type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Toepassingsgebied van het Verdrag.
1. De volgende afvalstoffen die het voorwerp zijn van grensoverschrijdende overbrenging zijn " gevaarlijke afvalstoffen " voor de toepassing van dit Verdrag :
a) afvalstoffen behorend tot een categorie die is opgenomen in Bijlage I, tenzij zij geen van de in Bijlage III genoemde eigenschappen bezitten; en
b) afvalstoffen die niet onder de bepaling van alinea a) vallen maar die in de nationale wetgeving van de Partij van uit-, in- of doorvoer worden omschreven of beschouwd als gevaarlijke afvalstoffen.
2. Afvalstoffen behorend tot een categorie die is opgenomen in Bijlage II en die het voorwerp zijn van grensoverschrijdende overbrenging, zijn " andere afvalstoffen " voor de toepassing van dit Verdrag.
3. Dit Verdrag is niet van toepassing op afvalstoffen die, vanwege het feit dat zij radioactief zijn, zijn onderworpen aan andere internatinale beheerssystemen, daaronder begrepen internationale akten, die in het bijzonder van toepassing zijn op radioactieve stoffen.
4. Dit Verdrag is niet van toepassing op afvalstoffen die voortkomen uit de gewone exploitatie van een schip, en waarvan de lozing onder een andere internationale akte valt.
 Art.    2 . Definities. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder :
1. " afvalstoffen " : stoffen of voorwerpen die worden verwijderd of die bestemd zijn om te worden verwijderd of die krachtens de bepalingen van de nationale wetgeving verwijderd dienen te worden;
2. " beheer " : het inzamelen, vervoeren en verwijderen van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen, daaronder begrepen het toezicht op de terreinen van verwijdering;
3. " grensoverschrijdende overbrenging " : alle vervoer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen uit een gebied onder de nationale rechtsmacht van een Staat naar of door een gebied onder de nationale rechtsmacht van een andere Staat dan wel naar of door een gebied dat niet onder de nationale rechtsmacht van een Staat valt, mits ten minste twee Staten bij de overbrenging betrokken zijn;
4. " verwijdering " : iedere in Bijlage IV bij dit Verdrag beschreven handeling;
5. " goedgekeurd terrein of goedgekeurde inrichting " : een terrein of een inrichting voor de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, indien voor het gebruik daarvan voor dit doel een vergunning of toestemming is verleend door een bevoegde autoriteit van de Staat waar het terrein of de inrichting gelegen is;
6. " bevoegde autoriteit " : de overheidsinstantie die door een Partij is belast met verantwoordelijkheid, binnen de geografische gebieden die de partij passend acht, om de kennisgeving van een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen en alle daarmee verband houdende gegevens te ontvangen, en een dergelijke kennisgeving te beantwoorden, zoals bepaald in artikel 6;
7. " contactpunt " : het in artikel 5 bedoelde lichaam van een Partij dat verantwoordelijk is voor het ontvangen en indienen van gegevens zoals bepaald in de artikelen 13 en 16;
8. " milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen " : het nemen van alle mogelijke maatregelen om te verzekeren dat gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen zodanig worden beheerd dat de gezondheid van de mens en het milieu worden beschermd tegen de nadelige gevolgen die deze afvalstoffen kunnen teweegbrengen;
9. " gebied onder de nationale rechtsmacht van een Staat " : het gebied aan land, of op zee of in het luchtruim waarbinnen een Staat zijn bestuurlijke en regelgevende verantwoordelijkheid uitoefent in overeenstemming met het internationale recht ten aanzien van de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu;
10. " Staat van uitvoer " : een Partij vanuit het grondgebied waarvan men een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen voorneemt aan te vangen of aanvangt;
11. " Staat van invoer " : een Partij naar het grondgebied waarvan men een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen wordt voorgenomen of plaatsvindt met als doel verwijdering of met als doel de afvalstoffen over te laden voorafgaand aan verwijdering in een gebied dat niet onder de nationale rechtsmacht van een Staat valt;
12. " Staat van doorvoer " : iedere Staat, niet zijnde de Staat van uit- of invoer, door het grondgebied waarvan een overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen wordt voorgenomen of plaatsvindt;
13. " betrokken Staten " : Partijen die Staten van uit- of invoer zijn, of Staten van doorvoer, ongeacht of zij al dan niet Partij zijn;
14. " persoon " : iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon;
15. " uitvoerder " : iedere persoon onder de rechtsmacht van de Staat van uitvoer die zorgt voor de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen;
16. " invoerder " : iedere persoon onder de rechtsmacht van de Staat van invoer die zorgt voor de invoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen;
17. " vervoerder " : iedere persoon die vervoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen verricht;
18. " producent " : iedere persoon door wiens werkzaamheden gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen ontstaan, of, indien die persoon niet bekend is, de persoon die deze afvalstoffen in zijn bezit en/of onder zijn beheer heeft;
19. " verwijderaar " : iedere persoon naar wie gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen worden vervoerd en die zorgt voor de verwijdering van deze afvalstoffen;
20. " organisatie voor politieke en/of economische integratie " : een organisatie gevormd door soevereine Staten, waaraan aan Lidstaten bevoegdheid hebben verleend ten aanzien van aangelegenheden die bij dit Verdrag worden geregeld, en die naar behoren is gemachtigd, volgens haar interne procedures, dit Verdrag te ondertekenen, te bekrachtigen, te aanvaarden, goed te keuren, formeel te bevestigen of ertoe toe te treden;
21. " sluikhandel " : iedere grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen zoals beschreven in artikel 9.
 Art.    3 . Nationale omschrijvingen van gevaalijke afvalstoffen.
1. Iedere Partij deelt het Secretariaat van het Verdrag, binnen zes maanden nadat zij Partij bij dit Verdrag wordt, mee welke afvalstoffen, behalve de afvalstoffen die worden opgesomd in de Bijlagen I en II, krachtens haar nationale wetgeving als gevaarlijk worden beschouwd of zijn omschreven, en welke vereisten aangaande procedures voor grensoverschrijdende overbrenging op deze afvalstoffen van toepassing zijn.
2. Vervolgens stelt iedere Partij het Secretariaat in kennis van alle belangrijke veranderingen in de gegevens die zij ingevolge paragraaf 1 heeft verstrekt.
3. Het Secretariaat stelt alle Partijen onmiddellijk in kennis van de gegevens die het ingevolge de paragrafen 1 en 2 heeft ontvangen.
4. Het is de verantwoordelijkheid van de Partijen de gegevens die hen door het Secretariaat krachtens paragraaf 3 zijn toegezonden aan hun uitvoerders te verstrekken.
 Art.    4 . Algemene verplichtingen.
1.
a) Partijen die hun recht uitoefenen de invoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen voor verwijdering te verbieden, delen de andere Partijen hun besluit mee ingevolge artikel 13;
b) Partijen verbieden of onthouden hun toestemming voor de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen naar de Partijen die de invoer van deze afvalstoffen hebben verboden, wanneer zij hiervan mededeling hebben ontvangen ingevolge lid a);
c) Partijen verbieden of onthouden hun toestemming voor de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen indien de Staat van invoer niet schriftelijk instemt met die bepaalde invoer, ingeval die Staat van invoer de invoer van deze afvalstoffen niet heeft verboden.
2. Iedere Partij neemt passende maatregelen om :
a) te verzekeren dat de produktie van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen binnen die Partij tot een minimum wordt teruggebracht, rekening houdend met maatschappelijke, technologische en economische aspecten;
b) zorg te dragen voor de beschikbaarheid van geschikte verwijderingsinrichtingen voor een milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, die voor zover mogelijk binnen die Partij zijn gelegen, ongeacht de plaats van verwijdering;
c) te verzekeren dat personen die betrokken zijn bij het beheer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen binnen die Partij de nodige maatregelen nemen om verontreiniging door gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen ten gevolge van dat beheer te voorkomen en, indien dergelijke verontreiniging optreedt, de gevolgen daarvan voor de gezondheid van de mens en het milieu tot een minimum te beperken;
d) te verzekeren dat de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen wordt teruggebracht tot het minimum dat verenigbaar is met een milieuhygiënisch verantwoord en doelmatig beheer vn deze afvalstoffen, en zodanig geschiedt dat de gezondheid van de mens en het milieu worden beschermd tegen de mogelijke nadelige gevolgen van die overbrenging;
e) niet toe te staan dat gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen worden uitgevoerd naar Staten of naar groepen Staten behorend tot een organisatie voor economische of politieke integratie, die Partij zijn, in het bijzonder ontwikkelingslanden, indien zij krachtens hun wetgeving iedere invoer hebben verboden, of indien er reden is om aan te nemen dat de desbetreffende afvalstoffen niet op milieuhygiënisch verantwoorde wijze zullen worden beheerd, volgens criteria die door de Partijen tijdens hun eerste vergadering dienen te worden vastgesteld;
f) te eisen dat gegevens over een voorgenomen grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen aan de betrokken Staten worden verstrekt overeenkomstig Bijlage V-A, zodat de gevolgen van de voorgenomen overbrenging voor de gezondheid van de mens en het milieu duidelijk worden aangegeven;
g) de invoer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen te voorkomen indien zij reden heeft om aan te nemen dat de afvalstoffen in kwestie niet op milieuhygiënisch verantwoorde wijze zullen worden beheerd;
h) in activiteiten met andere Partijen en belanghebbende organisaties samen te werken, rechtstreeks en door tussenkomst van het Secretariaat, onder meer in het verspreiden van gegevens over de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, teneinde een milieuhygiënisch verantwoord beheer van deze afvalstoffen te bevorderen en sluikhandel te voorkomen.
3. De Partijen beschouwen sluikhandel in gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen als een strafbaar feit.
4. Iedere Partij neemt passende wettelijke, administratieve en andere maatregelen om de bepalingen van dit Verdrag uit te voeren en op de naleving ervan toe te zien, daaronder begrepen maatregelen ter voorkoming en bestraffing van gedrag dat in strijd is met het Verdrag.
5. Een Partij staat niet toe dat gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen worden uitgevoerd naar of worden ingevoerd uit een Staat die geen Partij is.
6. De Partijen komen overeen de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen voor verwijdering binnen het gebied ten zuiden van 60° zuiderbreedte niet toe te laten, ongeacht of deze stoffen al dan niet het voorwerp zijn van grensoverschrijdende overbrenging.
7. Voorts :
a) verbiedt iedere Partij alle personen onder haar nationale rechtsmacht gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen te vervoeren of te verwijderen tenzij aan deze personen een vergunning of toestemming is verleend voor het uitvoeren van dit soort handelingen;
b) verlangt zij dat gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen die bestemd zijn voor grensoverschrijdende overbrenging, worden verpakt, geëtiketteerd en vervoerd in overeenstemming met algemeen aanvaarde en erkende internationale regels en normen op het gebied van verpakking, etikettering en vervoer, en dat naar behoren rekening wordt gehouden met desbetreffende internationaal erkende gewoonten;
c) eist zij dat gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen vergezeld gaan van een vervoersdocument vanaf het punt waar een grensoverschrijdende overbrenging aanvangt tot aan het punt van verwijdering.
8. Iedere Partij eist dat gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen die zullen worden uitgevoerd, in de Staat van invoer of elders op milieuhygiënisch verantwoorde wijze worden beheerd. Technische richtlijnen voor milieuhygiënisch verantwoord beheer van afvalstoffen waarop dit Verdrag van toepassing is, worden door de Partijen op hun eerste vergadering vastgesteld.
9. De Partijen nemen passende maatregelen om te verzekeren dat de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen slechts wordt toegestaan indien :
a) de Staat van uitvoer niet beschikt over het technische vermogen en de benodigde inrichtingen, ruimte of geschikte terreinen om de afvalstoffen in kwestie op milieuhygiënisch verantwoorde en doelmatige wijze te verwijderen; of
b) de afvalstoffen in kwestie benodigd zijn als grondstoffen bestemd voor de recycling- of hergebruikindustrieën in de Staat van invoer; of
c) de grensoverschrijdende overbrenging in kwestie in overeenstemming is met andere door de Parijen vast te stellen criteria, mits die criteria niet afwijken van de doelstellingen van dit Verdrag.
10. De verplichting krachtens dit Verdrag van Staten waar gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen worden geproduceerd, om te eisen dat die afvalstoffen op milieuhygiënisch verantwoorde wijze worden beheerd, mag onder geen enkele omstandigheid worden overgedragen op de Staten van in- of doorvoer.
11. Geen enkele bepaling van dit Verdrag weerhoudt een Partij ervan aanvulende vereisten op te leggen die stroken met de bepalingen van dit Verdrag, en die in overeenstemming zijn met de regels van het internationale recht, teneinde de gezondheid van de mens en het milieu beter te beschermen.
12. Geen enkele bepaling van dit Verdrag doet op enigerlei wijze afbreuk aan de soevereiniteit van de Staten over hun territoriale zee zoals vastgesteld in overeenstemming met het internationale recht, noch aan de soevereine rechten en de rechtsmacht die Staten hebben in hun exclusieve economische zones en hun continentale plat in overeenstemming met het internationale recht, noch aan de uitoefening door schepen en luchtvaartuigen van alle Staten van navigatierechten -vrijheden zoals bepaald in het internationale recht en zoals weergegeven in ter zake dienende internationale akten.
13. Partijen verplichten zich periodiek de mogelijkheden na te gaan van het verminderen van de hoeveelheid van en/of het risico van verontreiniging door gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen die worden uitgevoerd naar andere Staten, in het bijzonder naar ontwikkelingslanden.
 Art.    4A . <ingevoegd bij V 1995-09-22/35, art. M;   Inwerkingtreding :    onbepaald> 1. Iedere in Bijlage VII genoemde Partij verbiedt de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen naar andere Staten dan de in Bijlage VII genoemde, wanneer deze zijn bestemd om te worden verwijderd volgens handelingen als bedoeld in Bijlage IV A.
2. Iedere in Bijlage VII genoemde Partij beëindigt tot 31 december 1997 geleidelijk de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen als bedoeld in artikel 1, eerste lid, letter a, van het Verdrag naar andere Staten dan de in Bijlage VII genoemde, wanneer deze zijn bestemd om te worden verwijderd volgens handelingen als bedoeld in de Bijlage IV B, en verbiedt deze met ingang van die datum. Een dergelijke grensoverschrijdende overbrenging wordt slechts verboden, wanneer de desbetreffende afvalstoffen in het Verdrag als gevaarlijk worden aangemerkt.
 Art.    5 . Aanwijzing van bevoegde autoriteiten en contactpunt.
Te vergemakkelijking van de uitvoering van dit Verdrag dienen de Partijen :
1. één of meer bevoegde autoriteiten en één contactpunt aan te wijzen of in het leven te roepen. Eén bevoegde autoriteit wordt aangewezen voor het ontvangen vn de kennisgevingen in het geval van een Staat van doorvoer;
2. het Secretariaat er binnen drie maanden nadat dit Verdrag voor hen in werking is getreden van in kennis te stellen welke instanties zij hebben aangewezen als hun contactpunt en hun bevoegde autoriteiten;
3. het Secretariaat in kennis te stellen van iedere wijziging aangaande de aanwijzing die krachtens het tweede lid van dit artikel is geschied, binnen een maand vanaf de datum waarop tot die wijziging is besloten.
 Art.    6 . Grensoverschrijdende overbrenging tussen Partijen.
1. De Staat van uitvoer doet schriftelijk door tussenkomst van de bevoegde autoriteit van de Staat van uitvoer mededeling aan de bevoegde autoriteit van de betrokken Staten van iedere voorgenomen grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen of eist dat de producent of de uitvoerder hiervan op deze wijze mededeling doet. Deze mededeling bevat de in Bijlage V-A genoemde verklaringen en gegevens, geschreven in een voor de Staat van invoer aanvaardbare taal. Per betrokken Staat hoeft slechts één mededeling te worden verzonden.
2. De Staat van invoer stuurt de mededeler een schriftelijk antwoord, waarin hij, al dan niet op bepaalde voorwaarden, met de overbrenging instemt, of toestemming voor de overbrenging weigert, dan wel om aanvullende gegevens verzoekt. Een afschrift van het definitieve antwoord van de Staat van invoer wordt gezonden aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken Staten die Partij zijn.
3. De Staat van uitvoer staat de producent of de uitvoerder niet toe de grensoverschrijdende overbrenging aan te vangen totdat hij er een schriftelijke bevestiging van heeft ontvangen dat :
a) de mededeler de schriftelijke instemming van de Staat van invoer heeft ontvangen; en
b) de mededeler van de Staat van invoer bevestiging heeft ontvangen van het bestaan van een contract tussen de uitvoerder en de verwijderaar dat bepalingen bevat voor een milieuhygiënisch verantwoord beheer van de desbetreffende afvalstoffen.
4. Iedere Staat van doorvoer die Partij is stuurt de mededeler onmiddellijk bevestiging van ontvangst van de mededeling. Hij kan de mededeler vervolgens schriftelijk, binnen zestig dagen, zijn antwoord geven, waarin hij, al dan niet op bepaalde voorwaarden, met de overbrenging instemt, of toestemming voor de overbrenging weigert, dan wel om aanvullende gegevens verzoekt. De Staat van uitvoer staat niet toe dat een aanvang met de grensoverschrijdende overbrenging wordt gemaakt totdat hij de schriftelijke instemming van de Staat van doorvoer heeft ontvangen. Indien een Partij echter op enig tijdstip besluit geen schriftelijke instemming vooraf te eisen, hetzij in het algemeen hetzij op bepaalde voorwaarden, voor de doorvoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen die het voorwerp van grensoverschrijdende overbrenging zijn, of zijn vereisten dienaangaande wijzigt, stelt hij de andere Partijen onmiddellijk van dit besluit in kennis ingevolge artikel 13. In dit laatste geval kan de Staat van uitvoer, indien deze geen antwoord heeft ontvangen binnen zestig dagen nadat de Staat van doorvoer een bepaalde mededeling heeft ontvangen, toestaan dat de uitvoer dóór de Staat van doorvoer geschiedt.
5. In het geval van een grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen die wettelijk als gevaarlijke afvalstoffen zijn omschreven of worden beschouwd :
a) door alleen de Staat van uitvoer, zijn de vereisten van het negende lid van dit artikel die van toepassing zijn op de invoerder of de verwijderaar en op de Staat van invoer mutatis mutandis van toepassing op respectievelijk de uitvoerder en de Staat van uitvoer;
b) door alleen de Staat van invoer, of door de Staten van in- en doorvoer die Partij zijn, zijn de vereisten van de paragrafen 1, 3, 4 en 6 van dit artikel die van toepassing zijn op de uitvoerder en de Staat van uitvoer mutatis mutandis van toepassing op respectievelijk de invoerder of de verwijderaar en de Staat van invoer; of
c) door alleen een Staat van doorvoer die Partij is, zijn de bepalingen van paragraaf 4 op deze Staat van toepassing.
6. De Staat van uitvoer kan, onder voorbehoud van de schriftelijke instemming van de betrokken Staten, de producent of de uitvoerder toestaan een algemene mededeling te gebruiken wanneer gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen die dezelfde fysische en chemische eigenschappen hebben regelmatig naar dezelfde verwijderaar worden vervoerd langs hetzelfde douanekantoor van uitgang van de Staat van uitvoer, langs hetzelfde douanekantoor van binnenkomst van de Staat van invoer en, in het geval van doorvoer, langs dezelfde douanekantoren van binnenkomst en uitgang van de Staat of Staten van doorvoer.
7. De betrokken Staten kunnen hun schriftelijke instemming met het gebruik van een algemene mededeling zoals bedoeld in paragraaf 6 afhankelijk stellen van de verstrekking van bepaalde gegevens, zoals de exacte hoeveelheden of periodieke lijsten van te vervoeren gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen.
8. De algemene mededeling en de schriftelijke instemming bedoeld in de paragrafen 6 en 7 kunnen betrekking hebbenop meerdere zendingen van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen gedurende een tijdvak van ten hoogste 12 maanden.
9. De Partijen eisen dat iedere persoon die zich belast met een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen het vervoersdocument ondertekent hetzij bij de aflevering, hetzij bij de ontvangst van de afvalstoffen in kwestie. Zij eisen tevens dat de verwijderaar zowel de uitvoerder als de bevoegde autoriteit van de Staat van uitvoer op de hoogte stelt van de ontvangst door de verwijderaar van de afvalstoffen in kwestie en, te gelegener tijd, van de voltooiing van de verwijdering zoals beschreven in de mededeling. Indien deze gegevens niet worden ontvangen in de Staat van uitvoer, doet de bevoegde autoriteit van de Staat van uitvoer of de uitvoerder hiervan mededeling aan de Staat van invoer.
10. De mededeling en het antwoord die in dit artikel worden vereist, worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit van de betrokken Partijen of aan een daarvoor geschikte overheidsinstantie in het geval van Staten die geen Partij zijn.
11. Iedere grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen dient te worden gedekt door een verzekering, borg of andere waarborgen, te bepalen door de Staat van invoer of een Staat van doorvoer die Partij is.
 Art.    7 . Grensoverschrijdende overbrenging vanuit een Partij via Staten die geen Partij zijn.
Het eerste lid van artikel 6 van het Verdrag is mutatis mutandis van toepassing op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen vanuit een Partij via een Staat of Staten die geen Partij zijn.
 Art.    8 . Verplichting tot wederinvoer.
Wanneer een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen waarvoor de instemming van de betrokken Staten is gegeven, met inachtneming van de bepalingen van dit Verdrag, niet kan worden voltooid in overeenstemming met de voorwaarden van het contract, verzekert de Staat van uitvoer dat de afvalstoffen in kwestie door de uitvoerder worden teruggebracht naar de Staat van uitvoer, indien geen alternatieve regelingen kunnen worden getroffen voor de verwerking ervan op milieuhygiënisch verantwoorde wijze, en wel binnen negentig dagen vanaf het tijdstip waarop de invoerende Staat de Staat van uitvoer en het Secretariaat op de hoogte heeft gesteld, of binnen een ander tijdvak overeengekomen door de betrokken Staten. De Staat van uitvoer noch enige Partij van doorvoer verzet zich tegen, belemmert of verhindert de terugkeer van die afvalstoffen naar de Staat van uitvoer.
 Art.    9 . Sluikhandel.
1. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt iedere grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen :
a) zonder mededeling overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag aan alle betrokken Staten; of
b) zonder de instemming van een betrokken Staat opgelegd overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag; of
c) met instemming verkregen van de betrokken Staten door vervalsing, door een onjuiste voorstelling van zaken of door fraude; of
d) die niet wezenlijk overeenstemt met de documenten; of
e) die leidt tot opzettelijke verwijdering (b.v. storting) van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen in strijd met dit Verdrag en met de algemene beginselen van het internationale recht, als sluikhandel beschouwd.
2. In het geval van een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen die als sluikhandel wordt beschouwd op grond van gedragingen van de uitvoerder of de producent, draagt de Staat van uitvoer er zorg voor dat de afvalstoffen in kwestie :
a) door de uitvoerder of de producent of, indien noodzakelijk, door die Staat zelf, worden teruggebrcht naar de Staat van uitvoer, dan wel, indien dit niet mogelijk is,
b) op een andere wijze worden verwijderd in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag, binnen dertig dagen vanaf het tijdstip waarop de Staat van uitvoer op de hoogte is gesteld van de sluikhandel, of binnen een ander tijdvak overeengekomen door de betrokken Staten. Geen van de betrokken Partijen verzet zich tegen, belemmert of verhindert de terugkeer van die afvalstoffen naar de Staat van uitvoer.
3. In het geval van een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen die als sluikhandel wordt beschouwd op grond van gedragingen van de invoerder of de verwijderaar, draagt de Staat van invoer er zorg voor dat de afvalstoffen in kwestie door de invoerder of de verwijderaar of, indien noodzakelijk, door die Staat zelf, op milieuhygiënisch verantwoorde wijze worden verwijderd binnen dertig dagen vanaf het tijdstip waarop de sluikhandel onder de aandacht van de Staat van invoer is gekomen of binnen een ander tijdvak overeengekomen door de betrokken Staten. De betrokken Partijen werken, voor zover noodzakelijk, samen om de afvalstoffen op milieuhygiënisch verantwoorde wijze te verwijderen.
4. In gevallen waarin het niet mogelijk is de uitvoerder of de producent dan wel de uitvoerder of de verwijderaar voor de sluikhandel verantwoordelijk te stellen, dragen de betrokken Partijen of andere Partijen, naar gelang van de omstandigheden, er in samenwerking zorg voor dat de afvalstoffen in kwestie zo spoedig mogelijk op milieuhygiënisch verantwoorde wijze worden verwijderd, hetzij in de Staat van uitvoer, hetzij in de Staat van invoer, of elders, naar gelang van de omstandigheden.
5. Iedere Partij voert passende nationale/binnenlandse wetgeving in ter voorkoming en bestraffing van sluikhandel. De Partijen werken samen teneinde de doelstellingen van dit artikel te verwezenlijken.
 Art.    10 . Internationale samenwerking.
1. De Partijen werken samen teneinde een milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen te bewerkstelligen of te verbeteren.
2. Hiertoe :
a) verstrekken de Partijen op verzoek gegevens, op bilaterale of multilaterale grondslag, teneinde een milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen te bevorderen, daaronder begrepen de harmonisatie van technische normen en gebruiken voor een verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen;
b) werken de Partijen samen bij het volgen van de effecten van het beheer van gevaarlijke afvalstoffen op de gezondheid van de mens en het milieu;
c) werken de Partijen samen, met inachtneming van hun nationale wetten, regelingen en beleid, bij het ontwikkelen en toepassen van nieuwe milieuhygiënisch verantwoorde technologieën waarbij weinig afval wordt geproduceerd, en het verbeteren van bestaande technologieën teneinde, voor zover mogelijk, de produktie van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen uit te bannen en doeltreffender en doelmatiger methoden te verwezenlijken om te verzekeren dat deze afvalstoffen op milieuhygiënisch verantwoorde wijze worden beheerd, daaronder begrepen het bestuderen van de gevolgen van de invoering van die nieuwe of verbeterde technologieën op economisch en maatschappelijk gebied en voor het milieu;
d) werken de Partijen actief samen, met inachtneming van hun nationale wetten, regelingen en beleid, bij de overdracht van technologie en beheerssystemen die verband houden met het milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen. Zij werken ook samen bij het ontwikkelen van het technische vermogen onder Partijen, met name die Partijen die technische ondersteuning op dit gebied nodig hebben en erom verzoeken;
e) werken de Partijen samen bij het ontwikkelen van passende technische richtlijnen en/of gedragscodes.
3. De Partijen bedienen zich van passende middelen om samen te werken teneinde ontwikkelingslanden te helpen bij het uitvoeren van de bepalingen van de alineas a), b), c) en d) van artikel 4, paragraaf 2.
4. Gezien de behoeften van de ontwikkelingslanden, wordt samenwerking tussen Partijen en de bevoegde internationale organisaties aangemoedigd ter bevordering van, onder andere, het publieke bewustzijn, de ontwikkeling van een verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen en de invoering van nieuwe technologieën waarbij weinig afval wordt geproduceerd.
 Art.    11 . Bilaterale, multilaterale en regionale overeenkomsten.
1. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 4, paragraaf 5, kunnen Partijen bilaterale, multilaterale of regionale overeenkomsten aangaan of regelingen treffen ten aanzien van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen met Partijen of niet-Partijen, mits die overeenkomsten of regelingen geen afbreuk doen aan het milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen zoals voorgeschreven bij dit Verdrag. Deze overeenkomsten of regelingen mogen geen bepalingen bevatten die minder milieuhygiënisch verantwoord zijn dan de bepalingen van dit Verdrag, met name rekening houdend met de bepalingen van ontwikkelingslanden.
2. De Partijen stellen het Secretariaat in kennis van alle bilaterale, multilaterale of regionale overeenkomsten die zij aangaan of regelingen die zij treffen zoals bedoeld in paragraaf 1 en die zij reeds zijn aangegaan of hebben getroffen voorafgaand aan de inwerkingtreding voor hen van dit Verdrag te beheersing van grensoverschrijdende overbrengingen van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen die geheel tussen Partijen bij die overeenkomsten plaatsvinden. De bepalingen van dit Verdrag laten grensoverschrijdende overbrengingen die plaatsvinden ingevolge die overeenkomsten onverlet, mits die overeenkomsten verenigbaar zijn met het milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen en ander afvalstoffen zoals voorgeschreven bij dit Verdrag.
 Art.    12 . Overleg omtrent aansprakelijkheid.
De Partijen werken samen teneinde zo spoedig mogelijk een protocol aan te nemen waarin passende regels en procedures worden vervat op het gebied van aansprakelijkheid voor en vergoeding van schade ten gevolge van de grensoverschrijdende overbrenging en de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen.
 Art.    13 . Het toezenden van gegevens.
1. De Partijen verzekeren dat, zodra zij vernemen dat zich een ongeval voordoet tijdens de grensoverschrijdende overbrenging of de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen dat risico's voor de gezondheid van de mens en het milieu in andere Staten met zich kan brengen, die Staten daar onmiddellijk van in kennis worden gesteld.
2. De Partijen stellen elkaar, door tussenkomst van het Secretariaat, in kennis van :
a) veranderingen betreffende de aanwijzing van bevoegde autoriteiten en/of contactpunten ingevolge artikel 5;
b) veranderingen in hun nationale omschrijving van gevaarlijke afvalstoffen ingevolge artikel 3;
en, zo spoedig mogelijk,
c) door hen genomen besluiten om de invoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen voor verwijdering binnen het gebied onder hun nationale rechtsmacht, geheel of gedeeltelijk niet toe te laten;
d) door hen genomen besluiten om de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen te beperken of te verbieden;
e) alle andere gegevens die vereist zijn ingevolge paragraaf 4 van dit artikel.
3. De Partijen zenden, voor zover verenigbaar met hun nationale wetten en regelingen, door tussenkomst van het Secretariaat, aan de krachtens artikel 15 opgerichte Conferentie der Partijen, vóór het einde van ieder kalenderjaar, een verslag over het voorafgaande kalenderjaar, dat de volgende gegevens bevat :
a) de door hen ingevolge artikel 5 aangewezen bevoegde autoriteiten en contactpunten;
b) gegevens betreffende grensoverschrijdende overbrengingen van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen waarbij zij betrokken zijn geweest, daaronder begrepen :
i) de hoeveelheid uitgevoerde gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, de categorieën waartoe zij behoren, hun eigenschappen, hun bestemming, ieder land van doorvoer en iedere methode van verwijdering zoals vermeld in het antwoord op de mededeling;
ii) de hoeveelheid ingevoerde gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, de categorieën waartoe zij behoren, hun eigenschappen, hun herkomst, en de methoden van verwijdering;
iii) gevallen van verwijdering die niet verliepen zoals bedoeld;
iv) inspanningen om een vermindering van de hoeveelheid gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen die voorwerp is van grensoverschrijdende overbrenging te verwezenlijken;
c) gegevens over de door hen aangenomen maatregelen voor de uitvoering van dit Verdrag;
d) de beschikbare statistische gegevens die zij hebben verzameld aangaande de gevolgen van de produktie, het vervoer en de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen voor de gezondheid van de mens en het milieu;
e) gegevens betreffende bilaterale, multilaterale en regionale overeenkomsten en regelingen die zij hebben getroffen ingevolge artikel 11 van dit Verdrag;
f) gegevens over ongevallen die zich hebben voorgedaan tijdens de grensoverschrijdende overbrenging en de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen en over de veiligheidsmaatregelen die zijn genomen;
g) gegevens over de methoden van verwijdering die worden toegepast binnen het gebied onder hun nationale rechtsmacht;
h) gegevens over door hen genomen maatregelen voor het ontwikkelen van technologieën voor de vermindering en/of uitbanning van de produktie van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen;
i) alle andere aangelegenheden die de Conferentie der Partijen ter zake nuttig acht.
4. De Partijen verzekeren, voor zover verenigbaar met hun nationale wetten en regelingen, dat afschriften van iedere mededeling betreffende een grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen, en van het antwoord daarop, aan het Secretariaat worden toegezonden wanneer een Partij die van mening is dat haar milieu kan worden aangetast door die grensoverschrijdende overbrenging, hierom verzoekt.
 Art.    14 . Financiële aspecten.
1. De Partijen komen overeen dat, overeenkomstig de specifieke behoeften van verschillende regio's en subregio's regionale of subregionale centra dienen te worden opgericht voor opleiding en overdracht van technologie aangaande het beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen en voor de beperking tot een minimum van de produktie daarvan. De Partijen zullen beslissen over het instellen van een passend stelsel voor financiering op vrijwillige basis.
2. De Partijen overwegen het instellen van een operationeel fonds om op tijdelijke basis steun te verlenen in geval van noodsituaties om schade ten gevolge van ongevallen die zich voordoen tijdens grensoverschrijdende overbrengingen van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen of tijdens de verwijdering van die afvalstoffen tot een minimum te beperken.
 Art.    15 . Conferentie der Partijen.
1. Hierbij wordt een Conferentie der Partijen opgericht. De eerste vergadering van de Conferentie der Partijen wordt bijeengeroepen door de Uitvoerend Directeur van het UNEP uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag. Daarna worden gewone vergaderingen van de Conferentie der Partijen gehouden met regelmatige tussenpozen, door de Conferentie vast te stellen tijdens haar eerste vergadering.
2. Buitengewone vergaderingen van de conferentie der Partijen worden gehouden op andere tijdstippen wanneer de Conferentie dit noodzakelijk acht, of op schriftelijk verzoek van een Partij, mits dit verzoek, binnen zes maanden nadat de Partijen hierover van het Secretariaat bericht hebben ontvangen, door ten minste een derde van hen wordt gesteund.
3. De Conferentie der Partijen dient bij consensus procedureregels overeen te komen en aan te nemen voor haarzelf en voor elk ondergeschikt orgaan dat zij opricht, alsmede financiële regels voor het vaststellen van met name de financiële deelneming van de Partijen krachtens dit Verdrag.
4. Op hun eerste vergadering onderzoeken de Partijen de nodige bijkomende maatregelen om hen te helpen hun verantwoordelijkheden ten aanzien van de bescherming en het behoud van het mariene milieu in het kader van dit Verdrag uit te voeren.
5. De Conferentie der Partijen toetst en beoordeelt voortdurend de feitelijke toepassing van dit Verdrag, en daarnaast :
a) bevordert zij dat passende beleidslijnen, strategieën en maatregelen ter beperking tot een minimum van schade aan de gezondheid van de mens en het milieu door gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, worden geharmoniseerd;
b) overweegt zij wijzigingen op dit Verdrag en op de Bijlagen daarbij en neemt zij deze aan, naar gelang de situatie vereist, en houdt hierbij rekening, onder andere, met de beschikbare wetenschappelijke, technische, economishe en ecologische gegevens;
c) overweegt zij en neemt zij iedere bijkomende maatregel die vereist kan zijn voor het verwezenlijken van de doelstellingen van dit Verdrag in het licht van opgedane ervaring met de werking ervan en met de werking van de in artikel 11 voorziene overeenkomsten en regelingen;
d) onderzoekt zij protocollen en neemt zij deze aan, naar gelang de situatie vereist;
e) richt zij de ondergeschikte organen op die noodzakelijk worden geacht voor de toepassing van dit Verdrag.
6. De Verenigde Naties, hun gespecialiseerde organisaties, alsmede iedere Staat die geen Partij bij dit Verdrag is, kunnen als waarnemer worden vertegenwoordigd bij vergaderingen van de Conferentie der Partijen. Andere lichamen of organisaties, nationaal of internationaal, gouvernementeel of niet-gouvernementeel, die bevoegd zijn op gebieden die verband houden met gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen en die het Secretariaat op de hoogte hebben gesteld van hun wens als waarnemer vertegenwoordigd te zijn bij een vergadering van de Conferentie der Partijen, kunnen worden toegelaten tenzij ten minste een derde van de aanwezige Partijen daar bezwaar tegen maakt. De toelating van en deelneming door waarnemers is afhankelijk van de door de Conferentie der Partijen aangenomen procedureregels.
7. De Conferentie der Partijen beoordeelt drie jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag, en ten minste elke zes jaar daarna, de doeltreffendheid ervan en overweegt, indien dt noodzakelijk wordt geacht, het aannemen van een algeheel of gedeeltelijk verbod van grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen in het licht van de meest recente wetenschappelijke, milieuhygiënische, technische en economische gegevens.
 Art.    16 . Het Secretariaat.
1. De taken van het Secretariaat zijn :
a) het organiseren van en het assisteren bij de vergaderingen voorzien in de artikelen 15 en 17;
b) het opstellen en toezenden van verslagen die berusten op de gegevens ontvangen in overeenstemming met de artikelen 3, 4, 5, 6, 11 en 13 alsmede op gegevens verkregen van vergaderingen van ondergeschikte organen opgericht ingevolge artikel 15, en, indien van toepassing, op gegevens verstrekt door bevoegde intergouvernementele of niet-gouvernementele lichamen;
c) het opstellen en aanbieden aan de Conferentie der Partijen van verslagen over de werkzaamheden die het heeft verricht ter uitvoering van zijn taken ingevolge dit Verdrag;
d) het verzekeren van de noodzakelijke coördinatie met bevoegde internationale lichamen, en met name het treffen van de bestuurlijke en contractuele regelingen die vereist zijn opdat het zich op doeltreffende wijze van zijn taken kan kwijten;
e) het onderhouden van verbindingen met contactpunten en bevoegde autoriteiten die door de Partijen zijn aangewezen in overeenstemming met artikel 5 van dit Verdrag;
f) het verzamelen van gegevens betreffende officiële nationale terreinen en inrichtingen die de Partijen tot hun beschikking hebben voor de verwijdering van hun gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, en het rondzenden van deze gegevens onder de Partijen;
g) het ontvangen van en doorzenden aan de Partijen van gegevens over :
- faciliteiten voor technische assistentie en opleiding;
- beschikbare technische en wetenschappelijke kennis;
- mogelijkheden om advies in te winnen en deskundigen te raadplegen; en
- beschikbaarheid van fondsen en middelen
teneinde hen, op verzoek, te helpen op gebieden zoals :
- het hanteren van het mededelingssysteem van dit Verdrag;
- het beheer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen;
- milieuhygiënisch verantwoorde technologieën met betrekking tot gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen, zoals technologieën waarbij weinig of geen afval wordt geproduceerd;
- het beoordelen van de mogelijkheden en terreinen voor verwijdering;
- het toezicht op gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen; en
- het optreden in noodsituaties;
h) het verstrekken aan de Partijen, op hun verzoek, van gegevens over adviseurs of studiebureaus die beschikken over de nodige technische bekwaamheid op dit gebied, die hen kunnen helpen bij het bestuderen van een mededeling aangaande een grensoverschrijdende overbrenging, het verifiëren of een zending gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen met de desbetreffende mededeling overeenstemt, en/of het nagaan of de inrichtingen waar de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen of andere afvalstoffen is voorgenomen, milieuhygiënisch verantwoord zijn, wanneer zij reden hebben om aan te nemen dat de desbetreffende afvalstoffen niet op milieuhygiënisch verantwoorde wijze zullen worden beheerd. Een dergelijk onderzoek komt niet ten laste van het Secretariaat;
i) het helpen van de Partijen, op hun verzoek, bij het opsporen van gevallen van sluikhandel en het onmiddellijk rondzenden aan de betrokken Partijen van alle gegevens die het heeft ontvangen aangaande sluikhandel;
j) het samenwerken met de Partijen en met de terzake bevoegde internationale organisaties en instanties bij het beschikbaar stellen van deskundigen en benodigdheden voor snelle hulpverlening aan Staten indien zich een noodsituatie voordoet;
k) het uitvoeren van andere taken die de doelstellingen van dit Verdrag dienen, vast te stellen door de Conferentie der Partijen.
2. De taken van het Secretariaat worden tijdelijk door het UNEP verricht, tot de afsluiting van de eerste vergadering van de Conferentie der Partijen die wordt gehouden ingevolge artikel 15.
3. Op haar eerste vergadering wijst de Conferentie der Partijen één van die bestaande bevoegde intergouvernementele organisaties die zich bereid hebben verklaard tot het verrichten van de Secretariaatstaken ingevolge dit Verdrag, aan als Secretariaat. Op deze vergadering beoordeelt de Conferentie der Partijen tevens het verrichten door het tijdelijke Secretariaat van de aan hem toegewezen taken, met name taken krachtens paragraaf 1 van dit artikel, en beslist zij over de voor die taken passende structuren.
 Art.    17 . Wijziging van het Verdrag.
1. Iedere Partij kan wijzigingen op dit Verdrag voorstellen en iedere partij bij een protocol kan wijzigingen op dat protocol voorstellen. In die wijzigingen wordt naar behoren rekening gehouden met, onder andere, terzake dienende wetenschappelijke en technische overwegingen.
2. Wijzigingen op dit Verdrag worden aangenomen op een vergadering van de Conferentie der Partijen. Wijzigingen op een protocol worden aangenomen op een vergadering van de Partijen bij het protocol in kwestie. De tekst van iedere voorgestelde wijziging op dit Verdrag of op een protocol wordt, tenzij in andere zin is bepaald in dat protocol, door het Secretariaat ten minste zes maanden vóór de vergadering waarop het voor aanneming wordt voorgesteld, aan de Partijen toegezonden. Het Secretariaat zendt voorgestelde wijzigingen tevens ter informatie aan de Ondertekenaars van dit Verdrag.
3. De Partijen stellen alles in het werk om consensus te bereiken over voorgestelde wijzigingen op dit Verdrag. Indien alle pogingen om consensus te bereiken zijn uitgeput, en geen overeenstemming is bereikt, wordt de wijziging in laatste instantie aangenomen met een meerderheid van drie vierde van de stemmen van de op de vergadering aanwezige Partijen die hun stem uitbrengen, en wordt zij door de Depositaris aan alle Partijen voorgelegd ter bekrachtiging, goedkeuring, formele bevestiging of aanvaarding.
4. De in paragraaf 3 van dit artikel beschreven procedure is van toepassing op wijzigingen op ieder procotol, met dit verschil dat een meerderheid van twee derde van de stemmen van de op de vergadering aanwezige Partijen bij dat protocol die hun stem uitbrengen voldoende is voor aanneming van die wijzigingen.
5. Akten van bekrachtiging, goedkeuring, formele bevestiging of aanvaarding van wijzigingen worden nedergelegd bij de Depositaris. Wijzigingen aangenomen in overeenstemming met paragraaf 3 of 4 van dit artikel treden tussen de Partijen die deze aanvaard hebben in werking op de negentigste dag na ontvangst door de Depositaris van de akten van bekrachtiging, goedkeuring, formele bevestiging of aanvaarding van ten minste drie vierde van de Partijen die de wijzigingen van het desbetreffende protocol hebben aanvaard, tenzij in dat protocol anders is bepaald. De wijzigingen treden voor iedere andere Partij in werking op de negentigste dag nadat die Partij haar akte van bekrachtiging, goedkeuring, formele bevestiging of aanvaarding van de wijzigingen nederlegt.
6. Voor de toepassing van dit artikel betekent " aanwezige Partijen die hun stem uitbrengen " Partijen die aanwezig zijn en een stem vóór of tegen een voorstel uitbrengen.
 Art.    18 . Aanneming en wijziging van de Bijlagen.
1. De Bijlagen bij dit Verdrag of bij een protocol vormen een integrerend onderdeel van dit Verdrag of van dat protocol, naar gelang van het geval, en tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, vormt een verwijzing naar dit Verdrag of naar de protocollen bij dit Verdrag tegelijkertijd een verwijzing naar de Bijlagen daarbij. Die Bijlagen zijn beperkt tot wetenschappelijke, technische en bestuurlijke aangelegenheden.
2. Tenzij anders is bepaald in een protocol ten aanzien van de Bijlagen daarbij, is de volgende procedure van toepassing op het voorstellen, het aannemen en het in werking treden van bijkomende Bijlagen bij dit Verdrag of van Bijlagen bij een protocol :
a) Bijlagen bij dit Verdrag en de protocollen bij het Verdrag worden voorgesteld en aangenomen volgens de in artikel 17, paragrafen 2, 3 en 4 beschreven procedure;
b) iedere Partij die niet in staat is een bijkomende bijlage bij dit Verdrag of een bijlage bij een protocol waarbij zij Partij is te aanvaarden, stelt de Depositaris hiervan schriftelijk in kennis binnen zes maanden vanaf de datum waarop het bericht van de aanneming door de Depositaris is verzonden. De Depositaris doet van iedere kennisgeving die hij ontvangt onderwijld mededeling aan alle Partijen. Een Partij kan te allen tijde een eerder afgelegde verklaring van bezwaar vervangen door een verklaring van aanvaarding; deze bijlage treedt vervolgens in werking voor die Partij;
c) na het verstrijken van zes maanden vanaf de datum waarop het bericht door de Depositaris is rondgezonden, wordt de bijlage van kracht voor alle Partijen bij dit Verdrag of bij een desbetreffend protocol die geen kennisgeving hebben gedaan in overeenstemming met de bepaling van lid b) hierboven.
3. Het voorstellen, het aannemen en het in werking treden van wijzigingen op dit Verdrag of op enig protocol zijn onderworpen aan dezelfde procedure als die voor het voorstellen, het aannemen en het in werking treden van Bijlagen bij het Verdrag of Bijlagen bij een protocol. In Bijlagen daarbij en wijzigingen daarop wordt naar behoren rekening gehouden met, onder andere, ter zake dienende wetenschappelijke en technische overwegingen.
4. Indien een bijkomende bijlage of een wijziging op een bijlage een wijziging op het Verdrag of op enig Protocol met zich brengt, treedt de bijkomende bijlage of de gewijzigde bijlage slechts in werking wanneer de wijziging op dit Verdrag of op het protocol in werking treedt.
 Art.    19 . Nazicht. Iedere Partij die reden heeft om aan te nemen dat een andere Partij handelt of heeft gehandeld in strijd met haar verplichtingen volgens dit Verdrag kan het Secretariaat daarvan op de hoogte stellen en stelt in dat geval tegelijkertijd en onverwijld, rechtstreeks of door tussenkomst van het Secretariaat, de Partij op de hoogte tegen wie de beschuldigingen zijn gericht. Alle ter zake dienende gegevens dienen door het Secretariaat aan de Partijen te worden voorgelegd.
 Art.    20 . Beslechting van geschillen.
1. In geval van een geschil tussen Partijen over de interpretatie, toepassing of naleving van dit Verdrag of enig protocol daarbij, trachten zij het geschil te beslechten door middel van onderhandeling of op een andere door henzelf te kiezen vreedzame wijze.
2. Indien de betrokken Partijen hun geschil niet kunnen beslechten op de in de voorgaande paragraaf genoemde wijze, wordt het geschil, indien de Partijen bij het geschil dit overeenkomen, voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof, of onderworpen aan arbitrage onder de in Bijlage VI over Arbitrage beschreven voorwaarden. Indien men er echter niet in slaagt overeenstemming te bereiken omtrent voorlegging van het geschil aan het Internationale Gerechtshof of onderwerping aan arbitrage, ontheft dit feit de Partijen niet van de verantwoordelijkheid ernaar te blijven streven het op te lossen op de in paragraaf 1 bedoelde wijzen.
3. Wanneer een Staat of een organisatie voor politieke en/of economische integratie dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt, formeel bevestigt of ertoe toetreedt, of te allen tijde daarna, kan die Staat of organisatie verklaren ipso facto en zonder bijzondere instemming als verplichtend te erkennen jegens iedere Partij die dezelfde verplichting aanvaardt :
a) voorlegging van het geschil aan het Internationale Gerechtshof; en/of
b) arbitrage in overeenstemming met de in Bijlage VI beschreven procedures.
Deze verklaring wordt schriftelijk meegedeeld aan het Secretariaat, dat de andere Partijen ervan in kennis stelt.
 Art.    21 . Ondertekening.
Dit Verdrag staat open voor ondertekening door Staten, door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, en door organisaties voor politieke en/of economische integratie, te Bazel op 22 maart 1989, bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Zwitserland te Bern van 23 maart 1989 tot 30 juni 1989, en bij de Zetel van de Verenigde Naties te New-York van 1 juli 1989 tot 22 maart 1990.
 Art.    22 . Bekrachtiging, aanvaarding, formele bevestiging of goedkeuring.
1. Dit Verdrag kan worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door Staten en door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, en formeel bevestigd of goedgekeurd door organisaties voor politieke en/of economische integratie. De akten voor bekrachtiging, aanvaarding, formele bevestiging of goedkeuring worden nedergelegd bij de Depositaris.
2. Voor iedere in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde organisatie die Partij bij dit Verdrag wordt terwijl géén van haar leden partij is, zijn alle verplichtingen krachtens het Verdrag bindend. Indien één of meer lidstaten van een dergelijke organisatie Partij bij het Verdrag is of zijn, besluiten de organisatie en haar lidstaten over hun onderscheiden verantwoordelijkheden voor het nakomen van hun verplichtingen krachtens het Verdrag. In die gevallen hebben de organisatie en de lidstaten niet het recht tegelijkertijd rechten krachtens het Verdrag te doen gelden.
3. In hun akten van formele bevestiging of goedkeuring geven de in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde organisaties de reikwijdte aan van hun bevoegdheid aangaande aangelegenheden die door het Verdrag worden geregeld. Deze organisaties stellen de Depositaris tevens op de hoogte van iedere wezenlijke verandering in de reikwijdte van hun bevoegdheid, en de Depositaris stelt de Partijen hiervan in kennis.
 Art.    23 . Toetreding.
1. Dit Verdrag staat open voor toetreding door Staten, door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië, van de Verenigde Naties, en door organisaties voor politieke en/of economische integratie vanaf de datum waarop het Verdrag is gesloten voor ondertekening. De akten van toetreding worden nedergelegd bij de Depositaris.
2. In hun akten van toetreding geven de in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde organisaties de reikwijdte aan van hun bevoegdheid aangaande aangelegenheden die door dit Verdrag worden geregeld. Deze organisaties stellen de Depositaris tevens op de hoogte van iedere wezenlijke verandering in de reikwijdte van hun bevoegdheid.
3. De bepalingen van artikel 22, paragraaf 2, zijn van toepassing op organisaties voor politieke en/of economische integratie die tot dit Verdrag toetreden.
 Art.    24 . Stemrecht. 1. Behalve wanneer het bepaalde in paragraaf 2 van dit artikel van toepassing is, heeft iedere Partij bij dit Verdrag één stem.
2. Organisaties voor politieke en/of economische integratie oefenen in aangelegenheden binnen hun bevoegdheid, in overeenstemming met artikel 22, paragraaf 3 en artikel 23, paragraaf 2, hun stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van hun lidstaten die Partij bij het Verdrag of bij het desbetreffende protocol zijn. Deze organisaties oefenen hun stemrecht niet uit indien hun lidstaten hun stemrecht uitoefenen, en omgekeerd.
 Art.    25 . Inwerkingtreding.
1. Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging van de twintigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, formele bevestiging, goedkeuring of toetreding.
2. Voor iedere Staat of organisatie voor politieke en/of economische integratie die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt, formeel bevestigt of ertoe toetreedt na de datum van nederlegging van de twintigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, formele bevestiging of toetreding, treedt het in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging door die Staat of die organisatie voor politieke of economische integratie van zijn of haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, formele bevestiging of toetreding.
3. Voor de toepassing van de paragrafen 1 en 2 van dit artikel worden akten, nedergelegd door organisaties voor politieke of economische integratie, niet geteld naast akten nedergelegd door lidstaten van die organisatie.
 Art.    26 . Het maken van een voorbehoud en het afleggen van verklaringen.
1. Ten aanzien van dit Verdrag kan geen voorbehoud of uitzondering worden gemaakt.
2. Paragraaf 1 van dit artikel belet een Staat of een organisatie voor politieke of economische integratie niet, wanneer deze dit Verdrag ondertekent, bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt, formeel bevestigt of ertoe toetreedt, verklaringen af te leggen of uiteenzettingen te geven, ongeacht hoe deze worden verwoord of genoemd, teneinde, onder andere, zijn of haar wetten en regelingen te harmoniseren met de bepalingen van dit Verdrag, mits die verklaringen niet ertoe strekken de wettelijke gevolgen van de bepalingen van het Verdrag bij hun toepassing op die Staat uit te sluiten of te wijzigen.
 Art.    27 . Opzegging. 1. Na het verstrijken van een periode van drie jaar vanaf de datum waarop dit Verdrag voor een Partij in werking is getreden, kan die Partij te allen tijde het Verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Depositaris.
2. De opzegging wordt van kracht één jaar na ontvangst van die kennisgeving door de Depositaris, of op een latere datum die in de kennisgeving wordt vermeld.
 Art.    28 . Depositaris.
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties is de Depositaris van dit Verdrag en van ieder protocol daarbij.
 Art.    29 . Authentieke teksten.
De originele teksen van dit Verdrag in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage I. CATEGORIEEN VAN TE BEHEERSEN AFVALSTOFFEN.

 Afvalstromen.
Y1
Klinische afvalstoffen die voortkomen uit medische verzorging in

ziekenhuizen, medische centra en klinieken
Y2
Afvalstoffen die voortkomen uit de produktie en bereiding van

farmaceutische produkten
Y3
Afval van geneesmiddelen en farmaceutische produkten
Y4
Afvalstoffen die voortkomen uit de produktie, de synthese en het

gebruik van biociden en fytofarmaceutische produkten
Y5
Afvalstoffen die voortkomen uit de vervaardiging, de formulering

en het gebruik van houtverduurzamingsmiddelen
Y6
Afvalstoffen die voortkomen uit de produktie, de

synthese en het gebruik van organische oplosmiddelen
Y7
Cyanide-bevattende afvalstoffen die voortkomen uit

warmtebehandelings- en afkoelingsoperaties
Y8
Afval van minerale olien die niet geschikt zijn voor het

gebruik waarvoor zij oorspronkelijk bestemd waren
Y9
Olie/water- of koolwaterstof/watermengsels en emulsies
Y10 Afvalstoffen en -goederen die polychloorbifenylen (PCB's) en/of

polychoorterfenylen (PCT's) en/of polybroombifenylen (PBB's)

bevatten of daarmee besmet zijn
Y11 Teerhoudende reststoffen die voortkomen uit raffinage,

destillatie en uit enige vorm van pyrolytische behandeling
Y12 Afvalstoffen die voortkomen uit de produktie, de synthese en het

gebruik van inkten, kleurstoffen, pigmenten, verven, lakken of

vernissen
Y13 Afvalstoffen die voortkomen uit de produktie, de formulering en het

gebruik van harsen, latex, plastificeermiddelen, lijm/kleefstoffen
Y14 Niet-geidentificeerde en/of nieuwe scheikundige stoffen uit

onderzoeks-, ontwikkelings- of onderwijswerkzaamheden en waarvan de

effecten op de mens en/of het milieu niet gekend zijn
Y15 Afvalstoffen van ontplofbare aard die niet onder andere wetten vallen
Y16 Afvalstoffen die voortkomen uit de produktie, de bereiding en het

gebruik van fotografische produkten en materialen
Y17 Afvalstoffen die voortkomen uit de oppervlaktebehandeling van metalen

en plastics
Y18 Reststoffen die voortkomen uit de verwijdering van industrieel afval

 Afvalstoffen die als bestanddeel hebben :
Y19 Metaalcarbonylen
Y20 Beryllium, berylliumverbindingen
Y21 Verbindingen van hexavalent chroom
Y22 Koperverbindingen
Y23 Zinkverbindingen
Y24 Arseen, arseenverbindingen
Y25 Seleen, seleenverbindingen
Y26 Cadmium, cadmiumverbindingen
Y27 Antimoon, antimoonverbindingen
Y28 Telluur, telluurverbindingen
Y29 Kwik, kwikverbindingen
Y30 Thallium, thalliumverbindingen
Y31 Lood, loodverbindingen
Y32 Anorganische fluorverbindingen, met uitzondering van

 calciumfluoride
Y33 Anorganische cyaniden
Y34 Zure oplossingen of zuren in vaste vorm
Y35 Basische oplossingen of basen in vaste vorm
Y36 Asbest (stof en vezels)
Y37 Organische fosforverbindingen
Y38 Organische cyaniden
Y39 Fenolen en fenolverbindingen, chloorfenolen inbegrepen
Y40 Ethers
Y41 Gehalogeneerde organische oplosmiddelen
Y42 Organische oplosmiddelen, met uitzondering van gehalogeneerde

oplosmiddelen
Y43 Alle stoffen van de groep van de polychloordibenzofuranen
Y44 Alle stoffen van de groep van de polychloordibenzoparadioxinen
Y45 Andere dan in deze bijlage reeds vermelde organische

halogeenverbindingen (bijv. Y39, Y41, Y43, Y44).
 Art.    N2 . Bijlage II. - CATEGORIEEN VAN AFVALSTOFFEN DIE BIJZONDERE AANDACHT VEREISEN.
Y46 Ingezamelde huishoudelijke afvalstoffen
Y47 Reststoffen die voortkomen uit de verbranding van huishoudelijke

afvalstoffen.
 Art.    N3 . Bijlage III. - LIJST VAN GEVAARLIJKE EIGENSCHAPPEN.
VN-Klasse*

Code
Kenmerken
1

 H1

Ontplofbare stoffen

Een ontplofbare stof of afvalstof is een vaste of

 vloeibare stof (of een mengsel van stoffen) die zelf

 door een chemische reactie, gassen kan uitstoten

 bij zulk een temperatuur en druk en tegen zulk een

 snelheid dat schade wordt toegebracht aan de

 omgeving.
3

 H3

Ontvlambare stoffen

Ontvlambare vloeistoffen zijn vloeistoffen,

 vloeistofmengsels of vloeistoffen die vaste stoffen

 in oplossing of in suspensie bevatten (bv. verven,

 vernissen, lakken, ..., met uitsluiting evenwel van

 stoffen of afvalstoffen die wegens hun gevaarlijke

 kenmerken ergens anders zijn ingedeeld) en die bij

 een temperatuur van beneden 60,5-C in gesloten kring

 en van 65,6-C in open kring ontvlambare dampen

 afgeven. Aangezien de resultaten van proeven in open

 kring en in gesloten kring strikt genomen niet

 vergelijkbaar zijn en dat zelfs de resulaten van

 verschillende proeven volgens dezelfde methode nog

 vaak verschillen, worden de regelingen die niet

 overeenstemmen met de voornoemde cijfers toch geacht

 conform deze definitie te zijn.)
4.1

 H4.1
Ontvlambare vaste stoffen

Ontvlambare vaste stoffen of vaste afvalstoffen zijn

 vaste stoffen die niet als ontplofbaar zijn

 aangemerkt en die bij vervoer gemakkelijk ontvlammen

 of door wrijving brand kunnen veroorzaken of

 bevorderen.
4.2

 H4.2
Spontaan ontvlambare stoffen

Stoffen of afvalstoffen die bij normaal vervoer

 spontaan kunnen opwarmen of dat doen bij contact

 met de lucht en daardoor ontvlammen.
* Deze nummering stemt overeen met het gevarenclassificatiesysteem

dat is opgenomen in de aanbevelingen van de Verenigde Naties voor het

vervoer van gevaarlijke goederen (ST/SG/AC.10/1/Rev.5, Verenigde Naties,

New York, 1988).
4.3

 H4.3
Stoffen of afvalstoffen die bij contact met water

 ontvlambare gassen ontwikkelen

Stoffen of afvalstoffen die door reactie met water

 spontaan kunnen ontbranden of ontvlambare gassen in

 gevaarlijke hoeveelheden kunnen ontwikkelen
5.1

 H5.1
Oxyderende stoffen

Stoffen of afvalstoffen die, hoewel zelf niet altijd

 brandbaar, doorgaans door afgifte van zuurstof andere

 stoffen kunnen doen ontbranden of hun verbranding

 bevorderen.
5.2

 H5.2
Organische peroxiden

Organische stoffen of afvalstoffen met de bivalente

 structuur -0-0- zijn thermisch onstabiele stoffen,

 die een door zichzelf versnelde exotherme ontbinding

 kunnen ondergaan.
6.1

 H6.1
(Acuut) toxische stoffen

Stoffen of afvalstoffen die door inname, inademing of

 opname door de huid de dood of een ernstig letsel

 kunnen veroorzaken of de menselijke gezondheid

 kunnen schaden.
6.2

 H6.2
Besmettelijk materiaal

Stoffen of afvalstoffen die levensvatbare

 microorganismen of hun toxines bevatten, waarvan

 bekend is of waarvan men goede redenen heeft om aan

 te nemen, dat zij bij mens en dier ziekteverwekkend

 zijn.
8

 H8

Bijtende stoffen

Stoffen of afvalstoffen die onder invloed van hun

 chemische werking ernstige schade kunnen veroorzaken

 aan levend weefsel waarmee ze in aanraking komen

 of die, bij een lek, de andere vervoerde goederen of

 de transportmiddelen ernstig kunnen beschadigen of

 zelfs vernielen en die ook andere risico's kunnen

 veroorzaken.
9

 H10
 Stoffen die toxische gassen ontwikkelen bij contact

 met lucht of water

Stoffen of afvalstoffen die door reactie met water of

 lucht toxische gassen in gevaaarlijke hoeveelheden

 kunnen ontwikkelen
9

 H11
 Toxische stoffen (later optredende of chronische

 effecten)

 Stoffen of afvalstoffen die door inademing, inname

 of opname via de huid later optredende of chronische

 effecten kunnen hebben of die kanker kunnen

 veroorzaken.
9

 H12
 Ecotoxische stoffen

Stoffen of afvalstoffen die, indien ze worden

 gestort, door bioaccumulatie en/of hun toxische

 effecten op biologische systemen onmiddellijk of

 later een schadelijke invloed hebben of kunnen

 hebben op het milieu.
9

 H13
 Stoffen die na opruiming op welke manier dan ook een

 andere stof kunnen doen ontstaan, bijvoorbeeld een

 uitloogprodukt, en die een van voornoemde kenmerken

 bezit.

Proeven.
De mogelijke gevaren die bepaalde soorten afvalstoffen met zich meebrengen

zijn nog niet volledig gedocumenteerd; er bestaan geen proeven om deze

gevaren kwantitatief te omschrijven. Er is meer onderzoek nodig voor het

ontwikkelen van middelen om mogelijke gevaren die deze afvalstoffen met

zich meebrengen voor de mens en/of het milieu te karakteriseren. Er

zijn gestandaardiseerde proeven ontwikkeld ten aanzien van

onvermengde stoffen en materialen. Vele landen hebben nationale proeven

ontwikkeld die kunnen worden toegepast op in bijlage I opgesomde

materialen, teneinde vast te stellen of deze materialen een of meer van

de in deze bijlage opgesomde eigenschappen vertonen.
 Art.    N4 . Bijlage IV. - LIJST VAN VERWIJDERINGSMETHODEN.
A. Methoden die niet leiden tot de mogelijkheid van hergebruik, recycling,

terugwinning, direct hergebruik, of andere toepassingen van

grondstoffen.

 Afdeling A omvat alle bovenvermelde verwijderingsmethoden die in de

praktijk voorkomen.
D1
Opslag op of in de grond (bv. storten, ...)
D2
Verwerking op of in de grond (bv. biodegradatie, vloeibaar of

 slibachtig afval in bodems, enz...)
D3
Injectie in diepten (bv. afval dat in putten, zoutkoepels of

 natuurlijke geologische spleten kan gepompt worden, ...)
D4
Aanleggen van lagunes (bv. lozen van vloeibaar afval of slib in

 putten, vijvers of bekkens, ...)
D5
Speciaal aangelegde stortplaatsen (bv. in afzonderlijke waterdichte

 en afgedekte holten, die van elkaar en van het milieu zijn

 afgescheiden, ...)
D6
Lozing in water met uitzondering van de zee
D7
Dumping in zee, met inbegrip van het ingraven in de zeebodem
D8
Biologische behandeling die niet elders in deze Bijlage is

 omschreven, waarbij verbindingen of mengsels ontstaan die worden

 opgeruimd volgens een van de in sectie A opgesomde methoden.
D9
Fysisch-chemische behandeling die niet elders in deze Bijlage is

 omschreven, waarbij verbindingen of mengsels ontstaan die worden

 opgeruimd volgens een van de in sectie A opgesomde methoden

 (bv. verdamping, droging, uitgloeiing, neutralisatie, neerslag, ...)
D10 Verbranding op het land
D11 Verbranding op zee
D12 Permanente opslag (bv. in containers in mijnen, ...)
D13 Herverdeling vooraleer een van de bewerkingen van sectie A worden

 toegepast
D14 Herconditioneren vooraleer een van de bewerkingen van sectie A worden

 toegepast
D15 Opslag vooraleer een van de bewerkingen van sectie A worden toegepast.
B. Methoden die kunnen leiden tot hergebruik, recyling, terugwinning,

direct hergebruik of andere toepassingen van grondstoffen.

 Afdeling B omvat alle bovenbedoelde methoden ten aanzien van stoffen

die worden beschouwd als gevaarlijke afvalstoffen of die wettelijk

omschreven zijn als gevaarlijke afvalstoffen, en die anders bestemd

zouden zijn geweest om te worden verwijderd volgens in afdeling A

opgenomen methoden.
R1
Gebruik als brandstof (niet zijnde directe verbranding) of enig ander

 middel om energie op te wekken.
R2
Recuperatie of regeneratie van oplosmiddelen.
R3
Recyclage of recuperatie van organische stoffen die niet als

 oplosmiddel worden gebruikt.
R4
Recyclage of recuperatie van metalen of metaalverbindingen.
R5
Recyclage of recuperatie van ander anorganisch materiaal.
R6
Regeneratie van zuren of basen.
R7
Recuperatie van produkten die dienen om verontreinigende stoffen op

 te vangen.
R8
Recuperatie van produkten afkomstig van catalysatoren.
R9
Regeneratie of enig ander hergebruik van afgewerkte olien.
R10 Uitstrooing over de bodem ten bate van de landbouw en de ecologie.
R11 Gebruik van residueel materiaal verkregen uit een van de bewerkingen

 opgesomd van R1 tot R10.
R12 Uitwisseling van afvalstoffen om ze te onderwerpen aan een van de

 bewerkingen opgesomd van R1 tot R10.
R13 Tijdelijke opslag van materiaal om het te onderwerpen aan een van de

 bewerkingen vermeld in sectie B.
 Art.    N5 . Bijlage V A. - IN EEN MEDEDELING TE VERSTREKKEN GEGEVENS.
1.
Reden voor uitvoer van het afval
2.
Exporteur van het afval 1/
3.
Producent(en) van het afval en plaats van produktie 1/
4.
Verwijderaar van het afval en feitelijke plaats van verwijdering 1/
5.
Voorgenomen vervoerder(s) van het afval of diens/hun

 vertegenwoordigers, indien bekend 1/
6.
Land van uitvoer van het afval Bevoegde autoriteit 2/
7.
Voorziene landen van doorvoer Bevoegde autoriteit 2/
8.
Land van invoer van het afval Bevoegde autoriteit 2/
9.
Algemene kennisgeving of kennisgeving voor een transport
10. Voorziene datum of data en de voorziene duur van de overbrenging(en),

 alsmede de voorgenomen reisweg (meer bepaald plaats van binnenkomst

 en uitgang) 3/
11. Voorgenomen wijze van vervoer (weg, spoor, zee, lucht, binnenwateren,

 enz.)
12. Gegevens betreffende verzekering 4/
13. Benaming en fysische beschrijving van het afval, daaronder begrepen

 Y-nummer en VN-nummer en de samenstelling 5/, en gegevens aangaande

 bijzondere vereisten voor de hantering, daaronder begrepen, de te

 nemen noodmaatregelen indien zich ongevallen voordoen
14. Voorgenomen soort verpakkingen (bijv. losgestort, in vaten, in

 tankwagens)
15. Geschatte hoeveelheid in gewicht/volume 6/
16. Proces waarbij het afval werd geproduceerd 7/
17. Voor de in bijlage I opgesomde afvalstoffen, classificaties uit

 bijlage III : gevaarlijke eigenschap, H-nummer en VN-klasse
18. Verwijderingsmethode volgens bijlage IV
19. Verklaring van de producent en de uitvoerder dat de gegevens juist

 zijn
20. Gegevens (daaronder begrepen technische omschrijving van de

 installatie) die door de verwijderaar van het afval zijn verstrekt

 aan de exporteur of de producent, waarop deze zich heeft gebaseerd om

 aan te nemen dat er geen enkele reden is waarom de afvalstoffen niet

 op een ecologisch verantwoorde wijze zullen worden beheerd in

 overeenstemming met de wetten en regelingen van het land van invoer
21. Gegevens betreffende het contract tussen de Uitvoerder en de

 verwijderaar.

Verwijzingen.
1/
Volledige naam en volledig adres, telefoon-, telex- of telefaxnummer,

 alsmede de naam, het adres, het telefoon-, telex of telefaxnummer

 van de contactpersoon.
2/
Volledige naam en volledig adres, telefoon-, telex- of telefaxnummer.
3/
In geval van een algemene kennisgeving betreffende meerdere zendingen

 is opgave vereist ofwel van de voorziene data van iedere zending,

 ofwel, indien deze niet bekend zijn, van de voorziene frequentie van

 de zendingen.
4/
Te verstrekken gegevens aangaande ter zake dienende

 verzekeringsvereisten, en hoe hieraan wordt voldaan door de

 exporteur, de vervoerder en de verwijderaar.
5/
De aard en de concentratie van de gevaarlijkste bestanddelen, wat

 betreft toxiciteit en de andere gevaren die de afvalstoffen met zich

 meebrengen, zowel bij het hanteren als in verband met de voorgenomen

 verwijderingsmethode, dienen te worden opgegeven.
6/
In geval van een algemene kennisgeving betreffende meerdere zendingen

 is opgave vereist van zowel de geschatte totale hoeveelheid als van

 de geschatte hoeveelheden voor iedere afzonderlijke zending.
7/
Voor zover dit noodzakelijk is om het gevaar te beoordelen en de

 geschiktheid van de voorgenomen verwijderingsmethode vast te stellen.
 Art.    N5bis . Bijlage V B. - OP HET VERVOERSDOCUMENT TE VERSTREKKEN GEGEVENS.
1.
Exporteur van het afval 1/
2.
Producent(en) van het afval en plaats van produktie 1/
3.
Verwijderaar van het afval en feitelijke plaats van verwijdering 1/
4.
Vervoerder(s) van het afval 1/ of diens/hun vertegenwoordiger(s)
5.
Onderwerp van algemene kennisgeving of kennisgeving voor een transport
6.
Aanvangsdatum van de grensoverschrijdende overbrenging en datum of

 data en handtekening bij ontvangst door iedere persoon die het afval

 onder zijn beheer neemt
7.
Wijze van vervoer (weg, spoor, binnenwateren, zee, lucht), daaronder

 begrepen landen van uitvoer, doorvoer en invoer, alsmede plaats

 van binnenkomst en uitgang indien deze bekend zijn
8.
Algemene beschrijving van het afval (fysische aard juiste

 VN-vervoersnaam en -klasse, VN-nummer, Y-nummer en H-nummer,

 naar gelang hetgeen van toepassing is)
9.
Gegevens aangaande bijzondere vereisten voor de hantering, daaronder

 begrepen de te nemen noodmaatregelen indien zich ongevallen voordoen.
10. Soort en aantal verpakkingen
11.
Hoeveelheid in gewicht/volume
12. Verklaring van de producent of de uitvoerder dat de gegevens juist

 zijn
13. Verklaring van de producent of de uitvoerder waaruit blijkt dat er

 geen bezwaar is van de zijde van de bevoegde autoriteiten van alle

 betrokken Staten die Partij zijn
14. Verklaring van de verwijderaar van ontvangst bij de aangewezen

 verwijderingsinrichting, en vermelding van de methode van

 verwijdering en van de geschatte datum van verwijdering.

Noten.
De gegevens die op het vervoersdocument dienen te worden verstrekt, worden

wanneer mogelijk vermeld in hetzelfde document als de gegevens die

vereist zijn krachtens de vervoersvoorschriften. Wanneer dit niet

mogelijk is, dienen de eerstbedoelde gegevens eerder een aanvulling te

zijn op de krachtens de vervoersvoorschriften vereiste gegevens dan een

herhaling daarvan. Het vervoersdocument bevat aanwijzingen waaruit

blijkt wie gegevens dient te verstrekken en eventuele formulieren dient

in te vullen.
1/
Volledige naam en volledig adres, telefoon-, telex- of telefaxnummer,

 alsmede de naam, het adres, het telefoon-, telex- of telefaxnummer

 van de persoon met wie contact moet worden opgenomen in geval van

 nood.
 Art.    N6 . Bijlage VI. - ARBITRAGE.
 Art.    1N6 . Tenzij anders overeengekomen, zoals bedoeld in artikel 20 van het Verdrag, wordt de arbitrageprocedure gevoerd in overeenstemming met de artikelen 2 tot en met 10 hieronder.
 Art.    2N6 . De eisende partij deelt het Secretariaat mee dat de partijen zijn overeengekomen het geschil aan arbitrage te onderwerpen in overeenstemming met paragraaf 2 of paragraaf 3 van artikel 20 en voegt, in het bijzonder, de artikelen van het Verdrag bij waarover onenigheid bestaat wat de interpretatie of de toepassing ervan betreft. Het Secretariaat zendt de aldus ontvangen gegevens aan alle Partijen bij het Verdrag.
 Art.    3N6 . Het arbitragehof bestaat uit drie leden. Ieder van de partijen bij het geschil benoemt een scheidsman, en de twee aldus benoemde scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming de derde scheidsman aan, die de voorzitter van het scheidsgerecht zal zijn. De laatsbedoelde dient geen staatsburger te zijn van één van de partijen bij het geschil, noch zijn gewone verblijfplaats te hebben op het grondgebied van één van deze partijen, noch werknemer van één van hen te zijn, noch de aangelegenheid in een andere hoedanigheid te hebben behandeld.
 Art.    4N6 . 1. Indien de voorzitter van het scheidsgerecht niet binnen twee maanden na de benoeming van de tweede scheidsman is aangewezen, wijst de Secretaris-Generaal der Verenigde Naties deze op verzoek van één van beide partijen aan binnen een volgend tijdvak van twee maanden.
2. Indien één van de partijen bij het geschil niet binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek daartoe een scheidsman benoemt, kan de andere partij dit ter kennis brengen van de Secretaris-Generaal der Verenigde Naties, die binnen een volgend tijdvak van twee maanden de voorzitter van het scheidsgerecht aanwijst. Zodra hij is aangewezen, verzoekt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die geen scheidsman heeft benoemd, dit binnen twee maanden te doen. Na verloop van dat tijdvak stelt hij de Secretaris-Generaal der Verenigde Naties op de hoogte, die deze benoeming verricht binnen een volgend tijdvak van twee maanden.
 Art.    5N6 . 1. Het scheidsgerecht doet uitspraak in overeenstemming met het internationale recht en in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag.
2. Een scheidsgerecht gevormd krachtens de bepalingen van deze Bijlage stelt zijn eigen procedureregels op.
 Art.    6N6 . 1. De beslissingen van het scheidsgerecht zowel aangaande de procedure als aangaande de zaak zelve, worden genomen met een meerderheid van de stemmen van zijn leden.
2. Het scheidsgerecht kan alle passende maatregelen nemen teneinde de feiten vast te stellen. Het kan, op verzoek van één van de partijen, wezenlijke voorlopige maatregelen ter bescherming nemen.
3. De partijen bij het geschil verschaffen alle faciliteiten die benodigd zijn voor een doeltreffende uitvoering van de procedure.
4. De afwezigheid of het verzuim van een partij bij het geschil vormt geen belemmering voor de procedure.
 Art.    7N6 . Het scheidsgerecht kan tegeneisen horen en vaststellen die rechtstreeks uit de materie van het geschil voortkomen.
 Art.    8N6 . Tenzij het scheidsgerecht anders bepaalt gezien de bijzondere omstandigheden van de zaak, worden de kosten van het scheidsgerecht, daaronder begrepen de bezoldiging van zijn leden, in gelijke delen door de partijen bij het geschil gedragen. Het scheidsgerecht houdt aantekening van al zijn onkosten, en verstrekt de partijen daarvan een definitieve opgave.
 Art.    9N6 . Iedere Partij die bij het onderwerp van het geschil een belang van juridische aard heeft dat door de beslissing in de zaak geschaad kan worden, kan zich voegen in de procedure indien het scheidsgerecht hiermee instemt.
 Art.    10N6 . 1. Het scheidsgerecht komt binnen vijf maanden na de datum waarop het is ingesteld tot een uitspraak, tenzij het het nodig acht de termijn te verlengen voor een tijdvak van niet langer dan vijf maanden.
2. De uitspraak van het scheidsgerecht wordt met redenen omkleed. De uitspraak is definitief en bindend voor de partijen bij het geschil.
3. Ieder geschil dat tussen de partijen kan ontstaan betreffende de uitlegging of de uitvoering van de uitspraak kan door elk van de partijen worden voorgelegd aan het scheidsgerecht dat de uitspraak heeft gedaan, of, indien het niet voor dit scheidsgerecht aanhangig kan worden gemaakt, aan een ander scheidsgerecht dat voor dit doel wordt gevormd op dezelfde wijze als het eerste.
 Art.    N7 . <Ingevoegd bij V 1995-09-22/35, art. M,   Inwerkingtreding :    onbepaald> Bijlage VII. Partijen en andere Staten die lid zijn van de OESO, en de EG en Liechtenstein.
(NOTA : deze bijlage is zonder meer vermeld bij de wijziging 1995-09-22/35, art. M.)
 Art.  N8. Lijst der gebonden Staten.

Staten

Datum van de neerlegging van

Datum van de

de bekrachtigings- (B),

 inwerkingtreding

toetredings- (T), of

opvolgingsoorkonde (O)
Antigua en Barbuda

 5 april 1993 (T)

4 juli 1993
Argentinie

27 juni 1991 (B)

 5 mei 1992
Australie

5 februari 1992 (T)

 5 mei 1992
Bahamas

 12 augustus 1992 (T)

10 november 1992
Bahrein

 15 oktober 1992 (B)

 13 januari 1993
Bangladesh

 1 april 1993 (T)

 30 juni 1993
Belgie

 1 november 1993 (B)

30 januari 1994
Brazilie

 1 oktober 1992 (T)

 30 december 1992
Canada

28 augustus 1992 (B)

26 november 1992
Chili

 11 augustus 1992 (B)

 9 november 1992
China

 17 december 1991 (B)

 5 mei 1992
Cyprus

17 september 1992 (B)

 16 december 1992
Ecuador

 23 februari 1993 (B)

24 mei 1993
Egypte

 8 januari 1993 (T)

8 april 1993
El Salvador

3 december 1991 (B)

 5 mei 1992
Estland

 21 juli 1992 (T)

19 oktober 1992
Filippijnen

 21 oktober 1993 (B)

 19 januari 1994
Finland

 19 november 1991 (B)

 5 mei 1992
Frankrijk

7 januari 1991 (B)

5 mei 1992
Hongarije

 21 mei 1990 (B)

5 mei 1992
Indie

 24 juni 1992 (B)

22 september 1992
Indonesie

 20 september 1993 (T)

 19 december 1993
Iran

 5 januari 1993 (T)

5 april 1993
Japan

 17 september 1993 (T)

 16 december 1993
Jordanie

22 juni 1989 (B)

 5 mei 1992
Koeweit

 11 oktober 1993 (B)

9 januari 1994
Letland

 14 april 1992 (T)

5 mei 1992
Liechtenstein

 27 januari 1992 (B)

5 mei 1992
Maldiven

28 april 1992 (T)

5 mei 1992
Maleisie

 8 oktober 1993 (T)

6 januari 1994
Mauritius

 24 november 1992 (T)

22 februari 1993
Mexico

22 februari 1991 (B)

 5 mei 1992
Monaco

31 augustus 1992 (T)

29 november 1992
Nederland

 16 april 1993 (B)

 15 juli 1993
Nigeria

 13 maart 1991 (B)

5 mei 1992
Noorwegen

2 juli 1990 (B)

 5 mei 1992
Oostenrijk

12 januari 1993 (B)

 12 april 1993
Panama

22 februari 1991 (B)

 5 mei 1992
Polen

 20 maart 1992 (B)

5 mei 1992
Roemenie

27 februari 1991 (T)

 5 mei 1992
Saoedi-Arabie

7 maart 1990 (B)

5 mei 1992
Senegal

 10 november 1992 (T)

 8 februari 1993
Seychellen

11 mei 1993 (T)

9 augustus 1993
Slovakije

 28 mei 1993 (O)

 26 augustus 1993
Slovenie

 7 oktober 1993 (T)

5 januari 1994
Sri Lanka

 28 augustus 1992 (T)

26 november 1992
Syrie

 22 januari 1992 (B)

5 mei 1992
Tanzania

 7 april 1993 (T)

6 juli 1993
Tsjechie

30 september 1993 (O)

 29 december 1993
Tsjechoslawakije

24 juli 1991 (T)

 5 mei 1992
Uruguay

 20 december 1991 (B)

 5 mei 1992
Verenigde Arabische
 17 november 1992 (B)

15 februari 1993
 Emiraten
Zweden

 2 augustus 1991 (B)

 5 mei 1992
Zwitserland

 31 januari 1990 (B)

5 mei 1992