text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen
Voor de toepassing van dit Protocol dient te worden verstaan onder :
a) "Verdrag" : het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek en het daaraan gehechte financieel Protocol, ondertekend op 1 juli 1953, in werking getreden op 29 september 1954 en gewijzigd op 17 januari 1971;
b) "Organisatie" : de Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek;
c) "officiële werkzaamheden" : de werkzaamheden van de Organisatie zoals beschreven in het Verdrag, met name in Artikel II, met inbegrip van haar administratieve werkzaamheden;
d) "personeelsleden" : de "personeelsleden" zoals beschreven in het personeelsstatuut en het personeelsreglement van de Organisatie;
e) "samenwerkingsovereenkomst" : een bilaterale overeenkomst tussen de Organisatie en een Staat die geen lid is dan wel een in deze Staat gevestigd wetenschappelijk instituut, waarin de voorwaarden voor de deelname aan de werkzaamheden van de Organisatie zijn vastgelegd;
f) "associatieovereenkomst" : een bilaterale overeenkomst tussen de Organisatie en een Staat die niet aan de voorwaarden voldoet om als lidstaat in aanmerking te komen, tot instelling van een nauw institutioneel partnerschap tussen de Organisatie en deze Staat teneinde deze de kans te geven nauwer betrokken te worden bij de werkzaamheden van de Organisatie.
 Art.    2 . Internationale rechtspersoonlijkheid
1. De Organisatie bezit internationale rechtspersoonlijkheid en rechtsbevoegdheid op het grondgebied van de Staten die partij zijn bij dit Protocol.
2. De Organisatie bezit met name de rechtsbevoegdheid om overeenkomsten te sluiten, roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden en in rechte op te treden.
 Art.    3 . Onschendbaarheid van het domein, de gebouwen en de lokalen
1. Het domein, de gebouwen en de lokalen van de Organisatie zijn onschendbaar.
2. De autoriteiten kunnen deze alleen betreden met toestemming van de Directeur-generaal of van zijn gemachtigde afgevaardigde.
3. Wanneer, in geval van brand of een ander schadegeval waarbij onmiddellijk maatregelen ter bescherming dienen genomen te worden en de uitdrukkelijke toestemming van de Directeur-generaal niet kan worden verkregen, wordt deze toestemming geacht te zijn gegeven.
4. De Organisatie staat niet toe dat haar gebouwen of lokalen als toevluchtsoord dienen voor een persoon die wordt opgespoord voor het plegen of de poging tot het plegen van een misdrijf of een strafbaar feit, of die net een misdrijf of strafbaar feit heeft gepleegd of ten aanzien van wie een aanhoudingsbevel of een uitwijzingsbesluit werd uitgevaardigd, dan wel die door de bevoegde autoriteiten veroordeeld is voor een misdrijf of een strafbaar feit.
 Art.    4 . Onschendbaarheid van de archieven en documenten
De archieven van de Organisatie en alle documenten, in welke vorm dan ook, die ze onder zich heeft of die haar toebehoren, zijn onschendbaar, ongeacht de plaats waar ze zich bevinden of de persoon die ze onder zich heeft.
 Art.    5 . Immuniteit van rechtsvervolging en van tenuitvoerlegging
1. Bij de uitoefening van haar officiële werkzaamheden geniet de Organisatie immuniteit van rechtsvervolging, behalve :
a) voor zover de Raad van de Organisatie er in een bepaald geval afstand van doet;
b) met betrekking tot een door derden ingediende civiele rechtsvordering ter zake van schade die voortvloeit uit een ongeval dat is veroorzaakt door een aan de Organisatie toebehorend of namens de Organisatie gebruikt motorvoertuig, of met betrekking tot een verkeersovertreding waarbij een zodanig voertuig is betrokken;
c) met betrekking tot de tenuitvoerlegging van een scheidsrechterlijke uitspraak in toepassing van Artikel 16 of 18 van dit Protocol;
d) met betrekking tot een tegenvorderingdie rechtstreeks verband houdt met een hoofdvordering die de Organisatie heeft ingesteld en die is ingediend in het kader van de procedure betreffende bedoelde vordering.
2. Voor de eigendommen en goederen van de Organisatie, ongeacht de plaats waar ze zich bevinden, geldt immuniteit van vordering, verbeurdverklaring, onteigening en beslaglegging en van alle andere vormen van beslaglegging dan wel van inmenging in het kader van elke uitvoerende, bestuursrechtelijke, gerechtelijke of wetgevende handeling, behalve :
a) voor zover de Raad van de Organisatie er in een bepaald geval afstand van doet;
b) in de mate waarin de opheffing ervan tijdelijk nodig is met het oog op de preventie van ongevallen waarbij motorvoertuigen betrokken zijn die toebehoren aan of gebruikt worden namens de Organisatie of voor het onderzoek van dergelijke ongevallen;
c) in geval van een derden-beslag op het loon van een personeelslid van de Organisatie, op voorwaarde dat dit derden-beslag het gevolg is van een definitieve en uitvoerbare gerechtelijke uitspraak overeenkomstig de regels die van kracht zijn op het grondgebied waar de beslissing ten uitvoer wordt gelegd.
 Art.    6 . Fiscale- en douaneschikkingen
1. In het kader van haar officiële werkzaamheden zijn de Organisatie, haar goederen en inkomsten vrijgesteld van alle directe belastingen.
2. Wanneer de Organisatie voor het verrichten van haar officiële werkzaamheden belangrijke aankopen doet of gebruik maakt van goederen of diensten van grote waarde in de prijs waarvan belastingen, rechten of andere heffingen begrepen zijn, neemt de Staat die partij is bij dit protocol en die de belastingen, rechten of andere heffingen heeft ontvangen, passende maatregelen om het met deze belastingen rechten of andere heffingen gemoeide bedrag terug te betalen, voor zover deze kunnen worden vastgesteld.
3. De goederen en het materiaal die in het kader van de officiële werkzaamheden van de Organisatie door haar of voor haar rekening worden ingevoerd en uitgevoerd, zijn vrijgesteld van alle invoer- en uitvoerbelastingen, rechten en andere heffingen.
4. Geen vrijstelling of teruggaaf wordt verleend ten aanzien van belastingen, rechten of andere heffingen die niet anders zijn dan een vergoeding voor diensten.
5. De leden 2 en 3 van dit Artikel zijn niet van toepassing op goederen of diensten die worden aangekocht, gebruikt of ingevoerd voor persoonlijk gebruik van de personeelsleden en van de Directeur-generaal van de Organisatie.
6. De goederen en het materiaal die aan de Organisatie toebehoren en die overeenkomstig de bepalingen van lid 2 of 3 van dit Artikel zijn verworven of ingevoerd, kunnen op het grondgebied van de Staat die de vrijstelling toekent, uitsluitend worden verkocht of overgedragen overeenkomstig de voorwaarden van deze Staat.
 Art.    7 . Vrije beschikking over de fondsen
De Organisatie kan fondsen, deviezen, contanten ontvangen, bezitten en overmaken; zij kan er vrij over beschikken voor haar officiële werkzaamheden en rekeningen aanhouden in elke munt, voor zover dit nodig voor het nakomen van haar verplichtingen.
 Art.    8 . Officiële mededelingen
Het verkeer van de publicaties en van andere informatiemiddelen die de Organisatie bij het uitoefenen van haar officiële werkzaamheden onder welke vorm ook ontvangt of verzendt, is niet onderworpen aan enige beperking.
 Art.    9 . Voorrechten en immuniteiten van de vertegenwoordigers van de Staten
1. De vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn bij dit Protocol genieten bij de uitoefening van hun functies en tijdens hun reizen naar of van de vergaderplaatsen van de Organisatie de volgende voorrechten en immuniteiten :
a) immuniteit van arrestatie, gevangenhouding en van inbeslagneming van hun persoonlijke bezittingen;
b) immuniteit van rechtsvervolging, ook nadat zij hun functies hebben beëindigd, met betrekking tot hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of geschreven; deze immuniteit geldt evenwel niet in het geval van een verkeersovertreding begaan door een vertegenwoordiger van een Staat die partij is bij dit Protocol noch in geval van schade veroorzaakt door een motorvoertuig dat toebehoort aan of bestuurd werd door deze persoon;
c) onschendbaarheid voor alle officiële documenten, ongeacht de vorm;
d) het recht codes te gebruiken en documenten of correspondentie te ontvangen per koerier of in verzegelde tassen;
e) vrijstelling met betrekking tot henzelf en hun echtgenoten van inreisbeperkingen en vreemdelingenregistratie ;
f) dezelfde faciliteiten inzake monetaire of deviezenregelingen als die welke worden toegekend aan de vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen op tijdelijke officiële zending ;
g) dezelfde faciliteiten op het gebied van douane als die welke worden toegekend aan diplomatieke ambtenaren voor hun persoonlijke bezittingen.
2. Geen enkele Staat die partij is bij dit Protocol is verplicht de in dit Artikel vastgelegde voorrechten en immuniteiten toe te kennen aan zijn eigen onderdanen of aan personen die op het tijdstip waarop zij hun functie in deze Staat opnemen, ingezetenen zijn.
 Art.    10 . Voorrechten en immuniteiten van de personeelsleden van de Organisatie
1. De personeelsleden van de Organisatie genieten, zelfs na afloop van hun functie, immuniteit van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid en binnen de grenzen van hun bevoegdheden hebben gedaan, gezegd of geschreven. Deze immuniteit geldt evenwel niet in geval van een door een personeelslid van de Organisatie begane verkeersovertreding of in geval van schade veroorzaakt door een motorvoertuig dat toebehoort aan of bestuurd werd door deze persoon.
2. De personeelsleden van de Organisatie genieten de volgende voorrechten :
a) het recht om vrij van rechten hun huisraad en persoonlijke bezittingen in te voeren wanneer zij hun functie bij de Organisatie in de betrokken Staat aanvaarden, en het recht om na afloop van hun functie in de betrokken Staat hun huisraad en persoonlijke bezittingen weer vrij van rechten uit te voeren, voor zover, in beide gevallen, is voldaan aan de voorwaarden zoals bepaald in de wetten en reglementen van de Staat waar het recht wordt uitgeoefend;
b) i) onder de voorwaarden en volgens de procedures die door de Raad van de Organisatie worden vastgesteld, zijn de lonen en emolumenten die aan de personeelsleden en de Directeur-generaal van de Organisatie zijn betaald, onderworpen aan een belasting ten voordele van de Organisatie. Bedoelde lonen en emolumenten zijn vrijgesteld van nationale inkomstenbelasting;
ii) de Staten die partij zijn bij dit Protocol zijn niet verplicht de pensioenen of de rentes die de Organisatie aan haar voormalige personeelsleden en Directeurs-generaal uitkeert voor diensten die aan de Organisatie werden verleend, vrij te stellen van inkomstenbelasting ;
c) voor henzelf en voor hun inwonende gezinsleden geldt dezelfde vrijstelling van immigratiebeperkingen en vreemdelingenregistratie, als die welke worden toegekend aan personeelsleden van internationale organisaties ;
d) de onschendbaarheid van alle officiële documenten, in welke vorm ook ;
e) bij een internationale crisis, wat terugkeer naar hun vaderland betreft, voor henzelf en voor hun inwonende gezinsleden dezelfde faciliteiten als die welke gelden voor diplomatieke vertegenwoordigers;
f) voor de overdracht van fondsen, voor deviezentransacties en inzake douanefaciliteiten de voorrechten die in het algemeen worden toegekend aan personeelsleden van internationale organisaties.
3. Geen enkele Staat die partij is bij dit Protocol is verplicht de in de leden 2 a), c), e) en f) van dit Artikel vastgelegde voorrechten en immuniteiten toe te kennen aan eigen onderdanen of aan personen die op het tijdstip waarop zij hun functie in deze Staat opnemen, ingezetenen zijn.
 Art.    11 . Sociale zekerheid
De Organisatie en haar personeelsleden met een arbeidsovereenkomst zijn vrijgesteld van alle verplichte bijdragen aan nationale sociale zekerheidsstelsels, aangezien zij een vergelijkbare sociale bescherming genieten die door de Organisatie wordt gewaarborgd.
 Art.    12 . Voorrechten en immuniteiten van de Directeur-generaal
1. Behalve de voorrechten en immuniteiten waarin de Artikelen 10 en 11 van dit Protocol voorzien, geniet de Directeur-generaal tijdens de uitoefening van zijn functie de voorrechten en immuniteiten die het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 toekent aan diplomatieke ambtenaren met een vergelijkbare rang.
2. Geen enkele Staat die partij is bij dit Protocol is verplicht de in dit Artikel vastgelegde voorrechten en immuniteiten toe te kennen aan eigen onderdanen of aan personen die op het tijdstip waarop zij hun functie in deze Staat opnemen, ingezetenen zijn.
 Art.    13 . Voorwerp en grenzen van de immuniteiten
1. De voorrechten en immuniteiten waarin de Artikelen 9, 10 en 12 van dit Protocol voorzien, worden uitsluitend verleend om het vrij functioneren van de Organisatie en de volledige onafhankelijkheid van de personen aan wie zij worden verleend, te waarborgen. Deze voorrechten en immuniteiten worden niet verleend in het persoonlijk belang van de betrokkenen.
2. Deze immuniteiten kunnen worden opgeheven :
a) voor de Directeur-generaal, door de Raad van de Organisatie;
b) voor de personeelsleden, door de Directeur-generaal of door de persoon die hem krachtens Artikel VI, lid 1 b), van het Verdrag vervangt;
c) voor de vertegenwoordigers van de Staten, door de betreffende Staat die partij is;
die bovendien verplicht zijn deze immuniteiten op te heffen wanneer zij de goede rechtsgang kunnen belemmeren en het mogelijk is er afstand van te doen zonder afbreuk te doen aan het doel waarvoor ze zijn toegekend.
 Art.    14 . Samenwerking met de Staten die partij zijn bij onderhavig Protocol
De Organisatie werkt samen met de bevoegde autoriteiten van de Staten die partij zijn bij dit Protocol ter bevordering van een goede rechtsbedeling, ter verzekering van de naleving van politievoorschriften en van voorschriften met betrekking tot de volksgezondheid, de gezondheid op het werk, de arbeidsveiligheid en het milieu en ter voorkoming van elke vorm van misbruik van de voorrechten, immuniteiten en faciliteiten waarin dit Protocol voorziet.
 Art.    15 . Veiligheid en openbare orde
1. Geen enkele bepaling in dit Protocol kan afbreuk doen aan het recht van een Staat die partij is bij dit Protocol om alle nodige voorzorgen te treffen die nodig zijn in het belang van zijn veiligheid.
2. Wanneer een Staat die partij is bij dit Protocol het noodzakelijk acht maatregelen te nemen in het belang van zijn veiligheid of om zijn openbare orde te handhaven, contacteert hij, behalve bij materiële onmogelijkheid, zo snel als de omstandigheden het toelaten, de Organisatie om in onderling overleg de maatregelen te treffen die nodig zijn voor de bescherming van de belangen van deze laatste.
3. De Organisatie werkt samen met de regering van deze Staat die partij is bij dit Protocol om te voorkomen dat haar werkzaamheden de veiligheid en de openbare orde in deze Staat in gevaar brengen.
 Art.    16 . Geschillen van private aard
1. De Organisatie neemt de maatregelen die nodig zijn voor een bevredigende beslechting van :
a) geschillen die voortvloeien uit overeenkomsten waarbij de Organisatie partij is;
De Organisatie voegt bij alle andere door haar gesloten schriftelijke overeenkomsten, dan de in lid 1 d) van dit Artikel bedoelde overeenkomsten, een arbitrageclausule in toepassing waarvan elk geschil dat voortvloeit uit de uitlegging of de uitvoering van de overeenkomst, op vraag van een partij, aan arbitrage wordt voorgelegd of, in onderling overleg tussen de partijen, aan een andere wijze van beslechting wordt onderworpen;
b) geschillen die voortvloeien uit schade berokkend door de Organisatie of waarbij enige andere niet-contractuele aansprakelijkheid van de Organisatie in het geding is;
c) geschillen waarbij een personeelslid van de Organisatie betrokken is die immuniteit van rechtsvervolging geniet, op voorwaarde dat deze immuniteit niet werd opgeheven overeenkomstig de bepalingen van Artikel 5 van dit Protocol;
d) geschillen die rijzen tussen de Organisatie en haar personeelsleden ;
De Organisatie legt alle geschillen die voortvloeien uit de uitvoering en de uitlegging van de overeenkomsten die bij toepassing van het Personeelsstatuut en -reglement met personeelsleden werden gesloten, voor aan het International Labour Organisation Administrative Tribunal (ILOAT), dan wel aan iedere andere geschikte internationale administratieve rechtbank onder wier bevoegdheid de Organisatie valt op grond van een beslissing van de Raad.
2. Voor de geschillen waarvoor geen wijze van beslechting wordt bepaald in lid 1 van dit Artikel, kan de Organisatie een beroep doen op iedere wijze van beslechting die zij geschikt acht, in het bijzonder op arbitrage of op de bevoegdheid van een nationale rechtbank.
3. Elke wijze van beslechting die krachtens dit Artikel wordt gekozen, moet gebaseerd zijn op het legaliteitsbeginsel, zodat het geschil op een bindende, billijke en onpartijdige manier en binnen een redelijke termijn kan worden beslecht.
 Art.    17 . Geschillen tussen Staten die partij zijn bij dit Protocol
1. Elk meningsverschil over de toepassing of uitlegging van dit Protocol dat niet kon worden bijgelegd middels rechtstreeks overleg tussen de partijen, kan door één van de partijen worden voorgelegd aan een internationaal scheidsgerecht, overeenkomstig Artikel 19 van dit Protocol.
2. Wanneer een Staat die partij is bij dit Protocol een geschil wenst voor te leggen aan een scheidsgerecht, dan deelt hij dit mee aan de Directeur-generaal, die onmiddellijk alle Staten die partij zijn bij dit Protocol op de hoogte brengt van deze kennisgeving.
 Art.    18 . Geschillen tussen de Staten die partij zijn bij onderhavig Protocol en de Organisatie
1. Elk meningsverschil tussen één of meerdere Staten die partij zijn bij dit Protocol en de Organisatie over de toepassing of uitlegging van dit Protocol, dat niet in der minne kon worden geregeld middels rechtstreeks overleg tussen de partijen (waarbij één Staat of meerdere Staten die Partij zijn bij het Protocol de ene partij vormen bij het geschil en de Organisatie de andere partij), kan overeenkomstig Artikel 19 van dit Protocol door één van de partijen worden voorgelegd aan een internationaal scheidsgerecht.
2. De Directeur-generaal licht onmiddellijk de andere Staten die partij zijn bij dit Protocol in over de kennisgeving door de partij die de arbitrage aanvraagt.
 Art.    19 . Internationaal scheidsgerecht
1. Het internationaal scheidsgerecht waarvan sprake in de Artikelen 17 en 18 van dit Protocol ("het Gerecht") wordt geregeld door de bepalingen van dit Artikel.
2. Iedere partij bij het geschil benoemt een lid van het Gerecht. De aldus benoemde leden kiezen na overleg een derde lid als voorzitter van het Gerecht. Ingeval geen overeenstemming kan worden bereikt aangaande de persoon van de Voorzitter, wordt deze laatste op verzoek van de leden van het Gerecht benoemd door de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof.
3. Als een van de partijen bij het geschil nalaat een lid van het Gerecht te benoemen en binnen een periode van twee maanden na het verzoek van de andere partij niet de nodige maatregelen ter zake treft, kan deze laatste de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof vragen de vereiste benoeming te verrichten.
4. Het Gerecht stelt zijn eigen procedureregels vast.
5. Er kan geen beroep worden ingesteld tegen de uitspraak van het Gerecht, die definitief is en bindend voor de partijen. Bij een geschil betreffende de inhoud of de draagwijdte van de uitspraak, is het Gerecht verplicht een interpretatie ervan te geven op vraag van een partij.
 Art.    20 . Tenuitvoerlegging van het Protocol
De Organisatie kan, bij besluit van de Raad van de Organisatie, met een of meerdere Staten die partij zijn bij dit Protocol aanvullende overeenkomsten sluiten, ten einde uitvoering te geven aan de bepalingen van dit Protocol.
 Art.    21 . Procedure tot wijziging
1. Elke Staat die partij is bij het Verdrag kan voorstellen tot wijziging van dit Protocol indienen, die door de Directeur-generaal van de Organisatie aan de andere Staten die partij zijn bij dit Protocol worden meegedeeld.
2. De Directeur-generaal roept een vergadering bijeen van de Staten die partij zijn bij dit Protocol. Als een meerderheid van twee derde van de Staten die partij zijn die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, de tekst van de voorgestelde wijziging aannemen, stuurt de Directeur-generaal deze naar de Staten die partij zijn bij dit Protocol, ter goedkeuring overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke regels.
3. Elke wijziging treedt in werking op de dertigste dag volgend op de kennisgeving aan de Directeur-generaal van de wijziging, aanvaarding of goedkeuring door alle Staten die partij zijn bij dit Protocol.
 Art.    22 . Bijzondere overeenkomsten
1. Het bepaalde in dit Protocol vormt geen beperking voor en raakt niet aan het bepaalde in andere internationale overeenkomsten die tussen de Organisatie en een Staat die partij is bij dit Protocol werden gesloten, omdat haar zetel, regionale kantoren, laboratoria of andere faciliteiten op het grondgebied van deze Staat die partij is, gevestigd zijn. In geval van een conflict tussen het bepaalde in dit Protocol en het bepaalde in een internationale overeenkomst van die aard, primeert het bepaalde van deze internationale overeenkomst.
2. Dit Protocol belet de Staten die er partij bij zijn geenszins met de Organisatie andere internationale overeenkomsten te sluiten die het bepaalde in dit Protocol bevestigen, aanvullen, uitbreiden of versterken.
 Art.    23 . Ondertekening, bekrachtiging en toetreding
1. Dit Protocol staat van 19 december 2003 tot 19 december 2004 open voor ondertekening door de Staten die partij zijn bij het Verdrag en de Staten die een samenwerkings- of associatieovereenkomst met de Organisatie hebben gesloten.
2. Dit Protocol dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door de ondertekenende Staten. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de Directeur-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur(UNESCO).
3. Dit Protocol blijft open voor toetreding door de Staten die partij zijn bij het Verdrag en de Staten die een samenwerkings- of associatieovereenkomst met de Organisatie hebben gesloten. De akten van toetreding worden neergelegd bij de Directeur-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO).
 Art.    24 . Inwerkingtreding
1. Dit Protocol treedt in werking dertig dagen na de nederlegging van de twaalfde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding door een Staat die partij is bij het Verdrag.
2. Ten aanzien van elke Staat die dit Protocol bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of daartoe toetreedt na zijn inwerkingtreding, treedt dit Protocol in werking op de dertigste dag volgend op de nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding bij de Directeur-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO).
 Art.    25 . Kennisgeving
De Directeur-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) stelt alle ondertekenende en toetredende Staten evenals de Directeur-generaal van de Organisatie in kennis van de nederlegging van elke akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, van de inwerkingtreding van onderhavig Protocol alsmede van elke kennisgeving van de opzegging ervan.
 Art.    26 . Registratie
Bij de inwerkingtreding van dit Protocol laat de Directeur-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) het registreren bij het Secretariaat van de Verenigde Naties, overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
 Art.    27 . Opzegging
Elke Staat die partij is bij dit Protocol kan op elk moment dit Protocol opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Directeur-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur(UNESCO). De opzegging wordt een jaar na de datum van ontvangst van deze kennisgeving van kracht, tenzij de kennisgeving een latere datum vermeldt.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst der gebonden Staten

 Staten  Datum Authentificatie  Type instemming  Datum instemming  Datum interne inwerkingtreding BELGIE   Toetreding 08/07/2014 07/08/2014 BULGARIJE    Bekrachtiging  02/11/2006  22/02/2007 DENEMARKEN  18/03/2004  Bekrachtiging  23/11/2004  22/02/2007 DUITSLAND  18/03/2004  Bekrachtiging  30/01/2007  01/03/2007 FINLAND  18/03/2004  Bekrachtiging  08/04/2005  22/02/2007 GRIEKENLAND  18/03/2004  Bekrachtiging  08/02/2007  10/03/2007 HONGARIJE    Bekrachtiging  15/12/2005  22/02/2007 ISRAEL   Toetreding 06/01/2014 05/02/2014 ITALIE  18/03/2004  Bekrachtiging  13/06/2008  13/07/2008 NEDERLAND  18/03/2004  Aanvaarding  09/11/2004  22/02/2007 NOORWEGEN    Toetreding  30/09/2005  22/02/2007 OOSTENRIJK    Bekrachtiging  25/04/2005  22/02/2007 POLEN    Bekrachtiging  01/09/2006  22/02/2007 PORTUGAL  18/03/2004  Bekrachtiging  14/12/2007  13/01/2008 SLOVAKIJE    Toetreding  19/09/2005  22/02/2007 SPANJE  18/03/2004  Bekrachtiging  04/11/2005  22/02/2007 TSJECHISCHE REP.    Bekrachtiging  16/08/2006  22/02/2007 VERENIGD KONINKRIJK  18/03/2004 Bekrachtiging  23/01/2007  22/02/2007


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Doelstellingen.
 Artikel     1 . 1. Het doel van deze overeenkomst is een raamwerk te creëren voor samenwerking tussen de partijen bij de bevordering, de beschikbaarstelling en het gebruik van Galileo- en GPS-navigatie- en -tijdsbepalingssignalen en Bdiensten, diensten met toegevoegde waarde, augmentaties en goederen voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling. De partijen zijn voornemens op de hierbij bepaalde wijze samen te werken, zowel onderling als in multilaterale fora, teneinde het gebruik van deze signalen, diensten en apparatuur voor vreedzame civiele, commerciële en wetenschappelijke doeleinden te bevorderen en te vereenvoudigen, op een wijze die verenigbaar is met en bevorderlijk voor de wederzijdse veiligheid. Deze overeenkomst is bedoeld ter aanvulling en bevordering van reeds van kracht zijnde of in de toekomst nog tussen de partijen te sluiten overeenkomsten met betrekking tot het ontwerp en de realisatie van civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen en -diensten, augmentaties of diensten met toegevoegde waarde.
2. Deze overeenkomst vormt in generlei opzicht een vervanging, wijziging of afwijking van normen, procedures, regels, voorschriften en aanbevolen praktijken die door de ICAO of de IMO zijn vastgesteld. De partijen bevestigen hun voornemen om bij hun optreden de samenhang met het regelgevingskader en de procedures van deze organisaties te bewaren.
3. Deze overeenkomst doet in generlei opzicht afbreuk aan de rechten en plichten die voor de partijen voortvloeien uit de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (hierna " de WTO-regelingen " genoemd).
 Definities.
 Art.    2 . Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities :
a) " augmentatie " : civiele mechanismen die de gebruikers van satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen extra informatie bieden naast de informatie die afkomstig is van de voornaamste in gebruik zijnde constellatie(s), en aanvullende afstand/pseudo-afstandinput of correcties of verbeteringen op bestaande pseudo-afstandinput. Deze mechanismen stellen de gebruikers in staat de prestaties te verhogen, zoals een betere nauwkeurigheid, beschikbaarheid, integriteit en betrouwbaarheid;
b) " civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdienst " : de civiele navigatie- en tijdsbepalingsdienst met behulp van satellieten, met inbegrip van de beveiligde gouvernementele dienst;
c) " aanbieder van een civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdienst " : elke overheid of andere entiteit die een civiele satellietnavigatie- of -tijdsbepalingsdienst aanbiedt;
d) " civiele satellietnavigatie- en tijdsbepalingssignalen " : de door GPS of Galileo geleverde civiele satellietgebaseerde navigatie- en tijdsbepalingssignalen, met inbegrip van de signalen van de beveiligde gouvernementele dienst;
e) " aanbieder van civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen " : elke overheid of andere entiteit die GPS- en/of Galileo-signalen of augmentaties aanbiedt;
f) " geclassificeerde informatie " : officiële informatie die in het belang van de landsverdediging of de buitenlandse betrekkingen van de partijen beschermd moet worden en conform de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften geclassificeerd is;
g) " Galileo " : een voor civiele doeleinden bestemd en onder civiele controle staand autonoom Europees civiel systeem voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling met behulp van satellieten, dat ontwikkeld is door de Europese Gemeenschap, haar lidstaten, het Europees Ruimteagentschap en andere entiteiten. Galileo omvat een open dienst en een of meer andere diensten zoals een reddingsdienst, een commerciële dienst en een beveiligde gouvernementele dienst, zoals PRS (Public Regulated Service), alsmede eventuele augmentaties die door de Europese Gemeenschap, haar lidstaten of andere entiteiten worden aangeboden;
h) " apparatuur voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling ", alle eindgebruikersapparatuur voor civiel gebruik, bestemd om satellietnavigatie- of -tijdsbepalingssignalen te verzenden, ontvangen of verwerken, om een dienst met toegevoegde waarde aan te bieden, of met een augmentatie te werken;
i) " GNSS " : wereldwijd satellietnavigatiesysteem;
j) " GPS " : de standaardplaatsbepalingsdienst (SPS) van het Global Positioning System, een open dienst (of toekomstige civiele diensten) die door de regering van de Verenigde Staten voor civiele toepassingen beschikbaar wordt gesteld. GPS wordt momenteel door de Verenigde Staten beschikbaar gesteld in het kader van de uitoefening van de overheidstaak, aangezien het noch op commerciële basis, noch in concurrentie met een of meer aanbieders van diensten wordt aangeboden. GPS omvat alle eventuele augmentaties of verbeteringen op de dienst die rechtstreeks door de regering van de Verenigde Staten worden aangeboden;
k) " intellectuele eigendom " : intellectuele eigendom in de zin van artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967;
l) " interoperabiliteit op gebruikersniveau " : een situatie waarin een gecombineerde systeemontvanger die een samenstel van verschillende GPS- of Galileo-satellieten ziet, plaatsbepalings-, navigatie- of tijdsbepalingsoplossingen op gebruikersniveau kan bereiken die tenminste gelijkwaardig zijn aan die welke haalbaar zijn met slechts een van beide systemen;
m) " maatregel " : een wet, voorschrift, regel, procedure, besluit, bestuursdaad of soortgelijke bindende handeling van de partijen op nationaal of supranationaal niveau;
n) " militaire satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdienst " : een door een van de partijen aangeboden satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdienst die specifiek bestemd is om aan de eisen van de strijdkrachten te voldoen;
o) " frequentiecompatibiliteit " : de garantie dat het ene systeem geen storing veroorzaakt die de autonome dienst van het andere systeem op onaanvaardbare wijze aantast;
p) " beveiligde gouvernementele dienst " : een door een van de partijen aangeboden satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdienst met beperkte toegankelijkheid die specifiek bestemd is om aan de eisen van geautoriseerde gouvernementele gebruikers te voldoen;
q) " dienst met toegevoegde waarde " : een downstreamdienst of -toepassing, met uitsluiting van augmentaties, waarbij civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen of -diensten worden gebruikt op zodanige wijze dat zij aanvullend nut of voordeel voor de gebruiker opleveren.
 Toepassingsgebied.
 Art.    3 . Tenzij anders bepaald heeft deze overeenkomst betrekking op alle door de partijen getroffen maatregelen met betrekking tot civiele satellietnavigatie- en Btijdsbepalingssignalen en aanbieders daarvan, civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdiensten en aanbieders daarvan, augmentaties, diensten met toegevoegde waarde en aanbieders van diensten met toegevoegde waarde, en goederen voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling.
De beschikbaarstelling van militaire satellietnavigatie en -tijdsbepalingsdiensten valt buiten het bestek van deze overeenkomst, behalve voor wat betreft het bepaalde in artikel 4 met betrekking tot frequentiecompatibiliteit, in artikel 11 en in de bijlage bij deze overeenkomst.
De beveiligde gouvernementele diensten vallen buiten het bestek van de artikelen 5 en 6, artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 3.
 Interoperabiliteit en frequentiecompatibiliteit.
 Art.    4 . 1. Dit artikel is van toepassing op GPS en Galileo, zoals gedefinieerd, en, voor zover het frequentiecompatibiliteit betreft, op alle satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdiensten.
2. De partijen komen overeen dat GPS en Galileo frequentiecompatibel dienen te zijn. Dit lid is lokaal niet van toepassing op gebieden waar militaire operaties plaatsvinden. Voor civiele doeleinden bestemde signalen worden door de partijen niet onnodig verstoord of aangetast.
3. De partijen komen bovendien overeen dat GPS en Galileo zo veel mogelijk interoperabel dienen te zijn voor niet-militaire gebruikers. Teneinde deze interoperabiliteit mogelijk te maken en het gecombineerd gebruik van beide systemen te bevorderen, komen de partijen overeen hun geodetische referentieframes zo veel mogelijk in overeenstemming te brengen met het International Terrestrial Reference System. De partijen komen voorts overeen de tijd-offset tussen het Galileo- en het GPS-systeem met de navigatieberichten van hun respectieve diensten mee te zenden, zoals beschreven in het document " GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition ", waarnaar in de bijlage wordt verwezen.
4. De partijen komen overeen dat de uit hoofde van artikel 13 opgerichte werkgroep voor frequentiecompatibiliteit en interoperabiliteit de reeds aangevangen werkzaamheden zal voortzetten teneinde onder meer het volgende te bereiken :
a) behoud van de frequentiecompatibiliteit bij de modernisering of evolutie van elk van beide systemen (de partijen dienen de frequentiecompatibiliteit van Galileo en GPS III nader te onderzoeken);
b) verbetering van de signaalbeschikbaarheid en betrouwbaarheid door middel van complementaire systeemarchitecturen waarvan alle gebruikers wereldwijd profiteren;
c) interoperabiliteit op het niveau van de niet-militaire gebruiker.
5. Teneinde de frequentiecompatibiliteit en de interoperabiliteit van niet-militaire diensten te garanderen, zorgen de partijen ervoor dat hun augmentaties in overeenstemming zijn met de eisen van de ICAO, IMO en ITU waaraan de partijen gebonden zijn en met alle andere eisen die de partijen wederzijds aanvaardbaar achten.
6. Deze overeenkomst vormt in generlei opzicht een vervanging, wijziging of afwijking van normen, procedures, regels, voorschriften en aanbevolen praktijken die door de ITU zijn vastgesteld. De partijen bevestigen hun voornemen om bij hun optreden de samenhang met het regelgevingskader en de procedures van deze organisatie te bewaren.
 Normen, certificering, wettelijke maatregelen en mandaten.
 Art.    5 . De partijen komen overeen elkaar te raadplegen alvorens eventuele maatregelen te treffen :
1) waarbij direct of indirect (zoals via een regionale organisatie) ontwerp- of prestatienormen, certificeringseisen, licentievoorwaarden, technische voorschriften of soortgelijke eisen ten aanzien van civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen of -diensten, augmentaties, diensten met toegevoegde waarde, apparatuur voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling, aanbieders van civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen en -diensten, of aanbieders van diensten met toegevoegde waarde worden vastgesteld; of
2) die als direct of indirect effect hebben dat het gebruik van specifieke satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen of -diensten, diensten met toegevoegde waarde, augmentaties, of apparatuur voor wereldwijde navigatie of tijdsbepaling op hun respectieve grondgebied wordt voorgeschreven (tenzij een dergelijk voorgeschreven gebruik uitdrukkelijk wordt toegestaan door de ICAO of IMO).
 Non-discriminatie en handel.
 Art.    6 . 1. De partijen bevestigen dat zij ten aanzien van de handel in goederen en diensten met betrekking tot civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen, augmentaties en diensten met toegevoegde waarde een niet-discriminerende benadering volgen.
2. De partijen bevestigen dat maatregelen ten aanzien van goederen en diensten in verband met civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen of -diensten, augmentaties en diensten met toegevoegde waarde niet worden gebruikt als een verhulde beperking of een onnodige belemmering van de internationale handel.
3. De uit hoofde van artikel 13 opgerichte werkgroep voor handel en civiele toepassingen buigt zich onder meer over non-discriminatie en andere voor de handel relevante kwesties in verband met civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen of -diensten, augmentaties, diensten met toegevoegde waarde en goederen voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling, met inbegrip van de mogelijkheden voor aanvullende afspraken in bilateraal of multilateraal verband.
 Vrije toegang tot civiele satellietnavigatie- en tijdsbepalingssignalen.
 Art.    7 . 1. Tenzij om redenen van nationale veiligheid stellen de partijen geen beperkingen aan het gebruik van of de toegang tot plaatsbepalings-, navigatie- en tijdsbepalingsinformatie van hun respectieve open diensten voor eindgebruikers, ook niet voor augmentatie. Deze bepaling belet niet dat voor de toegang tot dergelijke informatie voor andere entiteiten, zoals fabrikanten van satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsapparatuur niet-discriminerende commerciële regelingen kunnen worden getroffen.
2. De partijen streven ernaar de voor reddingsdiensten bestemde signalen beschikbaar te stellen met het vereiste niveau van veiligheid, als bepaald door de bevoegde internationale lichamen.
 Vrije toegang tot informatie.
 Art.    8 . 1. Behoudens eventuele uitvoerbeperkingen komen de partijen overeen op niet-discriminerende basis de nodige informatie openbaar te maken over hun respectieve niet-versleutelde civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen en augmentaties teneinde degenen die van deze signalen gebruik wensen te maken, apparatuur wensen te vervaardigen die van deze signalen gebruikmaakt of diensten met toegevoegde waarde wensen aan te bieden waarbij van deze signalen gebruik wordt gemaakt gelijke kansen te bieden. Dergelijke informatie strekt zich uit, maar beperkt zich niet tot de signaalspecificaties, waaronder elementen zoals de minimumgebruiksvoorwaarden, de frequentiekenmerken en de structuur van navigatieberichten.
2. Voor zover een der partijen civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen of -diensten, augmentaties of diensten met toegevoegde waarde voor civiele gebruikers aanbiedt die versleuteld zijn of andere kenmerken vertonen die de aanbieder van wereldwijde navigatiediensten in staat stelt anderen de toegang hiertoe te ontzeggen, verschaft deze partij, behoudens eventuele uitvoerbeperkingen, fabrikanten van wereldwijde navigatie- en -tijdsbepalingsapparatuur of aanbieders van augmentatie of van diensten met toegevoegde waarde op niet-discriminerende basis de informatie die nodig is om deze versleuteling of andere kenmerken in hun apparatuur op te nemen via licentiëring van de noodzakelijke informatie of andere methoden tegen marktprijzen.
 Intellectuele eigendom.
 Art.    9 . Deze overeenkomst heeft in generlei opzicht invloed op de intellectuele-eigendomsrechten met betrekking tot wereldwijde satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen, -diensten of goederen.
 Vergoedingen voor civiele satellietnavigatie- en tijdsbepalingssignalen.
 Art.    10 . 1. De partijen streven ernaar navigatie- en -tijdsbepalingssignalen in open dienst beschikbaar te stellen zonder directe kosten voor eindgebruik of augmentatie in rekening te brengen.
2. Voor zover een partij een stelsel van vergoedingen wenst op te zetten voor gebruikers in de internationale luchtvaart of de beveiliging van mensenlevens op zee, doet zij dit op een wijze die verenigbaar is met de eisen van de ICAO en IMO.
3. De partijen raadplegen elkaar waar nodig over hun vergoedingenbeleid. De partijen moedigen aan dat uitvoerbare maatregelen worden getroffen om de transparantie en de toerekenbaarheid van de kosten die gemaakt worden bij de beschikbaarstelling van hun diensten te garanderen.
 Verenigbaarheid met de nationale veiligheid en spectrumgebruik.
 Art.    11 . 1. De partijen werken met elkaar samen om adequate frequentiebestemmingen voor satellietnavigatie- en tijdsbepalingssignalen te promoten, de frequentiecompatibiliteit van elkaars signalen bij het spectrumgebruik te garanderen, al het mogelijke te doen om elkaars signalen te beschermen tegen storingen veroorzaakt door emissies van radiofrequente signalen van andere systemen en het geharmoniseerd gebruik van het spectrum op wereldwijde basis, met name in ITU-verband, te stimuleren. De partijen werken met elkaar samen bij de opsporing van storingsbronnen en de vaststelling van passende vervolgmaatregelen.
2. De partijen zijn voornemens vijandig gebruik van satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdiensten te voorkomen, zij het met handhaving van de diensten buiten de gebieden waar vijandelijkheden plaatsvinden. Daartoe worden hun respectieve satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen in overeenstemming gebracht met de criteria voor de verenigbaarheid met de nationale veiligheid, als beschreven in de documenten met de titels " National Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 " (hierna " de documenten inzake criteria, aannames en methodologie " genoemd), waarnaar wordt verwezen in de bijlage, met behulp van de methodologie en de aannames die in de documenten inzake criteria, aannames en methodologie zijn opgenomen.
3. De partijen komen overeen dat de in de bijlage bij deze overeenkomst gespecificeerde signaalstructuur aan de criteria voor de verenigbaarheid met de nationale veiligheid voldoen welke zijn beschreven in de documenten inzake criteria, aannames en methodologie.
4. Om de kwaliteit en de veiligheid van de diensten op peil te houden en gestaag te verbeteren, dienen de systemen doeltreffend te kunnen worden aangepast aan onverwachte veranderingen in de technologie, de gebruikersbehoeften en de spectrumomgeving. De partijen zijn voornemens te streven naar de modernisering en ontwikkeling van hun respectieve systemen met behoud van de veiligheid en de marktvoordelen van compatibele en interoperabele gemeenschappelijke signalen voor civiele toepassingen.
5. De partijen informeren en raadplegen elkaar over de implementatie van in de bijlage gespecificeerde basissignaalstructuren. De ene partij stelt de andere partij langs diplomatieke kanalen schriftelijk in kennis van haar wens om in de toekomst de in de bijlage gespecificeerde en overeengekomen basissignaalstructuur te wijzigen of zijn uit te breiden.
6. Tenzij een partij binnen drie maanden na ontvangst van de in lid 5 bedoelde kennisgeving laat weten twijfels te hebben ten aanzien van de verenigbaarheid met de nationale veiligheid, als bedoeld in de documenten inzake criteria, aannames en methodologie, of ten aanzien van de frequentiecompatibiliteit, verzet deze zich niet tegen de vaststelling en implementatie van de in de kennisgeving gespecificeerde alternatieve signaalstructuur. Indien een partij binnen die termijn laat weten twijfels te hebben ten aanzien van de verenigbaarheid met de nationale veiligheid of de frequentiecompatibiliteit, voeren de partijen onmiddellijk overleg teneinde na te gaan of de alternatieve signaalstructuren in overeenstemming zijn met de criteria voor de verenigbaarheid met de nationale veiligheid die zijn beschreven in de documenten inzake criteria, aannames en methodologie en met de criteria voor de frequentiecompatibiliteit, waarbij zij zich voor de beoordeling hiervan baseren op de desbetreffende, in de bijlage bedoelde documenten inzake aannames en methodologie.
7. De partijen komen overeen gebruik te maken van de gemeenschappelijke basismodulatie voor de open dienst van Galileo en het signaal voor civiel gebruik van het toekomstige GPS III (standaardplaatsbepalingsdienst) als beschreven in de bijlage. De partijen werken onafgebroken samen om die modulatie voor hun respectieve systemen te optimaliseren. Indien de ene partij in het kader van de in de leden 5 en 6 beschreven procedure haar modulatie voor de open dienst van Galileo of het signaal voor civiel gebruik van het toekomstige GPS III wijzigt of uitbreidt, is de andere partij niet gehouden haar eigen modulatie eveneens te wijzigen of uit te breiden.
8. De partijen komen overeen in het kader van de uit hoofde van artikel 13, lid 2, onder d), opgerichte werkgroep voor beveiligingsvraagstukken studie te maken van de middelen voor de bescherming van de beveiligde gouvernementele dienst in het licht van de verenigbaarheid met de nationale veiligheid.
 De opsporings- en reddingsdiensten van GPS en Galileo.
 Art.    12 . Zowel Galileo- als de toekomstige generaties van GPS-satellieten voorzien in een wereldwijde opsporings- en reddingsdienst. De partijen komen overeen dat deze diensten frequentiecompatibel en in zo groot mogelijk mate interoperabel op gebruikersniveau voor niet-militaire gebruikers dienen te zijn. De partijen werken waar nodig samen bij aangelegenheden betreffende de wereldwijde opsporings- en reddingsdiensten van Galileo en de toekomstige generatie van GPS-satellieten binnen de COSPAS-SARSAT-Raad of op elk ander wederzijds aanvaardbaar forum.
 Modaliteiten.
 Art.    13 . 1. De partijen richten werkgroepen op met betrekking tot wederzijds overeen te komen aangelegenheden. In elke werkgroep zijn de desbetreffende bevoegde autoriteiten van de partijen vertegenwoordigd. Derde partijen kunnen enkel aan werkgroepen deelnemen indien beide partijen daarmee instemmen.
2. Uit hoofde van lid 1 worden de volgende werkgroepen opgericht :
a) een werkgroep voor frequentiecompatibiliteit en interoperabiliteit van civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingsdiensten;
b) een werkgroep voor handel en civiele toepassingen;
c) een werkgroep voor de bevordering van de samenwerking bij het ontwerp en de ontwikkeling van de volgende generatie civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssystemen;
d) Een werkgroep voor beveiligingsvraagstukken in verband met GPS en Galileo, met inbegrip van de informatie-uitwisseling over mogelijke toepassingen voor de beveiligde gouvernementele diensten en de interactie tussen de respectieve signalen daarvan. Deze groep buigt zich tevens over de vaststelling van de bijzonderheden van de kennisgevings- en overlegprocedure als bedoeld in artikel 11, evenals over mogelijke interfaces.
3. De partijen kunnen elke uit hoofde van lid 1 opgerichte werkgroep desgewenst een taakomschrijving meegeven.
4. Op elke uitwisseling van informatie, apparatuur, technologie of andere gegevens (met inbegrip van geclassificeerde), alsmede op de verlening van diensten uit hoofde van deze overeenkomst zijn alle vigerende wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften, met inbegrip van uitvoerbeperkingen en -voorschriften, van toepassing. Dergelijke uitgewisselde informatie, apparatuur, technologie of andere gegevens mogen enkel worden gebruikt voor de doeleinden van deze overeenkomst en mogen niet worden overgedragen of gebruikt door derde landen, ondernemingen, personen, organisaties of regeringen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die deze oorspronkelijk heeft verstrekt.
5. De partijen komen overeen om, met inachtneming van de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen en het officiële regeringsbeleid, eventuele verzoeken om toestemming voor de uitvoer van goederen, informatie of technologie en andere gegevens die bestemd zijn voor de ontwikkeling en implementatie van Galileo of GPS zo spoedig mogelijk af te handelen.
6. Geclassificeerde informatie met betrekking tot de uitvoering van deze overeenkomst mag binnen de werkgroepen of anderszins enkel worden uitgewisseld overeenkomstig de voorwaarden van punt 2 van de bijlage bij deze overeenkomst.
7. De partijen komen zo vaak als nodig, doch in principe eenmaal per jaar, bijeen om de behoefte aan werkgroepen te bepalen, de taakomschrijving van de werkgroepen vast te stellen of aan te passen en de door de werkgroepen gemaakte voortgang te evalueren.
 Vervolgactiviteiten.
 Art.    14 . De partijen zijn voornemens besprekingen te voeren over een vervolgovereenkomst met betrekking tot eventuele samenwerking tussen hun respectieve onafhankelijk gefinancierde en geëxploiteerde civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssystemen voor een periode die ingaat zodra Galileo aanvankelijk operationeel is geworden. De partijen zijn voornemens bij deze besprekingen de diverse coördinatiemogelijkheden te verkennen, zoals de aanwijzing met wederzijdse instemming van een interface-raad op hoog niveau die een- of tweemaal per jaar bijeenkomt om beleidskwesties en toekomstplannen te bespreken, van een klein GPS-Galileo-secretariaat voor de uitwisseling van interface-gegevens en de dagelijkse coördinatie, alsmede van verbindingsfunctionarissen.
 Activiteiten binnen internationale fora.
 Art.    15 . Teneinde de doelstellingen van deze overeenkomst te bevorderen en te realiseren werken de partijen waar nodig samen bij aangelegenheden van wederzijds belang in verband met civiele satellietnavigatie- en -tijdsbepalingssignalen en -systemen, diensten met toegevoegde waarde en goederen voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling binnen de ICAO, ITU, IMO, WTO en andere relevante organisaties en fora.
 Financiering.
 Art.    16 . Elke partij draagt zelf de kosten die zij maakt in verband met de uitoefening van haar taken in het kader van deze overeenkomst. De uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen voor elke partij gelden onder voorbehoud van de beschikbaarheid van voldoende middelen.
 Overleg en oplossing van geschillen.
 Art.    17 . 1. Eventuele geschillen die ontstaan op grond van of in verband met de voorwaarden, interpretatie of toepassing van deze overeenkomst worden opgelost door middel van overleg.
2. Vertegenwoordigers van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie, enerzijds, en van de Verenigde Staten, anderzijds, komen wanneer nodig bijeen voor de in lid 1, artikel 5, artikel 10, lid 3, en artikel 11, leden 5 en 6, bedoelde vormen van overleg.
3. Deze overeenkomst doet in generlei opzicht afbreuk aan het recht van de partijen om een beroep te doen op de geschillenregeling in het kader van de WTO-regelingen.
 Definitie van de partijen.
 Art.    18 . In deze overeenkomst wordt onder " de partijen " verstaan de Europese Gemeenschap of haar lidstaten of de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, op hun respectieve bevoegdheidsterreinen, enerzijds, en de Verenigde Staten, anderzijds.
 Verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid.
 Art.    19 . 1. De partijen zijn verantwoordelijk voor niet-nakoming van verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst.
2. Indien onduidelijk is of een uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichting onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap of die van haar lidstaten valt, verstrekken de Europese Gemeenschap en haar lidstaten op verzoek van de Verenigde Staten hierover de nodige informatie. Indien deze informatie niet op redelijke termijn wordt verstrekt of indien tegenstrijdige informatie wordt gegeven, zijn de Europese Gemeenschap en haar lidstaten hiervoor hoofdelijk aansprakelijk.
 Inwerkingtreding en beëindiging.
 Art.    20 . 1. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Staten de depositaris per diplomatieke nota ervan in kennis hebben gesteld dat hun respectieve interne procedures voor de inwerkingtreding zijn voltooid.
2. Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten die na de datum van ondertekening door de partijen lidstaat van de Europese Unie zijn geworden.
3. Onverminderd lid 1 komen de partijen overeen deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
4. De Europese Gemeenschap treedt op als depositaris van deze overeenkomst.
5. Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van tien jaar. Uiterlijk drie maanden voor het verstrijken van de oorspronkelijke looptijd van tien jaar stellen de partijen elkaar in kennis van hun eventuele voornemen om de overeenkomst met vijf jaar te verlengen. Daarna wordt zij stilzwijgend met telkens vijf jaar verlengd, tenzij de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds of de Verenigde Staten anderzijds de depositaris uiterlijk drie maanden voor het einde van elke volgende periode van vijf jaar schriftelijk in kennis stellen van hun voornemen om de overeenkomst niet meer te verlengen.
6. Deze overeenkomst kan enkel met instemming van beide partijen worden gewijzigd. Voor elke wijziging van deze overeenkomst is de goedkeuring van de partijen overeenkomstig hun respectieve interne procedures vereist.
7. De partijen evalueren de toepassing van deze overeenkomst in 2008, waarna zij kunnen overwegen de overeenkomst overeenkomstig de procedure van lid 6 te wijzigen.
8. Deze overeenkomst kan te allen tijde schriftelijk worden opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van twaalf maanden.
Gedaan te Dromoland Castle, Co. Clare, op de zesentwintigste dag van juni 2004, in tweevoud in de Deense, Nederlandse, Engels, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Italiaanse, Portugese, Spaanse, Zweedse, Tsjechische, Estse, Hongaarse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Slowaakse en Sloveense taal. Het Engels is de authentieke taal.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. - GPS- EN GALILEO-SIGNAALSTRUCTUREN.
(1) Omwille van de verenigbaarheid met de nationale veiligheid, de preventie van onaanvaardbare radiostoring en de bruikbaarheid van de GNSS-prestatie komen de partijen de volgende basissignaalstructuur overeen :
- Voor de beveiligde gouvernementele dienst van Galileo in de 1559-1610 MHz-band wordt gebruik gemaakt van BOC (Binary Offet Carrier) cosinusfasemodulatie met een subcarrier met een frequentie van 15,345 MHz en een code rate van 2,5575 Mcps (megachip per seconde), gecentreerd rond de frequentie 1575,42 MHz (cosinusfasemodulatie BOC (15, 2.5)) en een signaalvermogen als gespecificeerd in het hieronder bedoelde document met de titel " Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses ".
- Bij Galileo wordt voor alle overige diensten, waaronder de open dienst (OS), de reddingsdienst (SoL) en de commerciële dienst (CS) in de 1559-1610 MHz-band gebruik gemaakt van BOC-modulatie (Binary Offset Carrier modulatie) met een subcarrier met een frequentie van 1,023 MHz en een code rate van 1,023 Mcps (megachip per seconde), gecentreerd rond de frequentie 1575,42 MHz (BOC(1,1)) en een signaalvermogen als gespecificeerd in het hieronder bedoelde document met de titel " Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses ".
- Voor de GPS-signaalstructuur in de 1559-1610 MHz-band, gecentreerd rond de frequentie 1575,42 MHz, wordt gebruik gemaakt van BPSK-modulatie (Binary Phase Shift Key modulatie) met een code rate van 1,023 Mcps, BPSK-modulatie met een code rate van 10,23 Mcps en BOC-modatie met een subcarrier met een frequentie van 10,23 MHz en een code rate van 5,115 Mcps en een signaalvermogen als gespecificeerd in het hieronder bedoelde document met de titel " Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses ". In de toekomst zal BOC(1,1)-modulatie, gecentreerd rond de frequentie 1575,42 MHz, aan deze signaalstructuur worden toegevoegd.
(2) De geclassificeerde aannames en methodologie op basis waarvan de criteria voor de verenigbaarheid met de nationale veiligheid worden vastgesteld, alsmede deze criteria zelf zijn opgenomen in de documenten " National Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 " (hierna respectievelijk " deel 1 ", " deel 2 " en " deel 3 " genoemd), van 9 juni 2004, met inbegrip van eventuele toekomstige amendementen, wijzigingen, of aanpassingen daarop die wederzijds door de partijen worden overeengekomen overeenkomstig punt 6, onder a) van deze bijlage. Tot deel 1, deel 2 en deel 3 hebben alleen toegang de Verenigde Staten en die lidstaten die partij zijn bij een met de Verenigde Staten gesloten General Security of Military Information Agreement (hierna " GSMIA " genoemd) of General Security of Information Agreement (hierna " GSOIA " genoemd), welke op de toegang, de handhaving, het gebruik en de vrijgave van deze geclassificeerde documenten zal worden toegepast. Indien in de toekomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten een overeenkomst inzake de beveiliging van informatie wordt gesloten, zal deze worden toegepast op de toegang,
de handhaving, het gebruik en de vrijgave van deel 1, deel 2 en deel 3. Voorlopig krijgen vertegenwoordigers van de Europese Commissie en personeelsleden van de Gemeenschappelijke Onderneming Galileo en het Europees Ruimteagentschap met het oog op de toepassing en nakoming van deze overeenkomst toegang tot deel 2 op basis van een veiligheidsmachtiging van een lidstaat die een GSOMIA of GSOIA met de Verenigde Staten heeft gesloten, overeenkomstig de nationale veiligheidsprocedures en Bwetgeving van de betrokken lidstaat en de met de Verenigde Staten gesloten GSOMIA of GSOIA. Vertegenwoordigers van de Europese Commissie en personeelsleden van de Gemeenschappelijke Onderneming Galileo en het Europees Ruimteagentschap krijgen toegang tot deel 1 en deel 3 overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. De geclassificeerde informatie wordt te allen tijde beveiligd en uitsluitend behandeld in faciliteiten met een passende veiligheidsmachtiging overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsprocedures en -wetgeving en de GSOMIA of GSOIA.
(3) De aannames ten aanzien van de frequentiecompatibiliteit zijn opgenomen in het document " Reference Assumptions for GPS/ Galileo Compatibility Analyses " van 9 juni 2004, met inbegrip van eventuele toekomstige amendementen, wijzigingen of aanpassingen daarop die wederzijds door de partijen worden overeengekomen.
(4) De methodologie voor de analyse van de frequentiecompatibiliteit zijn opgenomen in het document " Models and Methodology for GPS/Galileo Radio Frequency Compatibility Analyses " van 18 juni 2004, met inbegrip van eventuele toekomstige amendementen, wijzigingen of aanpassingen daarop die wederzijds door de partijen worden overeengekomen.
(5) De verstrekking van de offset-tijd tussen de Galileo- en de GPS-systeemtijd in de navigatieberichten van hun respectieve diensten is beschreven in het document " GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition " van 20 maart 2003, met inbegrip van eventuele toekomstige amendementen, wijzigingen of aanpassingen daarop die wederzijds door de partijen worden overeengekomen.
(6) a) Onverminderd artikel 20, lid 6, worden besluiten over eventuele toekomstige amendementen, wijzigingen of aanpassingen op de documenten " National Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 " op basis van wederzijdse instemming genomen door een subgroep van de uit hoofde van artikel 13, lid 2, onder d), opgerichte werkgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de Verenigde Staten enerzijds en uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie die namens de Europese Gemeenschap handelen en die overeenkomstig punt 2 van deze bijlage toegang hebben tot deze geclassificeerde documenten, en vertegenwoordigers van die lidstaten die overeenkomstig punt 2 van deze bijlage toegang hebben tot deze geclassificeerde documenten anderzijds. Deze besluiten zijn bindend voor de partijen.
b) Onverminderd artikel 20, lid 6, worden besluiten over eventuele toekomstige amendementen, wijzigingen of aanpassingen op de volgende documenten op basis van wederzijdse instemming genomen door vertegenwoordigers van de partijen in de uit hoofde van artikel 13, lid 2, onder a) opgerichte werkgroep, waaronder de Verenigde Staten : " Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses "; " Models and Methodology for GPS/Galileo Radio Frequency Compatibility Analyses "; " GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition. " Deze besluiten zijn bindend voor de partijen.
 Art.    N2 . Bijlage 2. - Lijst van de Staten. (ADDENDUM, zie B.St. 14-02-2012, p. 10770)

 Staten/Organisaties Datum Authentificatie Type instemming Datum
instemming Datum interne inwerkingtreding België 26/06/2004 Kennisgeving 13/10/2008 12/12/2011 CYPRUS 26/06/2004 Kennisgeving 21/06/2010 12/12/2011 DENEMARKEN 26/06/2004 Kennisgeving 14/08/2006 12/12/2011 DUITSLAND 26/06/2004 Kennisgeving 27/04/2005 12/12/2011 ESTLAND 26/06/2004 Kennisgeving 11/10/2004 12/12/2011 Europese Unie 26/06/2004 Kennisgeving 12/12/2011 12/12/2011 FINLAND 26/06/2004 Kennisgeving 28/01/2005 12/12/2011 FRANKRIJK 26/06/2004 Kennisgeving 24/11/2004 12/12/2011 GRIEKENLAND 26/06/2004 Kennisgeving 12/09/2006 12/12/2011 HONGARIJE 26/06/2004 Kennisgeving 03/09/2007 12/12/2011 IERLAND 26/06/2004 Kennisgeving 17/11/2010 12/12/2011 ITALIE 26/06/2004 Kennisgeving 10/07/2008 12/12/2011 LETLAND 26/06/2004 Kennisgeving 30/07/2004 12/12/2011 LITOUWEN 26/06/2004 Kennisgeving 20/06/2006 12/12/2011 LUXEMBURG 26/06/2004 Kennisgeving 20/07/2006 12/12/2011 MALTA 26/06/2004 Kennisgeving 23/06/2005 12/12/2011 NEDERLAND 26/06/2004 Kennisgeving 30/10/2008 12/12/2011 OOSTENRIJK 26/06/2004 Kennisgeving 18/07/2006 12/12/2011 POLEN 26/06/2004 Kennisgeving 29/01/2008 12/12/2011 PORTUGAL 26/06/2004 Kennisgeving 24/10/2007 12/12/2011 SLOVAKIJE 26/06/2004 Kennisgeving 13/12/2004 12/12/2011 SLOVENIE 26/06/2004 Kennisgeving 31/07/2006 12/12/2011 SPANJE 26/06/2004 Kennisgeving 08/05/2006 12/12/2011 TSJECHISCHE REP. 26/06/2004 Kennisgeving 23/08/2005 12/12/2011 VERENIGD KONINKRIJK 26/06/2004 Kennisgeving 25/11/2008 12/12/2011 VERENIGDE STATEN 26/06/2004 Kennisgeving 06/06/2011 12/12/2011 ZWEDEN 26/06/2004 Kennisgeving 08/09/2005 12/12/2011
 Art.  N3. Deze overeenkomst is nog niet in werking getreden.