type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Tenzij één van de wijzen tot regeling zoaLs opgesomd in artikel 56 van de Stichtingsakte in gemeenschappelijk akkoord werd gekozen, worden de geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van de Stichtingsakte, de Overeenkomst of de administratieve Reglementen voorzien in artikel 4 van de Stichtingsakte, op verzoek van één van de partijen geregeld door een verplichte scheidsrechterlijke uitspraak. De procedure is die van artikel 41 van de Overeenkomst waarvan paragraaf 5 (nummer 511) als volgt wordt aangevuld:
" 5. Binnen de termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van de ontvangst van de notificatie van de aanvraag om scheidsrechterlijke uitspraak, wijst elk van beide partijen een scheidsrechter aan. Indien één van de partijen bij het verstrijken van die termijn geen scheidsrechter heeft aangewezen, wordt dit op verzoek van de andere partij gedaan door de Secretaris-Generaal, die handelt overeenkomstig de bepalingen van de nummers 509 en 510 van de Overeenkomst.
 Art.    2 . Dit Protocol zal aan de Leden ter ondertekening worden voorgelegd op het ogenblik van de ondertekening van de Stichtingsakte en de Overeenkomst. Het zal worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door elk lid, overeenkomstig zijn grondwettelijke regeling. Toetreding zal mogelijk zijn voor al de Leden die partij zijn bij de Stichtingsakte of de Overeenkomst en voor al de Staten die Lid van de Unie zullen worden. De bekrachtigings-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsoorkonde zal worden neergelegd bij de Secretaris-Generaal.
 Art.    3 . Dit Protocol treedt in werking, voor de Partijen die het hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of die ertoe zijn toegetreden, op dezelfde datum als de Stichtingsakte en de Overeenkomst, op voorwaarde dat ten minste twee bekrachtigings-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsoorkonden, die erop betrekking hebben, op die datum werden neergelegd. Zoniet, treedt het in werking de dertigste dag volgend op de datum van neerlegging van de tweede bekrachtigings-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsoorkonde.
 Art.    4 . Dit Protocol kan geamendeerd worden door de erbij betrokken Partijen tijdens een Conferentie van gevolmachtigden van de Unie.
 Art.    5 . Elk lid dat partij is bij dit Protocol kan dit opzeggen door een notificatie van de Secretaris-Generaal, waarbij de opzegging uitwerking heeft bij het verstrijken van een periode van een jaar vanaf de datum van de ontvangst van die notificatie door de Secretaris-Generaal.
 Art.    6 . De Secretaris-Generaal notificeert aan al de Leden :
a) wie dit Protocol heeft ondertekend en het neerleggen van elke bekrachtigings-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsoorkonde;
b) de datum waarop dit Protocol in werking zal zijn getreden;
c) de datum van inwerkingtreding van elk amendement;
d) de effectieve datum van elke opzegging.
Ten blijke daarvan de respectieve gevolmachtigden het Protocol hebben ondertekend in één exemplaar van de Chinese, Arabische, Engelse, Franse, Russische en Spaanse taal, met dien verstande dat in geval van betwisting de Franse tekst rechtsgeldig is; dit exemplaar zal bewaard blijven in de archieven van de Internationale Unie betreffende de televerbindingen die een afschrift ervan zal overmaken aan elk van de ondertekenende landen.
Opgemaakt te Genève, 22 december 1992.
 Bijlage.
 Art.  N. Lijst der gebonden Staten (Stand van zaken op 10 mei 1999).
STATEN

Datum van neerlegging
 DATUM VAN

 van de

INWERKINGTREDING

 bekrachtigings (R)

 toetredings (A)

 goedkeurings (Ap) of

 aanvaardingsoorkonde

 (Ac)
AUSTRALIE

 29 september 1994 (R)
 29 september 1994
BAHREIN

 12 juli 1996 (R)

12 juli 1996
BARBADOS

28 juli 1998 (R)

28 juli 1998
BELGIE

18 augustus 1997 (R)

18 augustus 1997
BELIZE

 7 december 1993 (A)

 1 juli 1994
BENIN

 24 april 1997 (R)

 24 april 1997
BOSNIE-HERZEGOVINA

 2 september 1994 (A)

2 september 1994
BOTSWANA

12 oktober 1998 (R)

 12 oktober 1998
CANADA

21 juni 1993 (R)

 1 juli 1994
CHILI

2 september 1998 (R)

2 september 1998
COLOMBIA

 2 april 1997 (R)

2 april 1997
CONGO

9 augustus 1994 (R)

 9 augustus 1994
CYPRUS

 1 november 1995 (R)

 1 november 1995
DENEMARKEN

18 juni 1993 (R)

 1 juli 1994
EGYPTE

15 mei 1996 (R)

 15 mei 1996
EL SALVADOR

 25 mei 1998 (R)

 25 mei 1998
ESTLAND

 23 januari 1996 (R)

 23 januari 1996
PHILIPPINES

 23 mei 1996 (R)

 23 mei 1996
FINLAND

 30 mei 1996 (Ac)

30 mei 1996
GRIEKENLAND

 25 september 1998 (R)
 25 september 1998
GUINEA

 5 augustus 1994 (R)

 5 augustus 1994
IERLAND

 16 oktober 1996 (R)

 16 oktober 1996
IJSLAND

 17 november 1997 (R)

17 november 1997
ITALIE

 3 mei 1996 (R)

3 mei 1996
JAPAN

 18 januari 1995 (Ac)

18 januari 1995
JOEGOSLAVIE

 11 oktober 1995 (A)

 11 oktober 1995
JORDANIE

16 oktober 1995 (R)

 16 oktober 1995
KENIA

 25 augustus 1994 (R)

25 augustus 1994
KOEWEIT

6 juni 1997 (R)

 6 juni 1997
KOREA (Republiek)

5 augustus 1994 (R)

 5 augustus 1994
LAOS (Republiek)

24 januari 1994 (A)

1 juli 1994
LIECHTENSTEIN

2 januari 1995 (R)

2 januari 1995
LUXEMBURG

5 februari 1997 (R)

 5 februari 1997
MADAGASCAR

 3 juni 1996 (R)

 3 juni 1996
MALTA

 30 augustus 1995 (R)

30 augustus 1995
MAURITIUS

6 december 1993 (A)

 1 juli 1994
MEXICO

27 september 1993 (R)

1 juli 1994
MONACO

 5 augustus 1997 (R)

 5 augustus 1997
NEDERLAND

 13 juin 1996 (Ac)

 13 juin 1996
NIEUW-ZEELAND

6 december 1994 (R)

 6 december 1994
OEZBEKISTAN

 22 september 1994 (A)
 22 september 1994
OMAN

18 mei 1994 (R)

1 juli 1994
OOSTENRIJK

23 oktober 1997 (R)

 23 oktober 1997
PANAMA

13 juli 1998 (R)

13 juli 1998
PERU

30 september 1994 (A)
 30 september 1994
PORTUGAL

30 november 1995 (R)

30 november 1995
SAINT-MARINO

31 augustus 1994 (R)

31 augustus 1994
SLOVENIE

12 december 1994 (R)

12 december 1994
SUDAN

 13 februari 1997 (R)

13 februari 1997
TOGO

19 september 1994 (A)
 19 september 1994
TUNESIE

 27 oktober 1997 (R)

 27 oktober 1997
URUGUAY

1 oktober 1998 (R)

1 oktober 1998
VERENIGD-KONINKRIJK

 27 juni 1994 (R)

 1 juli 1994
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
 2 augustus 1995 (R)

 2 augustus 1995
VIETNAM

 19 juni 1996 (R)

19 juni 1996
WIT-RUSLAND

 15 juni 1994 (R)

 1 juli 1994
ZIMBABWE

 5 december 1994 (R)

 5 december 1994
ZUID-AFRIKA

 30 juni 1994 (A)

 1 juli 1994
ZWEDEN

15 september 1994 (R)
 15 september 1994
ZWITSERLAND

 15 september 1994 (R)
 15 september 1994


text:
Artikel    1M . 1. Keurt het rapport van de Secretaris-generaal (S/25704) goed;
 Art.    2M . 2. Beslist bij deze resolutie een internationaal tribunaal op te richten met als enig doel personen te vervolgen die aansprakelijk worden geacht voor ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië tussen 1 januari 1991 en een datum die de de Veiligheidsraad na het herstel van de vrede zal bepalen, en daartoe het bij het rapport aan de Secretaris-generaal gevoegde Statuut van het Internationaal Tribunaal goed te keuren;
 Art.    3M . 3. Verzoekt de Secretaris-generaal aan de rechters van het Internationaal Tribunaal, zodra zij verkozen zijn, alle voorstellen voor te leggen die Staten hebben ingediend in verband met het in artikel 15 van het Statuut van het Tribunaal bepaalde reglement;
 Art.    4M . 4. Beslist dat alle Staten het Internationaal Tribunaal en zijn organen hun volle medewerking moeten verlenen overeenkomstig deze resolutie en het Statuut van het Tribunaal, en dat alle Staten alle krachtens hun intern recht nodige maatregelen moeten nemen om de bepalingen van deze resolutie en van het Statuut in toepassing te brengen, met inbegrip van de verplichting van de Staten om met toepassing van artikel 29 van het Statuut te voldoen aan verzoeken om bijstand of aan beschikkingen uitgaande van een Kamer van eerste aanleg;
 Art.    5M . 5. Verzoekt de Staten en de intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties met aandrang bijdragen te leveren aan het Internationaal Tribunaal in de vorm van financiële middelen, uitrustingen en diensten, met inbegrip van het aanbieden van gespecialiseerd personeel;
 Art.    6M . 6. Beslist dat de beslissing betreffende de zetel van het Internationaal Tribunaal ondergeschikt is aan het sluiten van passende, voor de Raad aanvaardbare, overeenkomsten tussen de Organisatie van de Verenigde Naties en Nederland en dat het Tribunaal elders zitting kan houden wanneer het dat nodig vindt voor een efficiënte uitoefening van zijn functies;
 Art.    7M . 7. Beslist eveneens dat de taak van het Tribunaal zal worden vervuld onverminderd het recht van de slachtoffers om via de gepaste weg herstelvergoeding te vragen voor schade ten gevolge van schendingen van het internationale humanitaire recht;
 Art.    8M . 8. Verzoekt de Secretaris-generaal deze resolutie snel in toepassing te brengen en in het bijzonder praktische maatregelen te treffen, opdat het Internationaal Tribunaal zo snel mogelijk effectief zou kunnen functioneren, en hem regelmatig een verslag voor te leggen;
 Art.    9M . 9. Beslist de zaak actief te blijven volgen.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Bijlage 1. Statuut van het Internationaal Tribunaal.
(Voor het statuut, zie %%1993-05-25/34%%).


text:
Artikel    A . Het Protocol betreffende de Statuten van de Europese Investeringsbank, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, wordt met het volgende artikel aangevuld :
" Art. 30. 1. De Raad van Gouverneurs kan met eenparigheid van stemmen besluiten tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds, dat rechtspersoonlijkheid zal bezitten en financieel onafhankelijk zal zijn en waarvan de Bank één van de oprichtende leden zal zijn.
2. De Raad van Gouverneurs stelt de Statuten van het Europees Investeringsfonds vast bij een met eenparigheid van stemmen genomen besluit. In de Statuten worden met name de doelstellingen, de structuur, het kapitaal, het lidmaatschap, de financiële middelen, de beleidsinstrumenten en de regelingen met betrekking tot de accountantscontrole, alsmede de relaties tussen de organen van de Bank en die van het Fonds vastgesteld.
3. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 20, lid 2, is het de Bank toegestaan deel te nemen in het beheer van het Fonds en bij te dragen tot het geplaatste kapitaal ervan tot een bedrag dat door de Raad van Gouverneurs bij een met eenparigheid van stemmen genomen besluit wordt vastgesteld.
4. De Europese Economische Gemeenschap kan lid worden van het Fonds en bijdragen tot het geplaatste kapitaal ervan, Financiële instellingen die belang hebben bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het Fonds, kan verzocht worden er lid van te worden.
5. Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Fonds, op de leden van zijn organen waar het de uitoefening van hun taken betreft, en op de personeelsleden van het Fonds.
Het Fonds wordt bovendien vrijgesteld van elke fiscale of parafiscale heffing ter gelegenheid van de uitbreiding van zijn kapitaal, alsmede van de verschillende formaliteiten welke deze verrichtingen kunnen medebrengen in de staat waar de zetel gevestigd is. Zijn opheffing en liquidering brengen evenmin enige heffing mede. Tenslotte geeft de werkzaamheid van het Fonds en van zijn organen, uitgeoefend onder de statutaire voorwaarden, geen aanleiding tot de heffing van omzetbelastingen.
Dividenden, meerwaarden of andere van het Fonds afkomstige inkomensvormen waarop de leden andere dan de Europese Economische Gemeenschap en de Bank, recht hebben, blijven evenwel onderworpen aan de fiscale bepalingen van de wetgeving die van toepassing is.
Het Hof van Justitie is binnen de hierna genoemde grenzen bevoegd uitspraak te doen in geschillen over door de organen van het Fonds getroffen maatregelen. Tegen deze maatregelen kan onder de in artikel 173 van het Verdrag bepaalde voorwaarden, beroep worden ingesteld door leden van het Fonds in die hoedanigheid of door Lid-Staten.
 Art.    B . 1. Deze Akte zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke bepalingen. De akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij de Regering van de Italiaanse Republiek.
2. Deze Akte treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekenende Staat die als laatste deze handeling verricht.
 Art.    C . Deze Akte, opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, zal worden nedergelegd in het archief van de Regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de Regeringen van de andere ondertekenende Staten.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Akte hebben gesteld.
Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd drieënnegentig.
Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
Ph. de SCHOUTHEETE DE TERVARENT
For Hendes Majestaet Danmarks Dronning,
G. RIBERHOLDT
Für den PrÝsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
J. GRUNHAGE
...
L. EVANGELIDIS
Por Su Majestad el Rey de Espana,
C. BARCIA GARCIA-VILLAMIL
Pour le Président de la République francaise,
F. SCHEER
Thar ceann Uachtaran na hEireann,
For the President of Ireland,
P. MAC KERNAN
Per il Presidente della Repubblica italiana,
F. DI ROBERTO
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
J.-J. KASEL
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
B.R. ROT
Pelo Presidente da Republica Portuguesa,
J. C. PAULOURO DAS NEVES
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Sir J. KERR
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst der gebonden Staten.

Staten

Datum van de neerlegging van

 Datum van de

 de bekrachtigingsoorkonde

 inwerkingtreding
Belgie

9 februari 1994

 1 mei 1994
Denemarken

 28 juli 1993

 1 mei 1994
Duitsland

17 februari 1994

 1 mei 1994
Frankrijk

 8 maart 1994

1 mei 1994
Griekenland

15 april 1994

1 mei 1994
Ierland

18 augustus 1993

 1 mei 1994
Italie

 15 maart 1994

1 mei 1994
Luxemburg

30 maart 1994

1 mei 1994
Nederland

26 november 1993

 1 mei 1994
Portugal

 15 april 1994

1 mei 1994
Spanje

 29 april 1994

1 mei 1994
Verenigd Koninkrijk

 7 januari 1994

1 mei 1994