text:
Artikel    1 . 1. Hierbij wordt een associatie ingesteld tussen de Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds.
2. Deze associatie heeft ten doel :
- een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog met het oog op de ontwikkeling van nauwe politieke betrekkingen tussen de partijen;
- steun te verlenen aan de inspanningen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor de ontwikkeling van de economische en internationale samenwerking, ook door de aanpassing van de wetgeving aan die van de Gemeenschap;
- harmonieuze economische betrekkingen te bevorderen en geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
- regionale samenwerking te bevorderen op alle gebieden die onder deze overeenkomst vallen.
 TITEL I.  - ALGEMENE BEGINSELEN.
 Art.    2 . Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, als vastgesteld in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en als omschreven in de slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, eerbiediging van de beginselen van het internationaal recht en de rechtsstaat, en de beginselen van de markteconomie als neergelegd in het document van de CVSE-conferentie van Bonn over economische samenwerking, vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de partijen en zijn een essentieel onderdeel van deze overeenkomst.
 Art.    3 . Internationale en regionale vrede en stabiliteit en de ontwikkeling van betrekkingen van goed nabuurschap staan centraal in het stabilisatie- en associatieproces. De sluiting en de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst passen in het kader van de regionale benadering van de Gemeenschap zoals gedefinieerd in de conclusies van de Raad van 29 april 1997, op basis van de verdiensten van de individuele landen in de regio.
 Art.    4 . De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verbindt zich ertoe samenwerking en betrekkingen van goed nabuurschap met de overige landen van de regio aan te gaan, inclusief een passend niveau van wederzijdse concessies op het gebied van het verkeer van personen, goederen, kapitaal en diensten, alsmede de ontwikkeling van projecten van gemeenschappelijk belang. Deze verbintenis is van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van de betrekkingen en de samenwerking tussen de partijen en draagt bij tot de regionale stabiliteit.
 Art.    5 . 1. De associatie wordt volledig verwezenlijkt in een overgangsperiode van maximaal 10 jaar die in twee fasen uiteenvalt. Deze opsplitsing in twee op elkaar volgende fasen is bedoeld om de bepalingen van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst geleidelijk uit te voeren en de aandacht in de eerste fase toe te spitsen op de hieronder in de titels III, V, VI en VII genoemde gebieden.
2. De krachtens artikel 108 opgerichte Stabilisatie- en Associatieraad onderzoekt op gezette tijden de toepassing van deze overeenkomst en de verwezenlijking door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van de juridische, administratieve, institutionele en economische hervormingen in het licht van de preambule en in overeenstemming met de algemene principes van deze overeenkomst.
3. Vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst zal de Stabilisatie- en Associatieraad de vooruitgang evalueren en een besluit nemen over de overgang naar en de duur van de tweede fase, en over eventueel aan te brengen wijzigingen in de inhoud van de bepalingen inzake de tweede fase. Daarbij wordt rekening gehouden met de resultaten van voornoemde toetsing.
4. De twee fasen als bedoeld in de leden 1 en 3 zijn niet van toepassing op titel IV.
 Art.    6 . De overeenkomst moet volledig verenigbaar zijn met de relevante WTO -bepalingen, met name artikel XXIV van de GATT 1994 en artikel V van de GATS.
 TITEL II.  - POLITIEKE DIALOOG.
 Art.    7 . De politieke dialoog tussen de partijen wordt verder ontwikkeld en geïntensiveerd. De dialoog zal de toenadering tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië begeleiden en consolideren, en zal bijdragen tot het tot stand brengen van solidariteit en nieuwe vormen van samenwerking tussen de partijen.
De politieke dialoog moet met name het volgende bevorderen :
- toenemende convergentie van de standpunten van de partijen over internationale vraagstukken, met name over aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor de partijen kunnen hebben;
- regionale samenwerking en de ontwikkeling van betrekkingen van goed nabuurschap;
- gemeenschappelijke opvattingen over veiligheid en stabiliteit in Europa, ook op de terreinen die worden bestreken door het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid van de Europese Unie.
 Art.    8 . De politieke dialoog kan plaatsvinden in een multilateraal kader, en als regionale dialoog waarbij andere landen in de regio worden betrokken.
 Art.    9 . 1. Op ministerieel niveau vindt de politieke dialoog plaats binnen de Stabilisatie- en Associatieraad, die de algemene verantwoordelijkheid draagt voor alle aangelegenheden die de partijen de Associatieraad voorleggen.
2. Op verzoek van de partijen kan de politieke dialoog ook de volgende vormen aannemen :
- indien nodig vergaderingen tussen hoge functionarissen die enerzijds de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en anderzijds het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Commissie vertegenwoordigen;
- optimaal gebruik van alle diplomatieke kanalen tussen de partijen, met inbegrip van passende contacten in derde landen en binnen de Verenigde Naties, de OVSE en andere internationale fora;
- alle andere middelen die een nuttige bijdrage leveren tot het consolideren, ontwikkelen en intensiveren van deze dialoog.
 Art.    10 . Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het bij artikel 114 ingestelde Parlementair Stabilisatie- en Associatiecomité.
 TITEL III.  - REGIONALE SAMENWERKING.
 Art.    11 . In overeenstemming met haar verbintenis op het gebied van vrede en stabiliteit en de ontwikkeling van betrekkingen van goed nabuurschap zal de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de regionale samenwerking actief bevorderen. De Gemeenschap zal via haar programma's voor technische bijstand ook projecten steunen met een regionale of grensoverschrijdende dimensie. Telkens wanneer de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van plan is de samenwerking met een van de in onderstaande artikelen 12 tot en met 14 genoemde landen te intensiveren, deelt zij dit mede aan en voert zij overleg met de Gemeenschap en haar lid-Staten overeenkomstig de bepalingen van titel X.
 Art.    12 . Samenwerking met andere landen die een Stabilisatie- en Associatieovereenkomst hebben ondertekend.
Niet later dan wanneer ten minste één Stabilisatie- en Associatieovereenkomst is ondertekend met een van de andere landen die betrokken zijn bij het stabilisatie- en associatieproces opent de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onderhandelingen met het betrokken land of de betrokken landen met het oog op de sluiting van een verdrag over regionale samenwerking, waarvan het doel is de samenwerking tussen de betrokken landen uit te breiden.
De hoofdelementen van dit verdrag zijn :
- politieke dialoog;
- de totstandbrenging van een vrijhandelszone tussen de partijen die verenigbaar is met de relevante WTO-bepalingen;
- wederzijdse concessies betreffende het verkeer van werknemers, vestiging, dienstverlening, lopende betalingen en kapitaalverkeer op een niveau dat equivalent is aan dat van deze overeenkomst;
- bepalingen inzake samenwerking op andere, al dan niet onder deze overeenkomst vallende terreinen, met name op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Deze overeenkomst bevat zo nodig bepalingen voor de oprichting van de nodige institutionele mechanismen.
Deze overeenkomst inzake regionale samenwerking moet worden gesloten binnen twee jaar na de inwerkingtreding van ten minste de tweede Stabilisatie- en Associatieovereenkomst. De bereidheid van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om een dergelijk verdrag te sluiten is een voorwaarde voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de EU.
 Art.    13 . Samenwerking met andere bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken landen.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gaat regionale samenwerking aan met de andere bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken landen op sommige of alle onder deze overeenkomst vallende samenwerkingsterreinen, met name terreinen van gemeenschappelijk belang. Deze samenwerking moet verenigbaar zijn met de beginselen en doelstellingen van deze overeenkomst.
 Art.    14 . Samenwerking met kandidaat-lid-Staten van de EU.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kan met elke kandidaat-lidstaat van de EU de samenwerking versterken en een overeenkomst sluiten voor regionale samenwerking op elk van de onder deze overeenkomst vallende samenwerkingsterreinen. Deze overeenkomst zal de bilaterale betrekkingen tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en dat land geleidelijk afstemmen op het relevante deel van de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten en dat land.
 TITEL IV.  - VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN.
 Art.    15 . 1. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verbinden zich ertoe in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst, geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van deze overeenkomst en overeenkomstig de bepalingen van de GATT 1994 en de WTO. Daarbij houden zij rekening met de hieronder vermelde specifieke eisen.
2. In het handelsverkeer tussen de twee partijen worden de goederen ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur.
3. Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de datum van ondertekening van de overeenkomst.
4. Indien na de ondertekening van deze Overeenkomst tariefverlagingen op erga omnes grondslag worden toegepast, in het bijzonder verlagingen die voortvloeien uit de tariefonderhandelingen in de WTO, komen deze verlaagde rechten vanaf de datum waarop de verlagingen toepassing vinden in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten.
5. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië delen elkaar hun respectieve basisrechten mede.
 HOOFDSTUK I.  - INDUSTRIEPRODUCTEN.
 Art.    16 . 1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, bedoeld in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur, met uitzondering van de in bijlage I, § I, ii) van de Overeenkomst inzake de landbouw (GATT 1994) genoemde producten.
2. De bepalingen van de artikelen 17 en 18 zijn niet van toepassing op textielproducten of staalproducten, zoals gespecificeerd in de artikelen 22 en 23.
3. De handel tussen de partijen in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vallen, geschiedt in overeenstemming met de bepalingen van dat Verdrag.
 Art.    17 . 1. De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap die van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden opgeheven bij de inwerkingtreding van de overeenkomst.
2. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden voor de producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opgeheven op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.
 Art.    18 . 1. De douanerechten die van toepassing zijn bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van producten van oorsprong uit de Gemeenschap, andere dan die bedoeld in de bijlagen I en II, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van de overeenkomst.
2. De douanerechten bij invoer die in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing zijn op de in bijlage I opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd volgens het onderstaande tijdschema :
- op 1 januari van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 90 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het tweede jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 80 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het derde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 70 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het vierde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 60 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het zesde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 40 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het zevende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 30 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het achtste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 20 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het negende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 10 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het tiende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.
3. De douanerechten bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die van toepassing zijn op de in bijlage II opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd en afgeschaft volgens het tijdschema in de bijlage.
4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van producten van oorsprong uit de Gemeenschap en maatregelen van gelijke werking worden op de datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft.
 Art.    19 . De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië schaffen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle heffingen die een gelijke werking hebben als douanerechten bij invoer af.
 Art.    20 . 1. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië schaffen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst alle douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking af.
2. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië schaffen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle kwantitatieve beperkingen bij uitvoer en heffingen van gelijke werking af.
 Art.    21 . De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de Gemeenschap in een sneller tempo te verlagen dan het tempo waarin artikel 18 voorziet, indien de algemene economische situatie en de situatie in de betrokken sector van de economie zulks mogelijk maken.
De Stabilisatie- en Associatieraad doet daartoe strekkende aanbevelingen.
 Art.    22 . Protocol 1 bevat de regelingen die op de daarin genoemde textielproducten van toepassing zijn.
 Art.    23 . Protocol 2 bevat de regelingen die van toepassing zijn op de daarin genoemde staalproducten.
 HOOFDSTUK II.  - LANDBOUW EN VISSERIJ.
 Art.    24 . Definitie. 1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de handel in landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
2. Met " landbouw- en visserijproducten " worden bedoeld de producten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en in bijlage I, § I, ii) van de Overeenkomst inzake de landbouw (GATT, 1994).
3. Deze definitie omvat ook vis en visserijproducten die vallen onder hoofdstuk 3, posten 1604 en 1605, en onderverdelingen 051191, 2301 20 00 en ex 1902 20 (1).
 Art.    25 . Protocol 3 bevat de handelsregeling voor de daarin genoemde verwerkte landbouwproducten.
(1) Ex 1902 20 is " gevulde deegwaren bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren ".
 Art.    26 . 1. Op de datum van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot afschaffing van alle kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking die van toepassing zijn op de invoer van landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
2. Op de datum van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over tot afschaffing van alle kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking -die van toepassing zijn op de invoer van landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap.
 Art.    27 . Landbouwproducten.
1. Vanaf de datum van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot afschaffing van alle douanerechten en heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn op de invoer van landbouwproducten, andere dan die van de posten 0102, 0201, 0202 en 2204 van de Gecombineerde Nomenclatuur, van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Voor de producten die vallen onder hoofdstukken 7 en 8 van de Gecombineerde Nomenclatuur, voor welke het gemeenschappelijk douanetarief in een " ad valorem " douanerecht en in een specifiek douanerecht voorziet, is de afschaffing uitsluitend op het " ad valorem " deel van de douanerechten van toepassing.
2. Met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot de vaststelling van de douanerechten die van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap van de in bijlage III gedefinieerde producten van de categorie " baby beef " van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 20 % van het ad-valoremrecht en 20 % van het specifieke recht als vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen, binnen een jaarlijks tariefcontingent van 650 ton geslacht gewicht.
3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst dient de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië :
a) de douanerechten af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden vermeld in bijlage IV a);
b) de douanerechten af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden vermeld in bijlage IV b), binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor elk product in die bijlage zijn vermeld. Voor de hoeveelheden die de tariefcontingenten te boven gaan, verlaagt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geleidelijk de douanerechten volgens het tijdschema dat in die bijlage voor elk product is vermeld;
c) de douanerechten geleidelijk af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden vermeld in bij lage IV c), binnen de grenzen van de tariefcontingenten en in overeenstemming met het tijdschema die voor elk product in die bijlage zijn vermeld.
4. De handelsregelingen voor wijn en gedistilleerde dranken worden bij een afzonderlijke overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken vastgesteld.
 Art.    28 . Visserijproducten.
1. Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot de volledige afschaffing van douanerechten op vis en visserijproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Op producten vermeld in bijlage V a) zijn de daarin opgenomen bepalingen van toepassing.
2. Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over tot de afschaffing van alle heffingen die een gelijke werking hebben als douanerechten, en tot de verlaging van de douanerechten op vis en visserijproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap met 50 % van het MFN-recht. De resterende rechten worden over een periode van zes jaar verlaagd en aan het eind van deze periode afgeschaft.
De in dit lid opgenomen regels zijn niet van toepassing op de in bijlage V b) opgenomen producten, voor welke de in genoemde bijlage vastgelegde tariefverlagingen gelden.
 Art.    29 . 1. Rekening houdend met de omvang van het handelsverkeer in landbouw- en visserijproducten tussen de partijen, de bijzondere gevoeligheden, de regels van het gemeenschappelijk beleid van de Gemeenschap voor landbouw en visserij, het landbouwbeleid van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de rol van de landbouw in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het productie- en exportpotentieel van de traditionele sectoren en markten, en de gevolgen van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO, onderzoeken de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië uiterlijk 1 januari 2003 in de Stabilisatie- en Associatieraad, product per product, systematisch en op basis van passende wederkerigheid, de mogelijkheden die er zijn om elkaar verdere concessies te verlenen, met het oog op een grotere liberalisering van de handel in landbouw- en visserijproducten.
2. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn in geen geval van invloed op de toepassing, op een unilaterale basis, van voordeliger maatregelen door een van de partijen.
 Art.    30 . Onverminderd de andere bepalingen van deze overeenkomst, met name die van artikel 37, plegen beide partijen, indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouw- en visserijproducten, de invoer van producten van oorsprong uit een partij waarvoor de concessies uit hoofde van de artikelen 25, 27 en 28 zijn verleend, ernstige problemen veroorzaakt op de markt of de binnenlandse regelmechanismen van de andere partij, onverwijld overleg teneinde een passende oplossing te vinden voor het probleem. In afwachting van deze oplossing kan de betrokken partij de passende maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht.
 HOOFDSTUK III.  - GEMENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN.
 Art.    31 . Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk of in de Protocollen 1, 2 of 3 zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel tussen de partijen in alle producten.
 Art.    32 . Standstill.
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst geen nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of hengen van gelijke werking ingesteld, noch worden de rechten of heffingen die reeds van toepassing zijn verhoogd.
2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst geen nieuwe kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen van gelijke werking ingesteld, noch worden de bestaande beperkingen restrictiever gemaakt.
3. Onverminderd de overeenkomstig artikel 26 verleende concessies vormen de bepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de voortzetting van het respectieve landbouwbeleid van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het kader van dit beleid, voorzover de invoerregeling in de bijlagen III, IV a), b) en c), en V a) en b), daardoor niet wordt beïnvloed.
 Art.    33 . Verbod op fiscale discriminatie.
1. Beide partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, direct of indirect, discrimineren tussen de producten van de ene partij en soortgelijke producten van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij, en gaan over tot de afschaffing van dergelijke bestaande maatregelen of praktijken.
2. De teruggave van binnenlandse indirecte belastingen voor producten die naar het grondgebied van één van de partijen worden uitgevoerd mag niet hoger zijn dan de daarop geheven indirecte belastingen.
 Art.    34 . De bepalingen betreffende de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing op douanerechten van fiscale aard.
 Art.    35 . Douane-unies, vrijhandelszones, regelingen voor grensverkeer.
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze Overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd.
2. Tijdens de in de artikelen 17 en 18 vermelde overgangsperioden mag deze overeenkomst geen invloed hebben op de tenuitvoerlegging van de specifieke preferentiële regelingen voor het goederenverkeer die ofwel zijn vastgelegd in grensovereenkomsten die vroeger tussen een of meer lidstaten en de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, opgevolgd door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zijn gesloten, ofwel voortvloeien uit de in titel III gespecificeerde bilaterale overeenkomsten die door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ter bevordering van de regionale handel zijn gesloten.
3. De partijen plegen in de Stabilisatie- en Associatieraad overleg over de in de leden 1 en 2 beschreven overeenkomsten en, -desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun respectieve handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Een dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, teneinde rekening te kunnen houden met de onderlinge belangen van de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië als omschreven in deze overeenkomst.
 Art.    36 . Dumping.
1. Indien een der partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere partij dumping in de zin van artikel VI van de GATT 1994 plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op grond van de overeenkomst betreffende de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 en haar eigen wetgeving terzake.
2. Met betrekking tot lid 1 van dit artikel wordt de Stabilisatie- en Associatieraad van de dumping in kennis gesteld zodra de autoriteiten van de invoerende partij een onderzoek hebben geopend. Indien de dumping niet is beëindigd in de zin van artikel VI van de GATT of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen dertig dagen nadat de zaak aan de Stabilisatie- en Associatieraad is voorgelegd, kan de invoerende partij passende maatregelen nemen.
 Art.    37 . Algemene vrijwaringsclausule.
1. Indien een product van een partij wordt ingevoerd op het grondgebied van de andere partij in dusdanig grotere hoeveelheden en onder omstandigheden die :
- ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondgebied van de invoerende partij, of
- ernstige verstoringen veroorzaken of dreigen te veroorzaken in een sector van de economie of moeilijkheden die tot een ernstige verslechtering kunnen leiden van de economische situatie in een regio van de invoerende partij, kan de invoerende partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van dit artikel.
2. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië passen vrijwaringsmaatregelen onderling uitsluitend toe in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst. Deze maatregelen mogen niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijkheden, en bestaan normaliter uit de opschorting van de verdere verlaging van een heffing of recht krachtens deze overeenkomst voor het betrokken product of een verhoging daarvan voor dat product.
Dergelijke maatregelen bevatten duidelijke elementen waardoor zij uiterlijk aan het einde van de vastgestelde termijn geleidelijk worden opgeheven. Deze termijn mag niet meer dan een jaar bedragen. In zeer uitzonderlijke omstandigheden mogen maatregelen worden genomen voor een totale maximumtermijn van drie jaar. Ten aanzien van de invoer van een product waartegen reeds eerder vrijwaringsmaatregelen werden genomen, worden gedurende een periode van minstens drie jaar na het verstrijken van deze maatregelen geen nieuwe vrijwaringsmaatregelen genomen.
3. In de in dit artikel genoemde gevallen en vooraleer zij de daarin bedoelde maatregelen nemen of, in de gevallen waarop het bepaalde in lid 4, onder b), van dit artikel van toepassing is, zo spoedig mogelijk, verstrekken de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het Stabilisatie- en Associatiecomité alle relevante informatie teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.
4. Voor de tenuitvoerlegging van het bovenstaande gelden de volgende bepalingen :
a) De moeilijkheden die voortvloeien uit de in dit artikel bedoelde situatie worden ter bespreking voorgelegd aan het Stabilisatie- en Associatiecomité, dat alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een oplossing te vinden voor deze moeilijkheden. Indien het Stabilisatie- en Associatiecomité of de exporterende partij geen beslissing heeft genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden binnen
30 dagen nadat de kwestie aan het Stabilisatie- en Associatiecomité is voorgelegd, kan de invoerende partij passende maatregelen nemen om het probleem in overeenstemming met dit artikel op te lossen. Bij de keuze van deze vrijwaringsmaatregelen wordt prioriteit gegeven aan die welke de werking van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen het minst verstoren.
b) Wanneer uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk maatregelen vereisen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de betrokken partij, in de in dit artikel vermelde omstandigheden, onmiddellijk de nodige voorzorgsmaatregelen nemen, waarvan zij de andere partij onmiddellijk in kennis stelt.
5. De vrijwaringsmaatregelen worden het Stabilisatie- en Associatiecomité onmiddellijk ter kennis gebracht en worden in dit comité op gezette tijden aan een onderzoek onderworpen, in het bijzonder met het doel een tijdschema vastte stellen voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden dat toelaten.
6. Wanneer de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de invoer van producten die de in dit artikel bedoelde moeilijkheden kunnen doen rijzen aan een administratieve procedure onderwerpen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de tendens van de handelsstromen, stellen zij de andere partij daarvan in kennis.
 Art.    38 . Tekortclausule.
1. Wanneer de naleving van de bepalingen van deze titel leiden tot :
a) een ernstig tekort of gevaar voor een ernstig tekort aan levensmiddelen of andere producten die voor de exporterende partij van wezenlijk belang zijn; of
b) wederuitvoer naar een derde land van een product waarop de exporterende partij kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen of heffingen van gelijke werking toepast, en waar de bovengenoemde situaties aanleiding geven of vermoedelijk aanleiding zullen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende partij, kan die partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van dit artikel.
2. Bij de keuze van deze maatregelen wordt prioriteit gegeven aan die welke de werking van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen het minst verstoren. Dergelijke maatregelen worden niet toegepast op een wijze die onder dezelfde omstandigheden een arbitraire of onrechtvaardige discriminatie of een verholen beperking van het handelsverkeer zou inhouden, en worden opgeheven zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn.
3. Voor zij de in lid 1 van dit artikel bedoelde maatregelen nemen of zo spoedig mogelijk in de gevallen waarin lid 4 van dit artikel van toepassing is, verstrekken de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het Stabilisatie- en Associatiecomité alle relevante informatie, teneinde het comité in staat te stellen een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden voor het probleem. De partijen kunnen in het Stabilisatie- en Associatiecomité besluiten tot elke maatregel die een einde maakt aan de moeilijkheden. Indien geen overeenstemming wordt bereikt binnen dertig dagen nadat de zaak aan het Stabilisatie- en Associatiecomité werd voorgelegd, kan de exporterende partij uit hoofde van dit artikel maatregelen toepassen op de uitvoer van het betrokken product.
4. Wanneer uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk maatregelen vereisen voorafgaande informatie of voorafgaand onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kunnen de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onmiddellijk voorzorgsmaatregelen nemen om het probleem op te lossen, waarvan zij de andere partij onmiddellijk in kennis stelt.
5. Alle krachtens dit artikel genomen maatregelen worden het Stabilisatie- en Associatiecomité onmiddellijk ter kennis gebracht en in dit comité op gezette tijden aan een onderzoek onderworpen, in het bijzonder met het doel een tijdschema vast te stellen voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden dat toelaten.
 Art.    39 . Staatsmonopolies.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië past alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat tegen het einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst tussen onderdanen van de lidstaten en van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geen discriminatie de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bestaat ten aanzien van de omstandigheden waaronder goederen worden verworven en op de markt gebracht. De Stabilisatie- en Associatieraad wordt in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen.
 Art.    40 . In Protocol 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties neergelegd.
 Art.    41 . Toegestane beperkingen.
Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde en de openbare veiligheid; de bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten; de bescherming van het nationale artistieke, historische en archeologische erfgoed, of de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, of regels betreffende goud en zilver. Dergelijke verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen.
 Art.    42 . Beide partijen komen overeen samen te werken om het risico van fraude bij de toepassing van de handelsbepalingen van deze overeenkomst te verkleinen.
In afwijking van andere bepalingen van deze overeenkomst, met name de artikelen 30, 37 en 88 en Protocol 4, geldt dat, indien een van de partijen oordeelt dat er voldoende bewijs is van fraude, zoals een significante toename van de handel in producten van de ene naar de andere partij boven het niveau dat de economische omstandigheden zoals de normale productie en exportcapaciteit weerspiegelt, of het niet verlenen van de vereiste administratieve medewerking voor de verificatie van het bewijs van oorsprong door de andere partij, de partijen onverwijld overleg voeren om een passende oplossing te vinden. In afwachting van deze oplossing kan de betrokken partij de passende maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht. Bij de keuze van deze maatregelen wordt prioriteit gegeven aan die welke de werking van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen het minst verstoren.
 Art.    43 . De toepassing van deze overeenkomst laat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden onverlet.
 TITEL V.  - HET VERKEER VAN WERKNEMERS, DE VESTIGING EN HET VERRICHTEN VAN DIENSTEN.
 HOOFDSTUK I.  - VERKEER VAN WERKNEMERS.
 Art.    44 . l. Met inachtneming van de in elke lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten :
- is de behandeling van werknemers die de nationaliteit van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben en die legaal op het grondgebied van een lid-Staat zijn tewerkgesteld vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit wat betreft de arbeidsvoorwaarden, de beloning of ontslag in vergelijking met de nationale onderdanen;
- hebben de legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijvende echtgenoot en kinderen van een legaal op het grondgebied van een lid-Staat tewerkgestelde werknemer, met uitzondering van seizoenwérknemers en werknemers die onder bilaterale overeenkomsten in de zin van artikel 45 vallen, tenzij in dergelijke overeenkomsten anders is bepaald, gedurende de periode van het toegestane tewerkstellingsverblijf van die werknemer toegang tot de arbeidsmarkt van die lid-Staat.
2. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verleent, met inachtneming van de in dat land geldende voorwaarden en modaliteiten, aan werknemers die onderdaan zijn van een lid-Staat en die legaal op zijn grondgebied zijn tewerkgesteld alsmede aan hun echtgenoten en kinderen die aldaar legaal verblijven de in lid 1 vermelde behandeling.
 Art.    45 . 1. Rekening houdend met de arbeidsmarktsituatie in de lidstaten, hun wetgeving en de naleving van de regels die in de lid-Staat er gelden op het gebied van de mobiliteit van werknemers :
- dienen de door de lidstaten in het kader van bilaterale overeenkomsten verleende tewerkstellingsmogelijkheden voor werknemers uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië behouden te blijven en, zo mogelijk, te worden verbeterd;
- dienen de overige lidstaten de mogelijkheid van het sluiten van soortgelijke overeenkomsten te overwegen.
2. De Stabilisatie- en Associatieraad onderzoekt de toekenning van andere verbeteringen, zoals bijvoorbeeld toegang tot beroepsopleiding, overeenkomstig de in de lidstaten geldende regels en procedures en met inachtneming van de arbeidsmarktsituatie in de lidstaten en de Gemeenschap.
 Art.    46 . Er worden regels vastgelegd voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels voor op het grondgebied van een lid-Staat wettig tewerkgestelde werknemers die onderdaan zijn van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en hun aldaar wettig verblijvende gezinsleden. Hiertoe worden bij een besluit van de Stabilisatie- en Associatieraad, dat alle rechten en verplichtingen uit hoofde van bilaterale overeenkomsten onverlet laat indien deze in een gunstigere behandeling voorzien, de volgende bepalingen ingevoerd :
- alle door dergelijke werknemers in de verschillende lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering, arbeid of verblijf worden bijeengeteld met het oog op pensioenen en renten uit hoofde van ouderdom, invaliditeit en overlijden, alsmede voor medische verzorging van deze werknemers en hun gezinsleden;
- alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, een arbeidsongeval of een beroepsziekte dan wel wegens de daaruit voortvloeiende invaliditeit, met uitzondering van uitkeringen waarvoor geen premie is betaald, kunnen vrij worden overgemaakt tegen de koers die krachtens de wetgeving van de lid-Staat of lid-Staten die deze verschuldigd zijn, wordt toegepast;
- de werknemers in kwestie ontvangen gezinsbijslagen voor hun gezinsleden zoals hierboven omschreven.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kent aan legaal op zijn grondgebied tewerkgestelde werknemers die onderdaan van een lid-Staat zijn en aan hun aldaar legaal verblijvende gezinsleden een soortgelijke behandeling toe als die welke in het tweede en derde streepje van lid 1 wordt omschreven.
 HOOFDSTUK II.  - VESTIGING.
 Art.    47 . In de overeenkomst wordt verstaan onder :
a) " communautaire vennootschap " of " vennootschap uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië " : een volgens het recht van respectievelijk een lid-Staat of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft.
Indien een volgens het recht van respectievelijk de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opgerichte vennootschap uitsluitend haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Slovenië heeft, wordt deze vennootschap als respectievelijk een communautaire vennootschap of als een vennootschap uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economie van respectievelijk een van de lid-Staten of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië blijkt;
b) " dochteronderneming " van een vennootschap : een vennootschap die daadwerkelijk door de eerste vennootschap wordt bestuurd;
c) " filiaal van een vennootschap " : een handelszaak zonder rechtspersoonlijkheid die kennelijk een permanent karakter bezit, zoals een agentschap van een moedermaatschappij, een eigen management heeft en over de nodige materiële voorzieningen beschikt om zaken te doen met derden, in dier voege dat laatstgenoemden, hoewel zij ervan op de hoogte zijn dat indien nodig er een rechtsverhouding zal bestaan met de moedermaatschappij waarvan het hoofdkantoor zich in het buitenland bevindt, geen rechtstreeks contact dienen te hebben met deze moedermaatschappij doch hun transacties kunnen afhandelen met de genoemde handelszaak die het vorengenoemde agentschap vormt;
d) " vestiging " :
i) voor onderdanen, het recht op de oprichting van ondernemingen, met name vennootschappen, die zij daadwerkelijk besturen. Handelsactiviteiten door onderdanen strekken zich niet uit tot het zoeken naar of het aannemen van werk op de arbeidsmarkt van een andere partij en geven evenmin recht op toegang tot de arbeidsmarkt van de andere partij;
ii) voor communautaire of vennootschappen uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië : het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten door middel van de oprichting van dochterondernemingen, filialen in respectievelijk de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of de Gemeenschap;
e) " activiteiten " : het verrichten van economische handelingen;
f) " economische activiteiten " : met name activiteiten met een industrieel of commercieel karakter of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen, alsmede activiteiten van ambachtslieden;
g) " communautaire onderdaan " en " onderdaan van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië " : een natuurlijke persoon die een onderdaan is van respectievelijk een van de lid-Staten of van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
h) wat het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat ten dele over zee plaatsvindt, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk en van hoofdstuk III van deze titel eveneens van toepassing op buiten de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigde onderdanen van respectievelijk de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en op buiten de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigde scheepvaartondernemingen die worden bestuurd door onderdanen van respectievelijk een lid-Staat of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, indien hun vaartuigen respectievelijk in die lid-Staat of in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in overeenstemming met de respectieve wetgevingen zijn ingeschreven;
i) " financiële diensten " : de in bijlage VI omschreven activiteiten. De Stabilisatie- en Associatieraad kan de werkingssfeer van die bijlage uitbreiden of wijzigen.
 Art.    48 . 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst dient de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië :
i) voor de vestiging van communautaire vennootschappen een niet minder gunstige behandeling te verlenen dan die welke zij verleent aan eigen vennootschappen of aan die uit derde landen, indien deze behandeling gunstiger is;
ii) voor de activiteiten van in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigde dochterondernemingen en filialen van vennootschappen uit de Gemeenschap een niet minder gunstige behandeling dan die welke aan de eigen vennootschappen en filialen of aan de dochterondernemingen of filialen van vennootschappen uit derde landen wordt verleend, indien deze behandeling gunstiger is.
2. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voert geen nieuwe wettelijke regelingen of maatregelen in die de vestiging van vennootschappen van de Gemeenschap op haar grondgebied of de activiteiten van op zijn grondgebied gevestigde vennootschappen van de Gemeenschap discrimineren in vergelijking met de eigen vennootschappen.
3. De Gemeenschap en haar lid-Staten verlenen vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst :
i) voor de vestiging van vennootschappen uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een niet minder gunstige behandeling dan die welke de lid-Staten aan hun eigen vennootschappen of aan die uit derde landen verlenen, indien deze behandeling gunstiger is;
ii) met betrekking tot de activiteiten van op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen van vennootschappen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een niet minder gunstige behandeling dan die welke de lid-Staten aan hun eigen vennootschappen
en filialen of aan op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen van vennootschappen uit derde landen verlenen, indien deze behandeling gunstiger is.
4. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst zal de Stabilisatie- en Associatieraad, in het licht van de desbetreffende jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en van de toestand op de arbeidsmarkt, onderzoeken of de bovenstaande bepalingen moeten worden uitgebreid tot de vestiging van onderdanen van beide partijen bij de overeenkomst met als doel als zelfstandigen activiteiten te ontplooien.
5. Onverminderd het bepaalde in dit artikel :
a) hebben dochterondernemingen en filialen van communautaire vennootschappen vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst het recht om in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onroerend goed te gebruiken en te huren;
b) genieten dochterondernemingen van communautaire vennootschappen hetzelfde recht om eigendomsrechten op onroerend goed te verwerven en te genieten als de vennootschappen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en, wat betreft openbare goederen en goederen van algemeen belang, met inbegrip van natuurlijke hulpbronnen, landbouwgrond en bossen, genieten zij dezelfde rechten als de vennootschappen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wanneer zulks noodzakelijk is voor de uitoefening van de economische activiteiten waarvoor zij zich gevestigd hebben;
c) aan het eind van de eerste fase van de overgangsperiode onderzoekt de Stabilisatie- en Associatieraad de mogelijkheid de rechten onder b) uit te breiden tot filialen van de communautaire vennootschappen.
 Art.    49 . 1. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 48 en uitgezonderd de in bijlage VI beschreven financiële diensten kan elke partij de vestiging van en de exploitatie door vennootschappen en onderdanen op haar grondgebied regelen, voor zover deze regelingen vennootschappen en onderdanen van de andere partij niet discrimineren in vergelijking met de eigen vennootschappen en onderdanen.
2. Ten aanzien van financiële diensten vormt geen andere bepaling van deze overeenkomst voor een partij een beletsel om prudentiële maatregelen te treffen, voor het beschermen van investeerders, depositohouders, verzekeringsnemers of diegenen jegens wie een fiduciaire verplichting is aangegaan of om de integriteit en stabiliteit van het financiële systeem te verzekeren. Dergelijke maatregelen mogen door een partij niet worden aangewend om zich aan de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te onttrekken.
3. Niets in de overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat van een partij bekendmaking kan worden geëist van gegevens over de zaken en rekeningen van individuele klanten of van vertrouwelijke informatie of informatie inzake eigendomsrechten die in het bezit van openbare instanties is.
 Art.    50 . 1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op diensten in het kader van het luchtverkeer, het vervoer over de binnenwateren en cabotage in het zeevervoer.
2. De Stabilisatie- en Associatieraad kan aanbevelingen doen voor verbetering van de vestiging en het uitoefenen van activiteiten op de in lid 1 vermelde gebieden.
 Art.    51 . 1. Het bepaalde in de artikelen 48 en 49 vormt geen beletsel voor de toepassing door een partij, met betrekking tot de vestiging en activiteiten op haar grondgebied van filialen van vennootschappen van een andere partij die niet op het grondgebied van de eerste partij zijn opgericht, van bijzondere regels die op grond van juridische of technische verschillen tussen bedoelde filialen en filialen van vennootschappen die op het grondgebied van de eerste partij zijn opgericht, of, wat financiële diensten betreft, om prudentiële redenen gerechtvaardigd zijn.
2. Het verschil in behandeling blijft beperkt tot hetgeen als gevolg van dergelijke juridische of technische verschillen strikt noodzakelijk is of, wat financiële diensten betreft, tot hetgeen om prudentiële redenen noodzakelijk is.
 Art.    52 . Teneinde de toegang tot en de uitoefening van gereguleerde activiteiten van de vrije beroepen in respectievelijk de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap voor onderdanen van de Gemeenschap en onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te vergemakkelijken, onderzoekt de Stabilisatie- en Associatieraad welke maatregelen moeten worden getroffen met het oog op de onderlinge erkenning van diploma's. De raad kan daartoe alle noodzakelijke maatregelen nemen.
 Art.    53 . 1. Een op het grondgebied van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of de Gemeenschap gevestigde " communautaire vennootschap " respectievelijk " vennootschap uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië " heeft het recht, met inachtneming van de wetgeving van het gastland van vestiging, op het grondgebied van respectievelijk de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of de Gemeenschap werknemers die onderdanen zijn van de lid-Staten van de Gemeenschap of van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in dienst te nemen of deze door een van haar dochterondernemingen of filialen in dienst te laten nemen, mits dergelijke werknemers een sleutelpositie in de zin van lid 2 van dit artikel bekleden en zij uitsluitend door vennootschappen, dochterondernemingen of filialen tewerkgesteld worden. De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn.
2. Werknemers met een sleutelpositie die in dienst zijn van bovengenoemde vennootschappen, hierna " organisaties " genoemd, zijn " binnen de onderneming overgeplaatste personen ", als omschreven onder c) van dit lid, van de hierna volgende categorieën, met dien verstande dat de organisatie een rechtspersoon is en de betrokkenen gedurende ten minste het onmiddellijk aan de overplaatsing voorafgaande jaar in dienst waren van deze organisatie of daarin partners (doch geen aandeelhouders met een meerderheidsparticipatie) waren :
a) leden van het hogere kader van een organisatie die in de eerste plaats verantwoordelijk zijn voor het management van de vestiging, onder het algemene toezicht en de leiding van met name de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen; deze personeelsleden :
- geven leiding aan een afdeling of onderafdeling van de vestiging;
- houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, gespecialiseerde of leidinggevende werknemers;
- zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen;
b) binnen een organisatie werkzame personen die beschikken over uitzonderlijke kennis die van wezenlijk belang is voor de dienstverlening van de vestiging, de onderzoeksuitrusting, de technische werkzaamheden of het management. Afgezien van de voor het functioneren van de betrokken vestiging vereiste specifieke kennis, kan deze kennis bestaan in de bekwaamheid bepaalde werkzaamheden uit te voeren of een bepaald beroep uit te oefenen waarvoor specifieke technische vaardigheden vereist zijn, evenals, in voorkomend geval, het lidmaatschap van een erkende beroepsgroep;
c) een " binnen de onderneming overgeplaatste persoon " is een natuurlijke persoon die voor een organisatie op het grondgebied van een partij werkzaam is en die tijdelijk, voor het verrichten van economische handelingen naar het gebied van de andere partij wordt overgeplaatst; de betrokken organisatie dient haar belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van een partij te hebben en de overplaatsing dient te geschieden naar een vestiging (dochteronderneming, filiaal) van deze organisatie die op het grondgebied van de andere partij daadwerkelijk soortgelijke economische handelingen verricht.
3. Toegang tot het grondgebied van de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van respectievelijk onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en van de Gemeenschap, wordt verleend en tijdelijk verblijf is toegestaan voor vertegenwoordigers van vennootschappen die deel uitmaken van het hogere kader, als in lid 2, onder a), gedefinieerd, van een vennootschap, en die belast zijn met het opzetten van een dochteronderneming of filiaal in de Gemeenschap van een vennootschap van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, dan wel een dochteronderneming of filiaal in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van een communautaire vennootschap, mits :
- die vertegenwoordigers niet betrokken zijn bij de rechtstreekse verkoop of het verstrekken van diensten;
- de vennootschap haar belangrijkste handelsactiviteit buiten respectievelijk de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft, en geen andere vertegenwoordiger, kantoor, filiaal of dochteronderneming in respectievelijk de betrokken lid-Staat van de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft.
 Art.    54 . De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kan in de eerste vier jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst ten aanzien van de vestiging van communautaire vennootschappen en onderdanen maatregelen invoeren die van de bepalingen van dit hoofdstuk afwijken, indien bepaalde industrieën :
- herstructureringen ondergaan of met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze ernstige sociale gevolgen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben, of
- geconfronteerd worden met de eliminatie of een drastische reductie van het totale marktaandeel dat vennootschappen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of onderdanen hebben in een bepaalde sector of bedrijfstak in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, of
- recente opkomende industrieën in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn. Dergelijke maatregelen :
i) gelden tot uiterlijk twee jaar na het verstrijken van de eerste fase van de overgangsperiode,
ii) zijn redelijk en noodzakelijk voor het oplossen van de situatie, en
iii) mogen niet tot discriminatie leiden met betrekking tot de activiteiten van ten tijde van de invoering van een bepaalde maatregel reeds in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigde vennootschappen of onderdanen van de Gemeenschap ten opzichte van vennootschappen of onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Bij het ontwerpen en uitvoeren van dergelijke maatregelen verleent de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wanneer zulks mogelijk is, een voorkeursbehandeling aan vennootschappen en onderdanen van de Gemeenschap en in geen geval een behandeling die minder gunstig is dan die welke aan vennootschappen of onderdanen uit een derde land wordt verleend. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië raadpleegt de Stabilisatie- en Associatieraad vóór de invoering van deze maatregelen en legt deze pas ten uitvoer nadat één maand is verstreken na de kennisgeving aan de Stabilisatie- en Associatieraad van de concrete door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie in te voeren maatregelen, behalve wanneer de dreiging van onherstelbare schade het treffen van urgente maatregelen vereist in welk geval de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de Stabilisatie- en Associatieraad onmiddellijk na de invoering hiervan raadpleegt.
Bij het verstrijken van het vierde jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst mag de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dergelijke maatregelen uitsluitend met toestemming van de Stabilisatie- en Associatieraad en onder door deze raad vastgestelde voorwaarden invoeren of handhaven.
 HOOFDSTUK III.  - HET VERLENEN VAN DIENSTEN.
 Art.    55 . 1. De partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen de nodige stappen te ondernemen om geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door vennootschappen of onderdanen van de Gemeenschap respectievelijk vennootschappen of onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die zijn gevestigd op het grondgebied van een andere partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden verricht.
2. Naargelang de in lid 1 bedoelde liberalisering tot stand komt, staan de partijen de tijdelijke verplaatsing toe van natuurlijke personen die de dienst verlenen of als werknemer voor de dienstverlener een belangrijke functie vervullen zoals omschreven in artikel 53, met inbegrip van de natuurlijke personen die vertegenwoordigers zijn van een onderneming of onderdaan van de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en tijdelijke toegang wensen te krijgen voor onderhandelingen over de verkoop van diensten of voor het aangaan van overeenkomsten over de verkoop van diensten namens de dienstverlener, voor zover deze vertegenwoordigers niet zelf betrokken zijn bij de openbare directe verkoop of bij de eigenlijke dienstverlening.
3. Met ingang van de tweede fase van de overgangsperiode neemt de Stabilisatie- en Associatieraad de nodige maatregelen voor de geleidelijke tenuitvoerlegging van de bepalingen van lid 1. Hierbij wordt rekening gehouden met de vorderingen die de partijen maken bij de onderlinge aanpassing van hun wetgeving.
 Art.    56 . 1. De partijen treffen geen maatregelen en ondernemen geen acties die de voorwaarden voor het verrichten van diensten door vennootschappen of onderdanen uit de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die zijn gevestigd op het grondgebied van een andere partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden verricht duidelijk restrictiever maken ten opzichte van de situatie die bestond op de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst.
2. Indien een partij van mening is dat door de andere partij sedert de inwerkingtreding van de overeenkomst genomen maatregelen leiden tot een situatie die ten aanzien van het verrichten van diensten duidelijk restrictiever is dan die welke op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst bestond, kan eerstgenoemde partij de andere partij om overleg verzoeken.
 Art.    57 . Met betrekking tot de vervoerdiensten tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn de volgende bepalingen van toepassing :
1) Wat het overlandvervoer betreft worden de betrekkingen tussen de partijen geregeld door de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op het gebied van het vervoer die op 28 november 1997 werd ondertekend. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de correcte toepassing van deze overeenkomst.
2) Ten aanzien van het internationaal maritiem vervoer verbinden de partijen zich tot het daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en vervoer op commerciële basis.
a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen in het kader van de gedragscode van de Verenigde Naties voor lijnvaartconferences welke voor de ene of de andere van de partijen bij deze Overeenkomst van toepassing zijn. De niet bij conferences aangesloten maatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.
b) De partijen bevestigen dat zij vrije concurrentie beschouwen als een fundamentele noodzaak voor het vervoer van droge en vloeibare bulkgoederen.
3) Bij de toepassing van de beginselen van lid 2 verbinden de partijen zich tot :
a) het niet opnemen van bepalingen inzake vrachtverdeling in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen, tenzij in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van de ene of de andere partij bij deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan het vervoer van en naar het betrokken land deel te nemen;
b) het niet toestaan van het opnemen van vrachtverdelingsregelingen in toekomstige bilaterale overeenkomsten betreffende het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen;
c) bij de inwerkingtreding van de overeenkomst alle unilaterale maatregelen en administratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die een beperkende of discriminerende invloed kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het internationaal maritiem vervoer.
4) Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en een geleidelijke liberalisering van het vervoer tussen de partijen in overeenstemming met hun respectieve commerciële behoeften zullen de voorwaarden betreffende de wederzijdse toegang tot elkaars markten voor het luchtvervoer en het overlandvervoer worden vastgelegd in een speciale overeenkomst, waarover tussen de partijen na de inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden onderhandeld.
5) De partijen nemen voor het sluiten van de in lid 4 bedoelde overeenkomst geen maatregelen welke een meer beperkende of discriminerende situatie tot gevolg hebben dan de situatie op de dag welke voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst.
6) Tijdens de overgangsperiode past de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn wetgeving, met inbegrip van zijn administratieve, technische en andere voorschriften, aan de op dat ogenblik op het gebied van het luchtvervoer en het overlandvervoer bestaande communautaire wetgeving, voor zover deze gericht is op de liberalisering en op de wederzijdse toegang tot de markten van de partijen en het verkeer van reizigers en van goederen vergemakkelijkt.
De Stabilisatie- en Associatieraad onderzoekt, met inachtneming van de stand van zaken betreffende de gezamenlijke verwezenlijking van de doelstellingen van dit hoofdstuk, de wijze waarop de voor het verbeteren van de vrijheid van dienstverrichting in het luchtvervoer en het overlandvervoer noodzakelijke voorwaarden tot stand kunnen worden gebracht.
 HOOFDSTUK IV.  - LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER.
 Art.    58 . De partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen, in vrije convertibele valuta, in overeenstemming met de bepalingen van artikel VIII van de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds, tot alle betalingen en overboekingen op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
 Art.    59 . 1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de betalingsbalans garanderen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zowel de lid-Staten als de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen in ondernemingen welke in overeenstemming met de wetten van het gastland zijn opgericht, en investeringen in overeenstemming met hoofdstuk II van titel V, alsook de liquidatie of de repatriëring van die investeringen en van alle opbrengsten daarvan.
2. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen zowel de lid-Staten als Slovenië het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot kredieten die verband houden met commerciële transacties of het verrichten van diensten waarbij een ingezetene van een der partijen betrokken is, alsmede op financiële leningen en kredieten met een looptijd van meer dan een jaar.
Bij aanvang van de tweede fase garanderen zij tevens het vrije verkeer van kapitaal dat verband houdt met beleggingsportefeuilles en financiële leningen en kredieten met een looptijd van minder dan een jaar.
3. Onverminderd lid 1 stellen de partijen geen nieuwe beperkingen in op het kapitaalverkeer en de lopende betalingen tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en brengen zij in de bestaande regelingen geen verdere restricties aan.
4. Onverminderd de bepalingen van artikel 58 en van dit artikel mogen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in uitzonderlijke gevallen wanneer het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ernstige moeilijkheden veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor de werking van het wisselkoersbeleid of het monetaire beleid in de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, vrijwaringsmaatregelen nemen ten aanzien van het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor een periode van ten hoogste zes maanden indien dergelijke maatregelen absoluut noodzakelijk zijn.
5. De partijen plegen overleg teneinde het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te vergemakkelijken met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst.
 Art.    60 . 1. Tijdens de eerste fase nemen de partijen maatregelen voor het creëren van de voorwaarden voor de verdere geleidelijke toepassing van de communautaire voorschriften betreffende het vrije verkeer van kapitaal.
2. Aan het einde van de eerste fase gaat de Stabilisatie- en Associatieraad na op welke wijze de communautaire voorschriften met betrekking tot het kapitaalverkeer volledig kunnen worden toegepast.
 HOOFDSTUK V.  - ALGEMENE BEPALINGEN.
 Art.    61 . 1. De bepalingen van deze titel worden toegepast behoudens beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid.
2. De bepalingen van deze titel zijn niet van toepassing op de werkzaamheden die op het grondgebied van elke partij verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag, zelfs indien deze slechts voor een bepaalde gelegenheid geschieden.
 Art.    62 . Voor de toepassing van deze titel belet geen enkele bepaling van deze overeenkomst de partijen hun wetten en voorschriften betreffende toelating en verblijf, tewerkstelling, arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten toe te passen, mits zij dat niet op zodanige wijze doen dat de voor een partij uit een specifieke bepaling van de overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet gedaan of beperkt worden. Deze bepaling doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 61.
 Art.    63 . Vennootschappen die gezamenlijk door vennootschappen of onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en vennootschappen of onderdanen van de Gemeenschap worden bestuurd en hun exclusieve eigendom zijn, vallen eveneens onder de bepalingen van deze titel.
 Art.    64 . 1. De overeenkomstig de bepalingen van deze titel toegekende meestbegunstigingsbehandeling is niet van toepassing op de belastingvoordelen waarin de partijen voorzien of in de toekomst zullen voorzien in het kader van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing of andere fiscale regelingen.
2. Geen van de bepalingen van deze titel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de vaststelling of tenuitvoerlegging door de partijen van maatregelen ter voorkoming van belastingvlucht of belastingontduiking overeenkomstig de belastingvoorschriften van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing en andere fiscale regelingen of de nationale fiscale wetgeving.
3. Geen van de bepalingen van deze titel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de lid-Staten of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om bij de toepassing van de desbetreffende bepalingen van hun fiscaal recht een onderscheid te maken tussen belastingplichtigen die zich niet in identieke situaties bevinden, in het bijzonder, met betrekking tot hun woonplaats.
 Art.    65 . 1. De partijen vermijden zoveel mogelijk het opleggen om redenen verband houdende met de betalingsbalans van beperkende maatregelen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Indien dergelijke maatregelen worden genomen, verstrekt de partij die ze heeft genomen de andere partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing ervan.
2. Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van één of meer lid-Staten of van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor direct gevaar bestaat, kan de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, al naar gelang van het geval, in overeenstemming met de in de WTO-overeenkomst bepaalde voorwaarden beperkende maatregelen treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Deze maatregelen zijn van beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de betalingsbalans recht te trekken. De Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië stellen de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis.
3. De beperkende maatregelen mogen geen betrekking hebben op overmakingen in verband met investeringen, inzonderheid de repatriëring van geïnvesteerde of geherinvesteerde bedragen en om het even welke daaruit voortvloeiende inkomsten.
 Art.    66 . De bepalingen van deze titel worden geleidelijk aangepast, met name in het licht van de eisen die voortvloeien door artikel V van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS).
 Art.    67 . De bepalingen van deze Overeenkomst doen geen afbreuk aan de uitvoering door elke partij van alle maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van ontduiking van de door haar getroffen maatregelen ten aanzien van toegang van derde landen tot haar markt via de bepalingen van deze Overeenkomst.
 TITEL VI.  - HARMONISATIE VAN WETGEVINGEN EN RECHTSHANDHAVING.
 Art.    68 . 1. De partijen erkennen het belang van de harmonisatie van de bestaande en toekomstige wetgeving van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met die van de Gemeenschap. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streeft ernaar haar wetgeving geleidelijk aan te passen aan die van de Gemeenschap.
2. Deze geleidelijke harmonisatie van de wetgeving zal in twee fasen plaatsvinden.
3. Beginnend op de datum van ondertekening van de overeenkomst en met een duur die in artikel 5 wordt uiteengezet, heeft de aanpassing van wetgeving ook betrekking op bepaalde fundamentele elementen van het acquis betreffende de interne markt en op andere met de handel verband houdende terreinen, volgens een in coördinatie met de Commissie van de Europese Gemeenschappen op te stellen programma. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië definieert ook, in coördinatie met de Commissie van de Europese Gemeenschappen, de modaliteiten voor het toezicht op de tenuitvoerlegging van de harmonisatie van de wetgeving en de te treffen rechtshandhavingsmaatregelen, inclusief hervorming van het justitieel apparaat.
Er zullen tijdslimieten worden vastgesteld voor de mededingingswetgeving, de wetgeving inzake de intellectuele eigendom, de wetgeving inzake normen en certificering, de wetgeving inzake overheidsopdrachten en de wetgeving inzake gegevensbescherming. Harmonisatie van de wetgeving in andere sectoren van de interne markt is een verplichting waaraan aan het einde van de overgangsperiode zal moeten zijn voldaan.
4. Tijdens de tweede fase van de in artikel s vermelde overgangsperiode heeft de aanpassing van de wetgeving ook betrekking op de elementen van het acquis die niet door het vorige lid worden gedekt.
 Art.    69 . Bepalingen betreffende de concurrentie en andere economische aspecten :
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze overeenkomst voorzover zij de handel tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië nadelig kunnen beïnvloeden zijn :
i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;
ii) het misbruik maken van een machtspositie door één of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of op een wezenlijk deel daarvan;
iii) alle steunmaatregelen van de staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde goederen vervalsen of dreigen te vervalsen.
2. Alle handelwijzen die met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 81, 82 en 87 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
3. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder iii), komen de partijen overeen dat tijdens de eerste vier jaren na de inwerkingtreding van de overeenkomst alle door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt beschouwd als een regio overeenkomend met de in artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap.
b) Elke partij garandeert met betrekking tot overheidssteun transparantie door met name ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van een van de partijen verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid.
Elke partij zal erop toezien dat deze bepalingen van dit artikel binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden toegepast.
4. Met betrekking tot de producten vermeld in hoofdstuk II van titel IV :
- is het bepaalde in lid 1, onder iii), niet van toepassing;
- dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder i), te worden beoordeeld aan de hand van de criteria die door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 36 en 37 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en specifieke communautaire instrumenten die op deze basis zijn vastgesteld.
5. Indien de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en :
- indien de praktijk de belangen van de andere partij ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg binnen de Stabilisatie- en Associatieraad of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg.
Met betrekking tot handelwijzen die onverenigbaar zijn met lid 1, onder iii), kunnen, indien de WTO-overeenkomst daarop van toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met de procedures en voorwaarden bepaald in die overeenkomst of de desbetreffende interne wetgeving van de Gemeenschap.
6. De partijen wisselen gegevens uit, rekening houdend met de beperkingen uit hoofde van het zaken- en beroepsgeheim.
 Art.    70 . Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet elke partij erop toe dat met ingang van het derde jaar na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst de beginselen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 86, worden nageleefd.
 Art.    71 . Intellectuele, industriële en commerciële eigendom.
1. Overeenkomstig de bepalingen van dit artikel en bijlage VII bevestigen de partijen het belang dat zij hechten aan een adequate en efficiënte bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten.
2. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië treft de nodige maatregelen om te garanderen dat uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst de bescherming van de intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten op een niveau is dat overeenkomt met het niveau in de Gemeenschap, met inbegrip van effectieve middelen om deze rechten af te dwingen.
3. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verbindt zich ertoe binnen bovengenoemde periode toe te treden tot de in bijlage VII bedoelde multilaterale overeenkomsten inzake intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten.
Indien zich op het gebied van intellectuele, industriële en commerciële eigendom problemen voordoen die de handelsvoorwaarden ongunstig beïnvloeden, dan worden zij, op verzoek van een der partijen, onverwijld aan de Stabilisatie- en Associatieraad voorgelegd om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.
 Art.    72 . Overheidsopdrachten.
1. De partijen beschouwen het openbaar maken van de aanbesteding van overheidsopdrachten op grond van non-discriminatie en wederkerigheid, vooral in het kader van de WTO, als een na te streven doel.
2. De vennootschappen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië krijgen, ongeacht of zij al dan niet in de Gemeenschap zijn gevestigd, vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst, toegang tot aanbestedingsprocedures in de Gemeenschap overeenkomstig de daarvoor in de Gemeenschap geldende regelingen en krijgen daarbij een behandeling die niet minder gunstig is dan die van de vennootschappen van de Gemeenschap.
Bovenstaande bepalingen zullen ook van toepassing zijn op contracten in de nutssector zodra de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de wetgeving die de communautaire regels op dit terrein invoert, heeft vastgesteld. De Gemeenschap onderzoekt op gezette tijden of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië deze wetgeving daadwerkelijk heeft ingevoerd.
De vennootschappen van de Gemeenschap die niet in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn gevestigd, krijgen, uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst, toegang tot aanbestedingsprocedures in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië overeenkomstig de Wet op Aanbestedingen en krijgen daarbij een behandeling die niet minder gunstig is dan die van de vennootschappen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 2 van titel V gevestigde vennootschappen van de Gemeenschap krijgen vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst toegang tot aanbestedinsprocedures en krijgen daarbij een behandeling die niet minder gunstig is dan die van vennootschappen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
De Stabilisatie- en Associatieraad onderzoekt op gezette tijden de mogelijkheid voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om alle vennootschappen van de Gemeenschap toegang te verlenen tot aanbestedingsprocedures in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
3. De artikelen 44 tot en met 67 zijn van toepassing op de vestiging, de activiteiten, de dienstverrichtingen tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië alsmede de tewerkstelling en het verkeer van werknemers in verband met de uitvoering van overheidsopdrachten.
 Art.    73 . Normalisatie, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling.
1. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië neemt de nodige maatregelen om de wetgeving geleidelijk in overeenstemming te brengen met de technische regelgeving van de Gemeenschap en de Europese procedures voor normalisatie, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling.
2. Te dien einde verbinden de partijen zich tot :
- de bevordering van de toepassing van communautaire technische voorschriften en Europese normen, tests en conformiteitsbeoordelingsprocedures;
- sluiting van Europese protocollen voor conformiteitsbeoordeling, waar nuttig;
- bevordering van de ontwikkeling van een kwaliteitsinfrastructuur : normalisatie, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling;
- stimulering van de deelname aan de activiteiten van gespecialiseerde Europese organisaties (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMED enz.).
 TITEL VII.  - JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN.
 Art.    74 . Institutionele versterking en de rechtsstaat.
Bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken schenken de partijen bijzondere aandacht aan institutionele versterking op alle niveaus, bij de overheid in het algemeen en bij de rechtshandhaving en het justitiële apparaat in het bijzonder. Dit omvat de consolidatie.van de rechtsstaat. De samenwerking op justitieel gebied zal vooral gericht zijn op de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en een doeltreffender rechtspraak, en op opleiding van rechtsbeoefenaars.
 Art.    75 . Visa, grenscontrole, asiel en migratie.
1. De partijen zullen samenwerken en daartoe een kadevin het leven roepen, ook op regionaal niveau, op het gebied van visa, grenscontrole, asiel en migratie.
2. De samenwerking aangaande in lid 1 genoemde kwesties is gebaseerd op wederzijds overleg en nauwe coördinatie tussen de partijen, en omvat onder andere technische bijstand voor :
- de uitwisseling van informatie over wetgeving en praktijken;
- het opstellen van wetgeving;
- grotere efficiëntie van de instellingen;
- opleiding van personeel;
- betrouwbaarheid van reisdocumenten en herkenning van valse documenten.
3. De samenwerking is vooral gericht op :
- met betrekking tot asiel : op de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van nationale wetgeving opdat deze voldoet aan de normen van het Verdrag van Genève (1951) zodat gegarandeerd wordt dat niemand wordt teruggestuurd naar het land van vervolging (het principe van nonrefoulement).
- met betrekking tot legale migratie : op toelatingsregels en -rechten en de status van de toegelaten personen. Op het gebied van migratie komen de partijen overeen onderdanen van derde landen die legaal op hun grondgebied verblijven een billijke behandeling te geven, en een integratiebeleid te bevorderen dat deze onderdanen rechten en plichten geeft die vergelijkbaar zijn met die van hun staatsburgers.
De Stabilisatie- en Associatieraad kan andere onderwerpen voor samenwerking in het kader van dit artikel aanbevelen.
 Art.    76 . Preventie van en controle op illegale immigratie; overname;
1. De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van de preventie van en de controle op illegale immigratie. Hiertoe :
- verbindt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich ertoe haar onderdanen die illegaal aanwezig zijn op het grondgebied van een lid-Staat op verzoek van deze lid-Staat en zonder verdere formaliteiten over te nemen wanneer deze met zekerheid als zodanig zijn geïdentificeerd;
- verbindt elke lid-Staat van de Europese Unie zich ertoe haar onderdanen die illegaal aanwezig zijn op het grondgebied van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op verzoek van deze lid-Staat en zonder verdere formaliteiten over te nemen wanneer deze met zekerheid als zodanig zijn geïdentificeerd.
De lid-Staten van de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verstrekken hun onderdanen passende identiteitsdocumenten en de administratieve faciliteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn.
2. De partijen komen overeen op verzoek een overeenkomst te sluiten tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Europese Gemeenschap waarbij specifieke verplichtingen voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en voor de lid-Staten van de Europese Unie worden geregeld voor overname, inclusief een verplichting voor de overname van onderdanen van andere landen en statenloze personen.
3. In afwachting van de sluiting van de in lid 2 bedoelde overeenkomst met de Gemeenschap verbindt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich ertoe op verzoek van een lid-Staat bilaterale overeenkomsten te sluiten met individuele lid-Staten van de Europese Unie waarbij specifieke verplichtingen voor overname tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de betrokken lid-Staat worden geregeld, inclusief een verplichting voor de overname van onderdanen van andere landen en statenloze personen.
4. De Stabilisatie- en Associatieraad onderzoekt welke gezamenlijk inspanningen gedaan kunnen worden voor de preventie van en de controle op illegale immigratie, met inbegrip van mensenhandel.
 Art.    77 . Bestrijding van het witwassen van geld.
1. De partijen zijn het erover eens dat alle mogelijke inspanningen en samenwerking geboden zijn om te voorkomen dat hun financiële stelsels worden misbruikt voor het witwassen van de opbrengsten van criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder.
2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand met het oog op de tenuitvoerlegging van voorschriften en de efficiënte werking van de passende normen en mechanismen ter voorkoming van het witwassen van geld die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld door de Gemeenschap en internationale fora op dit gebied.
 Art.    78 . Voorkoming en bestrijding van misdrijven en andere illegale activiteiten :
1. De partijen komen overeen samen te werken bij de voorkoming en bestrijding van al dan niet georganiseerde criminele en illegale activiteiten, zoals :
- mensenhandel;
- illegale economische activiteiten, en met name corruptie en illegale transacties waarbij goederen zoals industrieel afval, radioactief materiaal en illegale en namaakproducten betrokken zijn;
- illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen;
- smokkel;
- illegale wapenhandel;
- terrorisme.
Over de samenwerking aangaande voornoemde zaken zullen overleg en nauwe coördinatie tussen de partijen plaatsvinden.
2. Tot de administratieve en technische bijstand op dit gebied kunnen behoren :
- de opstelling van nationale wetgeving op het gebied van het strafrecht;
- vergroting van de efficiëntie van de instellingen belast met het bestrijden en voorkomen van misdaad;
- personeelsopleiding en de ontwikkeling van onderzoeksfaciliteiten;
- het definiëren van maatregelen ter bestrijding van de misdaad.
 Art.    79 . Samenwerking op het gebied van drugs.
1. Partijen werken in het kader van hun respectieve bevoegdheden samen om een evenwichtige en geïntegreerde benadering van de drugskwestie te garanderen. Beleid en activiteiten in verband met drugs zijn gericht op het terugdringen van de levering en de handel van en de vraag naar illegale drugs, en een effectievere controle op precursoren.
2. De partijen komen overeen welke samenwerkingsmethoden nodig zijn om deze doelstellingen te bereiken. De activiteiten worden gebaseerd op gezamenlijk overeengekomen principes in overeenstemming met het drugsbeleid van de EU.
3. De samenwerking tussen de partijen omvat technische en administratieve bijstand, met name op de volgende terreinen : opstelling van nationale wetgeving en nationaal beleid; oprichting van instellingen en informatiecentra; opleiding van personeel; onderzoek; en de preventie van oneigenlijk gebruik van precursoren voor de illegale productie van drugs. De partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden.
 TITEL VIII.  - SAMENWERKINGSBELEID.
 Art.    80 . 1. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gaan nauw samenwerken om de ontwikkeling en het groeipotentieel van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te bevorderen. Die samenwerking versterkt de bestaande economische banden op een zo breed mogelijke basis, ten voordele van beide partijen.
2. Beleid en andere maatregelen zijn erop gericht de economische en sociale ontwikkeling van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot stand te brengen. Daarbij dient ervoor te worden gezorgd dat de milieu-aspecten vanaf het begin volledig in het beleid worden geïntegreerd en moet er rekening worden gehouden met de eisen van een harmonische sociale ontwikkeling.
3. Het samenwerkingsbeleid moet in een regionaal samenwerkingskader worden geintegreerd. Bijzondere aandacht zal moeten worden geschonken aan maatregelen die de samenwerking tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en haar buurlanden, inclusief lid-Staten, bevorderen en aldus een bijdrage leveren aan de regionale stabiliteit. De Stabilisatie- en Associatieraad kan prioriteiten vaststellen tussen en binnen onderstaande beleidsterreinen voor samenwerking.
 Art.    81 . Economisch beleid.
1. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vergemakkelijken het proces van economische hervormingen door samenwerking die gericht is op het verkrijgen van een beter inzicht in de basisbeginselen van hun respectieve economieën en op het uitstippelen en ten uitvoer leggen van een economisch beleid in het kader van een markteconomie.
2. Hiertoe zullen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië als volgt samenwerken :
- informatie uitwisselen over macro-economische prestaties en vooruitzichten en over ontwikkelingsstrategieën;
- gezamenlijk economische kwesties van wederzijds belang analyseren, met inbegrip van de plannen voor een economisch beleid en de instrumenten voor de tenuitvoerlegging daarvan.
3. Op verzoek van de autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter ondersteuning van het streven van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar volledige convertibiliteit van de denar en de geleidelijke aanpassing van haar beleid aan het Europees Monetair Stelsel. De samenwerking op dit gebied omvat onder andere een informele uitwisseling van gegevens over de beginselen en het functioneren van het Europees Monetair Stelsel en het Europese Systeem van centrale banken.
 Art.    82 . Statistische samenwerking.
1. De statistische samenwerking wordt gericht op de ontwikkeling van een efficiënt en duurzaam statistisch stelsel dat in staat is tijdig de betrouwbare, objectieve en nauwkeurige gegevens te leveren die nodig zijn om het overgangs- en hervormingsproces in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te plannen en te volgen. Dit moet het nationale statistische systeem, dat wordt gecoördineerd door het centraal bureau voor de statistiek, in staat stellen beter aan de behoeften van zijn afnemers (overheid en particuliere sector) te voldoen. Het statistische stelsel moet voldoen aan de fundamentele beginselen van de statistiek die door de VN zijn uitgevaardigd en aan de vereisten van de Europese statistiekwetgeving, en het moet worden aangepast aan het acquis communautaire op statistisch gebied.
2. Met het oog daarop kan de samenwerking vooral gericht zijn op het volgende :
- de bevordering van de ontwikkeling van een efficiënte statistische dienst in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, op basis van een geschikt institutioneel kader;
- de ontwikkeling en het onderhoud van de nationale capaciteit voor het vergaren, verwerken en verspreiden van statistische informatie van hoge kwaliteit waarbij moderne technologie op de meest efficiënte wijze wordt gebruikt;
- de economische operatoren in de publieke en de particuliere sector en de onderzoeksgemeenschap te voorzien van passende juiste sociaal-economische gegevens om de hervormingen van de overheid te volgen;
- het nationale statistische systeem in staat stellen de beginselen en normen van het statistisch systeem van de Gemeenschap over te nemen;
- de vertrouwelijkheid van persoonsgegevens te garanderen.
3. De samenwerking op dit gebied omvat, doch is niet beperkt tot, informatieverstrekking over methoden, deelname aan bepaalde werkgroepen van Eurostat en uitwisseling van statistische gegevens.
 Art.    83 . Financiële diensten, banksector, verzekeringen.
1. De partijen werken samen om een passend kader te creëren en te ontwikkelen voor het stimuleren van het bank- en verzekeringswezen en van de financiële dienstverlening in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
De samenwerking is gericht op :
- de invoering van een met de Europese normen verenigbaar boekhoudsysteem;
- de versterking en herstructurering van het bank- en verzekeringswezen en van andere financiële sectoren;
- de verbetering van het toezicht op en de reglementering van het bankwezen en andere financiële diensten;
- de uitwisseling van informatie, in het bijzonder in verband met wetsvoorstellen;
- de opstelling van vertalingen en terminologische glossaria.
2. De partijen werken samen met het oog op de ontwikkeling in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van efficiënte systemen op het gebied van boekhoudcontrole, gebaseerd op de geharmoniseerde communautaire methoden en procedures.
De samenwerking is vooral gericht op :
- technische bijstand aan de rekenkamer van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
- de oprichting van interne afdelingen voor boekhoudcontrole in overheidsinstanties;
- de uitwisseling van informatie over boekhoudcontrolesystemen;
- standaardisering van de documenten voor boekhoudcontroles;
- opleiding en adviesverlening.
 Art.    84 . Stimulering en bescherming van investeringen.
1. De samenwerking tussen de partijen is gericht op het tot stand brengen van een gunstig klimaat voor binnen- en buitenlandse particuliere investeringen.
2. De samenwerking is in het bijzonder gericht op de volgende doelstellingen :
het in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot stand brengen van een juridisch kader ter bevordering en bescherming van investeringen;
- het sluiten, waar nodig, van bilaterale overeenkomsten met de lid-Staten ter bevordering en bescherming van investeringen;
- de tenuitvoerlegging van passende regelingen voor de overmaking van kapitaal;
- betere bescherming van investeringen.
 Art.    85 . Industriële samenwerking.
1. De samenwerking is gericht op het bevorderen van de modernisering en de herstructurering van de industrie en van individuele sectoren in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië alsmede de industriële samenwerking tussen het bedrijfsleven aan beide zijden, in het bijzonder om de particuliere sector te versterken, waarbij de bescherming van het milieu gegarandeerd moet worden.
2. De industriële-samenwerkingsinitiatieven weerspiegelen de door de partijen vastgestelde prioriteiten. Zij zullen rekening houden met de regionale aspecten van industriële ontwikkeling en, zo nodig, transnationale partnerschappen stimuleren. De initiatieven zullen in het bijzonder streven naar het creëren van een passend kader waarbinnen de ondernemingen kunnen functioneren, beter management, bevordering van de markten, de transparantie van de markten en het ondernemingsklimaat.
 Art.    86 . Midden- en kleinbedrijf.
De partijen streven ernaar de particuliere sector en het midden- en kleinbedrijf (MKB) te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het MKB in de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te vergroten.
 Art.    87 . Toerisme.
De samenwerking op het gebied van toerisme is gericht op het vergemakkelijken en bevorderen van toerisme en de toeristische sector door kennisoverdracht, deelname van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan belangrijke Europese organisaties voor toerisme, en het bestuderen van de mogelijkheden voor gemeenschappelijke activiteiten, vooral projecten op het gebied van regionaal toerisme.
 Art.    88 . Douane.
1. Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle op goedkeuring wachtende bepalingen betreffende het handelsverkeer worden nageleefd en dat het douanesysteem van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast, waardoor de in het kader van deze overeenkomst geplande stappen in de richting van liberalisering worden vergemakkelijkt.
2. Deze samenwerking omvat met name :
- uitwisseling van informatie, ook met betrekking tot onderzoeksmethoden;
- ontwikkeling van grensoverschrijdende infrastructuur tussen de partijen;
- mogelijke koppeling van het douanevervoersysteem van de Gemeenschap aan dat van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, alsmede overname en gebruik van het enig document;
- vereenvoudiging van controles op en formaliteiten bij het goederenvervoer;
- steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen.
3. Onverminderd de verdere bepalingen inzake samenwerking van deze Overeenkomst en in het bijzonder de artikelen 76, 77 en 78 vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten op douanegebied van de partijen plaats overeenkomstig de bepalingen van Protocol 5.
 Art.    89 . Belastingen.
De partijen stellen samenwerking in op belastinggebied waaronder maatregelen voor de hervorming van het belastingstelsel, en de modernisering van de belastingdiensten om te zorgen voor efficiëntie bij het innen van belastingen, en de bestrijding van belastingfraude.
 Art.    90 . Samenwerking op sociaal gebied.
1. Op het gebied van de werkgelegenheid heeft de samenwerking tussen de partijen voornamelijk betrekking op het verbeteren van de diensten voor arbeidsbemiddeling en loopbaanadvies, ondersteuningsmaatregelen en het stimuleren van de plaatselijke ontwikkeling om de herstructurering van industrie en arbeidsmarkt te begeleiden. De samenwerking vindt plaats in de vorm van studies, detachering van deskundigen, voorlichting en opleiding.
2. Op het gebied van de sociale zekerheid is de samenwerking tussen de partijen gericht op het aanpassen van de socialezekerheidsstelsels in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de nieuwe economische en sociale eisen, in hoofdzaak via de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting en opleiding.
3. De samenwerking tussen partijen zal de aanpassing van de wetgeving in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangaande de arbeidsvoorwaarden en gelijke kansen voor mannen en vrouwen omvatten.
4. Op het gebied van de gezondheid en de veiligheid is de samenwerking tussen de partijen erop gericht het peil van de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers te verbeteren, met als referentiepunt de mate van bescherming die in de Gemeenschap bestaat.
 Art.    91 . Onderwijs en opleiding.
1. De partijen werken samen met het oog op het optrekken van het peil van het onderwijs en de academische kwalificaties in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, rekening houdend met de prioriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
2. Het Tempus-programma zal bijdragen aan versterking van de samenwerking tussen de twee partijen op het gebied van onderwijs en opleiding, bevordering van de democratie, de rechtsstaat en economische hervorming.
3. De Europese Stichting voor Opleiding zal eveneens bijdragen aan de verbetering van de opleidingsstructuren en -activiteiten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
 Art.    92 . Culturele samenwerking.
De partijen verbinden zich ertoe de culturele samenwerking te bevorderen. Deze samenwerking beoogt ondermeer het wederzijds begrip en de wederzijdse achting tussen personen, gemeenschappen en mensen te vergroten.
 Art.    93 . Informatie en communicatie.
De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zullen de maatregelen nemen die nodig zijn om de onderlinge uitwisseling van informatie te stimuleren. Prioriteit wordt verleend aan programma's die basisinformatie over de Gemeenschap verstrekken aan het algemene publiek en meer gespecialiseerde informatie aan professionele doelgroepen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
 Art.    94 . Samenwerking op audiovisueel gebied.
De partijen werken samen aan de bevordering van de audiovisuele industrie in Europa en stimuleren coproducties voor film en televisie.
De partijen coördineren en, waar nodig, harmoniseren hun beleid inzake de regelgeving met betrekking tot inhoudelijke aspecten van grensoverschrijdende uitzendingen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan gebieden die verband houden met de verwerving van intellectuele-eigendomsrechten voor satelliet- of kabeluitzendingen.
 Art.    95 . Elektronische communicatie-infrastructuur en aanverwante diensten.
De partijen versterken de samenwerking op het gebied van elektronische communicatie-infrastructuur, met inbegrip van klassieke telecommunicatienetwerken en de relevante elektronische netwerken voor audiovisuele overdracht, en de geassocieerde diensten, met als doel de uiteindelijke aanpassing aan het acquis door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, een jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Deze activiteiten worden toegespitst op de volgende prioritaire terreinen :
- beleidsontwikkeling;
- wettelijke aspecten en aspecten van de reglementering;
- institutionele opbouw ter ondersteuning van een geliberaliseerd klimaat;
- de modernisering van het elektronische infrastructuur van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de integratie ervan in de Europese en wereldwijde netwerken waarbij vooral de verbeteringen op regionaal niveau aandacht krijgen;
- internationale samenwerking;
- samenwerking binnen Europese structuren, in het bijzonder op het gebied van standaardisering;
- coördinatie van standpunten in internationale organisaties en fora.
 Art.    96 . Informatiemaatschappij.
De partijen spreken af de samenwerking te intensiveren om de informatiemaatschappij in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verder te ontwikkelen. Algemene doelstellingen zijn : voorbereiding van de maatschappij als geheel op het digitale tijdperk, het aantrekken van investeringen en de interoperabiliteit van netwerken en diensten.
De autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië evalueren met hulp van de Gemeenschap zorgvuldig alle politieke verbintenissen die in de Europese Unie worden aangegaan met het doel haar beleid aan dat van de Unie aan te passen.
De autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië stellen een plan op voor de overname van de communautaire wetgeving op het gebied van de informatiemaatschappij.
 Art.    97 . Consumentenbescherming.
De partijen zullen samenwerken om de normen van de consumentenbescherming in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan te passen aan die van de Gemeenschap. Een effectieve consumentenbescherming is noodzakelijk voor een goed functionerende markteconomie, en deze bescherming is afhankelijk van de ontwikkeling van administratieve infrastructuren voor markttoezicht en wetshandhaving.
Daartoe en ter behartiging van hun gemeenschappelijke belangen zullen partijen zorgen voor :
- de harmonisatie van de wetgeving en de aanpassing van de consumentenbescherming in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan die van de Gemeenschap;
- een beleid gericht op actieve bescherming van de consument, betere voorlichting en het opzetten van onafhankelijke organisaties;
- efficiënte wettelijke bescherming van de consument teneinde de kwaliteit van verbruiksgoederen te verbeteren en passende veiligheidsnormen in stand te houden.
 Art.    98 . Vervoer.
1. In aanvulling op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zullen de partijen de samenwerking op vervoergebied ontwikkelen en versterken teneinde de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in staat te stellen om :
- het vervoer te herstructureren en te moderniseren;
- het verkeer van personen en goederen en de toegang tot de vervoermarkt te verbeteren door het wegwerken van administratieve, technische en andere belemmeringen;
- bedrijfsnormen tot stand brengen die vergelijkbaar zijn met die in de Gemeenschap;
- een vervoerstelsel te ontwikkelen dat verenigbaar en vergelijkbaar is met dat van de Gemeenschap;
- betere milieubescherming in verband met vervoer, minder schadelijke effecten en vervuiling.
2. De volgende gebieden zijn prioritair :
- de ontwikkeling van weg-, spoorweg-, haven- en luchthaveninfrastructuur en andere belangrijke routes van gemeenschappelijk belang en trans- en pan-Europese verkeersassen;
- het beheer van spoorwegen en luchthavens, samenwerking tussen de relevante nationale autoriteiten;
- het wegvervoer, waaronder fiscale, sociale en milieu-aspecten;
- het gecombineerde rail-wegvervoer;
- de harmonisatie van internationale vervoerstatistieken;
- de modernisering van technische vervoersinstallaties overeenkomstig communautaire normen, bijstand bij het verkrijgen van financiering daarvoor, vooral voor het rail-wegvervoer, het multimodaal vervoer en de overslag;
- de bevordering van gezamenlijke technologische en onderzoeksprogramma's;
- het opzetten van een samenhangend vervoerbeleid dat verenigbaar is met dat van de Gemeenschap.
 Art.    99 . Energie.
1. De samenwerking gaat uit van de beginselen van de markteconomie en het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest en is gericht op de geleidelijke integratie van de Europese energiemarken.
2. Deze samenwerking omvat met name :
- formulering en planning van het energiebeleid, modernisering van de infrastructuur, verbetering en diversificatie van de voorziening, de verbetering van de toegang tot de energiemarkt, inclusief vergemakkelijking van de doorvoer;
- beheer en opleiding in de energiesector, de overdracht van technologie en know-how;
- de bevordering van energiebesparing en een efficiënt energiegebruik, duurzame energie en onderzoek naar de milieu-effecten van energieproductie en -verbruik;
- het uitstippelen van kadervoorwaarden voor de herstructurering van energiebedrijven en samenwerking tussen bedrijven in de sector.
 Art.    100 . De landbouw en de agro-industriële sector.
De samenwerking op dit terrein is gericht op de modernisering van de landbouw en de agroindustriële sector, waterbeheer, plattelandsontwikkeling, de geleidelijke harmonisatie van de wetgeving op sanitair en fytosanitair gebied aan de communautaire normen, en de ontwikkeling van de visserij en de bosbouw in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
 Art.    101 . Regionale en plaatselijke ontwikkeling.
De partijen versterken hun regionale ontwikkelingssamenwerking om bij te dragen aan de economische ontwikkeling en de regionale verschillen te verkleinen.
Specifieke aandacht wordt besteed aan grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking. Daartoe kunnen deskundigen en informatie worden uitgewisseld.
 Art.    102 . Samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
1. De partijen bevorderen de bilaterale samenwerking op het gebied van civiel wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) op basis van het wederzijdse voordeel daarvan, en met inachtneming van de omvang van de beschikbare middelen, van de nodige toegankelijkheid van hun respectieve programma's en van de passende regelingen voor een doeltreffende bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten (IER).
2. De samenwerking op het gebied van wetenschappen en technologie heeft betrekking op :
- de uitwisseling van wetenschappelijke en technische informatie;
- organisatie van gezamenlijke wetenschappelijke bijeenkomsten;
- gezamenlijke OTO-activiteiten;
- opleidingsactiviteiten en programma's ter bevordering van de mobiliteit ten behoeve van aan beide zijden bij OTO betrokken wetenschappers, onderzoekers en technici.
3. Deze samenwerking wordt ten uitvoer gelegd via afzonderlijke akkoorden waarvoor de onderhandelingen en de sluiting verlopen overeenkomstig de door elke partij vastgestelde procedures en waarin onder andere de passende IER-bepalingen worden opgenomen.
 Art.    103 . Milieu en nucleaire veiligheid.
1. De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking bij.de essentiële taak om de achteruitgang van het milieu te bestrijden en een duurzaam milieubeleid te steunen.
2. De samenwerking kan op de volgende prioriteiten worden toegespitst :
- bestrijding van lokale, regionale en grensoverschrijdende vervuiling (lucht, waterkwaliteit, de behandeling van afvalwater vervuiling drinkwater) en het instellen van efficiënte controle;
- de ontwikkeling van strategieën ten aanzien van wereldwijde en klimatologische problemen;
- efficiënte, duurzame en schone energieproductie en -verbruik, de veiligheid van industriële installaties;
- classificatie van en veilige omgang met chemische producten;
- het verminderen, recycleren en veilig verwijderen van afval en de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel van 1989 inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan;
- de milieu-effecten van de landbouw; bodemerosie en verontreiniging door landbouwchemicaliën;
- de bescherming van bossen, flora en fauna; behoud van biodiversiteit;
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van bouw- en stadsplanning;
- milieu-effectbeoordeling en strategische milieubeoordeling;
- voortdurende harmonisatie van wetgeving en reglementering aan communautaire normen;
- internationale milieuverdragen waarbij de Gemeenschap partij is;
- samenwerking in regionaal verband en in het kader van het Europees Milieu-agentschap;
- onderwijs, voorlichting, bewustmaking over milieukwesties.
3. De samenwerking heeft ook tot doel te zorgen voor de bescherming van mensen, dieren, eigendommen en het milieu tegen natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen. Hiertoe kan de samenwerking de volgende terreinen bestrijken :
- uitwisseling van resultaten van wetenschappelijke en onderzoeksprojecten;
- wederzijdse oplettendheid en tijdige kennisgeving van en waarschuwing voor gevaren en rampen en hun gevolgen;
- reddings- en hulpverleningssystemen in geval van rampen;
- uitwisseling van ervaring op het gebied van rehabilitatie en wederopbouw na rampen.
4. De samenwerking op het gebied van de nucleaire veiligheid kan de volgende terreinen bestrijken : - verbetering van de wetten en regelgeving van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over nucleaire veiligheid en versterking van de toezichthoudende instanties en hun middelen;
- stralingsbescherming, inclusief de meting van de straling in het milieu;
- beheer van radioactief afval : de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zegt toe de Stabilisatie- en Associatieraad te informeren over elk voornemen om radioactief afval te importeren of op te slaan;
- actieve stimulering van overeenkomsten tussen de EU-lid-Staten, of EURATOM, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over vroegtijdige kennisgeving bij nucleaire ongevallen en waar nodig over nucleaire veiligheidskwesties in het algemeen;
- versterking van het toezicht op en de controle van het vervoer van radioactief verontreinigde stoffen.
 TITEL IX.  - FINANCIELE SAMENWERKING.
 Art.    104 . Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst en in overeenstemming met de artikelen 3, 108 en 109 komt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in aanmerking voor financiële steun van de Gemeenschap in de vorm subsidies en leningen, waaronder leningen van de Europese Investeringsbank.
 Art.    105 . Financiële bijstand in de vorm van subsidies wordt gedekt door de operationele maatregelen waarin de relevante verordening van de Raad voorziet binnen een indicatief meerjarenkader dat door de Gemeenschap wordt opgesteld na overleg met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
In het algemeen draagt de bijstand in de vorm van institutionele versterking bij tot de democratische, economische en institutionele hervormingen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, in overeenstemming met het stabilisatie- en associatieproces. De financiële bijstand kan alle terreinen van de harmonisatie van wetgeving en beleid samenwerking van deze overeenkomst bestrijken, waaronder justitie en binnenlandse zaken.
De volledige uitvoering van de in de vervoerovereenkomst vastgestelde infrastructuurprojecten van gemeenschappelijk belang moet worden overwogen.
 Art.    106 . De Gemeenschap kan op verzoek van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, in het geval van bijzondere nood, in overleg met de internationale financiële instellingen, de mogelijkheid onderzoeken van het verlenen, bij wijze van uitzondering, van macrofinanciële bijstand, op bepaalde voorwaarden met inachtneming van de beschikbaarheid van alle ter beschikking staande financiële middelen.
 Art.    107 . Om optimaal profijt te kunnen trekken uit de beschikbare middelen zorgen partijen ervoor dat de bijdragen van de Gemeenschap worden toegekend in nauwe coördinatie met die uit andere financieringsbronnen, zoals de lid-Staten, andere landen en internationale financiële instellingen. Hiertoe wisselen de partijen geregeld informatie uit over alle soorten bijstand.
 TITEL X.  - INSTITUTIONELE, ALGEMENE- EN SLOTBEPALINGEN.
 Art.    108 . Hierbij wordt een Stabilisatie- en Associatieraad opgericht, die toezicht houdt op de toepassing en de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. De Raad komt op passend niveau bijeen met regelmatige tussenpozen en wanneer -de omstandigheden dat vereisen. De Raad behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
 Art.    109 . 1. De Stabilisatie- en Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit leden van de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds.
2. De Stabilisatie- en Associatieraad stelt zijn eigen reglement van orde vast.
3. De leden van de Stabilisatie- en Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde vast te leggen voorwaarden.
4. De Stabilisatie- en Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap en door een vertegenwoordiger van de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, overeenkomstig de in zijn reglement van orde neer te leggen bepalingen.
5. De Europese Investeringsbank neemt voor aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen als waarnemer deel aan de werkzaamheden van de Stabilisatie- en Associatieraad.
 Art.    110 . Om de doelstellingen van de overeenkomst te bereiken, krijgt de Stabilisatie- en Associatieraad de bevoegdheid besluiten te nemen binnen de toepassingssfeer van deze overeenkomst voor de in de overeenkomst vermelde gevallen. Zijn besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. Bij het nemen van een besluit over de overgang naar de tweede fase, volgens de bepalingen van artikel 5, kan de Stabilisatie- en Associatieraad ook besluiten nemen over eventuele inhoudelijke veranderingen in de bepalingen die gelden voor de tweede fase.
In zijn reglement van orde bepaalt de Stabilisatie- en Associatieraad de taken van het Stabilisatie- en Associatiecomité, waaronder de voorbereiding van de vergaderingen van de Stabilisatie- en Associatieraad, en stelt hij de werkwijze van dit comité vast.
De Stabilisatie- en Associatieraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdheden aan het Stabilisatieen Associatiecomité delegeren. In dat geval neemt het Stabilisatie- en Associatiecomité zijn beslissingen volgens de voorwaarden van dit artikel.
De Stabilisatie- en Associatieraad mag ook passende aanbevelingen doen.
De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen partijen.
 Art.    111 . Elk van de partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst aan de Stabilisatie- en Associatieraad voorleggen. De Stabilisatie- en Associatieraad kan het geschil door middel van een bindend besluit beslechten.
 Art.    112 . De Stabilisatie- en Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Stabilisatie- en Associatiecomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Raad van de Europese Unie en van vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië anderzijds.
 Art.    113 . De Stabilisatie- en Associatieraad kan subcomités oprichten. Het in het kader van de vervoerovereenkomst opgerichte vervoercomité zal het Stabilisatie- en Associatiecomité terzijde staan.
 Art.    114 . Er wordt een Parlementair het Stabilisatie- en Associatiecomité opgericht. Dit zal als forum dienen waar leden van het Parlement van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en het Europees Parlement elkander kunnen ontmoeten en met elkander van gedachten kunnen wisselen. Het Comité komt met door hem zelf te bepalen tussenpozen bijeen.
Het Parlementair het Stabilisatie- en Associatiecomité bestaat uit leden van het Europees Parlement enerzijds, en uit leden van het Parlement van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië anderzijds.
Het Parlementaire Stabilisatie- en Associatiecomité stelt zijn reglement van orde vast.
Het Parlementair Stabilisatie- en Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door het Europees Parlement en het parlement van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, overeenkomstig de in zijn reglement van orde neer te leggen bepalingen.
 Art.    115 . Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst beijvert elk van beide partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de ter zake bevoegde gerechtelijke instanties en administratieve lichamen van de partijen, ter verdediging van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten.
 Art.    116 . Niets in de Overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen :
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist. te beletten;
b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aait de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;
c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan.
 Art.    117 . 1. Voor de door de overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel in de overeenkomst neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende :
- de regelingen die de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ten opzichte van de Gemeenschap toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun bedrijven of firma's;
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dan wel haar bedrijven of firma's.
2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de terzake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in identieke situaties verkeren ten aanzien van hun woonplaats.
 Art.    118 . 1. De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de overeenkomst genoemde doelstellingen worden verwezenlijkt.
2. Indien één van de partijen van mening is dat de andere partij een verplichting die uit de overeenkomst voortvloeit niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in speciaal dringende gevallen, verstrekt zij de Stabilisatie- en Associatieraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor de partijen aanvaardbare oplossing te vinden.
Bij de keuze van de maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Stabilisatie- en Associatieraad gebracht; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in de Stabilisatie- en Associatieraad overleg gepleegd.
 Art.    119 . De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmiddellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrekking tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken. De bepalingen van dit artikel hebben geen invloed op en gelden onverminderd de artikelen 30, 37, 38 en 42.
 Art.    120 . Totdat krachtens deze overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verworven voor personen en ondernemers, doet de overeenkomst geen afbreuk aan de rechten die hun worden verleend bij bestaande, bindende overeenkomsten tussen een of meer lid-Staten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds.
 Art.    121 . De Protocollen 1, 2, 3, 4, en 5 en de bijlagen I tot en met VII vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst.
 Art.    122 . De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
Elk van beide partijen kan deze overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. De overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van genoemde kennisgeving.
 Art.    123 . Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder " partijen " verstaan de Gemeenschap, of haar lid-Staten, of de Gemeenschap en haar lid-Staten, in overeenstemming met hun respectieve bevoegdheden, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds.
 Art.    124 . De overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
 Art.    125 . De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze overeenkomst.
 Art.    126 . Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Art.    127 . De overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de overeenkomstsluitende partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.
Bij haar inwerkingtreding vervangt deze overeenkomst de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische-Republiek Macedonië die op 29 april 1997 door middel van een briefwisseling werd ondertekend.
 Art.    128 . Interim-overeenkomst.
De partijen komen overeen dat indien, in afwachting van de voltooiing van de procedures die nodig zijn voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst, de bepalingen van bepaalde gedeelten van deze overeenkomst, met name die met betrekking tot het vrije verkeer van goederen, door middel van een interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot uitvoering worden gebracht, in dergelijke omstandigheden voor de toepassing van titel IV, de artikelen 69, 70 en 71, van deze overeenkomst en van de Protocollen 1 tot en met 5 daarbij, onder " datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst " wordt verstaan : de datum van inwerkingtreding van de interim-overeenkomst voor wat betreft de verplichtingen die in deze artikelen en protocollen zijn opgenomen.
 BIJLAGEN.
 Art.    N0 . LIJST VAN BIJLAGEN.
Bijlage I. - Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van minder gevoelige industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (artikel 18, lid 2).
Bijlage II. - Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van gevoelige industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (artikel 18, lid 3).
Bijlage III. - EG-definitie van " Baby beef " (artikel 27).
Bijlage IVa. - Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht) (artikel 27, lid 3, onder a)).
Bijlage IVb. - Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht binnen tariefcontingenten) (artikel 27, lid 3, onder b)).
Bijlage IVc. - Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (concessies binnen tariefcontingenten) (artikel 27, lid 3, onder c)).
Bijlage Va. - Invoer in de Gemeenschap van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (artikel 28, lid 1).
Bijlage Vb. - Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (artikel 28, lid 2).
Bijlage VI. - Vestiging : " Financiële diensten " (Titel V, Hoofdstuk II, artikelen 47 en 49).
Bijlage VII. - Intellectuele, industriële en commerciële eigendom (artikel 71).
 Art.    N1 . INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE VAN MINDER GEVOELIGE GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP. (Zoals bedoeld in artikel 18, lid 2).
Tariefcode

 OMSCHRIJVING
2517

 Keistenen, grint, -steenslag, van de soort

gewoonlijk gebruikt voor de vervaardiging

van beton, voor het verharden van wegen, als

ballastbed voor spoorwegen of als andere ballast,

rolstenen en vuurstenen, ook indien zij een

warmtebehandeling hebben ondergaan; macadam

van hoogovenslakken, van metaalslakken of van

dergelijke industriele afvallen, ook indien dit

de in het eerste gedeelte van de post genoemde

stoffen bevat; teermacadam; korrels, scherven,

splinters en poeder van de steensoorten bedoeld

bij de posten 2515 en 2516, ook indien zij een

warmtebehandeling hebben ondergaan :

 - korrels, scherven, splinters en poeder van de

steensoorten bedoeld bij de posten 2515 en

2516, ook indien zij een warmtebehandeling

hebben ondergaan :

 41 00 00

- - van marmer

 49 00 00

- - andere
2518

 Dolomiet ook indien gesinterd of gebrand; dolomiet,

enkel kantrecht behouwen dan wel in blokken of in

platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen

door zagen, door splijten of op dergelijke wijze;

stamp- en strijkmassa van dolomiet
2520

 Gips; anhydriet; gebrande gips, ook indien gekleurd

of met toevoeging van kleine hoeveelheden

bindingsversnellers of -vertragers
2523

 Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen),

ook indien gekleurd

 10 00 00

- cementklinker

 29 00 00

- - andere
3105

 Minerale of chemische meststoffen die twee of drie

van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor

en kalium bevatten; andere mestsloffen; producten

bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in

dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een

brutogewicht van niet meer dan 10 kg
3214

 Stopverf, harscement en ander mastiek (kit); plamuur,

niet vuurvaste preparaten van de soort gebruikt voor

het bestrijken of bepleisteren van metselwerk
3303

 Parfums, reuk- en toiletwaters
3304

 Schoonheidsmiddelen en producten voor de huidverzorging

(andere dan geneesmiddelen), preparaten tegen

zonnebrand en preparaten voor het verkrijgen van

een bruine huidskleur daaronder begrepen; producten,

voor manicure of voor pedicure
3305

 Haarverzorgingsmiddelen
3306

 Producten voor mondhygiene en voor tandverzorging,

kleefpoeders en -pasta's voor kunstgebitten daaronder

begrepen; garens gebruikt voor het schoonmaken tussen

te tanden (floszijde), opgemaakt voor de verkoop in

het klein
3307

 Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren

worden gebruikt, deodorantia voor lichaamsverzorging,

badpreparaten, ontharingsmiddelen en andere

parfumerieen, toiletartikelen en cosmetische producten,

elders genoemd noch elders onder begrepen; preparaten

voor het neutraliseren van geuren in vertrekken

(deodorantia), ook indien niet geparfumeerd of met

desinfecterende eigenschappen
3405

 Schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen voor carrosserieen,

glas of metaal, schuurpasta's en -poeders en dergelijke

preparaten (ook indien in de vorm van papier, van

watten, van vilt, van gebonden textielvlies, van

kunststof of rubber met celstructuur, geimpregneerd of

bedekt met deze preparaten), andere dan de was bedoeld

bij post 3404
3506

 Lijm en andere bereide kleefmiddelen, elders genoemd

noch elders onder begrepen; als lijm of als kleefmiddel

te gebruiken producten, opgemaakt voor de verkoop in

het klein als lijm of als kleefmiddel, in een opmaak

met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg
3701

 Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig,

onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton

of textiel; vlakfilm voor " direct-klaar "-fotografie,

lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette
3702

 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op

rollen, van andere stoffen dan papier, karton of

textiel; film voor " direct klaar "-fotografie, op

rollen, lichtgevoelig, onbelicht
3808

 Insectendodende middelen, rattenbestrijdingsmiddelen,

schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen,

middelen om het kiemen tegen te gaan, middelen om de

plantengroei te regelen, desinfecteermiddelen en

dergelijke producten, opgemaakt in vormen of

verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel

voorkomend als bereidingen of in de vorm van

artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten,

zwavelkaarsen en vliegenvangers
3918

 Vloerbedekking van kunststof, ook indien

zelfklevend, op rollen of

in tegels; wand- en plafondbekleding van kunststof,

als bedoeld bij aantekening 9 op dit hoofdstuk
3919

 Platen, vellen, folien, stroken, strippen en andere

platte producten, van kunststof, zelfklevend, ook

indien op rollen
3921

 Andere platen, vellen, folien,

stroken en strippen, van kunststof
3923

 Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van

kunststof, stoppen, deksels, capsules en andere

sluitingen, van kunststof
3924

 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en

toiletartikelen, van kunststof
3925

 Uitrustingsstukken voor gebouwen, van kunststof,

elders genoemd noch elders onder begrepen
3926

 Andere artikelen van kunststof en artikelen van

andere stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en

met 3914
4008

 Platen, vellen, strippen, staven en profielen, van

niet-geharde gevulkaniseerde rubber :

 - van rubber met celstructuur :

 11 00 00

- - platen, vellen en strippen

 19 00 00

- - andere

 - van rubber, andere dan met celstructuur :

 - - platen, vellen en strippen :

 21 10 00

- - - vloerbedekking en matten

 21 90 00

- - - andere.

 - - andere :

 29 90 00

- - - andere
4015

 Kleding, handschoenen en kledingtoebehoren, van

niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ongeacht het

gebruik daarvan :

 - handschoenen :

 - - andere :

 19 10 00

- - - huishoudhandschoenen

 19 90 00

- - - andere

 90 00 00

- andere
4016

 Andere artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde

rubber :

 - andere :

 91 00 00

- - vloerbedekking en matten
4302

 Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen

daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of

anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder

toevoeging van andere materialen), andere dan die

bedoeld bij post 4303
4303

 Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van

bont
4409

 Hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren

daaronder begrepen), waarvan ten minste een zijde

over de gehele lengte is geprofileerd (geploegd,

van sponningen voorzien, afgerond met

V-verbinding of dergelijke), ook indien geschaafd,

geschuurd of met vingerlasverbinding
4415

 Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke

verpakkingsmiddelen van hout; kabelhaspels van

hout; laadborden, laadkisten en andere laadplateaus

van hout; opzetranden voor laadborden, van hout
4802

 Papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van

een deklaag, van de soort gebruikt om te worden

beschreven of bedrukt of voor andere grafische

doeleinden, alsmede papier en karton voor ponskaarten

of -band, op rollen of in bladen, ander dan papier

bedoeld bij de posten 4801 en 4803; handgeschept

papier en handgeschept karton :

 - ander papier en karton, bevattende geen of niet

meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische

weg verkregen vezels (berekend over de totale

vezelmassa)

 - - met een gewicht van minder dan 40 g/m2 :

 51 10 00

- - - papier met een gewicht van niet meer dan

15 g/m2 bestemd voor de vervaardiging

van stencils

 51 90 00

- - - andere

 52 20 00

- - - op rollen

 52 80 00

- - - in bladen

 - - met een gewicht van meer dan 150 g/m2 :

 53 20 00

- - - op rollen

 53 80 00

- - - in bladen
4805

 Ander papier en karton, niet gestreken en niet voorzien

van een deklaag, op rollen of in bladen, niet verder

bewerkt dan bedoeld bij aantekening 2 op dit

hoofdstuk

 - ander papier en karton, met een gewicht van 225 g/m2

of meer

 - - vervaardigd uit oud papier :

 80 11 00

- - - zogenaamde " testliner "

 80 19 00

- - - andere

 80 90 00

- - andere
4811

 Papier, karton, cellulosewatten en vliezen van

cellulosevezels, gestreken, van een deklaag voorzien,

geimpregneerd, bekleed, aan het oppervlak gekleurd of

versierd, dan wel bedrukt, op rollen of in bladen,

andere dan de producten omschreven in post 4803, 4809

of 4810 :

 - papier en karton, voorzien van een deklaag van, dan

wel geimpregneerd of bekleed met kunststof (andere

dan kleefmiddelen) :

 31 00 00

- - gebleekt, met een gewicht van meer dan 150 g/m2

 39 00 00

- - andere

 40 00 00

- papier en karton, voorzien van een deklaag van, dan

wel geimpregneerd of bekleed met was, paraffine,

stearine, olie of glycerol
4814

 Behangselpapier en dergelijke wandbekleding;

vitrofanies
4815

 Vloerbedekking met een onderlaag van papier of van

karton, ook indien op maat gesneden
4816

 Carbonpapier, zelfkopierend papier en ander papier

voor het maken van doorslagen en overdrukken (ander

dan dat van post 4809), complete stencils en

offsetplaten, van papier, ook indien verpakt in dozen
4817

 Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere dan

prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten, van

papier of van karton; assortimenten van papierwaren

voor correspondentie in dozen, in omslagen en in

dergelijke verpakkingen, van papier of van karton
4820

 Registers, comptabiliteitsboeken, zakboekjes,

orderboekjes, kwitantieboekjes, agenda's, blocnotes

en dergelijke artikelen, schriften, onderleggers,

opbergmappen, mappen en banden (met losse bladen of

andere), omslagen voor dossiers en andere

schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke

artikelen (sets kettingformulieren en andere sets

formulieren, ook indien voorzien van carbonpapier,

daaronder begrepen), van papier of van karton; albums

voor monstercollecties of voor verzamelingen,

alsmede boekomslagen, van papier of van karton
4821

 Etiketten van alle soorten, van papier of van karton,

al dan niet bedrukt
4909

 Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten;

gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of

mededelingen, ook indien geillustreerd of met

garneringen, al dan niet met enveloppe
4910

 Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken

daaronder begrepen
6601

 Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's,

tuinparasols en dergelijke artikelen daaronder

begrepen)
6802

 Werken van steen (andere dan leisteen), bewerkte

steen daaronder begrepen, andere dan bedoeld

bij post 6801; blokjes en dergelijke artikelen voor

mozaieken, van natuursteen (leisteen daaronder

begrepen), ook indien op een drager; korrels,

splinters (scherven) en poeder, van natuursteen

(leisteen daaronder begrepen), kunstmatig gekleurd
6805

 Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of

polijstmiddelen in poeder of in korrels, op een drager

van textiel, van papier, van karton of van andere

stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden;

genaaid of op andere wijze aaneengezet
6807

 Werken van asfalt of van dergelijke producten (bij

voorbeeld petroleumbitumen, koolteerpek)
6809

 Werken van gips of van gipspreparaten
6810

 Werken van cement, van beton of van kunststeen, ook

indien gewapend
6811

 Werken van asbestcement, van cellulosecement en

dergelijke
6813

 Wrijvingsmateriaal (bij voorbeeld platen, rollen,

banden, segmenten, schijven, ringen), niet

gemonteerd, voor remmen, voor koppelingen en voor

frictiemechanismen, samengesteld met asbest, met

andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien

verbonden met textiel of met andere stoffen
6815

 Werken van steen of van andere minerale stoffen

(koolstofvezels, werken van koolstofvezels en werken

van turf daaronder begrepen), elders genoemd noch

elders onder begrepen
6902

 Vuurvaste stenen en tegels en dergelijke vuurvaste

keramische vormstukken, voor constructiedoeleinden,

andere dan van diatomeeenaarde of van dergelijke

kiezelaarden
6904

 Baksteen, vloerstroken (hourdis), balkbekleding en

dergelijke keramische artikelen
6905

 Dakpannen, elementen voor schoorstenen, rookkanalen,

bouwkundige ornamenten en ander bouwmateriaal, van

keramische stoffen
6907

 Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd noch

geglazuurd, van keramische stoffen; blokjes en

dergelijke artikelen voor mozaieken, verglaasd noch

geglazuurd, van keramische stoffen, ook indien op

een drager
6908

 Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd of

geglazuurd, van keramische stoffen; blokjes en

dergelijke artikelen voor mozaieken, verglaasd of

geglazuurd, van keramische stoffen, ook indien op

een drager
6910

 Gootstenen, wasbakken, zuilen voor wasbakken,

badkuipen, bidets, closetpotten, stortbakken,

urinoirs en dergelijke artikelen voor sanitair

gebruik, bestemd om blijvend te worden bevestigd,

van keramische stoffen
6911

 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en

toiletartikelen, van porselein
6912

 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en

toiletartikelen, van keramische stoffen, andere

dan porselein
6914

 Andere werken van keramische stoffen
7007

 Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten

(hardglas) of uit opeengekitte glasplaten :

 - veiligheidsglas bestaande uit geharde glasplaten

(hardglas) :

 - - blijkens afmeting en vorm geschikt voor

automobielen, voor luchtvaartuigen, voor

vaartuigen of voor andere voertuigen :

 11 10 00

blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen

en tractors

 11 90 00

- - - andere

 - - andere :

 19 10 00

- - - geemailleerd

 19 20 00

- - - in de massa gekleurd of troebel gemaakt,

geplateerd of voorzien van een absorberende

of reflecterende laag

 19 80 00

- - - andere

 - veiligheidsglas bestaande uit opeengekitte

glasplaten :

 - - blijkens afmeting en vorm geschikt voor

automobielen, voor luchtvaartuigen, voor

vaartuigen of voor andere voertuigen :

 - - - andere :

 21 91 00

- - - - blijkens afmeting en vorm geschikt voor

automobielen en tractors

 21 99 00

- - - - andere

 29 00 00

- - andere
7009

 Spiegels van glas, ook indien omlijst,

achteruitkijkspiegels daaronder begrepen
7013

 Glasvork voor tafel-, keuken-, toilet of

kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering of voor

dergelijk gebruik, ander dan bedoeld bij

post 7010 of 7018
7019

 Glasvezels (glaswol daaronder begrepen) en werken

daarvan (bij voorbeeld garens, weefsels) :

 - lonten, rovings en garens, ook indien gesneden :

 11 00 00

- - garens versneden op een lengte van niet meer dan

50 mm

 12 00 00

- - rovings

 19 00 00

- - andere
7106

 Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver

daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of

in poedervorm
7108

 Goud (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt,

halfbewerkt of in poedervorm
7113

 Bijouterieen en juwelen, alsmede delen daarvan, van

edele metalen of van metalen geplateerd met edele

metalen
7114

 Edelsmidswerk en delen daarvan, van edele metalen of

van metalen geplateerd met edele metalen
7115

 Andere werken van edele metalen of van metalen

geplateerd met edele metalen
7116

 Werken van echte of gekweekte parels, van natuurlijke,

synthetische of gereconstrueerde edelstenen of

halfedelstenen
7117

 Fancybijouterieen
7217

 Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal

 - bekleed met andere onedele metalen :

 - - bevattende minder dan 0,25 gewichtspercent

koolstof :

 - - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede

van minder dan 0,8 mm

 30 11 00

- - - - verkoperd

 30 19 00

- - - - andere

 - - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede

van 0, 8 mm of meer :

 30 31 00

- - - - verkoperd

 30 39 00

- - - - andere

 30 50 00

- - bevattende 0,25 of meer doch minder dan

0,6 gewichtspercent koolstof

 30 90 00

- - bevattende 0,6 of meer gewichtspercenten koolstof

 - andere :

 - - bevattende minder dan 0,25 gewichtspercent

koolstof :

 90 10 00

- - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede

van minder dan 0,8 mm

 90 30 00

- - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede van

0,8 mm of meer

 90 50 00

- - bevattende 0,25 of meer doch minder dan

0,6 gewichtspercent koolstof

 90 90 00

- - bevattende 0,6 of meer gewichtspercenten koolstof
7307

 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bij voorbeeld

verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van gietijzer,

van ijzer of van staal :

 - gegoten :

 - - van niet-smeedbaar gietijzer :

11 10 00

 - - - voor buizen en pijpen, van de soort gebruikt

voor drukleidingen

11 90 00

 - - - andere

 - - andere :

19 10 00

 - - - van smeedbaar gietijzer

19 90 00

 - - - andere

 - andere :

91 00 00

 - -flenzen

 - - ellebogen, bochten en moffen, met schroefdraad :

92 10 00

 - - - moffen

92 90 00

 - - - ellebogen en bochten

 - - hulpstukken, door stomplassen te bevestigen :

 - - - met een grootste uitwendige diameter van niet

meer dan 609,6 mm :

93 11 00

 - - - - ellebogen en bochten

93 19 00

 - - - - andere

 - - - met een grootste uitwendige diameter van meer

dan 609,6 mm

93 91 00

 - - - - ellebogen en bochten

93 99 00

 - - - - andere

 - - andere :

99 10 00

 - - - met schroefdraad

99 30 00

 - - - door lassen te bevestigen

99 90 00

 - - - andere
7311

 Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar

gemaakt gas, van gietijzer, van ijzer of van staal
7313

 Prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal,

bestaande uit getorste draden of uit strippen, al dan

niet voorzien van punten, stekels of tanden, van ijzer

of van staal
7403

 Geraffineerd koper en koperlegeringen, ruw :

 - geraffineerd koper :

 11 00 00

- - kathoden en in stukken gesneden kathoden
7418

 Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en

sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van koper;

sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke

artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor

dergelijke doeleinden, van koper.
7614

 Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van aluminium,

niet geisoleerd voor het geleiden van elektriciteit
7616

 Andere werken van aluminium
7801

 Ruw lood
7802

 Resten en afval, van lood
7803

 Staven, profielen en draad, van lood
7804

 Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en

schilfers, van lood
7805

 Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor

buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken,

ellebogen, moffen), van lood
7806

 Andere werken van lood
7901

 Ruw zink :

 - niet gelegeerd zink :

 11 00 00

- - bevattende 99,99 of meer gewichtspercenten zink

 - - bevattende minder dan 99,99 gewichtspercenten zink

 12 10 00

- - - bevattende 99,95 of meer doch minder dan

99,99 gewichtspercenten zink

 12 30 00

- - - bevattende 98,5 of meer doch minder dan

 99,95 gewichtspercenten zink

 12 90 00

- - - bevattende 97,5 of meer doch minder dan

98,5 gewichtspercenten zink
7902

 Resten en afval, van zink
7903

 Zinkstof, poeder en schilfers, van zink
7904

 Staven, profielen en draad, van zink
7905

 Platen, bladen en strippen, van zink
7906

 Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor

buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken,

ellebogen, moffen), van zink
7907

 Andere werken van zink
8211

 Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook

indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen,

alsmede lemmeten daarvan :

 - andere :

 - - tafelmessen met vast lemmet :

 91 30 00

- - - tafelmessen met heft en lemmet van roestvrij

staal

 91 80 00

- - - andere

 92 00 00

- - andere messen met vast lemmet

 93 00 00

- - messen, andere dan met vast lemmet, zaksnoeimessen

daaronder begrepen

 94 00 00

- - lemmeten
8215

 Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen,

vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke

artikelen

 - - andere :

 10 30 00

- - - van roestvrij staal

 - andere stellen :

 20 10 00

- - van roestvrij staal

 20 90 00

- - andere

 - - andere :

 99 10 00

- - - van roestvrij staal

 99 90 00

- - - andere
8301

 Hangsloten, grendelsloten en andere sloten, die door

middel van een sleutel, een letter- of cijfercombinatie

of langs elektrische weg geopend en gesloten worden,

van onedel metaal; van een slot voorziene sluitingen

en sluitbeugels, van onedel metaal; sleutels voor

bedoelde sloten, van onedel metaal :

 20 00 00

- sloten van de soort gebruikt voor automobielen
8302

 Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel

metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor

vensters, voor blinden, voor koetswerk, voor

zadelmakerswerk, voor koffers en valiezen en voor

dergelijke werken; hoedhaken, jashaken en dergelijke

haken, kapstokken, plankdragers en dergelijke

artikelen, van onedel metaal; zwenkwielen met montuur

van onedel metaal; automatische deursluiters en

deurdrangers van onedel metaal
8304

 Bergkastjes voor kantoorbescheiden, kaartenkasten,

opberg- en sorteerdozen, kopijstanders

(concepthouders), pennenbakjes, stempelhouders en

dergelijk kantoormaterieel, van onedel metaal, andere

dan kantoormeubelen bedoeld bij post 9403
8309

 Stoppen (kroonkurken, schroefstoppen en schenkkurken

daaronder begrepen), flessencapsules, schroefsponnen,

sponblikjes, plombeerblikjes en -loodjes en andere

benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal :

 10 00 00

- kroonkurken
8419

 Toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien

elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen

volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering

nodig is, zoals verwarmen, koken, branden, roosten,

distilleren, rectificeren, steriliseren,

pasteuriseren, stomen, drogen, uitdampen, verdampen,

condenseren of afkoelen, andere dan toestellen en

apparaten voor huishoudelijk gebruik; geisers

(doorstroomtoestellen) en andere

heetwatertoestellen (voorraadtoestellen of boilers),

niet elektrisch :

 - droogtoestellen :

 31 00 00

- - voor landbouwproducten

 32 00 00

- - voor hout, papierstof, papier of karton

 39 00 00

- - andere

 - - andere :

 89 10 00

- - - koelapparaten en -inrichtingen met circulatie

van eigen water, waarbij de warmte-uitwisseling

niet plaats vindt via een scheidingswand
8423

 Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en

controletoestellen waarvan de werking op weging berust

daaronder begrepen, doch met uitzondering van

precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 cg of

beter, gewichten voor weegtoestellen van alle soorten

 - - met een weegvermogen van meer dan 30 doch niet meer

dan 5 000 kg

 82 10 00

- - - gewichtssorteermachines en automatische

controleweegtoestellen die het gewicht toetsen

aan een standaardgewicht

 82 90 00

- - - andere

 - - andere :

 89 10 00

- - - weegbruggen

 89 90 00

- - - andere
8460

 Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten,

afslijpen, honen of op andere wijze afwerken van

metalen of van cermets, met behulp van slijpmiddelen

(slijpstenen, slijpschijven, hoonstenen) of

polijstschijven, andere dan de machines voor het

frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van

tandwielen bedoeld bij post 8461
8461

 Schaafbanken, sterke-armschaafbanken, steekbanken,

trekfreesbanken, machines voor het frezen, steken,

schaven, slijpen of afwerken van tandwielen,

zaagmachines, afsteekbanken en andere machines voor

het verspanend bewerken van metaal of

van cermets, elders genoemd

noch elders onder begrepen
8462

 Machines (persen daaronder

begrepen) voor het smeden, het stampen of het hameren

van metaal; machines (persen daaronder begrepen) voor

het buigen, het vouwen, het strekken, het vlakken,

het afknippen, het ponsen of het inkepen van metaal;

persen voor het bewerken van metaal of van

metaalcarbiden, andere dan de hiervoor bedoelde

machines
8463

 Andere gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend

bewerken van metaal of van cermets
8464

 Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen,

van keramische producten, van beton, van asbestcement

en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het

 koud bewerken van glas :

 - slijp- en polijstmachines :

 - - machines voor het bewerken van glas :
846420 19 00

 - - - andere
846420 80 00

 - - andere
846490 00 00

 - andere
8474

 Machines en toestellen voor het sorteren, het ziften,

het scheiden, het wassen, het breken, het malen, het

mengen of het kneden van aarde, van steen, van ertsen

of van andere vaste minerale stoffen (poeders en

pasta's daaronder begrepen); machines voor het

persen, het vormen of het gieten van vaste minerale

brandstoffen; van keramische specie, van cement, van

gips of van andere minerale stoffen in poeder of in

pastavorm; machines voor het maken van gietvormen van

zand
8477

 Machines en toestellen voor het bewerken van rubber of

van kunststof of voor de vervaardiging van producten

van deze stoffen, niet genoemd of niet begrepen onder

andere posten van dit hoofdstuk
8478

 Machines en toestellen voor het bewerken of het

verwerken van tabak, niet genoemd of niet begrepen

onder andere posten van dit hoofdstuk
8480

 Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor gietvormen;

modellen voor gietvormen; gietvormen en andere vormen

voor metalen (andere dan gietvormen voor ingots), voor

metaalcarbiden, voor glas, voor minerale stoffen,

voor rubber of voor kunststof
8483

 Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder

begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen;

getande overbrengingen en wrijvingswielen,

kogellager- en rollagerassen; tandwielkasten en

andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren,

vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid

(koppelomvormers daaronder begrepen); vliegwielen

en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen);

koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke

koppelingen zoals cardankoppelingen daaronder

begrepen) :

 - getande overbrengingen en wrijvingswielen, andere

dan enkele tandwielen en andere elementaire

overbrengingsorganen; kogellager- en rollagerassen;

versnellingsbakken en andere

overbrengingsmechanismen voor het opvoeren,

vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid

(koppelomvormers daaronder begrepen) :

 - - andere :

 40 91 00

- - - getande overbrengingen andere dan wrijvingswielen

 40 92 00

- - - kogellager- en rollagerassen

 40 93 00

- - - tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen

voor het opvoeren, vertragen of anderszins

aanpassen van de snelheid

 40 98 00

- - - andere
8501

 Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan

generatoraggregaten :

 - motoren met een vermogen van niet meer dan 37,5 W :

 10 10 00

- - synchroonmotoren met een vermogen van niet meer

dan 18 W

 - - andere :

 10 91 00

- - - universele motoren

 10 93 00

- - - wisselstroommotoren

 10 99 00

- - - gelijkstroommotoren

 - andere eenfasewisselstroommotoren :

 - - andere :

 40 91 00

- - - met een vermogen van niet meer dan 750 W
8508

 Elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde

elektromotor
8509

 Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk

gebruik, met ingebouwde elektromotor
8512

 Elektrische verlichtingstoestellen en elektrische

signaal- en waarschuwingstoestellen (andere dan de

artikelen bedoeld bij post 8539), elektrische

ruitenwissers en elektrische toestellen om

ijsafzetting op of om het beslaan van ruiten tegen te

gaan, van de soort gebruikt op rijwielen of op

motorvoertuigen :

 10 00 00

- verlichtingstoestellen en toestellen voor het geven

van zichtbare signalen, van de soort gebruikt op

rijwielen
8515

 Elektrische machines, apparaten en toestellen (met

elektrisch verhit gas werkende daaronder begrepen)

en machines, apparaten en toestellen werkend met

laserstralen of met andere licht of fotonenbundels,

met ultrasone trillingen, met elektronenstralen, met

magnetische impulsen of met plasmastraal; voor het

solderen of voor het lassen, ook indien geschikt voor

het snijden; elektrische machines, apparaten en

toestellen voor het warm verspuiten van metaal of van

cermets :

 - machines, apparaten en toestellen voor het solderen :

 11 00 00

- - soldeerbouten en soldeerpistolen

 19 00 00

- - andere

 - machines, apparaten en toestellen voor het

weerstandlassen van metalen :

 21 00 00

- - automatische of halfautomatische

 29 00 00

- - andere

 - machines, apparaten en toestellen werkend met

 lichtboog of met plasmastraal, voor het lassen

van metalen :

 31 00 00

- - automatische of halfautomatische

 - - andere :

 39 10 00

- - - met handbediening, met beklede elektroden,

bestaande uit laskoppen of -tangen

 39 90 00

- - - andere

 - andere machines, apparaten en toestellen :

 - - voor de metaalverwerkende industrie :

 80 11 00

- - - voor het lassen

 80 19 00

- - - andere

 - - andere :

 80 91 00

- - - voor het weerstandlassen van kunststof

 80 99 00

- - - andere
8517

 Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor

lijntelegrafie, lijntelefoontoestellen met draagbare

draadloze hoorn en toestellen voor telecommunicatie

met draaggolf of voor digitale telecommunicatie

daaronder begrepen; videofoontoestellen
8518

 Microfoons en statieven daarvoor, luidsprekers, ook

indien gemonteerd in een klankkast; hoofdtelefoons

en oortelefoons, ook indien gecombineerd met een

microfoon; elektrische audiofrequentversterkers;

elektrische geluidsversterkers
8519

 Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers en

andere toestellen voor het weergeven van geluid,

niet uitgerust voor het opnemen van geluid
8520

 Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden

en andere toestellen voor het opnemen van geluid, ook

indien uitgerust voor het weergeven van geluid
8521

 Video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien

met ingebouwde videotuner
8524

 Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het

opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden,

waarop is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen

voor het maken van platen daaronder begrepen, andere

dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37
8527

 Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie

of radio-omroep, ook indien in dezelfde kast

gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het

weergeven van geluid of met een uurwerk
8528

 Ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met

ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep of toestel

voor het opnemen of het weergeven van geluid of van

beelden; videomonitors en videoprojectietoestellen
8716

 Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder

eigen beweegkracht; delen daarvan :

 - aanhangwagens en opleggers van het caravantype die als

woonruimte worden gebruikt of om te kamperen :

 10 10 00

- - vouwwagens en vouwcaravans

 10 90 00

- - andere

 - aanhangwagens en opleggers voor landbouwdoeleinden,

zelfladend of zelflossend

 20 10 00

- - stalmestverspreiders

 20 90 00

- - andere

 - - - andere :

 - - - - nieuwe :

 39 30 00

- - - - - opleggers

 - - - - - andere :

 39 51 00

- - - - - - eenassig

 39 59 00

- - - - - - andere

 39 80 00

- - - - gebruikte

 40 00 00

- andere aanhangwagens en opleggers

 80 00 00

- andere voertuigen

 - delen :

 90 10 00

- - chassis

 90 30 00

- - carrosserieen

 90 90 00

- - andere delen
9402

 Meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch, voor

tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik

(bij voorbeeld operatietafels, onderzoektafels,

verstelbare bedden voor klinisch gebruik,

tandartsstoelen); kappersstoelen en dergelijke

stoelen, met draai-, hef- en verstelinrichting;

delen van voornoemde artikelen :

 90 00 00

andere
9404

 Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een

lijst of in een raam gevatte matrassen; artikelen

voor bedden en dergelijke (bij voorbeeld matrassen,

dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs,

peluws), met binnenvering of opgevuld met ongeacht

welk materiaal, dan wel van rubber of van kunststof,

met celstructuur, ook indien overtrokken :

 10 00 00

- springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een

lijst of in een raam gevatte matrassen

 - - van andere stoffen :

 29 10 00

- - - met metalen binnenvering

 29 90 00

- - - andere

 - slaapzakken :

 30 10 00

- - gevuld met veren of dons

 30 90 00

- - andere

 - andere :

 90 10 00

- - gevuld met veren of dons

 90 90 00

- - andere
 Art.    N2 . BIJLAGE II. - INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE VAN GEVOELIGE INDUSTRIEPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP (als bedoeld in artikel 18, lid 3).
De douanerechten bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van de in deze bijlage vermelde goederen van oorsprong uit de Gemeenschap worden volgens onderstaand tijdschema geleidelijk verminderd :
- op 1 januari van het derde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 80 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 70 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het zesde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 60 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het zevende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 50 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het achtste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 40 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het negende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 20 % van het basisrecht;
- op 1 januari van het tiende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.
Tariefcode

 OMSCHRIJVING
2515

 Marmer, travertijn, ecaussine en andere kalksteen voor

de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf, met een

schijnbare dichtheid van 2,5 of meer, en albast, ook

indien enkel kantrecht behouwen dan wel in blokken of

in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen

door zagen, door splijten of op dergelijke wijze
2516

 Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere

natuursteen voor de steenhouwerij of voor het

bouwbedrijf, ook indien enkel kantrecht behouwen dan

wel in blokken of in platen van vierkante of

rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten

of op dergelijke wijze
2710

 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan

ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten

aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten

en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald,

elders genoemd noch elders onder begrepen
2711

 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen
3004

 Geneesmiddelen (andere dan producten bedoeld bij de

posten 3002, 3005 en 3006), bestaande uit al dan niet

vermengde producten voor therapeutisch of profylactisch

gebruik, in afgemeten hoeveelheden, dan wel opgemaakt

voor de verkoop in het klein :

 - bevattende andere antibiotica :

 20 10 00

- - opgemaakt voor de verkoop in het klein

 - bevattende hormonen of andere producten bedoeld bij

post 2937, doch geen antibiotica :

 - - bevattende insuline :

 31 10 00

- - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

 - - bevattende hormonen uit de bijnierschors :

 32 10 00

- - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

 - - andere :

 39 10 00

- - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

 - bevattende alkaloiden of derivaten daarvan, doch

geen hormonen of andere producten bedoeld bij

post 2937, noch antibiotica :

 40 10 00

- - opgemaakt voor de verkoop in het klein

 - andere geneesmiddelen, bevattende vitaminen of

andere producten bedoeld bij post 2936 :

 50 10 00

- - opgemaakt voor de verkoop in het klein

 - andere :

 - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

 90 11 00

- - - bevattende jood (jodium) of joodverbindingen

(jodiumverbindingen)

 90 19 00

- - - andere

 - - andere :

 90 91 00

- - - bevattende jood (jodium) of joodverbindingen

(jodiumverbindingen)

 90 99 00

- - - andere
3005

 Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen (bij

voorbeeld zwachtels, pleisters, mosterdpleisters),

geimpregneerd of bedekt met farmaceutische

zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het

klein voor geneeskundige, chirurgische, tandheelkundige

of veeartsenijkundige doeleinden
3205

 Verflakken; preparaten bedoeld bij aantekening 3 op

dit hoofdstuk, op basis van verflakken
3208

 Verf en vernis op basis van synthetische polymeren of

gewijzigde natuurlijke polymeren, gedispergeerd of

opgelost in een niet-waterig medium; oplossingen

bedoeld bij aantekening 4 op dit hoofdstuk
3209

 Verf en vernis op basis van synthetische polymeren

of gewijzigde natuurlijke polymeren, gedispergeerd of

opgelost in een waterig medium
3210

 Andere verf en vernis; bereide waterverfpigmenten van

de soort gebruikt voor het afwerken van leder

(lederverven)
3401

 Zeep; als zeep te gebruiken organische tensioactieve

producten en organische tensioactieve bereidingen, in

de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of

gestempelde fantasievormen, ook indien zeep bevattend;

papier, watten, vilt en gebonden textielvlies,

geimpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia
3402

 Organische tensioactieve producten (andere dan zeep);

tensioactieve bereidingen, wasmiddelen (hulppreparaten

voor het wassen daaronder begrepen) en

reinigingsmiddelen, ook indien zeep bevattend, andere

dan die bedoeld bij post 3401 :

 - bereidingen opgemaakt voor de verkoop in het klein :

 20 10 00

- - tensioactieve bereidingen

 20 90 00

- - was- en reinigingsmiddelen

 - andere :

 90 10 00

- tensioactieve bereidingen

 90 90 00

- - was- en reinigingsmiddelen
3904

 Polymeren van vinylchloride of van andere

halogeenolefinen, in primaire vormen :

 10 00 00

- polyvinylchloride, niet gemengd met andere

zelfstandigheden

 - andere polyvinyichloride :

 21 00 00

- - geen weekmakers bevattend

 22 00 00

- - weekmakers bevattend

 40 00 00

- andere copolymeren van vinylchloride

 50 00 00

- polymeren van vinylideenchloride

 - fluorhoudende polymeren :

 61 00 00

- - polytetrafluorethyleen

 69 00 00

- - andere

 90 00 00

- andere
3917

 Buizen, slangen en hulpstukken daarvoor (bij voorbeeld

verbindingsstukken, moffen, ellebogen, flenzen), van

kunststof
3920

 Andere platen, vellen, folien, stroken en strippen, van

kunststof zonder celstructuur, niet versterkt, gelaagd

of op dergelijke wijze gecombineerd met andere stoffen,

niet op een drager
3922

 Badkuipen, douchebakken, wasbakken, bidets,

closetpotten, -brillen en -deksels, stortbakken en

dergelijke sanitaire artikelen, van kunststof
4012

 Gebruikte of van een nieuw loopvlak voorziene

luchtbanden van rubber, massieve of halfmassieve

banden, verwisselbare loopvlakken voor banden en

velglinten, van rubber :

 - van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden :

 10 90 00

- - andere

 - gebruikte luchtbanden :

 20 90 00

- - andere

 90 00 00

- andere
4202

 Reiskoffers en valiezen, koffers voor

toiletbenodigdheden, documentenkoffertjes,

aktetassen, school- en boekentassen, etuis, foedralen

en kokers voor kijkers, voor camera's, voor wapens,

voor muziekinstrumenten of voor brillen, alsmede

dergelijke bergingsmiddelen; reiszakken, toiletzakken,

rugzakken, handtassen, boodschappentassen,

portefeuilles, portemonnaies, kaartentassen,

sigarettenkokers, tabakszakken, gereedschapstassen

en -zakken, tassen, etuis, foedralen en kokers voor

sportartikelen, etuis, foedralen en kokers voor

flacons, juwelendoosjes, poederdozen, etuis, foedralen

en kokers voor messenmakerswerk, alsmede dergelijke

bergingsmiddelen, van leder, van kunstleder, van

kunststof in vellen, van textiel, van vulkanfiber of

van karton, of geheel of voor het grootste deel

bekleed met deze stoffen of met papier
4203

 Kleding en kledingtoebehoren, van leder of van

kunstleder
4205

 Andere werken van leder of van kunstleder
4304

 Namaakbont en artikelen van namaakbont
4418

 Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder

begrepen panelen met cellenstructuur, panelen voor

parketvloeren en dakspanen (" shingles " en

" shakes "), van hout
4808

 Papier en karton, gegolfd (ook indien daarop papier

of karton in vlakke bladen is gelijmd), gecrept,

geplisseerd, gegaufreerd (voorzien van inpersingen),

gegreineerd of geperforeerd, op rollen of in bladen,

ander dan papier van de soort beschreven in

post 4803 :

 10 00 00

- gegolfd papier en gegolfd karton, ook indien

geperforeerd

 30 00 00

- ander kraftpapier, gecrept of geplisseerd, ook

indien gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd

 90 00 00

- andere
4810

 Papier en karton, aan een of aan beide zijden gestreken

met kaolien of met andere anorganische stoffen, ook

indien met bindmiddel, doch met uitzondering van elke

andere deklaag, ook indien aan het oppervlak gekleurd

of versierd, dan wel bedrukt, op rollen of in bladen :

 - papier en karton, van de soort gebruikt om te worden

beschreven of bedrukt of voor andere grafische

doeleinden, bevattende geen of niet meer dan

10 gewichtspercenten langs mechanische weg

verkregen vezels (berekend over de totale

vezelmassa) :

 - ander papier en karton :

 - - multiplexpapier en -karton :

 91 10 00

- - - waarvan alle lagen zijn gebleekt

 91 30 00

- - - waarvan slechts een buitenste

 91 90 00

- - - andere
4818

 Papier van de soort gebruikt voor toiletpapier en

voor dergelijk papier, cellulosewatten of vliezen

van cellulosevezels, van de soort gebruikt voor

huishoudelijke of sanitaire doeleinden, op rollen

met een breedte van niet meer dan 36 cm of in op

maat gesneden bladen; zakdoeken, toiletdoekjes,

handdoeken, tafellakens, servetten,

luiers, maandverbanden en tampons, beddenlakens

en dergelijke artikelen voor toiletgebruik of

voor huishoudelijk, hygienisch of

klinisch gebruik, kleding en kleding

toebehoren, van papierstof, van papier, van

cellulosewatten of van cellulosevezels
4819

 Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmiddelen

van papier, van karton, van cellulosewatten of van

vliezen van cellulosevezels;

kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor

winkelgebruik en voor dergelijk gebruik :

 10 00 00

- dozen van gegolfd papier of van gegolfd karton

 30 00 00

- zakken met een bodembreedte van 40 cm of meer

 40 00 00

- andere zakken; puntzakken daaronder begrepen

 50 00 00

- andere verpakkingsmiddelen, hoezen voor

grammofoonplaten daaronder begrepen

 60 00 00

- kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor

winkelgebruik en voor dergelijk gebruik
4823

 Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatten

en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden;

andere werken van papierstof, van papier, van karton,

van cellulosewatten of van vliezen van

cellulosevezels :

 - presenteerbladen, schalen, borden, kopjes, bekers

en dergelijke artikelen, van papier of van karton :

 60 10 00

- - presenteerbladen, schalen en borden

 60 90 00

- - andere

 - werken van papierstof, gevormd of geperst :

 70 10 00

- gevormde platen en gevormde dozen, voor het verpakken

van eieren

 70 90 00

- andere
6402

 Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber

of van kunststof
6403

 Schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof,

van leder of van kunstleder en met bovendeel van

leder
6404

 Schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof,

van leder of van kunstleder en met bovendeel van

textiel
6405

 Ander schoeisel
6406

 Delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen, al

dan niet voorzien van zolen, andere dan buitenzolen);

inlegzolen, hielkussens en dergelijke artikelen;

slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen,

alsmede delen daarvan
7303

 Buizen, pijpen en holle profielen, van gietijzer
7304

 Buizen, pijpen en holle profielen, naadloos, van ijzer

of van staal
7305

 Andere buizen en pijpen (bij voorbeeld gelast,

geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel en

met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van

ijzer of van staal
7306

 Andere buizen, pijpen en holle profielen (bij

voorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst of

met enkel tegen elkaar liggende randen), van ijzer

of van staal
7308

 Constructiewerken en delen van constructiewerken (bij

voorbeeld bruggen, brugdelen, sluisdeuren,

vakwerkmasten en andere masten, pijlers, kolommen,

kapconstructies, deuren en ramen, alsmede kozijnen

daarvoor, drempels, luiken, balustrades), van

gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de

geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406;

platen, staven, profielen, buizen en dergelijke,

van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedgemaakt

voor gebruik in constructiewerken
7309

 Reservoirs, voeders, kuipen en dergelijke

bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen

(andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt

gas), van gietijzer, van ijzer of van staal, met

een inhoudsruimte van meer dan 300 l, niet voorzien

van een mechanische inrichting of van een inrichting

om te koelen of te warmen, ook indien inwendig bekleed

of voorzien van een warmte-isolerende bekleding
7310

 Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en

dergelijke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke

goederen (andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar

gemaakt gas), van gietijzer, van ijzer of van staal,

met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 l, niet

voorzien van een mechanische inrichting of van een

inrichting om te koelen of te warmen, ook indien

inwendig bekleed of voorzien van een

warmte-isolerende bekleding :

 10 00 00

- met een inhoudsruimte van 50 l of meer

 - met een inhoudsruimte van minder dan 50 l :

 - - - andere, met een wanddikte :

 21 91 00

- - - - van minder dan 0,5 mm

 21 99 00

- - - - van 0,5 mm of meer

 - - andere :

 29 10 00

- - - met een wanddikte van minder dan 0,5 mm

 29 90 00

- - - met een wanddikte van 0,5 mm of meer
7317

 Draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen,

gegolfde krambanden en dergelijke artikelen, van

gietijzer, van ijzer of van staal, ook indien met een

kop van andere stoffen, doch met uitzondering van die

met een koperen kop
7318

 Schroeven, bouten, moeren, knaagschroeven, schroefhaken,

massieve klinknagels en klinkbouten, splitpennen en

splitbouten, stalpennen en stelbouten, spieen,

sluitringen (veerringen en andere verende sluitringen

daaronder begrepen) en dergelijke artikelen, van

gietijzer, van ijzer of van staal
7320

 Veren en veerbladen, van ijzer of van staal
7321

 Kachels, kookketels met vuurhaard, keukenfornuizen

(die, welke mede dienen voor centrale verwarming

daaronder begrepen), barbecues, vuurpotten,

gaskookplaten, bordenwarmers en dergelijke

niet-elektrische toestellen voor huishoudelijk

gebruik, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van

ijzer of van staal
7323

 Keukengerei en huishoudelijke artikelen, alsmede delen

daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal;

ijzerwol en staalwol; sponsen, schuurlappen,

schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het

schuren, voor het polijsten of voor dergelijke

doeleinden, van ijzer of van staal :

 - - van roestvrij staal :

 93 10 00

- - - tafelgerei

 93 90 00

- - - andere

 - - van ijzer of van staal, geemailleerd :

 94 10 00

- - - tafelgerei

 94 90 00

- - - andere

 - - andere :

 99 10 00

- - - tafelgerei

 - - - andere :

 99 91 00

- - - - gevernist of geverfd

 99 99 00

- - - - andere
7325

 Andere gegoten werken van ijzer of van staal :

 10 00 00

- van niet smeedbaar gietijzer

 - - andere :

 - - - andere :

 99 10 00

- van smeedbaar gietijzer

 99 99 00

- - - - andere
7604

 Staven en profielen, van aluminium
7608

 Buizen en pijpen, van aluminium
7610

 Constructiewerken en delen van constructiewerken (bij

voorbeeld bruggen, brugdelen, torens, vakwerkmasten

en andere masten, pijlers, kolommen, kapconstructies,

deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor, drempels,

luiken, balustrades), van aluminium, andere dan de

geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406;

platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van

aluminium, gereedgemaakt voor gebruik in

constructiewerken
7611

 Reservoirs, voeders, kuipen en dergelijke

bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen

(andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt

gas), van aluminium, met een inhoudsruimte van meer

dan 300 l, niet voorzien van een mechanische inrichting

of van een inrichting om te koelen of te warmen, ook

indien inwendig bekleed of voorzien van een

warmte-isolerende bekleding
7612

 Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en

dergelijke bergingsmiddelen (buisjes en tubes

daaronder begrepen), voor ongeacht welke goederen

(andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt

gas), van aluminium, met een inhoudsruimte van niet

meer dan 300 l, niet voorzien van een mechanische

inrichting of van een inrichting om te koelen of te

warmen, ook indien inwendig bekleed of voorzien van

een warmte-isolerende bekleding
8303

 Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor

kluizen, geldkistjes en cassetten en dergelijke

artikelen; van onedel metaal
8402

 Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor

centrale verwarming die zowel heet water als

lagedrukstoom kunnen produceren; ketels voor

oververhit water
8403

 Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld

bij post 8402
8404

 Hulptoestellen voor ketels bedoeld bij post 8402 of 8403

(bij voorbeeld economisers of voorwarmers,

oververhitters, roetblazers, terugvoerinrichtingen

voor vliegas); condensors voor stoommachines
8413

 Pompen voor vloeistoffen, ook indien voorzien van een

meettoestel; elevatoren voor vloeistoffen
8414

 Luchtpompen, vacuumpompen, compressoren voor lucht of

voor andere gassen, alsmede ventilatoren; damp- of

wasemafzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien

met filter
8418

 Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten

en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet

elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan

klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415 :

 - koelkast vrieskastcombinaties, voorzien van

afzonderlijke buitendeuren :

 - - andere :

 - - - met een capaciteit van meer dan 340 l :

 10 91 10

- - - - nieuwe

 10 91 90

- - - - gebruikte

 - - - andere :

 10 99 10

- - - - nieuwe

 10 99 90

- - - - gebruikte

 - koelkasten voor huishoudelijk gebruik :

 - - met compressiekoelmachine :

 - - - met een capaciteit van meer dan 340 l :

 21 10 10

- - - - nieuwe

 21 10 90

- - - - gebruikte

 - - - andere :

 - - - - tafelmodel :

 21 51 10

- - - - - nieuwe

 21 51 90

- - - - - gebruikte

 - - - - om te worden ingebouwd :

 21 59 10

- - - - - nieuwe

 21 59 90

- - - - - gebruikte

 - - - - andere, met een capaciteit :

 - - - - - van niet meer dan 250 l :

 21 91 10

- - - - - - nieuwe

 21 91 90

- - - - - - gebruikte

 - - - - - van meer dan 250 doch niet meer dan 340 l :

 21 99 10

- - - - - - nieuwe

 21 99 90

- - - - - - gebruikte

 - - met absorptiekoelmachine, elektrisch :

 22 00 10

- - - nieuwe

 22 00 90

- - - gebruikte

 - - andere :

 29 00 10

- - - nieuwe

 29 00 90

- - - gebruikte

 - vrieskisten met een capaciteit van niet meer dan

800 l :

 - -
andere :

 - - - met een capaciteit van niet meer dan 400 l :

 30 91 10

- - - - nieuwe

 30 91 90

- - - - gebruikte

 - - - met een capaciteit van meer dan 400 doch niet

meer dan 800 l :

 30 99 10

- - - - nieuwe

 30 99 90

- - - - gebruikte

 - vrieskasten met een capaciteit van niet meer dan

900 l :

 - - andere :

 - - - met een capaciteit van niet meer dan 250 l :

 40 91 10

- - - - nieuwe

 40 91 90

- - - - gebruikte

 - - - met een capaciteit van meer dan 250 doch niet

meer dan 900 l :

 40 99 10

- - - - nieuwe

 40 99 90

- - - - gebruikte

 - andere kisten, kasten, vitrines, toonbanken en

dergelijke koel- of vriesmeubelen :

 - - koelvitrines en koeltoonbanken, met ingebouwde

koelgroep of verdamper :

 - - - voor diepvriesproducten :

 50 11 10

- - - - nieuwe

 50 11 90

- - - - gebruikte

 - - - andere :

 50 19 10

- - - - nieuwe

 50 19 90

- - - - gebruikte

 - - andere koelmeubelen :

 50 90 10

- - - - nieuwe

 50 90 90

- - - - gebruikte

 - delen :

 91 00 00

- - meubelen ingericht om van een koeltechnische

inrichting te worden voorzien
8457

 Bewerkingscentra, enkel-stationsbewerkingsmachines

en meervoudige transferbewerkingsmachines, voor de

bewerking van metalen
8458

 Draaibanken (draaicentra daaronder begrepen) voor het

verspanend bewerken van metaal
8459

 Machines (bewerkingseenheden op slede daaronder

begrepen) voor het boren, ruimen, frezen,

draadsnijden of draadtappen in metaal, waarbij metaal

wordt weggenomen, andere dan de draaibanken

(draaicentra daaronder begrepen) bedoeld bij post 8458
8504

 Elektrische transformatoren, statische omvormers (bij

voorbeeld gelijkrichters), smoorspoelen en

zelfinductiespoelen
8507

 Elektrische accumulatoren, alsmede scheiplaten

daarvoor, ook indien in vierkante of rechthoekige

vorm :

 - loodaccumulatoren van de soort gebruikt voor het

starten van zuigermotoren :

 - - andere :

 - - - wegende niet meer dan 5 kg :

 10 81 00

- - - - werkend met vloeibare elektrolyt

 10 89 00

- - - - andere
8516

 Elektrische geisers en andere elektrische

heetwatertoestellen en elektrische dompelaars;

elektrische toestellen voor verwarming van

woonruimten, voor bodemverwarming of voor dergelijk

gebruik; elektrothermische toestellen voor

haarbehandeling (bij voorbeeld haardroogtoestellen,

haargolftoestellen, verwarmingsapparaten voor

friseerijzers) of voor het drogen van de handen;

elektrische strijkijzers; andere elektrothermische

toestellen voor huishoudelijk gebruik;

verwarmingselementen (verwarmingsweerstanden) andere

dan die bedoeld bij post 8545
8529

 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend

of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen

bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528
8534

 Gedrukte schakelingen.
8535

 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen,

omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het

beveiligen tegen elektrische stroom (bij voorbeeld

schakelaars, zekeringen, bliksemafleiders,

overspanningsveiligheden, golfafvlakkers, contactdozen

en contactstoppen (stekkers); aansluitdozen

en -kasten), voor een spanning van meer dan 1 000 V
8536

 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen,

omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het

beveiligen tegen elektrische stroom (bij voorbeeld

schakelaars, relais, zekeringen, golfafvlakkers,

contactdozen en contactstoppen (stekkers), lamp- en

buishouders, aansluitdozen en -kasten), voor een

spanning van niet meer dan 1 000 V :

 - smeltveiligheden :

 10 10 00

- - voor een stroomsterkte van niet meer dan 10 A

 10 50 00

- - voor een stroomsterkte van meer dan 10 A doch niet

meer dan 63 A

 10 90 00

- - voor een stroomsterkte van meer dan 63 A

 - vermogensschakelaars :

 20 10 00

- - voor een stroomsterkte van niet meer dan 63 A

 20 90 00

- - voor een stroomsterkte van meer dan 63 A

 - andere toestellen, voor het beveiligen tegen

elektrische stroom :

 30 10 00

- - voor een stroomsterkte van niet meer dan 16 A

 30 30 00

- - voor een stroomsterkte van meer dan 16 A doch niet

meer dan 125 A

 30 90 00

- - voor een stroomsterkte van meer dan 125 A

 - relais :

 - - voor een spanning van niet meer dan 60 V :

 41 10 00

- - - voor een stroomsterkte van niet meer dan 2 A

 41 90 00

- - - voor een stroomsterkte van meer dan 2 A

 49 00 00

- - andere

 - andere schakelaars :

 - - voor een spanning van niet meer dan 60 V :

 50 11 00

- - - drukknopschakelaars

 50 15 00

- - - draaischakelaars

 50 19 00

- - - andere

 - - andere :

 50 90 10

- - - starters voor fluorescentielampen

 50 90 90

- - - andere

 - lamp- en buishouders, contactdozen en

contactstoppen (stekkers) :

 - - andere :

 69 10 00

- - - voor coaxiale kabels

 69 30 00

- - - voor gedrukte schakelingen

 69 90 00

- - - andere

 - andere toestellen :

 90 01 00

- - geprefabriceerde elementen voor elektrische

stroomleidingen

 90 10 00

- - aansluittoestellen en contactverbindingen voor

draad en kabels

 90 85 00

- - andere
8537

 Borden, panelen, kasten en dergelijke, voorzien van

twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536,

voor elektrische bediening of voor het verdelen van

elektrische stroom, ook indien voorzien van

instrumenten of toestellen bedoeld bij hoofdstuk 90,

alsmede toestellen voor numerieke besturing, andere

dan de schakelapparaten bedoeld bij post 8517
8538

 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend

of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen

bedoeld bij post 8535, 8536 of 8537
8539

 Elektrische gloeilampen en -buizen en elektrische

gasontladingslampen en -buizen, " sealed beam "-lampen

en lampen en buizen voor ultraviolette of voor

infrarode stralen daaronder begrepen; booglampen :

 - andere gloeilampen en -buizen, met uitzondering van

 lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode

 stralen :

 - - halogeenlampen met gloeidraad van wolfraam :

 21 30 00

- - - van de soort gebruikt voor motorrijwielen en voor

andere motorvoertuigen

 - - - andere, voor een spanning :

 21 92 00

- - - - van meer dan 100 V

 21 98 00

- - - - van niet meer dan 100 V

 - - andere, met een vermogen van niet meer dan 200 W en

voor een spanning van meer dan 100 V :

 22 10 00

- - - reflectorlampen

 22 90 00

- - - andere

 29 30 00

- - andere

 - - - van de soort gebruikt voor motorrijwielen en

voor andere motorvoertuigen

 - - - andere, voor een spanning :

 29 92 00

- - - - van meer dan 100 V

 29 98 00

- - - - van niet meer dan 100 V

 - gasontladingslampen en -buizen, andere dan lampen

en buizen voor ultraviolette stralen :

 - - kwik- of natriumdamplampen;

metaalhalogeenlampen :

 32 10 00

- - - kwikdamplampen
8544

 Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en

andere geleiders van elektriciteit, geisoleerd (ook

indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of

anodisch geoxideerd), ook indien voorzien van

verbindingsstukken; optische vezelkabel bestaande uit

individueel omhulde vezels, ook indien elektrische

geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken
8607

 Delen van rollend spoor- en tramwegmaterieel :

 - remmen en delen daarvan :

 - - luchtdrukremmen en delen daarvan :

 21 10 00

- - - van gietijzer of van gegoten staal

 21 90 00

- - - andere

 - - andere :

 29 10 00

- - - van gietijzer of van gegoten staal

 29 90 00

- - - andere.
8702

 Automobielen voor het vervoer van tien of meer

personen, de bestuurder daaronder begrepen
8703

 Automobielen en andere motorvoertuigen hoofdzakelijk

ontworpen voor personenvervoer (andere dan die bedoeld

bij post 8702), motorvoertuigen van het

type " stationwagon " of " break " en racewagens

daaronder begrepen
8704

 Automobielen voor goederenvervoer
8706

 Chassis met motor, voor motorvoertuigen bedoeld bij de

posten 8701 tot en met 8705
8707

 Carrosserieen voor

motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 tot en met

8705, cabines daaronder begrepen
8708

 Delen en toebehoren van motorvoertuigen bedoekt bij de

posten 8701 tot en met 8705 :

 - bumpers en delen daarvan :

 10 00 90

- - andere

 - andere delen en toebehoren van carrosserieen (cabines

daaronder begrepen)

 - - veiligheidsgordels :

 21 00 90

- - - andere

 - - andere

 29 00 90

- - - andere

 - remmen en servoremmen, alsmede delen daarvan :

 - - gemonteerde remvoeringen :

 31 00 90

- - - andere

 - - andere :

 39 00 90

- - - andere

 - schokdempers :

 80 00 90

- - andere

 - - koppelingen en delen daarvan :

 93 00 90

- - - andere

 - - andere

 99 00 90

- - - andere
8711

 Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien

met zijspan; zijspanwagens

 8712 00

 Rijwielen (bakfietsen daaronder begrepen), zonder motor
9401

 Stoelen, banken en andere zitmeubelen (andere dan die

bedoeld bij post 9402), ook indien zij tot bed kunnen

worden omgevormd, alsmede delen daarvan :

 - zitmeubelen van de soort gebruikt in luchtvaartuigen :

 10 90 00

- - andere

 20 00 00

- zitmeubelen van de soort gebruikt in automobiele

 - draaistoelen, in de hoogte verstelbaar :

 30 10 00

- - opgevuld, met rugleuning en voorzien van wielen of

glijders

 30 90 00

- - andere

 40 00 00

- zitmeubelen, andere dan tuin- of

campingmeubelen, die tot bed kunnen worden omgevormd

 50 00 00

- zitmeubelen van teen, van rotting, van bamboe of van

dergelijke stoffen

 - andere zitmeubelen, met onderstel van hout :

 61 00 00

- - opgevuld

 69 00 00

- - andere

 - andere zitmeubelen, met onderstel van metaal :

 71 00 00

- - opgevuld

 79 00 00

- - andere

 80 00 00

- andere zitmeubelen

 - delen :

 - - andere :

 90 30 00

- - - van hout

 90 80 00

- - - andere
9403

 Andere meubelen en delen daarvan :

 - meubelen van metaal, van de soort gebruikt in

kantoren :

 10 10 00

- - tekentafels (andere dan die bedoeld bij post 9017)

 - - andere :

 - - - met een hoogte van niet meer dan 80 cm :

 10 51 00

- - - - bureaus

 10 59 00

- - - - andere

 - - - met een hoogte van meer dan 80 cm :

 10 91 00

- - - - kasten met deuren, met rolluiken of met kleppen

 10 93 00

- - - - kasten met laden en kaartkasten

 10 99 00

- - - - andere

 - andere meubelen van metaal :

 - - andere :

 20 91 00

- - - bedden

 20 99 00

- - - andere

 - meubelen van hout, van de soort gebruikt in

kantoren :

 - - met een hoogte van niet meer dan 80 cm :

 30 11 00

- - - bureaus

 30 19 00

- - - andere

 - - met een hoogte van meer dan 80 cm :

 30 91 00

- - - kasten met deuren, met rolluiken of met kleppen;

kasten met laden en kaartkasten

 30 99 00

- - - andere

 - meubelen van hout van de soort gebruikt in keukens

 40 10 00

- - elementen voor aanbouwkeukens

 40 90 00

- - andere

 50 00 00

- meubelen van hout van de soort gebruikt in slaapkamers

 - andere meubelen van hout

 60 10 00

- - meubelen van hout, van de soort gebruikt in

zit- en eetkamers

 60 30 00

- - meubelen van hout van de soort gebruikt in winkels

 60 90 00

- - andere meubelen van hout

 - meubelen van kunststof :

 70 90 00

- - andere

 80 00 00

- meubelen van andere stoffen, teen, rotting en bamboe

daaronder begrepen

 - delen :

 90 10 00

- - van metaal

 90 30 00

- - van hout

 90 90 00

- - van andere stoffen
9405

 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers

daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd

noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte

aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien

van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders

genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
9406

 Geprefabriceerde bouwwerken
 Art.    N3 . BIJLAGE III. - OMSCHRIJVING VAN DE IN ARTIKEL 27, LID 2, BEDOELDE " BABY BEEF "-PRODUCTEN.
Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Wanneer de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding " ex ", wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
GN-code

Taric-onder-
Omschrijving

verdeling

 Levende runderen :

 - andere :

 - - huisdieren :

 - - - met een gewicht van meer dan 300 kg :

 - - - - vaarzen (vrouwelijke runderen die nog

niet hebben gekalfd) :
ex 0102 90 51

- - - - - slachtvaarzen :

 10

- nog zonder vervangingstanden en

met een gewicht van ten minste

320 kg en niet meer dan

470 kg (1)
ex 0102 90 59

- - - - - andere :

 11

- nog zonder vervangingstanden en

 21

 met een gewicht van ten minste

 31

 320 kg en niet meer dan

 91

 470 kg (1)

 - - - - andere :
ex 0102 90 71

- - - - - slachtvaarzen :

 10

- mannelijke runderen, nog zonder

vervangingstanden en met een

gewicht van ten minste 350 kg en

niet meer dan 500 kg (1)
ex 0102 90 79

- - - - - andere :

 21

- mannelijke runderen, nog zonder

 91

 vervangingstanden en met een

gewicht van ten minste 350 kg en

niet meer den 500 kg (1)

 Vlees van runderen, vers of gekoeld :
ex 0201 10 00

- hele en halve dieren :

 91

- hele dieren met een gewicht van ten minste

180 kg en niet meer dan 300 kg en halve

dieren met een gewicht van ten minste

90 kg en niet meer dan 150 kg, met

een geringe mate van verbening van het

kraakbeen (met name van de

schaambeenverbinding en van de uiteinden

van de wervels), met helderroze vlees,

en met wit tot heldergeel vet van

bijzonder fijne structuur (1)

 - andere delen, met been :
ex 0201 20 20

- - " Compensated quarters " :

 91

- " Compensated quarters " met een gewicht

van ten minste 90 kg en niet meer dan

150 kg, met een geringe mate van

verbening van het kraakbeen (met name

van de schaambeenverbinding en van de

uiteinden van de wervels) met

helderroze vlees, en met wit tot

heldergeel vet van bijzonder fijne

structuur (1)
ex 0201 20 30

- - voorvoeten en voorspannen :

 91

- voorvoeten met een gewicht van ten

minste 45 kg en niet meer dan 75 kg,

met een geringe mate van verbening van

het kraakbeen (met name van de

uiteinden van de wervels) met

helderroze vlees, en met wit tot

heldergeel vet van bijzonder fijne

structuur (1)
ex 0201 20 50

- - achtervoeten en achterspannen :

 91

- achtervoeten met een gewicht van ten

minste 45 kg en niet meer dan

75 kg - welk gewicht ten minste 38 kg

en niet meer dan 68 kg bedraagt

wanneer het de zogenaamde

" Pistola "-versnijding betreft - met

een geringe mate van verbening van het

kraakbeen (met name van de uiteinden

van de wervels), met helderroze vlees,

en met wit tot heldergeel vet van

bijzonder fijne structuur(1)
(1) Indeling onder deze post is afhankelijk van de voorwaarden van de desbetreffende communautaire voorschriften.
 Art.    1N4 . BIJLAGE IV (a). - PRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 27, LID 3, ONDER a) INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP (NULRECHT).
GN code (1)

OMSCHRIJVING
0101

 Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels :

 - paarden :
0101 11 00 00

- - fokdieren van zuiver ras
0101 19

- - andere :
0101 19 90 00

- - - andere
0101 20

- ezels, muildieren en muilezels :
0101 20 10 00

- - ezels
0101 20 90 00

- - muildieren en muilezels
0102

 Levende runderen :
0102 10

- fokdieren van zuiver ras :
0102 10 10 00

- - vaarzen (vrouwelijke runderen die niet nog niet

hebben gekalfd)
0102 10 30 00

- - koeien
0102 10 90 00

- - andere
0102 90

- andere :

 - - huisdieren :
0102 90 05 00

- - - met een gewicht van niet meer dan 80 kg

 - - - met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer

dan 160 kg
0103

 Levende varkens :
0103 10 00 00

- fokdieren van zuiver ras

 - andere :
0103 91

- - met een gewicht van minder dan 50 kg :
0103 91 10 00

- - - huisdieren
0103 91 90 00

- - - andere
0104

 Levende schapen en geiten :
0104 10

- schapen :
0104 10 10 00

- - fokdieren van zuiver ras

 - - andere :
0104 20

- geiten :
0104 20 10 00

- - fokdieren van zuiver ras
0105

 Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen,

kalkoenen en parelhoenders) :

 - met een gewicht van niet meer dan 185 g :
0105 11

- - hanen en kippen :

 - - - vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens :
0105 11 11 00

- - - - legrassen
0105 19

- - andere :

 - - - ganzen :
0105 19 00 10

- - - - legrassen

 - andere :
0105 92

- - hanen en kippen, met een gewicht van meer dan

2 000 g
0105 92 00 10

- - - legrassen met een gewicht van meer dan 2 000 g
0105 99

- - andere :

 - - - eenden :
0105 99 10 10

- - - - legrassen
0106 00

Andere levende dieren :
0106 00 00 10

- tamme konijnen
0106 00 00 20

- duiven
0106 00 00 30

- kikkers
0106 00 00 40

- honden en katten
0106 00 00 50

- bijen
0106 00 00 60

- wilde dieren
0106 00 90 00

- andere
0205 00 00 00

Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van

muilezels, vers, gekoeld of bevroren
0206

 Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens,

van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van

muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
0206 10 00 00

- van runderen, vers of gekoeld

 - van runderen, bevroren :
0206 21 00 00

- - tongen
0206 22 00 00

- - levers
0206 30 00 00

- van varkens, vers of gekoeld

 - van varkens, bevroren :
0206 41 00 00

- - levers
0206 49 00 00

- - andere
0206 80 00 00

- andere, vers of gekoeld
0206 90 00 00

- andere, bevroren
0208

 Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers,

gekoeld of bevroren
0208 10 00 00

- van konijnen of van hazen
0208 20 00 00

- kikkerbilletjes
0208 90 00 00

- andere
0210 90 00 00

- andere, meel en poeder van vlees of van

slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie,

daaronder begrepen
0404

 Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of

andere zoetstoffen; producten bestaande uit

natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met

toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders

genoemd noch elders onder begrepen :
0404 10 00 00

- wei en gewijzigde wei, ook indien ingedikt of met

toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
0404 90 00 00

- andere
0408

 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd,

gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm

gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd,

ook indien met toegevoegde suiker of andere

zoetstoffen :

 - eigeel :
0408 11

- - gedroogd :
0408 11 20 00

- - - ongeschikt voor menselijke consumptie
0408 11 80 00

- - - andere
0408 19

- - andere :
0408 19 20 00

- - - ongeschikt voor menselijke consumptie

 - - - andere :
0408 19 81 00

- - - - vloeibaar
0408 19 89 00

- - - - andere, inclusief bevroren

 - andere :
0408 91

- - gedroogd :
0408 91 20 00

- - - ongeschikt voor menselijke consumptie
0408 91 80 00

- - - andere
0408 99

- - andere :
0408 99 20 00

- - - ongeschikt voor menselijke consumptie
0408 99 80 00

- - - andere
0410 00 00 00

Eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders

genoemd noch elders onder begrepen
0504 00 00 00

Darmen, blazen en magen van dieren (andere dan die

van vissen), in hun geheel of in stukken, vers,

gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of

gerookt
0601

 Bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad

of in bloei; cichoreiplanten en -wortels, andere

dan die bedoeld bij post 1212 :
0601 10 00 00

- bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand
0601 20 00 00

- bollen, knollen en wortelstokken, in blad of in

bloei; cichoreiplanten en -wortels
0602

 Andere levende planten (wortels daaronder begrepen),

stekken en enten; champignonbroed :
0602 10

- stekken zonder wortels en enten :
0602 10 10 00

- - van de wijnstok
0602 10 90 00

- - andere
0602 20

- bomen en heesters, voor de teelt van eetbare

vruchten, ook indien geent :
0602 20 10 00

- - plantgoed van wijnstokken, geent of met wortels
0602 20 90 00

- - andere
0602 30 00 00

- rododendrons en azalea's, ook indien geent
0602 40 00 00

- rozen, ook indien geent
0602 90

- andere :
0602 90 10 00

- - champignonbroed
0701

 Aardappelen, vers of gekoeld :
0701 10 00 00

- pootaardappelen
0703

 Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare

looksoorten, vers of gekoeld
0703 10

- Uien en sjalotten :
0703 10 00 10

- - plantuitjes
0713

 Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld

(bij voorbeeld spliterwten) :
0713 10

- erwten (Pisum sativum) :
0713 10 10 00

- - voor zaaidoeleinden
0713 20
0713 20 10 00

- - voor zaaidoeleinden
0713 31

- - bonen van de soort Vigna mungo (L.) Hepper of

Vigna radiata (L.) Wilczek :
0713 31 10 00

- - - voor zaaidoeleinden
0713 32

- - bonen van de soort " Phaseolus angularis " of

" Vigna angularis " (adzukibonen) :
0713 32 10 00

- - - voor zaaidoeleinden
0713 33

- - bonen van de soort " Phaseolus vulgaris " :
0713 33 10 00

- - - voor zaaidoeleinden
0713 39

- - andere :
0713 39 10 00

- - - voor zaaidoeleinden
0713 40

- linzen :
0713 40 10 00

- - - voor zaaidoeleinden
0713 50

- tuinbonen (Vicia faba var. major), paardenbonen

(Vicia faba var. equina) en duivebonen

(Vicia faba var. minor)
0713 50 10 00

- - - voor zaaidoeleinden
0713 90

- andere :
0713 90 10 00

- - voor zaaidoeleinden.
0714

 Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel,

aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke

wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of

aan inuline, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook

indien in stukken of in pellets; merg van de

sagopalm :
0714 10 00 00

- maniokwortel
0714 20 00 00

- bataten (zoete aardappelen)
0714 90 00 00

- andere
0801

 Kokosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of gedroogd,

ook zonder dop of schaal :

 - kokosnoten :
0801 11 00 00

- - gedroogd
0801 19 00 00

- - andere

 - paranoten :
0801 21 00 00

- - in de dop
0801 22 00 00

- - zonder dop

 - cashewnoten :
0801 31 00 00

- - in de dop
0801 32 00 00

- - zonder dop
0814 00 00 00

Schillen van citrusvruchten en van meloenen

(watermeloenen daaronder begrepen), vers, bevroren,

gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het

voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere

stoffen zijn toegevoegd
0904

 Peper van het geslacht " Piper "; vruchten van de

geslachten " Capsicum " en " Pimenta ", gedroogd,

fijngemaakt of gemalen

 - peper van het geslacht " Piper " :
0904 11 00 00

- niet fijngemaakt en niet gemalen
0904 12 00 00

- fijngemaakt of gemalen
0905 00 00 00

Vanille
0906

 Kaneel en kaneelknoppen :
0906 10 00 00

- niet fijngemaakt en niet gemalen
0906 20 00 00

- fijngemaakt of gemalen
0907 00 00 00

Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen
0908

 Muskaatnoten, foelie, amomen en kardemom :
0908 10 00 00

- muskaatnoten
0908 20 00 00

- foelie
0908 30 00 00

- kardemom
0909

 Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad,

komijnzaad en karwijzaad, jeneverbessen :
0909 10 00 00

- anijszaad of steranijszaad
0909 20 00 00

- korianderzaad
0909 30 00 00

- komijnzaad
0909 40 00 00

- karwijzaad
0909 50 00 00

- venkelzaad; jeneverbessen
0910

 Gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren,

kerrie en andere specerijen :
0910 10 00 00

- gember
0910 20 00 00

- saffraan
0910 30 00 00

- kurkuma
0910 40 00 00

- tijm; laurierbladeren
0910 50 00 00

- kerrie

 - andere specerijen :
0910 91 00 00

- - mengsels bedoeld bij aantekening 1, onder b),

op dit hoofdstuk
0910 99 00 00

- - andere
1002 00

Rogge :
1002 00 00 10

- zaaigoed
1002 00 00 90

- andere
1003 00

Gerst :
1003 00 00 10

- zaaigoed
1004 00

Haver :
1004 00 00 10

- zaaigoed
1005

 Mais :
1005 10

- zaaigoed :
1005 10 10 00

- - hybriden
1005 10 90 00

- - andere
1006

 Rijst :
1006 10

- padie :
1006 10 00 10

- - bestemd voor zaaidoeleinden
1007 00 00 00

Graansorgho
1008

 Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad;

andere granen :
1008 10 00 00

- boekweit
1008 20 00 00

- gierst
1008 30 00 00

- kanariezaad
1008 90 00 00

- andere granen
1103 13

- - van mais :
1103 13 00 10

- - - ongeschikt voor menselijke consumptie
1105

 Meel, gries, poeder, vlokken, korrels en pellets, van

aardappelen :
1105 10 00 00

- meel, gries en poeder
1105 20 00 00

- vlokken, korrels en pellets
1106

 Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van

peulgroenten bedoeld bij post 0713, van sago en van

wortels of knollen bedoeld bij post 0714 en van

vruchten bedoeld bij hoofdstuk 8 :
1106 20 00 00

- van sago en van wortels of knollen bedoeld bij

post 0714
1106 30

- van vruchten bedoeld bij Hoofdstuk 8 :
1106 30 00 10

- - van kokosnoot
1108

 Zetmeel en inuline :

 - zetmeel :
1108 11 00 00

- - tarwezetmeel
1108 12

- - maiszetmeel :
1108 12 00 10

- - - ongeschikt voor de verkoop in het klein
1108 12 00 90

- - - andere
1108 13 00 00

- - aardappelzetmeel
1108 14 00 00

- - maniokzetmeel (cassave)
1108 19 00 00

- - ander zetmeel
1108 20 00 00

- inuline
1201 00

Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 10 00

- bestemd voor zaaidoeleinden
1201 00 90 00

- andere
1202

 Grondnoten, niet gebrand of op andere wijze door

verhitting bereid, ook indien gedopt of gebroken :
1202 10

- in de dop :
1202 10 10 00

- - bestemd voor zaaidoeleinden
1202 10 90 00

- - andere
1202 20 00 00

- gedopt, ook indien gebroken
1203 00 00 00

Kopra
1204 00 00 00

Lijnzaad, ook indien gebroken
1207

 Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien

gebroken :
1207 10 00 00

- palmnoten en palmpitten
1207 20 00 00

- katoenzaad
1207 30 00 00

- ricinuszaad
1207 40 00 00

- sesamzaad
1207 50 00 00

- mosterdzaad
1207 60 00 00

- saffloerzaad

 - andere :
1207 92 00 00

- - karitenoten
1207 99 00 00

- - andere
1208

 Meel van oliehoudende zaden en vruchten, ander dan

mosterdmeel :
1208 10 00 00

- van sojabonen
1208 90 00 00

- ander
1209

 Zaaigoed, sporen daaronder begrepen :

 - bietenzaad :
1209 11 00 00

- - suikerbietenzaad
1209 19 00 00

- - ander
1209 22 00 00

- - van klaver (Trifolium spp.)
1209 23 00 00

- - van zwenkgras
1209 24 00 00

- - van veldbeemdgras (Poa pratensis L.)
1209 25 00 00

- - van raaigras (Lolium multifforum Lam., Lolium

perenne L.)
1209 26 00 00

- - van timotheegras
1209 29 00 00

- - ander
1209 30 00 00

- zaad van kruidachtige planten hoofdzakelijk gekweekt

voor de bloemen

 - ander :
1209 91 00 00

- - groentezaad
1209 99 00 00

- - ander
1211

 Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort

hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de

geneeskunde of voor insecten- of parasieten

bestrijding of voor dergelijke doeleinden, vers of

gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of in

poedervorm :
1211 10 00 00

- zoethout
1211 20 00 00

- ginsengwortel
1212

 Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten

en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd,

ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook

indien in de steen en andere plantaardige producten

(ongebrande cichorei wortels van de varieteit

" Cichorium intybus sativum " daaronder begrepen)

hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie,

elders genoemd noch elders onder begrepen :
1212 10 00 00

- sint jansbrood, sint jansbroodpitten daaronder

begrepen
1212 30 00 00

- pitten van abrikozen, van perziken of van pruimen,

ook indien in de steen

 - andere :
1212 92 00 00

- - suikerriet
1212 99 00 00

- - andere
1213 00 00 00

Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook indien

gehakt, gemalen, geperst of in pellets
1214

 Koolrapen, voederbieten, voederwortels, hooi, luzerne,

klaver, hanenkammetjes (esparcette), mergkool, lupine,

wikke en dergelijke voedergewassen, ook indien in

pellets :
1214 10 00 00

- luzernemeel en luzerne in pellets
1214 90 00 00

- andere
1301

 Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en

oleoharsen (bij voorbeeld balsems), van natuurlijke

oorsprong :
1301 10 00 00

- gomlak (schellak)
1301 20 00 00

- Arabische gom
1301 90

- andere :
1301 90 00 10

- - canabishars
1301 90 00 90

- - andere
1302

 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen,

pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit

plantaardige producten verkregen plantenslijmen en

bindmiddelen, ook indien gewijzigd :

 - plantensappen en plantenextracten :
1302 11 00 00

- - opium
1502 00

Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij

post 503 :
1502 00 10 00

- bestemd voor ander industrieel gebruik dan voor de

vervaardiging van producten voor menselijke

consumptie
1502 00 90 00

- andere
1504

 Vetten en olien, van vis of van zeezoogdieren, alsmede

fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet

chemisch gewijzigd :
1504 10 00 00

- olien uit vislevers en fracties daarvan
1504 20

- vetten en olien van vis, alsmede fracties daarvan,

andere dan olien uit vis levers :
1504 20 00 10

- - visolie
1504 20 00 90

- - andere
1504 30

- vetten en olien van zeezoogdieren, alsmede fracties

daarvan :

 - - vaste fracties :
1504 30 11 00

- - - walvistraan en spermaceti-olie
1504 30 19 00

- - - andere
1504 30 90 00

- - andere
1508

 Grondnotenolie en fracties daarvan, ook indien

geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd :
1508 10 00 00

- ruwe olie
1508 90 00 00

- andere
1511

 Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd,

doch niet chemisch gewijzigd :
1511 10 00 00

- ruwe olie
1511 90 00 00

- andere
1512

 Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede

fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet

chemisch gewijzigd :

 - zonnebloemzaad- en saffloerolie, alsmede fracties

daarvan :

 - katoenzaadolie en fracties daarvan :
1512 21 00 00

- - ruwe olie, ook indien ontdaan van gossypol
1512 29 00 00

- - andere
1513

 Kokosolie (kopraolie), palmpitten- en babassunotenolie,

alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd,

doch niet chemisch gewijzigd

 - kokosolie (kopraolie) en fracties daarvan :
1513 11 00 00

- - ruwe olie
1513 19 00 00

- - andere

 - palmpitten- en babassunotenolie, alsmede fracties

daarvan :
1513 21 00 00

- - ruwe olie
1513 29 00 00

- - andere
1515

 Andere plantaardige vetten en vette olien (jojobaolie

daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook

indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd :

 - lijnzaadolie en fracties daarvan :
1515 11 00 00

- - ruwe olie
1515 19 00 00

- - andere

 - maisolie en fracties daarvan :
1515 30 00 00

- ricinusolie en fracties daarvan
1515 40 00 00

- tungolie en fracties daarvan
1515 50 00 00

- sesamolie en fracties daarvan
1515 90 00 00

- andere
1516

 Dierlijke en plantaardige vetten en olien, alsmede

fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk

gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of

geelaidiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet

verder bereid :
1516 10

- dierlijke vetten en olien, alsmede fracties daarvan :
1516 10 00 10

- - vis en walvis
1516 10 00 90

- - andere
1702

 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose,

glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen,

in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd

en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook

indien met natuurhonig vermengd; karamel :

 - lactose (melksuiker) en melksuikerstroop :
1702 11 00 00

- - bevattende 99 of meer gewichtspercenten lactose

(melksuiker), uitgedrukt in kristalwatervrije

lactose, berekend of de droge stof
1702 19 00 00

- - andere
1702 20 00 00

- ahornsuiker en ahornsuikerstroop
1702 30

- glucose en glucosestroop, in droge toestand geen of

minder dan 20 gewichtspercenten fructose bevattend
1702 30 10 00

- - isoglucose

 - - andere :

 - - - bevattende, in droge toestand, 99 of meer

gewichtspercenten zuivere glucose :
1702 30 51 00

- - - - glucose in wit kristallijn poeder, ook indien

geagglomereerd
1702 30 59 00

- - - - andere

 - - - ander :
1702 30 91 00

- - - - glucose in wit kristallijn poeder, ook indien

geagglomereerd
1702 30 99 00

- - - - andere
1702 40 00 00

- glucose en glucosestroop, in droge toestand 20 of

meer doch minder dan 50 gewichtspercenten fructose

bevattend
1702 60 00 00

- andere fructose en fructosestroop, in droge toestand

meer dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend
1703

 Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van

suiker :
1703 10 00 00

- van rietsuiker
1703 90 00 00

- andere
1805 00 00 00

Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere

zoetstoffen
2005

 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd

dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan

de producten bedoeld bij post 2006 :
2005 10

- gehomogeniseerde groenten :
2005 10 00 10

- - voedsel voor kinderen in verpakkingen van niet meer

dan 250 g
2104

 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en

bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten

voor menselijke consumptie :
2104 20

- samengestelde gehomogeniseerde producten voor

menselijke consumptie :
2104 20 00 10

- - voedsel voor kinderen in verpakkingen van niet meer

dan 250 g
2301

 Meel, poeder en pellets van vlees, van slachtafvallen,

van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van

andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor

menselijke consumptie; kanen :
2301 10 00 00

- meel, poeder en pellets, van vlees of van

slachtafvallen; kanen
2303

 Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen,

bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere

afvallen van de suikerindustrie, bostel

(brouwerijafval), afvallen van branderijen, ook

indien in pellets :
2303 10 00 00

- afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen
2303 20 00 00

- bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere

afvallen van de suikerindustrie
2303 30 00 00

- bostel (brouwerijafval) en afvallen van branderijen
2304 00 00 00

Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij

de winning van sojaolie, ook indien fijngemaakt of

in pellets
2305 00 00 00

Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de

winning van grondnotenolie, ook indien fijngemaakt of

in pellets
2306

 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de

winning van plantaardige vetten of olien, ook indien

fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld bij

post 2304 of 2305 :
2306 10 00 00

- van katoenzaad
2306 20 00 00

- van lijnzaad
2306 30 00 00

- van zonnebloempitten
2306 40 00 00

- van raap- of van koolzaad
2306 50 00 00

- van kokosnoten of van kopra
2306 60 00 00

- van palmnoten of van palmpitten
2306 70 00 00

- van maiskiemen
2306 90 00 00

- andere
2307 00 00 00

Wijnmoer; ruwe wijnsteen
2308

 Plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval,

plantaardige residuen en bijproducten, ook indien

in pellets, van de soort gebruikt voor het voederen

van dieren, elders genoemd noch elders onder

begrepen :
2308 10 00 00

- eikels en wilde kastanjes
2308 90 00 00

- andere
2309

 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen

van dieren :

 - - volledig voedsel en superconcentraten voor dier-,

vis- of veevoer :
2309 90

- andere :
2309 90 00 11

- - - visperswater en perswater van zeezoogdieren

 (" solubles ")
2309 90 00 30

- - voormengsels
2401

 Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van

tabak
(1) Als omschreven in de Wet Douanetarief van 31 juli 1996 van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Staatsblad 38/96).
 Art.    2N4 . BIJLAGE IV (b). - PRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 27, LID 3, ONDER b) INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP (NULRECHT BINNEN TARIEFCONTINGENTEN).
(Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.S. 20-01-2004, p. 2768-9)
 Art.    3N4 . BIJLAGE IV (c). - PRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 27, LID 3, ONDER c) INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE VAN LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP (CONCESSIES BINNEN TARIEFCONTINGENTEN).

 Recht

(% van MFN)
GN-code
 Omschrijving

 Hoeveel-
Vanaf 1

Vanaf 1

Vanaf 1
 (1)

heid per
januari

januari

januari

jaar

2001

 2002

 2003

(ton)
0203

Vlees van varkens

2 000

90 %

 80 %

 70 %

 vers, gekoeld of

 bevroren
0406

Kaas en wrongel

600

90 %

 80 %

 70 %
 Art.    1N5 . BIJLAGE V (a). - PRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 28, LID 1 INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN VIS EN VISSERIJPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE.

 jaar 1
 jaar 2
 jaar 3
Code

 Omschrijving

recht

recht

recht

 0301.91.10
Forel (Salmo trutta,

90 %

 80 %

 70 %

 0301.91.90
 Oncorhynchus mykiss,

van

van

van

 0302.11.10
 Oncorhynchus clarki,

MFN

MFN

MFN

 0302.11.90
 Oncorhynchus aguabonita,

 0303.21.10
 Oncorhynchus gilae,

 0303.21.90
 Oncorhynchus apache, en

 0304.10.11
 Oncorhynchus chrysogaster) :
ex 0304.10.19
 levend; vers of gekoeld;
ex 0304.10.91
 bevroren; gedroogd, gezouten of

 0304.20.11
 gepekeld, gerookt; filets en
ex 0304.20.19
 ander visvlees; meel, poeder
ex 0304.90.10
 en pellets, geschikt voor
ex 0305.10.00
 menselijke consumptie.
ex 0305.30.90

 0305.49.45
ex 0305.59.90
ex 0305.69.90

 0301.93.00
Karper : levend; vers of gekoeld; 90 %

 80 %

 70 %

 0302.69.11
 bevroren; gedroogd, gezouten of
 van

van

van

 0303.79.11
 gepekeld, gerookt; filets en

MFN

MFN

MFN
ex 0304.10.19
 ander visvlees; meel, poeder en
ex 0304.10.91
 pellets, geschikt voor
ex 0304.20.19
 menselijke consumptie.
ex 0304.90.10
ex 0305.10.00
ex 0305.30.90
ex 0305.49.80
ex 0305.59.90
ex 0305.69.90
 Art.    2N5 . BIJLAGE V (b). - PRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 28, LID 2, INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE VAN VIS EN VISSERIJPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP.

 jaar 1
 jaar 2
 jaar 3
Code (1)

 Omschrijving

recht

recht

recht
0301

 Levende vis :

 90 %

 80 %

 70 %
0301 10 0000
 - siervis

van

van

van

 - andere levende vis :

 MFN

MFN

MFN

 - - forel (Salmo trutta,

oncorhynchus mykiss,
0301 91 0000
 Oncorhynchus clarki,

Oncorhynchus aguabonita,

Oncorhynchus gilae,

Oncorhynchus apache en

Oncorhynchus chrysogaster):

 - - paling of aal (Anguilla spp.)
0301 92 0000

 - - - karper
0301 93 0000
0301 99

- - andere :
0301 99 0010
 - - - zoetwatervis
0302 11 0000
 - - forel (Salmo trutta,

Oncorhynchus mykiss,

Oncorhynchus clarki,

Oncorhynchus aguabonita,

Oncorhynchus gilae,

Oncorhynchus apache en

Oncorhynchus chrysogaster)
0302 66 0000
 - - paling of aal (Anguilla spp)
0302 69 0010
 - - - zoetwatervis
0303 21 0000
 - - forel (Salmo trutta,

Oncorhynchus mykiss,

Oncorhynchus clarki,

Oncorhynchus aguabonita,

Oncorhynchus gilae,

Oncorhynchus apache en

Oncorhynchus chrysogaster)
0303 29 0010
 - - - zoetwatervis
0303 79 0010
 - - - zoetwatervis
0304 10 0010
 - - - van zoetwatervis
0304 20 0010
 - - - van zoetwatervis
0304 90 0010
 - - - van zoetwatervis
0305 49 0000
 - - andere

 - gedroogde vis, ook indien

gezouten, doch niet

gerookt :
0305 59 0000
 - - andere

 - vis, gezouten of gepekeld, doch

niet gedroogd of gerookt
0305 69 0000
 -- andere
(1) Als omschreven in de Wet Douanetarief van 31 juli 1996 van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Staatsblad 38/96).
 Art.    N6 . BIJLAGE VI. - VESTIGING : FINANCIELE DIENSTEN ALS BEDOELD IN TITEL V, HOOFDSTUK II, ARTIKELEN 47 EN 49.
Financiële diensten : definities.
Een financiële dienst is een dienst van financiële aard die door een financieel dienstverlener van een partij wordt aangeboden.
Financiële diensten omvatten de volgende activiteiten :
A. Alle verzekeringsdiensten en daarmee verband houdende diensten.
1. Directe verzekering (met inbegrip van medeverzekering) :
i) levensverzekering;
ii) schadeverzekering.
2. Wederverzekering en retrocessie.
3. Verzekeringsbemiddeling, zoals diensten van makelaars en agenten.
4. Ondersteunende diensten in de verzekeringssector, zoals adviesverstrekking, actuariaat, risicobeoordeling en regeling van schade-eisen.
B. Bankwezen en andere financiële diensten (verzekeringen niet inbegrepen).
1. Acceptatie van deposito's en andere terugbetaalbare middelen van het publiek.
2. Alle soorten leningen, onder meer consumentenkrediet, hypotheekleningen, factorkrediet en financiering van commerciële transacties.
3. Financiële leasing.
4. Alle betalings- en geldovermakingsdiensten, met inbegrip van krediet- en betaalkaarten, reischeques en bankwissels.
5. Garanties en verbintenissen.
6. Verhandelen, voor eigen rekening of voor rekening van derden, op de beurs of buiten de beurs, hetzij anderszins, van de volgende producten :
a) geldmarktinstrumenten (cheques, wissels, depositobewijzen, enz.);
b) deviezen;
c) afgeleide producten, zoals bij voorbeeld futures en opties;
d) wisselkoers- en rentevoetinstrumenten, met inbegrip van producten zoals ruiltransacties, termijnkoerstransacties, enz.;
e) verhandelbare effecten;
f) andere verhandelbare stukken en financiële activa, met inbegrip van ongemunt goud en zilver.
7. Deelneming in de uitgifte van diverse soorten effecten, met inbegrip van het garanderen en plaatsen van effecten als agent (openbaar of particulier) en het verlenen van daarmee verband houdende diensten.
8. Geldmakelaarsdiensten.
9. Beheer van activa, bij voorbeeld van kasmiddelen of beleggingsportefeuilles, alle vormen van gezamenlijk investeringsbeheer, beheer van pensioenfondsen alsmede bewaargevings-, deposito- en trustdiensten.
10. Vereffenings- en verrekeningsdiensten voor financiële activa met inbegrip van effecten, afgeleide producten en andere verhandelbare stukken.
11. Advies en bemiddeling en andere ondersteunende financiële diensten in verband met de in de punten 1 tot en met 10 genoemde activiteiten, met inbegrip van kredietreferenties en -analyse, onderzoek en advies in verband met investeringen en beleggingsportefeuilles, alsmede advies over aankopen en over bedrijfsreorganisatie en -strategie.
12. Verstrekken en overdragen van financiële informatie, financiële gegevensverwerking en bijbehorende software door andere financiële dienstverleners.
De volgende activiteiten zijn van de definitie van financiële diensten uitgesloten :
a) activiteiten van centrale banken of andere overheidsinstellingen voor de tenuitvoerlegging van het monetair beleid of het wisselkoersbeleid;
b) activiteiten van centrale banken, overheidsinstanties, ministeries of openbare instellingen, voor rekening van of gegarandeerd door de overheid, tenzij deze activiteiten door financiële dienstverleners in concurrentie met die overheidsorganen worden uitgevoerd;
c) activiteiten die deel uitmaken van een wettelijk stelsel van sociale zekerheid of van wettelijke pensioenregelingen, tenzij die activiteiten door financiële dienstverleners in concurrentie met overheidsorganen of particuliere instellingen mogen worden uitgevoerd.
 Art.    N7 . BIJLAGE VII. - INTELLECTUELE, INDUSTRIELE EN COMMERCIELE EIGENDOM als bedoeld in artikel 71.
1. Artikel 71, lid 3, heeft betrekking op de hierna volgende multilaterale overeenkomsten :
- Verdrag van Budapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980);
- Protocol bij de schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Madrid, 1989);
- Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV) (Akte van Genève, 1991).
- De Stabilisatie- en Associatieraad kan aanbevelen dat artikel 71, lid 3, van toepassing is op andere multilaterale overeenkomsten.
2. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die voortvloeien uit de hiernavolgende multilaterale overeenkomsten :
- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome, 1961);
- Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm, 1967, geamendeerd in 1979);
- Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm van 1967, geamendeerd in 1979);
- Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Octrooiensamenwerkingsverdrag) (Washington 1970, geamendeerd in 1979 en gewijzigd in 1984).
- Overeenkomst ter bescherming van producenten van fonogrammen tegen het ongeoorloofd kopiëren van hun fonogrammen (Genève, 1971);
- Berner-conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs, 1971);
- Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, geamendeerd in 1979).
3. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst kent de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan vennootschappen en onderdanen van de Gemeenschap wat de erkenning en de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom betreft, een behandeling toe die niet minder gunstig is dan die welke dit land uit hoofde van bilaterale overeenkomsten aan een derde land toekent.
 Art.    N8 . Lijst van Protocollen.
Protocol 1 inzake textiel en kledingproducten.
(Voor dit Protocol, zie CN : %%2001-04-09/32%%).
Protocol 2 inzake staalproducten.
(Voor dit Protocol, zie CN : %%2001-04-09/33%%).
Protocol 3 inzake de handel tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap in bewerkte landbouwproducten.
(Voor dit Protocol, zie CN : %%2001-04-09/34%%).
Protocol 4 inzake de definitie van het begrip " producten van oorsprong " en methoden van of administratieve samenwerking.
(Voor dit Protocol, zie CN : %%2001-04-09/35%%).
Protocol 5 inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken.
(Voor dit Protocol, zie CN : %%2001-04-09/36%%).
 Art.    N9 . SLOTAKTE. De gevolmachtigden van :
HET KONINKRIJK BELGIE,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het Verdrag betreffende de Europese Unie,
hierna " de lid-Staten " genoemd, en van
de EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
hierna " de Gemeenschap " genoemd,
enerzijds, en
de gevolmachtigden van de VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE, anderzijds,
bijeengekomen te Luxemburg op 9 april 2001 voor de ondertekening van de stabilisatie- en associatie-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-Staten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, hierna " de overeenkomst " genoemd, hebben de volgende teksten aangenomen :
de overeenkomst, de bijlagen I tot en met VII :
Bijlage I. - Invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van minder gevoelige goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Bijlage II. - Invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van gevoelige goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Bijlage III. - EG-definitie van " baby beef ".
Bijlage IVa. - Invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwgoederen van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht).
Bijlage IVb. - Invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwgoederen van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht binnen tariefcontingenten).
Bijlage IVc. - Invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwgoederen van oorsprong uit de Gemeenschap (concessies binnen tariefcontingenten).
Bijlage Va. - Invoer in de Gemeenschap van vis en visserijproducten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Bijlage Vb. - Invoer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap.
Bijlage VI. - Vestiging : financiële diensten.
Bijlage VII. - Intellectuele, industriële en commerciële eigendom en de volgende protocollen :
Protocol 1 inzake textiel- en kledingproducten.
Protocol 2 inzake staalproducten.
Protocol 3 inzake de handel tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap in bewerkte landbouwproducten.
Protocol 4 inzake de definitie van het begrip " product van oorsprong " en methoden van administratieve samenwerking.
Protocol 5 inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken.
De gevolmachtigden van de lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht :
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 34 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 40 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 44 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 46 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 57 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 71 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 118 van de overeenkomst.
De gevolmachtigden van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht :
Verklaring van de Gemeenschap en haar lid-Staten betreffende de artikelen 27 en 29.
Verklaring van de Gemeenschap betreffende artikel 76.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 34.
De Europese Gemeenschappen en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn zich bewust van de gevolgen die de plotselinge afschaffing van de vergoeding van 1 % voor de inklaring van goederen zou kunnen hebben op de begroting van laatstgenoemde en komen overeen dat bij wijze van uitzondering deze vergoeding gehandhaafd mag worden tot 1 januari 2002 of, indien dit eerder plaatsvindt, tot de inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatie-overeenkomst.
Indien ten aanzien van een derde land deze vergoeding in de tussentijd wordt verlaagd of afgeschaft, verbindt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich ertoe onmiddellijk dezelfde behandeling tot te passen op goederen van oorsprong uit de EG.
De inhoud van deze gemeenschappelijke verklaring doet geen afbreuk aan het standpunt van de Europese Gemeenschappen in de onderhandelingen over de toetreding van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot de Wereldhandelsorganisatie.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 40.
Intentieverklaring van de overeenkomstsluitende partijen over regelingen voor de handel tussen de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië.
1. De Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië achten het essentieel dat de samenwerking op economisch en handelsgebied tussen de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië zo snel mogelijk opnieuw wordt ingesteld, zodra de politieke en economische omstandigheden dat toelaten.
2. De Gemeenschap is bereid tot het verlenen var, cumulatie van oorsprong aan de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië die de normale handels- en economische samenwerking hebben hersteld, zodra de voor een correct functioneren van cumulatie vereiste administratieve samenwerking tot stand is gebracht.
3. In verband hiermee verklaart de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dat zij bereid is zo spoedig mogelijk met de andere landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië onderhandelingen aan te gaan teneinde tot samenwerking te komen.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 44.
Er is overeengekomen dat het begrip " kinderen " is gedefinieerd in overeenstemming met de nationale wetgeving van het betrokken gastland.
Er is overeengekomen dat het begrip " gezinsleden " is gedefinieerd in overeenstemming met de nationale wetgeving van het betrokken gastland.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 57.
De partijen komen overeen te streven naar een zo vroeg mogelijke implementatie van artikel 12, lid 3, onder b, van de vervoerovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende een systeem van ecopunten door de sluiting, zo spoedig mogelijk en uiterlijk bij de sluiting van de interim-overeenkomst, van de desbetreffende overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 71.
De partijen komen overeen dat voor de toepassing van de overeenkomst intellectuele, industriële en commerciële eigendom inzonderheid het volgende omvat : auteursrechten, met inbegrip van de auteursrechten op computerprogramma's, en naburige rechten, de rechten voor databanken, octrooien, industriële ontwerpen, warenmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, alsmede bescherming tegen oneerlijke mededinging als bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en bescherming van niet-openbaargemaakte informatie over know-how.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 118.
(a) De partijen komen met het oog op de juiste interpretatie en toepassing van de Overeenkomst overeen dat onder de in artikel 118 van de Overeenkomst bedoelde bijzonder dringende gevallen wordt verstaan : gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door één van de partijen. Wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst houdt in :
- afwijzing van de Overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het internationaal recht, of
- schending van de essentiële onderdelen van de Overeenkomst als vermeld in artikel 2.
(b) De partijen komen overeen dat onder de in artikel 118 genoemde " passende maatregelen " wordt verstaan maatregelen die in overeenstemming zijn met het internationaal recht. Indien een partij in bijzonder dringende gevallen als bedoeld in artikel 118 een maatregel neemt, dan kan de andere partij een beroep doen op de procedure voor de beslechting van geschillen.
EENZIJDIGE VERKLARINGEN.
Verklaring van de Gemeenschap en haar lid-Staten betreffende de artikelen 27 en 29.
Overwegende dat de Europese Gemeenschap uitzonderlijke handelsmaatregelen toekent ten behoeve van de landen die deelnemen aan of verbonden zijn met het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie met inbegrip van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op basis van Verordening (EG) nr. 2007/2000 zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. ..../2000 van de Raad, verklaren de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten :
- dat bij de toepassing van artikel 29, lid 2, van deze overeenkomst die maatregelen van de unilaterale autonome handelsmaatregelen die voordeliger zijn, van toepassing zullen zijn in aanvulling op de contractuele handelsconcessies die de Gemeenschap in deze overeenkomst aanbiedt zo lang Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad, zoals gewijzigd, van toepassing is;
- dat in het bijzonder voor de producten die vallen onder hoofdstukken 7 en 8 van de Gecombineerde Nomenclatuur, voor welke het gemeenschappelijk douanetarief in een " ad valorem " douanerecht en in een specifiek douanerecht voorziet, de afschaffing ook van toepassing is op het specifieke douanerecht, in afwijking van de desbetreffende bepaling van artikel 27, lid 1.
Verklaring van de Europese Gemeenschap betreffende artikel 76.
Wat betreft de overname van onderdanen van andere landen en statenloze personen door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is het repatriëringsbeleid van de Gemeenschap, gebaseerd op de volgende twee elementen :
- Prioriteit wordt gegeven aan vrijwillige terugkeer;
- Repatriëring naar het land van herkomst is het leidende principe.
 Art.    N10 . Tabel.
Staten/Organisaties

Datum

Type instemming
Datum

authentificatie

 instemming
BELGIE

 09/04/2001

 Kennisgeving

[29/12/2003]

<Addendum, B.S. 17.06.2004, p. 45017>
DENEMARKEN

 09/04/2001

 Kennisgeving

 10/04/2002
DUITSLAND

09/04/2001

 Kennisgeving

 20/06/2002
EUROPESE GEMEENSCHAP

 09/04/2001

 Kennisgeving

[25/02/2004]

<Addendum, B.S17.06.2004, p. 45017>
FINLAND

09/04/2001

 Kennisgeving

[06/01/2004]

<Addendum, B.S. 17.06.2004, p. 45017>
FRANKRIJK

09/04/2001

 Kennisgeving

 04/06/2003
GRIEKENLAND

09/04/2001

 Kennisgeving

 27/08/2003
GROOT-BRITTANNIE

 09/04/2001

 Kennisgeving

 17/12/2002
IERLAND

09/04/2001

 Kennisgeving

 06/05/2002
ITALIE

 09/04/2001

 Kennisgeving

 30/10/2003
LUXEMBURG

09/04/2001

 Kennisgeving

 28/07/2003
MACEDONIE (VOORMALIGE

09/04/2001

 Kennisgeving

 27/04/2001
 JOEGOSLAVISCHE
 REPUBLIEK)
NEDERLAND

09/04/2001

 Kennisgeving

 09/09/2002
OOSTENRIJK

 09/04/2001

 Kennisgeving

 06/09/2002
PORTUGAL

 09/04/2001

 Kennisgeving

 14/07/2003
SPANJE

 09/04/2001

 Kennisgeving

 04/10/2002
ZWEDEN

 09/04/2001

 Kennisgeving

 25/06/2002
 Art.  N11. De datum van inwerkingtreding zal later gepubliceerd worden.
(NOTA : Inwerkingtreding vastgesteld op 01-04-2004 door Addendum gepubliceerd in het B.S. 17.06.2004, p. 45017)