type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Overeenkomstig het bepaalde in artikel 76 wordt in overeenstemming met de volgende artikelen een Commissie inzake de grenzen van het continentale plat dat zich verder uitstrekt dan 200 zeemijl, ingesteld.
 Art.    2 . 1. De Commissie bestaat uit 21 leden, die deskundig zijn op het gebied van de geologie, geofysica of hydrografie, door de Staten die Partij zijn bij dit Verdrag gekozen uit hun onderdanen, daarbij naar behoren rekening houdend met de noodzaak een billijke geografische vertegenwoordiging te waarborgen; deze leden hebben zitting in hun eigen persoonlijke hoedanigheid.
2. De eerste verkiezing vindt zo spoedig mogelijk plaats, doch in elk geval binnen 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag. Ten minste drie maanden voor de datum van elke verkiezing richt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties een brief aan de Staten die Partij zijn, waarin zij worden uitgenodigd binnen drie maanden voordrachten in te dienen, na passend regionaal overleg. De Secretaris-Generaal stelt een lijst in alfabetische volgorde op van alle aldus voorgedragen personen en legt deze voor aan alle Staten die Partij zijn.
3. De verkiezing van leden van de Commissie vindt plaats tijdens een bijeenkomst van de Staten die Partij zijn, bijeengeroepen door de Secretaris-Generaal ter plaatse van de hoofdzetel van de Verenigde Naties. Op die bijeenkomst, waarvoor twee derde van de Staten die Partij zijn een quorum vormen, zijn de in de Commissie verkozenen de op de voordracht staande personen, die een twee derde meerderheid verwerven van de stemmen van de vertegenwoordigers van de Staten die Partij zijn die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen. Uit elke geografische regio worden ten minste drie leden gekozen.
4. De leden van de Commissie worden gekozen voor een termijn van vijf jaar. Zij zijn herkiesbaar.
5. De Staat die Partij is, die een lid van de Commissie heeft voorgedragen, draagt de kosten van dat lid bij de uitoefening van zijn taken in de Commissie. De betrokken kuststaat draagt de kosten gemaakt met betrekking tot het advies, bedoeld in artikel 3, eerste lid, letter b, van deze Bijlage. De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties zorgt voor het secretariaat.
 Art.    3 . 1. De taken van de Commissie zijn :
a) het bestuderen van de door kuststaten voorgelegde gegevens en ander materiaal betreffende de buitengrenzen van het continentale plat in gebieden waar deze grenzen zich verder uitstrekken dan 200 zeemijl en het doen van aanbevelingen overeenkomstig artikel 76 en de Verklaring van Overeenstemming, die op 29 augustus 1980 werd aangenomen door de Derde Conferentie van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;
b) het verschaffen van wetenschappelijk en technisch advies, indien zulks door de betrokken kuststaat wordt verzocht, ten behoeve van het opstellen van de in letter a bedoelde gegevens.
2. De Commissie kan, in de nodig en nuttig geachte mate, samenwerken met de Intergouvernementele Oceanografische Commissie van de UNESCO, de Internationale Hydrografische Organisatie en andere bevoegde internationale organisaties ten einde wetenschappelijke en technische informatie uit te wisselen die de Commissie zou kunnen helpen bij het nakomen van haar verantwoordelijkheden.
 Art.    4 . Wanneer een kuststaat voornemens is, overeenkomstig artikel 76 de buitengrenzen vast te stellen van zijn continentale plat dat zich verder uitstrekt dan 200 zeemijl, verstrekt hij, zo spoedig mogelijk, doch in elk geval binnen 10 jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag voor de Staat, bijzonderheden omtrent zulke grenzen aan de Commissie, te samen met wetenschappelijke en technische gegevens ter staving daarvan. De kuststaat verstrekt tegelijkertijd de namen van Commissieleden die deze wetenschappelijk en technisch advies hebben verschaft.
 Art.    5 . Tenzij de Commissie anders beslist, verricht zij haar werkzaamheden door middel van subcommissies, bestaande uit zeven leden, die op evenwichtige wijze zijn benoemd, met inachtneming van de specifieke aspecten van elke door een kuststaat voorgelegde kwestie. Onderdanen van de kuststaat die het verzoek indient en die lid zijn van de Commissie en Commissieleden die een kuststaat hebben bijgestaan door het verschaffen van wetenschappelijk en technisch advies met betrekking tot het verloop van de grenslijn mogen geen lid zijn van de subcommissie die deze kwestie behandelt, maar hebben het recht als lid deel te nemen aan de werkzaamheden van de Commissie met betrekking tot genoemde kwestie. De kuststaat die een verzoek bij de Commissie heeft ingediend, kan vertegenwoordigers zenden ter deelneming aan de desbetreffende werkzaamheden; deze hebben geen stemrecht.
 Art.    6 . 1. De subcommissie legt haar aanbevelingen voor aan de Commissie.
2. De goedkeuring door de Commissie van de aanbevelingen van de subcommissie geschiedt met een meerderheid van twee derde van de Commissieleden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen.
3. De aanbevelingen van de Commissie worden schriftelijk medegedeeld aan de kuststaat die het verzoek heeft ingediend en aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
 Art.    7 . Kuststaten stellen de buitengrenzen van het continentale plat vast in overeenstemming met het bepaalde in artikel 76, achtste lid, en overeenkomstig de desbetreffende nationale procedure.
 Art.    8 . Ingeval de kuststaat niet instemt met de aanbevelingen van de Commissie, dient de kuststaat binnen een redelijke termijn een herzien of nieuw verzoek in bij de Commissie.
 Art.  9. Het optreden van de Commissie laat onverlet aangelegenheden betreffende de afbakening van grenzen tussen Staten met tegenover elkaar liggende of aan elkaar grenzende kusten.


text:
Artikel    1 . Opening van de procedure.
Onder voorbehoud van het bepaalde in Deel XV kan iedere partij bij een geschil met betrekking tot de uitlegging of toepassing van de artikelen van dit Verdrag betreffende (1) de visserij, (2) de bescherming en het behoud van het mariene milieu, (3) het wetenschappelijk zeeonderzoek of (4) de scheepvaart, met inbegrip van de verontreiniging door schepen en door storten, door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij of partijen bij het geschil, het geschil onderworpen aan de in deze Bijlage voorziene bijzondere arbitrageprocedure. De kennisgeving gaat vergezeld van een uiteenzetting van de vordering en de gronden waarop deze is gebaseerd.
 Art.    2 . Lijst van deskundigen.
1. Er wordt een lijst van deskundigen opgesteld en bijgehouden voor elk van de volgende gebieden : (1) visserij, (2) bescherming en het behoud van het mariene milieu, (3) wetenschappelijk zeeonderzoek en (4) scheepvaart, met inbegrip van de verontreiniging door schepen en door storten.
2. Op het gebied van de visserij wordt de lijst van deskundigen opgesteld en bijgehouden door de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, op het gebied van de bescherming en het behoud van het mariene milieu door het Milieuprogramma van de Verenigde Naties, op het gebied van het wetenschappelijk zeeonderzoek door de Intergouvernementele Oceanografische Commissie, op het gebied van de scheepvaart, met inbegrip van de verontreiniging door schepen en door storten, door de Internationale Maritieme Organisatie, of in elk van deze gevallen door het passende orgaan waaraan de Organisatie, het Programma of de Commissie deze functie heeft overgedragen.
3. Iedere Staat die Partij is, is bevoegd twee deskundigen op elk gebied aan te wijzen, van wie de deskundigheid, wat de juridische, wetenschappelijke of technische aspecten van dat gebied betreft, vaststaat en algemeen is erkend, en die wat onpartijdigheid en integriteit aangaat, in hoog aanzien staan. De namen van de aldus op elk gebied aangewezen personen vormen de lijst.
4. Indien het aantal deskundigen door een Staat die Partij is aangewezen en op de lijst voorkomend op enig tijdstip kleiner is dan twee, is die Staat bevoegd de noodzakelijke aanvullende aanwijzingen te verrichten.
5. De naam van een deskundige blijft op de lijst totdat deze is afgevoerd door de Staat die Partij is die de aanwijzing verrichtte, met dien verstande dat deze deskundige zitting blijft hebben in elk bijzonder scheidsgerecht waarin hij is benoemd tot de beëindiging van de procedure voor dat scheidsgerecht.
 Art.    3 . Samenstelling van het bijzondere scheidsgerecht.
Met het oog op de in deze Bijlage voorziene procedure wordt het bijzondere scheidsgerecht als volgt samengesteld, tenzij de partijen anderszins overeenkomen :
a) Onder voorbehoud van letter g, bestaat het bijzondere scheidsgerecht uit vijf leden.
b) De partij die de procedure begint benoemt twee leden, die bij voorkeur worden gekozen van de in artikel 2 van deze Bijlage genoemde lijst of lijsten die betrekking heeft/hebben op het onderwerp van het geschil en van wie een de nationaliteit van die partij kan bezitten. De benoeming wordt in de in artikel 1 van deze Bijlage bedoelde kennisgeving opgenomen.
c) De andere partij bij het geschil benoemt binnen 30 dagen na ontvangst van de in artikel 1 van deze Bijlage genoemde kennisgeving twee leden, die bij voorkeur worden gekozen van de lijst of lijsten die betrekking heeft/hebben op het onderwerp van het geschil en van wie een de nationaliteit van die partij kan bezitten. Indien de benoemingen niet binnen die termijn geschieden, kan de partij die de procedure begint binnen twee weken na afloop van die termijn verzoeken de benoemingen overeenkomstig letter e te verrichten.
d) De partijen bij het geschil benoemen in onderlinge overeenstemming de Voorzitter van het bijzondere scheidsgerecht, die bij voorkeur wordt gekozen van de in aanmerking komende lijst en de nationaliteit van een derde Staat bezit, tenzij de partijen anderszins overeenkomen. Indien de partijen binnen 30 dagen na ontvangst van de in artikel 1 van deze Bijlage bedoelde kennisgeving geen overeenstemming kunnen bereiken over de benoeming van de Voorzitter, wordt de benoeming verricht overeenkomstig letter e op verzoek van een partij bij het geschil. Zulk een verzoek wordt gedaan binnen twee weken na afloop van de bovengenoemde periode van 30 dagen.
e) Tenzij de partijen overeenkomen dat de benoeming wordt verricht door een persoon of een derde Staat, gekozen door de partijen, verricht de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties binnen 30 dagen na ontvangst van een verzoek ingevolge de letters c en d de noodzakelijke benoemingen. De in deze letter bedoelde benoemingen worden verricht uit de in aanmerking komende lijst of lijsten van deskundigen, bedoeld in artikel 2 van deze Bijlage en in overleg met de partijen bij het geschil en de desbetreffende internationale organisatie. De aldus benoemde leden mogen niet dezelfde nationaliteit bezitten, noch in dienst zijn van een van de partijen bij het geschil, hun gewone verblijfplaats hebben op het grondgebied daarvan of de nationaliteit daarvan bezitten.
f) Elke vacature wordt vervuld op de voor de oorspronkelijke benoeming voorgeschreven wijze.
g) De partijen die hetzelfde belang hebben benoemen gezamenlijk en in onderlinge overeenstemming twee leden van het scheidsgerecht. Wanneer diverse partijen verschillende belangen hebben of het er niet over eens kunnen worden of zij gelijke belangen hebben, benoemt ieder van hen een lid van het scheidsgerecht.
h) Het bepaalde in de letters a tot en met f wordt zo ver als mogelijk toegepast op de geschillen waarbij meer dan twee partijen zijn betrokken.
 Art.    4 . Algemene bepalingen.
De artikelen 4 tot en met 13 van Bijlage VII zijn mutatis mutandis van toepassing op de bijzondere-arbitrageprocedure overeenkomstig deze Bijlage.
 Art.  5. Onderzoek naar de feiten.
1. De partijen bij een geschil betreffende de uitlegging of toepassing van de bepalingen van dit Verdrag betreffende (1) visserij, (2) bescherming en behoud van het mariene milieu, (3) wetenschappelijk zeeonderzoek, of (4) scheepvaart, met inbegrip van de verontreiniging door schepen of door storting, kunnen te allen tijde overeenkomen, te verzoeken om instelling van een bijzonder scheidsgerecht overeenkomstig artikel 3 van deze Bijlage, voor het verrichten van een onderzoek en vaststellen van de feiten die aanleiding zijn voor het geschil.
2. Tenzij de partijen anders overeenkomen, worden de feitelijke bevindingen van het bijzondere scheidsgerecht, handelend overeenkomstig het eerste lid, beschouwd als definitief tussen de partijen.
3. Indien alle partijen bij het geschil zulks verzoeken, kan het bijzondere scheidsgerecht aanbevelingen doen die, zonder de kracht van een beslissing te hebben, alleen de grondslag vormen voor een hernieuwd onderzoek door de partijen van de vraagstukken die aanleiding waren voor het geschil.
4. Onder voorbehoud van het tweede lid, handelt het bijzondere scheidsgerecht overeenkomstig de bepalingen van deze Bijlage, tenzij de partijen anderszins overeenkomen.


text:
Artikel    1 . Algemene bepalingen.
1. Het Internationale Hof voor het Recht van de Zee is ingesteld en functioneert overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag en dit Statuut.
2. De zetel van het Hof is gevestigd in de Vrije Hanzestad Hamburg in de Bondsrepubliek Duitsland.
3. Het Hof kan elders zitting houden en zijn functies uitoefenen, wanneer het dit wenselijk acht.
4. De voorlegging van een geschil aan het Hof wordt beheerst door de bepalingen van de Delen XI en XV.
 Afdeling 1.  - Organisatie van het Hof.
 Art.    2 . Samenstelling.
1. Het Hof bestaat uit 21 onafhankelijke leden, gekozen uit personen die, wat onpartijdigheid en integriteit betreft, in hoog aanzien staan en erkend zijn als deskundig op het gebied van het zeerecht.
2. In het Hof dienen de voornaamste rechtsstelsels van de wereld te zijn vertegenwoordigd en dient een billijke geografische spreiding te zijn gewaarborgd.
 Art.    3 . Lidmaatschap.
1. Twee leden van het Hof kunnen niet de nationaliteit van dezelfde Staat bezitten. Een persoon die met het oog op het lidmaatschap van het Hof als onderdaan van meer dan een Staat zou kunnen worden beschouwd, wordt geacht onderdaan te zijn van de Staat waarin hij zijn burgerlijke en politieke rechten pleegt uit te oefenen.
2. Er moeten ten minste drie leden zijn van elke geografische groep als ingesteld door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
 Art.    4 . Aanwijzingen en verkiezingen.
1. Iedere Staat die Partij is, kan niet meer dan twee personen aanwijzen die de in artikel 2 van deze Bijlage genoemde eigenschappen bezitten. De leden van het Hof worden gekozen van de lijst van de aldus aangewezen personen.
2. Ten minste drie maanden vóór de datum van de verkiezing richt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties bij de eerste verkiezing en de Griffier van het Hof bij een volgende verkiezing een schriftelijke uitnodiging aan de Staten die Partij zijn om hun aanwijzingen voor lidmaatschap van het Hof binnen twee maanden bij hem in te dienen. De Secretaris-Generaal of de Griffier stelt een alfabetische lijst op van de aldus aangewezen personen, waarbij de Staten die Partij zijn worden aangegeven die dezen hebben aangewezen, en legt de lijst voor aan de Staten die Partij zijn vóór de zevende dag van de laatste maand voorafgaand aan de datum van de verkiezing.
3. De eerste verkiezing wordt gehouden binnen zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag.
4. De leden van het Hof worden gekozen bij geheime stemming. De verkiezingen worden gehouden tijdens een bijeenkomst van de Staten die Partij zijn, bijeengeroepen door de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties bij de eerste verkiezing en volgens een door de Staten die Partij zijn overeengekomen procedure bij een volgende verkiezing. Twee derde van de Staten die Partij zijn vormt een quorum op die bijeenkomst. De als lid van het Hof gekozen personen zijn diegenen die het grootste aantal stemmen behalen alsmede een twee derde meerderheid van de stemmen van de Staten die Partij zijn die aanwezig zijn en aan de stemming deelnemen, mits een dergelijke meerderheid de meerderheid van de Staten die Partij zijn omvat.
 Art.    5 . Ambtstermijn.
1. De leden van het Hof worden gekozen voor negen jaar en zijn herkiesbaar; de ambtstermijnen van zeven van de leden gekozen bij de eerste verkiezing lopen echter af na drie jaar en die van zeven andere leden na zes jaar.
2. De leden van het Hof, van wie de ambtstermijn afloopt na de bovengenoemde beginperioden van drie en zes jaar, worden bij loting aangewezen door de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties terstond na de eerste verkiezing.
3. De leden van het Hof blijven in functie tot hun vervanging. Ook na hun vervanging doen zij de behandeling van de zaken waarmee zij zijn begonnen vóór hun vervanging, nog af.
4. In geval van aftreden van een lid van het Hof moet het bericht van aftreden worden gericht tot de Voorzitter van het Hof. De zetel valt open op het moment van ontvangst van dat bericht.
 Art.    6 . Vacatures.
1. Vacatures worden vervuld volgens de methode, gevolgd bij de eerste verkiezing, onder voorbehoud van de volgende bepaling : binnen een maand na het ontstaan van de vacature gaat de Griffier over tot de in artikel 4 van deze Bijlage voorziene uitnodiging, en de datum van de verkiezing wordt vastgesteld door de Voorzitter van het Hof na raadpleging van de Staten die Partij zijn.
2. Een lid van het Hof dat is gekozen ter vervanging van een lid wiens ambtstermijn niet is afgelopen, blijft in functie voor de rest van de ambtstermijn van zijn voorganger.
 Art.    7 . Onverenigbare functies.
1. Een lid van het Hof mag geen politieke of bestuurlijke functie vervullen of mag zich niet actief verbinden met, of financieel belang hebben bij enige activiteit van een onderneming die zich bezighoudt met de exploratie of exploitatie van de rijkdommen van de zee of de zeebodem of met een andere commerciële vorm van gebruik van de zee of de zeebodem.
2. Een lid van het Hof mag in generlei zaak de functie van vertegenwoordiger, raadsman of advocaat vervullen.
3. In geval van twijfel beslist het Hof bij meerderheid van de andere aanwezige leden.
 Art.    8 . Voorwaarden voor de deelneming van de leden in een bepaalde zaak.
1. Een lid van het Hof mag niet deelnemen aan de regeling van een zaak waarin hij voordien is opgetreden als vertegenwoordiger, raadsman of advocaat van een van de partijen, als lid van een nationaal of internationaal hof of een nationale of internationale commissie, of in enige andere functie.
2. Indien een lid van het Hof om een bijzondere reden meent niet te moeten deelnemen aan de regeling van een bepaalde zaak, deelt hij dit aan de Voorzitter van het Hof mee.
3. Indien de Voorzitter meent dat een van de leden van het Hof om een bijzondere reden niet moet zitting nemen in een bepaalde zaak, geeft hij dit lid hiervan kennis.
4. In geval van twijfel beslist het Hof bij meerderheid van de andere aanwezige leden.
 Art.    9 . Gevolg van het niet meer voldoen aan de vereiste voorwaarden.
Indien de andere leden van het Hof unaniem van mening zijn dat een lid niet meer voldoet aan de vereiste voorwaarden, verklaart de Voorzitter van het Hof diens zetel open.
 Art.    10 . Voorrechten en immuniteiten.
De leden van het Hof genieten in de uitoefening van hun functie diplomatieke voorrechten en immuniteiten.
 Art.    11 . Plechtige verklaring.
Ieder lid van het Hof legt, alvorens in functie te treden, in openbare zitting de plechtige verklaring af, dat hij zijn taak onpartijdig en overeenkomstig zijn geweten zal uitoefenen.
 Art.    12 . Voorzitter, Vice-Voorzitter en Griffier.
1. Het Hof kiest voor de tijd van drie jaar zijn Voorzitter en zijn Vice-Voorzitter; zij zijn herkiesbaar.
2. Het Hof benoemt zijn Griffier en kan zo nodig voorzien in de benoeming van andere ambtenaren.
3. De Voorzitter en de Griffier houden verblijf in de plaats waar het Hof is gevestigd.
 Art.    13 . Quorum.
1. Alle beschikbare leden van het Hof nemen zitting; een quorum van 11 gekozen leden is vereist om het Hof te vormen.
2. Met inachtneming van artikel 17 van deze Bijlage bepaalt het Hof welke leden beschikbaar zijn om van een bepaald geschil kennis te nemen, in aanmerking nemend de noodzaak van een goed functioneren van de in de artikelen 14 en 15 van deze Bijlage voorziene kamers.
3. Het Hof spreekt zich uit over alle daaraan voorgelegde geschillen en verzoeken, tenzij artikel 14 van deze Bijlage van toepassing is of de partijen verzoeken dat wordt gehandeld overeenkomstig artikel 15 van deze Bijlage.
 Art.    14 . Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem.
Een Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem wordt ingesteld in overeenstemming met de bepalingen van afdeling 4 van deze Bijlage. De rechtsmacht, de bevoegdheden en de functies ervan zijn vastgesteld in Deel XI, afdeling 5.
 Art.    15 . Bijzondere Kamers.
1. Het Hof kan, naar gelang het dit noodzakelijk acht, uit drie of meer van zijn gekozen leden samengestelde kamers vormen om zich bezig te houden met bepaalde soorten geschillen.
2. Het Hof vormt een kamer om zich bezig te houden met een bepaald aan het Hof voorgelegd geschil indien de partijen dit verzoeken. De samenstelling van een dergelijke kamer wordt vastgesteld door het Hof met goedkeuring van de partijen.
3. Ten einde een spoedige behandeling van zaken te bevorderen, vormt het Hof ieder jaar een kamer van vijf van zijn gekozen leden, die zich kan uitspreken in kort geding. Twee andere leden worden bovendien aangewezen ter vervanging van de leden die verhinderd zijn deel te nemen aan een bepaalde zaak.
4. De in dit artikel voorziene kamers spreken zich uit over geschillen indien de partijen dit verzoeken.
5. Een uitspraak door een van de kamers, voorzien in dit artikel en in artikel 14 van deze Bijlage, wordt beschouwd als door het Hof gedaan.
 Art.    16 . Regels van het Hof.
Het Hof stelt een reglement vast voor de uitoefening van zijn functies. Met name regelt het de procedure.
 Art.    17 . Nationaliteit van de leden.
1. De leden van het Hof met de nationaliteit van een partij bij een geschil behouden het recht aan de zaak deel te nemen.
2. Indien in het Hof bij de behandeling van een geschil een lid zitting heeft met de nationaliteit van een van de partijen, kan iedere andere partij een persoon uitkiezen om eraan deel te nemen als lid van het Hof.
3. Indien in het Hof bij de behandeling van een geschil geen lid zitting heeft met de nationaliteit van de partijen, kan ieder van die partijen een persoon uitkiezen om eraan deel te nemen als lid van het Hof.
4. Dit artikel is van toepassing op de kamers, genoemd in de artikelen 14 en 15 van deze Bijlage. In dergelijke gevallen verzoekt de Voorzitter in overleg met de partijen zoveel leden van het Hof die de kamer vormen als nodig is, hun plaats af te staan aan de leden van het Hof met de nationaliteit van de betrokken partijen en bij gebreke van deze of in geval van verhindering aan de speciaal door de partijen gekozen leden.
5. Wanneer verschillende partijen gemeenschappelijk optreden, gelden zij voor de toepassing van de voorafgaande bepalingen slechts als een enkele. In geval van twijfel beslist het Hof.
6. De leden, gekozen overeenkomstig het tweede, derde en vierde lid, moeten voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 2, 8 en 11 van deze Bijlage. Zij nemen deel aan de beslissing op voet van volkomen gelijkheid met hun ambtgenoten.
 Art.    18 . Bezoldiging.
1. Ieder gekozen lid van het Hof ontvangt een jaarlijkse toelage en, voor elke dag dat het lid zijn functie uitoefent, een bijzondere toelage, mits in enig jaar het totale aan hem te betalen bedrag aan bijzondere toelage het bedrag van de jaarlijkse toelage niet te boven gaat.
2. De Voorzitter ontvangt een bijzondere jaarlijkse toelage.
3. De Vice-Voorzitter ontvangt een bijzondere toelage voor elke dag dat hij de functie van Voorzitter waarneemt.
4. De krachtens artikel 17 van deze Bijlage gekozen leden, niet gekozen leden van het Hof, ontvangen een vergoeding voor elke dag dat zij hun functie uitoefenen.
5. De bezoldigingen, toelagen en vergoedingen worden van tijd tot tijd vastgesteld tijdens bijeenkomsten van de Staten die Partij zijn, waarbij rekening wordt gehouden met de hoeveelheid werk van het Hof. Zij kunnen niet worden verminderd gedurende de ambtsperiode.
6. De bezoldiging van de Griffier wordt vastgesteld tijdens bijeenkomsten van de Staten die Partij zijn, op voorstel van het Hof.
7. In tijdens bijeenkomsten van de Staten die Partij zijn aangenomen regelingen worden de voorwaarden vastgesteld waarop pensioenen worden toegekend aan leden van het Hof en aan de Griffier, alsmede de voorwaarden waarop de leden van het Hof en de Griffier terugbetaling van hun reiskosten ontvangen.
8. De bezoldigingen, toelagen en vergoedingen zijn vrijgesteld van alle belastingen.
 Art.    19 . Kosten van het Hof.
1. De kosten van het Hof worden gedragen door de Staten die Partij zijn en door de Autoriteit onder de voorwaarden en op de wijze als wordt vastgesteld tijdens bijeenkomsten van de Staten die Partij zijn.
2. Indien een ander lichaam dan een Staat die Partij is of de Autoriteit, partij is bij een aan het Hof voorgelegd geschil, stelt dit de bijdrage van deze partij aan de kosten van het Hof vast.
 Afdeling 2.  - Bevoegdheid.
 Art.    20 . Toegang tot het Hof.
1. Het Hof is toegankelijk voor de Staten die Partij zijn.
2. Het Hof is toegankelijk voor andere lichamen dan Staten die Partij zijn in elk uitdrukkelijk in Deel XI voorzien geval of bij elk geschil, voorgelegd krachtens elke andere overeenkomst die aan het Hof een rechtsmacht verleent welke door alle partijen bij het geschil wordt aanvaard.
 Art.    21 . Rechtsmacht.
De rechtsmacht van het Hof strekt zich uit over alle geschillen en alle verzoeken die eraan worden voorgelegd in overeenstemming met dit Verdrag, alsmede over alle gevallen die uitdrukkelijk worden genoemd in enige andere overeenkomst welke rechtsmacht verleent aan het Hof.
 Art.    22 . Verwijzing van geschillen met betrekking tot andere overeenkomsten.
Indien alle partijen bij een verdrag dat reeds in werking is getreden en het door dit Verdrag bestreken onderwerp betreft, aldus overeenkomen, kan elk geschil betreffende de uitlegging of toepassing van dat verdrag worden voorgelegd aan het Hof overeenkomstig het overeengekomen.
 Art.    23 . Toepasselijk recht.
Het Hof beslist alle geschillen en verzoeken overeenkomstig artikel 293.
 Afdeling 3.  - Procedure.
 Art.    24 . Aanvang van de procedure.
1. Geschillen worden naar gelang van het geval aan het Hof voorgelegd hetzij door middel van een kennisgeving van een compromis terzake, hetzij door middel van een verzoek, gericht tot de Griffier. In beide gevallen worden het onderwerp van het geschil en de partijen aangegeven.
2. De Griffier brengt het compromis of het verzoek onmiddellijk ter kennis van alle betrokkenen.
3. De Griffier brengt het compromis of het verzoek eveneens ter kennis van alle Staten die Partij zijn.
 Art.    25 . Voorlopige maatregelen.
1. Overeenkomstig artikel 290 hebben het Hof en de Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem de bevoegdheid voorlopige maatregelen voor te schrijven.
2. Indien het Hof niet zitting houdt of geen voldoende aantal leden beschikbaar is om een quorum te vormen, worden de voorlopige maatregelen voorgeschreven door de krachtens artikel 15, derde lid, van deze Bijlage gevormde kamer van kort geding. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 15, vierde lid, van deze Bijlage kunnen deze voorlopige maatregelen worden voorgeschreven op verzoek van ieder van de partijen bij het geschil. Zij zijn onderworpen aan beoordeling en herziening door het Hof.
 Art.    26 . Zitting.
1. De zitting wordt geleid door de Voorzitter of, indien deze is verhinderd, door de Vice-Voorzitter; in geval van verhindering van beiden wordt de zitting geleid door de in dienstjaren oudste van de aanwezige rechters van het Hof.
2. De zitting is openbaar, tenzij het Hof anders beslist of tenzij de partijen vragen, dat geen publiek wordt toegelaten.
 Art.    27 . Regeling van het proces.
Het Hof geeft voorschriften voor de regeling van het proces en de vaststelling van de vorm waarin en de termijnen waarbinnen iedere partij haar slotconclusie moet nemen; het Hof neemt alle maatregelen nodig voor de bewijslevering.
 Art.    28 . Niet-verschijning.
Wanneer een van de partijen niet verschijnt of zijn middelen niet doet gelden, kan de andere partij het Hof verzoeken de zaak voort te zetten en een uitspraak te doen. De afwezigheid van een partij of het feit dat een partij zijn middelen niet doet gelden vormt geen beletsel voor de voortgang van de procedure. Alvorens een uitspraak te doen, moet het Hof zich ervan vergewissen niet alleen dat het bevoegd is in het geschil, maar ook dat de vordering feitelijk en rechtens gegrond is.
 Art.    29 . Vereiste meerderheid.
1. De beslissingen van het Hof worden genomen bij meerderheid van de aanwezige leden.
2. Wanneer de stemmen staken, geeft de stem van de Voorzitter of van het lid dat in zijn plaats optreedt, de doorslag.
 Art.    30 . Uitspraak.
1. De uitspraak is met redenen omkleed.
2. De uitspraak vermeldt de namen van de leden van het Hof, die eraan hebben deelgenomen.
3. Indien de uitspraak geheel of ten dele niet de eenstemmige mening van de leden van het Hof weergeeft, heeft ieder lid het recht aan de uitspraak een uiteenzetting van zijn individuele mening toe te voegen.
4. De uitspraak wordt ondertekend door de Voorzitter en door de Griffier. De uitspraak wordt in openbare zitting voorgelezen, nadat de partijen bij het geschil behoorlijk in kennis zijn gesteld.
 Art.    31 . Verzoek tot tussenkomst.
1. Wanneer een Staat die Partij is van oordeel is dat in een geschil een rechtsbelang voor hem is betrokken, kan hij een verzoek richten tot het Hof om te mogen tussenkomen.
2. Het Hof beslist over dit verzoek.
3. Indien een verzoek om te mogen tussenkomen is toegestaan, is de beslissing van het Hof met betrekking tot het geschil bindend voor de tussenkomende Staat, voor zover de beslissing betrekking heeft op zaken, betreffende welke die Staat is tussengekomen.
 Art.    32 . Recht op tussenkomst in kwesties van uitlegging of toepassing.
1. Wanneer een kwestie van uitlegging of toepassing van dit Verdrag aan de orde is, stelt de Griffier onverwijld alle Staten die Partij zijn hiervan in kennis.
2. Wanneer ingevolge artikel 21 en 22 van deze Bijlage een kwestie van uitlegging of toepassing van een internationale overeenkomst aan de orde is, stelt de Griffier onverwijld alle partijen bij die overeenkomst hiervan in kennis.
3. Iedere in het eerste en tweede lid genoemde partij heeft het recht om tussen te komen in het proces; indien deze partij van deze bevoegdheid gebruik maakt, is de in het vonnis gegeven uitlegging eveneens bindend voor deze partij.
 Art.    33 . Definitieve en bindende aard van beslissingen.
1. De beslissing van het Hof is definitief en wordt nagekomen door alle partijen bij het geschil.
2. De beslissing is slechts bindend voor de partijen en voor de zaak waarvoor de beslissing is gegeven.
3. In geval van meningsverschil over de betekenis of de draagwijdte van de beslissing is het Hof bevoegd, en uitlegging ervan te geven op verzoek van ieder van de partijen.
 Art.    34 . Proceskosten.
Tenzij het Hof anders beslist, draagt iedere partij de eigen proceskosten.
 Afdeling 4.  - Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem
 Art.    35 . Samenstelling.
1. De in artikel 14 van deze Bijlage genoemde Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem bestaat uit 11 leden, uit de gekozen leden van het Hof bij meerderheid van hen gekozen.
2. Bij deze keuze van de leden van de Kamer dienen de voornaamste rechtsregels van de wereld te zijn vertegenwoordigd en dient een billijke geografische spreiding te zijn gewaarborgd.
3. De leden van de Kamer worden elke drie jaar gekozen en kunnen voor een tweede ambtstermijn worden gekozen.
4. De Kamer kiest uit haar leden de Voorzitter, die zijn functie uitoefent voor de duur van de ambtstermijn waarvoor de Kamer is gekozen.
5. Indien een zaak aanhangig is aan het einde van enige periode van drie jaar waarvoor de Kamer is gekozen, handelt deze de zaak af in haar oorspronkelijke samenstelling.
6. Indien in de Kamer een vacature ontstaat, kiest het Hof uit zijn gekozen leden een opvolger, die in functie blijft voor de rest van de ambtstermijn van zijn voorganger.
7. Een quorum van zeven door het Hof gekozen leden is vereist om de Kamer te vormen.
 Art.    36 . Kamers ad hoc.
1. De Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem vormt een uit drie van haar leden bestaande kamer ad hoc om een bepaald geschil te behandelen dat aan haar is voorgelegd overeenkomstig artikel 188, eerste lid, letter b. De samenstelling van deze Kamer wordt vastgesteld door de Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem met de goedkeuring van de partijen.
2. Indien de partijen het niet eens worden over de samenstelling van een kamer ad hoc, benoemt iedere partij bij het geschil een lid en wordt het derde lid door hen benoemd in onderlinge overeenstemming. Indien de partijen het daarover niet eens kunnen worden of indien een van de partijen geen benoeming doet, verricht de Voorzitter van de Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem onverwijld de benoeming of de benoemingen uit de leden ervan, na overleg met de partijen.
3. De leden van een kamer ad hoc mogen niet in dienst zijn of de nationaliteit bezitten van een van de partijen bij het geschil.
 Art.    37 . Toegang tot de Kamer.
De Kamer is toegankelijk voor de Staten die Partij zijn, de Autoriteit en de andere in afdeling 5 van Deel XI genoemde lichamen.
 Art.    38 . Toepasselijk recht.
Behalve artikel 293 past de Kamer toe :
a) de regels, voorschriften en procedures van de Autoriteit, aangenomen overeenkomstig dit Verdrag; en
b) de bepalingen van contracten betreffende werkzaamheden in het Gebied, in kwesties met betrekking tot die contracten.
 Art.    39 . Uitvoerbaarheid van beslissingen van de Kamer.
De beslissingen van de Kamer zijn uitvoerbaar op het grondgebied van de Staten die Partij zijn op dezelfde wijze als vonnissen of bevelen van de hoogste rechterlijke instantie van de Staat die Partij is op het grondgebied waarvan om de uitvoering wordt gevraagd.
 Art.    40 . Toepasselijkheid van de andere afdelingen van deze Bijlage.
1. De andere afdelingen van deze Bijlage die niet onverenigbaar zijn met deze afdeling, zijn van toepassing op de Kamer.
2. Bij de uitoefening van haar functies met betrekking tot adviezen laat de Kamer zich leiden door de bepalingen van deze Bijlage betreffende de procedure van het Hof, voor zover de Kamer deze als toepasselijk erkent.
 Afdeling 5.  - Wijzigingen.
 Art.  41. Wijzigingen.
1. Wijzigingen op deze Bijlage, niet zijnde wijzigingen op afdeling 4, kunnen alleen overeenkomstig artikel 313 worden aangenomen of bij consensus op een overeenkomstig dit Verdrag bijeengeroepen conferentie.
2. Wijzigingen op afdeling 4 kunnen alleen overeenkomstig artikel 314 worden aangenomen.
3. Het Hof kan zodanige wijzigingen van dit Statuut als het nodig acht, door middel van schriftelijke mededelingen aan de Staten die Partij zijn ter overweging voorleggen, en wel overeenkomstig het eerste en tweede lid.


text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
a) Voor de toepassing van de Exploitatieovereenkomst :
i) wordt onder "Verdrag" verstaan het Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT";
ii) wordt onder "EVE" verstaan de Europese Valuta-Eenheid, ingesteld bij verordening nr. 3180/78 van de Raad van de Europese Gemeenschappen d.d. 18 december 1978, behoudens zodanige wijziging of hernieuwde omschrijving als door deze Raad wordt aanvaard.
b) De in artikel 1 van het Verdrag vermelde begripsomschrijvingen zijn van toepassing op de Exploitatieovereenkomst.
 Art.    2 . Rechten en verplichtingen van de Ondertekenaars.
a) Elke Ondertekenaar verkrijgt de rechten die in het Verdrag en in de Exploitatieovereenkomst voor de Ondertekenaars zijn voorzien, en verbindt zich ertoe zich aan de hem daarin opgelegde verplichtingen te houden.
b) In de door hen te sluiten verkeersovereenkomsten streven de Ondertekenaars ernaar, een redelijk deel van hun verkeer via de EUTELSAT-ruimtesector te leiden.
 Art.    3 . Overdracht van rechten en verplichtingen.
Op de datum waarop het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst in werking treden, en behoudens het bepaalde in Bijlage A bij de Exploitatieovereenkomst :
i) komen alle activa, met inbegrip van eigendomsrechten, contractuele rechten, rechten met betrekking tot de ruimtesector en alle alle overige, ingevolge de Voorlopige Overeenkomst of de ECS-Overeenkomst verkregen rechten, toe aan of zijn eigendom van EUTELSAT;
ii) alle verplichtingen en aansprakelijkheden die zijn aangegaan of op zich genomen door of namens INTERIM EUTELSAT ter uitvoering van het bepaalde in de Voorlopige Overeenkomst en de ECS-Overeenkomst en die op deze datum bestaan of voortvloeien uit voorafgaande handelingen of nalatigheden, worden verplichtingen en aansprakelijkheden van EUTELSAT;
iii) het financiële belang van elke Ondertekenaar in EUTELSAT is gelijk aan het bedrag dat wordt verkregen door het percentage van zijn investeringsaandeel te vermenigvuldigen met de waarde van de activa van EUTELSAT, vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in b) van het derde lid van Bijlage A bij de Exploitatieovereenkomst.
 Art.    4 . Kapitaalbijdragen.
a) Naar evenredigheid van het percentage van zijn investeringsaandeel draagt elke Ondertekenaar bij in de kapitaalbehoeften van EUTELSAT en ontvangt terugbetaling van kapitaal en vergoeding voor kapitaalgebruik, zoals dit door de Raad van Ondertekenaars in overeenstemming met het Verdrag en met de Exploitatieovereenkomst is vastgesteld.
b) Tot de kapitaalbehoeften behoren :
i) alle directe en indirecte kosten van het ontwerp, de ontwikkeling, de verwerving, de bouw en de totstandbrenging van de EUTELSAT-ruimtesector, alsmede van de verwerving van contractuele rechten door middel van huur, en van andere eigendommen van EUTELSAT;
ii) uitgaven die nodig zijn voor de bestrijding van de kosten van EUTELSAT voor de exploitatie, het onderhoud en de administratie, die de Organisatie niet kan financieren uit haar inkomsten volgens artikel 9 van de Exploitatieovereenkomst;
iii) fondsen die EUTELSAT nodig heeft voor de betaling van schadeloosstellingen krachtens het bepaalde in artikel XXIV van het Verdrag en b) van artikel 19 van de Exploitatieovereenkomst.
c) De Raad van ondertekenaars stelt het krachtens dit artikel vereiste betalingsschema vast. Bij elk bedrag dat na de vastgestelde vervaldatum onbetaald is gebleven, wordt rente gevoegd op een door de Raad van Ondertekenaars te bepalen voet.
d) Indien de capaciteit van de EUTELSAT-ruimtesector dient te worden uitgebreid ten behoeve van andere diensten dan die welke zijn vermeld onder a) en b) van artikel III van het Verdrag, neemt de Raad van Ondertekenaars alle passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de Ondertekenaars die geen direct belang hebben bij de uitvoering van de uitbreiding, deze uitbreiding niet behoeven te financieren voor het operationele gebruik van de diensten. De belanghebbende Ondertekenaars zullen naar hun beste vermogen trachten een overeenkomstige verhoging van hun investeringsaandeel te aanvaarden.
 Art.    5 . Limiet van het kapitaal.
Het totaal van de gecumuleerde kapitaalbijdragen van de Ondertekenaars ingevolge artikel 4 van de Exploitatieovereenkomt en van de lopende contractuele kapitaalverplichtingen van EUTELSAT, verminderd met het aan hen cumlatief terugbetaalde kapitaal, is gebonden aan een maximum (de limiet van het kapitaal). De aanvangslimiet bedraagt 400 miljoen EVE's. De Raad van Ondertekenaars heeft de bevoegdheid de limiet van het kapitaal te wijzigen en neemt beslissingen ten aanzien van zodanige wijzigingen overeenkomstig het bepaalde onder g) van artikel XI van het Verdrag.
 Art.    6 . Investeringsaandelen.
a) De investeringsaandelen van de Ondertekenaars worden vastgesteld aan de hand van het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector. Tenzij anders is bepaald in dit artikel, heeft elke Ondertekenaar een investeringsaandeel dat gelijk is aan zijn percentage van het totale door alle Ondertekenaars gemaakte gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector.
b) Voor de toepassing van het bepaalde onder a) van dit artikel wordt het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector door een Ondertekenaar gemeten door de heffingen voor het gebruik van de ruimtesector die de Ondertekenaar aan EUTELSAT dient te betalen, te delen door het aantal dagen waarvoor de heffingen verschuldigd waren gedurende het tijdvak van zes maanden, voorafgaande aan de datum waarop een vaststelling van de investeringsaandelen ingevolge het bepaalde onder d) of in i) onder e) van dit artikel van kracht zal worden. Indien evenwel het aantal dagen waarvoor door een Ondertekenaar heffingen verschuldigd waren voor het gebruik gedurende dit tijdvak van zes maanden, minder was dan negentig dagen, worden deze heffingen niet meegerekend bij de vaststelling van de investeringsaandelen.
c) Alvorens de investeringsaandelen te bepalen aan de hand van het gebruik ingevolge het bepaalde onder a), b) en d) van dit artikel, wordt het investeringsaandeel van elke Ondertekenaar vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij de Exploitatieovereenkomst.
d) De eerste vaststelling van de investeringsaandelen aan de hand van het gebruik geschiedt :
i) niet eerder dan vier jaar na de datum waarop de eerste satelliet van de EUTELSAT-ruimtesector gereed voor het gebruik in de baan om de aarde is gestationeerd;
ii) na afloop van het in i) van dit lid bedoeld tijdvak van vier jaar, indien en voor zover :
A) tien Ondertekenaars voor een tijdvak van zes maanden toegang hebben verkregen tot de EUTELSAT-ruimtesector, hetzij via hun eigen grondstations, hetzij via de grondstations van andere Ondertekenaars; en
B) de inkomsten van EUTELSAT die voortvloeien uit het gebruik door de Ondertekenaars gedurende een tijdvak van zes maanden, groter zijn geweest dan de inkomsten die zouden zijn voortgevloeid uit het gebruik van de ruimtesectorcapaciteit die nodig is voor de vorming van 5 000 telefooncircuits met gebruikmaking van digitale spraakinterpolatie, gedurende hetzelfde tijdvak door de Ondertekenaars;
iii) zeven jaar na de datum waarop de eerste satelliet van de EUTELSAT-ruimtesector gereed voor het gebruik in de baan om de aarde is gestationeerd, indien aan de in ii) van dit lid bepaalde voorwaarden niet is voldaan.
e) Na de eerste vaststelling aan de hand van het gebruik worden de investeringsaandelen opnieuw vastgesteld :
i) op één maart van elk jaar. De op het gebruik gebaseerde nieuwe vaststelling op één maart vindt echter niet plaats, indien het totale bedrag van de gebruiksheffingen dat de Ondertekenaars aan EUTELSAT verschuldigd zijn in het halfjaarlijkse tijdvak dat aan deze datum voorafgaat, meer dan 20 pct. lager is dan het totale bedrag van de gebruiksheffingen dat de Ondertekenaars aan EUTELSAT verschuldigd zijn in het halfjaarlijkse tijdvak dat achtien maanden voor deze datum is aangevangen;
ii) op de datum waarop de Exploitatieovereenkomst in werking treedt voor een nieuwe Ondertekenaar;
iii) op de datum waarop de terugtrekking van een Ondertekenaar van kracht wordt.
f) Telkens wanneer een investeringsaandeel wordt vastgesteld ingevolge het bepaalde in ii) of iii) onder e) of ingevolge het bepaalde onder g) van dit artikel, worden de investeringsaandelen van alle andere Ondertekenaars aangepast naar de verhouding waarin hun onderscheiden investeringsaandelen die zij voor deze aanpassing bezaten tot elkaar stonden. Bij terugtrekking van een Ondertekenaar worden investeringsaandelen van 0,05 pct., vastgesteld overeenkomstig het bepaalde onder g) van dit artikel, niet verhoogd.
g) Niettegenstaande het bepaalde in dit artikel mag geen Ondertekenaar een investeringsaandeel van minder dan 0,05 pct. van het totale bedrag aan investeringsaandelen bezitten.
h) Op verzoek van een Ondertekenaar wijst de Raad van Ondertekenaars hem een investeringsaandeel toe dat kleiner is dan het ingevolge het bepaalde onder a) tot en met f) van dit artikel vastgestelde aandeel, in zover de omvang van de vermindering wordt gecompenseerd door de vrijwillige aanvaarding van grotere investeringsaandelen door andere Ondertekenaars. De Raad van Ondertekenaars stelt procedures vast voor de toepassing van het bepaalde in dit lid en voor de billijke verdeling van het met de vermindering overeenkomende bedrag aan investeringsaandelen over de Ondertekenaars die hun investeringsaandeel wensen te vermeerderen.
i) De Directeur-Generaal geeft onverwijld aan alle Ondertekenaars kennis van de uitslag van elke vaststelling van de investeringsaandelen, alsmede van de datum waarop deze uitslag van kracht wordt.
 Art.    7 . Financiële verrekeningen tussen Ondertekenaars.
a) Bij de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst vinden financiële verrekeningen tussen de Ondertekenaars plaats, door tussenkomst van EUTELSAT, overeenkomstig het bepaalde in Bijlage A bij de Exploitatieovereenkomst.
b) Bij elke vaststelling van de investeringsaandelen na de eerste vaststelling vinden door tussenkomst van EUTELSAT financiële verrekeningen tussen de Ondertekenaars plaats aan de hand van een ingevolge het bepaalde onder c) van dit artikel uitgevoerde waardebepaling. De bedragen van deze financiële verrekeningen worden voor elke Ondertekenaar vastgesteld door het eventuele verschil tussen het nieuwe investeringsaandeel van elke Ondertekenaar en diens investeringsaandeel daarvoor toe te passen op de waardebepaling.
c) De onder b) van dit artikel genoemde waardebepaling wordt als volgt uitgevoerd :
i) de oorspronkelijke waarden van alle op de datum van de verrekening in de boeken van EUTELSAT vermelde activa, met inbegrip van alle gekapitaliseerde ontvangsten en uitgaven, worden verminderd met :
A) de in de boeken van EUTELSAT op de datum van de verrekening vermelde geaccumuleerde amortisatie, en
B) leningen en andere door EUTELSAT verschuldigde bedragen op de datum van de verrekening;
ii) de daarbij verkregen resultaten worden verrekend door optelling of aftrekking van een volgend bedrag dat een tekort of een overschot vertegenwoordigt, al naar het geval zich voordoet, op door EUTELSAT gedane betalingen ter vergoeding van het gebruik van kapitaal vanaf het tijdstip van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst tot de feitelijke datum van de waardebepaling, met betrekking tot het cumulatieve bedrag dat verschuldigd is tegen het tarief of de tarieven van vergoeding voor het gebruik van kapitaal dat, respectievelijk die van kracht was, respectievelijk waren gedurende de tijdvakken waarin de desbetreffende tarieven van toepassing waren, zoals vastgesteld door de Raad van Ondertekenaars.
Voor het vaststellen van het bedrag dat een betalingstekort of -overschot vertegenwoordigt, wordt de verschuldigde vergoeding op maandbasis berekend en zij dient in verhouding te staan tot het nettobedrag van de in i) van dit lid genoemde posten.
d) Betaling van door of aan Ondertekenaars verschuldigde bedragen ingevolge het bepaalde in dit artikel geschiedt op een door de Raad van Ondertekenaars aangegeven datum. Aan elk na deze datum onbetaald gebleven bedrag dient rente, tegen een rentevoet die gelijk is aan de door de Raad van Ondertekenaars vastgestelde rentevoet ingevolge het bepaalde onder c) van artikel 4 van de Exploitatieovereenkomst, te worden toegevoegd.
 Art.    8 . Gebruiksheffingen.
a) De Raad van Ondertekenaars bepaalt de meeteenheden voor de diverse categorieën van gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector en stelt de heffingen voor dit gebruik vast.
Deze heffingen hebben ten doel voldoende inkomsten te verwerven voor de dekking van de kosten van exploitatie, onderhoud en administratie van EUTELSAT, voor de vorming van zodanige exploitatiefondsen als de Raad van Ondertekenaars noodzakelijk acht, voor de amortisatie van de door de Ondertekenaars gedane investeringen, alsmede voor de vergoeding van het gebruik van kapitaal van Ondertekenaars. De heffingen die van toepassing zijn op een bepaalde categorie van gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector, hebben ten doel te voorzien in de dekking van alle soorten uitgaven die betrekking hebben op deze categorie van gebruik.
b) De gebruiksheffingen zijn verschuldigd overeenkomstig de door de Raad van Ondertekenaars aanvaarde regelingen.
c) De Raad van Ondertekenaars neemt passende maatregelen in gevallen waarin betaling van gebruiksheffingen drie maanden of langer achterwege blijft, daarbij rekening houdend met het bepaalde onder b) van artikel XVIII van het Verdrag.
d) Aan elk bedrag dat na de door de Raad van Ondertekenaars vastgestelde datum onbetaald is gebleven, dient rente tegen een door de Raad van Ondertekenaars vast te stellen rentevoet, te worden toegevoegd.
 Art.    9 . Inkomsten.
a) De ontvangsten van EUTELSAT worden, voor zover zij toereikend zijn, naar prioriteit in deze volgorde aangewend :
i) voor het voldoen van de kosten van exploitatie, onderhoud en administratie;
ii) voor de vorming van zodanige exploitatiefondsen als de Raad van Ondertekenaars noodzakelijk acht;
iii) voor het aan de Ondertekenaars uitbetalen van bedragen, naar evenredigheid van hun onderscheiden investeringsaandelen, als terugstorting van kapitaal overeenkomstig de amortisatieregeling die door de Raad van Ondertekenaars is vastgesteld en die is vastgesteld in de boeken van EUTELSAT;
iv) voor het uitbetalen aan een Ondertekenaar die zich uit EUTELSAT heeft teruggetrokken, van bedragen die ingevolge het bepaalde in artikel 21 van de Exploitatieovereenkomst aan hem verschuldigd zijn;
v) voor het uitbetalen aan de Ondertekenaars, maar evenredigheid van hun onderscheiden investeringsaandelen, van het resterende saldo als vergoeding voor kapitaalgebruik, met inbegrip van niet-betaalde vergoeding uit de voorgaande jaren plus rente over deze niet-betaalde vergoeding.
b) Bij het bepalen van de percentages van de vergoeding voor het gebruik van kapitaal van de Ondertekenaars houdt de Raad van Ondertekenaars rekening met de risico's die verbonden zijn aan investeringen in EUTELSAT, en stelt de percentages zodanig vast, dat deze zo dicht mogelijk aansluiten bij de op de kapitaalmarkten geldende noteringen.
c) Indien de inkomsten van EUTELSAT ontoereikend zijn om de exploitatie-, onderhouds- en administratiekosten van EUTELSAT te dekken, kan de Raad van Ondertekenaars besluiten het tekort aan te vullen door gebruik van de exploitatiefondsen van EUTELSAT, door het opnemen van voorschotten in rekening-courant, door het aangaan van leningen, door de Ondertekenaars te verzoeken kapitaalbijdragen te verschaffen naar evenredigheid van hun onderscheiden investeringsaandelen, of door een combinatie van deze maatregelen.
 Art.    10 . Vereffening van rekeningen.
a) De vereffening van rekeningen tussen Ondertekenaars en EUTELSAT, voortvloeiend uit financiële transacties ingevolge het bepaalde in de artikelen 4, 7, 8 en 9 van de Exploitatieovereenkomst, dient zodanig te worden geregeld, dat zowel de fondsen die tussen Ondertekenaars en EUTELSAT worden overgedragen, als de fondsen die ter beschikking van EUTELSAT worden gesteld boven de door de Raad van Ondertekenaars als noodzakelijk vastgestelde exploitatiefondsen, zo beperkt worden gehouden als praktisch noodzakelijk is.
b) Alle betalingen tussen de Ondertekenaars en EUTELSAT ingevolge het bepaalde in de Exploitatieovereenkomst worden verricht in een vrij inwisselbare valuta.
 Art.    11 . Voorschotten in rekening-courant en leningen.
a) Voor het opvangen van tekorten kan EUTELSAT, bij besluit van de Raad van Ondertekenaars, voorschotten in rekening-courant opnemen, in afwachting van de ontvangst van voldoende inkomsten of van kapitaalbijdragen.
b) Niettegenstaande het bepaalde in artikel 4 van de Exploitatieovereenkomst kan EUTELSAT, bij besluit van de Raad van Ondertekenaars, leningen aangaan voor het financieren van werkzaamheden die overeenkomstig het bepaalde in artikel III van het Verdrag door EUTELSAT zijn ondernomen, of voor het voldoen van aan EUTELSAT toegevallen aansprakelijkheden. De uitstaande bedragen van deze leningen worden voor de toepassing van artikel 5 van de Exploitatieovereenkomst als contractuele kapitaalverplichtingen beschouwd.
 Art.    12 . Uitgesloten kosten.
De volgende kosten maken geen deel uit van de kosten van EUTELSAT :
i) de belastingen die door een Ondertekenaar verschuldigd zouden zijn met betrekking tot de bedragen die EUTELSAT aan deze Ondertekenaar heeft betaald ingevolge het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst;
ii) de kosten die gemaakt zijn door de vertegenwoordigers van Partijen en Ondertekenaars voor het bijwonen van vergaderingen van de Assemblée van Partijen en de Raad van Ondertekenaars of andere vergaderingen van EUTELSAT.
 Art.    13 . Het nazien van de rekeningen.
De boeken van EUTELSAT worden jaarlijks nagezien door onafhankelijke accountants die door de Raad van Ondertekenaars zijn benoemd. Elke Ondertekenaar heeft recht op inzake in de boeken van EUTELSAT.
 Art.    14 . Andere internationale organisaties.
EUTELSAT neemt niet alleen de desbetreffende voorschriften van de Internationale Telecommunicatie-Unie in acht, maar houdt ook bij het ontwerpen, de ontwikkeling, de bouw en de totstandbrenging van de EUTELSAT-ruimtesector, alsmede bij de procedures die zijn opgesteld voor de regeling van het gebruik van de EUTELSAT-ruimtesector en van de grondstations, naar behoren rekening met de desbetreffende aanbevelingen en procedures van de organen van de Internationale Telecommunicatie-Unie.
EUTELSAT houdt tevens rekening met de desbetreffende aanbevelingen van de "Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications" (CEPT).
 Art.    15 . Goedkeuring van grondstations.
a) Aanvragen om goedkeuring van grondstations, hetzij zendstations, ontvangstations of zend-ontvangstations, om toegelaten te worden tot de EUTELSAT-ruimtesector, kunnen slechts aan EUTELSAT worden voorgelegd door de Ondertekenaar die is aangewezen door de Partij op wier grondgebied het grondstation is of zal zijn gelegen, of, in geval van grondstations die gelegen zijn in een gebied dat niet onder de rechtsmacht van een Partij valt, door een naar behoren gemachtigd orgaan voor telecommunicatie.
b) Het in-gebreke-blijven van de Raad van Ondertekenaars ingevolge het bepaalde in vi) onder b) van artikel XII van het Verdrag normen en procedures voor de goedkeuring van grondstations vast te stellen, belet de Raad van Ondertekenaars niet een aanvraag om goedkeuring van een grondstation in overweging te nemen of daaraan gevolg te geven.
c) Elke Ondertekenaar of elk orgaan voor telecommunicatie, als bedoeld onder a) van dit artikel, is ten aanzien van de grondstations waarvoor deze Ondertekenaar, respectievelijk dit orgaan een aanvraag om goedkeuring heeft ingediend, jegens EUTELSAT ervoor verantwoordelijk dat deze grondstations voldoen aan de voorschriften en de normen die zijn omschreven in het door EUTELSAT aan deze Ondertekenaar, respectievelijk dit orgaan afgegeven certificaat van goedkeuring, tenzij, ingeval een Ondertekenaar de aanvraag heeft ingediend, de partij die hem heeft aangewezen, deze verantwoordelijkheid op zich heeft genomen.
 Art.    16 . Toewijzing van capaciteit van de ruimtesector.
a) Aanvragen om toewijzing van capaciteit van de EUTELSAT-ruimtesector kunnen slechts aan EUTELSAT worden voorelegd door de Ondertekenaars of, in geval van een gebied dat niet onder de rechtsmacht van een Partij valt, door een naar behoren gemachtigd orgaan voor telecommunicatie.
b) De toewijzing van capaciteit van de EUTELSAT-ruimtesector dient door de Raad van Ondertekenaars te worden goedgekeurd overeenkomstig de door deze vastgestelde voorwaarden in viii) en ix) onder b) van artikel XII van het Verdrag.
c) Elk orgaan waaraan een toewijzing is gedaan ingevolge het bepaalde in dit artikel, is verantwoordelijk voor het naleven van alle door EUTELSAT met betrekking tot deze toewijzing vastgestelde voorwaarden, tenzij, ingeval een Ondertekenaar de aanvraag heeft ingediend, de Partij die hem heeft aangewezen, deze verantwoordelijkheid op zich heeft genomen.
 Art.    17 . Aanschaffingen.
a) Alle contracten voor de aanschaffing van goederen en diensten door EUTELSAT worden gesloten overeenkomstig het bepaalde in artikel XIV van het Verdrag, in dit artikel en in artikel 18 van de Exploitatieovereenkomst en de procedures, voorschriften en voorwaarden, vastgesteld door de Raad van Ondertekenaars ingevolge het bepaalde in ii) onder b) van artikel XII van het Verdrag.
b) De goedkeuring van de Raad van de Ondertekenaars wordt vereist voor :
i) het verzenden van voorstellen tot of verzoeken om inschrijvingen op contracten waarvan de waarde vermoedelijk meer bedraagt dan 150 000 EVE's;
ii) het toewijzen van een contract waarvan de waarde meer bedraagt dan 150 000 EVE's.
Indien zulks gerechtvaardigd is door wijzigingen in de prijsindexen op de wereldmarkt, kan de Raad van Ondertekenaars deze financiële limieten herzien.
c) De procedures, voorschriften en voorwaarden, als bedoeld onder a) van dit artikel, dienen te voorzien in het tijdig verschaffen van volledige informatie aan de Raad van Ondertekenaars.
Op verzoek van een Ondertekenaar verschaft de Raad van Ondertekenaars zodanige informatie met betrekking tot een contract aan deze Ondertekenaar, dat deze daardoor in staat wordt gesteld zich van zijn verantwoordelijkheden als Ondertekenaar te kwijten.
d) In de volgende gevallen kan van de eis tot het houden van een internationale openbare inschrijving worden afgeweken krachtens door de Raad van Ondertekenaars aanvaarde procedures ingevolge het bepaalde in ii) onder b) van artikel XII van het Verdrag :
i) indien de geschatte waarde van het contract niet meer bedraagt dan 75 000 EVE's en de toewijzing van het contract door toepassing van deze uitzondering de contractant niet in een zodanige positie zou plaatsen, dat daardoor op een later tijdstip afbreuk wordt gedaan aan de doeltreffende uitvoering van het in artikel XIV van het Verdrag vermelde aanschaffingsbeleid door de Raad van Ondertekenaars. Indien zulks gerechtsvaardigd is door wijzigingen in de prijsindexen op de wereldmarkt, kan de Raad van Ondertekenaars deze financiële limiet herzien;
ii) indien de aanschaffing dringend nodig is in verband met een noodsituatie betreffende één van de operationele werkzaamheden van EUTELSAT;
iii) indien slechts één leverancier kan voldoen aan de door EUTELSAT gestelde eisen, of indien het aantal leveranciers zozeer beperkt is, dat het noch doenlijk, noch in het belang van EUTELSAT zou zijn tijd en middelen te besteden aan een internationale openbare inschrijving, met dien verstande dat, ingeval er meer dan één leverancier beschikbaar is, zij allen in de gelegenheid worden gesteld op voet van gelijkheid offertes te doen;
iv) indien het benodigde van administratieve aard is en het best plaatselijk kan worden aangeschaft;
v) indien de aanschaffing betrekking heeft op persoonlijke diensten.
 Art.    18 . Intellectuele eigendom.
a) Voor de toepassing van de Exploitatieovereenkomst wordt onder "intellectuele eigendom" verstaan de rechten inzake uitvindingen op alle gebieden van de menselijke bedrijvigheid, inzake wetenschappelijke ontdekkingen, industriële ontwerpen, handelsmerken, dienstmerken en handelsnamen en -aanduidingen, technische kennis, bescherming tegen oneerlijke mededinging, auteursrecht, alsmede alle andere rechten die voortvloeien uit intellectuele werkzaamheden op industrieel en wetenschappelijk gebied.
b)
i) Het beleid van EUTELSAT inzake de intellectuele eigendom wordt gebaseerd op het beginsel dat uitsluitend die rechten dienen te worden verkregen welke noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden door of namens EUTELSAT.
ii) in het bijzonder behoudt een contractant de rechten op de intellectuele eigendom die hij heeft verkregen bij de uitvoering van een door EUTELSAT gefinancieerd contract.
c) Voor de toepassing van deze beginselen, daarbij tegelijkertijd rekening houdend met de algemeen aanvaarde industriële praktijken, dient EUTELSAT, ingeval de door haar gefinancierde contractuele werkzaamheden in belangrijke mate berusten op studie, onderzoek of ontwikkelingswerk, zich te verzekeren van :
i) het recht dat alle uit deze werkzaamheden voortkomende intellectuele eigendom kosteloos aan haar kenbaar wordt gemaakt;
ii) een vergunning om de aldus ontstane intellectuele eigendom zonder betaling kenbaar te maken of kenbaar te laten maken aan Partijen en Ondertekenaars, alsmede aan andere belanghebbenden binnen het rechtsgebied van een Partij;
iii) een vergunning om gebruik te maken van de aldus ontstane intellectuele eigendom, alsmede om Partijen, Ondertekenaars en anderen binnen rechtsgebied van een Partij te machtigen of te laten machtigen daarvan gebruik te maken. Ingeval dit gebruik betrekking heeft op de EUTELSAT-ruimtesector of de daartoe toegang hebbende grondstations, is de vergunning kosteloos; en ingeval het gebruik betrekking heeft op een ander doel, dient de vergunning op redelijke en billijke voorwaarden te worden overeengekomen tussen de rechthebbende op de intellectuele eigendom en de gebruiker daarvan;
iv) zo mogelijk, vergunningen om op redelijke en billijke voorwaarden gebruik te maken en gebruik te laten maken, voor zover dit gebruik noodzakelijk is voor de reconstructie of de wijziging van een produkt van een door EUTELSAT gefinancierd contract, van vroegere rechten op intellectuele eigendom, d.w.z. andere rechten dan die welke zijn voortgevloeid uit de uitvoering van dit contract, maar die noodzakelijk zijn voor de bevordering van de behoorlijke uitvoering van dit contract.
d) De Raad van Ondertekenaars kan een afwijking toestaan van het in ii), iii) en iv) onder c) van dit artikel omschreven beleid, indien tijdens de onderhandelingen aan de Raad van Ondertekenaars wordt aangetoond dat het achterwege blijven van deze afwijking nadelig zou zijn voor EUTELSAT.
e) De Raad van Ondertekenaars kan eveneens, in door buitengewone omstandigheden gerechtvaardigde gevallen, een afwijking toestaan van het in ii) onder b) van dit artikel omschreven beleid, mits aan alle volgende voorwaarden is voldaan :
i) de Raad van Ondertekenaars ervan overuigd is dat het achterwegeblijven van deze afwijking nadelig zou zijn voor EUTELSAT;
ii) de Raad van Ondertekenaars besluit dat EUTELSAT in staat moet worden gesteld in elk land octrooibescherming of een soortgelijke bescherming te verkrijgen;
iii) de betrokken contractant niet in staat of onwillig is deze octrooibescherming of andere soortgelijke bescherming binnen een passend tijdsverloop te verkrijgen.
f) In gevallen waarin EUTELSAT rechten op intellectuele eigendom heeft verkregen door overdracht van INTERIM EUTELSAT ingevolge het bepaalde in artikel 3 van de Exploitatieovereenkomst of op andere wijze dan ingevolge het bepaalde onder c) van dit artikel, dient EUTELSAT, voor zover zij daartoe het recht heeft, op verzoek :
i) deze intellectuele eigendom kosteloos kenbaar te maken of kenbaar te laten maken aan een Partij of een Ondertekenaar, met dien verstande dat deze Partij of deze Ondertekenaar haar alle betalingen vergoedt die zij aan derden heeft gedaan voor de uitoefening van dit recht van kenbaarmaking.
ii) vergunning te verlenen aan een Partij of een Ondertekenaar deze intellectuele eigendom kenbaar te maken of kenbaar te laten maken aan andere belanghebbenden binnen het rechtsgebied van een Partij en daarvan gebruik te maken, en deze andere belanghebbenden te machtigen of te laten machtigen daarvan gebruik te maken. Indien dit gebruik betrekking heeft op de EUTELSAT-ruimtesector of de daartoe toegang hebbende grondstations, is de vergunning kosteloos; en indien het gebruik betrekking heeft op een ander doel, dient de vergunning op redelijke en billijke voorwaarden te worden overeengekomen tussen de gebruiker en EUTELSAT of een andere rechthebbende op de intellectuele eigendom of een andere gemachtigde organisatie of persoon die daarbij een eigendomsbelang heeft, met dien vestande dat deze Partij of deze Ondertekenaar EUTELSAT alle betalingen vergoedt die deze aan derden heeft gedaan voor het recht tot verlening van deze vergunning.
g) EUTELSAT verschaft elke Partij en elke Ondertekenaar die daarom verzoekt, inlichtingen omtrent de beschikbaarheid en de algemene aard van alle intellectuele eigendom die haar ingevolge het bepaalde in i) onder c) of in i) onder f) van dit artikel kenbaar is gemaakt.
h) De kenbaarmaking en het gebruik, alsmede de vaststelling van de voorwaarden voor kenbaarmaking en gebruik, van alle intellectuele eigendom waarop EUTELSAT rechten heeft verworven, geschieden zonder onderscheid ten aanzien van de Partijen en de Ondertekenaars en andere belanghebbenden aan wie rechten zijn verleend of kenbaarmakingen zijn gedaan ingevolge het bepaalde in dit artikel.
 Art.    19 . Aansprakelijkheid.
a) Noch EUTELSAT, noch een Ondertekenaar, noch een werknemer van één hunner, handelend in de uitoefening van zijn functies binnen de grenzen van zijn bevoegdheid, noch een vertegenwoordiger in vergaderingen van EUTELSAT, is aansprakelijk jegens een partij of een Ondertekenaar of EUTELSAT wegens onderbreking, vertraging of slechte functionering van telecommunicatiediensten die ingevolge het Verdrag of de Exploitatieovereenkomst zijn of zullen worden verschaft, noch wordt een vordering wegens schade tegen hen ingesteld op grond van deze onderbreking, vertraging of slechte functionering.
b) Een Ondertekenaar of een werknemer van EUTELSAT of van een Ondertekenaar die heeft gehandeld binnen het kader en binnen de grenzen van zijn bevoegdheid, die, door de definitieve uitspraak van een bevoegd tribunaal of ingevolge een regeling van een geschil, waaraan de Raad van Ondertekenaars zijn goedkeuring heeft gehecht, aansprakelijk wordt gesteld voor enigerlei werkzaamheid, uitgevoerd door of namens EUTELSAT ingevolge het Verdrag of de Exploitatieovereenkomst, wordt door EUTELSAT schadeloosgesteld voor alle vorderingen, met inbegrip van kosten en uitgaven, die de Ondertekenaar of de betrokkene moet betalen.
Indien de betaling nog niet is geschied, vindt rechtstreeks verrekening plaats door EUTELSAT in plaats van door de Ondertekenaar of door de betrokkene.
c) Indien een vordering wordt ingesteld tegen een Ondertekenaar of tegen een werknemer van EUTELSAT of van een Ondertekenaar, dient deze, als voorwaarde voor schadeloostelling ingevolge het bepaalde onder b) van dit artikel, onverwijld hiervan kennis te geven aan EUTELSAT, ten einde haar in de gelegenheid te stellen adviezen te geven en aanbevelingen te doen omtrent de middelen tot verweer of voorstellen te doen omtrent een regeling van het geschil en, voor zover zulks wettelijk is toegestaan in het rechtsgebied waarbinnen de vordering is ingediend, partij bij de procedure te worden of in de plaats te treden van de Ondertekenaar of de betrokken werknemer.
 Art.    20 . Beslechting van geschillen.
a) Alle geschillen die tussen de Ondertekenaars of tussen EUTELSAT en een Ondertekenaar of Ondertekenaars rijzen in verband met de uitleg of de toepassing van de Exploitatieovereenkomst, worden onderworpen aan arbitrage overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij het Verdrag, indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt binnen een termijn van een jaar, te rekenen van het tijdstip waarop een Ondertekenaar of EUTELSAT de andere partij bij het geschil in kennis heeft gesteld van zijn of haar voornemen het geschil bij minnelijke schikking te regelen.
b) Al zulke geschillen die rijzen tussen een Ondertekenaar en een Staat die niet langer Ondertekenaar is, of een orgaan voor telecommunicatie dat niet langer Ondertekenaar is, of tussen EUTELSAT en een Staat die niet langer Ondertekenaar is, of een orgaan voor telecommunicatie die niet langer Ondertekenaar is, en die ontstaan nadat deze Staat of dit orgaan voor telecommunisatie niet langer Ondertekenaar is, kunnen, indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt binnen een termijn van een jaar, te rekenen van het tijdstip waarop een Ondertekenaar of EUTELSAT de andere partij bij het geschil in kennis heeft gesteld van zijn of haar voornemen het geschil bij minnelijke schikking te regelen, worden onderworpen aan arbitrage overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij het Verdrag, mits alle bij het geschil betrokken partijen daarmee instemmen. Indien een Staat of een orgaan voor telecommunicatie niet langer Ondertekenaar is nadat een arbitrageprocedure waarbij deze Staat of dit orgaan partij is, is aangevangen, wordt deze arbitrage voortgezet tot daarin een beslissing is genomen.
c) Alle geschillen die voortvloeien uit de uitleg of de toepassing van overeenkomsten of contracten die EUTELSAT heeft gesloten met een Ondertekenaar, zijn onderworpen aan de in deze overeenkomsten en contracten vervatte bepalingen inzake de beslechting van geschillen. Bij ontstentenis van zulke bepalingen worden deze geschillen onderworpen aan arbitrage overeenkomstig het bepaalde in Bijlage B bij het Verdrag, indien niet op andere wijze overeenstemming is bereikt binnen een termijn van een jaar, te rekenen van het tijdstip waarop de Ondertekenaar of EUTELSAT de andere partij bij het geschil in kennis heeft gesteld van zijn of haar voornemen het geschil bij minnelijke schikking te regelen.
d) Indien bij de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst een geschil aan arbitrage is onderworpen ingevolge het bepaalde in artikel 17 van de Voorlopige Overeenkomst, blijven de in dit artikel voorgeschreven procedures van kracht voor deze arbitrage tot daarin een beslissing is genomen, tenzij alle partijen bij het geschil op andere wijze overeenstemming bereiken. Indien INTERIM EUTELSAT partij is bij deze arbitrage, treedt EUTELSAT in haar plaats als partij op.
 Art.    21 . Financiële vereffening bij terugtrekking.
a) Binnen drie maanden na de datum waarop de terugtrekking van een Ondertekenaar uit EUTELSAT ingevolge het bepaalde in artikel XVIII van het Verdrag van kracht wordt, geeft de Raad van Ondertekenaars deze Ondertekenaar kennis van de door de Raad van Ondertekenaars opgestelde waardering van zijn financiële positie met betrekking tot EUTELSAT op de datum waarop zijn terugtrekking van kracht wordt, en van de voorgestelde regelingsvoorwaarden ingevolge het bepaalde onder c) van dit artikel.
b) De kennisgeving ingevolge het bepaalde onder a) van dit artikel omvat een opgave van :
i) het door EUTELSAT aan de Ondertekenaar te betalen bedrag, dat wordt berekend door het bedrag van de waardebepaling, uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde onder c) van artikel 7 van de Exploitatieovereenkomst op de datum waarop de terugtrekking van de Ondertekenaar van kracht wordt, te vermenigvuldigen met het investeringsaandeel dat de Ondertekenaar op deze datum bezit;
ii) de door de Ondertekenaar aan EUTELSAT ingevolge het bepaalde in i) onder e) van artikel XVIII van het Verdrag te betalen bedragen die zijn aandeel vertegenwoordigen in kapitaalbijdragen voor contractuele verplichtingen waartoe inzonderheid machtiging is verleend, voordat de Directeur-Generaal het besluit tot terugtrekking heeft ontvangen, of, al naar het geval zich voordoet, voor de datum waarop de terugtrekking van kracht wordt, te zamen met het voorgestelde betalingsschema voor het voldoen aan deze contractuele verplichtingen en aan aansprakelijkheden die voortvloeien uit handelingen en nalatigheden voor deze datum;
iii) andere bedragen die de bedoelde Ondertekenaar aan EUTELSAT verschuldigd is op de datum waarop zijn terugtrekking van kracht wordt.
c) Afhankelijk van de betaling van de bedragen die de Ondertekenaar ingevolge het bepaalde in ii) en iii) onder b) van dit artikel verschuldigd is, en rekening houdend met het bepaalde in artikel 9 van de Exploitatieovereenkomst, betaalt EUTELSAT de in i) en ii) onder b) van dit artikel bedoelde bedragen terug aan de Ondertekenaar over een tijdvak dat overeenkomt met het tijdvak waarover aan de andere Ondertekenaars hun kapitaalbijdragen worden terugbetaald, of over een zoveel korter tijdvak als de Raad van Ondertekenaars redelijk acht. De Raad van Ondertekenaars stelt de rente vast die aan of door de Ondertekenaar moet worden betaald over de bedragen die van tijd tot tijd verschuldigd zijn.
d) Bij de overeenkomstig het bepaalde onder a) en b) van dit artikel uit te voeren waardebepaling kan de Raad van Ondertekenaars besluiten de Ondertekenaar geheel of gedeeltelijk te ontheffen van zijn verplichting tot het bijdragen van zijn aandeel in de kapitaalbijdragen voor contractuele verplichtingen waartoe in het bijzonder machtiging is verleend, en voor aansprakelijkheden die voortvloeien uit aan de ontvangst van het besluit tot terugtrekking voorafgaande handelingen of nalatigheden.
e) Tenzij anderszins wordt beslist door de Raad van Ondertekenaars ingevolge het bepaalde onder d) van dit artikel, zal niets van het bepaalde in dit artikel :
i) een Ondertekenaar, als bedoeld onder a) van dit artikel, ontheffen van zijn verplichting tot het bijdragen van zijn aandeel in alle niet-contractuele verplichtingen van EUTELSAT die voortvloeien uit handelingen of nalatigheden bij de uitvoering van het Verdrag of van de Exploitatieovereenkomst, indien deze verplichtingen zijn ontstaan, na een terugtrekking ingevolge het bepaalde onder a) van artikel XVIII van het Verdrag, voor de ontvangst van de kennisgeving van het besluit tot terugtrekking door de Directeur-Generaal of, na een terugtrekking ingevolge het bepaalde in ii) of iii) onder b) van artikel XVIII van het Verdrag, voor de datum waarop de terugtrekking van kracht wordt;
ii) aan deze Ondertekenaar enig door hem als zodanig verworven recht ontnemen dat hij anderszins zou hebben behouden na de datum waarop zijn terugtrekking van kracht wordt, en waarvoor de Ondertekenaar nog niet ingevolge het bepaalde in dit artikel schadeloos is gesteld.
 Art.    22 . Wijzigingen.
a) Elke Ondertekenaar of de Assemblée van Partijen mag wijzigingen in de Exploitatieovereenkomst voorstellen. De voorgestelde wijzigingen worden toegezonden aan de Directeur-Generaal, die deze onverwijld aan alle Partijen en Ondertekenaars doet toekomen.
b) De Raad van Ondertekenaars neemt elke voorgestelde wijziging in overweging tijdens zijn eerste gewone vergadering na de toezending door de Directeur-Generaal of op een eerdere buitengewone vergadering, mits de voorgestelde wijziging ten minste negentig dagen voor de openingsdatum van de vergadering door de Directeur-Generaal is toegezonden. De Raad van Ondertekenaars neemt de zienswijzen en aanbevelingen in overweging die deze ontvangt van een Partij of van de Assemblée van Partijen met betrekking tot een voorgestelde wijziging.
c) De Raad van Ondertekenaars beslist over elke voorgestelde wijziging overeenkomstig het bepaalde in artikel XI van het Verdrag omtrent quorum en stemming. De Raad kan een overeenkomstig het bepaalde onder a) van dit artikel toegezonden wijziging amenderen en kan eneneens beslissingen nemen met betrekking tot alle voorgestelde wijzigingen die niet als zodanig zijn toegezonden, maar die een rechtstreeks gevolg zijn van een voorgestelde wijziging.
d) Na goedkeuring door de Raad van Ondertekenaars wordt de wijziging van kracht negentig dagen nadat de Depositaris kennisgevingen van goedkeuring heeft ontvangen van twee derde van de Ondertekenaars die, op het tijdstip van goedkeuring, Ondertekenaar waren en ten minste twee derde van de totale investeringsaandelen in hun bezit hadden. Zodra de wijziging van kracht wordt, wordt deze bindend voor alle Ondertekenaars.
De kennisgeving aan de Depositaris dat een wijziging is goedgekeurd door een Ondertekenaar, geschiedt door de Partij die de betrokken Ondertekenaar heeft aangewezen. Deze kennisgeving houdt de goedkeuring van de wijziging door deze Partij in.
e) Een wijziging die niet ingevolge het bepaalde onder d) van dit artikel van kracht is geworden achttien maanden na de datum waarop zij door de Raad van Ondertekenaars werd goedgekeurd, wordt geacht vervallen te zijn.
 Art.    23 . Inwerkingtreding.
a) De Exploitatieovereenkomst treedt voor een Ondertekenaar in werking op de datum waarop het Verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel XXII van het Verdrag in werking treedt voor de betrokken Partij die deze Ondertekenaar heeft aangewezen.
b) De Exploitatieovereenkomst wordt voorlopig toegepast voor een Ondertekenaar gedurende een tijdvak waarin het Verdrag voorlopig wordt toegepast overeenkomstig het bepaalde onder d) van artikel XXII van het Verdrag voor de Partij die deze Ondertekenaar heeft aangewezen.
c) De Exploitatieovereenkomst blijft van kracht zolang het Verdrag van kracht blijft.
 Art.    24 . Depositaris.
a) De Depositaris voor het Verdrag is de Depositaris voor de Exploitatieovereenkomst.
b) De Depositaris zendt een gewaarmerkt afschrift van de Exploitatieovereenkomst aan de Regering van elk der Staten die een uitnodiging tot bijwoning van de Conferentie van Gevolmachtigden inzake de definitieve regelingen met betrekking tot de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT" hadden ontvangen, aan de Regering van elke andere Staat die het Verdrag ondertekent of daartoe toetreedt, aan elke Ondertekenaar en aan de Internationale Telecommunicatie-Unie.
c) De Depositaris geeft alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden, alsmede alle Ondertekenaars en de Internationale Telecommunicatie-Unie, onverwijld kennis van :
i) een ondertekening van de Exploitatieovereenkomst;
ii) de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst;
iii) de aanvang en het einde van een voorlopige toepassing van de Exploitatieovereenkomst ingevolge het bepaalde onder b) van artikel 23 van de Exploitatieovereenkomst;
iv) de aanneming en de vankrachtwoording van een wijziging van de Exploitatieovereenkomst;
v) een kennisgeving van terugtrekking;
vi) andere kennisgevingen en mededelingen met betrekking tot de Exploitatieovereenkomst.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, de Exploitatieovereenkomst hebben ondertekend.
Opengesteld voor ondertekening te Parijs op de vijftiende juli negentienhonderd tweeëntachtig in de Engelse en de Franse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk authentiek zijn, in één exemplaar, dat bij de Depositaris wordt nedergelegd.
Deze Exploitatieovereenkomst werd ondertekend door volgende Staten :
België, Cyprus, Denemarken, Duitsland (Bondsrep.), Finland, Frankrijk, Griekenland, Heilige Stoel, Ierland, Italië, Joegoslavië, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugaal, San Marino, Spanje, Turkije, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Bijlage A. Overgangsbepalingen.
1) Voorbereidingen voor de eerste vergadering van de Raad van Ondertekenaars.
a) Gedurende het tijdvak van zestig dagen, als bedoeld onder a) van artikel XXII van het Verdrag, bereidt de Secretaris-Generaal van INTERIM EUTELSAT de eerste vergadering van de Raad van Ondertekenaars voor en roept deze bijeen.
b) Binnen drie dagen na de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst stelt de Secretaris-Generaal van INTERIM EUTELSAT alle Ondertekenaars in kennis van de regelingen die getroffen zijn voor de eerste vergadering van de Raad van Ondertekenaars, die uiterlijk dertig dagen na de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst wordt bijeengeroepen.
2) Overdracht van de rekeningen
De rekening van elke Ondertekenaar van de Exploitatieovereenkomst die Ondertekenaar was van de E.C.S.-Overeenkomst, bij EUTELSAT wordt gedebiteerd of gecrediteerd met het nettototaal van alle bedragen die aan of door deze Ondertekenaar verschuldigd zijn door of aan INTERIM EUTELSAT ingevolge de Voorlopige Overeenkomst op de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst.
3) Financiële verrekeningen tussen Ondertekenaars
a) Overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van de Exploitatieovereenkomst gaan alle activa van INTERIM EUTELSAT over op EUTELSAT op de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst. Deze activa worden geacht te zijn opgenomen in de boeken van EUTELSAT op dezelfde datum als waarop zij in de boeken van INTERIM EUTELSAT werden opgenomen, en te zijn geamortiseerd zoals vermeld in de boeken van INTERIM EUTELSAT.
b) Bij de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst wordt de waarde van de activa van EUTELSAT als volgt vastgesteld :
i) van alle in de boeken van INTERIM EUTELSAT op de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst vermelde activa, met inbegrip van alle gekapitaliseerde ontvangsten of gekapitaliseerde uitgaven, worden de oorspronkelijke waarden berekend;
ii) dit bedrag wordt eerst verminderd met de in de boeken van INTERIM EUTELSAT op de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst vermelde geaccumuleerde amortisatie.
iii) vervolgens wordt het verkregen bedrag verminderd met de leningen en andere door INTERIM EUTELSAT verschuldigde bedragen op de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst.
c) Bij de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst vinden door tussenkomst van EUTELSAT financiële verrekeningen tussen de Ondertekenaars plaats aan de hand van de ingevolge het bepaalde onder b) van dit lid uitgevoerde waardebepaling. De bedragen van deze financiële verrekeningen worden voor elke Ondertekenaar vastgesteld door op deze waardebepaling toe te passen :
i) voor elke Ondertekenaar die Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst was, het eventuele verschil tussen zijn eerste investeringsaandeel, vastgesteld ingevolge het bepaalde in artikel 6 van en Bijlage B bij de Exploitatieovereenkomst, en het laatste financiële aandeel dat de Ondertekenaar bezat in zijn hoedanigheid van Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst;
ii) voor elke Ondertekenaar die geen Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst was, zijn eerste investeringsaandeel, vastgesteld ingevolge het bepaalde in artikel 6 van en Bijlage B bij de Exploitatieovereenkomst.
4) Uitkoop
a) Zoals zulks uitvoerbaar is na de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst, beslist de Raad van Ondertekenaars op welke wijze de Ondertekenaars van de ECS-Overeenkomst voor wie de Exploitatieovereenkomst noch in werking is getreden, noch voorlopig is toegepast, zullen worden schadeloosgesteld.
b) De schadeloosstelling voor deze Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst wordt bepaald door de Raad van Ondertekenaars en mag niet groter zijn dan het als volgt vastgestelde bedrag :
i) het bedrag dat verkregen is bij de overeenkomstig het bepaalde onder b) van lid 3 van deze Bijlage uitgevoerde waardebepaling, wordt vermenigvuldigd met het financiële aandeel dat deze Ondertekenaars van de ECS-Overeenkomst bezat bij de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst;
ii) het verkregen produkt wordt verminderd met alle bedragen die deze Ondertekenaar verschuldigd is op de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst.
c) Niets van het bepaalde in dit lid :
i) ontheft een onder a) van dit lid omschreven Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst van zijn aandeel in de verplichtingen die door of namens de Ondertekenaars van de ECS-Overeenkomst gezamenlijk zijn aanvaard als gevolg van handelingen of nalatigheden bij de uitvoering van de Voorlopige Overeenkomst of van de ECS-Overeenkomst, voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst;
ii) ontneemt aan deze Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst enig door hem als zodanig verworven recht dat hij anderszins zou hebben behouden na het vervallen van de ECS-Overeenkomst en waarvoor de Ondertekenaar nog niet ingevolge het bepaalde in dit lid schadeloos is gesteld.
5) Schadeloosstelling voor Ondertekenaars van landen die niet volledig binnen het werkingsgebied van de "Satellite Multiservices Systems" vallen
Zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst beslist de Raad van Ondertekenaars op welke wijze de toepassing van de door INTERIM EUTELSAT aanvaarde beginselen voor schadeloosstelling met betrekking tot de eerste generatie van de "Satellite Multiservices Systems" kan worden voorgezet.
 Art.    N2 . Bijlage B. Eerste investeringsaandelen.
1. Het eerste investeringsaandeel van een Ondertekenaar van één der hieronder genoemde Staten dient gelijk te zijn aan het financiële aandeel dat de Ondertekenaar van de ECS-Overeenkomst, die zich onder de rechtsmacht van deze Staat bevond, bezat op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag. Mits er geen wijziging is opgetreden in de financiële aandelen van de Ondertekenaars van de ECS-Overeenkomst voor de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst, zijn de investeringsaandelen van de Ondertekenaars van de hieronder genoemde Staten als volgt vastgesteld :
België : 4,92 pct.
Bondsrepubliek Duitsland : 10,82 pct.
Cyprus : 0,97 pct.
Denemarken : 3,28 pct.
Finland : 2,73 pct.
Frankrijk : 16,40 pct.
Griekenland : 3,19 pct.
Ierland : 0,22 pct.
Italië : 11,48 pct.
Joegoslavië : 0,96 pct.
Luxemburg : 0,22 pct.
Nederland : 5,47 pct.
Noorwegen : 2,51 pct.
Oostenrijk : 1,97 pct.
Portugal : 3,06 pct.
Spanje : 4,64 pct.
Turkije : 0,93 pct.
Zweden : 5,47 pct.
Zwitserland : 4,36 pct.
Verenigd Koninkrijk : 16,40 pct.
2. Het eerste investeringsaandeel van een Ondertekenaar die niet in paragraaf 1 van deze Bijlage is vermeld en die de Exploitatieovereenkomst ondertekent voor de inwerkingtreding daarvan, bedraagt 0,05 pct.
3. Bij de inwerkingtreding van de Exploitatieovereenkomst en vervolgens bij de inwerkingtreding daarvan voor een nieuwe Ondertekenaar of op de datum waarop de terugtrekking van een Ondertekenaar van kracht wordt, worden de investeringsaandelen van de Ondertekenaars vastgesteld door de eerste investeringsaandelen van de Ondertekenaars naar verhouding zodanig aan te passen, dat het totaal van alle investeringsaandelen 100 pct. is, maar de investeringsaandelen van 0,05 pct, vastgesteld overeenkomstig het bepaalde onder g) van artikel 6 van de Exploitatieovereenkomst of in paragraaf 2 van deze Bijlage, worden niet gewijzigd.
4. Het eerste investeringsaandeel van een Ondertekenaar die niet in paragraaf 1 van deze Bijlage is vermeld en die de Exploitatieovereenkomst ondertekent na de inwerkingtreding daarvan, en het eerste investeringsaandeel van een Ondertekenaar die in paragraaf 1 van deze Bijlage is vermeld en die de Exploitatieovereenkomst meer dan twee jaar na de inwerkingtreding daarvan ondertekent, worden vastgesteld door de Raad van Ondertekenaars. Bij de vaststelling daarvan houdt de Raad van Ondertekenaars rekening met alle ter zake dienende factoren van economische of technische aard of betreffende de exploitatie, die betrekking hebben op de eventuele Ondertekenaar, alsmede met de bij diens verzoek overgelegde bewijsstukken.
 Art.  N3. Lijst der gebonden Staten.

 Staten

Datum van de neerlegging van

Inwerkingtreding

 de bekrachtigingsoorkonde

 -

 -

 -
Belgie

3 juli 1985

 1 september 198
Cyprus

 17 juli 1985

 1 september 198
Denemarken

 17 juli 1984

 1 september 198
Duitsland (Bondsrep.)

 3 december 1984

 1 september 198
Finland

31 januari 1985

1 september 198
Frankrijk

12 januari 1984

1 september 198
Heilige Stoel

20 maart 1985

1 september 198
Ierland

20 maart 1985

1 september 198
Italie

3 juli 1985

 1 september 198
Monaco

 23 mei 1984

1 september 198
Nederland

29 april 1985

1 september 198
Noorwegen

24 februari 1984

 1 september 198
Oostenrijk

 30 april 1985

1 september 198
[Portugal

17 december 1985

17 december 1985
<zie Bericht 1982-07-15/32, B.St. 12-02-1986, p. 1701>
San Marino

7 maart 1985

1 september 198
Spanje

 31 januari 1985

1 september 198
Turkije

18 juni 1985

 1 september 198
Verenigd Koninkrijk

21 februari 1985

 1 september 198
Zweden

 10 januari 1985

1 september 198
Zwitserland

15 juli 1985

 1 september 198

Daar de drie voorwaarden vastgesteld in artikel 22 A en B van het
Verdrag vervuld waren op 3 juli 1985, is het in werking getreden op
1 september 1985.


text: Artikel  M. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Portugal : 17 december 1985 (inwerkingtreding : 17 december 1985).