text:
HOOFDSTUK I.  - Definities.
 Artikel    1 .
Voor de toepassing van dit reglement en de daarop gebaseerde uitvoeringsbesluiten wordt verstaan onder :
1. Scheldevaarder : ieder schip dat de Schelde, haar mondingen of het kanaal van Gent naar Terneuzen bevaart, voor zover het geen haven dan wel anker- of ligplaats op het Nederlandse gedeelte van die wateren als bestemming of vertrekpunt heeft, en ieder schip dat de Schelde, haar mondingen of het kanaal van Gent naar Terneuzen bevaart en een op het Nederlandse gedeelte van die wateren gelegen haven dan wel anker- of ligplaats aandoet :
a) voor het lichten onderscheidenlijk bijladen van een schip, indien dit uitsluitend in verband met de diepgang vereist is ter waarborging van een veilige vaart naar onderscheidenlijk vanuit België, of
b) zonder het doel aldaar een economische activiteit uit te voeren, met uitzondering van schepen die zowel hun vertrekpunt als hun bestemming op het Belgische gedeelte van de Schelde, haar mondingen of het kanaal van Gent naar Terneuzen hebben en tijdens de vaart de Belgisch-Nederlandse grens niet passeren;
2. bevoegde autoriteit : de door de Vlaamse en Nederlandse ministers die de loodsdiensten in hun bevoegdheid hebben, in onderlinge overeenstemming aangewezen functionaris;
3. loodsgeld : vergoeding voor de diensten van de loods en voor andere kosten van individuele dienstverlening aan de gezagvoerder;
4. loodsvergoedingen : vergoedingen voor de onkosten samenhangende met de diensten van de loods;
5. loodsprestatie : de diensten die een loods van de Vlaamse of Nederlandse loodsdienst verleent, van op een schip, vanaf de wal of van op een ander schip;
6. de commissarissen : de met het gemeenschappelijk toezicht belaste commissarissen, bedoeld in artikel 31.
 Art.    2 .
Door de commissarissen zal nader worden bepaald wat wordt verstaan onder :
a) het lichten onderscheidenlijk bijladen als bedoeld in artikel 1, onderdeel 1, onder a;
b) een economische activiteit als bedoeld in artikel 1, onderdeel 1, onder b.
 HOOFDSTUK II.  - Loodsdiensten.
 Art.    3 .
1. De Vlaamse en de Nederlandse loodsdienst zijn vrij zich langs de Schelde, haar mondingen en het kanaal van Gent naar Terneuzen te vestigen. Tot de inrichting van deze diensten zullen beide regering elkaar alle medewerking verlenen.
2. Door tussenkomst van de commissarissen stellen de Vlaamse en de Nederlandse regering elkaar in kennis van de vestigingen als bedoeld in het eerste lid.
3. De Vlaamse en de Nederlandse regering treffen zodanige voorzieningen dat de door de Vlaamse en de Nederlandse loodsdiensten te verzorgen loodsprestaties daadwerkelijk kunnen worden verricht en verlenen elkaar alle medewerking op dit gebied.
 Art.    4 .
1. Het loodsen van Scheldevaarders wordt op zodanige wijze tussen de Vlaamse en de Nederlandse loodsdiensten verdeeld, dat van het totaal der loodsprestaties 72,5 percent door loodsen van de Vlaamse loodsdienst en 27,5 percent door loodsen van de Nederlandse loodsdienst wordt verricht. Deze verdeling is niet van toepassing op de loodsprestaties die uitsluitend betrekking hebben op het loodsen vanaf de wal.
2. Voor de bepaling van de loodsprestaties en een doelmatige uitvoering van het bepaalde in het eerste lid stellen de commissarissen nadere regels vast.
3. Voor zover de door de loodsen van een der beide landen te verzorgen loodsprestaties als bedoeld in het eerste lid niet kunnen worden verricht, worden deze zo mogelijk door de loodsen van het andere land verricht. Deze loodsprestaties vallen niet onder de verdeling, bedoeld in het eerste lid.
4. In afwijking van de verdeling als voorzien in het eerste lid, wordt het loodsen van een Scheldevaarder, anders dan vanaf de wal, die van een Belgische haven dan wel een anker- of ligplaats aan het Belgische gedeelte van het kanaal van Gent naar Terneuzen, naar Antwerpen of een bovenwaarts gelegen haven, dan wel omgekeerd, vaart, uitsluitend door loodsen van de Vlaamse loodsdienst verricht.
5. Het loodsen, anders dan vanaf de wal, van een schip dat van een Belgische haven dan wel anker- of ligplaats aan het kanaal van Gent naar Terneuzen of aan de Schelde naar een Nederlandse haven aan de Schelde of het kanaal van Gent naar Terneuzen, dan wel omgekeerd, vaart, wordt uitsluitend door loodsen van de Nederlandse loodsdienst verricht.
 Art.    5 .
1. Van de opbrengst van de loodsgelden, welke van Scheldevaarders worden geheven, komt 72,5 percent toe aan het Vlaamse Gewest en 27,5 percent aan de Nederlandse staat, met uitzondering van de opbrengst van de loodsgelden uitsluitend geheven voor het loodsen vanaf de wal, waarvan 80 percent toekomt aan het Vlaamse Gewest en 20 percent aan de Nederlandse staat.
2. Uit de opbrengst van de verdeling als bedoeld in het eerste lid, worden de loodsprestaties als bedoeld in artikel 4, derde lid, door het land waartoe de loodsdienst behoort waarvoor de betreffende prestaties zijn verricht, vergoed aan het land waartoe de loodsdienst behoort die de betreffende prestaties feitelijk heeft verricht.
3. De uit de loodsprestaties als bedoeld in artikel 4, vierde en vijfde lid, voortvloeiende loodsgelden komen toe aan het land waartoe de loodsdienst behoort die de betreffende prestatie heeft verricht.
4. De loodsvergoedingen komen toe aan het land waartoe de loodsdienst behoort die de betreffende loodsprestaties feitelijk heeft verricht.
5. Het loodsgeld en de loodsvergoedingen zijn verschuldigd aan de autoriteit of organisatie die daartoe bij wettelijk voorschrift van het betreffende land is aangewezen. Bij een dergelijke aanwijzing kan onderscheid gemaakt worden tussen verschillende componenten van het loodsgeld.
6. Voor wat betreft de inning en de betaalwijze van de loodsgelden en de loodsvergoedingen, alsmede de wijze van de verrekening van de loodsgelden, worden door de commissarissen nadere regels vastgesteld.
 Art.    6 .
Onverminderd het bepaalde bij of krachtens dit reglement, gelden voor de toelating tot de functie van loods, zijn bevoegdheden en de verplichtingen met betrekking tot de beroepsuitoefening, de wettelijke voorschriften van het land waarin de hoofdzetel van de betrokken loodsdienst is gevestigd.
 Art.    7 .
1. De vaartuigen die worden gebruikt voor de uitoefening van de loodsdienst zijn vrij van alle havengelden en andere rechten, hoe ook genaamd, die van de scheepvaart in beide landen worden geheven.
2. Noch de Vlaamse, noch de Nederlandse regering zal een borgstelling verlangen in het geval van schadevaringen met deze vaartuigen.
3. Deze vaartuigen kunnen zonder enige beperkingen de wateren genoemd in artikel 1, onderdeel 1, op of afvaren.
4. De vaartuigen van de onderscheiden loodsdiensten zijn als zodanig herkenbaar en voeren hun nationale vlag.
 Art.    8 .
1. De Vlaamse en de Nederlandse loodsdiensten zijn bevoegd om alle goederen voor het materieel van de loodsdienst in hun wederzijdse standplaatsen in te voeren. Deze invoer is vrij van alle douane- of andere rechten.
2. Het bepaalde in het eerste lid is van overeenkomstige toepassing voor goederen ten behoeve van de objecten als bedoeld in artikel 31, eerste lid.
 HOOFDSTUK III.  - Het loodsen.
 Art.    9 .
1. De gezagvoerder van een Scheldevaarder is verplicht gebruik te maken van de diensten van een tot de Vlaamse of de Nederlandse loondienst behorende loods.
2. Van de in het eerste lid bedoelde verplichting bestaat vrijstelling indien :
a) het schip behoort tot een der door de Vlaamse en Nederlandse ministers die de loodsdiensten in hun bevoegdheid hebben, in onderlinge overeenstemming aangewezen categorieën Scheldevaarders, of
b) de gezagvoerder of een bevoegd officier, die feitelijk de navigatie leidt, voldoet aan de door de Vlaamse en Nederlandse ministers die de loodsdiensten in hun bevoegdheid hebben, in onderlinge overeenstemming voor het traject waarvoor de vrijstelling is aangevraagd, te stellen eisen.
3. De commissarissen kunnen regels stellen met betrekking tot de autoriteit of organisatie die is belast met de examinering van de gezagvoerders en officieren, bedoeld in het tweede lid, onderdeel b, de voorwaarden waaronder en de vergoeding waartegen deze examinering plaatsvindt.
4. De commissarissen kunnen ontheffing verlenen van de in het eerste lid bedoelde verplichting. Aan een dergelijke ontheffing kunnen voorschriften worden verbonden. De commissarissen kunnen deze bevoegdheid ook toekennen aan de bevoegde autoriteit en kunnen daartoe regels stellen.
5. Bij de toepassing van het bepaalde in het tweede en vierde lid, wordt rekening gehouden met de in artikel 18, tweede lid, genoemde belangen.
 Art.    10 .
1. De loods adviseert aan boord de gezagvoerder over de te voeren navigatie en verricht in verband met deze navigatie alle door de gezagvoerder nuttig of nodig geachte en desgevallend zelfs stilzwijgend gedoogde intellectuele en materiële handelingen.
2. Indien weersomstandigheden, omstandigheden met betrekking tot de aard of de inrichting van het te loodsen schip of bijzondere omstandigheden als gevolg van oorzaken buiten de normale bedrijfsvoering met betrekking tot het loodsen, het de loods verhinderen aan boord te komen van een schip, verstrekt de loods, in afwijking van het eerste lid, adviezen van op een ander schip of vanaf de wal.
3. De commissarissen kunnen de omstandigheden waaronder en de gevallen waarin gebruik gemaakt moet worden van adviezen door een loods van op een ander schip of vanaf de wal, de wijze waarop en de plaatsen van waaruit dit geschiedt, nader bepalen.
4. De commissarissen kunnen tevens bij het aanwijzen van de plaatsen van waaruit adviezen vanaf de wal worden gegeven, bepalen tot welke loodsdienst of loodsdiensten de daar werkzame loodsen dienen te behoren. De commissarissen kunnen de bevoegde autoriteiten de bevoegdheid verlenen in onderlinge overeenstemming van deze bepaalde verdeling af te wijken.
 Art.    11 .
1. In omstandigheden of gevallen en op een wijze als door de commissarissen nader bepaald, kan :
a) de gezagvoerder die krachtens artikel 9, tweede lid, is vrijgesteld van de loodsplicht, niettemin door de bevoegde autoriteit worden verplicht om gebruik te maken van de diensten van een loods;
b) de gezagvoerders worden verplicht ten behoeve van het loodsen aanwijzingen van de bevoegde autoriteit op te volgen met betrekking tot :
i het gebruik van meer dan een loods;
ii het gebruik maken van de diensten van een loods van op een ander schip of vanaf de wal.
2. Bij de toepassing van het bepaalde in het eerste lid, wordt rekening gehouden met de in artikel 18, tweede lid, genoemde belangen.
 HOOFDSTUK IV. - Verplichtingen van loodsen en gezagvoerders.
 Art.    12 .
1. De loodsen en het personeel van de loodsdiensten onthouden zich van ieder handelen dat de uitvoering van dit reglement of elkaars taakuitoefening zou kunnen belemmeren.
2. Waar redelijkerwijs noodzakelijk verlenen zij elkaar hulp en bijstand.
 Art.    13 .
1. De gezagvoerder van een Scheldevaarder, die een loods verlangt op een van de kruisposten voor de Scheldemond, moet het verwachte tijdstip van aankomst aldaar tijdig aankondigen, en wordt vervolgens voorzien van een loods, in een volgorde bepaald volgens door de commissarissen vast te stellen regels.
2. Onverminderd het bepaalde krachtens het eerste lid, maakt de gezagvoerder bij het naderen van de kruispost zijn verlangen om van een loods te worden voorzien, kenbaar door middel van een der seinen, die in het Internationaal Seinboek als loodsseinen zijn aangegeven.
3. Indien de loods aan boord is voert het schip de in het Internationaal Seinboek voorgeschreven vlag.
 Art.    14 .
De gezagvoerder van een Scheldevaarder, die een loods verlangt bij zijn vertrek uit een haven of van een ankerof ligplaats, moet het verwachte tijdstip van vertrek aankondigen op de door de commissarissen vast te stellen wijze.
 Art.    15 .
1. De loods in verplicht zich op de hoogte te stellen van alle gegevens, die voor het verlenen van zijn diensten aan het betreffende schip noodzakelijk zijn, om de navigatie volgens de beginselen van goed zeemanschap uit te voeren, alsmede van de gegevens die krachtens wettelijk voorschrift in beide landen vereist zijn.
2. De gezagvoerder is verplicht de loods de gegevens als bedoeld in het eerste lid ter beschikking te stellen.
3. Ten aanzien van de aard van de gegevens als bedoeld in het eerste lid, de vorm waarin deze door de gezagvoerder moeten worden verstrekt en de administratieve verwerking daarvan, kunnen de commissarissen voorschriften vaststellen.
4. De Vlaamse en de Nederlandse regering informeren de beide loodsdiensten over de inhoud van en eventuele wijzigingen van de in het eerste lid bedoelde wettelijke voorschriften.
 Art.    16 .
De loods heeft bij de uitoefening van zijn diensten de door de commissarissen voorgeschreven middelen voor communicatie en navigatie bij zich en volgt de door de commissarissen gegeven voorschriften voor het gebruik ervan op.
 Art.    17 .
1. De loods, die een schip loodst, dient bij het naderen van de plaats waar hij door een andere loods dient te worden vervangen, tijdig op de voorgeschreven wijze daarvan melding te doen, zodat de loods die het loodsen dient over te nemen zich gereed kan maken en het schip geen vertraging ondervindt.
2. De loods die aan boord is dient het overkomen van de loods die hem moet vervangen gemakkelijk te maken.
3. De loodswisseling vindt plaats op de brug van het schip.
 Art.    18 .
1. De loods dient ten aanzien van het schip dat hij loodst, alle tekortkomingen die de navigatieveiligheid kunnen schaden, onverwijld ter kennis te brengen van de bevoegde autoriteit, zo mogelijk met behulp van de marifoon.
2. Eveneens dient hij alle gebeurtenissen te melden die in strijd zijn met de wettelijke voorschriften voor het betreffende vaarwater, gegeven in het belang van :
a) het verzekeren van de veiligheid en het vlotte verloop van het scheepvaartverkeer;
b) het in stand houden van scheepvaartwegen en het waarborgen van de bruikbaarheid daarvan;
c) het voorkomen of beperken van schade door het scheepvaartverkeer aan de waterhuishouding, oevers en waterkeringen, of werken gelegen in of over scheepvaartwegen;
d) de bescherming van het milieu.
3. Indien de loods vaststelt dat er tekortkomingen zijn met betrekking tot maritieme signaliseringsobjecten dient hij dit onverwijld ter kennis te brengen van de bevoegde autoriteit, zo mogelijk met behulp van de marifoon.
4. De commissarissen kunnen regels stellen met betrekking tot het opmaken van een schriftelijk verslag door de loods over gebeurtenissen waarbij schade of vermoedelijk schade is ontstaan en het overhandigen van dit verslag aan de bevoegde autoriteit. Dit verslag mag uitsluitend dienen voor intern administratief gebruik.
 Art.    19 .
De loods zal het schip dat hij loodst niet verlaten voordat het de plaats heeft bereikt waar hij geacht wordt het te brengen.
 Art.    20 .
De gezagvoerder is verplicht om de loods, zolang deze aan boord is, kosteloos van voeding en logies te voorzien, en alles te doen om de loods zijn taak zo goed mogelijk te laten uitoefenen.
 Art.    21 .
De commissarissen kunnen regels stellen inzake :
1. de verplichting van de gezagvoerder een loodscertificaat in te vullen en te ondertekenen;
2. de op het loodscertificaat te vermelden gegevens;
3. het gebruik van het loodscertificaat met betrekking tot de diensten van de loods.
 Art.    22 .
De gezagvoerder en de loods zijn verplicht om de voor hen geldende regels met betrekking tot het voorkomen van besmettelijke ziekten na te leven.
 HOOFDSTUK V.  - Loodsgelden loodsvergoedingen.
 Art.    23 .
1. De gezagvoerder van een Scheldevaarder die verplicht is gebruik te maken van de diensten van een loods, is gehouden loodsgeld te betalen.
2. Het bepaalde in het eerste lid is eveneens van toepassing op de gezagvoerder die is vrijgesteld krachtens het bepaalde in artikel 9, tweede lid, onder b.
3. De gezagvoerder dient tevens in voorkomende gevallen, genoemd in de krachtens artikel 24, eerste lid, vastgestelde regeling, loodsvergoedingen te betalen.
4. De gezagvoerder die gebruik maakt van de diensten van een loods zonder dat daartoe op hem een verplichting rust, is gehouden daarvoor loodsgeld en in voorkomende gevallen loodsvergoedingen te betalen.
5. De commissarissen kunnen, in door hen aan te geven bijzondere gevallen, aan de gezagvoerder geheel of gedeeltelijk ontheffing verlenen, of doen verlenen van een krachtens het eerste of tweede lid op deze rustende verplichting tot het betalen van loodsgeld en loodsvergoedingen.
 Art.    24 .
1. De Vlaamse en Nederlandse ministers die de loodsdiensten in hun bevoegdheid hebben, stellen in onderlinge overeenstemming de loodsgeldtarieven, de loodsvergoedingen en de maatstaven daarvoor vast, alsmede de regels voor de toepassing daarvan.
2. Bij of krachtens de besluiten als bedoeld in het eerste lid kan worden verplicht tot het stellen van zekerheid voor de betaling van loodsgeld en loodsvergoedingen.
 Art.    25 .
1. De loodsgeldtarieven en loodsvergoedingen worden vastgesteld in Nederlandse munt.
2. De loodsgeldtarieven en loodsvergoedingen in Belgische munt worden verkregen door omrekening van de krachtens artikel 24, eerste lid, vastgestelde loodsgeldtarieven en loodsvergoedingen tegen de wisselkoers van de Nederlandse munt. Deze wisselkoers wordt vastgesteld door het gemiddelde te berekenen van de 15 opeenvolgende officiële noteringen van de Nederlandse munt te Brussel, in de periode voorafgaand aan de omrekening.
3. De aldus verkregen bedragen worden afgerond tot het tiental naar boven, indien het laatste gehele getal 5 of meer bedraagt en tot het tiental naar beneden, indien het laatste gehele getal minder dan 5 bedraagt.
4. Zodra de officiële notering van de wisselkoers van de Nederlandse munt te Brussel meer dan 1,5 % afwijkt van de toegepaste wisselkoers, dient aanpassing van de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen in Belgische munt plaats te vinden.
5. Het land dat een aanpassing als bedoeld in het vierde lid noodzakelijk acht, geeft hiervan kennis aan de betrokken minister van het andere land die de loodsdienst in zijn bevoegdheid heeft, met vermelding van de datum met ingang waarvan het 15 opeenvolgende officiële noteringen van de wisselkoers van de Nederlandse munt te Brussel wenst.
6. Door of namens de Vlaamse minister die de loodsdienst in zijn bevoegdheid heeft worden aan de Nederlandse minister die de loodsdienst in zijn bevoegdheid heeft de gevraagde 15 opeenvolgende officiële noteringen van de Nederlandse munt te Brussel medegedeeld. Daarbij wordt een voorstel gedaan inzake de te hanteren representatieve officieel genoteerde wisselkoers van de Nederlandse munt.
7. Na instemming door of namens de betrokken Nederlandse minister worden volgens de aldus overeengekomen nieuwe omrekenkoers de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen in Belgische munt vastgesteld, met inachtneming van het bepaalde in het tweede lid.
8. De overeenkomstig het bepaalde in het zevende lid vastgestelde loodsgeldtarieven en loodsvergoedingen in Belgische munt worden van kracht met ingang van de eerste dag van de eerste maand volgend op die waarin publikatie daarvan in het Belgisch Staatsblad is geschied.
9. De betrokken Vlaamse minister draagt er zorg voor dat deze publikatie zo spoedig mogelijk na uitvoering van het bepaalde in het zesde lid plaatsvindt.
 Art.    26 .
De gezagvoerder verkrijgt slechts afrekening bij de betreffende dienst der invoerrechten en accijnzen en het schip wordt slechts uitgeklaard, indien hij een bewijs van betaling van de verschuldigde sommen of van storting van een voldoende waarborg daarvoor overlegt dan wel een door de ontvanger van de loodsgelden ondertekende verklaring, waaruit blijkt dat geen loodsgeld of loodsvergoedingen verschuldigd zijn.
 Art.    27 .
Vorderingen betreffende niet betaalde of ten onrechte geïnde loodsgelden en loodsvergoedingen verjaren na verloop van drie jaren, te rekenen van de datum waarop deze gelden verschuldigd waren of geïnd werden. De verjaring wordt gestuit op het moment dat een vordering wordt ingesteld.
 HOOFDSTUK VI.  - Bijzondere bepalingen.
 Art.    28 .
1. Ten aanzien van het niet nakomen van de verplichting gebruik te maken van de diensten van een loods, als bedoeld in artikel 9, eerste lid, gelden de strafmaatregelen, zoals die daartoe zijn of zullen worden vastgesteld bij wettelijk voorschrift in beide landen.
2. Uitsluitend de Belgische overheid is bevoegd tot vervolging en berechting van de gezagvoerder van een Scheldevaarder, inzake de overtreding van een strafmaatregel als bedoeld in een eerste lid, indien de overtreding uitsluitend is gepleegd op Belgisch grondgebied.
3. Uitsluitend de Nederlandse overheid is bevoegd tot vervolging en berechting van de gezagvoerder van een Scheldevaarder, inzake de overtreding van een strafmaatregel als bedoeld in het eerste lid, indien de overtreding uitsluitend is gepleegd op Nederlands grondgebied.
4. Indien een gezagvoerder van een Scheldevaarder de overtreding van een strafmaatregel als bedoeld in het eerste lid op zowel Belgisch als Nederlands grondgebied heeft gepleegd is :
- uitsluitend de Belgische overheid bevoegd tot vervolging en berechting van de gezagvoerder, indien het een Scheldevaarder betreft onder Belgische vlag;
- uitsluitend de Nederlandse overheid bevoegd tot vervolging en berechting van de gezagvoerder, indien het een Scheldevaarder betreft onder Nederlandse vlag;
- de Belgische overheid bij voorrang bevoegd tot vervolging en berechting van de gezagvoerder, indien het een Scheldevaarder betreft onder een andere vlag dan genoemd onder a en b. Indien binnen een termijn van 6 maanden in België de procedure tot vervolging niet werd ingezet, zal vervolging en berechting door de Nederlandse overheid kunnen plaatsvinden.
5. Een overtreding als bedoeld in het eerste lid wordt beoordeeld volgens de wettelijke voorschriften van het land waarvan de overheid ingevolge het tweede tot en met vierde lid bevoegd is tot vervolging en berechting.
6. Er is een wederzijdse plicht tot het ter beschikking stellen van opsporingsgegevens en informatie over nietvervolging en vonnissen.
7. Opsporings- en vervolgingshandelingen dienen tot zo weinig mogelijk vertraging voor het betrokken schip te leiden.
 Art.    29 .
1. Indien men niet is toegelaten tot de functie van loods overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, en zich aanbiedt voor de uitoefening van deze functie of de uitvoering van deze taak, gelden de strafmaatregelen zoals vastgesteld bij wettelijk voorschrift in het betrokken land.
2. Een overtreding als bedoeld in het eerste lid wordt beoordeeld volgens de wetten van het land waar de overtreding heeft plaatsgevonden.
 Art.    30 .
In het geval schade wordt veroorzaakt bij de uitoefening van de loodsdienst op grond van dit reglement, gelden, ten aanzien van de aansprakelijkheid van de bij de uitoefening van de loodsdienst betrokken personen, de regels van het recht van het land waarin de hoofdzetel is gevestigd van de loodsdienst waartoe de betrokkene behoort.
 HOOFDSTUK VII.  - Gemeenschappelijk toezicht.
 Art.    31 .
1. Het gemeenschappelijk toezicht wordt door de daarmee belaste commissarissen gezamenlijk of afzonderlijk uitgeoefend volgens het bepaalde in dit hoofdstuk, en heeft betrekking op :
a) alle objecten die dienen voor de bevordering van de veiligheid en vlotte afwikkeling van het scheepvaartverkeer, het behoud van de vaargeulen, het functioneren van die objecten en op de loodsdiensten op de Schelde en haar mondingen;
b) de loodsdiensten op het kanaal van Gent naar Terneuzen.
2. De Vlaamse en de Nederlandse regering benoemen ieder twee met het gemeenschappelijk toezicht belaste commissarissen. Benoeming en ontslag vinden plaats op de wijze die de Vlaamse onderscheidenlijk de Nederlandse regering bepaalt.
 Art.    32 .
1. De commissarissen zullen ten minste één maal per drie maanden bijeenkomen, beurtelings in België en in Nederland. Deze bijeenkomsten zullen op in onderling overleg te bepalen dagen worden gehouden.
2. Deze bijeenkomsten hebben onder meer tot doel de algemene inspectie van hetgeen het gemeenschappelijk toezicht als bedoeld in artikel 31 betreft.
3. In deze bijeenkomsten zullen de commissarissen gezamenlijk de maatregelen vaststellen die krachtens dit reglement dan wel andere overeenkomsten tussen beide landen tot hun bevoegdheid behoren.
4. De commissarissen informeren de loodsdiensten over alle regelingen die zij ingevolge dit reglement vaststellen en over alle besluiten die zij ingevolge dit reglement of de krachtens dit reglement vastgestelde regelingen nemen, voor zover deze besluiten betrekking hebben op de loodsdiensten.
 Art.    33 .
1. De commissarissen zullen bij hun inspecties in het bijzonder nauwlettend toezien op de noodzaak of, als gevolg van veranderingen in de vaarwateren of de scheepvaart, wijzigingen moeten worden aangebracht in de voorzieningen, inrichtingen en diensten die in beide landen zijn getroffen op grond van de wederzijdse verplichtingen met betrekking tot de vaarwateren van de Schelde en haar mondingen. Mede ten behoeve hiervan zorgen de Vlaamse en de Nederlandse regering dat de vaarwateren van de Schelde en haar mondingen regelmatig worden gepeild, teneinde het verloop daarvan en optredende veranderingen steeds zoveel mogelijk bekend te houden.
2. Van de bijeenkomsten als bedoeld in artikel 32 wordt proces-verbaal opgemaakt. Daarin kunnen voorstellen met betrekking tot de hierboven genoemde wijzigingen worden opgenomen. De zienswijze van de commissarissen word t desverlangd in het proces-verbaal opgenomen.
3. De commissarissen zullen de resultaten van hun afzonderlijke inspecties aan elkaar toezenden en, indien nodig, bijeenkomen om maatregelen te treffen of voorstellen te doen aan de Vlaamse onderscheidenlijk de Nederlandse regering.
 Art.    34 .
1. Het gemeenschappelijk toezicht op de loodsdiensten strekt zich niet verder uit dan tot de werkelijke dienst van de loodsen. Dit toezicht heeft tot doel zich ervan te verzekeren, dat de wederzijdse loodsdiensten hun verplichtingen vervullen, overeenkomstig de daarvoor gegeven voorschriften.
2. Indien de commissarissen afzonderlijk kennis nemen van het niet nakomen van de verplichtingen van een loods van het andere land zullen zij daarvan de commissarissen van dat andere land in kennis stellen en de eventuele gegevens verstrekken die op die overtreding betrekking hebben.
 Art.    35 .
1. In geval van een aanvaring, een schadevaring, een stranding of schipbreuk van een schip, dan wel van een daarmee vergelijkbare gebeurtenis op de Schelde en haar mondingen kunnen de commissarissen, zo mogelijk' gezamenlijk, een onderzoek instellen of doen instellen naar de omstandigheden en oorzaken ter zake en daarvan proces-verbaal opmaken.
2. De loodsdiensten verstrekken alle voor het onderzoek benodigde inlichtingen en medewerking. Deze inlichtingen mogen uitsluitend dienen voor intern administratief gebruik.
 Art.    36 .
Het vaartuig waarop de commissarissen zich bevinden voert een onderscheidingsteken en is vrij van alle toezicht en controle.
 Art.  37.
De commissarissen zullen elkaar alle medewerking verlenen om gezamenlijk of afzonderlijk hun taken zo goed mogelijk te kunnen uitvoeren.
Gezien om te worden gevoegd bij het Verdrag,
Voor de Vlaamse Regering :
J. SAUWENS,
Vlaamse minister van Verkeer, Buitenlandse Handel en Staatshervorming
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
C. VERDONCK,
Ambassaderaad
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden :
A. JORRITSMA-LEBBINK,
Minister van Verkeer en Waterstaat


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    M . Het samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse regering en de Regering van de Republiek Hongarije werd op 3 oktober 1994 namens de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest ondertekend in Boedapest.
Het Vlaamse decreet houdende instemming met dit Verdrag dateert van 5 april 1995 (Belgisch Staatsblad, 11 augustus 1995).
Op 1 september 1997 stelden beide regeringen elkaar op de hoogte van het beëindigen van hun interne procedures. Overeenkomstig zijn artikel 15 is dit Verdrag dan ook op die dag in werking getreden. Krachtens zijn artikel 14 werd het Verdrag op 1 september 2002 stilzwijgend voor een eerste periode van twee jaar verlengd.
De authentieke tekst van het Verdrag volgt in het Nederlands, met een vertaling in het Frans.
 BIJLAGE.
 Art.  N. (Voor het Akkoord, zie %%1994-10-03/30%%)


text:
Artikel    1 . Beide Partijen intensifiëren hun samenwerking, onder meer in de volgende domeinen : economie wetenschap, technologie, onderwijs, cultuur, sociaal beleid, huisvesting, landbouw, milieu, infrastructuur, toerisme, beroepsopleiding en werkgelegenheid, verkeer en transport, ruimtelijke ordening, waterbeleid, telecommunicatie en mediabeleid.
Daartoe bevorderen zij de samenwerking tussen de instellingen en ondernemingen die werkzaam zijn in de bovengenoemde domeinen.
 Art.    2 . Beide Partijen bevestigen hun wil om de economische betrekkingen tussen de Republiek Hongarije en Vlaanderen uit te breiden.
Zij moedigen vooral de samenwerking aan op het vlak van :
- de herstructurering van de Hongaarse economie,
- het opzetten van structuren voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's),
- het uitwerken van managementsprogramma's voor Hongaarse bedrijfsleiders,
- het aantrekken van investeringen en het sluiten van joint ventures,
- de overdracht van technologie, in het bijzonder van milieuvriendelijke technologie,
- het stimuleren van commerciële contacten en samenwerking tussen ondernemingen en instellingen.
Beide Partijen lichten elkaar regelmatig in over hun beleid inzake economie, industrie en handel.
Zij verlenen elkaar bijstand bij het verzamelen en verwerken van statistische gegevens en bij het uitwerken van een regionaal beleid.
Hiertoe bevorderen zij de uitwisseling van bedrijfsleiders, professoren en docenten die deskundig zijn in het opzetten van KMO-structuren en managementsprogramma's voor KMO-bedrijfsleiders.
Beide Partijen moedigen de samenwerking aan, ook op de markten van derde landen, tussen de Hongaarse en Vlaamse instellingen en bedrijven die daarvoor belangstelling hebben.
Bovendien werken beide Partijen samen om zich in de programma's van internationale organisaties en instellingen op derde markten te kunnen inschakelen.
Zij willen zodoende in de zich ontwikkelende landen bijdragen tot de modernisering van de economie, de ontwikkeling van KMO-bedrijven, de oprichting van opleidingsprogramma's voor managers en deskundigen, de uitwisseling van technologische en wetenschappelijke ervaringen en het zoeken naar mogelijkheden tot het sluiten van joint ventures.
 Art.    3 . Beide Partijen stimuleren de samenwerking en uitwisseling tussen openbare instellingen en privé-organisaties op het vlak van het fundamenteel en toegepast wetenschappelijk onderzoek en de technologische ontwikkeling.
Zij bevorderen de uitwisseling van wetenschappelijke en technische gegevens en ervaringen en de overdracht van technologie, in het bijzonder inzake de duurzame landbouw en de milieubescherming.
Zij bepalen op geregelde tijdstippen welke sectoren van prioritair belang zijn voor hun beider wetenschappelijke en technologische ontwikkeling.
 Art.    4 . Beide Partijen moedigen samenwerking en uitwisseling aan op cultureel en sociaal-cultureel vlak. Zij steunen bij voorkeur de acties die bijdragen tot de ontwikkeling en verspreiding van hun respectieve taal en cultuur in het andere land. Bovendien zetten zij hun steun aan artistieke uitwisselingen voort.
Tevens bevorderen zij de uitwisseling van audio-visuele middelen.
Beide Partijen blijven de samenwerking op het gebied van de sport steunen en bevorderen.
Zij onderzoeken de mogelijkheden tot nauwere vormen van samenwerking tussen de culturele sector en andere sectoren waarvan sprake is in dit samenwerkingsverdrag.
 Art.    5 . Beide Partijen willen het toerisme tussen Hongarije en Vlaanderen bevorderen en het tot-stand-komen van contacten tussen de respectieve toeristische verenigingen en instellingen stimuleren.
Hiertoe moedigen zij de uitwisseling aan van specialisten en wisselen zij ervaringen en informatie uit over het toeristisch beleid.
 Art.    6 . Beide Partijen bevorderen de samenwerking en uitwisseling op het gebied van het basis- en secundair onderwijs, het universitair en hoger onderwijs en de permanente vorming.
Zij bevorderen de uitwisseling en stages van professoren en studenten.
 Art.    7 . Voor zover deze domeinen tot de bevoegdheid van de Vlaamse regering behoren, werken beide Partijen samen op het gebied van arbeid en tewerkstelling en moedigen ze de uitbouw van overlegstructuren dienaangaande aan.
Bij de samenwerking besteden zij bijzondere aandacht aan de beroepsopleiding en het sociaal overleg.
Beide Partijen bevorderen de uitwisseling van sociale partners en deskundigen.
Beide Partijen werken samen om de opleiding in Vlaanderen van Hongaarse werknemers door middel van tijdelijke opleidings- en tewerkstellingsprogramma's te bevorderen.
 Art.    8 . Beide Partijen werken samen op sociaal gebied, in het bijzonder op het vlak van gezondheid, welzijn en sociale diensten.
Zij organiseren uitwisselingen om technische, administratieve of technologische kennis en vernieuwingen over te kunnen dragen. Zij besteden daarbij ook aandacht aan inhoudelijke aspecten zoals geneeskundige verzorging, behandeling, preventie, begeleiding, opleiding, planning en programmering.
 Art.    9 . Voor zover deze werkgebieden tot de bevoegdheid van de Vlaamse regering behoren, bevorderen beide Partijen de samenwerking en de uitwisseling op het gebied van leefmilieu, ruimtelijke ordening, huisvesting, infrastructuur, communicatie, waterbeleid, verkeer en transport.
Zij stimuleren de uitwisseling van wetenschappelijke, technische en statistische informatie, de vergelijking van ervaringen, de uitwisseling van gegevens van onderzoek en de overdracht van technologie, onder meer op het gebied van milieubescherming en -sanering.
 Art.    10 . Betreffende de domeinen waarvoor dit samenwerkingsverdrag geldt, streven beide Partijen naar samenwerking in het kader van de internationale organisaties. Bij hun samenwerking maken zij gebruik van alle mogelijkheden die de internationale organisaties bieden om samen deel te nemen aan sommige ontwikkelingsprogramma's. Daartoe kunnen zij elkaar informeren over hun respectieve standpunten en kunnen zij overleg plegen.
Hongarije en Vlaanderen beschouwen elkaar als bevoorrechte partners voor samenwerking in internationaal verband.
 Art.    11 . Beide Partijen bestuderen het functioneren van een federale staat met als voorbeeld de positie van Vlaanderen in het federale België, en ze wisselen daarover ervaringen uit.
Beide Partijen besteden grote aandacht aan de rol van en de samenwerking tussen regio's in Europa in het algemeen, en in de Europese Unie en het Comité van de Regio's in het bijzonder.
Verwijzend naar de initiatieven van de Raad van Europa ter aanmoediging van de grensoverschrijdende samenwerking als belangrijk element van politieke en sociale stabiliteit en van het Pact over de Stabiliteit in Europa om conflicten in Europa te vermijden door het stimuleren van goede relaties tussen buurstaten, stelt Vlaanderen zijn ervaring inzake regionale grensoverschrijdende samenwerking ter beschikking van de Hongaarse partner.
Beide partijen lichten elkaar geregeld in over de regionale grensoverschrijdende samenwerkingsverbanden waarvan zij deel uitmaken.
 Art.    12 . Met het oog op de toepassing van dit samenwerkingsverdrag richten beide Partijen een Gemengde Commissie Hongarije-Vlaanderen op.
Deze Commissie vergadert minstens eenmaal om de twee jaar, afwisselend in Boedapest en Brussel. De Gemengde Commissie kan voor bepaalde werkgebieden subcommissies oprichten.
 Art.    13 . De Gemengde Commissie wordt voorgezeten door ministers die aangesteld zijn door hun regering. De ministers kunnen zich laten vertegenwoordigen.
Voor Hongarije wordt de functie van secretaris uitgeoefend door de vertegenwoordiger van het ministerie van Buitenlandse Zaken verantwoordelijk voor België, en voor Vlaanderen door de vertegenwoordiger van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, administratie Externe Betrekkingen, verantwoordelijk voor Hongarije.
De Gemengde Commissie heeft als opdracht :
- na te gaan hoever de samenwerking is gevorderd en de resultaten ervan te beoordelen,
- de werkzaamheden van de subcommissies te bespreken;
- op geregelde tijdstippen de prioriteiten aan te passen en de te volgen koers te bepalen;
- de programma's en projecten die voor de volgende periode zijn gepland, te bestuderen en goed te keuren;
- toe te zien op een gepaste financiering door beide Partijen van de programma's die uit dit samenwerkingsverdrag voortvloeien;
- alle problemen i.v.m. de toepassing, werking en interpretatie van dit samenwerkingsverdrag te bestuderen.
 Art.    14 . Dit samenwerkingsverdrag is van kracht voor een periode van vijf (5) jaar. Het wordt stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende periodes van twee (2) jaar. Elke Partij kan dit samenwerkingsverdrag opzeggen door kennisgeving aan de andere Partij uiterlijk zes (6) maanden voor het einde van een periode. In dat geval blijft dit samenwerkingsverdrag van kracht tot het einde van die periode.
Bij opzegging nemen beide Partijen de nodige maatregelen om de voltooiing te garanderen van alle projecten die op basis van dit samenwerkingsverdrag gezamenlijk werden opgezet.
 Art.  15. Dit samenwerkingsverdrag treedt in werking op de datum waarop beide Partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de interne procedures voor het van kracht worden van dit samenwerkingsverdrag werden beëindigd.
(NOTA : Inwerkingtreding vastgesteld op 01-09-1997 door T 1994-10-03/31, art. M)
Opgemaakt te Boedapest, op 3 oktober 1994, in twee originelen, in het Hongaars en in het Nederlands. Beide teksten zijn rechtsgeldig.
Voor de regering van de Republiek Hongarije,
Laszlo PAL
Voor de Vlaamse regering,
Luc VAN DEN BRANDE


text:
HOOFDSTUK I.  - Doelstellingen, begripsomschrijvingen en werkingssfeer.
 Artikel    1 . Doelstellingen.
De doelstellingen van dit Verdrag zijn de volgende :
i) Het bereiken en handhaven van een hoog niveau van nucleaire veiligheid over de gehele wereld door middel van verbetering van nationale maatregelen en internationale samenwerking, waaronder, indien van toepassing, technische samenwerking met betrekking tot veiligheid;
ii) Het instellen en in stand houden van doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico's in kerninstallaties, teneinde personen, de samenleving en het milieu te behoeden voor de schadelijke gevolgen van ioniserende straling uit die installaties;
iii) het voorkomen van ongevallen met stralingsgevolgen en het beperken van de gevolgen, als dergelijke ongevallen zich toch voordoen.
 Art.    2 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van dit Verdrag :
i) betekent " kerninstallatie ", voor elke Verdragsluitende Partij : een onder haar rechtsmacht vallende op land gevestigde civiele kerncentrale, met inbegrip van de voorzieningen voor opslag, handling en bewerking van radioactieve stoffen die zich op hetzelfde terrein bevinden en rechtstreeks verband houden met de bedrijfsvoering van de kerncentrale. Een dergelijke kerncentrale houdt op een kerninstallatie te zijn wanneer alle splijtstofelementen permanent uit de reactorkern zijn verwijderd en veilig zijn opgeslagen in overeenstemming met goedgekeurde procedures, en het regulerend lichaam zijn goedkeuring heeft gehecht aan een programma voor permanente buitenbedrijfstelling (met inbegrip van ontmanteling);
ii) betekent " regulerend lichaam " voor elke Verdragsluitende Partij :
één of meer lichamen waaraan door die Verdragsluitende Partij de wettelijke bevoegdheid is verleend vergunningen af te geven en de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering of de buitenbedrijfstelling van kerninstallaties te reguleren;
iii) wordt onder " vergunning " verstaan : een door het regulerend lichaam aan de aanvrager verleende machtiging, op grond waarvan deze de verantwoordelijkheid draagt voor de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering of de buitenbedrijfstelling van een kerninstallatie.
 Art.    3 . Werkingssfeer.
Dit Verdrag is van toepassing op de veiligheid van kerninstallaties.
 HOOFDSTUK II.  - Verplichtingen.
 a) Algemene bepalingen.
 Art.    4 . Uitvoeringsmaatregelen.
Elke Verdragsluitende Partij treft binnen het kader van haar nationale recht de wetgevende, regelgevende en bestuurlijke maatregelen en andere voorzieningen die noodzakelijk zijn ter nakoming van haar verplichtingen ingevolge dit Verdrag.
 Art.    5 . Rapportage.
Elke Verdragsluitende Partij dient, ter toetsing, vóór elke in artikel 20 bedoelde vergadering een rapport in betreffende de maatregelen die zij heeft genomen ter nakoming van elk van de verplichtingen van dit Verdrag.
 Art.    6 . Bestaande kerninstallaties.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de veiligheid van kerninstallaties die bestaan op het tijdstip waarop dit Verdrag voor die Verdragsluitende Partij in werking treedt, zo spoedig mogelijk wordt getoetst. Wanneer zulks in het kader van dit Verdrag noodzakelijk is, draagt de Verdragsluitende Partij er zorg voor dat alle redelijkerwijs uitvoerbare verbeteringen zo snel mogelijk worden aangebracht ter vergroting van de veiligheid van de kerninstallatie. Indien bedoelde vergroting van de veiligheid niet kan worden verwezenlijkt, dienen plannen te worden uitgevoerd gericht op sluiting van de kerninstallatie zodra zulks praktisch mogelijk is. Bij de bepaling van het tijdstip van sluiting kan rekening worden gehouden met de gehele energiecontext en mogelijke alternatieven, alsmede met de sociale en economische gevolgen en de milieu-effecten.
 b) Wet- en regelgeving.
 Art.    7 . Wet- en regelgevend kader.
1. Elke Verdragsluitende Partij schept en handhaaft een wet- en regelgevend kader betreffende de veiligheid van kerninstallaties.
2. Het wet- en regelgevend kader voorziet in :
i) de totstandkoming van toepasselijke nationale veiligheidseisen en -voorschriften;
ii) een vergunningenstelsel met betrekking tot kerninstallaties en een verbod op de bedrijfsvoering van een kerninstallatie zonder vergunning;
iii) een stelsel van inspectie en beoordeling van kerninstallaties door het regulerende lichaam om zich te vergewissen van de naleving van de toepasselijke regelgeving en het bepaalde in de vergunningen;
iv) de handhaving van de toepasselijke regelgeving en het bepaalde in de vergunningen, met inbegrip van opschorting, aanpassing of intrekking daarvan.
 Art.    8 . Regulerend lichaam.
1. Door elke Verdragsluitende Partij wordt een regulerend lichaam opgericht of aangewezen ter uitvoering van het in artikel 7 bedoelde wet- en regelgevend kader, dat beschikt over passende bevoegdheden, bekwaamheid en financiële en personele middelen om de toegewezen taken te vervullen.
2. Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te zorgen voor een daadwerkelijke scheiding van taken tussen het regulerende lichaam en andere lichamen of organisaties die zich bezighouden met de bevordering of het gebruik van kernenergie.
 Art.    9 . Verantwoordelijkheid van de vergunninghouder.
Elke Verdragsluitende Partij draagt er zorg voor dat de hoofdverantwoordelijkheid voor de veiligheid van een kerninstallatie berust bij de houder van de desbetreffende vergunning en neemt passende maatregelen om te waarborgen dat iedere vergunninghouder zijn verantwoordelijkheid in acht neemt.
 c) Algemene veiligheidsoverwegingen.
 Art.    10 . Prioriteit aan veiligheid.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat alle organisaties die activiteiten verrichten die rechtstreeks verband houden met kerninstallaties, beleidslijnen uitzetten waarin de nodige prioriteit wordt gegeven aan nucleaire veiligheid.
 Art.    11 . Financiële en personele middelen.
1. Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat er voldoende financiële middelen beschikbaar zijn ten behoeve van de veiligheid van iedere kerninstallatie gedurende de gehele levensduur daarvan.
2. Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat voldoende gekwalificeerd personeel met deugdelijke opleiding, training en hertraining beschikbaar is voor alle met de veiligheid verband houdende activiteiten die in of voor iedere kerninstallatie worden verricht gedurende de gehele levensduur daarvan.
 Art.    12 . Menselijke factoren.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de mogelijkheden en beperkingen van het menselijk handelen in aanmerking worden genomen gedurende de gehele levensduur van een kerninstallatie.
 Art.    13 . Kwaliteitsborging.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat er programma's voor kwaliteitsborging worden opgezet en uitgevoerd, teneinde zekerheid te bieden dat de gestelde eisen voor alle activiteiten die voor nucleaire veiligheid van belang zijn, gedurende de gehele levensduur van een kerninstallatie in acht worden genomen.
 Art.    14 . Beoordeling en verificatie van de veiligheid.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat :
i) uitvoerige en stelselmatige beoordelingen van de veiligheid plaatsvinden vóór de bouw en inbedrijfstelling van een kerninstallatie en gedurende de gehele levensduur daarvan. Deze beoordelingen moeten degelijk onderbouwd zijn, later worden bijgewerkt aan de hand van de bij de bedrijfsvoering opgedane ervaring en belangrijke nieuwe gegevens betreffende de veiligheid, en worden getoetst door of vanwege het regulerend lichaam;
ii) verificaties plaatsvinden door middel van analyse, bewaking, beproeving en inspectie teneinde erop toe te zien dat de fysieke toestand en de bedrijfsvoering van een kerninstallatie in overeenstemming blijven met het ontwerp, met de toepasselijke nationale veiligheidseisen en met de bedrijfslimieten en -voorwaarden.
 Art.    15 . Stralenbescherming.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat in alle bedrijfstoestanden de blootstelling van werknemers en het publiek aan ioniserende straling van een kerninstallatie zo gering blijft als redelijkerwijs mogelijk is en dat niemand wordt blootgesteld aan stralingsdoses die hoger liggen dan de geldende nationale dosislimieten.
 Art.    16 . Voorbereiding op ongevallen.
1. Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat er voor kerninstallaties interne en externe rampenbestrijdingsplannen bestaan die routinematig worden getest en betrekking hebben op alle activiteiten die moeten worden verricht bij ongevallen.
Bij elke nieuwe kerninstallatie dienen deze plannen te worden opgesteld en getest voordat bedrijfsvoering op boven door het regulerende lichaam goedgekeurd laag vermogen aanvangt.
2. Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat haar eigen bevolking en de bevoegde autoriteiten van de Staten in de nabijheid van de kerninstallatie, voor zover zij zouden kunnen worden getroffen door een ongeval met stralingsgevolgen, deugdelijke informatie ontvangen ten behoeve van rampenbestrijding en de planning daarvan.
3. Verdragsluitende Partijen die geen kerninstallatie op hun grondgebied hebben, nemen, voor zover zij zouden kunnen worden getroffen door een ongeval met stralingsgevolgen in een kerninstallatie in de nabijheid, passende maatregelen gericht op het opstellen en testen van rampenbestrijdingsplannen voor hun grondgebied waarin bij ongevallen te treffen maatregelen zijn vastgelegd.
 d) Veiligheid van installaties.
 Art.    17 . Keuze van de vestigingsplaats.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de juiste procedures worden vastgelegd en uitgevoerd :
i) om alle relevante met de plaats samenhangende factoren te evalueren die van invloed zouden kunnen zijn op de veiligheid van een kerninstallatie gedurende de geplande levensduur daarvan;
ii) om alle eventuele effecten vanuit het oogpunt van veiligheid te evalueren die een geplande kerninstallatie zou kunnen hebben op personen, de samenleving en het milieu;
iii) om, indien nodig, alle onder i) en ii) bedoelde relevante factoren opnieuw te evalueren, teneinde te garanderen dat de kerninstallatie vanuit het oogpunt van veiligheid aanvaardbaar blijft;
iv) om Verdragsluitende Partijen in de nabijheid van een geplande kerninstallatie te raadplegen, voor zover zij gevolgen van de installatie zouden kunnen ondervinden, en desgewenst de nodige informatie te verstrekken aan die Verdragsluitende Partijen, teneinde hen in staat te stellen zelf eventuele effecten op hun eigen grondgebied van de kerninstallatie te evalueren en te beoordelen vanuit het oogpunt van veiligheid.
 Art.    18 . Ontwerp en bouw.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat :
i) het ontwerp en de bouw van een kerninstallatie voorzien in verscheidene betrouwbare niveaus en wijzen van bescherming (" defence in depth ") tegen het vrijkomen van radioactieve stoffen, teneinde ongevallen te voorkomen en de gevolgen van het vrijkomen van radioactieve stoffen te beperken, als dergelijke ongevallen zich toch voordoen;
ii) de technologieën die bij het ontwerp en de bouw van een kerninstallatie worden toegepast, beproefd zijn op grond van ervaring dan wel geschikt bevonden door middel van testen of analyse;
iii) het ontwerp van een kerninstallatie een betrouwbare, stabiele en eenvoudige bedrijfsvoering mogelijk maakt, daarbij in het bijzonder menselijke factoren en de relatie mens-machine in aanmerking nemend.
 Art.    19 . Bedrijfsvoering.
Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat :
i) de eerste machtiging tot inbedrijfstelling van een kerninstallatie is gegrond op een deugdelijke veiligheidsanalyse en een inbedrijfstellingsprogramma waaruit blijkt dat de installatie, zoals deze is gebouwd, voldoet aan de ontwerp- en veiligheidseisen;
ii) bedrijfslimieten en -voorwaarden voortvloeiende uit de veiligheidsanalyse, testen en de bij de bedrijfsvoering opgedane ervaring, worden vastgelegd en, zo nodig, herzien om de grenzen vast te stellen waarbinnen de bedrijfsvoering veilig is;
iii) de bedrijfsvoering, het onderhoud, de inspectie de beproeving van een kerninstallatie geschieden in overeenstemming met goedgekeurde procedures;
iv) procedures worden vastgesteld om te kunnen optreden bij voorzienbare bedrijfsvoorvallen en ongevalstoestanden;
v) de noodzakelijke bouwkundige en technische ondersteuning op alle met de veiligheid verband houdende terreinen beschikbaar is gedurende de levensduur van een kerninstallatie;
vi) voorvallen die van belang zijn voor de veiligheid, door de houder van de desbetreffende vergunning tijdig bij het regulerend lichaam worden gemeld;
vii) programma's worden opgesteld voor het verzamelen en analyseren van gegevens over de bij de bedrijfsvoering opgedane ervaring, dat wordt gehandeld naar de verkregen resultaten en de getrokken conclusies, en dat gebruik wordt gemaakt van bestaande mechanismen om belangrijke ervaring te delen met internationale instellingen en met andere vergunningshouders en regulerende lichamen;
viii) het ontstaan van radioactief afval bij de bedrijfsvoering van een kerninstallatie, zowel qua activiteit als qua volume voor het desbetreffende proces zo beperkt als praktisch mogelijk wordt gehouden, en dat bij de noodzakelijke handling, bewerking en opslag van bestraalde splijtstof en afval welke rechtstreeks verband houden met de bedrijfsvoering en zich op hetzelfde terrein bevinden als de kerninstallatie, rekening wordt gehouden met conditionering en opberging.
 HOOFDSTUK III.  - Vergaderingen van de verdragsluitende partijen.
 Art.    20 . Toetsingsvergaderingen.
1. De Verdragsluitende Partijen houden vergaderingen (hierna te noemen " toetsingsvergaderingen ") ter toetsing van de ingevolge artikel 5 ingediende rapporten, zulks overeenkomstig de ingevolge artikel 22 aangenomen procedures.
2. Met inachtneming van de bepalingen van artikel 24 kunnen subgroepen, bestaande uit vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Partijen, worden gevormd en zitting houden gedurende de toetsingsvergaderingen wanneer zulks noodzakelijk wordt geacht ter toetsing van specifieke in de rapporten behandelde onderwerpen.
3. Elke Verdragsluitende Partij wordt een redelijke mogelijkheid geboden om de door andere Verdragsluitende Partijen ingediende rapporten te bespreken en te vragen om een toelichting ter zake.
 Art.    21 . Tijdschema.
1. Uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag wordt een voorbereidende vergadering van de Verdragsluitende Partijen gehouden.
2. Op deze voorbereidende vergadering stellen de Verdragsluitende Partijen de datum voor de eerste toetsingsvergadering vast. Deze vindt zo spoedig mogelijk plaats binnen dertig maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag.
3. Op elke toetsingsvergadering stellen de Verdragsluitende Partijen de datum voor de volgende toetsingsvergadering vast. Het tijdvak tussen twee toetsingsvergaderingen mag niet langer zijn dan drie jaar.
 Art.    22 . Procedurele regelingen.
1. Op de ingevolge artikel 21 gehouden voorbereidende vergadering stellen de Verdragsluitende Partijen een reglement van orde en een financieel reglement op en nemen zij dit bij consensus aan. De Verdragsluitende Partijen stellen in het bijzonder en in overeenstemming met het reglement van orde vast :
i) richtlijnen betreffende de vorm en structuur van de overeenkomstig artikel 5 in te dienen rapporten;
ii) een datum voor indiening van die rapporten;
iii) de procedure voor toetsing van die rapporten.
2. Op toetsingsvergaderingen kunnen de Verdragsluitende Partijen, indien nodig, de ingevolge de punten i) tot en met iii) hierboven getroffen regelingen opnieuw bezien en herzieningen aannemen bij consensus, tenzij in het reglement van orde anders is bepaald. Zij kunnen ook het reglement van orde en het financiële reglement wijzigen bij consensus.
 Art.    23 . Buitengewone vergaderingen.
Er wordt een buitengewone vergadering van de Verdragsluitende Partijen gehouden :
i) indien hiertoe wordt besloten door een meerderheid van de Verdragsluitende Partijen die op een vergadering aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, waarbij onthoudingen als uitgebrachte stemmen worden beschouwd; of ii) op schriftelijk verzoek van een Verdragsluitende Partij, binnen zes maanden nadat dit verzoek aan de Verdragsluitende Partijen is medegedeeld en een meerderheid van de Verdragsluitende Partijen aan het in artikel 28 bedoeld secretariaat te kennen heeft gegeven het verzoek te steunen.
 Art.    24 . Bijwoning.
1. Elke Verdragsluitende Partij woont de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen bij en wordt daar vertegenwoordigd door één afgevaardigde en door plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs, in zoverre zij zulks noodzakelijk acht.
2. De Verdragsluitende Partijen kunnen, bij consensus, iedere intergouvernementele organisatie die deskundig is met betrekking tot de in dit Verdrag geregelde aangelegenheden uitnodigen als waarnemer een vergadering of bepaalde zittingen daarvan bij te wonen. Waarnemers dienen schriftelijk en van tevoren in te stemmen met de bepalingen van artikel 27.
 Art.    25 . Samenvattend verslag.
De Verdragsluitende Partijen hechten, bij consensus, hun goedkeuring aan een document betreffende tijdens een vergadering besproken onderwerpen en getrokken conclusies en stellen dit ter beschikking van het publiek.
 Art.    26 . Talen.
1. De voertalen tijdens vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen zijn het Arabisch, het Chinees, het Engels, het Frans, het Russisch en het Spaans, tenzij in het reglement van orde anders is bepaald.
2. Ingevolge artikel 5 in te dienen rapporten worden opgesteld in de landstaal van de indienende Verdragsluitende Partij of in één hiertoe aangewezen taal, vastgelegd in het reglement van orde. Indien het rapport wordt ingediend in een landstaal die niet de in het reglement van orde aangewezen taal is, verstrekt de Verdragsluitende Partij een vertaling van het rapport in de in het reglement van orde aangewezen taal.
3. Onverminderd de bepalingen van het tweede lid, verzorgt het secretariaat, tegen vergoeding, de vertaling in de in het reglement van orde aangewezen taal van rapporten die zijn ingediend in een andere ter vergadering gebezigde voertaal.
 Art.    27 . Vertrouwelijkheid.
1. De bepalingen van dit Verdrag laten de rechten en verplichtingen onverlet die de Verdragsluitende Partijen krachtens hun wetgeving hebben met betrekking tot de bescherming van informatie tegen openbaarmaking. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder " informatie " mede verstaan : i) persoonsgegevens, ii) informatie die wordt beschermd uit hoofde van de intellectuele eigendom of uit hoofde van het fabrieks- en handelsgeheim, en iii) informatie met betrekking tot de nationale veiligheid of de fysieke bescherming van kernmateriaal of kerninstallaties.
2. Wanneer, in het kader van dit Verdrag, een Verdragsluitende Partij informatie verstrekt die door haar is aangemerkt als beschermd in de zin van het eerste lid, wordt deze informatie uitsluitend gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij werd verstrekt en wordt haar vertrouwelijk karakter daarvan geëerbiedigd.
3. De inhoud van de besprekingen gedurende het toetsen van de rapporten door de Verdragsluitende Partijen op iedere vergadering is vertrouwelijk.
 Art.    28 . Secretariaat.
1. De Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen de " Organisatie ") treedt op als secretariaat voor de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen.
2. Het secretariaat :
i) belegt de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen, bereidt deze voor en verleent de daarmee samenhangende diensten;
ii) doet in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag ontvangen of vervaardigde informatie toekomen aan de Verdragsluitende Partijen.
De door de Organisatie gemaakte kosten ter verrichting van de onder i) en ii) hierboven bedoelde taken, worden gedragen door de Organisatie ten laste van haar gewone begroting.
3. De Verdragsluitende Partijen kunnen, bij consensus, de Organisatie verzoeken andere diensten te verlenen ter ondersteuning van de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen. De Organisatie kan deze diensten verlenen indien daarvoor ruimte is in haar programma en haar gewone begroting. Mocht daarvoor geen ruimte zijn, dan kan de Organisatie bedoelde diensten verlenen indien wordt gezorgd voor vrijwillige financiering uit een andere bron.
 HOOFDSTUK IV.  - Slotbepalingen en andere bepalingen.
 Art.    29 . Oplossen van verschillen van mening.
In geval van een verschil van mening tussen twee of meer Verdragsluitende Partijen betreffende de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, plegen de Verdragsluitende Partijen overleg in het kader van een vergadering van de Verdragsluitende Partijen teneinde een oplossing te vinden voor het verschil van mening.
 Art.    30 . Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding.
1. Dit Verdrag staat voor alle Staten open voor ondertekening op de zetel van de Organisatie te Wenen van 20 september 1994 tot aan zijn inwerkingtreding.
2. Dit Verdrag behoeft bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de ondertekenende Staten.
3. Na inwerkingtreding staat dit Verdrag voor alle Staten open voor toetreding.
4.
i) Dit Verdrag staat open voor ondertekening of toetreding door regionale organisaties, strevend naar integratie dan wel van andere aard, mits die organisatie is opgericht door soevereine Staten en bevoegd is tot het onderhandelen over, het sluiten en het toepassen van internationale overeenkomsten op onder dit; Verdrag vallende terreinen.
ii) Op de tot hun bevoegdheid behorende terreinen oefenen die organisaties namens zichzelf de rechten uit en nemen zij de verantwoordelijkheden op zich die dit Verdrag toekent aan Staten die Partij zijn.
iii) Wanneer een dergelijke organisatie Partij bij dit Verdrag wordt, doet zij de in artikel 34 bedoelde depositaris een verklaring toekomen waarin is vermeld welke Staten haar Lid-Staten zijn, welke artikelen van dit Verdrag op haar van toepassing zijn en in hoeverre zij bevoegd is op het onder die artikelen vallende terrein.
iv) Een dergelijke organisatie heeft geen stemrecht naast dat van haar Lid-Staten.
5. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
 Art.    31 . Inwerkingtreding.
1. Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging bij de depositaris van de tweeëntwintigste akte van bekrachtiging aanvaarding of goedkeuring, waaronder de akten van zeventien Staten die elk ten minste één kerninstallatie hebben waarvan de reactor criticiteit heeft bereikt.
2. Voor elke Staat of regionale organisatie, strevend naar integratie dan wel van andere aard, die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of hiertoe toetreedt na de datum van nederlegging van de laatste akte die is vereist om te voldoen aan de in het eerste lid genoemde voorwaarden, treedt dit Verdrag in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging bij de depositaris van de desbetreffende akte door die Staat of organisatie.
 Art.    32 . Wijzigingen op het Verdrag.
1. Elke Verdragsluitende Partij kan een wijziging op dit Verdrag voorstellen. Voorgestelde wijzigingen worden bestudeerd op een toetsingsvergadering of een buitengewone vergadering.
2. De tekst van een voorgestelde wijziging en de redenen daarvoor worden verstrekt aan de depositaris, die het voorstel zo spoedig mogelijk doet toekomen aan de Verdrag sluitende Partijen, doch ten minste negentig dagen voor de vergadering waarop het voorstel ter bestudering wordt voorgelegd. Alle naar aanleiding
van het voorstel binnengekomen commentaar wordt door de depositaris toegezonden aan de Verdragsluitende Partijen.
3. Na bestudering van de voorgestelde wijziging besluiten de Verdragsluitende Partijen of zij het voorstel aannemen bij consensus dan wel, indien geen consensus wordt bereikt, of zij het voorleggen aan een diplomatieke conferentie. Voor een besluit een voorgestelde wijziging voor te leggen aan een diplomatieke conferentie is een meerderheid vereist van tweederde van de ter vergadering aanwezige Verdragsluitende Partij die hun stem uitbrengen, mits op het tijdstip van stemming ten minste de helft van de Verdragsluitende Partijen aanwezig is. Onthoudingen worden als uitgebrachte stemmen beschouwd.
4. De diplomatieke conferentie waarop wijzigingen op dit Verdrag kunnen worden bestudeerd en aangenomen, wordt door de depositaris belegd en vindt plaats uiterlijk een jaar nadat het desbetreffende besluit is genomen in overeenstemming met het derde lid van dit artikel. De diplomatieke conferentie stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat wijzigingen bij consensus worden aangenomen. Mocht dit niet mogelijk blijken dan worden wijzigingen aangenomen met een meerderheid van tweederde van alle Verdragsluitende Partijen.
5. Wijzigingen op dit Verdrag die zijn aangenomen overeenkomstig het derde en vierde lid hierboven, dienen door de Verdragsluitende Partijen te worden bekrachtigd, aanvaard goedgekeurd of bevestigd en worden voor de Verdragsluitende Partijen die ze hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of bevestigd van kracht op de negentigste dag na de ontvangst door de depositaris van de desbetreffende akten van ten minste drievierde van de Verdragsluitende Partijen. Voor een Verdragsluitende Partij die bedoelde wijzigingen daarna bekrachtigt aanvaardt, goedkeurt of bevestigt, worden zij van kracht op de negentigste dag na de nederlegging van de desbetreffende akte door die Verdragsluitende Partij.
 Art.    33 . Opzegging.
1. Elke Verdragsluitende Partij kan dit Verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
2. De opzegging wordt van kracht een jaar na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de depositaris of op een in de kennisgeving vermelde latere datum.
 Art.    34 . Depositaris.
1. De Directeur-Generaal van de Organisatie is depositaris van dit Verdrag.
2. De depositaris stelt Verdragsluitende Partijen in kennis van :
i) de ondertekening van dit Verdrag en van de nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, in overeenstemming met artikel 30;
ii) de datum waarop het Verdrag in werking treedt, in overeenstemming met artikel 31;
iii) de kennisgevingen van opzegging van het Verdrag en de datum daarvan, in overeenstemming met artikel 33;
iv) de door Verdrag sluitende Partijen voorgestelde wijzigingen op dit Verdrag, de door de desbetreffende diplomatieke conferentie of de vergadering van de Verdragsluitende Partijen aangenomen wijzigingen, en de datum van vankrachtwording van bedoelde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 32.
 Art.    35 . Authentieke teksten.
Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de depositaris, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan de Verdragsluitende Partijen.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
Gedaan te Wenen, op 20 september 1994.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst met de gebonden Staten.
Lijst van Staten

 Datum van neerlegging

 Datum van de

 van de bekrachtigings-,

 inwerkingtreding

 de toetredings- (T), de

 Goedkeurings- (G) of

 de aanvaardings-

 oorkonde (A)

 -

-

-
Australie

24 december 1996

24 maart 1997
Bangladesh

 21 september 1995 A

 24 oktober 1996
Belgie

 13 januari 1997

 13 april 1997
Bulgarije

 8 november 1995

24 oktober 1996
Canada

 12 december 1995

24 oktober 1996
Chili

20 december 1996

20 maart 1997
China

 9 april 1996

 24 oktober 1996
Finland

22 januari 1996 A

 24 oktober 1996
Frankrijk

13 september 1995 G

 24 oktober 1996
Groot-Brittannie

 17 januari 1996

 24 oktober 1996
Hongarije

18 maart 1996

 24 oktober 1996
Ierland

11 juli 1996

24 oktober 1996
Japan

12 mei 1995 A

 24 oktober 1996
Korea (Republiek)

19 september 1995

 24 oktober 1996
Kroatie

18 april 1996 G

 24 oktober 1996
Letland

25 oktober 1996 T

 23 januari 1997
Libanon

 5 juni 1996

24 oktober 1996
Litouwen

 12 juni 1996

24 oktober 1996
Mali

 13 mei 1996

 24 oktober 1996
Mexico

 26 juli 1996

24 oktober 1996
Nederland

15 oktober 1996 A

 13 januari 1997
Noorwegen

29 september 1994

 24 oktober 1996
Polen

14 juni 1995

24 oktober 1996
Roemenie

1 juni 1995

24 oktober 1996
Slovakije

 7 maart 1995

 24 oktober 1996
Slovenie

 20 november 1996

18 februari 1997
Spanje

4 juli 1995

24 oktober 1996
Tsjechie

 18 september 1995 G

 24 oktober 1996
Turkije

 8 maart 1995

 24 oktober 1996
Zuid-Afrika

24 december 1996

24 maart 1997
Zweden

 11 september 1995

 24 oktober 1996
Zwitserland

12 september 1996

 11 december 1996


text:
Artikel    1 . De eigendom van de hierna vermelde goederen van de Franse Gemeenschap werd overgedragen naar het Waalse Gewest, overeenkomstig de artikelen 5, 9 en 12 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 19 juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie :
Benaming

Adres

Bijzonderheden

Bevoegdheid

Jeugdherberg

Rue de la

Toerisme
 " Barriere de

 Gendarmerie 5
 Champlon "

 6971 Champlon
Jeugdherberg van

Chemin du Christ

 Toerisme
 Bouillon

 6830 Bouillon
Jeugdherberg van

Rue Blandot 4

Erfpachtcontract

Toerisme
 Tilff

4130 Tilff (Esneux)

 (Eigenaar :

gemeente Esneux)
Jeugdherberg

Avenue Felicien

Toerisme
 F. Rops

 Rops 8

5000 Namur
Centrum voor

Chateau de Golonfa

 2 erfpacht

Toerisme
 toeristische

 6690 Vielsalm

 contracten
 animatie van

 (Eigenaar :
 Golonfa

Idelux)
Eigendom

Rue Deleau 1

 Toerisme
 " Christiaens "

6887 Herbeumont
Domein

Rue Clemenceau

 Toerisme
 Claire-Fontaine

7160 Chapelle-lez-

 Herlaimont
Domein van

Rue du Centre 53

 1 ha 08 :

 Toerisme
 Villers-Sainte-

6941 Villers-Sainte-

eigendom FG
 Gertrude

Gertrude

 3 ha 50 a

17 ca :

Erfpachtcontract

(Eigenaar :

stad Durbuy)
Hoeve van Palogne
 Rue de la Bouverie 1

Toerisme

4190 Vieuxville
Etappeplaats " Le
 Rue du Hableau 25

 Erfpachtcontract
 Vieux Moulin "

 5580 Rochefort

 (Eigenaar :

 stad Rochefort)
Meer van Bambois

5070 Fosses-la-Ville

 Toerisme
Meren van " l'Eau
 Route de la ceinture
 Erfpachtcontract

Toerisme
 d'Heure

 de Falemprise

te voorzien voor

5630 Cerfontaine

het ADEPS-

Centrum te

Cierneau ten

gunste van de FG
" Le Rabais "

 9760 Ethe (Virton)

 Erfpachtcontract

Toerisme

(Eigenaar

Idelux)
" Les Banays "

Boulevard

Door de FG

Toerism

 Dessus-la-Ville 193

afgestaan aan

5550 Sugny (Vresse)

 de V.Z.W.

5550 Sugny (Vresse)

" Revivre

a Sugny "

(Erfpacht-

contract)
" Les Dolimarts "
 Rue Bois Jean 142

Toerisme

5550 Bohan-sur-Semois
Les Pres de Tilff
 Chemin du Halage

 1 ha 62 a 39 ca

 Toerisme

4130 Tilff (Esneux)

 (Eigenaar CF)

3 ha 90 a 12 ca

Erfpachtcontract

(Eigenaar Esneux)
Toeristisch

 Rue Lambert Marlet 23
Erfpachtcontract

Toerisme
 landschap van

4670 Blegny

 (Eigenaar :
 Blegny-Trembleur

 provincie Luik)
Toeristisch

 Rue de Nazareth 2

Erfpachtcontract

Toerisme
 tentoonstellings-
7800 Aat

(Eigenaar :
 en voorlichtings-

stad Aat)
 centrum
Spoorwegmuseum

Champ du Moulin

[...]

 Toerisme
 van Treignes

 5670 Treignes
 <BFG 1994-04-14/32, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   04-06-1995>
Hoeve van

 Speeckaertlaan

 Patrimonium
 Villers-la-Ville
 1495 Villers-la-Ville
Park van Domein

 Generaal Lemanplein 5
Allen het Park

Patrimonium
 van Seroule

4802 Heusy (Verviers)
Toren van Izier

 Rue Grande 8

 Patrimonium

6941 Izier (Durbuy)
Psychiatrisch

 Rue du Chene aux

 Gezondheid
 ziekenhuis van

Haies 24
 Bergen en

7000 Bergen
 terrein
Psychiatrisch

 Rue Despars 94

 Gezondheid
 ziekenhuis van

 7500 Doornik
 Doornik en
 terrein
Hotel Soer van

Rue Haute

Patrimonium
 Solieres

Sauviere 12-14

4000 Luik
Voormalig Huis

Grasmarkt 25-27 en

 Patrimonium
 van de Pers

 Korte

 Boterstraat 4-6

1000 Brussel
Administratief

Koningsstraat 123
 gebouw

 1000 Brussel
 Art.    2 . Het Waalse Gewest neemt de rechten en verplichtingen van de Franse Gemeenschap over met betrekking tot de naar hem overgedragen goederen, met inbegrip van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit aan de gang zijnde en toekomstige gerechtelijke procedures.
 Bijlage.
 Art.  N1. Bijlage 1. Kadastrale omschrijving.
- Jeugdherberg " Barrière de Champlon ".
Tenneville, 2e afd./Champlon/sectie b/24036 X.
- Jeugdherberg van Bouillon.
Bouillon, 1re afd./Bouillon/sectie A/591 E, 596 D, A/591 G.
- Jeugdherberg van Tilff.
Esneux, 2e afd./Tilff/sectie D/246 k.
- Jeugdherberg F. Rops.
Namen, 2e afd./sectie E/151 G3 en 151 D3.
- Centrum voor toeristische animatie van Golonfa.
Vielsalm, 1re afd./Vielsalm/sectie E/1007 K, 995 P, 463 F, 1007 A 3, 1007 B 3, E/464 G, 464 D, 464 E, 464 F, E/465 C, E/464 H, E/464 K, E/464 L.
- Eigendom " Christiaens " :
Herbeumont/1re afd./Herbeumont/sectie A 519 C, A 417 A, A 419 A, A 418 C, A 419 K, A 420 C, A 404 G, A 420/02 D, A 403 A, A 402 A, A 400, A 399 A, A 398 B, A 394, A 393, A 392, A 391, A 390, A 389 B, A 387 B, A 387 C, A 398 C, A 385 G, A 385 H, A 385/02L, A 385/07, A 385/02 K, A 385/02D, A 519 D, A 516 A, A 409 G, A 409 F, A 409 E, A 409 D, A 409 P, A 409 N, A 409 M, A 409 K, A 409/02A, A 408 D, A 404 N, A 398/02, A 404 M, A 404 L, A 410 A, A 411 C, A 412, A 413, A 414, A 415 A, A 416 A, A 385/03H, A 385 F, A 385 E, A 422 P, A 422 F, A 421, A 422 A, A 422 E, A 426 B, A 425 B, A 409 R, A 409 S, A 404 P, A 385/03K, A 422 R, A 409 T.
- Domein Claire-Fontaine :
Chapelle-lez-Herlaimont/1re afd./C/sectie B 48 A, B 34 A, B 33 C, B 43 B, B 45 A, B 28/02 C, B 30 A, B 32 B, B 32 A.
Chapelle-lez-Herlaimont/2e afd./G/sectie A 856 D, A 667 T, A 667 V, A 667 X, A 666 A, A 658 A, A 850 A, A 851 B, A 853 A, A 855 D, A 660 A, A 690 L/2, A 667 W, A 667 Y, A 667 Z, A 667 A/2, A 667 R, A 667 S, A 667 M, A 653 C, A 854 A, 667 P, A 667 N, A 690 K/2.
- Domein van Villers-Sainte-Gertrude :
Durbuy/11e afd./Villers-Sainte-Gertrude/A 350 C, A 48 G, A 52 R, A 50 G.
- Hoeve van Palogne :
Ferrières/2e afd./Vieuxville/A 1405 G, A 995 M/2, A 1382 N, A 1384 K, A 1384 L, A 1394 R, A 1394 S, A 1394 T, A 1394 V, A 1394 M, A 1396 B/2, A 1396 E/2, A 1396 N, A 1400 N, A 1399 G, A 1396 T, A 1396 R, A 1400 V.
- Etappeplaats " Le Vieux Moulin " :
Rochefort/1re afd./Rochefort/A 1070 T.
- Meer van Bambois :
Fosses-la-Ville/1re afd./Fosses-la-Ville/sectie E 955, E 956, F 74 A, F 76, F 77, F 80 F, 87/02 A, F 87/02 B, F 87/02 C, F 89 B, E 952 B, F 88 D, F 51 N, E 953 A, F 79/02, E 961/02, F 51 A2, F 79 A, F 86 B, F 88 G, F 82/02 A, F 81 B, F 82 C, F 84 N 2, F 56 P 2, F 56 A 3, F 84 L 2, F 83/02, F 51 Z, E 954 A, F 75 C, F 66 C, F 68 M, F 68 N, F 73 G, F 73 F, F 73 H, F 78 A, F 68 P, E 961 N 6, F 83 D 2, F 56 Y 6, F 84 X 2, E 957 T 7.
Mettet/2e afd./Saint-Gérard/sectie F 185 A, F 388 C, F 387 B, F 389 D, F 386/02, F 181 N, F 387 A.
- Meren van " l'Eau d'Heure :
Froidchapelle/4e afd./C 21b, 83a, 84b, 86g, 87b, 88k, 88l, 94y, 94z, 96e, 95k, 97a, 97c, 97d, 98a, 102a3, 102d3, 102r3, 94a2, 96f, 96g, 102f3, 102p3, 102g3, 102h3, 102m3, 102n3, 102x3, 102v3.
3e afd./C 129r2, 411, 42a, 43e, 43f, 129p2, 129t2, 129v2, 129x2, 131a, 132c.
3e afd./D 110g, 112w.
5° afd./B 546c, 883b, 538a, 550g, 670c, 788c, 874d, 875b, 876e, 876f, 876g, 876h, 877c, 878l3, 880a, 882a, 884b, 885a, 886, 887b, 889, 891d, 892b, 893c, 895n, 895p, 895r, 898c, 537d, 623c, 625c, 631d, 707b, 707c, 772d, 784b, 874e, 888b, 857c, 627c, 879, 878n3.
5e afd./D 22k, 22l, 22m, 23c, 23e, 25l, 25p, 26b, 27b, 29a, 31, 76z7, 76a8, 76c8, 32, 33a, 34, 36a, 61h, 61k, 66c, 69g, 69t, 69v, 69w, 76s3, 76l4, 76d6, 76e6, 76g6, 76m6, 76n6, 76e7, 76g7, 76l7, 76p7, 76r7, 83k2, 83e3, 83f3, 84b2, 84r2, 84s2, 87s.
5e afd./D 88a, 88e, 88f, 88q, 35, 21h, 22r, 22s, 22t, 22v, 25r, 25s, 28c, 29d, 30c, 80a, 81b, 86k, 87r, 87x, 76b4, 76m5, 76e8, 78d, 87m, 84h2, 86l, 87v, 76s7, 84y2, 84z2, 76k8, 76l8, 76a4.
5e afd./B 857e, 874b.
5e afd./D 76t7, 83h3, 84x, 84y, 76n7, 84n2, 84v2, 84w2, 84p2.
1re afd./B 52a.
1re afd./C 156b.
1re afd./G 118w4, 121e2, 121f2, 122b, 127g, 121r, 121v2, 123c, 129f, 129g, 125d, 121h2, 121l2, 118b5, 119t, 119s, 119r, 119v, 119w, 118h5, 118k5, 119d, 118d5, 118c5, 118g5, 118s4, 118n5, 121g2, 121k2, 121m2, 121s2, 121p, 121p2, 121r2, 121w2, 121t2, 123d, 125c, 129h.
1re afd./G 118r5, 118s5, 118t5, 118v5, 118w5, 118x5, 118y5, 118z5, 118a6, 118b6, 118c6, 123a, 118z4.
Cerfontaine/1re afd/Cerfontaine/A 31 A, A 18 D, A 179 C, A 183 B, D 38 G, D 5 A, D 2 P, D 2 R, D 10 F, A 182 A, A 168 Z, A 152 A, A 153, A 155, A 165 B, A 154 B, A 167 A, D 37/02, D 40 D, D 40 E, A 187 L, A 187 M, A 188 D.
Cerfontaine/2e afd./Soumoy/A 476 B, A 486 B, A 490 g, A 459 B.
Cerfontaine/3e afd./Silenrieux/E 539 D, E 552 K, C 324 A, C 318 B, D 35 C, D 11 C, D 11 D, C 343 H, C 343 K, C 342 C, C 344 F, C 323 A, C 319 A, C 346 B, D 253 A, D 28 G/4, D 28 P/4, D 28 R/4.
- Le Rabais :
Virton/1re afd./Virton/A 738 B.
- Les Banays :
Vresse-sur-Semois/7e afd./Sugny 1/C 1035 E, C 1035 F, C 1044 D, C 1199 D, C 1085 A, C 1197 R/2, C 1197 S/3, C 1199 E, C 1203 A, C 1035 D, C 1047 C, C 1207 A, C 1214 A, C 1225 A, C 1221 B, C 1049 B, C 1044 F, C 1044 G, C 1087 C, C 1197 T/3, C 1047 B, C 922 B, C 921 B, C 1060 B, C 1030 B, C 1046 B.
- Les Dolimarts :
Vresse-sur-Semois/10e afd./Bohan/sectie C 205 C, C 234, C 240, C 243 C, C 243 D, C 251 F, C 253 H, C 253 K, C 242 A, C 205 E, C 159 M/6, C 253 L. C 241 M. C 241 D/4, C 241 E/4, C 241 M/4, C 241 N/4, C 241 P/4, C 241 R/4, C 241 S/4, C 241 T/4, C 241 V/4, C 241 W/4, C 241 X/4, C 241 Y/4, C 241 A/5, C 256 C, C 261 A, C 258 A, C 263 C, C 241 K/5, C 241 N/5.
- Les Prés de Tilff :
Esneux/2e afd./Tilff/E 370 E, E 371 D, E 377 B, E 402 B, E 390 D.
- Toeristisch landschap van Blégny-Trembleur :
Blégny/1re afd./Trembleur/A 759 L, A 741 D, A 741 C, A 759 R, A 924 Z 2, A 45/02, A 397/02, A 11/02, A 708/02 A.
Blégny/6e afd./A 883/2, A 903/2, A 823a/2, A 795/2, A 754/2, A 758/2.
Dalhem/1e afd./A 225/2 C, A 226 K, A 227/3, A 290/2, A 181/2.
Dalhem/2e afd./A 493/2, A 479/2.
Dalhem/7e afd./A 369/2, A 300/2.
Dalhem/8e afd. A 30/2.
- Toeristisch tentoonstellings- en voorlichtingscentrum :
Ath/1re afd./Ath/D 715 C, D 715 D.
- Spoorwegmuseum van Treignes :
Viroinval/3e afd./Treignes/B 86/07.
(Viroinval/3e afd./Treignes/sectie B 86 G 2.) <BFG 1994-04-14/32, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   04-06-1995>
- Hoeve van Villers-la-Ville :
Villers-la-Ville/1re afd./Villers-la-Ville/A 2, A 2/02, A 3, A 4, A 8 B, A 11 H, A 12 K, A 13 F, A 6 B, A 8 A/2, A 14 P, A 9 C, A 9/02 D, A 10 A, A 10 D, A 10 C, A 8 Y, A 8 W, A 7 A.
- Park van het Domein van Séroule :
Verviers/5e afd./Heusy/A 21 S/4, A 22 F, A 31 A, A 32, A 33, A 18 A (partie), A 16 N (partie), A 28 B 2, A 21 H 5, A 45 G; overeenkomstig de perimeter afgebakend bij het besluit van 1 december 1992 van de Regering van het Waalse Gewest betreffende de klassering van het park van Séroule zoals de percelen Verviers, 5e afd. Heusy A 21 K 5 en A 45 H.
Er wordt ten behoeve van de nemer een erfdienstbaarheid van doorgang gevestigd op het goed toebehorend aan de verpachter tussen het cultureel centrum en het Generaal Lemanplein die +/- 5,5 m breed is en doorgang geeft aan elk motorvoertuig.
- Toren van Izer :
Gekastreerd volgens de akte van aankoop van 17 september 1981 voor een oppervlakte van 59 a 50 ca Durbuy/8e afd./Izier/A 274 E.
- Psychiatrisch ziekenhuis van Bergen en terrein :
Bergen/4e afd./B 355 K, B 357 A 4, B 357 D, B 356 R/5, B 354 Z.
- Psychiatrisch ziekenhuis van Doornik en terrein :
Doornik/1re afd./L 1401, L 1395, L 1396, L 1393, L 1394, L 1054, L 1055, L 1398, L 1052, L 1053, L 1050, L 1077, L 1051, L 815, L 1397, L 1402, L 592 L, L 1403, L 1404, L 1405, L 1406, L 593 B, L 1385 A, L 596 D, L 596 F, L 596 E, L 1379 A, L 1380 A.
- Hotel Soër van Solières :
Luik/1re afd./B 598 R.
- Voormalig Huis van de Pers :
Brussel/1re afd./A 388 G, A 377 C.
- Koningsstraat 123 :
Brussel/3e afd., sectie C/2, 482 H.


text:
Artikel    M .
DEEL I. - Voorwoord.
Krachtens en overeenkomstig de relevante bepalingen van de Overeenkomst van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992) en inzonderheid de bepalingen van artikel 42 ervan, heeft de Conferentie van gevolmachtigden van de Internationale Telecommunicatie Unie (Kyoto, 1994) de volgende amendementen op de voornoemde Stichtingsakte aangenomen :
Artikel 4. (OV). De Raad.
WIJZ 50. - 1. Het aantal Leden van de Raad wordt vastgesteld door de Conferentie van gevolmachtigden die om de vier jaar plaatsvindt.
WIJZ 50A. - 2. Dat aantal mag niet meer bedragen dan 25 % van het totale aantal Leden van de Unie.
WIJZ 80. - (14) zorgt voor de coördinatie met alle internationale organisaties bedoeld in de artikelen 49 en 50 van de Stichtingsakte. Hiertoe sluit hij in naam van de Unie voorlopige verdragen met de internationale organisaties bedoeld in artikel 50 van de Stichtingsakte en in de nummers 260 en 261 van de Overeenkomst en met de Verenigde Naties, in toepassing van het akkoord tussen de Organisatie van de Verenigde Naties en de Internationale Telecommunicatie Unie; deze voorlopige akkoorden moeten worden voorgelegd aan de volgende Conferentie van gevolmachtigden, conform de pertinente bepaling van artikel 8 van de Stichtingsakte;
Artikel 7. (OV). Wereldconferenties voor radiocommunicatie.
WIJZ 118. - (2). Het algemeen kader van deze agenda zou vier jaar op voorhand moeten worden vastgelegd en de definitieve agenda wordt bepaald door de Raad, bij voorkeur twee jaar voor de conferentie, met instemming van de meerderheid van de Leden van de Unie onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst. Die twee versies van de agenda zijn gebaseerd op de aanbevelingen van de wereldconferentie voor radiocommunicatie, overeenkomstig de bepalingen van nummer 126 van deze Overeenkomst.
Artikel. 19. (OV). Deelname van entiteiten en organisaties andere dan de administraties aan de activiteiten van de Unie.
WIJZ 239. - 9. Een entiteit of een organisatie bedoeld in nummers 229 of 230 hierboven kan optreden in naam van het Lid dat haar heeft goedgekeurd, als dit Lid de Directeur van het betrokken Bureau ervan op de hoogte brengt dat het hiervoor de toestemming heeft gegeven.
Artikel. 23. (OV). Uitnodiging en toelating tot de Conferentie van gevolmachtigden ingeval er een uitnodigende regering is.
WIJZ 258. - 3. De Secretaris-generaal nodigt de volgende organisaties uit als waarnemers :
TOEV 262A. - e) de entiteiten en de organisaties bedoeld in nummer 229 van deze Overeenkomst en de organisaties met een internationaal karakter die deze entiteiten en organisaties vertegenwoordigen.
TOEV 269. - b) de waarnemers van de organisaties en de instellingen die werden uitgenodigd in overeenstemming met de nummers 259 tot 262A.
Artikel. 24. (OV). Uitnodiging en toelating tot de Conferentie voor radiocommunicatie in geval er een uitnodigende regering is.
WIJZ 271. - 2. (1). De bepalingen van de nummers 256 tot 265 van deze Overeenkomst, met uitzondering van nummer 262A, zijn van toepassing op de conferenties voor radiocommunicatie.
Artikel 32. (OV). Huishoudelijk Reglement van de conferenties en andere bijeenkomsten.
WIJZ 379. - (2). De tekst van elk belangrijk voorstel, waarover dient te worden gestemd, moet in de werktalen van de conferentie vroeg genoeg worden rondgedeeld om vóór de bespreking te kunnen worden onderzocht.
Artikel 33. (OV) (1). Financiën.
NG 475. - 4. De volgende bepalingen zijn van toepassing op de bijdragen van de organisaties in de nummers 259 tot 262 en van de eenheden aan wie het wordt toegestaan deel te nemen aan de activiteiten van de Unie in overeenstemming met de bepalingen van artikel 19 van deze Overeenkomst.
WIJZ 476. - (1) De organisaties bedoeld in de nummers 259 tot 262 van deze Overeenkomst en andere internationale organisaties die deelnemen aan een Conferentie van gevolmachtigden, aan een Sector van de Unie of aan een wereldconferentie voor internationale televerbindingen, dragen bij in de uitgaven voor deze conferentie of van de Sector overeenkomstig de nummers 479 tot 481 hieronder, naargelang van het geval, behalve wanneer zij zijn vrijgesteld door de Raad, onder voorbehoud van wederkerigheid.
WIJZ 477. - (2) Elke eenheid of organisatie die vermeld staat in de lijsten waarvan sprake in nummer 237 van deze Overeenkomst, draagt bij in de uitgaven van de Sector overeenkomstig de nummers 479 en 480 hieronder.
WIJZ 478. - (3) Elke eenheid of organisatie die vermeld staat in de lijsten waarvan sprake in nummer 237 van deze Overeenkomst en die deelneemt aan een conferentie voor radioverbindingen, aan een wereldconferentie voor internationale televerbindingen of aan een conferentie of een vergadering van een Sector waarvan zij een Lid is, draagt bij in de uitgaven van deze conferentie of van deze vergadering, overeenkomstig de nummers 479 en 481 hieronder.
WIJZ 479. - (4) De bijdragen vermeld in de nummers 476, 477 en 478 zijn gebaseerd op de vrije keuze van een klasse van bijdrage uit de schaal die staat vermeld in nummer 468 hierboven, met uitzondering van de klasse 1/4, 1/8 en 1/16 van een eenheid, voorbehouden voor de Leden van de Unie (deze uitzondering geldt niet voor de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen); de gekozen klasse wordt meegedeeld aan de Secretaris-generaal; de betrokken eenheid of organisatie kan op elk moment een hogere klasse van bijdrage kiezen dan diegene die ze vroeger had gekozen.
WIJZ 480. - (5) Het bedrag van de bijdrage per eenheid in de uitgaven van elke betrokken Sector wordt vastgesteld op 1/5 van de bijdrage-eenheid van de Leden van de Unie. Deze bijdragen worden beschouwd als een inkomen van de Unie. Zij brengen interest op overeenkomstig de bepalingen van artikel 474 hierboven.
WIJZ 481. - (6) Het bedrag van de bijdrage per eenheid in de uitgaven voor een conferentie of van een vergadering wordt bepaald door het totaal bedrag van de betrokken conferentie of vergadering te delen door het totaal aantal eenheden dat door de Leden wordt gestort als bijdrage tot de uitgaven van de Unie. De bijdragen worden beschouwd als een inkomen van de Unie. Zij brengen interest op vanaf de zestigste dag die volgt op de verzending van de facturen, tegen de percentages vermeld in nummer 474 hierboven.
WIJZ 482. - (7) Vermindering van het aantal bijdrage-eenheden is enkel mogelijk overeenkomstig de principes vervat in de bindende bepalingen van artikel 28 van de Stichtingsakte.
WIJZ 483. - (8) Ingeval van opzegging van de deelneming aan het werk an een Sector of als er een einde wordt gemaakt aan deze deelname (zie nummer 240 van deze Overeenkomst) moet de bijdrage worden vereffend tot op de laatste dag van de maand waarop de opzegging van kracht wordt of van de maand waarin er een einde wordt gemaakt aan de deelname.
WIJZ 484. - 5. De verkoopprijs van de publikaties wordt bepaald door de Secretaris-generaal, die zich hierbij laat leiden door de zorg om, in het algemeen, de kosten van de publikatie en de verdeling te dekken.
WIJZ 485. - 6. De Unie houdt een reservefonds in stand dat een bedrijfskapitaal uitmaakt om het hoofd te kunnen bieden aan de essentiële uitgaven en om over voldoende reserves in speciën te kunnen beschikken om, in de mate van het mogelijke, te vermijden toevlucht te nemen tot leningen. De Raad bepaalt jaarlijks het bedrag van het reservefonds in functie van de voorziene behoeften. Op het einde van elke tweejaarlijkse begrotingsperiode worden al de begrotingskredieten, die niet werden uitgegeven of niet werden vastgelegd, in het reservefonds gestort. De andere bijzonderheden betreffende dit reservefonds worden in het financieel Reglement beschreven.
WIJZ 486. - 7. (1) In overeenstemming met het Coördinatiecomité, kan de Secretaris-generaal de vrijwillige bijdragen in speciën of in natura aanvaarden, op voorwaarde dat de voorwaarden die van toepassing zijn op deze bijdragen in overeenstemming zijn, in voorkomend geval, met het doel en de programma's van de Unie alsook met het financieel Reglement, dat speciale bepalingen zal moeten bevatten over de aanvaarding en het gebruik van deze vrijwillige bijdragen.
NG 487. - (2) De Secretaris-generaal brengt aan de Raad verslag uit over deze vrijwillige bijdragen in het rapport over het financieel beheer en in een document waarin hij in het kort de oorsprong en het voorgesteld gebruik van elk van deze bijdragen vermeldt, en het gevolg dat eraan gegeven is.
BIJLAGE (OV).
Waarnemer : Persoon uitgezonden door :
WIJZ 1002. - * de organisatie van de Verenigde Naties, een gespecialiseerde instelling van de Verenigde Naties, het Internationaal Agentschap voor atoomenergie, een regionale instelling voor telecommunicatie, of een intergouvernementele organisatie die satellietsystemen uitbaat, om met raadgevende stem deel te nemen aan de Conferentie van gevolmachtigden, aan een conferentie of aan een bijeenkomst van een Sector,
* een internationale organisatie, om met raadgevende stem deel te nemen aan een conferentie of aan een vergadering van een Sector,
* de regering van een Lid van de Unie, om zonder stemrecht deel te nemen aan een regionale conferentie,
* een entiteit of organisatie, bedoeld in nummer 229 van de Overeenkomst of een organisatie met internationaal karakter die dergelijke entiteiten of organisaties vertegenwoordigt, overeenkomstig de relevante bepalingen van deze Overeenkomst.
DEEL II. - Datum van inwerkingtreding.
De amendementen vervat in deze oorkonde zullen in werking treden, in hun geheel en in de vorm van één enkele oorkonde, op 1 januari 1996 voor de Leden die deel uitmaken van de Stichtingsakte en van de Overeenkomst van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève 1992) en die vóór deze datum hun oorkonde van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot deze oorkonde zullen hebben neergelegd.
 BIJLAGE.
 Art.  N. SLOTAKTEN VAN DE CONFERENTIE VAN KYOTO, 1994. - LIJST MET DE GEBONDEN STATEN.
STATEN

 BEKRACHTIGING (B)

 TOETREDING (T)

 AANVAARDING (A))

 GOEDKEURING (G)
ALBANIE

15 oktober 1999 (B)
ALGERIJE

 13 augustus 1996 (B)
ANDORRA

11 februari 1999 (B)
ARGENTINIE

 17 november 1997 (B)
AUSTRALIE

4 april 1996 (B)
AZERBEIDZJAN

 3 augustus 2000 (T)
BAHREIN

12 juli 1996 (B)
BARBADOS

 28 juli 1998 (B)
BELGIE

 18 augustus 1997 (B)
BENIN

24 april 1997 (B)
BHUTAN

 16 april 1996 (B)
BOSNIE EN HERCEGOWINA

5 januari 1996 (A)
BOTSWANA

 12 oktober 1998 (B)
BRAZILIE

 19 oktober 1998 (B)
BRUNEI DARUSSALAM

20 november 1996 (B)
BULGARIJE

7 juni 1999 (B)
BURUNDI

9 november 1998 (B)
CAMBODJA

 14 augustus 1997 (B)
CANADA

 9 oktober 1996 (A)
CHILI

2 september 1998 (B)
CHINA

15 juli 1997 (B)
COLOMBIA

 2 april 1997 (B)
COMOREN

11 augustus 1998 (B)
COSTA RICA

 20 augustus 2002 (B)
CUBA

 25 november 1996 (B)
CYPRUS

 16 januari 1996 (B)
DENEMARKEN

 9 januari 1995 (A)
DJIBOUTI

 10 maart 1997 (B)
DOMINICA

 28 oktober 1996 (T)
DOMINIKAANSE REP.

23 april 2002 (B)
DUITSLAND

8 oktober 1996 (B)
ECUADOR

31 oktober 1997 (B)
EGYPTE

 15 mei 1996 (B)
EL SALVADOR

25 mei 1998 (B)
EQUATORIAAL GUINEA

 21 september 2002 (B)
ESTLAND

23 januari 1996 (B)
FIJI

 11 oktober 1998 (B)
FILIPPIJNEN

23 mei 1996 (B)
FINLAND

30 mei 1996 (A)
FRANKRIJK

30 juni 1998 (G)
GABON

28 september 1998 (G)
GAMBIA

 9 februari 1998 (B)
GHANA

16 oktober 1998 (B)
GRIEKENLAND

25 september 1998 (B)
GUATEMALA

8 mei 2000 (T)
GUINEE

 11 oktober 2002 (B)
GUINEE BISSAU

17 juli 2002 (T)
HONDURAS

 23 juni 2000 (B)
HONGARIJE

14 november 1997 (B)
IERLAND

16 oktober 1996 (B)
IJSLAND

17 november 1997 (B)
INDONESIE

16 april 1996 (B)
IRAN (Islam. rep.)

 11 juli 1996 (B)
ISRAEL

 16 april 1997 (B)
ITALIE

 17 maart 1999 (B)
IVOORKUST

22 maart 1996 (B)
JAMAICA

20 oktober 1998 (B)
JAPAN

22 mei 2001 (A)
JEMEN

5 oktober 1998 (G)
JOEGOSLAVIE

1 juni 2001 (T)
KAAPVERDIE

 27 april 1998 (B)
KENYA

17 augustus 1998 (A)
KOEWEIT

6 juni 1997 (B)
KOREA (Rep.)

 20 februari 1998 (A)
LESOTHO

22 maart 2002 (B)
LETLAND

1 juni 2001 (B)
LIBIE

3 augustus 1998 (B)
LIECHTENSTEIN

28 november 1996 (B)
LITOUWEN

 28 maart 2000 (B)
LUXEMBURG

5 februari 1997
MADAGASCAR

 3 juni 1996 (B)
MALAWI

 19 oktober 1998 (B)
MALEISIE

 23 mei 2000 (B)
MALTA

11 november 1996 (B)
MAROKKO

9 mei 1996 (B)
MARSHALL(eilanden)

 22 februari 1996 (T)
MAURITANIE

 30 juli 1998 (B)
MEXICO

 8 december 1997 (B)
MOLDAVIE

 18 februari 1997 (B)
MONACO

 5 augustus 1997 (B)
MONGOLIE

 10 juni 1997 (B)
MYANMAR

5 oktober 1998 (B)
NEDERLAND

13 juni 1996 (A)
NEPAL

10 november 1997 (B)
NICARAGUA

12 oktober 1998 (T)
NIEUW-ZEELAND

16 juni 1995 (B)
NIGER

3 september 1998 (B)
NIGERIA

24 december 1999 (B)
OEGANDA

1 februari 1999 (B)
OMAN

 21 augustus 1996 (B)
OOSTENRIJK

 23 oktober 1997 (B)
PAKISTAN

 4 november 1997 (B)
PANAMA

 13 juli 1998 (B)
PAPOEA-NIEUW-GUINEA

10 mei 1996 (B)
PERU

 12 februari 1996 (B)
POLEN

13 mei 1997 (B)
PORTUGAL

 8 december 1997 (B)
QATAR

13 oktober 1998 (B)
ROEMENIE

 23 juli 1996 (B)
RWANDA

 27 juni 2002 (B)
SAINT LUCIA

4 september 1997 (T)
SAN MARINO

 24 september 1998 (B)
SAO TOME EN PRINCIPE

 15 juli 1996 (T)
SAUDI-ARABIE

 8 oktober 1997 (G)
SENEGAL

12 februari 1996 (A)
SEYCHELLEN

 17 september 1999 (T)
SINGAPORE

2 mei 1996 (B)
SLOWAKIJE

10 november 1995 (B)
SOEDAN

 13 februari 1997 (B)
SPANJE

 20 maart 1998 (B)
SRI LANKA

26 juli 1996 (B)
SURINAME

 27 oktober 1997 (A)
SWAZILAND

5 oktober 1998 (B)
SYRIE

7 maart 1996 (B)
TANZANIA

 16 september 1998 (B)
THAILAND

 3 april 1996 (B)
TSJAAD

 25 augustus 1997 (B)
TUNESIE

27 oktober 1997 (B)
TURKIJE

3 mei 2000 (B)
TUVALU

 15 augustus 1996 (T)
URUGUAY

1 oktober 1998 (B)
VANUATU

13 oktober 1998 (T)
VATIKAAN

 3 mei 1996 (B)
VENEZUELA

17 september 1996 (B)
VERENIGD KONINKRIJK

11 februari 1997 (B)
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

 31 oktober 1997 (B)
VERENIGDE STATEN

 26 oktober 1997 (B)
VIETNAM

19 juni 1996 (B)
VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIE

7 januari 1999 (A)
ZAMBIA

 12 oktober 1998 (B)
ZWEDEN

 11 november 1996 (B)
ZWITSERLAND

14 maart 1996 (B)


text: Artikel  M. Deze Overeenkomst is door Duitsland bekrachtigd op 22 mei 1998 en op 29 mei 1998 door de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, bijgevolg is ze op 1 juli 1998 inwerking getreden.