overeenstemmend met respectievelijk de afstand tussen Denemarken en de Faröer-eilanden of Denemarken en Groenland;
3.2. luchtpostcolli.
3.2.1. de kosten voor luchtvervoer overeenstemmend met respectievelijk de afstand door de lucht tussen Denemarken en de Faröer-eilanden of Denemarken en Groenland;
4. Het Postbestuur van Chili mag voor het vervoer van de voor het Paaseiland bestemde colli een aanvullend quotum van ten hoogste 2,61 STR het kilogram heffen.
5. Elk collo dat over het Portugese vasteland en de autonome gebieden Madeira en de Azoren over land, over zee, of per luchtweg wordt doorvervoerd, geeft aanleiding tot het innen van volgende aanvullende quota en kosten :
5.1. colli " over land en zee ".
5.1.1. Portugese doorvoerquota voor landvervoer;
5.1.2. Portugese maritieme quota overeenstemmend met de afstand tussen het Portugese vasteland en elk van de betrokken gebieden;
5.2. Luchtpostcolli.
5.2.1. Portugese doorvoerquota voor landvervoer;
5.2.2. de kosten voor het luchtvervoer overeenstemmend met de afstand door de lucht tussen Portugal en elk van de betrokken autonome gebieden.
6. Voor de over het Spaanse vasteland doorgevoerde colli die bestemd zijn voor de eilandprovincies Gran Canaria en Tenerife, zullen naast de overeenkomstige quota voor landvervoer bij aankomst, de hiernavolgende aanvullende quota worden geheven :
6.1. colli " over land en zee ".
6.1.1. Spaanse doorvoerquota voor landvervoer;
6.1.2. Spaanse maritieme quota overeenstemmend met de afstand van 1000 tot 2000 zeemijlen;
6.2. luchtpostcolli.
6.2.1. de kosten voor luchtvervoer overeenstemmend met de afstand tussen het Spaanse vasteland en elk der bedoelde eilandprovincies.
 Art.    16 . Kosten voor luchtvervoer.
1. Afghanistan, Argentinië, Australië, de Bahama's, Brazilië, Bolivië, Canada, Kaapverdië, Chili, de Volksrepubliek China, Colombia, Cuba, El Salvador, Ecuador, Gabon, Guyana, Anduras (Rep.), India, Indonesië, Iran (Isl. Rep.), Kazachstan, Kongo (Rep.), Mexico, Mongolië, Myanmar, Nieuw-Zeeland, Pakistan, Paraguay, Peru, de Russische Federatie, Saoedi-Arabië, Soedan, Tsjaad, Turkije, Venezuela, Vietnam, Yemen en Zambia hebben recht op de terugbetaling van de aanvullende kosten voor luchtvervoer van luchtpostcolli die vanuit het buitenland in hun land toekomen. Deze kosten voor luchtvervoer dienen eenvormig te zijn voor alle brievenmalen die uit het buitenland toekomen, zelfs indien de luchtpostcolli al dan niet via de luchtweg worden teruggezonden.
2. Anderzijds heeft Spanje het recht op de terugbetaling van de bijkomende kosten die door het luchtvervoer van luchtpostcolli, die van de in paragraaf 1 van onderhavig artikel opgesomde Besturen werden ontvangen, in zijn binnenverkeer werden veroorzaakt. Deze kosten voor luchtvervoer zijn eenvormig voor alle ontvangen brievenmalen, al dan niet overgebracht via luchtweg.
 Art.    17 . Bijzondere tarieven.
1. De Besturen van Amerika (Verenigde Staten), België, Frankrijk en Noorwegen mogen voor de luchtpostcolli hogere territoriale quota vragen dan voor colli over land of over zee.
2. Het Bestuur van Libanon is gemachtigd om voor colli tot 1 kg de taks te heffen voor colli van meer dan 1 kg tot 3 kg.
3. Het Bestuur van de Republiek Panama is gemachtigd om 0,20 STR het kilogram te innen voor de colli die over land, over zee, of per luchtweg (SAL) worden doorgevoerd.
Ter oorkonde, hiervan hebben de hieronder vermelde Gevolmachtigden dit Protocol opgesteld, dat dezelfde rechtskracht en dezelfde waarde heeft als waren de bepalingen ervan in de tekst zelf van de Overeenkomst opgenomen, en zij hebben het ondertekend op één exemplaar dat neergelegd wordt bij de Directeur-generaal van het Internationaal Bureau. Een afschrift hiervan zal door de Regering van de Lidland-zetel van het Congres aan elke Partij worden toegezonden.
Gedaan te Seoel, op 14 september 1994.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage 1. Lijst van de gebonden Staten.
LIJST VAN STATEN

DATUM VAN NEERLEGGING
DATUM VAN

 VAN DE

 TENUITVOERLEGGING

 BEKRACHTIGINGS-

 OORKONDE (B), DE

 TOETREDINGS- (T)

 OF AANVAARDINGS- (X)
BANGLADESH

 6 februari 1997 (B)

1 januari 1996
BELGIE

 7 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOLIVIA

 29 september 1998 (B)
 1 januari 1996
BOSNIE-HERZEGOVINA

19 december 1996 (T)

1 januari 1996
BULGARIJE

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
BURUNDI

 28 januari 1997 (B)

 1 januari 1996
CAMBODJA

23 mei 1996 (B)

 1 januari 1996
KAMEROEN

23 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
CANADA

12 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
CHILI

 27 oktober 1997 (B)

 1 januari 1996
CHINA

9 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
CUBA

12 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
CYPRUS

 9 juli 1997 (B)

1 januari 1996
DENEMARKEN (DO : Definitieve

17 maart 1995 (DO)

1 januari 1996
 ondertekening)
ECUADOR

 25 maart 1998 (B)

 1 januari 1996
ERITHREA

22 juni 1995 (B)

1 januari 1996
FINLAND

 14 december 1995 (X)

1 januari 1996
FRANKRIJK

6 augustus 1998 (X)

1 januari 1996
GHANA

1 mei 1997 (B)

 1 januari 1996
GROOT-BRITTANNIE

23 juni 1997 (B)

1 januari 1996
Overzeese gebieden waar de

23 juni 1997 (B)

1 januari 1996
 internationale betrekkingen
 worden waargenomen door de
 Regering van het Verenigd
 Koninkrijk van Groot-Brittannie
 en Noord-Ierland
ISRAEL

23 december 1996 (B)

1 januari 1996
ITALIE

19 juni 1997 (B)

1 januari 1996
IVOORKUST

6 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
JAPAN

 28 juli 1995 (X)

1 januari 1996
JOEGOSLAVIE

 28 mei 1998 (T)

 1 januari 1996
JORDANIE

 5 december 1995 (X)

1 januari 1996
KENYA

 12 juni 1997 (B)

1 januari 1996
KOEWEIT

 12 oktober 1995 (B)

 1 januari 1996
KOREA

4 december 1995 (X)

1 januari 1996
LAOS

12 maart 1998 (T)

 1 januari 1996
LETLAND

 29 september 1995 (B)
 1 januari 1996
LIBANON

 12 april 1996 (B)

 1 januari 1996
LIBIE

8 september 1998 (T)
 1 januari 1996
LIECHTENSTEIN

2 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
MALEISIE

 3 juni 1998 (B)

1 januari 1996
MEXICO

11 december 1997 (B)

1 januari 1996
MOLDOVA

3 juli 1997 (T)

1 januari 1996
MONACO

11 juli 1996 (B)

1 januari 1996
NAMIBIE

3 oktober 1995 (T)

 1 januari 1996
NEDERLAND (Nederlandse Antillen
 18 juli 1996 (B)

1 januari 1996
 en Aruba)
NIEUW-ZEELAND

 14 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
NIGER

9 december 1996 (T)

1 januari 1996
NOORWEGEN

 30 april 1997 (B)

 1 januari 1996
OMAN

21 augustus 1996 (B)

1 januari 1996
PANAMA

27 september 1996 (B)
 1 januari 1996
POLEN

 11 oktober 1996 (B)

 1 januari 1996
ROEMENIE

12 februari 1998 (B)

1 januari 1996
RUSSISCHE FEDERATIE

3 januari 1997 (X)

 1 januari 1996
SAN MARINO

23 september 1998 (B)
 1 januari 1996
SAOEDI-ARABIE

 21 augustus 1997 (B)

1 januari 1996
SEYCHELLEN

24 juli 1995 (B)

1 januari 1996
SINGAPORE

 23 januari 1996 (T)

 1 januari 1996
SPANJE

20 juni 1997 (B)

1 januari 1996
SYRIE

 25 juni 1996 (B)

1 januari 1996
TADJIKISTAN

5 maart 1997 (B)

 1 januari 1996
TANZANIA

14 augustus 1998 (B)

1 januari 1996
THAILAND

17 januari 1996 (B)

 1 januari 1996
TRINIDAD & TOBAGO

 27 september 1995 (T)
 1 januari 1996
TSJECHISCHE REPUBLIEK

 17 juni 1996 (B)

1 januari 1996
TUNESIE

 29 juli 1996 (B)

1 januari 1996
VATICAAN STAAT

13 november 1997 (B)

1 januari 1996
VERENIGDE STATEN

20 mei 1998 (B)

 1 januari 1996
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

 3 april 1997 (B)

 1 januari 1996
VIETNAM

 15 september 1997 (X)
 1 januari 1996
VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE

4 december 1996 (B)

1 januari 1996
 REPUBLIEK MACEDONIE
YEMEN

 11 april 1996 (B)

 1 januari 1996
ZWEDEN

26 maart 1996 (X)

 1 januari 1996
ZWITSERLAND

 28 november 1995 (B)

1 januari 1996
 Art.  N2. Bijlage 2. Inhoudsopgave.
Art.
I.

Principes
II.
 Colli met aangegeven waarde
III.
Bericht van ontvangst
IV.
 Verbodsbepalingen
V.

Terugvordering. Adreswijziging of -verbetering op verzoek van de

 afzender
VI.
 Navragen
VII.
Taks bij voorlegging aan de douane
VIII. Schadeloosstelling
IX.
 Uitzonderingen op het principe van de verantwoordelijkheid
X.

Niet-verantwoordelijkheid van het Postbestuur
XI.
 Betaling van de vergoeding
XII.
Uitzonderlijke quota voor landvervoer bij aankomst
XIII. Uitzonderlijke quota voor doorvervoer over land
XIV.
Maritieme quota
XV.
 Aanvullende quota
XVI.
Kosten voor luchtvervoer
XVII. Bijzondere tarieven


text:
Artikel   M.
Op 22 februari 2018 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België, het bekrachtigingsinstrument van Montenegro betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd.

De neerlegging van het bekrachtigingsinstrument is gebeurd overeenkomstig de bepalingen van artikel 3, lid (a) van het Akkoord.

Het Akkoord is ten aanzien van Montenegro op 22 februari 2018 in werking getreden.

(1) Zie Belgisch Staatsblad van 21 oktober 1997.


text:
Artikel  M. De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, met bijlagen, en de volgende protocollen :
Protocol 1 betreffende de oprichting van een Contactgroep Kolen en Staal.
Protocol 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand voor de correcte toepassing van de douanewetgeving.
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigde van Rusland hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze Slotakte zijn gehecht :
Gemeenschappelijke verklaring betreffende titel III en Art. 94 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 10 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 12 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 17 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 18 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 22, lid 1, tweede streepje, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 24 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 26, 32 en 37 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 28 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 29, lid 3, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 30 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 30, onder a) en g), van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip "zeggenschap" in Art. 30, onder b), en Art. 45 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 30, onder h), derde alinea, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 31 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 34, lid 1, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 34 en 38 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 35 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 39, lid 2, onder c), tweede alinea, van de Overeenkomst betreffende het openstellen van havens
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 39, lid 2, onder c), tweede alinea, van de Overeenkomst betreffende schepen die onder de vlag van een derde land varen
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 44 van de Overeenkomst Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 46, lid 2, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 48 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 52 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 53, lid 2.2, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 54 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 99 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 101 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 107 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 107, lid 2, van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 2 en 107 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 112 van de Overeenkomst
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Art. 6 van Protocol 2.
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigde van Rusland hebben tevens kennis genomen van de volgende briefwisselingen, die aan deze Slotakte zijn gehecht :
Briefwisseling met betrekking tot Art. 22 van de Overeenkomst Briefwisseling met betrekking tot Art. 52 van de Overeenkomst.
De gevolmachtigde van Rusland heeft kennis genomen van de volgende verklaringen, die aan deze Slotakte zijn gehecht :
Verklaring van de Gemeenschap betreffende Art. 36 van de Overeenkomst.
Verklaring van de Gemeenschap betreffende Art. 54 van de Overeenkomst.
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap hebben kennis genomen van de volgende verklaringen, die aan deze Slotakte zijn gehecht :
Verklaring van Rusland betreffende Art. 36 van de Overeenkomst.
GEMEENSCHAPPELlJKE VERKLARING BETREFFENDE TITEL III EN ART. 94.
Voor de toepassing van titel III en Art. 94 wordt onder de GATT verstaan de in 1947 in Genève ondertekende Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, als gewijzigd, zoals toegepast op de datum van ondertekening van de onderhavige Overeenkomst, tenzij de Partijen anders overeenkomen in het kader van de bij Art. 90 ingestelde Samenwerkingsraad.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 10.
De Partijen komen overeen dat het bepaalde in Art. 10, lid 1, niet van toepassing is op voorwaarden voor de invoer van produkten op het grondgebied van Rusland in het kader van leningen en kredieten die zijn toegekend voor ontwikkeling en humanitaire doeleinden, technische en humanitaire bijstand en andere soortgelijke regelingen die zijn gesloten tussen Rusland en derde Staten of internationale organisaties, voor zover deze Staten of internationale organisaties een speciale behandeling voor deze invoer vereisen.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 12.
Art. 12 van titel III (goederenverkeer) heeft betrekking op doorvoer. De Partijen zijn het erover eens dat Art. 12 uitsluitend betrekking heeft op de vrijheid van doorvoer van goederen. Een en ander is in overeenstemming met de gewone GATT-praktijk. Het doorvoervraagstuk kan in het kader van toekomstige onderhandelingen over vervoersovereenkomsten worden besproken zoals is aangegeven in Art. 43.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 17.
De Gemeenschap en Rusland verklaren dat de tekst van de vrijwaringsclausule (Art. 17) geen GATT-vrijwaringsbehandeling toekent.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 18.
Overeengekomen wordt dat de bepalingen van Art. 18 en deze van de volgende alinea niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de in de onderscheiden wettelijke regelingen van de Partijen vervatte procedures inzake anti-dumping- en subsidieonderzoek worden vertraagd, verhinderd of belet.
Onverminderd hun wetgeving en praktijk komen de partijen overeen dat bij het vaststellen van de normale waarde terdege, over het geheel, en met inachtneming van de merites van elk geval, rekening wordt gehouden met natuurlijke comparatieve voordelen die door de betrokken fabrikanten kunnen worden aangetoond ten aanzien van factoren zoals toegang tot grondstoffen, produktieprocédés, nabijheid van de produktie ten opzichte van de klanten en speciale kenmerken van het produkt.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 22, LID 1, TWEEDE STREEPJE.
Wat de Gemeenschap betreft, omvatten de voorschriften als bedoeld in Art. 6 van de Overeenkomst van 1989 onder meer het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de desbetreffende uitvoeringsverordeningen, met name de in die teksten vervatte bepalingen waarin de rechten, bevoegdheden en verantwoordelijkheden van het Voorzieningsagentschap van Euratom en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn vastgesteld.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 24.
Overeengekomen wordt dat het begrip "hun gezinsleden" overeenkomstig de nationale wetgeving van het betrokken gastland wordt omschreven.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE ARTIKELEN 26, 32 EN 37.
De Partijen zorgen ervoor dat de afgifte van visa en verblijfsvergunningen overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten respectievelijk Rusland plaatsvindt op een wijze die in overeenstemming is met de beginselen die zijn opgenomen in het Slotdocument van de CVSE-Conferentie van Bonn, ten einde met name een vlot verloop van toegang, verblijf en verkeer van zakenlieden in de Lid-Staten en in Rusland te bevorderen. Deze maatregelen gelden met name ten aanzien van de in Art. 32 bedoelde werknemers met een sleutelpositie en de in Art. 37 bedoelde verstrekkers van grensoverschrijdende diensten, en moeten ervoor zorgen dat de administratieve procedures de voordelen die voor een Partij uit deze artikelen van de Overeenkomst voortvloeien, niet uithollen of tenietdoen.
De Partijen komen overeen dat het tijdig sluiten van wedertoelatingsovereenkomsten tussen de Lid-Staten en Rusland een belangrijk element in dit verband is.
De stand van zaken op deze gebieden wordt regelmatig door de Samenwerkingsraad bezien.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 28.
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 50 en 51 komen de Partijen overeen dat de uitdrukking "overeenkomstig wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen" in Art. 28, leden 1 en 4, betekent dat elke Partij voorschriften voor de vestiging van vennootschappen door de oprichting van dochterondernemingen en filialen als omschreven in Art. 30, en voor de werking van filialen mag vaststellen, op voorwaarde dat deze wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen geen voorbehouden instellen die in een minder gunstige behandeling resulteren dan die welke wordt toegekend aan vennootschappen of filialen uit enig derde land.
Onverminderd de in de bijlagen 3 en 4 genoemde voorbehouden en het bepaalde in de artikelen 50 en 51 komen de Partijen overeen dat de uitdrukking "overeenkomstig wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen" in Art. 28, leden 2 en 3, betekent dat elke Partij voorschriften voor de werking van vennootschappen op haar grondgebied mag vaststellen, op voorwaarde dat deze wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, wat de werking van vennootschappen van de andere Partij betreft, geen nieuwe voorbehouden instellen die in een minder gunstige behandeling resulteren dan de gunstigste behandeling die wordt toegekend aan eigen vennootschappen of aan dochterondernemingen van vennootschappen van enig derde land.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 29, LID 3.
De Partijen bevestigen dat niets in Art. 29, lid 3, Rusland belet nieuwe voorschriften of maatregelen vast te stellen die voorzien in de invoering of verzwaring van discriminatie ten opzichte van de situatie die op de datum van ondertekening van de Overeenkomst bestaat ten aanzien van voorwaarden voor de vestiging van niet-communautaire vennootschappen op zijn grondgebied in vergelijking met zijn eigen vennootschappen.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 30.
De Partijen bevestigen dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de afgifte van de in Art. 30, onder a) en g), bedoelde vergunningen :
- berust op objectieve en transparante criteria, zoals competentie en de bekwaamheid om de dienst te verlenen;
- niet meer ongemak veroorzaakt dan noodzakelijk is om de kwaliteit van de dienstverlening te garanderen;
- als zodanig geen beperking vormt op het verlenen van de dienst.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 30, ONDER a) EN g).
In Art. 30, onder a), tweede alinea, en onder 9), tweede alinea, wordt rekening gehouden met het in het kader van de Overeenkomst overeengekomen specifieke karakter van de toegang tot financiële diensten, en genoemde bepalingen doen geen afbreuk aan de definities van "vestiging" en "werking" die van toepassing zijn op financiële diensten voor andere doeleinden den voor het doel van de Overeenkomst.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE HET BEGRIP "ZEGGENSCHAP" IN ART. 30, ONDER b), EN ART. 45.
1. De Partijen bevestigen dat zij het onderling eens zijn dat "zeggenschap" afhangt van de feitelijke omstandigheden van elk geval.
2. Een vennootschap wordt bijvoorbeeld geacht onder "zeggenschap" van een andere vennootschap te staan, en dus een dochteronderneming van de betrokken vennootschap te zijn, indien :
- de andere vennootschap rechtstreeks of middellijk beschikt over een meerderheid van de stemrechten, of
- de andere vennootschap het recht heeft een meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan aan te stellen of af te zetten, en terzelfder tijd aandeelhouder of lid van de dochteronderneming is.
3. Beide partijen verklaren dat de in punt 2 vermelde criteria geen limitatieve opsomming vormen.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 30, ONDER h), DERDE ALINEA.
Gelet op de beperkingen die op dit ogenblik bestaan ten aanzien van het vervoer van goederen en passagiers door takken van het overlandvervoer, komen de Partijen overeen dat, totdat deze beperkingen worden opgeheven, onder de uitdrukking "het intermodale vervoer dat ten dele over zee plaatsvindt" wordt verstaan de organisatie van dat vervoer.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 31.
Art. 31 stelt de Partijen in staat alle maatregelen te nemen om te voorkomen dat een vennootschap van een derde land van om het even welke door deze Overeenkomst geboden mogelijkheid gebruik maakt om de door de Partijen gestelde voorwaarden voor de vestiging van vennootschappen van dat derde land op hun respectieve grondgebieden te omzeilen.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 34, LID 1.
Mede naar aanleiding van de door Rusland aan de Gemeenschap verstrekte toelichting over het feit dat in bepaalde opzichten en voor een aantal sectoren de aan Russische dochterondernemingen en filialen van vennootschappen uit de Gemeenschap verleende behandeling beter is dan de nationale behandeling van Russische vennootschappen in het algemeen, zijn de Partijen het erover eens dat indien Rusland maatregelen zou nemen om de behandeling van Russische dochterondernemingen en filialen van buitenlandse vennootschappen op één lijn te brengen met de nationale behandeling, dat niet kan worden beschouwd als een inbreuk op de in Art. 34, lid 1, vervatte verplichting van Rusland.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE ARTIKELEN 34 EN 38.
De Partijen komen overeen dat indien een Partij van mening zou zijn dat de andere Partij het "restrictiever" karakter waarvan sprake is in Art. 34, lid 2, en in Art. 38, lid 3, niet op de juiste wijze heeft geïnterpreteerd, die Partij gebruik kan maken van de procedures van Art. 101.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 35.
De Partijen komen overeen dat de in Art. 35, lid 3, onder a) en b), bedoelde activiteiten niet het zelf verrichten van vervoer omvatten.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 39, LID 2, ONDER c), TWEEDE ALINEA, MET BETREKKING TOT HET OPENSTELLEN VAN HAVENS.
Op basis van de door Rusland verstrekte informatie over de voor buitenlandse vaartuigen toegankelijke Russische havens neemt de Gemeenschap er nota van dat Rusland van plan is nog maatregelen te nemen om het aantal voor buitenlandse vaartuigen toegankelijke havens te vergroten. Rusland neemt er eveneens nota van dat de Gemeenschap als beleid heeft alle voor het internationaal handelsverkeer beschikbare havens voor buitenlandse vaartuigen open te houden.
De Partijen zijn van oordeel dat de mate waarin de havens toegankelijk zijn voor buitenlandse vaartuigen, zeer belangrijk is als indicatie in hoeverre is voldaan aan de noodzakelijke voorwaarden voor het vrije dienstenverkeer in het internationaal maritiem vervoer. Zij verbinden zich derhalve ertoe de situatie met betrekking tot de voor buitenlandse vaartuigen toegankelijke havens ten minste om de twee jaar opnieuw te bezien in het kader van overleg binnen de Samenwerkingsraad. Indien er ernstige problemen rijzen in verband met het openhouden van een haven voor buitenlandse vaartuigen, brengt de Partij op wiens grondgebied die haven zich bevindt, de andere Partij hiervan op de hoogte. Op verzoek van laatstgenoemde Partij wordt overleg gepleegd om te garanderen dat alle maatregelen welke worden genomen, de vrije dienstverrichting in de internationale maritieme sector zo weinig mogelijk aantasten.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 39, LID 2, ONDER c), TWEEDE ALINEA, MET BETREKKING TOT SCHEPEN DIE ONDER DE VLAG VAN EEN DERDE LAND VAREN.
De Partijen komen overeen dat zij vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de mogelijkheid zullen onderzoeken om Art. 39, lid 2, onder c), tweede alinea, toepasselijk te maken op onder de vlag van een derde land varende schepen die worden geëxploiteerd door scheepvaartmaatschappijen of onderdanen van een Lid-Staat of van Rusland.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 44.
Voor de toepassing van de Overeenkomst is een overeenkomst inzake economische integratie een overeenkomst conform de beginselen van Art. V van de Algemene Overeenkomst inzake de Handel in Diensten. Met betrekking tot de aspecten van de Overeenkomst die activiteiten buiten de dienstensector bestrijken, is een overeenkomst inzake economische integratie een overeenkomst conform de beginselen van Art. XXIV van de GATT betreffende de instelling van vrijhandelszones of douane-unies.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 46, LID 2.
De Partijen zijn het erover eens dat het antwoord op de vraag of werkzaamheden, zij het slechts occasioneel, verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag op hun respectieve grondgebieden, afhankelijk is van de omstandigheden in elk afzonderlijk geval. Tot het antwoord op deze vraag kan worden bijgedragen door voor elk afzonderlijk geval het verband na te gaan tussen die activiteiten en :
- het recht fysieke dwangmaatregelen te gebruiken; of
- de uitoefening van gerechtelijke functies; of
- het recht bindende voorschriften unilateraal vast te stellen.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 48.
Het feit dat een visum wordt vereist voor natuurlijke personen van bepaalde Partijen en niet voor die van andere, wordt niet op zich geacht uit een specifieke verbintenis voortvloeiende voordelen teniet te doen of daaraan afbreuk te doen.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFFENDE ART. 52 (DEFINITIES).
"Lopende betalingen"
"Lopende betalingen" zijn in verband met het verkeer van goederen, diensten en personen en overeenkomstig de normale internationale handelspraktijk verrichte betalingen, met uitsluiting van die regelingen die eigenlijk een combinatie van een lopende betaling en een kapitaaltransactie vormen, zoals bijvoorbeeld uitstel van betaling en voorschotten, die tot doel heeft de respectieve wetgevingen van de Partijen op dit gebied te omzeilen.
Deze definitie sluit niet uit dat Rusland wettelijke voorschriften toepast of uitvaardigt waarbij dergelijke betalingen moeten plaatshebben via de Russische banken die van de Centrale Bank van de Russische Federatie de vergunningen hebben ontvangen voor het in vrij convertibele valuta uitvoeren van de desbetreffende verrichtingen.
"Directe investeringen"
"Directe investeringen" zijn investeringen die tot doel hebben duurzame economische relaties met een onderneming tot stand te brengen, zoals bijvoorbeeld de investeringen in het betrokken land door niet-inwoners of in het buitenland door inwoners, welke de mogelijkheid met zich brengen invloed uit te oefenen op het bestuur van die onderneming doordat zij betrekking hebben op :
1° de oprichting of uitbreiding van een onderneming in volledige eigendom, een dochteronderneming of een filiaal dan wel het voor 100 verwerven van een bestaande onderneming;
2° het nemen van een participatie in een nieuwe of bestaande onderneming;
3° een lening met een looptijd van vijf jaar of meer.
"Vrij convertibele valuta"
"Een vrij convertibele valuta" is een valuta welke als zodanig wordt beschouwd door het Internationaal Monetair Fonds.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 53, LID 2.2.
"Basisprodukten" zijn die welke als zodanig worden omschreven in de GATT.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 54.
De Partijen komen overeen dat voor de toepassing van de Overeenkomst de intellectuele, industriële en commerciële eigendom mede betrekking heeft op met name het auteursrecht met inbegrip van het copyright voor computerprogramma's en naburige rechten, octrooien, industriële ontwerpen, geografische aanduidingen met inbegrip van benamingen van oorsprong, warenmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen alsook de bescherming tegen oneerlijke mededinging zoals bedoeld in Art. 10 bis van het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom, en de bescherming van geheime informatie inzake know-how.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 99.
De Partijen zijn het erover eens dat de in Art. 99 bedoelde maatregelen niet mogen worden genomen met het doel om de mededingingsvoorwaarden op de desbetreffende markten te verstoren en zo bescherming te verlenen aan de binnenlandse produktie.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 101.
De Partijen verzoeken de Samenwerkingsraad onverwijld na te gaan welke procedureregels kunnen worden gehanteerd voor de regeling van geschillen in het kader van de Overeenkomst.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 107.
De Partijen zijn het erover eens dat voor de correcte interpretatie en de praktische toepassing ervan, onder de uitdrukking "bijzonder dringende gevallen" in Art. 107 van de Overeenkomst die gevallen moeten worden verstaan waarin de Overeenkomst wezenlijk geschonden wordt door een van de Partijen. Een wezenlijke schending van de Overeenkomst bestaat in
a) niet door de algemene regels van het internationaal recht toegestane afwijzing van de Overeenkomst
of
b) schending van de elementen die ingevolge Art. 2 een essentieel onderdeel van de Overeenkomst zijn.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 107, LID 2
De Partijen zijn het erover eens dat de in Art. 107, lid 2, bedoelde "passende maatregelen" worden genomen in overeenstemming met het internationaal recht.
Indien een Partij een maatregel neemt in een in Art. 107, lid 2, bedoeld "bijzonder dringend geval" kan de andere Partij gebruik maken van de in Art. 101 bedoelde procedure.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE ARTIKELEN 2 EN 107.
De Partijen verklaren dat de opneming in de Overeenkomst van de eerbiediging van de mensenrechten als een essentieel onderdeel van de Overeenkomst en van het begrip bijzonder dringende gevallen voortvloeit uit :
- het beleid van de Gemeenschap op het gebied van de mensenrechten, overeenkomstig de Verklaring van de Raad van 11 mei 1992 waarin bepaald wordt dat deze verwijzing moet worden opgenomen in samenwerkings- of associatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar CVSE-partners, alsmede
- het beleid van Rusland op dit gebied en
- het belang dat beide Partijen hechten aan de verplichtingen ter zake, die met name voortvloeien uit de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 112.
De Partijen bevestigen dat hoewel de huidige Overeenkomst wat hun onderlinge betrekkingen aangaat in de plaats komt van de Overeenkomst van 18 december 1989, de huidige Overeenkomst geen afbreuk doet aan maatregelen die genomen zijn dan wel overeenkomsten die tussen de Partijen gesloten zijn vóór de inwerkingtreding van de huidige Overeenkomst in overeenstemming met de Overeenkomst van 1989, noch bedoelde maatregelen of overeenkomsten op andere wijze aantast, en dit onder de voorwaarden en voor de toepassingsperiode die voor die maatregelen of overeenkomsten gelden.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ART. 6 VAN PROTOCOL 2.
1. De Partijen stemmen ermee in voor het volgende goederenverkeer onverwijld de nodige maatregelen te nemen om elkaar bij te staan zoals bepaald in dit Protocol :
a) verkeer van wapens, ammunitie, explosieven en explosieve middelen;
b) verkeer van kunst- en antieke voorwerpen, die voor één van de Partijen van aanzienlijke historische, culturele of archeologische waarde zijn;
c) verkeer van giftige produkten alsmede van stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid;
d) verkeer van gevoelige en strategische goederen die onderworpen zijn aan niet-tarifaire beperkingen in overeenstemming met de door de Partijen overeengekomen lijsten.
2. De Partijen stemmen ermee in, indien zulks volgens de beginselen van hun respectieve rechtsstelsels is toegestaan, de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat een correct gebruik kan worden gemaakt van het systeem van gecontroleerde levering op basis van door hen in overeenstemming met de procedures van dit Protocol onderling overeengekomen toepassingsbepalingen.
3. De partijen stemmen ermee in om, in overeenstemming met hun respectieve wetgevingen, alle nodige maatregelen te nemen, om alle onder dit Protocol ressorterende
- documenten af te leveren,
- besluiten mede te delen,
aan geadresseerden die hun woonplaats hebben of gevestigd zijn in hun respectieve grondgebieden, op basis van door hen onderling overeengekomen toepassingsbepalingen die zij hebben vastgesteld in overeenstemming met de procedures van dit Protocol. In dat geval is Art. 5, lid 3, van toepassing. 4. De Partijen komen overeen dat een autoriteit bij wie een verzoek is ingediend waaraan deze zelf geen gevolg kan geven, dit verzoek richt aan een administratieve afdeling die onder dezelfde voorwaarden te werk gaat als die welke van toepassing zijn op de autoriteit tot wie het verzoek gericht is.
BRIEFWISSELING MET BETREKKING TOT ART. 22.
A. Brief van Rusland
Mijnheer,
In deze brief bevestig ik u dat wij met betrekking tot de handel in kernmaterialen als bedoeld in Art. 22 van de heden ondertekende Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking het volgende zijn overeengekomen :
Rusland is voornemens als solide, betrouwbare en op lange termijn handelende leverancier van kernmaterialen aan de Gemeenschap op te treden en de Gemeenschap erkent dit voornemen. De Russische Regering neemt er nota van dat de Gemeenschap Rusland vooral in het kader van haar voorzieningsbeleid op nucleair gebied beschouwt als afzonderlijke leverancier die zich van andere leveranciers onderscheidt.
Om moeilijkheden in het handelsverkeer te voorkomen zal op gezette tijden of op een daartoe strekkend verzoek overleg worden gepleegd over ontwikkelingen op het gebied van de handel in kernmaterialen tussen Rusland en de Gemeenschap. Bij dit overleg kan onder meer een permanente en regelmatige dialoog over marktontwikkelingen en -prognoses worden gevoerd.
Dit overleg zal plaatsvinden in het kader van Art. 92.
Zoals in Art. 13 van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking is bepaald, zullen de in Art. 6 van de Overeenkomst van 1989 bedoelde voorschriften op uniforme, onpartijdige en billijke wijze worden uitgevoerd.
Ik verwijs naar onze gemeenschappelijke wens om er met alle bruikbare middelen voor te zorgen dat de nucleaire ontwapening die aan de gang is, wordt vergemakkelijkt. Wij zijn overeengekomen alle nodige maatregelen te treffen om overleg met alle betrokken landen te voeren als blijkt dat de uitvoering van de respectieve bilaterale en multilaterale overeenkomsten de installaties van de Partijen ernstig schaadt of dreigt te schaden.
Ik stel voor dat deze brief en uw antwoord een formele overeenkomst tussen ons tot stand brengen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Regering van de Russische Federatie
B. Brief van de Gemeenschap
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt :
"In deze brief bevestig ik u dat wij met betrekking tot de handel in kernmateriaal als bedoeld in Art. 22 van de heden ondertekende Partnerschaps en Samenwerkingsovereenkomst het volgende zijn overeengekomen :
Rusland is voornemens als solide, betrouwbare en op lange termijn handelende leverancier van kernmateriaal aan de Gemeenschap op te treden en de Gemeenschap erkent dit voornemen. De Russische regering neemt er nota van dat de Gemeenschap Rusland vooral in het kader van haar voorzieningsbeleid op nucleair gebied beschouwt als afzonderlijke leverancier die zich van andere leveranciers onderscheidt.
Om moeilijkheden in het handelsverkeer te voorkomen zal regelmatig overleg ter zake worden gepleegd of, op een daartoe strekkend verzoek, over ontwikkelingen op het gebied van de handel in kernmaterialen tussen Rusland en de Gemeenschap. Bij dit overleg kan onder meer een permanente en regelmatige dialoog over marktontwikkelingen en -prognoses worden gevoerd.
Dit overleg zal plaatsvinden in het kader van Art. 92.
Zoals in Art. 13 van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking is bepaald, zullen de in Art. 6 van de Overeenkomst van 1989 bedoelde voorschriften op uniforme, onpartijdige en billijke wijze worden uitgevoerd.
Ik verwijs naar onze gemeenschappelijke wens om er met alle bruikbare middelen voor te zorgen dat de nucleaire ontwapening die aan de gang is, wordt vergemakkelijkt. Wij zijn overeengekomen alle nodige maatregelen te treffen om overleg met alle betrokken landen te voeren als blijkt dat de uitvoering van de respectieve bilaterale en multilaterale overeenkomsten de installaties van de Partijen ernstig schaadt of dreigt te schaden.
Ik stel voor dat deze brief en uw antwoord een formele overeenkomst tussen ons tot stand brengen. " Ik heb de eer u te bevestigen dat uw brief en de onderhavige een formele overeenkomst tussen ons vormen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Europese Gemeenschappen
BRIEFWISSELING MET BETREKKING TOT ART. 52.
A. Brief van Rusland
Mijnheer,
Met betrekking tot Art. 52 van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking bevestig ik hierbij dat niets in dit Art. kan worden uitgelegd als een beperking op het overmaken naar het buitenland door inwoners van de Gemeenschap van de door inwoners van de Gemeenschap in Rusland gedane investeringen met inbegrip van alle compensatie-uitkeringen naar aanleiding van bijvoorbeeld onteigeningsmaatregelen, nationalisatie of maatregelen van gelijke strekking, en van alle opbrengsten daarvan.
Ik stel voor aan de hand van deze brief en uw antwoord tot een formele overeenkomst te komen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Regering van de Russische Federatie
B. Brief van de Gemeenschap
Mijnheer,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt :
"Met betrekking tot Art. 52 van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking bevestig ik hierbij dat niets in dit Art. kan worden uitgelegd als een beperking op het overmaken naar het buitenland door inwoners van de Gemeenschap van de door inwoners van de Gemeenschap in Rusland gedane investeringen met inbegrip van alle compensatie-uitkeringen naar aanleiding van bijvoorbeeld onteigeningsmaatregelen, nationalisatie of maatregelen van gelijke strekking, en van alle opbrengsten daarvan.
Ik stel voor aan de hand van deze brief en uw antwoord tot een formele overeenkomst te komen. " .
Ik heb de eer u te bevestigen dat uw brief en de onderhavige een formele overeenkomst tussen ons vormen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Europese Gemeenschappen
VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE ART. 36.
De Gemeenschap verklaart dat grensoverschrijdende diensten als bedoeld in Art. 36 geen verplaatsing impliceren van de dienstverlener naar het grondgebied van het land waarvoor hij de dienst verstrekt, en evenmin van de ontvanger van de diensten naar het grondgebied van het land waar de dienstprestaties vandaan komen.
VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE ART. 54.
De bepalingen van de Overeenkomst laten de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten voor aangelegenheden met betrekking tot de intellectuele, industriële en commerciële eigendom onverlet.
VERKLARING VAN RUSLAND BETREFFENDE ART. 36.
Rusland verklaart dat onder de dienstverleners bedoeld in de verklaring van de Gemeenschap betreffende Art. 36 niet kunnen worden verstaan de natuurlijke personen die een vennootschap uit de Gemeenschap of een Russische vennootschap vertegenwoordigen en tijdelijke toegang verlangen voor onderhandelingen over de verkoop van grensoverschrijdende diensten of voor het sluiten van overeenkomsten betreffende de verkoop van grensoverschrijdende diensten voor die vennootschap.
Aangezien België dit verdrag nog niet bekrachtigd heeft, is het niet inwerking getreden voor België. In een later bericht zal de datum van neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde, de datum van de inwerkingtreding en de lijst met de gebonden Staten gepubliceerd worden.
Lijst met de gebonden staten.
Staten

 Datum van neerlegging van

 de bekrachtigingsoorkonde

Belgie

 18 juli 1997
Denemarken

 14 december 1995
Duitsland

16 juni 1997
Frankrijk

26 februari 1997
Griekenland

25 juli 1995
Ierland

24 mei 1996
Italie

 25 juni 1996
Luxemburg

21 mei 1996
Nederland

20 november 1996
Portugal

 18 september 1996
Spanje

 18 mei 1995
Verenigd Koninkrijk

 4 juli 1995
Deze overeenkomst is nog niet in werking getreden. De datum van inwerkingtreding zal later gepubliceerd worden.


text:
Artikel  M. Lijst met de gebonden staten.
Staten

 Datum van neerlegging van

 de bekrachtigingsoorkonde

Belgie

 18 juli 1997
Denemarken

 14 december 1995
Duitsland

16 juni 1997
Frankrijk

26 februari 1997
Griekenland

25 juli 1995
Ierland

24 mei 1996
Italie

 25 juni 1996
Luxemburg

21 mei 1996
Nederland

20 november 1996
Portugal

 18 september 1996
Spanje

 18 mei 1995
Verenigd Koninkrijk

 4 juli 1995
Deze overeenkomst is nog niet in werking getreden. De datum van inwerkingtreding zal later gepubliceerd worden.


text:
Artikel.    1 .  In dit Verdrag:
a) betekent de term "deeltijdse werknemer" een loontrekkende werknemer waarvan de normale werkduur lager ligt dan die van een voltijdse werknemer die zich in een gelijkaardige situatie bevindt;
b) kan de normale werkduur bedoeld in lid a) worden berekend op een wekelijkse basis of gemiddeld gedurende een gegeven tewerkstellingsperiode;
c) verwijst de term voltijdse werknemer die zich in een gelijkaardige situatie bevindt naar een voltijdse werknemer:
(i) die dezelfde soort werkbetrekking heeft;
(ii) die hetzelfde soort werk uitvoert, of een gelijkaardig werk, of die hetzelfde soort beroep uitoefent, of een soortgelijk beroep;
(iii) en die tewerkgesteld is in dezelfde instelling of, bij gebrek aan voltijdse werknemers die zich in een gelijkaardige situatie bevinden in deze instelling, in dezelfde onderneming of, bij gebrek aan voltijdse werknemers die zich in een gelijkaardige situatie bevinden in deze onderneming, in dezelfde activiteitenbranche, dan de bedoelde deeltijdse werknemer;
d) de voltijdse werknemers in gedeeltelijke werkloosheid, dat wil zeggen die getroffen worden door een collectieve en tijdelijke verlaging van hun normale werkduur omwille van economische, technische of structurele redenen, worden niet beschouwd als deeltijdse werknemers.
 Art.    2 .  Dit verdrag heeft geen invloed op meer voordelige bepalingen die van toepassing zijn op de deeltijdse werknemers krachtens andere internationale werkverdragen.
 Art.    3 .  1. Dit verdrag is van toepassing op alle deeltijdse werknemers, met dien verstande dat een Lid, na consultatie van de representatieve werkgeversorganisaties en van de betrokken werknemers, bijzondere categorieën van werknemers of inrichtingen volledig of gedeeltelijk zal kunnen uitsluiten van zijn toepassingsveld indien de uitvoering ervan ten aanzien van hen specifieke aanzienlijke problemen met zich meebrengt.
2. Elk Lid dat dit verdrag bekrachtigt en dat zich beroept op de mogelijkheid die aangeboden werd in het vorige lid moet, in zijn verslagen over de toepassing van het verdrag waarvan sprake is krachtens artikel 22 van de Grondwet van de Internationale Arbeidsorganisatie, elke bijzondere categorie van werknemers of inrichtingen aangeven die zo uitgesloten werden en de redenen waarom deze uitsluiting nodig geacht werd/blijft.
 Art.    4 .  Er moeten maatregelen genomen worden opdat de deeltijdse werknemers dezelfde bescherming genieten als de bescherming die de voltijdse werknemers krijgen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden, op het vlak van:
(a) het organisatierecht, het recht op collectieve onderhandelingen en het recht om op te treden als vertegenwoordiger van werknemers;
(b) de veiligheid en de gezondheid op het werk;
(c) de discriminatie op het werk en binnen het ambt.
 Art.    5 .  Er dienen maatregelen genomen te worden die aangepast zijn aan de nationale wetgeving en praktijken opdat de deeltijdse werknemers, met als enige reden dat ze deeltijds werken, geen basissalaris ontvangen dat, proportioneel berekend op basis van een uurtarief, per rendement of per stuk, lager is dan het basissalaris, berekend volgens dezelfde methode, van de voltijdse werknemers die zich in een vergelijkbare situatie bevinden.
 Art.    6 .  De wettelijke stelsels van sociale zekerheid die verbonden zijn aan de uitoefening van een beroepsactiviteit moeten worden aangepast opdat de deeltijdse werknemers equivalente voorwaarden genieten als die van de voltijdse werknemers die zich in een vergelijkbare situatie bevinden; deze voorwaarden zullen bepaald kunnen worden in verhouding tot de arbeidsduur, de bijdragen of de geldelijke verdiensten of volgens andere methoden overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijken.
 Art.    7 .  Er moeten maatregelen genomen worden opdat de deeltijdse werknemers genieten van voorwaarden die gelijkaardig zijn aan die van voltijdse werknemers die zich in een vergelijkbare situatie bevinden in de volgende domeinen:
(a) de bescherming van het moederschap;
(b) de beëindiging van de arbeidsbetrekking;
(c) het jaarlijks betaald verlof en de betaalde verlofdagen;
(d) het ziekteverlof,
met dien verstande dat de geldelijke uitkeringen bepaald zullen kunnen worden in verhouding tot de arbeidsduur of de geldelijke verdiensten.
 Art.    8 .  1. De deeltijdse werknemers waarvan de arbeidsduur of de geldelijke verdiensten lager zijn dan de bepaalde drempels, zullen uitgesloten kunnen worden door een Lid:
(a) van het toepassingsveld van een willekeurig stelsel van de wettelijke stelsels van de sociale zekerheid bedoeld in Artikel 6, behalve indien het gaat om verstrekkingen wegens arbeidsongeval of beroepsziekte;
(b) van het toepassingsveld van een willekeurige maatregel van de maatregelen gdie aangenomen werden in de domeinen bedoeld in Artikel 7, met uitzondering van andere dan de in de wettelijke stelsels van de sociale zekerheid bedoelde maatregelen ter bescherming van het moederschap.
2. De drempels die vermeld werden in lid 1 moeten laag genoeg zijn om geen onrechtmatig hoog percentage van deeltijdse werknemers uit te sluiten.
3. Een Lid dat zich beroept op de mogelijkheid voorzien in lid 1 hierboven, moet:
(a) op gezette tijden de drempels die van kracht zijn herzien;
(b) in zijn verslagen over de toepassing van het verdrag bedoeld krachtens artikel 22 van de Grondwet van de Internationale Arbeidsorganisatie de van kracht zijnde drempels preciseren en hun redenen. Bovendien moet er verduidelijkt worden of er voorzien wordt om de bescherming van uitgesloten werknemers geleidelijk uit te breiden.
4. De meest representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties moeten worden geconsulteerd in verband met de vastlegging, de herbestudering en de herziening van de drempels bedoeld in dit artikel.
 Art.    9 .  1. Er dienen maatregelen genomen te worden om de toegang tot productief en vrij gekozen deeltijds werk te vergemakkelijken dat beantwoordt aan de behoeften van zowel de werkgevers als de werknemers, op voorwaarde dat de bescherming, bedoeld in artikels 4 tot 7 hierboven, wordt verzekerd.
2. Deze maatregelen moeten het volgende bevatten:
(a) de herbestudering van de bepalingen van de wetgeving die het beroep op deeltijds werk of de acceptatie van dit soort van werk kunnen verhinderen of ontmoedigen;
(b) het gebruik van de diensten voor arbeidsvoorziening, indien er bestaan, om de mogelijkheden van deeltijds werk te bepalen en mee te delen tijdens hun informatie- en arbeidsbemiddelingsactiviteiten;
(c) een bijzondere aandacht, in het kader van de beleidslijnen op het vlak van tewerkstelling, voor de behoeften en de voorrang van specifieke groepen zoals de werklozen, de werknemers met familiale verantwoordelijkheden, de oude werknemers, de werknemers met een handicap en de werknemers die studeren of in opleiding zijn.
3. Deze maatregelen kunnen eveneens onderzoeken bevatten en de verspreiding van informatie over de mate waarin deeltijds werk beantwoordt aan de economische en maatschappelijke doelstellingen van werkgevers en werknemers.
 Art.    10 .  Waar nodig moeten maatregelen worden genomen, zodat de overschakeling van een voltijdse betrekking naar een deeltijdse betrekking, of omgekeerd, vrijwillig is, in overeenstemming met de nationale wetgeving en praktijken.
 Art.    11 .  De bepalingen van dit verdrag moeten ten uitvoer gebracht worden door de wetgeving, behalve voor zover ze hun uitwerking vinden via collectieve overeenkomsten of via een andere manier overeenkomstig de nationale praktijken. De meest representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties moeten geconsulteerd worden vóór de goedkeuring van een dergelijke wetgeving.
 Art.    12 .  De formele bekrachtigingen van dit verdrag zullen meegedeeld worden aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en deze zullen door hem worden geregistreerd.
 Art.    13 .  1. Dit verdrag zal slechts de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie binden waarvan de bekrachtiging zal worden geregistreerd door de Directeur-Generaal.
2. Dit verdrag zal van kracht zijn twaalf maanden nadat de bekrachtigingen van twee Leden geregistreerd zullen worden door de Directeur-Generaal.
3. Bijgevolg zal dit verdrag voor elk Lid van kracht zijn twaalf maanden na de datum waarop de registratie van de bekrachtiging zal hebben plaatsgevonden.
 Art.    14 .  1. Ieder lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tien jaar na de datum waarop het Verdrag voor het eerst in werking is getreden, door middel van een aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau gerichte en door hem geregistreerde verklaring. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar na de datum waarop zij is geregistreerd.
2. Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en binnen een jaar na afloop van de termijn van tien jaren als bedoeld in het vorig lid geen gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging bedoeld in dit artikel, zal voor een nieuwe termijn van tien jaren gebonden zijn en zal daarna dit Verdrag kunnen opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaren op de voorwaarden, voorzien in dit artikel.
 Art.    15 .  1. De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau zal alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis stellen van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen welke hem door de Leden van de Organisatie zijn medegedeeld.
2. Bij de kennisgeving aan de Leden van de Organisatie van de tweede aan hem medegedeelde bekrachtiging, zal de Directeur-Generaal de aandacht vestigen van de Leden van de Organisatie op de datum waarop dit Verdrag in werking zal treden.
 Art.    16 .  De directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau zal aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, ter registratie, in overeenstemming met artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties, de volledige bijzonderheden mededelen omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande artikelen zal hebben geregistreerd.
 Art.    17 .  De Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau zal, telkens wanneer hij dat noodzakelijk zal achten, aan de Algemene Conferentie verslag uitbrengen over de toepassing van dit Verdrag en de Raad zal onderzoeken of het wenselijk is een gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag op de agenda van de Conferentie te plaatsen
 Art.    18 .  1. Indien de Conferentie een nieuw Verdrag zou aannemen, houdende gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag, tenzij het nieuwe Verdrag anders bepaalt:
(a) zou de bekrachtiging door een Lid van het nieuwe verdrag, houdende herziening, ipso iure onmiddellijke opzegging brengen van het onderhavige Verdrag mede, niettegenstaande het bepaalde in artikel 14 van dit Verdrag, onder voorbehoud evenwel, dat het nieuwe verdrag, houdende herziening, van kracht is geworden;
(b) zou dit verdrag, vanaf de datum van de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag houdende herziening, niet meer kunnen geratificeerd worden door de Leden
2. Dit Verdrag zou echter naar vorm en inhoud van kracht blijven voor de leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe Verdrag, houdende herziening, niet zouden bekrachtigen.
 Art.  19.  De Franse en de Engelse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk gezaghebbend.
De voorgaande tekst is de authentieke tekst van het Verdrag, naar behoren aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar Eenentachtigste Zitting, gehouden te Genève en voor gesloten verklaard op 24 juni 1994.