text:
HOOFDSTUK I.  - Algemeen.
 Artikel    1 . Deze Overeenkomst definieert de plichten van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend betreffende de ontwikkeling en de verkoopsfinanciering van het AIRBUS A 320 vliegtuig, en de manier waarop ze het programma zullen controleren.
 Art.    2 . De Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend aanvaarden, tenzij ze eenparig anders beslissen, geen steun te verlenen aan de deelneming van hun vliegtuigfabrikanten aan de ontwikkeling en produktie van burgervliegtuigen die concurreren met het AIRBUS A 320 vliegtuig.
 HOOFDSTUK II.  - Organisatie.
 Art.    3 .
 Art.    3 . 1. De bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE en haar subcommissies, namelijk de UITVOERENDE COMMISSIE en de Permanente Werkgroep voor Verkoopsfinanciering, zoals vastgelegd in de :
- Overeenkomst tussen de Regering van de Duitse Bondsrepubliek en de Regering van de Franse Republiek betreffende de ontwikkeling en de produktie van het AIRBUS A 300 B vliegtuig (1969);
- Overeenkomst tussen de Regeringen van de Franse Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de ontwikkeling en de produktie van het AIRBUS A 300 B vliegtuig (1970);
Overeenkomst tussen de Regeringen van de Franse Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk der Nederlanden en de Spaanse Staat betreffende de ontwikkeling en de produktie van het AIRBUS A 300 B vliegtuig (1971);
- Overeenkomst tussen de Regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland en Spanje betreffende het AIRBUS-programma (1981);
- Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het AIRBUS-programma (1982) zullen zo nodig worden uitgebreid om het AIRBUS A 320 programma te bestrijken. De Regering van het Koninkrijk België zal in de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE en de UITVOERENDE COMMISSIE zijn vertegenwoordigd op vergaderingen die betrekking hebben op het AIRBUS A 320 programma. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal niet in deze commissies zijn vertegenwoordigd op vergaderingen die betrekking hebben op het AIRBUS A 320 programma.
 Art.    3 . 2. De vertegenwoordigers van de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland zullen ieder over onbeperkt stemrecht beschikken in de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE. Het zal niet mogelijk zijn welke beslissing ook goed te keuren waar een van deze vertegenwoordigers tegen heeft gestemd.
 Art.    3 . 3. De vertegenwoordiger van het Koninkrijk Spanje zal over onbeperkt stemrecht beschikken in volgende aangelegenheden :
(a) Wijzigingen in deze Overeenkomst;
(b) Wijzigingen in de Spaanse deelneming aan het A 320 programma;
(c) Goedkeuring van de Raamovereenkomst (en van amendementen erop) tussen het UITVOEREND BUREAU en AIRBUS INDUSTRIE zoals vermeld in artikel 4 hieronder;
(d) Goedkeuring van toekomstig ontwikkelingswerk dat een invloed heeft op de omvang en de inhoud van de deelneming van de Spaanse Geassocieerde Fabrikant aan het A 320 programma.
Het zal niet mogelijk zijn welke beslissing ook goed te keuren ten aanzien van bovengenoemde vier aangelegenheden zonder instemming van de Spaanse vertegenwoordiger.
 Art.    3 . 4. De vertegenwoordiger van het Koninkrijk België zal over onbeperkt stemrecht beschikken in volgende aangelegenheden, voor zover de belangen van de Belgische Regering of industrie ermee zijn gemoeid :
(a) Wijzigingen in deze Overeenkomst;
(b) Wijzigingen in de Belgische deelneming aan het A 320 programma;
(c) Goedkeuring van de Raam-overeenkomst (en van amendementen erop) tussen het UITVOEREND BUREAU EN AIRBUS INDUSTRIE zoals vermeld in artikel 4 hieronder;
(d) Wijzigingen in de voorwaarden voor de terugbetaling aan BELAIRBUS.
Het zal niet mogelijk zijn welke beslissing ook goed te keuren ten aanzien van bovengenoemde vier aangelegenheden zonder instemming van de Belgische vertegenwoordiger.
 Art.    3 . 5. De bevoegdheden en verantwoordelijkheden van het AIRBUS UITVOEREND BUREAU zullen zo nodig worden uitgebreid om rekening te houden met de toevoeging van het A 320 vliegtuig aan de AIRBUS-gamma. Het AIRBUS UITVOEREND BUREAU zal zijn samengesteld uit leden die worden aangewezen door de Regeringen van de Franse Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en het Koninkrijk Spanje. De details van de organisatie van het Bureau zullen worden goedgekeurd door de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE.
 Art.    4 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst, en namens de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, zal het UITVOEREND BUREAU een Raamovereenkomst sluiten met AIRBUS INDUSTRIE die in het bijzonder voorziet in :
- de noodzakelijke verbintenis door AIRBUS INDUSTRIE om, samen met haar Geassocieerde Fabrikanten, de ontwikkeling van he AIRBUS A 320 vliegtuig tot een goed einde te brengen en de vereiste bewijzen van luchtwaardigheid te verkrijgen,
- de omschrijving van het ontwikkelingswerk, het vastgelegde uitgavenschema en de technische ontwikkelingsfases,
- de manieren om de bedragen te berekenen die AIRBUS INDUSTRIE moet betalen aan iedere Geassocieerde Fabrikant als terugbetaling voor de respectieve nationale bijdrage aan de ontwikkelingskosten en het terugbetalingsschema,
- het zo vlug mogelijk sluiten van contracten tussen AIRBUS INDUSTRIE en haar Geassocieerde Fabrikanten waarin wordt bepaald dat ze de aansprakelijkheid van AIRBUS INDUSTRIE delen ten opzichte van het UITVOEREND BUREAU betreffende het AIRBUS A 320 programma, hen het voorleggen van deze contracten aan het UITVOEREND BUREAU ter bestudering en goedkeuring,
- verbintenissen door AIRBUS INDUSTRIE om onmiddellijk het UITVOEREND BUREAU in te lichten in het geval dat zich wijzigingen voordoen in de inhoud van het ontwikkelingswerk.
 HOOFDSTUK III.  - Ontwikkeling.
 Art.    5 .
 Art.    5 . 1. Zodra iedere Geassocieerde Fabrikant er zich toe heeft verbonden evoor in te staan dat zijn gedeelte van het ontwikkelingswerk dat is gespecificeerd in Bijlage 2 bij deze Overeenkomst wordt uitgevoerd en zijn gedeelte van de uitgaven voor niet-toewijsbaar ontwikkelingswerk te bekostigen, zal ieder van de Regeringen die deze Overeenkomstig hebben ondertekend de nodige maatregelen treffen, overeenkomstig passende nationale procedures, ten einde haar vliegtuigfabrikant in staat te stellen zijn aandeel in het AIRBUS A 320 vliegtuig zoals gedefinieerd in Bijlage 1 bij deze Overeenkomst en is van toepassing op de volgende bedragen die de respectieve nationale bijdragen in de ontwikkelingskosten vertegenwoordigen :
- Franse Republiek 4 428 787 200 FF;
- Bondsrepubliek Duitsland 1 479 866 700 DM;
- Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland Pond 219 690 300;
- Koninkrijk Spanje 8 537 125 600 Pta;
- Koninkrijk België 1 071 330 000 BF.
Deze bedragen zijn gebaseerd op de economische toestand van januari 1982.
 Art.    5 . 2. Rekening houdend met de wisselkoersen van de verschillende nationale munteenheden waarin de bedragen zijn uitgedrukt, is het procentuele aandeel van ieder van de landen die betrokken zijn bij de ontwikkeling van het AIRBUS A 320 vliegtuig als volgt :
- Franse Republiek 39,31 %;
- Bondsrepubliek Duitsland 33,38 %;
- Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland 21,41 %;
- Koninkrijk Spanje 4,48 %;
- Koninkrijk België 1,42 %;
 Art.    5 . 3. De bedragen werden berekend :
- door aan ieder land de kosten toe te wijzen die worden geacht op zijn grondgebied te zullen worden gemaakt,
- door de kosten van gezamenlijk ontwikkelingswerk dat aldus niet kan worden toegewezen en van ontwikkelingswerk dat dient te worden uitbesteed aan derde landen waar dergelijke kosten moeten worden gefinancierd door AIRBUS INDUSTRIE en de Geassocieerde Fabrikanten, als volgt te verdelen :
Franse Republiek 37,32 %;
Bondsrepubliek Duitsland 37,32 %;
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland 19,70 %;
Koninkrijk Spanje 4,14 %;
Koninkrijk België 1,52 %.
 Art.    6 .
 Art.    6 . 1. De bedragen vermeld in artikel 5 zullen worden aangepast op de datum van uitgave, overeenkomstig een aanpassingsformule waarin passende nationale indexen zijn verwerkt.
 Art.    6 . 2. Indien een Geassocieerde Fabrikant er niet in slaagt zijn verplichtingen na te komen, zal de Regering van het land onder wiens wetgeving hij ressorteert aansprakelijk blijven ten opzichte van de andere Regeringen die dez Overeenkomst hebben ondertekend voor het aangepaste bedrag van haar nationaal aandeel.
 Art.    7 .
 Art.    7 . 1. Indien, in het geval dat zich wijzigingen voordoen in de inhoud van het ontwikkelingswerk, de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE van oordeel is dat het werk is verminderd, kunnen de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend hun verplichtingen herzien die zijn beschreven in artikelen 5 en 6.
 Art.    7 . 2. Alle extra-ontwikkelingskosten naast die vermeld in artikel 5 zullen worden gedragen door AIRBUS INDUSTRIE en haar Geassocieerde fabrikanten.
 Art.    8 . De respectieve nationale bijdragen aan de ontwikkelingskosten zullen door AIRBUS INDUSTRIE worden terugbetaald met de opbrengst van de vliegtuigverkopen. AIRBUS INDUSTRIE zal aan deze verplichting voldoen door overeenkomstig een door de Geassocieerde Fabrikanten aanvaarde schema, aan iedere Geassocieerde Fabrikant terugbetalingen te doen.
 Art.    9 . Om een beoordeling van de vordering van het ontwikkelingsprogrmma mogelijk te maken, zal het werk worden gesplitst in een voldoende aantal technische fases. De voltooiing van iedere fase door AIRBUS INDUSTRIE zal worden gecontroleerd door het UITVOEREND BUREAU.
 HOOFDSTUK IV.  - Uitrusting.
 Art.    10 . Ten einde ervoor te zorgen dat kansen worden geboden aan de uitrustingsindustrieën van de landen van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, voor zover ze concurrende uitrusting kunnen leveren voor her AIRBUS A 320 vliegtuig, en met het doel tot een uitgebalanceerde allesomvattende deelneming te komen van uitrustingsleveranciers in deze landen, zullen AIRBUS INDUSTRIE en de Geassocieerde Fabrikanten worden verzocht :
- alle competente leveranciers, in het bijzonder uit de landen van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, uit te nodigen een offerte te doen voor uitrusting, en het UITVOEREND BUREAU vooraf lijsten te bezorgen van alle leveranciers die worden voorgesteld om uit te nodigen voor offertes,
- het UITVOEREND BUREAU onverwijld in kennis te stellen van de details van iedere keuze van leverancier en de redenen op te geven voor de welbepaalde keuze,
- waar ook mogelijk samenwerkingsovereenkomsten tussen leveranciers in verschillende landen aan te moedigen, in het bijzonder die van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, hetzij rechtstreeks hetzij via de Geassocieerde Fabrikanten.
 HOOFDSTUK V.  - Produktie.
 Art.    11 . De serieproduktie van casco's en uitrustingsonderdelen zou zoveel mogelijk onder de industriëlen van de landen van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend moeten worden verdeeld in dezelfde verhoudingen als voor het ontwikkelingswerk, zoals vermeld in artikel 5. Indien dergelijke verhoudingn niet kunnen worden bereikt, zal de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE de kwestie bespreken en voorstellen voor passende compensatiemaatregelen in overweging nemen.
 Art.    12 . Het zal aan iedere Geassocieerde Fabrikant zijn de nodige gelden ter beschikking te stellen om zijn gedeelte van de serieproduktie te financieren.
 HOOFDSTUK VI.  - Industriële deelneming door derde landen.
 Art.    13 . Indien gedeelten van het ontwikkelingswerk of de serieproduktie die zijn toegewezen aan de industrie van een van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend niet worden uitgevoerd door de industrie van het land van die Regering, kunnen dergelijke gedeelten nog altijd worden geacht te zijn toegewezen aan de industrie van dat land, mits de betrokken Regering zulks aanvaardt en de INTERGOUVERNEMENTELE COMMISSIE met het oog hierop in kennis stelt.
 Art.    14 .
 Art.    14 . 1. Benevens de deelneming van bedrijven uit derde landen aan de levering van uitrusting, mogen de Geassocieerde Fabrikanten, met instemming van de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend en in het bijzonder met het doel de verkoopsperspectieven van het AIRBUS-programma verder te verbeteren, een deel van het werk in het kader van het casco-programma in onderaanneming geven aan ondernemingen in derde landen.
 Art.    14 . 2. Behoudens in de gevallen die worden geregeld bij artikel 13, zullen dergelijke casco-onderaannemers worden verzocht dat gedeelte van de kosten van het ontwikkelingswerk voor hun rekening te nemen dat overeenstemt met het gedeelte van de serieproduktie dat hun is toegekend, en zal een passende aanpassing worden doorgevoerd in de bedragen die de respectieve nationale bijdragen vertegenwoordigen zoals vermeld in artikel 5.
 HOOFDSTUK VII.  - Exportverkoopsfinanciering.
 Art.    15 .
 Art.    15 . 1. De Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend, uitgezonderd de Regering van het Koninkrijk België, zullen bijdragen aan de exportverkoopsfinanciering van het AIRBUS A 320 vliegtuig in het kader van bestaande internationale regelingen, en rekening houdend met het respectieve nationale aandeel in het vliegtuig, inclusief motoren en uitrusting. In het geval van het Koninkrijk Spanje zal aan deze verplichting worden voldaan door de financiering van vliegtuigen die worden gekocht door Spaanse nationale luchtvaartmaatschappijen.
 Art.    15 . 2. De verantwoordelijkheden van de Permanente Werkgroep voor Verkoopsfinanciering zullen worden uitgebreid tot het AIRBUS A 320 vliegtuig.
 HOOFDSTUK VIII.  - Ontwikkelde versies.
 Art.    16 . De Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend zullen elkaar raadplegen met het doel te beslissen of deze Overeenkomst wordt uitgebreid tot het AIRBUS A 321 vliegtuig en tot andere ontwikkelde versies van het AIRBUS A 320 vliegtuig.
 HOOFDSTUK IX.  - Slotbepalingen.
 Art.    17 .
 Art.    17 . 1. De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland zal de depositaris zijn van deze Overeenkomst.
 Art.    17 . 2. Deze Overeenkomst zal van kracht worden op de datum waarop alle Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland via de diplomatieke kanalen in kennis hebben gesteld van de voltooiing van hun respectieve binnenlandse formaliteiten. De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland zal de Regeringen die dez Overeenkomst hebben ondertekend op de hoogte brengen van de datum van de laatste kennisgeving.
Voormeld document is de overeenkomst tussen de regering die deze overeenkomst hebben ondertekend aangaande de aangelegenheden waarnaar daarin wordt verwezen.
Getekend te Bonn, op 6 februari 1991.
In een origineel in de franse, duitse, engelse, spaanse en nederlandse taal, iedere tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. De regering van de bondsrepubliek duitsland zal de andere regeringen die deze overeenkomst hebben ondertekend een eensluidend verklaarde kopie van deze overeenkomst sturen.
Pour le Gouvernement de la République francaise,
Für die Regierung der Französischen Republik,
For the Government of the French Republic,
Por el gobierno de la republica Francesca,
Voor de regering van de Franse Republiek,
Pour le Gouvernement de la Republique fédérale d'Allemagne,
Für die Regierung der Bündersrepublik Deutschland,
For the Government of the Federal Republic Germany,
Por el gobierno de la republica federal de Alemania,
Voor de regering van de Bondsrepubliek Duitsland,
Pru le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Für die Regierung des Verenigten Königreichs von Grossbritanien und Nordirland,
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Por el gobierno del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte,
Voor de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
Pour le Gouvernement du Royaume d'Espagne,
Für die Regierung des Königreich Spaniën,
For the Government of the Kingdom of Spain,
Por el gobierno del Reino de Espana,
Voor de regering van het Koninkrijk Spanje,
Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique,
Für die Regierung des Königreichs Belgien,
For the Government of the Kingdom of Belgium,
Por el gobierno del Reino de Belgica,
Voor de regering van het Koninkrijk België,
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage 1. Globale beschrijving van het AIRBUS A 320 passagiersvliegtuig voor de korte tot middellange afstand met één gang.
Het AIRBUS A 320 vliegtuig zal een subsonisch burgerlijk transportvliegtuig zijn voor de korte tot middellange afstand met één gang. Het zal een volledig nieuw vliegtuig in de Airbus-gamma zijn. Het zal zijn uitgerust met twee turbofan motoren met een statische stuwkracht van 23 tot 5 000 lb, die onder de vleugel in gondels worden opgehangen.
De twee motoren die zijn gekozen voor het verkrijgen van een eerste bewijs van luchtwaardigheid zijn :
- CFM INTERNATIONAL CFM 56-5,
- INTERNATIONAL AERO ENGINES V 2500.
Het vliegtuig zal over een romp met een middendiameter van bijna cirkelvormige doorsnede beschikken en een laaghangende vleugel.
De kruissnelheid zal ongeveer 450 Kt bedragen.
Het toestel zal een actieradius hebben van circa 3 000 zeemijl met volle brandstofreserves en maximum 150 passagiers met bagage en over de toebehoren en de inrichting beschikken die typisch zijn voor commerciële passagiersvliegtuigen.
Er zal plaats zijn voor ongeveer 150 passagiers, met zes op een rij in een gemengde opstellen d.w.z. 85 zetels van 86 centimeter (34 inches) en 65 zetels van 81 centimeter (32 inches).
Onder de vloer van de passagiersruimte zullen zich twee vracht- en bagageruimten bevinden, één voor en één achter de vleugel, waarin containers kunnen worden geplaatst welke niet zo hoog zullen zijn maar er anders hetzelfde zullen uitzien als die van de andere Airbus en grote vliegtuigen.
Het AIRBUS A 320 vliegtuig zal zo zijn ontworpen dat het kan worden aangepast aan de toekomstige behoeften van de luchtvaartmaatschappijen.
 Art.    N2 . Bijlage 2. Ontwikkelingswerk en daarmee samenhangende kosten voor het A 320 programma, waarop de in artikel 5 vermelde bedragen betrekking hebben.
De term " ontwikkelingswerk ", waarvan sprake in deze Intergouvernementele Overeenkomst, omvat al het nietterugkerend werk dat noodzakelijk is om het AIRBUS A 320 vliegtuig te ontwikkelen zoals beschreven in Bijlage 1, met inbegrip van het verkrijgen van het bewijs van luchtwaardigheid.
Het ontwikkelingswerk is datgene wat tot het Toepassingsgebied behoort zoals vastgelegd bij AIRBUS INDUSTRIE en gespecificeerd in de voorstellen die zijn voorgelegd aan de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend betreffende de ontwikkeling van het AIRBUS A 320 toestel.
Het ontwikkelingswerk omvat :
- Het ontwerpen van het vliegtuig;
- Windtunnel, structuur- en systeemtests;
- Andere simulators dan die voor de opleiding van de bemanning van de luchtvaartmaatschappijen;
- Ontwikkelingswerk i.v.m. de uitrusting, met inbegrip van de ontwikkeling van motoren, uitgezonderd werk dat rechtstreeks wordt gefinancierd door uitrustings- en motorenfabrikanten;
- Specifieke mallen en gereedschappen voor de produktie van maximum 6 A 320 toestellen per maand, die zullen worden geassembleerd op één assemblagelijn in Toulouse gevolgd door de inrichting in Hamburg;
- De produktie vn drie ontwikkelingstoestellen, met inbegrip van reserveondelen en de eventueel vereiste wijzigingen om het bewijs van luchtwaardigheid te verkrijgen;
- Vliegproeven met zo nodig zes toestellen om het bewijs van luchtwaardigheid te verkrijgen, met inbegrip van alle daarmee samenhangende grondsteun en de noodzakelijke activiteiten om de testresultaten te analyseren;
- De documentatie die vereist is om het bewijs van luchtwaardigheid te verkrijgen voor de toestellen die zijn besteld door de eerste klanten (Air France Inter, British Caledonian (Noot : British Caledonian fusioneerde nadien met British Airways waaraan de toestellen werden geleverd die British Caledonian had besteld.), Cyprus Airways, Inex Adria) en voor de standaardversie;
- Andere essentiële activiteiten, met inbegrip van internationale reizen, contacten, vertalingen, vervoer van onderdelen;
- Het beheer en de coördinatie van het ontwikkelingswerk door AIRBUS INDUSTRIE;
- De verdere steunverlening gedurende twee jaar na het verkrijgen van het bewijs van luchtwaardigheid, met inbegrip van :
- alle wijzigingen die tot het toepassingsgebied behoren;
- de voortzetting van het ontwerpen en de tests;
- de aanpassingen aan en het onderhoud en de herstelling van mallen en gereedschappen en grondondersteuningsuitrusting;
- het opslaan van vliegproefuitrusting;
- de bijwerking van documentatie;
- de daarmee samenhangende reizen, vertalingen en vervoer.
In de bedragen vermeld in artikel 5 van deze Intergouvernementele Overeenkomst werd een bedrag afgetrokken van de totale kosten zoals die door AIRBUS INDUSTRIE zijn voorgelegd aan de Regeringen die deze Overeenkomst hebben ondertekend. Dit bedrag vertegenwoordigt het verwachte netto-inkomen uit de verkoop van de drie ontwikkelde toestellen, na de afschrijving en de opfriskosten te hebben in mindering gebracht alsook de waardevermindering in verkoopprijs van de drie produktietoestellen die deel uitmaken van het ontwikkelingsprogramma.
 Art.  N3. Bijlage 3. Lijst der gebonden Staten.

Staten

Datum van de

Datum van

neerlegging

inwerkingtreding
Belgie

5 oktober 1993

5 oktober 1993
Duitsland

24 mei 1991

5 oktober 1993
Frankrijk

 2 september 1991

5 oktober 1993
Spanje

4 juni 1992

 5 oktober 1993
Ver. Koninkrijk

17 december 1991

 5 oktober 1993


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    M . (Om technische redenen wordt dit bericht onderverdeeld in volgende fictieve artikelen : art. M1 - M4).
 Art.    M1 . I. Algemeen.
Ingevolge de artikelen 10, 11 en 12 van de Overeenkomst zijn in de bronstaat, onder bepaalde voorwaarden (zie II - hierna), de volgende verminderingen of vrijstellingen van belasting van toepassing op dividenden, interest en royalty's die aan inwoners van de andere Staat worden betaald:
a) dividenden (art. 10): de Belgische roerende voorheffing of de Zweedse belasting, naar het geval, wordt normaliter beperkt tot:
- 5 % van het brutobedrag van de dividenden indien de uiteindelijk gerechtigde een vennootschap is die onmiddellijk ten minste 25 % bezit van het kapitaal van de vennootschap die de dividenden betaalt (behalve indien de uiteindelijk gerechtigde tot de dividenden een personenvennootschap is waarvan de plaats van leiding in Zweden gelegen is);
- 15 % van het brutobedrag van de dividenden in de andere gevallen;
b) interest (art. 11): de Belgische roerende voorheffing of de Zweedse belasting, naar het geval, wordt in de regel beperkt tot 10 % van het normale brutobedrag van de interest.
Er is evenwel vrijstelling van belasting in de bronstaat voor interest:
- van handelsschuldvorderingen - met inbegrip van vorderingen vertegenwoordigd door handelspapier - wegens termijnbetaling van levering van koopwaar, goederen of diensten door ondernemingen;
- van niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde leningen van welke aard ook, verstrekt door bankondernemingen;
- van niet in effecten aan toonder verdeelde gelddeposito's bij bankondernemingen, daaronder begrepen openbare kredietinstellingen;
c) royalty's (art. 12): er is vrijstelling van de Belgische roerende voorheffing of de Zweedse belasting, naar het geval.
 Art.    M2 . II. Voorwaarden voor de vermindering of de vrijstelling van belasting in de bronstaat.
De vermindering of de vrijstelling van belasting in de bronstaat is normaliter aan de volgende voorwaarden onderworpen:
a) de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten moet een inwoner (natuurlijke persoon of rechtspersoon) in de zin van de Overeenkomst zijn:
- van België (indien het om inkomsten uit bronnen in Zweden gaat);
- van Zweden (indien het om inkomsten uit bronnen in België gaat);
b) hij mag in de bronstaat geen vaste inrichting of vaste basis hebben waarmede het aandelenbezit, de schuldvordering, het recht of het goed die de inkomsten opleveren, wezenlijk zijn verbonden;
c) voor interest en royalty's is de vermindering of de vrijstelling slechts van toepassing op het normale bedrag van de inkomsten indien er tussen de schuldenaar en de uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en een derde bijzondere banden van verwantschap bestaan (art. 11, § 7 en 12, § 5).
 Art.    M3 . III. Vermindering of vrijstelling van Belgische belasting .
Gelet op de bepalingen van de huidige Belgische interne wetgeving met betrekking tot de voorheffingen die op dividenden, interest en royalty's zijn verschuldigd, leidt de Overeenkomst voor België vrij dikwijls tot een werkelijke vermindering van het recht van belastingheffing.
 Art.    1M3 . 1. Door de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten over te leggen bewijsstukken.
De uiteindelijk gerechtigde tot de dividenden, de interest of de royalty's (of zijn behoorlijk gevolmachtigde vertegenwoordiger), die het voordeel van de Overeenkomst wenst te verkrijgen en aan de daartoe gestelde voorwaarden voldoet, moet ongeacht de gevolgde procedure (zie nr. 2 hierna) een aanvraag om vermindering of vrijstelling van Belgische belasting in tweevoud invullen en ondertekenen en die twee exemplaren toesturen aan de Zweedse belastingdienst waarvan hij afhangt.
Deze dienst waarmerkt het eerste exemplaar van de aanvraag bezorgt het aan de aanvrager terug en bewaart het tweede exemplaar.
De aanvraag om vermindering moet worden gedaan:
- op een formulier model 276 Div.-Aut., voor dividenden;
- op een formulier model 276 Int.-Aut., voor interest;
- op een formulier model 276 R., voor royalty's.
Voor elke soort inkomsten bestaan, naast de formulieren, afzonderlijke toelichtingen die ten behoeve van de belastingplichtigen in meerdere talen beschikbaar zijn. Zij dragen, naar het geval, het identificatienummer 276 Div. (Not), 276 Int. (Not) of 276 R (Not).
De formulieren en toelichtingen worden op aanvraag in België kosteloos uitgereikt door het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel.
 Art.    2M3 . 2. Wijze waarop de beperking van Belgische belasting wordt toegepast.
a) Gewone procedure: teruggaaf van het teveel geheven bedrag.
Volgens de gewone procedure draagt de vennootschap die de dividenden uitkeert of de schuldenaar van de interest of royalty's de verschuldigde belasting volgens het interne recht aan de Schatkist af; het eventueel teveel geheven bedrag wordt daarna teruggegeven.
In de regel wordt de teruggaaf verleend onder de voorwaarden en volgens de procedure van ontheffing van ambtswege (Wetboek van de inkomstenbelastingen (1992), art. 370, § 3). Te dien einde, moet de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten het eerste exemplaar van het formulier 276 Div.-Aut., 276 Int.-Aut. of 276 R., naar het geval, behoorlijk ingevuld en ondertekend door de bevoegde Zweedse belastingdienst (zie nr. 1 hierboven), zo spoedig mogelijk en in elk geval voor het verstrijken van een termijn van drie jaar vanaf 1 januari van het jaar na dat van de betaalbaarstelling of van de vervaldag van de inkomsten aan het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel, sturen.
Voor de inkomsten van effecten aan toonder moet de aanvrager bij zijn aanvraag het couponborderel of elk ander bewijsstuk voegen waaruit blijkt dat hij de in de aanvraag vermelde inkomsten werkelijk heeft geïncasseerd.
b) Vereenvoudigde procedure: onmiddellijke beperking bij de bron.
Deze procedure mag slechts in de volgende gevallen en enkel op de verantwoordelijkheid van de Belgische schuldenaar van de inkomsten worden gevolgd:
1° dividenden waarvoor de vennootschap zelf de financiële dienst waarneemt en die betrekking hebben op aandelen op naam, of op een door de uitkerende vennootschap als belangrijk aangemerkte deelneming in aandelen aan toonder waarvan de coupons haar worden afgegeven (bijvoorbeeld dividenden door een Belgische dochtervennootschap toegekend aan een Zweedse moedervennootschap);
2° interest van schuldvorderingen, leningen, obligaties en deposito's op naam of interest van obligaties aan toonder, waarvoor de schuldenaar zelf de financiële dienst waarneemt;
3° royalty's van welke aard ook.
Om de beperking onmiddellijk bij de bron (d.i. op het ogenblik van de betaling van de inkomsten) te verkrijgen, bezorgt de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten, inwoner van Zweden, aan de Belgische vennootschap die de dividenden uitkeert of aan de Belgische schuldenaar van de interest of van de royalty's binnen tien dagen na de betaalbaarstelling of de vervaldag van de inkomsten, het door de bevoegde Zweedse belastingdienst (zie nr. 1 hierboven) behoorlijk ingevulde eerste exemplaar van het formulier ad hoc, zomede de coupons indien het om inkomsten van effecten aan toonder gaat.
De Belgische vennootschap of schuldenaar ziet de op de aanvraag aangebrachte vermeldingen na en verbetert ze eventueel (voornamelijk de vermeldingen in vak III); in geval van twijfel over de gegrondheid van de aanvraag om vermindering mag de Belgische vennootschap of schuldenaar de bevoegde Belgische belastingdienst raadplegen, die zo nodig het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel, raadpleegt om te weten of de genieter al dan niet een vaste inrichting of een vaste basis in België heeft.
De Belgische vennootschap of schuldenaar vult vak VI van de aanvraag in en bezorgt die aanvraag om vermindering te samen met de aangifte 273, 273 A of 274, naar het geval, aan de Belgische ontvanger der belastingen van het ambtsgebied.
 Art.  M4. IV. Vermindering of vrijstelling van Zweedse belasting.
1° Dividenden
a) Vermindering bij de bron.
De vermindering of de vrijstelling van Zweedse belasting wordt in de regel automatisch bij de bron verleend, zodra het Zweeds Centraal Register van effecten zich ervan vergewist heeft dat de uiteindelijk gerechtigde van de dividenden een inwoner van België is.
Inwoners van België die dividenden verkrijgen uit bronnen in Zweden worden dus aangeraden een woonplaatsattest dat kan worden afgeleverd door de Belgische belastingdienst waarvan de verkrijger afhangt te bezorgen aan de Zweedse tussenpersoon die de betaling doet of aan de uitkerende vennootschap van de dividenden. De Zweedse tussenpersoon of de uitkerende vennootschap van de dividenden, naar het geval, zal dit woonplaatsattest voor controledoeleinden en voor vermindering bij de bron aan het Zweedse Centraal Register van effecten toezenden.
b) Teruggave van het teveel geheven bedrag.
Wanneer een inwoner van België de vermindering niet onmiddellijk bij de bron heeft kunnen bekomen, bijvoorbeeld doordat hij te zijner tijd, het woonplaatsattest overeenkomstig de hiervoren in sub a) omschreven procedure, niet heeft kunnen overleggen, zodanig dat de dividenden de Zweedse bronbelasting tegen het tarief van het interne recht hebben ondergaan, kan hij teruggave van het teveel geheven bedrag bekomen. Te dien einde moet hij een formulier RSV 3740 in tweevoud invullen en ondertekenen en het laten aanvullen met een woonplaatsattest die kan worden verstrekt door de Belgische belastingdienst waarvan de aanvrager afhangt. Dit formulier RSV 3740 moet vervolgens voor het einde van het vijfde kalenderjaar dat volgt op de datum van de betaalbaarstelling van de dividenden aan de Zweedse Administratie, " SÝrskilda Skattekontoret, S 771 83 Ludvika, Zweden " worden toegezonden.
De formulieren RSV 3740 worden op aanvraag in België kosteloos uitgereikt door het Centraal Taxatiekantoor van Brussel-Buitenland, Sint-Lazaruslaan 10, bus 1, te 1210 Brussel.
c) Bijzonder geval.
Dividenden uitgekeerd door Zweedse economische verenigingen.
Inwoners van België, die dividenden genieten uit aandelen van Zweedse economische verenigingen, kunnen schriftelijk bij de Zweedse dienst waar de belasting over hun inkomen wordt gevestigd de toepassing van de overeenkomst vragen bij de overlegging van hun aangifte in de Zweedse staatsbelasting op het inkomen, te dien einde moeten zij hun hoedanigheid van inwoner van België in de zin van artikel 4 van de Overeenkomst aantonen door overlegging van een attest van de Belgische belastingadministratie. Dit attest zal in tweevoud worden gesteld op een formulier nr. 276 Conv., in te vullen door de territoriaal bevoegde Belgische belastingdienst.
De inwoners van België mogen hun aanvraag ook, voor het einde van het derde jaar na dat waarin de inkomsten vervallen zijn, indienen bij de Zweedse belastingdienst die bevoegd is om de rechtsmiddelen tegen aanslagen te behandelen.
2° Interest
In Zweden is interest uit Zweedse bronnen, verkregen door een niet-inwoner, slechts belastbaar indien hij winst van een in dat land uitgeoefend handels- of nijverheidsbedrijf vertegenwoordigt. Is dat het geval, dan wordt hij als winst belast onder de voorwaarden van artikel 11, § 5, van de overeenkomst, d.w.z. enkel indien de schuldvordering die de interest oplevert, wezenlijk verbonden is met een in Zweden gelegen vaste inrichting van de genieter.
In de andere gevallen zijn inwoners van België van rechtswege vrijgesteld en dienen zij dus de toepassing van de tariefbeperking en van de vrijstellingen ingevolge artikel 11, §§ 2 en 3, niet te vragen.
3° Royalty's
Alhoewel royalty's uit Zweedse bronnen, verkregen door inwoners van België, in Zweden zijn vrijgesteld, dienen de Belgische verkrijgers elk jaar bij de bevoegde Zweedse dienst aangifte van die inkomsten te doen.
Om de vrijstelling te bekomen, moet de genieter van royalty's zulks in zijn aangifte aanvragen en alle nodige inlichtingen en bewijzen verstrekken;
voor de aangifte is generlei bijzonder formulier voorgeschreven.


text:
Artikel    1 . Definities
Voor de toepassing van deze Overeenkomst,
1. betekent het begrip "investeerders" :
a) de "onderdanen", dit wil zeggen elke natuurlijke persoon die volgens de wetgeving van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Cyprus onderdaan is van respectievelijk het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Cyprus;
b) de "vennootschappen", dit wil zeggen elke rechtspersoon die is opgericht overeenkomstig de wetgeving van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Cyprus en die zijn maatschappelijke zetel heeft op het grondgebied van respectievelijk het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Cyprus;
2. betekent het begrip "investering" om het even welke vorm van activa en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in speciën, in natura of in diensten, die worden belegd of herbelegd in om het even welke economische sector.
Als investeringen in de zin van deze Overeenkomst gelden meer bepaald, maar niet uitsluitend :
a) de roerende en onroerende goederen alsook alle andere zakelijke rechten, zoals hypotheken, voorrechten. panden, vruchtgebruik en gelijkaardige rechten;
b) de aandelen, deelbewijzen en alle andere vormen van deelneming, zelfs minoritair of onrechtstreeks, in vennootschappen die zijn opgericht op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij;
c) de obligaties, vorderingen en rechten op enige prestatie met economische waarde;
d) de auteursrechten, rechten van industriële eigendom, technische procédés, gedeponeerde namen en handelsfondsen;
e) de publiekrechtelijke of contractuele concessies, waaronder concessies op het gebied van de prospectie, het ontwikkelen, de ontginning of winding van natuurlijke rijkdommen.
Op voorwaarde dat deze activa :
(i) in het Koninkrijk België en in het Groothertogdom Luxemburg belegd werden overeenkomstig de daar geldende wetgeving en reglementering;
(ii) in de Republiek Cyprus belegd werden overeenkomstig de wetgeving, de reglementering en elke schriftelijke vergunning die eventueel zou vereist zijn.
Veranderingen in de vorm waarin de activa werden geïnvesteerd brengen hun kwalificatie als "investering" als bedoeld in deze Overeenkomst niet in het gedrang op voorwaarde dat die verandering niet strijdig is met de goedkeuring indien deze verleend werd voor de activa die oorspronkelijk belegd werden.
3. betekent het begrip "inkomsten" de bedragen die voortvloeien uit een investering, en namelijk maar niet uitsluitend, de winsten, intresten, kapitaalaangroei, dividenden, royalty's of vergoedingen.
 Art.    2 . Bevordering van investeringen
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij moedigt investeringen op haar grondgebied door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij aan en laat deze investeringen toe in overeenstemming met haar wetgeving.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij laat met name het sluiten en uitvoeren toe van licentiecontracten en van akkoorden inzake commerciële, administratieve of technische bijstand, voor zover deze activiteiten verband houden met investeringen.
 Art.    3 . Bescherming van de investeringen
1. Alle rechtstreekse en onrechtstreekse investeringen door investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij genieten op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een billijke en rechtvaardige behandeling.
2. Tenzij maatregelen nodig zijn ter handhaving van de openbare orde, genieten die investeringen een voortdurende bescherming en veiligheid, waarmee bedoeld wordt dat elke ongerechtvaardigde of discriminatoire maatregel die, in rechte of in feite, het beheer, de instandhouding, het gebruik, het bezit of de vereffening ervan zou kunnen belemmeren, wordt uitgesloten.
3. De in de paragrafen 1 en 2 omschreven behandeling en bescherming zijn ten minste gelijk aan die welke de investeerders van een derde Staat genieten en mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke het internationaal recht waarborgt.
4. Die behandeling en bescherming strekken zich evenwel niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan investeerders van een derde Staat, op grond van haar lidmaatschap of associatie met een vrijhandelszone, een douane-unie, een gemeenschappelijke markt of een internationale economische organisatie van enige andere aard.
5. Deze Overeenkomst zal niet van toepassing zijn op voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan een derde Staat op grond van een overeenkomst tot verwijding van dubbele belasting of van enige andere belastingovereenkomst.
 Art.    4 . Eigendomsberovende of -beperkende maatregelen
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen, noch enige andere maatregel die tot gevolg zou hebben dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks het bezit zou worden ontnomen van de investeringen die hen toebehoren op haar grondgebied.
2. Wanneer een afwijking van paragraaf 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut. de veiligheid of het nationaal belang. dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden :
a) de maatregelen worden genomen volgens wettelijke procedures;
b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met een bijzondere verbintenis;
c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een billijke en reële schadeloosstelling.
3. Het bedrag van de schadeloosstelling moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag vóór de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt.
De schadeloosstelling wordt betaald in de munt van de Staat waarvan de investeerden onderdaan is of in een andere convertibele munt. Ze wordt zonder ongerechtvaardigde vertraging uitgekeerd en is vrijelijk verhandelbaar.
Bij een achterstal van betaling van meer dan één maand te tellen vanaf de datum waarop het bedrag vastgesteld werd, zal deze een rente geven aan het normale handelstarief.
4. De investeerders van één Overeenkomstsluitende Partij waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste, een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend voor wat de teruggaven, vergoedingen, compensaties of andere schadeloosstellingen betreft.
5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties verleent elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke ze op haar grondgebied geeft aan de investeerders van de meest begunstigde natie. Die behandeling is in geen geval minder gunstig dan die welke het internationale recht waarborgt.
 Art.    5 . Overdrachten
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij die op haar grondgebied investeringen hebben verricht, de vrije overdracht van hun liquide middelen, met inbegrip van meer bepaald :
a) de inkomsten uit de investeringen, met inbegrip van de winsten, intresten, kapitaalopbrengsten, dividenden, royalty's;
b) de bedragen die nodig zijn voor de terugbetaling van regelmatig aangegane leningen;
c) de opbrengst van schuldvorderingen of van een gehele of gedeeltelijke vereffening van de investeringen, met inbegrip van de meerwaarden of verhogingen van het geïnvesteerde kapitaal;
d) de ingevolge artikel 4 betaalde schadeloosstellingen;
e) de royalty's en andere betalingen ingevolge licentierechten of commerciële, administratieve of technische bijstand.
2. De onderdanen van een Overeenkomstsluitende Partij die uit hoofde van een toegelaten investering op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij mogen werken, mogen tevens een passend deel van hun loon overmaken naar hun land van oorsprong.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij levert de nodige vergunningen af om ervoor te zorgen dat de overdrachten zonder ongerechtvaardigde vertraging kunnen gebeuren, zonder de andere onkosten dan de gebruikelijke taksen en kosten.
De in dit artikel vermelde waarborgen zijn ten minste gelijk aan die welke in gelijkaardige gevallen worden gegeven aan de investeerders van de meest begunstigde natie.
 Art.    6 . Wisselkoersen
1. De in de artikels 4 en 5 van deze Overeenkomst bedoelde overmakingen gebeuren :
a) tegen de wisselkoersen die van toepassing zijn op de datum van die overmaking;
b) overeenkomstig de deviezenreglementering die van kracht is in de Staat op wiens grondgebied de investering werd gedaan.
2. Die koersen mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke voor investeerders van de meest begunstigde natie worden toegepast, in het bijzonder krachtens specifieke verbintenissen aangegaan in om het even welke overeenkomst of regeling inzake bescherming van investeringen.
3. In elk geval dienen de toegepaste wisselkoersen rechtvaardig en billijk te zijn.
 Art.    7 . Subrogatie
1. Indien een Overeenkomstsluitende Partij of een openbare instelling ervan vergoedingen uitbetaalt aan eigen investeerders op grond van een garantie voor een investering, dan erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij dat de rechten van de schadeloosgestelde investeerders zijn overgedragen aan de Overeenkomstsluitende Partij of de betrokken openbare instelling, die als verzekeraar is opgetreden.
Net als de investeerders, en binnen de grenzen van de overgedragen rechten, kan de verzekeraar door subrogatie de rechten van deze investeerders doen gelden en de erop betrekking hebbende vorderingen uitoefenen.
De subrogatie van de rechten strekt zich ook uit tot de rechten tot overmaking en arbitrage vermeld in de artikelen 5 en 10.
Die rechten kunnen door de verzekeraar worden uitgeoefend naar gelang de grootte van het risico die door de garantie wordt gedekt, en door de investeerder die de verzekering geniet, naar gelang de grootte van het risico die niet wordt gedekt.
2. In verband met de overgedragen rechten kan de andere Overeenkomstsluitende Partij aan de verzekeraar die in de rechten van de schadeloosgestelde investeerder is getreden, de verplichtingen opleggen die wettelijk of contractueel op die investeerder rusten.
 Art.    8 . Toepasbare regels
Als een kwestie in verband met de investeringen niet alleen door deze Overeenkomst maar ook door de nationale wetgeving van één Overeenkomstsluitende Partij wordt geregeld, of door internationale overeenkomsten waarbij de Partijen partij zijn of worden, dan kunnen de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij zich beroepen op de bepalingen die voor hen het gunstigst zijn.
 Art.    9 . Bijzondere overeenkomsten
1. Investeringen waarvoor een specifiek akkoord werd gesloten tussen een Overeenkomstsluitende Partij en investeerders van de andere Partij, zijn onderworpen aan de bepalingen van deze Overeenkomst en aan die van het specifieke akkoord.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij leeft steeds de verbintenissen na die ze tegenover investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij is aangegaan.
 Art.    10 . Regeling van geschillen met betrekking tot de investeringen
1. Van elk investeringsgeschil tussen een Overeenkomstsluitende Partij en een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij wordt door de meest gerede partij schriftelijk kennis gegeven, waarbij het voldoende gedetailleerd wordt omschreven.
In de mate van het mogelijke wordt dat geschil op minnelijke wijze geregeld tussen de partijen die bij het geschil betrokken zijn of anders door een verzoeningsprocedure tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg.
2. Wanneer er geen minnelijke schikking getroffen werd door een rechtstreeks akkoord tussen de partijen die bij het geschil betrokken zijn, noch verzoening bereikt werd langs diplomatieke weg, binnen zes maanden na ontvangst van de kennisgeving, dan wordt het geschil, met uitsluiting van elk ander juridisch verhaal, aan internationale arbitrage onderworpen.
Met dat doel geeft elke Overeenkomstsluitende Partij haar voorafgaande en onherroepelijke toestemming om elk geschil aan die arbitrage te onderwerpen. Die toestemming houdt in dat zij niet zal eisen dat de interne administratieve of juridische procedures worden uitgeput.
3. Als internationale arbitrage wordt gevraagd, wordt het geschil naar keuze van de investeerder voorgelegd aan een van de volgende scheidsrechters :
- het Internationaal Centrum voor Regeling van Investeringsgeschillen (I.C.S.I.D.), dat werd opgericht door het "Verdrag tot regeling van investeringsgeschillen tussen Staten en onderdanen van andere Staten", ter ondertekening opengesteld te Washington op 18 maart 1965, zodra elke Overeenkomstsluitende Staat tot dat Verdrag is toegetreden.
Zolang die laatste voorwaarde niet is vervuld, stemt elke Overeenkomstsluitende Partij ermee in dat het geschil aan arbitrage wordt onderworpen volgens de regels van het Aanvullende Mechanisme van het I.C.S.I.D.;
- het Arbitragegerecht van de Internationale Kamer van Koophandel in Parijs;
- het Arbitrage-Instituut van de Kamer van Koophandel in Stockholm.
Indien de arbitrage procedure op verzoek van een Overeenkomstsluitende Partij wordt ingediend verzoekt die Partij de betrokken investeerder schriftelijk om het scheidsgerecht uit te kiezen waaraan het geschil voorgelegd zal worden.
4. Geen Overeenkomstsluitende Partij, die betrokken is bij een geschil, zal in enig stadium van de arbitrageprocedure of van de uitvoering van een scheidsrechterlijke uitspraak als verweer aanvoeren dat de investeerder die tegenpartij is bij het geschil, een vergoeding ter uitvoering van een verzekeringspolis of van de in artikel 7 van deze Overeenkomst vermelde garantie heeft ontvangen, die het geheel of een gedeelte van zijn verliezen dekt.
5. Het scheidsgerecht beslist op grond :
- van het nationale recht van de Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij het geschil en de investering op haar grondgebied heeft, met inbegrip van de regels inzake wetsconflicten;
- van de bepalingen van deze Overeenkomst;
- van de bepalingen van het specifieke akkoord dat eventueel werd gesloten met betrekking tot de investering;
- van de beginselen van internationaal recht.
6. De arbitragebeslissingen zijn definitief en bindend voor de partijen bij het geschil. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe ze uit te voeren overeenkomstig haar nationale wetgeving.
 Art.    11 . Meest begunstigde natie
Voor alle kwesties met betrekking tot de behandeling van investeringen genieten de investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Partij de behandeling van de meest begunstigde natie.
 Art.    12 . Geschillen tussen overeenkomstsluitende partijen inzake interpretatie of toepassing van dit akkoord
1. Elk geschil betreffende de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst moet in de mate van het mogelijke worden geregeld langs diplomatieke weg.
2. Bij gebrek aan een regeling langs diplomatieke weg wordt het geschil voorgelegd aan een gemengde commissie met vertegenwoordigers van beide Partijen; die commissie vergadert op verzoek van de meest gerede Partij en zonder ongerechtvaardigde vertraging.
3. Indien de gemengde commissie het geschil niet kan regelen, wordt het op verzoek van één van de Overeenkomstsluitende Partijen onderworpen aan arbitrage, die voor elk geval apart als volgt wordt ingesteld :
Elke Overeenkomstsluitende Partij duidt een scheidsrechter aan binnen een periode van twee maanden vanaf de datum waarop één van de Overeenkomstsluitende Partijen de andere in kennis heeft gesteld van haar voornemen het geschil aan arbitrage te onderwerpen. Binnen twee maanden na hun aanstelling duiden deze twee scheidsrechters in onderling overleg een onderdaan van een derde Staat aan als voorzitter van het scheidsgerecht.
Indien deze termijnen worden overschreden, kan een van de Overeenkomstsluitende Partijen de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de vereiste benoeming(en) te doen.
Indien de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke banden heeft, of als hij om een andere reden zijn functie niet kan uitoefenen, wordt de Ondervoorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzocht die benoeming(en) te doen.
4. Het aldus samengestelde scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast. Zijn beslissingen worden bij meerderheid van stemmen genomen en zijn definitief en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen.
5. Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten die zijn verbonden aan de aanwijzing van haar scheidsrechter. De uitgaven met betrekking tot de aanwijzing van de derde scheidsrechter en de werkingskosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedragen door de Overeenkomstsluitende Partijen.
 Art.    13 . Inwerkingtreding en duur
1. Deze Overeenkomst treedt in werking één maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen hun akten van bekrachtiging hebben uitgewisseld.
Ze blijft van kracht gedurende een termijn van tien jaar.
Tenzij een Overeenkomstsluitende Partij ze ten minste zes maanden vóór het einde van de geldigheidstermijn opzegt, wordt ze telkens stilzwijgend verlengd voor een nieuwe termijn van tien jaar, en elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht ze op te zeggen met kennisgeving ten minste zes maanden vóór het einde van de lopende geldigheidstermijn.
2. Investeringen die vóór de datum van beëindiging van deze Overeenkomst werden verricht, blijven onder haar toepassing vallen gedurende een termijn van tien jaar na die datum.
Ten blijke waarvan, de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Nicosia, op 26 februari 1991 in twee oorspronkelijke exemplaren in de Engelse taal.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie :
R. URBAIN,
Minister van Buitenlandse Handel.
Voor de Regering van de Republiek Cyprus :
G. SYRIMIS,
Minister van Financiën.
 BIJLAGEN.
 Art.    N . Briefwisseling.
 Art.    1N . 26 februari 1991.
Excellentie,
Met verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Cyprus inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen heb ik de eer te bevestigen dat tussen de Overeenkomstsluitende Partijen overeengekomen is dat deze Overeenkomst ook van toepassing zal zijn op investeringen verricht vóór haar inwerkingtreding door investeerders van één Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Partij overeenkomstig de wetten en reglementen van die laatste Partij.
Ik zou U dank weten me te willen bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt met het geen overeengekomen werd tussen beide Partijen.
Uwe Excellentie, gelieve de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden.
R. URBAIN,
Minister van Buitenlandse Handel.
Z.E. M. G. SYRIMIS,
Minister van Financiën.
 Art.  2N. 26 februari 1991.
Excellentie,
Ik heb de eer de ontvangst te berichten van uw brief van 26 februari 1991 die als volgt luidt :
" Met verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Cyprus inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen heb ik de eer te bevestigen dat tussen de Overeenkomstsluitende Partijen overeengekomen is dat deze Overeenkomst ook van toepassing zal zijn op investeringen verricht voor haar inwerkingtreding door investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Partij overeenkomstig de wetten en reglementen van die laatste Partij.
Ik zou U dank weten me te willen bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt met het geen overeengekomen werd tussen beide Partijen. ".
Ik bevestig bovenstaande overeenkomst tussen de twee Partijen.
Uwe Excellentie, gelieve de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden.
G. SYRIMIS,
Minister van Financiën.
Z.E. M. R. URBAIN,
Minister van Buitenlandse Handel
5Voor de wet, zie %%1996-06-10/82%%)