text:
HOOFDSTUK I.  - Voorrechten en immuniteiten van de Conferentie van het Energiehandvest.
 Artikel    1 . De Conferentie van het Energiehandvest heeft de ruimste handelingsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. De goederen en activa die zij uitsluitend voor de uitoefening van haar officiële werkzaamheden gebruikt, genieten immuniteit van rechtsmacht, behalve voor zover de Conferentie van het Energiehandvest er in een bijzonder geval uitdrukkelijk afstand van heeft gedaan. Voor elke maatregel van tenuitvoerlegging is een afzonderlijke verklaring van afstand van immuniteit vereist.
 Art.    2 . De lokalen die de Conferentie van het Energiehandvest voor de uitoefening van haar officiële werkzaamheden gebruikt zijn onschendbaar.
Deze lokalen mogen slechts met de toestemming van de Conferentie van het Energiehandvest worden betreden.
Zodanige toestemming wordt echter geacht te zijn verkregen in geval van brand of van een andere ramp die onmiddellijke beschermende maatregelen vereisen.
België neemt alle passende maatregelen ten einde te beletten dat de lokalen van de Conferentie van het Energiehandvest worden bezet of beschadigd, dat de rust van de Conferentie van het Energiehandvest wordt verstoord of aan haar waardigheid tekort wordt gedaan.
 Art.    3 . Behalve voor zover vereist in het kader van een onderzoek naar aanleiding van een ongeval dat werd veroorzaakt door een motorvoertuig toebehorend aan de Conferentie van het Energiehandvest of rijdend voor rekening daarvan, of in geval van inbreuk op de reglementering inzake het verkeer van motorvoertuigen of van ongevallen veroorzaakt door zodanig voertuig, zijn de goederen en activa van de Conferentie van het Energiehandvest vrij van elke vorm van vordering, verbeurdverklaring, beslag of elke vorm van dwangmaatregel, zelfs indien het maatregelen betreft in het kader van de landsverdediging of het openbaar nut.
Mocht onteigening voor zodanige doeleinden noodzakelijk zijn, dan worden alle passende maatregelen getroffen om te voorkomen dat de werkzaamheden van de Conferentie van het Energiehandvest er door worden gehinderd en wordt onverwijld een gehele schadeloosstelling betaald.
België verleent zijn bijstand bij de installatie of herinstallatie van de Conferentie van het Energiehandvest.
 Art.    4 . Het archief van de Conferentie van het Energiehandvest en in het algemeen alle documenten, die de Conferentie van het Energiehandvest toebehoren of die zij of een van haar ambtenaren in bezit heeft, zijn onschendbaar, waar zij zich ook bevinden.
 Art.    5 . 1. De Conferentie van het Energiehandvest mag deviezen bezitten en rekeningen hebben in alle valuta voor zover dat nodig is voor de uitoefening van de werkzaamheden die met haar doelstellingen verband houden.
2. België verbindt zich ertoe de Conferentie van het Energiehandvest de nodige machtigingen te verlenen om, met inachtneming van de voorwaarden bepaald in de nationale voorschriften en van de geldende internationale overeenkomsten, alle deviezenoverdrachten te verrichten waartoe de oprichting en de werkzaamheden van de Conferentie van het Energiehandvest aanleiding geven. Hieronder zijn ook begrepen het uitschrijven van leningen indien België daartoe machtiging heeft verleend.
 Art.    6 . De Conferentie van het Energiehandvest, haar activa, inkomsten en andere goederen, die bestemd zijn voor officieel gebruik, zijn vrijgesteld van alle directe belastingen.
Inkomsten die de Conferentie van het Energiehandvest verwerft uit een nijverheids- of handelsactiviteit die zij zelf of één van haar leden voor rekening van de Conferentie van het Energiehandvest of van de lidstaten ervan verricht, zijn niet vrijgesteld van directe belastingen.
 Art.    7 . Wanneer de Conferentie van het Energiehandvest belangrijke aankopen van onroerende of roerende goederen verricht of belangrijke diensten laat verrichten die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van haar officiële werkzaamheden en wanneer in de prijs daarvan indirecte rechten of taksen op de aankoop zijn inbegrepen, worden telkenmale dit mogelijk is passende maatregelen genomen met het oog op vrijstelling of terugbetaling van het bedrag van deze rechten of belastingen.
 Art.    8 . Onverminderd de verplichtingen die voor België uit de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voortvloeien en onverminderd de toepassing van prohibitieve of restrictieve wetten en voorschriften met betrekking tot de openbare orde en veiligheid, de volksgezondheid of de openbare zedelijkheid, kan de Conferentie van het Energiehandvest alle goederen en publicaties invoeren die bestemd zijn voor haar officiële werkzaamheden.
 Art.    9 . De Conferentie van het Energiehandvest is vrijgesteld van alle indirecte belastingen, invoerrechten daaronder begrepen, met betrekking tot goederen die in het kader van haar officiële werkzaamheden door haar zelf of in haar naam worden ingevoerd, aangekocht of uitgevoerd.
 Art.    10 . De Conferentie van het Energiehandvest is vrijgesteld van alle indirecte belastingen met betrekking tot de officiële publicaties die voor haar zijn bestemd of die zij naar het buitenland zendt.
 Art.    11 . Goederen die aan de Conferentie van het Energiehandvest toebehoren mogen in België niet worden overgedragen, tenzij dit gebeurt onder de voorwaarden die door de Belgische wetgeving en door de Minister van Financiën zijn voorgeschreven.
 Art.    12 . De Conferentie van het Energiehandvest onthoudt er zich van om vrijstelling van belastingen, heffingen of rechten te vragen die niets anders zijn dan een vergoeding voor diensten van openbaar nut.
 Art.    13 . België waarborgt de vrijheid van communicatie voor de Conferentie van het Energiehandvest voor haar officiële doeleinden.
De officiële briefwisseling van de Conferentie van het Energiehandvest is onschendbaar.
 HOOFDSTUK II.  - Vertegenwoordigers die aan de werkzaamheden van de Conferentie van het Energiehandvest deelnemen.
 Art.    14 . Vertegenwoordigers van de Staten die Partij zijn bij het Verdrag betreffende het Energiehandvest, die aan de werkzaamheden van de Conferentie van het Energiehandvest deelnemen, hun adviseurs en technische deskundigen, de officiële deelnemers, alsmede de ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest die in het buitenland verblijven of hun hoofdbezigheid uitoefenen buiten België, genieten tijdens de uitoefening van hun functies de gebruikelijke voorrechten, immuniteiten en faciliteiten.
 HOOFDSTUK III.  - Status van het Personeel.
 Art.    15 . De Secretaris Generaal van de Conferentie van het Energiehandvest en zijn adjunct genieten de diplomatieke voorrechten en immuniteiten.
 Art.    16 . 1. Alle ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest :
a) genieten vrijstelling van iedere belasting op de salarissen, emolumenten en vergoedingen welke hun door de Conferentie van het Energiehandvest worden uitgekeerd en zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten bate van de Conferentie van het Energiehandvest zijn onderworpen, onder voorbehoud van de erkenning door België van het intern belastingssysteem.
België behoudt zich de mogelijkheid voor met deze salarissen, emolumenten en vergoedingen rekening te houden bij het vaststellen van het bedrag aan belastingen dat wordt geheven op de belastbare inkomsten die uit andere bronnen verkregen zijn.
b) genieten met betrekking tot de monetaire of wisselvoorschriften de faciliteiten die aan de ambtenaren van internationale organisaties worden toegekend.
2. De ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest die niet de in artikel 15 bedoelde voorrechten en immuniteiten hebben genieten :
a) immuniteit van rechtsmacht met betrekking tot handelingen, waaronder begrepen hun gesproken en geschreven woorden, door hen in de uitoefening van hun officiële functie gesteld. Deze immuniteit geldt zelfs na het beëindigen van hun functie.
b) onschendbaarheid van al hun officiële papieren en documenten;
3. De ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest, evenals de gezinsleden te hunnen laste, zijn vrijgesteld van maatregelen die de immigratie beperken en van formaliteiten inzake vreemdelingenregistratie.
4. De Conferentie van het Energiehandvest meldt de aankomst en het vertrek van haar ambtenaren aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken. De Conferentie van het Energiehandvest deelt eveneens onderstaande gegevens mee omtrent haar ambtenaren :
1. naam en voornaam;
2. plaats en datum van geboorte;
3. geslacht;
4. nationaliteit;
5. hoofdverblijfplaats (gemeente, straat en nummer);
6. burgerlijke staat;
7. samenstelling van het gezin.
Van alle wijzigingen aan deze gegevens wordt maandelijks mededeling gedaan. De ambtenaren en de gezinsleden te hunnen laste hebben recht op een speciale identiteitskaart.
 Art.    17 . De bepalingen van artikel 16.1.a) zijn niet van toepassing op de pensioenen en renten die de Conferentie van het Energiehandvest aan haar gewezen ambtenaren in België of aan hun rechthebbenden uitkeert, en evenmin op de salarissen, emolumenten en vergoedingen die de Conferentie van het Energiehandvest aan haar plaatselijke medewerkers uitbetaalt.
 Art.    18 . De ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest die in België geen andere op gewin gerichte activiteit uitoefenen dan die welke hun functie bij de Conferentie van het Energiehandvest meebrengt, alsmede de gezinsleden te hunnen laste die in België geen op gewin gerichte privé-bezigheid hebben, vallen niet onder de Belgische wetgeving inzake de tewerkstelling van vreemde arbeidskrachten en de uitoefening door vreemdelingen van een zelfstandige beroepsactiviteit.
 Art.    19 . 1. Op het gebied van de sociale zekerheid kunnen de ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest in België die noch Belgische onderdanen noch permanente verblijfhouders in België zijn en die in België geen andere op gewin gerichte private bezigheid uitoefenen dan die welke door hun officiële functie is vereist, opteren voor de toepassing van de Belgische wetgeving, dit met het voorafgaandelijke akkoord van de Conferentie van het Energiehandvest.
2. Dit optierecht kan slechts eenmaal worden uitgeoefend en wel binnen drie maanden na de opname van de functie in België.
3. Ten aanzien van de personen die voor het Belgisch stelsel van sociale zekerheid hebben gekozen, past de Conferentie van het Energiehandvest de Belgische wetgeving inzake sociale zekerheid toe.
4. Ten aanzien van de personen die het Belgische stelsel niet gekozen hebben, heeft de Conferentie van het Energiehandvest de plicht ervoor te waken dat die personen werkelijk door een doeltreffend stelsel van sociale zekerheid worden gedekt en België kan van de Conferentie van het Energiehandvest de terugbetaling verkrijgen van alle kosten die door enige vorm van sociale bijstand zijn veroorzaakt.
 Art.    20 . 1. Onverminderd de verplichtingen welke voor België uit de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voortvloeien en onverminderd de toepassing van de wetten en voorschriften, hebben de ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest het recht, binnen twaalf maanden volgend op het tijdstip waarop zij hun functie in België voor het eerst opnemen, meubelen en een personenauto voor persoonlijk gebruik vrij van rechten en taksen in te voeren of aan te kopen.
2. De Minister van Financiën van de Belgische Regering bepaalt de perken en de voorwaarden voor de toepassing van dit artikel.
 Art.    21 . België is er niet toe gehouden de in dit Akkoord vastgelegde voordelen, voorrechten en immuniteiten, behalve die waarin artikel 16.1.a) voorziet, aan eigen onderdanen of permanente verblijfhouders toe te kennen.
Zij genieten evenwel immuniteit van rechtsmacht met betrekking tot handelingen, waaronder begrepen hun gesproken en geschreven woorden, die door hen in de uitoefening van hun officiële functie worden gesteld.
 HOOFDSTUK IV.  - Algemene bepalingen.
 Art.    22 . Voormelde voorrechten en immuniteiten worden aan de ambtenaren uitsluitend in het belang van de Conferentie van het Energiehandvest en niet in hun persoonlijk voordeel toegekend. De Secretaris-Generaal van de Conferentie van het Energiehandvest heeft het recht en de plicht de immuniteit op te heffen in alle gevallen waarin de immuniteit de rechtsgang belemmert en de opheffing ervan de belangen van de Conferentie van het Energiehandvest niet schaadt.
 Art.    23 . België behoudt zich het recht voor alle passende maatregelen te treffen die 's lands veiligheid vereist.
 Art.    24 . De in artikel 16 bedoelde personen genieten geen immuniteit van rechtsmacht in geval van inbreuken op de reglementering inzake het verkeer van motorvoertuigen of van schade veroorzaakt door dergelijke motorvoertuigen.
 Art.    25 . De Conferentie van het Energiehandvest en de ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest in België dienen zich te richten naar alle verplichtingen die opgelegd worden in de Belgische wetgeving met betrekking tot de burgerrechtelijke aansprakelijkheidsverzekering in verband met het gebruik van motorvoertuigen.
 Art.    26 . De ambtenaren van de Conferentie van het Energiehandvest werken te allen tijde samen met de bevoegde Belgische autoriteiten ten einde een goede rechtsbedeling te bevorderen, de naleving van de politievoorschriften te verzekeren, alsmede ieder misbruik te voorkomen van de in dit Akkoord bedoelde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten.
 Art.    27 . Voor de 1ste maart van elk jaar doet de Conferentie van het Energiehandvest aan alle begunstigden een fiche toekomen waarop behalve hun naam en adres het bedrag van de salarissen, emolumenten, vergoedingen, pensioenen of renten staan aangegeven die zij hun in het voorbije jaar heeft uitbetaald. De fiche dient eveneens het bedrag te vermelden van de belasting die ten bate van de Conferentie van het Energiehandvest op de salarissen, emolumenten en vergoedingen wordt geheven.
Voor die datum doet de Conferentie van het Energiehandvest eveneens een dubbel van de fiches aan de bevoegde Belgische fiscale administratie rechtstreeks toekomen.
 Art.    28 . De Conferentie van het Energiehandvest, haar ambtenaren en lokale medewerkers dienen de Belgische wetten en voorschriften in acht te nemen.
 Art.    29 . België is door de werkzaamheden van de Conferentie van het Energiehandvest op zijn grondgebied niet internationaal aansprakelijk voor enig handelen of verzuim van de Conferentie van het Energiehandvest of van enige handeling die de ambtenaren in het kader van hun functie hebben gesteld of hebben nagelaten.
 Art.    30 . 1. Elk meningsverschil betreffende de toepassing of interpretatie van dit Akkoord, dat niet door directe onderhandelingen tussen de Partijen kon worden geregeld, kan door elk van beide Partijen worden voorgelegd aan een uit drie leden bestaand Scheidsgerecht.
2. De Belgische regering en de Conferentie van het Energiehandvest wijzen voor het Scheidsgerecht elk één lid aan.
3. De aldus aangewezen leden kiezen hun voorzitter.
4. Indien er tussen de leden geen eensgezindheid bestaat omtrent de keuze van de Voorzitter, wordt deze op verzoek van de leden van het Scheidsgerecht aangewezen door de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof.
5. Een zaak wordt bij het Scheidsgerecht aanhangig gemaakt doordat een der Partijen een daartoe strekkend verzoekschrift indient.
6. Het Scheidsgerecht stelt zijn eigen procedure vast.
 HOOFDSTUK V.  - Slotbepalingen.
 Art.    31 . Elk van beide Partijen stelt de andere Partij ervan in kennis dat aan de in haar wetgeving of statuten vereiste procedures voor de inwerkingtreding van dit Akkoord is voldaan.
Het Akkoord blijft van kracht hetzij voor de geldigheidsduur van de Conferentie van het Energiehandvest, hetzij tot na het verstrijken van een termijn van één jaar te rekenen vanaf de datum waarop één der Partijen de andere in kennis heeft gesteld van haar voornemen het Akkoord te beëindigen.
Ten blijke waarvan de onderscheiden vertegenwoordigers van het Koninkrijk België en van de Conferentie van het Energiehandvest dit Akkoord hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, op 26 oktober 1995, in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en de Engelse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor het Koninkrijk België :
E. DERYCKE,
Minister van Buitenlandse Zaken
Voor de Conferentie van het Energiehandvest :
Ch. RUTTE,
Voorzitter van de Conferentie
C. JONES,
Secretaris-Generaal van het Secretariaat
(Voor de wet, zie %%1998-06-11/46%%)
 BIJLAGE.
 Art.  N. Overeenkomstig zijn artikel 31, is dit Akkoord in werking getreden op 27 juli 1999 (internationale inwerkingtreding)


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    M . (Deze overeenkomst werd om technische redenen onderverdeeld in de volgende fictieve artikelen : art. M1-M7).
 Art.    M1 . 1. Retroacta. a) Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 van het Verdrag van 19 april 1839 tussen België en Nederland, dient de afbakening van de Rijksgrens van de in Baarle-Nassau en Baarle-Hertog liggende enclaves te geschieden door een gemengde commissie van koninklijke commissarissen, aangewezen door de beide betrokken landen.
b) De overeenkomst tot vaststelling van de Rijksgrens tussen België en Nederland, op 8 augustus 1843 te Maastricht gesloten, en het bijbehorende beschrijvend proces-verbaal hebben deze grens niet afgepaald of beschreven vanaf het punt waar de Rijksgrens de gemeenten Poppel (België) en Alphen (Nederland) scheidt tot aan het punt waar de Rijksgrens de gemeenten Meerle (België) en Chaam (Nederland) scheidt. Verwijzend in artikel 14, paragraaf 5, van de overeenkomst van 8 augustus 1843 naar de bepalingen van artikel 14 van het verdrag van 5 november 1842, gesloten te 's-Gravenhage, werd de status-quo behouden, zowel wat betreft de dorpen Baarle-Nassau (Nederland) en Baarle-Hertog (België) als ten aanzien van de wegen die er doorheen lopen.
c) Op 26 april 1974 werd door commissarissen, daartoe aangesteld bij Koninklijk Besluit van 17 september 1971 voor België en bij Koninklijk Besluit van 22 december 1972 voor Nederland, procesverbaal vastgesteld en ondertekend van afbakening van de Rijksgrens tussen de Koninkrijken Nederland en België tussen de Nederlandse gemeente Baarle-Nassau en de Belgische gemeenten Poppel, Weelde, Baarle-Hertog, Turnhout, Baarle-Hertog, Merksplas, Baarle-Hertog, Wortel, Minderhout, Baarle-Hertog, Minderhout, en Meerle, met uitzondering van alle enclaves van de gemeente Baarle-Hertog gelegen binnen de gemeentelijke begrenzing van Baarle-Nassau.
 Art.    M2 . 2. Samenstelling Koninklijke Grenscommissie. Bij Koninklijk Besluit van 26 mei 1994, nr. 94.003711 zijn van Nederlandse zijde tot commissaris benoemd :
- Mr. H.G.J.M. Beckers, plaatsvervangend hoofddirecteur van het Kadaster te Apeldoorn; (1)
- Drs. P.P.M.M. Hendriks, burgemeester van Baarle-Nassau; (2)
- W.C.M. van den Thillart, directeur van het Kadaster te Breda; (3)
- Ir. M.A. van Weel, directeur Dienst Waterstaat, Milieu en Vervoer van de Provincie Noord-Brabant te 's-Hertogenbosch.
Bij Koninklijk Besluit van 16 december 1994 zijn van Belgische zijde tot commissaris aangewezen :
- L. Baetens, arrondissementscommissaris van Antwerpen;
- J. De Caluwé, inspecteur bij de Directie voor Grote Opmetingen en Algemene Plans van het Kadaster te Antwerpen;
- A. Cornelissen, burgemeester van Baarle-Hertog;
- J. Van der Herten, arrondissementscommissaris van Turnhout;
- L. Peeters, hoofdingenieur-directeur van de Provinciale Technische Dienst van Antwerpen.
De Koninklijke Besluiten zijn als bijlage Nr. 1 (pagina 43) en bijlage Nr. 2 (pagina 45) gevoegd bij het proces-verbaal.
 Art.    M3 . Uitgangspunten bij de grensafbakening.
De in de vergadering van 12 mei 1995 aanwezige commissarissen zijn het volgende overeengekomen :
a) Na lezing van de aanhef van het Belgische en Nederlandse koninklijk besluit, begrijpen de leden hun opdracht als volgt : afbakening van de Belgische en Nederlandse enclaves, gelegen binnen de gemeentelijke begrenzing van de gemeenten Baarle-Nassau en Baarle-Hertog, inzoverre de afbakening niet reeds geschiedde in het procesverbaal van afbakening van de rijksgrens van 26 april 1974, met name voor de delen van Baarle-Hertog die aansluiten bij het grondgebied van België.
b) De commissarissen W.C.M. van den Thillart en J. De Caluwé zullen de technische werkzaamheden voltooien. Hierbij nemen zij als uitgangspunt het onderzoek en de opmetingen op grond waarvan het Belgische en het Nederlandse kadaster onlangs overeenstemming hebben bereikt over de ligging en de omtrek van de enclaves.
Voor het onderzoek hebben als basis gediend :
1° Artikel 90 van het beschrijvend proces-verbaal behorende bij de overeenkomst van 8 augustus 1843;
2° De plans behorende bij sectie II, bladen 113 tot 116, gevoegd bij de overeenkomst van 8 augustus 1843;
3° De oorspronkelijke kadastrale plans, schaal 1:2500, van de gemeenten Baarle-Nassau en Baarle-Hertog, waarbij de ligging der enclaves is af te leiden uit de onderscheiden kleurschakeringen;
4° De oorspronkelijke aanwijzende tafel der percelen en oppervlakten van Baarle-Nassau;
5° De oorspronkelijke aanwijzende tafel der percelen en oppervlakten van Baarle-Hertog.
c) In afwijking van het reglement voor het plaatsen der grenspalen, zoals gevoegd bij de overeenkomst van 8 augustus 1843, zullen er geen grenspalen geplaatst worden.
Aangezien de grenzen van de enclaves ondubbelzinnig worden vastgelegd in het nationale coördinatenstelsel van zowel België als Nederland, de bijgevoegde kaarten in deze stelsels worden vervaardigd en er aan het vervaardigen en plaatsen van gietijzeren of natuurstenen grenspalen volgens het reglement zeer hoge kosten zijn verbonden, wordt besloten van het plaatsen van deze grenspalen af te zien.
Gelet op de aanwezige bebouwingen ter plaatse van vele enclave-grenzen zou plaatsing van grenspalen in die gevallen zelfs niet mogelijk zijn.
d) Daar het onmogelijk is het verloop van de grenzen van de enclaves te omschrijven aan de hand van topografische en/of geografische elementen, wordt ieder knikpunt in de grenzen van een nummer voorzien.
Per enclave wordt de begrenzing omschreven door het vermelden van de nummers van de opeenvolgende knikpunten in die begrenzing.
Bij elk genummerd knikpunt behoort een uniek stel coördinaten.
Tevens wordt van iedere enclave de oppervlakte en de omtrek opgegeven.
e) De enclaves en de genummerde knikpunten in hun begrenzing worden afgebeeld op minuutschetsen van het Belgische kadaster (schaal 1:500 of 1:1000) en op originele kadastrale plans van het Nederlandse kadaster (schaal 1:1000 of 1:2500) welke gewaarmerkt worden door de commissarissen W.C.M. van den Thillart en J. De Caluwé.
Van de originele kaarten berusten bij de beide kadasters afdrukken op maatvaste film.
Afdrukken van de Belgische minuutschetsen worden aan de gemeente Baarle-Hertog en van de originele Nederlandse kaarten aan de gemeente Baarle-Nassau verstrekt.
f) Verkleiningen van de minuutschetsen van het Belgische kadaster en van de originele kadastrale plans van het Nederlandse kadaster maken deel uit van dit proces-verbaal.
g) De afbeelding op de onder e) bedoelde kaarten van de enclaves met de knikpunten in hun begrenzing is zuiver illustratief; uitsluitend de coördinaten van de knikpunten zijn plaatsbepalend.
h) De 80 roeden betwist gebied gelegen in "De Withagen", in het Nederlandse kadaster thans bekend als het gehele perceel Baarle-Nassau A 3789 ter grootte van 26 a 32 ca, vallen onder de soevereiniteit van het Koninkrijk België en worden in het proces-verbaal verder beschreven als enclave H22.
 Art.    M4 . 4. Beschrijving van de enclaves.
 Art.    1M4 . A. Algemeen. De 22 enclaves van Baarle-Hertog in de gemeente Baarle-Nassau worden aangeduid met H1, H2, H3, enz. tot en met H22.
De 8 enclaves van Baarle-Nassau in de gemeente Baarle-Hertog worden aangeduid met N1, N2, N3, enz. tot en met N8.
De enclaves N1, N2, N3, N4, N5 en N6 zijn gelegen binnen de enclave H1.
De enclave N7 ligt binnen de enclave H8.
De enclave N8 ligt ten zuiden van de Nederlandse rijksgrens.
De ligging van de enclaves is afgebeeld op een overzichtskaart welke deel uitmaakt van het proces-verbaal (bijlage Nr. 3/pagina 47).
De omtrekspunten van de enclaves zijn bepaald in de nationale coördinatenstelsels van België (Lambert 1950) en Nederland (Rijksdriehoeksnet).
Voor de coördinaten van de omtrekspunten wordt verwezen naar de coördinatenlijst welke deel uitmaakt van het proces-verbaal (pagina's 16 t/m 38).
Afbeeldingen van de enclaves zijn tevens opgenomen in de vorm van verkleiningen van de minuutschetsen van het Belgische kadaster en de originele kadastrale plans van het Nederlandse kadaster.
De verkleiningen maken deel uit van het proces-verbaal (bijlage Nr. 4/pagina's 49 t/m 69 en bijlage Nr. 5/pagina's 71 t/m 110).
 Art.    2M4 . B. De enclaves van Baarle-Hertog. ENCLAVE H1.
Plaatselijke benaming : Aen het Klooster Straetje - Hoofdbraek Loveren - De Boschcovensche Akkers - De Loversche Akkers - De Tommelsche Akkers - De Tommel - De Gierle Straat - De Reth - De Rethsche Akkers - Het Dorp - De Kapel Akkers - De Kastelein
Oppervlakte : 153 ha 64 a 48 ca
Omtrek : 12,911 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 1551 - 1550 - 1549 1548 - 1547 - 1546 - 1545 - 1544 - 1543 - 1542 - 1541 - 1540 - 1539 - 3022 - 3023 3024 - 3025 - 3026 - 3027 - 3028 - 30282 - 30283 - 3029 - 3030 - 3031 - 3032 - 3033 - 3034 - 3035 - 3036 - 3037 - 3038 - 3039 - 3040 - 3049 - 1600 - 16011602 - 1603 - 1604- 1605 - 1606 - 1607 - 1608 - 1609- 1610 - 1611- 1612 - 1613 - 1614 - 1615 - 1616 - 1617 - 1618 - 1619 - 1638 - 1620 - 1621 - 1622 - 1623 - 1624 - 1625 - 1626 - 1627 - 1628- 1629 - 1630 - 1631 - 1632- 16 - 1634 - 1635 - 1636 - 1637 - 3076 - 3077 - 3078 - 3079 - 3080 - 3081 - 3082 - 3083 - 3084 - 3085 - 3086 - 3087 - 4001 - 4002 - 4003 - 4004 - 4005 - 4006 - 4007 - 4008 - 4009 - 4010 - 4011 - 4012 - 4013 - 4014 - 4015 - 4016 4017 - 4018 - 4019 - 4020 - 4021 - 4022 - 4023 - 4024 - 4025 - 4026 - 4027 - 4028 - 4029 - 4030 - 4031 - 4032 - 4033 - 4034 - 4035 - 4036 - 4037 4038 - 4039 - 4040 - 1220 - 1229 - 1230 - 1217 - 4085 - 4084 - 98114 - 98113 - 98112 - 4083 - 4082 - 4081 - 4080 - 4079 - 4078 - 4077 - 4076 - 4075 4074 - 4073 - 4072 - 4071 - 4070 - 4069 - 4068 - 4067 - 4066 - 4065 - 4064 - 4063 - 4062 - 4061 - 4060 - 5100 - 5101 - 5102 - 5103 - 98120 - 5104 5105 - 5106 - 5107 - 5108 - 5109 - 5124 - 5125 - 5126 - 5127 - 5128 - 5129 - 5130 - 5149 - 5150 - 5151 - 5152 - 6101 - 6102 - 6103 - 6104 - 5204 5203 - 5202 - 5201 - 5200 - 5199 - 6400 - 6401 - 6402 - 6403 - 6404 - 6405 - 6406 - 6407 - 6408 - 6409 - 6410 6411 - 6412 - 6413 - 6414 - 6415 - 6416 - 6417 - 6424 - 6425 - 6426 - 6427 - 6428 - 6429 - 6430 - 6431 - 6432 - 6433 - 6434 - 6435 - 6436 - 6437 - 6438 - 6439 - 6440 - 6441 - 6442 - 6443 6444 - 6445 - 6446 - 6447 - 6448 - 6449 - 6450 - 6451 - 6452 - 6453 - 6454 - 6455 - 6456 - 6457 - 6458 - 6459 - 6460 - 6461 - 6462 - 6463 - 6464 6465 - 6466 - 6467 - 6468 - 6469 - 6470 - 6471 - 6472 - 6473 - 6474 - 6475 - 6476 - 6477 - 6478 - 6479 - 6480 - 6481 - 6142 - 6141 - 6140 - 6139 6138 - 6137 - 6136 - 6135 - 6134 - 6133 - 6132 - 6131 - 6130- 6129 - 6128 - 6127 - 6126 - 6125 - 6124 - 6123 - 6122 - 6121 - 6120- 6119 - 6118 - 5196 - 3075 - 3074 - 3073 - 3072 - 3071 - 3070 - 3069 - 3068 - 3067 - 3066 - 3065 - 3014 - 3013 - 3012 - 3011 - 3010 - 3009 - 3008 - 3007 - 3006 - 3005 3004 - 3003 - 3002 - 3001 - 1538 - 1537 - 1536 - 1581 1580 - 1579 - 1578 - 1577 - 1576 - 1575 - 1574- 1573 - 1504 - 1572 - 1520 - 1571- 1570 - 1569 1568 - 1567 - 1566 - 1565 - 1564 - I563 - 1562 - 1561 - 1560 - 1559 - 1558 - 1557- 1556 - 1555 - 1554 - 1553 - 1552 - 1551
De enclaves van Baarle-Hertog.
Vervolg van pagina 7
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 51-53-54-55-56-57-58-61-62-65 en bijlage
N°5/pagina 72-73-74-75-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-96-97-100-101-102-103- 104-105-106
ENCLAVE H2.
Plaatselijke benaming : De Rethsche Akkers
Oppervlakte : 2 ha 41 a 16 ca
Omtrek : 0,655 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 5109 - 5110 - 5111 - 5112 - 98117 - 5113 - 5114 - 5115 - 5116 - 5117 - 5118 - 5119 - 5120 - 5121 - 5122 5123 - 5109
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 57 en bijlage Nr. 5/pagina 84
ENCLAVE H3.
Plaatselijke benaming : De Rethsche Akkers
Oppervlakte : 34 a 28 ca
Omtrek : 0,295 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 5145 - 5146 - 5147 - 5148 - 5145
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 57 en bijlage Nr. 5/pagina 84
ENCLAVE H4.
Plaatselijke benaming : De Rethsche Akkers
Oppervlakte : 1 ha 47 a 60 ca
Omtrek : 0,727 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 5132 - 5133 - 5134 - 5135 - 5136 - 5137 - 5138 - 5139 - 5140 - 5141 - 5142 - 5143 - 5144 - 5205 - 5132
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 57 en bijlage Nr. 5/pagina 84
ENCLAVE H5.
Plaatselijke benaming : De Kapel Akkers
Oppervlakte : 92 a 45 ca
Omtrek : 0,535 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6418 - 6419 - 6420 - 6421 - 6422 - 6423 - 6418
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 58 en bijlage Nr. 5/pagina 87
ENCLAVE H6.
Plaatselijke benaming : Hoofdbraek
Oppervlakte : 1 ha 74 a 61 ca
Omtrek : 0,565 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 1518 - 1582 - 1583 - 1584 - 1585 - 1586 - 1587 - 1588 - 1589 - 1590 - 1518
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 53 en bijlage Nr. 5/pagina 97
ENCLAVE H7.
Plaatselijke benaming : De Loversche Akkers
Oppervlakte : 24 a 69 ca
Omtrek : 0,214 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 1008 - 1009 - 1010 - 1011 - 1012 - 1013 - 1014 - 1015 - 1077 - 1076 - 1075 - 1008
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 53 en bijlage Nr. 5/pagina 76
ENCLAVE H8.
Plaatselijke benaming : Boschcoven - De Kastelein - De Oordelsche Straat
Oppervlakte : 41 ha 87 a 81 ca
Omtrek : 5,187 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 1442 - 1443 - 1444 - 1445 - 1446 - 1447 - 1448 - 6500 - 6501 - 6502 - 6503 - 6504 - 6505 - 6506 - 6507 6508 - 6509 - 6510 - 6511 - 6512 - 6513 - 6514 - 6515 - 6516 - 1449 - 1450 - 1451 - 1452 - 1453 - 1454 - 1430- 1431 - 1424- 1425 - 1420 - 1421 - 1432 - 1433 - 1434 - 1411 - 1412- 1413 - 1414- 1415 - 1435 - 1436 - 1437 - 1438 - 1439 - 1440 - 1441 - 6597 - 6596 - 6595 - 6594 - 6593 - 6592 - 6613 6612 - 6611 - 6610 - 6609 - 6608 - 6607 - 6606 - 6605 - 6604 - 6603 - 6602 - 6601 - 6600 - 6599 - 6598 - 6591 - 6590 - 6589 - 6588 - 6587 - 6586 6585 - 6584 - 6583 - 6582 - 6581 - 6580 - 6579 - 6578 - 6577 - 6576 - 6575 - 6574 - 6573 - 6572 - 6571 - 6570 - 6569 - 6568 - 6567 - 6566 - 6565 6564 - 6563 - 6562 - 6561 - 6560 - 6559 - 6558 - 6557 - 6556 - 6555 - 6554 - 6553 - 6552 - 6551 - 6550 - 6549 - 6548 - 6547 - 6546 - 6545 - 6544 6543 - 6542 - 1442
Plans : bijlage Nr. 4/pagina's 50-51-52-58-59-60 en bijlage
Nr. 5/pagina's 90-91-94-98-99
ENCLAVE H9.
Plaatselijke benaming : De Kapel Akkers
Oppervlakte : 40 a 05 ca
Omtrek : 0,263 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 1401 - 1402 - 1405 1403 - 1404 - 1401
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 58 en bijlage Nr. 5/pagina 90
ENCLAVE H10.
Plaatselijke benaming : De Oordelsche Straat
Oppervlakte : 65 a 00 ca
Omtrek : 0,402 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6521 - 6522 - 6523 - 6524 - 6525 - 6526 - 6527 - 6521
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 59 en bijlage Nr. 5/pagina 98
ENCLAVE H11.
Plaatselijke benaming : De Oordelsche Straat
Oppervlakte : 93 a 00 ca
Omtrek : 0,423 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6528 - 6529 - 6530 - 6531 - 6532 - 6533 - 6534 - 6535 - 6536 - 6537 - 6538 - 6539 - 6540 - 6541 - 6528
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 59 en bijlage Nr. 5/pagina 98
ENCLAVE H12.
Plaatselijke benaming : Boschcoven
Oppervlakte : 28 a 22 ca
Omtrek : 0,250 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6517 - 6518 - 6519 - 6520 - 6517
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 50 en bijlage Nr. 5/pagina 95
ENCLAVE H13.
Plaatselijke benaming : Boschcoven
Oppervlakte : 1 ha 53 a 46 ca
Omtrek : 0,507 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6309 - 6310 - 63052 - 63062 - 63072 - 63082 - 6309
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 52 en bijlage Nr. 5/pagina 92
ENCLAVE H14.
Plaatselijke benaming : Boschcoven
Oppervlakte : 71 a 93 ca
Omtrek : 0,352 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6301 - 6302 - 6303 - 6304 - 6301
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 52 en bijlage Nr. 5/pagina 92
ENCLAVE H15.
Plaatselijke benaming : Boschcoven
Oppervlakte : 1 ha 72 a 11 ca
Omtrek : 0,570 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6325 - 6326 - 63113 - 63123 - 63132 - 63143 - 63153 - 6316 - 6317 - 6318 - 6319 - 63202 - 63212 - 63222 63232 - 63242 - 6325
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 52 en bijlage Nr. 5/pagina 93
ENCLAVE H16.
Plaatselijke benaming : Keizershoek - Oordelsche Straat
Oppervlakte : 4 ha 42 a 52 ca
Omtrek : 1,362 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6614 - 6615 - 6616 - 6617 - 6618 - 6619 - 6620 - 6621 - 6622 - 6623 - 6624 - 6625 - 6626 - 6627 - 6628 6629 - 6630 - 6631 - 6632 - 6633 - 6634 - 6635 - 6636 - 6637 - 6638 - 6639 - 6640 - 6641 - 6642 - 6643 - 6644 - 6645 - 6646 - 6647 - 6648 - 6649 6650 - 6651 - 6652 - 6653 - 6614
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 60 en bijlage Nr. 5/pagina 99
ENCLAVE H17.
Plaatselijke benaming : Moleriet Heide
Oppervlakte : 14 ha 92 a 48 ca
Omtrek 2,503 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6766 - 6767 - 6768 - 6769 - 6770 - 6771 - 6772 - 6773 - 6774 - 6775 - 6776 - 6777 - 6778 - 6779 - 6780 6781 - 6782 - 6783 - 6784 - 6785 - 6786 - 6787 - 6788 - 6789 - 6790 - 6791 - 6792 - 6793 - 6794 - 6795 - 6796 - 6797 - 6798 - 6799 - 6800 - 6801 6802 - 6803 - 6804 - 6805 - 6806 - 6807 - 6808 - 6809 - 6810 - 6811 - 6812 - 6813 - 6814 - 6815 - 6816 - 6817 - 6818 - 6819 - 6820 - 6821 - 6822 6823 - 6824 - 6825 - 6826 - 6827 - 6828 - 6829 - 6830 - 6831 - 6832 - 6833 - 6834 - 6835 - 6836 - 6837 - 6838 - 6839 - 6840 - 6841 - 6842 - 6843 6844 - 6845 - 6846 - 6847 - 6848 - 6849 - 6850 - 6851 - 6852 - 6853 - 6854 - 6855 - 6856 - 6857 - 6858 - 6859 - 6766
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 67 en bijlage Nr. 5/pagina 110
ENCLAVE H18.
Plaatselijke benaming : De Manke Gooren
Oppervlakte : 2 ha 92 a 47 ca
Omtrek : 0,875 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6860 - 6861 - 6862 - 6863 - 6864 - 6865 - 6866 - 6867 - 6868 - 6869 - 6870 - 6871 - 6872 - 6873 - 6874 6875 - 6876 - 6877 - 6860
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 66 en bijlage Nr. 5/pagina 107
ENCLAVE H19.
Plaatselijke benaming : De Peruiters
Oppervlakte : 68 a 51 ca
Omtrek : 0,368 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6714 - 6715 - 6716 - 6717 - 6718 - 6719 - 6720 - 6721 - 6722 - 6723 - 6724 - 6725 - 6726 - 6727 - 6728 6729 - 6730 - 6731 - 6714
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 64 en bijlage Nr. 5/pagina 108
ENCLAVE H20.
Plaatselijke benaming : Wurstenbosch - Vossenberg
Oppervlakte : 1 ha 16 a 81 ca
Omtrek : 0,462 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6700 - 6701 - 6702 - 6703 - 6704 - 6705 - 6706 - 6707 - 6708 - 6709 - 6710 - 6711 - 6712 - 6713 - 6700
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 63 en bijlage Nr. 5/pagina 108
ENCLAVE H21.
Plaatselijke benaming : Baelbrugsche Beemden
Oppervlakte : 1 ha 18 a 45 ca
Omtrek : 0,536 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6878 - 6879 - 6880 - 6881 - 6882 - 6883 - 6884 - 6885 - 6886 - 6887 - 6888 - 6889 - 6890 - 6891 - 6892 6893 - 6894 - 6895 - 6896 - 6897 - 6898 - 6899 - 6900 - 6901 - 6902 - 6903 - 6904 - 6905 - 6906 - 6907 - 6908 - 6878
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 69 en bijlage Nr. 5/pagina 109
ENCLAVE H22.
Plaatselijke benaming : De Wit Hagen
Oppervlakte : 26 a 32 ca
Omtrek : 0,209 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 7101 - 7102 - 7103 - 7104 - 7105 - 7106 - 7101
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 49 en bijlage Nr. 5/pagina 71
 Art.    3M4 . C. De enclaves van Baarle-Nassau. ENCLAVE N1.
Plaatselijke benaming : De Loversche Akkers - De Tommelsche Akkers
Oppervlakte : 5 ha 36 a 67 ca
Omtrek : 1,356 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 3015 - 3016 - 3017 - 3018 - 3019 - 3020 - 3047 - 30463 - 30462 - 3046 - 3045 - 30442 - 3044 3043 - 3042 3041 - 3050 - 3051 - 3052 - 3053 - 3054 - 3055 - 3056 - 3057 - 3058 - 3059 - 3060 - 3061 - 3062 - 3063 - 3064 - 3015
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 54 en bijlage Nr. 5/pagina's 74-75-7778-79
ENCLAVE N2.
Plaatselijke benaming : De Tommelsche Akkers
Oppervlakte : 1 ha 37 a 51 ca
Omtrek : 0,472 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 5197 - 5198 - 6105 - 6106 - 6107 - 6108 - 6109 - 6110 - 6111 - 6112 - 6113 - 6114 - 6115 - 6116 - 6117 5197
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 56 en bijlage Nr. 5/pagina 86
ENCLAVE N3.
Plaatselijke benaming : De Tommelsche Akkers
Oppervlakte : 28 a 63 ca
Omtrek : 0,218 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 5185 - 5186 - 5187 - 5188 - 5189 - 5206 - 5191 - 5192 - 5193 - 5194 - 5185
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 56 en bijlage Nr. 5/pagina 83 ENCLAVE N4.
Plaatselijke benaming : De Rethsche Akkers
Oppervlakte : 1 ha 23 a 24 ca
Omtrek : 0,464 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 5153 - 5154 - 98048 - 5155 - 5156 - 5157 - 5158 - 5153
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 56 en bijlage Nr. 5/pagina 81
ENCLAVE N5.
Plaatselijke benaming : De Rethsche Akkers
Oppervlakte : 1 ha 92 a 12 ca
Omtrek : 0,796 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 5159 - 5160 - 5161 - 5162 - 5163 - 5164 - 5165 - 5166 - 5167 - 5168 - 5169 - 5170 - 5171 - 5172 - 5173 5174 - 5175 - 5176 - 5177 - 5178 - 5179 - 5180 - 5181 - 5182 - 5183 - 5184 - 5159
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 56 en bijlage Nr. 5/pagina 82
ENCLAVE N6.
Plaatselijke benaming : Gierle Straat
Oppervlakte : 1 ha 45 a 27 ca
Omtrek : 0,509 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 4042 - 4043 - 4044 - 4045 - 4046 - 4047 - 4048 - 4049 - 4050 - 4051 - 4052 - 4053 - 4054 - 4055 - 4056 4057 - 4058 - 4059 - 4086 - 4042
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 61 en bijlage Nr. 5/pagina 100
ENCLAVE N7.
Plaatselijke benaming : De Kastelein
Oppervlakte : 58 a 12 ca
Omtrek : 0,407 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 1455 - 1456 - 1457 - 1458 - 1455
Plans : bijlage Nr. 4/pagina 58 en bijlage Nr. 5/pagina 9l
ENCLAVE N8.
Plaatselijke benaming : Vossenberg
Oppervlakte : 2 ha 85 a 28 ca
Omtrek : 0,814 km
De omtrek wordt begrensd door de punten : 6732 - 6733 - 6734 - 6735 - 6736 - 6737 - 6738 - 6739 - 6740 - 6741 - 6742 - 6743 - 6744 - 6745 - 6746 6747 - 6748 - 6749 - 6750 - 6751 - 6752 - 6753 - 6754 - 6755 - 6756 - 6757 - 6758 - 6759 - 6760 - 6761 - 6762 - 6763 - 6764 - 6765 - 6732
Plans : bijlage N°4/pagina 68 en bijlage N°5/pagina 108
 Art.    M5 . 5. Coördinatenlijst betreffende de omtrekspunten van de enclaves. (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 26-06-1996, p. 17571-17592).
 Art.    M6 . 6. Besluiten Koninklijke Grenscommissie. De leden van de Koninklijke Grenscommissie hebben kennisgenomen van de opmetingen, welke verricht zijn door de heer K. Snoeckx van het Belgische kadaster te Turnhout in overleg en samen met de heer J.M. Lobé van het Nederlandse kadaster te Breda, en van de resultaten van de opmetingen, zoals die verwerkt zijn in de coördinatenlijst en op de kaarten welke deel uitmaken van het proces-verbaal.
Zij hebben zich de nodige toelichtingen laten geven waarna zij hebben besloten dat zij namens het Koninkrijk België en namens het Koninkrijk der Nederlanden overeenstemming hebben bereikt over de ligging en de omtrek van de enclaves op elkaars grondgebied.
Ter bekrachtiging van het resultaat van de uitgevoerde werkzaamheden zijn de leden van de Koninklijke Grenscommissie op heden, dinsdag 31 oktober 1995, samengekomen in het Kultureel Centrum van Baarle om het procesverbaal van afbakening van de grenzen van de enclaves van Baarle-Hertog in de gemeente Baarle-Nassau en van de enclaves van Baarle-Nassau in de gemeente Baarle-Hertog in twintigvoud te ondertekenen, waarmede de Koninklijke Grenscommissie aan haar opdracht heeft voldaan.
De aanwezige leden van de Koninklijke Grenscommissie.
Voor het Koninkrijk

Voor het Koninkrijk
Belgie :

 der Nederlanden:
L. Baetens,

Mr. H.G.J.M. Beckers,
J. De Caluwe,

Drs. J.P.M.M. Hendrickx,
A. Cornelissen,

W.C.M. van den Thillart,
J. Van der Herten,

 Ir. M.A. van Weel.
Ir. L. Peeters.
 Art.    M7 . 7. Bijlagen. De verkleiningen van de Belgische minuutschetsen en van de Nederlandse kadastrale plans zijn opgenomen in deel II van het procesverbaal.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage Nr. 1. - Koninklijk Besluit Nederland.
Wij, Beatrix, bij de gratie Gods, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.
Besluit van 26 mei 1994 Nr. 94.003711 houdende benoeming van de commissarissen voor de afbakening van de rijksgrens tussen Baarle-Nassau en de binnen deze gemeente gelegen enclaves van de Belgische gemeente Baarle-Hertog.
Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken van 17 mei 1994, nr. DEU-121/94, Directie Europa, mede namens de Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken;
Gelet op artikel 6 van het verdrag van l9 april 1839 tussen Nederland en België;
Hebben goedgevonden en verstaan :
Te benoemen tot commissarissen voor de afbakening van de nog niet vastgestelde rijksgrens tussen de gemeente Baarle-Nassau en de binnen de gemeente Baarle-Nassau gelegen enclaves van de gemeente Baarle-Hertog :
- Mr. H.G.J.M. Beckers, plaatsvervangend hoofddirecteur van het kadaster Apeldoorn;
- W.C.M. van den Thillart, directeur van het kadaster te Breda;
- Ir. M.A. van Weel, directeur Dienst Waterstaat, Milieu en Vervoer te 's-Hertogenbosch;
- drs. P.P.M.M. Hendriks, burgemeester van Baarle-Nassau.
Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van Binnenlandse Zaken zijn ieder voor zover het hen betreft, belast met de uitvoering van dit besluit, waarvan mededeling zal worden gedaan in de Nederlandse Staatscourant.
 Art.    N2 . Bijlage Nr. 2. - Koninklijk Besluit België.
16 DECEMBER 1994. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de Belgische Commissarissen belast met de afbakening tussen de Nederlandse gemeente van Baarle-Nassau en de enclaven van de Belgische gemeente Baarle-Hertog, gelegen op het grondgebied van Baarle-Nassau.
(Voor de tekst, zie %%1994-12-16/58%%).
 Art.  N3. Bijlage Nr. 3. Overzichtkaart enclaves.
NB : De kaarten waarvan sprake in deel II van het Proces-verbaal kunnen geraadpleegd worden op de gemeentehuizen van genoemde gemeenten, op het kadasterkantoor te Antwerpen en te Brussel, op het bureau van de Arrondissementscommissaris van Turnhout, op het bureau van het provinciebestuur te Antwerpen, op het Rijksarchief te Brussel en op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Sectie : Grenzen en Afbakeningen, te Brussel.


text:
Artikel    1 . De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden Partij bij de Overeenkomst en bij de aan de Slotakte gehechte verklaringen, die op 15 december 1989 te Lomé zijn ondertekend.
 Art.    2 . De teksten van de Overeenkomst, met inbegrip van de protocollen en bijlagen die een integrerend deel vormen daarvan, de aan de Slotakte gehechte verklaringen, en de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst, opgesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn op gelijke wijze authentiek als de oorspronkelijke teksten.
 Art.    3 . De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 de douanerechten en het vergunningenstelsel handhaven die zij op de datum van haar toetreding toepaste op alcoholhoudende dranken en ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol. die onder post 2208 van het GS vallen. Dit vergunningenstelsel moet op niet-discriminerende wijze worden toegepast.
 Art.    4 . Onderdanen en vennootschappen of ondernemingen (in de zin van artikel 274, lid 2, van de Overeenkomst) van Oostenrijk, Finland en Zweden en de leveringen van oorsprong uit deze Staten komen niet in aanmerking voor deelname aan aanbestedingen en opdrachten die uitsluitend zijn uitgeschreven door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) waaraan de Staten waarvan zij onderdanen of vennootschappen of ondernemingen zijn, niet hebben bijgedragen.
 Art.    5 . Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst.
 Art.    6 . Dit Protocol wordt door de partijen bij de Overeenkomst goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop alle akten van bekrachtiging of van sluiting van de partijen bij de Overeenkomst zijn neergelegd bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Art.    7 . Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondertekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig.
 Bijlage.
LIJST VAN DE STATEN

DATUM VAN NEERLEGGING VAN DE

BEKRACHTIGINGSOORKONDE
ANGOLA

 14 maart 1997
BARBADOS

 21 mei 1996
BELGIE

2 april 1998
BELIZE

 11 september 1996
BOTSWANA

 12 september 1996
BURKINA FASO

 10 december 1996
DENEMARKEN

 19 juni 1996
DOMINICA

 28 juni 1996
DOMINICAANSE REPUBLIEK

7 januari 1997
EQUATORIAAL GUINEA

 16 april 1996
ETHIOPIE

7 januari 1997
DUITSLAND

23 januari 1998
FIJI

 17 oktoer 1996
FINLAND

21 maart 1997
FRANKRIJK

27 februari 1998
GHANA

 6 mei 1997
GRENADA

28 augustus 1996
GRIEKENLAND

 3 maart 1998
GUINEE

6 januari 1997
GUYANA

 14 oktober 1996
HAITI

15 oktober 1997
IERLAND

23 september 1996
ITALIE

 13 december 1997
IVOORKUST

26 november 1996
JAMAICA

 3 april 1996
KAAPVERDISCHE EILANDEN

 11 september 1997
LESOTHO

20 februari 1997
LIBERIA

 6 april 1997
LUXEMBURG

 7 januari 1997
MALAWI

 28 mei 1996
MAURITIUS

30 april 1996
MOZAMBIQUE

 11 maart 1997
NEDERLAND

14 april 1998
NIGER

19 februari 1997
OOSTENRIJK

 15 november 1996
PORTUGAL

 17 juli 1997
SAINT KITTS EN NEVIS

2 mei 1997
SAINT VINCENT EN DE GRENADINES

 21 maart 1997
SAMOA

13 mei 1997
SALOMONS EILANDEN

19 juni 1996
SEYCHELLEN

 25 juni 1997
SPANJE

 15 juli 1997
SWAZILAND

25 juli 1996
TANZANIA

2 april 1997
TRINIDAD & TOBAGO

 5 augustus 1996
TSJAAD

 18 februari 1997
UGANDA

 13 januari 1997
ZAMBIA

 30 september 1997
ZIMBABWE

 24 juli 1997
ZWEDEN

 26 juni 1996
VERENIGD KONINKRIJK

21 mei 1997