text:
TITEL I.  _ Algemene bepalingen.
 Artikel     1 . Voor de toepassing van dit aanvullend Akkoord :
a) wordt onder "Verdrag" verstaan het Europese Verdrag inzake sociale zekerheid;
b) wordt onder "Akkoord" verstaan het aanvullend Akkoord ter toepassing van het Verdrag;
c) wordt onder "Comité" verstaan het Comité van deskundigen inzake sociale zekerheid van de Raad van Europa of ieder ander Comité dat door het Comité van Ministers van de Raad van Europa met de in artikel 2 van het Akkoord bedoelde taken kan worden belast;
d) wordt onder "seizoenarbeider" verstaan een werknemer die zich begeeft naar het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan die, op het grondgebied waarvan hij woont, ten einde aldaar voor rekening van een onderneming of een werkgever van deze Partij seizoenarbeid te verrichten voor een tijdvak dat niet langer dan acht maanden zal duren en die gedurende zijn werkzaamheden op het grondgebied van bedoelde Partij verblijft; onder seizoenarbeid wordt verstaan arbeid die van het seizoen afhankelijk is en elk jaar automatisch terugkeert; de hoedanigheid van seizoenarbeider wordt bewezen door overlegging van de arbeidsovereenkomst, voor gezien getekend door de diensten voor arbeidsbemiddeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de seizoenarbeider werkzaamheden komt verrichten, of van een door deze diensten voor gezien getekend document waarin wordt verklaard dat de belanghebbende op dit grondgebied een seizoenbetrekking heeft;
e) hebben de in artikel 1 van het Verdrag omschreven termen de hun in dit artikel toegekende betekenis.
 Art.    2 . 1. De modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van het Verdrag en het Akkoord nodig zijn, worden door het Comité vastgesteld. Indien twee of meer Verdragsluitende Partijen overeenkomen andere modellen te gebruiken, stellen zij daarvan het Comité in kennis.
2. Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van een Verdragsluitende Partij kan het Comité inlichtingen verzamelen betreffende de bepalingen van de wetgevingen waarop het Verdrag van toepassing is.
3. Het Comité kan handleidingen samenstellen met het doel de belanghebbenden voor te lichten over hun rechten en de administratieve formaliteiten welke zij dienen te vervullen om deze rechten geldend te maken.
 Art.    3 . 1. De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen kunnen verbindingsorganen aanwijzen welke gerechtigd zijn zich rechtstreeks met elkaar in verbinding te stellen, alsmede met de organen van elke Verdragsluitende Partij, mits de bevoegde autoriteit van deze Partij daartoe toestemming heeft verleend.
2. Ieder orgaan van een Verdragsluitende Partij, alsmede elke persoon die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij woont of verblijft, kan zich rechtstreeks of door bemiddeling van de verbindingsorganen tot het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij wenden.
 Art.    4 . 1. Bijlage 1 vermeldt de bevoegde autoriteit of de bevoegde autoriteiten van elke Verdragsluitende Partij.
2. Bijlage 2 vermeldt de bevoegde organen van elke Verdragsluitende Partij.
3. Bijlage 3 vermeldt de organen van de woonplaats en de organen van de verblijfplaats van elke Verdragsluitende Partij.
4. Bijlage 4 vermeldt de door de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen krachtens artikel 3, eerste lid, van het Akkoord aangewezen verbindingsorganen.
5. Bijlage 5 vermeldt de in artikel 6, sub b), en in artikel 46, tweede lid, van het Akkoord bedoelde bepalingen.
6. Bijlage 6 vermeldt naam en plaats van vestiging van de in artikel 48, eerste lid van het Akkoord bedoelde banken.
7. Bijlage 7 vermeldt de organen welke door de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen zijn aangewezen krachtens artikel 7, eerste lid, artikel 12, eerste lid, artikel 14, tweede en derde lid, artikel 34, artikel 57, eerste lid, artikel 63, eerste lid, artikel 72, tweede lid, artikel 73, tweede lid, artikel 76, artikel 77, artikel 78, tweede lid, artikel 83, eerste lid, artikel 84 en artikel 87, tweede lid van het Akkoord.
 Art.    5 . Twee of meer Verdragsluitende Partijen kunnen in onderlinge overeenstemming, wat hen betreft, andere toepassingsvoorschriften vaststellen dan die welke in dit Akkoord zijn neergelegd.
 Art.    6 . Het Akkoord treedt in de plaats van :
a) de akkoorden betreffende de toepassing van de verdragen inzake sociale zekerheid waarvoor het Verdrag in de plaats treedt;
b) de bepalingen betreffende de toepassing van de in artikel 6, derde lid, van het Verdrag bedoelde verdragsbepalingen, tenzij deze bepalingen in bijlage 5 worden vermeld.
 TITEL II.  _ Toepassing van Titel I van het Verdrag (Algemene bepalingen).
 Toepassing van artikel 10 van het  Verdrag.
 Art.    7 . 1. Indien de belanghebbende, met inachtneming van het bepaalde in artikel 10 van het Verdrag, krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij voldoet aan de voorwaarden voor toelating tot de vrijwillig voortgezette verzekering bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) ingevolge meer dan een stelsel, en hij op grond van zijn laatste werkzaamheden niet verplict verzekerd is geweest ingevolge één dezer stelsels, kan hij op grond van genoemd artikel slechts toegelaten worden tot de vrijwillig voortgezette verzekering ingevolge het stelsel dat bevoegd zou zijn geweest indien hij onder de wetgeving van deze Partij de aan de pensioenverzekering onderworpen werkzaamheden had verricht welke hij laatstelijk onder de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij heeft verricht. Ingeval door deze werkzaamheden de belanghebbende niet verplicht verzekerd krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Partij zou worden of indien de aard van deze werkzaamheden niet kan worden vastgesteld, bepaalt de bevoegde autoriteit van deze Partij of het door haar aangewezen orgaan onder welk stelsel de vrijwillige verzekering kan worden voortgezet.
2. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 10 van het Verdrag, legt de belanghebbende aan het orgaan van de betrokken Verdragsluitende Partij een bewijsstuk over inzake de tijdvakken van verzekering welke krachtens de wetgeving van enige andere Verdragsluitende Partij zijn vervuld, alsmede, in voorkomend geval, inzake de tijdvakken van wonen, welke nà de zestienjarige leeftijd krachtens de wetgeving van niet-contributieve aard van enige andere Verdragsluitende Partij zijn vervuld. Dit bewijsstuk wordt op verzoek van de belanghebbende of van bedoeld orgaan verstrekt door het orgaan of de organen, waarbij hij de betreffende tijdvakken heeft vervuld.
 Toepassing van artikel 13 van het  Verdrag.
 Art.    8 . Wanneer de rechthebbende op een krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij verschuldigde uitkering eveneens recht heeft op uitkeringen krachtens de wetgevingen van één of meer andere Verdragsluitende Partijen, zijn de volgende voorschriften van toepassing :
a) ingeval de toepassing van artikel 13, tweede lid, van het Verdrag tot gevolg zou hebben dat deze uitkeringen gelijktijdig worden verminderd, geschorst of ingetrokken, mag geen van deze uitkeringen worden verminderd, geschorst of ingetrokken voor een bedrag dat hoger is dan het bedrag dat wordt verkregen door het bedrag waarop de vermindering, schorsing of intrekking krachtens de wetgeving op grond waarvan deze uitkering verschuldigd is, betrekking heeft, te delen door het aantal de rechthebbende toekomende uitkeringen, welke verminderd, geschorst of ingetrokken moeten worden;
b) indien het echter uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) betreft, welke overeenkomstig artikel 29 van het Verdrag door het orgaan van een Verdragsluitende Partij zijn vastgesteld, houdt dit orgaan rekening met die uitkeringen, inkomsten of beloningen welke vermindering, schorsing of intrekking van de door dit orgaan verschuldigde uitkering tot gevolg hebben; dit geldt niet voor de berekening van het in artikel 29, tweede en derde lid, van het Verdrag bedoelde theoretische bedrag, doch uitsluitend voor de vermindering, schorsing of intrekking van het in genoemd artikel 29, vierde of vijfde lid, bedoelde bedrag; van het bedrag van deze uitkeringen, inkomsten of beloningen wordt echter slechts een gedeelte in aanmerking genomen, dat overeenkomstig artikel 29, vierde lid, van het Verdrag naar verhouding van de duur van de vervulde tijdvakken wordt vastgesteld;
c) voor de toepassing van artikel 13, tweede lid, van het Verdrag verstrekken de betrokken bevoegde organen elkaar op hun verzoek alle ter zake dienende inlichtingen;
d) voor de toepassing van artikel 13, tweede lid, van het Verdrag wordt als officiële wisselkoers aangehouden de koers welke geldig is op de eerste dag van de maand waarin de laatste vaststellingshandeling plaatsvindt of, eventueel, de koers welke geldig is bij de herberekening van het pensioen of de rente.
 Art.    9 . Indien een persoon of een lid van zijn gezin aanspraak kan maken op prestaties bij moederschap krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer Verdragsluitende Partijen, worden deze prestaties uitsluitend verleend krachtens de wettelijke regeling van die van deze Partijen op het grondgebied waarvan de bevalling heeft plaatsgehad, of indien de bevalling niet op het grondgebied van één van deze Partijen heeft plaatsgevonden, uitsluitend krachtens de wettelijke regeling waaraan deze persoon laatstelijk onderworpen is geweest.
 Art.    10 . 1. Bij overlijden op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij wordt alleen het krachtens de wettelijke regeling van deze Partij verkregen recht op de uitkering bij overlijden gehandhaafd, met uitsluiting van de krachtens de wettelijke regelingen van alle andere Verdragsluitende Partijen verkregen rechten.
2. Bij overlijden op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij, terwijl het recht op een uitkering bij overlijden uitsluitend krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer andere Verdragsluitende Partijen is verkregen, of bij overlijden buiten het grondgebied van de Verdragsluitende Partijen, terwijl dit recht krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer Verdragsluitende Partijen is verkregen, wordt alleen het recht gehandhaafd dat werd verkregen krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij waaraan een persoon te wiens aanzien recht op de uitkering bij overlijden bestaat, laatstelijk onderworpen is geweest, met uitsluiting van de krachtens de wettelijke regelingen van alle andere Verdragsluitende Partijen verkregen rechten.
 Art.    11 . Indien over hetzelfde tijdvak twee of meer personen voor dezelfde gezinsleden recht hebben op kinderbijslag krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer Verdragsluitende Partijen, wordt de Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan de belangrijkste kostwinner onderworpen is als enige bevoegde Staat beschouwd. Ingeval echter wegens het vervullen van een dienstbetrekking of het verrichten van beroepswerkzaamheden kinderbijslag verschuldigd is krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de kinderen wonen of worden opgevoed, wordt deze Partij als de enige bevoegde Staat beschouwd.
 TITEL III.  _ Toepassing van Titel II van het Verdrag (Bepalingen betreffende de toe te passen wetgeving).
 Toepassing van artikel 15, eerste  en tweede lid, van het Verdrag.
 Art.    12 . 1. In de in artikel 15, eerste lid, sub a), (i), en tweede lid, sub a), van het Verdrag bedoelde gevallen verstrekt het orgaan, aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij waarvan de wetgeving van toepassing blijft de loontrekkende, op diens verzoek of op verzoek van zijn werkgever, indien aan de voorwaarden is voldaan, een bewijs van detachering waarin wordt verklaard dat hij aan deze wetgeving onderworpen blijft.
2. De in artikel 15, eerste lid, sub a), (i), van het Verdrag bedoelde toestemming dient door de werkgever te worden aangevraagd. Indien de wetgeving van de in het vorige lid bedoelde Verdragsluitende Partij zulks bepaalt, is de toestemming van de betrokken werknemer vereist.
 Art.    13 . Wanneer de wetgeving van een Verdragsluitende Partij krachtens artikel 15, eerste lid, sub b) of sub c), van het Verdrag van toepassing is op een loontrekkende wiens werkgever niet op het grondgebied van deze Partij gevestigd is, wordt deze wetgeving toegepast alsof deze loontrekkende werkzaam was ter plaatse waar hij op dit grondgebied woont, in het bijzonder met het oog op het vaststellen van het bevoegde orgaan.
 Toepassing van artikel 17 van het  Verdrag.
 Art.    14 . 1. Het bepaalde in artikel 17, eerste lid, van het Verdrag blijft van toepassing tot de datum waarop de in het tweede lid van dit artikel bedoelde keuze wordt gedaan.
2. De loontrekkende die zijn keuzerecht uitoefent, stelt het bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij werkzaam is, daarvan in kennis, alsmede het orgaan dat daartoe werd aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij voor de wetgeving waarvan hij heeft gekozen, terwijl hij tegelijkertijd zijn werkgever ervan op de hoogte stelt. Dit orgaan stelt zo nodig alle andere organen van laatstbedoelde Partij hiervan in kennis overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit van deze Partij verstrekte richtlijnen.
3. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij voor de wetgeving waarvan de loontrekkende heeft gekozen, verstrekt hem een bewijs, waarin wordt verklaard dat hij gedurende de tijd dat hij bij bedoelde diplomatieke zending of consulaire post of in persoonlijke dienst van ambtenaren van deze zending of post werkzaam is, aan de wetgeving van deze Partij is onderworpen.
4. Indien de loontrekkende voor de toepassing van de wetgeving van de Verdragsluitende Partij welke zendstaat is, heeft gekozen, wordt deze wetgeving toegepast alsof de loontrekkende ter plaatse waar de Regering van deze Partij haar zetel heeft, werkzaam was.
 TITEL IV.  _ Samenstelling van de tijdvakken van verzekering en van wonen.
 Toepassing van de artikelen 10,  19, 28, 49 en 51 van het Verdrag.
 Art.    15 . 1. In de gevallen, bedoeld in artikel 10, in artikel 19, in artikel 28, eerste tot en met vierde lid, in artikel 49 en in artikel 51, eerste tot en met derde lid, van het Verdrag, in voorkomend geval onverminderd het bepaalde in artikel 28, vierde lid, of artikel 51, derde lid, van het Verdrag, geschiedt de samenstelling van de tijdvakken van verzekering en van wonen overeenkomstig de volgende regels :
a) bij de tijdvakken van verzekering of van wonen, vervuld krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, worden gevoegd de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van iedere andere Verdragsluitende Partij, alsmede, in voorkomend geval, de tijdvakken van wonen, vervuld nà de zestienjarige leeftijd krachtens de wetgeving van niet-contributieve aard van iedere andere Verdragsluitende Partij, voor zover het noodzakelijk is hierop een beroep te doen om de tijdvakken van verzekering of van wonen, vervuld krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Partij, aan te vullen met het oog op het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op prestaties, mits deze tijdvakken elkaar niet overlappen; indien het uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) betreft, welke door de organen van twee of meer Verdragsluitende Partijen overeenkomstig artikel 29 van het Verdrag moeten worden vastgesteld, verricht elk der betrokken organen deze samenstelling afzonderlijk, rekening houdende met het totaal der, door de belanghebbende krachtens de wetgevingen van alle Verdragsluitende Partijen waaraan hij onderworpen is geweest, vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen;
b) wanneer een tijdvak van verzekering, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, samenvalt met een op grond van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij vervuld tijdvak van verzekering, wordt alleen het eerste tijdvak in aanmerking genomen onverminderd het bepaalde in artikel 16, tweede lid, tweede volzin, van het Verdrag;
c) wanneer een effectief tijdvak van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, samenvalt met een tijdvak dat krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij met een effectief tijdvak van verzekering is gelijkgesteld, wordt alleen het eerste tijdvak in aanmerking genomen;
d) elk tijdvak dat krachtens de wetgevingen van twee of meer Verdragsluitende Partijen met een effectief tijdvak van verzekering is gelijkgesteld, wordt slechts in aanmerking genomen door het orgaan van die van deze Partijen krachtens de wetgeving waarvan de belanghebbende laatstelijk vóór dit tijdvak verplicht verzekerd is geweest; indien de verzekerde vóór genoemd tijdvak niet verplicht verzekerd is geweest krachtens de wetgeving van een van deze Partijen, wordt dit tijdvak in aanmerking genomen door het orgaan van die van genoemde Partijen krachtens de wetgeving waarvan hij na dit tijdvak voor de eerste maal verplicht verzekerd is geweest;
e) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken van verzekering krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij vervuld zijn, niet nauwkeurig kan worden vastgesteld, wordt ervan uitgegaan dat deze tijdvakken niet overlapt worden door krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken en wordt hiermede rekening gehouden, voor zover de tijdvakken hiervoor in aanmerking kunnen worden genomen;
f) ingeval volgens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij bepaalde tijdvakken van verzekering slechts in aanmerking worden genomen indien zij binnen een bepaalde termijn zijn vervuld, houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening met krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken indien deze binnen dezelfde termijn zijn vervuld.
2. De tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens een stelsel van een Verdragsluitende Partij waarop het Verdrag niet van toepassing is, maar die in aanmerking worden genomen door een stelsel van dezelfde Partij waarop het Verdrag wel van toepassing is, worden beschouwd als tijdvakken van verzekering welke voor de samentelling in aanmerking dienen te worden genomen.
3. Wanneer de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, worden uitgedrukt in andere eenheden dan in de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij worden gebezigd, geschiedt de omrekening welke voor de samentelling nodig is volgens onderstaande regels :
a) indien voor de belanghebbende de zesdaagse werkweek gold :
(i) geldt een dag als acht uren en omgekeerd;
(ii) gelden zes dagen als een week en omgekeerd;
(iii) gelden zesentwintig dagen als een maand en omgekeerd;
(iv) gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen als een kwartaal en omgekeerd;
(v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;
(vi) mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken een totaal van meer dan driehonderd en twaalf dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt verkregen;
b) indien voor de belanghebbende de vijfdaagse werkweek gold :
(i) geldt een dag als negen uur en omgekeerd;
(ii) gelden vijf dagen als een week en omgekeerd;
(iii) gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd;
(iv) gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als een kwartaal en omgekeerd;
(v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;
(vi) mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken een totaal van meer dan tweehonderd vierenzestig dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt verkregen.
4. Wanneer krachtens het eerste lid, sub b), van dit artikel ingevolge de wetgeving van een Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering op grond van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) voor de samenstelling niet in aanmerking worden genomen, worden de op deze tijdvakken betrekking hebbende premies of bijdragen geacht bestemd te zijn tot verhoging van de krachtens deze wetgeving verschuldigde uitkeringen. Indien deze wetgeving een aanvullende verzekering kent, worden bedoelde premies of bijdragen in aanmerking genomen voor de berekening van op grond van een dergelijke verzekering verschuldigde uitkeringen.
 TITEL V.  _ Toepassing van Titel III van het Verdrag (Bijzondere bepalingen met betrekking tot de verschillende soorten prestaties).
 HOOFDSTUK 1.  _ Ziekte en moederschap.
 Toepassing van artikel 19 van het  Verdrag.
 Art.    16 . 1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 19 van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over, waarin de tijdvakken van verzekering zijn vermeld welke zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest en verstrekt hij alle verdere inlichtingen welke de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling verlangt.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt door het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest. Indien de belanghebbende genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan dit orgaan daarom.
3. De voorgaande leden van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.
 Toepassing van artikel 20 van het  Verdrag.
 Art.    17 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 20 van het Verdrag, laat de belanghebbende zich en zijn gezinsleden inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging van een bewijs waarin wordt verklaard dat hij voor zichzelf en zijn gezinsleden recht op deze verstrekkingen heeft. Dit bewijs wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval na kennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen. Indien dit bewijs door de belanghebbende of zijn gezinsleden wordt overgelegd, verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats ter zake geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen.
3. Indien de belanghebbende de hoedanigheid van seizoenarbeider bezit, is het in het eerste lid van dit artikel bedoelde bewijs geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorziene tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats tussentijds van de intrekking in kennis stelt.
4. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan in kennis van iedere inschrijving welke het overeenkomstig het eerste lid van dit artikel heeft verricht.
5. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de aanvrager de bewijsstukken over welke krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont, gewoonlijk voor de toekenning van verstrekkingen vereist worden.
6. Bij opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van de woonplaats, zodra het zulks heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan kennis van de datum van opneming in de ziekeninrichting, van de vermoedelijke verblijfsduur en van de datum van ontslag.
7. De belanghebbende of zijn gezinsleden zijn verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindiging of verandering van dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden van de belanghebbende of iedere overbrenging van de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende of van een gezinslid. Het bevoegde orgaan stelt het orgaan van de woonplaats eveneens in kennis van het beëindigen van de aansluiting van de belanghebbende of van diens rechten op verstrekkingen. Het orgaan van de woonplaats kan het bevoegde orgaan te allen tijde verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent de aansluiting van de belanghebbende of diens rechten op verstrekkingen.
 Art.    18 . Indien het grensarbeiders of hun gezinsleden betreft, mogen genees- en verbandmiddelen, brillen, kunstmiddelen van kleine omvang, laboratoriumanalyses en -proeven slechts worden afgegeven of verricht op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waar zij werden voorgeschreven, overeenkomstig de wettelijke regeling van deze Partij.
 Art.    19 . 1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 20, eerste lid, sub b), van het Verdrag, wendt de belanghebbende zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de woonplaats onder overlegging van een kennisgeving van arbeidsonderbreking of, indien de wettelijke regeling welke door het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast, hierin voorziet, een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid. Bovendien is hij verplicht alle andere krachtens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat vereiste documenten over te leggen, naargelang van de aard van de aangevraagde uitkeringen.
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt de belanghebbende zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats, binnen de termijn welke is vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
 Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en het in het vorige lid bedoelde bewijs uitschrijven.
3. Het orgaan van de woonplaats zendt de in de vorige leden van dit artikel bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.
4. Zo spoedig mogelijk oefent het orgaan van de woonplaats de geneeskundige en administratieve controle op de belanghebbende uit en deelt het resultaat daarvan onverwijld mede aan het bevoegde orgaan, dat de bevoegdheid houdt de belanghebbende voor eigen rekening te doen onderzoeken door een arts van eigen keuze. Indien laatstbedoeld orgaan besluit de uitkeringen te weigeren, omdat de belanghebbende de controlevoorschriften niet heeft nageleefd, stelt dit orgaan hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
5. Onverwijld wordt de belanghebbende van het einde van de arbeidsongeschiktheid in kennis gesteld door het orgaan van de woonplaats, dat daaromtrent het bevoegde orgaan onmiddellijk inlicht. Wanneer laatstbedoeld orgaan zelf beslist dat de belanghebbende weer arbeidsgeschikt is geworden, stelt het hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
6. Indien in hetzelfde geval, voor het einde van de arbeidsongeschiktheid twee verschillende data zijn vastgesteld onderscheidenlijk door het orgaan van de woonplaats en door het bevoegde orgaan, wordt de door het bevoegde orgaan vastgestelde datum aangehouden.
7. Wanneer de belanghebbende het werk hervat, geeft hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling hierin voorziet.
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle daartoe aangewezen middelen, bijvoorbeeld per internationale postwissel, en geeft het orgaan van de woonplaats hiervan kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de woonplaats voor rekening van het bevoegde orgaan worden verleend, stelt het bevoegde orgaan de belanghebbende van zijn rechten in kennis op de wijze als voorzien bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling en geeft gelijktijdig het orgaan aan dat deze uitkeringen zal uitbetalen. Tegelijkertijd doet het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats mededeling van het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en de maximumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de bevoegde Staat worden toegekend. Het bedrag van de door laatstbedoeld orgaan te betalen uitkeringen wordt omgerekend tegen de officiële wisselkoers welke geldig is op de eerste dag van de maand waarin deze uitkeringen worden betaald.
 Toepassing van artikel 21 van het  Verdrag.
 Art.    20 . 1. Om voor zichzelf of voor zijn gezinsleden die hem gedurende zijn detachering vergezellen in aanmerking te komen voor verstrekkingen, legt de in artikel 15, eerste lid, sub a) (i), of tweede lid, sub a), van het Verdrag bedoelde loontrekkende aan het orgaan van de verblijfplaats het in artikel 12, eerste lid, van het akkoord bedoelde bewijs over. Wanneer bedoelde loontrekkende dit bewijs heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen.
2. Om voor zichzelf of voor zijn gezinsleden die hem vergezellen, in aanmerking te komen voor verstrekkingen, legt de in artikel 15, eerste lid, sub b), van het Verdrag bedoelde loontrekkende, die zich voor de uitoefening van zijn beroep op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat bevindt, aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig mogelijk een verklaring over welke door de werkgever of diens vertegenwoordiger in de loop van de twee voorafgaande kalendermaanden is afgegeven. In deze verklaring wordt met name de datum vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening van bedoelde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan; indien de werkgever evenwel volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat niet wordt geacht het bevoegde orgaan te kennen, geeft bedoelde loontrekkende de naam en de plaats van vestiging van dit orgaan schriftelijk op wanneer de aanvraag bij het orgaan van de verblijfplaats wordt ingediend. Wanneer hij deze verklaring heeft overlegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen. Indien hij niet in staat is zich vóór de medische behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze behandeling desniettegenstaande op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.
3. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich onverwijld tot het bevoegde orgaan, ten einde te vernemen of de in het eerste, onderscheidenlijk het tweede lid van dit artikel bedoelde loontrekkende of de betrokken gezinsleden aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoen. Het is verplicht verstrekkingen te verlenen totdat antwoord van het bevoegde orgaan is ontvangen en ten hoogste gedurende dertig dagen.
4. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats antwoord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan. Indien dit antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaan in voorkomend geval de maximumduur mede waarover overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling verstrekkingen mogen worden toegekend en zet het orgaan van de verblijfplaats het verlenen van verstrekkingen voort.
5. In plaats van het bewijs of de verklaring, bedoeld in het eerste, onderscheidenlijk het tweede lid van dit artikel, kan de loontrekkende aan het orgaan van de verblijfplaats het in artikel 21, eerste lid, van het Akkoord bedoelde bewijs overleggen. In dit geval zijn de voorgaande leden van dit artikel niet van toepassing.
6. Artikel 17, zesde lid, van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing.
 Art.    21 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21, eerste lid, sub a) (i), van het Verdrag, behalve in de gevallen waarin van de in artikel 20, eerste en tweede lid, van het Akkoord bedoelde veronderstelling wordt uitgegaan, legt de belanghebbende aan het orgaan van de verblijfplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op deze verstrekkingen heeft. In dit bewijs, dat op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, voordat hij het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont, verlaat, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover overeenkomstig de wettelijke regeling van de bevoegde Staat verstrekkingen mogen worden toegekend. Indien de belanghebbende dit bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom.
2. Artikel 17, zesde lid, van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing.
 Art.    22 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21, eerste lid, sub b) (i), van het Verdrag, legt de belanghebbende aan het orgaan van de woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij het recht op deze verstrekkingen mag behouden. In dit bewijs, dat op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan vóór zijn vertrek wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat nog verstrekkingen mogen worden verleend. Het bewijs kan op verzoek van de belanghebbende na diens vertrek worden afgegeven, wanneer het wegens overmacht niet voordien kon worden opgemaakt.
2. Artikel 17, zesde lid, van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing.
3. In het artikel 21, eerste lid, sub c) (i), van het Verdrag bedoelde geval zijn de voorgaande leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.
 Art.    23 . Artikel 21 dan wel artikel 22 van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 21, derde lid, van het Verdrag bedoelde gezinsleden.
 Art.    24 . 1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 21, eerste lid, sub a) (ii) van het Verdrag, wendt de belanghebbende zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de verblijfplaats onder overlegging van een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid, voor zover de wettelijke regeling welke door het bevoegde orgaan of het orgaan van de verblijfplaats wordt toegepast, hierin voorziet. Bovendien deelt hij zijn adres in het land waar hij verblijft mede, alsmede de naam en het adres van het bevoegde orgaan.
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de verblijfplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, is artikel 19, tweede lid, van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
3. Het orgaan van de verblijfplaats zendt de in de vorige leden van dit artikel bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.
4. Indien, wat betreft andere personen dan de in artikel 15, eerste lid, sub a) (i), en tweede lid, sub a), van het Verdrag bedoelde loontrekkenden medisch wordt vastgesteld dat hun gezondheidstoestand geen belemmering vormt voor hun terugkeer naar het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop zij wonen, geeft het orgaan van de verblijfplaats hun daarvan onmiddellijk kennis en zendt het een afschrift van deze kennisgeving aan het bevoegde orgaan.
5. Artikel 19, vierde tot en met achtste lid, van het Akkoord is bovendien van overeenkomstige toepassing.
 Toepassing van artikel 22, vierde  lid, van het Verdrag.
 Art.    25 . 1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 22, vierde lid, van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over met betrekking tot zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen. Dit bewijs wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte. Het kan worden vernieuwd; in dit geval loopt de geldigheidsduur te rekenen van de datum van vernieuwing. De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk kennis te geven van iedere wijziging welke in dit bewijs moet worden aangebracht. Een dergelijke wijziging wordt van kracht op de dag waarop de omstandigheid welke oorzaak is van de wijziging, zich voordoet.
3. In de plaats van het in het eerste lid van dit artikel bedoelde bewijs, kan het bevoegde orgaan verlangen dat de belanghebbende recente stukken van de burgerlijke stand overlegt omtrent zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen, indien het gebruikelijk is dat de autoriteiten van deze Partij dergelijke stukken afgeven.
 Toepassing van artikel 23 van het  Verdrag.
 Art.    26 . Artikel 17 van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan werklozen en hun gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen.
 Toepassing van artikel 24 van het  Verdrag.
 Art.    27 . 1. Om op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont, in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 24, tweede lid, van het Verdrag, laat de pensioen- of rentetrekker zich en zijn gezinsleden inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging van een bewijs waarin wordt verklaard dat hij krachtens de wettelijke regeling of krachtens één der wettelijke regelingen op grond waarvan een pensioen of rente verschuldigd is, voor zichzelf en zijn gezinsleden recht op verstrekkingen heeft.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de pensioen- of rentetrekker door het orgaan of één der organen welke pensioen of rente verschuldigd zijn of, in voorkomend geval, door het orgaan dat over het recht op verstrekkingen moet beslissen, afgegeven, zodra de pensioen- of rentetrekker voldoet aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen. Indien de pensioen- of rentetrekker dit bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woonplaats het orgaan of de organen welke pensioen of rente verschuldigd zijn of, in voorkomend geval, ieder ander orgaan dat bevoegd is bedoeld bewijs af te geven, daarom. In afwachting van de ontvangst van dit bewijs, kan het orgaan van de woonplaats de pensioen- of rentetrekker en zijn gezinsleden voorlopig inschrijven op vertoon van de door dit orgaan toegelaten bewijsstukken. Deze inschrijving is voor het orgaan dat de kosten van de verstrekkingen moet dragen slechts bindend, wanneer laatstbedoeld orgaan genoemd bewijs heeft afgegeven.
3. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat het in het eerste lid van dit artikel bedoeld bewijs heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving welke het overeenkomstig bedoeld lid heeft verricht.
4. Bij elke aanvraag om verstrekkingen kan het orgaan van de woonplaats verlangen dat de pensioen- of rentetrekker, aan de hand van het ontvangstbewijs of het strookje van de postwissel van de laatste betaling, aantoont dat hij nog altijd recht op pensoein of rente heeft.
5. De pensioen- of rentetrekker of zijn gezinsleden zijn verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van elke wijziging in hun omstandigheden, waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van elke schorsing of beëindiging van het pensioen of de rente en elke overbrenging van hun woonplaats. De betrokken organen stellen het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker eveneens op de hoogte van elke wijziging waarvan zij kennis dragen.
 Art.    28 . 1. Om op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop zij wonen in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 24, vierde lid, van het Verdrag, laten de gezinsleden van een pensioen- of rentetrekker zich inschrijven bij het orgaan van hun woonplaats, onder overlegging van de bewijsstukken welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling gewoonlijk vereist worden voor de toekenning van verstrekkingen aan de gezinsleden van een pensioen- of rentetrekker, alsmede van een soortgelijk bewijs als bedoeld in artikel 27, eerste lid van het Akkoord. Bedoeld orgaan stelt het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker in kennis van iedere inschrijving welke het overeenkomstig het bepaalde in de vorige volzin verricht.
2. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen leggen de gezinsleden aan het orgaan van hun woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat de pensioen- of rentetrekker voor zichzelf en zijn gezinsleden recht op verstrekkingen heeft; dit bewijs, dat wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker, blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden ter zake geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen.
3. Het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden in kennis van de schorsing of intrekking van het pensioen of de rente en van iedere overbrenging van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker. Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde aan het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent diens rechten op verstrekkingen.
4. De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere overbrenging van hun woonplaats.
 Art.    29 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 24, zesde lid, van het Verdrag, legt de pensioen- of rentetrekker aan het orgaan van de verblijfplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op deze verstrekkingen heeft. In dit bewijs, dat het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker uitreikt voordat hij het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont, verlaat, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover overeenkomstig de wettelijke regeling van deze Partij verstrekkingen mogen worden toegekend. Indien de pensioen- of rentetrekker genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het orgaan van de woonplaats daarom.
2. Artikel 17, zesde lid, van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing. In dit geval wordt het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaan beschouwd.
3. De vorige leden van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 24, zesde lid, van het Verdrag bedoelde gezinsleden.
4. Indien de in de vorige leden van dit artikel voorgeschreven formaliteiten niet gedurende het verblijf van de belanghebbende op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat konden worden vervuld, is artikel 30 van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
 Toepassing van de artikelen 21 en  24 van het Verdrag.
 Art.    30 . Indien de in artikel 20, eerste, tweede en vijfde lid, en de in de artikelen 21 en 22 van het Akkoord voorgeschreven formaliteiten niet gedurende het verblijf van de belanghebbende op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij aan de bevoegde Staat konden worden vervuld, worden de gemaakte kosten op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan vergoed tegen de tarieven, welke door het orgaan van de verblijfplaats voor de vergoeding worden toegepast. Het orgaan van de verblijfplaats verstrekt het bevoegde orgaan dat zulks verzoekt de nodige inlichtingen over deze tarieven.
 Toepassing van artikel 25, derde  lid, van het Verdrag.
 Art.    31 . Voor de toepassing van artikel 25, derde lid, van het Verdrag, vraagt het orgaan van een Verdragsluitende Partij dat prestaties moet verlenen zo nodig bij het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij gegevens op omtrent de duur waarover laatstbedoeld orgaan reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfde geval van ziekte of moederschap.
 HOOFDSTUK 2.  _ Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen).
 Toepassing van de artikelen 27 tot  en met 37 van het Verdrag.
 Indiening en behandeling van de  aanvragen om uitkeringen.
 Art.    32 . 1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de artikelen 28 tot en met 34 van het Verdrag, richt de aanvrager een aanvraag tot het orgaan van zijn woonplaats, volgens de voorschriften van de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling. Indien de aanvrager of de overledene niet aan deze wettelijke regeling onderworpen is geweest, zendt het orgaan van de woonplaats de aanvraag door aan het orgaan van de Verdragsluitende Partij, aan de wettelijke regeling waarvan de aanvrager of de overledene laatstelijk onderworpen is geweest, zulks onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij laatstbedoeld orgaan werd ingediend.
2. Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan hijzelf of de overledene niet onderworpen is geweest, kan hij zijn aanvraag richten tot het orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan hijzelf of de overledene laatstelijk onderworpen is geweest.
 Art.    33 . Voor de indiening van de in artikel 32 van het Akkoord bedoelde aanvragen gelden de volgende regels :
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld op de formulieren, voorgeschreven(i) hetzij in de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de aanvrager woont, in het geval bedoeld in artikel 32, eerste lid,(ii) hetzij in de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij waaraan de aanvrager of de overledene laatstelijk onderworpen is geweest, in het geval bedoeld in artikel 32, tweede lid;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde officiële stukken, of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont;
c) voor zover mogelijk moet de aanvrager vermelden, ofwel het orgaan of de organen van de invaliditeits- of ouderdomsverzekering of van de verzekering bij overlijden (pensioenen) van elke Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan hijzelf of de overledene is onderworpen geweest, ofwel de werkgever of werkgevers bij wie hijzelf of de overledene op het grondgebied van elke Verdragsluitende Partij is werkzaam geweest, zulks onder overlegging van de bewijzen van verrichte arbeid waarover hij mocht beschikken.
 Art.    34 . Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 30, derde lid, van het Verdrag, legt de aanvrager een bewijs over betreffende zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij wonen dan die waar het orgaan dat de uitkeringen moet vaststellen gevestigd is. Dit bewijs wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverzekering van de woonplaats van deze gezinsleden of door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Artikel 25, tweede en derde lid, van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing.
 Art.    35 . Het orgaan van een Verdragsluitende Partij houdt voor het bepalen van de mate van invaliditeit rekening met alle inlichtingen van medische en administratieve aard welke door het orgaan van enige andere Verdragsluitende Partij zijn ingewonnen. Elk orgaan behoudt echter de bevoegdheid de aanvrager voor eigen rekening door een arts van eigen keuze te laten onderzoeken.
 Art.    36 . 1. De aanvragen om uitkering worden behandeld door het betrokken orgaan waaraan zij, overeenkomstig artikel 32 van het Akkoord, naargelang van de omstandigheden, zijn gericht of doorgezonden. Dit orgaan wordt "het behandelende orgaan" genoemd.
2. Het behandelde orgaan geeft alle betrokken organen onmiddellijk kennis van de aanvragen om uitkeringen, opdat deze aanvragen gelijktijdig en onverwijld door deze organen kunnen worden behandeld.
 Art.    37 . 1. Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het behandelende orgaan gebruik van een formulier waarin met name een opsomming en een samenvatting voorkomen van de tijdvakken van verzekering of van wonen welke door de belanghebbende zelf of de overledene krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokken Verdragsluitende Partijen zijn vervuld.
2. De toezending van dit formulier aan het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij geldt als toezending van bewijsstukken.
 Art.    38 . 1. Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 37, eerste lid, van het Akkoord bedoelde formulier de tijdvakken van verzekering of van wonen welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld en zendt een exemplaar van dit formulier aan het orgaan van de invaliditeits- of ouderdomsverzekering of van de verzekering bij overlijden (pensioenen) van iedere Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan de belanghebbende of de overledene is onderworpen geweest, in voorkomend geval onder bijvoeging van de bewijzen van verrichte arbeid welke de aanvrager heeft overgelegd.
2. Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is, vult dit orgaan het hem overeenkomstig het vorige lid toegezonden formulier aan met de vermelding van de tijdvakken van verzekering of van wonen welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld. Vervolgens stelt dit orgaan, rekening houdende met artikel 28 van het Verdrag, vast welke rechten op grond van deze wettelijke regeling bestaan en vermeldt op dit formulier het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkering, berekend overeenkomstig artikel 29, tweede, derde, vierde of vijfde lid, van het Verdrag, alsmede eventueel het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van de krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling vervulde tijdvakken, zonder dat de artikelen 28 tot en met 33 van het Verdrag worden toegepast. Nadat op genoemd formulier nog de rechtsmiddelen en de beroepstermijnen zijn vermeld, wordt het aan het behandelende orgaan teruggezonden.
3. Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn, vult elk van deze organen het hem overeenkomstig het eerste lid van dit artikel toegezonden formulier aan met de vermelding van de tijdvakken van verzekering of van wonen welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld en zendt het aan het behandelende orgaan terug. Dit orgaan zendt het aldus aangevulde formulier aan alle betrokken organen; elk van deze organen stelt, rekening houdende met artikel 28 van het Verdrag, vast welke rechten op grond van de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling bestaan en vermeldt op dit formulier het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkering, berekend overeenkomstig artikel 29, tweede, derde, vierde of vijfde lid, van het Verdrag, alsmede eventueel het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van de krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling vervulde tijdvakken, zonder dat de artikelen 28 tot en met 33 van het Verdrag worden toegepast. Nadat op genoemd formulier nog de rechtsmiddelen en de beroepstermijnen zijn vermeld, wordt het aan het behandelende orgaan teruggezonden.
4. Wanneer het behandelende orgaan in het bezit is van alle in het tweede of het derde lid van dit artikel bedoelde gegevens, stelt dit orgaan, rekening houdende met artikel 28 van het Verdrag, op zijn beurt vast welke rechten op grond van de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling bestaan en berekent, overeenkomstig artikel 29, tweede, derde, vierde of vijfde lid, van het Verdrag, het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkering dat dit orgaan verschuldigd is, alsmede eventueel het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van de krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling vervulde tijdvakken, zonder dat de artikelen 28 tot en met 33 van het Verdrag worden toegepast.
5. Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in het tweede of derde lid van dit artikel bedoelde gegevens vaststelt dat artikel 31, tweede of derde lid, artikel 32, tweede, vierde of vijfde lid, of artikel 34, eerste lid, van het Verdrag moet worden toegepast, stelt het de overige betrokken organen hiervan in kennis.
 Art.    39 . 1. Indien het behandelende orgaan vaststelt dat de aanvrager krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling recht heeft op uitkeringen zonder dat een beroep behoeft te worden gedaan op de tijdvakken van verzekering of van wonen welke zijn vervuld krachtens de wettelijke regelingen van de andere Verdragsluitende Partijen waaraan de belanghebbende of de overledene onderworpen is geweest, betaalt dit orgaan hem deze onmiddellijk als voorlopige uitkering.
2. Elk orgaan dat overeenkomstig artikel 29, vijfde lid, van het Verdrag gerechtigd is de uitkeringen of bestanddelen van uitkeringen welke het de rechthebbende verschuldigd is, rechtstreeks te berekenen, betaalt hem deze uitkeringen onmiddellijk. Indien een ander orgaan dan het behandelende orgaan deze uitkeringen rechtstreeks aan de rechthebbende betaalt, stelt het het behandelende orgaan hiervan onmiddellijk in kennis en reserveert het, met het oog op de toepassing van het zevende lid van dit artikel, het bedrag van de eventuele achterstallige termijnen ten behoeve van elk orgaan dat teveel mocht hebben uitbetaald.
3. Ingeval het behandelende orgaan uitkeringen betaalt krachtens het eerste lid van dit artikel, vermindert het deze uitkeringen in voorkomend geval met het bedrag van de uitkeringen welke krachtens het vorige lid door ieder ander orgaan werden betaalt, zodra het hiervan op de hoogte is.
4. Indien een van de betrokken organen, het behandelende orgaan uitgezonderd, tijdens de behandeling van de aanvraag vaststelt dat de aanvrager recht heeft op uitkeringen krachtens de door eerstbedoeld orgaan toegepaste wettelijke regeling, zonder dat een beroep behoeft te worden gedaan op de tijdvakken van verzekering of van wonen welke zijn vervuld krachtens de wettelijke regelingen van de andere Verdragsluitende Partijen waaraan de belanghebbende of de overledene onderworpen is geweest, doet dit orgaan hiervan onverwijld mededeling aan het behandelende orgaan, dat het bedrag van deze uitkeringen onmiddellijk voor rekening van eerstbedoeld orgaan als voorlopige uitkering aan de rechthebbende uitbetaalt, in voorkomend geval onverminderd het bepaalde in het tweede en derde lid van dit artikel.
5. Ingeval het behandelende orgaan uitkeringen zou moeten betalen krachtens het eerste en het vierde lid van dit artikel, betaalt het alleen de hoogste uitkering, in voorkomend geval onverminderd het bepaalde in het tweede en derde lid van dit artikel.
6. Ingeval het behandelende orgaan geen uitkeringen krachtens het eerste, tweede of vierde lid van dit artikel betaalt en in gevallen waarin vertraging kan optreden, betaalt dit orgaan de belanghebbende een terugvorderbaar voorschot, waarvan de hoogte wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 29, eerste tot en met vierde lid, van het Verdrag.
7. Bij de definitieve afdoening van de aanvraag om uitkeringen vereffenen het behandelende orgaan en de andere betrokken organen hun rekeningen betreffende de voorlopige uitkeringen en voorschotten, verleend overeenkomstig het eerste, derde, vierde, vijfde en zesde lid van dit artikel. De door deze organen ter zake teveel betaalde bedragen kunnen worden ingehouden op de termijnbetalingen welke zij aan de belanghebbende moeten verlenen.
 Art.    40 . 1. In het in artikel 34, tweede lid, van het Verdrag bedoelde geval berekent het behandelende orgaan het definitieve bedrag van de aanvulling dat elk van de betrokken organen moet toekennen en geeft hen daarvan bericht.
2. Voor de toepassing van artikel 34 van het Verdrag vindt de omrekening van de in verschillende nationale muntsoorten luidende bedragen plaats tegen de officiële wisselkoers welke geldig is op de eerste dag van de maand waarin de laatste vaststellingshandeling plaatsvond.
 Art.    41 . Voor de toepassing van artikel 33, tweede en derde lid, van het Verdrag zijn de artikelen 38 en 40 van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
 Art.    42 . 1. Elk der betrokken organen geeft de aanvrager kennis van de genomen beslissing op zijn aanvraag om uitkeringen, zodra deze beslissing, na overleg met het behandelende orgaan, als definitief kan worden beschouwd en licht hierover tegelijkertijd laatstbedoeld orgaan in. Elke beslissing moet er melding van maken dat het gaat om een gedeeltelijke vaststelling van de uitkering en bovendien aangeven de in de betrokken wettelijke regeling voorziene rechtsmiddelen en beroepstermijnen.
2. Na de definitieve afdoening van de aanvraag om uitkeringen zendt het behandelende orgaan de aanvrager alle door de betrokken organen genomen beslissingen toe, vergezeld van een samenvatting.
 Art.    43 . Ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen zijn de volgende voorschriften van toepassing :
a) wanneer een persoon die voordien aan de wettelijke regeling van één of meer Verdragsluitende Partijen onderworpen was, onderworpen is aan de wettelijke regeling van een andere Verdragsluitende Partij, verzoekt het bevoegde orgaan van laatstbedoelde Partij aan het verbindingsorgaan van de andere Verdragsluitende Partij of Partijen om alle gegevens, betreffende de organen waarbij de belanghebbende is aangesloten geweest en, eventueel, de inschrijvingsnummers welke hem zijn toegekend;
b) op verzoek van de belanghebbende of van het orgaan, waarbij hij is aangesloten beginnen de betrokken organen op zijn vroegst één jaar voor de datum waarop de belanghebbende de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, aan het opstellen, voor zover mogelijk, van een overzicht van zijn loopbaan.
 Administratieve en medische controle
 Art.    44 . 1. Wanneer een rechthebbende op :
a) invaliditeitsuitkeringen;
b) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid;
c) ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen;
d) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de beroepswerkzaamheden;
e) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekend in geval van invaliditeit of van arbeidsongeschiktheid;
f) uitkeringen welke worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten van de rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden;
op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat woont of verblijft, wordt de administratieve en medische controle op verzoek van het bevoegde orgaan uitgeoefend door het orgaan van de woon- of verblijfplaats, op de wijze als bepaald in de door laatstbedoeld orgaan toegepaste wettelijke regeling. Het bevoegde orgaan blijft evenwel bevoegd de rechthebbende voor eigen rekening te doen onderzoeken door een arts van eigen keuze.
2. Indien uit de in het vorige lid bedoelde controle blijkt dat de rechthebbende werkzaamheden verricht of dat hij inkomsten geniet welke de voorgeschreven grens overschrijden, is het orgaan van de woon- of verblijfplaats verplicht het bevoegde orgaan dat om controle heeft verzocht, een rapport toe te zenden. Dit rapport maakt melding van de door het bevoegde orgaan gevraagde inlichtingen en vermeldt in het bijzonder de aard van de verrichte werkzaamheden, het bedrag van de verdiensten of inkomsten, welke de belanghebbende gedurende het laatstelijk verstreken kwartaal genoot, de normale beloning welke tijdens een door het bevoegde orgaan te bepalen referentieperiode in hetzelfde gebied werd genoten door een werknemer van de beroepsgroep waartoe de belanghebbende behoorde in het beroep dat hij uitoefende voor hij invalide werd, alsmede in voorkomend geval het advies van een medisch deskundige omtrent de gezondheidstoestand van de belanghebbende.
 Art.    45 . Wanneer de belanghebbende na schorsing van de uitkeringen welke hij genoot, opnieuw recht op uitkeringen verkrijgt, terwijl hij op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat woont, verstrekken de betrokken organen elkaar alle nodige inlichtingen met het oog op de hervatting van bedoelde uitkeringen.
 Betaling van de uitkeringen.
 Art.    46 . 1. Indien het orgaan van een Verdragsluitende Partij dat uitkeringen verschuldigd is, de verschuldigde uitkeringen niet rechtstreeks betaalt aan de rechthebbenden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij wonen, wordt de betaling van deze uitkeringen op verzoek van het orgaan dat deze verschuldigd is, verricht door het verbindingsorgaan van laatstbedoelde Partij of door het orgaan van de woonplaats, zulks op de in de artikelen 47 tot en met 51 van het Akkoord bepaalde wijze; indien het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, deze rechtstreeks aan die rechthebbenden betaalt, geeft het van de betaling van de uitkeringen kennis aan het orgaan van de woonplaats.
2. De bepalingen van vroegere overeenkomsten, welke betrekking hebben op de betaling van uitkeringen en welke van toepassing zijn op de dag vóór de inwerkingtreding van het Akkoord, blijven van toepassing voor zover zij in bijlage 5 zijn vermeld.
 Art.    47 . Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, zendt aan het verbindingsorgaan van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de rechthebbende woont of aan het orgaan van de woonplaats, welke hierna "uitbetalend orgaan" worden genoemd, een borderel in tweevoud van de verschuldigde bedragen, dat uiterlijk twintig dagen vóór de vervaldatum van de uitkeringen in het bezit van dit orgaan moet zijn.
 Art.    48 1. Tien dagen vóór de vervaldatum van de uitkeringen, stort het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, in de valuta van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan het gevestigd is, het bedrag dat nodig is voor de betaling der verschuldigde bedragen welke vermeld staan op het artikel 47 van het Akkoord bedoelde borderel. Deze storting geschiedt bij de nationale bank of bij een andere bank van deze Partij, op een rekening ten name van de nationale bank of een andere bank van de Verdragsluitende Partij, op het grondgebied waarvan het uitbetalende orgaan is gevestigd, aan order van dit orgaan. Deze storting geldt als kwijting van het verschuldigde bedrag. Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, zendt tegelijkertijd een bericht van storting aan het uitbetalende orgaan.
2. De bank op welker rekening de storting heeft plaatsgehad, crediteert het uitbetalende orgaan voor de tegenwaarde van het gestorte bedrag in de valuta van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan bedoeld orgaan is gevestigd.
3. Naam en plaats van vestiging van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde banken zijn in bijlage 6 vermeld.
 Art.    49 . 1. De verschuldigde bedragen welke op het in artikel 47 van het Akkoord bedoelde borderel zijn vermeld, worden door het uitbetalende orgaan voor rekening van het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, aan de rechthebbende betaald. Deze betalingen geschieden op de wijze als bepaald in de door het uitbetaalde orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Het aan de rechthebbende toekomende bedrag wordt omgerekend in de valuta van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont, tegen de koers waartegen het uitbetalende orgaan voor het overeenkomstig artikel 48 van het Akkoord gestorte bedrag werd gecrediteerd.
3. Zodra het uitbetalend orgaan of enig ander door dit orgaan aangewezen orgaan kennis krijgt van een omstandigheid welke schorsing of intrekking van de uitkeringen rechtvaardigt, staakt het de betalingen. Dit geldt ook wanneer de rechthebbende zijn woonplaats overbrengt naar het grondgebied van een andere Vedragsluitende Partij dan die waarop het uitbetalende orgaan is gevestigd.
4. Het uitbetalende orgaan stelt het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in kennis van elke beweegreden voor het staken van de betaling en doet dit orgaan in voorkomend geval mededeling van de datum waarop een gebeurtenis welke zulks rechtvaardigt, heeft plaatsgevonden.
 Art.    50 . 1. Aan het einde van elk betalingstijdvak worden de in artikel 49, eerste lid, van het Akkoord bedoelde betalingen afgesloten, ten einde vast te stellen welke bedragen in feite aan de rechthebbenden of aan hun wettelijke vertegenwoordigers of gemachtigden zijn uitbetaald, alsmede welke bedragen niet zijn uitbetaald.
2. Het totale bedrag in cijfers en letters geschreven, uitgedrukt in de valuta van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, is gevestigd, wordt gewaarmerkt als zijnde in overeenstemming met de door het uitbetalende orgaan verrichte betalingen en wordt voorzien van de handtekening van de vertegenwoordiger van dit orgaan.
3. Het uitbetalende orgaan staat borg voor de regelmatigheid van de vastgestelde betalingen.
4. Het verschil tussen de door het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is gestorte bedragen, uitgedrukt in de valuta van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan dit orgaan is gevestigd en de in dezelfde valuta uitgedrukte waarde van de door het uitbetalende orgaan verantwoorde betalingen, wordt verrekend met op dezelfde grond later door het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, te storten bedragen.
 Art.    51 . De kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen, zoals porto- en bankkosten, kunnen door het uitbetalende orgaan aan de rechthebbenden in rekening worden gebracht, op de wijze, vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
 Art.    52 . Wanneer de rechthebbende op uitkeringen welke krachtens de wettelijke regeling van een of meer Verdragsluitende Partijen verschuldigd zijn, zijn woonplaats overbrengt van het grondgebied van een Verdragsluitende Partij naar dat van een andere Verdragsluitende Partij, is hij verplicht hiervan kennis te geven aan het orgaan of de organen welke deze uitkeringen verschuldigd zijn en, in voorkomend geval, aan het uitbetalende orgaan.
 HOOFDSTUK 3.  _ Arbeidsongevallen en beroepsziekten.
 Algemene bepalingen.
 Toepassing van artikel 38 van het  Verdrag.
 Art.    53 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 38, eerste lid, sub a), van het Verdrag, legt de werknemer aan het orgaan van de woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op deze verstrekkingen heeft. Dit bewijs wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval na kennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen. Indien de wettelijke regeling van de bevoegde Staat daarin voorziet, legt de werknemer bovendien aan het orgaan van de woonplaats een bericht van ontvangst van de aangifte van een arbeidsongeval of een beroepsziekte over. Indien hij deze stukken niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom en verleent hem in afwachting daarvan verstrekkingen wegens ziekte, voor zover hij recht heeft op dergelijke verstrekkingen.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats ter zake geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen.
3. Indien de werknemer de hoedanigheid van seizoenarbeider bezit, is het in het eerste lid van dit artikel bedoelde bewijs geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorziene tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats tussentijds van de intrekking in kennis stelt.
4. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de werknemer de bewijsstukken over welke krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont, gewoonlijk voor de toekenning van verstrekkingen vereist worden.
5. Bij opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van de woonplaats, zodra het zulks heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan kennis van de datum van opneming in de ziekeninrichting, van de vermoedelijke verblijfsduur en van de datum van ontslag.
6. De werknemer is verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in zijn omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindiging of verandering van dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden of iedere overbrenging van de woon- of verblijfplaats. Het bevoegde orgaan stelt het orgaan van de woonplaats eveneens in kennis van het beëindigen van de rechten op verstrekkingen van de werknemer. Het orgaan van de woonplaats kan het bevoegde orgaan te allen tijde verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent de rechten op verstrekkingen van de werknemer.
7. Indien het grensarbeiders betreft, mogen genees- en verbandmiddelen, brillen, kunstmiddelen van kleine omvang, laboratoriumanalyses en -proeven slechts worden afgegeven of verricht op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waar zij werden voorgeschreven en overeenkomstig de wettelijke regeling van deze Partij.
 Art.    54 . 1. Om krachtens artikel 38, eerste lid, sub b), van het Verdrag in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten, wendt de werknemer zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de woonplaats onder overlegging van een kennisgeving van arbeidsonderbreking of indien de wettelijke regeling welke door het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast, hierin voorziet, een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid. Bovendien is hij verplicht alle andere krachtens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat vereiste documenten over te leggen, naargelang van de aard van de aangevraagde uitkeringen.
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt de werknemer zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats, binnen de termijn welke is vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling. Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en het in het vorige lid bedoelde bewijs uitschrijven.
3. Het orgaan van de woonplaats zendt de in de vorige leden van dit artikel bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.
4. Zo spoedig mogelijk oefent het orgaan van de woonplaats de geneeskundige en administratieve controle op de werknemer uit, alsof het een eigen verzekerde betrof, en deelt het resultaat daarvan onverwijld mede aan het bevoegde orgaan, dat de bevoegdheid houdt de belanghebbende voor eigen rekening te doen onderzoeken door een arts van eigen keuze. Indien laatstbedoeld orgaan besluit de uitkeringen te weigeren omdat de werknemer de controlevoorschriften niet heeft nageleefd, stelt dit orgaan hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
5. Onverwijld wordt de werknemer van het einde van de arbeidsongeschiktheid in kennis gesteld door het orgaan van de woonplaats, dat daaromtrent het bevoegde orgaan onmiddellijk inlicht. Wanneer laatstbedoeld orgaan zelf beslist dat de werknemer weer arbeidsgeschikt is geworden, stelt het hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
6. Indien, in hetzelfde geval, voor het einde van de arbeidsongeschiktheid twee verschillende data zijn vastgesteld onderscheidenlijk door het orgaan van de woonplaats en door het bevoegde orgaan, wordt de door het bevoegde orgaan vastgestelde datum aangehouden.
7. Wanneer de werknemer het werk hervat, geeft hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling hierin voorziet.
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle daartoe aangewezen middelen, bijvoorbeeld per internationale postwissel, en geeft het orgaan van de woonplaats hiervan kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de woonplaats voor rekening van het bevoegde orgaan worden verleend, stelt het bevoegde orgaan de werknemer van zijn rechten in kennis op de wijze als voorzien bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling en stelt hem gelijktijdig op de hoogte van het orgaan dat deze uitkeringen zal uitbetalen. Tegelijkertijd doet het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats mededeling van het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en de maximumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de bevoegde Staat worden toegekend.
Het bedrag van de door laatstbedoeld orgaan te betalen uitkeringen wordt omgerekend tegen de officiële wisselkoers welke geldig is op de eerste dag van de maand waarin deze uitkeringen worden betaald.
 Toepassing van artikel 40 van het  Verdrag.
 Art.    55 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen, legt de in artikel 15, eerste lid, sub a) (i), of tweede lid, sub a), van het Verdrag bedoelde loontrekkende aan het orgaan van de verblijfplaats het in artikel 12, eerste lid, van het Akkoord bedoelde bewijs over. Wanneer bedoelde loontrekkende dit bewijs heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen.
2. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen, legt de in artikel 15, eerste lid, sub b) (i), van het Verdrag bedoelde loontrekkende, die zich voor de uitoefening van zijn beroep op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat bevindt, aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig mogelijk een verklaring over welke door de werkgever of diens vertegenwoordiger in de loop van de twee voorafgaande kalendermaanden is afgegeven. In deze verklaring wordt met name de datum vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening van bedoelde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan. Wanneer de loontrekkende deze verklaring heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen. Indien hij niet in staat is zich vóór de medische behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze behandeling desniettegenstaande op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.
3. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich onverwijld tot het bevoegde orgaan, ten einde te vernemen of de in het eerste, onderscheidenlijk het tweede lid van dit artikel bedoelde loontrekkende aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet. Het is verplicht verstrekkingen te verlenen totdat antwoord van het bevoegde orgaan is ontvangen en ten hoogste gedurende dertig dagen.
4. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats antwoord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan. Indien dit antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaan in voorkomend geval de maximumduur mede waarover overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling verstrekkingen mogen worden verleend en zet het orgaan van de verblijfplaats het verlenen van verstrekkingen voort.
5. In plaats van het bewijs of de verklaring, bedoeld in het eerste, onderscheidenlijk het tweede lid van dit artikel, kan de loontrekkende aan het orgaan van de verblijfplaats het in artikel 56, eerste lid van het Akkoord bedoeld bewijs overleggen. In dit geval zijn de voorgaande leden van dit artikel niet van toepassing.
6. Artikel 53, vijfde lid van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing.
 Art.    56 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 40, eerste lid, a) (i), van het Verdrag, behalve in de gevallen waarin van de in artikel 55, eerste en tweede lid van het Akkoord geopperde veronderstelling wordt uitgegaan, legt de werknemer aan het orgaan van de verblijfplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op deze verstrekkingen heeft. In dit bewijs, dat op verzoek van de werknemer door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, voordat hij het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont, verlaat wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover overeenkomstig de wettelijke regeling van de bevoegde Staat verstrekkingen mogen worden toegekend. Indien de werknemer dit bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom.2. Artikel 53, vijfde lid, van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing.
 Art.    57 . 1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 40, eerste lid, sub b) (i), van het Verdrag, legt de werknemer van het orgaan van de woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij het recht op deze verstrekkingen mag behouden. In dit bewijs, dat door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat nog verstrekkingen mogen worden verleend. Het bevoegde orgaan zendt een afschrift van bedoeld bewijs aan de instelling welke is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij naar het grondgebied waarvan de belanghebbende is teruggekeerd of zijn woonplaats heeft overgebracht.
Het bewijs kan op verzoek van de werknemer na diens vertrek worden afgegeven, wanneer het wegens overmacht niet voordien kon worden opgemaakt.
2. Artikel 53, vijfde lid van het Akkoord is van overeenkomstige toepassing.
3. In het in artikel 40, eerste lid, sub c) (i), van het Verdrag bedoelde geval zijn de voorafgaande leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.
 Art.    58 . 1. Om krachtens artikel 40, eerste lid, sub a) (ii), van het Verdrag in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten, wendt de werknemer zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de verblijfplaats en legt, indien de door het bevoegde orgaan of het orgaan van de verblijfplaats toegepaste wettelijke regeling hierin voorziet, een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid over. Hij vermeldt bovendien zijn adres in het land waar hij verblijft, alsmede naam en adres van het bevoegde orgaan.
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de verblijfplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, is artikel 54, tweede lid, van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
3. Het orgaan van de verblijfplaats zendt de in de vorige leden van dit artikel bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.
4. Indien, voor wat betreft andere werknemers dan de in artikel 15, eerste lid, sub a) (i), en tweede lid, sub a), van het Verdrag bedoelde loontrekkenden medisch wordt vastgesteld dat hun gezondheidstoestand geen belemmering vormt voor hun terugkeer naar het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop zij wonen, geeft het orgaan van de verblijfplaats hun daarvan onmiddellijk kennis en zendt het een afschrift van deze kennisgeving aan het bevoegde orgaan.
5. Bovendien is artikel 54, vierde tot en met achtste lid, van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
 Toepassing van de artikelen 38 tot  en met 40 van het Verdrag.
 Art.    59 . 1. Wanneer het arbeidsongeval of de beroepsziekte zich heeft voorgedaan op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat, moet de desbetreffende aangifte worden gedaan overeenkomstig de wettelijke regeling van de bevoegde Staat, in voorkomend geval onverminderd alle wettelijke bepalingen welke gelden op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop het ongeval of de ziekte zich heeft voorgedaan en die in een dergelijk geval van toepassing moeten blijven. Deze aangifte wordt aan het bevoegde orgaan gericht en aan het orgaan van de woonplaats wordt, zo nodig, een afschrift gezonden.
2. Het orgaan van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan zich het arbeidsongeval of de beroepsziekte heeft voorgedaan, zendt het bevoegde orgaan de op dit grondgebied opgestelde geneeskundige verklaringen in tweevoud toe en verstrekt op verzoek van laatstbedoeld orgaan alle ter zake dienende inlichtingen.
3. De verklaring welke aangeeft dat de getroffene genezen is of dat een blijvende toestand is ingetreden moet in voorkomend geval de toestand van de getroffene nauwkeurig beschrijven en aanwijzingen bevatten omtrent de blijvende gevolgen van het arbeidsongeval of de beroepsziekte. De honoraria hiervoor worden betaald door het orgaan van de woonplaats, casu quo het orgaan van de verblijfplaats, overeenkomstig het door dit orgaan toegepaste tarief en voor rekening van het bevoegde orgaan.
4. Het bevoegde orgaan geeft het orgaan van de woonplaats, casu quo het orgaan van de verblijfplaats kennis van de beslissing waarin de datum van genezing of consolidatie wordt vastgesteld, alsmede, in voorkomend geval, van de beslissing betreffende de toekenning van een rente.
 Art.    60 . 1. Wanneer het betrokken orgaan betwist dat in het in artikel 38, eerste lid, of artikel 40, eerste lid, van het Verdrag bedoelde geval, de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennis; de verstrekkingen worden dan als verstrekkingen van de ziekteverzekering beschouwd en worden verder uit dien hoofde verleend, voorzover de belanghebbende recht heeft op dergelijke verstrekkingen.
2. Wanneer naar aanleiding van dit geschil een definitieve beslissing is genomen, stelt het betrokken orgaan het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennis. Indien het geen arbeidsongeval of beroepsziekte betreft, gaat dit orgaan voort met het verlenen van de verstrekkingen wegens ziekte, voorzover de belanghebbende recht heeft op deze verstrekkingen. In het tegenovergestelde geval, indien het wel een arbeidsongeval of beroepsziekte betreft, worden de door de werknemer genoten verstrekkingen van de ziekteverzekering beschouwd als verstrekkingen wegens arbeidsongeval of beroepsziekte.
 Toepassing van artikel 43, vierde  lid, van het Verdrag.
 Art.    61 . 1. Voor de beoordeling van de mate van ongeschiktheid in het in artikel 43, vierde lid, van het Verdrag bedoelde geval, verstrekt de werknemer aan het bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan hij was onderworpen toen het arbeidsongeval of de beroepsziekte zich heeft voorgedaan, alle inlichtingen omtrent de arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij reeds eerder werd getroffen, terwijl hij aan de wettelijke regeling van enige andere Verdragsluitende Partij was onderworpen, ongeacht welke mate van ongeschiktheid door deze vroegere arbeidsongevallen of beroepsziekten is ontstaan.
2. Het bevoegde orgaan kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen welke het nodig acht, wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is geweest.
 Toepassing van artikel 44, tweede  lid, van het Verdrag.
 Art.    62 . Voor de toepassing van artikel 44, tweede lid, van het Verdrag kan het orgaan van een Verdragsluitende Partij dat prestaties moet verlenen voor zover noodzakelijk bij het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij inlichtingen vragen omtrent de duur waarover laatstbedoeld orgaan reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfde arbeidsongeval of dezelfde beroepsziekte.
 Toepassing van artikel 45, derde  lid, van het Verdrag.
 Art.    63 . Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 45, derde lid, van het Verdrag legt de aanvrager aan het bevoegde orgaan een bewijs over met betrekking tot zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen. Dit bewijs wordt afgegeven hetzij door het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden dat ter zake van ziekte bevoegd is, hetzij door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Bovendien is artikel 25, tweede en derde lid, van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
 Toepassing van artikel 46 van het  Verdrag.
 Art.    64 . 1. In het in artikel 46, eerste lid, van het Verdrag bedoelde geval wordt de aangifte van de beroepsziekte gezonden hetzij aan het voor beroepsziekten bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, hetzij aan het orgaan van de woonplaats, dat de aangifte aan eerstbedoeld orgaan doorzendt.
2. Indien het orgaan waarbij de aangifte is ingediend vaststelt dat werkzaamheden waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, het laatst onder de wettelijke regeling van een andere Verdragsluitende Partij zijn uitgeoefend, zendt het de aangifte en de daarbij gevoegde stukken door aan het overeenkomstige orgaan van deze Partij en licht het hierover tegelijkertijd de belanghebbende in.
3. Wanneer het orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 46, tweede, derde en vierde lid, van het Verdrag :
a) zendt bedoeld orgaan de aangifte en alle daarbij gevoegde stukken met inbegrip van de bevindingen en verslagen van het geneeskundig onderzoek dat door het eerste orgaan is verricht, alsmede een afschrift van de in de volgende alinea bedoelde beslissing, onverwijld door aan het orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene voordien werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan;
b) stelt bedoeld orgaan de belanghebbende gelijktijdig in kennis van zijn beslissing onder vermelding van de redenen tot weigering van de uitkeringen, de rechtsmiddelen en beroepstermijnen, alsmede de datum waarop het dossier aan het in de vorige alinea bedoelde orgaan werd doorgezonden;
4. In voorkomend geval kan volgens dezelfde procedure verder worden teruggegaan tot aan het overeenkomstige orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene het eerst werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan.
 Art.    65 . 1. Indien beroep wordt ingesteld tegen een afwijzende beslissing van het orgaan van een der Verdragsluitende Partijen onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, is dit orgaan verplicht hiervan kennis te geven aan het orgaan waaraan de aangifte volgens de procedure van artikel 64, derde lid, van het Akkoord eventueel werd doorgezonden en het later op de hoogte te stellen van de definitieve beslissing.
2. Indien krachtens de wettelijke regeling, toegepast door het orgaan waaraan de aangifte volgens de procedure van artikel 64, derde lid, van het Akkoord werd doorgezonden, met inachtneming van artikel 46, tweede, derde en vierde lid van het Verdrag, recht op uitkeringen is ingegaan, verleent dit orgaan de belanghebbende voorschotten waarvan de hoogte wordt vastgesteld in overleg met het orgaan tegen de beslissing waarvan beroep werd ingesteld. Indien het ingestelde beroep tot gevolg heeft dat laatstbedoeld orgaan de uitkeringen moet verlenen, betaalt het het bedrag der verleende voorschotten terug aan eerstbedoeld orgaan en houdt een gelijk bedrag in op de aan de belanghebbende verschuldigde uitkeringen.
 Toepassing van artikel 47 van het  Verdrag.
 Art.    66 . In het in artikel 47 van het Verdrag bedoelde geval is de werknemer verplicht aan het orgaan van de Verdragsluitende Partij, waarbij hij aanspraak op uitkeringen maakt, alle inlichtingen te verstrekken omtrent vroeger voor de betreffende beroepsziekte toegekende uitkeringen en door hem sedert het genot van deze uitkeringen verrichte beroepswerkzaamheden. Dit orgaan kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen welke het nodig acht, wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is geweest.
 Indiening en behandeling van aanvragen  om renten.
 Art.    67 . 1. Wanneer een werknemer of diens nagelaten betrekkingen die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij wonen, in het genot wensen te komen van een krachtens de wettelijke regeling van een andere Verdragsluitende Partij toe te kennen rente of uitkering
ter aanvulling van een rente, richten zij hun aanvraag, hetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van de woonplaats, dat deze aan het bevoegde orgaan doorzendt. Voor het indienen van de aanvraag gelden de volgende regels :
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld op de formulieren welke zijn voorgeschreven in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde officiële stukken of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont.
2. Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager rechtstreeks of door bemiddeling van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennis van zijn beslissing; het zendt een afschrift van deze kennisgeving aan het verbindingsorgaan van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de aanvrager woont.
 Administratieve en medische controle.
 Art.    68 . Wanneer een rentetrekker op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat woont of verblijft, worden de administratieve en medische controle, alsmede de medische onderzoeken welke nodig zijn bij herziening van renten, op verzoek van het bevoegde orgaan verricht door het orgaan van de woon-of verblijfplaats, op de wijze als bepaald in de door laatstbedoeld orgaan toegepaste wettelijke regeling. Het bevoegde orgaan blijft evenwel bevoegd de rechthebbende voor eigen rekening te doen onderzoeken door een arts van eigen keuze.
 Betaling van renten.
 Art.    69 . De betaling van de renten welke door het orgaan van een Verdragsluitende Partij verschuldigd zijn aan rechthebbenden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij wonen, geschiedt overeenkomstig de artikelen 46 tot en met 51 van het Akkoord.
 HOOFDSTUK 4.  _ Overlijden (uitkeringen).
 Toepassing van de artikelen 49 en  50 van het Verdrag.
 Art.    70 . Wanneer een persoon die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij woont, in aanmerking wenst te komen voor een uitkering bij overlijden krachtens de wettelijke regeling van een andere Verdragsluitende Partij, richt hij zijn aanvraag óf tot het bevoegde orgaan, óf tot het orgaan van de woonplaats, vergezeld van de bewijsstukken welke in de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling vereist worden. De juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont.
 Art.    71 . 1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 49 van het Verdrag, legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over waarin de tijdvakken van verzekering of wonen zijn vermeld welke zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij waaraan de persoon die de aanleiding is tot het ontstaan van het recht op de uitkering bij overlijden, laatstelijk onderworpen is geweest.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt door het ter zake van ziekte casu quo ouderdom bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan de persoon die de aanleiding is tot het ontstaan van het recht op de uitkering bij overlijden, laatstelijk onderworpen is geweest. Indien de belanghebbende dit bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan erom aan laatstbedoeld orgaan.
3. Indien het nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering of wonen rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen, zijn de vorige leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.
 HOOFDSTUK 5.  _ Werkloosheid.
 Toepassing van artikel 51 van het  Verdrag.
 Art.    72 . 1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 51, eerste of tweede lid, van het Verdrag, legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over, waarin de tijdvakken van verzekering, dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden zijn vermeld, welke zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest en verstrekt hij alle aanvullende inlichtingen welke zijn vereist bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt, hetzij door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest, hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit van deze Partij aangewezen orgaan. Indien de belanghebbende genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan daarom aan een van deze organen, tenzij het voor ziekte bevoegde orgaan in staat is een afschrift van het in artikel 16, eerste lid, van het Akkoord bedoelde bewijs te zenden.
3. Indien het nodig is met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering, dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen, zijn de vorige leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.
 Toepassing van artikel 52 van het  Verdrag.
 Art.    73 . 1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 52 van het Verdrag, legt de belanghebbende aan het orgaan van zijn nieuwe woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij voldoet aan de door de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden voor het recht op uitkeringen ten aanzien van de vervulling van tijdvakken van verzekering, dienstbetrekking, beroepswerkzaamheden of wonen en verstrekt hij alle aanvullende inlichtingen welke zijn vereist bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan verstrekt voordat hij van woonplaats verandert. Dit orgaan zendt een afschrift van dit bewijs aan het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij naar het grondgebied waarvan de belanghebbende zijn woonplaats overbrengt. Indien de belanghebbende dit bewijs niet overlegt of indien het orgaan van de nieuwe woonplaats geen afschrift van dit bewijs heeft ontvangen, verzoekt dit orgaan daarom aan het bevoegde orgaan.
 Toepassing van artikel 53 van het  Verdrag.
 Art.    74 . 1. In de gevallen, bedoeld in artikel 53, eerste lid, sub a) (ii) en sub b) (ii), van het Verdrag wordt het orgaan van de woonplaats beschouwd als het voor de toepassing van artikel 72 van het Akkoord bevoegde orgaan.
2. In het geval, bedoeld in artikel 53, eerste lid, sub b) (iii), van het Verdrag, is artikel 73 van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
3. Voor de toepassing van artikel 53, tweede lid, van het Verdrag, vraagt het orgaan van de woonplaats aan het bevoegde orgaan alle inlichtingen met betrekking tot de rechten van de belanghebbende ten aanzien van laatstbedoeld orgaan.
 Toepassing van artikel 54 van het  Verdrag.
 Art.    75 . Voor de toepassing van artikel 54 van het Verdrag, vermeldt het bevoegde orgaan in voorkomend geval op het in artikel 73, eerste lid, van het Akkoord bedoelde bewijs de duur waarover het reeds uitkeringen heeft verleend, nadat het recht op uitkeringen voor de laatste maal werd vastgesteld.
 Toepassing van artikel 55 van het  Verdrag.
 Art.    76 . Voor de berekening van de uitkeringen welke ten laste komen van een in artikel 55, eerste lid, van het Verdrag bedoeld orgaan in de gevallen waarin de belanghebbende zijn laatste werkzaamheden niet gedurende ten minste vier weken heeft uitgeoefend op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waar dit orgaan is gevestigd, legt hij aan dit orgaan een verklaring over welke de aard vermeldt van de laatstelijk door hem op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij gedurende tenminste vier weken verrichte werkzaamheden, alsmede de bedrijfstak waarin deze werkzaamheden werden verricht. Indien de werknemer deze verklaring niet overlegt, verzoekt bedoeld orgaan daarom hetzij aan het voor werkloosheid bevoegde orgaan van laatstbedoelde Partij, hetzij aan een ander door de bevoegde autoriteit van deze Partij aangewezen orgaan.
 Art.    77 . Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 55, tweede lid, van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over met betrekking tot zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen. Dit bewijs wordt afgegeven, hetzij door het voor ziekte bevoegde orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden, hetzij door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Bovendien is artikel 25, tweede en derde lid, van het Akkoord van overeenkomstige toepassing.
 HOOFDSTUK 6.  _ Gezinsuitkeringen.
 Toepassing van artikel 57 van het  Verdrag.
 Art.    78 . 1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 57 van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over waarin de tijdvakken van dienstbetrekking, beroepswerkzaamheden of wonen zijn vermeld, welke zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest en verstrekt hij alle aanvullende inlichtingen welke zijn vereist bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt, hetzij door het voor gezinsuitkeringen bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest, hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit van deze Partij aangewezen orgaan. Indien de belanghebbende genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan daarom aan een van deze organen, tenzij het voor ziekte bevoegde orgaan in staat is een afschrift van het in artikel 16, eerste lid, van het Akkoord bedoelde bewijs te zenden.
3. Indien het nodig is met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van dienstbetrekking, beroepswerkzaamheden of wonen rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen, zijn de vorige leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.
 Toepassing van de artikelen 59 en  60 van het Verdrag.
 Art.    79 . 1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 59 van het Verdrag, richt de belanghebbende, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, een aanvraag tot het bevoegde orgaan.
2. Ten einde bij de toepassing van artikel 59, derde lid, van het Verdrag de in het vierde lid van laatstgenoemd artikel bedoelde vergelijking te maken, verkrijgt het bevoegde orgaan de gegevens betreffende het bedrag van de kinderbijslag waarin de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de kinderen wonen of worden opgevoed, voorziet, door bemiddeling van de bevoegde autoriteit onder wie dit orgaan ressorteert. Aan het einde van elk kwartaal verzoekt deze bevoegde autoriteit aan de bevoegde autoriteit van bedoelde Verdragsluitende Partij om opgave van deze gegevens, welke gebaseerd dienen te zijn op de stand van de wettelijke regeling op de vijftiende dag van de laatste maand van het laatstbetreffende kwartaal. Deze gegevens vormen de rechtsgeldige grondslag voor de vaststelling van de kinderbijslag voor het volgende kwartaal.
3. Ter ondersteuning van zijn aanvraag legt de belanghebbende een verklaring omtrent de gezinssamenstelling over, afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de burgerlijke stand op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop de kinderen wonen of worden opgevoed, indien dergelijke verklaringen gewoonlijk door deze autoriteiten worden afgegeven, of, zo dit niet het geval is, door het door de bevoegde autoriteit van deze Partij aangewezen orgaan. Deze verklaring dient jaarlijks te worden vernieuwd.
4. Bovendien verstrekt de belanghebbende in voorkomend geval, op verzoek van het bevoegde orgaan, gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld aan wie de kinderbijslag moet worden uitbetaald op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop de kinderen wonen of worden opgevoed.
5. De belanghebbende dient het bevoegde orgaan, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, in kennis te stellen van elke verandering in de toestand van zijn kinderen waardoor het recht op kinderbijslag kan worden beïnvloed, in het bijzonder van elke overbrenging van hun woonplaats en elke wijziging in het aantal kinderen waarvoor kinderbijslag verschuldigd is.
6. In het in artikel 59, vijfde lid, van het Verdrag bedoelde geval zijn het eerste, derde en vijfde lid van dit artikel van toepassing.
 Art.    80 . 1. Indien de belanghebbende in de loop van een kalendermaand of een kalenderkwartaal op het grondgebied van twee Verdragsluitende Partijen een dienstbetrekking heeft vervuld of beroepswerkzaamheden heeft verricht of aldaar heeft gewoond, komt de kinderbijslag waarop hij krachtens de wettelijke regeling van elk van deze Partijen aanspraak kan maken overeen met het aantal daguitkeringen welke krachtens de betreffende wettelijke regeling verschuldigd zijn. Indien volgens een van beide wettelijke regelingen de kinderbijslag maandelijks of per kwartaal wordt toegekend, wordt krachtens deze wettelijke regeling of een zesentwintigste deel van het maandbedrag, of een achtenzeventigste deel van het kwartaalbedrag aan kinderbijslag toegekend voor iedere dag waarover op het grondgebied van de betrokken Verdragsluitende Partij een dienstbetrekking werd vervuld, beroepswerkzaamheden werden verricht of aldaar werd gewoond en voor iedere dag, in de wettelijke regeling van deze Partij daarmede gelijkgesteld.
2. Indien het orgaan van een Verdragsluitende Partij kinderbijslag heeft verleend voor een maand of een gedeelte daarvan, terwijl deze bijslag voor rekening van het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij kwam, zal de ten onrechte verleende bijslag tussen deze organen worden verrekend.
 Toepassing van artikel 61 van het  Verdrag.
 Art.    81 . 1. Om in aanmerking te komen voor gezinsuitkeringen op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop zij wonen, laten de in artikel 61, eerste lid, van het Verdrag bedoelde gezinsleden zich inschrijven bij het orgaan van hun woonplaats, onder overlegging van de bewijsstukken welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling gewoonlijk vereist worden voor de toekenning van gezinsuitkeringen, alsmede van een bewijs waarin wordt verklaard dat de belanghebbende voldoet aan de voorwaarden voor het recht op uitkeringen. Dit bewijs bevat de volgende gegevens :
a) indien volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat het recht op uitkeringen niet afhankelijk is van voorwaarden inzake het vervullen van een dienstbetrekking of het verrichten van beroepswerkzaamheden, vermeldt het bewijs uitsluitend dat op de belanghebbende de wettelijke regeling van deze Staat van toepassing is;
b) indien volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat het recht op uitkeringen afhankelijk is van het gedurende een bepaalde tijd vervullen van een dienstbetrekking of verrichten van beroepswerkzaamheden, vermeldt het bewijs dat aan deze voorwaarde is voldaan;
c) indien volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat de duur waarover recht op uitkeringen bestaat overeenkomt met de duur van de tijdvakken van dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden, vermeldt het bewijs de duur van de gedurende het betreffende tijdvak vervulde dienstbetrekking of verrichte beroepswerkzaamheden.
Dit bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan verstrekt zodra hij aan de gestelde voorwaarden voldoet. Indien de gezinsleden genoemd bewijs niet overleggen, verzoekt het orgaan van hun woonplaats daarom aan het bevoegde orgaan.
2. Het in het vorige lid bedoelde bewijs blijft, in de sub a) en b) bedoelde gevallen, geldig zolang het orgaan van de woonplaats ter zake geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen. In het sub c) genoemde geval is dit bewijs echter slechts geldig gedurende drie maanden na de datum van afgifte en moet het door het bevoegde orgaan om de drie maanden ambtshalve worden vernieuwd.
3. Indien de belanghebbende de hoedanigheid van seizoenarbeider bezit, is het in het eerste lid van dit artikel bedoelde bewijs geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorziene tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats tussentijds van de intrekking in kennis stelt.
4. Indien de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen bepaalt dat maandelijks of driemaandelijks uitkeringen worden toegekend, terwijl de wettelijke regeling van de bevoegde Staat bepaalt dat de duur waarover recht op uitkeringen bestaat overeenkomt met de tijdsduur waarover een dienstbetrekking werd vervuld of beroepswerkzaamheden werden verricht, worden de uitkeringen toegekend naar de verhouding van deze tijdsduur ten opzichte van de bij de wettelijke regeling van het land van de woonplaats van de gezinsleden bepaalde duur.
5. Indien de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen bepaalt dat de uitkeringen worden toegekend voor een aantal dagen dat overeenkomt met de dagen waarover een dienstbetrekking werd vervuld of beroepswerkzaamheden werden verricht, terwijl de wettelijke regeling van de bevoegde Staat bepaalt dat recht op uitkeringen bestaat voor een gehele maand of een geheel kwartaal, worden de uitkeringen voor een maand of een kwartaal toegekend.
6. Wanneer de tijdvakken van dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden welke krachtens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat zijn vervuld, in andere eenheden worden uitgedrukt dan die welke dienen voor de berekening van de uitkeringen krachtens de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen, vindt in de in het vierde en vijfde lid van dit artikel bedoelde gevallen de omrekening plaats overeenkomstig artikel 15, derde lid, van het Akkoord.
7. Het bevoegde orgaan stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden onmiddellijk in kennis van de datum met ingang waarvan de belanghebbende niet langer recht op uitkeringen heeft of zijn woonplaats van het grondgebied van een Verdragsluitende Partij naar dat van een andere Verdragsluitende Partij overbrengt. Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde aan het bevoegde orgaan verzoeken alle inlichtingen te verstrekken omtrent de rechten van de belanghebbende op uitkeringen.
8. De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in kennis te stellen van elke verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op uitkeringen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van elke overbrenging van hun woonplaats.
 Art.    82 . Indien gezinsleden in de loop van een kalendermaand of kalenderkwartaal hun woonplaats van het grondgebied van een Verdragsluitende Partij naar dat van een andere Verdragsluitende Partij overbrengen, komen de gezinsuitkeringen welke hun krachtens de wettelijke regeling van elk van deze Partijen worden toegekend overeen met het aantal dagelijkse uitkeringen welke krachtens de betreffende wettelijke regeling verschuldigd zijn. Indien volgens een van beide wettelijke regelingen de uitkeringen maandelijks of per kwartaal worden toegekend, worden deze uitkeringen toegekend naar evenredigheid van de tijdsduur waarover de belanghebbenden gedurende de betreffende maand of het betreffende kwartaal op het grondgebied van de betrokken Partij hebben gewoond.
 Toepassing van artikel 62 van het  Verdrag.
 Art.    83 . 1. Om in aanmerking te komen voor gezinsuitkeringen op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop zij wonen, leggen de in artikel 62 van het Verdrag bedoelde gezinsleden aan het orgaan van hun woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat de belanghebbende in het genot is van werkloosheidsuitkeringen krachtens de wettelijke regeling van een andere Verdragsluitende Partij en dat hij recht zou hebben op gezinsuitkeringen indien hij met zijn gezinsleden op het grondgebied van de bevoegde Staat woonde. Dit bewijs wordt afgegeven hetzij door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van laatstbedoelde Staat, hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit van deze Staat aangewezen orgaan. Indien de gezinsleden dit bewijs niet overleggen, verzoekt het orgaan van de woonplaats daarom aan het bevoegde orgaan.
2. De artikelen 81 en 82 van het Akkoord zijn van overeenkomstige toepassing.
 TITEL VI.  _ Diverse bepalingen.
 Art.    84 . Het orgaan van de woonplaats van een persoon die ten onrechte prestaties heeft genoten of het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze persoon woont, verleent zijn goede diensten aan het orgaan van elke andere Verdragsluitende Partij dat deze prestaties heeft verstrekt, indien laatstbedoeld orgaan verhaal op de betrokken persoon wil nemen.
 Art.    85 . 1. Indien bij de vaststelling of de herziening van uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) krachtens Titel III, hoofdstuk 2 van het Verdrag, het orgaan van een Verdragsluitende Partij aan een rechthebbende op uitkeringen een hoger bedrag heeft uitbetaald dan waarop deze recht heeft, kan dit orgaan aan het orgaan van enige andere Verdragsluitende Partij dat overeenkomstige uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, verzoeken het teveel betaalde bedrag in te houden op de aan bedoelde rechthebbende verschuldigde achterstallige termijnen. Laatstbedoeld orgaan maakt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vordering heeft. Indien de terugvordering niet met de achterstallige termijnen kan worden verrekend, is het volgende lid van toepassing.
2. Wanneer het orgaan van een Verdragsluitende Partij aan een rechthebbende op uitkeringen een hoger bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij recht heeft, kan dit orgaan, op de wijze en binnen de grenzen als bepaald in de door dit orgaan toegepaste wetgeving, aan het orgaan van enige andere Verdragsluitende Partij dat uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, verzoeken het teveel betaalde bedrag in te houden op de bedragen welke het aan bedoelde rechthebbende betaalt. Laatstbedoeld orgaan houdt het bedrag in op de wijze en binnen de grenzen als voor een dergelijke verrekening is toegestaan bij de door dit orgaan toegepaste wetgeving, alsof het door dit orgaan zelf teveel betaalde bedragen betrof en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vordering heeft.
3. Wanneer het orgaan van een Verdragsluitende Partij voorschotten op uitkeringen heeft verleend voor een tijdvak waarover de rechthebbende recht had op overeenkomstige uitkeringen krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij, kan dit orgaan aan het orgaan van de andere Partij verzoeken het bedrag van deze voorschotten in te houden op de bedragen welke het voor hetzelfde tijdvak aan bedoelde rechthebbende verschuldigd is. Laatstbedoeld orgaan gaat tot deze inhouding over en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vordering heeft.
 Art.    86 . Wanneer een persoon op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij sociale bijstand heeft genoten gedurende een tijdvak waarover hij krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij recht op uitkeringen had, kan de instelling welke de sociale bijstand heeft verleend, indien deze een wettelijk verhaalsrecht heeft op uitkeringen welke verschuldigd zijn aan personen die sociale bijstand genieten, aan het orgaan van enige andere Verdragsluitende Partij dat uitkeringen aan de betrokken persoon verschuldigd is, verzoeken het bedrag van de over genoemd tijdvak verleende sociale bijstand in te houden op de bedragen welke het aan bedoelde persoon betaalt. Laatstbedoeld orgaan gaat tot deze inhouding over en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan de instelling welke de vordering heeft.
 Art.    87 . 1. Ingeval het recht op verstrekkingen niet door het als bevoegd aangeduide orgaan wordt erkend, worden de verstrekkingen welke door het orgaan van de verblijfplaats werden verleend op grond van de in artikel 20, tweede lid, of artikel 55, tweede lid, van het Akkoord geopperde veronderstelling, door eerstbedoeld orgaan vergoed.
2. De door het orgaan van de woonplaats of door het orgaan van de verblijfplaats verrichte uitgaven voor krachtens artikel 60, eerste lid, van het Akkoord verleende verstrekkingen, terwijl de belanghebbende geen recht op verstrekkingen heeft, worden vergoed door het orgaan dat door de bevoegde autoriteit van de betrokken Verdragsluitende Partij is aangewezen.
3. Het orgaan dat onverschuldigd verleende verstrekkingen heeft vergoed krachtens het eerste of tweede lid van dit artikel, behoudt op de persoon die verstrekkingen heeft genoten een schuldvordering welke gelijk is aan de waarde van de onverschuldigd verleende verstrekkingen.
 Art.    88 . Ingeval tussen de organen of de bevoegde autoriteiten van twee of meer Verdragsluitende Partijen een geschil bestaat hetzij over de wetgeving welke krachtens Titel II van het Verdrag moet worden toegepast, hetzij over de vaststelling van het orgaan dat prestaties moet verlenen, ontvangt de belanghebbende die aanspraak op prestaties zou kunnen maken indien dit geschil niet bestond, voorlopig de prestaties welke in de door het orgaan van de woonplaats toegepaste wetgeving zijn voorzien of, indien de belanghebbende niet op het grondgebied van een der betrokken Verdragsluitende Partijen woont, de prestaties welke zijn voorzien in de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest. Nadat het geschil is beslecht komen de prestaties welke voorlopig zijn verleend, voor rekening van het orgaan dat bevoegd is verklaard voor het verlenen van de prestaties.
 Art.    89 . Indien het bevoegde orgaan van een Verdragsluitende Partij het, met het oog op de toepassing van zijn wetgeving of van het Verdrag, in bepaalde gevallen noodzakelijk acht dat een onderzoek wordt ingesteld op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij, kan het daartoe een met het onderzoek belaste persoon aanwijzen, nadat de bevoegde autoriteiten van de beide betrokken Verdragsluitende Partijen hierover overeenstemming hebben bereikt. De bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan het onderzoek plaatsvindt, verleent zijn medewerking aan de met het onderzoek belaste persoon, in het bijzonder door iemand aan te wijzen die hem terzijde moet staan bij de raadpleging van de processenverhaal en van alle andere stukken welke op het betreffende geval betrekking hebben.
 Art.    90 . Indien de wetgeving van een Verdragsluitende Partij uitsluitend als gezinsleden of huisgenoten beschouwt de personen die bij de belanghebbende inwonen, kan het orgaan dat deze wetgeving toepast, verlangen dat de omstandigheid dat deze gezinsleden of huisgenoten, wanneer zij niet aan deze voorwaarde voldoen, in hoofdzaak op kosten van de belanghebbende worden onderhouden, wordt bewezen door middel van stukken waaruit blijkt dat de belanghebbende in belangrijke mate in hun onderhoud voorziet.
 Art.    91 . Van overeenkomsten welke worden gesloten krachtens artikel 26, eerste lid, artikel 32, derde of zesde lid, artikel 41, artikel 42, derde lid, artikel 46, vijfde lid, artikel 56, eerste lid, artikel 58, eerste lid, artikel 67, tweede lid, artikel 69, derde lid, artikel 70, tweede of derde lid van het Verdrag, alsmede krachtens artikel 5 van het Akkoord, wordt binnen drie maanden nadat ze in werking zijn getreden mededeling gedaan aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
 Art.    92 . 1. De bijlagen bedoeld in artikel 4 van het Akkoord, zijn daarvan een wezenlijk bestanddeel.
2. Van elke wijziging van de bijlagen van het Akkoord zal door de belanghebbende Verdragsluitende Partij of Partijen kennisgeving worden gedaan aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
3. Ter zake van een voorstel tot wijziging van bijlage 5 van het Akkoord, is de in artikel 73, tweede en derde lid, van het Verdrag voorgeschreven procedure van overeenkomstige toepassing.
 TITEL VII.  _ Overgangs- en slotbepalingen.
 Art.    93 . Indien na de inwerkingtreding van het Verdrag bij het orgaan van een Verdragsluitende Partij een aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt dit, overeenkomstig het bepaalde in het Verdrag, ambtshalve tot herziening van de uitkeringen welke door het orgaan of de organen van een of meer andere Verdragsluitende Partijen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag voor hetzelfde geval werden vastgesteld.
 Art.    94 . 1. Het Akkoord kan worden ondertekend door de Lid-Staten van de Raad van Europa welke het Verdrag hebben ondertekend, en deze kunnen Partij worden door :
a) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging of aanvaarding;
b) ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging of aanvaarding, gevolgd door bekrachtiging of aanvaarding.
2. Elke Staat welke het Akkoord ondertekent zonder voorbehoud van bekrachtiging of aanvaarding of welke dit Akkoord bekrachtigt of aanvaardt, dient tegelijkertijd het Verdrag te bekrachtigen of te aanvaarden.
3. De akten van bekrachtiging of aanvaarding worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
 Art.    95 . 1. Het Akkoord treedt op dezelfde datum als het Verdrag in werking.
2. Voor elke Lid-Staat welke het Akkoord nadien zonder voorbehoud van bekrachtiging of aanvaarding ondertekent of het bekrachtigt of aanvaardt, treedt het in werking drie maanden na de datum van ondertekening of van nederlegging van de akte van bekrachtiging of aanvaarding.
 Art.    96 . 1. Elke Staat welke geen lid is van de Raad van Europa en op uitnodiging van het Comité van Ministers van de Raad van Europa, overeenkomstig artikel 77 van het Verdrag, tot dit Verdrag toetreedt, dient tegelijkertijd tot het Akkoord toe te treden.
2. Toetreding vindt plaats door nederlegging bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa van een akte van toetreding, welke van kracht wordt drie maanden na de datum van nederlegging.
 Art.    97 . 1. Het Akkoord heeft dezelfde werkingsduur als het Verdrag.
2. Geen enkele Verdragsluitende Partij kan het Akkoord opzeggen zonder tegelijkertijd het Verdrag op te zeggen onder de bij artikel 78 van dit Verdrag vastgestelde voorwaarden.
3. De opzegging wordt van kracht zes maanden na de datum waarop de kennisgeving daarvan door de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa is ontvangen.
 Art.    98 . De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa zal binnen een maand aan de Verdragsluitende Partijen, de ondertekende Staten en de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau mededeling doen van :
a) elke ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging of aanvaarding;
b) elke ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging of aanvaarding;
c) de nederlegging van elke akte van bekrachtiging, aanvaarding of toetreding;
d) elke datum van inwerkingtreding van het Akkoord overeenkomstig de artikelen 95 en 96;
e) elke kennisgeving ontvangen ingevolge artikel 97 van het Akkoord, en de datum waarop de opzegging van kracht wordt;
f) elke mededeling of kennisgeving, ontvangen ingevolge artikel 91 en artikel 92, tweede lid, van het Akkoord.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit aanvullend Akkoord hebben ondertekend.
GEDAAN te Parijs, de 14e december 1972, in de Franse en de Engelse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk gezaghebbend, in één exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa zal hiervan voor eensluidend gewaarmerkte afschriften doen toekomen aan elk van de ondertekenende en toetredende Staten.
Dit Akkoord werd ondertekend door de volgende Staten : België, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Turkije.
 BIJLAGEN.
 Art.    N . _ BIJLAGEN TOT HET AANVULLEND AKKOORD TER TOEPASSING VAN HET EUROPEES VERDRAG INZAKE SOCIALE ZEKERHEID <zie ART N1 tot N8>
 Art.    N1 . BIJLAGE 1 _ (Artikel 1, sub e), van het Verdrag en artikel 4, eerste lid, van het Akkoord) : Bevoegde autoriteitenOostenrijkBundesminister fur soziale Verwaltung (De Bondsminister voor Sociale Zaken), Wenen;
wat betreft de gezinsuitkeringen : Bundesminister fur Finanzen (De Bondsminister van Financiën), Wenen.
België(De Minister van Sociale Voorzorg, Brussel;
De Minister van Middenstand, Brussel.) <VD 1972-12-14/32, 002>
CyprusThe Minister of Labour and Social Insurance (De Minister van Arbeid en Sociale Verzekeringen), Nicosia.
Denemarken
Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen;
Arbejdsministeriet (Ministerie van Arbeid), Kopenhagen.
Frankrijk
Ministère chargé de la Sécurité sociale (het Ministerie belast met de Sociale Zekerheid), Parijs;
Ministre de l'Agriculture (de Minister van Landbouw), Parijs;
Ministre chargé de la Marine marchande (de Minister belast met de Koopvaardij), Parijs.
Bondsrepubliek Duitsland
Bundesminister fur Arbeit und Sozialordnung (Bondsminister van Arbeid en Sociale Zaken), Bonn.
Ijsland
The Minister of Social Affairs (Minister van Sociale Zaken), Reykjavik;
The Minister of Health and Social Security (Minister van Gezondheid en Sociale Zekerheid), Reykjavik.
Ierland
An tAire Leasa Shósialaigh, Baile Atha Cliath (Minister belast met Sociale Zekerheid en de Sociale Bijstand), Dublin.
Italië
Il Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen), Rome.
Luxemburg
Ministre du Travail et de la Sécurité sociale (Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid), Luxemburg;
Ministre de la Famille (Minister voor het Gezin), Luxemburg;
Ministre des Classes moyennes (Minister van Middenstand), Luxemburg;
Ministre de l'Agriculture (Minister van Landbouw), Luxemburg.
Malta
The Minister Responsible for the Department of Social Services (Minister verantwoordelijk voor de Sociale Diensten), La Vallette.
Nederland
Minister van Sociale Zaken, Den Haag.
Noorwegen
Ministerie van Sociale Zaken, Oslo;
wat betreft de werkloosheidsverzekering : Ministerie van Arbeid en Gemeentezaken, Oslo.
Zweden
De Zweedse Regering.
Zwitserland
Wat betreft de stelsels van ziekte- en moederschapsverzekering, van invaliditeits-, ouderdoms- en overlevingsverzekering, van verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten, evenals het federale stelsel voor kinderbijslag : Office fédéral des Assurances sociales (Federaal Bureau van Sociale Verzekeringen), Bern;
wat betreft het stelsel van werkloosheidsverzekering : Office fédéral de l'Industrie, des Arts et Métiers et du Travail (Federaal Bureau voor Industrie, Kunsten en Beroepen en Arbeid), Bern.
Turkije
Ministerie van Arbeid, Ankara.
Verenigd Koninkrijk
The Secretary of State for Social Services (Minister van Sociale Diensten);
The Secretary of State for Scotland (Minister voor Schotland);
The Secretary of State for Wales (Minister voor Wales);
The Ministry of Health and Social Services for Northern Ireland (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland);
The Isle of Man Board of Social Services (Bureau van Sociale Diensten voor het eiland Man);
The Social Security Committee of the States of Jersey and the States of Guernsey Insurance Authority (Parlementaire Commissie voor sociale zekerheid van Jersey en de bevoegde autoriteit voor verzekeringen van Guernsey), Londen.
 Art.    N2 . BIJLAGE 2 _ (Artikel 1, sub g), van het Verdrag en artikel 4, tweede lid, van het Akkoord) : Bevoegde organenOostenrijkTenzij in deze Bijlage anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van het Oostenrijkse orgaan geregeld in de Oostenrijkse wettelijke en reglementaire bepalingen.
1. Ziekte en moederschapHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsstrager (Centrale Federatie van Oostenrijkse sociale verzekeringsorganen), Wenen, met dien verstande dat de vergoeding van kosten gemaakt met toepassing van artikel 24, tweede lid van het Verdrag, zal geschieden uit de premies of bijdragen aan de ziekteverzekering voor gepensioneerden, welke door de pensioenverzekeringsorganen aan genoemde Centrale Federatie zijn overgemaakt.
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)De bevoegdheid van de Oostenrijkse pensioenverzekeringsorganen betreffende de beslissing inzake aanvragen en toekenning van pensioenen wordt uitsluitend bepaald door de Oostenrijkse wetgeving. De vaststelling van het Oostenrijkse bevoegde orgaan valt onder de verantwoordelijkheid van de Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungstrager (Centrale Federatie van Oostenrijkse sociale verzekeringsorganen), Wenen.
3. WerkloosheidBundesministerium fur soziale Verwaltung (Bondsministerie voor Sociale Zaken), Wenen.
4. GezinsuitkeringenBundesministerium fur Finanzen (Bondsministerie voor Financiën), Wenen.
België
(1. Ziekte-moederschap.
a) Toepassing van artikelen 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24 en 25 van het Akkoord
i. in het algemeen : de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer of zelfstandige is aangesloten;
ii. voor zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
b) Toepassing van artikel 30 van het Akkoord
i. in het algemeen : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering te Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is aangesloten;
ii. voor zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
2. Invaliditeit.
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden, zelfstandigen en mijnwerkers voor zover deze laatsten niet in aanmerking komen voor een bijzonder stelsel) : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstellingen;
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers : Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel;
c) Invaliditeit van zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
3. Ouderdom-overlijden (pensioenen).
a. voor werknemers : Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel;
b) voor zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel.
4. Arbeidsongevallen.
a) Voor de aanvragen tot het bekomen van een aanvullende rente : Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel;
b) Voor de andere gevallen :
i. in het algemeen : de verzekeraar;
ii. voor zeelieden : Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel.
5. Beroepsziekten.
Fonds voor beroepsziekten, Brussel.
6. Uitkeringen bij overlijden.
a) Ziekte- en invaliditeitsverzekering
i. in het algemeen : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer was aangesloten;
ii. voor zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
b) Arbeidsongevallen
i. in het algemeen : de verzekeraar;
ii. voor zeelieden : het Fonds voor arbeidsongevallen.
c) Beroepsziekten : Fonds voor beroepsziekten, Brussel.
7. Werkloosheid.
i. in het algemeen : Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel;
ii. voor zeelieden : Pool van de zeelieden ter koopvaardij, Antwerpen.
8. Gezinsbijslagen.
a) voor werknemers : Kinderbijslagfonds voor werknemers waarbij de werkgever is aangesloten;
b) voor zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel.) <VD 1972-12-14/32, 002>
Cyprus
Afdeling Sociale Verzekeringen van het Ministerie van Arbeid en Sociale Verzekeringen, Nicosia.
Denemarken
1. Ziekte :
Den stedlige anerkendte sygekasse (plaatselijk ziekenfonds).
2. Moederschap
a) Verstrekkingen : Den stedlige anerkende sygekasse (plaatselijk ziekenfonds);
b) Uitkeringen : Kommunen (de plaatselijke instantie) of, ingeval de verlening van dergelijke uitkeringen haar door die instantie is opgedragen, "Den stedlige anerkendte sygekasse" (het plaatselijk ziekenfonds).
3. Invaliditeit, ouderdoms- en overlevingspensioenenKommunen (de plaatselijke instantie).
4. Aanvullend pensioen voor werknemers in loondienstArbeidsmarkedets Tillaegspension (Bureau voor de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst), Hillerod.
5. Arbeidsongevallen en beroepsziektenDirektoratet for ulykkesforsikringen (Directie voor de arbeidsongevallenverzekering), Kopenhagen.
6. OverlijdenDen stedlige anerkendte sygekasse (plaatselijk ziekenfonds).
7. WerkloosheidArbeidsrektoraat (Directie voor de Arbeid), Kopenhagen.
8. GezinsuitkeringenKommunen (de plaatselijke instantie).
Frankrijk
1. Grondgebied in Europa
A. Loontrekkenden
1. Algemeen stelsel
a) Ziekte, moederschap, overlijden (uitkering bij overlijden), invaliditeit :
Caisse primaire d'assurance-maladie (plaatselijk ziekenfonds), behalve in geval van invaliditeit :
_ voor Parijs en omgeving : Caisse régionale d'assurance-maladie (Gewestelijk ziekenfonds), Parijs;
_ voor Straatsburg en omgeving : Caisse régionale d'assurance-maladie (Gewestelijk ziekenfonds), Straatsburg.
b) Ouderdom en uitkeringen aan de langstlevende echtgenoot :
_ Caisse régionale d'assurance-maladie (section vieillesse) (Gewestelijk ziekenfonds, afdeling ouderdom), behalve voor Parijs en omgeving;
_ Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Nationaal Fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers), Parijs.
_ Voor het district Straatsburg :
_ Caisse régionale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Gewestelijk Fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers), Straatsburg.
c) Arbeidsongevallen en beroepsziekten :
(i) tijdelijke ongeschiktheid : Caisse primaire d'assurance-maladie (plaatselijk ziekenfonds);
(ii) blijvende ongeschiktheid :
_ renten : Caisse primaire d'assurance-maladie (Plaatselijk ziekenfonds) voor ongevallen sedert 1 januari 1947;
_ de werkgever of in diens plaats de verzekeraar (voor ongevallen vóór 1 januari 1947);
_ verhogingen van renten : Caisse primaire de Sécurité sociale (plaatselijk fonds voor sociale zekerheid) voor ongevallen sedert 1 januari 1947;
Caisse des dépôts et consignations (Deposito- en consignatiefonds) voor ongevallen vóór 1 januari 1947.
d) Werkloosheid :
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementale directie voor arbeid en werknemers).
e) Gezinsuitkeringen :
Caisse d'allocations familiales (Kinderbijslagfonds).
2. Stelsel voor de landbouw
a) Ziekteverzekering, moederschap, overlijden (uitkering bij overlijden), invaliditeit, gezinsuitkeringen :
Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw).
b) Ouderdomsverzekeringen en uitkeringen aan de langstlevende echtgenoot :
Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Centraal Fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw).
c) Arbeidsongevallen of beroepsziekten :
de werkgever of in diens plaats de verzekeringsinstelling (behalve indien het gaat om verhogingen van renten : in dat geval is het bevoegde orgaan : Caisse des dépôts et consignations (Deposito- en Consignatiefonds), Arcueil-94).
d) Werkloosheid :
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departemantale directie voor arbeid en werknemers).
3. Stelsel voor de mijnbouw :
a) Ziekte, moederschap, overlijden (uitkeringen) :
Société de secours minière (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers).
b) Invaliditeit, ouderdom en uitkeringen aan overlevenden :
Caisse autonome nationale de Sécurité sociale dans les mines (Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in de mijnen).
c) Arbeidsongevallen :
(i) tijdelijke ongeschiktheid : Société de secours minière (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers);
(ii) blijvende ongeschiktheid :
_ renten : Union régionale des Sociétés de secours minières (Regionale Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers) voor ongevallen sedert 1 januari 1947;
_ de werkgever of in diens plaats de verzekeraar (voor ongevallen vóór 1 januari 1947);
_ verhogingen van renten : Union régionale des Sociétés de secours minières (Regionale Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers) voor ongevallen sedert 1 januari 1947;
Caisse des dépôts et consignations (Deposito- en Consignatiefonds) voor ongevallen vóór 1 januari 1947.
d) Werkloosheid :
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementale directie voor arbeid en werknemers).
e) Gezinsuitkeringen :
Union régionale des Sociétés de secours minières (Regionale Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers).
4. Stelsel voor zeelieden
a) Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsongevallen, overlevingspensioenen voor een invalide of een slachtoffer van een arbeidsongeval, uitkeringen bij overlijden :
_ Caisse générale de prévoyance des marins (Scheepvaartdirectie, afdeling Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelieden).
b) Ouderdom, overlijden (pensioenen) :
_ Caisse de retraite des marins (Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioenfonds voor zeelieden).
c) Gezinsuitkeringen :
_ Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (Nationaal Fonds voor kinderbijslag voor zeelieden ter koopvaardij);
_ Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (Nationaal Fonds voor kinderbijslag in de zeevisserij).
d) Werkloosheid :
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementale Directie voor arbeid en werknemers).
B. Zelfstandigen in niet-agrarische beroepen
a) Ziekte, moederschap, ongevallen :
(i) inschrijving :
Caisse mutuelle régionale d'assurance des travailleurs non salariés des professions non agricoles (Gewestelijk onderling verzekeringsfonds voor zelfstandigen in niet-agrarische beroepen);
(ii) storting van premies _ verlenen van uitkeringen : de erkende instelling (onderlinge of verzekeringsmaatschappij gemachtigd door het Nationale Fonds en erkend door het Gewestelijk Onderling Fonds).
b) Invaliditeit _ ouderdom en nagelaten betrekkingen, overlijden (uitkering bij overlijden) :
Caisse interprofessionnelle locale (Plaatselijk interprofessioneel fonds) of Caisse professionnelle de l'organisation autonome de l'assurance-vieillesse des professions artisanales (het bedrijfsfonds van de autonome organisatie voor ouderdomsverzekering voor ambachtelijke beroepen);
Caisse nationale des Barreaux francais (Nationaal Fonds voor de Franse Balie).
c) Ouderdom en nagelaten betrekkingen :
Caisse interprofessionnelle locale (Plaatselijk interprofessioneel fonds) of Caisse professionnelle de l'organisation autonome de l'assurance-vieillesse des professions industrielles et commerciales (het bedrijfsfonds van de autonome organisatie voor de ouderdomsverzekering voor industriële en commerciële beroepen);
Section professionnelle de l'organisation autonome de l'assurance-vieillesse des professions libérales (Bedrijfsafdeling van de autonome organisatie voor de ouderdomsverzekering voor vrije beroepen).
d) Gezinsuitkeringen :
Caisse d'allocations familiales (Kinderbijslagfonds).
C. Zelfstandigen in agrarische beroepen
a) Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsongevallen in het privé-leven :
(i) verantwoordelijk voor de inschrijving :
Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw);
(ii) belast met de uitkeringen :
Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw) of Caisse d'assurance mutuelle agricole (onderling Verzekeringsfonds voor de Landbouw) of de particuliere verzekeraar.
b) Ouderdom en pensioenen aan nagelaten betrekkingen, gezinsuitkeringen :
Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw).
II. Departementen overzee
A. Loontrekkenden vallende onder de volgende stelsels :
_ algemeen stelsel
_ stelsel voor de landbouw
_ stelsel voor de mijnbouw
a) Alle risico's : Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor sociale zekerheid), behalve voor de verhogingen van renten betrekking hebbende op arbeidsongevallen welke in de departementen overzee vóór 1 januari 1952 hebben plaatsgevonden, in welk geval het "Direction départementale de l'enregistrement" (Departementale Directie voor de registratie), de bevoegde instelling is.
Bovendien wordt er hulp aan werkloze werknemers gegeven in de vorm van werkverschaffing, uitgaande van de "Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre" (Departementale Directie voor arbeid en werknemers).
b) Gezinsuitkeringen :
Caisse d'allocations familiales du département (Kinderbijslagfonds van het departement).
_ stelsel voor zeelieden :
a) Voor alle risico's :
Caisse de retraite des marins (Afdeling Pensioenfonds voor zeelieden) of Caisse générale de prévoyance des marins (Afdeling Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelieden van de Schaapvaartdirectie), naargelang van de risico's.
b) Gezinsuitkeringen :
Caisse d'allocations familiales du département (Kinderbijslagfonds van het departement).
B. Zelfstandigen in niet-agrarische beroepena) Ziekte :
de bevoegde instelling wordt opgericht.
b) Invaliditeit en overlijden (uitkering bij overlijden):
de bevoegde instelling wordt opgericht.
c) Invaliditeit, overlijden (uitkering), ouderdom en nagelaten betrekkingen :
Caisse autonome nationale de compensation de l'assurance-vieillesse artisanale (Nationaal autonoom vereveningsfonds voor de ambachtelijke ouderdomsverzekering), C.A.N.C.A.V.A., Parijs;
Caisse nationale des Barreaux francais (Nationaal Fonds voor de Franse Balie), Parijs.
d) Ouderdom en overlijden :
Caisse interprofessionnelle d'assurance-vieillesse des industriels et des commercants d'Algérie et d'Outre-Mer (Interprofessioneel fonds voor de ouderdomsverzekering van industriëlen en handelslieden van Algerije en overzeese gebieden), C.A.V.I.C.O.R.G., Parijs.
De beroepssectie van elk vrij beroep.e) Gezinsuitkeringen :
Caisse d'allocations familiales du département (Kinderbijslagfonds van het departement).
C. Zelfstandigen in agrarische beroepen
a) Ziekte, moederschap en ouderdom :
Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor sociale zekerheid) van het stelsel voor loontrekkenden.
b) Gezinsuitkeringen :
Caisse d'allocations familiales du département (Kinderbijslagfonds van het departement).
Bondsrepubliek Duitsland
A. Tenzij in deze Bijlage anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van de Duitse instellingen geregeld bij de Duitse wetgeving.
1. ZiekteVoor de toepassing van artikel 24, tweede lid, van het Verdrag : het orgaan van de ziekteverzekering waarbij de rechthebbende op pensioen zou zijn aangesloten indien hij op het grondgebied van de Bondsrepubliek zou wonen. Indien _ overeenkomstig deze regel _ het bevoegde orgaan de Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds) of een Landkrankenkasse (Agrarisch ziekenfonds) is, of, indien er geen bevoegd orgaan is :
Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Algemeen Plaatselijk ziekenfonds Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg.
2. Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen) voor loontrekkenden, bedienden en mijnwerkersa) Voor de toekenning en uitbetaling van uitkeringen op verzoek van de belanghebbende indien deze uitsluitend verzekerd is geweest of als verzekerde is aangemerkt krachtens de Duitse wetgeving (evenals voor zijn nagelaten betrekkingen) en hij op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij woont of, als onderdaan van een andere Verdragsluitende Partij, op het grondgebied van een Staat welke geen Verdragsluitende Partij is, woont;
(i) indien de laatste premie of bijdrage is betaald aan de pensioenverzekering voor loontrekkenden :
aa) _ indien de verzekerde in Nederland woont of als Nederlands onderdaan op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling voor Westfalen, Munster;
_ indien de verzekerde in België woont of als Belgisch onderdaan op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf;
_ indien de verzekerde in Italië woont of als Italiaans onderdaan op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg;
_ indien de verzekerde in Frankrijk of in Luxemburg of als Frans of Luxemburgs onderdaan op het grondgebied van een Staat woont welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer;
_ indien de verzekerde in Oostenrijk woont of als Oostenrijks onderdaan op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstelling voor Opper-Beieren), Munchen;
_ indien de verzekerde in Zwitserland woont of als Zwitsers onderdaan op het grondgebied van een Staat woont welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Baden (Verzekeringsinstelling voor Baden), Karlsruhe;
_ indien de verzekerde in Denemarken woont of als Deens onderdaan op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lubeck;
_ indien de verzekerde in het Verenigd Koninkrijk woont of als Brits onderdaan op het grondgebied van een Staat woont welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg;
_ indien de verzekerde in Turkije woont of als Turks onderdaan op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Ober- und Mittelfranken (Verzekeringsinstelling voor Opper- en Centraal Frankenland), Bayreuth;
_ indien de verzekerde op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij woont of als onderdaan van een andere Verdragsluitende Partij op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Verdragsluitende Partij is : Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf;
bb) _ indien de laatste premie of bijdrage betaald is aan de Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), te Hamburg, of aan de Bundesbahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling van de Bondsspoorwegen) te Frankfort/Main, of _ indien de belanghebbende in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen woont, of als onderdaan van een van die Staten op het grondgebied van een Staat woont, welke geen Lid-Staat is van de Europese Gemeenschappen : aan de Landesversicherungsanstalt fur das Saarland (Verzekeringsinstelling voor het Saarland), te Saarbrucken, het orgaan waaraan de laatste premie of bijdrage is betaald.
(ii) Indien de laatste premie of bijdrage is betaald aan de pensioenverzekering voor bedienden :
_ Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlijn, of indien het zeelieden betreft :
_ Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg.
(iii) Indien de laatste premie of bijdrage is betaald aan de pensioenverzekering voor mijnwerkers of als de vereiste wachttijd met het oog op de toekenning van een Bergmannsrente (mijnwerkerspensioen) in verband met een verminderde geschiktheid voor werkzaamheden in de mijnen, is vervuld of geacht wordt te zijn vervuld :
Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum.
b) Voor beslissingen inzake uitkeringen, aangevraagd met toepassing van de artikelen 27 tot en met 37 van het Verdrag, alsmede voor de uitbetaling daarvan, zijn de volgende organen bevoegd;
(i) indien de laatste premie of bijdrage, betaald krachtens de Duitse wetgeving, gestort is voor de pensioenverzekering voor loontrekkenden :
aa) indien de belanghebbende op het grondgebied van de Bondsrepubliek, maar buiten het Saarland woont, ofindien hij woont buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek en de laatste premie of bijdrage, betaald met toepassing van de Duitse wetgeving, is gestort bij een orgaan buiten het Saarland, indien de laatste premie of bijdrage, betaald met toepassing van de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij is gestort bij :
_ een orgaan van de Nederlandse pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling voor Westfalen), Munster;
_ een orgaan van de Belgische pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf;
_ een orgaan van de Italiaanse pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg;
_ een orgaan van de Franse of Luxemburgse pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer;
_ een orgaan van de Oostenrijkse pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstelling voor Opper-Beieren), Munchen;
_ een orgaan van de Zwitserse pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Baden (Verzekeringsinstelling voor Baden), Karlsruhe;
_ een orgaan van de Deense pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lubeck;
_ een orgaan van de Britse pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg;
_ een orgaan van de Turkse pensioenverzekering : Landesversicherungsanstalt Ober- und Mittelfranken (Verzekeringsinstelling voor Opper- en Centraal Frankenland), Bayreuth;
_ een orgaan van de pensioenverzekering van enige andere Verdragsluitende Partij : Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf.
bb) Indien de belanghebbende krachtens de wetgeving van een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen verzekerd geweest is en
aaa) in het Saarland woont; of
bbb) buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek woont en de laatste premie of bijdrage krachtens de Duitse wetgeving is betaald aan de Landesversicherungsanstalt fur das Saarland, Abteilung Rentenversicherung der Arbeiter (Verzekeringsinstelling voor het Saarland, afdeling pensioenverzekering voor loontrekkenden : Landesversicherungsanstalt fur das Saarland" (Verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrucken.
cc) Indien de laatste premie of bijdrage krachtens de Duitse wetgeving is betaald aan de Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg of aan de Bundesbahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling van de Bondsspoorwegen) te Frankfurt/Main : het orgaan waaraan de laatste premie of bijdrage is betaald.
(ii) Indien de laatste premie of bijdrage krachtens de Duitse wetgeving is betaald aan de pensioenverzekering voor bedienden : Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlijn, of indien het zeelieden betreft : Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg.
(iii) Indien de laatste premie of bijdrage krachtens de Duitse wetgeving betaald is aan de pensioenverzekering voor mijnwerkers of, indien _ alleen rekening houdend met de in de Bondsrepubliek vervulde tijdvakken van verzekering of met de tijdvakken van verzekering in andere Staten overeenkomstig artikel 28 van het Verdrag _ de vereiste wachttijd met het oog op de toekenning van een Bergmannsrente (mijnwerkerspensioen) in verband met een verminderde geschiktheid voor werkzaamheden in de mijnen is vervuld of geacht wordt te zijn vervuld :
Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum.
3. Aanvullende pensioenverzekering voor werknemers in de ijzer- en staalindustrie
Landesversicherungsanstalt fur das Saarland (Verzekeringsinstelling voor het Saarlan), Saarbrucken.
B. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsuitkeringenBundesanstalt fur Arbeit (Bondsarbeidsbureau), Neurenberg.
IjslandVoor alle takken van verzekering :
_ op nationaal niveau :
Tryggingsastofnun Stofiun rikisins (Nationale verzekeringsadministratie);
_ op plaatselijk niveau :
de plaatselijke instanties, met uitzondering van de ziekteverzekering, waarvoor bevoegd zijn de plaatselijke openbare ziekenfondsen, en voor werkloosheid, waarvoor bevoegd is Tryggingsastofnun Stofiun rikisins (Nationale verzekeringsadministratie) voor rekening van de Atvinnu leysistryggingasjoddor (Werkloosheidskas).
Ierland
An Roinn Leasa Shóisialaigh, Baile Atha Cliath (Ministerie van Sociale Zekerheid en de Sociale Bijstand), Dublin.
Italië
1. Ziekte, moederschapa) in geval van tubreculose :
de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor Sociale Voorzieningen (I.N.P.S.);
b) in geval van andere ziekten en van moederschap :
_ in het algemeen : het Nationaal Instituut voor ziekteverzekering (I.N.A.M.), of
_ voor de provincie Bolzano : het Onderling Ziekenfonds van Bolzano, of
_ voor de provincie Trente : het Onderling Ziekenfonds van Trente;
_ de verzekeringsinstelling waarbij de belanghebbende is aangesloten.
2. Arbeidsongevallen en beroepsziektenDe provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering (I.N.A.I.L.).
3. Invaliditeit, ouderdom, overlijdena) in het algemeen : de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen (I.N.P.S.);
b) in alle andere gevallen : de verzekeringsinstellingen.
4. Uitkeringen bij overlijdenDe onder de nummers 1, 2 en 3 aangegeven organen, naar gelang van het geval.
5. Werkloosheid
a) in het algemeen : de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen (I.N.P.S.);
b) voor journalisten : Nationaal Instituut voor voorzieningen ten behoeve van Italiaanse journalisten "G. Amendola", Rome.
Luxemburg
1. Ziekte, moederschap
a) Ziekenfonds waarbij de belanghebbende op grond van zijn beroepswerkzaamheden is aangesloten of waarbij bij het laatst was aangesloten;
b) In de zin van artikel 24, derde lid, van het Verdrag, het/de orgaan/organen welke het pensioen verschuldigd is/zijn, naar verhouding van de respectieve tijdvakken van verzekering.
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)
a) Etablissement d'assurance-vieillesse-invalidité (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxemburg, indien het een arbeider betreft;
b) Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxemburg, indien het een bediende in loondienst en een onafhankelijk hoofdarbeider betreft;
c) Caisse de pension des artisans (Pensioenfonds voor ambachtslieden), Luxemburg, wanneer het een zelfstandig ambachtsman betreft;
d) Caisse de pension agricole (Landbouwpensioenfonds), Luxemburg, wanneer het iemand betreft die een agrarisch beroep voor eigen rekening uitoefent;
e) Caisse de pension des commercants et industriels (Pensioenfonds voor handelaren en industriëlen), Luxemburg, wanneer het gaat om iemand die voor eigen rekening in handel of industrie werkzaam is.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Association d'assurance contre les accidents, section agricole (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling landbouw), Luxemburg, voor agrarische werknemers of voor personen die voor eigen rekening een agrarisch beroep uitoefenen, evenals voor de gezinsleden van deze laatsten;
b) Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling industrie), in alle andere gevallen van verplichte of vrijwillige verzekering.
4. Werkloosheid
Office national du travail (Nationaal Arbeidsbureau), Luxemburg.
5. Gezinsuitkeringen
a) Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'établissement d'assurance vieillesse et invalidité (Kinderbijslagfonds voor arbeiders bij de instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxemburg, als het aangeslotenen bij deze instelling betreft;
b) Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Kinderbijslagfonds voor bedienden bij het Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxemburg, voor bedienden in loondienst die onder dit fonds vallen;
c) Caisse d'allocations familiales des non-salariés (Kinderbijslagfonds voor zelfstandigen), Luxemburg, in alle andere gevallen.
6. Uitkeringen bij overlijdenOrganen, genoemd onder de punten 1, a), 2 en 3, naargelang het gaat om een uitkering van één van deze stelsels.
MaltaThe Department of Social Services (Ministerie voor de Sociale Diensten).
Nederland
1. Ziekte, moederschap
a) Verstrekkingen : Ziekenfonds waarbij de belanghebbende is aangesloten;
b) Uitkeringen : Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten.
2. Invaliditeit
a) Wanneer de belanghebbende, ook zonder toepassing van het Verdrag, uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving recht heeft op uitkeringen :
Bedrijfsvereniging, waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten.
b) In alle andere gevallen : Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
3. Ouderdom (overlijden (pensioenen)
Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
4. Werkloosheid
a) uitkeringen van de werkloosheidsverzekering; bedrijfsvereniging, waarbij de werkgever is aangesloten.
b) Overheidsuitkeringen : Het gemeentebestuur van de woonplaats.
5. Gezinsuitkeringen
a) wanneer de gerechtigde in Nederland woont : Raad van Arbeid binnen het gebied waarvan hij woont;
b) wanneer de gerechtigde buiten Nederland woont, doch zijn werkgever in Nederland woont of gevestigd is : Raad van Arbeid binnen het gebied waarvan de werkgever woont of gevestigd is;
c) in alle andere gevallen : Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
Noorwegen
1. Ziekte, moederschapPlaatselijke verzekeringsdiensten.
2. Invaliditeit, ouderdom en nagelaten betrekkingenRikstrygdeverket (Nationale verzekeringsinstelling).
3. Ouderdom, invaliditeit en nagelaten betrekkingen van werknemers in de bosbouwPlaatselijke verzekeringsdiensten.
4. Ouderdom, invaliditeit en nagelaten betrekkingen (pensioenen) van vissersPlaatselijke verzekeringsdiensten.
5. Arbeidsongevallen en beroepsziektenNationale verzekeringsinstelling.
6. Gezinsuitkeringen (kinderbijslag)Plaatselijke verzekeringsdiensten.
7. WerkloosheidDirectie van de Arbeid.
Zweden1. Ziekte, moederschap, invaliditeit, ouderdom en nagelaten betrekkingen (pensioenen)
Allman Försakringskassa (Algemene verzekeringsfondsen).
2. Arbeidsongevallen en beroepsziektenRiksförsakringsverket (Nationale dienst voor de sociale verzekering).
3. Werkloosheid
Erkand Arbetslöshetskassa (Officiële Fondsen voor werkloosheidsverzekering).
4. GezinsuitkeringenBarnavardsnamnd (plaatselijke instellingen belast met de kinderbescherming).
Zwitserland
1. Ziekte - moederschap
Ziekenfondsen vermeld op een lijst welke zal worden opgesteld bij de bekrachtiging van het Verdrag.
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)
a) Het Vereveningsfonds voor ouderdoms-, overlevings- en invaliditeitsverzekering waarbij de belanghebbende het laatst is aangesloten, indien hij in Zwitserland woont;
b) Caisse suisse de compensation (Zwitsers Vereveningsfonds), Genève, indien de belanghebbende buiten Zwitserland woont.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziektenHet districtagentschap van het Zwitserse nationale ongevallenverzekeringsfonds waarbij de werkgever van de belanghebbende is aangesloten.
4. Werkloosheid
Het Fonds voor de werkloosheidsverzekering waarbij de belanghebbende is aangesloten of het laatst was aangesloten.
5. GezinsuitkeringenHet Kinderbijslagfonds waarbij de belanghebbende is aangesloten of het laatst was aangesloten.
Turkije
a) Voor de toepassing van de wetgeving inzake de sociale verzekeringen voor loontrekkenden (ziekte, moederschap, invaliditeit, ouderdom en overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten) :
Het Instituut voor Sociale Verzekering (SSK);
b) Voor de toepassing van de wetgeving inzake de sociale verzekeringen voor zelfstandigen en vrije beroepen (invaliditeit, ouderdom en overlijden) :
Het Instituut voor Sociale Verzekering van Zelfstandigen en Vrije Beroepen (BAGKUR).
Verenigd Koninkrijk
De bevoegde autoriteit, genoemd in Bijlage 1 van het Akkoord.
 Art.    N3 . BIJLAGE 3. _ (Artikel 1, sub k) en l), van het Verdrag en artikel 4, derde lid, van het Akkoord) : Organen van de woonplaats en organen van de verblijfplaatsOostenrijk1. ZiekteGebietskrankenkasse fur Arbeiter und Angestellte (Districtsziekenfonds voor arbeiders en bedienden), dat territoriaal bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.
2. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Gebietskrankenkasse fur Arbeiter und Angestellte (Districtsziekenfonds voor arbeiders en bedienden), dat territoriaal bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende voor zover het verlening van verstrekkingen en uitkeringen betreft (met uitzondering van renten en uitkeringen bij overlijden);
b) Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Algemene ongevallenverzekeringsinstelling), Wenen, voor zover het verlening van uitkeringen betreft (met uitzondering van uitkeringen genoemd onder a) en voor zover artikel 68 van het Akkoord wordt toegepast.
3. WerkloosheidArbeitsamt (Arbeidsbureau), dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.
4. GezinsuitkeringenFinanzamt (belastingkantoor), dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.
België
(I. Organen van woonplaats.
1. Ziekte-moederschap.
a) Voor de toepassing van artikelen 17, 19, 22, 25, 27 en 28 van het Akkoord : de verzekeringsinstellingen;
b) Voor de toepassing van artikel 29 van het Akkoord :
i. in het algemeen : de verzekeringsinstellingen;
ii. voor zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen, of de verzekeringsinstellingen.
2. Invaliditeit.
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden, zelfstandigen, mijnwerkers voor zover deze laatsten niet in aanmerking komen voor een speciaal stelsel) : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstellingen;
b) Bijzondere invaliditeit voor mijnwerkers : Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel;
c) Invaliditeit van zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
3. Ouderdom-overlijden (pensioenen).
a) Werknemers : Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel;
b) Zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel.
4. Arbeidsongevallen.
Der verzekeringsinstellingen.
5. Beroepsziekten.
Fonds voor beroepsziekten, Brussel.
6. Werkloosheid.
a) In het algemeen : Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel;
b) Voor zeelieden : Pool van de zeelieden ter koopvaardij, Antwerpen.
7. Gezinsbijslagen.
a) Werknemers : Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel;
b) Zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel.
8. Uitkeringen bij overlijden.
De verzekeringsinstellingen samen met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
II. Organen van de verblijfplaats
1. Ziekte-Moederschap.
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen.
2. Arbeidsongevallen.
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen.
3. Beroepsziekten.
Fonds voor beroepsziekten, Brussel.) <VD 1972-12-14/32, 002>
Cyprus
The Department of Social Insurance of the Ministry of Labour and Social Insurance (Afdeling Sociale verzekeringen van het Ministerie van Arbeid en Sociale verzekeringen).
Denemarken
1. ZiekteDen stedlige anerkendte sygekasse (Openbaar plaatselijk ziekenfonds).
2. Moederschap
a) Verstrekkingen : Den stedlige anerkendte sygerkasse (Openbaar plaatselijk ziekenfonds);
b) Uitkeringen : Kommunen (de plaatselijke instantie of, ingeval de verlenging van dergelijke uitkeringen haar door die instantie is opgedragen, "Den stedlige anerkendte sygekasse" (Openbaar plaatselijk ziekenfonds).
3. Invaliditeit, ouderdoms- en overlevingspensioenen
Kommunen (de plaatselijke instantie).
4. Aanvullend pensioen voor werknemers in loondienst
Arbeidsmarkedets Tillaegspension (Bureau voor de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst), Hillerod.
5. Arbeidsongevallen en beroepsziektenDiretkoratet for ulykkesforsikringen (Directie voor de arbeidsongevallenverzekering), Kopenhagen.
6. OverlijdenDen stedlige anerkendte sygekasse (Openbaar plaatselijk ziekenfonds).
7. Werkloosheid
Arbeidsdirektoratet (Nationaal arbeidsbureau), Kopenhagen.
8. GezinsuitkeringenKommunen (plaatselijke instantie).
Frankrijk
I. Grondgebied in Europa
A. Loontrekkenden
1. Algemeen stelsel
a) Prestaties van de verzekeringen bij ziekte, moederschap, overlijden (uitkering bij overlijden), arbeidsongeval en beroepsziekte (tijdelijke ongeschiktheid) :
_ Caisse primaire d'assurance-maladie (Plaatselijk ziekenfonds),
b) Invaliditeitspensioenen
_ Caisse primaire d'assurance-maladie (Plaatselijk ziekenfonds), behalve indien de woon- of verblijfplaats ligt :
(i) in Parijs en omgeving : Caisse régionale d'assurance-maladie de Paris (Gewestelijk ziekenfonds voor Parijs);
(ii) in Straatsburg en omgeving : Caisse régionale d'assurances-maladie de Strasbourg (Gewestelijk ziekenfonds voor Straatsburg).
c) Uitkeringen van de ouderdomsverzekering : het fonds dat de uitkering vaststelt, nl.
_ het gewestelijk ziekenfonds (afdeling ouderdom) of het
_ Gewestelijk fonds voor de ouderdomsverzekering van loontrekkenden te Straatsburg, of
_ het Nationaal Fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers te Parijs.
d) Arbeidsongeval of beroepsziekte (blijvende ongeschiktheid) :
(i) rente of verhogingen van rente voor ongevallen sedert 1 januari 1947 :
_ Caisse primaire d'assurance-maladie (Plaatselijk ziekenfonds);
(ii) rente voor ongevallen vóór 1 januari 1947 : de werkgever of in diens plaats de verzekeraar;
(iii) verhoging van rente voor ongevallen vóór 1 januari 1947 : Caisse des dépôts et consignations (Deposito- en consignatiefonds).
e) WerkloosheidDirection départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementale directie voor arbeid en werknemers).
f) Gezinsuitkeringen
_ Caisse d'allocations familiales (Kinderbijslagfonds).
2. Stelsel voor de landbouw
a) Prestaties van de verzekeringen bij ziekte, moederschap, overlijden (uitkering), invaliditeit, gezinsuitkeringen :
_ Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw).
b) Uitkeringen van de ouderdomsverzekering :
_ Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Centraal fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw.)
c) Renten wegens arbeidsongeval of beroepsziekte :
_ de wetgever of in diens plaats de verzekeraar.
d) Werkloosheid :
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementale Directie voor arbeid en werknemer.)
3. Stelsel voor de mijnbouw
a) Prestaties in geval van ziekte, moederschap, overlijden (uitkering tijdelijke ongeschiktheid ten gevolge van een arbeidsongeval of een beroepsziekte :
_ Société de secours minière (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers).
b) Uitkeringen voor invaliditeit en ouderdom :
_ Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in de mijnen), Parijs.
c) Arbeidsongeval of beroepsziekte :
(i) voor ongevallen sedert 1 januari 1947 :
_ renten
_ verhoging van renten
_ Union régionale des sociétés de secours minières (Regionale Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers);
(ii) voor ongevallen vóór 1 januari 1947 :
_ renten :
_ de werkgever of in diens plaats de verzekeraar
_ verhoging van renten :
_ Caisse de dépôts et consignations (Deposito- en consignatiefonds).
d) Werkloosheid
_ Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Départementale directie voor arbeid en werknemers.)
4. Stelsel voor zeeliedena) Ziekte, moederschap, arbeidsongeval, overlevingspensioen voor een invalide of een slachtoffer van een arbeidsongeval, uitkering bij overlijden :
_ de afdeling "Caisse générale de prévoyance des marins" (Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelieden) van de Scheepvaartdirectie.
b) Ouderdom, overlijden (pensioenen) :
_ de afdeling "Caisse de retraite des marins" (Pensioenfonds voor zeelieden) van de Scheepvaartdirectie, of
_ het gemachtigde agentschap in de Lid-Staat waar de rechthebbende woont.
c) Werkloosheid :
_ Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Départementale Directie voor arbeid en werknemers.)
d) Gezinsuitkeringen :
_ Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (Nationaal Kinderbijslagfonds voor zeelieden ter koopvaardij);
_ Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (Nationaal Fonds voor kinderbijslag in de zeevisserij.)
B. Zelfstandigen in niet-agrarische beroepen
a) Ziekte, moederschap, ongevallen :
de erkende instelling (Onderlinge of verzekeringsmaatschappij gemachtigd door het Nationale Fonds en erkend door het Onderling landbouwfonds).
b) Invaliditeit, ouderdom en nagelaten betrekkingen, overlijden (uitkering) :
Caisse interprofessionnelle (Plaatselijk interprofessioneel fonds) of, Caisse professionnelle de l'organisation autonome de l'assurance-vieillesse des professions artisanales (Bedrijfsfonds van de autonome organisatie voor de ouderdomsverzekering voor ambachtelijke beroepen);
Caisse nationale des Barreaux francais (Nationaal Fonds voor de Franse Balie.)
c) Ouderdom en nagelaten betrekkingen :
Caisse interprofessionnelle locale (Plaatselijk interprofessioneel fonds) of het Caisse professionnelle de l'organisation autonome de l'assurance-vieillesse des professions industrielles et commerciales (Bedrijfsfonds van de autonome organisatie voor de ouderdomsverzekering voor industriële en commerciële beroepen);
Section professionnelle de l'organisation autonome de l'assurance-vieillesse des professions libérales (Bedrijfsafdeling van de autonome organisatie voor de ouderdomsverzekering voor vrije beroepen.)
d) Gezinsuitkeringen :
Caisse d'allocations familiales (Kinderbijslagfonds.)
C. Zelfstandigen in agrarische beroepen
a) Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen, invaliditeit :
de maatschappij, of het plaatselijk fonds of de verzekeringsinstelling;
L'Union départementale mutualiste (departementale onderlinge unie);
Departementaal bureau van de organisatie van ziekteverzekeringen, voor landbouwondernemers, of de vertegenwoordigende verzekeringsmaatschappij;
b) Ouderdom en pensioen voor nagelaten betrekkingen, gezinsuitkeringen :
Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw).
II. Departementen Overzee
A. Loontrekkenden vallende onder de volgende stelsels :
1. algemeen stelsel;
2. stelsel voor de landbouw;
3. stelsel voor de mijnbouw.
a) Alle risico's behalve werkloosheid waarvoor hulp wordt verleend in de vorm van werkverschaffing, uitgaande van de Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementale Directie voor arbeid en werknemers).
_ Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor sociale zekerheid.)
b) Gezinsuitkeringen :
_ Caisse départementale d'allocations familiales (Departementaal Kinderbijslagfonds.)
4. Stelsel voor zeelieden.
a) Invaliditeits- of ouderdomspensioen : de afdelingen van de Caisse générale de prévoyance des marins (Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelieden) of van de Caisse de retraite des marins (Pensioenfonds voor zeelieden) van het district van inschrijving, naar gelang van het risico;
b) Gezinsuitkeringen :
Caisse départementale d'allocations familiales (Departementaal Kinderbijslagfonds.)
B. Zelfstandigen in niet-agrarische beroepena) Ziekte :
de bevoegde instelling wordt opgericht.
b) Invaliditeit, overlijden (uitkering) :
de bevoegde instelling wordt opgericht.
c) Invaliditeit, overlijden (uitkering), ouderdom en nagelaten betrekkingen :
Caisse autonome nationale de compensation de l'assurance-vieillesse artisanale (Nationaal autonoom vereveningsfonds voor de ambachtelijke ouderdomsverzekering) C.A.N.C.A.V.A.,Parijs.
Caisse nationale des Barreaux francais (Nationaal Fonds voor de Franse Balie), Parijs.d) Ouderdom en overlijden :
Caisse interprofessionnelle d'assurance-vieillesse des industriels et des commercants d'Algérie et d'Outre-mer (Interprofessioneel fonds voor de ouderdomsverzekering van industriëlen en handelslieden van Algerije en overzeese gebieden), C.A.V.I.C.O.R.G., Parijs.
De beroepssectie van elk vrij beroep.e) Gezinsuitkeringen :
Caisse départementale d'allocations familiales (Departementaal Kinderbijslagfonds).
C. Zelfstandigen in agrarische beroepenZiekte, moederschap, ouderdom :
Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor sociale zekerheid) van het algemeen stelsel.
Gezinsuitkeringen :
Caisse départementale d'allocations familiales (Departementaal Kinderbijslagfonds).
Bondsrepubliek Duitsland
1. Ziekte
a) In alle gevallen (behalve voor de toepassing van artikel 20, tweede lid van het Verdrag en artikel 17 van het Akkoord) :
(i) Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds), dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende of, indien een dergelijk orgaan daar ter plaatse niet bestaat :
(ii) Landkrankenkasse (Agrarisch ziekenfonds) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende;
(iii) voor mijnwerkers en hun gezinsleden is het bevoegde orgaan : Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum.
b) Voor de toepassing van artikel 20, tweede lid, van het Verdrag en van artikel 17 van het Akkoord :
(i) het orgaan waarbij de werknemer het laatst verzekerd was; indien een dergelijk orgaan niet bestaat of indien belanghebbende het laatst verzekerd was bij een Algemeen plaatselijk ziekenfonds of een agrarisch ziekenfonds ofwel bij de verzekeringsinstelling voor mijnwerkers;
(ii) het voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende bevoegde orgaan als bedoeld onder a) hierboven.
2. Ongevallen
a) Voor verstrekkingen, met uitzondering van bijzondere therapeutische behandelingen (Heilverfahren) ten laste van de bedrijfsverenigingen van werkgevers (Berufsgenossenschaften) waarbij inbegrepen het onderzoek van de arts, belast met de eerste officiële diagnose op het gebied van de oor-, neus- en keelgeneeskunde of van de oogheelkunde, hulp- en kunstmiddelen; uitkeringen (met uitzondering van renten, toeslagen wegens hulpbehoevendheid (Pflegegeld) en uitkeringen bij overlijden) :
(i) Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds), bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende;
indien dit orgaan niet bestaat :
(ii) Landkrankenkasse (Agrarisch ziekenfonds), bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende;
(iii) Voor mijnwerkers en hun gezinnen : Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum.
b) Voor verstrekkingen of uitkeringen, met uitzondering van de hierboven sud a) bedoelde of in geval van toepassing van artikel 68 van het Akkoord :
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federatie van industriële bedrijfsverenigingen), Bonn.
3. Pensioenverzekeringen
a) Pensioenverzekering voor loontrekkenden :
(i) in de betrekkingen met Nederland :
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling voor Westfalen), Munster;
(ii) in de betrekkingen met België :
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf;
(iii) in de betrekkingen met Italië :
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg;
(iv) in de betrekkingen met Frankrijk en Luxemburg :
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer;
(v) in de betrekkingen met Oostenrijk :
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstelling voor Opper-Beieren), Munchen;
(vi) in de betrekkingen met Zwitserland :
Landesversicherungsanstalt Baden (Verzekeringsinstelling voor Baden), Karlsruhe;
(vii) in de betrekkingen met Denemarken :
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lubeck;
(viii) in de betrekkingen met het Verenigd Koninkrijk :
Landesversicherungsanstalt Freie und Hanzestadt Hamburg (Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg;
(ix) in de betrekkingen met Turkije :
Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken (Verzekeringsinstelling voor Opper- en Centraal Frankenland), Bayreuth;
(x) in de betrekkingen met een andere Verdragsluitende Partij :
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf.
b) Pensioenverzekering voor bedienden :
Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlijn.
c) Pensioenverzekering voor mijnwerkers :
Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum.
4. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsuitkeringen :
Arbeitsamt (Arbeidsbureau) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.
IjslandDe organen vermeld in Bijlage 2 van het Akkoord.
IerlandHet orgaan vermeld in Bijlage 2 van het Akkoord.
Italië
1. Ziekte, moederschap
a) ingeval van tuberculose :
de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor Sociale Voorzieningen (I.N.P.S.);
b) in geval van andere ziekten en van moederschap :
in het algemeen :
_ de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor ziekteverzekering (I.N.A.M.), of
_ voor de provincie Bolzano : het Onderling Ziekenfonds van Bolzano, of
_ voor de provincie Trente : het Onderling Ziekenfonds van Trente; in andere gevallen : de verzekeringsinstelling.
2. Arbeidsongevallen en beroepsziektenDe provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering (I.N.A.I.L.).
3. Invaliditeit, ouderdom, overlijdena) in het algemeen :
de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen (I.N.P.S.);
b) in andere gevallen :
de verzekeringsinstellingen.
4. Uitkeringen bij overlijdende organen vermeld onder 1, 2, 3, naargelang van het geval.
5. Werkloosheida) in het algemeen :
de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen (I.N.P.S.);
b) voor journalisten :
Nationaal Instituut voor voorzieningen ten behoeve van Italiaanse journalisten "G. Amendola", Rome.
6. Gezinsuitkeringende organen vermeld onder nr. 5.Luxemburg
1. Ziekte, moederschap
a) In de zin van de artikelen 20, 21, 23 en 24, tweede, vierde, zesde en zevende lid, van het Verdrag : Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg.
b) In de zin van artikel 24, eerste lid, van het Verdrag : het volgens de Luxemburgse wetgeving voor het Luxemburgse gedeelte van het pensioen bevoegde ziekenfonds.
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)
a) Etablissement d'assurance-vieillesse-invalidité (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxemburg, indien het een arbeider betreft;
b) Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxemburg, indien het een bediende in loondienst of een onafhankelijk hoofdarbeider betreft;
c) Caisse de pension des artisans (Pensioenfonds voor ambachtslieden), Luxemburg, wanneer het een zelfstandig ambachtsman betreft;
d) Caisse de pension agricole (Landbouwpensioenfonds), Luxemburg, wanneer het iemand betreft die een agrarisch beroep voor eigen rekening uitoefent;
e) Caisse de pension des commercants et industriels (Pensioenfonds voor handelaren en industriëlen), Luxemburg, wanneer het gaat om iemand die voor eigen rekening in handel en industrie werkzaam is.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Association d'assurance contre les accidents, section agricole (Vereniging voor ongevallenverzekeringen, afdeling landbouw), Luxemburg, voor agrarische werknemers of voor personen die voor eigen rekening een landbouwberoep uitoefenen evenals voor de gezinsleden van deze laatsten;
b) Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling industrie), Luxemburg, in alle andere gevallen van verplichte of vrijwillige verzekering.
4. WerkloosheidOffice national du travail (Nationaal Arbeidsbureau), Luxemburg.
5. Gezinsuitkeringen
a) Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'établissement d'assurance-vieillesse-invalidité (Kinderbijslagfonds voor arbeiders bij de instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxemburg, voor personen die daarbij zouden zijn aangesloten indien zij in Luxemburg werkzaam waren;
b) Caisse d'allocation familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Kinderbijslagfonds voor bedienden bij het Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxemburg, voor personen die daarbij zouden zijn aangesloten indien zij in Luxemburg werkzaam waren;
c) Caisse d'allocations familiales des non-salariés (Kinderbijslagfonds voor zelfstandigen), Luxemburg, in alle andere gevallen.
Malta
The Department of Social Services (Ministerie voor de Sociale Diensten), Malta.
Nederland
1. Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen, beroepsziektena) Verstrekkingen :
(i) organen van de woonplaats :
Naar vrije keuze van de belanghebbende een van de voor zijn woonplaats bevoegde ziekenfondsen;
(ii) organen van de verblijfplaats :
Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, Utrecht.
b) Uitkeringen :
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
2. Invaliditeit
a) wanneer ook zonder toepassing van het Verdrag, uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving aanspraak op uitkeringen bestaat :
de bevoegde bedrijfsvereniging;
b) in alle andere gevallen :
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
3. Ouderdom en overlijden (pensioenen)
Voor de toepassing van artikel 45 van het Akkoord :
Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
4. Werkloosheid
a) Uitkeringen van de werkloosheidsverzekering :Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam;
b) Overheidsuitkeringen :
Het gemeentebestuur van de woon- of verblijfplaats.
5. Gezinsuitkeringen :
Raad van Arbeid, bevoegd voor de woonplaats.
NoorwegenDe plaatselijke verzekeringsdiensten (voor alle takken met uitzondering van de werkloosheidsuitkeringen);
Werkloosheidsverzekering : de arbeidsbureaus van de graafschappen, de plaatselijke arbeidsbureaus en de bureaus voor zeelieden.
ZwedenDe organen vermeld in bijlage 2 van het Akkoord.
Zwitserland
1. Ziekte, moederschap
De erkende ziekenfondsen voorkomende op een lijst welke zal worden opgesteld bij de bekrachtiging van het Verdrag.
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioen)Caisse suisse de compensation (Zwitsers Vereveningsfonds), Genève.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziektenHet districtsagentschap van het Zwitserse nationale ongevallenverzekeringsfonds dat, al naar de woon- of verblijfplaats, bevoegd is.
4. WerkloosheidKantonaal werkloosheidsverzekeringsfonds, bevoegd voor de woon- of verblijfplaats.
5. Gezinsuitkeringen
Kantonaal vereveningsfonds, bevoegd voor de woon- of verblijfplaats.
Turkije
De regionale bureaus en agentschappen van de organen vermeld in bijlage 2 van het Akkoord.
Verenigd KoninkrijkDe bevoegde autoriteiten, vermeld in bijlage 1 van het Akkoord.
 Art.    N4 . BIJLAGE 4. _ (Artikel 3, eerste lid, en artikel 4, vierde lid, van het Akkoord) : VerbindingsorganenOostenrijk1. Ziekte, ongevallenverzekering en pensioen- en renteverzekeringHauptverband der österreichischen Sozialversicherungstrager (Centrale Federatie van Oostenrijkse sociale verzekeringsorganen), Wenen.
2. Werkloosheid
Bundesministerium fur soziale Verwaltung (Bondsministerie voor Sociale Zaken), Wenen.
3. Gezinsuitkeringen
Bundesministerium fur Finanzen (Bondsministerie van Financiën), Wenen.
België
(A. Stelsel voor werknemers.
1. Ziekte-Moederschap.
a) In het algemeen : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel.
b) Voor zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
2. Invaliditeit.
a) Algemene invaliditeit : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel.
b) Bijzondere invaliditeit voor mijnwerkers : Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel.
c) Invaliditeit voor zeelieden : Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
3. Ouderdom-overlijden (pensioenen).
a) Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel (voor de behandeling van de aanvraag).
b) Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen, Brussel (voor de uitbetaling van de prestaties).
4. Arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Ministerie van Sociale Voorzorg.
5. Uitkeringen bij overlijden.
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel.
6. Werkloosheid.
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening.
7. Gezinsbijslagen.
Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel.
B. Stelsel voor zelfstandigen.
1. Ziekte en invaliditeit.
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel.
2. Ouderdom-overlijden (pensioenen).
a) Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (voor de behandeling van de aanvraag).
b) Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen, Brussel (voor de uitbetaling van de prestaties).
3. Gezinsbijlagen.
Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel.) <VD 1972-12-14/32, 002>
Cyprus
Directeur voor Sociale Verzekeringen, Ministerie van Arbeid en van Sociale Verzekeringen, Nicosia.
Denemarken
1. Ziekte, moederschap
Direktoratet for sygekassevaesenet (Directie voor de Gezondheid, afdeling verzekeringen), Kopenhagen.
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen.
3. Ongevallen en beroepsziekten
Direktoratet for ulykkesforsikringen (Directie voor de arbeidsongevallenverzekering), Kopenhagen.
4. OverlijdenDirektoratet for sygekassevaesenet (Directie voor de Gezondheid, afdeling verzekeringen), Kopenhagen.
5. Werkloosheid
Arbejdsdirektoratet (Directie voor de Arbeid), Kopenhagen.
6. Gezinsuitkeringen
Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen.
Bondsrepubliek Duitsland
1. Ziekteverzekering
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federatie van plaatselijke ziekenfondsen), Bonn-Bad-Godesberg.
2. Ongevallenverzekering
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federatie van industriële bedrijfsverenigingen), Bonn.
3. Pensioenverzekering voor loontrekkenden
a) voor de toepassing van artikel 3, tweede lid van het Akkoord : Verband Deutscher Rentenversicherungstrager (Verbond van Duitse Pensioenverzekeringsorganen), Frankfort;
b) voor de andere gevallen :
(i) in de betrekkingen met Nederland :
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling voor Westfalen), Munster;
(ii) in de betrekkingen met België :
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf;
(iii) in de betrekkingen met Italië :
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg;
iv) in de betrekkingen met Frankrijk of Luxemburg :
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer;
(v) in de betrekkingen met Oostenrijk :
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstelling voor Opper-Beieren), Munchen;
(vi) in de betrekkingen met Zwitserland :
Landesversicherungsanstalt Baden (Verzekeringsinstelling voor Baden), Karlsruhe;
(vii) in de betrekkingen met Denemarken :
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lubeck;
(viii) in de betrekkingen met het Verenigd Koninkrijk :
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg;
(ix) in de betrekkingen met Turkije :
Landesversicherungsanstalt Ober- und Mittelfranken (Verzekeringsinstelling voor Opper- en Centraal Frankenland), Bayreuth;
(x) in de betrekkingen met een andere Verdragsluitende Partij :
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling voor de Rijnprovincie), Dusseldorf.
4. Pensioenverzekering voor bediendenBundesversicherungsanstalt fur Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlijn.
5. Pensioenverzekering voor mijnwerkersBundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum;
6. Aanvullende pensioenverzekering voor werknemers in de ijzer- en staalindustrie :
Landesversicherungsanstalt fur das Saarland _ Abteilung Huttenknappschaftliche Zusatzversicherung (Verzekeringsinstelling voor het Saarland, afdeling aanvullende pensioenverzekering voor werknemers in de ijzer- en staalindustrie), Saarbrucken.
7. Ouderdomsverzekering voor landbouwersGesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Algemene Bond van ouderdomspensioenfondsen voor landbouwers), Kassel.
8. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsuitkeringen
Hauptstelle der Bundesanstalt fur Arbeit (Hoofdkantoor van het Bondsarbeidsbureau), Neurenberg.
Frankrijk
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), Parijs.
Ijsland
Het orgaan, vermeld in Bijlage 1 van het Akkoord.
Ierland
Het orgaan, vermeld in Bijlage 2 van het Akkoord.
Italië
1. Ziekte (met uitzondering van tuberculose), moederschap
Nationaal Instituut voor ziekteverzekering (I.N.A.M.), Rome.
2. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering (I.N.A.I.L.), Rome.
3. Invaliditeit, ouderdom, overlijden, tuberculose, werkloosheid, gezinsuitkeringen
Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen (I.N.P.S.), Rome.
Luxemburg
Voor de toepassing van artikel 46 van het Akkoord, de organen belast met het verlenen van gelijksoortige prestaties in het land van de woonplaats (zie Bijlage 2).
In alle andere gevallen, het Ministerie van Arbeid en Sociale zekerheid, Luxemburg.
MaltaHet Ministerie voor de Sociale diensten.
Nederland
1. Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) verstrekkingen :
Ziekenfondsraad, Amsterdam;
b) uitkeringen :
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
2. Ouderdom, overlijden (pensioenen), gezinsuitkeringenSociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
NoorwegenNationale verzekeringsinstelling (voor alle takken, met uitzondering van werkloosheid).
Werkloosheid : Directie van de Arbeid.
Zweden
1. Ziekte, moederschap, invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen), arbeidsongevallen en beroepsziektenRiksförsakringsverket (Nationale Dienst voor de sociale verzekering), Stockholm.
2. WerkloosheidArbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Dienst voor de Arbeid), Stockholm.
3. Gezinsuitkeringen
Socialstyrelsen (Nationale Dienst voor de gezondheid en sociale aangelegenheden), Stockholm.
Zwitserland
1. Ziekte, moederschap
Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van Sociale Verzekering), Bern.
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)Caisse suisse de compensation (Zwitsers vereveningsfonds), Genève.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (Zwitsers nationaal ongevallenverzekeringsfonds), Luzern.
4. WerkloosheidOffice fédéral de l'industrie, des arts et des métiers et du travail, service de l'assurance-chômage (Federaal Bureau voor industrie, kunsten en beroepen en arbeid, afdeling werkloosheidsverzekering), Bern.
5. GezinsuitkeringenOffice fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van Sociale Verzekering), Bern.
Turkije
De organen, vermeld in Bijlage 2 van het Akkoord.
Verenigd KoninkrijkDe bevoegde autoriteiten, genoemd in Bijlage 1 van het Akkoord.
 Art.    N5 . BIJLAGE 5 _ (Artikel 4, vijfde lid, artikel 6, sub b), en artikel 46, tweede lid, van het Akkoord) : Van kracht gebleven toepassingsbepalingen(De tussen haken () geplaatste administratieve regelingen zijn op het tijdstip waarop het Akkoord voor ondertekening is opengesteld, niet van kracht.
I. BEPALINGEN VAN MULTILATERALE REGELINGEN
Administratief Akkoord ter uitvoering van het Verdrag van 13 februari 1961 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden;
Regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid op 15 september 1955 gesloten tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden.
Akkoord ter uitvoering van het Europees Verdrag van 9 juli 1956 betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer.
II. BEPALINGEN VAN BILATERALE REGELINGEN
Oostenrijk - Bondsrepubliek Duitsland
Administratieve regeling van 22 december 1966 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid en de aanvullende administratieve regeling van 10 april 1969;
Administratieve regeling van 30 januari 1953 voor de toepassing van het Verdrag inzake de werkloosheidsverzekering, zoals gewijzigd bij administratieve regeling van 31 oktober 1953.Oostenrijk - Italië
Administratieve regeling van 6 oktober 1955 voor de toepassing van het Verdrag betreffende de sociale verzekeringen.
Oostenrijk - Zwitserland
Administratieve regeling van 1 oktober 1968 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 15 november 1967.
Oostenrijk - Turkije
Administratieve regeling van 3 februari 1967 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 12 oktober 1966.
Oostenrijk - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 18 juni 1971.
België - Zwitserland
Administratieve regeling van 24 juli 1953 voor de toepassing van het Verdrag van 17 juni 1952 ter zake van sociale verzekeringen.
België - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid en van het daarbij gevoegde protocol, getekend te Brussel op 20 mei 1957.
(België - Oostenrijk
Administratieve regeling van 1 december 1977 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 4 april 1977.) <VD 1972-12-14/32, 002>
Ierland - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regelingen voor de toepassing van de hieronder vermelde Akkoorden en het hierna vermelde Verdrag inzake sociale zekerheid :
_ Akkoord inzake sociale zekerheid van 29 maart 1960;
_ Akkoord inzake sociale zekerheid en schadeloosstelling voor werknemers tussen het Ministerie van Sociale Zekerheid en bijstand en het Ministerie van Arbeid en sociale verzekeringen van Noord-Ierland van 22 juli 1964;
_ Akkoord inzake sociale zekerheid van 28 februari 1966;
_ Akkoord inzake sociale zekerheid van 3 oktober 1968;
_ Verdrag inzake sociale zekerheid van 14 september 1971.
Italië - Zwitserland
Administratieve regeling van 18 december 1963 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 14 december 1962.
(Administratieve regeling voor de toepassing van het Aanhangsel van 4 juli 1969 bij het voornoemde Verdrag inzake sociale zekerheid.)
Italië - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 28 november 1951.
Luxemburg - Zwitserland
Administratieve regeling van 17 februari 1970 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 3 juni 1967.
Luxemburg - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 13 oktober 1953.
Malta - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 26 oktober 1956 en van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 21 maart 1958.
Nederland - Zwitserland
Administratief Akkoord van 29 mei 1970 voor de toepassing van de Overeenkomst inzake sociale zekerheid van 27 mei 1970.
Nederland - Turkije
De bepalingen van het Akkoord van 14 juni 1967 met betrekking tot de toepassing van Titel III van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 5 april 1966.
Nederland - Verenigd Koninkrijk
Administratief Akkoord van 12 juni 1956 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid en van het Protocol van 11 augustus 1954.
Noorwegen - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 25 juli 1957.
Zweden - Verenigd Koninkrijk
(Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 9 juni 1956.)
België - Turkije
Administratieve regeling van 6 januari 1969 voor de toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid van 4 juli 1966.
Cyprus - Verenigd Koninkrijk
Regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid gesloten tussen Cyprus en het Verenigd Koninkrijk op 6 oktober 1969.
Denemarken - Frankrijk
Administratieve regeling van 30 april 1954 voor de toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid van 30 juni 1951;
Administratieve regeling van 21 mei 1954 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 30 juni 1951.
Denemarken - Bondsrepubliek Duitsland
Administratieve regeling van 4 juni 1954 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 14 augustus 1953 (eerste administratieve regeling);
Administratieve regeling van 4 juni 1954 voor de toepassing van het aanvullend Akkoord van 14 augustus 1953, betrekking hebbende op het Verdrag inzake sociale zekerheid van 14 augustus 1953 (tweede administratieve regeling),voor zover deze Administratieve regelingen voorschriften bevatten omtrent de uitvoering van de in Bijlage III van het Verdrag genoemde bepalingen.
Denemarken - ZwitserlandAdministratieve regeling van 23 juni 1955 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 21 mei 1954.
Denemarken - Verenigd KoninkrijkAdministratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 27 augustus 1959.
Frankrijk - ZwitserlandAdministratieve regeling van 30 mei 1950 voor de toepassing van het Verdrag van 9 juli 1949 betreffende de ouderdoms- en overlevingsverzekering.
Frankrijk - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling van 8 september 1958 voor de toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid van 10 juli 1956.
Bondsrepubliek Duitsland - Zwitserland
Administratieve regeling van 23 augustus 1967 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 25 februari 1964.
Bondsrepubliek Duitsland - Turkije
Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 30 april 1964 en van het Verdrag van 29 mei 1969 inhoudende wijziging van het Verdrag van 30 april 1964.
Bondsrepubliek Duitsland - Verenigd Koninkrijk
Administratieve regeling van 10 december 1964 (met de op 1 maart 1967 in werking getreden wijzigingen) voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 20 april 1960.
Zwitserland - Turkije
Administratieve regeling van 14 juni 1970 voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 1 mei 1969.
Zwitserland - Verenigd Koninkrijk
(Administratieve regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 21 februari 1968.)
Turkije - Verenigd Koninkrijk
Regeling voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale verzekering van 9 september 1959.
 Art.    N6 . BIJLAGE 6 _ (Artikel 4, zesde lid, en artikel 48, eerste lid, van het Akkoord) : Bankinstellingen
Oostenrijk
Osterreichische Nationalbank (Nationale Bank van Oostenrijk), Wenen.
Cyprus
Centrale Bank van Cyprus, Nicosia.
Denemarken
Danmarks Nationalbank (Nationale Bank van Denemarken), Holmens Kanaal 17, 1060 Kopenhagen K.
Frankrijk
Banque de France (Bank van Frankrijk), Parijs.
Bondsrepubliek Duitsland
Deutsche Bundesbank (Duitse Bondsbank), Frankfurt/Main.
Ijsland
Landsbanki Islands (Nationale Bank van Ijsland), Reykjavik.
Ierland
Banc Ceannais na hEireann, Baile Atha Cliath (Bank van Ierland), Dublin.
Luxemburg
Banque internationale (Internationale Bank), Luxemburg.
Malta
The Central Bank of Malta (Centrale Bank van Malta), La Vallette.
Noorwegen
Bank van Noorwegen, Oslo.
Zweden
Sveriges Riksbank (Bank van Zweden), Box 2119, 103 13 Stockholm
2.Zwitserland
Banque nationale suisse (Nationale Bank van Zwitserland), Bern.
Turkije
Centrale Bank van de Turkse Republiek, Ankara.
Verenigd Koninkrijk
The Bank of England (Bank van Engeland), Londen.
 Art.    N7 . BIJLAGE 7 _ (Artikel 4, zevende lid, van het Akkoord) : Door de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen aangewezen organenOostenrijk
1. Voor de toepassing van artikel 7, eerste lid, van het Akkoord :
a) het Oostenrijkse bevoegde orgaan volgens de aard van de laatstelijk verrichte werkzaamheden;
b) wanneer de aard van de laatstelijk verrichte werkzaamheden niet kan worden vastgesteld : Pensioenversicherungsanstalt der Arbeiter (Pensioenverzekeringsinstelling voor arbeiders), Wenen.
2. Voor de toepassing van artikel 12, eerste lid, van het Akkoord :
a) het bevoegde orgaan voor de ziekteverzekering;
b) voor personen die niet vallen onder de ziekteverzekering : het bevoegde orgaan voor de ongevallenverzekering.
3. Voor de toepassing van artikel 14, tweede en derde lid, van het Akkoord :
het bevoegde orgaan voor de ziekteverzekering.
4. Voor de toepassing van artikel 22, eerste lid, van het Akkoord :
Gebietskrankenkasse fur Arbeiter und Angestellte (Districtsziekenfonds voor arbeiders en bedienden), territoriaal bevoegd voor de woon- of verblijfplaats.
5. Voor de toepassing van artikel 34 van het Akkoord :
Gebietskrankenkasse fur Arbeiter und Angestellte (Districtsziekenfonds voor arbeiders en bedienden) in welks bevoegdheidsgebied de gezinsleden wonen.
6. Voor de toepassing van artikel 57, eerste lid, van het Akkoord :
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungstrager (Centrale Federatie van Oostenrijkse sociale verzkeringsorganen), Wenen.
7. Voor de toepassing van artikel 63, eerste lid, van het Akkoord :
Gebietskrankenkasse fur Arbeiter und Angestellte (Districtsziekenfonds voor arbeiders en bedienden) in welks bevoegdheidsgebied de gezinsleden wonen.
8. Voor de toepassing van artikel 72, tweede lid, van het Akkoord :
Gebietskrankenkasse fur Arbeiter und Angestellte (Districtsziekenfonds voor arbeiders en bedienden) waarbij de betreffende persoon ter zake van zijn laatste werkzaamheden verzekerd was.
9. Voor de toepassing van artikel 73, tweede lid, tweede zin, van het Akkoord :
Arbeitsamt (Arbeidsbureau) van het district waarin zich de nieuwe woon- of verblijfplaats van de werkloze bevindt.
10. Voor de toepassing van de artikelen 76 en 77 van het Akkoord :
a) Arbeitsamt (Arbeidsbureau), waarvan de werknemer het laatst uitkeringen in Oostenrijk heeft ontvangen;
b) indien de werknemer geen uitkeringen in Oostenrijk heeft ontvangen : Arbeitsamt (Arbeidsbureau) van het district waarin de plaats waar de laatste werkzaamheden in Oostenrijk werden verricht, is gelegen.
11. Voor de toepassing van artikel 78, tweede lid, van het Akkoord :
Gebietskrankenkasse fur Arbeiter und Angestellte (Districtsziekenfonds voor arbeiders en bedienden) van het district waarin de betreffende werkzaamheden werden verricht.
12. Voor de toepassing van artikel 83, eerste lid, van het Akkoord :
Arbeitsamt (Arbeidsbureau) waarvan de werkloze uitkeringen ontvangt.
13. Voor de toepassing van artikel 84 van het Akkoord :
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungstrager (Centrale Federatie van Oostenrijkse sociale verzekeringsorganen), Wenen, indien het plaatselijk bevoegde orgaan onbekend is.
14. Voor de toepassing van artikel 87, tweede lid, van het Akkoord :
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungstrager (Centrale Federatie van Oostenrijkse sociale verzekeringsorganen), Wenen, met dien verstande dat de vergoeding van kosten met betrekking tot de verstrekkingen zal geschieden uit de premies of bijdragen van de gepensioneerden aan de ziekteverzekering, welke door de pensioenverzekeringsorganen aan genoemde Centrale Federatie zijn betaald.
België
1. Voor de toepassing van artikel 15, eerste lid, sub a), (i) en (ii), van het Verdrag en de artikelen 12 en 14, eerste lid van het Akkoord :
Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid, Brussel.
2. Voor de toepassing van artikel 15, tweede lid, sub a), van het Verdrag en artikel 12 van het Akkoord :
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen.
3. Voor de toepassing van artikel 22, eerste lid en artikel 87, tweede lid van het Akkoord :
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel.
4. Voor de toepassing van artikel 72, tweede lid, artikel 73, tweede lid, de artikelen 76, 77 en 78, tweede lid en 83, eerste lid van het Akkoord :
a) in het algemeen : Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, Brussel;
b) voor zeelieden : Pool van de zeelieden ter koopvaardij, Antwerpen.
5. Voor de toepassing van artikel 84 van het Akkoord :
a) bijzondere invaliditeit van mijnwerkers;Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel;
b) ouderdom, overlijden (pensioenen) :
Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen, Brussel.
CyprusAfdeling sociale verzekeringen bij het Ministerie van Arbeid en Sociale Verzekeringen.
Denemarken
1. Voor de toepassing van artikel 12, eerste lid, van het Akkoord :
Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen.
2. Voor de toepassing van artikel 14, tweede en derde lid, van het Akkoord :
Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen.
3. Voor de toepassing van artikel 22, eerste lid, van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
4. Voor de toepassing van artikel 34 van het Akkoord :
Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen.
5. Voor de toepassing van artikel 57, eerste lid, van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
6. Voor de toepassing van artikel 63, eerste lid van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
7. Voor de toepassing van artikel 72, tweede lid van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
8. Voor de toepassing van artikel 73, tweede lid van het Akkoord :
Arbeidsdirektoratet (Nationaal Arbeidsbureau), Kopenhagen.
9. Voor de toepassing van artikel 76 van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
10. Voor de toepassing van artikel 77 van het Akkoord :
Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen.
11. Voor de toepassing van artikel 78, tweede lid, van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
12. Voor de toepassing van artikel 83, eerste lid, van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
13. Voor de toepassing van artikel 84 van het Akkoord :
Plaatselijke dienst voor sociale zekerheid.
14. Voor de toepassing van artikel 87, tweede lid, van het Akkoord :
Direktoratet for Sygekassevaesenet (Directie voor de gezondheid, afdeling verzekeringen), Kopenhagen.
Frankrijk
1. Voor de toepassing van artikel 7, eerste lid van het Akkoord :
Regionale Directie voor de sociale zekerheid.
2. Voor de toepassing van de artikelen 12, eerste lid, 57, eerste lid, 63, eerste lid, 76, 77 en 87, tweede lid, van het Akkoord :
(i) voor loontrekkenden binnen het grondgebied in Europaalgemeen stelsel :
Plaatselijk ziekenfonds.
stelsel voor de landbouw :
Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de landbouw.
stelsel voor de mijnbouw :
Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers.
stelsel voor zeelieden :
Afdeling "Algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden" van de Scheepvaartdirectie.
(ii) voor loontrekkenden in de departementen overzeealgemeen stelsel, stelsel voor de landbouw en stelsel voor de mijnbouw :
Algemeen fonds voor sociale zekerheid.
stelsel voor zeelieden :
Scheepvaartdirectie, Afdeling "Algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden".
3. Voor de toepassing van artikel 12, tweede lid van het Akkoord :
voor de stelsels voor loontrekkenden binnen het grondgebied in Europa en in de departementen overzee.
algemeen stelsel en stelsel voor de mijnbouw :
_ Regionale Directie voor sociale zekerheid.
stelsel voor de landbouw :
_ Afdelingsinspectie voor de sociale wetten in de landbouw.
stelsel voor zeelieden :
_ Secretariaat-Generaal van de Koopvaardij, Directie van de nationale instelling voor invaliden van de scheepvaart, Onderdirectie "Sociale zekerheid van zeelieden", Parijs.
4. Voor de toepassing van artikel 14 tweede en derde lid van het Akkoord :
plaatselijk centraal ziekenfonds voor Parijs en omgeving.
5. Voor de toepassing van de artikelen 22 en 34 van het Akkoord :
a)(i) voor loontrekkenden binnen het grondgebied in Europaalgemeen stelsel :
_ plaatselijk ziekenfonds.
stelsel voor de landbouw :
_ Departementaal Onderling Sociaal fonds voor de landbouw.
stelsel voor de mijnbouw :
_ Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers.
stelsel voor zeelieden :
_ Scheepvaartdirectie : Afdeling "Algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden".
(ii) voor loontrekkenden in de departementen overzeealgemeen stelsel, stelsels voor de landbouw en voor de mijnbouw :
_ Algemeen fonds voor sociale zekerheid.
stelsel voor zeelieden :
_ Scheepvaartdirectie : Afdeling "algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden".
b)(i) voor zelfstandigen binnen het grondgebied in Europazelfstandigen in niet-agrarische beroepen :
_ Gewestelijk onderling verzekeringsfonds voor zelfstandigen in niet-agrarische beroepen.
zelfstandigen in agrarische beroepen :
_ Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de landbouw.
(ii) voor zelfstandigen in de departementen overzeezelfstandigen in niet-agrarische beroepen :
_ instelling wordt opgericht.
zelfstandigen in agrarische beroepen :
_ Algemeen Fonds voor sociale zekerheid.
6. Voor de toepassing van artikel 72, tweede lid, en artikel 73, tweede lid, van het Akkoord :
Departementale Directie voor arbeid en werknemers.
7. Voor de toepassing van artikelen 78, tweede lid, en 83, eerste lid, van het Akkoord :
a)(i) voor loontrekkenden binnen het grondgebied in Europaalgemeen stelsel :
_ Kinderbijslagfonds.
stelsel voor de landbouw :
_ Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de landbouw.
stelsel voor de mijnbouw :
_ Regionale Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers.
stelsel voor zeelieden :
_ Nationaal Kinderbijslagfonds voor zeelieden ter Koopvaardij, of
_ Nationaal fonds voor kinderbijslag in de zeevisserij.
(ii) voor alle stelsels voor loontrekkenden in de departementen overzee :
_ Kinderbijslagfonds.
b) (i) voor zelfstandigen binnen het grondgebied in Europazelfstandigen in niet-agrarische beroepen :
_ Kinderbijslagfonds.
zelfstandigen in agrarische beroepen :
_ Departementaal Onderling Sociaal Fonds voor de landbouw.
(ii) voor zelfstandigen in de departementen overzeezelfstandigen in niet-agrarische beroepen of in agrarische beroepen :
_ Kinderbijslagfonds.
8. Voor de toepassing van artikel 84 van het Akkoord :Regionaal directeur voor de sociale zekerheid.
Bondsrepubliek Duitsland
1. Voor de toepassing van artikel 7, eerste lid, van het Akkoord :
a) naar de aard van de laatste werkzaamheden :
(i) de bevoegde plaatselijke pensioenverzekeringsinstelling voor loontrekkenden of(ii) Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlijn.
b) Wanneer de aard van de laatste werkzaamheden niet kan worden vastgesteld :
de bevoegde plaatselijke pensioenverzekeringsinstelling voor loontrekkenden.
2. Voor de toepassing van artikel 12, eerste lid, van het Akkoord :
a) het orgaan dat verantwoordelijk is voor de ziekteverzekering;
b) indien de belanghebbende niet onder de ziekteverzekering valt :
het verantwoordelijke orgaan waaraan de werkgever de premies voor de pensioenverzekering betaalt;
c) in alle andere gevallen :
het bevoegde orgaan voor de ongevallenverzekering.
3. Voor de toepassing van artikel 14, tweede en derde lid, van het Akkoord :
a) het bevoegde orgaan voor de toepassing van de ziekteverzekering;
b) indien voor de verrichte werkzaamheden de ziekteverzekering niet verplicht is :
het orgaan waaraan de premies voor de pensioenverzekering worden betaald;
c) in alle andere gevallen :
het bevoegde orgaan voor de ongevallenverzekering.
4. Voor de toepassing van artikel 22, eerste lid, van het Akkoord :
a) Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds) bevoegd voor de woonplaats van de belanghebbende;
b) indien een dergelijke instelling niet bestaat :
Landkrankenkasse (Agrarisch ziekenfonds) bevoegd voor de woonplaats van de belanghebbende;
c) voor mijnwerkers en hun gezinsleden :
Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum.
5. Voor de toepassing van artikel 72, tweede lid, artikel 76 en artikel 78, tweede lid, van het Akkoord :
a) het arbeidsbureau dat het laatst uitkeringen aan de werknemer in Duitsland heeft verleend, ofb) indien de werknemer geen uitkeringen in Duitsland heeft ontvangen :
het Arbeidsbureau van het district waarin de werknemer het laatst op het grondgebied van de Bondsrepubliek werkzaam was.
6. Voor de toepassing van artikel 73, tweede lid, van het Akkoord :
het Arbeidsbureau van het district waarin zich de nieuwe woon- of verblijfplaats van de werkloze bevindt.
7. Voor de toepassing van artikel 83 van het Akkoord :
het Arbeidsbureau dat uitkeringen aan de werkloze verstrekt.
8. Voor de toepassing van artikel 84 van dit Akkoord ingeval ten onrechte werkloosheidsuitkeringen of kinderbijslagen werden verleend :
het Arbeidsbureau dat bevoegd is voor de woonplaats van degene aan wie ten onrechte werkloosheidsuitkeringen of kinderbijslagen werden verleend.
9. Voor de toepassing van artikel 87, tweede lid, van het Akkoord :
a) voor vergoeding van verstrekkingen welke op vertoon van de in artikel 20, tweede lid, van het Akkoord bedoelde verklaring werden verleend aan werknemers die geen recht op deze verstrekkingen hadden :
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federatie van plaatselijke ziekenfondsen), Bonn-Bad Godesberg;
b) voor de vergoeding van verstrekkingen welke op vertoon van de in artikel 55, tweede lid, van het Akkoord bedoelde verklaring werden verleend aan werknemers die geen recht op deze verstrekkingen hadden :
(i) indien bij het ontstaan van het recht het bevoegde orgaan een ziekteverzekeringsorgaan geweest zou zijn :
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federatie van plaatselijke ziekenfondsen), Bonn-Bad Godesberg;
(ii) in alle andere gevallen :
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federatie van industriële bedrijfsverenigingen), Bonn.
IjslandDe dienst belast met de verzekeringen.
IerlandAn Roinn Leasa Shóisialaigh, Baile Atha Cliath (Ministerie van Sociale Zekerheid en de Sociale Bijstand), Dublin.
Italië
1. Voor de toepassing van artikel 7, eerste lid, van het Akkoord :
Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen, Rome.
2. Voor de toepassing van de artikelen 12, eerste lid, 14, tweede en derde lid, 22, eerste lid, en 34, eerste lid, van Akkoord :
de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor de ziekteverzekering (I.N.A.M.).
3. Voor de toepassing van artikel 57, eerste lid, van het Akkoord :
de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering.
4. Voor de toepassing van artikel 63, eerste lid, van het Akkoord :
_ Nationaal Instituut voor ziekteverzekering, Rome.
5. Voor de toepassing van de artikelen 72, tweede lid, 73, tweede lid, 76, 77, 78, tweede lid, en 83, eerste lid, van het Akkoord :
in het algemeen :
de provinciale bureaus van het Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen (I.N.P.S.).
6. Voor de toepassing van artikel 84 van het Akkoord :
de organen vermeld in bijlage 3.
Voor de toepassing van artikel 87, tweede lid, van het Akkoord :
_ tuberculose : Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen, Rome;
_ ziekte : Nationaal Instituut voor ziekteverzekering, Rome;
_ arbeidsongevallen en beroepsziekten : Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering, Rome.
Luxemburg
1. Voor de toepassing van artikel 7, eerste lid, van het Akkoord :
Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxemburg.
2. Voor de toepassing van artikel 12, eerste lid, van het Akkoord :
Ministère du Travail et de la Sécurité sociale (Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid), Luxemburg.
3. Voor de toepassing van artikel 14, tweede en derde lid, van het Akkoord :
Ministère du Travail et de la Sécurité sociale (Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid), Luxemburg.
4. Voor de toepassing van artikel 22, eerste lid, van het Akkoord :
Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg.
5. Voor de toepassing van artikel 34, eerste lid, van het Akkoord :
Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg.
6. Voor de toepassing van de artikelen 57, eerste lid, en 63, eerste lid, van het Akkoord :
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling industrie), Luxemburg.
7. Voor de toepassing van artikel 72, tweede lid, van het Akkoord :
Office national du travail (Nationaal Arbeidsbureau), Luxemburg.
8. Voor de toepassing van artikel 73, tweede lid, van het Akkoord :
Office national du travail (Nationaal Arbeidsbureau), Luxemburg.
9. Voor de toepassing van artikel 76 van het Akkoord :
Office national du travail (Nationaal Arbeidsbureau), Luxemburg.
10. Voor de toepassing van artikel 77 van het Akkoord :
Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg.
11. Voor de toepassing van artikel 78, tweede lid, van het Akkoord :
het ziekenfonds waarbij de belanghebbende het laatst was aangesloten.
12. Voor de toepassing van artikel 83, eerste lid, van het Akkoord :
Office national du travail (Nationaal Arbeidsbureau), Luxemburg.
13. Voor de toepassing van artikel 84 van het Akkoord :
de organen van de woonplaats vermeld in bijlage 3 van het Akkoord.
14. Voor de toepassing van artikel 87, tweede lid, van het Akkoord :
het bevoegde ziekenfonds naar de aard van de uitgeoefende werkzaamheden.
MaltaHet Ministerie voor de sociale diensten.
Nederland
1. Voor de toepassing van de artikelen 7, eerste lid, 12, eerste lid, en 14, tweede en derde lid, van het Akkoord :
Sociale Verzekeringsraad, 's-Gravenhage.
2. Voor de toepassing van de artikelen 57, eerste lid, en 87, tweede lid, van het Akkoord :
Ziekenfondsraad, Amsterdam.
3. Voor de toepassing van de artikelen 72, tweede lid, 73, tweede lid, en 76 van het Akkoord :
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
NoorwegenDe plaatselijke verzekeringsdiensten.
Zweden
1. Voor de toepassing van de artikelen 12, eerste lid, 14, tweede en derde lid, 34, 57, eerste lid, 63, eerste lid, en 87, tweede lid, van het Akkoord :
Rijksfösakringsverket (Nationale Dienst voor de sociale verzekering), Stockholm.
2. Voor de toepassing van de artikelen 72, tweede lid, 73, tweede lid, 76, 77 en 83, eerste lid, van het Akkoord :
Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Dienst voor de Arbeid), Stockholm.
3. Voor de toepassing van artikel 78, tweede lid, van het Akkoord :
Socialstyrelsen (Nationale Dienst voor de gezondheid en sociale aangelegenheden), Stockholm.
4. Voor de toepassing van artikel 84 van het Akkoord :
a) Ziekte, moederschap, invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen), arbeidsongevallen en beroepsziekten :
Riksförsakringsverket (Nationale Dienst voor de sociale verzekering), Stockholm.
b) Werkloosheid :
Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Dienst voor de Arbeid), Stockholm.
c) Gezinsuitkeringen :
Socialstyrelsen (Nationale Dienst voor de gezondheid en sociale aangelegenheden), Stockholm.
Zwitserland
1. Voor de toepassing van artikel 12, eerste lid, van het Akkoord :
a) het erkende ziekenfonds wordt vermeld op een lijst welke zal worden opgesteld bij de bekrachtiging van het Verdrag.
b) Vereveningsfonds voor ouderdoms-, overlevings- en invaliditeitsverzekering waarbij de belanghebbende is aangesloten.
c) Districtagentschap van het Zwitserse nationale ongevallenverzekeringsfonds, waarbij de belanghebbende is verzekerd.
2. Voor de toepassing van artikel 14, tweede en derde lid, van het Akkoord :
Federaal Vereveningsfonds, Bern, voor de ouderdoms-, overlevings- en invaliditeitsverzekering.
3. Voor de toepassing van de artikelen 34, 63 en 77 van het Akkoord;
de bevoegde gemeentelijke instantie volgens de woonplaats van de gezinsleden.
4. Voor de toepassing van artikel 57, eerste lid, van het Akkoord :
Zwitsers nationaal verzekeringsfonds, Luzern.
5. Voor de toepassing van de artikelen 72, tweede lid, 73, tweede lid, en 76 van het Akkoord :
het orgaan zal worden aangewezen bij de bekrachtiging van het Verdrag.
6. Voor de toepassing van de artikelen 78, tweede lid, en 87, tweede lid, van het Akkoord :
het orgaan zal worden aangewezen bij de bekrachtiging van het Verdrag.
TurkijeDe organen vermeld in Bijlage 2 van het Akkoord.
Verenigd KoninkrijkDe bevoegde autoriteiten vermeld in Bijlage 1 van het Akkoord.
 Art.  N8. Lijst der gebonden Staten.
Dit Verdrag werd voor België ondertekend op 26 november 1976. Bij die gelegenheid heeft België een verklaring gedaan die luidt als volgt :
"De Belgische Regering verklaart dat wat betreft artikel 56 van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid zij, rekening houdend met de bepalingen van artikel 6, § 2, van het Verdrag, moet verwijzen naar de Gemeenschapsverordening nr. 1408/71 van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen."