type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . 1. Een land dat overeenkomstig de gevestigde gebruiken van de Algemene vergadering van de Verenigde Naties als ontwikkelingsland wordt beschouwd en dat deze Akte waarvan dit Aanhangsel een integrerend deel uitmaakt, bekrachtigt of daartoe toetreedt en dat zich, gelet op zijn economische situatie en zijn sociale of culturele behoeften, niet in staat acht om terstond de nodige regelingen te treffen ten einde de bescherming te verzekeren van alle rechten zoals bepaald in deze akte kan door middel van een kennisgeving neergelegd bij de Directeur-generaal op het tijdstip van neerlegging van zijn akte van bekrachtiging of toetreding of behoudens het bepaalde in artikel V, eerste lid, letter c, op elk later tijdstip verklaren dat het zich beroept op de mogelijkheid voorzien in artikel II of op die voorzien in artikel III, dan wel op beide. In plaats van een beroep te doen op de mogelijkheid voorzien in artikel II, kan het een verklaring afleggen overeenkomstig artikel V, eerste lid, letter a.
2. a. Een ingevolge het eerste lid afgelegde verklaring waarvan kennis wordt gegeven voor het verstrijken van een tijdvak van tien jaar te rekenen van de inwerkingtreding van de artikelen 1 tot en met 21 en van dit Aanhangsel overeenkomstig artikel 28, tweede lid, blijft geldig tot het verstrijken van genoemd tijdvak. Zij kan geheel of gedeeltelijk worden verlengd voor verder achtereenvolgende tijdvakken van tien jaar door middel van een kennisgeving, niet langer dan vijftien maanden doch uiterlijk drie maanden voor het verstrijken van het lopende tijdvak van tien jaar neergelegd bij de Directeur-generaal.
b. Een ingevolge het eerste lid afgelegde verklaring waarvan kennis is gegeven na het verstrijken van een tijdvak van tien jaar te rekenen van de inwerkingtreding van de artikelen 1 tot en met 21 en van dit Aanhangsel overeenkomstig artikel 28, tweede lid, blijft van kracht tot het verstrijken van het lopende tijdvak van tien jaar. Zij kan worden verlengd zoals bepaald in de tweede zin van letter a.
3. Een land van de Unie dat niet langer wordt beschouwd als ontwikkelingsland zoals bedoeld in het eerste lid, is niet langer bevoegd zijn verklaring te verlengen zoals bepaald in het tweede lid. Ongeacht of dit land zijn verklaring al dan niet officieel intrekt, kan het zich niet meer beroepen op de mogelijkheden voorzien in het eerste lid, en wel hetzij bij het verstrijken van het lopende tijdvak van tien jaar, hetzij drie jaar nadat het niet langer als ontwikkelingsland wordt beschouwd, waarbij de termijn die het laatste verstrijkt, moet worden aangehouden.
4. Wanneer er op het tijdstip waarop de verklaring afgelegd ingevolge het eerste of het tweede lid, niet langer geldig is, een voorraad exemplaren is, vervaardigd uit hoofde van een vergunning verleend krachtens de bepalingen van dit Aanhangsel, kan worden voortgegaan met het in omloop brengen van die exemplaren tot het tijdstip waarop de voorraad is uitverkocht.
5. Een land dat is gebonden door de bepalingen van deze akte en dat overeenkomstig artikel 31, eerste lid, een verklaring of een kennisgeving heeft neergelegd betreffende de toepassing van deze Akte voor een bepaald gebied, waarvan de situatie kan worden beschouwd als overeenkomend met die van de landen bedoeld in het eerste lid, kan ten aanzien van dat gebied de in het eerste lid bedoelde verklaring afleggen en de in het tweede lid bedoelde kennisgeving van verlenging verrichten. Zolang deze verklaring of kennisgeving geldig blijft, zijn de bepalingen van deze Akte van toepassing voor het gebied ten aanzien waarvan zij is gedaan.
6. a. Het feit dat een land zich beroept op een van de mogelijkheden voorzien in het eerste lid, geeft een ander land niet de vrijheid aan de werken waarvan het eerste land het land van oorsprong is, een geringere bescherming toe te kennen dan waartoe het is verplicht ingevolge de artikelen 1 tot en met 20.
b. Van de mogelijkheid tot wederkerigheid voorzien in artikel 30, tweede lid, letter b, tweede zin, kan tot de datum waarop de termijn die ingevolge artikel I, derde lid, van toepassing is, verstrijkt, geen gebruik worden gemaakt voor werken uit een land van oorsprong dat een verklaring heeft afgelegd overeenkomstig artikel V, eerste lid, letter a.
 Art.    2 . 1. Elk land dat heeft verklaard de mogelijkheid voorzien in dit artikel in te roepen, is bevoegd, wat de werken betreft die in gedrukte vorm of in enigerlei andere soortgelijke vorm van verveelvoudiging zijn gepubliceerd, het uitsluitende recht tot vertaling voorzien in artikel 8 te vervangen door een stelsel van vergunningen die noch uitsluitend noch overdraagbaar zijn en die door de bevoegde autoriteit op de onderstaande voorwaarden en overeenkomstig artikel IV verleend worden.
2. a. Behoudens het bepaalde in het derde lid kan wanneer bij het verstrijken van een tijdvak van drie jaar of van een langer tijdvak bepaald door de nationale wetgeving van genoemd land te rekenen van de eerste publikatie van een werk, door de rechthebbende op het vertaalrecht of met zijn toestemming geen vertaling is gepubliceerd in een algemeen in dat land gebruikte taal, elke onderdaan van genoemd land een vergunning verwerven om een vertaling van het werk in genoemde taal te maken en deze vertaling te publiceren in gedrukte vorm of in een andere soortgelijke vorm van verveelvoudiging.
b. Krachtens dit artikel kan eveneens een vergunning worden verleend indien alle uitgaven van de in de betrokken taal gepubliceerde vertaling zijn uitverkocht.
3. a. In geval van vertalingen in een taal die niet algemeen wordt gebruikt in een of meer ontwikkelde landen, leden van de Unie, wordt het tijdvak van drie jaar bedoeld in het tweede lid, letter a, vervangen door een tijdvak van een jaar.
b. Een land bedoeld in het eerste lid kan met de eenstemmige goedkeuring van de ontwikkelde landen, leden van de Unie, waar dezelfde taal algemeen wordt gebruikt, in het geval van vertalingen in die taal, het tijdvak van drie jaar bedoeld in het tweede lid, letter a, vervangen door een korter tijdvak vastgesteld bij genoemde goedkeuring, waarbij dit tijdvak evenwel niet korter mag zijn dan een jaar. De bepalingen van de voorgaande zin zijn niettemin niet van toepassing wanneer de betrokken taal het Engels, het Spaans of het Frans is. Elke goedkeuring in deze zin wordt door de Regeringen die haar hebben verleend, ter kennis gebracht van de Directeur-generaal.
4. a. Een in dit artikel bedoelde vergunning kan ingeval zij kan worden verworven na het verstrijken van een tijdvak van drie jaar, slechts worden verleend na een aanvullend tijdvak van zes maanden en ingeval zij kan worden verworven na het verstrijken van een tijdvak van een jaar, na een aanvullend tijdvak van negen maanden :
i. te rekenen van de datum waarop de aanvrager de formaliteiten bepaald in artikel IV, eerste lid, heeft vervuld;
ii. dan wel, indien de identiteit of het adres van de rechthebbende op het vertaalrecht niet bekend is, te rekenen van de datum waarop de aanvrager, zoals bepaald in artikel IV, tweede lid, afschriften van de door hem ingediende aanvraag toezendt aan de autoriteit die bevoegd is om de vergunning te verlenen.
b. Indien gedurende het tijdvak van zes of negen maanden een vertaling in de taal waarvoor het verzoek werd ingediend, wordt gepubliceerd door de rechthebbende op het vertaalrecht of met zijn toestemming, wordt geen vergunning krachtens dit artikel verleend.
5. Een in dit artikel bedoelde vergunning kan slechts worden verleend voor gebruik bij het onderwijs aan scholen en universiteiten of bij wetenschappelijk onderzoek.
6. Indien de vertaling van een werk door de rechthebbende op het vertaalrecht of met zijn toestemming wordt gepubliceerd tegen een prijs vergelijkbaar met die welke in het betrokken land voor soortgelijke werken gebruikelijk is, neemt een krachtens dit artikel verleende vergunning een einde indien het een vertaling betreft in dezelfde taal als die van de krachtens de vergunning gepubliceerde vertaling en haar inhoud in hoofdzaak dezelfde is.
Het in omloop brengen van alle reeds voor het verstrijken van de vergunning vervaardigde exemplaren kan worden voortgezet totdat zij zijn uitverkocht.
7. Voor werken die voornamelijk bestaan uit illustraties kan slechts een vergunning om een vertaling van de tekst te maken en te publiceren en om de illustraties te reproduceren en te publiceren worden verleend indien eveneens is voldaan aan de voorwaarden van artikel III.
8. Er kan geen vergunning krachtens dit artikel worden verleend wanneer de auteur alle exemplaren van zijn werk uit de circulatie heeft genomen.
9. a. Een vergunning voor het maken van een vertaling van een werk dat in gedrukte vorm of in enigerlei andere soortgelijke vorm van weergave is gepubliceerd, kan ook worden verleend aan een radiozendorganisatie die haar zetel heeft in een in het eerste lid bedoeld land naar aanleiding van een door genoemde organisatie bij de bevoegde autoriteit van dat land ingediende aanvraag mits is voldaan aan alle onderstaande voorwaarden :
i. de vertaling wordt gemaakt aan de hand van een exemplaar dat is vervaardigd en verkregen in overeenstemming met de wetgeving van genoemd land;
ii. de vertaling kan alleen gebruikt worden in uitzendingen bestemd voor het onderwijs of de verspreiding van wetenschappelijke of technische voorlichting bestemd voor deskundigen van een bepaald beroep;
iii. de vertaling wordt uitsluitend gebruikt voor de in punt ii opgesomde doeleinden in uitzendingen die op rechtmatige wijze plaatsvinden en zijn bestemd voor degenen die ze op het grondgebied van genoemd land kunnen ontvangen, met inbegrip van uitzendingen door middel van geluid- of beeldopnamen die op rechtmatige wijze en uitsluitend voor zodanige uitzendingen zijn vervaardigd;
iv. alle gebruik dat van de vertaling wordt gemaakt, geschiedt zonder winstoogmerk.
b. Geluid- en beeldopnamen van een vertaling door een radiozendorganisatie vervaardigd op grond van een krachtens dit lid verleende vergunning kunnen, voor de doeleinden en onder voorbehoud van de voorwaarden opgesomd in letter a en met goedkeuring van deze organisatie, ook worden gebruikt door elke andere radiozendorganisatie die haar zetel heeft in het land waarvan de bevoegde autoriteit de betrokken vergunning heeft verleend.
c. Mits wordt voldaan aan alle criteria en voorwaarden opgesomd in letter a kan ook een vergunning worden verleend aan een radiozendorganisatie voor vertalingen van teksten verwerkt in een audiovisuele opname vervaardigd en gepubliceerd voor uitsluitend gebruik op scholen of aan universiteiten.
d. Behoudens het bepaalde in de letters a tot en met c zijn de bepalingen van de voorgaande leden van toepassing op de verlening en het gebruik van elke krachtens dit lid verleende vergunning.
 Art.    3 . 1. Een land dat heeft verklaard de bij dit artikel voorziene mogelijkheid in te roepen, is bevoegd het uitsluitend recht van verveelvoudiging voorzien in artikel 9 te vervangen door een stelsel van vergunningen die uitsluitend noch overdraagbaar zijn en die door de bevoegde autoriteit op de onderstaande voorwaarden en overeenkomstig artikel IV verleend worden.
2. a. Ten aanzien van een werk waarop dit artikel krachtens het zevende lid van toepassing is en wanneer bij het verstrijken :
i. van het tijdvak vastgesteld in het derde lid berekend vanaf de eerste publikatie van een bepaalde uitgave van een zodanig werk, of
ii. van een langer tijdvak vastgesteld door de nationale wetgeving van het in het eerste lid bedoelde land berekend vanaf dezelfde datum, door de rechthebbende op het recht van verveelvoudiging of met zijn toestemming tegen een prijs vergelijkbaar met die welke in genoemd land gebruikelijk is voor soortgelijke werken, geen exemplaren van deze uitgave te koop zijn aangeboden in dat land om te voldoen aan de behoeften van het grote publiek of die van het onderwijs aan scholen en universiteiten, kan elke onderdaan van genoemd land een vergunning verwerven voor verveelvoudiging en publikatie van deze uitgave tegen die prijs of tegen een lagere prijs ten einde te voldoen aan de behoeften van het schoolonderwijs en het universitaire onderwijs.
b. Een vergunning voor de verveelvoudiging en publikatie van een uitgave die op de wijze als beschreven in letter a in omloop is gebracht, kan ook worden verleend krachtens de voorwaarden bepaald in dit artikel indien na het verstrijken van het toepasselijke tijdvak in het betrokken land gedurende zes maanden geen exemplaren van deze uitgave waarvoor toestemming was verleend, meer in de handel zijn om te voldoen aan de behoeften van het grote publiek of aan die van het onderwijs aan scholen en universiteiten, tegen een prijs vergelijkbaar met die welke in genoemd land voor soortgelijke werken wordt gevraagd.
3. Het tijdvak bedoeld in het tweede lid, letter a, onder i, is vijf jaar :
i. voor werken betreffende exacte wetenschappen, natuurwetenschappen en technologie is het evenwel drie jaar;
ii. voor werken behorend tot het rijk van de verbeelding zoals romans, dichtwerken, dramatische werken en muziekwerken en voor kunstboeken is het evenwel zeven jaar.
4. a. Ingeval zij na verstrijken van een tijdvak van drie jaar kan worden verworven, kan de vergunning krachtens dit artikel slechts worden verleend na verstrijken van een termijn van zes maanden :
i. te rekenen van de datum waarop de aanvrager de formaliteiten bepaald in artikel IV, eerste lid, heeft voltooid;
ii. dan wel indien de identiteit of het adres van de rechthebbende op het recht van verveelvoudiging niet bekend is, te rekenen van de datum waarop de aanvrager zoals bepaald in artikel IV, tweede lid, afschriften zendt van de aanvraag die hij heeft ingediend bij de autoriteit die bevoegd is om de vergunning te verlenen.
b. In andere gevallen en indien artikel IV, tweede lid, van toepassing is, kan de vergunning slechts worden verleend na verstrijken van een termijn van drie maanden te rekenen van de verzending van de afschriften van de aanvraag.
c. Indien gedurende de termijn van zes of drie maanden bedoeld in letter a en b, het ten verkoop aanbieden zoals beschreven in het tweede lid, letter a, heeft plaatsgevonden, wordt geen vergunning krachtens dit artikel verleend.
d. Er kan geen vergunning worden verleend indien de auteur alle exemplaren van de uitgave voor de verveelvoudiging en publikatie waarvan de vergunning wordt gevraagd, uit de circulatie heeft genomen.
5. Een vergunning voor de verveelvoudiging en publikatie van een vertaling wordt niet krachtens dit artikel verleend in de onderstaande gevallen :
i. wanneer de betrokken vertaling niet werd gepubliceerd door de rechthebbende op het vertaalrecht of met zijn toestemming;
ii. wanneer de vertaling niet is vervaardigd in een taal die algemeen wordt gebruikt in het land waar de vergunning wordt gevraagd.
6. Indien door de rechthebbenden op het recht van verveelvoudiging of met zijn toestemming tegen een prijs vergelijkbaar met die welke in genoemd land gebruikelijk is voor soortgelijke werken, exemplaren van een uitgave van een werk te koop worden aangeboden in het in het eerste lid bedoelde land om te voldoen aan de behoeften van het grote publiek of die van het onderwijs aan scholen en universiteiten, wordt een krachtens dit artikel verleende vergunning beëindigd indien deze uitgave is gesteld in dezelfde taal als en haar inhoud in wezen gelijk is aan die van de krachtens de vergunning gepubliceerde uitgave. Het in omloop brengen van alle reeds voor het verstrijken van de vergunning vervaardigde exemplaren kan worden voortgezet totdat zij zijn uitverkocht.
7. a. Behoudens het bepaalde in letter b zijn werken waarop dit artikel van toepassing is, alleen werken die zijn gepubliceerd in gedrukte vorm of in een andere soortgelijke vorm van verveelvoudiging.
b. Dit artikel is eveneens van toepassing op de audiovisuele verveelvoudiging van op rechtmatige wijze gemaakte audiovisuele opnamen voor zover zij beschermde werken vormen of omvatten, alsook op de vertaling van de begeleidende tekst in een taal die algemeen wordt gebruikt in het land waar de vergunning wordt aangevraagd, met dien verstande dat de desbetreffende audiovisuele opnamen uitsluitend zijn bedoeld en zijn gepubliceerd voor gebruik bij het onderwijs aan scholen en universiteiten.
 Art.    4 . 1. Een vergunning zoals bedoeld in artikel II of III kan slechts worden verleend indien de aanvrager overeenkomstig de bepalingen die in het betrokken land van kracht zijn, bewijst dat hij, al naar het geval, de rechthebbende heeft verzocht om toestemming tot het vervaardigen en publiceren van een vertaling en tot het verveelvoudigen en publiceren van de uitgaven, en dat hij niet diens toestemming heeft kunnen verkrijgen of, na van zijn kant het nodige te hebben verricht, de rechthebbende niet heeft kunnen bereiken. Tegelijk met het verzoek aan de rechthebbende dient de aanvrager de nationale of internationale inlichtingencentra bedoeld in het tweede lid hiervan in kennis te stellen.
2. Indien de rechthebbende niet door de aanvrager kon worden bereikt, dient laatstgenoemde aangetekend per luchtpost afschriften van de door hem bij de autoriteit die bevoegd is om de vergunning te verlenen ingediende aanvraag toe te zenden aan de uitgever wiens naam is vermeld op het werk en aan elk nationaal of internationaal inlichtingencentrum dat door de Regering van het land waar de uitgever wordt verondersteld zijn voornaamste zetel van werkzaamheden te hebben, is aangegeven in een hiertoe bij de Directeur-generaal neergelegde kennisgeving.
3. De naam van de auteur dient te worden vermeld op alle exemplaren van de vertaling of de verveelvoudiging die is gepubliceerd uit hoofde van een krachtens artikel II of III verleende vergunning. De titel van het werk dient te worden vermeld op al deze exemplaren. Indien het een vertaling betreft, dient de oorspronkelijke titel van het werk in elk geval op alle exemplaren te worden vermeld.
4. a. Een vergunning die krachtens artikel II of III verleend is, strekt zich niet uit tot de uitvoer van exemplaren en geldt slechts voor de publikatie van de vertalingen, onderscheidenlijk verveelvoudiging, binnen het grondgebied van het land waar deze vergunning werd aangevraagd.
b. Voor de toepassing van letter a dient als uitvoer te worden beschouwd, het zenden van exemplaren uit een gebied naar het land dat voor dat gebied een verklaring heeft afgelegd overeenkomstig artikel I, vijfde lid.
c. Wanneer een overheidsorgaan of een ander openbaar orgaan van een land dat overeenkomstig artikel II een vergunning heeft verleend voor een vertaling in een andere taal dan het Engels, het Frans of het Spaans exemplaren van de krachtens een zodanige vergunning gepubliceerde vertaling zendt naar een andere land, wordt een zodanige zending niet als uitvoer beschouwd voor de toepassing van letter a indien is voldaan aan alle onderstaande voorwaarden :
i. de geadresseerden zijn particulieren, onderdanen van het land waarvan de bevoegde autoriteit de vergunning heeft verleend of organisaties waartoe zodanige onderdanen behoren;
ii. de exemplaren worden slechts gebruikt bij het onderwijs aan scholen en universiteiten of bij wetenschappelijk onderzoek;
iii. de zending van exemplaren en latere verspreiding daarvan onder de geadresseerden geschieden geheel zonder winstoogmerk;
iv. het land waarheen de exemplaren worden gezonden, heeft met het land waarvan de bevoegde autoriteit de vergunning heeft verleend, een overeenkomst gesloten om de ontvangst of de verspreiding of beide goed te keuren en de Regering van laatstgenoemd land heeft de Directeur-generaal van een zodanige overeenkomst in kennis gesteld.
5. Elk exemplaar dat is gepubliceerd uit hoofde van een vergunning die krachtens artikel II of III verleend is, dient in de passende taal een vermelding te bevatten waarin nader wordt aangegeven dat het exemplaar slechts in omloop wordt gebracht in het land of gebied waarvoor genoemde vergunning van toepassing is.
6. a. Er worden op nationaal niveau passende maatregelen genomen opdat :
i. de vergunning ten gunste van de rechthebbende op het vertaalrecht, onderscheidenlijk het recht tot verveelvoudiging, een billijke vergoeding vermeldt welke in overeenstemming is met de gebruikelijke normen voor vergoedingen die worden betaald in het geval van vergunningen waarover tussen de belanghebbenden in de beide betrokken landen vrij is onderhandeld; en
ii. de betaling en overmaking van deze bezoldiging worden gewaarborgd; indien er nationale deviezenvoorschriften bestaan, zal de bevoegde autoriteit alle moeite aanwenden om, gebruik makend van de internationale kanalen, de overmaking van de vergoeding te verzekeren in internationaal inwisselbare munt of in de tegenwaarde daarvan.
b. In het kader van de nationale wetgeving worden passende maatregelen genomen opdat een juiste vertaling van het werk of een nauwkeurige weergave van de betrokken uitgave, al naar het geval, wordt gewaarborgd.
 Art.    5 . 1. a. Een land dat bevoegd is te verklaren dat het zich beroept op de mogelijkheid voorzien in artikel II, kan wanneer het deze Akte bekrachtigt of daartoe toetreedt, in plaats van een zodanige verklaring :
i. indien het een land is waarop artikel 30, tweede lid, letter a, van toepassing is, een verklaring in de zin van die bepaling afleggen ten aanzien van het recht van vertaling;
ii. indien het een land is waarop artikel 30, tweede lid, letter a, niet van toepassing is en zelfs indien het een land is dat geen lid is van de Unie, een verklaring afleggen zoals bepaald in artikel 30, tweede lid, letter b, eerste zin.
b. In het geval van een land dat niet langer wordt beschouwd als ontwikkelingsland zoals bedoeld in artikel I, eerste lid, blijft een verklaring die overeenkomstig dit lid afgelegd is, geldig tot de datum waarop de termijn die overeenkomstig artikel 1, derde lid, van toepassing is, verstrijkt.
c. Een land dat een verklaring overeenkomstig dit lid heeft afgelegd, kan zich later niet beroepen op de mogelijkheid voorzien in artikel II, zelfs al zou het deze verklaring intrekken.
2. Behoudens het bepaalde in het derde lid kan een land dat zich heeft beroepen op de mogelijkheid voorzien in artikel III, later niet een verklaring overeenkomstig het eerste lid afleggen.
3. Een land dat niet langer wordt beschouwd als ontwikkelingsland zoals bedoeld in artikel I, eerste lid, kan uiterlijk twee jaar voor het verstrijken van de termijn die overeenkomstig artikel I, derde lid, van toepassing is, een verklaring afleggen in de zin van artikel 30, tweede lid, letter b, eerste zin, zulks ongeacht het feit dat het niet een land betreft dat geen lid van de Unie is. Deze verklaring wordt van kracht op de datum waarop de termijn die overeenkomstig artikel 1, derde lid, van toepassing is, verstrijkt.
 Art.  6. 1. Elk land van de Unie kan verklaren met ingang van de dagtekening van deze Akte en op elk tijdstip voordat het wordt gebonden door de artikelen 1 tot en met 21 en door dit Aanhangsel :
i. dat het, indien het een land betreft dat, ware het gebonden door de artikelen 1 tot en met 21 en door dit Aanhangsel, bevoegd zou zijn zich te beroepen op de mogelijkheden bedoeld in artikel I, eerste lid, de bepalingen van artikel II of III, dan wel van beide, toepast op de werken waarvan het land van oorsprong een land is dat met toepassing van punt ii hieronder de toepassing van deze artikelen op zodanige werken aanvaardt of dat is gebonden door de artikelen 1 tot en met 21 en door dit Aanhangsel; in een zodanige verklaring kan worden verwezen naar artikel V in plaats van naar artikel II;
ii. dat het de toepassing van dit Aanhangsel door de landen die een verklaring hebben afgelegd krachtens punt i hierboven of een kennisgeving hebben gedaan krachtens artikel I, aanvaardt ten aanzien van de werken waarvan het zelf het land van oorsprong is.
2. Een verklaring ingevolge het eerste lid dient schriftelijk te worden gegeven en te worden neergelegd bij de Directeur-generaal. Zij wordt van kracht op de datum van neerlegging.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd, deze Akte hebben ondertekend.
Gedaan te Parijs, 24 juli 1971.


text:
TITEL I.  - ALGEMENE BEPALINGEN.
 Artikel     1 . De Belgische of Israëlische onderdanen, die werknemer zijn, of ingevolge de in artikel 2 van dit Verdrag opgesomde wetgevingen betreffende de sociale zekerheid, met werknemers gelijkgesteld zijn, vallen respectievelijk onder de in Israël of in België van kracht zijnde wetgevingen en genieten, evenals hun rechthebbenden, van de voordelen ervan, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van elk van deze Staten.
 Art.    2 . § 1. De sociale-zekerheidswetgevingen waarop deze Overeenkomst van toepassing is, zijn :
1. - In België :
a) de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen van de werknemers;
b) de wetgeving betreffende de arbeidsongevallen met inbegrip van die betreffende de zeelieden;
c) de wetgeving betreffende de beroepsziekten.
2. - In Israël :
de wet op de nationale verzekering betreffende het rust- en overlevingspensioen van de werknemers of aan werknemers gelijkgestelden en op de arbeidsongevallen.
§ 2. De Overeenkomst is eveneens van toepassing op alle wetgevende of reglementaire akten welke de bij paragraaf 1 van dit artikel beoogde wetgevingen zullen wijzigen of aanvullen.
Het zal evenwel slechts van toepassing zijn op de wetgevende of reglementaire akten waarbij de bestaande regelingen tot nieuwe categorieën van gerechtigden worden uitgebreid, indien door de Regering van het land dat zijn wetgeving wijzigt, binnen een periode van 3 maand, te rekenen vanaf de officiële bekendmaking van deze akten, aan de Regering van het ander land geen verzet hieromtrent wordt genotificeerd.
 Art.    3 . De bepalingen van deze Overeenkomst zijn niet van toepassing :
- op de diplomatieke en consulaire agenten van beroep met inbegrip van de ambtenaren die tot het kader van de kanselarijen behoren;
- op de andere werknemers dan de werknemers in loondienst of de ermede gelijkgestelden.
 Art.    4 . § 1. De werknemers in loondienst, of de ermede gelijkgestelden ingevolge de wetgevingen van elk van de overeenkomstsluitende landen, die in één van deze landen zijn tewerkgesteld, vallen onder de toepassing van de vigerende wetgevingen van de plaats waar zij arbeiden.
§ 2. Op het principe dat bij paragraaf 1 van dit artikel is gesteld, worden de volgende uitzonderingen gemaakt :
a) de werknemers of de ermede gelijkgestelden, die in een ander land dan dat van hun gewone verblijfplaats worden tewerkgesteld door een onderneming die in het land van deze verblijfplaats een inrichting heeft waarvan betrokkenen normaal afhangen, vallen voort onder de vigerende wetgevingen van het land van hun gewone arbeidsplaats, voor zover hun tewerkstelling op het grondgebied in het ander land niet langer dan 12 maand duurt, ingeval deze tewerkstelling, wegens onvoorziene redenen, de aanvankelijk voorziene duur overschrijdt en langer dan 12 maand duurt, kan de toepassing van de vigerende wetgevingen van het land van de gewone arbeidsplaats, uitzonderlijk voor een duur van ten hoogste 12 maand worden verlengd, met de toestemming van de bevoegde autoriteiten van het land van de toevallige arbeidsplaats;
b) de werknemers, of de ermede gelijkgestelden, van de openbare of private vervoerondernemingen van een van de overeenkomstsluitende landen, die hetzij voortdurend, hetzij tijdelijk, hetzij als reizend personeel in het ander land worden tewerkgesteld, vallen uitsluitend onder de bepalingen die van kracht zijn in het land waar de onderneming haar zetel heeft; nochtans, in geval de onderneming op het grondgebied van het overeenkomstsluitend land, ander dan dit waar haar zetel is gevestigd, een bijhuis of een vaste vertegenwoordiging heeft, vallen de werknemers die door deze laatste zijn tewerkgesteld, onder de wetgeving van het overeenkomstsluitend land op wiens grondgebied het bijhuis of de vaste vertegenwoordiging zich bevindt;
c) de werknemers of de ermede gelijkgestelden, van een officiële administratieve dienst, die door en voor rekening van een van de overeenkomstsluitende landen worden gedetacheerd, vallen voort onder de wetgeving die van kracht is in het land vanwaar zij worden gedetacheerd.
§ 3. De bevoegde administratieve autoriteiten van de overeenkomstsluitende landen, mogen, in gemeen overleg, uitzonderingen bepalen op de bij paragraaf 1 van dit artikel gestelde regelen. Zij mogen tevens overeenkomen dat de bij paragraaf 2 bepaalde uitzonderingen, in sommige bijzondere gevallen, niet zullen worden toegepast.
 Art.    5 . De bepalingen van paragraaf 1 van artikel 4 zijn van toepassing op de werknemers of de ermede gelijkgestelden, van welke nationaliteit ook, die in Belgische of Israëlische diplomatieke of consulaire posten of in de persoonlijke dienst van agenten van deze posten zijn tewerkgesteld.
Deze werknemers of de ermede gelijkgestelden mogen, nochtans, indien zij onderdanen zijn van de Staat welke door de diplomatieke of consulaire post wordt vertegenwoordigd, de toepassing van de wetgeving van hun land van herkomst kiezen. Dit keuzerecht kan slechts één maal worden uitgeoefend en dit binnen een termijn dat bij Administratieve Schikking zal worden bepaald.
 Art.    6 . Wanneer de wetgeving van één van de overeenkomstsluitende landen voorziet in de vermindering, de afschaffing of de opschorting van een prestatie in geval van samenloop van deze prestatie met een andere sociale-zekerheidsprestatie of met een bezoldiging, dan wordt de prestatie die is verkregen overeenkomstig de wetgeving van het ander overeenkomstsluitend land of een bezoldiging die is verkregen op het grondgebied van het ander overeenkomstsluitend land, de prestatiegerechtigde eveneens aangerekend.
 TITEL II.  - BIJZONDERE BEPALINGEN.
 HOOFDSTUK I.  - Ouderdomsuitkeringen en uitkering bij overlijden (pensioen).
 Art.    7 . Wanneer de wetgeving van één van de overeenkomstsluitende landen de betaling van de rust- en overlevingspensioenen afhankelijk stelt van verblijfsvoorwaarden, kunnen deze de Belgische of Israëlische onderdanen niet worden aangerekend zolang zij in een van beide overeenkomstsluitende landen verblijven.
 Art.    8 . Het indienen van een aanvraag om prestaties bij een van de instellingen waarbij de betrokkene verzekerd is geweest, wordt door de andere bevoegde instellingen geacht geldig te zijn.
 HOOFDSTUK II.  - Prestaties bij arbeidsongeval of beroepsziekte.
 Art.    9 . Indien de wetgeving van een van de overeenkomstsluitende landen de uitbetaling van de bij arbeidsongeval of beroepsziekte verschuldigde prestaties van verblijfsvoorwaarden afhankelijk stelt, kunnen deze verblijfsvoorwaarden niet worden ingeroepen tegen of de Belgische of Israëlische onderdanen, zolang zij in een van beide overeenkomstsluitende landen verblijven.
 Art.    10 . De bij de Belgische wetgeving bepaalde prestaties waarvan de toekenning afhankelijk is van een staat van behoefte worden enkel aan de in België verblijvende gerechtigden uitbetaald.
 Art.    11 . Elk arbeidsongeval of beroepsziekte overkomen aan een Belgische werknemer in Israël of aan een Israëlische werknemer in België en dat, hetzij de dood, hetzij een blijvende, volledige of gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid veroorzaakt heeft of kan veroorzaken, dient door de werkgever of door de bevoegde instellingen aan de plaatselijke consulaire autoriteiten van het land waarvan het slachtoffer onderdaan is, ter kennis te worden gebracht.
 Art.    12 . In geval van beroepsziekte die overeenkomstig de wetgeving van beide overeenkomstsluitende landen kan worden vergoed, worden de prestaties slechts verleend uit hoofde van de wetgeving van het land op wiens grondgebied de betrekking, die een beroepsziekte van die aard kon tot gevolg hebben, in de laatste plaats werd uitgeoefend en mits voorbehoud dat de betrokkene aan de voorwaarden die bij deze wetgeving zijn bepaald, voldoet, rekening gehouden, eventueel, met de bepalingen van artikel 14 hierna.
 Art.    13 . Indien de wetgeving van één van de overeenkomstsluitende landen de toekenning van de prestaties voor beroepsziekte afhankelijk stelt van de voorwaarde dat een activiteit, welke een dergelijke ziekte kon tot gevolg hebben, werd uitgeoefend gedurende een bepaalde tijd, worden de perioden gedurende dewelke de werknemer een activiteit van dezelfde aard in het andere land heeft uitgeoefend, eveneens in aanmerking genomen voor de vaststelling van het ingaan van het recht op de prestaties.
 Art.    14 . § 1. Om de graad van blijvende arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een arbeidsongeval of een beroepsziekte ten opzichte van de Israëlische of Belgische wetgeving te kunnen waarderen, worden de arbeidsongevallen of de beroepsziekten die zich vroeger hebben voorgedaan onder de wetgeving van het andere land in aanmerking genomen alsof ze zich onder de wetgeving van het eerste land hadden voorgedaan.
§ 2. Wanneer een werknemer, die een schadeloosstelling voor een beroepsziekte ontvangt of ontvangen heeft ingevolge de wetgeving van één van de overeenkomstsluitende landen, ingeval van verergering van een beroepsziekte zijn recht op prestaties voor een beroepsziekte van dezelfde aard laat gelden ingevolge de wetgeving van het andere land, zijn de volgende regelen van toepassing :
a) wanneer de werknemer op het grondgebied van laatstgenoemd land geen beroep heeft uitgeoefend dat van aard is een beroepsziekte te veroorzaken of te doen verergeren, is de instelling van aansluiting van het eerste land voort verplicht de prestaties ingevolge haar eigen wetgeving ten laste te nemen, met inachtneming van de verergering;
b) wanneer de werknemer op het grondgebied van laatstgenoemd land wel een dergelijk beroep heeft uitgeoefend, moet de instelling van aansluiting van het eerste land de prestaties ingevolge haar eigen wetgeving blijven uitbetalen, zonder inachtneming van de verergering; de instelling van aansluiting van het ander land kent aan de werknemer de vergoeding toe, waarvan het bedrag volgens de wetgeving van dit tweede land wordt bepaald en dat met de verhoging van de graad van arbeidsongeschiktheid overeenstemt.
§ 3. Wanneer de belanghebbende op het gebied van het ander overeenkomstsluitend land verblijft dan dat waar de werknemer de beroepsziekte heeft opgedaan, mag de aanvraag om prestaties bij de bevoegde instelling van het land van de verblijfplaats van de belanghebbende worden ingediend. In dit geval moet de aanvraag worden opgemaakt in de vormen en onder de voorwaarden gesteld bij de wetgeving van het land waar de beroepsziekte werd opgedaan.
 TITEL III.  - ADMINISTRATIEF HULPBETOON.
 Art.    15 . § 1. De administratieve autoriteiten alsook de verzekeringsinstellingen of de instellingen voor sociale zekerheid van beide overeenkomstsluitende landen zullen elkander onderlinge hulp verlenen, in dezelfde mate als gold het de toepassing van hun eigen regelingen.
Een Administratieve Schikking zal de autoriteiten en de instellingen van elk van de beide overeenkomstsluitende landen aanwijzen die bevoegd zullen zijn om rechtstreeks met elkander briefwisseling te voeren, alsook om, eventueel, de aanvragen van de betrokkenen en de betalingen van de uitkeringen te centraliseren.
§ 2. Deze autoriteiten en instellingen zullen subsidiair met hetzelfde doel, beroep mogen doen op de tussenkomst van de diplomatieke en consulaire autoriteiten van het andere land.
§ 3. De diplomatieke en consulaire autoriteiten van één van beide landen mogen rechtstreeks bij de administratieve autoriteiten van het andere land optreden, teneinde alle inlichtingen te verzamelen die nuttig zijn voor de verdediging van de belangen van hun onderdanen.
 Art.    16 . § 1. De vrijstelling van de registratie-, griffie- en zegelrechten en van de consulaire taksen voorgeschreven bij de wetgeving van één van de overeenkomstsluitende landen voor het indienen van stukken bij de autoriteiten, instellingen of rechtscolleges van dat land, wordt verruimd tot de overeenstemmende stukken welke voor de toepassing van deze Overeenkomst bij de autoriteiten, instellingen of rechtscolleges van het andere land moeten worden ingediend.
§ 2. Voor de toepassing van dit artikel, alsook van de artikelen 17 en 18, duidt de term " rechtscollege ", voor beide overeenkomstsluitende landen, de administratieve rechtscolleges aan die bevoegd zijn op het gebied van de sociale zekerheid.
§ 3. Alle akten, documenten en bescheiden van alle aard, welke moeten worden overgemaakt voor de uitvoering van deze Overeenkomst, zijn vrijgesteld van het visum voor echtverklaring van de diplomatieke en consulaire autoriteiten.
 Art.    17 . De mededelingen welke voor de toepassing van deze Overeenkomst door de gerechtigden van deze Overeenkomst of door de autoriteiten, instellingen of rechtscolleges, aan de autoriteiten, instellingen of rechtscolleges van het andere land worden gericht, zullen in een van de officiële talen van beide landen worden opgemaakt.
 Art.    18 . De aanvragen en de beroepen die binnen een bepaalde termijn bij een autoriteit, een instelling of een rechtscollege van één van de overeenkomstsluitende landen, welke bevoegd zijn om de aanvragen of de beroepen inzake sociale zekerheid te ontvangen, zouden moeten worden ingediend, worden als ontvankelijk beschouwd wanneer zij binnen dezelfde termijn bij een overeenstemmende autoriteit, instelling of rechtscollege van het andere land worden ingediend. In dat geval zal deze autoriteit, deze instelling of dat rechtscollege deze aanvragen of beroepen onverwijld moeten doorgeven.
 Art.    19 . § 1. De bevoegde administratieve autoriteiten van de overeenkomstsluitende landen, zullen, in gemeen overleg, de bepalingen welke noodzakelijk zijn voor de uitvoering en voor de toepassing van deze Overeenkomst vastleggen.
Dezelfde administratieve autoriteiten zullen elkander, te gelegener tijd, mededeling doen van de wijzigingen die in de wetgeving of in de reglementering van hun land met betrekking tot de bij artikel 2 vermelde regelingen, worden doorgevoerd.
§ 2. De bevoegde administratieve autoriteiten van elk van de overeenkomstsluitende landen zullen elkander mededeling doen van de andere bepalingen welke voor de uitvoering van deze Overeenkomst in hun eigen land werden getroffen.
 Art.    20 . Worden in elk van de overeenkomstsluitende landen als bevoegde administratieve autoriteiten in de zin van deze Overeenkomst beschouwd :
- in België : de Minister van Sociale Voorzorg;
- in Israël : het Nationaal Verzekeringsinstituut.
 TITEL IV.  - DIVERSE BEPALINGEN.
 Art.    21 . § 1. De instellingen die overeenkomstig deze Overeenkomst prestaties zijn verschuldigd, zullen deze op geldige wijze in de munt van hun land kunnen uitbetalen.
Indien in het ene of het ander van beide overeenkomstsluitende landen maatregelen worden getroffen om de deviezenhandel te beperken, moeten er onmiddellijk, na een overleg tussen beide Regeringen, schikkingen worden getroffen om de overdracht van de onderling verschuldigde bedragen overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst, te verzekeren.
§ 2. De instelling die renten of pensioenen is verschuldigd, waarvan het maandelijks bedrag lager is dan een door uitwisseling van brieven tussen de bevoegde administratieve autoriteiten van beide overeenkomstsluitende landen vast te stellen som, mag deze renten en pensioenen om de drie maand, om de zes maand of jaarlijks uitbetalen.
Zij kan eveneens, mits betaling van een som die hun waarde in kapitaal vormt, de renten of pensioenen afkopen, waarvan het maandbedrag lager is dan een som welke door uitwisseling van brieven, zoals bepaald is bij het vorig lid, is vastgesteld.
 Art.    22 . De overdracht van de prestaties welke uit hoofde van de sociale zekerheidswetgevingen zijn verschuldigd aan gerechtigden die in één van de overeenkomstsluitende landen verblijven, zal worden verricht volgens de modaliteiten die zijn vastgelegd in een Administratieve Schikking welke getroffen wordt tussen de bevoegde administratieve autoriteiten van de overeenkomstsluitende landen.
 Art.    23 . De formaliteiten waarin de wettelijke of reglementaire bepalingen van een van de overeenkomstsluitende landen zouden kunnen voorzien voor de uitbetaling buiten zijn grondgebied van de prestaties die door zijn sociale zekerheidsinstellingen worden uitgekeerd, zullen eveneens, onder dezelfde voorwaarden als voor hun onderdanen, van toepassing zijn op de personen die toegelaten zijn tot het voordeel van deze prestaties overeenkomstig deze Overeenkomst.
 Art.    24 . De moeilijkheden bij de interpretatie en de toepassing van deze Overeenkomst zullen, in gemeen overleg, door de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende landen worden geregeld.
 Art.    25 . Deze Overeenkomst zal van kracht worden de eerste dag van de maand die volgt op de datum op dewelke de beide overeenkomstsluitende landen elkander onderling ervan in kennis zullen hebben gesteld dat aan de grondwettelijk vereiste formaliteiten is voldaan.
 Art.    26 . § 1. De toestand van de gewezen werknemers of de ermede gelijkgestelden, alsook die van hun rechthebbenden zal worden herzien wat hun aanspraken op ouderdoms- of overlevingspensioen betreft :
1) indien de uitbetaling van het pensioen wegens hun nationaliteit of hun verblijfplaats werd geschorst;
2) indien het pensioen niet werd toegekend wegens hun nationaliteit of wegens hun verblijfplaats;
3) indien de toepassing van deze Overeenkomst tot gevolg heeft dat hun een hoger pensioen wordt toegekend dan de prestaties waarop zij reeds aanspraak hebben of aanspraak hadden kunnen hebben, indien zij daartoe een aanvraag hadden ingediend.
§ 2. De herziening geschiedt op aanvraag van de betrokkenen; zij wordt ingediend langs de bevoegde instellingen van beide overeenkomstsluitende landen om.
Deze aanvragen hebben uitwerking de eerste dag van de maand die volgt op die in de loop waarvan zij worden ingediend.
Wanneer deze aanvragen evenwel binnen de termijn van twee jaar, te rekenen van de datum van het van kracht worden van deze Overeenkomst worden ingediend, hebben zij uitwerking met ingang van die datum.
 Art.  27. § 1. Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde duur gesloten. Zij kan door elk van de overeenkomstsluitende landen worden opgezegd. De opzegging moet uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van elk beschouwd kalenderjaar worden betekend; de Overeenkomst houdt dan op van kracht te zijn op het einde van dat jaar.
§ 2. Bij opzegging blijven de bepalingen van deze Overeenkomst van toepassing op de verworven rechten, niettegenstaande de beperkende bepalingen waarin de betrokken regelingen in het geval van verblijf van een gerechtigde in het buitenland zouden voorzien.
§ 3. De bepalingen van deze Overeenkomst blijven van toepassing onder de voorwaarden die, in gemeen overleg, door de overeenkomstsluitende landen zullen worden vastgesteld, op de nog niet ten volle verworven rechten betreffende de verzekeringstijdvakken die werden volbracht vóór de datum waarop deze Overeenkomst zal ophouden van kracht te zijn.


text:
Artikel  M.
1. Afghanistan, toetreding, 26 maart 1973.
Centraalafrikaanse Republiek, toetreding, 13 maart 1973.
2. In het Belgisch Staatsblad van 25 mei 1973, blz. 6565, dient te worden gelezen :
" Gabon, ondertekening 20 april 1972 en Ierland, ondertekening 18 februari 1972 " in plaats van :
" Gabon, bekrachtiging 20 april 1972, en Ierland, ondertekening 18 december 1972 ".


text:
Artikel  M. Neerlegging van de toetredingsoorkonden tot de Overeenkomst :
Guinea : 14 juli 1980 (inwerkingtreding : 14 juli 1980).
Somali : 27 maart 1981 (inwerkingtreding : 27 maart 1981).


text:
Artikel  M. Neerlegging van een akte van toetreding tot de overeenkomst :
Ghana, 12 december 1973 (inwerkingtreding : 12 december 1973).


text:
Artikel  M. Definitieve ondertekening van de exploitatie-overeenkomst :
Ghana, 12 december 1973 (inwerkingtreding : 12 december 1973).


text:
Artikel  M. Duitsland (Bondsrepubliek) : bekrachtiging, 2 juli 1973 (Berlijn inbegrepen).
Nederland : bekrachtiging, 23 mei 1973 (Suriname en de Nederlandse Antillen inbegrepen).
Italië : bekrachtiging, 4 juni 1973.
Irak : toetreding, 6 juni 1973.


text:
Artikel    1 . Elke persoon die krachtens een internationale overeenkomst of een nationale wet betreffende zeevervoer aansprakelijk kan worden gesteld voor schade die is veroorzaakt door een kernongeval, wordt van deze aansprakelijkheid ontheven :
a. indien de exploitant van een kerninstallatie voor zodanige schade aansprakelijk is krachtens het Verdrag van Parijs of het Verdrag van Wenen, of
b. indien de exploitant van een kerninstallatie voor zodanige schade aansprakelijk is krachtens een nationale wet die de aansprakelijkheid voor zodanige schade regelt, mits deze wet voor degenen die schade lijden in alle opzichten even gunstig is als het Verdrag van Parijs of het Verdrag van Wenen.
 Art.    2 . 1. De in artikel 1 bedoelde ontheffing van aansprakelijkheid is eveneens van toepassing op schade veroorzaakt door een kernongeval :
a. aan de kerninstallatie zelf of aan alle goederen op het terrein van die installatie die worden gebruikt of bestemd zijn om te worden gebruikt in verband met die installatie, of
b. aan het vervoermiddel waarin de betrokken nucleaire stoffen zich op het tijdstip van het kernongeval bevonden,
waardoor de exploitant van de kerninstallatie niet aansprakelijk is omdat zijn aansprakelijkheid voor zodanige schade is uitgesloten krachtens de bepalingen van het Verdrag van Parijs of het Verdrag van Wenen, of, in gevallen als bedoeld in het eerste artikel, letter b, door soortgelijke bepalingen van de daarin bedoelde nationale wet.
2. Het bepaalde in het eerste lid laat echter onverlet de aansprakelijkheid van natuurlijke personen die de schade hebben veroorzaakt door een handelen of nalaten met het opzet schade te veroorzaken.
 Art.    3 . De bepalingen van deze Overeenkomst laten onverlet de aansprakelijkheid van de exploitant van een nucleair schip voor schade veroorzaakt door een kernongeval waarbij splijtstoffen van, of radioactieve produkten of afvalstoffen voortgebracht op dat schip zijn betrokken.
 Art.    4 . Deze Overeenkomst vervangt internationale overeenkomsten betreffende zeevervoer die op de datum waarop deze Overeenkomst is opengesteld voor ondertekening, van kracht zijn of openstaan voor ondertekening, bekrachtiging of toetreding, doch uitsluitend voor zover deze overeenkomsten er mee in strijd zouden zijn; het bepaalde in dit artikel laat nochtans de uit bedoelde internationale overeenkomsten voortvloeiende verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen bij de onderhavige Overeenkomst tegenover niet-Overeenkomstsluitende Staten onverlet.
 Art.    5 . 1. Deze Overeenkomst wordt te Brussel voor ondertekening opengesteld en staat open voor ondertekening te Londen op het Hoofdkwartier van de Intergouvernementele Maritieme Consultatieve Organisatie (hierna te noemen " de Organisatie ") tot 31 december 1972 en staat daarna open voor toetreding.
2. Lid-Staten van de Verenigde Naties of van een der Gespecialiseerde Organisaties of van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, dan wel Staten die partij zijn bij het Statuut van het Internationaal Gerechtshof kunnen partij worden bij deze Overeenkomst door :
a. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
c. toetreding.
3. Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door de nederlegging van een daartoe strekkende akte bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
 Art.    6 . 1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de negentigste dag na de datum waarop vijf Staten haar hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, dan wel akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
2. Ten aanzien van elke Staat die deze Overeenkomst daarna ondertekent zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, dan wel zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding heeft nedergelegd, treedt de Overeenkomst in werking op de negentigste dag na de datum van ondertekening of nederlegging.
 Art.    7 . 1. Een Overeenkomstsluitende Staat mag deze Overeenkomst na de datum waarop zij voor die Staat in werking is getreden, te allen tijde opzeggen.
2. Opzegging geschiedt door middel van een schriftelijke kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
3. Een opzegging wordt van kracht een jaar na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal van de Organisatie of, wanneer de kennisgeving in een langere termijn voorziet, na verloop van die termijn.
4. Niettegenstaande een opzegging krachtens dit artikel door een Overeenkomstsluitende Partij blijven de bepalingen van deze Overeenkomst van toepassing op schade die is veroorzaakt door een kernongeval dat plaatsvindt voordat de opzegging van kracht wordt.
 Art.    8 . 1. De Verenigde Naties, ingeval zij het beheer over een gebied uitoefenen, of een Overeenkomstsluitende Partij die verantwoordelijk is voor de internationale betrekkingen van een gebied, kunnen de Secretaris-Generaal van de Organisatie te allen tijde schriftelijk mededelen dat deze Overeenkomst ook op dat gebied van toepassing zal zijn.
2. Te rekenen van de datum van ontvangst van deze kennisgeving of van een andere in deze kennisgeving bepaalde datum, is deze Overeenkomst van toepassing op het daarin genoemde gebied.
3. De Verenigde Naties of een Overeenkomstsluitende Partij die een verklaring krachtens het eerste lid van dit artikel heeft afgelegd, kan te allen tijde na de datum waarop deze Overeenkomst aldus tot een gebied uitgebreid wordt, door middel van een schriftelijke kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Organisatie, verklaren dat deze Overeenkomst ophoudt van toepassing te zijn op het in de kennisgeving genoemde gebied.
4. Deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn op het in de kennisgeving genoemde gebied een jaar na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal van de Organisatie of na een langere termijn, wanneer zulks in die kennisgeving is bepaald.
 Art.    9 . 1. De Organisatie kan een Conferentie tot herziening of wijziging van deze Overeenkomst bijeenroepen.
2. De Organisatie roept op verzoek van ten minste een derde van de Overeenkomstsluitende Partijen een Conferentie van de Overeenkomstsluitende Partijen bijeen tot herziening of wijziging van deze Overeenkomst.
 Art.    10 . Een Overeenkomstsluitende Partij mag voorbehouden maken die overeenkomen met de voorbehouden die zij op geldige wijze heeft gemaakt ten aanzien van het Verdrag van Parijs of het Verdrag van Wenen. Een voorbehoud kan worden gemaakt op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
 Art.    11 . 1. Deze Overeenkomst wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.
2. De Secretaris-Generaal van de Organisatie :
a. doet alle Staten die deze Overeenkomst hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden mededeling van :
i. elke nieuwe ondertekening of nederlegging van een akte en de datum daarvan;
ii. elk voorbehoud dat in overeenstemming met deze Overeenkomst is gemaakt;
iii. de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst;
iv. elke opzegging van deze Overeenkomst en de datum waarop zij van kracht wordt;
v. de uitbreiding van deze Overeenkomst tot een gebied ingevolge het eerste lid van artikel 8 en de beëindiging van een zodanige uitbreiding ingevolge het bepaalde in het vierde lid van dat artikel, waarbij in beide gevallen de datum wordt aangegeven waarop deze Overeenkomst is uitgebreid tot dit gebied of waarop die uitbreiding zal eindigen.
b. doet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze Overeenkomst toekomen aan alle ondertekenende Staten en aan alle Staten die tot deze Overeenkomst zijn toegetreden.
3. Zodra deze Overeenkomst in werking treedt, wordt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift door de Secretaris-Generaal van de Organisatie toegezonden aan het Secretariaat van de Verenigde Naties ter registratie en publikatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.
 Art.  12. Deze Overeenkomst is, in een enkel exemplaar, opgesteld in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek. Officiële vertalingen in de Russische en de Spaanse taal worden door het Secretariaat van de Organisatie vervaardigd en nedergelegd bij het ondertekende origineel.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.


text:
Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst, tenzij uit de context anders blijkt :
(a) betekent de uitdrukking " luchtvaartautoriteiten ", wat België betreft, de Minister belast met de Burgerluchtvaart en alle andere personen of instellingen die zijn gemachtigd de functies, die thans door deze Minister worden uitgeoefend, of soortgelijke functies te vervullen; en, wat Barbados betreft, de Minister belast met de Burgerluchtvaart en alle personen of instellingen die gemachtigd zijn de functies, die thans door deze Minister worden uitgeoefend, of soortgelijke functies te vervullen;
(b) betekent de uitdrukking " het Verdrag " het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, dat op 7 december 1944 te Chicago voor ondertekening is opengesteld, met inbegrip van alle overeenkomstig artikel 90 van dat Verdrag aangenomen Bijlagen en alle overeenkomstig de artikelen 90 en 94 van dat Verdrag aangenomen wijzigingen van de Bijlagen of het Verdrag voor zover deze bijlagen en wijzigingen voor beide Overeenkomstsluitende Partijen in werking zijn getreden of door hen zijn bekrachtigd;
(c) betekent de uitdrukking " aangewezen luchtvaartmaatschappij " een luchtvaartmaatschappij aangewezen en gemachtigd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van deze Overeenkomst;
(d) betekent de uitdrukking " tarief " de te betalen prijzen voor het vervoer van passagiers en vracht en de toepassingsvoorwaarden van deze prijzen, met inbegrip van prijzen en voorwaarden voor bemiddeling en andere hulpdiensten, echter met uitsluiting van vergoeding en voorwaarden voor het vervoer van post;
(e) betekent de uitdrukking " grondgebied " in verband met een Staat, het land en de aangrenzende territoriale wateren die onder de soevereiniteit, de bescherming of het trustschap van die Staat staan; en
(f) hebben de uitdrukking " luchtdiensten ", " internationale luchtdienst " en " landing anders dan voor verkeersdoeleinden " dezelfde betekenis als daaraan in artikel 96 van het Verdrag wordt toegekend.
 Art.    2 . Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de andere Overeenkomstsluitende Partij de in deze Overeenkomst omschreven rechten voor het instellen van internationale luchtdiensten op de routes omschreven in het desbetreffende deel van de Tabel, die een Bijlage bij deze Overeenkomst vormt.
Zulke diensten en routes worden hierna onderscheidenlijk " de overeengekomen diensten " en " de omschreven routes " genoemd.
De door elk der Overeenkomstsluitende Partijen aangewezen luchtvaartmaatschappij heeft, bij de exploitatie van een overeengekomen dienst op een omschreven route, de volgende rechten :
(a) om zonder landen over het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij te vliegen;
(b) om op dat grondgebied te landen anders dan voor verkeersdoeleinden; en
(c) om met inachtneming van de in de Tabel bij deze Overeenkomst omschreven beperkingen, op het bedoelde grondgebied te landen op de punten, voor die route aangegeven in de Tabel, voor het opnemen en afzetten van passagiers, vracht en post in internationaal verkeer.
 Art.    3 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij is gerechtigd aan de andere Overeenkomstsluitende Partij schriftelijk mededeling te doen van de aanwijzing van één luchtvaartmaatschappij voor de exploitatie van de overeengekomen diensten op de omschreven routes.
2. Na ontvangst van een dergelijke aanwijzing verleent de andere Overeenkomstsluitende Partij, met inachtneming van het bepaalde in de leden 3 en 4 van dit artikel, onverwijld de vereiste exploitatievergunning aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij.
3. De luchtvaartautoriteiten van de ene Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij te hunner genoegen aantoont dat zij in staat is te voldoen aan de voorwaarden die worden gesteld bij de wetten en voorschriften welke door deze autoriteiten gewoonlijk en op redelijke wijze ten aanzien van de exploitatie van internationale luchtdiensten worden toegepast, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.
4. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht de in lid 2 van dit artikel bedoelde exploitatievergunning te weigeren of zodanige voorwaarden te verbinden aan de uitoefening van de in artikel 2 van deze Overeenkomst bedoelde rechten door een aangewezen luchtvaartmaatschappij als door hen noodzakelijk worden geacht, in elk geval waar niet ten genoegen van de genoemde Overeenkomstsluitende Partij is aangetoond dat een aanmerkelijk deel van de eigendom van en het daadwerkelijk toezicht op die luchtvaartmaatschappij berusten bij die andere Overeenkomstsluitende Partij of haar onderdanen.
5. Wanneer een luchtvaartmaatschappij is aangewezen en haar vergunning is verleend, kan zij op ieder ogenblik een aanvang maken met de exploitatie van de overeengekomen diensten waarvoor zij is aangewezen, mits ten aanzien van die diensten een tarief vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 9 van deze Overeenkomst, van kracht is en voorts mits de frequentie en dienstregeling van de door deze luchtvaartmaatschappij te exploiteren diensten goedgekeurd zijn door de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij die de exploitatievergunning heeft verleend.
 Art.    4 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht een exploitatievergunning in te trekken of de uitoefening van de in artikel 2 van deze Overeenkomst omschreven rechten door een door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij op te schorten, of ten aanzien van de uitoefening van die rechten de voorwaarden te stellen die zij noodzakelijk acht :
(a) ingeval de luchtvaartmaatschappij in gebreke blijft de wetten en voorschriften van de Overeenkomstsluitende Partij welke die rechten verleent na te komen; of
(b) ingeval de luchtvaartmaatschappij anderszins in gebreke blijft de exploitatie te voeren in overeenstemming met de in deze Overeenkomst gestelde voorwaarden.
2. Dit recht wordt slechts uitgeoefend na overleg met de andere Overeenkomstsluitende Partij, tenzij de intrekking, de opschorting of het stellen van de in lid 1 van dit artikel genoemde voorwaarden onmiddellijk geboden is om hernieuwde inbreuken op de wetten of voorschriften te voorkomen.
 Art.    5 . De frequentie en dienstregeling van de door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de ene Overeenkomstsluitende Partij te exploiteren, dienen ter goedkeuring te worden voorgelegd aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    6 . 1. Luchtvaartuigen die door de door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij op internationale diensten worden gebruikt, alsook hun normale uitrustingsstukken, voorraden aan motorbrandstof en smeermiddelen en proviand (met inbegrip van etenswaren, dranken en tabaksartikelen) die zich aan boord bevinden van die luchtvaartuigen, zijn bij binnenkomst op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij vrijgesteld van alle douanerechten, inspectiekosten en andere soortgelijke lasten, onder voorwaarde dat die uitrustingsstukken en voorraden aan boord van de luchtvaartuigen blijven totdat zij weer worden uitgevoerd of worden gebruikt op dat deel van de vlucht dat boven dat grondgebied wordt afgelegd.
2. Van dezelfde rechten, kosten en lasten, met uitzondering van de lasten ter vergoeding voor geleverde diensten worden eveneens vrijgesteld :
(a) proviand, aan boord genomen op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij, binnen de grenzen vastgesteld door de autoriteiten van de genoemde Overeenkomstsluitende Partij en bestemd voor gebruik aan boord van luchtvaartuigen op uitreis, vliegend op een internationale dienst van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
(b) reservedelen ingevoerd op het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen voor onderhoud of herstel van luchtvaartuigen gebruikt op internationale luchtdiensten door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
(c) motorbrandstof en smeermiddelen bestemd voor de bevoorrading van luchtvaartuigen op uitreis, gebruikt op internationale luchtdiensten door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, zelfs indien deze voorraden gebruikt worden op dat deel van de vlucht dat wordt afgelegd boven het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waar zij aan boord zijn genomen.
De sub (a), (b) en (c) bedoelde goederen kunnen op verzoek onder douanetoezicht of -controle worden gehouden.
 Art.    7 . De normale boorduitrustingsstukken, alsmede het materiaal en de voorraden die zich aan boord van de luchtvaartuigen van een der Overeenkomstsluitende Partijen bevinden, kunnen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij slechts worden uitgeladen met toestemming van de douaneautoriteiten van dat grondgebied. In dergelijke gevallen kunnen zij onder toezicht van genoemde autoriteiten worden gesteld totdat zij weer worden uitgevoerd of overeenkomstig de douanevoorschriften een andere bestemming hebben gekregen.
 Art.    8 . 1. De luchtvaartmaatschappijen van beide Overeenkomstsluitende Partijen worden op billijke wijze en geleidelijk in de gelegenheid gesteld de overeengekomen diensten op de omschreven routes tussen hun onderscheiden grondgebieden te exploiteren.
2. Bij het exploiteren van de overeengekomen diensten houdt de aangewezen luchtvaartmaatschappij van elk der Overeenkomstsluitende Partijen rekening met de belangen van de luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, zodat de diensten die de laatstgenoemde maatschappij op dezelfde routes of delen daarvan onderhoudt hierdoor niet op onredelijke wijze worden getroffen.
3. De overeengekomen diensten die worden onderhouden door de aangewezen luchtvaartmaatschappijen dienen nauwkeurig te worden afgestemd op de vervoersbehoeften op de omschreven routes en hebben als eerste doel de verschaffing, met inachtneming van een redelijke beladingsgraad, van een capaciteit die voldoet aan de huidige en redelijkerwijs te verwachten behoeften aan vervoer van passagiers, vracht en post afkomstig van of bestemd voor het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen. Er wordt capaciteit voor het vervoer van passagiers, vracht en post, opgenomen zowel als afgezet op punten op de omschreven routes op het grondgebied van de andere Staten dan die welke de luchtvaartmaatschappij aanwijst, verschaft overeenkomstig de algemene beginselen dat capaciteit dient te zijn afgestemd op :
(a) de vervoersbehoeften naar en van het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen;
(b) de vervoersbehoeften van het gebied dat door overeengekomen dienst wordt betrokken, nadat er rekening is gehouden met andere vervoersdiensten die zijn ingesteld door luchtvaartmaatschappijen van de Staten die tezamen dit gebied vormen; en
(c) de eisen welke de exploitatie van lange-afstandsdiensten stelt.
 Art.    9 . 1. De tarieven te heffen door de luchtvaartmaatschappijen van de ene Overeenkomstsluitende Partij voor vervoer naar of uit het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden vastgesteld op redelijk niveau, waarbij behoorlijk rekening wordt gehouden met alle in aanmerking komende factoren, daaronder begrepen de exploitatiekosten, een redelijke winst, de kenmerken van elke dienst en de tarieven van andere luchtvaartmaatschappijen.
2. De in lid 1 van dit artikel vermelde tarieven worden, indien mogelijk, in onderlinge overeenstemming vastgesteld door de luchtvaartmaatschappijen van beide Overeenkomstsluitende Partijen, na overleg met de andere luchtvaartmaatschappijen die dezelfde route of een gedeelte daarvan exploiteren.
3. Wanneer één der Overeenkomstsluitende Partijen geen luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen, worden de tarieven opgemaakt door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
4. De aldus overeengekomen of opgemaakte tarieven worden aan de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen ter goedkeuring voorgelegd ten minste negentig (90) dagen vóór de voorgestelde datum van invoering, op de volgende wijze :
(a) wanneer elke Overeenkomstsluitende Partij een luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen, legt de aangewezen luchtvaartmaatschappij van elke Overeenkomstsluitende Partij de tarieven voor aan haar eigen luchtvaartautoriteiten;
(b) wanneer slechts één Overeenkomstsluitende Partij een luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen, legt deze luchtvaartmaatschappij de tarieven voor aan de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen.
In bijzondere gevallen kan voormeld tijdvak worden verkort, mits de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen hiermede instemmen.
5. De goedkeuring van de luchtvaartautoriteiten kan uitdrukkelijk gegeven worden. Indien geen van beide luchtvaartautoriteiten schriftelijk kennisgeving doet van haar afwijzing aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij en aan de aangewezen luchtvaartmaatschappijen binnen vijfenveertig (45) dagen na de datum waarop de tarieven ter goedkeuring aan de genoemde autoriteiten werden voorgelegd, worden deze tarieven geacht te zijn goedgekeurd. In geval het tijdvak waarbinnen de tarieven dienen te worden voorgelegd wordt verkort, zoals in lid 4 is bepaald, kunnen de luchtvaartautoriteiten overeenkomen dat het tijdvak waarbinnen zij kennisgeving van hun afwijzing dienen te doen, korter dan vijfenveertig (45) dagen zal zijn.
6. Indien een tarief niet kan worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van dit artikel, of indien, gedurende de periode welke overeenkomstig het bepaalde in lid 5 van dit artikel van toepassing is, de luchtvaartautoriteiten van de ene Overeenkomstsluitende Partij aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij kennisgeving doen van haar afwijzing van een tarief vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van lid 2 van dit artikel, of opgemaakt overeenkomstig de bepalingen van lid 3 van dit artikel, trachten de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen, na raadpleging van de luchtvaartautoriteiten van een andere Staat, wiens advies zij nuttig achten, in onderling overleg het tarief vast te stellen.
7. Indien de luchtvaartautoriteiten het tarief niet als bepaald in lid 6 van dit artikel kunnen vaststellen, wordt het geschil opgelost overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van deze Overeenkomst.
8. Geen tarief wordt van kracht indien de luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen dit niet hebben goedgekeurd, behoudens het bepaalde in lid 7 van dit artikel.
9. Een overeenkomstig de bepalingen van dit artikel of overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van deze Overeenkomst vastgesteld tarief blijft van kracht totdat een nieuw tarief is vastgesteld.
 Art.    10 . De luchtvaartautoriteiten van een Overeenkomstsluitende Partij verschaffen aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij op hun verzoek die periodieke of andere statistische gegevens welke redelijkerwijs kunnen worden verlangd om te kunnen beoordelen of eventueel veranderingen dienen te worden aangebracht in de capaciteit welke door de door de in dit artikel eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij voor het onderhouden van de overeengekomen diensten ter beschikking wordt gesteld. Deze gegevens dienen alle inlichtingen te bevatten die vereist zijn voor het bepalen van de hoeveelheid passagiers, vracht en post vervoerd door die luchtvaartmaatschappij op de overeengekomen diensten en de herkomst en bestemming ervan.
 Art.    11 . Elk der Overeenkomstsluitende Partijen verleent de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij het recht tot het vrijelijk overmaken van het verschil tussen ontvangsten en uitgaven geboekt door deze luchtvaartmaatschappij in haar gebied in verband met het vervoer van passagiers, post en vracht. Dit bedrag wordt overgemaakt tegen de officiële wisselkoers, waar zulk een koers bestaat, of anders tegen een wisselkoers die gelijkwaardig is aan de koers volgens welke de ontvangsten werden geboekt.
 Art.    12 . 1. In een geest van nauwe samenwerking raadplegen de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar van tijd tot tijd ten einde de uitvoering en bevredigende naleving van de bepalingen van deze Overeenkomst en de daaraan gehechte tabel te verzekeren. Zij zullen eveneens, indien noodzakelijk, overleg plegen omtrent wijziging daarvan.
2. Elk der Overeenkomstsluitende Partijen kan verzoeken doen tot het plegen van mondeling dan wel schriftelijk overleg. Dit overleg moet een aanvang nemen binnen een periode van zestig (60) dagen, te rekenen vanaf de datum van het verzoek, tenzij beide Overeenkomstsluitende Partijen instemmen met een verlenging van deze periode.
 Art.    13 . 1. Indien tussen de Overeenkomstsluitende Partijen een geschil mocht ontstaan omtrent de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst, trachten de Overeenkomstsluitende Partijen in de eerste plaats dit geschil te regelen door onderling overleg.
2. Indien de Overeenkomstsluitende Partijen er niet in slagen door middel van overleg een regeling te treffen, kunnen zij overeenkomen het geschil ter beoordeling vóór te leggen aan een bepaalde persoon of instantie; indien zij zulks niet overeenkomen, wordt het geschil op verzoek van een der Partijen ter beslissing voorgelegd aan een scheidsgerecht van drie scheidsrechters, van wie er één door elk der Overeenkomstsluitende Partijen wordt aangewezen en de derde door de twee aldus aangewezen scheidsrechters wordt benoemd. Elk der Overeenkomstsluitende Partijen benoemt binnen zestig (60) dagen na het tijdstip waarop zij van de andere Partij, langs diplomatieke weg, een kennisgeving heeft ontvangen waarin om voorlegging van het geschil aan een dergelijk scheidsgerecht wordt verzocht, een scheidsrechter, en de derde scheidsrechter worden binnen het daaraan aansluitende tijdvak van eveneens zestig (60) dagen benoemd. Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen nalaat binnen het aangewezen tijdvak een scheidsrechter aan te wijzen, of indien de derde scheidsrechter niet binnen het aangegeven tijdvak wordt benoemd, kan door elk der Overeenkomstsluitende Partijen een verzoek worden gericht tot de president van de Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie om een scheidsrechter of eventueel scheidsrechters te benoemen. In dat geval dient de derde scheidsrechter een onderdaan te zijn van een derde Staat en dient hij op te treden als voorzitter van het scheidsgerecht.
3. De Overeenkomstsluitende Partijen houden zich aan iedere ingevolge lid 2 van dit artikel genomen beslissing.
4. De kosten van het scheidsgerecht worden door de Overeenkomstsluitende Partijen gelijkelijk gedragen.
 Art.    14 . Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen het wenselijk acht bepalingen van de Overeenkomst of van de daaraangehechte Tabel te wijzigen, wordt zulk een wijziging, indien de Overeenkomstsluitende Partijen daaromtrent en zo nodig na overleg overeenkomstig artikel 12 van deze Overeenkomst overeenstemming bereiken, van kracht nadat zij door een briefwisseling werd bevestigd.
 Art.    15 . Deze Overeenkomst en de daaraan gehechte tabel worden zo nodig door een briefwisseling tussen de Overeenkomstsluitende Partijen zodanig gewijzigd dat zij aansluiten bij de multilaterale verdragen of overeenkomsten die beide Partijen in de toekomst zouden kunnen binden.
 Art.    16 . Elke Overeenkomstsluitende Partij kan te allen tijde aan de andere Overeenkomstsluitende Partij een mededeling doen dat zij besloten heeft deze Overeenkomst te beëindigen. Deze mededeling wordt tegelijkertijd gezonden aan de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie. In een dergelijk geval loopt de Overeenkomst af twaalf (12) maanden na de datum van ontvangst van de mededeling door de andere Overeenkomstsluitende Partij, tenzij de mededeling in onderling overleg vóór het einde van deze termijn wordt ingetrokken. Indien van de andere Overeenkomstsluitende Partij geen ontvangstbevestiging wordt ontvangen, wordt de mededeling geacht te zijn ontvangen veertien (14) dagen na ontvangst van de mededeling door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    17 . Deze Overeenkomst treedt voorlopig in werking op de datum van haar ondertekening, en definitief nadat aan de respectieve grondwettelijke voorschriften is voldaan.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . TABEL.
 Art.    1N1 . Deel I. Route te exploiteren door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van Barbados :
Barbados-Brussel en verder in beide richtingen.
Bij het exploiteren van haar diensten naar Brussel en verder mag de aangewezen luchtvaartmaatschappij van Barbados 5de vrijheidsrechten doen gelden voor vervoer tussen Brussel en vier willekeurige punten waarvan aan de luchtvaartautoriteiten van België opgave wordt gedaan door de luchtvaartautoriteiten van Barbados.
 Art.    2N1 . Deel II. Route te exploiteren door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van België :
België-Bridgetown en verder in beide richtingen.
Bij het exploiteren van haar diensten naar Bridgetown en verder mag de aangewezen luchtvaartmaatschappij van België 5de vrijheidsrechten doen gelden voor vervoer tussen Bridgetown en vier willekeurige punten waarvan aan de luchtvaartautoriteiten van Barbados opgave wordt gedaan door de luchtvaartautoriteiten van België.
Noot :
1. De aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij mag landen op punten gelegen buiten het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij waarvan geen opgave is gedaan, mits er geen commerciële rechten worden uitgeoefend door die luchtvaartmaatschappij tussen zulke punten en het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
2. De aangewezen luchtvaartmaatschappijen van de Overeenkomstsluitende Partijen mogen de hogerbedoelde punten in gelijk welke volgorde aandoen en kunnen van deze punten overslaan op één of op alle vluchten.
Memorandum van overeenstemming tussen de delegaties van de regering van Barbados en de regering van België.
1. Tussen de delegaties van de Regering van Barbados en van de Regering van België zijn op 17 februari 1972 intergouvernementele besprekingen begonnen, die vandaag werden afgesloten.
2. Met betrekking tot het door de hoofden van beide delegaties geparafeerde ontwerp van overeenkomst inzake luchtdiensten, was overeengekomen dat voor de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst :
(a) Artikel 3, lid 5 en artikel 5 handelend over de goedkeuring door de luchtvaartautoriteiten van de frequentie en dienstregeling van diensten, niet zullen uitgelegd worden als een clausule van voorbeschikking maar als een instemming om de nationale wetten en voorschriften welke in deze goedkeuring voorzien toe te passen, onverminderd de normale toepassing van artikel 8;
(b) Wat de toepassing van artikel 8 betreft, heeft de Belgische delegatie nota genomen van het voornemen van de Regering van Barbados dat haar aangewezen luchtvaartmaatschappij haar exploitatie zal aanvangen op basis van twee diensten per week.
Het is wel verstaan dat wanneer de door de Regering van België aangewezen luchtvaartmaatschappij tot de exploitatie wenst over te gaan de luchtvaartautoriteiten elkaar overeenkomstig artikel 12 zullen raadplegen ten einde er zich van te vergewissen dat de voorgeschreven capaciteit op de in Deel I en II omschreven route in overeenstemming is met artikel 8;
(c) Er was voorts overeengekomen dat de krachtens artikel 9 van de Overeenkomst vast te stellen tarieven gebaseerd zullen zijn op de tarieven die van tijd tot tijd goedgekeurd worden door de luchtvaartautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Barbados voor het vervoer van passagiers en vracht tussen Londen en Bridgetown;
(d) Met betrekking tot Deel I van de Dienstregeling was overeengekomen dat de punten waarvan de luchtvaartautoriteiten van Barbados opgave kunnen doen, de Bahama-eilanden en Tenerife niet zullen insluiten; en met betrekking tot Deel II van de Dienstregeling, zullen de punten waarvan de luchtvaartautoriteiten van België opgave kunnen doen, Trinidad en Tobago en Caracas niet insluiten.
 Art.  N2. Dit akkoord is voorlopig in werking getreden op 20 februari 1973. Daar de kennisgeving voorzien in artikel 17 werden gedaan respectievelijk door België op 21 november 1980 en door Barbados op 26 februari 1981, is dit akkoord definitief in werking getreden op 26 februari 1981.


text:
Artikel    1 . <Wijzigingsbepaling van art. 2, §§ 4, 6 en 7 van V 1961-03-30/32>
 Art.    2 . <Wijzigingsbepalingen van art. 9 van V 1961-03-30/32>
 Art.    3 . <Wijzigingsbepaling van art. 10, §§ 1 en 4 van V 1961-03-30/32>
 Art.    4 . <Wijzigingsbepaling van art. 11, § 3 van V 1961-03-30/32>
 Art.    5 . <Wijzigingsbepaling van art. 12, § 5 van V 1961-03-30/32>
 Art.    6 . <Wijzigingsbepalingen van art. 14, §§ 1 en 2 van V 1961-03-30/32>
 Art.    7 . <Invoeging van een nieuw artikel 14bis van V 1961-03-30/32>
 Art.    8 . <Wijzigingsbepaling van art. 16 van V 1961-03-30/32>
 Art.    9 . <Wijzigingsbepalingen van art. 19, §§ 1, 2 en 5 van V 1961-03-30/32>
 Art.    10 . <Wijzigingsbepalingen van art. 20 van V 1961-03-30/32>
 Art.    11 . <Invoeging van een nieuw artikel 21bis van V 1961-03-30/32>
 Art.    12 . <Wijzigingsbepaling van art. 22 van V 1961-03-30/32>
 Art.    13 . <Wijzigingsbepaling van art. 35 van V 1961-03-30/32>
 Art.    14 . <Wijzigingsbepalingen van art. 36, §§ 1 en 2 van V 1961-03-30/32>
 Art.    15 . <Wijzigingsbepalingen van art. 38 van V 1961-03-30/32>
 Art.    16 . <Invoeging van een nieuw art. 38bis van V 1961-03-30/32>
 Art.    17 . Talen van het Protocol en ondertekenings-, bekrachtigings-, en toetredingsprocedure.
1. Dit Protocol waarvan de Engelse, Chinese, Spaanse, Franse en Russische teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal tot 31 december 1972 opengesteld zijn voor ondertekening door alle Partijen bij het Enkelvoudig Verdrag of voor alle ondertekenaars ervan.
2. Dit Protocol wordt ter bekrachtiging voorgelegd aan de Staten die het ondertekend hebben en die het Enkelvoudige Verdrag hebben bekrachtigd of er bij toegetreden zijn. De akten van bekrachtiging dienen te worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal.
3. Na 31 december 1972 wordt dit Protocol opengesteld voor toetreding door de Partijen bij het Enkelvoudig Verdrag die het Protocol niet ondertekend hebben. De akten van toetreding dienen te worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal.
 Art.    18 . Inwerkingtreding.
1. Dit Protocol en de daarin vervatte wijzigingen treden in werking op de dertigste dag volgend op de datum van nederlegging van de veertigste akte van bekrachtiging of toetreding, overeenkomstig artikel 17.
2. Voor elke Staat die dit Protocol bekrachtigt of daartoe toetreedt na de nederlegging van de veertigste akte, treedt dit Protocol in werking op de dertigste dag volgend op de nederlegging van de akte van bekrachtiging of van toetreding van die Staat.
 Art.    19 . Gevolgen van de inwerkingtreding.
Elke Staat die Partij bij het Enkelvoudig Verdrag wordt na de inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig lid 1 van vorenstaand artikel 18 en geen andersluidend oogmerk heeft geuit, wordt aangemerkt als :
a) Partij bij het Enkelvoudig Verdrag zoals het gewijzigd is; en
b) Partij bij het ongewijzigd Enkelvoudig Verdrag ten aanzien van elke Partij bij het Enkelvoudig Verdrag waarop dit Protocol niet toepasselijk is.
 Art.    20 . Overgangsbepalingen.
1. De functies van het Internationale Comité van Toezicht op verdovende middelen voortvloeiende uit de wijzigingen welke dit Protocol bevat, worden vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol (§ 1, art. 18) uitgeoefend door het Comité zoals het door het ongewijzigd Enkelvoudig Verdrag werd samengesteld.
2. De Economische en Sociale Raad stelt de datum vast waarop het Comité zoals het samengesteld zal worden krachtens de in dit Protocol vervatte wijzigingen, zijn werkzaamheden aanvat. Op die datum oefent het aldus samengestelde Comité, ten aanzien van de Partijen bij het ongewijzigd Enkelvoudig Verdrag en van de Partijen bij de in artikel 44 van bedoeld Verdrag opgesomde verdragen, die geen Partij zijn bij dit Protocol, de functies uit van het krachtens het ongewijzigd Enkelvoudig Verdrag samengesteld Comité.
3. Wat betreft de leden die benoemd worden bij de eerste verkiezingen volgend op de toename van het aantal leden van het Comité, dat van 11 tot 13 stijgt, nemen de functies van vijf leden een einde na drie jaar, en die van de zeven andere leden na vijf jaar.
4. De leden van het Comité waarvan de functies een einde nemen na afloop van het hierboven vermelde begintijdvak van drie jaar worden aangewezen bij loting door de Secretaris-generaal te organiseren, onmiddellijk na de eerste verkiezing.
 Art.    21 . Voorbehouden.
1. Elke Staat kan wanneer hij dit Protocol ondertekent of bekrachtigt of daartoe toetreedt, een voorbehoud maken omtrent elk daarin vervatte wijziging behalve de wijzigingen betreffende artikel 2, §§ 6 en 7 (art. 1 van dit Protocol), artikel 9, §§ 1, 4 en 5 (art. 2 van dit Protocol), artikel 10, §§ 1 en 4 (art. 3 van dit Protocol), artikel 11 (art. 4 van dit Protocol), artikel 14bis (art. 7 van dit Protocol), artikel 16 (art. 8 van dit Protocol), artikel 22 (art. 12 van dit Protocol), artikel 35 (art. 13 van dit Protocol), artikel 36, § 1, alinea b (art. 14 van dit Protocol), artikel 38 (art. 15 van dit Protocol) en artikel 38bis (art. 16 van dit Protocol).
2. De Staat die voorbehouden heeft gemaakt kan die te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving geheel of gedeeltelijk intrekken.
 Art.    22 . De Secretaris-Generaal zendt aan alle Partijen bij het Enkelvoudig Verdrag en aan alle ondertekenaars ervan een voor eensluidend verklaard afschrift van dit Protocol. Bij de inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig § 1 van vorenstaand artikel 18, stelt de Secretaris-Generaal de tekst van het Enkelvoudig Verdrag op zoals dit gewijzigd is door dit Protocol en zendt aan alle Staten die Partijen zijn bij het gewijzigd Verdrag of daartoe bevoegd worden verklaard, een voor eensluidend verklaard afschrift ervan.
 Bijlage.
 Art.  N. Lijst der gebonden Staten.

Staten

 Datum van de neerlegging

Datum van de

van de bekrachtigings-
 inwerkingtreding

(B) of de

toetredingsoorkonde (T)
Argentinie

 16 november 1973 (B)

8 augustus 1975
Australie

22 november 1972 (B)

8 augustus 1975
Bahamas

23 november 1976 (T)

 23 december 1976
Bangladesh

9 mei 1980 (T)

 8 juni 1980
Barbados

 21 juni 1976 (T)

 21 juli 1976
Belgie (2)

 13 juni 1984 (B)

 13 juli 1984
Benin

 6 november 1973 (T)

8 augustus 1975
Brazilie (3)

 16 mei 1973 (B)

 8 augustus 1975
Canada (4)

5 augustus 1976 (T)

4 september 1976
Chili

19 december 1975 (T)

 18 januari 1976
Colombia

3 maart 1975 (T)

 8 augustus 1975
Costa Rica

 14 februari 1973 (B)

8 augustus 1975
Cyprus

 30 november 1973 (B)

8 augustus 1975
Denemarken

 18 april 1975 (B)

 8 augustus 1975
Duitsland (Bondsrep.) (1)

20 februari 1975 (B)

8 augustus 1975
Ecuador

25 juli 1973 (B)

8 augustus 1975
Egypte

 14 januari 1974 (B)

 8 augustus 1975
Fidji

21 november 1973 (B)

8 augustus 1975
Filippijnen

 7 juni 1974 (B)

8 augustus 1975
Finland

12 januari 1973 (B)

 8 augustus 1975
Frankrijk (5)

 4 september 1975 (B)

 4 oktober 1975
Guatemala

 9 december 1975 (B)

8 januari 1976
Haiti

29 januari 1973 (B)

 8 augustus 1975
Heilige Stoel

 7 januari 1976 (B)

 6 februari 1976
Honduras

8 augustus 1979 (T)

7 september 1979
Ierland

16 december 1980 (T)

 15 januari 1981
India (6)

14 december 1978 (T)

 13 januari 1979
Indonesie

 3 september 1976 (B)

 3 oktober 1976
Irak

 25 september 1978 (T)

25 oktober 1978
Israel

1 februari 1974 (B)

8 augustus 1975
Italie

 14 april 1975 (B)

 8 augustus 1975
Ivoorkust

28 februari 1973 (B)

8 augustus 1975
Japan

27 september 1973 (B)

 8 augustus 1975
Joegoslavie (12)

 23 juni 1978 (B)

 23 juli 1978
Jordanie

 28 februari 1973 (B)

8 augustus 1975
Kameroen

 30 mei 1974 (T)

 8 augustus 1975
Kenya

 9 februari 1973 (T)

8 augustus 1975
Koeweit

 7 november 1973 (T)

8 augustus 1975
Korea

25 januari 1973 (B)

 8 augustus 1975
Lesotho

 4 november 1974 (T)

8 augustus 1975
Libie

27 september 1978 (T)

27 oktober 1978
Luxemburg

13 oktober 1976 (B)

12 november 1976
Madagascar

 20 juni 1974 (B)

8 augustus 1975
Malawi

4 oktober 1973 (T)

 8 augustus 1975
Maleisie

 20 april 1978 (T)

20 mei 1978
Mexico (7)

 27 april 1977 (T)

27 mei 1977
Monaco

 30 december 1975 (B)

 29 januari 1976
Niger

28 december 1973 (B)

8 augustus 1975
Noorwegen

12 november 1973 (B)

8 augustus 1975
Oostenrijk

1 februari 1978 (T)

3 maart 1978
Panama (8)

 19 oktober 1972 (B)

 8 augustus 1975
Papoea-N.Guinea

28 oktober 1980 (T)

27 november 1980
Paraguay

 20 juni 1973 (B)

8 augustus 1975
Peru (9)

 12 september 1977 (B)

12 oktober 1977
Portugal

 20 april 1979 (T)

20 mei 1979
Roemenie (10)

14 januari 1974 (T)

 8 augustus 1975
Senegal

25 maart 1974 (B)

 8 augustus 1975
Singapore

 9 juli 1975 (T)

8 augustus 1975
Spanje

4 januari 1977 (B)

 3 februari 1977
Sri Lanka

29 juni 1981 (T)

 29 juli 1981
Syrie

 1 februari 1974 (T)

8 augustus 1975
Thailand

9 januari 1975 (T)

 8 augustus 1975
Togo

 10 november 1976 (B)

 10 december 1976
Tongo

 5 september 1973 (T)

 8 augustus 1975
Trinidad en Tobago

 23 juli 1979 (T)

 22 augustus 1979
Tunesie

29 juni 1976 (B)

 29 juli 1976
Uruguay

31 oktober 1975 (T)

30 november 1975
Verenigde Staten

1 november 1972 (B)

8 augustus 1975
Verenigd Koninkrijk (11)

 20 juni 1978 (B)

 20 juli 1978
Ijsland

18 december 1974 (T)

8 augustus 1975
Zaire

15 juli 1976 (T)

 14 augustus 1976
Zuidafrikaanse Rep.

16 december 1975 (B)

 15 januari 1976
Zweden

5 december 1972 (B)

8 augustus 1975
(1)
eveneens van toepassing op West-Berlijn.
(2)
voorbehoud i.v.m. de artikelen 5 en 9 van het Protocol.
(3)
aanvaardt de wijziging niet die aangebracht is door artikel 1 van het

Protocol aan artikel 2, § 4, van het Verdrag.
(4)
voorbehoud i.v.m. de punten i) en ii) van alinea a) en alinea b) van

§ 2 van artikel 14.
(5)
van toepassing op het gehele grondgebied (Europese en overzeese

Departementen en overzeese gebieden).
(6)
voorbehoud i.v.m. de artikelen 5, 6, 9, 11 en 14 en acht zich niet

gebonden door de bepalingen van deze artikelen. Het voorbehoud

i.v.m. artikel 14 heeft alleen betrekking op § 2, b) van artikel 36

van het Verdrag.
(7)
voorbehoud i.v.m. de artikelen 5, 6 en 11.
(8)
voorbehoud i.v.m. artikel 14, § 2.
(9)
voorbehoud betreffende het laatste gedeelte van de tweede paragraaf

van artikel 5 van het Protocol houdende wijziging van § 5 van

artikel 12 van het Verdrag.
(10) acht zich niet gebonden door de regelingen vervat in artikel 6 voor

zover deze regelingen betrekking hebben op Staten die geen partij

zijn bij het Enkelvoudig Verdrag.
(11) Toepassing op volgende grondgebieden : Baljuwschap Guernsey,

Baljuwschap Jersey, het eiland Man, geassocieerde Staten (Antigua,

Dominica, Sint-Christophe-en-Nevis en Anguilla, Sint-Lucia,

Sint-Vincent), Belize, Bermudas, Britse Maagdeneilanden, Broenei,

Caiman-eilanden, Falklandeilanden en hun onderhorigheden, Gibraltar,

Gilbert-eilanden, Hong-Kong, Monserrat, Sint-Helena en

onderhorigheden, Salomon-eilanden, Turks- en Caicos-eilanden en

Tuvolu.
(12) voorbehoud i.v.m. de artikelen 9 en 11.


text: Artikel  M. Daar dit Akkoord door België op 1 juni 1987 is opgezegd, zal dit op 1 juli 1987 ophouden uitwerking te hebben, overeenkomstig artikel 11.


text:
Artikel    1 . Iedere Verdragsluitende Staat verbindt zich ertoe de noodzakelijke maatregelen te nemen om te verzekeren, dat het recht van vervolging van de volgende strafbare feiten of van tenuitvoerlegging van terzake opgelegde straffen niet verjaart, voor zover deze krachtens zijn nationale wetgeving strafbaar zijn :
1. de misdrijven tegen de menselijkheid, omschreven in het Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide, dat op 9 december 1948 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is aanvaard;
2. a) de inbreuken, vermeld in artikel 50 van het Verdrag van Genève van 1949 voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde, in artikel 51 van het Verdrag van Genève van 1949 voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee, in artikel 130 van het Verdrag van Genève van 1949 betreffende de behandeling van krijgsgevangenen en in artikel 147 van het Verdrag van Genève van 1949 betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd,
b) alle vergelijkbare schendingen van de wetten van de oorlog die ten tijde van de inwerkingtreding van dit Verdrag van kracht zijn en van de gebruiken van de oorlog die te dien tijde bestaan, voor zover die niet reeds door de bovenvermelde bepalingen van de Verdragen van Genève worden bestreken,
indien de desbetreffende schending buitengewoon ernstig is, gelet op hetzij de feitelijke omstandigheden en de mate van opzet, hetzij de omvang van de voorzienbare gevolgen daarvan;
3. alle andere schendingen van de wetten of gebruiken van het volkenrecht, zoals dat in de toekomst tot stand zal komen, die door de betrokken Verdragsluitende Staat blijkens een overeenkomstig artikel 6 afgelegde verklaring worden beschouwd als van soortgelijke aard als die bedoeld in het eerste en het tweede lid van dit artikel.
 Art.    2 . 1. Dit Verdrag is van toepassing op strafbare feiten begaan na de inwerkingtreding daarvan voor de desbetreffende Verdragsluitende Staat.
2. Het is tevens van toepassing op misdrijven begaan vóór een zodanige inwerkingtreding, in de gevallen waarin de verjaringstermijn op dat moment nog niet is verlopen.
 Art.    3 . 1. Dit Verdrag staat open voor ondertekening door de lid-Staten van de Raad van Europa. Het dient te worden bekrachtigd of aanvaard. De akten van bekrachtiging of aanvaarding worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
2. Het Verdrag treedt in werking drie maanden na de datum van nederlegging van de derde akte van bekrachtiging of aanvaarding.
3. Voor elke ondertekenende Staat die het daarna bekrachtigt of aanvaardt, treedt het Verdrag in werking drie maanden na de datum van neerlegging van zijn akte van bekrachtiging of aanvaarding.
 Art.    4 . 1. Na de inwerkingtreding van dit Verdrag kan het Comité van Ministers van de Raad van Europa iedere Staat die geen lid is van de Raad uitnodigen toe te treden tot dit Verdrag, mits de resolutie betreffende deze uitnodiging unaniem is goedgekeurd door de Leden van de Raad die het Verdrag hebben bekrachtigd.
2. Toetreding geschiedt door neerlegging bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa van een akte van toetreding die van kracht wordt drie maanden na de datum van neerlegging.
 Art.    5 . 1. Een Staat kan bij de ondertekening of bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of toetreding het grondgebied of de grondgebieden aanwijzen waarop dit Verdrag van toepassing is.
2. Een Staat kan bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of toetreding, of op elk later tijdstip door middel van een verklaring, gericht tot de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, de toepassing van dit Verdrag uitbreiden tot ieder ander in de verklaring aangewezen grondgebied, voor welks internationale betrekkingen hij verantwoordelijk is of voor het welk hij bevoegd is verbintenissen aan te gaan.
3. Verklaringen afgelegd krachtens het voorgaande lid kunnen, wat betreft een grondgebied dat is aangewezen in deze verklaring, onder de in artikel 7 van dit Verdrag genoemde voorwaarden worden ingetrokken.
 Art.    6 . 1. Een Verdragsluitende Staat kan op ieder tijdstip door middel van een verklaring gericht tot de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, dit Verdrag uitbreiden tot de schendingen, bedoeld in artikel 1, derde lid, van dit Verdrag.
2. Verklaringen afgelegd krachtens het voorgaande lid kunnen onder de in artikel 7 van dit Verdrag genoemde voorwaarden worden ingetrokken.
 Art.    7 . 1. Dit Verdrag blijft voor onbepaalde tijd van kracht.
2. Een Verdragsluitende Staat kan dit Verdrag wat hem betreft opzeggen door een kennisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa te zenden.
3. De opzegging wordt van kracht zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
 Art.    8 . De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa geeft aan de lid-Staten van de Raad en aan iedere Staat die is toegetreden tot dit Verdrag kennis van :
a) ondertekeningen;
b) nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of toetreding;
c) data van inwerkingtreding van dit Verdrag overeenkomstig artikel 3;
d) verklaringen ontvangen krachtens het bepaalde in artikel 5 of 6;
e) kennisgevingen ontvangen ingevolge het bepaalde in artikel 7 en de datum waarop de opzegging van kracht wordt.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
Gedaan te Straatsburg, op 25 januari 1974, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk gezaghebbend, in een enkel exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa doet een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toekomen aan alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden.
 BIJLAGE.
 Art.  N. LIJST MET DE GEBONDEN STATEN.

 D : Declaratie

 T : Territoriale toepassing

 STATEN

 ONDERTEKENING

BEKRACHTIGING

INWERKINGTREDING

 -

-

-

-
BELGIE

 4 mei 1984

 26 maart 2003

 27 juni 2003, D.
FRANKRIJK

 25 januari 1974
NEDERLAND

6 april 1979

 25 november 1981

27 juni 2003, T/D
ROEMENIE

20 november 1997

 8 juni 2000

27 juni 2003
België heeft de volgende verklaring neergelegd :
" De Regering van het Koninkrijk België verklaart dat artikel 2 van het Verdrag iedere regel van internationaal recht die België bindt en ieder Belgische wet die bepalingen met een ruimere draagwijdte bevat of kan bevatten onverlet laat. ".


text:
Artikel  M. Neerlegging der toetredingsoorkonden :
Vanatu: 28 juli 1982 (inwerkingtreding : 28 juli 1982).
Barbados: 12 januari 1983 (inwerkingtreding : 12 januari 1983).
Fidji: 4 maart 1983 (inwerkingtreding : 4 maart 1983).
Venezuela : 3 augustus 1983 (inwerkingtreding : 3 augustus 1983).
Sint-Vincent en de Grenadinen : 28 oktober 1983 (inwerkingtreding : 28 oktober 1983).
Cuba : 7 november 1983 (inwerkingtreding : 7 november 1983).
Verenigde Arabische Emiraten : 15 december 1983 (inwerkingtreding : 15 december 1983).
Djibouti : 1 maart 1984 (inwerkingtreding : 1 maart 1984).


text:
Artikel  M. Neerlegging van toetredingsoorkonden :
Maldiven : 14 januari 1981 (inwerkingtreding : 14 januari 1981);
Guinea : 19 januari 1981 (inwerkingtreding : 19 januari 1981);
Colombia : 27 juli 1981 (inwerkingtreding : 27 juli 1981);
Gabon : 21 januari 1982 (inwerkingtreding : 21 januari 1982).
Neerlegging van de kennisgeving van opvolging van de Salomons Eilanden : 12 maart 1982 (met uitwerking op 7 juli 1978).