text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen.
 Art.    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "document voor tijdelijke invoer" : het internationale, als douaneaangifte aanvaarde, douanedocumenten dat het mogelijk maakt goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) te identificeren en dat een internationaal geldende waarborg inhoudt ter dekking van rechten en heffingen bij invoer;
b. "ATA-carnet" : het document voor tijdelijke invoer dat wordt gebruikt voor de tijdelijke invoer van goederen, vervoermiddelen niet inbegrepen;
c. "CPD-carnet" : het document voor tijdelijke invoer dat wordt gebruikt voor de tijdelijke invoer van vervoermiddelen;
d. "internationale waarborgketen" : een waarborgstelsel beheerd door een internationale organisatie waarbij aansprakelijke organisaties zijn aangesloten;
e. "internationale organisatie" : een organisatie waarbij nationale organisaties zijn aangesloten die gemachtigd zijn tot het stellen van waarborgen en het afgeven van documenten voor tijdelijke invoer;
f. "aansprakelijke organisatie" : een organisatie die door de douaneautoriteiten van een Overeenkomstsluitende Partij is toegelaten tot het stellen van waarborgen voor de in artikel 8 van deze Bijlage bedoelde bedragen op het grondgebied van die Overeenkomstsluitende Partij en die is aangesloten bij een waarborgketen;
g. "organisatie van afgifte" : een organisatie die door de douaneautoriteiten is toegelaten voor de afgifte van documenten voor tijdelijke invoer en die direct of indirect is aangesloten bij een waarborgketen;
h. "soortgelijke organisatie van afgifte " : een organisatie van afgifte die is gevestigd in een andere Overeenkomstsluitende Partij en die is aangesloten bij dezelfde waarborgketen;
i. "douanedoorvoer" : de douaneprocedure krachtens welke goederen onder douanetoezicht worden vervoerd van het ene douanekantoor naar het andere.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . 1. In overeenstemming met artikel 5 van deze Overeenkomst aanvaardt elke Overeenkomstsluitende Partij, in plaats van haar nationale douanedocumenten en als waarborg voor de in artikel 8 van deze Bijlage bedoelde bedragen, elk document voor tijdelijke invoer dat geldig is voor haar grondgebied en dat is afgegeven en wordt gebruikt in overeenstemming met de in deze Bijlage vastgelegde voorwaarden voor goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) die tijdelijk worden ingevoerd ingevolge de andere Bijlagen bij deze Overeenkomst die zij heeft aanvaard.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij kan ook documenten voor tijdelijke invoer, afgegeven en gebruikt onder dezelfde voorwaarden, aanvaarden voor tijdelijke-invoerprocedures krachtens haar nationale wetten en voorschriften.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij kan documenten voor tijdelijke invoer, afgegeven en gebruikt onder dezelfde voorwaarden, aanvaarden voor douanedoorvoer.
4. Goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) die zijn bestemd voor verwerking, bewerking of reparatie mogen niet worden ingevoerd onder dekking van een document voor tijdelijke invoer.
 Art.    3 . 1. Documenten voor tijdelijke invoer dienen overeen te komen met de in de Aanhangsels bij deze Bijlage weergegeven modellen: Aanhangsel I voor ATA-carnets, Aanhangsel II voor CPD-carnets.
2. De Aanhangsels bij deze Bijlage worden geacht daarvan een integrerend deel uit te maken.
 HOOFDSTUK III.  - Waarborg en afgifte van documenten voor tijdelijke invoer.
 Art.    4 . 1. Onder de door haar te stellen voorwaarden en waarborgen kan elke Overeenkomstsluitende Partij toestaan dat aansprakelijke organisaties zich borg stellen en documenten voor tijdelijke invoer afgeven, hetzij rechtstreeks, hetzij via organisaties van afgifte.
2. Een aansprakelijke organisatie wordt slechts toegelaten door een Overeenkomstsluitende Partij indien haar waarborg de aansprakelijkheden dekt in die Overeenkomstsluitende Partij in verband met verrichtingen onder dekking van documenten voor tijdelijke invoer afgegeven door soortgelijke organisaties van afgifte.
 Art.    5 . 1. Organisaties van afgifte mogen geen documenten voor tijdelijke invoer afgeven waarvan de geldigheidsduur langer is dan een jaar, te rekenen van de datum van afgifte.
2. Bijzonderheden die door de organisaties van afgifte op de documenten voor tijdelijke invoer zijn vermeld, mogen slechts worden gewijzigd met toestemming van de organisatie van afgifte of de aansprakelijke organisatie. Wijziging van die documenten is niet toegestaan nadat zij zijn aanvaard door de douane-autoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer, tenzij deze autoriteiten daarmede instemmen.
3. Na de afgifte van het ATA-carnet kunnen geen goederen worden toegevoegd aan de lijst van goederen genoemd aan ommezijde van de omslag van het carnet of in één van de aanvullingsbladen daarbij (Algemene Lijst).
 Art.    6 . Op het document voor tijdelijke invoer dienen te worden vermeld :
- de naam van de organisatie van afgifte;
- de naam van de internationale waarborgketen;
- de landen of douanegebieden waarin het document geldig is;
- de namen van de aansprakelijke organisaties van genoemde landen of douanegebieden.
 Art.    7 . De termijn die wordt vastgesteld voor de wederuitvoer van goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) die worden ingevoerd onder dekking van een document voor tijdelijke invoer mag in geen geval langer zijn dan de geldigheidsduur van het document.
 HOOFDSTUK IV.  - Aansprakelijkheid.
 Art.    8 . Elke aansprakelijke organisatie verplicht zich ertoe aan de douane- autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied waarvan zij is gevestigd, het bedrag van de rechten en heffingen bij invoeren alle andere bedragen te betalen, met uitzondering van de in artikel 4, vierde lid, van deze Overeenkomst bedoelde bedragen, die verschuldigd zijn in geval van niet-inachtneming van de voorwaarden voor tijdelijke invoer of douanedoorvoer ten aanzien van goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) die in dat gebied worden gebracht onder dekking van een document voor tijdelijke invoer afgegeven door een soortgelijke organisatie van afgifte. Zij is te zamen met de personen die bovengenoemde bedragen verschuldigd zijn, hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling daarvan.
2. ATA-carnet :
De aansprakelijke organisatie is niet gehouden tot betaling van een hoger bedrag dan het totale bedrag van de rechten en heffingen bij invoer, vermeerderd met tien procent.
3. CPD-carnet :
De aansprakelijke organisatie is niet gehouden tot betaling van een hoger bedrag dan het totale bedrag van de rechten en heffingen bij invoer, eventueel vermeerderd met de rente.
Wanneer de douane-autoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer een document voor tijdelijke invoer onvoorwaardelijk hebben gezuiverd met betrekking tot bepaalde goederen (met inbegrip van vervoermiddelen), kunnen zij van de aansprakelijke organisatie met betrekking tot die goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) niet langer de betaling vorderen van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde bedragen. Tot de aansprakelijke organisatie kan niettemin nog een vordering tot betaling worden gericht indien later blijkt dat de zuivering op onrechtmatige of frauduleuze wijze werd verkregen of indien de voorwaarden voor de tijdelijke invoer of de douanedoorvoer niet in acht werden genomen.
4. ATA-carnet :
De douane-autoriteiten kunnen in geen geval van de aansprakelijke organisatie de betaling van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde bedragen eisen indien de vordering niet binnen een jaar na het verstrijken van de geldigheidsduur van het ATA-carnet tot deze organisatie is gericht.
5. CPD-carnet :
De douane-autoriteiten kunnen in geen geval van de aansprakelijke organisatie de betaling van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde bedragen eisen indien de kennisgeving dat het CPD-carnet niet is gezuiverd niet binnen een jaar na het verstrijken van de geldigheidsduur van het carnet aan de aansprakelijke organisatie is gericht. Bovendien dienen de douaneautoriteiten binnen een jaar na de kennisgeving van niet-zuivering aan de aansprakelijke organisatie inlichtingen te verstrekken omtrent de berekening van de verschuldigde rechten en heffingen bij invoer. De aansprakelijkheid van de aansprakelijke organisatie voor bedoelde bedragen eindigt indien deze inlichtingen niet binnen deze termijn van een jaar worden verstrekt.
 HOOFDSTUK V.  - Regularisatie van documenten voor tijdelijke invoer.
 Art.    9 . 1. ATA-carnet :
a. De aansprakelijke organisatie heeft een termijn van zes maanden, te rekenen van de datum waarop de douaneautoriteiten de in artikel 8, eerste lid, van deze Bijlage bedoelde bedragen vorderen, om het bewijs te leveren van de wederuitvoer onder de in deze Bijlage vastgelegde voorwaarden, dan wel van enigerlei andere rechtmatige zuivering van het ATA-carnet.
b. Indien dit bewijs niet binnen de voorgeschreven termijn wordt geleverd, dient de aansprakelijke organisatie deze bedragen onverwijld als borgstelling te storten of voorlopig te betalen. Deze borgstelling of betaling wordt definitief na verloop van drie maanden, te rekenen van de datum van storting of betaling. Gedurende laatstbedoelde termijn kan de aansprakelijke organisatie het onder a bedoelde bewijs alsnog leveren, ten einde terugbetaling van de gestorte of betaalde bedragen te verkrijgen.
c. Voor Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de wetten en voorschriften niet voorzien in de mogelijkheid van storting als borgstelling of van voorlopige betaling van rechten en heffingen hij invoer, worden de betalingen die in overeenstemming met het onder b bepaalde zijn gedaan, als definitief beschouwd, maar worden de bedragen terugbetaald indien het onder a bedoelde bewijs wordt geleverd hymen een termijn van drie maanden na de datum van de betaling.
2. CPD-carnet :
a. De aansprakelijke organisatie heeft een termijn van een jaar, te rekenen van de datum van de kennisgeving dat de CPD-carnets niet zijn gezuiverd, om het bewijs te leveren van de wederuitvoer van de vervoermiddelen onder de in deze Bijlage vastgelegde voorwaarden, dan wel van enigerlei andere rechtmatige zuivering van het CPD-carnet. Deze termijn vangt echter eerst aan na de datum waarop de geldigheidsduur van het CPD-carnet verstrijkt. Indien de douane-autoriteiten de geldigheid van het geleverde bewijs betwisten, dienen zij de aansprakelijke organisatie binnen een termijn van ten hoogste een jaar daarvan in kennis te stellen.
b. Indien dit bewijs niet binnen de voorgeschreven termijn wordt geleverd, dient de aansprakelijke organisatie binnen een termijn van ten hoogste drie maanden een borgstelling te storten voor de verschuldigde rechten en heffingen bij invoer, of deze voorlopig te betalen. Deze borgstelling of betaling wordt definitief na verloop van een jaar, te rekenen van de datum van storting of betaling. Gedurende laatstbedoelde termijn kan de aansprakelijke organisatie het onder a bedoelde bewijs alsnog leveren, ten einde terugbetaling van de gestorte of betaalde bedragen te verkrijgen.
c. Voor Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de wetten en voorschriften niet voorzien in de mogelijkheid van storting als borgstelling of van voorlopige betaling van rechten en heffingen bij invoer, worden de betalingen die in overeenstemming met het onder (b) bepaalde zijn gedaan, als definitief beschouwd, maar worden de bedragen terugbetaald indien het onder (a) bedoelde bewijs wordt geleverd binnen een termijn van een jaar na de datum van de betaling.
 Art.    10 . 1. Het bewijs dar de goederen (met inbegrip van vervoermiddelen), ingevoerd onder dekking van een document voor tijdelijk invoer, weder zijn uitgevoerd, wordt geleverd door de stam van de wederuitvoering ingevuld en gestempeld door de douane-autoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer.
2. Indien niet overeenkomstig het eerste lid van dit artikel is vastgesteld dat de goederen weder zijn uitgevoerd, kunnen de douane-autoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer, zelfs na het verstrijken van de geldigheidsduur van het document, als bewijs van wederuitvoer aanvaarden :
(a) de aantekeningen die door de douane-autoriteiten van een andere Overeenkomstsluitende Partij op het document voor tijdelijke invoer zijn aangebracht bij de invoer of wederinvoer, of een verklaring van deze autoriteiten die is gebaseerd op de aantekeningen vermeld op een strook die bij de invoer of wederinvoer in hun grondgebied uit het document is verwijderd, mits deze aantekeningen betrekking hebben op een invoer of wederinvoer waarvan kan worden aangetoond dat deze heeft plaatsgevonden na de wederuitvoer waarvan het bewijs dient te worden geleverd;
(b) elk ander bewijsstuk waaruit blijkt dat de goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) zich buiten dat gebied bevinden.
3. Ingeval de douane-autoriteiten van een Overeenkomstsluitende Partij afzien van de eis tot wederuitvoer van bepaalde goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) die tot haar gebied zijn toegelaten onder dekking van een document voor tijdelijke invoer, wordt de aansprakelijke organisatie slechts van haar verplichtingen ontheven wanneer deze autoriteiten in het document hebben bevestigd dat met betrekking tot deze goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) regularisatie heeft plaatsgehad.
 Art.    11 . De douane-autoriteiten behouden zich het recht voor in de gevallen bedoeld in artikel 10, tweede lid, van deze Bijlage kosten voor regularisatie te heffen.
 HOOFDSTUK VI.  - Diverse bepalingen.
 Art.    12 . Het aftekenen van documenten voor tijdelijke invoer die onder de in deze Bijlage vastgelegde voorwaarden worden gebruikt, geeft geen aanleiding tot betaling van een vergoeding voor de verrichtingen van de douane, indien zulks geschiedt in de douanekantoren gedurende de normale uren van openstelling.
 Artikel    13 . Is een document voor tijdelijke invoer betrekking heeft op goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) die zich bevinden op het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen tenietgegaan, verloren geraakt of gesloten, dan zullen de douane-autoriteiten van die Overeenkomstsluitende Partij, op verzoek van de organisatie van afgifte en behoudens de door deze autoriteiten te stellen voorwaarden, een vervangingsdocument aanvaarden, waarvan de geldigheidsduur verstrijkt op dezelfde datum als die van het document dat het vervangt.
 Art.    14 . Wanneer de tijdelijke-invoerprocedure naar verwachting de geldigheidsduur van het document voor tijdelijke invoer zal overschrijden, daar de houder niet in staat is de goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) binnen die termijn weder uit te voeren, kan de organisatie van afgifte van het document een vervangingsdocument afgeven. Dit document dient ter controle te worden overhandigd de douaneautoriteiten van de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen. Wanneer de betrokken douaneautoriteiten het vervangingsdocument aanvaarden, zuiveren zij het document dat dit vervangt.
2. De geldigheidsduur van een CPD-carnet kan slechts eenmaal met ten hoogste een jaar worden verlengd. Daarna moet ter vervanging van het vorige een nieuw carnet worden afgegeven dat dient te worden aanvaard door de douane-autoriteiten.
 Art.    15 . Wanneer artikel 7, derde lid, van deze Overeenkomst van toepassing is, stellen de douane-autoriteiten, voor zover mogelijk, de aansprakelijke organisatie die zich aansprakelijk heeft gesteld voor het document voor tijdelijke invoer voor de desbetreffende goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) in kennis van de inbeslagnemingen of beslagleggingen waartoe zij zijn overgegaan of hebben doen overgaan en doen zij aan die organisatie mededeling van de maatregelen die zij voornemens zijn te treffen.
 Art.    16 . In geval van fraude, overtreding of misbruik hebben de Overeenkomstsluitende Partijen, niettegenstaande de bepalingen van deze Bijlage, het recht tegen personen die gebruik maken van een document voor tijdelijke invoer vervolging in te stellen met het oog op de invordering van rechten en heffingen bij invoer en andere opeisbare bedragen, alsmede met het oog op het opleggen van straffen waaraan deze personen zich hebben blootgesteld. In dat geval dienen de organisaties de douaneautoriteiten behulpzaam te zijn.
 Art.    17 . Documenten voor tijdelijke invoer of gedeelten daarvan die zijn afgegeven of zijn bestemd om te worden afgegeven in het gebied waarin zij worden ingevoerd en die aan een organisatie van afgifte worden toegezonden door een aansprakelijke organisatie, een internationale organisatie of de douane-autoriteiten van een Overeenkomstsluitende Partij, worden toegelaten met vrijstelling van rechten en heffingen hij invoer en zonder toepassing van invoerverboden of -beperkingen. Overeenkomstige faciliteiten worden verleend bij de uitvoer.
 Art.    18 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht een voorbehoud te maken, in overeenstemming met artikel 29 van deze Overeenkomst, ten aanzien van de aanvaarding van ATA-carnets voor postverkeer.
2. Enig ander voorbehoud bij deze Bijlage is niet toegestaan.
 Art.    19 . 1. Bij de inwerkingtreding van deze Bijlage wordt, in overeenstemming met artikel 27 van deze Overeenkomst, de Douaneovereenkomst intake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen, ondertekend te Brussel op 6 december 1961, beëindigd en treedt deze Bijlage daarvoor in de plaats in de betrekkingen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen die deze Bijlage hebben aanvaard en die Partij zijn bij die overeenkomst.
2. Niettegenstaande de bepalingen van het eerste lid van dit artikel worden ATA-carnets, afgegeven ingevolge de Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen vóór de inwerkingtreding van deze Bijlage, aanvaard totdat de procedure waarvoor zij zijn afgegeven is voltooid.
 BIJLAGE.
 Art.    N1 . Bijlage 1. AANHANGSEL I BIJ BIJLAGE A. - MODEL VAN HET ATACARNET.
Het ATA-carnet wordt afgedrukt in de Engelse of de Franse taal en indien nodig in een tweede taal.
De afmetingen van het carnet zijn 396 x 210 mm en die van de stroken 297 x 210 mm. (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. : 06-02-1998, p. 27 tot 43).
 Art.    N2 . Bijlage 2. AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET ATACARNET.
1. Alle goederen waarvoor het carnet geldt, moeten worden vermeld in de kolommen 1 t/m 6 van de algemene lijst. Indien de daarvoor bestemde ruimte op bladzijde 2 van de omslag niet voldoende is, moeten aanvullingsbladen van het officiële model worden gebruikt.
2. Om de algemene lijst af te sluiten moeten de totalen van de kolommen 3 en 5 onderaan de lijst in cijfers en in letters worden vermeld. Indien de algemene lijst uit verschillende bladen bestaat, moet het aantal gebruikte aanvullingsbladen in cijfers en in letters worden vermeld onderaan de lijst op de achterzijde van de omslag. Hetzelfde geldt voor de lijsten op de stroken.
3. Aan alle goederen moeten volgnummers worden toegekend, die worden ingeschreven in kolom 1. Voor goederen die uit afzonderlijke delen (daaronder begrepen reservedelen en toebehoren) bestaan, kan met een volgnummer worden volstaan. In dat geval dienen in kolom 2 de soort en de waarde, en voor zover nodig het gewicht, van elk deel te worden aangegeven;
in de kolommen 4 en 5 moeten alleen het totaal gewicht en de totale waarde worden vermeld.
4. Bij het invullen van de lijsten op de stroken moeten dezelfde volgnummers als die van de algemene lijst worden gebruikt.
5. Ter vergemakkelijking van de douanecontrole verdient het aanbeveling op de goederen (afzonderlijke delen daaronder begrepen) het daarbij behorende volgnummer duidelijk te vermelden.
6. Goederen van dezelfde soort kunnen tot een of meer groepen worden samengevoegd, mits aan elk goed een afzonderlijk volgnummer wordt toegekend. Indien de samengevoegde goederen niet van dezelfde waarde of hetzelfde gewicht zijn, moeten de waarde, en voor zover nodig het gewicht, van elk goed afzonderlijk worden vermeld in kolom 2.
7. Indien de goederen bestemd zijn voor een tentoonstelling, is het in het belang van de invoerder om in vak C van de invoerstrook de naam en de plaats van de tentoonstelling te vermelden, alsmede de naam en het adres van de organisator.
8. Het carnet moet leesbaar en op onuitwisbare wijze worden ingevuld.
9. Alle goederen waarvoor het carnet geldt, dienen in het land/douanegebied van vertrek te worden opgenomen en ingeschreven en met het oog daarop samen met het carnet aldaar te worden getoond aan de douane-autoriteiten, behalve wanneer de douanevoorschriften van dat land/ douanegebied niet voorzien in een zodanige opneming.
10. Indien het carnet is ingevuld in een andere taal dan die van het land/douanegebied van invoer, kunnen de douane-autoriteiten een vertaling hiervan eisen.
11. Verlopen carnets en carnets waarvan de houder geen gebruik meer zal maken, dient hij terug te zenden aan de organisatie van afgifte.
12. Voor alle in cijfers vermelde bijzonderheden moeten Arabische cijfers worden gebezigd.
13. Overeenkomstig ISO-norm 8601 moeten data op de volgende wijze worden vermeld : jaar/maand/dag.
14. Wanneer bij douanedoorvoer blauwe bladen worden gebruikt, dient de houder zijn carnet te overleggen aan het douanekantoor waar de goederen onder douanedoorvoer worden geplaatst, en vervolgens, binnen de door de douane gestelde termijn, aan het kantoor dat is opgegeven als kantoor van bestemming. De douane moet de doorvoerstrook en de stam van de doorvoerstrook telkens op de juiste wijze van stempels en handtekeningen voorzien.
 Art.  N3. Bijlage 3. AANHANGSEL II BIJ BIJLAGE A.
MODEL VAN HET CPD-CARNET
Het CPD-carnet wordt afgedrukt in de Engelse en de Franse taal.
De afmetingen van het CPD-carnet zijn 21 x 29,7 cm.
De organisatie van afgifte dient haar naam op iedere strook te vermelden en te doen volgen door de initialen van de internationale waarborgketen waartoe zij behoort. (Bijlage niet opgenomen om technische redenen).


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "dieren" : levende dieren van iedere soort;
b. "grensgebied" : een deel van het douanegebied dat gelegen is langs de landsgrens, waarvan de omvang is vastgelegd in de nationale wetgeving, en waarvan de grenzen ertoe dienen grensverkeer te onderscheiden van overig verkeer;
c. "inwoners van een grensgebied" : personen gevestigd of woonachtig in een grensgebied;
d. "grensverkeer" : invoer door inwoner van een grensgebied, tussen twee naast elkaar gelegen grensgebieden.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor dieren ingevoerd voor de in het Aanhangsel bij deze Bijlage omschreven doeleinden wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze Bijlage verleende faciliteiten :
a. moeten dieren toebehoren aan een persoon gevestigd of woonachtig buiten het gebied van tijdelijke invoer;
b. moeten trekdieren die zullen worden gebruikt voor werk op het land in het land in het grensgebied van het gebied van tijdelijke invoer, worden ingevoerd door inwoners van een grensgebied dat is gelegen naast dat van tijdelijke invoer.
 Art.    4 . 1. De tijdelijke invoer van de in artikel 3, letter b, van deze Bijlage bedoelde trekdieren en van dieren ingevoerd voor het weiden of verweiden op land gelegen in het grensgebied, wordt toegestaan zonder dat een douanedocument of zekerheid wordt verlangd.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij mag het toestaan van tijdelijke invoer van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde dieren afhankelijk stellen van overlegging van een inventaris, te zamen met een schriftelijke toezegging met betrekking tot de wederuitvoer.
 Art.    5 . 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht een voorbehoud te maken, in overeenstemming met artikel 29 van deze Overeenkomst, ten aanzien van artikel 4, eerste lid, van deze Bijlage.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft ook het recht een voorbehoud te maken, in overeenstemming met artikel 29 van deze Overeenkomst, ten aanzien van de punten 12 en 13 in het Aanhangsel bij deze Bijlage.
 Art.    6 . De termijn voor wederuitvoer van dieren bedraagt ten minste twaalf maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.
 Art.    7 . Het Aanhangsel bij deze Bijlage wordt geacht een integrerend deel daarvan uit te maken.
 BIJLAGE.
 Art.  N1. Bijlage 1. AANHANGSEL. - Lijst bedoeld in artikel 2.
1. Dressuur.
2. Africhten.
3. Fokken.
4. Beslaan of wegen.
5. Veterinaire behandeling.
6. Keuring (bijvoorbeeld met het oog op aankoop).
7. Deelneming aan shows, tentoonstellingen, concoursen, wedstrijden of demonstraties.
8. Vermaak (circusdieren enz.).
9. Toeristische reizen (met inbegrip van huisdieren van reizigers).
10. Uitoefening van een functie (politiehonden of -paarden; speurhonden;
blindegeleidehonden enz.).
11. Reddingsoperaties.
12. Weiden of verweiden.
13. Werk als trek-, rij- of lastdier.
14. Medische doeleinden (het leveren van slangengif enz.).


text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "reiziger" : elke persoon die tijdelijk het grondgebied binnenkomt van een Overeenkomstsluitende Partij waarin hij gewoonlijk geen verblijf houdt, voor doeleinden als toerisme, sport, zaken, bijeenkomsten uit hoofde van zijn beroep, gezondheid, studie, enz.;
b. "persoonlijke goederen" : alle voorwerpen, nieuw of gebruikt, die een reiziger redelijkerwijs nodig kan hebben voor persoonlijk gebruik gedurende de reis, rekening houdende met alle omstandigheden van de reis, doch met uitzondering van goederen die voor handelsdoeleinden worden ingevoerd. Een lijst van voorbeelden van persoonlijke goederen is opgenomen in Aanhangsel I bij deze Bijlage;
c. "goederen ingevoerd voor sportdoeleinden" : sportbenodigdheden en andere artikelen die zijn bestemd om door reizigers te worden gebruikt bij sportwedstrijden en demonstraties of voor trainingsdoeleinden in het gebied van tijdelijke invoer. Een lijst van voorbeelden van bedoelde goederen is opgenomen in Aanhangsel II bij deze Bijlage.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor persoonlijke goederen en goederen ingevoerd voor sportdoeleinden wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze bijlage verleende faciliteiten :
a. moeten de persoonlijke goederen door de reiziger zelf of in diens bagage (al dan niet in zijn aanwezigheid) worden ingevoerd;
b. moeten de goederen ingevoerd voor sportdoeleinden toebehoren aan een persoon gevestigd of woonachtig buiten het gebied van tijdelijke invoer en moeten zij in redelijke hoeveelheden worden ingevoerd, gelet op het gebruik waarvoor zij zijn bestemd.
 Art.    4 . 1. De tijdelijke invoer van persoonlijke goederen wordt toegestaan zonder dat een douanedocument of zekerheid wordt verlangd. Voor artikelen waarmee een groot bedrag aan rechten en heffingen bij invoer is gemoeid, kan niettemin een douanedocument en het stellen van zekerheid worden verlangd.
2. Voor goederen ingevoerd voor sportdoeleinden kan, voor zover mogelijk, in plaats van een douanedocument en het stellen van zekerheid een lijst van de goederen alsmede een schriftelijke toezegging met betrekking tot wederuitvoer worden aanvaard.
 Art.    5 . 1. De wederuitvoer van persoonlijke goederen dient uiterlijk plaats te vinden op het tijdstip waarop degene die ze heeft ingevoerd het gebied van tijdelijke invoer verlaat.
2. De termijn voor wederuitvoer van goederen ingevoerd voor sportdoeleinden bedraagt ten minste twaalf maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.
 Art.    6 . De Aanhangsels bij deze Bijlage worden geacht een integrerend deel daarvan uit te maken.
 Art.    7 . Bij de inwerkingtreding van deze Bijlage worden, in overeenstemming met artikel 27 van deze Overeenkomst, de artikelen 2 en 5 van het Verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer, ondertekend te New York op 4 juni 1954, beëindigd en treedt deze Bijlage daarvoor in de plaats in de betrekkingen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen die deze Bijlage hebben aanvaard en die Partij zijn bij dat verdrag.
 BIJLAGE.
 Art.    N1 . Bijlage 1. AANHANGSEL I. - Voorbeelden.
1. Kleding.
2. Toiletartikelen.
3. Persoonlijke sieraden.
4. Fototoestellen en filmcamera's, met een redelijke hoeveelheid films en accessoires.
5. Draagbare dia- en filmprojectors en bijbehorende accessoires, en een redelijke hoeveelheid diapositieven of films.
6. Videocamera's en draagbare videorecorders, met een redelijke hoeveelheid banden.
7. Draagbare muziekinstrumenten.
8. Draagbare platenspelers met platen.
9. Draagbare geluidsopname en -weergave-apparaten (met inbegrip van dictafoons), met banden.
10. Draagbare radio-ontvangers.
11. Draagbare televisietoestellen.
12. Draagbare schrijfmachines.
13. Draagbare rekenmachines.
14. Draagbare personal computers.
15. Verrekijkers.
16. Kinderwagens.
17. Rolstoelen voor invaliden.
18. Sportuitrusting zoals tenten en verdere kampeeruitrusting, visuitrusting, bergbeklimmersuitrusting, duikersuitrusting, jachtgeweren met munitie, rijwielen zonder motor, kano's en kajaks met een lengte van niet meer dan 5,5 m, ski's, tennisrackets, surfplanken, zeilplanken, deltavleugels en -vliegers, golfuitrusting.
19. Draagbare dialyse-apparatuur en soortelijke medische apparatuur en de daarbij te gebruiken wegwerpartikelen.
20. Andere voorwerpen die duidelijk een persoonlijk karakter hebben.
 Art.  N2. Bijlage 2. AANHANGSEL II. - Voorbeelden.
A. Atletiekbenodigdheden, zoals :
- horden;
- speren, discussen, polsstokken, kogels, hamers.
B. Balspelbenodigdheden, zoals :
- alle soorten ballen;
- rackets, hamers, clubs, sticks, slaghouten en dergelijke;
- alle soorten netten;
- doelpalen.
C. Wintersportbenodigdheden, zoals :
- ski's en stokken;
- schaatsen;
- bobsleeën;
- curlingbenodigdheden.
D. Alle soorten sportkleding, -schoenen en -handschoenen en hoofddeksels benodigd bij de sportbeoefening;
E. Watersportbenodigdheden, zoals :
- kano's en kajaks;
- zeil- en roeiboten, zeilen, roeiriemen en peddels;
- surfplanken en zeilen.
F. Motorvoertuigen en -vaartuigen, zoals :
- auto's;
- motorfietsen;
- motorboten.
G. Benodigdheden voor diverse manifestaties zoals :
- sportwapens en munitie;
- rijwielen zonder motor;
- bogen en pijlen;
- schermbenodigdheden;
- gymnastiekbenodigdheden;
- kompassen;
- matten voor vechtsporten en tatami's;
- gewichthefbenodigdheden;
- paardrijbenodigdheden, sulky's;
- deltavliegers, deltavleugels, zeilplanken;
- bergbeklimmersuitrusting;
- muziekcassettes benodigd ter begeleiding van het optreden.
H. Bijkomende benodigdheden, zoals :
- meetapparatuur en scoreborden;
- apparatuur voor het uitvoeren van bloed- en urinetesten.


text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijving.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "goederen ingevoerd ten behoeve van onderwijs, wetenschap of cultuur" : wetenschappelijk materiaal, opvoedkundig materiaal, welzijnsgoederen bestemd voor zeelieden, en overige goederen ingevoerd in verband met activiteiten betreffende onderwijs, wetenschap of cultuur;
b. in letter a hierboven :
i. "wetenschappelijk materiaal en opvoedkundig materiaal": alle modellen, instrumenten, apparaten, machines of hun bijbehoren, gebruikt voor wetenschappelijk onderzoek of voor onderwijs of beroepsopleiding;
ii. "welzijnsgoederen bestemd voor zeelieden": goederen bestemd voor activiteiten op het gebied van cultuur, onderwijs, recreatie, godsdienst of sport van personen die een taak hebben bij de functionering of de dienst op zee van een buitenlands schip dat deelneemt aan de internationale zeescheepvaart.
Lijsten van voorbeelden van "opvoedkundig materiaal", "welzijnsgoederen bestemd voor zeelieden" en "alle overige goederen ingevoerd in verband met activiteiten betreffende onderwijs, wetenschap of cultuur" zijn opgenomen in respectievelijk de Aanhangsels I, II en III bij deze Bijlage.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor de volgende goederen wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst :
a. goederen ingevoerd uitsluitend ten behoeve van onderwijs, wetenschap of cultuur;
b. reservedelen voor wetenschappelijk materiaal en onderwijsmateriaal waarvoor krachtens letter a hierboven tijdelijke invoer is toegestaan, en gereedschappen speciaal ontworpen voor het onderhouden, controleren, kalibreren of repareren van dat materiaal.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze Bijlage verleende faciliteiten :
a. moeten goederen ingevoerd ten behoeve van onderwijs, wetenschap of cultuur, toebehoren aan een persoon die gevestigd is buiten het gebied van tijdelijke invoer, en worden ingevoerd door goedgekeurde instellingen in redelijke hoeveelheden gelet op het doel van de invoer. Zij mogen niet voor handelsdoeleinden worden gebruikt;
b. welzijnsgoederen bestemd voor zeelieden moeten worden gebruikt aan boord van buitenlandse schepen die varen in de internationale zeescheepvaart, of worden gelost van het schip voor tijdelijk gebruik aan land door de bemanning, of worden ingevoerd voor gebruik in tehuizen, clubs of recreatiecentra voor zeevarenden die worden beheerd door hetzij officiële organisaties hetzij godsdienstige organisaties of organisaties zonder winstoogmerk, alsmede op plaatsen voor de eredienst waar geregeld diensten voor zeevarenden worden gehouden.
 Art.    4 . Tijdelijke invoer van wetenschappelijk materiaal, opvoedkundig materiaal en welzijnsgoederen bestemd voor zeelieden die worden gebruikt aan boord van schepen, wordt toegestaan zonder dat een douanedocument of zekerheid wordt verlangd. Wanneer noodzakelijk kan overlegging van een inventaris van wetenschappelijk materiaal en opvoedkundig materiaal worden verlangd, te zamen met een schriftelijke toezegging met betrekking tot de wederuitvoer.
 Art.    5 . De termijn voor wederuitvoer van goederen ingevoerd ten behoeve van onderwijs, wetenschap of cultuur beloopt ten minste twaalf maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.
 Art.    6 . Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht een voorbehoud te maken, in overeenstemming met artikel 29 van deze Overeenkomst, ten aanzien van de bepalingen van artikel 4 van deze Bijlage, voor zover deze betrekking hebben op wetenschappelijk materiaal en opvoedkundig materiaal.
 Art.    7 . De Aanhangsels bij deze Bijlage worden geacht een integrerend deel daarvan uit te maken.
 Art.    8 . Bij de inwerkingtreding van deze Bijlage worden, in overeenstemming met artikel 27 van deze Overeenkomst, de Douaneovereenkomst inzake welzijnsgoederen voor zeevarenden, ondertekend te Brussel op 1 december 1964, de Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van wetenschappelijk materiaal, ondertekend te Brussel op 11 juni 1968, en de Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van pedagogisch materiaal, ondertekend te Brussel op 8 juni 1970, beëindigd en treedt deze Bijlage daarvoor in de plaats in de betrekkingen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen die deze Bijlage hebben aanvaard en die Partij zijn bij die overeenkomsten.
 BIJLAGE.
 Art.    N1 . Bijlage 1. AANHANGSEL I. - Voorbeelden.
a. Apparaten voor het opnemen of voor het weergeven van geluid of beeld zoals :
- Projectietoestellen voor dia's en filmstroken;
- Filmprojectietoestellen;
- Overheadprojecten en episcopen;
- Magnetofonen, magnetoscopen en video-apparatuur;
- Gesloten televisiecircuits.
b. Klank- en beelddragers zoals :
- Dia's, filmstroken en microfilms;
- Cinematografische films;
- Geluidsopnamen (magneetbanden, schijven);
- Videobanden.
c. Specialistisch materiaal zoals :
- Bibliotheekuitrusting en audiovisueel materiaal voor bibliotheken;
- Rijdende bibliotheken;
- Talenpractica;
- Uitrusting voor simultaanvertaling;
- Geprogrammeerde mechanische of elektronische machines voor onderwijs;
- Materiaal dat speciaal is ontworpen voor het onderwijs aan of de beroepsopleiding van gehandicapte personen.
d. Ander materiaal zoals :
- Wandkaarten, maquettes, grafieken, kaarten, plattegronden, foto's en tekeningen;
Instrumenten, apparaten en modellen ontworpen voor demonstratiedoeleinden;
- Pakketten audiovisueel lesmateriaal gemaakt voor het onderwijs van een bepaald onderwerp (studiepakketten);
- Instrumenten, apparaten, gereedschap en machinewerktuigen voor het leren van een ambacht of een beroep;
- Uitrusting, met inbegrip van speciaal aangepaste of ontworpen voertuigen voor gebruik bij hulpoperaties, ingevoerd voor het opleiden van bij hulpoperaties betrokken personen.
 Art.    N2 . Bijlage 2. AANHANGSEL II. - Voorbeelden.
a. Boeken en drukwerken zoals :
Boeken;
Schriftelijke cursussen;
Dagbladen en tijdschriften;
Brochures over welzijnszorg in de havens.
b. Audio-visueel materiaal, zoals :
Toestellen voor het weergeven van beeld en geluid;
Bandrecorders;
Radio- en televisietoestellen;
Projectietoestellen;
Opnamen op schijven of magneetbanden (talencursussen, radioprogramma's, groeten, muziek en ontspanning);
Belichte en ontwikkelde films;
Diapositieven;
Videobanden.
c. Sportartikelen, zoals :
Sportkleding;
Ballen;
Rackets en netten;
Dekspelen;
Atletiekuitrusting;
Gymnastiekuitrusting.
d. Artikelen voor speelbeoefening en andere vormen van vrijetijdsbesteding, zoals :
Gezelschapsspelen;
Muziekinstrumenten;
Benodigdheden voor amateurtoneel;
Benodigdheden voor schilderen, beeldhouwen, hout en metaalbewerking, het maken van tapijten, enz.
e. Goederen voor het houden van de eredienst.
f. Delen, onderdelen en toebehoren van welzijnsgoederen.
 Art.  N3. Bijlage 3. AANHANGSEL III. - Voorbeelden.
Goederen zoals :
1. Kostuums en decorstukken die kosteloos worden uitgeleend aan toneelverenigingen of theaters;
2. Bladmuziek die kosteloos wordt uitgeleend aan muziektheaters of orkesten.


text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijving.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder "goederen ingevoerd in verband met een produktie-activiteit" :
1. a. matrijzen, clichés, vormen, tekeningen, plannen, modellen en andere soortgelijke voorwerpen,
b. meet-, controle- en verificatie-instrumenten en andere soortgelijke voorwerpen,
c. speciale gereedschappen en instrumenten, ingevoerd om te worden gebruikt tijdens een produktieproces; en
2. onder "vervangende produktiemiddelen" :
instrumenten, apparaten en machines die aan een klant ter beschikking worden gesteld door een leverancier of reparateur in afwachting van de levering of reparatie van soortgelijke goederen.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor de goederen die worden ingevoerd in verband met een produktie- activiteit wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze Bijlage verleende faciliteiten :
a. moeten de goederen ingevoerd in verband met een produktie-activiteit toebehoren aan een persoon gevestigd buiten het gebied van tijdelijke invoer en zijn bestemd voor een persoon gevestigd in dat gebied;
b. moet de gehele produktie of een gedeelte daarvan, naargelang de nationale wetgeving, die voorkomt uit het gebruik van de goederen ingevoerd in verband met een produktie-activiteit als bedoeld in artikel 1, eerste lid, van deze Bijlage, worden uitgevoerd vanuit het gebied van tijdelijke invoer;
c. moeten de vervangende produktiemiddelen tijdelijk en kosteloos ter beschikking worden gesteld van een persoon gevestigd in het gebied van tijdelijke invoer door of door bemiddeling van de leverancier van de produktiemiddelen waarvan de levering is vertraagd of die moeten worden gerepareerd.
 Art.  4. 1. De termijn voor wederuitvoer van de in artikel 1, eerste lid, van deze Bijlage bedoelde goederen bedraagt ten minste twaalf maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.
2. De termijn voor wederuitvoer van vervangende produktiemiddelen bedraagt ten minste zes maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.


text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen.
 Art.    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder "manifestatie" :
1. een tentoonstelling, beurs of soortgelijke manifestatie van handel, industrie, landbouw en ambachten;
2. een tentoonstelling of manifestatie die in hoofdzaak voor een liefdadig doel wordt gehouden;
3. een tentoonstelling of manifestatie die in hoofdzaak wordt gehouden met een wetenschappelijk, technisch, ambachtelijk, artistiek, opvoedkundig of cultureel, sportief of religieus doel, of voor een cultus of ter bevordering van het toerisme dan wel ter bevordering van de vriendschap tussen volkeren;
4. een bijeenkomst van vertegenwoordigers van internationale organisaties of internationale groeperingen van organisaties; of
5. een plechtigheid met een officieel of herdenkend karakter;
met uitzondering van tentoonstellingen die voor particuliere doeleinden in winkels of handelsgebouwen zijn ingericht met het oog op de verkoop van buitenlandse goederen.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . 1. Voor de volgende goederen wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van deze Overeenkomst :
a. goederen bestemd om op een manifestatie te worden getoond of gedemonstreerde, met inbegrip van het materiaal bedoeld in de Bijlagen bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard van de UNESCO, ondertekend te New York op 22 november 1950 en het Protocol daarbij, ondertekend te Nairobi op 26 november 1976;
b. goederen bestemd om te worden gebruikt bij het tonen van buitenlandse produkten op een manifestatie, zoals :
i. goederen benodigd voor de demonstratie van tentoongestelde buitenlandse machines of apparaten;
ii. constructie- en decoratiemateriaal, met inbegrip van elektrische uitrusting, voor de tijdelijke stands van buitenlandse inzenders;
iii. reclame- en demonstratiemateriaal dat duidelijk is bedoeld om reclame te maken voor de tentoongestelde buitenlandse goederen, zoals geluid- en beeldopnamen, films en diapositieven, alsmede de daarbij te gebruiken toestellen;
c. materiaal, met inbegrip van apparatuur voor tolken, geluid- en beeldopnametoestellen, alsmede films van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard bestemd voor gebruik op internationale bijeenkomsten, conferenties of congressen.
2. Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van in deze Bijlage verleende faciliteiten :
a. moet het aantal of de hoeveelheid van elk artikel redelijk zijn gelet op het doel waarvoor het wordt ingevoerd;
b. moet ten genoegen van de douaneautoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer zijn voldaan aan de in deze Overeenkomst vervatte voorwaarden.
 HOOFDSTUK III.  - Diverse bepalingen.
 Art.    3 . Tenzij de nationale wetgeving van het gebied van tijdelijke invoer zulks toestaat, worden de goederen waarvoor tijdelijke invoer is toegestaan, zolang deze de faciliteiten genieten waarin deze Overeenkomst voorziet :
a. niet uitgeleend of verhuurd, noch gebruikt tegen vergoeding;
b. niet buiten de plaats gebracht waar de manifestatie wordt gehouden.
 Art.    4 . 1. De termijn voor wederuitvoer van de goederen die zijn ingevoerd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt, bedraagt ten minste zes maanden te rekenen van de datum van tijdelijke invoer.
2. Niettegenstaande het in het eerste lid van dit artikel bepaalde staan de douaneautoriteiten toe dat goederen die op een volgende manifestatie zullen worden getoond of gebruikt, in het gebied van tijdelijke invoer blijven, mits de voorwaarden neergelegd in de wetten en voorschriften van dat gebied worden nageleefd en de goederen binnen een jaar na de datum van tijdelijke invoer weder worden uitgevoerd.
 Art.    5 . 1. Ingevolge artikel 13 van deze Overeenkomst wordt aangifte voor het vrije verkeer toegestaan met vrijstelling van invoerrechten en heffingen en zonder toepassing van invoerverboden en beperkingen ten aanzien van de volgende goederen :
a. kleine monsters die kenmerkend zijn voor op een manifestatie tentoongestelde buitenlandse goederen, met inbegrip van monsters van levensmiddelen en dranken, die zijn ingevoerd in de vorm van monsters of op die manifestatie zijn vervaardigd van in bulk ingevoerde goederen, mits :
i. de monsters gratis worden geleverd uit het buitenland en uitsluitend dienen om gratis te worden uitgedeeld aan bezoekers van de manifestatie voor persoonlijk gebruik of verbruik,
ii. de monsters als reclamemateriaal kunnen worden onderkend en de waarde per eenheid gering is,
iii. de monsters ongeschikt zijn voor handelsdoeleinden en, indien van toepassing, zijn verpakt in aanzienlijk kleinere hoeveelheden dan de kleinste kleinhandelsverpakking,
iv. de monsters van levensmiddelen en dranken die niet worden uitgedeeld in verpakkingen als bedoeld in punt iii hierboven, worden verbruikt op de manifestatie,
v. de totale waarde en de hoeveelheid van de monsters naar de mening van de douane-autoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer redelijk zijn gelet op de aard van de manifestatie, het aantal bezoekers en de omvang van de deelneming van de inzender.
b. goederen die uitsluitend worden ingevoerd om te worden gedemonstreerd of om de v werking van tentoongestelde buitenlandse machines of apparaten te demonstreren op een manifestatie en die worden verbruikt of vernietigd tijdens die demonstratie, mits de totale waarde en de hoeveelheid van die goederen naar de mening van de douane-autoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer redelijk zijn gelet op de aard van de manifestatie, het aantal bezoekers de omvang van de deelneming van de inzender;
(c) produkten van geringe waarde verbruikt bij de bouw, inrichting of decoratie van de tijdelijke stand van buitenlandse inzenders op een manifestatie, zoals verf, lak en behangselpapier;
(d) drukwerk, catalogi, prospectussen, prijscouranten, aanplakbiljetten, al dan niet geïllustreerde kalenders en niet-ingelijste foto's die duidelijk zijn bedoeld om reclame te maken voor de op een manifestatie tentoongestelde buitenlandse goederen, mits :
i. zij gratis worden geleverd uit het buitenland en uitsluitend dienen om gratis te worden uitgedeeld aan bezoekers van de manifestatie, en
ii. de totale waarde en de hoeveelheid van die goederen naar de mening van de douane-autoriteiten van het gebied van tijdelijke invoer redelijk zijn gelet op de aard van de manifestatie, het aantal bezoekers en de omvang van de deelneming van de inzender;
(e) dossiers, registers, formulieren en andere documenten die worden ingevoerd om als zodanig te worden gebruikt op of in verband met internationale bijeenkomsten, conferenties of congressen.
2. De bepalingen van het eerste lid van dit artikel zijn niet van toepassing op alcoholhoudende dranken, tabaksfabrikanten en brandstoffen.
 Art.    6 . 1. Onderzoek door de douane en vrijmaking bij invoer of bij wederuitvoer van goederen die zullen worden of zijn tentoongesteld of gebruikt op een manifestatie, worden waar mogelijk en wenselijk verricht ter plaatse van die manifestatie.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij streeft ernaar in alle gevallen waarin zij zulks wenselijk acht in verband met de belangrijkheid en de omvang van de manifestatie voor een redelijke tijdsduur een douanekantoor te vestigen op de plaats waar een manifestatie wordt gehouden op haar grondgebied.
 Art.    7 . Produkten die incidenteel tijdens de manifestatie uit tijdelijk ingevoerde goederen worden verkregen, uitsluitend als gevolg van de demonstratie van tentoongestelde mechanismes en apparaten, zijn onderworpen aan de bepalingen van deze Overeenkomst.
 Art.    8 . Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht een voorbehoud te maken, in overeenstemming met artikel 29 van deze Overeenkomst, ten aanzien van de bepalingen van artikel 5, eerste lid, letter a, van deze Bijlage.
 Art.  9. Bij de inwerkingtreding van deze Bijlage wordt, in overeenstemming met artikel 27 van deze Overeenkomst, de Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt, ondertekend te Brussel op 8 juni 1961, beëindigd en treedt deze Bijlage daarvoor in de plaats in de betrekkingen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen die deze Bijlage hebben aanvaard en die Partij zijn bij die overeenkomst.


text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst :
1. betekent "investeerders" voor elke Overeenkomstsluitende Partij :
a) elk natuurlijk persoon die volgens de wetgeving van een der Overeenkomstsluitende Staten de nationaliteit van die Staat bezit;
b) elke rechtspersoon die opgericht werd overeenkomstig de wetgeving van één der Overeenkomstsluitende Staten en die zijn maatschappelijke zetel heeft op het grondgebied van die Staat.
2. betekent "investeringen" elke vorm van activa en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in speciën, in natura of in werk, die worden geïnvesteerd of geherinvesteerd in om het even welke economische sector, voor zover de investering gebeurde overeenkomstig de wetten en reglementeringen van de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied ze zich bevindt.
Als investeringen in de zin van deze Overeenkomst gelden namelijk, maar niet uitsluitend :
a) de roerende en onroerende goederen alsook alle andere zakelijke rechten, zoals hypotheken, voorrechten, panden, vruchtgebruik en gelijkaardige rechten;
b) de aandelen, deelbewijzen en alle andere vormen van deelneming, zelfs minoritair of onrechtstreeks, in vennootschappen die zijn opgericht op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij;
c) de auteursrechten, rechten van industriële eigendom (zoals octrooien, licenties, gedeponeerde merken, modellen en industriële maquettes), technische procédés, know-how, gedeponeerde namen en handelsfondsen;
d) de publiekrechtelijke of contractuele concessies, waaronder die op het gebied van de prospectie, de teelt, de ontginning of winning van natuurlijke rijkdommen;
e) de titels, obligaties en vorderingen met betrekking tot de bovenvermelde goederen en rechten en met betrekking tot prestaties die daarmee verband houden.
De inhoud en de draagwijdte van de rechten met betrekking tot de verschillende categorieën van activa worden bepaald door de wetten en reglementeringen van de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied de investering zich bevindt.
Veranderingen van de juridische vorm waarin de activa en kapitalen werden geïnvesteerd of geherinvesteerd brengen hun kwalificatie als "investering" als bedoeld in deze Overeenkomst niet in het gedrang.
3. betekent "grondgebied" het nationale grondgebied alsook de maritieme gebieden, d.w.z. de gebieden op en onder zee waarover een Overeenkomstsluitende Staat overeenkomstig zijn wetgeving en het internationale recht soevereiniteit, soevereine rechten of rechtsmacht bezit.
 Art.    2 . Bevordering van investeringen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij moedigt investeringen op haal grondgebied door investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij aan en laat deze investeringen toe in overeenstemming met haar wetgeving.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij laat met name, in overeenstemming met haar wetgeving, het sluiten en uitvoeren toe van licentiecontracten en van akkoorden inzake commerciële, administratieve of technische bijstand, voor zover die activiteiten verband houden met investeringen.
 Art.    3 . Bescherming van de investeringen.
1. Alle bestaande en toekomstige investeringen door investeerders van één Overeenkomstsluitende Partij genieten op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een billijke en rechtvaardige behandeling.
2. Tenzij maatregelen nodig zijn ter handhaving van de openbare orde, genieten die investeringen een voortdurende zekerheid en bescherming, met uitsluiting van elke ongerechtvaardigde of discriminatoire maatregel die, in rechte of in feite, het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot of de vereffening ervan zou kunnen belemmeren.
 Art.    4 . Meest begunstigde natie.
1. Voor alle in deze Overeenkomst vermelde kwesties genieten de investeerders van elke Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Partij de behandeling van de meest begunstigde natie. Die behandeling is in geen geval minder gunstig dan de behandeling die het internationale recht waarborgt.
2. Die behandeling strekt zich echter niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan investeerders van een derde Staat op grond van :
a) haar lidmaatschap van, of associatie met een vrijhandelszone, een douane-unie, een gemeenschappelijke markt of een internationale economische organisatie van enige andere aard;
b) een overeenkomst tot verwijding van dubbele belasting of enige andere belastingovereenkomst.
 Art.    5 . Eigendomberovende of -beperkende maatregelen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele rechtstreekse of onrechtstreekse maatregel tot onteigening of nationalisatie, noch enige andere maatregel met een gelijkaardige uitwerking te treffen ten aanzien van de investeringen op haar grondgebied die toebehoren aan investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
2. Wanneer een afwijking van lid 1 wordt gerechtvaardigd door het openbaar nut, de veiligheid of het nationaal belang, dan moeten de volgende voorwaarden vervuld worden :
a) de maatregelen worden genomen volgens wettelijke procedures;
b) ze zijn noch discriminatoir, noch strijdig met bijzondere verbintenissen;
c) ze gaan vergezeld van maatregelen die voorzien in de betaling van een aangepaste en reële schadeloosstelling.
3. Het bedrag van de schadeloosstelling moet overeenstemmen met de werkelijke waarde van de betrokken investeringen op de dag vóór de datum waarop de maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt.
De schadeloosstelling wordt betaald in de munt van de Staat waartoe de Investeerder behoort. Ze levert rente op tegen het normale handelstarief vanaf de datum van vaststelling tot de datum van uitbetaling. Ze wordt onverwijld uitgekeerd en kan vrij worden overgemaakt, ongeacht de verblijfplaats of zetel van de rechthebbende.
4. De investeerders van één Overeenkomstsluitende Partij waarvan de investeringen schade zouden lijden ingevolge een oorlog of een ander gewapend conflict, een revolutie, een nationale noodtoestand of een opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten vanwege die laatste een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan investeerders van de meest begunstigde natie wordt verleend wat de teruggaven, vergoedingen, compensaties of andere schadeloosstellingen betreft.
5. Voor de in dit artikel behandelde kwesties verleent elke Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere Partij een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke de investeerders van de meest begunstigde natie op haar grondgebied genieten. In geen geval is die behandeling minder gunstig dan die welke het internationale recht waarborgt.
 Art.    6 . Overmakingen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij die op haar grondgebied investeringen hebben gedaan, de vrije overmaking van hun liquide middelen, en inzonderheid van :
a) de winsten dividenden en andere lopende inkomens uit de investeringen;
b) de gelden die nodig zijn voor de terugbetaling van regelmatig aangegane leningen, die rechtstreeks verband houden met de totstandbrenging van de investeringen, en de interesten die daarop betrekking hebben;
c) de opbrengst van schuldinvorderingen, van een gehele of gedeeltelijke vereffening van de investeringen, met inbegrip van meerwaarden of verhogingen van het geïnvesteerde kapitaal;
d) de ingevolge artikel 5 betaalde schadeloosstellingen;
e) de gelden die nodig zijn voor de betaling van de exploitatiekosten van de investering, zoals de betaling van licentierechten en andere retributies.
2. De onderdanen van één Overeenkomstsluitende Partij die uit hoofde van een erkende investering op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij mogen werken, mogen tevens een passend deel van hun loon overmaken naar hun land van oorsprong.
3. Die vrije overmaking gebeurt in overeenstemming met de procedures die elke Overeenkomstsluitende Partij heeft vastgesteld, zonder dat die evenwel het recht tot overmaking mogen tenietdoen, voor altijd opschorten of fundamenteel aantasten.
Elke Overeenkomstsluitende Partij levert de nodige vergunningen af om ervoor te zorgen dat de overmakingen onverwijld kunnen gebeuren, zonder andere lasten dan de gebruikelijke taksen en kosten.
4. Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt het recht om bij uitzonderlijke betalingsbalansproblemen de overmakingen te beperken op een billijke wijze en zonder discriminatie, in overeenstemming met haar internationale verbintenissen. Dergelijke beperking mag aan een investeerder niet worden opgelegd voor een langere termijn dan zesendertig maanden, en kan bestaan in gespreide overmakingen over termijnen van achttien maanden.
5. Onverminderd de bepalingen van paragraaf 4, verleent elke Overeenkomstsluitende Partij op ieder ogenblik aan investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij de vrije overmaking van de betaalbaar gestelde dividenden, door aanwending van de deviezen die voortkomen uit hun uitvoertransacties.
 Art.    7 . Wisselkoersen.
1. De in de artikelen 5 en 6 van deze Overeenkomst bedoelde overmakingen gebeuren tegen de wisselkoersen die van toepassing zijn op de datum van overmaking en overeenkomstig de deviezenreglementering die van kracht is in de Staat op wiens grondgebied de investering werd gedaan.
2. Die koersen mogen in geen geval minder gunstig zijn dan die welke voor investeerders van de meest begunstigde natie worden toegepast, onder meer wegens specifieke verbintenissen aangegaan in enige overeenkomst of regeling tot bescherming van investeringen.
3. In elk geval dienen de toegepaste wisselkoersen rechtvaardig en billijk te zijn.
 Art.    8 . Subrogatie.
1. Indien één Overeenkomstsluitende Partij of een openbare instelling ervan vergoedingen uitbetaalt aan eigen investeerders op grond van een garantie voor een investering, dan erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij dat de rechten van de schadeloosgestelde investeerders zijn overgedragen aan de Overeenkomstsluitende Partij of de betrokken openbare instelling, die als verzekeraar is opgetreden.
Net als de investeerders, en binnen de grenzen van de overgedragen rechten, kan de verzekeraar door subrogatie de rechten van deze investeerders doen gelden en de erop betrekking hebbende vorderingen uitoefenen.
De subrogatie in de rechten strekt zich ook uit tot de rechten tot vrije overmaking en arbitrage als omschreven in de artikelen 6 en 12. Die rechten kunnen door de verzekeraar worden uitgeoefend ten belope van de hoegrootheid van het risico die door de garantie wordt gedekt, en door de investeerder die de verzekering geniet, ten belope van de hoegrootheid van het risico die niet wordt gedekt.
2. In verband met de overgedragen rechten kan de andere Overeenkomstsluitende Partij aan de verzekeraar die in de rechten van de schadeloosgestelde investeerders is getreden, de verplichtingen opleggen die wettelijk of contractueel op die investeerders rusten.
 Art.    9 . Toepasbare regels.
Als een kwestie in verband met de investeringen niet alleen door deze Overeenkomst maar ook door de nationale wetgeving van één Overeenkomstsluitende Partij wordt geregeld, of door internationale overeenkomsten waarbij de Partijen partij zijn of worden, dan kunnen de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij zich beroepen op de bepalingen die voor hen het gunstigst zijn.
 Art.    10 . Specifieke akkoorden.
1. Investeringen waarvoor een specifiek akkoord werd gesloten tussen één Overeenkomstsluitende Partij en investeerders van de andere Partij, zijn onderworpen aan de bepalingen van deze Overeenkomst en aan die van het specifieke akkoord.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij leeft steeds de verbintenissen na die ze tegenover investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij is aangegaan.
 Art.    11 . Geschillen tussen de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot de interpretatie of de toepassing.
1. Elk geschil betreffende de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst moet zo mogelijk worden geregeld langs diplomatieke weg.
2. Bij gebrek aan een regeling langs diplomatieke weg wordt het geschil voorgelegd aan een commissie met vertegenwoordigers van beide Partijen; die commissie vergadert op verzoek van de meest gerede Partij en zonder ongerechtvaardigde vertraging.
3. Indien de commissie het geschil niet kan regelen, wordt het op verzoek van één van de Overeenkomstsluitende Partijen onderworpen aan arbitrage, die voor elk geval apart als volgt wordt ingesteld :
Elke Overeenkomstsluitende Partij wijst een scheidsman aan binnen twee maanden vanaf de datum waarop één van de Overeenkomstsluitende Partijen de andere in kennis heeft gesteld van haar voornemen het geschil aan arbitrage te onderwerpen. Binnen twee maanden na hun aanwijzing moeten de twee scheidsmannen in onderling overleg een onderdaan van een derde Staat aanwijzen als voorzitter van het scheidsgerecht.
Indien deze termijnen worden overschreden, kan één van de Overeenkomstsluitende Partijen de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de nog ontbrekende scheidsman of scheidsmannen te benoemen.
Indien de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Staat of van een Staat waarmee één van de Overeenkomstsluitende Staten geen diplomatieke banden heeft, of als hij om een andere reden verhinderd is, wordt de Ondervoorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzocht die benoeming te doen.
4. Het aldus samengestelde scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast. Zijn beslissingen worden genomen bij meerderheid van stemmen en zijn definitief en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen.
5. Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten die zijn verbonden aan de aanwijzing van haar scheidsman. De uitgaven voor de aanwijzing van de derde scheidsman en de werkingskosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedragen door de Overeenkomstsluitende Partijen.
 Art.    12 . Regeling van investeringsgeschillen.
1. Elk investeringsgeschil tussen een investeerder van één van de Overeenkomstsluitende Partijen en de andere Overeenkomstsluitende Partij met betrekking tot in deze Overeenkomst behandelde kwesties, wordt voor zover mogelijk op minnelijke wijze geregeld door besprekingen tussen de partijen bij het geschil.
2. Indien die besprekingen geen oplossing bieden, kan het geschil voorgelegd worden aan de bevoegde administratieve of gerechtelijke instantie van de Overeenkomstsluitende Partij op wiens grondgebied de investering zich bevindt.
3. Indien er nog een geschil bestaat na een termijn van achttien maanden na de kennisgeving van de rechtshandeling die de procedure bij de bovenvermelde jurisdictie inleidt, kan dat geschil aan internationale arbitrage worden onderworpen.
Met dat doel geeft elke Overeenkomstsluitende Partij door deze Overeenkomst haar voorafgaande en onherroepelijke toestemming om elk geschil aan die arbitrage te onderwerpen.
4. Van zodra een arbitrageprocedure wordt ingezet, neemt elke partij bij het geschil alle maatregelen die nodig zijn om afstand te doen van het lopende rechtsgeding.
5. Als internationale arbitrage wordt gevraagd, wordt het geschil naar keuze van de investeerder voorgelegd aan één van de volgende scheidsgerechten :
- het Internationaal Centrum voor Regeling van Investeringsgeschillen (ICSID), dat is opgericht door het "Verdrag tot regeling van investeringsgeschillen tussen Staten en Onderdanen van andere Staten", ter ondertekening opengesteld te Washington op 18 maart 1965, zodra elke Overeenkomstsluitende Staat tot dat Verdrag is toegetreden. Zolang die voorwaarde niet vervuld is, stemt elke Overeenkomstsluitende Partij ermee in dat het geschil aan arbitrage wordt onderworpen volgens de regels van het Aanvullend Mechanisme van het ICSID;
- een ad-hoc arbitragehof dat wordt samengesteld volgens de arbitrageregels van de Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelrecht (UNCITRAL).
6. Geen Overeenkomstsluitende Partij, die partij is bij een geschil, zal in enig stadium van de arbitrageprocedure of van de uitvoering van een scheidsrechterlijke uitspraak als verweer aanvoeren dat de investeerder die tegenpartij is bij het geschil, een vergoeding ter uitvoering van een verzekeringspolis of van de in artikel 8 van deze Overeenkomst vermelde garantie heeft ontvangen, die het geheel of een gedeelte van zijn verliezen dekt.
7. Het scheidsgerecht beslist op grond van het recht van de Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij het geschil, met inbegrip van de regels inzake wetsconflicten, van de bepalingen van deze Overeenkomst, de bepalingen van de specifieke akkoorden die eventueel werden gesloten met betrekking tot de investering, en de beginselen van internationaal recht terzake.
8. De arbitragebeslissingen zijn definitief en bindend voor de partijen bij het geschil. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe de beslissingen uit te voeren overeenkomstig haar wetgeving.
 Art.    13 . Inwerkingtreding en duur.
1. Deze Overeenkomst treedt in werking één maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen hun akten van bekrachtiging hebben uitgewisseld. Ze blijft van kracht gedurende een termijn van tien jaar. Tenzij een Overeenkomstsluitende Partij ze ten minste zes maanden vóór het einde van de geldigheidstermijn opzegt wordt ze telkens stilzwijgend verlengd voor een nieuwe termijn van tien jaar, en elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht ze op te zeggen met kennisgeving ten minste zes maanden voor het einde van de lopende geldigheidstermijn.
2. Investeringen die vóór de datum van beëindiging van deze Overeenkomst werden verricht, blijven onder haar toepassing vallen gedurende een termijn van tien jaar na die datum.
Ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel op 28 juni 1990, in twee oorspronkelijke exemplaren in de Nederlandse, de Franse en de Spaanse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie :
Mark EYSKENS,
Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België
Voor de Regering van de Republiek Argentinië :
Domingo F. CAVALLO,
Minister van Buitenlandse Betrekkingen en van de Eredienst van de Republiek Argentinië.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage 1. Brief.
Brussel, 28 juni 1990.
Mijnheer de Minister,
Tijdens de onderhandelingen die hebben geleid tot de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Argentinië inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, werd het volgende overeengekomen :
1. Inzake de Republiek Argentinië wordt artikel 1 § 1, a) van de Overeenkomst zo geïnterpreteerd dat de Overeenkomst niet van toepassing is op investeringen van natuurlijke personen die onderdaan zijn van België of Luxemburg, indien die op de datum van de investering sedert meer dan twee jaar hun woonplaats hebben op het grondgebied van de Republiek Argentinië.
2. Wat betreft de interpretatie van artikel 4 van de Overeenkomst menen de Overeenkomstsluitende Partijen dat de behandeling van de meest begunstigde natie zich niet uitstrekt tot de bijzondere voordelen die de Republiek Argentinië enkel toekent aan buitenlandse investeerders met betrekking tot een investering die werd verwezenlijkt in het kader van een concessieve financiering waarin wordt voorzien door een bilaterale overeenkomst tussen de Republiek Argentinië en het land waartoe de betrokken investeerders behoren.
De Heer Mark EYSKENS
Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België.
Indien de Overeenkomstsluitende Partijen met elkaar een dergelijke overeenkomst sluiten zullen de Belgische en Luxemburgse investeerders die in het kader daarvan investeringen verwezenlijken, op het grondgebied van de Republiek Argentinië uiteraard een behandeling genieten die ten minste gelijk is aan de bovenvermelde.
Ik verzoek u mij uw instemming te betuigen met wat voorafgaat.
Met bijzondere hoogachting.
Domingo CAVALLO,
Minister van Buitenlandse Betrekkingen en van de Eredienst van de Republiek Argentinië.
 Art.    N2 . Bijlage 2. Brief.
Brussel, 28 juni 1990.
Mijnheer de Minister,
Ik heb de eer ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, luidende als volgt :
"Tijdens de onderhandelingen die hebben geleid tot de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Argentinië inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, werd het volgende overeengekomen :
1. Inzake de Republiek Argentinië wordt artikel 1 § 1, a) van de Overeenkomst zo geïnterpreteerd dat de Overeenkomst niet van toepassing is op investeringen van natuurlijke personen die onderdaan zijn van België of Luxemburg, indien die op de datum van de investering sedert meer dan twee jaar hun woonplaats hebben op het grondgebied van de Republiek Argentinië.
2. Wat betreft de interpretatie van artikel 4 van de Overeenkomst menen de Overeenkomstsluitende Partijen dat de behandeling van de meest begunstigde natie zich niet uitstrekt tot de bijzondere voordelen die de Republiek Argentinië enkel toekent aan buitenlandse investeerders met betrekking tot een investering die werd verwezenlijkt in het kader van een concessieve financiering waarin wordt voorzien door een bilaterale overeenkomst tussen de Republiek Argentinië en het land waartoe de betrokken investeerders behoren.
De heer Domingo CAVALLO,
Minister van Buitenlandse Betrekkingen en van de Eredienst van de Republiek Argentinië.
Indien de Overeenkomstsluitende Partijen met elkaar een dergelijke overeenkomst sluiten zullen de Belgische en Luxemburgse investeerders die in het kader daarvan investeringen verwezenlijken, op het grondgebied van de Republiek Argentinië uiteraard een behandeling genieten die ten minste gelijk is aan de bovenvermelde.
Ik verzoek u mij uw instemming te betuigen met wat voorafgaat".
Ik bevestig hierbij mijn instemming met wat voorafgaat.
Met bijzondere hoogachting.
Mark EYSKENS,
Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België.
 Art.  N3. Bijlage 3. De bekrachtigingsakkoorden werden te Buenos Aires uitgewisseld op 20 april 1994. Overeenkomstig artikel 13 is dit Akkoord in werking getreden op 20 mei 1994.


text:
DEEL I.  - BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN EN TOEPASSINGSGEBIED
 Artikel     1 .  1. Dit Verdrag is van toepassing op alle takken van economische bedrijvigheid waarin chemische producten worden gebruikt.
2. Na raadpleging van de meest betrokken representatieve organisaties van werkgevers en werknemers, en op basis van een beoordeling van de betrokken risico's en van de toe te passen beschermingsmaatregelen, kan de bevoegde autoriteit van een Lid dat dit Verdrag bekrachtigt
a. bepaalde takken van economische bedrijvigheid, ondernemingen of produkten van de toepassing van het Verdrag of van bepaalde bepalingen daarvan uitsluiten, wanneer:
i. zich bijzondere problemen van omvangrijke aard voordoen; en
ii. het niveau van bescherming dat ingevolge de nationale wetgeving en de nationale praktijk geboden wordt, over het geheel genomen niet lager is dan hetgeen zou voortvloeien uit de volledige toepassing van de bepalingen van het Verdrag;
en dient deze bevoegde autoriteit
b. bijzondere maatregelen te treffen om vertrouwelijke informatie te beschermen waarvan de bekendmaking aan een concurrent, schade zou kunnen berokkenen aan het bedrijf van een werkgever, zolang de veiligheid en de gezondheid van de werknemers daardoor niet in het geding komen.
3. Dit Verdrag is niet van toepassing op artikelen die de werknemers onder normale of redelijk voorzienbare omstandigheden van gebruik niet blootstellen aan een gevaarlijke chemische stof.
4. Dit Verdrag is niet van toepassing op organismen, maar wel op chemische producten die zijn verkregen uit organismen.
 Art.    2 .  Voor de toepassing van dit Verdrag:
a. wordt onder de term "chemische producten" verstaan: elementen en verbindingen en mengsels daarvan, zowel natuurlijke als synthetische;
b. wordt onder de term "gevaarlijke chemische stof" mede begrepen:
elke chemische stof die is geclassificeerd als gevaarlijk in overeenstemming met artikel 6 of waarover informatie bestaat die afdoende aangeeft dat de chemische stof gevaarlijk is;
c. wordt onder de term "gebruik van chemische producten bij de arbeid" verstaan: elke arbeidsverrichting die een werknemer zou kunnen blootstellen aan een chemische stof, met inbegrip van:
i. de productie van chemische producten;
ii. de verwerking van chemische producten;
iii. de opslag van chemische producten;
iv. het vervoer van chemische producten;
v. de afvoer en verwerking van chemische afvalproducten;
vi. het vrijkomen van chemische producten als gevolg van arbeidsverrichtingen;
vii. het onderhoud, herstel en schoonmaken van installaties en houders voor chemische producten;
d. wordt onder de term "takken van economische bedrijvigheid" verstaan: alle takken waarin werknemers zijn tewerkgesteld, met inbegrip van de overheidsdienst;
e. wordt onder de term "artikel" verstaan: een voorwerp dat bij zijn vervaardiging naar een bepaald model of ontwerp is gevormd of dat zijn natuurlijke gedaante heeft, en waarvan het gebruik in die vorm geheel of gedeeltelijk afhankelijk is van zijn model of ontwerp;
f. wordt onder de term "werknemersvertegenwoordigers" verstaan:
personen die als zodanig zijn erkend door de nationale wetgeving en praktijk, in overeenstemming met het Verdrag betreffende werknemersvertegenwoordigers, 1971.
 DEEL II.  - ALGEMENE BEGINSELEN
 Art.    3 .  De meest betrokken representatieve organisaties van werkgevers en werknemers dienen te worden geraadpleegd over de ter uitvoering van de bepalingen van dit Verdrag te nemen maatregelen.
 Art.    4 .  Rekening houdend met de nationale omstandigheden en praktijk en in overleg met de meest representatieve organisaties van werkgevers en werknemers, dient elk Lid een samenhangend beleid inzake veiligheid bij het gebruik van chemische producten bij de arbeid te formuleren, tot uitvoering te brengen, en op geregelde tijden te herzien.
 Art.    5 .  De bevoegde autoriteit dient de bevoegdheid te hebben om, indien dat gerechtvaardigd is om redenen van veiligheid en gezondheid, het gebruik van bepaalde gevaarlijke chemische producten te verbieden ofte beperken, of voorafgaande kennisgeving en vergunning te verlangen voor die chemische producten worden gebruikt.
 DEEL III.  - CLASSIFICATIE EN DAAROP BETREKKING HEBBENDE MAATREGELEN
 Art.    6 .  Classificatiesystemen
1. Geëigende systemen en specifieke criteria voor de classificatie van alle chemische producten naar soort en mate van de eraan verbonden fysieke gevaren en gevaren voor de gezondheid, alsmede voor het beoordelen van de juistheid van de informatie die nodig is om vast te stellen of een chemische stof gevaarlijk is, dienen te worden vastgesteld door de bevoegde autoriteit of door een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde of erkende instantie, in overeenstemming met nationale en internationale normen.
2. De gevaarlijke eigenschappen van mengsels samengesteld uit twee of meer chemische producten kunnen worden vastgesteld door beoordelingen gebaseerd op de gevaren verbonden aan de chemische producten waaruit zij zijn samengesteld.
3. Wat betreft het vervoer dienen deze systemen en criteria rekening te houden met de aanbevelingen van de Verenigde Naties over het vervoer van gevaarlijke producten.
4. De classificatiesystemen en hun toepassing dienen geleidelijk te worden uitgebreid.
 Art.    7 .  Etiketteren en merken
1. Alle chemische producten dienen zodanig te worden gemerkt dat zij kunnen worden geïdentificeerd.
2. Gevaarlijke chemische producten dienen bovendien van een voor de werknemers gemakkelijk te begrijpen etiket te worden voorzien, teneinde wezenlijke informatie te verschaffen over hun classificatie, over de gevaren die zij met zich mee brengen en over de voorzorgsmaatregelen
die met het oog op de veiligheid in acht dienen te worden genomen.
3. (1) De eisen waaraan het merken en etiketteren van chemische producten, zoals bedoeld in het eerste en tweede lid van dit artikel, moeten voldoen, dienen te worden vastgesteld door de bevoegde autoriteit of door een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde en erkende instantie, in overeenstemming met nationale en internationale normen.
(2) Wat betreft het vervoer dienen deze eisen rekening te houden met de Aanbevelingen van de Verenigde Naties over het vervoer van gevaarlijke producten.
 Art.    8 .  Informatiebladen over chemische producten
1. Voor gevaarlijke chemische producten dienen aan de werkgevers informatiebladen over chemische producten te worden geleverd die uitvoerige essentiële informatie bevatten over hun identiteit, leverancier, classificatie, gevaren, voorzorgsmaatregelen en voorschriften bij noodgevallen.
2. Criteria voor het opstellen van informatiebladen over chemische producten dienen te worden vastgesteld door de bevoegde autoriteit of door een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde en erkende instantie, in overeenstemming met nationale en internationale normen.
3. De chemische of gebruikelijke naam die wordt gebruikt om een chemische stofte identificeren op het informatieblad over chemische producten, dient dezelfde te zijn als die welke wordt gebruikt op het etiket.
 Art.    9 .  Verantwoordelijkheden van de leveranciers
1. Leveranciers van chemische producten, om het even of zij fabrikanten, importeurs of tussenhandelaars zijn, dienen er voor te zorgen dat:
a. die chemische producten zijn geclassificeerd in overeenstemming met artikel 6 op basis van kennis van hun eigenschappen en van een onderzoek naar de beschikbare informatie of zijn beoordeeld in overeenstemming met het derde lid van dit artikel;
b. die chemische producten zodanig zijn gemerkt dat zij kunnen worden geïdentificeerd in overeenstemming met artikel 7, eerste lid;
c. gevaarlijke chemische producten die zij leveren zijn voorzien van een etiket in overeenstemming met artikel 7, tweede lid;
d. informatiebladen over chemische producten worden opgesteld voor die gevaarlijke chemische producten, in overeenstemming met artikel 8, eerste lid, en dat zij aan de werkgevers worden geleverd.
2. Leveranciers van gevaarlijke chemische producten dienen er voor te zorgen dat herziene etiketten en informatiebladen over chemische producten worden opgesteld en worden geleverd aan de werkgevers, volgens een methode die overeenstemt met de nationale wetgeving en praktijk, telkens wanneer nieuwe, ter zake doende informatie over veiligheid en gezondheid beschikbaar komt.
3. Leveranciers van chemische producten die nog niet zijn geclassificeerd in overeenstemming met artikel 6, dienen de chemische producten die zij leveren te identificeren en de eigenschappen van deze chemische producten te beoordelen op basis van een onderzoek naar de beschikbare informatie om te bepalen of het gevaarlijke chemische producten zijn.
 DEEL IV.  - VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE WERKGEVERS
 Art.    10 .  Identificatie
1. De werkgevers dienen er voor te zorgen dat alle chemische producten die bij het werk worden gebruikt, geëtiketteerd of gemerkt zijn zoals voorzien in artikel 7 en dat de informatiebladen over chemische producten geleverd zijn zoals voorzien in artikel 8 en beschikbaar worden gesteld aan de werknemers en hun vertegenwoordigers.
2 Werkgevers die chemische producten ontvangen die niet geëtiketteerd of gemerkt zijn zoals voorzien in artikel 7, of waarvoor geen informatiebladen over chemische producten zoals voorzien in artikel 8 zijn geleverd, dienen zich de desbetreffende informatie te verschaffen bij de leverancier of uit andere redelijk toegankelijke bronnen en mogen deze chemische producten niet gebruiken voordat die informatie is verkregen.
3. De werkgevers dienen er voor te zorgen dat alleen chemische producten worden gebruikt die geclassificeerd zijn in overeenstemming met artikel 9, derde lid, en die geëtiketteerd of gemerkt zijn in overeenstemming met artikel 7 en dat alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen wanneer deze worden gebruikt.
4. Werkgevers dienen een lijst bij te houden van gevaarlijke chemische producten die op de werkplek worden gebruikt, verwijzend naar de desbetreffende informatiebladen over chemische producten.
Deze lijst dient toegankelijk te zijn voor alle betrokken werknemers en hun vertegenwoordigers.
 Art.    11 .  Het overbrengen van chemische producten
De werkgevers dienen er voor te zorgen dat, wanneer chemische producten worden overgebracht in andere houders of installaties, de inhoud zodanig wordt aangegeven dat de werknemers worden geïnformeerd over hun identiteit, over alle gevaren die het gebruik ervan met zich mee brengt en alle voorzorgsmaatregelen die met het oog op de veiligheid in acht dienen te worden genomen.
 Art.    12 .  Blootstelling
De werkgevers dienen:
a. er voor te zorgen dat de werknemers niet worden blootgesteld aan chemische producten boven de limieten of andere blootstellingscriteria die voor de beoordeling van en het toezicht op de arbeidsomstandigheden zijn vastgesteld door de bevoegde autoriteit of door een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde en erkende instantie, in overeenstemming met de nationale en internationale normen;
b. de blootstelling van de werknemers aan gevaarlijke chemische producten te evalueren;
c. de blootstelling van de werknemers aan gevaarlijke chemische producten te bewaken en te registreren wanneer dat noodzakelijk is om de veiligheid en gezondheid van de werknemers te waarborgen of wanneer de bevoegde autoriteit dat voorschrijft;
d. er voor te zorgen dat de geregistreerde gegevens betreffende de bewaking van het fysieke arbeidsmilieu en van de blootstelling van de werknemers die gevaarlijke producten gebruiken, worden bewaard gedurende een periode voorgeschreven door de bevoegde autoriteit en toegankelijk zijn voor de werknemers en hun vertegenwoordigers.
 Art.    13 .  Bedrijfsvoering
1. De werkgevers dienen zich een oordeel te vormen van de risico's die voortvloeien uit het gebruik van chemische producten bij het werk, en dienen de werknemers tegen die risico's te beschermen met passende middelen, met name:
a. door de keuze van chemische producten die het risico wegnemen of zo klein mogelijk maken;
b. door de keuze van technieken die het risico wegnemen of zo klein mogelijk maken;
c. door het toepassen van doeltreffende technische voorzorgsmaatregelen;
d. door werkmethoden en -praktijken die het risico wegnemen of zo klein mogelijk maken in te voeren;
e. door het toepassen van doeltreffende maatregelen die schoon werken bevorderen;
f. door, wanneer de hiervoor genoemde maatregelen niet voldoende zijn, zonder kosten voor de werknemer uitrusting en kleding voor persoonlijke bescherming beschikbaar te stellen en volgens de regels te onderhouden en maatregelen om er voor te zorgen dat deze worden gebruikt, toe te passen.
2. De werkgevers dienen:
a. de blootstelling aan gevaarlijke chemische producten te beperken zodat de veiligheid en gezondheid van de werknemers worden beschermd;
b. eerste hulp beschikbaar te stellen;
c. voorzieningen te treffen om het hoofd te bieden aan noodsituaties.
 Art.    14 .  Afval
Gevaarlijke chemische producten die niet langer nodig zijn en houders die zijn leeggemaakt maar resten van gevaarlijke chemische producten kunnen bevatten, dienen op zodanige wijze te worden verwerkt of afgevoerd dat de risico's voor de veiligheid en gezondheid en het milieu worden weggenomen of zoveel mogelijk beperkt, in overeenstemming met de nationale wetgeving en praktijk.
 Art.    15 .  Informatie en scholing
De werkgevers dienen:
a. de werknemers te informeren over de gevaren die verbonden zijn aan de blootstelling aan chemische producten die in gebruik zijn op de werkplek;
b. de werknemers te leren hoe de informatie te verkrijgen en te gebruiken die wordt verschaft op etiketten en informatiebladen over chemische producten;
c. de informatiebladen over chemische producten te gebruiken, evenals informatie die specifiek is voor de werkplek, als grondslag voor het opstellen van instructies, waar nodig schriftelijk, voor de werknemers;
d. op een permanente basis de werknemers te scholen in werkwijzen en procedures die moeten worden gevolgd voor de veiligheid bij het gebruik van chemische producten bij de arbeid.
 Art.    16 .  Samenwerking
De werkgevers dienen bij het nakomen van hun verantwoordelijkheden zo nauw mogelijk samen te werken met de werknemers of hun vertegenwoordigers met betrekking tot de veiligheid bij het gebruik van chemische producten bij de arbeid.
 DEEL V.  - PLICHTEN VAN DE WERKNEMERS
 Art.    17 .  1. De werknemers dienen zo nauw mogelijk samen te werken met hun werkgevers bij het nakomen van hun verantwoordelijkheden en alle procedures en werkwijzen met betrekking tot de veiligheid bij het gebruik van chemische producten bij de arbeid na te leven.
2. De werknemers dienen al het redelijke te doen om de risico's voor henzelf en anderen bij het gebruik van chemische producten bij de arbeid weg te nemen of zoveel mogelijk te beperken.
 DEEL VI.  - RECHTEN VAN DE WERKNEMERS EN HUN VERTEGENWOORDIGERS
 Art.    18 .  1. De werknemers dienen het recht te hebben zich te verwijderen van gevaar dat voortkomt uit het gebruik van chemische producten wanneer zij een redelijke grond hebben om aan te nemen dat er een ernstig gevaar dreigt voor hun veiligheid of gezondheid en dienen dit onmiddellijk aan hun chef te melden.
2. Werknemers die zich verwijderen van gevaar in overeenstemming met de bepalingen van het voorgaande lid of die gebruik maken van enig ander recht op grond van dit Verdrag, dienen te worden beschermd tegen ongerechtvaardigde gevolgen.
3. De betrokken werknemers en hun vertegenwoordigers dienen recht te hebben op:
a. informatie over de identiteit van chemische producten die bij de arbeid worden gebruikt, de gevaarlijke eigenschappen van die chemische producten, de te treffen voorzorgsmaatregelen, de opleiding en de scholing;
b. de informatie die voorkomt op etiketten en merken;
c. de informatiebladen over chemische producten;
d. alle andere informatie die op grond van dit Verdrag beschikbaar gehouden moet worden.
4. Wanneer de bekendmaking van de specifieke identiteit van een bestanddeel van een chemisch mengsel aan een concurrent, schade aan het bedrijf van de werkgever zou kunnen berokkenen, mag de werkgever, bij het verschaffen van de informatie voorzien in het derde lid, die identiteit beschermen op een wijze die is goedgekeurd door de bevoegde autoriteit in overeenstemming met artikel 1, tweede lid, letter b.
 DEEL VII.  - VERANTWOORDELIJKHEID VAN EXPORTERENDE LANDEN
 Art.    19 .  Wanneer in een exporterende Lidstaat het gebruik van een gevaarlijke chemische stof geheel of gedeeltelijk is verboden om redenen van veiligheid en gezondheid bij de arbeid, dient dit feit alsmede de desbetreffende redenen door de Lidstaat ter kennis te worden gebracht van elk land waarnaar deze exporteert.
 Art.    20 .  De formele bekrachtigingen van dit Verdrag worden aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau medegedeeld en door hem geregistreerd.
 Art.    21 .  1. Dit Verdrag is slechts verbindend voor de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie die hun bekrachtiging door de Directeur-Generaal hebben doen registreren.
2. Het treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop de bekrachtigingen van twee Leden door de Directeur-Generaal zijn geregistreerd.
3. Vervolgens treedt dit Verdrag voor ieder Lid in werking twaalf maanden na de datum waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.
 Art.    22 .  1. Elk Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tien jaar na de datum waarop het Verdrag voor het eerst in werking is getreden, door middel van een aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau gerichte en door deze geregistreerde verklaring. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar na de datum waarop zij is geregistreerd.
2. Elk Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en niet binnen eenjaar na afloop van de termijn van tien jaar als bedoeld in het vorige lid, gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging, voorzien in dit artikel, is voor een nieuwe termijn van tien jaar gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaar op de voorwaarden, voorzien in dit artikel.
 Art.    23 .  1. De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau stelt alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen, die hem door de leden van de Organisatie zijn medegedeeld.
2. Bij kennisgeving aan de Leden van de Organisatie van de registratie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging, vestigt de Directeur-Generaal de aandachtvan de Leden van de Organisatie op de datum waarop dit Verdrag in werking treedt.
 Art.    24 .  De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau doet aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, ter registratie in overeenstemming met het bepaalde in artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande artikelen heeft geregistreerd.
 Art.    25 .  De Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau brengt, telkens wanneer deze dit noodzakelijk acht, aan de Algemene Conferentie verslag uit over de toepassing van dit Verdrag en onderzoekt of het wenselijk is de gehele of gedeeltelijke herziening ervan op de agenda van de Conferentie te plaatsen.
 Art.    26 .  1. Indien de Conferentie een nieuw verdrag aanneemt, houdende gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag zal, tenzij het nieuwe verdrag anders bepaalt:
a. bekrachtiging door een Lid van het nieuwe verdrag, houdende herziening, van rechtswege onmiddellijke opzegging van dit verdrag ten gevolge hebben, niettegenstaande het bepaalde in artikel 22 hierboven, onder voorbehoud evenwel dat het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden.
b. met ingang van de datum waarop het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden, dit Verdrag niet langer door de Leden kunnen worden bekrachtigd.
2. Dit Verdrag blijft echter in elk geval naar vorm en inhoud van kracht voor de Leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe verdrag, houdende herziening, niet hebben bekrachtigd.
 Art.    27 .  De Engelse en de Franse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Gebonden Staten

 Staten  Instemmingsdatum  Type instemming  Inwerkingtreding BRAZILIE  23/12/1996  Bekrachtiging  23/12/1997 BURKINA FASO  15/09/1997  Bekrachtiging  15/09/1998 België  14/06/2017  Bekrachtiging  14/06/2018 CHINA (VOLKSREPUBLIEK)  11/01/1995  Bekrachtiging  11/01/1996 COLOMBIA  06/09/1994  Bekrachtiging  06/09/1995 CYPRUS  02/08/2016  Bekrachtiging  02/08/2017 DOMINICAANSE REPUBLIEK  03/01/2006  Bekrachtiging  03/01/2007 DUITSLAND  23/11/2007  Bekrachtiging  23/11/2008 FINLAND  21/01/2014  Bekrachtiging  21/01/2015 ITALIE  03/07/2002  Bekrachtiging  03/07/2003 KOREA (ZUID)  11/04/2003  Bekrachtiging  11/04/2004 LIBANON  26/04/2006  Bekrachtiging  26/04/2007 LUXEMBURG  08/04/2008  Bekrachtiging  08/04/2009 MEXICO  17/09/1992  Bekrachtiging  04/11/1993 NEDERLAND  08/06/2017  Bekrachtiging  08/06/2018 NOORWEGEN  26/11/1993  Bekrachtiging  26/11/1994 POLEN  19/05/2005  Bekrachtiging  19/05/2006 SYRIE  14/06/2006  Bekrachtiging  14/06/2007 TANZANIA  15/03/1999  Bekrachtiging  15/03/2000 ZIMBABWE  27/08/1998  Bekrachtiging  27/08/1999 ZWEDEN  04/11/1992  Bekrachtiging  04/11/1993