type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Deel 1. - Verzoek om voorlegging van een zaak aan arbitrage
 1.1      . Een verzoek om onopgeloste kwesties die volgen uit een zaak van onderling overleg te onderwerpen aan arbitrage krachtens paragraaf 1 van artikel 19 van het Verdrag (hierna "verzoek om arbitrage" genoemd) moet schriftelijk worden ingediend en moet worden verzonden naar één of beide bevoegde autoriteiten. Het verzoek moet voldoende informatie bevatten om de zaak te identificeren. Het verzoek moet vergezeld gaan van een schriftelijke verklaring door elk van de personen die ofwel het verzoek om arbitrage heeft voorgelegd ofwel rechtstreeks bij de zaak betrokken is, dat er nog geen uitspraak werd gedaan door een rechterlijke instantie of administratieve rechtbank van de overeenkomstsluitende Staten met betrekking tot dezelfde kwesties. Binnen 10 dagen na ontvangst van het verzoek zal de bevoegde autoriteit die het verzoek heeft ontvangen en geen aanwijzing heeft dat het ook werd verstuurd naar de andere bevoegde autoriteit, een afschrift van dat verzoek en de begeleidende verklaringen verzenden naar de andere bevoegde autoriteit.
 Deel 2. - Minimum aan inlichtingen noodzakelijk voor een onderzoek van de zaak
 2.1     . Voor de toepassing van artikel 19 van het Verdrag, moeten de verwijzingen naar "inlichtingen die noodzakelijk zijn voor een grondig onderzoek van de zaak" en "het minimum aan inlichtingen dat voor elk van de bevoegde autoriteiten noodzakelijk is voor een grondig onderzoek van de zaak" als volgt worden opgevat:
(a) voor Australië, de informatie en documentatie die moet worden verstrekt bij de indiening van een verzoek om een onderling overlegprocedure, zoals uiteengezet in de pagina betreffende de onderling overlegprocedure op de website van de Australian Taxation Office, ato.gov.au, zoals deze richtlijnen van tijd tot tijd gewijzigd kunnen worden;
(b) voor het Koninkrijk België, de informatie en documentatie die moet worden verstrekt bij de indiening van een verzoek om een onderling overlegprocedure, zoals uiteengezet in de circulaire 2018/C/27 met betrekking tot de regels voor geschillenbeslechting in verband met de toepassing van internationale belastingverdragen van 7 maart 2018 en gepubliceerd door de Algemene Administratie van de Fiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën, zoals deze richtlijnen van tijd tot tijd gewijzigd kunnen worden; en
(c) elke andere specifieke aanvullende informatie die gevraagd wordt door de bevoegde autoriteit van een overeenkomstsluitende Staat binnen drie kalendermaanden na ontvangst van het verzoek om een onderling overlegprocedure.
 2.2     . De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten stellen elkaar in kennis van belangrijke wijzigingen die worden aangebracht met betrekking tot de informatievereisten voorzien in hun nationale richtlijnen en relevant voor een verzoek om een onderling overlegprocedure.
 Deel 3. - Werkingsregels
 3.1     . Tenzij de bevoegde autoriteiten gezamenlijk anders bepalen,
(a) Binnen een termijn van 60 dagen na ontvangst van een verzoek om arbitrage (of een afschrift ervan) door beide bevoegde autoriteiten, bepalen de bevoegde autoriteiten gezamenlijk welke vragen opgelost moeten worden door het arbitragepanel en stellen zij de verzoeker om arbitrage hiervan schriftelijk in kennis. Dit zijn de "werkingsregels" voor de zaak. Onverminderd de volgende bepalingen in dit "Memorandum of Understanding", kunnen de bevoegde autoriteiten in hun werkingsregels ook andere of aanvullende procedureregels voorzien dan die welke zijn opgenomen in deze bepalingen, en andere zaken behandelen die zij passend achten.
(b) Wanneer geen kennis werd gegeven van de werkingsregels aan de verzoeker om arbitrage binnen de in paragraaf (a) hierboven vermelde termijn, kunnen deze persoon en elke bevoegde autoriteit binnen de 30 dagen na het verstrijken van die termijn, elkaar schriftelijk op de hoogte brengen van een lijst met kwesties die beslecht moeten worden door arbitrage. Alle lijsten die aldus tijdens deze termijn werden meegedeeld vormen de voorlopige werkingsregels. Binnen de 30 dagen nadat alle arbiters werden aangesteld zoals voorzien in de volgende bepalingen van dit Memorandum of Understanding, stuurt de voorzitter naar de bevoegde autoriteiten en de verzoeker om arbitrage een herziene versie van de voorlopige werkingsregels, gebaseerd op de aldus gecommuniceerde lijsten. Binnen de 30 dagen nadat de herziene versie door beide werd ontvangen, kunnen de bevoegde autoriteiten gezamenlijk andere werkingsregels bepalen en schriftelijk meedelen aan de arbiters en aan de verzoeker om arbitrage. Als dit gebeurt binnen die termijn vormen deze andere werkingsregels de werkingsregels voor de zaak. Wanneer binnen die termijn geen andere werkingsregels gezamenlijk werden bepaald en schriftelijk meegedeeld door de bevoegde autoriteiten, vormt de herziene versie van de voorlopige werkingsregels die werden voorbereid door de arbiters de werkingsregels voor de zaak.
 Deel 4. - Aanstelling van arbiters
 4.1     . Niettegenstaande de bepalingen van artikel 20 van het Verdrag, hebben de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten gezamenlijk bepaald dat de volgende regels gelden bij de aanstelling van de leden van een arbitragepanel:
(a) Elke bevoegde autoriteit stelt één lid van het panel aan binnen de 90 dagen, te rekenen vanaf de datum van het verzoek om arbitrage als bedoeld in paragraaf 1 van artikel 19 van het Verdrag. Binnen de 60 dagen na de laatste van deze aanstellingen, stellen de twee aldus aangestelde leden een derde lid aan, dat optreedt als voorzitter van het arbitragepanel. De arbiters kiezen de voorzitter uit de lijst die gezamenlijk werd opgesteld door de bevoegde autoriteiten krachtens paragraaf 4.7.
(b) Indien de bevoegde autoriteit van een overeenkomstsluitende Staat nalaat om een lid van het arbitragepanel aan te stellen binnen de termijn zoals bepaald in sub paragraaf 4.1. (a), wordt namens die bevoegde autoriteit een lid aangesteld door de functionaris met de hoogste rang van het Centre for Tax Policy and Administration van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) die van geen van de overeenkomstsluitende Staten onderdaan is. Deze aanstelling gebeurt binnen de 60 dagen na ontvangst van een daartoe strekkend verzoek van de persoon die het verzoek om arbitrage heeft gedaan. In deze omstandigheden wordt het lid van het arbitragepanel aangesteld op basis van de lijst van personen, geïdentificeerd overeenkomstig paragraaf 4.8., en verstrekt door de bevoegde autoriteit die nagelaten heeft om een lid van het panel aan te stellen. Ingeval geen lijst werd verstrekt overeenkomstig paragraaf 4.8. of indien geen van de personen op de lijst beschikbaar is, wordt een lid aangesteld namens de bevoegde autoriteit door en naar goedvinden van de functionaris met de hoogste rang van het Centre for Tax Policy and Administration van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) die van geen van de overeenkomstsluitende Staten onderdaan is.
(c) Indien de twee oorspronkelijke leden van het arbitragepanel nalaten om de voorzitter aan te stellen binnen de termijnen zoals bepaald in sub paragraaf 4.1. (a), wordt de voorzitter aangesteld door de functionaris met de hoogste rang van het Centre for Tax Policy and Administration van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) die van geen van de overeenkomstsluitende Staten onderdaan is. Deze aanstelling gebeurt binnen de 60 dagen na ontvangst van een daartoe strekkend verzoek van de persoon die het verzoek om arbitrage heeft gedaan. In deze omstandigheden wordt de voorzitter van het arbitragepanel aangesteld op basis van de lijst van personen die gezamenlijk werd opgesteld door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig paragraaf 4.7. Ingeval geen lijst werd verstrekt overeenkomstig paragraaf 4.7. of indien geen van de personen op de lijst beschikbaar is, wordt een voorzitter aangesteld door en naar goedvinden van de functionaris met de hoogste rang van het Centre for Tax Policy and Administration van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) die van geen van de overeenkomstsluitende Staten onderdaan is.
 4.2     . Behalve voor zover de bevoegde autoriteiten gezamenlijk andere regels overeenkomen, zijn de procedures als voorzien in artikel 20 van het Verdrag en Deel 4 van dit Memorandum of Understanding van toepassing met de nodige aanpassingen als het om welke reden dan ook nodig is om een arbiter te vervangen nadat de arbitrageprocedure is begonnen. In dergelijke omstandigheden bepalen de bevoegde autoriteiten eveneens gezamenlijk welke aanpassingen desgevallend nodig zijn voor wat betreft de termijnen waarin is voorzien in Deel 5 van dit Memorandum of Understanding.
 4.3     . Een arbiter wordt geacht te zijn aangesteld wanneer naar beide bevoegde autoriteiten een brief werd verzonden waarin de aanstelling wordt bevestigd en die getekend is door zowel de arbiter als de persoon of personen die de bevoegdheid hebben om deze arbiter aan te stellen.
 4.4     . De bevoegde autoriteiten stellen arbiters aan die deskundigheid of ervaring hebben in internationale belastingaangelegenheden. Zij moeten echter geen ervaring hebben als rechter of als arbiter. Elke arbiter die wordt aangesteld voor het arbitragepanel moet onpartijdig zijn en onafhankelijk van de bevoegde autoriteiten, belastingadministraties en ministeries van financiën van de overeenkomstsluitende Staten en van alle rechtstreeks bij de zaak betrokken personen (inclusief hun raadgevers en met hen gerelateerde personen). De arbiters mogen in het bijzonder niet in dienst zijn van de bevoegde autoriteiten, belastingadministraties en ministeries van financiën van de overeenkomstsluitende Staten en van alle rechtstreeks bij de zaak betrokken personen (inclusief hun raadgevers en met hen gerelateerde personen) gedurende een termijn van 12 maanden die voorafgaat aan hun aanstelling en het tijdstip waarop zij hun aanstelling aanvaarden. De arbiters moeten gedurende de hele procedure hun onpartijdigheid en onafhankelijkheid bewaren en gedurende 12 maanden nadat het panel uitspraak heeft gedaan als bedoeld in paragraaf 5.7. of sub paragraaf 5.8. (g), naargelang het geval, of gedurende elke andere termijn die gezamenlijk bepaald werd door de bevoegde autoriteiten, elk gedrag vermijden dat afbreuk kan doen aan de schijn van onpartijdigheid en onafhankelijkheid van de arbiters met betrekking tot de procedure. Elke arbiter aangesteld voor het arbitragepanel moet hiervoor een schriftelijke verklaring afleggen. De arbiters verbinden zich ertoe om onverwijld beide bevoegde autoriteiten schriftelijk in kennis te stellen van eventuele nieuwe feiten of omstandigheden die zich voordoen tijdens of volgend op de arbitrageprocedure die eventueel twijfel zouden oproepen met betrekking tot hun onpartijdigheid of onafhankelijkheid.
 4.5     . Voor de toepassing van deze paragraaf wordt een persoon die een aanstelling als arbiter heeft aanvaard in een andere arbitrageprocedure, krachtens Deel VI van het Verdrag of krachtens de bepalingen van enig ander bilateraal of multilateraal akkoord dat voorziet in arbitrage voor onopgeloste kwesties in een onderling overlegprocedure, op basis van die aanstelling niet geacht in dienst te zijn, of in dienst geweest te zijn, van de bevoegde autoriteit, belastingadministratie of ministerie van financiën van een overeenkomstsluitende Staat.
 4.6     . Wanneer een bevoegde autoriteit zich bewust wordt van een inbreuk door een arbiter op de voorwaarden inzake onpartijdigheid en onafhankelijkheid zoals bepaald in paragraaf 4.4., brengt zij dit onmiddellijk onder de aandacht van de andere arbiters en van de bevoegde autoriteit van de andere overeenkomstsluitende Staat. De bevoegde autoriteiten beslissen dan gezamenlijk, op basis van de specifieke feiten en omstandigheden van de zaak en de inbreuk, over de te volgen handelswijze en kunnen, bijvoorbeeld:
(a) de betrokken arbiter schrappen en vervangen;
(b) de arbitrageprocedure beëindigen en een nieuw arbitragepanel aanstellen; of
(c) de arbitrale uitspraak ongeldig verklaren, indien reeds uitspraak werd gedaan.
 4.7     . De bevoegde autoriteiten stellen gezamenlijk een lijst op van minstens 5 door hen aangeduide personen die bekwaam zijn en bereid zijn om te dienen als voorzitter van een arbitragepanel. De bevoegde autoriteiten herzien en wijzigen deze lijst indien nodig. De personen die voor deze lijst moeten worden aangeduid, moeten voldoen aan de voorwaarden van paragraaf 4.4.
 4.8     . Elke bevoegde autoriteit stelt een lijst op van minstens 5 personen die bekwaam zijn en bereid zijn te dienen als leden van het arbitragepanel. Elke bevoegde autoriteit herziet en wijzigt deze lijst indien nodig. De personen die voor deze lijsten moeten worden aangeduid, moeten voldoen aan de voorwaarden van paragraaf 4.4.
 Deel 5. - Arbitrageprocedure
 5.1     . Binnen 90 dagen na de aanstelling van de voorzitter van het arbitragepanel (tenzij de bevoegde autoriteiten vóór het einde van die periode samen een andere periode bepalen of onderling overeenkomen om een ander type arbitrageprocedure te gebruiken, zoals de aanpak beschreven in paragraaf 5.8., met betrekking tot de desbetreffende zaak), legt de bevoegde autoriteit van elke overeenkomstsluitende Staat aan de voorzitter van het arbitragepanel een voorgestelde oplossing voor, waarin alle onopgeloste kwestie(s) van de zaak behandeld worden (rekening houdend met alle overeenkomsten die voordien rond die zaak werden bereikt tussen de bevoegde autoriteiten). Pas na ontvangst van beide voorgestelde oplossingen of nadat de 90-dagen termijn is verlopen, indien dit eerder is, stuurt de voorzitter de voorgestelde oplossingen door naar de andere leden van het arbitragepanel en naar de andere bevoegde autoriteit. De voorgestelde oplossing blijft beperkt tot een vermelding van de specifieke geldbedragen in munteenheden (bijvoorbeeld van inkomsten of uitgaven) of, waar gespecifieerd, van het maximale tarief van de belasting die mag worden geheven overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst (zoals ze kan gewijzigd worden door het Verdrag), voor elke aanpassing of soortgelijke kwestie bij de zaak. In een zaak waarin de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten er niet in geslaagd zijn om tot overeenstemming te komen over een kwestie met betrekking tot de toepassingsvoorwaarden van een bepaling van de Overeenkomst (zoals ze kan gewijzigd worden door het Verdrag) (hierna "drempelkwestie" genoemd) - zoals de vraag of een natuurlijke persoon al dan niet een inwoner is, of de vraag of er al dan niet sprake is van een vaste inrichting - mogen de bevoegde autoriteiten andere voorgestelde oplossingen voorstellen met betrekking tot kwesties waarvan de beslissing afhangt van de oplossing van dergelijke drempelkwesties.
 5.2     . De bevoegde autoriteit van elke overeenkomstsluitende Staat mag ook een ondersteunende standpuntnota ter overweging aan de arbiters voorleggen. Een dergelijke ondersteunende standpuntnota wordt voorgelegd bij de voorzitter van het arbitragepanel binnen de termijn als bepaald in paragraaf 5.1. Pas na ontvangst van beide ondersteunende standpuntnota's of nadat de termijn als bepaald in paragraaf 5.1. verlopen is, indien dit eerder is, stuurt de voorzitter de ondersteunende standpuntnota's door naar de andere leden van het arbitragepanel en naar de andere bevoegde autoriteit. Elke bijlage bij een ondersteunende standpuntnota moet een document zijn dat werd bezorgd door de ene bevoegde autoriteit aan de andere, of door de belastingplichtige aan beide bevoegde autoriteiten, om te worden gebruikt bij de onderhandeling van de zaak die onderworpen is aan de onderling overlegprocedure.
 5.3     . Ingeval de bevoegde autoriteit van één overeenkomstsluitende Staat nalaat om een voorgestelde oplossing voor te leggen binnen de termijn als bepaald in paragraaf 5.1., informeert de voorzitter van het arbitragepanel de bevoegde autoriteit dat, wanneer er geen voorgestelde oplossing wordt voorgelegd binnen een bijkomende periode van 7 dagen, het arbitragepanel de voorgestelde oplossing die werd voorgelegd door de andere bevoegde autoriteit, zal kiezen als haar uitspraak.
 5.4     . Elke bevoegde autoriteit mag ook een memorie van antwoord voorleggen in antwoord op de voorgestelde oplossing en ondersteunende standpuntnota die door de andere bevoegde autoriteit werd voorgelegd. Elke dergelijke memorie van antwoord wordt voorgelegd bij de voorzitter van het arbitragepanel binnen 150 dagen na de aanstelling van de voorzitter van het arbitragepanel. Pas na ontvangst van beide memories van antwoord of nadat de termijn van 150 dagen is verlopen, indien dit eerder is, stuurt de voorzitter de memories van antwoord door naar de andere leden van het arbitragepanel en naar de andere bevoegde autoriteit.
 5.5     . Ingeval de bevoegde autoriteit van één overeenkomstsluitende Staat nalaat om een memorie van antwoord voor te leggen binnen de termijn als bepaald in paragraaf 5.4., informeert de voorzitter van het arbitragepanel de overeenkomstsluitende Staat dat elke memorie van antwoord die niet wordt ontvangen binnen een bijkomende periode van 7 dagen, niet in overweging zal worden genomen door de arbiters.
 5.6     . Voor zover mogelijk zullen de arbiters tele- en videoconferenties gebruiken om met elkaar en met beide bevoegde autoriteiten te communiceren. Indien een face-to-facevergadering bijkomende kosten inhoudt, zal de voorzitter de bevoegde autoriteiten contacteren die zullen beslissen waar en wanneer de vergadering zou moeten doorgaan, en deze informatie doorgeven aan de arbiters.
 5.7     . Het arbitragepanel kiest als haar uitspraak een van de voorgestelde oplossingen voor de zaak, die door de bevoegde autoriteiten voor elke kwestie en voor alle drempelkwesties werden voorgelegd, zonder een redenering achter of andere uitleg van de uitspraak bij te voegen. De arbitrale uitspraak wordt aangenomen bij gewone meerderheid van de arbiters. De arbitrale uitspraak wordt schriftelijk aan de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten bezorgd binnen een termijn van 90 dagen na ontvangst door de arbiters van de laatste memorie van antwoord of, indien geen memorie van antwoord werd voorgelegd, binnen 180 dagen na de aanstelling van de voorzitter van het arbitragepanel. De arbitrale uitspraak heeft geen precedentwerking.
 5.8     .
(a) Indien, binnen een termijn van 60 dagen na de aanstelling van de voorzitter van het arbitragepanel, de bevoegde autoriteiten onderling overeenkomen om met betrekking tot een bepaalde zaak de aanpak te gebruiken als beschreven in deze paragraaf, dan zal elke bevoegde autoriteit aan het arbitragepanel en aan de andere bevoegde autoriteit alle inlichtingen verstrekken die zij nodig acht voor het panel om tot een uitspraak te komen, binnen een termijn van 120 dagen na dit akkoord. Die informatie moet een beschrijving bevatten van de feiten en de onopgeloste kwesties waarover een beslissing moet worden genomen, samen met het standpunt van de bevoegde autoriteit over deze kwesties en de argumenten die dat standpunt ondersteunen. Tenzij de bevoegde autoriteiten onderling anders beslissen, mag het arbitragepanel geen rekening houden met alle inlichtingen die niet beschikbaar waren voor beide bevoegde autoriteiten vóór het verzoek om arbitrage (of een afschrift daarvan) door beide bevoegde autoriteiten werd ontvangen.
(b) Ingeval de bevoegde autoriteit van één overeenkomstsluitende Staat nalaat om de informatie als beschreven in sub paragraaf (a) voor te leggen binnen de termijn als bepaald in deze sub paragraaf, informeert de voorzitter van het arbitragepanel de bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende Staat dat, wanneer een voorgesteld standpunt niet wordt voorgelegd binnen een bijkomende termijn van 7 dagen, het arbitragepanel het standpunt dat werd voorgelegd door de andere bevoegde autoriteit zal kiezen als haar uitspraak.
(c) De bevoegde autoriteit die het schriftelijk verzoek om arbitrage heeft ontvangen, moet de verzoeker om arbitrage kennis geven van het akkoord over de aanpak als beschreven in deze paragraaf binnen een termijn van 7 dagen nadat het akkoord werd bereikt (als uit het schriftelijk verzoek om arbitrage blijkt dat het ook werd verstuurd naar de andere bevoegde autoriteit, zal de kennisgeving bezorgd worden door de bevoegde autoriteit van het rechtsgebied waarvan de verzoeker om arbitrage ingezetene is). De verzoeker om arbitrage mag, ofwel rechtstreeks ofwel via zijn vertegenwoordigers, zijn standpunt schriftelijk aan de arbiters voorleggen in dezelfde mate als zij dat kunnen tijdens de procedure van onderling overleg. Al het schriftelijk materiaal dat werd voorbereid door de verzoeker om arbitrage of zijn vertegenwoordigers wordt door de bevoegde autoriteiten aan de arbiters voorgelegd. Dit materiaal wordt enkel aan de arbiters voorgelegd als zij aan beide bevoegde autoriteiten zijn bezorgd binnen de 120 dagen na de kennisgeving waarnaar wordt verwezen in de eerste zin van deze sub paragraaf.
(d) Binnen 30 dagen nadat de voorzitter de bevoegde autoriteiten op de hoogte heeft gebracht dat het arbitragepanel zal moeten vergaderen, beslissen de bevoegde autoriteiten waar en wanneer deze vergadering zal doorgaan en deze informatie doorgeven aan de arbiters.
(e) De arbiters beslissen over de aan arbitrage onderworpen kwesties in overeenstemming met de van toepassing zijnde bepalingen van de overeenkomst, zoals gewijzigd door het Verdrag, en, onverminderd die bepalingen, met de bepalingen van de nationale wetgeving van de overeenkomstsluitende Staten. De arbiters nemen ook alle andere bronnen in overweging die de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten in onderling overleg uitdrukkelijk kunnen aanduiden.
(f) Onder voorbehoud van de bepalingen van de Overeenkomst, zoals gewijzigd door het Verdrag, en van dit Memorandum of Understanding, nemen de arbiters de procedure- en bewijsregels aan die zij noodzakelijk achten om een uitspraak te doen over de onopgeloste kwesties die worden onderworpen aan arbitrage.
(g) Tenzij de bevoegde autoriteiten gezamenlijk anders overeenkomen, wordt de arbitrale uitspraak schriftelijk bezorgd aan de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten binnen een termijn van 365 dagen na de datum van aanstelling van de voorzitter, met vermelding van de rechtsbronnen die aan de uitspraak ten gronde liggen en van de redenering die ertoe geleid heeft. De arbitrale uitspraak wordt aangenomen bij gewone meerderheid van de arbiters. De arbitrale uitspraak heeft geen precedentwerking.
 5.9     . Wanneer, op enig tijdstip nadat een verzoek om arbitrage werd ingediend en voordat het arbitragepanel zijn uitspraak aan de bevoegde autoriteiten heeft doen toekomen, een rechterlijke instantie of administratieve rechtbank van één van de overeenkomstsluitende Staten een uitspraak ter zake van de kwestie heeft gedaan, wordt de arbitrageprocedure beëindigd.
 Deel 6. - Communiceren van inlichtingen en vertrouwelijkheid
 6.1     . Alvorens op te treden in een arbitrageprocedure moet elke arbiter er schriftelijk mee instemmen om zich te houden en te onderwerpen aan de vertrouwelijkheids- en geheimhoudingsbepalingen van artikel 26 van de Overeenkomst en van de toepasselijke nationale wetgeving van de overeenkomstsluitende Staten. Indien een arbiter gebruik maakt van medewerkers bij het uitvoeren van zijn plicht, moet elke medewerker een gelijkaardige schriftelijke verklaring afleggen.
 6.2     . Wanneer een bevoegde autoriteit zich bewust wordt van inbreuk door een arbiter en/of hun medewerker op de vertrouwelijkheids- en geheimhoudingsplicht zoals bedoeld in paragraaf 6.1., brengt zij dit onmiddellijk onder de aandacht van de andere arbiters en de bevoegde autoriteit van de andere overeenkomstsluitende Staat. De bevoegde autoriteiten beslissen dan gezamenlijk, op basis van de specifieke feiten en omstandigheden van de zaak en de inbreuk, over de te volgen handelswijze en kunnen, bijvoorbeeld:
(a) de betrokken arbiter schrappen en vervangen;
(b) de arbitrageprocedure beëindigen en een nieuw arbitragepanel aanstellen; of
(c) de arbitrale uitspraak ongeldig verklaren, indien reeds uitspraak werd gedaan.
 6.3     . Alvorens met de arbitrageprocedure te beginnen moet elke persoon die de zaak heeft voorgelegd, met inbegrip van hun raadgevers, er schriftelijk mee instemmen om geen enkele inlichting die ze in de loop van de arbitrageprocedure, hetzij van de bevoegde autoriteiten, hetzij van het arbitragepanel hebben ontvangen, kenbaar te maken aan enige andere persoon.
 6.4     . Wanneer een persoon die de zaak heeft voorgelegd, of één van diens raadgevers het akkoord zoals bedoeld in paragraaf 6.3. materieel niet nakomt op enig tijdstip nadat een verzoek om arbitrage werd ingediend en voordat het arbitragepanel zijn uitspraak heeft doen toekomen aan de bevoegde autoriteiten, wordt de procedure voor onderling overleg waarin de Overeenkomst voorziet, en de arbitrageprocedure met betrekking tot de zaak, beëindigd.
 6.5     . Voordat de voorzitter is aangesteld sturen de bevoegde autoriteiten alle correspondentie gelijktijdig naar beide arbiters.
 6.6     . Nadat de voorzitter is aangesteld, tenzij de bevoegde autoriteiten en de voorzitter gezamenlijk anders overeenkomen, sturen de bevoegde autoriteiten alle correspondentie naar de voorzitter (met een afschrift naar de andere bevoegde autoriteit). De voorzitter verzendt alle correspondentie van de arbiters naar de bevoegde autoriteiten gelijktijdig naar beide bevoegde autoriteiten.
 6.7     . Behalve met betrekking tot administratieve of logistieke zaken, communiceert geen enkele arbiter ex parte met een bevoegde autoriteit over de zaak van onderling overleg die resulteerde in de arbitrageprocedure.
 6.8     . Elke communicatie, behalve met betrekking tot administratieve of logistieke zaken, tussen de arbiters en de bevoegde autoriteiten verloopt schriftelijk. Tenzij de bevoegde autoriteiten gezamenlijk anders overeenkomen, is schriftelijke communicatie per email toegestaan voor zover passende maatregelen worden genomen om de vertrouwelijkheid te bewaren van elke informatie die de belastingplichtige zou kunnen identificeren. Voor elke correspondentie die niet gezonden wordt via email wordt exprespost of prioriteitspost of een koeriersdienst gebruikt.
 6.9     . Er mogen geen inhoudelijke discussies plaatsvinden zonder de aanwezigheid van de drie arbiters.
 6.10     . Enkel wanneer toegestaan krachtens sub paragraaf 5.8. (c), communiceert geen enkele arbiter over zaken of kwesties die zijn voorgelegd aan het arbitragepanel met
(a) de persoon die de zaak heeft voorgelegd;
(b) elke andere persoon waarvan de belastingschuld tegenover (één van) de overeenkomstsluitende Staten rechtstreeks zou kunnen beïnvloed worden door een tot stand gekomen onderling akkoord van de zaak; of
(c) hun vertegenwoordigers of agenten
tijdens of na verloop van de arbitrageprocedure.
 6.11     . Na de beëindiging van de arbitrageprocedure moet elke arbiter onmiddellijk alle documenten of andere ontvangen informatie in verband met de procedure vernietigen.
 Deel 7. - Operationele procedures
 7.1     . Voor zover dat nodig is kan het arbitragepanel eventueel aanvullende procedures instellen die nodig zijn voor het verrichten van zijn werkzaamheden, mits deze procedures niet in strijd zijn met een bepaling van Deel VI van het Verdrag of artikel 25 van de Overeenkomst, zoals gewijzigd door artikel 16 van het Verdrag.
 7.2     . Indien het arbitragepanel aanvullende procedures instelt, bezorgt de voorzitter een schriftelijk afschrift daarvan aan de bevoegde autoriteiten. Deze procedures worden enkel toegepast wanneer beide bevoegde autoriteiten er wederzijds mee instemmen.
 Deel 8. - Kosten
 8.1     . Tenzij de bevoegde autoriteiten gezamenlijk anders overeenkomen:
(a) dragen elke bevoegde autoriteit en de persoon die heeft verzocht om arbitrage de kosten die verband houden met de eigen deelname in de arbitrageprocedure (inclusief de reiskosten en kosten gerelateerd aan de voorbereiding en presentatie van zijn standpunten);
(b) alle andere kosten gerelateerd aan de arbitrageprocedure worden gelijkelijk gedragen door beide bevoegde autoriteiten.
 8.2     . De bevoegde autoriteiten bepalen gezamenlijk schriftelijk de vergoeding van de arbiters in de procedures overeenkomstig dit Memorandum of Understanding met inbegrip van:
(a) onkosten van de arbiters per persoon per vergadering, voorbereidingsdag of reisdag;
(b) de terugbetaling van de uitgaven van de arbiters; en
(c) beperkingen op het totale bedrag van de te betalen vergoeding. Elke arbiter wordt vergoed voor maximaal drie voorbereidingsdagen, twee vergaderdagen en reisdagen. Wanneer het arbitragepanel meent dat meer tijd nodig is om de zaak grondig te overwegen, moet de voorzitter contact opnemen met de bevoegde autoriteiten om extra tijd te vragen.
 Deel 9. - Het niet-meedelen van de uitspraak innen de vereiste termijn
 9.1     . Indien de uitspraak niet gecommuniceerd werd aan de bevoegde autoriteiten binnen de termijn als bepaald in paragraaf 5.7. of sub paragraaf 5.8. (g), naargelang van het geval, of binnen elke andere termijn die onderling werd overeengekomen door de bevoegde autoriteiten, worden de vergoedingen van elk arbiter beperkt tot een bedrag dat destijds door de bevoegde autoriteiten werd overeengekomen. In dit geval kunnen de bevoegde autoriteiten gezamenlijk beslissen om nieuwe arbiters aan te stellen overeenkomstig artikel 20 van het Verdrag en Deel 4 van dit Memorandum of Understanding. De datum van zulke gezamenlijke beslissing om nieuwe arbiters aan te stellen wordt, met het oog op de latere toepassing van artikel 20 van het Verdrag en Deel 4 van dit Memorandum of Understanding, geacht de datum te zijn waarop het verzoek om arbitrage ontvangen werd door beide bevoegde autoriteiten.
 Deel 10.- Definitieve uitspraak
 10.1     . Wanneer een definitieve uitspraak van de rechterlijke instanties van een van de overeenkomstsluitende Staten inhoudt dat de arbitrale uitspraak ongeldig is, is de arbitrale uitspraak niet bindend voor de overeenkomstsluitende Staten. In een dergelijk geval wordt het verzoek om arbitrage als bedoeld in paragraaf 1 van artikel 19 van het Verdrag geacht niet te zijn ingediend, en wordt de arbitrageprocedure geacht niet te hebben plaatsgevonden (behalve voor de toepassing van artikel 21 (Vertrouwelijkheid van de arbitrageprocedure) en artikel 25 (Kosten van de arbitrageprocedure) van het Verdrag en Delen 6 en 8 van dit Memorandum of Understanding). In een dergelijk geval mag de persoon die een verzoek om arbitrage heeft ingediend, een nieuw verzoek om arbitrage indienen, dat zal aanvaard worden tenzij de bevoegde autoriteiten het er gezamenlijk over eens zijn dat de acties van die persoon of zijn vertegenwoordigers de hoofdreden waren voor de ongeldigverklaring van de arbitrale uitspraak.
 10.2     . Er wordt overeengekomen dat onderdeel ii) van sub paragraaf b) van paragraaf 4 van artikel 19 van het Verdrag moet worden toegepast wanneer, volgens de nationale wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat, een rechterlijke instantie de arbitrale uitspraak ongeldig heeft verklaard op basis van een procedurele fout of een andere fout of ander gedrag dat de uitkomst van de arbitrageprocedure wezenlijk aangetast heeft, waarbij inbegrepen kunnen zijn:
(a) een schending van de onpartijdigheids- of onafhankelijkheidsvereisten van toepassing op arbiters krachtens artikel 20 van het Verdrag en Deel 4 van dit Memorandum of Understanding;
(b) een inbreuk op de vertrouwelijkheidsvereisten van toepassing op arbiters krachtens artikel 21 van het Verdrag en Deel 6 van dit Memorandum of Understanding;
(c) elk ander verzuim om te voldoen aan de procedurele vereisten als voorzien in Deel VI van het Verdrag en dit Memorandum of Understanding; of
(d) samenspanning tussen de persoon die het verzoek om de onderling overlegprocedure heeft ingediend en een van de overeenkomstsluitende Staten.
 10.3     . Er wordt overeengekomen dat een arbitrale uitspraak enkel op basis van Deel 10 van dit Memorandum of Understanding niet ongeldig kan verklaard worden indien daarvoor geen basis bestaat volgens de nationale wetgeving van de overeenkomstsluitende Staten.
 Deel 11. - Uitvoering van de arbitrale uitspraak
 11.1     . De bevoegde autoriteiten zullen de arbitrale uitspraak uitvoeren binnen 180 dagen nadat de uitspraak aan hen werd bezorgd, door onderling tot overeenstemming te komen voor de zaak die tot arbitrage heeft geleid.
 Deel 12. - Toepassing van Deel VI (Arbitrage) van het Verdrag
 12.1     . Zoals bepaald in artikel 36 (Inwerkingtreding van Deel VI) van het Verdrag, worden de bepalingen van Deel VI (Arbitrage) van het Verdrag van toepassing met betrekking tot zaken die worden voorgelegd aan de bevoegde autoriteit van een overeenkomstsluitende Staat op of na de laatste van de data waarop het Verdrag voor elk van de overeenkomstsluitende Staten in werking is getreden.
 Deel 13. - Voorbehoud met betrekking tot de reikwijdte van de zaken die in aanmerking komen voor arbitrage overeenkomstig de bepalingen van Deel VI van het Verdrag
 13.1     . Krachtens sub paragraaf a) van paragraaf 2 van Artikel 28 van het Verdrag, werd volgend voorbehoud gemaakt met betrekking tot de reikwijdte van de zaken die in aanmerking komen voor arbitrage overeenkomstig de bepalingen van Deel VI van het Verdrag:
(a) door Australië
Australië behoudt zich het recht voor om uit te sluiten van de reikwijdte van Deel VI van het Verdrag, elke zaak voor zover er sprake is van de toepassing van de algemene antimisbruikbepalingen van Australië, die opgenomen zijn in Deel IVA van de Income Tax Assessment Act 1936 en sectie 67 van de Fringe Benefits Tax Assessment Act 1986. Australië behoudt zich eveneens het recht voor om de reikwijdte van de uitsluiting voor de algemene antimisbruikbepalingen van Australië uit te breiden tot alle bepalingen welke die regels vervangen, wijzigen of bijwerken. Australië stelt de depositaris van het Verdrag in kennis van alle dergelijke bepalingen die belangrijke wijzigingen omvatten.
 Deel 14.- Toepassing en beëindiging
 14.1     . Dit Memorandum of Understanding wordt van toepassing op 3 maart 2021 en blijft van toepassing tot het door één van de bevoegde autoriteiten wordt beëindigd door daarvan ten minste 6 maanden vooraf een schriftelijke kennisgeving te zenden naar de andere bevoegde autoriteit.
 14.2  . Arbitrages die begonnen zijn vóór de beëindigingsdatum zullen worden afgesloten overeenkomstig dit Memorandum of Understanding.


text:
Artikel    1 . In het Huishoudelijk Reglement van het Directiecomité van de FOD Justitie gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 april 2003, laatste wijziging gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 september 2020, wordt het artikel 23bis, vervangen bij de wijziging van het huishoudelijk reglement gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 16 mei 2018 en gewijzigd bij de wijziging van het huishoudelijk reglement gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 juli 2019, vervangen als volgt:
" Art.23bis. § 1. Het Directiecomité onderzoekt de gevoerde procedure en de ontvankelijkheid van de kandidaturen.
§ 2. Om de titels en de verdiensten van de kandidaten te beoordelen, worden de technische en/of generieke competenties, alsook de motivatie en de visie van de kandidaten beoordeeld in één of meer proeven, volgens de modaliteiten die in de kennisgeving van de vacature worden vermeld.
Onverminderd de elementen die in het persoonlijk dossier van de kandidaten zijn opgenomen, worden de voorstellen tot benoeming gedaan op basis van de rangorde die het resultaat is van de beoordeling door de jury. Te dien einde stemt het Directiecomité bij geheime stemming over het voorstel voor benoeming dat hem op het einde van de evaluatiefase door de Stafdienst Personeel en Organisatie wordt voorgelegd.
§ 3. Aan de Minister worden de eerste vijf kandidaten voorgesteld.
De overige kandidaten worden aan de lijst toegevoegd, ter informatie van de Minister, en volgens alfabetische volgorde.
§ 4. Indien het gemotiveerd bezwaar van een kandidaat tegen het voorstel van het Directiecomité in een bevorderingsprocedure naar de hogere klasse in aanmerking wordt genomen, zal het Directiecomité de procedure heroverwegen, rekening gehouden met de motieven die in zijn bezwaarschrift worden aangehaald.
§ 5. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn ook van toepassing op de aanwijzing tot de mandaatsfunctie (A5) van regionaal Directeur-Penitentiaire inrichtingen. "
 Art.    2 . De bevorderingsprocedures die op datum van inwerkingtreding van deze wijziging van het Huishoudelijk Reglement lopende zijn, blijven geregeld door de bepalingen die van kracht waren voor die datum.
 Art.  3. Deze wijziging van het Huishoudelijk Reglement treedt in werking op de dag waarop ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.


text:
Artikel    1 . In deze verordening wordt verstaan onder:
1 Decreet: het decreet van 30 april 2009 betreffende de ontwikkeling van leespraktijken ingericht door het openbare netwerk voor lectuurvoorziening en de openbare bibliotheken;
2 Toepassingsbesluit: besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juli 2011 houdende toepassing van het decreet van 30 april 2009 betreffende de ontwikkeling van leespraktijken ingericht door het openbare netwerk voor lectuurvoorziening en de openbare bibliotheken;
3 Openbaar netwerk voor lectuurvoorziening: gestructureerd en samenhangend geheel van de operatoren van de openbare dienst voor lectuurvoorziening die krachtens het decreet erkend zijn en die samenwerken voor de ontwikkeling van de openbare dienst voor lectuurvoorziening; het openbare netwerk voor lectuurvoorziening is een geheel van relaties, uitwisselingen en overlegacties tussen de verschillende operatoren (decreet, artikel 2, 3° );
4 Rechtstreekse operator: operator van het openbare netwerk voor lectuurvoorziening die rechtstreeks diensten aanbiedt aan de bevolking; hij kan samengesteld zijn uit een of meerdere bibliotheken die door een of meerdere inrichtende machten worden beheerd (decreet, artikel 2, 5° );
De rechtstreekse operatoren zijn: een plaatselijke bibliotheek, een reizende bibliotheek of een bijzondere bibliotheek;
5 Steunoperator: operator van het openbare netwerk voor lectuurvoorziening die zijn diensten aanbiedt aan de erkende rechtstreekse operatoren (decreet, artikel 2, 6° ).
 Art.    2 . Deze verordening heeft betrekking op de rechtstreekse operatoren en de steunoperator die gevestigd zijn op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die in toepassing van het decreet en het bijhorende toepassingsbesluit door de regering van de Franse Gemeenschap zijn erkend.
 Art.    3 . De Franse Gemeenschapscommissie kent jaarlijks de volgende subsidies toe aan de rechtstreekse operatoren:
1/ een forfaitaire tegemoetkoming in de werkingskosten: 1.400 euro per betrekking toegekend door de Franse Gemeenschap.
2/ een forfaitaire tegemoetkoming in de investeringskosten, afhankelijk van de erkenningscategorie en berekend op basis van het aantal door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde betrekkingen:
a) Categorie 1: 4.000 euro + 1.200 euro per gesubsidieerde betrekking
b) Categorie 2: 8.000 euro + 1.200 euro per gesubsidieerde betrekking
c) Categorieën 3 en 4: 20.000 euro + 1.200 euro per gesubsidieerde betrekking
3/ een forfaitaire tegemoetkoming in de animatiekosten, afhankelijk van de erkenningscategorie:
a) Categorie 1: 3.000 euro
b) Categorie 2: 5.000 euro
c) Categorieën 3 en 4: 8.000 euro
4/ een forfaitaire tegemoetkoming van 20.000 euro in de investeringskosten voor de samenstelling en bewaring van een encyclopedische collectie.
 Art.    4 . De Franse Gemeenschapscommissie kent jaarlijks de volgende subsidies toe aan de steunoperator:
1/ een forfaitaire tegemoetkoming in de werkingskosten: 1.400 euro per door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde betrekking.
2/ een aanvullende forfaitaire tegemoetkoming van 90.000 euro in de werkingskosten met betrekking tot de organisatie van de opdrachten die deze in het hele gewest vervult, zoals omschreven in artikel 4 van het toepassingsbesluit.
3/ een forfaitaire tegemoetkoming van 20.000 euro in de investeringskosten.
4/ een forfaitaire tegemoetkoming van 8.000 euro in de werkingskosten en 37.000 euro in de investeringskosten voor de samenstelling van een verzameling buitenlandse literatuur.
5/ een forfaitaire tegemoetkoming van 37.000 euro in de werkingskosten en 10.000 euro in de investeringskosten voor de aan het Centre de Littérature de Jeunesse de Bruxelles toevertrouwde opdrachten om jeugdliteratuur bekend te maken, te promoten, te verspreiden, er opleidingen over te organiseren en activiteiten in te richten.
 Art.    5 . Het voor de werkingskosten bestemde basisbedrag van de toegekende subsidie wordt vanaf 2023 conform de gezondheidsindex jaarlijks geïndexeerd op basis van de volgende formule:
Basisbedrag X index jaar (1/12/n+1)
Index op 1/12/2020
 Art.    6 . Om voor deze subsidies in aanmerking te komen, moeten de rechtstreekse operatoren en de steunoperator van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vóór 1 januari van ieder jaar waarvoor de subsidies worden aangevraagd, het op de website van de Franse Gemeenschapscommissie te downloaden formulier naar behoren ingevuld opsturen. De operatoren met een vzw-statuut moeten bij dat document alle stukken voegen die de Franse Gemeenschapscommissie voor initiatiefsubsidies aan vzw's vraagt.
 Art.    7 . De rechtstreekse operatoren en de steunoperator die op basis van deze verordening een subsidie krijgen, moeten de toegekende subsidie verantwoorden en de in aanmerking komende stukken die in het toekenningsbesluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie zijn bepaald, bezorgen.
De uitbetaling zal gebeuren nadat de Franse Gemeenschap als toezichthoudende overheid haar goedkeuring heeft gegeven. De bewijsstukken mogen a posteriori worden ingediend, maar uiterlijk op de in het toekenningsbesluit van het College vastgestelde datum.
De subsidie wordt in twee schijven uitbetaald:
- de eerste schijf van 80 % op voorlegging van een schuldvordering
- de tweede schijf van 20 % op voorlegging van een schuldvordering, samen met de bewijsstukken voor de volledige subsidie die tegen uiterlijk 31 maart van het volgende jaar ingediend moeten worden.
 Art.    8 . De rechtstreekse operatoren en de steunoperator die een subsidie krijgen, moeten de controle op de toepassing van deze verordening door de door het College aangestelde ambtenaren van de diensten van het College toelaten en aanvaarden door hen de vrije toegang tot de lokalen te verlenen, evenals de mogelijkheid om ter plaatse de voor hun opdracht noodzakelijke stukken en documenten te raadplegen.
 Art.    9 . De rechtstreekse operatoren en de steunoperator die op basis van deze verordening een subsidie krijgen, zijn verplicht om melding te maken van de steun van de Franse Gemeenschapscommissie en van haar logo in alle publicaties van de vereniging, met inbegrip van de affiches, programma's en website. De steun van de Franse Gemeenschapscommissie dient te worden vermeld in alle contacten met de media.
 Art.    10 . In geval van niet-naleving van deze verordening kan de Franse Gemeenschapscommissie het bedrag van de subsidies van de desbetreffende rechtstreekse operator of de steunoperator volledig of gedeeltelijk terugvorderen en deze laatste uitsluiten van een latere subsidie.
 Art.    11 . Voor de nieuw erkende bibliotheken is deze verordening van toepassing in het jaar dat volgt op dat van de erkenning.
 Art.    12 . Deze verordening heft de verordening van 11 juli 2008 van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie op.
 Art.    13 . Er wordt een overgangsperiode van 1 januari tot 31 december 2021 ingesteld. Tijdens die periode blijven de bibliotheken die erkend zijn op grond van het decreet van 28 februari 1978 tot instelling van de openbare dienst voor lectuurvoorziening en die in aanmerking kwamen voor de subsidies die vermeld zijn in de verordening van 11 juli 2008, tot het einde van de overgangsperiode genieten van het systeem dat door die verordening is vastgelegd.
 Art.  14. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2022.


text:
Artikel    1 . Deze verordening regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 136, 163 en 166, § 3, van de Grondwet.
 HOOFDSTUK 1.  - ALGEMENE BEPALINGEN
 Afdeling I.  - Definities
 Art.    2 . In deze Verordening wordt bedoeld met:
1. College: het College van de Franse Gemeenschapscommissie;
2. Het Collegelid: het lid van het College dat bevoegd is voor cultuur;
3. Diensten van het College: de directie van het bestuur voor culturele en socioculturele aangelegenheden, jongerenzaken en sport van de Diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie;
4. VZW: elke rechtspersoon opgericht met de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk zoals bedoeld in de wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen;
5. Operator: elke VZW die over minstens één bedrijfszetel op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschikt en maatschappelijke doelen nastreeft die verband houden met kunst, Cultuur en sociocultureel werk;
6. Gemeente: elke stad of gemeente die binnen de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen is;
7. Geconventioneerde operator: elke operator of gemeente die krachtens deze Verordening beschikt over een Overeenkomst met de Franse Gemeenschapscommissie;
8. Overeenkomst: het contract tussen één of meerdere operatoren en de Franse Gemeenschapscommissie dat de respectieve rechten en plichten vaststelt voor een maximumperiode van vijf jaar overeenkomstig deze Verordening;
9. Acties: gehelen van projecten, activiteiten en kunstateliers ingericht krachtens de Overeenkomst;
10. Toegankelijkheid van Cultuur: Toegankelijkheid geldt voor alle dimensies die de diversiteit van expressiewijzen en cultuur- en communicatieberoepen weerspiegelen. Niet alleen zorgen de beroepsmensen uit de cultuurwereld ervoor dat gebouwen waar het publiek terechtkan voldoen aan de norm, maar ze zetten er zich ook voor in dat het toegang krijgt tot culturele content en artistieke praktijk. Dit doel ontbreekt niet aan ambitie: ervoor zorgen dat iedereen de kans heeft om erbij te zijn waar kunst wordt gemaakt en om kunst te beleven als erfgoed van het menselijk scheppen. Iedereen die dat wenst, moet werken kunnen ontdekken en hierdoor verbaasd kunnen worden.
11. Culturele democratie: de actieve deelname van de bevolkingsgroepen aan cultuur, via collectieve praktijken inzake culturele uitdrukking, cultureel onderzoek en culturele creatie gevoerd door in vrij verband met elkaar zijnde enkelingen, met als doel gelijkheid, emancipatie en maatschappelijke en politieke omvorming(1);
12. Culturele democratisering: de uitbreiding en de diversificatie van het publiek, de ontwikkeling van de gelijkheid van de toegang tot werken en het vergemakkelijken van deze toegang(2);
13. Culturele bemiddeling: het geheel van initiatieven en aanpakken ertoe strekkend:
a. de toegang te bevorderen tot cultuur, de ontmoeting van scheppende kunstenaars, de toe-eigening van werken en de deelneming aan het culturele leven door alle enkelingen en groepen,
b. de schotten tussen de cultuurpraktijk van sociale categorieën, actievelden en cultuurgroepen weghalen,
c. acties op het getouw zetten om de burgers en de kunst- en cultuursector met elkaar te verbinden en in dialoog te laten treden;
d. activiteiten en workshops bedenken en opzetten,
e. pedagogische hulpmiddelen aanmaken,
f. ontmoetingen organiseren,
g. de respectieve stakeholders sensibiliseren;
14. Recht op cultuur(3): binnen de Mensenrechten, alle culturele, individuele en collectieve rechten zowel vorderingen als vrijheden, met inzonderheid:
a. de artistieke vrijheid, als vrijheid om zich creatief uit te drukken, eigen creaties te verspreiden en te promoten;
b. het recht op het behoud, de ontwikkeling en de promotie van patrimonia en culturen;
c. de toegang tot cultuur en informatie inzake cultuur, inzonderheid als economische, fysieke, geografische, temporele, symbolische of intellectuele toegang;
d. de deelname aan cultuur, als actieve deelname aan het culturele leven en aan culturele praktijken;
15. Permanente opvoeding(4): de aanpak waarbij ernaar gestreefd wordt de maatschappij kritisch te benaderen, democratische en collectieve initiatieven te stimuleren, actief burgerschap aan te moedigen en de uitoefening van sociale, culturele, milieu- en economische rechten, met als doel de individuele en collectieve emancipatie van het publiek, door de nadruk te leggen op de actieve deelneming van het doelpubliek en de culturele uitdrukking;
16. Interculturele dialoog: gemeenschappen, culturen en personen die zienswijzen en cultuur uitwisselen die wederzijds begrip en interactie stimuleren;
17. Gemengd karakter: diversiteit qua leeftijd, geslacht, etnische, sociale, culturele en socio-economische herkomst, seksuele geaardheid, gezondheidstoestand, filosofische of godsdienstige overtuiging enz. De wil om het gemengd karakter te bevorderen, zoals dit hierboven staat omschreven, dient te blijken uit de prioriteiten van de vereniging aan de hand van de mix van deze verschillende elementen;
18. Cultuurplan voor Brussel: strategie voor de culturele ontplooiing van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op grond van vier uitgangspunten:
a. Cultuur als hefboom voor democratie,
b. Cultuur/Culturen: bron van creativiteit en innovatie,
c. Cultuur/Culturen: in een transversaal geheel met andere sectoren,
d. Cultuur/Culturen: cultureel beleid en management;
19. Publiek: de bevolkingsgroepen tot wie de acties van de operator zich richten in de context van zijn opdrachten; De prioriteit moet gelden voor een verscheiden, gemengd publiek dat verafstaat van de traditionele gevestigde cultuurplaatsen en -vormen. Het gemengd karakter berust op een divers publiek qua leeftijd, geslacht, sociale, culturele en socio-economische herkomst, seksuele geaardheid, gezondheidstoestand en handicaps, filosofische of godsdienstige overtuiging enz. De wil om het gemengd karakter te bevorderen, zoals dit hierboven staat omschreven, dient te blijken uit de prioriteiten van de vereniging aan de hand van de mix van deze verschillende elementen. Diversiteit kan worden bereikt door specifiek en tijdelijk te werken met een niet-gemengd publiek als dit onmiskenbaar het slachtoffer is van discriminatie in de maatschappij en met als enig doel te streven naar een gemengd karakter van het publiek.
Alle titels en functies vermeld in deze Verordening zijn gemeenslachtig en houden dus geen verwijzing in naar het geslacht van de personen die ze vervullen.
 Afdeling II.  - Algemene principes
 Art.    3 . Het College kan met één of meerdere operatoren of gemeenten een Overeenkomst sluiten voor een hernieuwbare duur van vijf jaar.
Het doel van de Overeenkomst is te voorzien in acties om Cultuur toegankelijker te maken voor de Brusselse bevolking en de Brusselse creatieve en culturele dynamiek te bevorderen.
 Art.    4 . Een operator is pas geconventioneerd als hij minstens vijf van de volgende doelen nastreeft en op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest acties verwezenlijkt die beantwoorden aan minstens vijf van de volgende doelstellingen:
1. Culturele democratie,
2. Culturele democratisering,
3. Culturele bemiddeling,
4. Een bredere en intensere uitoefening van culturele rechten en minder ongelijkheid bij de uitoefening van deze rechten,
5. Permanente opvoeding,
6. Bevordering van de interculturele dialoog,
7. De bevordering van Brussel als cultureel en creatief Gewest,
8. Steun voor het bekend maken van Brusselse kunstenaars,
9. De promotie en het bekend maken van acties, van kunst- en cultuurvormen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door Brusselaars zijn gemaakt,
10. Het promoten en bekend maken van de diversiteit en de interculturaliteit in de Brusselse kunst en cultuurwereld.
 Art.    5 . Een operator is pas geconventioneerd als hij voldoet aan de volgende voorwaarden samen:
1. zijn opgericht als vzw of een gemeente zijn;
2. voor de vzw's: minstens één bedrijfszetel hebben op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
3. de acties verwezenlijken waarvoor de Overeenkomst bedoeld is op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
4. zonder onderbreking een subsidie van de Franse Gemeenschapscommissie ontvangen hebben gedurende de vier jaar voorafgaand aan het verzoek om een Overeenkomst voor een actie die identiek of op zijn minst vergelijkbaar is met deze waarvoor de Overeenkomst gevraagd wordt;
5. de doelstellingen van het cultuurplan voor Brussel huldigen;
6. optreden in een netwerk om synergieën tot stand te brengen met Brusselse openbare of associatieve culturele partners en zo Cultuur toegankelijker te maken voor het publiek;
7. de acties onderwerpen aan een strikt en professioneel beheer;
8. tegemoetkomen aan de bepalingen van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens vrouwen, de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden en de wet van 23 maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd of onder het mom waarvan enige andere inbreuken gepleegd worden waarbij het plegen van deze inbreuken onverenigbaar is met een erkenning door de Franse Gemeenschapscommissie;
9. erop toezien dat de diversiteit tot uiting komt in zijn acties en in zijn bestuursorganen, waarbij minstens een derde van de leden van het bestuursorgaan van de operator dient zichzelf te aanzien als van een ander geslacht dan de overige leden van het orgaan.
 HOOFDSTUK II.  - AANVRAAG VAN DE OVEREENKOMST
 Eerste afdeling . - Ontvankelijkheidscriteria
 Art.    6 . Elke operator of gemeente die tegemoetkomt aan de doelstellingen bepaald in de artikelen 3 en 4 en aan de voorwaarden omschreven in artikel 5 kan vragen om de toewijzing van een Overeenkomst door hiertoe een verzoek in te dienen bij de Diensten van het College.
Het College vaardigt de elementen uit waaraan een verzoek dient te voldoen om ontvankelijk te zijn.
Een verzoek kan afkomstig zijn van één of meerdere operatoren of gemeenten.
Het College vaardigt de einddatum uit voor de indiening van de verzoeken om een Overeenkomst.
 Afdeling II.  - Procedure
 Art.    7 . De Diensten van het College maken een verslag op voor het Collegelid.
Dit verslag betreft de mate waarin het verzoek tegemoetkomt aan de doelstellingen bepaald in de artikelen 3 en 4 en aan de voorwaarden omschreven in artikel 5. Dit verslag mag ook een beoordeling bevatten van identieke of gelijkaardige acties van de operator(en) tijdens de jaren voordien.
Oordelen de Diensten van het College dat zij niet beschikken over de vereiste elementen om een verslag over te maken, dan kunnen zij bijkomende informatie opvragen bij de operator, de gemeente of het collectief die het verzoek hebben ingediend.
Het College kan minimumvormen vastleggen voor het verslag, alsook de criteria voor de beoordeling bedoeld in het tweede lid en de uiterste termijnen waaraan de indiening van het verslag is onderworpen.
 Art.    8 . De gemeente of het collectief die het verzoek hebben ingediend, worden gehoord door een comité dat belast is met het uitbrengen van een advies. Het advies wordt uitgebracht binnen de maand die volgt op de hoorzitting en omschrijft in welke mate het verzoek tegemoetkomt aan deze Verordening en relevant is.
Het adviescomité bestaat uit het Collegelid of diens vertegenwoordiger, de Diensten van het College en deskundigen. Het College vaardigt de regels uit voor de samenstelling, de opdrachten en de werking van het adviescomité, alsook de uiterste termijnen waarbinnen het advies dient te worden uitgebracht.
 Art.    9 . Op grond van het verslag bedoeld in artikel 7 en van het advies bedoeld in artikel 8 kan het College op voorstel van het Collegelid een Overeenkomst toewijzen, een Overeenkomst weigeren of zijn beslissing in beraad houden.
Het College mag een beslissing niet langer dan een jaar in beraad houden. Zodra die termijn verstreken is, dient het College te beslissen over een toewijzing of een weigering.
Het College delegeert de opmaak, de ondertekening, de uitvoering, de tussentijdse evaluatie en de opvolging van de Overeenkomst aan het Collegelid.
 Art.    10 . Behalve indien de partijen het anders overeenkomen, gaan de Overeenkomsten van start op 1 januari van het jaar dat volgt op de goedkeuring door het College.
 HOOFDSTUK III.  - SUBSIDIERING
 Art.    11 . Aan de Overeenkomst is een jaarlijkse subsidie verbonden voor de verwezenlijking van de doelstellingen en projecten waarin zij voorziet binnen het lopende jaar. Er wordt één Overeenkomst gesloten voor vijf opeenvolgende jaren, waarmee zij in de plaats komt van de opmaak van vijf jaarlijkse besluiten.
Zij bepaalt het soort kosten dat hiervoor in aanmerking komt en de wijze waarop deze gespreid worden over de jaren. Het College legt de maximale verhouding vast voor de investeringskosten die in aanmerking komen voor de subsidie die aan een Overeenkomst verbonden is.
 Art.    12 . Het bedrag van de subsidie bedoeld in artikel 11 wordt jaarlijks op 1 januari geïndexeerd volgens de formule:
(bedrag van de subsidie voor het eerste jaar van de overeenkomst) x (gezondheidsindex van
de maand december van het voorgaande jaar)
gezondheidsindex van de maand december die voorafging aan het eerste jaar van de overeenkomst
 Art.    13 . De subsidie bedoeld in artikel 12 wordt jaarlijks in één schijf vastgelegd en vereffend als volgt:
- 80 % van de jaarlijkse subsidie vóór 31 januari van het lopende jaar,
- 20 % van de jaarlijkse subsidie vóór 31 maart van het volgende jaar op voorwaarde dat is voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit de artikelen 14 en 16.
Het College delegeert aan het Collegelid bevoegd voor Cultuur de bevoegdheid om jaarlijks tot de vastlegging en de vereffening van de subsidie te besluiten, zoals deze is verbonden aan alle Overeenkomsten die overeenkomstig deze Verordening zijn gesloten. Het College kan deze bevoegdheid delegeren aan de Diensten van het College.
De subsidie zal worden vastgelegd en vereffend zonder schuldvordering vanwege de begunstigde.
 Art.    14 . De Diensten van het College gaan na of de aan de geconventioneerde operator toegekende begrotingskredieten behoorlijk worden benut en verantwoord.
Voor deze Overeenkomst is de operator niet verplicht om jaarlijks een dossier met boekhoudkundige stukken in te dienen.
Hij verbindt zich er evenwel toe aan de Diensten van het College alle documenten te verstrekken waarom verzocht wordt om de benutting van de subsidie te verantwoorden. Hij verbindt zich ertoe de personen die hiertoe gemandateerd zijn in alle omstandigheden toegang te verschaffen tot de lokalen waar zich al de bewijsstukken bevinden, en inzonderheid de documenten vereist door de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen.
 Art.    15 . De jaarlijkse subsidie sluit voor de operator de mogelijkheid niet uit om subsidieaanvragen in te dienen bij de Franse Gemeenschapscommissie.
 Art.    16 . De geconventioneerde operator is verplicht jaarlijks een analyseverslag in te dienen.
Het College bepaalt de modaliteiten voor het analyseverslag, alsook de bijkomende verplichtingen voor de geconventioneerde operator met betrekking tot de toekenning van de jaarlijkse subsidie.
 HOOFDSTUK IV.  - BEGELEIDINGSCOMITE
 Art.    17 . Voor elke Overeenkomst wordt een begeleidingscomité samengesteld. Dit heeft als opdracht elke Overeenkomst te begeleiden en jaarlijks te evalueren.
Bij de begeleiding kunnen de instrumenten en methodes worden onderzocht die worden ingezet om het project te verwezenlijken.
Bij de evaluatie kan worden nagegaan of de partijen de verschillende bepalingen naleven waarin de Overeenkomst voorziet, inzonderheid via de indiening van een analyseverslag.
Het begeleidingscomité stelt jaarlijks een beoordeling op van de Overeenkomst. Na een negatieve beoordeling dient het begeleidingscomité binnen drie maanden opnieuw te vergaderen om kennis te nemen van de evolutievoorstellen van de geconventioneerde operator. Het begeleidingscomité stelt tot besluit van deze vergadering opnieuw een jaarlijkse beoordeling op. Is deze opnieuw negatief, dan dient het Collegelid voor te stellen aan het College de Overeenkomst op te schorten overeenkomstig artikel 20.
 Art.    18 . Het begeleidingscomité is belast met het vervullen van de in artikel 17 bepaalde opdrachten. Het vergadert minstens één keer per kalenderjaar.
Het begeleidingscomité bestaat uit het Collegelid of diens vertegenwoordiger, de Diensten van het College en de vertegenwoordigers van de geconventioneerde operator.
Het College bepaalt het begeleidingscomité moet worden samengesteld. Het stelt vast hoe er wordt vergaderd en welke de inhoud van het analyseverslag dient te zijn.
 HOOFDSTUK V.  - DE VERLENGING, DE HERNIEUWING, DE OPSCHORTING EN DE VERBREKING VAN DE OVEREENKOMST
 Afdeling I.  - de verlenging of de hernieuwing
 Art.    19 . Het College kan een Overeenkomst verlengen. Stilzwijgende verlenging is niet mogelijk. De verlenging is slechts één keer mogelijk en dit voor een duur van hoogstens vijf opeenvolgende jaren. Enkel de loopduur van de Overeenkomst mag worden gewijzigd.
De geconventioneerde operator kan verzoeken om verlenging van de Overeenkomst door ten laatste vier maanden vóór de einddatum een aanvraag hiertoe te richten tot de Diensten van het College. De geconventioneerde operator kan om de verlenging van een reeds eerder verlengde Overeenkomst verzoeken.
Een Overeenkomst kan enkel verlengd worden als het begeleidingscomité minstens drie gunstige beoordelingen zonder voorbehoud heeft uitgebracht.
Het College bepaalt de modaliteiten van een verzoek tot verlenging.
 Art.    20 . Het College kan een Overeenkomst hernieuwen. Stilzwijgende hernieuwing is niet mogelijk.
De geconventioneerde operator kan verzoeken om hernieuwing van de Overeenkomst door ten laatste acht maanden vóór de einddatum een aanvraag hiertoe te richten tot de Diensten van het College.
Een Overeenkomst kan enkel hernieuwd worden als het begeleidingscomité minstens drie gunstige beoordelingen zonder voorbehoud heeft uitgebracht.
Het College bepaalt de modaliteiten van een verzoek tot hernieuwing.
 Afdeling II.  - de opschorting, wijziging of verbreking van de Overeenkomst
 Art.    21 . Als de geconventioneerde operator niet aan zijn contractuele verbintenissen tegemoetkomt of vóór de einddatum van de Overeenkomst niet langer in staat is aan zijn verbintenissen voldoen of wanneer blijkt dat het begeleidingscomité, bedoeld in de artikelen 17 en volgende, twee opeenvolgende negatieve beoordelingen heeft uitgebracht, kan het College de Overeenkomst opschorten.
De geconventioneerde operator wordt per brief op de hoogte gebracht en beschikt na de ontvangstdatum van het schrijven over een maand om schriftelijk zijn opmerkingen en verantwoording over te maken.
Binnen twee maanden na de kennisgeving van de beslissing tot opschorting van de Overeenkomst wordt het begeleidingscomité samengebracht in een buitengewone vergadering om de geconventioneerde operator te horen met zijn opmerkingen, verantwoordingen en het actieplan waarmee hij aan de contractuele verplichtingen kan voldoen.
De opschorting onderbreekt de vastlegging en vereffening van enige subsidie die aan de Overeenkomst is verbonden. Deze kunnen pas worden vastgelegd en vereffend zodra de opschorting is opgeheven of overeenkomstig de regels bepaald krachtens artikel 23, eerste lid.
 Art.    22 . Binnen drie maanden na de opschorting van de Overeenkomst kan het College:
- de opschorting opheffen,
- de Overeenkomst eenzijdig verbreken vóór het aflopen van de Overeenkomst,
- de Overeenkomst wijzigen.
 Art.    23 . De uitvoeringsmodaliteiten van de beslissing worden uitgevaardigd door het College. Deze modaliteiten betreffen de verbrekings- of wijzigingsdatum en de vereffening van de reeds vastgelegde subsidieschijven.
Indien de geconventioneerde operator zijn verantwoording binnen twee maanden na de opschortingsbeslissing niet heeft meegedeeld, kan het College beslissen de Overeenkomst eenzijdig te verbreken.
Deze beslissing wordt aan de geconventioneerde operator formeel bekendgemaakt bij aangetekend schrijven.
 HOOFDSTUK VI.  - GESCHILLEN EN BEVOEGDE RECHTBANKEN
 Art.    24 . Bij betwistingen over de uitvoering van de Overeenkomst, wordt voor het College de leidend ambtenaar van de Franse Gemeenschapscommissie en voor de geconventioneerde operator de Voorzitter van de Raad van Bestuur, de Burgemeester of zijn afgevaardigde of elke naar behoren gemachtigde persoon ermee belast een minnelijke schikking te treffen. Slagen zij hier niet in, dan zijn de Franstalige hoven en rechtbanken van Brussel bevoegd.
 Art.    25 . Het niet verlengen of niet hernieuwen en de ontbinding of verbreking overeenkomstig de bepalingen van Overeenkomst verlenen de operator of enige derde partij geenszins recht op een schadevergoeding.
In geval van gerechtelijke ontbinding van de Overeenkomst ten laste en nadele van de Operator dient deze alle kosten, onkosten en uitgaven te dragen die van de ontbinding het gevolg zijn.
 HOOFDSTUK VII.  - DIVERSE VERPLICHTINGEN
 Art.    26 . Behoudens de plichten die voor de geconventioneerde operator uit de uitoefening van de Overeenkomst voortvloeien, is deze verplicht tot een strikte naleving van alle verplichtingen die hem toevallen door toepassing van de wetgevingen die zijn activiteit regelen alsook de sociale en belastingregels en de wetgeving inzake overheidsopdrachten.
 Art.    27 . De operator dient de steun van de Franse Gemeenschapscommissie te vermelden in al zijn communicatie en publicaties.
 HOOFDSTUK VIII.  - SLOT- EN OVERGANGSBEPALINGEN
 Art.    28 . Alle Overeenkomsten met hetzelfde voorwerp als deze verordening die het College reeds heeft gesloten, worden voor deze verordening als regelmatige Overeenkomsten aanzien.
Lopende Overeenkomsten kunnen op vervaldatum slechts verlengd of hernieuwd worden met toepassing van de bepalingen waarin deze Verordening voorziet.
 Art.    29 . Het College kan Overeenkomsten die vóór 1 januari 2023 aflopen met één jaar verlengen.
Het College bepaalt de termijnen die betrekking hebben op de verlenging of de vernieuwing van de Overeenkomsten die vóór 1 januari 2023 aflopen.
 Art.  30. Deze Verordening treedt in werking op 1 januari 2022.


text:
Artikel    1 . De begrotingswijziging 2 - gewone begroting, ontvangsten - voor het dienstjaar 2021 wordt als volgt vastgesteld:

   Omschrijving  Krediet  +/-  Nieuw krediet  069  Overboekingen  35.997.130,20  143.000,00  36.140.130,20  311  Stedelijk Beleid  866.033,68  200.000,00  1.066.033,68  329  Materieelverhuur  70.000,00  -7.000,00  63.000,00  339  Communicatie IT en Media  4.000,00  4.300,00  8.300,00  439  Onderwijscentrum Brussel  640.859,00  -35.000,00  605.859,00  490  Campus Technologie  9.912.000,00  145.000,00  10.057.000,00  497  Kasterlinden buitengewoon basis- en secundair onderwijs  6.859.000,00  764.000,00  7.623.000,00  498  Zaveldal buitengewoon secundair onderwijs  1.179.000,00  25.000,00  1.204.000,00  499  Kasterlinden internaat  317.000,00  14.000,00  331.000,00  509  Algemeen cultuur-, jeugd-, en sportbeleid  2.720.561,00  5.000,00  2.725.561,00  524  Kunst Cultureel erfgoed en Musea  458.000,00  -2.000,00  456.000,00  564  Sport  1.268.000,00  -5.000,00  1.263.000,00  609  Welzijn en Gezondheid algemeen  164.100,00  36.500,00  200.600,00    Totaal van de wijziging    1.287.800,00    Algemeen totaal na begrotingswijziging  215.060.002,00  1.287.800,00  216.347.802,00 Art.    2 . De begrotingswijziging 2 - gewone begroting, uitgaven - voor het dienstjaar 2021 wordt als volgt vastgesteld:

   Omschrijving  Krediet  +/-  Nieuw krediet  339 Communicatie IT en Media  5.667.850,00  36.300,00  5.704.150,00  429  Onderwijs en Vorming  9.757.300,00  -72.000,00  9.685.300,00  439  OCB  7.469.400,00  -35.000,00  7.434.400,00  490  Campus Technologie  9.932.000,00  65.000,00  9.997.000,00  496  Kasterlinden, campus  4.137.000,00  117.000,00  4.254.000,00  497  Kasterlinden, buitengewoon basis- en secundair onderwijs  7.203.600,00  764.000,00  7.967.600,00  498  Zaveldal  1.693.000,00  25.000,00  1.718.000,00  499  Kasterlinden - internaat  507.000,00  14.000,00  521.000,00  509  Algemeen cultuur-, jeugd-, en sportbeleid  3.178.602,00  -70.000,00  3.108.602,00  524  Kunst, cultureel erfgoed en musea  4.777.888,88  -49.000,00  4.728.888,88  529  Gemeenschapscentra  11.930.129,00  -22.450,00  11.907.679,00  539  Sociaal cultureel werk  3.148.116,00  -48.500,00  3.099.616,00  544  Muntpunt  2.722.220,00  100.950,00  2.823.170,00  554  Jeugd  5.212.316,00  -93.000,00  5.119.316,00  564  Sport  3.399.699,19  -45.000,00  3.354.699,19  609  Welzijn en Gezondheid algemeen  230.722,06  -56.600,00  174.122,06  619  Welzijn  6.317.200,00  26.500,00  6.443.700,00  669  Gezin  4.661.381,77  -5.400,00  4.655.981,77  679  De Poolster  1.086.200,00  -30.000,00  1.056.200,00  869  Patrimonium  12.957.400,00  356.000,00  13.313.400,00    Totaal van de wijziging    1.230.300,00    Algemeen totaal na begrotingswijziging  215.060.002,00  1.230.300,00  216.290.302,00 Art.    3 . De begrotingswijziging B - buitengewone begroting, ontvangsten - voor het dienstjaar 2020 wordt als volgt vastgesteld:

   Omschrijving  Krediet  +/-  Nieuw krediet  069  Overboekingen  50.599.407,28  -3.017.000,00  47.582.407,28  109  Algemene ontvangsten en uitgaven  12.632.085,00  -7.182.000,00  5.450.085,00    Totaal van de wijziging    -10.199.000,00    Algemeen totaal na begrotingswijziging  102.703.757,28  -10.199.000,00  92.504.757,28 Art.    4 . De begrotingswijziging B - buitengewone begroting, uitgaven - voor het dienstjaar 2021 wordt als volgt vastgesteld:

   Omschrijving  Krediet  +/-  Nieuw krediet  490  Campus Technologie  1.644.000,00  -1.330.000,00  314.000,00  492  COOVI  300.000,00  -300.000,00  -  496  Kasterlinden Campus  300.000,00  -80.000,00  220.000,00  498  Zaveldal buitengewoon secundair onderwijs  98.000,00  -60.000,00  38.000,00  869  Patrimonium  67.387.257,28  -8.429.000,00  58.958.257,28    Totaal van de wijziging    -10.199.000,00    Algemeen totaal na begrotingswijziging  102.703.757,28  -10.199.000,00  92.504.757,28 Art.  5. De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellen.
Deze verordening wordt in het Belgisch Staatsblad bekend gemaakt


text:
Artikel    1 . Deze verordening regelt de aangelegenheden als bedoeld in artikel 166 van de Grondwet.
 Art.    2 . Voor het begrotingsjaar 2021 worden de ontvangsten van de Agglomeratie Brussel herraamd op :
in duizenden euro
voor de lopende ontvangsten 250.039
voor de kapitaalontvangsten -
hetzij samen 250.039
overeenkomstig de bijgevoegde tabel.
 Art.    3 . Deze verordening treedt in werking op de dag van de stemming door het Parlement.
 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 14-02-2022, p. 11189  )


text:
Artikel    1 . Deze verordening regelt de aangelegenheden als bedoeld in artikel 166 van de Grondwet.
 Art.    2 . Overeenkomstig de tabel gevoegd bij deze verordening, worden de in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :

 in duizenden euro Vastleggingskredieten Crédits d'engagement Vereffeningskredieten Crédits de liquidation Niet-gesplitste kredieten :     Initieel 258.124 258.124 Aanpassing - 8.085 - 8.085 Aangepast 250.039 250.039 Art.    3 . Deze verordening treedt in werking op de dag van de stemming door het Parlement.
 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 21-01-2022, p. 2898  )


text:
AFDELING I.  - Algemene bepalingen
 Artikel     1 . Dit reglement regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 136, 163 en 166, § 3, van de Grondwet.
 Art.    2 . Voor de uitgaven van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2022 worden kredieten geopend ten bedrage van:

  in duizend EUR    Vastleggingskredieten  Vereffeningskredieten  TOTAAL  21.104  21.173 Deze kredieten worden opgesomd in de bij dit reglement gevoegde tabel.
 AFDELING II.  - Specifieke bepalingen met betrekking tot de Diensten van het College, inclusief deze met betrekking tot de organieke begrotingsfondsen
 Art.    3 . In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof en artikel 1, 1°, van het koninklijk besluit van 31 mei 1966 houdende regeling van de controle op de vastlegging van de uitgaven in de diensten van algemeen bestuur van de Staat, kunnen aan de buitengewone rekenplichtigen geldvoorschotten van 248.000 EUR worden toegestaan om, los van de kleine uitgaven, de vorderingen van maximaal 30.000 EUR (exclusief btw) te betalen.
Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten toe te staan aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, voor zover ze niet meer dan 30.000 EUR bedragen.
De betaling van de bezoldigingen van experten uit het buitenland en van kosten voortvloeiend uit regelingen met vreemde landen kan eveneens per geldvoorschot gebeuren, voor zover ze niet meer dan 30.000 EUR (exclusief btw) bedragen.
De buitengewone rekenplichtige die door het College is aangesteld, wordt gemachtigd vorderingen van maximaal 30.000 EUR (inclusief btw) te betalen met behulp van de geldvoorschotten aangerekend op de basisallocaties 10.000.00.09 en 11.002.01.01.
 Art.    4 . Voorzieningen kunnen worden toegewezen aan advocaten, experts en gerechtsdeurwaarders die optreden voor rekening van de Franse Gemeenschapscommissie.
 Art.    5 . Het College wordt gemachtigd werkings- en investeringssubsidies toe te kennen ten laste van de basisallocaties die in het reglement zijn opgenomen en die hieronder worden vermeld:
10.000.00.12Toelage aan de Sociale Dienst
11.001.00.01 Subsidies van allerlei aard in verband met de COVID-19-gezondheidscrisis
11.001.00.02 Subsidies van allerlei aard aan verenigingen in verband met de COVID-19-gezondheidscrisis
11.001.00.03 Subsidies van allerlei aard in het kader van de kandidatuur van Brussel als Culturele Hoofdstad van Europa in 2030
11.001.01.02 Subsidies aan verenigingen (private sector)
11.001.01.03 Subsidies ten voordele van circuskunsten
11.001.01.06 Subsidies in het kader van de uitvoering van het Cultuurplan
11.001.01.08 Subsidies aan verenigingen (openbare sector)
11.001.01.09 Steun voor de oprichting van lokale cultuurhuizen
11.001.01.10 Subsidies aan gemeenten (feesten ter gelegenheid van 27 september)
11.001.01.13 Steun voor de oprichting van cultuurhuizen (private sector)
11.001.01.15 Kapitaaloverdracht aan vzw's in het kader van investeringen
11.001.01.16 Steun voor de uitvoering van het themajaar 2017
11.001.01.17 Subsidies voor de organisatie van feesten ter gelegenheid van 27 september (private sector)
11.001.02.02 Subsidies aan verenigingen
11.001.02.03 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak van theater voor het jonge publiek
11.001.02.04 Subsidies toegekend in het kader van de reglementen met betrekking tot de dans- en theatersector
11.001.02.05 Steun aan initiatieven voor theatercreaties i.s.m. de OCMW's
11.001.02.06 Steun aan theatercafés (projectoproep)
11.001.02.07 Subsidie aan `Théâtre des Martyrs'
11.001.02.08 Subsidie aan `Article 27'
11.001.02.09 Subsidie aan de vzw `BAMP'
11.001.02.10 Subsidie aan de vzw `CIFAS'
11.001.02.11 Subsidie aan de vzw `LA BELLONE'
11.001.02.12 Subsidie aan de vzw `FRANCOFAUNE'
11.001.03.01 Subsidies aan verenigingen
11.001.03.02 Subsidies aan bibliotheken en verenigingen die zich bezighouden met lectuur
11.001.03.03 Subsidie aan de vzw `Centre de littérature de jeunesse de langue française de Bruxelles'
11.001.03.04 Werkingssubsidies aan gemeentelijke bibliotheken
11.001.03.05 Investeringssubsidies aan gemeentelijke bibliotheken
11.001.03.06 Investeringssubsidies aan gemeentelijke bibliotheken voor de aankoop van boeken in vreemde talen
11.001.03.07 Investeringssubsidies aan bibliotheken en verenigingen die zich bezighouden met lectuur
11.001.03.08 Investeringssubsidies aan het Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles
11.001.03.09 Subsidies aan de vzw `Maison de la Francité'
11.001.03.10 Subsidie aan de vzw `Théâtre de la Parole'
11.001.03.11 Subsidie aan de vzw `CFC Editions'
11.001.04.01 Subsidies aan verenigingen
11.001.05.01 Subsidies aan verenigingen
11.001.05.03 Subsidies aan verenigingen in het kader van het artiestenparcours in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
11.001.05.04 Subsidies aan de vzw `ISELP'
11.001.05.05 Subsidie aan de vzw `Art. & Marges Musée'
11.001.06.02 Subsidies aan verenigingen
11.001.06.03 Subsidies aan BX1
11.001.06.05 Subsidies aan de vzw `CINEMAMED'
11.001.06.07 Subsidie aan de vzw `Centre Vidéo de Bruxelles' (C.V.B.)
11.001.07.00 Subsidies aan erkende culturele centra
11.001.07.01 Subsidies aan De Hallen van Schaarbeek
11.001.07.02 Subsidies aan de vzw `La Concertation'
11.002.01.03 Subsidies aan jeugdverenigingen
11.002.01.04 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak van spelotheken
11.002.01.05 Subsidies voor inrichting of verbetering van installaties
11.002.01.07 Subsidies aan vrijwillige jeugdbewegingen
11.002.01.09 Subsidies aan gemeentelijke spelotheken
11.002.02.01 Subsidies aan verenigingen
11.002.02.02 Subsidies aan sportclubs
11.002.02.03 Beheervereniging Sportcentrum Woluwe
11.002.02.04 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak van vrouwensporten
11.002.02.07 Investeringssubsidies aan verenigingen
11.002.04.03 Subsidies aan verenigingen (private sector)
11.002.04.04 Subsidies voor investeringen of informatica-uitrusting
11.004.01.01 Subsidies aan verenigingen die actief zijn op het vlak van permanente opleiding
11.004.01.02 Subsidies aan verenigingen voor permanente opleiding
11.004.01.03 Subsidies aan creatieve workshops
11.006.01.03 Subsidies aan verenigingen
 Art.    6 . In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014 kan geen enkele herverdeling van kredieten worden toegestaan vanaf de basisallocaties: 10.000.00.03 en 10.000.00.04, behalve onderling.
 Art.    7 . Bepaalde ESR-codes 2020 worden gewijzigd per basisallocatie:

 Oude BA  ESR  Nieuwe BA  ESR  10.000.00.17  01.01  10.000.00.17  33,00  11.001.01.08  43,20  11.001.01.08  43,21  11.001.01.09  43,20  11.001.01.09  43,21  11.001.01.10  43,20  11.001.01.10  43,21  11.001.01.15  52,11  11.001.01.15  52,10  11.001.03.04  43,20  11.001.03.04  43,21  11.001.03.07  52,11  11.001.03.07  52,10  11.001.03.08  52,11  11.001.03.08  52,10  11.001.06.06  52,11  11.001.06.06  52,10  11.002.02.05  01.01  11.002.02.05  01.00 Art.    8 . Het op 31 december 2020 uitstaande bedrag van alle basisallocaties wordt overgedragen naar nieuwe basisallocaties (volgens een bijgevoegde tabel).
 Art.    9 . Het College wordt gemachtigd facultatieve subsidies toe te kennen ten laste van de kredieten van de basisallocaties die speciaal hiertoe opgenomen zijn in de begrotingstabel en waarvan de economische code overeenkomt met een inkomens- of kapitaaloverdracht in de vorm van een subsidie, evenals ten laste van de begrotingsallocaties die gecreëerd zullen worden via een overdracht vanaf deze allocaties en dit overeenkomstig artikel 19 van het decreet van 24 april 2014.
 Art.    10 . In afwijking van artikel 33 van het decreet van 24 april 2014 wordt de analytische boekhouding niet toegepast voor het jaar 2022.
 Art.    11 . In afwijking van artikel 34 van het decreet van 24 april 2014 is de boekhoudkundige inventaris in 2022 enkel van toepassing voor het centrale bestuur.
 Art.    12 . In afwijking van artikel 74 van het decreet van 24 april 2014 is het besluit betreffende de interne controle, dat momenteel wordt opgesteld, niet van toepassing voor het jaar 2022.
 Art.    13 . Dit reglement treedt in werking op 1 januari 2022.

 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 25-04-2022, p. 38427  )


text:
Artikel    1 . Dit reglement regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 136, 163 en 166, § 3, van de Grondwet.
 Art.    2 . Overeenkomstig de bij dit reglement gevoegde tabel worden de in de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2021 ingeschreven kredieten aangepast als volgt:
in duizend EUR

   Vastleggingskredieten  Vereffeningskredieten  Initiële kredieten  17.188  18.036  1e aanpassing  - 281  - 281  Aangepast  16.907  17.755 Art.    3 . Dit reglement treedt in werking op de dag van de goedkeuring ervan door de Vergadering.

 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 25-04-2022, p. 38365  )


text:
Artikel    1 . Dit reglement regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 136, 163 en 166, § 3, van de Grondwet.
 Art.    2 . Voor het begrotingsjaar 2021 worden de ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie herbegroot op:

   in duizend EUR  voor de lopende ontvangsten  15.059  1e aanpassing  + 178  Totaal ontvangsten  15.237 Overeenkomstig de bijgevoegde tabel.
 Art.    3 . Dit reglement treedt in werking op de dag van de goedkeuring ervan door de Vergadering.

 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 25-04-2022, p. 38392  )


text:
Artikel    1 . Deze verordening regelt de aangelegenheden als bedoeld in artikel 166 van de Grondwet.
 Art.    2 . Voor de uitgaven van de Agglomeratie Brussel wordt voor het begrotingsjaar 2022 een krediet geopend ten bedrage van:

 in duizenden euro  Vastleggingskredieten
Crédits d'engagement  Vereffeningskredieten
Crédits de liquidation  en milliers d'euros  Niet-gesplitste kredieten  255.018  255.018  Crédits non dissociés Art.    3 . De Agglomeratie Brussel belast het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ermee in haar naam en voor haar rekening uitgaven te doen, met inbegrip van eventuele uitgaven betreffende vorige jaren waarvoor geen enkel krediet kon worden geopend in de voorgaande Agglomeratiebegrotingen.
 Art.    4 . Het uitgavenartikel 45.35 " Overdracht van inkomsten aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest " is niet limitatief in krediettermen.
 Art.    5 . Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2022.
 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 31-01-2022, p. 8044  )


text:
Artikel    1 . Deze verordening regelt de aangelegenheden als bedoeld in artikel 166 van de Grondwet.
 Art.    2 . Voor het begrotingsjaar 2022 worden de ontvangsten van de Agglomeratie Brussel geraamd op :
in duizenden euro
voor de lopende ontvangsten 255.018
voor de kapitaalontvangsten hetzij samen 255.018
overeenkomstig de bijgevoegde tabel.
 Art.    3 . De Agglomeratiebelastingen en -retributies worden in 2022 geïnd volgens de op 31 december 2021 bestaande wetten en Agglomeratieverordeningen.
 Art.    4 . Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2022.
 BIJLAGE.
 Art.  N.
(  Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 31-01-2022, p. 8047  )