type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    M . 1. De in de bijlage genoemde producten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen in Egypte worden ingevoerd onder de voorwaarden die hierna en in de bijlage zijn vermeld.
2. De douanerechten bij invoer worden afgeschaft of verlaagd tot de waarde aangegeven in kolom A.
3. Voor bepaalde producten worden de rechten afgeschaft of verlaagd binnen de grenzen van de tariefcontingenten vermeld in kolom B.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Bijlage bij Protocol nr. 2.

 A

 B
Egyptische
 Omschrijving van de goederen

 Rechten-

 Tarief-
 code

verlaging

contingent

(ton)

 Levende runderen
0102 10

- fokdieren van zuiver ras

100 %

 onbeperkt
0102 90

- andere

 50 %

 10 000
0202 30

Vlees van runderen, bevroren,

zonder been

 50 %

 25 000

 Melk

 - in poeder, in korrels of in

andere vaste vorm, met een

vetgehalte van niet meer dan

1,5 gewichtspercent :
0402 10 10
 - - voor zuigelingen
0402 10 91
 - - andere dan voor zuigelingen,

in verpakkingen met een

inhoud van 20 kg of meer

 - in poeder, in korrels of in

 100 %

 onbeperkt

andere vaste vorm, met een

vetgehalte van meer dan

1,5 gewichtspercent :

 - - zonder toegevoegde suiker of

andere zoetstoffen :
0402 21 10
 - - voor zuigelingen, halfvol
0402 21 91
 - - andere, in verpakkingen met

een inhoud van 20 kg of meer

 - - met toegevoegde suiker of

 andere meststoffen :
0402 29 10
 - - voor zuigelingen, halfvol
0402 29 91
 - - andere, in verpakkingen met

een inhoud van 20 kg of meer

 Room
0402 21 20
 - zonder toegevoegde suiker of

andere zoetstoffen

25 %

500
0402 29 20
 - met toegevoegde suiker of andere

zoetstoffen
0405 00 90
 Boter en andere van melk

afkomstige vetstoffen, in

verpakkingen met een inhoud van

20 kg of meer

 Kaas en wrongel
0406 10 90
 - verse (niet gerijpte) kaas,

weikaas daaronder begrepen, en

wrongel, in verpakkingen met

een inhoud van meer dan 20 kg
0406 20 90
 - kaas van alle soorten, geraspt

of in poeder, in verpakkingen

met een inhoud van meer dan

20 kg
0406 30 90
 - smeltkaas, niet geraspt noch in

poeder, geraspt of in poeder,

in verpakkingen met een inhoud

van meer dan 20 kg

50 %

 2 000
0406 40 90
 - blauwgroen geaderde kaas, in

verpakkingen met een inhoud

van meer dan 20 kg
0406 90 90
 - andere kaas, in verpakkingen met

een inhoud van meer dan

20 kg, andere dan uit koemelk

bereide witte kaas in pekel
0601

 Bollen, knollen en wortelstokken,

ook indien in blad of in bloei;

cichoreiplanten en -wortels,

andere dan die bedoeld bij

post 1212

100 %

 onbeperkt
0602

 Levende planten (wortels daaronder

begrepen), stekken en enten :

champignonbroed

100 %

 onbeperkt
0701 10 00
 Pootaardappelen

 100 %

 onbeperkt
ex 0713

Gedroogde zaden van peulgroenten,

ook indien gepeld

100 %

3 000

 (bijvoorbeeld spliterwten), andere

dan peulgroenten van de

posten 0713 20 00 (kekers) en

0713 90 00 (andere)
0802

 Andere noten, vers of gedroogd,

ook zonder dop of schaal, al dan

niet gepeld

 50 %

300
0808 10 00
 Appelen, vers, van 1 januari tot

en met 29 februari

25 %

500
0809 20 00
 Kersen, vers

 25 %

500
0812 10 00
 Kersen, voorlopig verduurzaamd,

doch als zodanig niet geschikt

voor dadelijke consumptie

 30 %

500
1201

 Sojabonen, ook indien gebroken

100 %

 onbeperkt
1204

 Lijnzaad, ook indien gebroken

 100 %

 onbeperkt
1206

 Zonnebloempitten, ook indien

gebroken

 100 %

 onbeperkt
1207 10

Palmnoten en palmpitten, ook

indien gebroken

100 %

 onbeperkt
1207 30

Ricinuszaad, ook indien gebroken

 50 %

 onbeperkt
1207 40

Sesamzaad, ook indien gebroken

100 %

 onbeperkt
1207 50

Mosterdzaad, ook indien gebroken

 50 %

 onbeperkt
1207 92

Karitenoten, ook indien gebroken

 50 %

 onbeperkt
1207 99

Andere oliehoudende zaden en

vruchten, ook indien gebroken

 50 %

 onbeperkt
12.09

Zaaigoed, sporen daaronder

begrepen

 100 %

 onbeperkt

 Sojaolie en fracties daarvan :
1507 10 90
 - ruwe olie, niet opgemaakt voor

de verkoop in het klein
1507 90 91
 - gezuiverde olie

(halfgeraffineerd), niet

opgemaakt voor de verkoop

in het klein

 100 %

 15 000

 Zonnebloemzaadolie
1512 11 91
 - ruwe olie, niet opgemaakt voor

de verkoop in het klein
1512 19 91
 - gezuiverde olie

(halfgeraffineerd), niet

 opgemaakt voor de verkoop

 in het klein

100 %

 15 000
2002 90 90
 Tomaten, op andere wijze bereid

of verduurzaamd dan in azijn of

azijnzuur, andere dan tomaten,

geheel of in stukken, in

verpakkingen met een

netto-inhoud van meer dan 5 kg

50 %

500
2003

 Paddestoelen en truffels, op

andere wijze bereid of

verduurzaamd dan in azijn of

azijnzuur

 50 %

100
2301 20 00
 Meel, poeder en pellets, van vis,

van schaaldieren, van weekdieren

of van andere ongewervelde

waterdieren

100 %

 10 000
2309

 Bereidingen van de soort gebruikt

voor het voederen van dieren

30 %

 20 000
(Voor de wettekst, zie %%2003-05-13/48%%)


text:
Artikel    1 . 1. Douanerechten en heffingen van gelijke werking bij invoer welke in Egypte van toepassing zijn op verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage I bij dit protocol, worden geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hiernavolgende tijdschema :
- voor de producten in tabel 1 worden de rechten twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft;
- voor de producten in tabel 2 worden de rechten als volgt verlaagd :
twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst : - 5 % van het basisrecht;
drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst : - 10 % van het basisrecht;
vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst : - 15 % van het basisrecht;
- voor de producten in tabel 3 worden de rechten als volgt verlaagd :
twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst : - 5 % van het basisrecht;
drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst : - 15 % van het basisrecht;
vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst : - 25 % van het basisrecht.
2. Voor de invoer van in bijlage II bij dit protocol genoemde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Egypte gelden de daarin vermelde rechten, ongeacht of beperkingen en in het kader van een contingent van toepassing zijn.
3. De in de bijlagen I en II bij dit protocol vermelde verlagingen van de douanerechten zijn van toepassing op de in artikel 18 bedoelde basisrechten.
4. De Associatieraad kan :
de lijst van de onder dit protocol vallende verwerkte landbouwproducten uitbreiden;
de in bijlage I en II bij dit protocol vermelde rechten wijzigen;
de tariefcontingenten verruimen of afschaffen.
 Art.    2 . 1. De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van het Associatiecomité worden verlaagd :
wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Egypte de op de basisproducten toegepaste rechten worden verlaagd, of naar aanleiding van verlagingen die het gevolg zijn van wederzijdse consessies voor verwerkte landbouwproducten.
2. Wat de door de Gemeenschap toegepaste rechten betreft worden de onder het eerste streepje bedoelde verlagingen berekend op basis van het als landbouwelement aangemerkt deel van het recht, dat betrekking heeft op de landbouwproducten zijn gebruikt, en in mindering gebracht op de rechten voor die basislandbouwproducten.
 Art.    3 . De Gemeenschap en Egypte stellen elkaar in kennis van de administratieve regelingen die zijn vastgesteld voor de onder dit protocol vallende producten.
Deze regelingen dienen een gelijke behandeling van alle betrokken partijen te waarborgen en dienen zo eenvoudig en soepel mogelijk te zijn.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage I bij Protocol nr. 3.
 Art.    1N1 . Tabel 1.
Egyptische

Omschrijving van de goederen

Recht %
 code
0405

Boter en andere van melk afkomstige

 vetstoffen; zuivelpasta's :
0405 00 90

andere (in verpakkingen met een inhoud

 van meer dan 20 kg)

0 %
0505

Vogelhuiden en andere delen van vogels, met

 veren of dons bezet, veren en delen van

 veren (ook indien bijgesneden) en dons,

 ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze

 behandeld ter voorkoming van bederf, doch

 niet verder bewerkt; poeder en afval,

 van veren of van delen van veren :
0505 10

 Veren van de soorten die als opvulmateriaal

 worden gebruikt; dons :
0505 10 00

ruw

 0 %
0505 90 00

andere

0 %
0506

Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of

 eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm

 gesneden), met zuur behandeld of ontdaan

 van gelatine; poeder en afval van deze

 stoffen

0 %
0509 90 00

Echte sponzen

 0 %
0510 00

 Grijze amber, bevergeil, civet en muskus;

 Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd;

 klieren en andere stoffen van dierlijke

 oorsprong die worden gebruikt voor het

 bereiden van farmaceutische producten,

 vers, gekoeld, bevroren of anderszins

 voorlopig geconserveerd
0903 00

 Mate

0 %
1302

Plantensappen en plantenextracten;

 pectinestoffen, pectinaten en pectaten;

 agar-agar en andere uit plantaardige

 producten verkregen plantenslijmen en

 bindmiddelen, ook indien gewijzigd

- zeewier en andere algen :

- - andere :
1302 19 90

- - - andere

0 %
1302 20 00

- pectinestoffen, pectinaten en pectaten :

0 %

- - plantenslijmen en bindmiddelen, ook

 indien gewijzigd, verkregen uit

 plantaardige producten :

 0 %
1302 31 00

- - agar-agar

 0 %
1302 32 00

- - plantenslijmen en bindmiddelen, ook

 indien gewijzigd, uit sint-jansbrood,

 uit sint-jansbroodpitten of uit

 guarzaden

0 %
1401

Plantaardige stoffen van de soort

 hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij

 of voor vlechtwerk (bij voorbeeld bamboe,

 rotan, riet, bies, teen, raffia, lindebast,

 alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro

 van graangewassen) :
1401 10 00

- bamboe

0 %
1401 20 00

- rotan

 0 %
1401 90 00

- andere

0 %
1505

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen,

 lanoline daaronder begrepen :
1505 10

 - ruw wolvet :
1505 10 90

voor de groothandel

 0 %
1505 90

 - andere :
1505 90 90

- - voor de groothandel

 0 %
1506 00 90

Andere dierlijke vetten en olien, alsmede

 fracties daarvan, ook indien geraffineerd,

 doch niet chemisch gewijzigd, voor de

 groothandel

0 %
1515

Andere plantaardige vetten en vette olien

 (jojobaolie daaronder begrepen),

 alsmede fracties daarvan, ook indien

 geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd :
1515 60

 Jojobaolie en fracties daarvan :
1515 60 90

Jojobaolie en fracties daarvan, voor de

 groothandel

0 %
1518 00 10

Linoxyne

0 %
1518 00 90

Andere

0 %
1521

Plantaardige was, bijenwas, was van andere

 insecten, alsmede walschot

 (spermaceti), ook indien geraffineerd of

 gekleurd :
1521 10

 Plantaardige was

0 %
1521 90

 Andere

0 %
1522 00 00

Degras

0 %
1702

Andere suiker, chemisch zuivere lactose,

 maltose, glucose en fructose (levulose)

 daaronder begrepen, in vaste vorm;

 suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder

 toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook

 indien met natuurhoning vermengd; karamel :
1702 50 00

- chemisch zuivere fructose

 0 %
1702 90 10

- chemische zuivere maltose

 0 %
1803

Cacaopasta, ook indien ontvet :
1803 10 00

- niet ontvet

 0 %
1803 20 00

- geheel of gedeeltelijk ontvet

 0 %
1901

Moutextract; bereidingen voor menselijke

 consumptie van meel, gries, griesmeel,

 zetmeel of moutextract, geen of minder dan

 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend,

 elders genoemd noch elders onder begrepen;

 bereidingen voor menselijke consumptie van

 producten bedoeld bij de posten 0401 tot en

 met 0404, geen of minder dan

 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend,

 elders genoemd noch elders onder begrepen :
1901 10

 - bereidingen voor de voeding van kinderen,

 opgemaakt voor de verkoop in het klein

 0 %
1901 90 11/
 - andere

0 %
 19/21/30/
 90/91
2101

Extracten, essences en concentraten, van

 koffie, van thee of van mate en

 preparaten op basis van deze producten of

 op basis van koffie, van thee of van mate

 en andere gebrande koffiesurrogaten,

 alsmede extracten, essences en

 concentraten daarvan :
2101 20 00

- extracten, essences en concentraten, van

 thee of van mate en preparaten op basis

 van deze producten of op basis van thee

 of van mate

0 %
2101 30 00

- gebrande cichorei en andere gebrande

 koffiesurrogaten, alsmede extracten,

 essences en concentraten daarvan

 0 %
2905 43 00

Mannitol

0 %
2905 44 00

D-glucitol (sorbitol)

 0 %
2905 45 00

Glycerol

0 %
3809 10 00

Appreteermiddelen, middelen voor het

 versnellen van het verfproces of van het

 fixeren van kleurstoffen, op basis van

 zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen

 0 %
3823 (*)

Industriele eenwaardige vetzuren; bij

 raffinage verkregen acid-oils;

 industriele vetalcoholen :

- industriele eenwaardige vetzuren; bij

 raffinage verkregen acid-oils :
3823 11 00

stearinezuur

0 %
3823 12 00

oliezuur

0 %
3823 13 00

tallvetzuren

0 %
3823 19

 andere :
3823 19 10

gedistilleerde vetzuren

 0 %
3823 19 30

vetzuurdistillaat

 0 %
3823 19 90

andere

0 %
3823 70 00

industriele vetalcoholen

0 %
3824 (*)

Bereide bindmiddelen voor gietvormen of

 voor gietkernen; chemische producten en

 preparaten van de chemische of van

 aanverwante industrieen (mengsels van

 natuurlijke producten daaronder begrepen),

 elders genoemd noch elders onder begrepen;

 residuen van de chemische of van

 aanverwante industrieen, elders genoemd

 noch elders onder begrepen :
3824 60

 - sorbitol andere dan die bedoeld bij

 onderverdeling 2905 44 :

- - in waterige oplossing : A46

 0 %
3824 60 11

- - - met een gehalte aan D-mannitol van

 niet meer dan 2 gewichtspercenten,

 berekend op het D-glucitolgehalte

0 %
3824 60 19

- - - andere

- - - - andere

0 %
3824 60 91

- - - met een gehalte aan D-mannitol van

 niet meer dan 2 gewichtspercenten,

 berekend op het D-glucitolgehalte

0 %
3824 60 99

- - - andere

0 %
(*) De groepen 3823 en 3824 (en alle in deze groepen ingedeelde producten) worden ingedeeld volgens de GN-code.
 Art.    2N1 . Tabel 2.
Egyptische

Omschrijving van de goederen

Verlaging op de
 code

basisrechten

 %
0403

Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt,

 kefir en andere gegiste of aangezuurde

 melk en room, ook indien ingedikt, met

 toegevoegde suiker of andere zoetstoffen,

 gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten

 of cacao :
0403 10 00

- yoghurt

- 15 %
0403 90

 - andere :

- - - andere :
0403 90 91

- - - - opgemaakt voor de verkoop in het

 klein

 - 15 %
0403 90 99

- - - - andere

 - 15 %
0405

Boter en andere van melk afkomstige

 vetstoffen; zuivelpasta's :
0405 00 10

Verpakkingen met een inhoud van minder

 dan 20 kg

 - 15 %
1302

Plantensappen en plantenextracten;

 pectinestoffen, pectinaten en pectaten;

 agar-agar en andere uit plantaardige

 producten verkregen plantenslijmen

 en bindmiddelen, ook indien gewijzigd :
1302 12 00

- - van zoethout

 - 15 %
1302 13 00

- - van hop

- 15 %
1302 14 00

- - van pyretrum of van wortels van rotenon

 bevattende planten

- 15 %
1302 19

 - - andere :
1302 19 20

- - - plantenextracten, onderling vermengd,

 voor de vervaardiging van dranken of

 van producten voor menselijke

 consumptie

- 15 %
1404

Plantaardige producten, elders genoemd noch

 elders onder begrepen :
1404 10 00

Ruw plantaardig materiaal van de soort

 hoofdzakelijk gebruikt als verf- of

 looistof

- 15 %
1404 20

 - - katoenlinters :
1404 20 10

- - - chemisch behandeld

 - 15 %
1404 20 90

- - - andere

 - 15 %
1404 90 00

Andere

 - 15 %
1505

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen,

 lanoline daaronder begrepen :
1505 10

 - ruw wolvet :
1505 10 10

- - opgemaakt voor de verkoop in het

 klein

 - 15 %
1505 90

 - andere :
1505 90 10

- - voor de verkoop in het klein

 - 15 %
1516 20 10

Plantaardige vetten en olien, alsmede

 fracties daarvan : gehydrogeneerde

 ricinusolie, zogeheten " opal wax "

 - 15 %
1517

Margarine; mengsels en bereidingen, voor

 menselijke consumptie, van dierlijke of

 plantaardige vetten of olien of van

 fracties van verschillende vetten en olien

 bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de

 vetten en olien of fracties daarvan,

 bedoeld bij post 1516 :
1517 10

 - Margarine, andere dan vloeibare

 margarine :
1517 10 10

- - - opgemaakt voor de verkoop in het

 klein, in verpakkingen met een

 inhoud van minder dan 20 kg

 - 15 %
1517 90

 - andere :
1517 90 11

- - - - vloeibare margarine, opgemaakt voor

 de verkoop in het klein, in

 verpakkingen met een inhoud van

 minder dan 20 kg

- 15 %
1517 90 91

- - - - andere, opgemaakt voor de verkoop

 in het klein

- 15 %
1520 00

 Glycerol :
1520 10 00

- ruwe glycerol

- 15 %
1520 90

 - andere :
1520 90 10

- - voor gebruik in geneesmiddelen

 - 15 %
1520 90 90

- - andere

 - 15 %
1804 00 00

Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie

 - 15 %
1805 00 00

Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of

 andere zoetstoffen

- 15 %
2001

Groenten, vruchten en andere eetbare

 plantendelen, bereid of verduurzaamd in

 azijn of in azijnzuur :
2001 90

 - andere :

- - broodwortelen, bataten (zoete

 aardappelen) en dergelijke eetbare

 plantendelen met een zetmeelgehalte

 van 5 of meer gewichtspercenten

 - 15 %

- - palmharten

 - 15 %
2004

Andere groenten, op andere wijze bereid of

 verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,

 bevroren :
2004 10 00

- aardappelen

- 15 %
2004 90 00

- andere groenten en mengsels van groenten :

- - suikermais

 - 15 %
2005

Andere groenten, op andere wijze bereid of

 verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,

 niet bevroren
2005 20 00

- aardappelen :

- - in de vorm van meel, gries, griesmeel

 of vlokken

- 15 %
2101

Extracten, essences en concentraten, van

 koffie, van thee of van mate en

 preparaten op basis van deze producten

 of op basis van koffie, van thee of

 van mate; gebrande cichorei en andere

 gebrande koffiesurrogaten, alsmede

 extracten, essences en concentraten

 daarvan :
2101 10 00

- extracten, essences en concentraten, van

 koffie, en preparaten op basis van

 deze producten of o basis van koffie

- 15 %
2103

Sauzen en preparaten voor sauzen;

 samengestelde kruiderijen en dergelijke

 producten; mosterdmeel en bereide mosterd :
2103 10 00

- sojasaus

 - 15 %
2103 20 00

- tomatenketchup en andere tomatensauzen

 - 15 %
2103 30 00

- mosterdmeel en bereide mosterd :

 - 15 %
2103 90 00

- - andere

 - 15 %
2104

Preparaten voor soep of voor bouillon;

 bereide soep en bouillon; samengestelde

 gehomogeniseerde producten voor menselijke

 consumptie :
2104 10 00

Preparaten voor soep of voor bouillon;

 bereide soep en bouillon

- 15 %
2104 20

 Samengestelde gehomogeniseerde producten

 voor menselijke consumptie :
2104 20 10

- - voor de voeding van zuigelingen

- 15 %
2104 20 90

- - andere

 - 15 %
2105 00 00

Consumptie-ijs, ook indien cacao

 bevattend

 - 15 %
2106

Producten voor menselijke consumptie,

 elders genoemd noch elders onder begrepen :
2106 10 00

- proteineconcentraten en getextureerde

 proteinestoffen

 - 15 %
2106 90

 - andere :
2106 90 10

- - emulgatoren

- 15 %
2106 90 30

- - - producten voor menselijke consumptie,

 voor medische toepassingen

- 15 %
2106 90 90

- - - andere, " fondues " daaronder begrepen
 - 15 %
3505 10

 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel

- 15 %
3505 20

 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of

 van ander gewijzigd zetmeel :

 - 15 %
 Art.    3N1 . Tabel 3.
Egyptische

Omschrijving van de goederen

Verlaging op de
 code

basisrechten

 %
0507

Ivoor, schildpad, walvisbaarden

 (walvisbaardhaar daaronder begrepen),

 horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen

 en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld,

 doch niet in vorm gesneden; poeder en

 afval van deze stoffen

- 25 %
050800

Koraal en dergelijke stoffen, ruw of

 eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder

 bewerkt; schelpen en schalen, van

 schaaldieren, van weekdieren of van

 stekelhuidigen, alsmede rugplaten van

 inktvissen, ruw of eenvoudig

 voorbehandeld, doch niet in vorm

 gesneden, alsmede poeder en afval van

 deze stoffen

- 25 %
0710

Groenten, ook indien gestoomd of in water

 gekookt, bevroren :
0710 40 00

- suikermais

 - 25 %
0711

Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij

 voorbeeld door middel van zwaveldioxide

 of in water waaraan, voor het voorlopig

 verduurzamen, zout, zwavel of andere

 stoffen zijn toegevoegd), doch als

 zodanig niet geschikt voor dadelijke

 consumptie :
0711 90 00

- andere :

- - suikermais (Zea mays var. saccharata)

- 25 %
1506

Andere dierlijke vetten en olien, alsmede

 fracties daarvan, ook indien geraffineerd,

 doch niet chemisch gewijzigd :
1506 00 10

- voor de verkoop in het klein

 - 25 %
1704

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade

 daaronder begrepen)

 - 25 %
1806

Chocolade en andere bereidingen voor

 menselijke consumptie die cacao bevatten

- 25 %
1901

Moutextract; bereidingen voor menselijke

 consumptie van meel, gries, griesmeel,

 zetmeel of moutextract, geen of minder dan

 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend,

 elders genoemd noch elders onder begrepen;

 bereidingen voor menselijke consumptie van

 producten bedoeld bij de posten 0401 tot en

 met 0404, geen of minder dan

 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend,

 elders genoemd noch elders onder begrepen :
1901 20 00

- mengsels en deeg, voor de bereiding van

 bakkerswaren bedoeld bij post 1905

- 25 %

- - moutextract :

- 25 %
1901 90 29

- - - - andere

 - 25 %
1901 90 99

- - - - andere

 - 25 %
1902

Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met

 vlees of andere zelfstandigheden) dan wel

 op andere wijze bereid, zoals spaghetti,

 macaroni, noedels, lasagne, gnocchi,

 ravioli en cannelloni; koeskoes, ook

 indien bereid :

 - 25 %

- deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op

 andere wijze bereid

 - 25 %
1903 00 00

Tapioca en soortgelijke producten bereid uit

 zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels,

 parels en dergelijke

- 25 %
1904

Graanpreparaten verkregen door poffen of

 door roosteren (bij voorbeeld cornflakes);

 granen (andere dan mais) in de vorm van

 korrels of in de vorm van vlokken of van

 andere bewerkte korrels (met uitzondering

 van meel en gries), voorgekookt of op

 andere wijze bereid (1)

 - 25 %
1905

Brood, gebak, biscuits en andere

 bakkerswaren, ook indien deze producten

 cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties,

 ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en

 dergelijke producten van meel of van zetmeel
- 25 %
2001

Groenten, vruchten en andere eetbare

 plantendelen, bereid of verduurzaamd in

 azijn of in azijnzuur :
2001 90 90

- andere :

- - suikermais (Zea mays var. saccharata)

- 25 %
2004

Andere groenten, op andere wijze bereid of

 verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,

 bevroren :
2004 90 00

- andere groenten en mengsels van groenten :
2004 90 10

- - suikermais Zea mays var. saccharata)

 - 25 %
2005

Andere groenten, op andere wijze bereid of

 verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,

 niet bevroren :
2005 80 00

- suikermais (Zea mays var. saccharata)

- 25 %
2008

Vruchten en andere eetbare plantendelen, op

 andere wijze bereid of verduurzaamd, ook

 indien met toegevoegde suiker, andere

 zoetstoffen of alcohol, elders genoemd

 noch elders onder begrepen :
2008 11 00

Grondnoten :

- - pindakaas

- 25 %

- andere, mengsels met andere dan die van

 post 2008 19 daaronder begrepen :
2008 91 00

- - palmharten

 - 25 %
2008 92 00

- - mengsels : zonder toegevoegde alcohol

- 25 %
2008 99 00

- - andere

 - 25 %
2102

Gist, ook indien inactief; andere

 eencellige micro-organismen, dood

 (andere dan de vaccins bedoeld bij

 post 3002); samengesteld bakpoeder

- 25 %
2201

Water, natuurlijk of kunstmatig

 mineraalwater en spuitwater daaronder

 begrepen, zonder toegevoegde suiker of

 andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd;

 ijs en sneeuw

 - 25 %
2202

Water, mineraalwater en spuitwater daaronder

 begrepen, met toegevoegde suiker of andere

 zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd,

 alsmede andere alcoholvrije dranken,

 andere dan de vruchten- en groentesappen

 bedoeld bij post 2009

 - 25 %
2207

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een

 alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer;

 ethylalcohol en gedistilleerde dranken,

 gedenatureerd, ongeacht het gehalte

 - 25 %
3302

Mengsels van reukstoffen en mengsels

 (oplossingen in alcohol daaronder

 begrepen) op basis van een of meer van

 deze zelfstandigheden met andere

 stoffen, van de soort gebruikt als

 grondstof voor de industrie; andere

 bereidingen op basis van reukstoffen van

 de soort gebruikt voor de vervaardiging

 van dranken :
3302 10

 Van de soort gebruikt in de

 voedingsmiddelen- en drankenindustrie

 - 25 %
(1) Deze omschrijving is op 1.1.1996 gewijzigd : zie post 1904 in bijlage II, tabel 3.
 Art.    N2 . Bijlage II bij Protocol nr. 3.
 Art.    1N2 . Tabel 1.
GN-code

 Omschrijving van de goederen

Recht %
0505

Vogelhuiden en andere delen van vogels,

 met veren of dons bezet, veren en delen

 van veren (ook indien bijgesneden) en

 dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere

 wijze behandeld ter voorkoming van bederf,

 doch niet verder bewerkt; poeder en afval,

 van veren of van delen van veren :
0505 10

 Veren van de soorten die als opvulmateriaal

 worden gebruikt; dons :
0505 10 90

- - andere

0 %
0505 90 00

- andere

0 %
0509 00

 Echte sponzen :
0509 00 90

- andere

0 %
0903 00 00

Mate

0 %
1212

Sint-jansbrood, zeewier en andere algen,

 suikerbieten en suikerriet, vers of

 gedroogd, ook indien in poedervorm;

 vruchtenpitten, ook indien in de steen en

 andere plantaardige producten

 (ongebrande cichoreiwortels van

 de varieteit Cichorium intybus sativum

 daaronder begrepen) hoofdzakelijk

 gebruikt voor menselijke consumptie,

 elders genoemd noch elders onder

 begrepen :
1212 20 00

zeewier en andere algen

 0 %
1302

Plantensappen en plantenextracten;

 pectinestoffen, pectinaten en pectaten;

 agar-agar en andere uit plantaardige

 producten verkregen plantenslijmen

 en bindmiddelen, ook indien gewijzigd :

- plantensappen en plantenextracten :
1302 12 00

- - van zoethout

0 %
1302 13 00

- - van hop

 0 %
1302 14 00

- - van pyretrum of van wortels van rotenon

 bevattende planten

 0 %
1302 19

 - - andere :
1302 19 30

- - - plantenextracten, onderling vermengd,

 voor de vervaardiging van dranken of

 van producten voor menselijke

 consumptie

 0 %

- - - andere :
1302 19 91

- - - - voor geneeskundig gebruik

 0 %
1302 20

 - pectinestoffen, pectinaten en pectaten :
1302 20 10

- - in droge toestand

 0 %
1302 20 90

- - andere

0 %

- plantenslijmen en bindmiddelen, ook

 indien gewijzigd, verkregen uit

 plantaardige producten :
1302 31 00

- - agar-agar

 0 %
1302 32

 - - plantenslijmen en bindmiddelen, ook

 indien gewijzigd, uit sint-jansbrood,

 uit sint-jansbroodpitten of uit

 guarzaden :
1302 32 10

- - - uit sint-jansbrood of uit

 sint-jansbroodpitten

 0 %
1505

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen,

 lanoline daaronder begrepen :
1505 10 00

- ruw wolvet

0 %
1505 90 00

- andere

0 %
1506 00 00

Andere dierlijke vetten en olien, alsmede

 fracties daarvan, ook indien geraffineerd,

 doch niet chemisch gewijzigd

 0 %
1515

Andere plantaardige vetten en vette olien

 (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede

 fracties daarvan, ook indien

 geraffineerd, doch niet chemisch

 gewijzigd :
1515 60

 - jojobaolie en fracties daarvan
1515 60 90

- - andere

0 %
1516

Dierlijke en plantaardige vetten en olien,

 alsmede fracties daarvan, geheel of

 gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd,

 opnieuw veresterd of geelaidiniseerd, ook

 indien geraffineerd, doch niet verder

 bereid :
1516 20

 - plantaardige vetten en olien, alsmede

 fracties daarvan :
1516 20 10

- - gehydrogeneerde ricinusolie, zogeheten

 " opal wax "

 0 %
1517 90 93

- - - mengsels en bereidingen voor

 menselijke consumptie van de soorten

 gebruikt als preparaten voor het

 insmeren van bakvormen

 0 %
1518 00

 Standolie en andere dierlijke of plantaardige

 olien, alsmede fracties daarvan, gekookt,

 geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld,

 geblazen op andere wijze chemisch gewijzigd,

 andere dan die bedoeld bij post 1516;

 mengsels en bereidingen van dierlijke of

 plantaardige vetten of olien of van

 fracties van verschillende vetten en

 olien bedoeld bij dit hoofdstuk, niet

 geschikt voor menselijke consumptie,

 elders genoemd noch elders onder

 begrepen :
1518 00 10

- Linoxyne

0 %

- mengsels van plantaardige olien,

 vloeibaar, voor ander technisch of

 industrieel gebruik dan voor de

 vervaardiging van producten voor

 menselijke consumptie

- andere :
1518 00 91

- - standolie en andere dierlijke of

 plantaardige olien, alsmede

 fracties daarvan, gekookt,

 geoxideerd, gedehydreerd,

 gezwaveld, geblazen of op

 andere wijze chemisch gewijzigd,

 andere dan die bedoeld bij post 1516

 0 %

- - andere :
1518 00 95

- - - mengsels en bereidingen van dierlijke

 vetten en olien of van dierlijke en

 plantaardige vetten en olien,

 alsmede fracties daarvan, niet

 geschikt voor menselijke consumptie

0 %
1518 00 99

- - - andere

0 %
1520 00 00

- Ruwe glycerol; glycerolwater en

 glycerollogen

0 %
1521

Plantaardige was (andere dan triglyceriden),

 bijenwas, was van andere insecten, alsmede

 walschot (spermaceti), ook indien

 geraffineerd of gekleurd :
1521 10

 - plantaardige was :
1521 10 90

- - andere

0 %
1521 90

 - andere :
1521 90 10

- - walschot (spermaceti), ruw of

 geraffineerd, ook indien gekleurd

0 %

- - bijenwas, was van andere insecten, ook

 indien geraffineerd of gekleurd

0 %
1521 90 99

- - - andere

0 %
1522 00

 Degras; afvallen, afkomstig van de

 behandeling van vetstoffen of van

 dierlijke of plantaardige was :
1522 00 10

- degras

0 %
1702 90

 - andere, invertsuiker daaronder begrepen :
1702 90 10

- - chemisch zuivere maltose

0 %
1704

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade

 daaronder begrepen) :
1704 90

 - andere :
1704 90 10

- - zoethoutextract (drop), bevattende meer

 dan 10 gewichtspercenten sacharose,

 zonder andere toegevoegde stoffen

0 %
1803

Cacaopasta, ook indien ontvet :
1803 10 00

- niet ontvet

 0 %
1803 20 00

- geheel of gedeeltelijk ontvet

 0 %
1804 00 00

Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie

0 %
1805 00 00

Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of

 andere zoetstoffen

 0 %
1806

Chocolade en andere bereidingen voor

 menselijke consumptie die cacao bevatten :
1806 10

 - cacaopoeder, waaraan suiker of andere

 zoetstoffen zijn toegevoegd :
1806 10 15

- - geen saccharose bevattend of met

 een saccharosegehalte (het gehalte

 aan invertsuiker, berekend als

 saccharose, daaronder begrepen) of met

 een isoglucosegehalte, berekend als

 saccharose, van minder dan

 5 gewichtspercenten

0 %

- - andere :
1901 90 91

- - - bevattende geen van melk afkomstige

 vetstoffen, saccharose, isoglucose,

 glucose of zetmeel, of bevattende

 minder dan 1,5 gewichtspercent van

 melk afkomstige vetstoffen, minder dan

 5 gewichtspercenten saccharose (het

 gehalte aan invertsuiker daaronder

 begrepen) of isoglucose, minder dan

 5 gewichtspercenten glucose of

 zetmeel,

 geen bereidingen in poeder voor

 menselijke consumptie van producten

 bedoeld bij de posten 0401 tot en met

 0404 bevattend

 0 %
2001 90 60

- - palmharten

0 %
2008 11 10

- - - pindakaas

 0 %

- andere, mengsels met andere dan die van

 post 2008 19 daaronder begrepen :
2008 91 00

- - palmharten

0 %
2101

Extracten, essences en concentraten, van

 koffie, van thee of van mate en

 preparaten op basis van deze producten of

 op basis van koffie, van thee of van mate;

 gebrande cichorei en andere gebrande

 koffiesurrogaten, alsmede extracten,

 essences en concentraten daarvan :

- extracten, essences en concentraten, van

 koffie en preparaten op basis van deze

 producten of op basis van koffie :
2101 11

 - - extracten, essences en concentraten :
2101 11 11

- - - met een gehalte aan droge uit koffie

 afkomstige stof van 95 of meer

 gewichtspercenten

0 %
2101 11 19

- - - andere

0 %

- - preparaten :

- - preparaten op basis van koffie :
2101 12 92

- - - preparaten op basis van extracten,

 essences of concentraten, van koffie

 0 %
2101 20

 - extracten, essences en concentraten, van

 thee of van mate en preparaten op basis

 van deze producten of op basis van thee

 of van mate :
2101 20 20

- - extracten, essences en concentraten :

 0 %

- - preparaten
2101 20 92

- - - op basis van extracten, essences en

 concentraten, van thee of van mate

 0 %
2101 30

 - gebrande cichorei en andere gebrande

 koffiesurrogaten, alsmede extracten,

 essences en concentraten daarvan :

- - gebrande cichorei en andere gebrande

 koffiesurrogaten :
2101 30 11

- - - gebrande cichorei

 0 %

- - extracten, essences en concentraten

 van gebrande cichorei en van in

 andere gebrande koffiesurrogaten :
2101 30 91

- - - van gebrande cichorei

 0 %
2102

Gist, ook indien inactief; andere

 eencellige micro-organismes, dood

 (andere dan de vaccins bedoeld bij

 post 3002); samengesteld bakpoeder :
2102 10

 - levende gist :
2102 10 10

- - reinculturen van gist

 0 %
2102 10 31

- - bakkersgist

 0 %
2102 10 39

- - bakkersgist (niet gedroogd)

 0 %
2102 10 90

- - andere

0 %
2102 20

 - inactieve gist; andere eencellige

 micro-organismes, dood :

- - inactieve gist :
2102 20 11

- - - in tabletten, in blokken of in

 dergelijke vormen, dan wel in

 verpakkingen met een netto-inhoud per

 onmiddellijke verpakking van niet

 meer dan 1 kg

0 %
2102 20 19

- - - andere

0 %
2102 20 90

- - andere

0 %
2102 30 00

- samengesteld bakpoeder

0 %
2103

Sauzen en preparaten voor sauzen;

 samengestelde kruiderijen en dergelijke

 producten; mosterdmeel en bereide mosterd :
2103 10 00

- sojasaus

0 %
2103 20 00

- tomatenketchup en andere tomatensauzen

0 %
2103 30

 - mosterdmeel en bereide mosterd :
2103 30 10

- - mosterdmeel

 0 %
2103 30 90

- - bereide mosterd

 0 %
2103 90

 - - andere :
2103 90 10

- - mangochutney, vloeibaar

 0 %
2103 90 30

- - aromatische bitters met een

 alcohol-volumegehalte van 44,2 of meer

 doch niet meer dan 49,2 % vol,

 bevattende 1,5 of meer doch niet meer

 dan 6 gewichtspercenten gentianine,

 kruiden en diverse ingredienten en met

 een suikergehalte van 4 of meer doch

 niet meer dan 10 gewichtspercenten,

 in verpakkingen met een inhoudsruimte

 van niet meer dan 0,5 l

0 %
2103 90 90

- - andere

0 %
2104

Preparaten voor soep of voor bouillon;

 bereide soep en bouillon; samengestelde

 gehomogeniseerde producten voor menselijke

 consumptie :
2104 10

 - preparaten voor soep of voor bouillon;

 bereide soep en bouillon

 0 %
2104 20 00

- samengestelde gehomogeniseerde producten

 voor menselijke consumptie

 0 %
2106

Producten voor menselijke consumptie,

 elders genoemd noch elders onder begrepen :
2106 10

 - proteineconcentraten en getextureerde

 proteinestoffen :
2106 10 20

- - bevattende geen van melk afkomstige

 vetstoffen, saccharose, isoglucose,

 glucose of zetmeel, of bevattende

 minder dan 1,5 gewichtspercent van

 melk afkomstige vetstoffen, minder

 dan 5 gewichtspercenten saccharose of

 isoglucose, minder dan

 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel

 0 %
2106 90

 andere :

- - andere :
2106 90 92

- - - bevattende geen van melk afkomstige

 vetstoffen, saccharose, isoglucose,

 glucose of zetmeel, of bevattende

 minder dan 1,5 gewichtspercent van

 melk afkomstige vetstoffen, minder

 dan 5 gewichtspercenten saccharose of

 isoglucose, minder dan

 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel

 0 %
2201

Water, natuurlijk of kunstmatig

 mineraalwater en spuitwater daaronder

 begrepen, zonder toegevoegde suiker of

 andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd;

 ijs en sneeuw :
2201 10

 - mineraalwater en spuitwater :

 0 %
2201 90 00

- andere

0 %
2202

Water, mineraalwater en spuitwater

 daaronder begrepen, met toegevoegde suiker

 of andere zoetstoffen, dan wel

 gearomatiseerd, alsmede andere

 alcoholvrije dranken, andere dan de

 vruchten- en groentesappen bedoeld

 bij post 2009 :
2202 10 00

- water, mineraalwater en spuitwater

 daaronder begrepen, met toegevoegde

 suiker of andere zoetstoffen, dan wel

 gearomatiseerd

 0 %
2202 90

 - andere :
2202 90 10

- - geen producten bedoeld bij de posten 0401

 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig

 van producten bedoeld bij de

 posten 0401 tot en met 0404 bevattend

0 %
2203 00

 Bier van mout :

- in verpakkingen inhoudende niet meer

 dan 10 l :
2203 00 01

- - verpakt in flessen

0 %
2203 00 09

- - andere

0 %
2203 00 10

- in verpakkingen inhoudende meer dan 10 l

0 %
2205

Vermout en andere wijn van verse druiven,

 bereid met aromatische planten of met

 aromatische stoffen :
2205 10

 in verpakkingen inhoudende niet meer

 dan 2 l :
2205 10 10

- - met een effectief alcohol-volumegehalte

 van niet meer dan 18 % vol

 0 %
2205 10 90

- - met een effectief alcohol-volumegehalte

 van meer dan 18 % vol

0 %
2205 90

 andere :
2205 90 10

- - met een effectief alcohol-volumegehalte

 van niet meer dan 18 % vol

 0 %
2205 90 90

- - met een effectief alcohol-volumegehalte

 van meer dan 18 % vol

0 %
2207

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een

 alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer;

 ethylalcohol en gedistilleerde dranken,

 gedenatureerd, ongeacht het gehalte

0 %
2208

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een

 alcohol-volumegehalte van minder dan

 80 % vol; gedistilleerde dranken,

 likeuren en andere dranken die

 gedistilleerde alcohol bevatten

0 %
2402 10 00

- sigaren en cigarillo's, tabak bevattend

 0 %
2402 20

 - sigaretten, tabak bevattend :
2402 20 10

- - kruidnagels bevattend

 0 %
2402 20 90

- - andere

0 %
2402 90 00

- andere

0 %
2403

Andere tabak en tabakssurrogaten, tot

 verbruik bereid; gehomogeniseerde en

 gereconstitueerde tabak; tabaksextracten

 en tabakssausen :
2403 10

 - rooktabak, ook indien tabakssurrogaten

 bevattend, ongeacht in welke

 verhouding :

 0 %

- andere
2403 91 00

- - gehomogeniseerde en gereconstitueerde

 tabak

0 %
2403 99

 - - andere :
2403 99 10

- - - pruimtabak en snuif

 0 %
2403 99 90

- - - andere

0 %
 Art.    2N2 . Tabel 2.
GN-code

 Omschrijving van de goederen

Recht (*)
0403

Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt,

 kefir en andere gegiste of aangezuurde melk

 en room, ook indien ingedikt, met

 toegevoegde suiker of andere zoetstoffen,

 gearomatiseerd of met toegevoegde

 vruchten of cacao :
0403 10 51

- - yoghurt, gearomatiseerd of met
 t/m 99

toegevoegde vruchten of cacao

0 % + EA
0403 90 71

- - andere, gearomatiseerd of met
 t/m 99

toegevoegde vruchten of cacao

0 % + EA
0405

Boter en andere van melk afkomstige

 vetstoffen; zuivelpasta's :
0405 20

 Zuivelpasta's :
0405 20 10

- - met een vetgehalte van 39 of meer

 gewichtspercenten doch minder dan

 60 gewichtspercenten

 0 % + EA
0405 20 30

- - met een vetgehalte van 60 of meer

 gewichtspercenten doch niet meer

 dan 75 gewichtspercenten :

 0 % + EA
0710 40 00

Suikermais (ook indien gestoomd of in water

gekookt), bevroren

0 % + EA
0711 90 30

Suikermais, voorlopig verduurzaamd (bij

 voorbeeld door middel van zwaveldioxide of

 in water waaraan, voor het voorlopig

 verduurzamen, zout, zwavel of andere

 stoffen zijn toegevoegd), doch als

 zodanig niet geschikt voor dadelijke

 consumptie

 0 % + EA
ex 1517

 Margarine; mengsels en bereidingen, voor

 menselijke consumptie, van dierlijke of

 plantaardige vetten of olien of van

 fracties van verschillende vetten en olien

 bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de

 vetten en olien of fracties daarvan,

 bedoeld bij post 1516 :
1517 10 10

Margarine, andere dan vloeibare margarine,

 met een gehalte aan van melk afkomstige

 vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer

 dan 15 gewichtspercenten
1517 90 10

- - andere, met een gehalte aan van melk

 afkomstige vetstoffen van meer

 dan 10 doch niet meer dan

 15 gewichtspercenten

 0 % + EA
1702 50 00

Chemisch zuivere fructose

 0 % + EA
ex 1704

 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade

 daaronder begrepen); ander dan

 zoethoutextract (drop), bevattende meer

 dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder

 andere toegevoegde stoffen, vallende onder

 post 1704 90 10

0 % + EA
ex 1806

 Chocolade en andere bereidingen voor

 menselijke consumptie die cacao bevatten,

 andere dan die van post 1806 10 15

 0 % + EA
ex 1901

 Moutextract; bereidingen voor menselijke

 consumptie van meel, gries, griesmeel,

 zetmeel of moutextract, geen of minder dan

 40 gewichtspercenten cacao bevattend,

 berekend op een geheel ontvette basis,

 elders genoemd noch elders onder begrepen;

 bereidingen voor menselijke consumptie van

 producten bedoeld bij de posten 0401 tot en

 met 0404, geen of minder dan

 5 gewichtspercenten cacao bevattend,

 berekend op een geheel ontvette basis,

 elders genoemd noch elders onder begrepen,

 andere dan bereidingen van

 post 1901 90 91 (1)

0 % + EA
ex 1902

 Deegwaren, andere dan gevulde deegwaren van

 posten 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes,

 ook indien bereid

0 % + EA
1903

Tapioca en soortgelijke producten bereid uit

 zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels,

 parels en dergelijke

 0 % + EA
1904

Graanpreparaten verkregen door poffen of

 door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes);

 granen, andere dan mais, in de vorm van

 korrels of in de vorm van vlokken of van

 andere bewerkte korrels (met uitzondering

 van meel en gries), voorgekookt of op

 andere wijze bereid, elders genoemd noch

 elders onder begrepen

0 % + EA
1905

Brood, gebak, biscuits en andere

 bakkerswaren, ook indien deze

 producten cacao bevatten; ouwel in bladen,

 hosties, ouwels voor geneesmiddelen,

 plakouwels en dergelijke producten van

 meel of van zetmeel

0 % + EA
2001 90 30

Suikermais (Zea mays var. saccharata),

 bereid of verduurzaamd in azijn of

 azijnzuur

0 % + EA
2001 90 40

Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen)

 en dergelijke eetbare plantendelen met een

 zetmeelgehalte van 5 of meer

 gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd

 in azijn of azijnzuur

0 % + EA
2004 10 91

Aardappelen in de vorm van meel, gries of

 vlokken, op andere wijze bereid of

 verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,

 bevroren

 0 % + EA
2004 90 10

Suikermais (Zea mays var. saccharata), op

 andere wijze bereid of verduurzaamd dan in

 azijn of azijnzuur, bevroren

 0 % + EA
2005 20 10

Aardappelen in de vorm van meel, gries of

 vlokken, op andere wijze bereid of

 verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,

 niet bevroren

0 % + EA
2005 80 00

Suikermais (Zea mays var. saccharata), op

 andere wijze bereid of verduurzaamd dan

 in azijn of azijnzuur, niet bevroren

 0 % + EA
2008 99 85

Mais, andere dan suikermais

 (Zea mays var. saccharata), op andere

 wijze bereid of verduurzaamd, zonder

 toegevoegde suiker en zonder toegevoegde

 alcohol

0 % + EA
2008 99 91

Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen)

 en dergelijke eetbare plantendelen met

 een zetmeelgehalte van 5 of meer

 gewichtspercenten, op andere wijze bereid

 of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker

 en zonder toegevoegde alcohol

0 % + EA
2101 12 98

Preparaten op basis van koffie

0 % + EA
2101 20 98

Preparaten op basis van thee of van mate

0 % + EA
2101 30 19

Gebrande koffiesurrogaten, andere dan

 gebrande cichorei

0 % + EA
2101 30 99

Extracten, essences en concentraten van

 gebrande koffiesurrogaten, andere dan van

 gebrande cichorei

0 % + EA
2105

Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend

0 % + EA
ex 2106

 Producten voor menselijke consumptie, elders

 genoemd noch elders onder begrepen, andere

 dan die bedoeld bij de posten 2106 10 20 en

 2106 90 92, en andere dan gearomatiseerde

 suikerstroop of suikerstroop met toegevoegde

 kleurstoffen

 0 % + EA
2202 90 91

Alcoholvrije dranken, andere dan de

 0 % + EA
 2202 90 95

vruchten- en groentesappen bedoeld
 2202 90 99

bij post 2009, producten bedoeld bij de

 posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen

 afkomstig van producten bedoeld bij de

 posten 0401 tot en met 0404 bevattend
2905 43 00

Mannitol

0 % + EA
2905 44

 D-glucitol (sorbitol)

 0 % + EA
3302 10 29

Mengsels van reukstoffen en mengsels op

 basis van een of meer van deze

 zelfstandigheden met andere stoffen;

 andere bereidingen op basis van reukstoffen

0 % + EA
ex 3505 10

Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, andere

 dan door ethervorming of door verestering

 gewijzigd zetmeel van post 3505 10 50

0 % + EA
3505 20

 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of

 van ander gewijzigd zetmeel

0 % + EA
3809 10

 Appreteermiddelen, middelen voor het

 versnellen van het verfproces of van het

 fixeren van kleurstoffen, alsmede andere

 producten en preparaten (bij voorbeeld

 preparaten voor het beitsen), van de

 soort gebruikt in de textielindustrie, de

 papierindustrie, de lederindustrie of

 dergelijke industrieen, elders genoemd

 noch elders onder begrepen

 0 % + EA
3824 60

 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij

 onderverdeling 2905 44

 0 % + EA
(*) EA : landbouwcomponent als bedoeld in Verordening (EG) nr. 3448/93.
(1) Nieuwe definitie per 1.1.1996.
 Art.  3N2. Tabel 3.
GN-code

 Omschrijving van de goederen

 Jaarlijks

Recht (*)

contingent

(1 000 kg)
ex 1704

 Suikerwerk zonder cacao (witte

1 000

 0 % + (EA-30 %)

 chocolade daaronder begrepen);

 andere dan zoethoutextract

 (drop), bevattende meer dan

 10 gewichtspercenten sacharose,

 zonder andere toegevoegde

 stoffen, vallende onder

 post 1704 90 10
ex 1806

 Chocolade en andere bereidingen

 1 200

 0 % + (EA-30 %)

 voor menselijke consumptie die

 cacao bevatten, andere dan die

 van post 1806 10 15
ex 1902

 Deegwaren, andere dan gevulde

 1 500

 0 % + (EA-30 %)

 deegwaren van posten 1902 20 10

 en 1902 20 30; koeskoes, ook

 indien bereid
1904

Graanpreparaten verkregen door

1 000

 0 % + (EA-30 %)

 poffen of door roosteren

 (bijvoorbeeld cornflakes);

 granen (andere dan mais) in de

 vorm van korrels of in de vorm

 van vlokken of van andere

 bewerkte korrels (met

 uitzondering van meel en

 gries), voorgekookt of op

 andere wijze bereid, elders

 genoemd noch elders onder

 begrepen (1)
1905

Brood, gebak, biscuits en andere

1 200

 0 % + (EA-30 %)

 bakkerswaren, ook indien deze

 producten cacao bevatten; ouwel

 in bladen, hosties, ouwels

 voor geneesmiddelen, plakouwels

 en dergelijke producten van

 meel of van zetmeel
2004 10 91

Aardappelen in de vorm van meel,

1 800

 0 % + (EA-30 %)
 2005 20 10

gries of vlokken, op andere

 wijze bereid of verduurzaamd

 dan in azijn of azijnzuur,

 ook indien bevroren
(*) EA : landbouwcomponent als bedoeld in Verordening (EG) nr. 3448/93.
(1) Nieuwe definitie per 1.1.1996.
(Voor de wettekst, zie %%2003-05-13/48%%)


text:
Definities.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst verstaat men onder :
1. " Douanewetten " : geheel van door de douaneautoriteiten toegepaste wettelijke bepalingen en voorschriften inzake de in-, uit- en doorvoer van goederen, zowel die welke de douanerechten en alle andere rechten en belastingen betreffen geïnd door de douaneautoriteiten als die welke de maatregelen inzake verboden, beperkingen en controle bij invoer of uitvoer van goederen betreffen.
2. " Douaneautoriteiten " :
voor het Koninkrijk België : de administratie der douane en accijnzen, ministerie van Financiën;
Voor de Russische Federatie : het Staatscomité der Douanes van de Russische Federatie.
3. " Strafbaar feit op het stuk van de douanewetten " : iedere overtreding of poging van overtreding van de douanewetgeving die van kracht is in beide Staten.
4. " Persoon " : iedere natuurlijke of rechtspersoon.
5. " Inlichtingen " : ieder gegeven, document, rapport, voor eensluidend verklaard afschrift van deze stukken of iedere andere mededeling.
6. " Gegeven " : de verwerkte of geanalyseerde inlichtingen die tot doel hebben bijzonderheden te geven over een strafbaar feit op het stuk van de douanewetten.
7. " Verzoekende autoriteit " : de douaneadministratie die een verzoek om bijstand opstelt.
8. " autoriteit " : douaneadministratie aan wie een verzoek om bijstand is gericht.
 Toepassingsgebied van de bijstand.
 Art.    2 . 1. De douaneautoriteiten verlenen elkaar wederzijdse bijstand volgens de bepalingen van deze Overeenkomst teneinde een juiste toepassing van de douanewetten te verzekeren en ter voorkoming, opsporing en bestrijding van strafbare feiten op het stuk van de douanewetten.
2. De door deze Overeenkomst bepaalde bijstand omvat eveneens - op verzoek van één van de douaneautoriteiten - het verstrekken van alle gegevens die het mogelijk maken een juiste heffing van de douanerechten en andere belastingen die door de douaneautoriteiten worden geïnd, te verzekeren.
3. Onder de bijstand bepaald in paragraaf 2 van dit Artikel valt niet de inning van douanerechten, belastingen taksen, boetes en andere gelden door één douaneautoriteit voor rekening van de andere douaneautoriteit.
4. Deze Overeenkomst slaat niet op inlichtingen en documenten die verkregen zijn ingevolge onderzoeken uitgevoerd op vraag van gerechtelijke autoriteiten, behoudens toestemming van deze gerechtelijke autoriteiten.
5. De in deze Overeenkomst bepaalde bijstand wordt verleend in overeenstemming met de wettelijke en administratieve bepalingen van kracht op het grondgebied van de aangezochte autoriteit en binnen de grenzen van haar bevoegdheid en de haar beschikbare middelen.
 Mededeling van de inlichtingen.
 Art.    3 . 1. De douaneautoriteiten delen elkaar op verzoek of wanneer zij dit opportuun achten, uit eigen beweging alle inlichtingen mee teneinde
a) een correcte inning van de douanerechten te verzekeren, de correcte douanewaarde van de goederen en hun indeling in de goederennomenclatuur te bepalen.
b) de regelmatigheid van de uitvoer van goederen die op het grondgebied van de verzoekende Staat zijn ingevoerd en dit vanuit het grondgebied van de aangezochte Staat.
c) de regelmatigheid van de invoer, op het grondgebied van de aangezochte Staat, van goederen die vanuit het grondgebied van de verzoekende Staat zijn uitgevoerd en het douanestelsel waaronder de goederen werden geplaatst.
2. Wanneer de aangezochte autoriteit niet over de gevraagde inlichtingen beschikt, moet zij de nodige maatregelen nemen om deze te bekomen.
3. Wanneer de aangezochte autoriteit niet bevoegd is voor de uitvoering van een bepaald verzoek, zal zij het verzoek onmiddellijk doorsturen aan de bevoegde instantie en de verzoekende autoriteit hiervan onmiddellijk in kennis stellen.
 Bijzondere gevallen van bijstand.
 Art.    4 . 1. De douaneautoriteiten verstrekken elkaar op verzoek of uit eigen beweging alle inlichtingen over de nationale douanewetgeving en douaneprocedures die nuttig zijn voor onderzoeken die naar aanleiding van een strafbaar feit op het stuk van de douanewetten zijn ingesteld.
2. Elke douaneautoriteit deelt op verzoek of uit eigen beweging alle inlichtingen mee over de volgende punten :
a) nieuwe technieken ter bestrijding van de douanefraude die hun doeltreffendheid reeds bewezen hebben,
b) nieuwe middelen of methodes die gebruikt worden om strafbare feiten op het stuk van de douanewetten te plegen,
c) de handel in kunstwerken en antieke werken die een grote historische waarde bezitten voor één van beide Partijen,
d) de handel in goederen die zwaar belast worden of onderworpen zijn aan kwantitatieve beperkingen.
3. De douaneautoriteiten verlenen elkaar wederzijdse bijstand in het kader van onderzoeken gevoerd naar inbreuken die verband houden met de culturele eigendommen van één van de Staten van de Partijen.
 Bijzonder toezicht.
 Art.    5 . De aangezochte autoriteit verstrekt op verzoek, en in overeenstemming met de nationale bepalingen, inlichtingen en gegevens en houdt een bijzonder toezicht op :
a) personen van wie de verzoekende autoriteit vermoedt dat zij strafbare feiten op het stuk van de douanewetten plegen of kunnen plegen,
b) goederen waarvan de verzoekende autoriteit zegt dat zij het voorwerp uitmaken van een onregelmatig verkeer of van een verkeer waarvan men vermoedt dat het onregelmatig is en die het grondgebied van de verzoekende partij als bestemming of herkomst hebben,
c) transportmiddelen waarvan vermoed wordt dat ze worden gebruikt voor het plegen van strafbare feiten op het stuk van de douanewetten.
 Vorm en inhoud van de verzoeken om bijstand.
 Art.    6 . 1. De krachtens deze Overeenkomst gedane verzoeken gebeuren schriftelijk. De documenten die nodig zijn voor de behandeling van deze verzoeken, moeten bijgevoegd zijn. Indien de toestand dit vereist, kunnen mondelinge verzoeken eveneens aanvaard worden, maar ze moeten onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.
2. De overeenkomstig paragraaf 1 van dit Artikel gedane verzoeken bevatten de volgende gegevens :
a) de autoriteit van wie het verzoek uitgaat;
b) de gevraagde maatregel;
c) het voorwerp en de reden van het verzoek;
d) een opgave van de wettelijke bepalingen, voorschriften en juridische instrumenten;
e) zo correct en volledig mogelijke gegevens van de natuurlijke of rechtspersonen die het voorwerp uitmaken van de aangevraagde procedure;
f) een korte beschrijving van de feiten die zich hebben voorgedaan.
 Gevallen waarin geen bijstand hoeft verleend te worden.
 Art.    7 . 1. De krachtens deze Overeenkomst bepaalde bijstand kan volledig of gedeeltelijk worden geweigerd, wanneer ze zou kunnen leiden tot aantasting van de soevereiniteit, de veiligheid, de openbare orde of andere wezenlijke nationale belangen of wanneer de bijstand de schending van een industrieel, commercieel of beroepsgeheim tot gevolg heeft.
1. Wanneer de verzoekende autoriteit niet in staat is een gelijksoortig verzoek dat door de aangezochte autoriteit zou zijn ingediend, in te willigen, vermeldt zij dit in de uiteenzetting van haar verzoek. In een dergelijk geval heeft de aangezochte autoriteit de algehele vrijheid om over het gevolg dat aan dit verzoek moet worden gegeven, te beslissen.
2. Wanneer aan een verzoek om bijstand geen gevolg kan worden gegeven, wordt de verzoekende autoriteit hiervan onmiddellijk schriftelijk verwittigd aan de hand van een uiteenzetting van de redenen en omstandigheden.
 Onderzoeken.
 Art.    8 . 1. Op verzoek van de andere douaneautoriteit en met het oog op het voorkomen en opsporen van inbreuken op haar grondgebied, stelt elke douaneautoriteit een onderzoek in naar daden die een strafbaar feit op het stuk van de douanewetten vormen of waarvan vermoed wordt dat zij een strafbaar feit op het stuk van de douanewetten vormen op het grondgebied van de verzoekende autoriteit. Deze onderzoeken zullen op dezelfde wijze gevoerd worden als onderzoeken voor eigen rekening.
2. Met machtiging van de aangezochte autoriteit mogen ambtenaren van de verzoekende autoriteit aanwezig zijn bij deze onderzoeken. In dat geval zullen deze ambtenaren noch uniform noch wapen dragen.
 Rechtstreekse contacten.
 Art.    9 . De contacten tussen de diensten van beide douaneautoriteiten, bevoegd voor het voorkomen, opsporen en vervolgen van strafbare feiten op het stuk van de douanewetten, zullen rechtsreeks geschieden wat betreft de uitwisseling van gegevens en inlichtingen. De douaneautoriteiten zullen elkaar een lijst ter beschikking stellen van hiervoor speciaal aangewezen ambtenaren.
 Vertrouwelijkheid.
 Art.    10 . 1. De door de douaneautoriteiten in overeenstemming met deze Overeenkomst verkregen inlichtingen, gegevens of documenten moeten een bescherming genieten die gelijkwaardig is met deze die voor de inlichtingen, gegevens of documenten van dezelfde aard door de nationale wetgeving, is vastgesteld.
2. De in overeenstemming met deze Overeenkomst verkregen inlichtingen mogen uitsluitend voor de doeleinden van deze Overeenkomst worden gebruikt, behalve wanneer de douaneautoriteit die de inlichtingen heeft verstrekt, het gebruik ervan voor andere doeleinden uitdrukkelijk en schriftelijk toestaat.
 Gebruik van de inlichtingen en documenten.
 Art.    11 . 1. De douaneautoriteiten kunnen de overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst verkregen inlichtingen en documenten als bewijsmateriaal gebruiken in hun processen-verbaal, rapporten en getuigenverklaringen en in gerechtelijke procedures.
2. De mate van bewijskracht van deze inlichtingen en documenten wordt bepaald door de van kracht zijnde wetgeving op het grondgebied van de verzoekende autoriteit.
 Deskundigen en getuigen.
 Art.    12 . 1. Op vraag van de verzoekende autoriteit, kan de aangezochte autoriteit een ambtenaar machtigen om als getuige of deskundige voor de rechtbanken van de andere Partij te verschijnen in het kader van gerechtelijke of administratieve vervolgingen die de verzoekende autoriteit heeft ingesteld en die verband houden met deze Overeenkomst en om de dossiers, documenten of andere gegevens of de voor eensluidend verklaarde afschriften van deze stukken, die voor de vervolgingen noodzakelijk geacht kunnen worden, voor te leggen.
2. Binnen de in de machtiging vastgelegde grenzen en binnen de grenzen van hun bevoegdheid, leggen deze ambtenaren getuigenis af met betrekking tot hetgeen zij hebben waargenomen in de uitoefening van hun functie.
3. Het verzoek om verschijning moet in het bijzonder aangeven in welke aangelegenheid en in welke hoedanigheid de ambtenaar zal worden gehoord.
4. De verplaatsings- en verblijfsonkosten van de deskundigen en getuigen vallen ten laste van de verzoekende Partij.
 Andere kosten.
 Art.    13 . 1. De douaneautoriteiten doen afstand van iedere aanspraak op terugbetaling van de kosten die uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeien, met uitzondering van de uitgaven voor getuigen evenals de vergoedingen voor deskundigen en tolken die geen administratief beambte zijn. De kosten worden pas gemaakt na voorafgaand akkoord van de verzoekende Staat.
2. Indien er hoge en ongewone kosten moeten of zullen moeten gemaakt worden om aan het verzoek gevolg te geven, plegen de douaneautoriteiten overleg teneinde de voorwaarden waaronder het verzoek zal worden ingewilligd en de wijze waarop deze kosten ten laste zullen worden genomen, te bepalen.
 Gebieden waar deze Overeenkomst van toepassing is.
 Art.    14 . 1. Deze Overeenkomst is van toepassing op de douanegebieden van de Russische Federatie en van het Koninkrijk België, zoals zij door de wettelijke en administratieve bepalingen zijn vastgesteld.
2. Gelet op het feit dat het Koninkrijk België lid is van de Europese Unie, mag iedere inlichting van communautair belang inzake onregelmatigheden op het gebied van de douane die door de douaneautoriteiten van de Russische Federatie aan de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België zou zijn medegedeeld, indien nodig en mits voorafgaande kennisgeving aan de douaneautoriteiten van de Russische Federatie, door de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België aan de Europese Commissie worden doorgegeven.
3. Gelet op het feit dat de Russische Federatie lid is van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, mag iedere inlichting van communautair belang inzake onregelmatigheden op het gebied van de douane die door de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België aan de douaneautoriteiten van de Russische Federatie zou zijn medegedeeld, indien nodig en mits voorafgaande kennisgeving aan de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België, door de douaneautoriteiten van de Russische Federatie aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten worden doorgegeven.
 Uitvoering van de Overeenkomst.
 Art.    16 . 1. Indien nodig kunnen de respectieve douaneautoriteiten schriftelijk en in wederzijds overleg praktische maatregelen en bepalingen vaststellen voor de uitvoering van deze Overeenkomst.
2. Met het oog op een vlotte uitvoering van deze Overeenkomst kunnen de douaneautoriteiten schriftelijk en in wederzijds overleg bepalingen opstellen inzake technische bijstand.
3. De douaneautoriteiten proberen in goed overleg een oplossing te vinden voor de moeilijkheden of twijfels die de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst oproept.
 Inwerkingtreding en opzegging.
 Art.    17 . 1. Deze Overeenkomst treedt in werking de eerste dag van de derde maand volgend op de datum waarop de laatste overeenkomstsluitende Partij er via diplomatieke weg de andere Partij van in kennis heeft gesteld dat de procedures nodig voor de inwerkingtreding zijn voltooid.
2. Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten maar iedere overeenkomstsluitende Partij kan het op ieder tijdstip opzeggen door middel van een langs diplomatieke weg gedane kennisgeving. De opzegging wordt van kracht zes maanden na de datum van kennisgeving.
Gedaan te Brussel op 2 oktober 2001, in twee exemplaren waarvan ieder exemplaar in het Frans en het Russisch is opgemaakt en de drie teksten zodoende gelijkelijk authentiek zijn.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 december 2006.


text:
Artikel    1 . Definities.
Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder :
a) " douanewetgeving " : de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op het grondgebied van de partijen van toepassing zijn op de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder andere douaneregelingen of -procedures, met inbegrip van verbods-, beperkings- en controlemaatregelen;
b) " verzoekende autoriteit " : een bevoegde administratieve autoriteit die door een der partijen is aangewezen en die een verzoek om bijstand op grond van dit protocol indient;
c) " aangezochte autoriteit " : een bevoegde administratieve autoriteit die door een der partijen is aangewezen en die een verzoek om bijstand op grond van dit protocol ontvangt;
d) " persoonsgegevens " : alle gegevens betreffende een natuurlijke persoon van wie de identiteit bekend is of kan worden vastgesteld;
e) " met de douanewetgeving strijdige handeling " : elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving.
 Art.    2 . Toepassingsgebied.
1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar op de onder hun bevoegdheid vallende gebieden bijstand, op de wijze en op de voorwaarden als bij dit protocol vastgesteld, met het oog op correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder bij het voorkomen, onderzoeken en bestrijden van handelingen in strijd met deze wetgeving.
2. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, geldt voor alle administratieve autoriteiten van de partijen die voor de toepassing van dit protocol bevoegd zijn. Deze bijstand doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor gegevens die zijn verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van gerechtelijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteiten hiermee instemmen.
3. Dit protocol heeft geen betrekking op bijstand bij de invordering van rechten, heffingen en boetes.
 Art.    3 . Bijstand op verzoek.
1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft om erop toe te zien dat de douanewetgeving correct wordt toegepast, met inbegrip van informatie betreffende voorgenomen of vastgestelde handelingen die met deze wetgeving in strijd zijn of zouden kunnen zijn.
2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede :
a) of goederen die uit het grondgebied van een der partijen zijn uitgevoerd op correcte wijze op het grondgebied van een andere partij zijn ingevoerd, in voorkomend geval met vermelding van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst;
b) of goederen die op het grondgebied van een der partijen zijn ingevoerd op correcte wijze uit het grondgebied van de andere partij zijn uitgevoerd, in voorkomend geval met vermelding van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst.
3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar wet- en regelgeving, de nodige maatregelen met het oog op bijzonder toezicht op :
a) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien van wie een gegrond vermoeden bestaat dat zij handelingen verrichten of hebben verricht die met de douanewetgeving in strijd zijn;
b) plaatsen waar goederen op zodanige wijze zijn of zouden kunnen zijn opgeslagen dat redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij handelingen die in strijd zijn met de douanewetgeving;
c) goederen die op zodanige wijze worden of zouden kunnen worden vervoerd dat redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij bestemd zijn om in strijd met de douanewetgeving te worden gebruikt;
d) vervoermiddelen die op zodanige wijze worden of zouden kunnen worden gebruikt dat redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij bestemd zijn om in strijd met de douanewetgeving te worden gebruikt.
 Art.    4 . Bijstand op eigen initiatief.
De partijen verlenen elkaar, in overeenstemming met hun wet- en regelgeving, op eigen initiatief bijstand indien zij dit noodzakelijk achten voor de juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder indien zij informatie hebben verkregen over :
- activiteiten die met deze wetgeving in strijd zijn of lijken te zijn en die voor de andere partij van belang zouden kunnen zijn;
- nieuwe middelen of methoden die worden gebruikt bij overtredingen van de douanewetgeving;
- goederen die het voorwerp vormen van handelingen in strijd met de douanewetgeving;
- natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien van wie een gegrond vermoeden bestaat dat zij handelingen verrichten of hebben verricht die met de douanewetgeving in strijd zijn;
- middelen van vervoer waarvan redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij gebruikt zijn of kunnen worden om handelingen te verrichten die met de douanewetgeving in strijd zijn.
 Art.    5 . Verstrekking van documenten en kennisgeving van besluiten.
Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit overeenkomstig haar wet- en regelgeving alle maatregelen die nodig zijn voor :
- verstrekking van documenten of
- kennisgeving van besluiten,
die van de verzoekende autoriteit uitgaan en verband houden met de toepassing van dit protocol, aan een geadresseerde die op het grondgebied van de aangezochte autoriteit verblijft of gevestigd is. Verzoeken om verstrekking van documenten of kennisgeving van besluiten worden schriftelijk aan de aangezochte autoriteit gericht in een officiële taal van die autoriteit of in een voor die autoriteit aanvaardbare taal.
 Art.    6 . Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand.
1. Verzoeken op grond van dit protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan noodzakelijk zijn. In spoedeisende gevallen kunnen verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.
2. Overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken moeten de volgende gegevens bevatten : a) de naam van de verzoekende autoriteit;
b) de gevraagde maatregel;
c) het voorwerp en de reden van het verzoek;
d) de toepasselijke wet- en regelgeving en andere rechtselementen;
e) zo nauwkeurige en volledig mogelijke gegevens betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;
f) een overzicht van de relevante feiten en van het onderzoek dat reeds is uitgevoerd.
3. Verzoeken moeten worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal. Deze eis is niet van toepassing op documenten die bij het in lid 1 bedoelde verzoek zijn gevoegd.
4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds voorzorgsmaatregelen worden genomen.
 Art.    7 . Behandeling van verzoeken.
1. Om aan een verzoek om bijstand te voldoen, gaat de aangezochte autoriteit, binnen de perken van haar bevoegdheden en met de middelen waarover zij beschikt, te werk alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde partij handelt, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten. Deze bepaling is tevens van toepassing op instanties aan welke de aangezochte autoriteit het verzoek doorzendt, indien deze autoriteit niet zelfstandig kan handelen.
2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wet- en regelgeving van de aangezochte partij.
3. Daartoe gemachtigde ambtenaren van een der partijen kunnen met instemming van de andere partij en op de door deze gestelde voorwaarden, in de kantoren van de aangezochte autoriteit of van een andere betrokken instantie als bedoeld in lid 1, gegevens verzamelen over handelingen die met de douanewetgeving in strijd zijn of kunnen zijn en die de verzoekende autoriteit voor de toepassing van dit protocol nodig heeft.
4. Ambtenaren van een partij kunnen, met instemming van de andere partij en op de door deze gestelde voorwaarden, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van laatstgenoemde wordt verricht.
 Art.    8 . Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt.
1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek aan de verzoekende autoriteit mede in de vorm van documenten, gewaarmerkte kopieën van documenten, rapporten en dergelijke.
2. Deze informatie kan met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking worden verstrekt.
3. De originelen van dossiers en documenten worden uitsluitend op verzoek verstrekt, wanneer gewaarmerkte afschriften niet toereikend zijn. Deze originelen worden ten spoedigste geretourneerd.
 Art.    9 . Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend.
1. Bijstand kan worden geweigerd of er kunnen voorwaarden of eisen aan worden verbonden, wanneer een partij van oordeel is dat bijstand op grond van dit protocol :
a) de soevereiniteit zou kunnen aantasten van Egypte of van de lidstaat die om bijstand is verzocht;
b) de openbare orde, de veiligheid of andere wezenlijke belangen in gevaar zou kunnen brengen; in het bijzonder in de in artikel 10, lid 2, bedoelde gevallen; of
c) tot schending van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim zou leiden.
2. De aangezochte autoriteit kan de bijstand uitstellen indien deze een lopend onderzoek, een lopende strafvervolging of procedure zou verstoren. In dat geval pleegt de aangezochte autoriteit overleg met de verzoekende autoriteit om na te gaan of de bijstand kan worden verleend op door de aangezochte autoriteit te stellen voorwaarden.
3. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit is vrij te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.
4. Indien bijstand wordt geweigerd, dient het besluit daartoe en de redenen daarvoor terstond aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld.
 Art.    10 . Uitwisseling van informatie en geheimhouding.
1. Alle informatie die ter uitvoering van dit protocol in welke vorm dan ook wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter, overeenkomstig de regelgeving van elk van de partijen. De verstrekte gegevens vallen onder de geheimhoudingsplicht en genieten de bescherming die de desbetreffende wetgeving van de partij die ze heeft ontvangen aan dergelijke gegevens biedt, dan wel de desbetreffende bepalingen die op de instellingen van de Gemeenschap van toepassing zijn.
2. Persoonsgegevens mogen uitsluitend worden doorgegeven indien de partij die deze ontvangt zich ertoe verbindt deze gegevens op een wijze te beschermen die ten minste gelijkwaardig is aan de wijze waarop de partij die de gegevens verstrekt deze beschermt.
Te dien einde stellen de partijen elkaar in kennis van hun terzake geldende voorschriften, met inbegrip van, in voorkomend geval, de rechtsvoorschriften van de lidstaten van de Gemeenschap.
3. Het gebruik van op grond van dit protocol verkregen informatie in gerechtelijke en administratieve procedures in verband met overtredingen van de douanewetgeving wordt geacht voor de doeleinden van dit protocol te geschieden. De partijen kunnen derhalve bij de bewijsvoering, in verslagen en getuigenissen en bij procedures die bij rechtbanken aanhangig worden gemaakt, gebruik maken van informatie die op grond van dit protocol is verkregen en documenten waarin op grond van dit protocol inzage is gegeven. De bevoegde autoriteit die de informatie heeft verstrekt of inzage heeft gegeven tot deze documenten wordt van dergelijk gebruik in kennis gesteld.
4. De verkregen informatie wordt uitsluitend voor de toepassing van dit protocol gebruikt. Indien een van der partijen dergelijke informatie voor andere doeleinden wenst te gebruiken, dient zij vooraf om de schriftelijke toestemming te verzoeken van de autoriteit die de informatie heeft verstrekt. Dergelijke informatie mag uitsluitend op de door deze autoriteit vastgestelde voorwaarden worden gebruikt.
 Art.    11 . Deskundigen en getuigen.
Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de perken van de hem verleende machtiging, als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of gewaarmerkte kopieën over te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welke aangelegenheid en in welke functie of hoedanigheid de betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd.
 Art.    12 . Kosten van de bijstand.
De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.
 Art.    13 . Tenuitvoerlegging.
1. Met de tenuitvoerlegging van dit protocol zijn enerzijds de douaneautoriteiten van Egypte en anderzijds de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten belast. Zij stellen alle praktische maatregelen en regelingen voor de toepassing van dit protocol vast, daarbij de voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming in aanmerking nemend. Zij kunnen de bevoegde autoriteiten aanbevelingen doen over wijzigingen die naar hun oordeel in dit protocol moeten worden aangebracht.
2. De partijen plegen overleg over en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die op grond van dit protocol worden vastgesteld.
 Art.  14. Andere overeenkomsten.
1. Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar lidstaten, geldt voor de bepalingen van dit protocol het volgende :
- zij hebben geen gevolgen voor de verplichtingen van de partijen op bond van andere internationale overeenkomsten of verdragen;
- zij worden geacht een aanvulling te vormen op overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die zijn of kunnen worden gesloten tussen afzonderlijke lidstaten en Egypte;
- zij hebben geen gevolgen voor de communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling tussen de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de douaneautoriteiten van de lidstaten van gegevens die op grond van dit protocol zijn verkregen en die van belang kunnen zijn voor de Gemeenschap.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 hebben de bepalingen van dit protocol voorrang op de bepalingen van bilaterale overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die tussen afzonderlijke lidstaten en Egypte zijn of kunnen worden gesloten, indien de bepalingen van laatstgenoemde overeenkomsten met die van dit protocol strijdig zijn.
3. In geval van problemen in verband met de toepassing van dit protocol plegen de partijen onderling overleg in het Associatiecomité om deze op te lossen.
(Voor de wettekst, zie %%2003-05-13/48%%)