text:
Artikel    1 . Artikel 19 van het Verdrag dient als volgt te worden gewijzigd :
" In dit Verdrag :
1. betekent " storten " het zich opzettelijk ontdoen in zee, mede door middel van verbranding op zee, van stoffen en materialen door of vanuit schepen of luchtvaartuigen anders dan :
a) elke lozing of verbranding behorende bij of voortvloeiende uit de normale exploitatie van schepen en luchtvaartuigen en hun uitrusting;
b) het deponeren van stoffen en materialen met een ander oogmerk dan er zich enkel en alleen van te ontdoen, mits zulks niet strijdig is met het doel van dit Verdrag.
2. betekent " verbranding " ieder opzettelijk verbranden van stoffen en materialen op zee ten einde deze door middel van hitte te vernietigen.
3. betekent " schepen en luchtvaartuigen " zeegaande schepen en luchtvaartuigen, onverschillig van welk type deze zijn. In deze term zijn begrepen luchtkussenvaartuigen, drijvende vaartuigen, al dan niet met eigen voortstuwingsvermogen en vaste dan wel drijvende platforms ".
 Art.    2 . Aan artikel 8 van het Verdrag wordt het onderstaande lid toegevoegd :
3. " Het bepaalde in de artikelen 5, 6 en 7 is niet van toepassing op het zich ontdoen van stoffen en materialen door middel van verbranding op zee. De verbranding op zee van andere stoffen en materialen dan die welke zijn opgesomd in Regel 2, vierde paragraaf van Bijlage IV bij dit Verdrag is verboden. Er mogen geen stoffen of materialen worden verbrand zonder een bijzondere vergunning die per geval wordt afgegeven door de bevoegde nationale autoriteit of autoriteiten. Wanneer zulke vergunningen worden afgegeven, dienen de desbetreffende bepalingen van Bijlage III en de bepalingen van Bijlage IV bij dit Verdrag te worden toegepast ".
 Art.    3 . Artikel 22 van het Verdrag wordt als volgt gewijzigd :
" Staten, bedoeld in artikel 20 kunnen toetreden tot dit Verdrag zoals gewijzigd bij het Protocol dat op 2 maart 1983 werd opengesteld voor ondertekening. De Verdragsluitende Partijen kunnen met eenparigheid van stemmen andere Staten uitnodigen tot dit gewijzigde Verdrag toe te treden. De akten van toetreding dienen te worden nedergelegd bij de Regering van Noorwegen. "
 Art.    4 . Bijlage IV, waarvan de tekst is vervat in het Aanhangsel bij dit Protocol, wordt aan het Verdrag toegevoegd.
 Art.    N4 . BIJLAGE IV. - Regels inzake verbranding op zee.
 Art.    1MN4 . Regel 1. Begripsomschrijvingen.
In deze Bijlage :
1. betekent " verbrandingsinrichting op zee " een schip, zoals omschreven in artikel 19 van het Verdrag, gebruikt voor verbranding op zee.
2. betekent " verbrandingssysteem " de uitrusting die omvat de verbrander en de daarbij behorende systemen voor de toevoer van afvalstoffen, brandstof en lucht, de toestellen en apparaten voor de controle op de verbrandingswerkzaamheden en voor de registratie en het voortdurend toezicht op de omstandigheden van de verbranding.
3. betekent " verbrander " de oven waarin de vernietiging door middel van hitte van de afvalstoffen plaatsvindt.
 Art.    2MN4 . Regel 2. Toepassing.
1. De Verdragsluitende Partijen staan niet de verbranding toe van stoffen en materialen waarvoor deugdelijke alternatieve methoden beschikbaar zijn voor de verwerking, opruiming of vernietiging te land.
2. De huidige methoden van verbranding op zee worden beschouwd als een voorlopige oplossing om zich te ontdoen van afvalstoffen. De Verdragsluitende Partijen bevorderen de verdere ontwikkeling van alternatieve methoden voor de verwerking, opruiming of vernietiging te land.
3. De Commissie komt vóór 1 januari 1990 bijeen ter vaststelling van een datum waarop verbranding op zee beëindigd zal moeten zijn.
4. Alleen voor de volgende stoffen en materialen kan een verbrandingsvergunning worden afgegeven :
a) verbindingen van organohalogenen;
b) pesticiden en bijprodukten daarvan die geen verbindingen van organohalogenen zijn;
c) stoffen en materialen niet genoemd in de Bijlagen I en II, die kunnen worden verbrand zonder schade voor het mariene milieu;
d) afvalstoffen die de bovengenoemde stoffen en materialen bevatten, mits deze stoffen en materialen niet daaraan zijn toegevoegd met het oogmerk deze te verbranden en mits de afvalstoffen geen stoffen genoemd in de paragrafen 4 en 5 van Bijlage I bevatten, behalve indien deze stoffen voorkomen in de vorm van verontreinigingssporen in afvalstoffen mits zij daaraan niet zijn toegevoegd met het oogmerk deze te verbranden.
5. Bij de afgifte van verbrandingsvergunningen passen de Verdragsluitende Partijen deze Regels toe en houden zij rekening met de toepasselijke bepalingen van de Gedragscode voor het verbranden van afvalstoffen op zee, aangenomen door de Commissie.
6. Verbrandingsvergunningen worden afgegeven voor een tijdvak van ten hoogste twee jaar. Vergunningen kunnen worden verlengd onder voorbehoud van het bepaalde in paragraaf 1 van deze regel.
 Art.    3MN4 . Regel 3. Goedkeuring en inspecties van het verbrandingssysteem.
1. Ieder voor verbranding op zee gebruikt verbrandingssysteem moet door een Verdragsluitende Partij worden goedgekeurd overeenkomstig de in deze regel aangegeven procedures.
2. Hiertoe verricht de Verdragsluitende Partij een eerste onderzoek van het verbrandingssysteem of overtuigt zich ervan dat door een Verdragsluitende Partij een eerste inspectie is verricht op basis van de technische normen, neergelegd in deze Regels, met inachtneming van de bepalingen van de Gedragscode.
3. De eerste inspectie wordt verricht ten einde :
i) de plaats van opstelling, het aantal, het type en de wijze van gebruik goed te keuren van de apparaten voor het meten en registreren van de wandtemperatuur van de verbrander;
ii) het systeem voor het nemen van gasmonsters, met inbegrip van de plaatsen waar de monsters worden genomen, de analyse-apparatuur en de wijze van registratie goed te keuren;
iii) te verzekeren dat goedgekeurde apparatuur is opgesteld die de toevoer van afvalstoffen naar de verbrandingsinrichting automatisch afsluit, indien de temperatuur beneden de goedgekeurde minimumwaarden daalt;
iv) de plaats van opstelling, het type en de wijze van gebruik goed te keuren van de apparatuur waarmede de toevoersnelheden en de hoeveelheden van de afvalstoffen die in de verbrander worden gepompt, worden gecontroleerd en geregistreerd;
v) de resultaten goed te keuren van proeven met vloeibare organohalogene afvalstoffen, waarvan de eigenschappen bekend zijn, door intensieve controlemetingen boven in de schoorsteen uit te voeren met inbegrip van metingen van O2, CO, CO2, van organohalogenen en de totale hoeveelheid koolwaterstoffen in die verbrandingsgassen;
vi) te verzekeren dat tijdens de verbranding van afvalstoffen het verbrandings- en vernietigingsrendement meer is dan 99,9 %;
vii) de bijzonderheden goed te keuren van het mechanisme voor de toevoer en verbranding van vaste afvalstoffen, indien de installatie hiervoor is uitgerust;
viii) de volgende systemen goed te keuren, waarvan de installatie verplicht is na een daartoe strekkend besluit van de Commissie :
- een gesloten peilsysteem van de afvaltanks;
- een controlesysteem ter voorkoming van het overlopen van de tanks;
- apparatuur voor de automatische registratie van de ingevolge Regel 6 vereiste gegevens.
4. Na afloop van de eerste inspectie wordt door de betrokken Verdragsluitende Partij een bewijs van goedkeuring afgegeven, indien is vastgesteld dat het verbrandingssysteem voldoet aan deze Regels en rekening houdt met de bepalingen van de Gedragscode. De geldigheidsduur van het Bewijs van goedkeuring bedraagt ten hoogste twee jaar.
5. Er dient, ten minste om de twee jaar, een periodieke inspectie te worden verricht onder verantwoordelijkheid van de Verdragsluitende Partij die het eerste onderzoek heeft gedaan, of van de Verdragsluitende Partij, die een vergunning voor de lopende werkzaamheden heeft afgegeven in overleg met die Verdragsluitende Partij teneinde te verzekeren dat het verbrandingssysteem blijft voldoen aan deze Regels en men rekening blijft houden met de bepalingen van de Gedragscode. Bij de periodieke inspectie wordt rekening gehouden met de gegevens over het gebruik en het onderhoud in de voorafgaande periode.
Indien het verbrandingssysteem nog altijd voldoet aan deze Regels en men rekening blijft houden met de bepalingen van de Gedragscode, verlengt de Verdragsluitende Partij het Bewijs van goedkeuring opnieuw voor een tijdvak van ten hoogste twee jaar.
6. Nadat een inspectie is verricht, mogen zonder toestemming van de Verdragsluitende Partij die het Bewijs van goedkeuring heeft afgegeven of verlengd geen veranderingen worden aangebracht die de werking van het verbrandingssysteem beïnvloeden.
7. Op de verbrandingsinrichting op zee dienen voorhanden te zijn :
- een exemplaar van het Bewijs van goedkeuring en van de inspectierapporten;
- een register waarin de bijzonderheden staan vermeld van eventuele veranderingen die de werking van het verbrandingssysteem beïnvloeden, zoals bedoeld in paragraaf 6.
8. Een door een Verdragsluitende Partij afgegeven Bewijs van goedkeuring wordt erkend door andere Verdragsluitende Partijen, tenzij er duidelijke redenen aanwezig zijn om aan te nemen dat het verbrandingssysteem niet in overeenstemming met deze Regels is. Een afschrift van elk bewijs van goedkeuring en inspectierapport dient te worden toegezonden aan de Commissie.
9. Indien de verbrandingsinrichting op zee een schip is, dienen de Verdragsluitende Partijen alvorens een bewijs van goedkeuring af te geven, zich ervan te vergewissen dat het schip voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de door de IMO vastgestelde voorschriften voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren.
 Art.    4MN4 . Regel 4. Verbrandingsvergunningen en controle op de aard van de te verbranden afvalstoffen.1. Een verbrandingsvergunning kan alleen worden afgegeven voor verbrandingswerkzaamheden die worden verricht op een goedgekeurde verbrandingsinrichting op zee of ten behoeve van een inspectie met het oog op goedkeuring.
2. In een aanvraag voor een verbrandingsvergunning bij een Verdragsluitende Partij moet worden gemotiveerd waarom men tot verbranding wenst over te gaan, zoals vereist in Regel 2, paragraaf 4, en moeten alle van belang zijnde gegevens inzake de fysische en chemische eigenschappen van de stoffen en materialen waarvan verbranding wordt beoogd zijn vermeld, met name de gegevens vervat in de Gedragscode.
3. Een Verdragsluitende Partij die voornemens is de verbranding toe te staan van stoffen en materialen die zijn voortgebracht buiten haar jurisdictie, dient van de bevoegde autoriteiten de bevestiging te verkrijgen van de herkomst van de stoffen en materialen en van de geschiktheid daarvan voor verbranding.
4. Er dienen exemplaren van de verbrandingsvergunningen die door de Verdragsluitende Partijen zijn afgegeven, voorhanden te zijn op de verbrandingsinrichting op zee en de Commissie dient hiervan onverwijld in kennis te worden gesteld, overeenkomstig de kennisgevingsprocedure, bedoeld in Regel 10.
5. Wanneer een Verdragsluitende Partij twijfel koestert ten aanzien van de vernietigbaarheid door middel van hitte van de stoffen en materialen waarvan de verbranding wordt beoogd, dienen proeven op kleine schaal te worden gedaan, alvorens een vergunning kan worden afgegeven.
6. Wanneer een Verdragsluitende Partij voornemens is de verbranding toe te staan van stoffen en materialen waarmede proeven op kleine schaal zijn gedaan en ten aanzien waarvan er twijfel blijft bestaan omtrent het rendement van de verbranding, dient het verbrandingssysteem te worden onderworpen aan dezelfde intensieve controlemetingen boven in de schoorsteen als is vereist voor de eerste inspectie van het systeem voor verbranding op zee. Er dient aandacht te worden geschonken aan de bemonstering en analyse van deeltjes, met inachtneming van het gehalte aan vaste bestanddelen van de stoffen en materialen.
 Art.    5MN4 . Regel 5. Installaties voor verbranding op zee : eisen ten aanzien van de werking.
1. De werking van het verbrandingssysteem dient te worden gecontroleerd, ten einde te verzekeren dat :
a) de normale wandtemperatuur tijdens de werking hoger is dan 1 200°, tenzij uit de resultaten van proeven op de verbrandingsinrichting op zee blijkt dat het vereiste verbrandings- en vernietigingsrendement bij een lagere temperatuur kan worden bereikt. In dat geval dient de Commissie in kennis te worden gesteld van de resultaten van deze proeven;
b) de theoretische minimumverblijfsduur in de verbrander, met een wandtemperatuur van 1 200 °C, van de orde van grootte van één seconde is;
c) het verbrandingsrendement gebaseerd op :
verbrandingsrendement = ((Cco2 - Cco):Cco2) X 100
waarin :
Cco2 = concentratie van kooldioxyde in de verbrandingsgassen
Cco = concentratie van koolmonoxyde in de verbrandingsgassen
ten minste 99,9 % is;
d) Het vernietigingsrendement, gebaseerd op een bepaling van de hoeveelheid organohalogene stoffen die in de oven wordt gevoerd en niet is vernietigd, ten minste gelijk is aan het verbrandingsrendement van de verbrander, dat wil zeggen 99,9 %. De routinemeting van deze parameter is slechts verplicht wanneer hiervoor geschikte meetapparatuur verkrijgbaar is en na een daartoe strekkend besluit van de Commissie.
2. Boven de rand van de schoorsteen mag geen zwarte rook zijn en mogen geen vlammen zichtbaar zijn.
 Art.    6MN4 . Regel 6. Te registreren gegevens.
1. Op de verbrandingsinrichtingen op zee dienen de registratieapparatuur en -methoden te worden gebruikt die ingevolge Regel 3 zijn goedgekeurd. Bij iedere verbranding dienen ten minste de volgende gegevens te worden registreerd en te worden bewaard voor inspectie door de Verdragsluitende Partij die de vergunning heeft afgegeven :
a) de metingen van de wandtemperatuur;
b) de datum en het tijdstip van de verbranding en de stoffen en materialen die worden verbrand;
c) de positie van het schip, vast te stellen met geëigende navigatiemiddelen;
d) de toevoersnelheden en de hoeveelheden stoffen en materialen;
e) de concentratie van O2, CO en CO2 in de verbrandingsgassen;
f) de koers en snelheid van het schip.
2. Wanneer meer dan één Verdragsluitende Partij een vergunning voor één enkele verbranding heeft afgegeven, dienen tussen de betrokken Verdragsluitende Partijen regelingen te worden getroffen voor de inspectie van de gegevens.
 Art.    7MN4 . Regel 7. Het zich ontdoen van afvalstoffen en van de resten daarvan.
1. De Verdragsluitende Partij die voornemens is een verbrandingsvergunning af te geven, dient zich ervan te vergewissen dat er geen andere wijze is om zich te ontdoen van afvalstoffen vanaf de verbrandingsinrichting op zee, dan door middel van de verbrander bij normaal gebruik.
2. Het spoelwater uit tanks en andere resten die afvalstoffen bevatten, dienen op zee te worden verbrand overeenkomstig deze regels en met inachtneming van de bepalingen van de Gedragscode of te worden afgegeven in inrichtingen in havens, zulks in overleg met de bevoegde nationale autoriteiten.
3. Vaste resten die in de verbrander achterblijven mogen niet uit de verbrander worden verwijderd, voordat de verbrandingsinrichting op zee deze veilig aan land voor verwerking aldaar kan lossen.
 Art.    8MN4 . Regel 8. Procedure voor voorafgaand overleg.
Een door de Commissie vast te stellen procedure voor voorafgaand overleg dient te worden gevolgd :
a) wanneer een Verdragsluitende Partij voornemens is een vergunning af te geven voor de verbranding van stoffen en materialen, bedoeld in paragraaf 4 (c) van Regel 2, behalve wanneer deze stoffen en materialen reeds het onderwerp van een procedure voor voorafgaand overleg hebben gevormd;
b) wanneer een Verdragsluitende Partij van oordeel is dat de verbranding op zee van bepaalde stoffen en materialen met een vernietigings- of verbrandingsrendement van minder dan 99,9 % aanvaardbaar is, omdat er geen andere wijze bestaat om zich ervan te ontdoen;
c) wanneer een Verdragsluitende Partij die voornemens is een verbrandingsvergunning af te geven twijfel koestert ten aanzien van de technische omstandigheden waarin de werkzaamheden zouden kunnen plaatsvinden en het derhalve nodig oordeelt de andere Verdragsluitende Partijen te raadplegen ten einde nadere informatie te verkrijgen.
 Art.    9MN4 . Regel 9. Verbrandingsgebieden.
1. Bij het vaststellen van criteria voor de keuze van verbrandingsgebieden dienen, behalve de factoren genoemd in Bijlage III bij het Verdrag, onder meer de volgende factoren in overweging te worden genomen :
a) de voor de verspreidingsmogelijkheden in de atmosfeer bepalende heersende kenmerken van het gebied, zoals windsnelheid en -richting, stabiliteit van de atmosfeer, de veelvuldigheid waarmee zich inversieverschijnselen en mist voordoen, soort en hoeveelheid neerslag, relatieve luchtvochtigheid, ten einde te kunnen vaststellen welke invloed de uit de verbrandingsinrichting op zee vrijkomende verontreinigingen zouden kunnen hebben op het omringende milieu, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de mogelijkheid dat verontreinigingen door de atmosfeer naar visgronden en kustgebieden worden gevoerd;
b) de voor de verspreidingsmogelijkheden in de zee bepalende kenmerken van het gebied teneinde de mogelijke invloed van de interactie tussen de rookpluim en het wateroppervlak te beoordelen;
c) de beschikbaarheid van hulpmiddelen bij de navigatie;
d) de eventuele aanwezigheid van onderzeese kabels of pijpleidingen, indien het schip in het verbrandingsgebied voor anker gaat.
2. De Verdragsluitende Partijen raadplegen andere belanghebbende Verdragsluitende Partijen bij de keuze van een verbrandingsgebied.
3. De Verdragsluitende Partijen bevorderen de vaststelling van gemeenschappelijke verbrandingsgebieden.
4. De ligging van gebieden, aangewezen voor de verbranding van afvalstoffen dient op ruime schaal te worden bekendgemaakt en te worden medegedeeld aan de Commissie.
5. De verbrandingsinrichting op zee dient op elk moment tijdens de verbrandingswerkzaamheden onverwijld te antwoorden op radio-oproepen.
 Art.  10MN4. Regel 10. - Kennisgeving.
De Verdragsluitende Partijen dienen de door de Commissie aanvaarde kennisgevingsprocedures na te leven.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
DEEL I.  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN EN TOEPASSINGSGEBIED
 Artikel     1 .  1. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt onder "gehandicapte" verstaan een persoon wiens vooruitzichten op het verkrijgen en het behouden van passend werk, alsmede op bevordering daarin, in belangrijke mate worden beperkt ten gevolge van een op behoorlijke wijze geconstateerde beperking van zijn lichamelijke of geestelijke vermogens.
2. Voor de toepassing van dit Verdrag dient ieder Lid te bedenken, dat het doel van beroepsrevalidatie is gehandicapten in staat te stellen passend werk te verkrijgen en te behouden en daarin vooruit te komen en daardoor de integratie of herintegratie van betrokkenen in de maatschappij te bevorderen.
3. De bepalingen van dit Verdrag dienen door elk Lid te worden toegepast door middel van aan de nationale omstandigheden aangepaste maatregelen die verenigbaar zijn met de nationale praktijk.
4. De bepalingen van dit Verdrag zijn van toepassing op alle categorieën gehandicapten.
 DEEL II.  BEGINSELEN VOOR HET BELEID BETREFFENDE BEROEPSREVALIDATIE EN WERKGELEGENHEID VOOR GEHANDICAPTEN
 Art.    2 .  Elk Lid dient, in overeenstemming met de nationale omstandigheden, praktijk en mogelijkheden, een nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten op te stellen, uit te voeren en periodiek te herzien.
 Art.    3 .  Bedoeld beleid dient erop gericht te zijn te verzekeren dat passende maatregelen inzake beroepsrevalidatie ten behoeve van alle categorieën gehandicapten worden getroffen en dat mogelijkheden op het gebied van werkgelegenheid voor gehandicapten op de vrije arbeidsmarkt worden bevorderd.
 Art.    4 .  Bedoeld beleid dient te zijn gebaseerd op het beginsel van gelijke kansen voor gehandicapte werknemers en werknemers in het algemeen. Gelijke kansen en gelijke behandeling voor gehandicapte mannelijke en vrouwelijke werknemers dienen in acht te worden genomen. Bijzondere positieve maatregelen, die erop gericht zijn de gelijke kansen en gelijke behandeling van gehandicapten ten opzichte van andere werknemers te garanderen dienen niet als discriminerend ten opzichte van deze laatsten te worden beschouwd.
 Art.    5 .  De representatieve organisaties van werkgevers en van werknemers dienen te worden geraadpleegd bij de uitvoering van bedoeld beleid, waaronder de maatregelen die genomen moeten worden ter bevordering van samenwerking en coördinatie tussen overheids- en particuliere instellingen die zich bezig houden met beroepsrevalidatie. De representatieve organisaties van en voor gehandicapten dienen eveneens te worden geraadpleegd.
 DEEL III.  OP NATIONAAL NIVEAU TE NEMEN MAATREGELEN TER ONTWIKKELING VAN VOORZIENINGEN VOOR BEROEPSREVALIDATIE EN WERKGELEGENHEID VOOR GEHANDICAPTEN
 Art.    6 .  Elk Lid dient door nationale wetgeving of op enige andere wijze die verenigbaar is met de nationale omstandigheden en de praktijk, die maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de artikelen 2, 3, 4 en 5 van dit Verdrag.
 Art.    7 .  De bevoegde autoriteiten dienen maatregelen te nemen met het oog op de beschikbaarstelling en evaluatie van voorzieningen voor beroepskeuze, beroepsopleiding, plaatsing, werkgelegenheid en andere daarmede verband houdende voorzieningen ten einde gehandicapten in staat te stellen werk te krijgen, te behouden en daarin vooruit te komen; bestaande voorzieningen voor werknemers in het algemeen dienen voor zover mogelijk en geëigend, te worden aangewend met de noodzakelijke aanpassingen.
 Art.    8 .  Er dienen maatregelen te worden genomen om de totstandkoming en ontwikkeling van voorzieningen voor beroepsrevalidatie en werkgelegenheid voor gehandicapten op het platteland en afgelegen gemeenschappen te bevorderen.
 Art.    9 .  Elk Lid dient er naar te streven de opleiding en de beschikbaarheid van revalidatie-adviseurs en ander voldoende gekwalificeerd personeel belast met beroepskeuze, beroepsopleiding, plaatsing en werkgelegenheid van gehandicapten, te waarborgen.
 DEEL IV.  SLOTBEPALINGEN
 Art.    10 .  De officiële bekrachtigingen van dit Verdrag worden aan de Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau medegedeeld en door hem geregistreerd.
 Art.    11 .  1. Dit Verdrag is slechts verbindend voor de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie die hun bekrachtiging door de Directeur-Generaal hebben doen registreren.
2. Het treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop de bekrachtigingen van twee Leden door de Directeur-Generaal zijn geregistreerd.
3. Vervolgens treedt dit Verdrag voor ieder Lid in werking twaalf maanden na de datum, waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.
 Art.    12 .  1. Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tien jaar na de datum waarop het Verdrag in werking is getreden, door middel van een aan de Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau gerichte en door deze geregistreerde verklaring. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar na de datum waarop zij is geregistreerd.
2. Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en niet binnen een jaar na afloop van de termijn van tien jaar, als bedoeld in het vorige lid, gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging, bedoeld in dit artikel, is voor een nieuwe termijn van tien jaar gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaar op de voorwaarden bedoeld in dit artikel.
 Art.    13 .  1. De Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau stelt alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen die hem door de Leden van de Organisatie zijn medegedeeld.
2. Bij de kennisgeving aan de Leden van de Organisatie van de registratie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging, vestigt de Directeur- Generaal de aandacht van de Leden van de Organisatie op de datum waarop dit Verdrag in werking treedt.
 Art.    14 .  De Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau doet aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, ter registratie in overeenstemming met het bepaalde in artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de voorgaande artikelen heeft geregistreerd.
 Art.    15 .  De Raad van Beheer van het Internationale Arbeidsbureau brengt, telkens wanneer deze dit noodzakelijk acht, aan de Algemene Conferentie verslag uit over de toepassing van dit Verdrag en onderzoekt of het wenselijk is de gehele of gedeeltelijke herziening ervan op de agenda van de Conferentie te plaatsen.
 Art.    16 .  1. Indien de Conferentie een nieuw verdrag aanneemt, houdende gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag, zal, tenzij het nieuwe verdrag anders bepaalt:
a. bekrachtiging door een Lid van het nieuwe verdrag, houdende herziening, ipso jure onmiddellijke opzegging van dit Verdrag ten gevolge hebben, niettegenstaande het bepaalde in artikel 12, onder voorbehoud evenwel dat het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden;
b. met ingang van de datum waarop het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden, dit Verdrag niet langer door de Leden kunnen worden bekrachtigd.
2. Dit Verdrag blijft echter in elk geval naar vorm en inhoud van kracht voor de Leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe verdrag, houdende herziening, niet hebben bekrachtigd.
 Art.    17 .  De Engelse en Franse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk authentiek.
De voorgaande tekst is de authentieke tekst van het Verdrag naar behoren aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie tijdens haar negenenzestigste zitting, welke werd gehouden te Genève en voor gesloten werd verklaard op de tweeëntwintigste juni 1983.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Gebonden Staten

 Pays  Date de consentement  Type de consentement  Date d'entrée en vigueur  Land  datum instemming  type instemming  inwerkingtreding datum  Afghanistan  07/04/2010  ratification  07/04/2011  Afghanistan  07/04/2010  ratificatie  07/04/2011  Allemagne  14/11/1989  ratification  14/11/1990  Argentinië  13/04/1987  ratificatie  13/04/1988  Argentine  13/04/1987  ratification  13/04/1988  Australië  07/08/1990  ratificatie  07/08/1991  Australie  07/08/1990  ratification  07/08/1991  Azerbeidzjan  19/05/1992  ratificatie  19/05/1993  Azerbaïdjan  19/05/1992  ratification  19/05/1993  Bahrein  02/02/1999  ratificatie  02/02/2000  Bahreïn  02/02/1999  ratification  02/02/2000  België  10/06/2015  ratificatie  10/06/2016  Belgique  10/06/2015  ratification  10/06/2016  Bolivia, Plurinational State of  19/12/1996  ratificatie  19/12/1997  Bolivie, Etat plurinational de  19/12/1996  ratification  19/12/1997  Bosnië en Herzegovina  02/06/1993  ratificatie  02/06/1994  Bosnie-Herzégovine  02/06/1993  ratification  02/06/1994  Brazilië  18/05/1990  ratificatie  18/05/1991  Brésil  18/05/1990  ratification  18/05/1991  Burkina Faso  26/05/1989  ratificatie  20/05/1990  Burkina Faso  26/05/1989  ratification  20/05/1990  Chili  14/10/1994  ratificatie  14/10/1995  Chili  14/10/1994  ratification  14/10/1995  China  02/02/1988  ratificatie  02/02/1989  Chine  02/02/1988  ratification  02/02/1989  Colombia  07/12/1989  ratificatie  07/12/1990  Chypre  13/04/1987  ratification  13/04/1988  Costa Rica  23/07/1991  ratificatie  23/07/1992  Colombie  07/12/1989  ratification  07/12/1990  Cuba  03/10/1996  ratificatie  03/10/1997  Corée, République de  15/11/1999  ratification  15/11/2000  Cyprus  13/04/1987  ratificatie  13/04/1988  Costa Rica  23/071991  ratification  23/07/1992  Denemarken  01/04/1985  ratificatie  01/04/1986  Côte d'Ivoire  22/10/1999  ratification  22/10/2000  Dominicaanse Republiek  20/06/1994  ratificatie  20/06/1995  Croatie  08/10/1991  ratification  08/10/1992  Duitsland  14/11/1989  ratificatie  14/11/1990  Cuba  03/10/1996  ratification  03/10/1997  Ecuador  20/05/1988  ratificatie  20/05/1989  Danemark  01/04/1985  ratification  01/04/1986  Egypte  03/08/1988  ratificatie  03/08/1989  Dominicaine, République  20/06/1994  ratification  20/06/1995  El Salvador  19/12/1986  ratificatie  19/12/1987  Egypte  03/08/1988  ratification  03/08/1989  Ethiopië  28/01/1991  ratificatie  28/01/1992  El Salvador  19/12/1986  ratification  19/12/1987  Fiji  01/12/2004  ratificatie  01/12/2005  Equateur  20/05/1988  ratification  20/05/1989  Filippijnen  23/08/1991  ratificatie  23/08/1992  Espagne  02/08/1990  ratification  02/08/1991  Finland  24/04/1985  ratificatie  24/04/1986  Ethiopie  28/01/1991  ratification  28/01/1992  Frankrijk  16/03/1989  ratificatie  16/03/1990  Fidji  01/12/2004  ratification  01/12/2005  Griekenland  31/07/1985  ratificatie  31/07/1986  Finlande  24/04/1985  ratification  24/04/1986  Guatemala  05/04/1994  ratificatie  05/04/1995  France  16/03/1989  ratification  16/03/1990  Guinea  16/10/1995  ratificatie  16/10/1996  Grèce  31/07/1985  ratification  31/07/1986  Hongarije  20/06/1984  ratificatie  20/06/1985  Guatemala  05/04/1994  ratification  05/04/1995  Ierland  06/06/1986  ratificatie  06/06/1987  Guinée  16/10/1995  ratification  16/10/1996  IJsland  22/06/1990  ratificatie  22/06/1991  Hongrie  20/06/1984  ratification  20/06/1985  Italië  07/06/2000  ratificatie  07/06/2001  Irlande  06/06/1986  ratification  06/06/1987  Ivoorkust  22/10/1999  ratificatie  22/10/2000  Islande  22/06/1990  ratification  22/06/1991  Japan  12/06/1992  ratificatie  12/06/1993  Italie  07/06/2000  ratification  07/06/2001  Jemen  18/11/1991  ratificatie  18/11/1992  Japon  12/06/1992  ratification  12/06/1993  Jordanië  13/05/2003  ratificatie  13/05/2004  Jordanie  13/05/2003  ratification  13/05/2004  Kirgizië  31/03/1992  ratificatie  31/03/1993  Kirghizistan  31/03/1992  ratification  31/03/1993  Koeweit  26/06/1998  ratificatie  26/05/1999  Koweït  26/06/1998  ratification  26/06/1999  Korea, Republiek  15/11/1999  ratificatie  15/11/2000  Liban  23/02/2000  ratification  23/02/2001  Kroatië  08/10/1991  ratificatie  08/10/1992  Lituanie  26/09/1994  ratification  26/09/1995  Libanon  23/02/2000  ratificatie  23/02/2001  Luxembourg  21/03/2001  ratification  21/03/2002  Litouwen  26/09/1994  ratificatie  26/09/1995  Macédoine du Nord  17/11/1991  ratification  17/11/1992  Luxemburg  21/03/2001  ratificatie  21/03/2002  Madagascar  03/06/1998  ratification  03/06/1999  Madagascar  03/06/1998  ratificatie  03/06/1999  Malawi  01/10/1986  ratification  01/10/1987  Malawi  01/10/1986  ratificatie  01/10/1987  Mali  12/06/1995  ratification  12/06/1996  Mali  12/06/1995  ratificatie  12/06/1996  Malte  09/06/1988  ratification  09/06/1989  Malta  09/06/1988  ratificatie  09/06/1989  Maurice  09/06/2004  ratification  09/06/2005  Mauritius  09/06/2004  ratificatie  09/05/2005  Mexique  05/04/2001  ratification  05/04/2002  Mexico  05/04/2001  ratificatie  05/04/2002  Mongolie  03/02/1998  ratification  03/02/1999  Mongolië  03/02/1998  ratificatie  03/02/1999  Monténégro  03/06/2006  ratification  03/06/2007  Montenegro  03/06/2006  ratificatie  03/06/2007  Nigéria  26/08/2010  ratification  26/08/2011  Nederland  15/02/1988  ratificatie  15/02/1989  Norvège  13/08/1984  ratification  13/08/1985  Nigeria  26/08/2010  ratificatie  26/08/2011  Ouganda  27/03/1990  ratification  27/03/1991  Noord-Macedonië  17/11/1991  ratificatie  17/11/1992  Pakistan  25/10/1994  ratification  25/10/1995  Noorwegen  13/08/1984  ratificatie  13/08/1985  Panama  28/01/1994  ratification  28/01/1995  Oeganda  27/03/1990  ratificatie  27/03/1991  Paraguay  02/05/1991  ratification  02/05/1992  Oekraïne  15/05/2003  ratificatie  15/05/2004  Pays-Bas  15/02/1988  ratification  15/02/1989  Pakistan  25/10/1994  ratificatie  25/10/1995  Pérou  16/06/1986  ratification  16/06/1987  Panama  28/01/1994  ratificatie  28/01/1995  Philippines  23/08/1991  ratification  23/08/1992  Paraguay  02/05/1991  ratificatie  02/05/1992  Pologne  02/12/2004  ratification  02/12/2005  Peru  16/06/1986  ratificatie  16/06/1987  Portugal  03/05/1999  ratification  03/05/2000  Polen  02/12/2004  ratificatie  02/12/2005  Russie, Fédération de  03/06/1988  ratification  03/06/1989  Portugal  03/05/1999  ratificatie  03/05/2000  Saint-Marin  23/05/1985  ratification  23/05/1986  Rusland, Federatie van  03/06/1988  ratificatie  03/06/1989  Sao Tomé-et-
Principe  17/06/1992  ratification  17/06/1993  San Marino  23/05/1985  ratificatie  23/05/1986  Serbie  24/11/2000  ratification  24/11/2001  Sao Tomé en Principe  17/06/1992  ratificatie  17/06/1993  Slovaquie  01/01/1993  ratification  01/01/1994  Servië  24/11/2000  ratificatie  24/11/2001  Slovénie  29/05/1992  ratification  29/05/1993  Slovenië  29/05/1992  ratificatie  29/05/1993  Suède  12/06/1984  ratification  20/06/1985  Slowakije  01/01/1993  ratificatie  01/01/1994  Suisse  20/06/1985  ratification  20/06/1986  Spanje  02/08/1990  ratificatie  02/08/1991  Tadjikistan  26/11/1993  ratification  26/11/1994  Zweden  12/06/1984  ratificatie  20/06/1985  Tchèque, République  01/01/1993  ratification  01/01/1994  Tadzjikistan  26/11/1993  ratificatie  26/11/1994  Thaïlande  11/10/2007  ratification  11/10/2008  Thailand  11/10/2007  ratificatie  11/10/2008  Trinité-et-Tobago  03/06/1999  ratification  03/06/2000  Trinidad en Tobago  03/06/1999  ratificatie  03/06/2000  Tunisie  05/09/1989  ratification  05/09/1990  Tsjechische Republiek  01/01/1993  ratificatie  01/01/1994  Turquie  26/06/2000  ratification  26/06/2001  Tunesië  05/09/1989  ratificatie  05/09/1990  Ukraine  15/05/2003  ratification  15/05/2004  Turkije  26/06/2000  ratificatie  26/06/2001  Uruguay  13/01/1988  ratification  13/01/1989  Uruguay  13/01/1988  ratificatie  13/01/1989  Viet Nam  25/03/2019  ratification  25/03/2020  Viet Nam  25/03/2019  ratificatie  25/03/2020  Yémen  18/11/1991  ratification  18/11/1992  Zambia  05/01/1989  ratificatie  05/01/1990  Zambie  05/01/1989  ratification  05/01/1990  Zimbabwe  27/08/1998  ratificatie  27/08/1999  Zimbabwe  27/08/1998  ratification  27/08/1999  Zwitserland  20/06/1985  ratificatie  20/06/1986


text:
Artikel    1 . Oprichting van EUMETSAT.
1. Een Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten, hierna te noemen : " EUMETSAT ", wordt hierbij opgericht.
2. De leden van EUMETSAT, hierna te noemen : " de lid-staten ", zijn de Staten die Partij bij dit Verdrag zijn overeenkomstig het bepaalde in artikel (16.2) of (16.3). <V 1991-06-05/38, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
3. EUMETSAT bezit rechtspersoonlijkheid. Zij is in het bijzonder bevoegd roerende en onroerende goederen te kopen en te verkopen en zich partij te stellen in een geding.
4. De organen van EUMETSAT worden gevormd door de Raad en de (Directeur-Generaal). <V 1991-06-05/38, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
5. (De zetel van EUMETSAT wordt gevestigd te Darmstadt, Bondsrepubliek Duitsland, tenzij hierover door de Raad anders wordt beslist overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.2 (b) (v).) <V 1991-06-05/38, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
6. De officiële talen van EUMETSAT zijn het Engels en het Frans.
 Art.    2 . (Doelstellingen, werkzaamheden en programma's.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
1. (Het hoofddoel van EUMETSAT is de totstandbrenging, het onderhoud en de exploitatie van Europese stelsels van operationele meteorologische satellieten, daarbij zoveel mogelijk rekening houdend met de aanbevelingen van de Wereld Meteorologische Organisatie.
Voorts heeft EUMETSAT tot doel bij te dragen aan de operationele observatie van het klimaat en het constateren van klimaatveranderingen op wereldwijde schaal.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
2. (Het aanvankelijke stelsel wordt omschreven in Bijlage I; verdere stelsels zullen tot stand worden gebracht zoals omschreven in artikel 3.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
3. Bij de uitvoering van haar doeleinden zal EUMETSAT :
a) zoveel mogelijk profijt trekken van de in Europa ontwikkelde technologieën, in het bijzonder op het gebied van meteorologische satellieten, door te voorzien in de operationele voortzetting van die programma's die zowel technisch geslaagd als rendabel zijn gebleken;
b) op passende wijze gebruik maken van de mogelijkheden van bestaande internationale organisaties die werkzaam zijn op een soortgelijk gebied;
c) bijdragen tot de ontwikkeling van meteorologische technieken in de ruimte en meteorologische waarnemingssystemen met behulp van satellieten, die zouden kunnen leiden tot betere dienstverlening tegen zo gunstig mogelijke kosten.
(4. Ten behoeve van de verwezenlijking van haar doelstellingen werkt EUMETSAT zoveel mogelijk en overeenkomstig de meteorologische traditie samen met de Regeringen en de nationale organisaties van de Lid-Staten, alsmede met de Staten die geen lid zijn, en de gouvernementele en niet-gouvernementele internationale wetenschappelijke en technische organisaties wier werkzaamheden verband houden met haar doelstellingen. EUMETSAT kan daartoe overeenkomsten sluiten.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(5. De Algemene Begroting omvat werkzaamheden die niet met een specifiek programma samenhangen. Hiertoe behoren de technische en administratieve basisinfrastructuur van EUMETSAT, met inbegrip van vaste medewerkers, gebouwen en apparatuur, alsmede door de Raad toegestane voorbereidende werkzaamheden voor toekomstige programma's die nog niet zijn goedgekeurd.) <V 1991-06-05/38, art. , 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(6. De programma's van EUMETSAT omvatten verplichte programma's, waaraan alle Lid-Staten deelnemen, en facultatieve programma's, waaraan Lid-Staten deelnemen als zij hiermee instemmen.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(7. Verplichte programma's zijn :
a) het operationele METEOSAT-programma (MOP), zoals omschreven in Bijlage 1 bij het Verdrag;
b) de basisprogramma's die nodig zijn voor de continuïteit van waarnemingen vanuit geostationaire en polaire banen;
c) andere programma's die door de Raad als zodanig worden omschreven.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(8. Facultatieve programma's zijn programma's die stroken met de doelstellingen van EUMETSAT, en als zodanig door de Raad zijn erkend.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(9. EUMETSAT kan, naast de in de leden 6, 7 en 8 hierboven bedoelde programma's, werkzaamheden verrichten op verzoek van derde partijen, mits deze niet in strijd zijn met de doelstellingen van EUMETSAT en mits zij zijn goedgekeurd door de Raad in overeenstemming met artikel 5.2 (a). De kosten van die werkzaamheden worden gedragen door de betrokken derde partij.) <V 1991-06-05/38, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
 Art.    3 . <V 1991-06-05/38, art. 3, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000> Aanneming van programma's en de algemene begroting.
1. De verplichte programma's en de Algemene Begroting worden vastgesteld door het aannemen van een Programmaresolutie door de Raad in overeenstemming met artikel 5.2 (a), welke resolutie vergezeld gaat van een gedetailleerde Programmabeschrijving, waarin alle nodige programmatische, technische, financiële, contractuele, juridische en andere punten zijn opgenomen.
2. De facultatieve programma's worden vastgesteld door het aannemen van een Programmaverklaring door de belangstellende Lid-Staten in overeenstemming met artikel 5.3 (a), welke verklaring vergezeld gaat van een gedetailleerde Programmabeschrijving, waarin alle nodige programmatische, technische, financiële, contractuele, juridische en andere punten zijn opgenomen. Facultatieve programma's moeten stroken met de doelstellingen van EUMETSAT, en stroken met het algemene kader van het Verdrag en de door de Raad overeengekomen voorschriften voor de toepassing ervan. De Programmaverklaring moet door de Raad worden goedgekeurd door middel van een Machtigingsresolutie overeenkomstig artikel 5.2 (d) (iii).
Iedere Lid-Staat wordt in de gelegenheid gesteld deel te nemen aan de opstelling van een ontwerp-Programmaverklaring, en kan binnen de in de Programmaverklaring genoemde termijn Deelnemer aan het facultatieve programma worden.
Facultatieve programma's worden van kracht zodra ten minste een derde van alle Lid-Staten van EUMETSAT heeft verklaard eraan deel te nemen door ondertekening van de Verklaring binnen de gestelde termijn, en zodra de bijdragen van deze Deelnemers 90 % van het totale financiële kader hebben bereikt.
 Art.    4 . De Raad. 1. Van elke lid-staat hebben ten hoogste twee vertegenwoordigers zitting in de Raad, van wie de ene een (afgevaardigde van de meteorologische dienst van dat land) dient te zijn. De vertegenwoordigers kunnen tijdens de bijeenkomsten van de Raad worden bijgestaan door adviseurs. <V 1991-06-05/38, art. 4, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
2. Uit zijn leden kiest de Raad een voorzitter en een vice-voorzitter, die twee jaar in functie blijven en slechts eenmaal kunnen worden herkozen. De voorzitter leidt de discussies van de Raad en bezit niet de hoedanigheid van vertegenwoordiger van een lid-staat.
3. De Raad komt ten minste eenmaal per jaar in gewone zitting bijeen. De Raad kan in buitengewone zitting bijeenkomen op verzoek van de voorzitter of van één derde van de lid-staten. De Raad komt bijeen in het hoofdkantoor van EUMETSAT, tenzij de Raad anderszins beslist.
4. De Raad kan hulporganen en werkgroepen instellen, indien zulks noodzakelijk geacht wordt voor de verwezenlijking van de (doelstellingen en programma's van EUMETSAT). <V 1991-06-05/38, art. 4, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
5. De Raad stelt zijn eigen huishoudelijk reglement vast.
 Art.    5 . Functie van de Raad.
1. De Raad heeft de bevoegdheid alle maatregelen te treffen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit Verdrag.
2. (De Raad heeft in het bijzonder de bevoegdheid :
a. met eenparigheid van stemmen van de Lid-Staten :
i. te beslissen omtrent de toetreding van de in artikel 16 bedoelde Staten en omtrent de voorwaarden die voor deze toetreding gelden;
ii. te beslissen omtrent het aannemen van verplichte programma's en het goedkeuren van de Algemene Begroting zoals bedoeld in artikel 3.1;
iii. te beslissen omtrent het plafond van de bijdragen voor de Algemene Begroting voor een tijdvak van vijf jaar, één jaar vóór het eind van dat tijdvak, of dat plafond te herzien :
iv. te beslissen omtrent maatregelen inzake de financiering van programma's; bijvoorbeeld door middel van leningen;
v. overboekingen te machtigen van de begroting van het ene verplichte programma naar die van een ander verplicht programma;
vi. te beslissen omtrent wijzigingen in goedgekeurde Programmaresoluties en Programmabeschrijvingen zoals bedoeld in artikel 3.1;
vii. het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten met Staten die geen lid zijn, goed te keuren;
viii. te beslissen omtrent het al dan niet ontbinden van EUMETSAT overeenkomstig het bepaalde in artikel 20;
ix. de Bijlagen bij dit Verdrag te wijzigen;
x. kostenoverschrijdingen van meer dan 10 % goed te keuren, en daarmee het oorspronkelijke financiële kader of plafond voor verplichte programma's (met uitzondering van het MOP) verhogend.
xi. beslissingen te nemen omtrent ten behoeve van derde partijen te verrichten werkzaamheden.
b) met een tweederde meerderheid van stemmen van de aanwezige en hun stem uitbrengende Lid-Staten, die tevens ten minste tweederde van het totale bedrag aan BNP-bijdragen vertegenwoordigen (respectievelijk MOP-bijdragen voor i. hieronder) :
i. de jaarlijkse begroting voor het MOP goed te keuren, samen met de daarbij behorende personeelsformatie alsmede de daarbij gevoegde termijnen van de uitgaven en begrote ontvangsten voor de daaropvolgende drie jaar;
ii. de financiële voorschriften alsmede alle andere financiële bepalingen goed te keuren,
iii. te beslissen omtrent de wijze waarop EUMETSAT wordt ontbonden overeenkomstig het bepaalde in artikel 20.3 en 20.4;
iv. te beslissen omtrent de uitsluiting van een Lid-Staat overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, en omtrent de voorwaarden voor die uitsluiting;
v. te beslissen omtrent eventuele verplaatsing van de zetel van EUMETSAT;
vi. het personeelsreglement vast te stellen;
vii. met betrekking tot verplichte programma's te beslissen omtrent het verspreidingsbeleid voor satellietgegevens.
c) met een aantal stemmen dat ten minste tweederde vertegenwoordigt van het totale bedrag aan bijdragen en de helft van de aanwezige en hun stem uitbrengende Lid-Staten :
i. de jaarlijkse Algemene Begroting en de jaarlijkse begrotingen voor de verplichte programma's (met uitzondering van het MOP) goed te keuren, samen met de daarbij behorende personeelsformatie alsmede de daarbij gevoegde termijnen van uitgaven en begrote ontvangsten voor de daaropvolgende drie jaar;
ii. kostenoverschrijdingen tot 10 % goed te keuren, en daarmee het oorspronkelijke financiële kader of plafond (met uitzondering van het MOP) verhogend.
iii. jaarlijks de rekeningen van het voorgaande jaar goed te keuren, samen met de balans van de activa en passiva van EUMETSAT, na kennisneming van liet accountantsrapport, en de Directeur-Generaal decharge te verlenen met betrekking tot het tot uitvoering brengen van de begroting;
iv. te beslissen omtrent alle andere de verplichte programma's betreffende maatregelen die financiële gevolgen hebben voor de Organisatie;
d) met een tweederde meerderheid van de aanwezige en hun stem uitbrengende Lid-Staten :
i. de Directeur-Generaal voor een bepaalde termijn te benoemen, hem te ontslaan of te schorsen; in geval van schorsing wijst de Raad een Plaatsvervangend Directeur-Generaal aan;
ii. de operationele specificaties van verplichte satellietprogramma's vast te stellen, alsmede de producten en diensten;
iii. te besluiten dat een voorgenomen facultatief programma strookt met de doelstellingen van EUMETSAT, en dat het programma strookt met het algemene kader van het Verdrag en de door de Raad aanvaarde voorschriften voor de toepassing ervan;
iv. het sluiten van overeenkomsten met Lid-Staten, internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties of nationale organisaties van Lid-Staten goed te keuren;
v. aanbevelingen aan Lid-Staten betreffende wijzigingen op dit Verdrag aan te nemen;
vi. zijn eigen huishoudelijk reglement vast te stellen;
vii. de accountants te benoemen en te beslissen over de duur van hun benoeming.
e) met een meerderheid van de aanwezige en hun stem uitbrengende Lid-Staten :
i. de benoeming en het ontslag van de hogere functionarissen goed te keuren;
ii. te beslissen omtrent het instellen van hulporganen en werkgroepen en hun taakomschrijving te bepalen;
iii. te beslissen omtrent alle overige maatregelen die niet uitdrukkelijk in dit Verdrag zijn bepaald.) <V 1991-06-05/38, art. 5, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
3. (Voor facultatieve programma's gelden de volgende specifieke voorschriften :
a) De Programmaverklaring wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van de belangstellende, aanwezige en hun stem uitbrengende Lid-Staten.
b) Omtrent alle maatregelen voor de uitvoering van een facultatief programma wordt beslist met een aantal stemmen dat ten minste tweederde van de bijdragen vertegenwoordigt en een derde van de aanwezige en hun stem uitbrengende Deelnemers.
De coëfficiënt van een Deelnemer is beperkt tot 30 %, zelfs indien het percentage van zijn financiële bijdrage hoger is.
c) Voor wijzigingen van de Programmaverklaring en voor beslissingen omtrent toetreding is eenparigheid van stemmen van alle Deelnemers vereist.) <V 1991-06-05/38, art. 5, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
4. (Elke Lid-Staat brengt één stem uit in de Raad. Een Lid-Staat heeft echter geen stemrecht in de Raad indien het achterstallig bedrag van zijn bijdragen groter is dan het vastgestelde bedrag van zijn bijdragen voor het lopende boekjaar. In dat geval kan de betrokken Lid-Staat niettemin worden gemachtigd zijn stem uit te brengen indien een tweederde meerderheid van alle stemgerechtigde Lid-Staten van oordeel is dat het achterwege blijven van betaling te wijten is aan omstandigheden buiten zijn schuld. Ten behoeve van de vaststelling van de eenparigheid dan wel de meerderheid van stemmen, zoals bepaald in dit Verdrag, blijft een Lid-Staat die niet gerechtigd is zijn stem uit te brengen, buiten beschouwing. Bovenstaande voorschriften zijn mutatis mutandis van toepassing op facultatieve programma's.
De uitdrukking "aanwezige en hun stem uitbrengende Lid-Staten" dient te worden opgevat als de Lid-Staten die voor- of tegenstemmen. Lid-Staten die zich van stemming onthouden, worden geacht niet aan de stemming te hebben deelgenomen.) <V 1991-06-05/38, art. 5, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(5. De aanwezigheid van vertegenwoordigers van een meerderheid van alle Lid-Staten die gerechtigd zijn hun stem uit te brengen, is noodzakelijk om een quorum te vormen. Dit voorschrift geldt mutatis mutandis voor facultatieve programma's. Beslissingen van de Raad met betrekking tot dringende aangelegenheden kunnen worden verkregen door middel van een schriftelijke procedure tussen twee zittingen van de Raad in.) <V 1991-06-05/38, art. 5, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
 Art.    6 . De (Directeur-Generaal). <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
1. De (Directeur-Generaal) is verantwoordelijk voor de uitvoering van de beslissingen die door de Raad zijn genomen, en voor de uitvoering van de taken die aan EUMETSAT zijn opgedragen. Hij is de wettelijke vertegenwoordiger van EUMETSAT en als zodanig ondertekent hij de door de Raad goedgekeurde overeenkomsten, alsmede contracten. <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
2. De (Directeur-Generaal) handelt volgens de aanwijzingen van de Raad. In het bijzonder zal hij : <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
a) zorg dragen voor het op de juiste wijze functioneren van EUMETSAT;
b) de bijdragen van de lid-staten ontvangen;
c) de verplichtingen aangaan en uitgaven doen waartoe de Raad heeft besloten, binnen het kader van de toegestane kredieten;
d) (de beslissingen van de Raad betreffende de financiering van EUMETSAT uitvoeren;) <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(e)) de uitnodigingen tot inschrijving en de contracten ontwerpen; <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(f)) de bijeenkomsten van de Raad voorbereiden en de nodige technische en administratieve hulp verlenen aan bijeenkomsten van eventuele hulporganen en werkgroepen; <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(g)) de uitvoering van de contracten bewaken en toezicht daarop uitoefenen; <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(h)) (de voorbereiding en het ten uitvoer brengen van de begrotingen van EUMETSAT) in overeenstemming met de financiële voorschriften en jaarlijks de jaarrekeningen die betrekking hebben op (het ten uitvoer brengen van de begrotingen), alsmede de balans van de activa en passiva, beide opgesteld overeenkomstig de financiële voorschriften, en het verslag inzake de werkzaamheden van EUMETSAT ter goedkeuring voorleggen aan de Raad; <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(i)) de nodige rekeningen in stand houden; <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
(j)) alle andere taken die hem door de Raad kunnen worden opgedragen, uitvoeren. <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
3. De (Directeur-Generaal) wordt bijgestaan door een secretariaat. <V 1991-06-05/38, art. 6, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
 Art.    7 . Personeel van het secretariaat.
1. Behoudens het bepaalde in (het tweede lid van dit artikel) is op het personeel van het secretariaat het personeelsreglement van toepassing dat door de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.2 b) is vastgesteld. In gevallen waarin de arbeidsvoorwaarden van een personeelslid niet worden geregeld door het personeelsreglement van het secretariaat, geldt met betrekking daarop de toepasbare wet van het land waar de betrokkene zijn werkzaamheden verricht. <V 1991-06-05/38, art. 7, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
2. De leden van het personeel worden gerecruteerd op grond van hun bekwaamheden, waarbij rekening wordt gehouden met het internationale karakter van EUMETSAT. Geen enkele functie mag worden gereserveerd voor onderdanen van een bepaalde lid-staat.
3. Personeelsleden van nationale organen van de lid-staten kunnen voor een bepaalde termijn door EUMETSAT worden aangesteld en door de nationale organen ter beschikking van EUMETSAT worden gesteld ten einde werkzaamheden voor haar te verrichten.
4. De Raad verleent, overeenkomstig het bepaalde in artikel (5.2 e)) zijn goedkeuring aan de benoeming of het ontslag van hogere functionarissen, zoals omschreven in het personeelsreglement. De overige personeelsleden worden benoemd of ontslagen door de directeur, die handelt ingevolge de hem door de Raad verleende bevoegdheid. De (Directeur-Generaal) is belast met het gezag over het gehele personeel van het secretariaat. <V 1991-06-05/38, art. 7, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
5. De lid-staten respecteren het internationale karakter van de verantwoordelijkheden van de (Directeur-Generaal) en het personeel van het secretariaat. Bij de uitoefening van hun werkzaamheden onthouden de directeur en de personeelsleden van het secretariaat zich ervan instructies te vragen aan of te aanvaarden van een regering of een gezagsorgaan buiten EUMETSAT. <V 1991-06-05/38, art. 7, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000>
 Art.    8 . <V 1991-06-05/38, art. 8, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000> Eigendom en verspreiding van satellietgegevens.
1. EUMETSAT is over de gehele wereld exclusief eigenares van alle gegevens die worden verkregen met behulp van de satellieten of instrumenten onder beheer van EUMETSAT.
2. EUMETSAT stelt door de Raad, goedgekeurde pakketten gegevens beschikbaar aan de nationale meteorologische diensten van Lid-Staten van de Wereld Meteorologische Organisatie.
3. Het verspreidingsbeleid betreffende satellietgegevens wordt vastgesteld overeenkomstig de in artikel 5.2 (b) en 5.3 (b) vervatte voorschriften voor respectievelijk verplichte en facultatieve programma's. De verantwoordelijkheid voor de uitvoering van dit beleid berust bij EUMETSAT, door tussenkomst van het Secretariaat, en bij de Lid-Staten.
 Art.    9 . <V 1991-06-05/38, art. 9, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig artikel 8> Aansprakelijkheid.
1. EUMETSAT stelt zich niet garant voor de overeenkomstig dit Verdrag geleverde of te leveren diensten en produkten.
2. EUMETSAT, de lid-staten en hun ambtenaren of werknemers, handelend in de uitoefening van hun functies en binnen de grenzen van hun bevoegdheid, alsmede elke vertegenwoordiger in vergaderingen van EUMETSAT, zijn niet aansprakelijk ten opzichte van een lid-staat of EUMETSAT met betrekking tot schade of letsel, voortvloeiend uit onderbreking, vertraging of slechte functionering van de diensten die worden verleend.
3. Geen enkele lid-staat is aansprakelijk voor de handelingen of verplichtingen van EUMETSAT die verband houden met de totstandbrenging van de ruimtesector van EUMETSAT, behoudens het geval waarin deze aansprakelijkheid voortvloeit uit een verdrag waarbij deze lid-staat en de Staat die schadevergoeding vordert, beide partij zijn. In dat geval stelt EUMETSAT de betrokken lid-staat schadeloos met betrekking tot elke zodanige aansprakelijkheid, tenzij deze lid-staat uitdrukkelijk op zich heeft genomen deze aansprakelijkheid alleen te dragen. De Raad stelt de procedures vast voor de toepassing van het bepaalde in dit lid.
 Art.    10 . <V 1991-06-05/38, art. 10, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig artikel 9> Grondslagen van de financiering.
1. De uitgaven van EUMETSAT worden gedekt door de financiële bijdragen van de lid-staten en door alle overige inkomsten van EUMETSAT.
2. Elke Lid-Maat betaalt aan EUMETSAT een jaarlijkse bijdrage aan de Algemene Begroting en aan de verplichte programma's (met uitzondering van het MOP) op basis van het gemiddelde Bruto Nationaal Product (BNP) van elke Lid-Staat over de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn.
De statistieken worden elke drie jaar bijgewerkt.
Voor het MOP betaalt elke Lid-Staat aan EUMETSAT een jaarlijkse bijdrage gebaseerd op de in Bijlage II opgenomen contributieschaal.
3. Lid-Staten zijn verplicht hun bijdragen aan de verplichte programma's (met uitzondering van het MOP) te betalen tot ten hoogste 110 %indien een beslissing wordt genomen overeenkomstig art. 5.2(c)(ii).
4. Voor facultatieve programma's betaalt elke deelnemende Lid-Staat aan EUMETSAT een jaarlijkse bijdrage gebaseerd op de voor het desbetreffende programma overeengekomen schaal.
5. Indien een facultatief programma niet binnen een jaar na de datum waarop het in overeenstemming met artikel 3.2 van kracht is geworden, is voltekend, zijn de bestaande deelnemers verplicht een nieuwe contributieschaal te aanvaarden, waarbij het tekort naar evenredigheid wordt gedeeld, tenzij zij met eenparigheid van stemmen een andere oplossing overeenkomen.
6. Alle bijdragen worden betaald in Europese Valuta-Eenheden (ECU), zoals omschreven door de Europese Gemeenschappen. Bijdragen voor het MOP kunnen ook worden betaald in iedere inwisselbare valuta.
7. De wijze van betaling van de bijdragen en de methoden voor het bijwerken van de statistieken betreffende het BNP worden in de Financiële Voorschriften vastgesteld.
8. In de financiële voorschriften wordt omschreven welke procedure van toepassing is ingeval een lid-staat zijn bijdragen niet betaalt, en welke extra kosten verschuldigd zijn door de lid-staat die een achterstand heeft in de betaling van zijn bijdragen.
9. De Raad kan vrijwillige bijdragen aanvaarden, hetzij in geld of anderszins, mits deze bestemd zijn voor doelen die verenigbaar zijn met de doeleinden, werkzaamheden en gedragslijnen van EUMETSAT.
 Art.    11 . <V 1991-06-05/38, art. 11, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig artikel 10> Begrotingen.
1. Begrotingen worden uitgedrukt in ECU.
2. Het boekjaar loopt van 1 januari tot en met 31 december.
3. De begrotingen van EUMETSAT worden voor elk boekjaar opgesteld vóór het begin van dat jaar met inachtneming van de in de financiële voorschriften vastgestelde voorwaarden. De in de begroting vermelde inkomsten en uitgaven dienen in evenwicht te zijn.
4. De Raad hecht, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 5.2 (b) en (c), zijn goedkeuring aan de begroting voor het MOP, de Algemene Begroting en de begrotingen voor de verplichte programma's voor elk boekjaar, alsmede aan aanvullende en gewijzigde begrotingen. Lid-Staten die deelnemen aan facultatieve programma's hechten hun goedkeuring aan de begrotingen voor deze programma's in overeenstemming met artikel 5.3 (b).
5. De goedkeuring van de begrotingen vormt :
a) de verplichting voor elke lid-staat om de in de begrotingen vastgestelde financiële bijdragen ter beschikking van EUMETSAT te stellen;
b) de machtiging aan de Directeur-generaal tot het aangaan van de verplichtingen en het doen van de uitgaven binnen de grenzen van de desbetreffende toegestane kredieten.
6. Indien een begroting niet is goedgekeurd aan het begin van een boekjaar, kan de Directeur-Generaal met betrekking tot elk hoofdstuk van de desbetreffende begroting maandelijks verplichtingen aangaan en betalingen verrichten tot één-twaalfdegedeelte van de toegestane gelden op de begroting van het voorgaande boekjaar, met dien verstande dat hij niet kan beschikken over een groter bedrag dan één-twaalfdegedeelte van de aangevraagde gelden in de ontwerp-begroting.
7. De Lid-Staten betalen elke maand, op voorlopige grondslag en in overeenstemming met de contributieschaal, de bedragen die nodig zijn voor de uitvoering van het bepaalde in lid 6 van dit artikel.
8. De uitwerkingen van de financiële regelingen en boekhoudkundige procedures zijn opgenomen in de financiële voorschriften die door de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.2, b, zijn goedgekeurd.
 Art.    12 . <V 1991-06-05/38, art. 12, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig artikel 11> Het nazien van de rekeningen.
1. De boekingen van alle op de begrotingen vermelde inkomsten en uitgaven, alsmede de balans van de activa en de passiva van EUMETSAT, worden jaarlijks nagezien aan de hand van de in de financiële voorschriften vastgestelde voorwaarden. De accountants leggen elk jaar een rapport inzake de rekeningen over aan de Raad.
2. De Directeur-Generaal verschaft de accountants alle informatie en hulp die zij nodig hebben voor de uitvoering van hun taak.
3. De verdere uitwerkingen van de financiële controle worden door de Raad vastgesteld.
 Art.    13 . <V 1991-06-05/38, art. 13, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; vorig art. 12> Voorrechten en immuniteiten.
EUMETSAT geniet de voorrechten en immuniteiten die nodig zijn voor de uitvoering van haar officiële werkzaamheden, overeenkomstig een later op te stellen protocol.
 Art.    14 . <V 1991-06-05/38, art. 14, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig artikel 13> Niet-nakoming van verplichtingen.
1. Een Lid-Staat die niet aan zijn verplichtingen krachtens dit Verdrag voldoet, houdt op lid van EUMETSAT te zijn, indien de Raad in overeenstemming met het bepaalde in artikel 5.2 (b) zulks beslist, waarbij de betrokken Staat niet aan de stemming over deze kwestie deelneemt. De beslissing wordt van kracht op een door de Raad te bepalen datum.
2. Indien een Lid-Staat van het Verdrag wordt uitgesloten, worden de contributieschalen voor de Algemene Begroting en voor de verplichte programma's aangepast in overeenstemming met het bepaalde in artikel 10.2. De Deelnemers beslissen, in overeenstemming met de in de Programmaverklaring vervatte voorschriften, omtrent aanpassingen van contributieschalen na uitsluiting van deelneming aan facultatieve programma's.
 Art.    15 . <V 1991-06-05/38, art. 15, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; vorig art. 14> Geschillen.
1. Alle geschillen die tussen twee of meer lid-staten of tussen een of meer lid-staten en EUMETSAT rijzen met betrekking tot de uitleg of de toepassing van het bepaalde in dit Verdrag of in de Bijlagen daarbij en die niet door of door bemiddeling van de Raad kunnen worden geregeld, worden, op verzoek van een partij bij het geschil, voorgelegd aan een scheidsgerecht, tenzij de partijen overeenkomen het geschil op andere wijze te regelen.
2. Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden. Elke partij bij het geschil wijst één lid van het scheidsgerecht aan binnen een termijn van twee maanden, te rekenen van de datum van ontvangst van het in het eerste lid hierboven bedoelde verzoek. Binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de aanwijzing van het tweede lid van het scheidsgerecht, wijzen de eerste twee leden van het scheidsgerecht het derde lid van het scheidsgerecht aan, die als voorzitter van het scheidsgerecht optreedt en die geen onderdaan mag zijn van een Staat die partij bij het geschil is. Indien één van de twee leden van het scheidsgerecht niet is aangewezen binnen de vereiste termijn, wordt hij, op verzoek van één van beide partijen, aangewezen door de President van het Internationale Gerechtshof of, indien er geen overeenstemming bestaat tussen de partijen inzake een zodanig verzoek tot bemiddeling door de Secretaris-Generaal van het Permanente Hof van Arbitrage. Dezelfde procedure wordt gevolgd, indien de voorzitter van het scheidsgerecht niet binnen de vereiste termijn is aangewezen.
3. Het scheidsgerecht bepaalt zelf de plaats van zijn zitting en stelt zijn eigen procedureregels vast.
4. Elke partij draagt de kosten met betrekking tot het lid van het scheidsgerecht voor wiens aanwijzing zij verantwoordelijk is, alsmede de kosten van vertegenwoordiging voor het scheidsgerecht. De uitgaven met betrekking tot de voorzitter van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedeeld door de partijen bij het geschil.
5. De uitspraak van het scheidsgerecht dient namens een meerderheid van zijn leden te worden gedaan, die zich niet van stemming mogen onthouden. Deze uitspraak is definitief en bindend voor alle partijen bij het geschil en is niet voor beroep vatbaar. De partijen geven onverwijld uitvoering aan de uitspraak. In geval van een geschil over de uitleg of de draagwijdte van de uitspraak wordt deze op verzoek van een partij bij het geschil door het scheidsgerecht toegelicht.
 Art.    16 . <V 1991-06-05/38, art. 15, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig art. 15> Ondertekening, bekrachtiging en toetreding.
1. Dit Verdrag staat open voor ondertekening door de Staten die hebben deelgenomen aan de Conferentie van gevolmachtigden inzake de oprichting van een Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten.
2. De bedoelde Staten kunnen Partij bij dit Verdrag worden :
- hetzij door ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
- hetzij door de nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring bij de depositaris, indien dit Verdrag werd ondertekend onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag kan, elke Staat die niet heeft deelgenomen aan de in het eerste lid van dit artikel bedoelde Conferentie van gevolmachtigde, daartoe toetreden na een overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.2, a, genomen besluit van de Raad. Een Staat die tot dit Verdrag wenst toe te treden, geeft daarvan kennis aan de Directeur-Generaal, die de lid-staten verwittigt van het verzoek ten minste drie maanden voordat het ter beslissing aan de Raad wordt voorgelegd. De Raad stelt de voorwaarden voor de toetreding van de desbetreffende Staat vast overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.2, a.
4. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding worden neergelegd bij de regering van de Zwitserse Bondsstaat, hierna te noemen : " de depositaris ".
5. Toetreding tot het EUMETSAT-Verdrag betekent ten minste deelneming in de Algemene Begroting en aan alle verplichte programma's. Deelneming aan facultatieve programma's is afhankelijk van een beslissing van de Deelnemers in overeenstemming met artikel 5.3 (c). Elke Staat die Partij bij het Verdrag wordt, betaalt een apart bedrag voor de reeds gedane investeringen, rekening houdend met de verplichte en facultatieve programma's waaraan die Staat zal deelnemen. Het te betalen bedrag wordt vastgesteld in overeenstemming met artikel 5.2 (a) (i) wat betreft de verplichte programma's en in overeenstemming met artikel 5.3 (c) wat betreft de facultatieve programma's.
6. Indien een Staat toetreedt tot liet Verdrag, wordt de contributieschaal voor de Algemene Begroting en voor de verplichte programma's door de Raad aangepast. Bij toetreding tot een facultatief programma beslissen de Deelnemers omtrent eventuele aanpassing van de contributieschalen.
 Art.    17 . <V 1991-06-05/38, art. 16, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig art. 16> Inwerkingtreding.
1. Dit Verdrag treedt in werking zestig dagen na de datum waarop het aantal Staten dat volgens de contributieschaal in Bijlage II gezamenlijk ten minste 85 pct. van het totale bedrag aan bijdragen voor zijn rekening neemt, Partij bij dit Verdrag is geworden ter uitvoering van het bepaalde in artikel 16.2.
2. Indien niet aan de voorwaarden voor de inwerkingtreding van dit Verdrag overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid van dit artikel is voldaan twee jaar na de datum waarop het Verdrag werd opengesteld voor ondertekening, roept de depositaris zo spoedig mogelijk de regeringen van de Staten bijeen die het Verdrag hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of die een voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd. Deze regeringen kunnen dan besluiten dat, ondanks de in het eerste lid gestelde voorwaarden, het Verdrag voor hen in werking treedt. Bij het nemen van dit besluit komen deze regeringen de datum van inwerkingtreding overeen, alsmede een herziening van de in Bijlage II bedoelde contributieschaal.
3. Na de inwerkingtreding van dit Verdrag ingevolge het bepaalde in het eerste of het tweede lid van dit artikel en hangende de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring kan een Staat die dit Verdrag heeft ondertekend onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, deelnemen aan de bijeenkomsten van EUMETSAT, doch zonder het recht te hebben zijn stem uit te brengen.
4. Voor een Staat die, na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag, ingevolge het bepaalde in het eerste of het tweede lid van dit artikel, dit Verdrag ondertekent zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nederlegt, alsmede voor een Staat die tot dit Verdrag toetreedt, treedt dit Verdrag in werking op de datum van ondertekening door bedoelde Staat of op de datum van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, al naargelang het geval is.
 Art.    18 . <V 1991-06-05/38, art. 18, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig art. 17> Wijzigingen.
1. Elke lid-staat mag wijzigingen in dit Verdrag voorstellen. De voorstellen tot wijziging dienen aan de Directeur-Generaal te worden toegezonden, die deze ter kennis van de overige lid-staten brengt ten minste drie maanden vóór het onderzoek daarvan door de Raad. De Raad onderzoekt de bedoelde voorstellen en kan, door middel van een overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.2 (d) (v), genomen besluit, de lid-staten aanbevelen de voorgestelde wijzigingen te aanvaarden.
2. De door de Raad aanbevolen wijzigingen worden van kracht dertig dagen nadat de depositaris van dit Verdrag de schriftelijke kennisgevingen van aanvaarding heeft ontvangen van alle lid-staten.
3. De Raad kan, door middel van een in overeenstemming met artikel 5.2, a, genomen besluit, de Bijlagen bij dit Verdrag wijzigen, mits deze wijziging niet in strijd is met de inhoud van dit Verdrag, en daarbij tevens de datum van vankrachtwording voor alle lid-staten vaststellen.
 Art.    19 . <V 1991-06-05/38, art. 19, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig art. 18> Opzegging.
1. Nadat dit Verdrag zes jaar van kracht is geweest, kan een Lid-Staat het Verdrag opzeggen door middel van een kennisgeving aan de depositaris van het Verdrag, waarbij die Staat zich terugtrekt uit de Algemene Begroting en de verplichte en facultatieve programma's. De opzegging wordt ten aanzien van de Algemene Begroting van kracht na het verstrijken van het tijdvak van vijf jaar waarvoor het financiële plafond was vastgesteld, en voor de verplichte of facultatieve programma's op het tijdstip waarop die programma's aflopen.
2. De betrokken Staat behoudt de rechten die deze heeft verkregen tot de datum waarop de opzegging van kracht wordt ten aanzien van de verschillende programma's waaraan die Staat heeft deelgenomen.
3. Indien een Lid-Staat ophoudt partij bij het Verdrag te zijn, wordt de contributieschaal voor de Algemene Begroting aangepast in overeenstemming met artikel 10.2 voor het tijdvak van vijf jaar dat volgt op het tijdvak waarin de betrokken Staat het Verdrag heeft opgezegd.
 Art.    20 . <V 1991-06-05/38, art. 20, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig art. 19> Ontbinding.
1. EUMETSAT kan op elk tijdstip worden ontbonden door de Raad krachtens een overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.2, a, genomen besluit.
2. Tenzij de Raad anders beslist, wordt EUMETSAT ontbonden indien, als gevolg van een opzegging van dit Verdrag door één of meer Lid-Staten overeenkomstig het bepaalde in artikel 19.1, of als gevolg van een uitsluiting ingevolge artikel 14.1, de contributiebedragen van elk van de overige Lid-Staten voor de Algemene Begroting en de verplichte programma's worden verhoogd met meer dan één vijfde.
De beslissing omtrent de ontbinding wordt genomen door de Raad in overeenstemming met artikel 5.2 (a), waarbij Lid-Staten die het Verdrag hebben opgezegd of die zijn uitgesloten, niet deelnemen aan de stemming over deze kwestie.
3. In de in het eerste en het tweede lid bedoelde gevallen stelt de Raad een liquidatieorgaan in.
4. De activa worden verdeeld onder de Staten die lid zijn van EUMETSAT op het tijdstip van haar ontbinding, naar evenredigheid van de werkelijk door hen betaalde bijdragen vanaf het tijdstip waarop zij Partij bij dit Verdrag zijn geworden. Een eventueel tekort wordt aangezuiverd door dezelfde Staten naar evenredigheid van de voor het lopende boekjaar vastgestelde bijdragen.
 Art.    21  <V 1991-06-05/38, art. 21, 002;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig art. 20>. Kennisgevingen.
De depositaris geeft de Staten die dit Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden, kennis van :
a) elke ondertekening van het Verdrag;
b) de nederlegging van elke akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
c) de inwerkingtreding van het Verdrag overeenkomstig het bepaalde in het eerste of het tweede lid van artikel 17;
d) de aanneming en inwerkingtreding van elke wijziging in het Verdrag of in de Bijlagen daarbij;
e) elke opzegging van het Verdrag of elk verlies van de status van lid van EUMETSAT;
f) de ontbinding van EUMETSAT.
 Art.    22 . <Technisch gesproken, toegevoegd bij V 1991-06-05/38, art. 22;   Inwerkingtreding :   19-11-2000; gewijzigde vorm van vorig art. 21> Registratie.
Op het tijdstip van inwerkingtreding van dit Verdrag en van eventuele wijzigingen daarop laat de depositaris deze registreren bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties overeenkomstig liet bepaalde in artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.
TEN BLIJKE WAARVAN de onderstaande gevolmachtigden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
GEDAAN te Genève, op vierentwintig mei negentienhonderddrieëntachtig, in de Engelse en de Franse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk authentiek zijn, in één exemplaar, dat wordt nedergelegd in het archief van de regering van de Zwitserse Bondsstaat, die een gewaarmerkt afschrift van dit Verdrag toezendt aan alle Staten die dit Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden.
Dit Verdrag werd ondertekend door volgende Staten :
België, Denemarken, Duitsland (Bondsrep.), Finland, Frankrijk, Italië, Ierland, Nederland, Noorwegen, Portugal, Spanje, Turkije, Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . BIJLAGE I. Systeembeschrijving.
1. ALGEMEEN.
Het Europese stelsel van meteorologische satellieten is de voorzetting van het preoperationele programma voor geostationaire satellieten (METEOSAT). De beoogde positie van de satelliet is boven de nulmeridiaan. Het stelsel omvat een ruimtegedeelte en een grondgedeelte. Het ontwerp van de satelliet wordt gebaseerd op dat van het preoperationele programma voor meteorologische satellieten. Van de ervaring die is verkregen met het preoperationele programma voor meteorologische satellieten (METEOSAT), wordt tevens gebruik gemaakt bij het grondgedeelte, dat zal voorzien in het volgen en het bedienen van de satelliet en de centrale verwerking van de gegevens.
2. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES.
2.1. Ruimtegedeelte.
De satelliet wordt uitgerust voor de volgende functies :
- Het maken van opnamen in drie spectrale gebieden : het zichtbare licht, het atmosferische infrarood en de waterdampabsorptieband;
- Het uitzenden van beelden en andere gegevens op twee kanalen die elk digitale of analoge gegevens kunnen overbrengen naar stations van gebruikers;
- Het verzamelen van gegevens die door meetstations op aarde worden overgeseind;
- Het uitzenden van meteorologische gegevens naar grondstations.
2.2. Grondgedeelte.
Het grondgedeelte vervult de volgende functies, waarvan de meeste nagenoeg onmiddellijk dienen te worden verricht, ten einde te voldoen aan de meteorologische eisen :
- Bediening, bewaking en operationeel gebruik van één actieve satelliet;
- Eventuele bediening van een tweede, niet in operationeel gebruik zijnde satelliet;
- Ontvangst en vóórbewerking van de beeldgegevens. Vóórbewerking wil zeggen het bepalen van en corrigeren voor radiometrische en geometrische variaties in de ruwe gegevens. Deze vóórbewerking omvat ten minste de onderling gekoppelde registratie van de diverse kanalen, de kalibrering van het atmosferische infraroodkanaal en de plaatsbepaling van de beeldgegevens;
- Uitzending van vóórbewerkte beeldgegevens naar primaire (PDUS) en secundaire (SDUS) stations van gebruikers;
- Uitzending via de satelliet van diverse gegevens, met inbegrip van administratieve berichten en kaarten, afkomstig van meteorologische diensten;
- Uitzending van beeldgegevens van andere meteorologische satellieten;
- Ontvangst en beperkte bewerking van berichten van meetstations op aarde (" Data Collection Platforms (DCP) "), alsmede de verspreiding daarvan. De verspreiding van deze berichten omvat zowel het invoeren in het meteorologische Mondiale Telecommunicatiesysteem (GTS) als het overbrengen via de satelliet naar de stations van de gebruikers. (Deze transmissies vinden plaats naast de andere in deze paragraaf genoemde overbrengingen);
- Extractie van kwantitatieve meteorologische gegevens, met inbegrip van windvectoren; van andere gegevens die nodig zijn in de operationele meteorologie, zoals de zeewatertemperatuur aan het oppervlak, vochtigheidsgraad van de hogere troposfeer, hoeveelheid en hoogte van de bewolking, alsmede van een serie gegevens die geschikt zijn voor klimatologische doeleinden;
- Opslag, in digitale vorm, van alle aanwezige beeldgegevens gedurende een voortschrijdende periode van ten minste vijf maanden en permanente opslag, in digitale vorm, van alle bewerkte meteorologische gegevens;
- Opslag op fotografische film van ten minste twee beeldopnamen van het volledige gezichtsveld per dag;
- Terugzoeken van opgeslagen informatie;
- Vervaardiging en verspreiding van documentatiemateriaal met inbegrip van bijvoorbeeld, een beeldcatalogus en een gids voor de gebruikers van het systeem;
- Controle van de kwaliteit van de produkten en de transmissies.
3. TECHNISCHE PRESTATIES.
3.1. Ruimtegedeelte.
De gedetailleerde specificatie inzake de technische prestaties van de satelliet wordt door de Raad vastgesteld, maar deze mag niet van lager niveau zijn dan de specificatie voor de preoperationele meteorologische satellieten (METEOSAT), met dien verstande evenwel dat de mogelijkheid om gegevens te vragen aan meetstations op aarde via een speciale verbinding, is weggelaten.
De volgende verbeteringen worden voorzien :
- Langere levensduur van de elektriciteits- en stuwbrandstofvoorziening;
- Grotere betrouwbaarheid van de radiometer en de elektronische apparatuur;
- Aanpassing van het waterdampkanaal aan dezelfde normen van ontwerp en vervaardiging als de beide andere kanalen; vermindering van de ruis (interferentie);
- Gelijktijdige werking van het atmosferische infraroodkanaal, het waterdampkanaal en beide zichtbare kanalen;
- Kalibrering " tijdens de vlucht " van het waterdampkanaal;
- Temperatuurcontrole van het zwarte lichaam dot voor kalibratie wordt gebruikt;
- Wijzigingen in de automatische signaalbeantwoorder om, in aanvulling op de functies van de preoperationele meteorologische satellieten, de uitzending van digitale gegevens naar de grondstations mogelijk te maken.
3.2. Grondgedeelte.
De technische prestaties met betrekking tot de in 2.2, genoemde functies dienen ten minste gelijk te zijn aan die van het preoperationele systeem. Het systeem wordt echter gemoderniseerd ten einde de betrouwbaarheid ervan te vergroten en de operationele kosten te verminderen.
4. OVERGANGSWERKZAAMHEDEN.
De exploitatie van het huidige systeem, met inbegrip van de meteorologische satellieten F1 en F2 en de satelliet P2 (indien deze is gelanceerd in het kader van het preoperationele programma), wordt eveneens in het operationele programma opgenomen met ingang van 24 november 1983.
5. LANCERINGSSCHEMA.
5.1. Het operationele programma omvat het verkrijgen van onderdelen en de bouw van samenstellende delen, nodig voor drie nieuwe vluchtmodellen (MO1, MO2, MO3) en één reservevluchtmodel.
Er wordt gebruik gemaakt van slechts één assemblageploeg en de satellieten worden stuk voor stuk geassembleerd.
De MO1 wordt, zodra deze gereed is, gelanceerd in principe in de eerste helft van 1987.
De MO2 wordt ongeveer anderhalf jaar later gelanceerd, in principe in de tweede helft van 1988.
De MO3 wordt in principe gelanceerd in de tweede helft van 1990.
De datum van deze lancering kan eventueel worden verschoven, afhankelijk van de voortgang van het programma en de beschikbaarheid van draagraketten op het tijdstip van de beslissing.
De lanceringen van de MO1 en de MO2 worden door een verzekering gedekt, ten einde de assemblering en de lancering van het reservevluchtmodel mogelijk te maken.
5.2. Het in Bijlage II bedoelde maximumbedrag is gebaseerd op de veronderstelling dat alle lanceringen met behulp van de draagraket Ariane worden uitgevoerd als dubbele lanceringen. De Raad kan met eenparigheid van stemmen besluiten tot enkelvoudige lanceringen, indien het programma dit vereist.
6. DUUR VAN HET PROGRAMMA.
De verwachte gezamenlijke gebruiksduur van de operationele satellieten is volgens het voorlopige schema acht ene een half jaar, te rekenen vanaf de lancering van de MO1 in 1986-1987. Voorts is er een overbruggingsperiode waarbij bestaande en beschikbare satellieten (F1, F2, P2) worden gebruikt tijdens de periode van 24 november 1983 tot de lancering van de MO1 in 1986-1987. De verwachte duur van het programma is twaalf en een half jaar, te rekenen vanaf begin 1983 tot medio 1995.
 Art.    N2 . BIJLAGE II.
I. FINANCIEEL RAAM.
Het totale bedrag van het financiële raam voor het in Bijlage I beschreven aanvankelijke systeem wordt geraamd op 400 miljoen rekeneenheden (tegen het prijspeil van medio 1982 en de omrekeningskoers van 1983) over het tijdvak 1983-1995, gespecificeerd als volgt :
- Maximumbedrag van de uitgaven van het Agentschap : 378 miljoen r.e.
Secretariaat van EUMETSAT (tien en een half jaar) : 10 miljoen r.e.
Onvoorziene uitgaven van EUMETSAT : 12 miljoen r.e.
II. CONTRIBUTIESCHAAL.
De lid-staten dragen bij in de uitgaven van EUMETSAT overeenkomstig de volgende contributieschaal :
Lid-staat

%
Belgie

4,00
Bondsrepubliek Duitsland

 21,00
Denemarken
Finland

 0,30
Frankrijk

22,00
Griekenland
Ierland
Italie

 11,00
Nederland

 3,00
Noorwegen

 0,50
Oostenrijk
Portugal

0,30
Spanje

4,50
Turkije

 0,50
Verenigd Koninkrijk

14,40
Zweden

0,93
Zwitserland

 2,60
 Art.  N3. BIJLAGE 3. LIJST MET DE GEBONDEN STATEN. (NOTA van Justel : deze lijst is afkomstig van een addendum; zie B.S. 28-07-2003, p. 39434-39435.)

 D : Declaratie

 T : Territoriale

declaratie
STATEN

ONDERTEKENING
BEKRACHTIGING
(a)
INWERKING-

TOETREDING

TREDING
Belgie

24/05/1983

 04/10/1985

19/06/1986
Denemarken

17/01/1984

 19/06/1986
Duitsland

 24/05/1983

 25/03/1986

19/06/1986
Finland

 28/09/1983

 13/12/1984

19/06/1986
Frankrijk

 24/05/1983

 12/02/1985

19/06/1986
Griekenland

 13/12/1984

 28/06/1988

28/06/1988
Groot-Brittannie

24/05/1983

 21/05/1985

19/06/1986 T
Ierland

 07/08/1984

 27/06/1985

19/06/1986
Italie

24/05/1983

 17/06/1986

19/06/1986
Luxemburg

09/07/2002

a
 09/07/2002
Nederland

 24/05/1983

 23/03/1984

19/06/1986 D/T
Noorwegen

 24/05/1983

 18/04/1985

19/06/1986
Oostenrijk

 29/12/1993

a
 29/12/1993
Portugal

24/05/1983

 03/05/1989

03/05/1989
Spanje

24/05/1983

 04/02/1985

19/06/1986
Turkije

 24/05/1983

 20/08/1984

19/06/1986
Zweden

24/05/1983

 25/01/1985

19/06/1986
Zwitserland

 24/05/1983

 29/07/1985

19/06/1986