text:
TITEL I.  - TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 3 EN 4 VAN DE OVEREENKOMST. - TOESTAND VAN DE WERKNEMERS DIE TIJDELIJK VAN HET ENE NAAR HET ANDERE LAND WORDEN VERPLAATST.
 Artikel     1 . Wanneer de werknemers of de ermede gelijkgestelden in een ander land dan dat van hun gewone verblijfplaats worden tewerkgesteld door een onderneming, die in het land van die verblijfplaats een inrichting heeft waarvan de betrokkenen normaal afhangen en op wie de in het land van hun gewone tewerkstelling vigerende wetgeving, toepasselijk blijft krachtens artikel 3, § 2, a, van de overeenkomst, zijn de volgende bepalingen toepasselijk:
1° de werkgever en de betrokkenen regelen rechtstreeks elke kwestie betreffende hun bijdragen en prestaties in zake sociale zekerheid met het bevoegd Joegoslavisch organisme, wanneer het land van de gewone tewerkstelling Joegoslavië is en met de Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid, wanneer dat land België is;
2° de bevoegde organismen van het land van de gewone tewerkstelling geven aan elke betrokkene een getuigschrift waarvan het model in gemeen overleg werd opgemaakt en waarbij bevestigd wordt dat de betrokkene verder onder het stelsel van sociale zekerheid van dit land valt. Dat getuigschrift moet in voorkomend geval door de aangestelde van de werkgever in het ander land, zo de werkgever zulk een aangestelde heeft, zoniet door de werknemer zelf voorgelegd worden.
Wanneer een aantal werknemers het land van gewone tewerkstelling terzelfdertijd verlaten om te samen in een ander land te gaan arbeiden en tegelijkertijd naar het eerstgenoemd land terugkeren, kan een enkel getuigschrift voor alle werknemers gelden;
3° onder de tewerkstelling van werknemers of van ermede gelijkgestelden, zoals in artikel 3, § 2, a, van de overeenkomst is bepaald, moet de vermoedelijke duur van de tewerkstelling van alle werknemers verstaan worden;
4° wanneer de werknemers alleen gedurende een bepaald seizoen zouden tewerkgesteld worden, neemt dit feit niet weg, dat de in 1°, 2° en 3° hierboven vastgestelde regelen van toepassing blijven.
Toestand van de werknemers of er mede gelijkgestelden van een der beide landen die in diplomatieke of consulaire posten, van het ene land in het andere zijn tewerkgesteld.
 Art.    2 . De werknemer of er mede gelijkgestelde, die een onderdaan is van het land dat door een diplomatieke of consulaire post bij het ander land is vertegenwoordigd en wenst dat de wetgeving van het land van de nieuwe tewerkstelling op hem toepasselijk wordt krachtens de bepalingen van artikel 4, 2° van de overeenkomst, moet binnen de zes maand vanaf de datum waarop de werknemer in de diplomatieke of consulaire post wordt tewerkgesteld, een aanvraag doen die op de dag waarop de toestemming werd verleend, in werking treedt:
In België: aan de Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid;
In Joegoslavië: aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering.
De hoogste administratieve overheden van het land dat door een diplomatieke of consulaire post is vertegenwoordigd vermelden hun goedkeuring op het door de werknemer ingediend verzoekschrift.
De hoogste administratieve overheden van het land onder de wetgeving waarvan de werknemer wenst te vallen moeten binnen een termijn van één maand hun goedkeuring of hun aanwijzing aan de werknemer betekenen. In geval van afwijzing is de wetgeving van het land, dat door een diplomatieke of consulaire post vertegenwoordigd wordt, op de werknemer toepasselijk.
Voor de werknemers, die in een diplomatieke of consulaire post van een der verdragsluitende landen in het ander land op de datum van de inwerkingtreding van de onderhavige schikking zijn tewerkgesteld, gaat de termijn van zes maand vanaf die datum in en de verzekeringsplichtigheid in het gekozen land loopt vanaf de dag waarop de goedkeuring werd verleend.
 TITEL II.  - GEMENE BEPALINGEN VOOR VERSCHILLENDE RISICO'S.
 Art.    3 . Voor het ingaan van het recht op de prestaties, worden de onder elk stelsel volbrachte verzekeringsperioden en de krachtens genoemde stelsels als met verzekeringsperioden gelijkwaardig erkende perioden overeenkomstig de volgende regelen bijeengeteld:
1° bij de verzekeringsperioden en de krachtens de wetgeving van een der landen als gelijkwaardig erkende perioden worden de volbrachte of overeenkomstig de wetgeving van het ander land als gelijkwaardig erkende perioden gevoegd, voor zover het nodig is om de verzekeringsperioden of de als gelijkwaardig erkende perioden van het eerste land, zonder dat zij tweemaal worden aangerekend, aan te vullen;
2° wanneer een werknemer prestaties ten laste van de organismen van beide landen geniet, wordt de in de voorgaande paragraaf vast te stellen regel in elk land afzonderlijk toegepast.
 Art.    4 . De perioden die als gelijkwaardig met verzekeringsperioden moeten gerekend worden, zijn in elk land die perioden, welke bij de wetgeving van dat land als zodanig worden aangezien.
Elke periode die als gelijkwaardig met een verzekeringsperiode krachtens én de Joegoslavische én de Belgische wetgeving erkend is, wordt voor de uitkering van de prestaties door de organismen van het land waar de betrokkene voor het laatst en voor de genoemde periode verzekerd was, in aanmerking genomen.
Wanneer de betrokkene voor de genoemde periode niet verzekerd was, wordt deze door de organismen van het land waar hij voor het eerst gewerkt heeft, in aanmerking genomen.
Wanneer een verzekeringsperiode overeenkomstig de wetgeving van een land samenvalt met een periode die wordt gelijkgesteld in het andere land krachtens de wetgeving van dit laatste land, wordt alleen de verzekeringsperiode van het eerste land in aanmerking genomen.
 Art.    5 . Wanneer het pensioen of een gedeelte van het pensioen overeenkomstig de wetgeving van een van beide landen naar het loon of de gestorte bijdragen berekend wordt, zal dit pensioen of dat gedeelte van het pensioen op het in dit land alleen ontvangen loon of op de gestorte bijdragen vastgesteld worden.
 Art.    6 . Onder "eerste medische vaststelling van de ziekte", moet verstaan worden de vaststelling van de ongeschiktheid tot werken en niet die van het begin van de ziekte.
 Art.    7 . Wanneer een werknemer of er mede gelijkgestelde, die zich van het ene naar het andere land begeeft, zijn recht op het voordeel van de overeenkomst moet doen gelden om andere prestaties dan de ouderdomsverzekering te genieten, geeft het organisme van het land van zijn nieuwe tewerkstelling waar de prestaties gevraagd worden, de nodige prestaties op grondslag van zijn lidboekje dat door het bevoegd organisme verstrekt wordt. In dit boekje moeten de inlichtingen omtrent de immatriculatieperioden van de arbeiders, alsook andere nodige inlichtingen ten einde prestaties te genieten opgetekend worden.
Ingeval de arbeider geen boekje bezit of zo in het boekje niet alle nodige inlichtingen opgetekend zijn, moet het organisme van het land van de nieuwe tewerkstelling of verblijfplaats, waar de prestaties gevraagd worden, zich tot het bevoegd centraal organisme van het ander land wenden om de nodige inlichtingen in te winnen. Te dien einde gebruikt het organisme een stuk waarvan het model in gemeen overleg met de administratieve overheden van beide landen wordt opgemaakt en waarop het organisme zelf de gekende aanduidingen aanbrengt en het naar het bevoegd organisme van het ander land zendt om de gevraagde inlichtingen te krijgen.
De respectieve centrale organismen van beide landen zijn:
- in Joegoslavië: het Federaal Instituut voor sociale verzekering, te Belgrado;
- in België: het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit, te Brussel.
 TITEL III.  - BIJZONDERE BEPALINGEN.
 HOOFDSTUK I.  - Bevalling.
 Art.    8 . _ In het geval waarin artikel 6, lid 4, van de overeenkomst voorziet, worden de prestaties in speciën rechtstreeks aan de gerechtigde door het organisme dat deze verschuldigd is uitgekeerd en volgend de eigen wetgeving vastgesteld.
In het geval waarin artikel 6, lid 5 van de overeenkomst voorziet, worden de prestaties in natura door het organisme van het land van de verblijfplaats volgend de wetgeving van dat land uitgekeerd. Zij worden door het organisme van het ander land, dat deze verschuldigd is, voor zover de toepassing van de wetgeving van dat land prestaties zou voorgeschreven hebben terugbetaald.
Die terugbetaling geschiedt op voorlegging van een dossier waarvan de gegevens in gemeen overleg met de bevoegde Joegoslavische en Belgische administraties worden opgemaakt.
 HOOFDSTUK II.  - Prestaties in natura aan de gerechtigden op een pensioen of op een ouderdoms-, invaliditeits- of overlevingsuitkering.
 Afdeling 1.  - Prestaties in natura aan de in België verblijvende gerechtigden op een Joegoslavisch pensioen.
 Art.    9 . Om prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering krachtens artikel 9 van de overeenkomst te genieten, laten de in België verblijvende gerechtigden op een Joegoslavisch pensioen of invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingsuitkering, zich bij een Belgisch verzekeringsorganisme naar hun keuze inschrijven op vertoon van een van het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit uitgaande getuigschrift opgemaakt aan de hand van de lijst in artikel 10 van de onderhavige schikking vermeld.
 Art.    10 . Het Federaal Instituut voor sociale verzekering maakt aan het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit de lijst van de gepensioneerden met de maandelijkse wijzigingen over.
Het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit notificeert de betrokkenen het recht op de prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering.
 Art.    11 . In geval van afschaffing of schorsing van het invaliditeits-, ouderdoms of overlevingspensioen, verleend krachtens de Joegoslavische wetgeving, zonder behoud van het recht op de prestaties in natura, verwittigt het Federaal Instituut voor sociale verzekering het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit van opheffing van het recht van de betrokkene en van zijn rechtverkrijgenden op de prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering.
 Afdeling 2.  - Prestaties in natura aan de in Joegoslavië verblijvende gerechtigden op een Belgisch pensioen.
 Art.    12 . Om prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering krachtens artikel 9 van de overeenkomst te genieten, laten de gerechtigden op een Belgisch pensioen of invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingsuitkering, alsook de gerechtigden op een rente wegens een arbeidsongeval of beroepsziekte met een blijvende ongeschiktheid tot werken van meer dan 66 t. h. die in Joegoslavië verblijven, zich bij het Instituut voor sociale verzekering van het arrondissement van hun verblijfplaats inschrijven op vertoon van een getuigschrift uitgaande van het Federaal Instituut voor sociale verzekering en opgemaakt aan de hand van de lijst in artikel 13 van de onderhavige schikking vermeld.
 Art.    13 . Het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit maakt aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering de lijst van de gepensioneerden met de maandelijkse wijzigingen over.
Het Federaal Instituut voor sociale verzekering notificeert de betrokkenen hun recht op prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering.
 Art.    14 . In geval van afschaffing of schorsing zonder behoud van verzorging van het krachtens de Belgische wetgeving toegekend pensioen of van de invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingsuitkering, verwittigt het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit het Federaal Instituut voor sociale verzekering van de opheffing van het recht van de betrokkene en van zijn rechtverkrijgenden op de prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering.
 HOOFDSTUK III.  - Prestaties in natura aan de verzekerden op wie de sociale verzekering van een der verdragsluitende landen toepasselijk is en die tijdelijk in het ander land verblijven.
 Afdeling I.  - Prestaties in natura aan de gerechtigden op een Belgisch pensioen, aan de werknemers of er mede gelijkgestelden op wie de Belgische sociale verzekering toepasselijk is, alsook op hun rechtverkrijgenden, ingeval zij in Joegoslavië verblijven.
 Art.    15 . Om prestaties in natura te genieten overeenkomstig de Joegoslavische ziekte- en moederschapsverzekering krachtens artikel 10 van de overeenkomst tijdens hun verblijf in Joegoslavië, dat niet langer dan dertig dagen duurt, leggen de gerechtigden op een Belgisch pensioen of op een Belgische invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingsuitkering alsook de Belgische of Joegoslavische werknemers of er mede gelijkgestelden op wie de Belgische sociale verzekering toepasselijk is, alsmede hun rechtverkrijgenden aan het Joegoslavisch plaatselijk ziekteverzekeringsorganisme een attest voor waarvan het model in gemeen overleg met de hoogste administratieve overheden van beide verdragsluitende landen is opgemaakt.
Dit attest wordt, op verzoek van het Belgisch verzekeringsorganisme waarbij de verzekerden zijn aangesloten uitgereikt door het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit voor het vertrek van de betrokkenen naar Joegoslavië.
Op dit document wordt onder meer de samenstelling vermeld van de familieleden van de verzekerde, die minstens dertig dagen in Joegoslavië zullen verblijven en de bij de Belgische wetgeving vereiste voorwaarden vervullen om prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering te genieten.
 Art.    16 . Op vertoon van het in artikel 15 van de onderhavige schikking genoemd document, verleent het Joegoslavisch plaatselijk ziekteverzekeringsorganisme aan de verzekerden op wie de Belgische sociale verzekering toepasselijk is, met inbegrip van de in artikelen 3 en 4 van de overeenkomst genoemde personen, de prestaties in natura overeenkomstig de Joegoslavische sociale verzekering.
De rekeningen betreffende deze prestaties worden aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering gezonden, dat ze aan het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit onverwijld overgemaakt. Dit laatste betaalt onmiddellijk de door het Joegoslavische regime gedragen kosten terug.
De nodige reglementaire schikkingen zullen worden genomen in het kader van de Belgische wetgeving om de door de Belgische verzekeringsorganismen te volgen procedure vast te stellen in verband met:
1° de terugbetaling aan het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit van de door de Joegoslavische verzekering uitgekeerde sommen;
2° de regeling met de betrokkenen van het bedrag van de tegemoetkomingen volgens het Belgische regime binnen de grenzen van de tarieven der Joegoslavische sociale verzekering.
 Afdeling II.  - Prestaties in natura aan de gerechtigden op een Joegoslavisch pensioen, aan de werknemers of er mede gelijkgestelden op wie de Joegoslavische sociale verzekering toepasselijk is, alsook op hun rechtverkrijgenden, ingeval zij in België verblijven.
 Art.    17 . Om de prestaties in natura overeenkomstig de Belgische ziekte- en moederschapsverzekering krachtens artikel 10 van de overeenkomst tijdens een verblijf in België, dat niet langer dan dertig dagen duurt te genieten, leggen de gerechtigden op een Joegoslavisch invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen, alsook de Belgische of Joegoslavische werknemers of er mede gelijkgestelden op wie de Joegoslavische sociale verzekering toepasselijk is, alsmede hun rechtverkrijgenden, aan het Belgisch plaatselijk ziekteverzekeringsorganisme een attest voor waarvan het model in gemeen overleg met de hoogste administratieve overheden van beide verdragsluitende landen is opgemaakt.
Dit attest wordt op verzoek van het plaatselijk Joegoslavisch organisme, waarbij de verzekerden zijn aangesloten, door het Federaal Instituut voor sociale verzekering voor het vertrek van de betrokkenen naar België uitgereikt.
Op dit dokument wordt ondermeer de samenstelling vermeld van de familieleden van de verzekerde, die minstens dertig dagen in België zullen verblijven en de bij de Joegoslavische wetgeving vereiste voorwaarden vervullen om prestaties in natura in zake ziekte- en moederschapsverzekering te genieten.
 Art.    18 . Op vertoon van het in artikel 17 van de onderhavige schikking genoemd document, verleent het Belgisch plaatselijk ziekteverzekeringsorganisme aan de verzekerden op wie de Joegoslavische sociale verzekering toepasselijk is, met inbegrip van de in artikelen 3 en 4 van de overeenkomst genoemde personen, de prestaties in natura overeenkomstig de Belgische sociale verzekering.
De rekeningen betreffende deze prestaties worden aan het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit gezonden dat ze aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering onverwijld overmaakt. Dit laatste betaalt onmiddellijk de overeenkomstig de Belgische verzekeringsregeling gedragen kosten terug.
De nodige reglementaire schikkingen zullen worden genomen in het kader van de Joegoslavische wetgeving om de door de Joegoslavische ziekteverzekeringsorganismen te volgen procedure te stellen in verband met:
1° de terugbetaling aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering van de voor de Belgische verzekering uitgekeerde sommen;
2° de regeling met de betrokkenen van het bedrag van de tegemoetkoming volgens de Joegoslavische sociale verzekering binnen de grenzen en de tarieven van het Belgische regime.
 HOOFDSTUK IV.  - Verzekering tegen invaliditeit.
 Art.    19 . § 1. Indien de betrokkene bij toepassing van artikel 11, § 3, van de overeenkomst, aanspraak maakt op invaliditeitsuitkeringen ten laste van het bevoegd organisme van het land waar hij vroeger verzekeringsplichtig was, geniet hij alleen die uitkeringen:
1° nadat hij geen recht meer heeft op ziekengeld overeenkomstig de wetgeving van het land waar de ziekte werd vastgesteld;
2° indien in de zin van artikel 7 van de overeenkomst hij in het land van de nieuwe tewerkstelling binnen een termijn van één maand vanaf het einde van de tewerkstelling in het land van de vroegere tewerkstelling wordt in dienst genomen, rekening houdende met de verzekeringsperioden die bij de wetgevingen van beide landen met verzekeringsplichtige perioden worden gelijkgesteld.
§ 2. Het Federaal Instituut voor sociale verzekering enerzijds, en het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit anderzijds, delen elkander alle inlichtingen mede over de in § 1 van dit artikel bedoelde verzekerden; deze inlichtingen worden verstrekt in de loop van de eerste drie maand ongeschiktheid tot werken door middel van een formulier waarvan het model in gemeen overleg met de Joegoslavische en Belgische bevoegde administraties is opgemaakt.
 Art.    20 . De indiening van de aanvraag in een land geldt ook in het ander. Het organisme dat het eerst de aanvraag ontving, geeft ervan mededeling aan het overeenstemmend organisme van het ander land, met opgave van de datum van de indiening en van alle gegevens der aanvraag.
 Art.    21 . Om de invaliditeitsgraad te ramen, houden de organismen van elk land rekening met de medische bevindingen, alsmede met de door de organismen van het ander land ingewonnen administratieve inlichtingen.
Die organismen behouden zich evenwel het recht voor de betrokkene door een doktor naar keuze te laten onderzoeken in het land van de verblijfplaats of in het land waar hij aangesloten is. De reis- en onderhoudskosten vallen ten laste van het organisme dat de prestatie verschuldigd is.
 Art.    22 . De invaliditeitsuitkeringen en pensioenen worden, door de organismen, die de prestaties verschuldigd zijn aan de Belgische of Joegoslavische onderdanen, die in Joegoslavië of in België verblijven, door tussenkomst van het bevoegd organisme volgens de door de hoogste overheden van de verdragsluitende partijen vastgestelde modaliteiten uitbetaald.
 HOOFDSTUK V.  - Administratieve en medische controle.
 Art.    23 . De administratieve en medische controle op de in België verblijvende gerechtigden op Joegoslavische invaliditeitsuitkeringen of -pensioenen wordt door het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit uitgeoefend.
De administratieve en medische controle op de in Joegoslavië verblijvende gerechtigden op Belgische invaliditeitsvergoedingen en -pensioenen wordt door het Federaal Instituut voor sociale verzekering uitgeoefend.
 Art.    24 . Voor de toepassing van artikel 23 op de gerechtigden op een invaliditeitspensioen of -uitkering, doen het Federaal Instituut voor sociale verzekering en het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit, overeenkomstig de bepalingen van de wetgeving van het land, dat de prestatie verschuldigd is, het eerste door de medische experten, het tweede door de geneeskundige raad voor de invaliditeit, overgaan tot onderzoekingen om de invaliditeitsgraad van de betrokkene te ramen met het oog op het behoud, de herziening, de schorsing of de afschaffing van het invaliditeitspensioen of van de invaliditeitsuitkering of met het oog op de nieuwe indeling in een andere categorie.
De beslissing, die door de medische experten of door de geneeskundige raad voor invaliditeit volgens het geval genomen wordt, wordt onverwijld door het bevoegd organisme van het land van de verblijfplaats aan het organisme, dat de prestatie aan de betrokkene verschuldigd is, en aan de betrokkene medegedeeld.
Het organisme, dat de prestatie verschuldigd is, heeft evenwel het recht de verzekerde door een geneesheer naar eigen keuze, hetzij in het land van de verblijfplaats, hetzij in het land waar de verzekerde aangesloten is, te laten onderzoeken. De reis- en onderhoudskosten worden door het organisme, dat de prestatie verschuldigd is, gedragen.
 Art.    25 . De administratieve en medische verificaties en inzonderheid die betreffende de arbeid van de invaliden worden:
- in Joegoslavië: door het Federaal Instituut voor sociale verzekering;
- in België: door het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit gedaan.
Die verificaties omvatten inzonderheid de regelmatige huisbezoeken bij de invalide.
 Art.    26 . De uitslagen van de medische onderzoekingen en administratieve verificaties worden enerzijds aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering en anderzijds aan het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit medegedeeld.
De organismen, die sociale prestaties verschuldigd zijn, moeten na kennisneming van die uitslagen de nodige beslissing nemen.
 Art.    27 . Ingeval de gerechtigde op een Joegoslavisch invaliditeitspensioen in België het werk hervat, zendt het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering een verslag over de aard van het verrichte werk en het bedrag van de verdiensten van de betrokken arbeider tijdens het afgelopen kwartaal, met de vermelding van de normale bezoldiging die in dezelfde streek een arbeider van de beroepscategorie, waartoe de verzekerde behoort, geniet in het beroep dat betrokkene voor zijn invaliditeit uitoefende, alsmede het advies van de geneeskundige raad voor invaliditeit omtrent de evolutie van de ziekte, die aanleiding gaf tot de invaliditeit.
 Art.    28 . Ingeval de gerechtigde op een Belgische invaliditeitsuitkering het werk in Joegoslavië hervat, zendt het Federaal Instituut voor sociale verzekering aan het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit een verslag over de aard van het verrichte werk en het bedrag van de verdiensten van de betrokken arbeider tijdens het afgelopen kwartaal, met de vermelding van de normale bezoldiging die in dezelfde streek verdiend wordt door een arbeider van de beroepscategorie waartoe de verzekerde behoort in de groep van beroepen waartoe de door de betrokkene op het tijdstip dat hij ziek werd uitgeoefende beroepsactiviteit behoort of in de verschillende beroepen die hij heeft uitgeoefend of zou kunnen uitgeoefend hebben uit hoofde van zij beroepsvorming, alsmede het advies van de medische expert nopens de gezondheidstoestand van de betrokkene.
 Art.    29 . Indien de gerechtigde op een invaliditeitsuitkering of -pensioen ten laste van een van beide landen een of ander algemeen pensioen in het ander land geniet, deelt dit land het aan het land dat een invaliditeitsuitkering of -pensioen verschuldigd is, mede met opgave van de aard van de aandoening die tot het pensioen aanleiding gaf, van het jaarlijks bedrag van het pensioen, alsook van de benaming van de instelling die sociale prestaties verschuldigd is.
Voormelde mededelingen worden onderling door het Federaal Instituut voor sociale verzekering en door het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit gedaan.
 Art.    30 . Wanneer een verzekerde na schorsing of afschaffing van het invaliditeitspensioen of van de invaliditeitsuitkering, bij toepassing van artikel 14 van de overeenkomst, zijn recht op het invaliditeitspensioen of op de invaliditeitsuitkering opnieuw verkrijgt, hoewel hij in het ander land dan het land dat de sociale prestaties verschuldigd is, verblijft, delen het Federaal Instituut voor sociale verzekering en het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit elkander alle nuttige inlichtingen mede om de uitkeringen opnieuw te doen; die inlichtingen worden verstrekt op een formulier waarvan het model in gemeen overleg met de Joegoslavische en Belgische bevoegde administratie is opgemaakt.
 Art.    31 . De onkosten voor medische onderzoekingen, observaties, verplaatsingen der dokters en der gerechtigden, de administratieve en medische onderzoekingen evenals de voor de uitoefening van de contrôle noodzakelijke bestuurskosten van allerlei aard worden voor de invaliden die in Joegoslavië verblijven door het Federaal Instituut voor sociale verzekering en voor de invaliden die in België verblijven, door het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit gedragen.
Deze kosten wordend door het organisme, dat ze uitbetaalt, volgens zijn tarief vastgesteld en door het organisme, dat die kosten verschuldigd is, op vertoon van een omstandige nota van de gedane uitgaven terugbetaald.
Er kunnen nochtans andere betalingsmodaliteiten worden voorzien in latere overeenkomsten, ondermeer forfaitaire terugbetalingen.
 HOOFDSTUK VI.  - Ouderdoms- en overlijdensverzekering (pensioenen).
 Afdeling 1.  - Indiening van de aanvragen.
 Art.    32 . De in Joegoslavië of in België verblijvende verzekerde, die een ouderdomspensioen aanvraagt op basis van de samentelling van de verzekeringsperioden krachtens artikel 17 van de overeenkomst, richt zijn aanvraag in de vorm en binnen de termijn van de wetgeving van het land van zijn verblijfplaats aan het organisme of aan de overheid overeenkomstig die wetgeving bevoegd.
Bij ontstentenis van de bevoegde overheid of het bevoegd organisme, worden de aanvragen gericht:
- in België: aan het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg;
- in Joegoslavië: aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering.
De verzekerde zal zoveel mogelijk in zijn aanvraag het (de) ouderdomsverzekeringsorganisme(s) van de landen, waar hij verzekerd was, aangeven.
De datum waarop de aanvraag om prestaties ingediend wordt, is die welke in de wetgeving van het land van de verblijfplaats is voorzien.
De aanvragen die bij een overheid of een organisme van een ander land zijn ingediend, worden als geldig beschouwd. In dat geval moet deze overheid of dit organisme de aanvragen aan het bevoegd organisme van het ander land onverwijld doorzenden en de datum waarop de aanvragen werden ingediend mededelen.
 Art.    33 . De bepalingen van artikel 32 zijn ook toepasselijk op de in België verblijvende verzekerde, die een Joegoslavisch pensioen aanvraagt of op de in Joegoslavië verblijvende verzekerde, die een Belgisch pensioen aanvraagt.
 Art.    34 . Voor het onderzoek van de pensioenaanvragen door samentelling van de verzekeringsperioden, gebruiken de bevoegde Joegoslavische en Belgische organismen een speciaal formulier waarvan het model in gemeen overleg met de Joegoslavische en Belgische administraties is opgemaakt.
Op dit formulier worden onder meer de onontbeerlijke inlichtingen omtrent de burgerlijke stand, de staat en de samenvatting van de verzekeringsperioden en ermede gelijkgestelde perioden opgetekend.
Het doorzenden van dat formulier aan de organismen van het ander land vervangt het overmaken van de bewijsstukken.
 Afdeling 2.  - Onderzoek van de aanvragen door de Belgische organismen.
 Art.    35 . Het organisme dat in België de aanvraag onderzoekt, zendt door tussenkomst van het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering het in artikel 34 bepaald formulier.
Het Federaal Instituut voor sociale verzekering stelt de verzekeringsperioden en de ermede gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Joegoslavische wetgeving geldig zijn, vast.
Voor de perioden die niet als geldig beschouwd worden overeenkomstig de Joegoslavische wetgeving, houdt het Federaal Instituut voor sociale verzekering rekening met de verzekeringsperioden en ermede gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Belgische wetgeving geldig zijn.
Het Federaal Instituut voor sociale verzekering telt de volgens bovengenoemde regels vastgestelde perioden bijeen en bepaalt de aard van de rechten die krachtens de Joegoslavische wetgeving ingaan.
 Art.    36 . Het Federaal Instituut voor sociale verzekering bepaalt voor order het bedrag van de prestatie waarop de betrokkene zou recht hebben, indien al de in het laatste lid van het vorig artikel aangegeven perioden uitsluitend overeenkomstig de Joegoslavische wetgeving volbracht werden en bepaalt het bedrag van de verschuldigde prestatie naar rata van de duur van de verzekeringsperioden of de ermede gelijkgestelde perioden, die volgens de Joegoslavische wetgeving geldig zijn.
 Art.    37 . Het Federaal Instituut voor sociale verzekering zendt naar het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, Dienst der Ouderdomspensioenen het in artikel 34 voorgeschreven formulier terug met opgave van de verzekeringsperioden of de ermede gelijkgestelde perioden, die krachtens de Joegoslavische wetgeving geldig zijn en verwittigt het enerzijds van de overeenkomstig het vorig artikel bepaalde prestatie en anderzijds van de prestatie waarop de betrokkene zou recht hebben, ingeval hij van het voordeel van artikel 17 van de overeenkomst afziet.
 Art.    38 . Voor de perioden die niet als geldig beschouwd worden overeenkomstig de Belgische wetgeving, houdt het Belgisch organisme rekening met de verzekeringsperioden of ermede gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Joegoslavische wetgeving geldig zijn.
Het bevoegd organisme telt de volgens de voormelde regels vastgestelde perioden bijeen en bepaalt de aard van de rechten die krachtens de Belgische wetgeving ingaan.
 Art.    39 . Het Belgisch bevoegd organisme bepaalt voor order het bedrag van de prestatie waarop de betrokkene zou recht hebben, indien al de in het laatste lid van het vorig artikel aangegeven perioden uitsluitend overeenkomstig de Belgische wetgeving volbracht werden en bepaalt het bedrag van de verschuldigde prestatie naar rata van het aantal verzekeringsjaren of ermede gelijkgestelde jaren die volgens de Belgische wetgeving geldig zijn.
 Art.    40 . De Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg van België deelt de aanvrager bij aangetekend schrijven al de door de bevoegde overheden en organismen van beide landen genomen beslissingen mede over de ingevolge de bepalingen van de overeenkomst berekende prestaties en laat hem bij wijze van inlichting de prestaties kennen die hij zou verkrijgen, ingeval hij van artikel 17 van deze overeenkomst afziet.
In de kennisgeving wordt de aanvrager verwittigd van:
1° de middelen van beroep die bij elke wetgeving zijn vastgesteld;
2° de mogelijkheid binnen een termijn van vijftien volle dagen te laten weten dat hij van het voordeel van artikel 17 van de overeenkomst afziet.
De Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg van België laat het Federaal Instituut voor sociale verzekering weten:
1. de datum waarop de kennisgeving aan de aanvrager werd gericht;
2. of de belanghebbende het voordeel van artikel 17 van de overeenkomst al dan niet wenst.
 Afdeling 3.  - Onderzoek van de aanvragen door de Joegoslavische organismen.
 Art.    41 . Het Federaal Instituut voor sociale verzekering zendt het in artikel 34 bepaald formulier aan het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, Dienst der Ouderdomspensioenen.
Het Belgisch bevoegd organisme stelt de verzekeringsperioden en ermede gelijkgestelde perioden, die overeenkomstig de Belgische wetgeving geldig zijn, vast.
Voor de perioden die overeenkomstig de Belgische wetgeving niet als geldig beschouwd worden, neemt het Belgisch bevoegd organisme voor één jaar Belgische verzekering de overeenkomstig de Joegoslavische wetgeving geldige verzekeringsperioden of ermede gelijkgestelde perioden in aanmerking die in dat verzekeringsjaar vallen.
Het aantal arbeidsdagen of ermede gelijkgestelde dagen die tijdens dit jaar in aanmerking dienen genomen, wordt bepaald volgens het gemiddelde dezer dagen tijdens de in acht genomen perioden vastgesteld naar de Joegoslavische wetgeving.
Het Belgisch bevoegd organisme telt de volgens de bovenvermelde regels vastgestelde perioden bijeen en bepaalt de aard van de rechten die krachtens de Belgische wetgeving ingaan.
 Art.    42 . Het Belgisch bevoegd organisme bepaalt voor order het bedrag van de prestatie waarop de betrokkene zou recht hebben, indien al de in het laatste lid van het vorig artikel aangegeven perioden uitsluitend overeenkomstig de Belgische wetgeving volbracht werden en bepaalt het bedrag van de verschuldigde prestatie naar rata van het aantal verzekeringsjaren of ermede gelijkgestelde jaren, die volgens de Belgische wetgeving geldig zijn.
 Art.    43 . Het Belgisch bevoegd organisme zendt naar het Federaal Instituut voor sociale verzekering het in artikel 34 voorgeschreven formulier terug, met opgave van de verzekeringsperioden of ermede gelijkgestelde perioden, die krachtens de Belgische wetgeving geldig zijn en geeft het Federaal Instituut kennis enerzijds van de overeenkomstig het vorig artikel bepaalde prestatie en anderzijds van de prestatie waarop de betrokkene zou recht hebben, ingeval hij van het voordeel van artikel 17 van de overeenkomst afziet.
 Art.    44 . Voor de perioden die overeenkomstig de Joegoslavische wetgeving niet als geldig beschouwd worden, houdt het Federaal Instituut voor sociale verzekering rekening met de verzekeringsjaren of de ermede gelijkgestelde jaren, die overeenkomstig de Belgische wetgeving geldig zijn.
Het Federaal instituut voor sociale verzekering telt de volgens de voormelde regels vastgestelde perioden bijeen en bepaalt de aard van de rechten die krachtens de Joegoslavische wetgeving ingaan.
 Art.    45 . Het Federaal Instituut voor sociale verzekering bepaalt voor order het bedrag van de prestatie waarop de betrokkene zou recht hebben indien al de in het laatste lid van het vorig artikel aangegeven perioden uitsluitend overeenkomstig de Joegoslavische wetgeving volbracht werden en bepaalt het bedrag van de verschuldigde prestatie naar rata van het aantal verzekeringsjaren of ermede gelijkgestelde jaren, die volgens de Joegoslavische wetgeving geldig zijn.
 Art.    46 . Het Federaal Instituut voor Sociale Verzekering deelt de aanvrager bij aangetekend schrijven al de door de bevoegde overheden en organismen van beide landen genomen beslissingen mede over de ingevolge de bepalingen van de overeenkomst berekende prestaties en laat hem bij wijze van inlichting de prestaties kennen die hij zou verkrijgen, ingeval hij van artikel 17 van deze overeenkomst afziet.
In de kennisgeving wordt de aanvrager verwittigd van:
1° de middelen van beroep die bij elke wetgeving zijn vastgesteld;
2° de mogelijkheid binnen een termijn van vijftien volle dagen te laten weten dat hij van het voordeel van artikel 17 van de overeenkomst afziet.
Het Federaal Instituut voor sociale verzekering laat het Belgisch bevoegd organisme weten:
1. de datum waarop de kennisgeving aan de aanvrager werd gericht;
2. of de betrokkene het voordeel van artikel 17 van de overeenkomst al dan niet wenst.
 Afdeling 4.  - Uitkering van de pensioenen.
 Art.    47 . De ouderdoms- en overlevingspensioenen worden uitgekeerd op de bij de respectieve wetgevingen vastgestelde vervaldagen door de organismen die de prestaties verschuldigd zijn aan de Belgische of Joegoslavische onderdanen, ongeacht of zij in Joegoslavië of in België verblijven, door toedoen van het bevoegd organisme volgens de door de hoogste overheden van de verdragsluitende partijen vastgelegde modaliteiten.
 Art.    48 . De kosten voor de uitbetaling van de pensioenen, de bankkosten, de kosten van de wisselkantoren of andere kosten kunnen door de betalende organismen onder de voorwaarden, die door de administratieve overheid waaronder die organismen vallen vastgesteld zijn, van de gerechtigden teruggevorderd worden.
 Art.    49 . De inspecteurs van de Joegoslavische sociale verzekeringsorganismen worden gelast te zorgen dat de gerechtigden, die krachtens de Belgische wetgeving of reglementering een volledig of een gedeeltelijk ouderdoms- of overlevingspensioen hebben bekomen en in Joegoslavië verblijven, de verbintenis nakomen elke andere beroepsactiviteit dan het hierna gemeld gelegenheidswerk te staken.
De verbintenis betreft de gerechtigde en eventueel de echtgenoot.
Luidens de bewoordingen van die verbintenis, is het verboden:
1° een arbeidsovereenkomst aan te gaan;
2° in eigen naam of door een tussenpersoon onverschillig welke ambachts-, handels-, nijverheids- of landbouwactiviteit of een vrij beroep uit te oefenen.
Onder gelegenheidswerk wordt verstaan elk werk zelfs indien het aan huis van particulieren verricht wordt of het oogsten betreft, voor zover de duur van het werk een ononderbroken periode van zes dagen in dienst van een zelfde persoon of van achttien arbeidsdagen over een kwartaal in dienst van een of meer personen niet overschrijdt.
De Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen deelt aan de betrokken organismen door tussenkomst van het Federaal Instituut voor sociale verzekering de namen en het adres van de gerechtigden mede, die de verbintenis waarover hierboven gesproken wordt, hebben aangegaan.
 Art.    50 . De gerechtigden, die de in artikel 49, eerste lid, bepaalde verbintenis hebben moeten ondertekenen, zijn verplicht het Federaal Instituut voor sociale verzekering vooraf te verwittigen, indien het in hun bedoeling ligt een andere beroepsactiviteit dan een gelegenheidswerk, dat met de verbintenis onverenigbaar is, opnieuw te beginnen.
In dat geval wordt het Belgisch ouderdoms- of overlevingspensioen voor de duur van de activiteit geschorst.
Het Federaal Instituut voor sociale verzekering verwittigt onmiddellijk de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen.
 Afdeling 5.  - Uitoefening van het optierecht.
 Art.    51 . Wanneer van het voordeel van de bepalingen van artikel 17 van de overeenkomst wordt afgezien, zoals in artikel 20, 1e lid, van dezelfde overeenkomst wordt bepaald, moet de aanvrager bij aangetekend, gedagtekend en ondertekend schrijven het organisme dat hem de beslissingen overeenkomstig artikelen 40 en 46 van deze schikking heeft medegedeeld, persoonlijk daarvan kennis geven.
 Art.    52 . Het optierecht, dat in artikel 20 van de overeenkomst is vastgesteld, kan door de overlevende rechtverkrijgenden onder dezelfde voorwaarden als door de verzekerden uitgeoefend worden.
 Afdeling 6.  - Overlevingspensioenen.
 Art.    53 . De bepalingen van deze schikking betreffende de ouderdomsverzekering zijn toepasselijk op de overlijdensverzekering (pensioen).
 HOOFDSTUK VII.  - Arbeidsongevallen en beroepsziekten.
 Art.    54 . 1. De Belgische onderdanen en de in België verblijvende Joegoslavische onderdanen die op prestaties aanspraak maken op grond van de Joegoslavische wetgeving betreffende de vergoeding van de door arbeidsongevallen of beroepsziekten veroorzaakte schade, richten hun aanvraag aan het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, te Brussel, dat ze aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering, te Belgrado, doorstuurt.
De beslissing wordt rechtstreeks aan de vrager medegedeeld. Een afschrift ervan wordt aan het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit gezonden.
2. De Joegoslavische onderdanen en de in Joegoslavië verblijvende Belgische onderdanen, die op prestaties aanspraak maken op grond van de Belgische wetgeving betreffende de vergoeding van de door arbeidsongevallen of beroepsziekten veroorzaakte schade, richten hun aanvraag aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering, te Belgrado, dat ze aan het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, te Brussel, doorstuurt.
3. De aanvragen om bijkomende vergoedingen in het kader van de Belgische of Joegoslavische wetgeving, die aan sommige gerechtigden op renten of invaliditeitsuitkeringen wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten worden uitgekeerd, zullen verricht worden:
- in België: aan het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, te Brussel;
- in Joegoslavië: aan het Federaal Instituut voor sociale verzekering, te Belgrado.
Die aanvragen worden naar de bevoegde nationale organismen doorgezonden.
 Art.    55 . 1. De Belgische onderdanen en de in België verblijvende Joegoslavische onderdanen kunnen verhaal nemen of hoger beroep instellen in zake Joegoslavische prestaties wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten bij het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, te Brussel.
Indien het verhaal of het beroep bij aangetekend schrijven werd ingesteld, wordt de briefomslag ook doorgestuurd; indien dit niet het geval is, moet de datum van ontvangst op het beroep- of verhaalschrift vermeld worden.
Het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg van België laat de verhaal- en beroepschriften het Federaal Instituut voor sociale verzekering geworden, dat ze aan de bevoegde rechtscolleges overmaakt.
2. De Joegoslavische onderdanen en de in Joegoslavië verblijvende Belgische onderdanen kunnen verhaal nemen of hoger beroep instellen in zake Belgische prestaties wegens arbeidsongevallen en beroepsziekten bij het Federaal Instituut voor sociale verzekering.
Dat Instituut laat de verhaal- en beroepschriften het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg te Brussel geworden, dat ze aan het bevoegd Belgisch rechtscollege overmaakt. De datum van ontvangst moet op het stuk vermeld worden. Indien het verhaal of het hoger beroep bij aangetekend schrijven werd ingesteld, moet de briefomslag ook doorgestuurd worden.
3. Betreffende de geschillen die uit de vergoeding van schade wegens arbeidsongevallen en beroepsziekten voortspruiten en onder de rechtsbevoegdheid van de Belgische vredegerechten en scheidsrechterlijke comité's vallen, en het beroep tegen die beslissingen die tot de rechtsbevoegdheid van de Belgische rechtbanken van eerste aanleg zijn, moet elke actie voor een van die rechtscolleges overeenkomstig het Belgisch Wetboek van burgerlijke rechtsvordering ingesteld worden. Elke aanvraag om inlichting dienaangaande moet door tussenkomst van het Federaal Instituut voor sociale verzekering, te Belgrado, aan het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, te Brussel, gericht worden, dat alle inlichtingen omtrent de te volgen procedure verstrekt.
 Art.    56 . 1. Het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, te Brussel, doet op verzoek van het Federaal Instituut voor sociale verzekering, de enquêtes instellen, die op het Belgisch grondgebied moeten plaatsvinden, om de prestaties uit hoofde van de Joegoslavische wetgeving betreffende vergoeding van schade wegens arbeidsongevallen en beroepsziekten vast te stellen.
2. Het Federaal Instituut voor sociale verzekering, te Belgrado, doet op verzoek van het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, te Brussel, de enquêtes instellen, die op het Joegoslavisch grondgebied moeten plaatsvinden om de prestaties uit hoofde van de Belgische wetgeving betreffende de vergoeding van schade wegens arbeidsongevallen en beroepsziekten vast te stellen.
3. Het verzekeringsorganisme dat de enquête vraagt, betaalt de kosten terug aan het organisme waaraan de enquête gevraagd werd.
 Art.    57 . De bepalingen van artikel 47 en artikel 48 zijn bij analogie toepasselijk op de uitkering van de prestaties die op grond van de Belgische en Joegoslavische wetgeving betreffende de vergoeding van schade wegens arbeidsongevallen en beroepsziekten verstrekt worden.
 HOOFDSTUK VIII.  - Prestaties bij overlijden.
 Art.    58 . Het recht op uitkeringen bij overlijden of op vergoeding van begrafeniskosten, die bij toepassing van artikel 30 van de Overeenkomst aan de in België wonende Joegoslavische verzekerden en aan de in Joegoslavië wonende Belgische verzekerden verschuldigd zijn, mag door tussenkomst van het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit enerzijds, en door het Federaal Instituut voor sociale verzekering anderzijds, op vertoon van een dossier waarvan de gegevens in gemeen overleg met de Joegoslavische en Belgische bevoegde administraties zijn opgemaakt, vastgesteld worden.
De datum van ontvangst van het dossier wordt met het oog op de toepassing van artikel 35 van de overeenkomst in aanmerking genomen.
De in het eerste lid van dit artikel genoemde organismen zullen elkander de nodige formulieren voor het onderzoek van de aanvragen mededelen.
 TITEL IV.  - ALLERLEI BEPALINGEN.
 Art.  59. Met het oog op de toepassing van artikel 42, § 5, van de Overeenkomst, moeten de verzekeringsperioden, die tot een globale uitkering aanleiding hebben gegeven, hetzij door terugbetaling van de bijdragen, hetzij door verlening van het kapitaal voor de gevestigde rente, voor de samentelling van de verzekeringsperioden in rekening gebracht worden.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel  M. Neerlegging van de kennisgeving van opvolging van Antigua en Barbuda : 25 oktober 1988 (inwerkingtreding : 1 november 1981).
In haar kennisgeving van opvolging heeft de Regering van Antigua en Barbuda het volgende voorbehoud gemaakt : (vertaling) (oorspronkelijke taal : Engels).
De regering van Antigua en Barbuda kan er zich slechts binnen de door de wet toegestane grenzen toe verbinden dat de bepalingen van de artikelen 23, 24, 25 en 31 op Antigua en Barbuda worden toegepast.


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Luxemburg : 27 juni 1960.
 Art.    M2 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Argentinië : 1 juni 1972.
 Art.    M3 . Neerlegging van de kennisgeving van opvolging van Fidji : 12 juni1972.
Voorbehouden gemaakt door Fidji :
"De Regering van Fidji heeft verklaard dat het eerste en het derde voorbehoud, gemaakt door het Verenigd Koninkrijk, worden bevestigd maar tevens, met het oog op een betere afstemming ervan op toepassing door Fidji, gewijzigd als volgt :
1) De Regering van Fidji is van oordeel dat de artikelen 8 en 9 er zich niet tegen verzetten dat zij in oorlogstijd of in andere ernstige of uitzonderlijke omstandigheden, in het belang van 's lands veiligheid, ten opzichte van een staatloze maatregelen neemt op grond van zijn vroegere nationaliteit. De bepalingen van artikel 8 kunnen voor de Regering van Fidji geen beletsel vormen om haar rechten uit te oefenen op de goederen of de belangen die zij als geallieerde of geassocieerde mogendheid, krachtens een ingevolge de tweede wereldoorlog gesloten of nog te sluiten vredesverdrag of enige andere overeenkomst of regeling tot herstel van de vrede, mocht verwerven of hebben verworven. Bovendien zullen de bepalingen van artikel 8 geen uitwerking hebben op het regime van de goederen of de belangen die op de datum der inwerkingtreding van het Verdrag voor Fidji, onder her toezicht van, onderscheidenlijk, de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland of de Regering van Fidji zijn geplaatst doordat tussen gezegde regeringen en een andere Staat een staat van oorlog heeft bestaan.
2) De Regering van Fidji kan er zich niet toe verbinden de in artikel 25, leden 1 en 2, vermelde verplichtingen na te leven en zij kan er zich slechts toe verbinden de bepalingen van lid 3 toe te passen in de mate waarin de wet zulks veroorlooft.".
Ieder ander voorbehoud geformuleerd door het Verenigd Koninkrijk aan het bovenvermelde Verdrag wordt ingetrokken."
 Art.  M4. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Costa Rica : 2 november 1977.
Voorbehoud door Costa Rica bij de ondertekening geformuleerd :
"Costa Rica ondertekent dit Verdrag onder het voorbehoud dat in de bepalingen ten aanzien waarvan voorbehouden kunnen worden gemaakt, de uitdrukking "zo gunstig mogelijk behandelen" niet mag worden uitgelegd als doelende op de bijzondere regeling die is dan wel wordt toegestaan aan Spaanse onderdanen, aan onderdanen van Latijns-Amerikaanse landen in het algemeen en, in het bijzonder, aan onderdanen van landen die de Verenigde Provincies van Centraal-Amerika hebben gevormd en die thans deel uitmaken van de Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten".


text:
Artikel   M.

 STATEN  DATUM VAN NEERLEGGING VAN HET RATIFICATIE-
INSTRUMENT
(ART. 6) OPZEGGING
EINDE
 DUITSLAND  05/05/1955 30/06/2010
einde : 30/06/2011
 BELGIE 22/04/1955 30/06/2010
einde : 30/06/2011
 FRANKRIJK 05/05/1955 30/06/2010
einde : 30/06/2011
 GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND 05/05/1955 30/06/2010
einde : 30/06/2011
 ITALIE 20/04/1955 30/06/2010
einde : 30/06/2011
 LUXEMBURG 04/05/1955 30/06/2010
einde : 30/06/2011
 NEDERLAND 01/05/1955 30/06/2010
einde : 30/06/2011
 SPANJE (1) 18/10/2010
einde : 18/10/2011
 PORTUGAL (1) 22/07/2010
einde : 22/07/2011
 GRIEKENLAND (2) 30/06/2010
einde : 30/06/2011
(1) Spanje en Portugal zijn partij geworden bij dit Verdrag op 27/03/1990 (datum van inwerkingtreding van het toetredingsverdrag van 14/11/1988).
(2) Griekenland is partij geworden bij dit Verdrag op 6/03/1995 (datum van inwerkingtreding van het toetredingsverdrag van 20/11/1992).


text:
Artikel  M. Op 23 maart 1999 werd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België een verklaring neergelegd waarin Portugal kennisgeving doet van de territoriale uitbreiding van de vier bovenvermelde Zeeverdragen tot het grondgebied van Macao.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van voormeld Verdrag, zal deze toetreding ten aanzien van Macao van kracht worden op 23 september 1999.


text:
Artikel  M. Overeenkomstig de gezamenlijke verklaring van de Regering van de Volksrepubliek China en de Regering van de Portugese Republiek betreffende de kwestie Macao, oefent de Volksrepubliek China haar soevereiniteit over Macao met ingang van 20 december 1999 opnieuw uit.
Met ingang van deze datum wordt Macao een speciale administratieve regio van de Volksrepubliek China. De Regering van de Volksrepubliek China bracht de Belgische regering op 6 december 1999 ervan in kennis dat ze de internationale verplichtingen en rechten voortvloeiend uit de toepassing in Macao van de bovengenoemde 2 Verdragen inzake zeerecht op zich neemt.


text:
Afdeling I.  - Algemene bepalingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van dit Accoord wordt verstaan onder :
1. Belgische wetgeving : het Organiek besluit van de Regent van 26 Mei 1945 in zake de inrichting van de Rijksdienst voor Arbeidsbemiddeling en Werkloosheid, en de besluiten, welke dat besluit wijzigen en aanvullen.
2. Nederlandse wetgeving : a) de Werkloosheidswet van 9 September 1949. Stb. J. 423; b) die Beschikking van de Minister van Sociale Zaken en Volkgezondheid in zake sociale voorziening voor werklozen van 13 Juni 1952, nr 8347, Afdeling Sociale Bijstand.
 Art.    2 .
1. Voor de toepassing van dit Accoord wordt, wat de Belgische wetgeving betreft, onder " verzekeringsinstellingen " verstaan : de aangenomen landsbonden en de gewestelijke bureau's, bedoeld in artikel 1 van het besluit van de Regent van 21 Maart 1945 in zake de inrichting van de verplichte verzekering tegen ziekte en invaliditeit.
2. Voor de toepassing van dit Accoord wordt, wat de Nederlandse wetgeving betreft, onder " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " verstaan : de vakbedrijfsvereniging, welke door de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is erkend als vakbedrijfsvereniging voor verschillende takken van bedrijf en beroep.
 Art.    3 . Onverminderd het bepaalde in afdeling III, genieten de Nederlandse onderdanen slechts werkloosheidsuitkeringen in België, wanneer zij aldaar hebben aangevangen een periode van arbeid, waarvoor bijdragen ingevolge de sociale zekerheid verschuldigd zijn.
 Art.    4 . Onverminderd het bepaalde in afdeling III genieten de Belgische onderdanen slechts werkloosheidsuitkeringen in Nederland, wanneer aldaar van hen een priode van verplichte verzekering in de zin van de werkloosheidswet is aangevangen.
 Afdeling II.  - Uitvoering van artikel 5 van het Verdrag.
 Art.    5 .
1. Voor de vaststelling van het aantal arbeidsdagen, vereist door de toekenning van een uitkering ingevolge de Werkloosheidswet, worden in aanmerking genomen :
a) de dagen, gedurende welke de werknemer in België loonarbeid heeft verricht;
b) de dagen, waarover hij in België, zonder te hebben gewerkt, loon of een vergoeding, welke daarvoor in de plaats treedt heeft ontvangen.
2. De periode van twaalf maanden, bedoeld in de Werkloosheidswet, zal in voorkomend geval worden verlengd met de dagen, welke in België gelijkgesteld zijn met arbeidsdagen, met uitzondering van die, bedoeld in het vorige lid, onder b, en van de dagen, doorgebracht in Belgische militaire dienst, hetzij voor de eerste maal, hetzij voor herhalingsoefeningen.
 Art.    6 .
1. Voor de vaststelling van het aantal arbeidsmaanden of -dagen, vereist voor de toekenning van een werkloosheidsuitkering ingevolge de Belgische wetgeving, worden in aanmerking genomen de perioden, gedurende welke in Nederland loonarbeid of daarmede gelijkgestelde arbeid is verricht, evenals de dagen, welke medetellen voor de verlenging van de periode van twaalf maanden bedoeld in de Nederlandse wetgeving.
2. De dagen, doorgebracht in Nederlandse militaire dienst, hetzij voor de eerste maal, hetzij voor herhalingsoefeningen, worden echter niet medegeteld voor de samentelling van verzekeringstijdvakken, maar worden uitsluitend in aanmerking genomen voor de verlenging van de beschouwingsperiode, bedoeld in de Belgische wetgeving.
 Afdeling III.  - Uitvoering van artikel 13, tweede lid, van het Verdrag.
 Art.    7 . De Belgische en Nederlandse onderdanen, die, terwijl zij in Nederland hun werkelijke verblijf hebben en in België tewerkgesteld zijn, waardoor zij onder het stelsel van sociale zekerheid vallen, de hoedanigheid van werkloze verkrijgen, genieten ten aanzien van de werkloosheidsuitkeringen, bedoeld in de Werkloosheidswet, dezelfde rechten, en zijn onderworpen aan dezelfde verplichtingen als de werknemers in de zin van die wet, voor zover de in België verrichte arbeid, indien deze in Nederland zou zijn verricht, verzekeringsplicht zou hebben medegebracht ingevolge de Werkloosheidswet. De bepalingen van artikel 5 zijn op hen van toepassing.
 Art.    8 . De personen, bedoeld in het vorig artikel, die krachtens dat artikel geen aanspraak kunnen maken op uitkeringen ingevolge de Werkloosheidswet, genieten ten aanzien van de werkloosheidsuitkeringen, bedoeld in de Beschikking in zake sociale voorzieningen voor werklozen, dezelfde rechten en zijn onderworpen aan dezelfde verplichtingen als de werknemers, bedoeld in die Beschikking. De bepalingen van artikel 5 zijn op hen van toepassing.
 Art.    9 . De Belgische en Nederlandse onderdanen, die terwijl zij in België hun werkelijk verblijf hebben en in Nederland tewerkgesteld zijn in de zin van de Nederlandse wetgeving, de hoedanigheid van werkloze verkrijgen, genieten ten aanzien van de werkloosheidsuitkeringen, bedoeld in de Belgische wetgeving, dezelfde rechten en zijn onderworpen aan dezelfde verplichtingen als de werknemers, die vallen onder een stelsel van sociale zekerheid in de zin van die wetgeving, voor zover de in Nederland verrichte arbeid, indien deze in België zou zijn verricht, hen onder het stelsel van sociale zekerheid zou hebben doen vallen. De bepalingen van artikel 6 zijn op hen van toepassing.
 Art.    10 . _ De werkgevers, die in een van de beide landen zijn gevestigd, zijn verplicht aan de werknemers alle inlichtingen te verstrekken, welke de verzekeringsinstellingen van het andere land nodig hebben om de rechten van de betrokkenen ingevolge de wetgeving van dat land vast te stellen.
Deze inlichtingen kunnen worden opgenomen in de formulieren waarvan het model zal worden vastgesteld door de Commissie, bedoeld in artikel 19.
 Afdeling IV.  - Bepalingen van onderscheiden aard.
 Art.    11 . Met betrekking tot dit Accoord zijn van toepassing de bepalingen van artikel 5, eerste en tweede lid, van het op 24 Juni 1949 te 's-Gravenhage ondertekende Accoord in zake gezinsvergoedingen en geboortegeld ter uitvoering van het Verdrag.
 Art.    12 . De bijslagen voor de moeder aan de haard, welke krachtens de Belgische wetgeving met de werkloosheidsuitkeringen worden uitbetaald, zijn slechts verschuldigd indien de moeder of de met haar gelijkgestelde persoon in België samenwoont met de aanvrager van die uitkeringen.
 Afdeling V.  - Administratieve bepalingen.
 Art.    13 . De werkloosheidsuitkeringen, bedoeld in artikel 7, worden, op aanvraag van de betrokkene, in Nederland uitbetaald door de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.
 Art.    14 . De werkloosheidsuitkeringen, bedoeld in artikel 8 worden, op aanvraag van de betrokkenen, in Nederland uitbetaald door het gemeentebestuur van hun verblijfplaats.
 Art.    15 . De werkloosheidsuitkeringen, bedoeld in artikel 9 worden, op aanvraag van de betrokkenen, in België uitbetaald, hetzij door een van de aangenomen werknemersorganisaties, hetzij door het officieel betaalorganisme.
 Art.    16 . De aanvrager, die zich in Nederland beroept op dit Accoord, legt aan de bevoegde instelling of al naar gelang van het geval aan het gemeentebestuur van zijn verblijfplaats alle documenten over, welke hij bezit met betrekking tot de arbeidsdagen, welke hij in België heeft vervuld, en de daarmede gelijkgestelde dagen en in het bijzonder zijn individuele rekening, zijn loonboekje en zijn lidmaatschapsboekje van een verzekeringsinstelling.
Indien deze documenten niet verstrekt kunnen worden of indien zij onvoldoende zijn, wendt de bevoegde instelling of al naar gelang van het geval het gemeentebestuur zich, zo nodig door tussenkomst van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, tot de Belgische verzekeringsinstelling, waarbij de betrokkene in België was aangesloten; deze instelling verstrekt binnen veertien dagen aan die instelling of het gemeentebestuur de inlichtingen, welke het bezit met betrekking tot de arbeidsdagen enerzijds en de daarmede gelijkgestelde dagen anderzijds, over de periode aangegeven in het verzoek van de bevoegde instelling of van het gemeentebestuur.
Indien de verstrekte inlichtingen onvolledig, betwist of twijfelachtig zijn, kan een verzoek om onderzoek worden gericht tot de Dienst Arbeidskrachten van het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg van België.
 Art.    17 . De aanvrager, die zich in België beroept op dit Accoord, legt aan de aangenomen werknemersorganisatie of aan het officieel betaalorganisme, tot welke hij zich wendt, alle documenten over, welke hij bezit met betrekking tot de arbeidsdagen, welke hij in Nederland heeft vervuld en de daarmede gelijkgestelde dagen.
Wanneer deze stukken niet verstrekt kunnen worden of wanneer zijn onvoldoende zijn, wendt het Gewestelijk Bureau van de Rijksdienst voor Arbeidsbemiddeling en Werkloosheid zich totde Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging. Deze verzekeringsinstelling doet binnen veertien dagen aan genoemd bureau toekomen de in zijn bezit zijnde gegevens met betrekking zowel tot de qrbeidsdagen als tot de daarmede gelijkgestelde dagen tijdens de periode, welke is aangegeven in de aanvraag van het Belgische gewestelijk bureau.
Indien de verstrekte inlichtingen onvolledig, betwist of twijfelachtig zijn, kan door het gewestelijk bureau een verzoek om onderzoek worden gericht tot het Nederlandse Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
 Art.    18 . Bij vermoeden van samenloop van kinderbijslagen wendt het gewestelijk bureau van de Rijksdienst voor Arbeidsbemiddeling en Werkloosheid zich tot de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, ten einde alle gewenste inlichtingen te verkrijgen met betrekking tot deze uitkeringen aan de betrokkene toekomende of door hem ontvangen. Het gewestelijk bureau geeft de periode aan, waarop zijn verzoek betrekking heeft.
Omgekeerd wordt een overeenkomstige gedragslijn gevolgd door de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, welke zich wendt tot de Nationale Compensatiekas voor Kinderbijslagen in België.
 Afdeling VI.  - Technische Commissie en slotbepaling.
 Art.    19 . Er wordt een Technische Commissie voor de werkloosheidsuitkeringen ingesteld, belast met de regeling van en het toezicht op de uitvoering van de bepalingen van dit Accoord en met het onderzoek van mogelijke geschillen. De Commissie doet, indien daartoe aanleiding bestaat, aan de bevoegde autoriteiten van beide landen voorstellen om wijzigingen aan te brengen in dit Accoord, teneinde daardoor de toepassing van het Verdrag te vergemakkelijken.
De Commissie bestaat uit acht leden, aangewezen voor de helft, voor elk der beide landen, door de Minister, die met uitvoering van dit Accoord belast is. De Commissie komt om beurten in het ene en in het andere land bijeen, onder voorzitterschap van een lid van de afvaardiging, van het land, waar de bijeenkomst wordt gehouden.
 Art.  20. Dit Accoord treedt in werking op de eerste dag van de maand, welke volgt op het sluiten.
Het wordt gesloten voor de duur van een jaar en wordt stilzwijgend van jaar tot jaar verlengd, behoudens in geval van opzegging, waarvan drie maanden vóór het verstrijken van de termijn kennis moet worden gegeven.


text:
Bijvoegsel 66: Reglement nr.  67.
 Artikel  M. Aanpassing 1. - Aanvulling 1 aan het Reglement in zijn originele vorm - Datum van in voege treding : 9 februari 1984.
Eenvormige voorschriften betreffende de goedkeuring van de speciale uitrusting van auto's die vloeibaar gemaakt petroleumgas gebruiken voor hun aandrijving.
Paragraaf 5.4.1., opmerking 1), als volgt wijzigen :
"1) 1 voor Duitsland, ... 8 voor de Tsjechische Republiek, ... 15 (vrij), 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24, 25 (vrij), 26 voor Slovenië en 27 voor Slowakije. De cijfers ..."
Paragraaf 3.1.2.1., door volgende tekst vervangen :
3.1.2.1. Op ieder te onderzoeken reservoir worden de volgende proeven uitgevoerd:
Op reservoirs met lasnaden in de lengterichting en omtrekrichting (reservoir uit drie stukken) op proefstukken die op de in figuur 1 van aanhangsel 2 aangegeven plaats zijn genomen :
a) Een trekproef op het basismetaal, het proefstuk moet in de lengterichting worden genomen (indien dit niet mogelijk is in de omtreksrichting);
b) Een trekproef op het basismetaal van de bodem;
c) Een trekproef loodrecht op de lasnaad in de lengterichting;
d) Een trekproef loodrecht op de lasnaad in de omtrekrichting;
e) Een buigproef op de lasnaad in de lengterichting, waarbij het binnenoppervlak wordt getrokken;
f) Een buigproef op de lasnaad in de lengterichting, waarbij het buitenoppervlak wordt getrokken;
g) Een buigproef op de lasnaad in de omtrekrichting, waarbij het binnenoppervlak wordt getrokken;
h) Een buigproef op de lasnaad in de omtrekrichting, waarbij het buitenoppervlak wordt getrokken; en
- Een macroscopische proef op het gelaste gedeelte;
(m1, m2) Ten minste twee macroscopische proeven op doorsneden van de borstplaat/klepplaat, indien de kleppen zijdelings gemonteerd werden zoals aangeduid in de hierna volgende paragraaf 3.4.2..
3.1.2.1.2. Enkel voor de reservoirs met lasnaden in de omtrekrichting
(twee stukken) op de proefstukken genomen op de plaatsen aangeduid op de figuren 2a en 2b van aanhangsel 2 van deze bijlage :
De proeven hierboven in paragraaf 3.1.2.1.1. gespecifieerd met uitzondering van deze onder c), e), en f).
Het proefstuk bestemd voor de trekproef op het basis metaal moet genomen worden op a) of b) zoals hierboven aangeduid in paragraaf 3.1.2.1.1..
De paragrafen 3.1.2.1.1. en 3.1.2.1.2. (oude) worden de paragrafen 3.1.2.1.3. en 3.1.2.1.4.
Figuur 1, door volgende figuur vervangen :
(Figuren niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 23-11-1996, p. 29598).
a) Trekproef op het basismetaal
b) Trekproef op het basismetaal van de bodem
c) Trekproef op een lasnaad in de lengterichting
d) Trekproef op een lasnaad in de omtrekrichting
e) Buigproef op een lasnaad in de lengterichting, waarbij het inwendige oppervlak wordt getrokken
f) Buigproef op een lasnaad in de lengterichting, waarbij het uitwendige oppervlak wordt getrokken
g) Buigproef op een lasnaad in de omtrekrichting, waarbij het inwendige oppervlak wordt getrokken
h) Buigproef op een lasnaad in de omtrekrichting, waarbij het uitwendige oppervlak wordt getrokken
(m1, m2) Macroscopische doorsneden van de lasnaden van de borstplaat/kleppenplaat (zijkraan)
Figuur 1 : Reservoirs met lasnaden in de lengte- en omtrekrichting, plaats van de proefstukken.
De hierna volgende nieuwe figuren 2a en 2b toevoegen :
(Figuren niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 23-11-1996, p. 29599).
a) of b) Trekproef op het basismetaal
d) Trekproef op een las in de omtrekrichting
g) Buigproef op een lasnaad in de omtrekrichting, waarbij trek wordt uitgeoefend op het binnenoppervlak
h) Buigproef op een lasnaad in de omtrekrichting, waarbij trek wordt uitgeoefend op het buitenoppervlak
Figuur 2a : Reservoirs met enkel lasnaden in de omtrekrichting, plaats van de proefstukken.
(Figuren niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 23-11-1996, p. 29599).
(m1, m2) macroscopische doorsneden van de lasnaden van de borstplaat/kleppenplaat
(De figuur 2a raadplegen voor de andere plaatsen van de proefstukken.)
Figuur 2b) : Reservoirs met alleen maar lasnaden in de omtrekrichting en met de borstplaten/kleppenplaten bevestigd op het uiteinde.


text:
Art.    N . BIJLAGEN BIJ HET EUROPEES VERDRAG BETREFFENDE SOCIALE EN MEDISCHE BIJSTAND MET PROTOCOL. - GEWIJZIGD EN AANGEVULD TOT OP 1 JULI 1983.
 Art.    N1 . Bijlage I : Wetgevingsmaatregelen betreffende bijstand als bedoeld in artikel 1 van het Verdrag.
België :
Wet van 27 juni 1956 betreffende het Speciaal Onderstandsfonds.
Wet van 2 april 1965 inzake de Openbare Onderstand.
Koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967 tot instelling van een Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten.
Wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening.
Wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum.
Organieke Wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Denemarken :
Wet van 19 juni 1974 betreffende sociale hulpverlening, met latere wijzigingen daarvan.
Frankrijk :
Wetboek gezin en sociale hulpverlening (decreet nr. 56-149 van 24 januari 1956).
Sociale hulpverlening aan kinderen - Titel II - Hoofdstuk II.
Sociale en medische hulpverlening - Titel III (met uitzondering van de artikelen 162 en 171) :
- Sociale hulpverlening aan gezinnen, bejaarden, invaliden, blinden en personen die een lichaamsgebrek van ernstige aard hebben. Compensatoire toelagen bij huurverhogingen. Speciale maatregelen voor de huisvesting.
- Medische hulpverlening aan zieken, tuberculoselijders, geesteszieken.
Bondsrepubliek Duitsland :
a) Federale Wet betreffende de sociale hulpverlening, zoals bekend gemaakt op 13 februari 1976 (Bündesgesetzblatt I (Staatsblad) blz. 289, 1150), gewijzigd bij artikel II lid 14 van de Wet van 4 november 1982 (Bündesgesetzblatt I, blz. 1450).
b) Lid 6 samen met lid 5, 1 en lid 4, 3 samen met de leden 62 en 64 van de Wet op de bijstand van overheidswege aan mijnwerkers, zoals bekend gemaakt op 25 april 1977 (Bündesgesetzblatt I, blz. 633 en 795), gewijzigd bij artikel II, lid 26 van de Wet van 18 augustus 1980 (Bündesgesetzblatt I, blz. 1469 en 1499).
c) Leden 14, 15 en 22 van de Wet betreffende de bestrijding van geslachtsziekten van 23 juli 1953 (Bündesgesetzblatt I, blz. 700), gewijzigd bij artikel 66 van de invoeringswet bij het Strafwetboek van 2 maart 1974 (Bündesgesetzblatt I, blz. 469).
Griekenland :
De Griekse wetgeving voorziet in bijstand van overheidswege aan behoeftigen. Deze sociale bijstand omvat economische of medische bijstand, maar ook het verstrekken van farmaceutische middelen of verzorging in ziekenhuizen of andere hulp. Overeenkomstig het wetsbesluit nr. 57/1973 wordt deze bijstand verleend aan personen die in een zwakke economische positie zijn bevonden door de Prefect die bevoegd is ten aanzien van de personen van wie de behoeftigheid bij een maatschappelijk onderzoek is vastgesteld.
a) Bijstand aan kinderen
1. Wet 4051 van 11 mei 1960 : " Hulpverlening aan kinderen die onbeschermd zijn " (Staatsblad A nr. 68 van 20 mei 1960). Besluit van de President 856/81 (Staatsblad 218/81 Vol. A).
2. Circulaire van het Ministerie van Sociale Bijstand nr. 817/7338 van 10 januari 1952 : " Kosteloze opname van kinderen, die aan klierinfecties lijden, in klinieken ter observatie ".
3. Circulaire van het Ministerie van Sociale Bijstand nr. 85.216 van 9 augustus 1951 : " Kosteloze opname van kinderen in de nationale weeshuizen ". De opname wordt verleend overeenkomstig een voorrangsregeling, naargelang van de behoeftigheid en de algemene toestand van de wees.
4. Wet 4227 van 17 maart 1962 : " Organisatie en opname in de kinderdagverblijven van zuigelingen zonder gezinsbescherming " (Staatsblad A nr. 49 van 24 maart 1962).
b) Bijstand aan volwassenen
1. Circulaire van het Ministerie van Sociale Bijstand nr. 374/9505 van 30 juli 1956 : " Verzorging in ziekenhuizen, medische bijstand en verstrekking van farmaceutische middelen ".
Deze bijstand wordt verschaft aan behoeftigen en aan rechthebbenden uit andere speciale categorieën.
2. Circulaire van het Ministerie van Koopvaardij nr. 14 931 van 7 maart 1950 : " Vrijstelling van reiskosten ". Een aantal kosteloze plaatsen wordt vrijgehouden voor behoeftigen op Griekse kustvaarders.
3. Wet 2603 van 1953 tot bekrachtiging van Besluit nr. 487 van 13 mei 1952 van de Ministerraad betreffende de betaling door de Staat van de reiskosten naar huis van uit de gevangenis ontslagen behoeftigen.
4. Kosteloze rechtsbijstand : artikel 220-224 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
Deze bijstand wordt aan vreemdelingen verleend op basis van wederkerigheid.
Ijsland :
Wet nr. 80 van 5 juni 1947 betreffende sociale bijstand.
Ierland :
Blindewet van 1920.
Wet op bijstand van overheidswege van 1939.
Wet op de behandeling van geestelijk gestoorden van 1945.
Wet op de volksgezondheid van 1953.
Wet op de volksgezondheid en de behandeling van geestelijk gestoorden van 1957.
Wijziging van de wet op de volksgezondheid en de behandeling van geestelijk gestoorden van 1958.
Wet op de volksgezondheid van 1970.
Italië :
a) De eenvormige tekst van de wetten betreffende de openbare orde van 18 juni 1931 nr. 773, artikel 142 e.v. tot regeling van het verblijf van vreemdelingen in Italië.
b) De Wet van 17 juli 1890 nr. 6972 betreffende de overheidsinstellingen voor bijstand en weldadigheid, artikelen 76 en 77, en de administratieve regeling van 5 februari 1891 nr. 99, artikelen 112 en 116 met betrekking tot gebrekkigen en behoeftige personen in het algemeen.
c) Wet van 14 februari 1904 nr. 36, artikel 6, en de regeling van 16 augustus 1909, nr. 615, artikelen 55, 56, 75, 76 en 77 betreffende krankzinnigen.
d) Wet van 23 december 1978, nr. 833, betreffende de oprichting van de Nationale Gezondheidsdienst, artikelen 6, 33, 34 en 35.
e) Wetsbesluit van 30 december 1979, nr. 663 (artikel 5), omgezet in de Wet van 29 februari 1980, nr. 33, artikel 1.
Luxemburg :
De Wet van 28 mei 1897 betreffende noodverblijf.
De wet van 7 augustus 1923 tot het verplicht stellen van het onderwijs aan blinden en doofstommen.
De Wet van 30 juli 1960 tot de oprichting van een Nationaal Solidariteitsfonds.
De Wet van 14 maart 1973 houdende oprichting van instellingen en diensten voor gedifferentieerde opvoeding.
Malta :
De nationale bijstandswet van 1956, laatstelijk gewijzigd bij de Wet XLII van 1981.
Nederland :
De wet van 13 juni 1963 houdende nieuwe regeling inzake het verschaffen van sociale bijstand van overheidswege - " Algemene Bijstandswet " - ( " Staatsblad ", Bulletin van wetten en koninklijke besluiten 1963, nr. 284), in werking getreden op 1 januari 1965, alsmede de wijzigingen van en de aanvullingen op die Wet, ingevoerd door de volgende wetten :
de wet van 3 april 1969, Staatsblad nr. 167;
de wet van 6 augustus 1970, Staatsblad nr. 421;
de wet van 10 september 1970, Staatsblad nr. 447;
de wet van 30 september 1970, Staatsblad nr. 435;
de wet van 24 december 1970, Staatsblad nr. 612;
wet van 6 mei 1971, Staatsblad nr. 291;
de wet van 22 november 1972, Staatsblad nr. 675;
de wet van 17 januari 1973, Staatsblad nr. 32;
de wet van 8 april 1976, Staatsblad nr. 229;
de wet van 19 oktober 1977, Staatsblad nr. 578;
de wet van 16 februari 1978, Staatsblad nr. 127;
de wet van 6 september 1978, Staatsblad nr. 490;
de wet van 20 december 1979, Staatsblad nr. 711.
De volgende algemene maatregelen van bestuur (koninklijke besluiten), uitgevaardigd krachtens de algemene sociale bijstandswet :
- rijksgroepsregeling voor gerepatrieerden;
- rijksgroepsregeling voor Ambonezen;
- rijksgroepsregeling voor werkloze werknemers;
- rijksgroepsregeling voor zelfstandigen;
- aanwijzingsbesluit bevoegde gemeenteoverheden voor bijstandsverlening aan ondernemers in de binnenvaart;
- rijksgroepsregeling voor oudere zelfstandigen;
- rijksgroepsregeling voor bijzondere groepen zonder inkomsten tot vrijlating van hun reeds aanwezige vrijwillige oudedagsvoorziening;
- rijksgroepsregeling voor thuisloze personen;
- rijksgroepsregeling voor woonwagenbewoners;
- voorlopig aanwijzingsbesluit bevoegde gemeenteoverheden voor bijstandsverlening aan woonwagenbewoners;
- besluit landelijke normering;
- besluit inzake kredietverzekering bij hypotheek, alsmede de verschillende aanwijzingen aan deze algemene maatregelen van bestuur;
- rijksgroepsregeling inzake landelijke draagkrachtcriteria (bijstandsverlening voor bijkomende onderhoudskosten).
Diverse ministeriële besluiten (met wijzigingen) tot uitvoering en/of nadere regeling van verschillende bepalingen uit de voornoemde algemene maatregelen van bestuur.
Noorwegen :
Wet van 5 juni 1964 betreffende sociale bijstand.
Portugal :
De Grondwet van de Portugese Republiek, artikelen 63 en 64.
Wetsbesluit nr. 48357 van 27 april 1968.
Wetsbesluit nr. 413/71, van 27 september 1971.
Wetsbesluit nr. 396/72 van 17 oktober 1972.
Ministerieel aanschrijven van 20 juli 1978 verschenen in de Diario da Republica, IIe reeks, nr. 173 van 29 juli 1978.
Zweden :
De Wet betreffende de sociale diensten van 19 juni 1980, nr. 620.
Turkije :
De Wet betreffende openbare hygiëne nr. 1593, artikelen 72/2, 99, 105 en 117.
De Wet nr. 7402 met betrekking tot de malariabestrijding, artikel 3/B.
De Wet nr. 6972, Regeling inzake hospitaalinstellingen, artikelen 57/E en 79.
Verenigd koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland :
Groot-Brittannië : De Wet inzake de bijkomende uitkeringen van 1976 en de bijbehorende regelingen.
Noord-Ierland : Besluit (Noord-Ierland) inzake de bijkomende uitkeringen van 1977 en de bijbehorende regelingen.
De Wetten en regelingen waarbij voor Groot-Brittannië, Noord-Ierland en het Eiland Man nationale gezondheidsdiensten worden opgericht.
 Art.  N2. Bijlage II : Voorbehouden gemaakt door de Verdragsluitende Partijen.
1. De Regering van België heeft het volgende voorbehoud gemaakt :
De Belgische Regering behoudt zich het recht voor de wetgeving inzake het bestaansminimum niet toe te passen op de onderdanen van de Verdragsluitende Partijen.
2. De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft het volgende voorbehoud gemaakt :
De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland verbindt zich niet te waarborgen dat onderdanen van de andere Verdragsluitende Partijen gelijkelijk en onder dezelfde voorwaarden als haar eigen onderdanen recht kunnen doen gelden op de steun die is bedoeld om de begunstigde in staat te stellen een bestaan op te bouwen of erin te blijven voorzien, noch de steun voor het overwinnen van bijzondere sociale moeilijkheden, als bedoeld in de Federale Wet op de sociale hulpverlening in de vorm waarin deze van kracht is, zulks sluit evenwel niet uit dat dergelijke hulp toch kan worden toegekend in specifieke gevallen.
3. De Regering van Luxemburg heeft de volgende voorbehouden gemaakt :
a) Onverminderd het bepaalde in artikel 18 behoudt de Luxemburgse Regering zich het recht voor het Verdrag wat betreft artikel 7 niet toe te passen dan onder voorwaarde dat de betrokken persoon ten minste tien jaar in Luxemburg verblijf heeft gehouden.
b) Een algemeen voorbehoud " de ivre " met betrekking tot de uitbreiding van de toepassing van de Wet van 30 juni 1960 inzake de oprichting van een Nationaal Solidariteitsfonds, tot buitenlandse onderdanen.
Toch bepaalt deze wet in artikel 2n sub 3, de gevallen waarin ze ook van toepassing is op de staatlozen en vreemdelingen; in de gevallen waarin de wet het bepaalt, wordt ze " de facto " door de Luxemburgse Regering toegepast.
4. De Regering van Nederland heeft het volgende voorbehoud gemaakt :
Met betrekking tot de Rijksgroepsregeling voor woonwagenbewoners is Nederland van oordeel dat steun voor het verwerven van woonwagens kan, maar niet moet worden verleend aan onderdanen van andere Verdragsluitende Partijen.
5. De Regering van Noorwegen heeft het volgende voorbehoud gemaakt :
Noorwegen en de Bondsrepubliek Duitsland hebben bij notawisseling (2-6 september 1965) beslist de artikelen 7 en 14 van het Europees Verdrag van 11 december 1953 betreffende de sociale en medische bijstand niet toe te passen.
6. De Regering van het Verenigd Koninkrijk heeft het volgende voorbehoud gemaakt :
De Regering van Hare Majesteit behoudt zich het recht voor zich te bevrijden van de verplichtingen die voortvloeien uit artikel 1 met betrekking tot personen die kunnen gerepatrieerd worden krachtens het bepaalde in artikel 7 maar die geen gebruik maken van de hun geboden faciliteiten bij repatriëring (met inbegrip van kosteloos vervoer tot de grens van hun land van herkomst).


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Indonesië : 7 oktober 1981 (inwerkingtreding : 5 januari 1982).
De toetredingsoorkonde bevat de navolgende verklaring :
(Vertaling)
"Overeenkomstig het bepaalde in het derde lid van artikel één van het Verdrag verklaart de Regering van de Republiek Indonesië dat zij op basis van wederkerigheid het Verdrag slechts zal toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat, en dat zij het Verdrag slechts zal toepassen op geschillen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens het Indonesisch recht als handelsrechtelijke betrekkingen worden beschouwd."
 Art.    M2 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Joegoslavië : 26 februari 1982 (inwerkingtreding : 27 mei 1982).
De toetredingsoorkonde bevat de navolgende voorbehouden :
(Vertaling van de oorspronkelijke Engelse tekst.)
1. De Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië zal het Verdrag slechts toepassen op scheidsrechterlijke uitspraken gewezen na de inwerkingtreding van het Verdrag.
2. De Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië zal het Verdrag op basis van wederkerigheid slechts toepassen op scheidsrechterlijke uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Staat die partij is bij het Verdrag.
3. De Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië zal het Verdrag slechts toepassen op geschillen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens haar nationale wetgeving als economische betrekkingen worden beschouwd.
 Art.  M3. Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Monaco : 2 juni 1982 (inwerkingtreding : 31 augustus 1982).
De bekrachtigingsoorkonde bevat de navolgende verklaring :
(Oorspronkelijke tekst : Frans.)
"Gebruik makend van de mogelijkheid geboden door het derde lid van artikel één van het Verdrag, zal het Vorstendom Monaco dit Verdrag op basis van wederkerigheid slechts toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat; tevens zal het Vorstendom Monaco het Verdrag slechts toepassen op geschillen die voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens zijn nationale recht als handelsrechtelijke betrekkingen worden beschouwd."


text:
Artikel  M. Verklaring afgelegd door Griekenland :
"De goedkeuring van dit Verdrag geschiedt onder voorbehoud van de twee beperkingen van het 3e lid van artikel 1 van het Verdrag."


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Maleisië : 5 november 1985 (inwerkingtreding : 3 februari 1986).
De toetredingsoorkonde bevat de volgende verklaring, afgelegd bij toepassing van artikel 1, derde lid, van het Verdrag.
(Vertaling ) (Oorspronkelijke taal : Engels)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, derde lid, van het Verdrag verklaart de Regering van Maleisië dat zij op basis van wederkerigheid het Verdrag slechts zal toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat. Maleisië verklaart tevens dat hij het Verdrag slechts zal toepassen op geschillen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens het Maleisisch recht als handelsrechtelijk worden beschouwd.
 Art.    M2 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Canada : 12 mei 1986 (inwerkingtreding : 10 augustus 1986).
De akte van toetreding bevat de volgende verklaring, afgelegd bij toepassing van artikel 1, derde lid, van het Verdrag :
(Vertaling) (Oorspronkelijke taal : Frans)
De Regering van Canada verklaart dat zij, voor wat de provincie Alberta betreft, het Verdrag slechts zal toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat.
De Regering van Canada verklaart dat zij het Verdrag slechts zal toepassen op geschillen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens het Canadese recht als handelsrechtelijk worden beschouwd, behalve in de provincie Québec, waar een zodanige beperking in de wetgeving voorkomt.
 Art.    M3 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Singapore : 21 augustus 1986 (inwerkingtreding : 19 november 1986).
De akte van toetreding bevat de volgende verklaring, afgelegd bij toepassing van artikel 1, derde lid, van het Verdrag :
(Vertaling) (Oorspronkelijke taal : Engels)
De Republiek Singapore zal dit Verdrag op basis van wederkerigheid slechts toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat.
 Art.    M4 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van de Volksrepubliek China : 22 januari 1987 (inwerkingtreding : 22 april 1987).
De akte van toetreding bevat de volgende verklaring, afgelegd bij toepassing van artikel 1, derde lid, van het Verdrag :
(Vertaling) (Oorspronkelijke taal : Chinees)
De Volksrepubliek China zal het Verdrag op basis van wederkerigheid slechts toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat.
De Volksrepubliek China zal het Verdrag slechts toepassen op geschillen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens het recht van de Volksrepubliek China als handelsrechtelijk worden beschouwd.
 Art.    M5 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Burkina Faso : 23 maart 1987 (inwerkingtreding : 21 juni 1987).
 Art.    M6 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Peru : 7 juli 1988 (inwerkingtreding : 5 oktober 1988).
 Art.  M7. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Dominica : 28 oktober 1988 (inwerkingtreding : 26 januari 1989).


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de bekrachtigingsoorkonde van Luxemburg : 9 september 1983 (inwerkingtreding : 8 december 1983).
De bekrachtigingsoorkonde bevat de volgende verklaring :
(Origineel : Frans.)
"De Overeenkomst is, op basis van wederkerigheid, enkel toepasselijk op de erkenning en de tenuitvoerlegging van uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Staat."
 Art.  M2. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Haïti : 5 december 1983 (inwerkingtreding : 4 maart 1984).


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Kameroen : 19 februari 1988 (inwerkingtreding : 19 mei 1988).
 Art.  M2. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Bahrein : 6 april 1988 (inwerkingtreding : 5 juli 1988).
De toetredingsoorkonde bevat de volgende verklaringen :
(Vertaling - Oorspronkelijke taal : Engels).
1. Overeenkomstig het derde lid van artikel één van het Verdrag zal de Staat Bahrein, op basis van wederkerigheid, het Verdrag slechts toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Staat die partij is bij het Verdrag.
2. Overeenkomstig het derde lid van artikel één van het Verdrag zal de Staat Bahrein het Verdrag slechts toepassen op geschillen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens het nationale recht van Bahrein als handelsrechtelijk worden beschouwd.


text: Artikel  M. Op 8 juni 1994 werd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de toetredingsoorkonde van Bulgarije neergelegd betreffende deze internationale akte die in werking getreden is voor dit land op 8 juni 1994.


text: Artikel  M. Op 25 november 1993 werd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de toetredingsoorkonde van Roemenië neergelegd betreffende deze internationale akte welke in werking getreden is voor dit land op 25 november 1993.


text:
Artikel  M. Op 7 oktober 1998 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de toetredingsoorkonde van de Republiek Azerbajdzjan met betrekking tot het bovengenoemd Verdrag ingekomen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Verdrag wordt het voor de Republiek Azerbajdzjan van kracht, de dag na de nederlegging van de akte van toetreding, te weten 7 oktober 1998.


text: Artikel  M. Op 27 december 1994 werd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de toetredingsoorkonde van de Republiek Litouwen neergelegd betreffende deze internationale akte, die in werking getreden is voor dit land op 27 december 1994.


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Antigua en Barbuda : 2 februari 1989 (inwerkingtreding : 3 mei 1989).
De toetredingsoorkonde bevat de volgende verklaring :
(Vertaling)
Overeenkomstig artikel één verklaart de Regering van Antigua en Barbuda dat zij op basis van wederkerigheid het Verdrag slechts zal toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat.
Tevens verklaart de Regering van Antigua en Barbuda dat zij het Verdrag slechts zal toepassen op geschillen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens de wetgeving van Antigua en Barbuda als handelsrechtelijk worden beschouwd.
 Art.    M2 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Algerije : 7 februari 1989 (inwerkingtreding : 8 mei 1989).
De toetredingsoorkonde bevat de volgende verklaring :
Verwijzend naar de mogelijkheid geboden door artikel 1, derde lid, van het Verdrag, verklaart de Democratische Volksrepubliek Algerije dat zij op basis van wederkerigheid het Verdrag slechts zal toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat wanneer deze uitspraken geschillen betreffen welke voortvloeien uit al dan niet contractuele rechtsbetrekkingen die volgens het Algerijnse recht als handelsrechterlijk worden beschouwd.
 Art.    M3 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Kenia : 10 februari 1989 (inwerkingtreding : 11 mei 1989).
De toetredingsoorkonde bevat de volgende verklaring :
(Vertaling)
Overeenkomstig het derde lid van artikel 1 van het Verdrag verklaart de Keniaanse Regering dat zij het Verdrag slechts zal toepassen op de erkenning en tenuitvoerlegging van uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat.
 Art.  M4. Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Lesotho : 13 juni 1989 (inwerkingtreding : 11 september 1989).


text:
Artikel  M. Op 20 augustus 1998 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de toetredingsoorkonde van de Republiek Ijsland met betrekking tot het bovengenoemd Verdrag ingekomen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Verdrag, wordt het voor de Republiek Ijsland van kracht, de dag na de nederlegging van de akte van toetreding, te weten 20 augustus 1998.


text:
Artikel    M1 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Nieuw-Zeeland : 6 januari 1983 (inwerkingtreding : 6 april 1983).
De toetredingsoorkonde bevat de volgende voorbehouden :
(Vertaling) (Origineel : Engels).
In toepassing van artikel één, derde lid, van de Overeenkomst verklaart de Nieuwzeelandse Regering dat zij op basis van wederkerigheid het Verdrag slechts zal toepassen op de erkenning en de tenuitvoerlegging van de uitspraken gewezen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Staat.
De toetreding van de Nieuwzeelandse Regering tot het Verdrag geldt overeenkomstig artikel X van het Verdrag voorlopig niet voor de Cook-eilanden en Niue.
 Art.    M2 . Neerlegging van de toetredingsoorkonde van Uruguay : 30 maart 1983 (inwerkingtreding : 30 maart 1983).
 Art.  M3. Neerlegging van de kennisgeving van opvolging van Djibouti : 14 juni 1983.


text: Artikel  M. Op 21 maart 1997 werd bij het Ministerie van Buitenlandze Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de toetredingsoorkonde van de Republiek Belarus neergelegd betreffende deze internationale akte, die in werking getreden is voor dit land op 21 maart 1997.


text:
Artikel  M. Op 17 oktober 2006 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking het instrument van toetreding van de Republiek Montenegro betreffende voornoemd Protocol neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15, § 2, van het Protocol, is het Protocol voor de Republiek Montenegro in.


text:
Artikel  M. Op 16 en 18 juli 2002 zijn op de Federale overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, de toetredingsoorkonde van de Republiek Malta en van de Federale Republiek Joegoslavië met betrekking tot het bovengenoemd Verdrag ingekomen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Verdrag, wordt het van kracht, de dag van neerlegging van de akte van toetreding, te weten voor de Republiek Malta 16 juli 2002 en voor de Federale Republiek Joegoslavië 18 juli 2002.


text:
Artikel  M. Op 15 december 2003 werd bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking het instrument van toetreding van de Republiek Armenië betreffende voornoemd Protocol neergelegd.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15, § 2 van het Protocol, is het Protocol voor de Republiek Armenië in werking getreden op 15 december 2003.