text:
HOOFDSTUK I.  - Werking van de Unie.
 SECTIE 1.
 Artikel    1 . De Conferentie van gevolmachtigden.
1.
1. (1) De Conferentie van gevolmachtigden wordt bijeengeroepen overeenkomstig de betreffende bepalingen van artikel 8 van de Stichtingsakte van de Internationale Unie betreffende de televerbindingen (hierna " de Stichtingsakte " genoemd).
2.
((2) Indien dit praktisch mogelijk is, worden de juiste plaats en de exacte data van een Conferentie van gevolmachtigden bepaald door de voorgaande Conferentie van gevolmachtigden; in het tegenovergestelde geval worden deze plaats en deze data bepaald door de Raad met instemming van de meerderheid van de lidstaten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
3.
2. (1) De juiste plaats en de exacte data, of slechts één van beide, van de eerstvolgende Conferentie van gevolmachtigden kunnen worden veranderd :
4.
a) (op verzoek van ten minste een vierde van de lidstaten, individueel gericht aan de Secretaris-generaal;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
5.
b) op voorstel van de Raad.
6.
(2) (Voor deze wijzigingen is de instemming van de meerderheid van de lidstaten vereist.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    2 . Verkiezingen en aanverwante aangelegenheden.
De Raad.
7.
1. (Als het niet gaat om het type vacature vermeld in de nummers 10 tot 12 hieronder, vervullen de lidstaten die voor de Raad zijn verkozen hun mandaat tot op de datum waarop een nieuwe Raad wordt gekozen. Zij zijn herkiesbaar.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
8.
2. ((1) Indien er tussen twee Conferenties van gevolmachtigden een vacature is bij de Raad, komt de zetel rechtens toe aan de lidstaat die bij de laatste stemming het meeste stemmen heeft gekregen van de lidstaten die deel uitmaken van dezelfde regio, en waarvan de kandidatuur niet in aanmerking werd genomen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
9.
(2) (Als, om een of andere reden, een vacante zetel niet kan worden ingenomen volgens de procedure vermeld in nummer 8 hierboven, nodigt de voorzitter van de Raad de andere lidstaten van de regio uit om zich kandidaat te stellen. Zij hebben hiervoor een maand, te rekenen vanaf de datum van de oproep tot kandidaatstelling. Op het einde van deze periode nodigt de voorzitter van de Raad de lidstaten uit om de nieuwe lidstaat van de Raad te verkiezen. De verkiezing is geheim en gebeurt per correspondentie. Dezelfde meerderheid als hierboven vermeld is vereist. De nieuwe lidstaat van de Raad behoudt zijn plaats tot de verkiezing van de nieuwe Raad door de volgende bevoegde Conferentie van gevolmachtigden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
10.
3. Een Zetel in de Raad wordt als vacant beschouwd :
11.
a) als een Lid van de Raad zich niet heeft laten vertegenwoordigen op twee opeenvolgende gewone vergaderingen van de Raad;
12.
b) (als een lidstaat ontslag neemt uit zijn functie als lidstaat van de Raad.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
13.
1. De Secretaris-Generaal, de Vice-Secretaris-Generaal en de directeurs van de Bureaus nemen hun functie op, op de dag die door de Conferentie van gevolmachtigden werd bepaald op het ogenblik van hun verkiezing. Normaal blijven zij in functie tot de datum die wordt vastgesteld door de volgende Conferentie van gevolmachtigden. Zij zijn slechts één keer herkiesbaar.
14.
2. Als de betrekking van Secretaris-Generaal vacant wordt volgt de Vice-Secretaris-Generaal hem in zijn betrekking op. Hij behoudt die betrekking tot de datum die door de Conferentie van gevolmachtigden op haar volgende vergadering wordt vastgesteld. Als, onder deze voorwaarden, de Vice-Secretaris-Generaal de Secretaris-Generaal in zijn betrekking opvolgt, dan wordt de betrekking van Vice-Secretaris-Generaal beschouwd als vacant vanaf diezelfde datum en zijn de bepalingen van nummer 15 hieronder van toepassing.
15.
3. Als de betrekking van Vice-Secretaris-Generaal meer dan 180 dagen voor de datum van het begin van de volgende Conferentie van gevolmachtigden vacant wordt dan benoemt de Raad een opvolger voor de rest van de looptijd van het mandaat.
16.
4. Als de betrekkingen van Secretaris-Generaal en Vice-Secretaris-Generaal tegelijkertijd vacant worden, oefent de directeur die reeds het langst in dienst is de functie van Secretaris-Generaal uit voor een periode van niet meer dan 90 dagen. De Raad benoemt een Secretaris-Generaal en, als de betrekkingen meer dan 180 dagen vóór het begin van de volgende Conferentie van gevolmachtigden vacant zijn geworden, benoemt hij ook een Vice-Secretaris-Generaal. Een ambtenaar die aldus wordt benoemd door de Raad, blijft in dienst voor de rest van de looptijd van het mandaat van zijn voorganger.
17.
5. Als onverwacht een betrekking van directeur vacant wordt, neemt de Secretaris-Generaal de nodige maatregelen opdat de functie van de directeur zou worden waargenomen, in afwachting dat de Raad een nieuwe directeur aanwijst tijdens de eerste gewone vergadering na de datum waarop de vacature is ontstaan. Een directeur die aldus werd benoemd, blijft in functie tot de datum die werd vastgesteld door de volgende Conferentie van gevolmachtigden.
18.
6. De Raad duidt een titularis aan voor de vacant geworden betrekking van Secretaris-Generaal of Vice-Secretaris-Generaal, onder voorbehoud van de pertinente bepalingen van artikel 27 van de Stichtingsakte, in de toestand waarvan sprake in de pertinente bepalingen van dit artikel en dit tijdens een van de gewone vergaderingen als de vacature is ontstaan binnen de 90 dagen vóór deze vergadering, ofwel tijdens een vergadering die werd bijeengeroepen door haar voorzitter in de periodes die zijn vermeld in deze bepalingen.
19.
7. De diensttijd van een ambtenaar die werd benoemd tot een betrekking van ambtenaar verkozen conform de voorwaarden hierboven, beschreven in de nummers 14 tot 18, belet deze ambtenaar niet zich kandidaat te stellen voor de verkiezing of de herverkiezing tot deze betrekking.
- Leden van het Comité van het Reglement van de radioverbindingen.
20.
1. De Leden van het Comité van het Reglement van de radioverbindingen nemen hun functies op, op de data vastgesteld door de Conferentie van gevolmachtigden op de datum van hun verkiezing. Zij blijven in functie tot de data die worden vastgesteld door de volgende Conferentie van gevolmachtigden, en zijn slechts één keer herverkiesbaar.
21.
2. Als, tussen twee Conferenties van gevolmachtigden in, een Lid van het Comité ontslag neemt of verhinderd wordt zijn functies uit te oefenen, nodigt de Secretaris-Generaal, na de directeur van het Bureau voor radioverbindingen te hebben geraadpleegd, de Leden van de Unie uit die deel uitmaken van de betrokken regio, om kandidaten voor te stellen voor de verkiezing van een vervanger door de Raad tijdens zijn volgende vergadering.
Als de vacature echter ontstaat meer dan 90 dagen voor een vergadering van de Raad of na de vergadering van de Raad die aan de volgende Conferentie van gevolmachtigden voorafgaat, duidt het betrokken Lid van de Unie, zo snel mogelijk en binnen de 90 dagen, een andere onderdaan aan als vervanger.
Die blijft, al naargelang van het geval, in functie tot het nieuwe Lid dat door de Raad werd verkozen zijn functie opneemt of tot de nieuwe Leden van het Comité, verkozen door de volgende Conferentie van gevolmachtigden, hun functie opnemen. De vervanger zal, al naargelang van het geval, door de Raad of door de Conferentie van gevolmachtigden kunnen worden voorgesteld als kandidaat voor de verkiezing.
22.
3. Een lid van het Comité van het Reglement van de radioverbindingen wordt geacht zijn functies niet langer te kunnen uitoefenen als het verscheidene keren afwezig is gebleven tijdens opeenvolgende vergaderingen van het Comité. Na raadpleging van de voorzitter van het Comité, van het betrokken Lid van het Comité en van het betrokken Lid van de Unie, verklaart de Secretaris-Generaal dat een betrekking vacant is bij het Comité en treft de maatregelen die hierboven in nummer 21 werden beschreven.
 Art.    3 . Andere conferenties.
23.
1. (Overeenkomstig de relevante bepalingen van de Stichtingsakte, worden de volgende wereldconferenties en -vergaderingen van de Unie normaal bijeengeroepen in de periode tussen twee Conferenties van gevolmachtigden :) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
24.
a) (één of twee wereldconferenties voor radiocommunicatie;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
25.
b) (een wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
26.
c) een wereldconferentie voor de ontwikkeling van de televerbindingen;
27.
d) (één of twee vergaderingen voor radiocommunicatie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
28.
2. Uitzonderlijk tijdens de periode tussen twee Conferenties van gevolmachtigden :
29.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>ordt bijeengeroepen;
30.
(- kan een bijkomende wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie worden bijeengeroepen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
31.
3. Deze maatregelen worden genomen :
32.
a) bij beslissing van een Conferentie van gevolmachtigden;
33.
b) (op aanbeveling van de vorige wereldconferentie of -vergadering van de betrokken Sector, onder voorbehoud van de goedkeuring door de Raad; in het geval van een radiocommunicatievergadering wordt de aanbeveling van de vergadering voor commentaar bezorgd aan de volgende wereldconferentie voor radiocommunicatie ter attentie van de Raad.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
34.
c) (op verzoek van ten minste een vierde van de lidstaten individueel gericht aan de Secretaris-generaal;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
35.
d) of op voorstel van de Raad.
36.
4. Een regionale conferentie voor radioverbindingen wordt bijeengeroepen :
37.
a) bij beslissing van een Conferentie van gevolmachtigden;
38.
b) op aanbeveling van een vorige wereldconferentie of regionale conferentie voor radioverbindingen, onder voorbehoud van goedkeuring door de Raad;
39.
c) (op verzoek van ten minste een vierde van de lidstaten die tot de betrokken regio behoren, individueel gericht aan de Secretaris-generaal;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
40.
d) of op voorstel van de Raad.
41.
5. ((1) De juiste plaats en de exacte data van een wereldconferentie of van een regionale conferentie of van een vergadering van een Sector kunnen worden vastgesteld door een Conferentie van gevolmachtigden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
42.
(2) (Als er geen beslissing is over dit onderwerp, worden de juiste plaats en de exacte data bepaald door de Raad met de instemming van de meerderheid van de lidstaten als het gaat om een wereldconferentie of een vergadering van een Sector, en van de meerderheid van de lidstaten uit de betrokken regio als het gaat om een regionale conferentie; in beide gevallen zijn de bepalingen van nummer 47 hieronder van toepassing.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>ie of een vergadering voor radioverbindingen, en van de meerderheid van de Leden van de Unie uit de betrokken regio, als het gaat om een regionale conferentie; in beide gevallen zijn de bepalingen van nummer 47 hieronder van toepassing.
43.
6. (1) De juiste plaats en de exacte data van een conferentie of van een vergadering kunnen gewijzigd worden :
44.
a) (op verzoek van ten minste een vierde van de lidstaten als het gaat om een wereldconferentie of een vergadering van een Sector, of een vierde van de lidstaten die tot de betrokken regio behoren als het gaat om een regionale conferentie. De verzoeken worden individueel gericht aan de Secretaris-generaal die ze ter goedkeuring aan de Raad voorlegt;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
45.
b) of op voorstel van de Raad.
46.
(2) (In de gevallen vermeld onder de nummers 44 en 45 hierboven worden de voorgestelde wijzigingen slechts definitief aanvaard na akkoord van de meerderheid van de lidstaten als het gaat om een wereldconferentie of een vergadering van een Sector, of de meerderheid van de lidstaten die tot de betrokken regio behoren indien het gaat om een regionale conferentie, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 47 hieronder.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
47.
7. (In de raadplegingen waarvan sprake onder de nummers 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 en 312 van deze Overeenkomst worden de lidstaten, die niet binnen de door de Raad vastgestelde termijn hebben geantwoord, beschouwd als niet te hebben deelgenomen aan deze raadplegingen en komen zij derhalve niet in aanmerking bij het berekenen van de meerderheid. Zo het aantal ontvangen antwoorden de helft van het aantal geraadpleegde lidstaten niet overtreft, wordt tot een nieuwe raadpleging overgegaan waarvan het resultaat bepalend zal zijn ongeacht het aantal uitgebrachte stemmen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
48.
8. (1) De wereldconferenties van internationale televerbindingen worden bijeengeroepen op beslissing van de Conferentie van gevolmachtigden.
49.
(2) De bepalingen over de bijeenroeping van een wereldconferentie voor radioverbindingen, de goedkeuring van de agenda en de deelnemingsvoorwaarden zijn eveneens van toepassing, al naargelang het past, op de wereldconferenties van internationale televerbindingen.
 SECTIE 2.
 Art.    4 . De Raad.
50.
1. (Het aantal lidstaten van de Raad wordt vastgesteld door de Conferentie van gevolmachtigden die om de vier jaar plaatsvindt.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
50A.
2. (Dat aantal mag niet meer bedragen dan 25 % van het totale aantal lidstaten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
51.
2. (1) De Raad komt een keer per jaar in gewone zitting bijeen, in de zetel van de Unie.
52.
(2) Gedurende die zitting kan hij beslissen uitzonderlijk een bijkomende zitting te houden.
53.
(3) (Tussen de gewone zittingen in kan hij, in principe in de zetel van de Unie, door zijn voorzitter worden bijeengeroepen op verzoek van de meerderheid van zijn lidstaten of op het initiatief van zijn voorzitter in de gevallen bepaald onder nummer 18 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
54.
3. De Raad neemt enkel beslissingen wanneer bij in zitting vergaderd is. Bij uitzondering mag de Raad, bijeengeroepen in zitting, beslissen een bijzondere kwestie per briefwisseling te regelen.
55.
4. (Aan het begin van elke gewone zitting kiest de Raad, onder de vertegenwoordigers van zijn lidstaten en rekening houdend met het principe van de beurtrol onder de regio's, zijn eigen voorzitter en vice-voorzitter. Die blijven in functie tot de opening van de volgende gewone zitting en zijn niet herkiesbaar. De vice-voorzitter vervangt de voorzitter bij diens afwezigheid.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
56.
5. (In de mate van het mogelijke is de persoon die door een lidstaat van de Raad wordt aangeduid om te zetelen in de Raad, een ambtenaar van zijn administratie voor telecommunicatie of is hij rechtstreeks verantwoordelijk tegenover deze administratie of in haar naam; deze persoon moet bevoegd zijn wegens zijn ervaring met de telecommunicatiediensten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
57.
6. (Alleen de verplaatsings-, de verblijf- en de verzekeringskosten, die de vertegenwoordiger van elk van de lidstaten van de Raad gemaakt heeft om zijn functies tijdens de zitting van de Raad te vervullen, vallen ten laste van de Unie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
58.
7. (De vertegenwoordiger van elk van de lidstaten van de Raad heeft het recht om als waarnemer alle bijeenkomsten van de Sectoren van de Unie bij te wonen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
59.
8. De Secretaris-Generaal neemt de functie van Secretaris van de Raad waar.
60.
9. (De Secretaris-generaal, de Vice-secretaris-generaal en de Directeurs van de Bureaus nemen van rechtswege deel aan de beraadslagingen van de Raad, maar zonder deel te nemen aan de stemmingen. De Raad kan echter zittingen houden die enkel voorbehouden zijn aan de vertegenwoordigers van zijn lidstaten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(60A.
Een lidstaat die geen lidstaat is van de Raad kan, als hij er vooraf de Secretaris-generaaal kennis van geeft, op zijn eigen kosten een waarnemer naar zittingen van de Raad, van zijn commissies en werkgroepen sturen. Een waarnemer heeft noch stemrecht noch het recht om de vergadering toe te spreken.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
61.
10. (De Raad onderzoekt elk jaar het verslag dat door de Secretaris-generaal werd opgemaakt over de uitvoering van het strategisch plan dat werd aangenomen door de Conferentie van gevolmachtigden en geeft er het volgens hem gepaste gevolg aan.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
62.
11. De Raad houdt tijdens de periode tussen twee Conferenties van gevolmachtigden, toezicht op het algemene beheer en de administratie van de Unie. Specifieke taken van de Raad :
63.
(1) keurt het Personeelsstatuut en het financieel Reglement van de Unie en de andere Reglementen die hij nodig acht goed en herziet ze, rekening houdend met de gangbare praktijk van de Organisatie van de Verenigde Naties en de gespecialiseerde instellingen, die het gemeenschappelijk regime van bezoldigingen, vergoedingen en pensioenen toepassen;
64.
(2) zorgt, zo nodig, voor de aanpassing van :
65.
a) de basisweddeschalen van het personeel van de professionele categorie en van hogere categorieën, met uitsluiting van de wedden verbonden aan de ambten die na stemming worden toegewezen, aan de basisweddeschalen bepaald door de Verenigde Naties voor de overeenstemmende categorieën van het gemeenschappelijk stelsel;
66.
b) de basisweddeschalen van het personeel van de catégorie van de algemene diensten, aan de lonen welke door de Verenigde Naties,en de gespecialiseerde instellingen in de zetel van de Unie worden toegepast;
67.
c) de ambtsvergoedingen van de professionele en hogere categorieën, met inbegrip van de ambten die na stemming worden toegewezen, overeenkomstig;
de beslissingen van de Verenigde Naties die gelden voor de zetel van de Unie;
68.
d) de vergoedingen ten bate van het personeel van de Unie, in overeenstemming met al de in het gemeenschappelijk stelsel van de Verenigde Naties aangenomen wijzigingen;
69.
(3) (neemt de nodige beslissingen voor een gelijkmatige geografische verdeling van het personeel van de Unie en de vertegenwoordiging van vrouwen in de Professionele categorie en in de hogere categorie en controleert de uitvoering van deze beslissingen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
70.
(4) beslist over de aanvaarding van voorstellen voor belangrijke hervormingen van de organisatie van het algemeen Secretariaat en van de Bureaus van de Sectoren van de Unie in overeenstemming met de Stichtingsakte en deze Overeenkomst die hem worden voorgelegd door de Secretaris-Generaal na onderzoek door het Coördinatiecomité;
71.
(5) onderzoekt en beslist over de meerjarenplannen voor de arbeidsplaatsen en het personeel, alsook voor de ontwikkelingsprogramma's voor de human resources van de Unie, en geeft oriëntaties aan met betrekking tot het personeelsbestand van de Unie of het nu gaat om het niveau of de structuur van dit personeelsbestand, rekening houdend met de algemene richtlijnen van de Conferentie van gevolmachtigden en de pertinente bepalingen van artikel 27 van de Stichtingsakte;
72.
(6) past, indien, nodig de, bijdragen aan van de Unie en het personeel verschuldigd aan de gemeenschappelijke pensioenkas van het personeel van de Verenigde Naties, conform het Statuut en het reglement van deze Kas, alsook de bijdragen voor de kosten van levensonderhoud die moeten worden toegekend aan de begunstigden van de Verzekeringskas van het personeel van de Unie, volgens het gebruik ervan;
73.
(7) (onderzoekt en beslist over de tweejaarlijkse begroting van de Unie, en onderzoekt de voorbegroting voor de cyclus van twee jaar die volgt op de betrokken begroting, rekening houdend met de beslissingen van de Conferentie van gevolmachtigden over nummer 50 van de Stichtingsakte en met de financiële limieten, vastgesteld door die Conferentie conform de bepalingen van nummer 51 van de Stichtingsakte; hij probeert zoveel mogelijk te besparen, maar vergeet daarbij niet dat de Unie verplicht is om zo snel mogelijk tot bevredigende resultaten te komen. Hierbij houdt de Raad rekening met de mening van het Coördinatiecomité, uiteengezet in het verslag van de Secretaris-generaal waarvan sprake is in nummer 86 van deze Overeenkomst, en met het verslag over het financiële beheer vermeld in nummer 101 van deze Overeenkomst;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
74.
(8) neemt de nodige maatregelen voor de jaarlijkse controle van de rekeningen van de Unie, opgemaakt door de Secretaris-Generaal, en keurt deze rekeningen goed, als daar reden toe is, om ze voor te leggen aan de volgende Conferentie van gevolmachtigden;
75.
(9) (neemt de nodige maatregelen voor de bijeenroeping van de conferenties of de vergaderingen van de Unie en bezorgt het Secretariaat-generaal en de Sectoren van de Unie, met de instemming van de meerderheid van de lidstaten als het gaat om een wereldconferentie of -vergadering, of van de meerderheid van de lidstaten behorend tot de betrokken regio als het gaat om een regionale conferentie, aangepaste richtlijnen inzake hun technische bijstand en andere assistentie bij de voorbereiding en de organisatie van de conferenties of vergaderingen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
76.
(10) neemt de nodige beslissingen inzake nummer 28 van deze Overeenkomst;
77.
(11) beslist over de uitvoering van de beslissingen die werden genomen door de conferenties en die financiële gevolgen hebben;
78.
(12) neemt, binnen de limieten voorgeschreven door de Stichtingsakte, deze Overeenkomst en de administratieve Reglementen, alle andere maatregelen die noodzakelijk worden geacht voor de goede werking van de Unie;
79.
(13) (treft alle nodige schikkingen, na akkoord van de meerderheid van de lidstaten, om een voorlopig gevolg te geven aan de gevallen waarin de Stichtingsakte, deze Overeenkomst, de Administratieve Reglementen en hun bijlagen niet voorzien, voor oplossingen die niet meer kunnen worden uitgesteld tot de volgende bevoegde conferentie;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
80.
(14) (zorgt voor de coördinatie met alle internationale organisaties bedoeld in de artikelen 49 en 50 van de Stichtingsakte. Hiertoe sluit hij in naam van de Unie voorlopige verdragen met de internationale organisaties bedoeld in artikel 50 van de Stichtingsakte en in de nummers 260 en 261 van de Overeenkomst en met de Verenigde Naties, in toepassing van het akkoord tussen de Organisatie van de Verenigde Naties en de Internationale Telecommunicatie Unie; deze voorlopige akkoorden moeten worden voorgelegd aan de volgende Conferentie van gevolmachtigden, conform de pertinente bepaling van artikel 8 van de Stichtingsakte;) <V 1994-10-14/37, art. M, 003;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
81.
(15) (zendt zo spoedig mogelijk na elk van zijn zittingen beknopte verslagen van zijn werkzaamheden naar de lidstaten, alsook alle documenten die hij nuttig acht;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
82.
(16) legt aan de Conferentie van gevolmachtigden een verslag voor over de activiteiten van de Unie vanaf de laatste Conferentie van gevolmachtigden, alsook de aanbevelingen die hij nuttig acht;
 SECTIE 3.
 Art.    5 . Algemeen Secretariaat.
83.
1. De Secretaris-Generaal :
84.
a) is verantwoordelijk voor het globaal beheer van de middelen van de Unie; hij kan het beheer van een deel van deze middelen delegeren aan de Vice-Secretaris-Generaal alsook aan de directeurs van de Bureaus, na raadpleging, indien nodig, van het Coördinatiecomité;
85.
b) coördineert de activiteiten van het algemeen Secretariaat en van de Sectoren van de Unie, rekening houdend met de inzichten van het Coördinatiecomité, met het oog op het meest doeltreffend en economisch gébruik, van de middelen van de Unie;
86.
c) (bereidt, met behulp van het Coördinatiecomité, een verslag voor en legt het voor aan de Raad; dit verslag bevat een stand van zaken inzake de evolutie van de telecommunicatieomgeving sinds de laatste Conferentie van gevolmachtigden, alsook aanbevelingen over het toekomstige beleid en de toekomstige strategie van de Unie. Verder bevat het een evaluatie van hun financiële gevolgen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(86A.
cbis) coördineert de uitvoering van het strategisch plan aangenomen door de Conferentie van gevolmachtigden en bereidt een jaarverslag voor over de uitvoering voor onderzoek door de Raad.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
87.
4) organiseert het werk van het algemeen Secretariaat en benoemt het personeel van dit Secretariaat met inachtneming van de door de Conferentie van gevolmachtigden gegeven richtlijnen en de door de Raad opgestelde reglementen;
(87A. - dbis) stelt jaarlijks, voor onderzoek door de Raad, een werkplan en een financieel plan op van de activiteiten die het personeel van het Secretariaat-generaal moet ondernemen om de uitvoering van het strategisch plan te vergemakkelijken.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
88.
e) treft de administratieve maatregelen inzake de Bureaus van de Sectoren van de Unie en benoemt het personeel van deze Bureaus op basis van de keuze en de voorstellen van de directeur van het betrokken Bureau, terwijl de definitieve beslissing nopens benoeming en afdanking bij de Secretaris-Generaal berust;
89.
f) brengt elke beslissing genomen door de Verenigde Naties en de gespecialiseerde instellingen met betrekking tot de dienst voorwaarden, de vergoedingen en de pensioenen van het gemeenschappelijk stelsel ter kennis van de Raad;
90.
g) waakt over de toepassing van elk reglement dat door de Raad wordt aangenomen;
91.
h) geeft juridische adviezen aan de Unie;
92.
i) staat in voor de supervisie, ten behoeve van het administratief beheer, van het personeel van de Unie om een zo doeltreffend mogelijk gebruik van dit personeel te verzekeren en daarop de tewerkstellingsvoorwaarden van het gemeenschappelijk stelsel toe te passen. Het personeel aangeduid om rechtstreeks de directeurs van de Bureaus bij te staan, wordt onder het administratief gezag van de Secretaris-Generaal geplaatst en werkt onder het rechtstreeks toezicht van de betrokken directeurs, maar overeenkomstig de algemene richtlijnen van de Raad;
93.
j) in het algemeen belang van de Unie en na raadpleging van de directeurs van de betrokken Bureaus, staat in voor de tijdelijke aanwijzing van ambtenaren voor andere ambten dan diegene waarvoor zij benoemd zijn afhankelijk van de schommelingen van het werk in de zetel van de Unie;
94.
k) neemt, in overleg met de directeur van het betrokken Bureau, de nodige administratieve en financiële maatregelen voor de conferenties en de vergaderingen van elke Sector;
95.
l) doet het nodige secretariaatswerk dat voor en na de conferenties van de Unie dient te worden verricht, rekening houdend met de verantwoordelijkheden van elke Sector;
96.
m) maakt de aanbevelingen klaar voor de eerste vergadering van de hoofden van de afgevaardigden waarvan sprake in nummer 342 van deze Overeenkomst, rekening houdend met het resultaat van de eventuele regionale raadplegingen;
97.
n) verzekert, zo nodig in samenwerking met de uitnodigende regering, het secretariaat van al de conferenties van de Unie en, in voorkomend geval, verstrekt in samenwerking met de betrokken directeur, de diensten nodig voor het houden van de vergaderingen van de Unie, door een beroep, te doen, in de mate hij zulks nodig acht op het personeel van de Unie, overeenkomstig nummer 93 hierboven. De Secretaris-Generaal kan ook, op verzoek en bij middel van een contract, zorgen voor het secretariaat van alle andere vergaderingen betreffende de televerbindingen;
98.
o) neemt de nodige maatregelen om te zorgen voor de tijdige publicatie en verspreiding van de dienstdocumenten, de informatiebulletins alsook van de andere documenten en dossiers die werden opgesteld door het algemeen Secretariaat en de Sectoren, of die werden bezorgd aan de Unie, of waarvan de publicatie wordt gevraagd door de conferenties of door de Raad. De Raad houdt de lijst bij van de te publiceren documenten, na de betrokken conferentie te hebben geraadpleegd over de dienst documenten en de andere documenten waarvan de publicatie wordt gevraagd door de conferenties;
99.
p) publiceert periodiek, aan de hand van de verzamelde of te zijner beschikking gestelde inlichtingen, met inbegrip van die welke hij bij andere internationale organisaties kan inwinnen, een blad voor algemene informatie en documentatie over de televerbindingen;
100.
q) (bereidt, na overleg met het Coördinatiecomité en na verwezenlijking van alle mogelijke besparingen een ontwerp van tweejaarlijkse begroting voor dat de uitgaven van de Unie dekt rekening houdend met de financiële grenzen die werden vastgelegd door de Conferentie van gevolmachtigden en legt dit voor aan de Raad. Dit begrotingsontwerp bestaat uit een globale begroting, die de begrotingen omvat, gebaseerd op de kosten van elk van de drie Sectoren. Deze begrotingen zijn opgesteld in overeenstemming met de budgettaire richtlijnen van de Secretaris-generaal en bevatten twee versies. Een versie komt overeen met een nulgroei van de bijdrage-eenheid, een andere met een groei die lager is dan of gelijk aan elke limiet, vastgesteld door de Conferentie van gevolmachtigden, na een eventuele afname van de provisierekening. De resolutie over de begroting wordt, na goedkeuring door de Raad, ter informatie bezorgd aan alle lidstaten;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
101.
r) maakt in samenwerking met het Coördinatiecomité een jaarlijks verslag over het financieel beheer in overeenstemming met de bepalingen van het financieel Reglement en legt het voor aan de Raad. Een samenvattend verslag over het financieel beheer en een samenvattende rekening worden opgesteld en voorgelegd aan de volgende Conferentie van gevolmachtigden voor onderzoek en definitieve goedkeuring;
102.
s) (maakt, met de hulp van het Coördinatiecomité, een jaarverslag op over de activiteit van de Unie dat, na goedkeuring door de Raad, aan al de lidstaten wordt bezorgd;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(102A.
sbis) beheert de speciale regelingen vermeld in nummer 76A van de Stichtingsakte, de beheerkost ervan moet worden gedragen door de ondertekenaars van die regelingen op een wijze die tussen hen en de Secretaris-generaal is overeengekomen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
103.
t) verzekert al de andere functies van het secretariaat van de Unie;
104.
u) verzekert iedere ander functie hem toevertrouwd door de Raad.
105.
2. De secretaris-generaal of de vice-secretaris-generaal kunnen, met adviserende bevoegdheid, deelnemen aan de conferenties van de Unie; de secretaris-generaal of zijn vertegenwoordiger kunnen, met adviserende bevoegdheid deelnemen aan alle andere vergaderingen van de Unie.
 SECTIE 4.
 Art.    6 . Coördinatiecomité.
106.
1. (1) Het Coördinatiecomité staat de secretaris-generaal bij en adviseert hem over alle aangelegenheden vermeld in de pertinente bepalingen van artikel 26 van de Stichtingsakte alsook in de pertinente artikels van deze Overeenkomst;
107.
(2) Het Comité moet zorgen voor de coördinatie met alle internationale organisaties, vermeld in de artikels 49 en 50 van de Stichtingsakte, inzake de vertegenwoordiging van de Unie op de conferenties van deze organisaties;
108.
(3) Het Comité onderzoekt de resultaten van de activiteiten van de Unie en staat de secretaris-generaal bij, bij het opstellen van het verslag, vermeld in nummer 86 van deze Overeenkomst, dat wordt voorgelegd aan de Raad.
109.
2. (Het Comité moet ernaar streven zijn beslissingen unaniem te nemen. Als de voorzitter niet wordt gesteund door de meerderheid van het Comité, kan hij, in uitzonderlijke omstandigheden, beslissingen nemen op zijn eigen verantwoordelijkheid, als hij van oordeel is dat de behandeling van de betrokken kwesties dringend is en niet kan wachten tot de volgende zitting van de Raad. In deze omstandigheden maakt hij onmiddellijk een schriftelijk verslag op voor de lidstaten van de Raad over deze kwesties. Hij vermeldt de redenen waarom hij deze beslissingen heeft genomen en bezorgt hen, schriftelijk, de meningen van de andere leden van het Comité. Als de in deze omstandigheden behandelde kwesties niet dringend zijn, maar toch belangrijk, moeten ze ter onderzoek worden voorgelegd aan de Raad op zijn volgende zitting.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
110.
3. De Voorzitter roept het Comité ten minste een keer per maand samen; het Comité kan ook samenkomen, indien nodig, op vraag van twee van zijn leden.
111.
4. Een verslag van de werkzaamheden van het Coördinatiecomité wordt opgesteld en, op verzoek, bezorgd aan de leden van de Raad.
 SECTIE 5.  Sector voor radioverbindingen.
 Art.    7 . Wereldconferenties voor radioverbindingen.
112.
1. In overeenstemming met artikel 90 van de Stichtingsakte, wordt een wereldconferentie voor radioverbindingen bijeengeroepen om de bijzondere vragen inzake radioverbindingen te onderzoeken. Een wereldconferentie voor radioverbindingen behandelt de punten vermeld op de agenda, die werd aangenomen in overeenstemming met de pertinente bepalingen van dit artikel.
113.
2. (1) Op de agenda van een wereldconferentie voor radioverbindingen kunnen de volgende zaken vermeld staan :
114.
a) de gedeeltelijke of, uitzonderlijk, gehele herziening van het Reglement van de radioverbindingen, vermeld in artikel 4 van de Stichtingsakte;
115.
b) elke andere aangelegenheid die de hele wereld aanbelangt en die behoort tot de bevoegdheid van de Conferentie;
116.
c) een punt met betrekking tot de instructies die moeten worden gegeven aan het Comité van het Reglement van de radioverbindingen en aan het Bureau voor radioverbindingen inzake hun activiteiten en het onderzoek ervan;
117.
d) (de bepaling van de thema's die door de vergadering voor radiocommunicatie en door de studiecommissies voor radiocommunicatie moeten worden bestudeerd, alsook de kwesties die deze vergadering zal moeten onderzoeken met betrekking tot de toekomstige conferenties voor radiocommunicatie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
118.
(2) (Het algemeen kader van deze agenda zou vier tot zes jaar op voorhand moeten worden vastgelegd en de definitieve agenda wordt bepaald door de Raad, bij voorkeur twee jaar voor de conferentie, met instemming van de meerderheid van de lidstaten, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst. Die twee versies van de agenda zijn gebaseerd op de aanbevelingen van de wereldconferentie voor radiocommunicatie, overeenkomstig de bepalingen van nummer 126 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
119.
(3) Op deze agenda staat elke aangelegenheid waarvan een Conferentie van gevolmachtigden heeft beslist dat ze moest worden opgenomen.
120.
3. (1) Deze agenda kan worden gewijzigd :
121.
a) (op verzoek van ten minste een vierde van de lidstaten, individueel gericht aan de Secretaris-generaal die het ter goedkeuring voorlegt aan de Raad; of) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
122.
b) of op voorstel van de Raad.
123.
(2) (De ontwerpen van wijziging van de agenda van een wereldconferentie voor radiocommunicatie zijn slechts definitief aanvaard na instemming van de meerderheid van de lidstaten, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
124.
4. De conferentie :
125.
(1) onderzoekt bovendien het verslag van de directeur van het Bureau over de activiteiten van de sector sinds de laatste conferentie, en keurt het goed;
126.
(2) geeft aanbevelingen aan de Raad inzake de punten die op de agenda van een volgende conferentie moeten worden ingeschreven, geeft zijn mening over de agenda van de conferenties voor een cyclus van ten minste vier jaar en evalueert hun financiële gevolgen;
127.
(3) sluit in zijn beslissing ook instructies of vragen in, naargelang van het geval, voor de secretaris-generaal en voor de sectoren van de Unie.
128.
5. De Voorzitter en de Vice-Voorzitters van de vergadering voor radioverbindingen, van de pertinente studiecommissie(s) mogen deelnemen aan de ermee verbonden wereldconferentie voor radioverbindingen.
 Art.    8 . Vergadering voor radioverbindingen.
129.
1. Een vergadering voor radioverbindingen onderzoekt de aanbevelingen over de aangelegenheden die zij heeft aangenomen volgens haar eigen procedures of die haar worden voorgelegd door de Conferentie van gevolmachtigden, door een andere conferentie, door de Raad of door het Comité van het Reglement van de radioverbindingen en, naargelang van het geval, doet zij aanbevelingen over dit onderwerp.
130.
2. Wat nummer 129 hierboven betreft, doet de vergadering voor radioverbindingen het volgende :
131.
(1) (zij onderzoekt de verslagen van de studiecommissies die worden opgesteld overeenkomstig de bepalingen van nummer 157 van deze Overeenkomst en keurt ontwerpen van de aanbevelingen van deze verslagen goed, wijzigt ze of verwerpt ze, en onderzoekt de verslagen van de Adviesgroep voor radiocommunicatie opgesteld overeenkomstig de bepalingen van nummer 160H van deze Overeenkomst;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
132.
(2) rekening houdend met de noodzaak om de lasten van de Unie zo laag mogelijk te houden, keurt zij het werkprogramma goed dat voortvloeit uit het onderzoek van de bestaande en de nieuwe aangelegenheden, evolueert het prioritair karakter en de dringende aard van deze aangelegenheden, alsook de financiële gevolgen van de bestudering ervan, en stelt de termijn vast om ze tot een goed einde te brengen;
133.
(3) zij beslist, rekening houdend met het goedgekeurde werk programma waarvan sprake in nummer 132 hierboven, of men de studiecommissies moet behouden of ontbinden, of er nieuwe creëren, en wijst aan elke commissie de aangelegenheden toe die zij moet bestuderen;
134.
(4) zij groepeert zoveel mogelijk de aangelegenheden die de ontwikkelingslanden aanbelangen, om hun deelname aan de bestudering ervan te vergemakkelijken;
135.
(5) zij geeft adviezen over de aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen, in antwoord op de vragen die werden gesteld door een wereldconferentie voor radioverbindingen;
136.
(6) (zij brengt verslag uit aan de volgende wereldconferentie voor radiocommunicatie over de vooruitgang van de werkzaamheden inzake de punten die op de agenda van de toekomstige conferenties voor radiocommunicatie kunnen worden opgenomen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
137.
3. De vergadering voor radioverbindingen wordt voorgezeten door een persoon die wordt aangeduid door de regering van het land waar de vergadering plaats heeft of, als de vergadering plaats heeft in de zetel van de Unie, door een persoon die wordt verkozen door de vergadering zelf; de voorzitter wordt bijgestaan door vice-voorzitters die door de, vergadering worden verkozen.
(137A. - Een vergadering voor radiocommunicatie kan specifieke kwesties die tot haar bevoegdheid behoren ter advies voorleggen aan de Adviesgroep voor radiocommunicatie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    9 . Regionale conferenties voor radioverbindingen.
138.
(Op de agenda van een regionale conferentie voor radiocommunicatie mogen alleen bijzondere aangelegenheden inzake radiocommunicatie staan met een regionaal karakter, met inbegrip van de richtlijnen voor het Comité van het Radioreglement en voor het Bureau voor radiocommunicatie, inzake hun activiteiten die de betrokken regio aanbelangen, op voorwaarde dat deze richtlijnen niet strijdig zijn met de belangen van andere regio's. Alleen over de aangelegenheden die op haar agenda staan mag er worden gedebatteerd. De bepalingen van de nummers 118 tot 123 van deze Overeenkomst zijn van toepassing op de regionale conferenties voor radiocommunicatie maar alleen wat de lidstaten van de betrokken regio betreft.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    10 . Comité van het Reglement van de radioverbindingen.
139.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
140.
2. Naast de functies vermeld in artikel 14 van de Stichtingsakte, onderzoekt het Comité de verslagen van de directeur van het Bureau voor radioverbindingen over de studie, op vraag van een of meer betrokken administraties, van de gevallen van schadelijke storingen, en werkt de nodige aanbevelingen uit.
141.
3. De leden van het Comité zijn verplicht deel te nemen, met adviserende bevoegdheid, aan de conferenties voor radioverbindingen en aan de vergaderingen voor radioverbindingen. De voorzitter en de vice-voorzitter, of hun aangeduide vervangers, zijn verplicht deel te nemen, met adviserende bevoegdheid, aan de Conferenties van gevolmachtigden. In alle gevallen is het leden die aan deze verplichtingen onderworpen zijn niet toegelaten aan deze Conferenties deel te nemen in de hoedanigheid van leden van hun nationale delegatie.
142.
4. Alleen de reis-, onderhouds- en verzekeringskosten die de leden van het Comité moeten maken bij de uitoefening van hun functie in dienst van de Unie, zijn ten laste van de Unie.
143.
5. Het Comité gaat als volgt tewerk :
144.
(1) De leden van het Comité kiezen binnen het Comité een voorzitter en een vice-voorzitter, die hun functie gedurende een jaar uitoefenen.
Daarna volgt de vice-voorzitter elke jaar de voorzitter op, en wordt er een nieuwe vice-voorzitter gekozen. Bij afwezigheid van een voorzitter en van een vice-voorzitter, kiezen de leden van het Comité, voor deze gelegenheid, een tijdelijke voorzitter binnen het Comité.
145.
(2) Het Comité vergadert normaal niet meer dan vier keer per jaar, over het algemeen in de zetel van de Unie, waarbij ten minste twee derden van de leden aanwezig moeten zijn. Het kan zijn taken vervullen met behulp van moderne communicatiemiddelen.
146.
(3) Het Comité moet ernaar streven zijn beslissingen unaniem te nemen. Als het daarin niet slaagt, wordt een beslissing slechts; als geldig beschouwd als tenminste twee derden van de leden van het Comité een gunstige stem uitbrengen. Elk lid van het Comité heeft één stem; de stemming bij volmacht is verboden.
147.
(4) Het Comité kan de interne maatregelen treffen die het nodig acht, in overeenstemming met de bepalingen van de Stichtingsakte, van deze Overeenkomst en van het Reglement en van de radioverbindingen. Deze maatregelen worden gepubliceerd als onderdeel van het intern Reglement.
 Art.    11 . Studiecommissies voor de radioverbindingen.
148.
1. De studiecommissies voor de radioverbindingen worden opgericht door een vergadering voor de radioverbindingen.
149.
2. ((1) De Studiecommissies voor radiocommunicatie bestuderen de Vragen die zijn aangenomen overeenkomstig een procedure vastgesteld door de vergadering voor radiocommunicatie en stellen ontwerpen van aanbevelingen op die moeten worden aangenomen overeenkomstig de procedure vermeld in de nummers 246A tot 247 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(149B. - (2) De studiecommissies voor radiocommunicatie bestuderen ook de thema's bepaald in de resoluties en aanbevelingen van de wereldconferenties voor radiocommunicatie. De resultaten van die studies komen voor in de aanbevelingen of de verslagen opgesteld overeenkomstig nummer 156 hierna.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
150.
((3) Onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 158 hieronder, heeft de bestudering van de bovenvermelde aangelegenheden en thema's hoofdzakelijk betrekking op :) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
151.
a) (het gebruik van het spectrum van de radiofrequenties bij de radiocommunicatie op aarde en in de ruimte en het gebruik van de baan van de geostationaire satellieten en van andere banen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
152.
b) de kenmerken en de werkingskwaliteit van de radio-elektrische systemen;
153.
c) het functioneren van de stations voor radioverbindingen;
154.
d) de aspecten inzake " radioverbindingen " van de aangelegenheden met betrekking tot noodsituaties en veiligheid.
155.
(3) (Over het algemeen hebben deze studies geen betrekking op vragen van economische aard, maar in de gevallen waar het gaat om de vergelijking van verschillende technische of operationele oplossingen, kunnen de economische factoren in overweging genomen worden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
156.
3. De studiecommissies voor de radioverbindingen voeren ook de voorbereidende werkzaamheden uit voor technische aangelegenheden, exploitatie- en procedureaangelegenheden die voor onderzoek zullen worden voorgelegd aan de regionale en wereldconferenties voor radioverbindingen, en stellen hierover verslagen op, overeenkomstig het werkprogramma dat hiertoe werd aangenomen door een vergadering voor radioverbindingen of volgens de richtlijnen die door de Raad werden opgesteld.
157.
4. Elke studiecommissie stelt voor de vergadering voor radioverbindingen een verslag op waarin staat hoever de werkzaamheden gevorderd zijn, welke Aanbevelingen werden aangenomen krachtens de overlegprocedure, hierboven beschreven in nummer 149 en de nieuwe of herziene ontwerpen van Aanbevelingen die de vergadering moet onderzoeken.
158.
5. Rekening houdend met de bepalingen van nummer 79 van de Stichtingsakte, herzien de Sector voor de radioverbindingen en de Sector voor normalisatie van de televerbindingen permanent de taken, vermeld in de nummers 151 tot 154 hierboven en in nummer 193 van deze Overeenkomst met betrekking tot de Sector voor normalisatie van de televerbindingen, om in onderling overleg te beslissen over de wijzigingen die moeten worden aangebracht aan de verdeling van de vraagstukken die door de twee Sectoren worden bestudeerd. Deze Sectoren werken nauw samen en aanvaarden procedures die het mogelijk maken deze wijzigingen door te voeren en akkoorden te sluiten, binnen de termijn en op een efficiënte manier. Als men niet tot een akkoord kan komen, kan de vraag voor beslissing worden voorgelegd aan de Conferentie van gevolmachtigden, door bemiddeling van de Raad.
159.
6. Bij het uitvoeren van hun taken moeten de studiecommissies voor radioverbindingen de, nodige aandacht besteden aan het bestuderen van aangelegenheden en aan het opstellen van Aanbevelingen die rechtstreeks in verband staan met de creatie, de ontwikkeling en de verbetering van de telecommunicatie in de ontwikkelingslanden, op regionaal en internationaal niveau. Zij voeren hun werkzaamheden uit terdege rekening houdend met het werk van de regionale en nationale organisaties en met de andere internationale organisaties die zich bezig houden met radioverbindingen en werken met hen samen, rekening houdend met de noodzaak voor de Unie om haar vooraanstaande positie op het gebied van de telecommunicatie te behouden.
160.
7. Om het onderzoek van de activiteiten van de Sector voor radioverbindingen te vergemakkelijken, moet men de nodige maatregelen nemen om de samenwerking en de coördinatie te bevorderen met andere organisaties die zich bezighouden met radioverbindingen, met de Sector voor normalisatie van de televerbindingen en de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen. Een vergadering voor radioverbindingen bepaalt de specifieke verplichtingen, de deelnemingsvoorwaarden en de regels voor de toepassing van deze maatregelen.
 Art.    11A . <Ingevoegd bij V 1998-11-06/32, art. M;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
Adviesgroep voor radiocommunicatie.
160A.
1. De Adviesgroep voor radiocommunicatie staat open voor de deelneming van vertegenwoordigers van administraties van lidstaten en van vertegenwoordigers van de sectorleden alsook van voorzitters van Studiecommissies; de groep handelt via de Directeur.
160B.
2. De Adviesgroep voor radiocommunicatie :
160C.
(1) onderzoekt de prioriteiten, de programma's, de acties, de financiële aangelegenheden en de beleidsplannen betreffende de vergaderingen voor radiocommunicatie, de studiecommissies en de voorbereiding van de conferenties voor radiocommunicatie alsook elke bijzondere kwestie die een conferentie van de Unie, een vergadering voor radiocommunicatie of de Raad eraan toevertrouwt;
160D.
(2) onderzoekt de gemaakte vooruitgang in de uitvoering van het werkprogramma dat werd opgesteld overeenkomstig de bepalingen van nummer 132 van deze Overeenkomst;
160E.
(3) levert de richtlijnen met betrekking tot de werkzaamheden van de studiecommissies;
160F.
(4) beveelt maatregelen aan die er met name op gericht zijn om de samenwerking en de coördinatie met andere organen voor normalisatie, met de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie, met de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie en met het Secretariaat-generaal aan te moedigen.
160G.
(5) neemt zijn eigen werkmethodes aan die verenigbaar zijn met diegene die zijn aangenomen door de vergadering voor radiocommunicatie;
160H.
(6) stelt een verslag op voor de Directeur van het Bureau voor radiocommunicatie, waarin gewezen wordt op de maatregelen die betreffende de bovenvermelde punten zijn genomen.
 Art.    12 . Bureau voor radioverbindingen.
161.
1. De directeur van het Bureau voor radioverbindingen organiseert en coördineert de werkzaamheden van de Sector voor radioverbindingen. De functies van het Bureau worden aangevuld met functies, gespecifieerd in de bepalingen van het Reglement van de radioverbindingen.
162.
2. Specifieke taken van de directeur :
163.
(1) in verband met conferenties voor radioverbindingen :
164.
a) (coördineert de voorbereidende werkzaamheden van de studiecommissies en van het Bureau, deelt aan de lidstaten en aan de sectorleden de resultaten van deze werkzaamheden mee, verzamelt hun opmerkingen en legt een syntheseverslag voor aan de conferentie, waarin voorstellen inzake het Reglement kunnen staan;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
165.
b) neemt van rechtswege, maar met adviserende bevoegdheid, deel aan de beraadslagingen van de vergadering voor radioverbindingen en de studiecommissies voor radioverbindingen. De directeur neemt alle nodige maatregelen voor de voorbereiding van de conferenties voor radioverbindingen en de vergadering van de Sector voor radioverbindingen, waarbij hij het algemeen Secretariaat raadpleegt overeenkomstig de bepalingen van nummer 94 van deze Overeenkomst en, indien nodig, de andere Sectoren van de Unie, en waarbij hij terdege rekening houdt met de richtlijnen van de Raad over de uitvoering van deze voorbereiding;
166.
c) staat de ontwikkelingslanden bij in de voorbereidende werkzaamheden voor de conferenties voor radioverbindingen.
167.
(2) in verband met het Comité van het Reglement van de radioverbindingen :
168.
a) stelt ontwerpen op voor procedureregels en legt ze ter goedkeuring voor aan het Comité van het Reglement van de radioverbindingen; deze ontwerpen voor procedureregels bevatten, onder andere, de berekeningsmethodes en de nodige gegevens voor de toepassing van de bepalingen van het Reglement van de radioverbindingen,
169.
b) (deelt aan alle lidstaten de procedureregels van het Comité mee en verzamelt de opmerkingen die de administraties hierover maken;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
170.
c) behandelt de inlichtingen die door de administraties worden meegedeeld in toepassing van de pertinente bepalingen van het Reglement van de radioverbindingen en van de regionale akkoorden en maakte ze, in voorkomend geval, klaar voor publikatie in een aangepaste vorm;
171.
d) past de procedureregels toe die door het Comité werden goedgekeurd, bereidt de conclusies op basis van deze regels voor en publiceert ze, en legt het Comité elk heronderzoek voor van een conclusie die wordt gevraagd door een administratie en die niet tot een goed einde kan worden gebracht krachtens deze procedureregels,
172.
e) zorgt, overeenkomstig de pertinente bepalingen van het Reglement van de radioverbindingen, voor de methodische inschrijving en opname van de frequentietoewijzingen en, in voorkomend geval, van de ermee verbonden orbitale kenmerken, en houdt het internationaal Referentieregister van de frequenties bij; wijzigt de inschrijvingen in dit Register, om naargelang van het geval de inschrijvingen te wijzigen of te verwijderen die niet overeenstemmen met het reëel gebruik van het frequentiespectrum, in overeenstemming met de betrokken administratie;
173.
f) helpt de betrokken administratie(s) die erom vragen om de gevallen van schadelijke storingen op te heffen en, indien nodig, voert hij studies uit en stelt een verslag op voor onderzoek door het Comité, waarin hij ontwerpen van Aanbevelingen opneemt ten behoeve van de betrokken administraties;
174.
g) neemt de functies van uitvoerend Secretaris van het Comité waar;
175.
(3) coördineert de werken van de studiecommissies voor radioverbindingen en is verantwoordelijk voor de organisatie van deze werkzaamheden;
(175A.
3bis) geeft de Adviesgroep voor radiocommunicatie de nodige ondersteuning en brengt jaarlijks aan de lidstaten en aan de sectorleden voor radiocommunicatie alsook aan de Raad verslag uit over de resultaten van de werkzaamheden van de Adviesgroep.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(175B.
3ter) neemt concrete maatregelen om de deelneming van ontwikkelingslanden aan de werkzaamheden van de studiecommissies voor radiocommunicatie te vergemakkelijken.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
176.
(4) de directeur :
177.
a) (voert studies uit om adviezen te geven met het oog op de exploitatie van een zo groot mogelijk aantal radiokanalen in de regio's van het frequentiespectrum waar schadelijke storingen zich kunnen voordoen, alsook met het oog op een billijk, doeltreffend en zuinig gebruik van de baan van de geostationaire satellieten en van andere banen, rekening houdend met de behoeften van de lidstaten die bijstand vragen, met de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden, alsook met de bijzondere geografische positie van bepaalde landen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
178.
b) (wisselt met de lidstaten en met de sectorleden gegevens uit in een vorm die toegankelijk is via automatische lezing en in andere vormen, stelt de documenten en de gegevensbanken van de Sector voor radiocommunicatie op en houdt ze bij, en neemt de nodige maatregelen met de Secretaris-generaal, naargelang de noodwendigheden, om ze te laten publiceren in de werktalen van de Unie, overeenkomstig nummer 172 van de Stichtingsakte;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
179.
c) houdt de nodige dossiers bij;
180.
d) (rapporteert, in een verslag aan de wereldconferentie voor radiocommunicatie, over de activiteit van de Sector sinds de laatste conferentie; als er geen enkele wereldconferentie voor radiocommunicatie is gepland, wordt een verslag over de activiteiten van de Sector gedurende een periode van twee jaar volgend op de laatste conferentie voorgelegd aan de Raad en, ter informatie, aan de lidstaten en aan de sectorleden;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
181.
e) stelt een ontwerpbegroting op, gebaseerd op de kosten, nodig om de behoeften van de Sector voor radioverbindingen te dekken, en bezorgt ze aan de Secretaris-Generaal, om ze te laten onderzoeken door het Coördinatiecomité en ze laten opnemen in de begroting van de Unie.
(81A.
ebis) stelt jaarlijks, voor onderzoek door de Adviesgroep voor radiocommunicatie overeenkomstig artikel 11A van deze Overeenkomst en voor mededeling aan de Raad, een werkplan en een financieel plan op van de activiteiten die het Bureau moet ondernemen om de hele Sector te helpen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
182.
3. De directeur kiest het technisch en administratief personeel van het Bureau binnen het kader van de begroting die werd goedgekeurd door de Raad. De benoeming van dit technisch en administratief personeel wordt bepaald door de Secretaris-Generaal, in overleg met de directeur. De definitieve beslissing over benoeming of ontslag berust bij de Secretaris-Generaal.
183.
4. De directeur geeft de nodige technische steun aan de Sector voor de ontwikkeling van de televerbindingen in het kader van de bepalingen van de Stichtingsakte en van deze Overeenkomst.
 SECTIE 6.  - Sector voor de normalisatie van de televerbindingen.
 Art.    13 . (Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
184.
1. (In overeenstemming met nummer 104 van de Stichtingsakte, wordt een wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie belegd om de specifieke kwesties inzake de normalisatie van de telecommunicatie te onderzoeken.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
185.
2. (De kwesties die een wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie moet onderzoeken, waarover aanbevelingen worden gedaan, zijn diegene die deze vergadering heeft aanvaard volgens haar eigen procedures of diegene die haar worden voorgelegd door de Conferentie van gevolmachtigden, door een andere conferentie of door de Raad.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
186.
3. (Overeenkomstig de bepalingen van nummer 104 van de Stichtingsakte, doet de vergadering ook nog het volgende :) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
187.
a) (zij onderzoekt de verslagen die worden opgemaakt door de studiecommissies overeenkomstig de bepalingen van nummer 194 van deze Overeenkomst en keurt de ontwerpen van aanbevelingen in deze verslagen goed, wijzigt ze of verwerpt ze, en onderzoekt de verslagen die worden opgemaakt door de Adviesgroep voor de normalisatie van de telecommunicatie overeenkomstig de bepalingen van de nummers 197J en 197K van deze Overeenkomst;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
188.
b) rekening houdend met de noodzaak om zo weinig mogelijk te putten uit de middelen van de Unie, keurt zij het werkprogramma goed dat voortvloeit uit het onderzoek van de bestaande en nieuwe aangelegenheden, bepaalt in welke mate ze prioritair en dringend zijn en evalueert de financiële weerslag en de kalender, nodig om ze tot een goed einde te brengen;
189.
c) zij beslist rekening houdend met het goedgekeurde werkprogramma waarvan sprake in nummer 188 hierboven, of de bestaande studiecommissies moeten worden behouden of ontbonden en of er nieuwe moeten worden opgericht, en wijst aan elke commissie de problemen toe die zij moet onderzoeken;
190.
d) (zij groepeert zoveel mogelijk de aangelegenheden die de ontwikkelingslanden aanbelangen, om de deelname van deze landen aan de bestudering ervan te vergemakkelijken;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
191.
e) zij bestudeert het verslag van de directeur over de activiteiten van de Sector sinds de laatste conferentie, en keurt het goed.
(191A.
4. Een wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie kan specifieke aangelegenheden die tot haar bevoegdheid behoren toevertrouwen aan de Adviesgroep voor de normalisatie van de telecommunicatie en aanduiden welke maatregelen er met betrekking tot die aangelegenheden moeten worden genomen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(191B.
5. De wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie wordt voorgezeten door een persoon aangewezen door de regering van het land waar de bijeenkomst plaatsvindt of, wanneer de bijeenkomst plaatsvindt in de zetel van de Unie, door een persoon verkozen door de vergadering zelf; de voorzitter wordt bijgestaan door de vice-voorzitters die door de vergadering zijn gekozen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    14 . Studiecommissies voor normalisatie van de televerbindingen.
192.
1. ((1) De Studiecommissies voor de normalisatie van de telecommunicatie bestuderen de Vragen die zijn aangenomen overeenkomstig een procedure opgesteld door de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie en stellen ontwerpen van aanbevelingen op die moeten worden aangenomen overeenkomstig de procedure vermeld in de nummers 246A tot 247 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
193.
(2) Onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 195 hieronder, bestuderen de studiecommissies de technische problemen, de problemen inzake exploitatie en tarifering en stellen hierover Aanbevelingen op, met het oog op de universele normalisatie van de televerbindingen, meer bepaald Aanbevelingen over de interconnectie van de radio-elektrische systemen in de openbare telecommunicatienetten en over de vereiste kwaliteit voor deze interconnecties. De problemen inzake techniek en exploitatie die specifiek verband houden met de radioverbindingen en die vermeld staan in de nummers 151 tot 154 van deze Overeenkomst vallen onder de bevoegdheid van de Sector voor radioverbindingen;
194.
(3) (Elke Studiecommissie maakt een verslag op ten behoeve van de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie, waarin staat hoe ver de werkzaamheden gevorderd zijn, welke aanbevelingen werden aanvaard overeenkomstig de consultatieprocedure vermeld in nummer 192 hierboven en welke nieuwe of herziene ontwerpen van aanbeveling de conferentie moet onderzoeken.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
195.
2. Rekening houdend met de bepalingen van nummer 105 van de Stichtingsakte, herzien de Sector voor de normalisatie van de televerbindingen en de Sector voor radioverbindingen permanent de taken vermeld in nummer 193 en in de nummers 151 tot 154 van deze Overeenkomst met betrekking tot de Sector voor radioverbindingen, om in onderlinge overeenstemming de wijzigingen te bepalen die moeten worden aangebracht aan de verdeling van de problemen die door de twee Sectoren worden bestudeerd. Deze Sectoren werken nauw samen en nemen procedures aan die het mogelijk maken deze herziening uit te voeren en tijdig en op een efficiënte manier akkoorden te sluiten. Als men niet tot een akkoord kan komen, kan dit probleem voor beslissing worden voorgelegd aan de Conferentie van gevolmachtigden, door bemiddeling van de Raad.
196.
3. Bij de uitvoering van hun taken moeten de studiecommissies voor normalisatie van de televerbindingen terdege aandacht schenken aan de bestudering van de problemen en aan het opstellen van Aanbevelingen die rechtstreeks in verband staan met de creatie, de ontwikkeling en de verbetering van de telecommunicatie in de ontwikkelingslanden, op regionaal en internationaal niveau. Zij voeren hun werkzaamheden uit, terdege rekening houdend met de werkzaamheden van de regionale en nationale organisaties en van de andere internationale organisaties voor normalisatie en werken met hen samen, zonder uit het oog te verliezen dat de Unie haar vooraanstaande positie inzake normalisatie op wereldvlak van de telecommunicatie moet behouden.
197.
4. (Om het onderzoek van de activiteiten van de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie te vergemakkelijken, moet men de nodige maatregelen treffen om de samenwerking en de coördinatie te bevorderen met andere organisaties die zich bezighouden met normalisatie, met de Sector voor radiocommunicatie en de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie. Een wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie bepaalt de specifieke verplichtingen, de deelnemingsvoorwaarden en de toepassingsregels van deze maatregelen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    14A . <Ingevoegd bij V 1998-11-06/32, art. M;   Inwerkingtreding :    onbepaald> Adviesgroep voor de normalisatie van de telecommunicatie.
197C.
1. De Adviesgroep voor de normalisatie van de telecommunicatie staat open voor deelname van vertegenwoordigers van administraties van lidstaten en van vertegenwoordigers van sectorleden alsook van voorzitters van studiegroepen.
197D.
2. De Adviesgroep voor de normalisatie van de telecommunicatie :
197E.
(1) bestudeert de prioriteiten, de programma's, de acties, de financiële aangelegenheden en de beleidsplannen die van toepassing zijn op de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie;
197F.
(2) onderzoekt de gemaakte vooruitgang in de uitvoering van het werkprogramma dat werd opgesteld overeenkomstig de bepalingen van nummer 188 van deze Overeenkomst;
197G.
(3) levert de richtlijnen met betrekking tot de werkzaamheden van de studie-commissies;
197H.
(4) beveelt maatregelen aan die er met name op gericht zijn om de samenwerking en de coördinatie met andere bevoegde organen alsook met de Sector voor radiocommunicatie, met de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie en met het Secretariaat-generaal aan te moedigen;
197I.
(5) neemt werkmethodes aan die verenigbaar zijn met diegene die werden aangenomen door de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie;
197J.
(6) stelt een verslag op voor de Directeur van het Bureau voor de normalisatie van de telecommunicatie waarin gewezen wordt op de maatregelen die betreffende de bovenvermelde punten zijn genomen;
197K.
(7) maakt een verslag op voor de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie over problemen die eraan werden toevertrouwd overeenkomstig nummer 191A en bezorgt het aan de Directeur om voor te leggen aan de vergadering.
 Art.    15 . Bureau voor normalisatie van de televerbindingen.
198.
1. De directeur van het Bureau voor normalisatie van de televerbindingen organiseert en coördineert de werkzaamheden van de Sector voor normalisatie van de televerbindingen.
199.
2. Specifieke taken van de directeur :
200.
a) (werkt elk jaar, in overleg met de voorzitters van de studiecommissies voor de normalisatie van de telecommunicatie, het werkprogramma bij dat werd goedgekeurd door de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
201.
b) (neemt van rechtswege maar met adviserende bevoegdheid deel aan de beraadslagingen van de wereldvergaderingen voor de normalisatie van de telecommunicatie en van de studiecommissies voor de normalisatie van de telecommunicatie. De Directeur treft alle nodige maatregelen voor de voorbereiding van de vergaderingen en de bijeenkomsten van de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie, en raadpleegt daarbij het Secretariaat-generaal overeenkomstig de bepalingen van nummer 94 van deze Overeenkomst en, indien nodig, de andere Sectoren van de Unie. Verder houdt hij terdege rekening met de richtlijnen van de Raad over de uitvoering van deze voorbereiding;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
202.
c) (behandelt de inlichtingen die worden meegedeeld door de administraties, overeenkomstig de relevante bepalingen van het Reglement van de internationale telecommunicatie of van de beslissingen van de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie, en maakte ze in voorkomend geval klaar voor publicatie in een aangepaste vorm;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
203.
d) (wisselt met de lidstaten en de sectorleden gegevens uit in een vorm die toegankelijk is via automatische lezing en in andere vormen, stelt de documenten en de gegevensbanken van de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie op en werkt ze indien nodig bij, en neemt de gepaste maatregelen met de Secretaris-generaal, naargelang de noodwendigheden, om ze te laten publiceren in de werktalen van de Unie overeenkomstig nummer 172 van de Stichtingsakte;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
204.
e) (rapporteert, in een verslag aan de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie, over de activiteiten van de Sector sinds de laatste conferentie en legt aan de Raad en aan de lidstaten en de sectorleden een verslag voor over de activiteiten van deze Sector gedurende de periode van twee jaar volgend op de laatste vergadering, behalve wanneer een tweede vergadering wordt bijeengeroepen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
205.
f) stelt een ontwerpbegroting op, gebaseerd op de kosten nodig om de behoeften van de Sector voor normalisatie van de televerbindingen te dekken en bezorgt ze aan de Secretaris-Generaal, om ze te laten onderzoeken door het Coördinatiecomité en ze te laten opnemen in de begroting van de Unie.
(205A.
fbis) stelt jaarlijks, voor onderzoek door de Adviesgroep voor de normalisatie van de telecommunicatie en voor mededeling aan de Raad, een werkplan en een financieel plan op van de activiteiten die het Bureau moet ondernemen om de hele Sector te helpen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(205B.
g) levert de nodige ondersteuning aan de Adviesgroep voor de normalisatie van de telecommunicatie en brengt elk jaar verslag uit aan de lidstaten en aan de leden van de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie alsook aan de Raad over de resultaten van zijn werkzaamheden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(205C.
h) verleent bijstand aan ontwikkelingslanden bij de voorbereidingen van de wereldvergaderingen voor normalisatie, met name voor de studie van kwesties met een prioritair karakter voor die landen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
206.
3. De directeur kiest het technisch en administratief personeel van het Bureau voor normalisatie van de televerbindingen binnen het kader van de begroting die werd goedgekeurd door de Raad. De benoeming van dit technisch en administratief personeel wordt bepaald door de Secretaris-Generaal, in overleg met de directeur. De definitieve beslissing over de benoeming of het ontslag berust bij de Secretaris-Generaal.
207.
4. De directeur geeft de nodige technische steun aan de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen in het kader van de bepalingen van de Stichtingsakte en van deze Overeenkomst.
 SECTIE 7.  - Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen.
 Art.    16 . Conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen.
208.
1. Overeenkomstig de bepalingen van nummer 118 van de Stichtingsakte, is de rol van de conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen de volgende :
209.
a) de wereldconferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen stellen werkprogramma's en richtlijnen op om de problemen en de prioriteiten te bepalen die betrekking hebben op de ontwikkeling van de telecommunicatie en geven oriëntaties aan de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen voor zijn werkprogramma. Naargelang van de behoeften, kunnen zij studiecommissies instellen;
210.
b) de regionale conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen kunnen aan het Bureau voor ontwikkeling van de televerbindingen adviezen uitbrengen over de behoeften en de specifieke kenmerken inzake telecommunicatie van de betrokken regio; zij kunnen ook aanbevelingen voorleggen aan de wereldconferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen;
211.
c) de conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen zouden doelstellingen en strategieën moeten vastleggen voor de evenwichtige ontwikkeling van de regionale en mondiale telecommunicatie, met een bijzondere aandacht voor de uitbreiding en de modernisering van de netten en de diensten van de ontwikkelingslanden, alsook voor het mobiliseren van de nodige middelen hiertoe. Zij vormen een kader voor het onderzoek van de problemen inzake algemeen beleid, organisatie en exploitatie, zowel reglementaire als technische en financiële, en van de aanverwante aspecten, met inbegrip van het zoeken naar nieuwe financieringsbronnen en hun aanwending;
212.
d) de wereldconferenties en de regionale conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen, elk binnen hun respectief bevoegdheidsdomein, onderzoeken de verslagen die hen worden voorgelegd en evalueren de activiteiten van de Sector; zij kunnen ook de problemen onderzoeken inzake de ontwikkeling van de televerbindingen met betrekking tot de activiteiten van de andere Sectoren van de Unie.
213.
2. (Het ontwerp van de agenda van de conferenties voor de ontwikkeling van de telecommunicatie wordt opgesteld door de Directeur van het Bureau voor de ontwikkeling van de telecommunicatie; het wordt door de Secretaris-generaal ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad met instemming van de meerderheid van de lidstaten als het gaat om een wereldconferentie, of van de meerderheid van de lidstaten van de betrokken regio als het gaat om een regionale conferentie, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(213A.
3. Een wereldconferentie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie kan specifieke aangelegenheden die tot haar bevoegdheid behoren voor advies voorleggen aan de Adviesgroep voor de ontwikkeling van de telecommunicatie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    17 . Studiecommissies voor ontwikkeling van de televerbindingen.
214.
1. De studiecommissies voor ontwikkeling van de televerbindingen bestuderen, de specifieke problemen inzake telecommunicatie, met inbegrip van de problemen vermeld in nummer 211, deze Overeenkomst, die de ontwikkelingslanden aanbelangen. Deze studiecommissies zijn beperkt in aantal en worden opgericht voor een beperkte duur, rekening houdend met beschikbare middelen. Zij hebben specifieke opdrachten, behandelen aangelegenheden en problemen die van prioritair belang, zijn voor de ontwikkelingslanden en zijn afgestemd op deze taken.
215.
2. Rekening houdend met de bepalingen van nummer 119 van de Stichtingsakte, herzien de Sector voor radioverbindingen, Sector voor normalisatie van de televerbindingen en de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen permanent de bestudeerde problemen om tot een akkoord te komen over de verdeling van het werk, om de inspanningen op elkaar af te stemmen en om de coördinatie te verbeteren. Deze Sector nemen procedures aan die het mogelijk maken deze herziening door te voeren en tijdig en op een efficiënte manier akkoorden te sluiten.
(215A.
3. Elke Studiecommissie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie bereidt voor de wereldconferentie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie een verslag voor waarin de vorderingen in de werkzaamheden alsook de mogelijke ontwerpen van nieuwe of herziene aanbevelingen vermeld worden, met het oog op hun onderzoek door de conferentie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(215B.
4. De studiecommissies voor de ontwikkeling van de telecommunicatie bestuderen Vragen en werken ontwerpen van aanbeveling uit die moeten worden aangenomen overeenkomstig de procedures vermeld onder de nummers 246A tot 247 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    17A . <Ingevoegd bij 1998-11-06/32, art. M;   Inwerkingtreding :    onbepaald> Adviesgroep voor de ontwikkeling van de telecommunicatie.
215C.
7. De Adviesgroep voor de ontwikkeling van de telecommunicatie staat open voor de deelneming van vertegenwoordigers van administraties van lidstaten en van vertegenwoordigers van de sectorleden alsook van voorzitters en vice-voorzitters van studiecommissies.
215D.
8. De Adviesgroep voor de ontwikkeling van de telecommunicatie :
215E.
(1) bestudeert de prioriteiten, de programma's, de acties, de financiële aangelegenheden en de beleidsplannen die toegepast kunnen worden voor de activiteiten van de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie;
215F.
(2) onderzoekt de gemaakte vooruitgang in de uitvoering van het werkprogramma dat werd opgesteld overeenkomstig de bepalingen van nummer 209 van deze Overeenkomst;
215G.
(3) levert de richtlijnen met betrekking tot de werkzaamheden van de studiecommissies;
215H.
(4) beveelt maatregelen aan die er met name op gericht zijn om de samenwerking en de coördinatie aan te moedigen met de Radiocommunicatiesector, met de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie en met het Secretariaat-generaal, alsook met andere bevoegde instellingen voor ontwikkeling en financiering;
215I.
(5) neemt zijn eigen werkmethodes aan die verenigbaar zijn met diegene die zijn aangenomen door de wereldconferentie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie;
215J.
(6) stelt een verslag op voor de Directeur van het Bureau voor de ontwikkeling van de telecommunicatie, waarin gewezen wordt op de maatregelen die betreffende de bovenvermelde punten zijn genomen;
215K.
9. De vertegenwoordigers van de bilaterale organismen voor samenwerking en bijstand in ontwikkeling, alsook de multilaterale instellingen voor ontwikkeling kunnen door de Directeur worden uitgenodigd om deel te nemen aan de bijeenkomsten van de Adviesgroep.
 Art.    18 . Bureau voor ontwikkeling van de televerbindingen en raadgevend Comité voor ontwikkeling van de televerbindingen.
216.
1. De directeur van het Bureau voor ontwikkeling van televerbindingen organiseert en coördineert de werkzaamheden van de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen.
217.
2. Specifieke taken van de directeur :
218.
a) neemt van rechtswege maar met adviserende bevoegdheid deel aan de beraadslagingen van de conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen en de studiecommissies voor ontwikkeling van de televerbindingen. De directeur treft alle maatregelen voor de voorbereiding van de conferenties en de vergaderingen van de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen, en raadpleegt daarbij het algemeen Secretariaat overeenkomstig de bepalingen van nummer 94 van de Overeenkomst, en, indien nodig de andere Sectoren van de Unie, terdege rekening houdend met de richtlijnen van de Raad inzake de uitvoering van deze voorbereiding;
219.
b) behandelt de inlichtingen die worden meegedeeld door de administraties in toepassing van de resoluties en de pertinente beslissingen van de Conferentie van gevolmachtigden en van de conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen, en maakt ze in voorkomend geval klaar voor publicatie in een aangepaste vorm;
220.
c) wisselt met de leden gegevens uit in een vorm die toegankelijk is via automatische lezing en in andere vormen, stelt de documenten en de gegevensbanken op van de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen en werkt ze indien nodig bij, en treft de nodige maatregelen met de Secretaris-Generaal om ze, in voorkomend geval, te laten publiceren in de werktalen van de Unie, overeenkomstig artikel 172 van de Stichtingsakte;
221.
d) verzamelt in samenwerking met het algemeen Secretariaat en met de andere Sectoren van de Unie, de technische en administratieve informatie die in het bijzonder nuttig kan zijn voor de ontwikkelingslanden om hen te helpen hun telecommunicatienetten te verbeteren, en maakt deze informatie klaar voor publikatie. De aandacht van deze landen wordt ook gevestigd op de mogelijkheden die worden geboden door de internationale programma's onder de auspiciën van de Organisatie, van de Verenigde Naties;
222.
e) (rapporteert, in een verslag voor de wereldconferentie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie, over de activiteiten van de Sector sinds de voorgaande conferentie en bezorgt aan de Raad alsook aan de lidstaten en aan de sectorleden een verslag over de activiteiten van deze Sector gedurende de periode van twee jaar volgend op de voorgaande conferentie;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
223.
f) (maakt een ontwerpbegroting op, gebaseerd op de kosten nodig om de behoeften van de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie te dekken, en bezorgt ze aan de Secretaris-Generaal, om ze te laten onderzoeken door het Coördinatiecomité en te laten opnemen in de begroting van de Unie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(223A.
fbis) stelt jaarlijks, voor onderzoek door de Adviesgroep voor de ontwikkeling van de telecommunicatie en voor mededeling aan de Raad, een werkplan en een financieel plan van de activiteiten op die het Bureau moet ondernemen om de hele Sector te helpen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(223B.
g) levert de nodige ondersteuning aan de Adviesgroep voor de ontwikkeling van de telecommunicatie en brengt elk jaar verslag uit aan de lidstaten en aan de sectorleden voor de ontwikkeling van de telecommunicatie alsook aan de Raad over de resultaten van zijn werkzaamheden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
224.
3. (De Directeur werkt samen met de andere verkozen ambtenaren en streeft ernaar de rol van katalysator van de Unie te versterken met het oog op het stimuleren van de ontwikkeling van de telecommunicatie; hij neemt de nodige maatregelen, in samenwerking met de Directeur van het betrokken Bureau, om gepaste acties te ondernemen, bijvoorbeeld door informatie-vergaderingen te beleggen over de activiteiten van de betrokken Sector.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
225.
4. (Op vraag van de betrokken lidstaten, voert de Directeur, met de medewerking van de Directeurs van de andere Bureaus en, in voorkomend geval, van de Secretaris-generaal, studies uit en geeft hij raad over aangelegenheden met betrekking tot de nationale telecommunicatie van die staten. In de gevallen waar deze studie de vergelijking van verschillende mogelijke technische oplossingen impliceert, kunnen economische factoren in overweging worden genomen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
226.
5. De directeur kiest het technisch en administratief personeel voor het Bureau voor ontwikkeling van de televerbindingen binnen het kader van de begroting die door de Raad werd goedgekeurd. De benoeming van dit personeel wordt bepaald door de Secretaris-Generaal, in overleg met de directeur.
De definitieve beslissing inzake benoeming of ontslag berust bij de Secretaris-Generaal.
227.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 SECTIE 8.  - Gemeenschappelijke bepalingen voor de drie Sectoren.
 Art.    19 . Deelname van eenheden en organisaties andere dan de administraties aan de activiteiten van de Unie.
228.
1. De Secretaris-Generaal en de directeurs van de Bureaus sporen de hierna vermelde eenheden en organisaties aan om intensiever deel te nemen aan de activiteiten van de Unie;
229.
a) (erkende exploitaties, wetenschappelijke of industriële organisaties en organisaties voor financiering of ontwikkeling, erkend door de betrokken lidstaat;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
230.
b) (andere entiteiten die zich bezighouden met telecommunicatieaangelegenheden en erkend zijn door de betrokken lidstaat;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
231.
c) regionale organisaties en andere internationale organisaties voor telecommunicatie, normalisatie, financiering of ontwikkeling.
232.
2. De directeurs van de Bureaus werken nauw samen met de eenheden en de organisaties aan wie het is toegestaan deel te nemen aan de werkzaamheden van een of meer Sectoren van de Unie.
233.
3. (Elke aanvraag tot deelneming aan de werkzaamheden van een Sector, ingediend door een entiteit vermeld in nummer 229 hierboven overeenkomstig de relevante bepalingen van de Stichtingsakte en van deze Overeenkomst, en goedgekeurd door de betrokken lidstaat wordt door die lidstaat bezorgd aan de Secretaris-generaal.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
234.
4. (Elke aanvraag van een entiteit vermeld in nummer 230 hierboven en voorgesteld door de betrokken lidstaat, wordt behandeld volgens een procedure opgesteld door de Raad. De vraag of een aanvraag van dit type conform deze procedure is, wordt door de Raad onderzocht.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(234A. - 4bis. Een verzoek tot aanvaarding als sectorlid van één van de entiteiten vermeld onder nummer 229 of 230 hierboven kan ook rechtstreeks naar de Secretaris-generaal worden gestuurd. De lidstaten die die entiteiten machtigen om een verzoek rechtstreeks naar de Secretaris-generaal te sturen moeten hem daarvan op de hoogte brengen. De entiteiten waarvan de lidstaat de Secretaris-generaal niet op de hoogte gebracht heeft, kunnen zich niet rechtstreeks tot hem richten. De Secretaris-generaal moet regelmatig de lijst bijwerken en publiceren van de lidstaten die entiteiten gemachtigd hebben die onder hun bevoegdheid of soevereiniteit vallen om zich rechtstreeks tot hem te richten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(234B.
4ter. Wanneer hij rechtstreeks van een entiteit een verzoek ontvangt overeenkomstig nummer 234A hierboven, ziet de Secretaris-generaal erop toe dat, rekening houdend met de criteria vastgesteld door de Raad, de functie en de doelstellingen van de kandidaat overeenkomen met de doelstelling van de Unie. De Secretaris-generaal informeert vervolgens onmiddellijk de lidstaat over dat verzoek en vraagt hem om het goed te keuren. Als de Secretaris-generaal binnen vier maanden geen bezwaar van de lidstaat ontvangt, stuurt hij een herinneringstelegram. Als de Secretaris-generaal, binnen een periode van 4 maanden na het versturen van het herinneringstelegram, geen bezwaar ontvangt, wordt het verzoek als goedgekeurd beschouwd. Als hij wel een bezwaar ontvangt van de lidstaat, nodigt de Secretaris-generaal de verzoeker uit om contact op te nemen met de betrokken lidstaat.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(234C.
4quater. Wanneer een lidstaat toestaat dat men rechtstreeks een verzoek tot de Secretaris-generaal richt, kan die lidstaat hem op de hoogte brengen dat die hem volmacht verleent om elk verzoek goed te keuren dat van een entiteit uitgaat die onder zijn bevoegdheid of soevereiniteit valt.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
235.
5. Elke aanvraag tot deelneming aan de werkzaamheden van een Sector, ingediend door een eenheid of een organisatie vermeld in nummer 231 hierboven (met uitzondering van de organisaties bedoeld in de nummers 260 en 261 van deze Overeenkomst) wordt doorgestuurd naar de Secretaris-Generaal en behandeld overeenkomstig de procedures opgesteld door de Raad.
236.
6. Elke aanvraag tot deelname aan de werkzaamheden van een Sector, ingediend door een organisatie vermeld in de nummers 260 tot 262 van deze Overeenkomst, wordt doorgestuurd naar de Secretaris-Generaal, en de betrokken organisatie wordt ingeschreven op de lijsten vermeld in nummer 237 hieronder.
237.
7. (De Secretaris-generaal stelt voor elke Sector lijsten op en houdt ze bij, van alle entiteiten en organisaties bedoeld in de nummers 229 tot 231 alsook in de nummers 260 tot 262 van deze Overeenkomst, aan wie het wordt toegestaan deel te nemen aan de werkzaamheden van de Sectoren. Hij publiceert elk van deze lijsten met de nodige tussentijd, en brengt ze ter kennis van alle betrokken lidstaten en sectorleden en van de Directeur van het betrokken Bureau. Deze Directeur brengt de betrokken entiteiten en organisaties op de hoogte van het gevolg dat aan hun aanvraag werd gegeven en brengt de betrokken lidstaten ervan op de hoogte.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
238.
8. (De voorwaarden voor deelname aan de werkzaamheden van de Sectoren door de entiteiten en organisaties die vermeld staan op de lijsten bedoeld in nummer 237 hierboven, staan opgesomd in dit artikel, in artikel 33 en in andere relevante bepalingen van deze Overeenkomst. De bepalingen van de nummers 25 tot 28 van de Stichtingsakte zijn op hen niet van toepassing,) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
239.
9. (Een sectorlid kan optreden in naam van de lidstaat die het heeft goedgekeurd, als deze lidstaat de Directeur van het betrokken Bureau ervan op de hoogte brengt dat het hiervoor de toestemming heeft gegeven.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
240.
10. (Elk sectorlid kan van deze deelneming afzien met een kennisgeving gericht aan de Secretaris-generaal. Deze deelneming kan, in voorkomend geval, ook worden opgezegd door de betrokken lidstaat of, in het geval van het sectorlid worden goedgekeurd overeenkomstig nummer 233C hierboven, volgens de criteria en de procedures bepaald door de Raad. Deze opzegging gaat in na een periode van een jaar, beginnend op de datum waarop de Secretaris-generaal de kennisgeving heeft ontvangen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
241.
11. De Secretaris-Generaal schrapt van de lijst met de eenheden en de organisaties de naam van diegenen die niet langer mogen deelnemen aan de werkzaamheden van een Sector, en houdt zich daarbij aan de criteria en aan de procedures die door de Raad werden bepaald.
(241A.
De vergadering of de conferentie van een Sector kan beslissen of een entiteit of organisatie als geassocieerd lid kan deelnemen aan de werkzaamheden van een bepaalde Studiecommissie en van haar ondergeschikte groepen volgens de principes die hieronder worden vermeld :
(241B.
1) Een entiteit of een organisatie die vermeld is in de nummers 229 tot 231 hierboven kan vragen om als geassocieerd lid aan de werkzaamheden van een bepaalde Studiecommissie te mogen deelnemen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(241C.
2) In de gevallen waar een Sector besloten heeft om geassocieerde leden toe te laten, past de Secretaris-generaal de relevante bepalingen van dit artikel op de verzoekers toe, rekening houdend met de grootte van de entiteit of de organisatie en met elk ander relevant criterium.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(241D.
3) De geassocieerde leden aan wie het is toegestaan om deel te nemen aan de werkzaamheden van een bepaalde Studiecommissie zijn niet opgesomd in de lijst vermeld in nummer 237 hierboven.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(241E.
4) De voorwaarden voor deelname aan de werkzaamheden van een Studiecommissie zijn gespecificeerd in de nummers 248B en 483A van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    20 . Toezicht op de werkzaamheden van de studiecommissies.
242.
1. (De vergadering voor radiocommunicatie, de wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie en de wereldconferentie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie benoemen de voorzitter van elke Studiecommissie en één of meerdere vice-voorzitters. Bij de benoeming van de voorzitters en van de vice-voorzitters wordt in het bijzonder rekening gehouden met de criteria van bekwaamheid en van een billijke geografische spreiding, alsook met de noodzaak om een meer doeltreffende deelneming van de ontwikkelingslanden te bevorderen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
243.
2. (Als het werkvolume van de studiecommissies het vereist, benoemt de vergadering of de conferentie zoveel vice-voorzitters als zij nodig acht.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
244.
3. Als, in de periode tussen twee vergaderingen of conferenties van de betrokken Sector, de voorzitter van een studiecommissie niet in staat is zijn functie uit te oefenen en als er maar één vice-voorzitter benoemd is, neemt deze de plaats in van de voorzitter. Als het gaat om een studiecommissie waarvoor verschillende vice-voorzitters zijn benoemd, kiest de studiecommissie tijdens haar volgende vergadering haar nieuwe voorzitter tussen hen, en, indien nodig een nieuwe vice-voorzitter tussen haar Leden. Zo kiest zij ook een nieuwe vice-voorzitter indien één van haar vice-voorzitters tijdens de betrokken periode niet in staat zou zijn op zijn functie uit te oefenen.
245.
4. De taken die aan de studiecommissies worden toevertrouwd worden, in de mate van het mogelijke, behandeld per briefwisseling, met behulp van moderne communicatiemiddelen.
246.
5. Na de Secretaris-Generaal te hebben geraadpleegd en na coördinatie, zoals voorgeschreven in de Stichtingsakte en de Overeenkomst stelt de directeur van het Bureau van elke Sector het algemeen plan op van de vergaderingen van de studiecommissies, rekening houdend met de beslissingen van de bevoegde conferentie of vergadering.
(246A.
5bis. a) De lidstaten en de sectorleden nemen de Vragen aan die bestudeerd moeten worden overeenkomstig de procedures vastgesteld door de bevoegde conferentie of vergadering, naargelang het geval, namelijk door aan te geven of de lidstaten formeel geraadpleegd moeten worden over een aanbeveling die eruit voortvloeit.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(246B.
b) De aanbevelingen die voortvloeien uit de studie van de bovenvermelde Vragen worden aangenomen door een Studiecommissie overeenkomstig de procedures vastgesteld door de bevoegde conferentie of vergadering, naargelang het geval. De aanbevelingen die geen formele raadpleging van de lidstaten vereisen om te worden goedgekeurd, worden beschouwd als goedgekeurd.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(246C.
c) Een aanbeveling die een formele raadpleging van de lidstaten vereist wordt behandeld overeenkomstig de bepalingen van nummer 247 hierboven of wordt bezorgd aan de bevoegde conferentie of vergadering, naargelang het geval.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(246D.
cbis) De nummers 246A en 246B hierboven mogen niet worden gebruikt voor de Vragen en aanbevelingen die beleidsmatige of regelgevende gevolgen hebben, bijvoorbeeld :) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(246E.
* Vragen en aanbevelingen die door de Radiocommunicatiesector zijn goedgekeurd en die de werkzaamheden van de conferenties voor radiocommunicatie betreffen, en andere categorieën van Vragen en aanbevelingen die de vergadering voor radiocommunicatie kan bepalen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(246F.
* Vragen en aanbevelingen die door de Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie zijn goedgekeurd en die betrekking hebben op de kwesties betreffende de tariefbepaling en de boekhouding en op bepaalde nummerings- en adresseringsplannen;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(246G.
* Vragen en aanbevelingen die door de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie zijn goedgekeurd en die betrekking hebben op regelgevende, beleidsmatige of financiële kwesties.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(246H.
* Vragen en aanbevelingen waarvoor onzekerheden over hun toepassingssfeer bestaan.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
247.
6. (De studiecommissies kunnen maatregelen treffen om van de lidstaten de goedkeuring te krijgen voor de aanbevelingen die werden uitgewerkt tussen twee vergaderingen of conferenties. De te volgen procedures voor deze goedkeuring zijn diegene die door de bevoegde vergadering of conferentie werden goedgekeurd, naargelang het geval.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(247A.
6bis. De aanbevelingen die zijn goedgekeurd overeenkomstig nummer 246B of 247 hierboven hebben hetzelfde statuut als diegene die zijn goedgekeurd door de eigenlijke conferentie of vergadering.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(248A.
7bis. Volgens een procedure die werd uitgewerkt door de betrokken Sector, kan de Directeur van een Bureau, na raadpleging van de voorzitter van de betrokken Studiecommissie, een organisatie die niet aan de werkzaamheden van de Sector deelneemt, verzoeken om vertegenwoordigers te sturen om deel te nemen aan de studie van een welbepaalde kwestie in een of andere Studiecommissie of in groepen die onder haar bevoegdheid vallen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(248B.
7ter. Een geassocieerd lid, in de zin van nummer 241A van deze Overeenkomst, mag aan de werkzaamheden van een bepaalde Studiecommissie deelnemen zonder mee te doen aan de besluitvorming of aan de liaisonactiviteiten van de Studiecommissie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
248.
7. Indien nodig kunnen gemengde werkgroepen worden opgericht voor het bestuderen van problemen die de deelname van experten van verschillende studiecommissies vereisen.
249.
8. De directeur van het betrokken Bureau stuurt de eindverslagen van de studiecommissies, met inbegrip van een lijst van de Aanbevelingen die werden goedgekeurd overeenkomstig nummer 247 hierboven, naar de administraties, organisaties en eenheden die deelnemen aan de werkzaamheden van de Sector. Deze verslagen worden zo spoedig mogelijk opgestuurd en, in elk geval, tijdig genoeg opdat ze ten minste één maand voor de datum, van de volgende bevoegde conferentie bij hun bestemming aankomen.
 Art.    21 . Aanbevelingen van een conferentie aan een andere conferentie.
250.
1. Elke conferentie kan aan een andere conferentie van de Unie Aanbevelingen voorleggen die behoren tot zijn domein.
251.
2. Deze Aanbevelingen worden tijdig bezorgd aan de Secretaris-Generaal om te worden verzameld, gecoördineerd en meegedeeld onder de voorwaarden vermeld in nummer 320 van deze Overeenkomst.
 Art.    22 . Betrekkingen van de Sectoren onderling, en met andere internationale organisaties.
252.
1. De directeurs van de Bureaus kunnen besluiten om, na de nodige raadplegingen en na coördinatie zoals voorgeschreven door de Stichtingsakte, de Overeenkomst en de beslissingen van de bevoegde conferenties of vergaderingen, gemengde vergaderingen te organiseren van de studiecommissies van twee of drie Sectoren om studies uit te voeren en ontwerpen van Aanbevelingen op te stellen over aangelegenheden van gemeenschappelijk belang. Deze ontwerpen van Aanbevelingen worden voorgelegd aan de bevoegde conferenties of vergaderingen van de betrokken Sectoren.
253.
2. Aan de conferenties of de vergaderingen van een Sector mogen, met adviserende bevoegdheid, de volgende personen deelnemen : de Secretaris-Generaal, de Vice-Secretaris-Generaal, de directeurs van de Bureaus van de andere Sectoren, of hun vertegenwoordigers, alsook de Leden van het Comité van het Reglement van de radioverbindingen. Indien nodig kunnen deze conferenties of vergaderingen vertegenwoordigers van het algemeen Secretariaat uitnodigen of van elke andere Sector die het niet nodig heeft geacht zich te laten vertegenwoordigen. Deze personen hebben dan een adviserende bevoegdheid.
254.
3. Als een Sector wordt uitgenodigd om deel te nemen aan een vergadering van een Internationale Organisatie, is zijn directeur gemachtigd om, rekening houdend met de bepalingen van nummer 107 van deze Overeenkomst maatregelen te treffen om de Sector met adviserende bevoegdheid te vertegenwoordigen.
 HOOFDSTUK II.  - Algemene bepalingen betreffende de conferenties.
 Art.    23 . Uitnodiging en toelating tot de conferenties van gevolmachtigden ingeval er een uitnodigende Regering is.
255.
1. De juiste plaats en de exacte data van de conferentie worden bepaald overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 van deze Overeenkomst na raadpleging van de uitnodigende Regering.
256.
2. ((1) Een jaar vóór de datum van de opening van de Conferentie, zendt de uitnodigende regering een uitnodiging aan de regering van elke lidstaat.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
257.
(2) Die uitnodigingen mogen hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van de secretaris-generaal, hetzij door bemiddeling van een andere Regering worden verzonden.
258.
3. (De Secretaris-generaal nodigt de volgende organisaties uit als waarnemers :) <V 1994-10-14/37, art. M, 003;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
259.
a) de Organisatie van de Verenigde Naties;
260.
b) de regionale organisaties voor telecommunicaties waarvan sprake is in artikel 43 van de Stichtingsakte;
261.
c) de intergouvernementele organisaties die satellietsystemen uitbaten;
262.
d) de gespecialiseerde instellingen van de Verenigde Naties alsook het internationaal Agentschap voor atoomenergie.
262A.
e) (De sectorleden bedoeld in de nummers 229 en 231 van deze Overeenkomst en de organisaties met een internationaal karakter die deze leden vertegenwoordigen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
263.
4. ((1) De antwoorden van de lidstaten moeten bij de uitnodigende regering toekomen uiterlijk één maand vóór de opening van de Conferentie; zij moeten zoveel mogelijk alle inlichtingen vermelden over de samenstelling van de afvaardiging.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
264.
(2) Die antwoorden mogen aan de uitnodigende Regering verzonden worden, hetzij rechtsreeks, hetzij door toedoen van de secretaris-generaal, hetzij door bemiddeling van een andere Regering.
265.
(3) (De antwoorden van de organisaties en de instellingen bedoeld in de nummers 259 tot 262A hierboven moeten bij de Secretaris-generaal toekomen één maand vóór de openingsdatum van de Conferentie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
266.
5. Het algemeen secretariaat en de drie bureaus van de Unie zijn op de conferentie vertegenwoordigd met adviserende bevoegdheid.
267.
6. Worden tot de conferentie van gevolmachtigden toegelaten :
268.
a) de afvaardigingen;
269.
b) (de waarnemers van de organisaties en de instellingen die werden uitgenodigd in overeenstemming met de nummers 259 tot 262A.) <V 1994-10-14/37, art. M, 003;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    24 . Uitnodiging en toelating tot de conferenties voor radioverbindingen in geval er een uitnodigende Regering is.
270.
1. De juiste plaats en de exacte data van de conferentie worden bepaald in overeenstemming met de bepalingen van artikel 3 van deze Overeenkomst, na raadpleging van de uitnodigende Regering.
271.
2. ((1) De bepalingen van de nummers 256 tot 265 van deze Overeenkomst zijn van toepassing op de conferenties voor radiocommunicatie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
272.
(2) (De lidstaten zouden de sectorleden op de hoogte moeten brengen van de uitnodiging om deel te nemen aan een conferentie voor radiocommunicatie die aan hen was gericht.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
273.
3. (1) De uitnodigende Regering mag, met instemming van de Raad of op voorstel van deze laatste, een kennisgeving zenden aan de Internationale Organisaties andere dan diegene bedoeld in de nummers 259 tot 262 van deze Overeenkomst die eventueel waarnemers zouden willen sturen om met raadgevende bevoegdheid aan de conferentie deel te nemen.
274.
(2) De betrokken Internationale Organisaties waarvan sprake in nummer 273 hierboven richten aan de uitnodigende Regering een verzoek tot aanvaarding binnen een termijn van twee maanden te rekenen vanaf de datum van kennisgeving.
275.
(3) De uitnodigende Regering verzamelt de aanvragen en de beslissing tot aanvaarding wordt door de conferentie zelf genomen.
276.
4. Worden tot de conferenties voor radioverbindingen toegelaten :
277.
a) de afvaardigingen;
278.
b) de waarnemers van de organisaties en instellingen bedoeld in de nummers 259 tot 262 van deze Overeenkomst;
279.
c) de waarnemers van de Internationale Organisaties erkend overeenkomstig de bepalingen van de nummers 273 tot 275 hierboven;
280.
d) (de waarnemers die leden van de Radiocommunicatiesector vertegenwoordigen met een behoorlijke machtiging van de betrokken lidstaat;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
281.
e) met adviserende bevoegdheid, de verkozen ambtenaren, wanneer de conferentie zaken behandelt die tot hun bevoegdheid behoren, en de leden van het Comité van het Reglement van de radioverbindingen;
282.
f) (de waarnemers van de lidstaten die, zonder stemrecht, deelnemen aan de regionale conferentie voor radiocommunicatie van een andere regio dan die waartoe de genoemde lidstaten behoren.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    25 . Uitnodiging en toelating tot de vergaderingen voor radioverbindingen, tot de conferenties voor normalisatie van de televerbindingen en tot de conferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen wanneer er een uitnodigende Regering is.
283.
1. De juiste plaats en de exacte data van elke vergadering of van elke conferentie worden bepaald in overeenstemming met de bepalingen van artikel 3 van deze Overeenkomst, na raadpleging van de uitnodigende Regering.
284.
2. Een jaar vóór de opening van de vergadering of de conferentie, verzendt de secretaris-generaal, na raadpleging van de directeur van het betrokken bureau, een uitnodiging naar :
285.
(a) de administratie van elke lidstaat;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
286.
(b) de betrokken sectorleden;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>ies aan wie het is toegestaan deel te nemen aan de werkzaamheden van de betrokken sector, in overeenstemming met de bepaling van artikel 19 van deze Overeenkomst;
287.
c) aan de regionale organisaties voor televerbindingen, vermeld in artikel 43 van de Stichtingsakte;
288.
d) aan de intergouvernementele organisaties die satellietsystemen uitbaten;
289.
e) aan elke andere regionale organisatie of andere internationale organisatie die zich bezighoudt met aangelegenheden die de vergadering of de conferentie aanbelangen.
290.
3. De secretaris-generaal nodigt bovendien de volgende organisaties of instellingen uit om waarnemers te sturen :
291.
a) de Organisatie van de Verenigde Naties;
292.
b) de gespecialiseerde instellingen van de Verenigde Naties en het internationaal Agentschap voor atoomenergie.
293.
4. De antwoorden moeten bij de secretaris-generaal binnen zijn ten minste een maand vóór de opening van de vergadering of van de conferentie;
zij moeten, voor zover mogelijk, alle inlichtingen bevatten over de samenstelling van de afvaardiging of van de vertegenwoordiging.
294.
5. Het algemeen secretariaat en de verkozen ambtenaren van de Unie zijn op de vergadering of op de conferentie met adviserende bevoegdheid vertegenwoordigd.
295.
6. Worden toegelaten tot de vergadering of tot de conferentie :
296.
a) de afvaardigingen;
297.
b) de waarnemers van de organisaties en van de instellingen, uitgenodigd in overeenstemming met de bepalingen van de nummers 287 tot 289, 291 en 292 hierboven;
298.
(c) de vertegenwoordigers van de betrokken sectorleden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    26 . (Procedure voor bijeenroeping of annulering van wereldconferenties of -vergaderingen op verzoek van lidstaten of op voorstel van de Raad.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
299.
1. (De procedures die worden beschreven in de bepalingen hieronder zijn van toepassing op de bijeenroeping van een tweede wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie in de periode tussen twee opeenvolgende Conferenties van gevolmachtigden en op de bepaling van de juiste plaats en de exacte data van deze vergadering, of op de annulering van de tweede wereldconferentie voor radiocommunicatie of van de tweede vergadering voor radiocommunicatie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
300.
2. ((1) De lidstaten die de bijeenroeping verlangen van een tweede wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie brengen dit ter kennis van de Secretaris-generaal, met vermelding van de plaats en de data van die vergadering.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
301.
(2) (Bij ontvangst van gelijkluidende verzoekschriften uitgaande van ten minste een vierde van de lidstaten, geeft de Secretaris-generaal hiervan, onmiddellijk met behulp van de best geschikte telecommunicatiemiddelen, mededeling aan al de lidstaten met het verzoek hem, binnen een termijn van zes weken, mede te delen of zij het geformuleerde voorstel al dan niet aanvaarden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
302.
(3) (Indien de meerderheid van de lidstaten, vastgesteld volgens de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst, zich uitspreekt ten gunste van dit voorstel, dat wil zeggen dat zowel de voorgestelde plaats als de data worden aanvaard, brengt de Secretaris-generaal dit onmiddellijk ter kennis van al de lidstaten met behulp van de best geschikte telecommunicatiemiddelen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
303.
(4) (Indien het aangenomen voorstel ertoe strekt de vergadering elders dan in de zetel van de Unie bijeen te roepen, neemt de Secretaris-generaal in overeenstemming met de uitnodigende regering de nodige maatregelen voor de bijeenroeping van de vergadering.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
304.
(5) (Indien het geheel van het voorstel (plaats en data) niet door de meerderheid van de lidstaten, vastgesteld volgens de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst wordt aangenomen, deelt de Secretaris-generaal de ontvangen antwoorden mede aan de lidstaten en verzoekt deze zich binnen een termijn van zes weken, vanaf de datum van ontvangst definitief uit te spreken over het (of de) betwiste punt(en).) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
305.
(6) (Die punten worden beschouwd als aangenomen zo ze zijn goedgekeurd door de meerderheid van de lidstaten, vastgesteld volgens de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
306.
3. (1) (Elke lidstaat die wenst dat een tweede wereldconferentie voor radiocommunicatie of een tweede vergadering voor radiocommunicatie wordt geannuleerd, brengt de Secretaris-generaal daarvan op de hoogte. Als de Secretaris-generaal gelijkluidende verzoeken ontvangt van ten minste een vierde van de lidstaten, brengt hij onmiddellijk alle lidstaten ervan op de hoogte met de meest geschikte telecommunicatiemiddelen en verzoekt hen om, binnen een termijn van zes weken, mee te delen of ze al dan niet akkoord gaan met het ingediende voorstel.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
307.
(2) (Als de meerderheid van de lidstaten, bepaald volgens de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst, zich uitspreekt voor het voorstel, brengt de Secretaris-generaal onmiddellijk alle lidstaten hiervan op de hoogte met de meest geschikte telecommunicatiemiddelen en wordt de conferentie of de vergadering afgelast.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
308.
4. De procedures beschreven in de nummers 301 tot 307 hierboven, met uitzondering van nummer 306, zijn eveneens van toepassing wanneer het voorstel tot bijeenroeping van een tweede wereldconferentie voor normalisatie van de televerbindingen of tot annulering van een tweede wereldconferentie voor de radioverbindingen of van een tweede vergadering voor radioverbindingen wordt ingediend door de Raad.
309.
5. (Elke lidstaat die wenst dat een wereldconferentie voor internationale telecommunicatie wordt bijeengeroepen, legt een voorstel hiertoe voor aan de Conferentie van gevolmachtigden; de agenda, de juiste plaats en de exacte data van deze Conferentie worden bepaald in overeenstemming met de bepalingen van artikel 3 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    27 . Procedure voor de bijeenroeping van regionale conferenties op verzoek van de leden van de Unie of op voorstel van de Raad.
310.
(In het geval van regionale conferenties wordt de in de nummers 300 tot 305 van deze Overeenkomst omschreven procedure uitsluitend toegepast t.a.v. de lidstaten van de betrokken regio. Indien de bijeenroeping moet geschieden op initiatief van de lidstaten van de regio, volstaat het dat de Secretaris-generaal overeenstemmende verzoekschriften ontvangt van een vierde van de lidstaten van deze regio. De procedure beschreven in de nummers 301 tot 305 van deze Overeenkomst is eveneens van toepassing als het voorstel tot bijeenroeping van een regionale conferentie wordt ingediend door de Raad.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    28 . Bepalingen betreffende de conferenties die bijeenkomen zonder uitnodigende regering.
311.
(Wanneer een conferentie of een vergadering dient te worden bijeengeroepen zonder uitnodigende regering, zijn de bepalingen van de artikelen 23, 24 en 25 van deze Overeenkomst van toepassing. Na verstandhouding met de regering van de Zwitserse Bondsstaat, neemt de Secretaris-generaal de nodige schikkingen om de conferentie of de vergadering in de zetel van de Unie bijeen te roepen en te organiseren.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    29 . Wijziging van de plaats of de data van een conferentie.
312.
1. (De bepalingen van de artikelen 26 en 27 van deze Overeenkomst over de bijeenroeping van een conferentie of een vergadering worden naar analogie toegepast als het erop aankomt, op verzoek van de lidstaten of op voorstel van de Raad, de juiste plaats of de exacte data van een conferentie of een vergadering, te wijzigen. Dergelijke wijzigingen mogen echter maar worden aangebracht indien de meerderheid van de betrokken lidstaten, vastgesteld volgens de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst, zich daarover gunstig heeft uitgesproken.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald> verzoek van de Leden van de Unie of op voorstel van de Raad, de juiste plaats of de exacte data van de conferentie, te wijzigen.
Dergelijke wijzigingen mogen echter maar worden aangebracht indien de meerderheid van de betrokken Leden, vastgesteld volgens de bepalingen van nummer 47 van deze Overeenkomst, zich daarover gunstig heeft uitgesproken.
313.
2. (Elke lidstaat die voorstelt de juiste plaats of de exacte data van een conferentie of een vergadering te wijzigen moet daartoe, tot beloop van het vereiste aantal, de steun van andere lidstaten bekomen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
314.
3. In voorkomend geval laat de Secretaris-Generaal, door middel van de onder nummer 301 van deze Overeenkomst voorziene mededeling, weten welke financiële gevolgen waarschijnlijk zullen voortvloeien uit de wijziging van de plaats of van de data, bijvoorbeeld wanneer de uitgaven gedaan werden om de bijeenkomst van de conferentie op de aanvankelijk voorziene plaats voor te bereiden.
 Art.    30 . Termijnen en modaliteiten voor het indienen van de voorstellen en van de verslagen bij de conferenties.
315.
1. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op de Conferenties van gevolmachtigden, op de wereldconferenties en de regionale conferenties voor radioverbindingen en op de wereldconferenties voor internationale televerbindingen.
316.
2. (Onmiddellijk na het verzenden van de uitnodigingen verzoekt de Secretaris-generaal de lidstaten hem binnen een termijn van ten minste vier maanden voor de datum van de opening van de conferentie hun voorstellen betreffende het werk van de conferentie te doen toekomen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
317.
3. Elk voorstel waarvan de goedkeuring het amendement van de tekst van de Stichtingsakte of van deze Overeenkomst tot gevolg heeft, of de herziening van de administratieve Reglementen, moet verwijzen naar de nummers van de delen van de tekst die dit amendement of deze herziening vergen.
De redenen van het voorstel moeten voor elk geval zo bondig mogelijk worden vermeld.
318.
4. (Elk voorstel ingediend door een lidstaat wordt door de Secretaris-generaal geannoteerd om de oorsprong ervan aan te wijzen met het door de Unie vastgestelde symbool van de lidstaat. Indien een voorstel wordt ingediend door verschillende lidstaten wordt het voorstel in de mate van het mogelijke geannoteerd met het symbool van elke lidstaat.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
319.
5. (Naarmate ze worden ontvangen deelt de Secretaris-generaal de voorstellen mede aan al de lidstaten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
320.
6. (De Secretaris-generaal verzamelt en coördineert de voorstellen van de lidstaten en deelt ze mede aan de lidstaten naargelang hij ze ontvangt en in elk geval ten minste twee maanden vóór de openingsdatum van de conferentie. De verkozen ambtenaren en de ambtenaren van de Unie, alsook de waarnemers en vertegenwoordigers die de conferenties mogen bijwonen overeenkomstig de relevante bepalingen van de Overeenkomst, zijn niet gemachtigd om voorstellen in te dienen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
321.
7. (De Secretaris-generaal verzamelt eveneens de verslagen die hij heeft gekregen van de lidstaten, van de Raad, van de Sectoren van de Unie, alsook de aanbevelingen, gedaan door de conferenties en zendt ze naar de lidstaten met elk verslag van de Secretaris-generaal, ten minste vier maanden voor de opening van de conferentie.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
322.
8. (De voorstellen die ontvangen worden na de uiterste datum bepaald in nummer 316 hierboven, worden medegedeeld door de Secretaris-generaal aan al de lidstaten, zodra dit mogelijk is.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
323.
9. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing, onverminderd de bepalingen betreffende de amenderingsprocedure vervat in artikel 55 van de Stichtingsakte en artikel 42 van deze Overeenkomst.
 Art.    31 . Volmachten op de conferenties.
324.
1. (De door een lidstaat gestuurde afvaardiging naar een Conferentie van gevolmachtigden, naar een conferentie voor radiocommunicatie of naar een wereldconferentie voor internationale telecommunicatie, moet behoorlijk geaccrediteerd zijn overeenkomstig de bepalingen van de nummers 325 tot 331 hieronder.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
325.
2. (1) De afvaardigingen op de Conferenties van gevolmachtigden worden geaccrediteerd bij akten die ondertekend zijn door het hoofd van de Staat of door het hoofd van de Regering, of door de minister van Buitenlandse Zaken.
326.
(2) De afvaardigingen op de andere conferenties bedoeld in nummer 324 hierboven worden geaccrediteerd bij akten getekend door het hoofd van de Staat, of door het hoofd van de Regering, of door de minister van Buitenlandse Zaken of door de minister die bevoegd is voor de in de loop van de conferentie behandelde zaken.
327.
(3) (Onder voorbehoud van bevestiging uitgaande van één van de onder nummer 325 of 326 hierboven vermelde overheden, ontvangen vóór ondertekening van de Slotakten, mag een afvaardiging voorlopig worden geaccrediteerd door het hoofd van de diplomatieke afvaardiging van de betrokken lidstaat bij de regering waar de conferentie wordt gehouden, of indien de conferentie plaatsheeft in Zwitserland, door het hoofd van de bestendige afvaardiging van de betrokken lidstaat bij de Dienst van de Verenigde Naties te Genève.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
328.
3. De volmachten worden aanvaard indien zij ondertekend zijn door één van de bevoegde overheden vermeld onder nummers 325 tot 327 hierboven en voor zover zij voldoen aan één van de volgende voorwaarden :
329.
- de volmacht verlenen aan de afvaardiging;
330.
- de afvaardiging toestaan haar Regering zonder enige beperking te vertegenwoordigen;
331.
- aan de afvaardiging of aan sommige van haar leden het recht toekennen om de slotakten te ondertekenen.
332.
4. ((1) Een afvaardiging, waarvan de volmachten door de plenaire vergadering als in regel zijnde worden beschouwd, is bevoegd om het stemrecht uit te oefenen van de betrokken lidstaat, onder voorbehoud van de bepalingen van de nummers 169 en 210 van de Stichtingsakte en om de Slotakten te ondertekenen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
333.
(2) Een afvaardiging, waarvan de volmachten door de plenaire zitting als niet in regel zijnde worden beschouwd, is niet bevoegd om het stemrecht uit te oefenen, noch om de slotakten te ondertekenen, zolang die toestand niet verholpen werd.
334.
5. (De volmachten moeten zo spoedig mogelijk worden neergelegd op het secretariaat van de conferentie. De commissie zoals deze beschreven is in nummer 23 van het Huishoudelijk Reglement van de conferenties en andere bijeenkomsten, is belast met het nazicht ervan; zij brengt in de plenaire vergadering verslag uit over haar bevindingen in de door de zitting gestelde termijn. In afwachting van de desbetreffende beslissing van de plenaire vergadering wordt elke afvaardiging gemachtigd deel te nemen aan de werkzaamheden en het stemrecht van de betrokken lidstaat uit te oefenen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
335.
6. (Over het algemeen moeten de lidstaten trachten hun eigen afvaardiging naar de conferenties van de Unie te zenden. Nochtans, indien een lidstaat, om uitzonderlijke redenen, zijn eigen afvaardiging niet kan zenden, mag het de afvaardiging van een andere lidstaat volmacht geven om in zijn naam stem uit te brengen en te tekenen. Deze overdracht van bevoegdheid moet het voorwerp zijn van een akte, ondertekend door één van de onder nummer 325 of 326 hierboven vernoemde overheden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
336.
7. Een afvaardiging met stemrecht, kan opdracht geven aan een andere afvaardiging met stemrecht, dit recht uit te oefenen tijdens één of meerdere zittingen die zij niet kan bijwonen. In dergelijk geval moet zij de voorzitter van de conferentie daarover tijdig en schriftelijk inlichten.
337.
8. Een afvaardiging mag niet méér dan één stem bij procuratie uitbrengen.
338.
9. De per telegram ingezonden volmachten en procuraties worden niet aanvaard. Daarentegen worden telegrafische antwoorden aanvaard op verzoeken om inlichting van de voorzitter of van het secretariaat van de conferentie betreffende de volmachten.
339.
10. (Een lidstaat of een entiteit of een erkende organisatie die een afvaardiging of vertegenwoordigers wil sturen naar een wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie, naar een conferentie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie of naar een vergadering voor radiocommunicatie, brengt de Directeur van het Bureau van de betrokken Sector hiervan op de hoogte, en deelt de naam en de functie mee van de leden van de afvaardiging of van de vertegenwoordigers.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 HOOFDSTUK III.  - Huishoudelijk reglement.
 Art.    32 . Huishoudelijk reglement van de conferenties en andere vergaderingen.
(339A.
Het Huishoudelijk Reglement van de conferenties en andere bijeenkomsten wordt aangenomen door de Conferentie van gevolmachtigden. De bepalingen met betrekking tot de procedure voor de wijziging van het Huishoudelijk Reglement en de inwerkingtreding van de amendementen zijn in dat Reglement vervat.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
340.
(Het Huishoudelijk Reglement is van toepassing onverminderd de bepalingen betreffende de amenderingsprocedure zoals omschreven in artikel 55 van de Stichtingsakte en artikel 42 van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    32A . <Ingevoegd bij V 1998-11-06/32, art. M;   Inwerkingtreding :    onbepaald> Stemrecht.
340A.
1. In al de zittingen van een conferentie, vergadering of andere bijeenkomst, heeft de afvaardiging van een lidstaat, behoorlijk door die laatste geaccrediteerd om aan de conferentie, vergadering of andere bijeenkomst deel te nemen, recht op één stem overeenkomstig artikel 3 van de Stichtingsakte.
340B.
2. De afvaardiging van een lidstaat oefent haar stemrecht uit onder de in artikel 31 van deze Overeenkomst bepaalde voorwaarden.
340C.
3. Als een lidstaat niet is vertegenwoordigd door een administratie op een vergadering voor radiocommunicatie, op een wereldvergadering voor de normalisatie van de telecommunicatie of op een conferentie voor de ontwikkeling van de telecommunicatie, hebben de vertegenwoordigers van de erkende exploitaties van de betrokken lidstaat, samen en ongeacht hun aantal, recht op een enkele stem, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 239 van deze Overeenkomst. De bepalingen van de nummers 335 tot 338 van deze Overeenkomst met betrekking tot de volmachten zijn van toepassing op de bovengenoemde conferenties en vergaderingen.
 Art.    32B . <Ingevoegd bij V 1998-11-06/32, art. M;   Inwerkingtreding :    onbepaald> Voorbehoud.
340D.
1. In de regel moeten de afvaardigingen die hun zienswijze niet door de andere afvaardigingen kunnen doen bijtreden, zoveel mogelijk trachten zich aan te sluiten bij de zienswijze van de meerderheid.
340E.
2. Elke lidstaat die tijdens een Conferentie van gevolmachtigden zich het recht voorbehoudt om voorbehoud te maken, zoals vermeld in de verklaring die hij aflegt bij de ondertekening van de Slotakten, mag voorbehoud maken omtrent een amendement op de Stichtingsakte en op deze Overeenkomst tot de neerlegging bij de Secretaris-generaal van zijn oorkonde van ratificatie, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit amendement.
340F.
3. Indien het echter een afvaardiging voorkomt dat eender welke beslissing voor haar regering een beletsel kan zijn om zich te verbinden tot de herziening van de Administratieve Reglementen, mag die afvaardiging voorlopig of definitief voorbehoud maken omtrent die beslissing op het einde van de conferentie die deze herziening aanneemt; dergelijk voorbehoud kan worden geformuleerd door een afvaardiging in naam van een lidstaat die niet aan de bevoegde conferentie deelneemt en aan die afvaardiging volmacht heeft verleend om de Slotakten te ondertekenen overeenkomstig de bepalingen van artikel 31 van deze Overeenkomst.
340G.
4. Een voorbehoud dat na afloop van een conferentie is gemaakt, is maar geldig indien de lidstaat dit dat voorbehoud heeft gemaakt, dat officieel bevestigt op het ogenblik van diens instemming om zich te verbinden tot de geamendeerde of herziene oorkonde die aangenomen is door de conferentie op het einde waarvan de lidstaat dat voorbehoud heeft gemaakt.
341.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
342.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
343.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
344.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
345.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
346.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
347.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
348.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
349.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
350.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
351.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
352.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
353.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
354.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
355.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
356.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
357.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
358.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
359.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
360.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
361.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
362.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
363.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
364.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
365.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
366.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
367.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
368.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
369.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
370.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
371.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
372.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
373.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
374.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
375.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
376.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
377.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
378.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
379.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
380.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
381.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
382.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
383.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
384.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
385.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
386.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
387.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
388.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
389.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
390.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
391.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
392.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
393.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
394.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
395.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
396.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
397.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
398.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
399.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
400.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
401.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
402.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
403.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
404.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
405.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
406.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
407.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
408.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
409.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
410.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
411.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
412.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
413.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
414.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
415.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
416.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
417.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
418.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
419.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
420.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
421.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
422.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
423.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
424.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
425.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
426.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
427.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
428.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
429.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
430.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
431.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
432.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
433.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
434.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
435.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
436.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
437.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
438.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
439.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
440.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
441.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
442.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
443.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
444.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
445.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
446.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
447.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
448.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
449.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
450.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
451.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
452.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
453.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
454.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
455.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
456.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
457.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
458.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
459.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
460.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
461.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
462.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
463.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
464.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
465.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
466.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
467.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 HOOFDSTUK IV.  - Andere bepalingen.
 Art.    33 . Financiën.
468.
1. ((1) De schaal waarin elke lidstaat, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 468A hierna, of elk sectorlid, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 468B hierna, zijn bijdrageklasse kiest overeenkomstig de relevante bepalingen van artikel 28 van de Stichtingsakte, is de volgende : klasse van 40 eenheden;
klasse van 35 eenheden;
klasse van 30 eenheden;
klasse van 28 eenheden;
klasse van 25 eenheden;
klasse van 23 eenheden;
klasse van 20 eenheden;
klasse van 18 eenheden;
klasse van 15 eenheden;
klasse van 13 eenheden; klasse van 10 eenheden;
klasse van 8 eenheden;
klasse van 5 eenheden; klasse van 4 eenheden;
klasse van 3 eenheden;
klasse van 2 eenheden; klasse van 1 1/2 eenheden;
klasse van 1 eenheid; klasse van 1/2 eenheid;
klasse van 1/4 eenheid;
klasse van 1/8 eenheid;
klasse van 1/16 eenheid.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(468A.
(1bis) Enkel de lidstaten die door de Organisatie van de Verenigde Naties als de minst gevorderde landen worden beschouwd en zij die door de Raad zijn aangewezen, mogen de bijdrageklassen van 1/8 en 1/16 eenheid kiezen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(468B.
(1ter) De sectorleden mogen geen bijdrageklasse kiezen van minder dan een 1/2 eenheid, met uitzondering van de leden van de Sector van de ontwikkeling van de telecommunicatie, die de bijdrageklasse van 1/4, 1/8 of 1/16 eenheid mogen kiezen. Toch is de klasse van 1/16 eenheid voorbehouden voor de sectorleden die uit de ontwikkelingslanden komen, waarvan de lijst wordt opgesteld door het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) en onderzocht door de Raad.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
469.
(2) (Benevens de bijdrageklassen waarvan sprake in nummer 468 hierboven, kan elke lidstaat of elk sectorlid een aantal bijdrage-eenheden kiezen van meer dan 40.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
470.
(3) (De Secretaris-generaal brengt de beslissing van elke lidstaat betreffende de gekozen bijdrageklasse onverwijld ter kennis van al de lidstaten die niet vertegenwoordigd zijn in de Conferentie van gevolmachtigden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
471.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
472.
2. ((1) Iedere nieuwe lidstaat en elk nieuw sectorlid vereffenen, voor het jaar van aansluiting of toelating een bijdrage berekend met ingang van de eerste dag van de maand van aansluiting of van toelating, naar gelang van het geval.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
473.
(2) (Indien een lidstaat de Stichtingsakte en deze Overeenkomst opzegt of indien een sectorlid zijn deelname aan de werkzaamheden van een Sector opzegt, dient de bijdrage vereffend tot de laatste dag van de maand, waarop de opzegging ingaat overeenkomstig nummer 237 van de Stichtingsakte of nummer 240 van deze Overeenkomst, naar gelang van het geval.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
474.
3. (De verschuldigde sommen brengen interest op te rekenen vanaf het begin van de vierde maand van ieder financieel jaar van de Unie. Die interest is bepaald op 3 % (drie ten honderd) per jaar, gedurende de eerste drie maanden en op 6 % (zes ten honderd) per jaar te rekenen vanaf het begin van de zevende maand.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
475.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
476.
4. ((1) De organisaties bedoeld in de nummers 259 tot 262A van deze Overeenkomst en andere internationale organisaties (behalve wanneer zij zijn vrijgesteld door de Raad, onder voorbehoud van wederkerigheid) en de sectorleden (behalve indien zij een conferentie of een vergadering van hun Sector bijwonen) die deelnemen aan een Conferentie van gevolmachtigden, aan een bijeenkomst van een Sector van de Unie of aan een wereldconferentie voor internationale telecommunicatie, dragen bij in de uitgaven voor de conferenties en bijeenkomsten die zij bijwonen op grond van de kosten van die conferenties en vergaderingen en overeenkomstig het Financieel Reglement.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
477.
(2) (Elk sectorlid dat vermeld staat in de lijsten waarvan sprake in nummer 237 van deze Overeenkomst, draagt bij in de uitgaven van de Sector overeenkomstig de nummers 480 en 480A hieronder.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
478.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
479.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
480.
(5) (Het bedrag van de bijdrage per eenheid in de uitgaven van elke betrokken Sector wordt vastgesteld op 1/5 van de bijdrage-eenheid van de lidstaten. Deze bijdragen worden beschouwd als inkomsten van de Unie. Zij brengen interest op overeenkomstig de bepalingen van artikel 474 hierboven.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(480A.
(5bis) Wanneer een sectorlid bijdraagt in de kosten van de Unie overeenkomstig nummer 159 van de Stichtingsakte, zou de Sector waarvoor de bijdrage wordt betaald, geïdentificeerd moeten worden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
481.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
482.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
483.
(...) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
(483A.
De geassocieerde leden, in de zin van nummer 241A van deze Overeenkomst, dragen bij in de kosten van de Sector, van de Studiecommissie en van de ondergeschikte groepen waaraan zij deelnemen, volgens de regels die door de Raad zijn vastgesteld.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
484.
5. (De Raad bepaalt de criteria om de kosten van sommige producten en diensten terug te krijgen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
485.
(6. De Unie houdt een reservefonds in stand dat een bedrijfskapitaal uitmaakt om het hoofd te kunnen bieden aan de essentiële uitgaven en om over voldoende reserves in speciën te kunnen beschikken om, in de mate van het mogelijke, te vermijden toevlucht te nemen tot leningen. De Raad bepaalt jaarlijks het bedrag van het reservefonds in functie van de voorziene behoeften. Op het einde van elke tweejaarlijkse begrotingsperiode worden al de begrotingskredieten, die niet werden uitgegeven of niet werden vastgelegd, in het reservefonds gestort. De andere bijzonderheden betreffende dit reservefonds worden in het financieel Reglement beschreven.) <V 1994-10-14/37, art. M, 003;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
486.
(7. (1) In overeenstemming met het Coördinatiecomité, kan de Secretaris-generaal de vrijwillige bijdragen in speciën of in natura aanvaarden, op voorwaarde dat de voorwaarden die van toepassing zijn op deze bijdragen in overeenstemming zijn, in voorkomend geval, met het doel en de programma's van de Unie alsook met het financieel Reglement, dat speciale bepalingen zal moeten bevatten over de aanvaarding en het gebruik van deze vrijwillige bijdragen.) <V 1994-10-14/37, art. M, 003;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
487.
(2) De Secretaris-Generaal brengt aan de Raad verslag uit over deze vrijwillige bijdragen in het rapport over het financieel beheer en in een document waarin hij in het kort de oorsprong en het voorgesteld gebruik van elk van deze bijdragen vermeldt, en het gevolg dat eraan gegeven is.
 Art.    34 . Financiële verantwoordelijkheid van de conferenties.
488.
1. Vóór het goedkeuren van voorstellen of vooraleer beslissingen te nemen die een financiële weerslag hebben, houden de conferenties van de Unie rekening met de budgettaire voorraden van de Unie om zich te vergewissen dat zij geen uitgaven tot gevolg hebben die hoger liggen dan de kredieten die de Raad gemachtigd is te verlenen.
489.
2. Er wordt geen enkel gevolg gegeven aan beslissingen van een conferentie die een rechtstreekse of onrechtstreekse verhoging van de uitgaven boven de kredieten die de Raad gemachtigd is te verlenen, tot gevolg zou hebben.
 Art.    35 . Talen.
490.
1. (Er mogen andere talen worden gebruikt dan die vermeld in de relevante bepalingen van artikel 29 van de Stichtingsakte :) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
491.
a) (indien aan de Secretaris-generaal gevraagd wordt om permanent of op een ad-hocbasis te zorgen voor het mondelinge of schriftelijke gebruik van een of meer bijkomende talen, onder voorbehoud dat de opgelopen bijkomende uitgaven gedragen worden door de lidstaten die bedoeld verzoek ingediend of gesteund hebben;) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
492.
b) (indien een afvaardiging tijdens de conferenties of bijeenkomsten van de Unie, na de Secretaris-generaal of de Directeur van het betrokken Bureau daarvan op de hoogte te hebben gebracht, zelf alle maatregelen treft om op eigen kosten te zorgen voor de mondelinge vertaling van haar eigen taal in één van de talen die vermeld zijn in de relevante bepaling van artikel 29 van de Stichtingsakte.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
493.
(2) (In het onder nummer 491 hierboven voorziene geval, zal de Secretaris-generaal in de mate van het mogelijke aan dit verzoek gevolg geven na van de betrokken lidstaten de verzekering te hebben gekregen dat ze de gedane kosten naar behoren aan de Unie zullen terugbetalen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
494.
(3) In het onder nummer 492 hierboven voorziene geval mag de betrokken afvaardiging bovendien, zo zij het wenst, op eigen kosten zorgen voor de mondelinge vertaling in haar eigen taal van uit één van de in de bindende bepaling van artikel 29 van de Stichtingsakte vermelde talen.
495.
2. (Al de documenten, waarvan sprake in de relevante bepalingen van artikel 29 van de Stichtingsakte mogen in een andere taal dan de aangehaalde worden gepubliceerd op voorwaarde dat de lidstaten, die om een dergelijke publicatie verzoeken, zich verbinden al de kosten voor vertaling en publicatie op zich te nemen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 HOOFDSTUK V.  - Verschillende bepalingen betreffende de exploitatie van de telecommunicatiediensten.
 Art.    36 . Tarieven en vrijdom.
496.
De bepalingen betreffende de telecommunicatietarieven en de verschillende gevallen waarin vrijdom wordt verleend, zijn vastgesteld in de administratieve Reglementen.
 Art.    37 . Opstellen van de rekeningen en afrekeningen.
497.
1. (De internationale afrekeningen worden beschouwd als lopende transacties en worden uitgevoerd met inachtneming van de internationale verplichtingen van de betrokken lidstaten en sectorleden, indien hun regeringen in dat verband overeenkomsten hebben gesloten. Indien er geen dergelijke overeenkomsten of bijzondere regelingen werden gesloten onder de voorwaarden van artikel 42 van de Stichtingsakte, worden die afrekeningen geregeld overeenkomstig de bepalingen van de Administratieve Reglementen.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
498.
2. (De administraties van de lidstaten en van de sectorleden, die internationale telecommunicatiediensten exploiteren, moeten het eens worden over het bedrag van hun debet en credit.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
499.
3. De rekeningen betreffende de onder nummer 498 hierboven debet- en creditbedragen worden opgemaakt overeenkomstig de bepalingen van de administratieve Reglementen tenzij er bijzondere overeenkomsten tussen de betrokken partijen werden afgesloten.
 Art.    38 . Munteenheid.
500.
(Bij ontstentenis van bijzondere overeenkomsten tussen de lidstaten, is de munteenheid die gebruikt wordt voor de samenstelling van de verdeeltaksen voor de internationale telecommunicatiediensten en voor het opmaken van de internationale rekeningen :
- hetzij de munteenheid van het Internationaal Monetair Fonds,
- hetzij de goudfrank,
zoals bepaald in de Administratieve Reglementen. De toepassingsmodaliteiten zijn bepaald in aanhangsel 1 bij het Internationale telecommunicatiereglement.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 Art.    39 . Onderling verkeer.
501.
1. De stations die de radioverbindingen in de mobiele dienst verzekeren zijn verplicht, binnen de perken van hun normale bestemming, onderling radioberichten te wisselen, ongeacht het door hen aangenomen radio-elektrisch stelsel.
502.
2. teneinde echter de vooruitgang van de wetenschap niet te belemmeren, beletten de bepalingen van nummer 501 hierboven het gebruik niet van een radio-elektrisch stelsel dat ongeschikt is om de verbinding met andere stelsels te verzekeren, mits deze ongeschiktheid eigen is aan de specifieke aard van dit stelsel en niet wordt teweeggebracht door installaties uitsluitend aangewend met het doel het onderling verkeer te verhinderen.
503.
3. Niettegenstaande de bepalingen van nummer 501 hierboven kan een station worden bestemd voor een beperkte internationale dienst van radioverbindingen, bepaald door het doel van die dienst of door andere omstandigheden onafhankelijk van het gebruikte stelsel.
 Art.    40 . Geheimschrift.
504.
1. Staatstelegrammen alsmede diensttelegrammen, mogen in alle betrekkingen in geheimschrift worden opgesteld.
505.
2. (Particuliere telegrammen in geheimschrift mogen worden toegelaten in het verkeer tussen alle lidstaten uitgezonderd tussen de lidstaten die vooraf via de Secretaris-generaal hebben bekendgemaakt dat zij geen geheimschrift voor dit soort berichten toelaten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
506.
3. (De lidstaten die geen particuliere telegrammen in geheimschrift afkomstig uit of bestemd voor hun eigen gebied toelaten, moeten de telegrammen in doorgaand verkeer toelaten behalve in geval van schorsing van dienst waarvan sprake in artikel 35 van de Stichtingsakte.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
 HOOFDSTUK VI.  - Scheidsrechterlijke uitsprak en amendement.
 Art.    41 . Scheidsrechterlijke uitspraak : procedure. (zie artikel 56 van de Stichtingsakte).
507.
1. De partij die een scheidsrechterlijke beslissing wenst, begint de procedure door de andere partij een kennisgeving van verzoek om scheidsrechterlijke uitspraak toe te zenden.
508.
2. De partijen beslissen, in gemeen overleg, of de scheidsrechterlijke uitspraak zal worden toevertrouwd aan personen, administraties of aan regeringen. In geval de partijen binnen de termijn van één maand, te rekenen vanaf de dag van de kennisgeving van het verzoek, geen overeenstemming omtrent dat punt hebben kunnen bereiken, wordt de scheidsrechterlijke uitspraak aan regeringen toevertrouwd.
509.
3. Indien de scheidsrechterlijke uitspraak aan personen wordt toevertrouwd, mogen de scheidsrechters noch onderdanen zijn van een Staat die partij is bij het geschil, noch gevestigd zijn in één van die Staten, noch in hun dienst zijn.
510.
4. (Indien de scheidsrechterlijke uitspraak aan regeringen of aan administraties van die regeringen wordt toevertrouwd, moeten deze laatste gekozen worden onder de lidstaten die niet bij het geschil betrokken zijn doch partij zijn bij de overeenkomst waarvan de toepassing tot het geschil aanleiding heeft gegeven.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>trouwd, moeten deze laatste gekozen worden onder de Leden die niet bij het geschil betrokken zijn doch partij zijn bij de overeenkomst waarvan de toepassing tot het geschil heeft aanleiding gegeven.
511.
5. Ieder van de twee betrokken partijen wijst een scheidsrechter aan binnen de termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving van het verzoek om scheidsrechterlijke uitspraak.
(Binnen de termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van de ontvangst van de notificatie van de aanvraag om scheidsrechterlijke uitspraak, wijst elk van beide partijen een scheidsrechter aan. Indien één van de partijen bij het verstrijken van die termijn geen scheidsrechter heeft aangewezen, wordt dit op verzoek van de andere partij gedaan door de Secretaris-Generaal, die handelt overeenkomstig de bepalingen van de nummers 509 en 510 van de Overeenkomst.) <V 1992-12-22/50, art. 1, 002;   Inwerkingtreding :   18-08-1997>
512.
6. Indien er meer dan twee partijen bij het geschil betrokken zijn, wordt door elk der beide groepen van partijen die gemeenschappelijke belangen in het geschil hebben een scheidsrechter aangewezen overeenkomstig de in nummers 510 en 511 hierboven voorziene procedure.
513.
7. De twee aldus aangewezen scheidsrechters komen met elkander overeen betreffende de aanwijzing van een derde scheidsrechter die, wanneer de twee eerste personen zijn en geen regeringen of administraties, aan de onder nummer 509 hierboven gestelde voorwaarden moet voldoen en bovendien van een andere nationaliteit dan de twee andere moet zijn. Ingeval de twee scheidsrechters niet tot overeenstemming kunnen komen omtrent de keuze van de derde scheidsrechter stelt elke scheidsrechter een derde scheidsrechter voor die geen belanghebbende is bij het geschil. De Secretaris-Generaal laat dan het lot beslissen voor de aanwijzing van de derde scheidsrechter.
514.
8. De onenige partijen kunnen overeenkomen hun geschil te laten regelen door een enkele in gemeen overleg aangewezen scheidsrechter; zij kunnen ook elk een scheidsrechter aanwijzen en de Secretaris-Generaal verzoeken het lot te laten beslissen voor de aanwijzing van de enige scheidsrechter.
515.
9. De scheidsrechter of de scheidsrechters beslissen naar eigen goeddunken over de plaats van de scheidsrechterlijke uitspraak en over de procedureregeling bij die scheidsrechterlijke uitspraak.
516.
10. De beslissing van de enige scheidsrechter is onherroepelijk en bindt de bij het geschil betrokken partijen. Indien de scheidsrechterlijke uitspraak aan verscheidene scheidsrechters wordt toevertrouwd, is de bij meerderheid van de stemmen der scheidsrechters gevallen beslissing onherroepelijk en bindt de partijen.
517.
11. Elke partij draagt de kosten welke het onderzoek en de inleiding van de scheidsrechterlijke uitspraak voor haar hebben meegebracht. De aan de scheidsrechterlijke uitspraak verbonden kosten, buiten die welke door de partijen zelf worden gemaakt worden gelijkelijk tussen de in geding liggende partijen verdeeld.
518.
12. De Unie verstrekt al de inlichtingen omtrent het geschil welke de scheidsrechter of de scheidsrechters mochten nodig hebben. Indien de partijen bij het geschil er aldus over beslissen, wordt de beslissing van de scheidsrechter(s) bekendgemaakt aan de Secretaris-Generaal als referte voor de toekomst.
 Art.    42 . Bepalingen met het oog op amendementen op deze Overeenkomst.
519.
1. (Elke lidstaat kan een amendement indienen op deze Overeenkomst. Dit voorstel moet uiterlijk acht maanden vóór de openingsdatum van de Conferentie van gevolmachtigden bij de Secretaris-generaal toekomen om te kunnen worden overgezonden aan al de lidstaten en tijdig door hen te kunnen worden onderzocht. De Secretaris-generaal bezorgt dergelijk voorstel zo snel mogelijk en uiterlijk zes maanden vóór deze laatste datum, aan al de lidstaten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
520.
2. (Elk voorstel tot wijziging van een amendement voorgesteld overeenkomstig nummer 519 hierboven, mag evenwel op gelijk welk ogenblik worden voorgelegd door een lidstaat of door zijn afvaardiging op de Conferentie van gevolmachtigden.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
521.
3. Het vereiste quorum op een plenaire vergadering van de Conferentie van gevolmachtigden voor het onderzoek van een voorstel van amendement op deze Overeenkomst of van een wijziging van dergelijk voorstel, bestaat uit meer dan de helft van de bij de Conferentie van gevolmachtigden geaccrediteerde afvaardigingen.
522.
4. Om te kunnen aanvaard worden, moet elk voorstel tot wijziging van een voorgesteld amendement, evenals het voorstel van het al dan niet volledig amendement worden goedgekeurd in de plenaire vergadering door meer dan de helft van de bij de Conferentie van gevolmachtigden geaccrediteerde afvaardigingen met stemrecht.
523.
5. (De algemene bepalingen betreffende de conferenties en de vergaderingen, vervat in deze Overeenkomst, en het Huishoudelijk Reglement van de conferenties en andere bijeenkomsten zijn van toepassing, tenzij de vorige paragrafen van dit artikel, die bij voorrang toepasselijk zijn, andersluidende bepalingen voorschrijven.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
524.
6. (Al de amendementen op deze Overeenkomst, die door een Conferentie van gevolmachtigden werden goedgekeurd, treden in werking op een datum vastgesteld door de Conferentie volledig en in de vorm van één enkele amendementsoorkonde tussen de lidstaten die vóór deze datum hun ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsoorkonde tot deze Overeenkomst en tot de amendementsoorkonde hebben ingediend. De ratificatie, de aanvaarding, de goedkeuring van of de toetreding tot slechts een deel van deze amendementsoorkonde is uitgesloten.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
525.
7. Onverminderd nummer 524 hierboven kan de Conferentie van gevolmachtigden beslissen dat een amendement op deze Overeenkomst noodzakelijk is voor de goede toepassing van een amendement op de Stichtingsakte. In dat geval treedt het amendement op deze Overeenkomst niet in werking vóór de inwerkingtreding van het amendement op de Stichtingsakte.
526.
8. (De Secretaris-generaal maakt aan alle lidstaten de indiening bekend van elke ratificatie-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsoorkonde.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
527.
9. Na de inwerkingtreding van een amendementsoorkonde, is de bekrachtiging, de aanvaarding, de goedkeuring of de toetreding overeenkomstig de artikelen 52 en 53 van de Stichtingsakte, toepasselijk op de geamendeerde Overeenkomst.
528.
10. Na de inwerkingtreding van zulke amendementsoorkonde, registreert de Secretaris-Generaal deze bij het secretariaat van de Organisatie van de Verenigde Naties, overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties. Nummer 241 van de Stichtingsakte is eveneens toepasselijk op elke amendementsoorkonde.
 Bijlagen.
 Art.    N1 . Omschrijving van sommige termen gebruikt in deze Overeenkomst en in de administratieve Reglementen van de Internationale Unie voor televerbindingen.
In de bovenvermelde oorkonden van de Unie hebben de volgende termen de betekenis die eraan wordt gegeven door de bijgaande omschrijvingen :
1001.
Expert : Persoon afgevaardigd door :
a) de Regering of de administratie van zijn land, of
b) een eenheid of een organisatie, erkend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 19 van deze Overeenkomst of
c) een internationale organisatie,
om deel te nemen aan de opdracht van de Unie betreffende zijn specifieke bevoegdheden.
1002.
(Waarnemer : Persoon uitgezonden door :
- de Organisatie van de Verenigde Naties, een gespecialiseerde instelling van de Verenigde Naties, het Internationaal Agentschap voor atoomenergie, een regionale instelling voor telecommunicatie, of een intergouvernementele organisatie die satellietsystemen uitbaat, om met raadgevende stem deel te nemen aan de Conferentie van gevolmachtigden, aan een conferentie of aan een bijeenkomst van een Sector,
- een internationale organisatie, om met raadgevende stem deel te nemen aan een conferentie of aan een vergadering van een Sector,
- de regering van een lidstaat, om zonder stemrecht deel te nemen aan een regionale conferentie,
- een sectorlid, bedoeld in nummer 229 of 231 van de Overeenkomst of een organisatie met internationaal karakter die dergelijke sectorleden vertegenwoordigt,
overeenkomstig de relevante bepalingen van deze Overeenkomst.) <V 1998-11-06/32, art. M, 004;   Inwerkingtreding :    onbepaald>
1003.
Mobiele dienst : Dienst voor radioberichtgeving tussen mobiele- en grondstations, of tussen mobiele stations.
1004.
Wetenschappelijke of industriële organisatie : Elke organisatie, andere dan een gouvernementele instelling of agentschap, die zich bezighoudt met de bestudering van telecommunicatieproblemen en het ontwerpen of vervaardigen van uitrustingen, bestemd voor telecommunicatiediensten.
1005.
Radioverbindingen : Telecommunicatie via radio-elektrische golven.
Noot 1 : Radio-elektrische golven zijn elektromagnetische golven waarvan de frequentie per conventie lager is dan 3 000 GHz en die zich zonder artificiële geleidingen in de ruimte voortplanten.
Noot 2 : Voor de nummers 149 tot 154 van deze Overeenkomst omvat de term " radioverbindingen " eveneens de telecommunicatie via elektromagnetische golven met een frequentie hoger dan 3 000 GHz die zich in de ruimte zonder artificiële geleiding voortplanten.
1006.
Dienst telecommunicatie : Telecommunicatie in openbare internationale dienst uitgewisseld tussen :
- de administraties;
- de erkende exploitaties,
- de voorzitter van de Raad, de Secretaris-Generaal, de Vice-Secretaris-Generaal, de directeurs van de Bureaus, de leden van het Comité van het Reglement van de radioverbindingen of andere vertegenwoordigers of ambtenaren die de goedkeuring hebben van de Unie, met inbegrip van deze die belast zijn met officiële functies buiten de zetel van de Unie.
 Art.    N2 . Lijst der gebonden Staten (stand van zaken op 10 mei 1999).
STATEN

Datum van neerlegging
 DATUM VAN

 van de

INWERKINGTREDING

 bekrachtigings (R),

 toetredings (A),

 goedkeurings (Ap) of

 aanvaardingsoorkonde

 (Ac)
ALGERIJE

13 augustus 1996 (R)

13 augustus 1996
ANDORA

24 januari 1994 (A)

1 juli 1994
ARGENTIE

17 november 1997 (R)

17 november 1997
ARMENIE

 29 september 1995 (A)
 29 september 1995
AUSTRALIE

 29 september 1994 (R)
 29 september 1994
BAHAMAS

4 augustus 1994 (R)

 4 augustus 1994
BAHREIN

 12 juli 1996 (R)

12 juli 1996
BANGLADESH

28 juli 1994 (A)

28 juli 1994
BARBADOS

28 juli 1998 (R)

28 juli 1998
BELGIE

18 augustus 1997 (R)

18 augustus 1997
BELIZE

 9 november 1993 (A)

 1 juli 1994
BENIN

 24 april 1997 (R)

 24 april 1997
BHOUTAN

 16 april 1996 (R)

 16 april 1996
BOLIVIA

 30 december 1993 (A)

 1 juli 1994
B0SNIE HERZEGOVINA

 2 september 1994 (A)

2 september 1994
BOTSWANA

12 oktober 1998 (R)

 12 oktober 1998
BRAZILIE

19 oktober 1998 (R)

 19 oktober 1998
BRUNEI DARUSSALAM

 20 november 1996 (R)

20 november 1996
BULGARIJE

9 september 1994 (R)

9 september 1994
BURKINA FASO

21 oktober 1994 (R)

 21 oktober 1994
BURUNDI

9 november 1998 (R)

 9 november 1998
CAMBODJA

14 augustus 1997 (A)

14 augustus 1997
CAMEROEN

18 april 1995 (R)

 18 april 1995
CANADA

21 juni 1993 (R)

 1 juli 1994
CENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK 11 mei 1995 (R)

 11 mei 1995
CHILI

2 september 1998 (R)

2 september 1998
CHINA

 15 juli 1997 (R)

15 juli 1997
COLOMBIA

 2 april 1997 (R)

2 april 1997
COMORES

 11 augustus 1998 (R)

11 augustus 1998
CONGO

9 augustus 1994 (A)

 9 augustus 1994
CUBA

25 november 1996 (R)

25 november 1996
CYPRUS

 1 november 1995 (R)

 1 november 1995
DENEMARKEN

18 juni 1993 (R)

 1 juli 1994
DJIBOUTI

10 maart 1997 (R)

 10 maart 1997
DOMINICA

28 oktober 1996 (A)

 28 oktober 1996
DUITSLAND

8 oktober 1996 (R)

8 oktober 1996
ECUADOR

1 augustus 1994 (A)

 1 augustus 1994
EGYPTE

15 mei 1996 (R)

 15 mei 1996
EL SALVADOR

 25 mei 1998 (R)

 25 mei 1998
ERITREA

 31 januari 1994 (A)

1 juli 1994
ESTLAND

 23 januari 1996 (R)

 23 januari 1996
ETHIOPIE

13 oktober 1994 (R)

 13 oktober 1994
FIDJI

 11 oktober 1998 (R)

 11 oktober 1998
FILIPPIJNEN

 23 mei 1996 (R)

 23 mei 1996
FINLAND

 30 mei 1996 (Ac)

30 mei 1996
FRANKRIJK

 18 mei 1994 (Ap)

 1 juli 1994
GABON

 28 september 1998 (Ac)
28 september 1998
GAMBIE

 9 februari 1998 (R)

 9 februari 1998
GEORGIE

 20 juni 1994 (A)

 1 juli 1994
GHANA

 16 oktober 1998 (R)

 16 oktober 1998
GRIEKENLAND

 25 september 1998 (R)
 25 september 1998
GUINEA

 5 augustus 1994 (R)

 5 augustus 1994
GUYANA

19 september 1994 (R)
 19 september 1994
HAITI

 22 mei 1995 (A)

 22 mei 1995
HONGARIJE

 14 november 1997 (Ap)
 14 november 1997
IERLAND

 16 oktober 1996 (R)

 16 oktober 1996
IJSLAND

 17 november 1997 (R)

17 november 1997
INDIA

3 november 1995 (R)

 3 november 1995
INDONESIE

 16 april 1996 (R)

 16 april 1996
IRAN

11 juli 1996 (R)

11 juli 1996
ISRAEL

25 augustus 1994 (R)

25 augustus 1994
ITALIE

 3 mei 1996 (R)

3 mei 1996
IVOORKUST

 22 maart 1996 (R)

 22 maart 1996
JAMAICA

 20 oktober 1998 (R)

 20 oktober 1998
JAPAN

 18 januari 1995 (Ac)

18 januari 1995
JOEGOSLAVIE

 11 oktober 1995 (A)

 11 oktober 1995
JORDANIE

16 oktober 1995 (R)

 16 oktober 1995
KAAP VERDIE

 27 april 1998 (R)

 27 april 1998
KAZACHSTAN

 5 september 1994 (A)

5 september 1994
KENYA

 25 augustus 1994 (R)

25 augustus 1994
KIRGISTAN

 29 juni 1994 (A)

 1 juli 1994
KOEWEIT

6 juni 1997 (R)

 6 juni 1997
KOREA (Republiek)

5 augustus 1994 (R)

 5 augustus 1994
KOREA (Volksrepubliek)

 9 augustus 1994 (R)

 9 augustus 1994
KROATIE

3 juni 1994 (R)

 1 juli 1994
LAOS (Republiek)

24 januari 1994 (A)

1 juli 1994
LIBANON

3 augustus 1998 (R)

 3 augustus 1998
LIECHTENSTEIN

2 januari 1995 (R)

2 januari 1995
LUXEMBURG

5 februari 1997 (R)

 5 februari 1997
VOOR. REP. JOEG MAC.

11 juli 1994 (A)

11 juli 1994
MADAGASCAR

 3 juni 1996 (R)

 3 juni 1996
MALAWI

19 oktober 1998 (R)

 19 oktober 1998
MALDIVEN

22 augustus 1994 (A)

22 augustus 1994
MALEISIE

11 april 1994 (R)

1 juli 1994
MALI

25 april 1995 (R)

 25 april 1995
MALTA

 30 augustus 1995 (R)

30 augustus 1995
MAROKKO

9 mei 1996 (R)

9 mei 1996
MARSHALL EILANDEN

 22 februari 1996 (A)

22 februari 1996
MAURITANIE

30 juli 1998 (R)

30 juli 1998
MAURITIUS

6 december 1993 (A)

 1 juli 1994
MEXICO

27 september 1993 (R)

1 juli 1994
MICRONESIA

 7 augustus 1995 (A)

 7 augustus 1995
MOLDAVIE

18 februari 1997 (R)

18 februari 1997
MONACO

 5 augustus 1997 (R)

 5 augustus 1997
MONGOLIE

 4 juni 1997 (R)

 4 juni 1997
MOZAMBIQUE

19 september 1994 (A)
 19 september 1994
MYANMAR

5 oktober 1998 (R)

5 oktober 1998
NAMIBIE

4 augustus 1994 (A)

 4 augustus 1994
NEDERLAND

 13 juni 1996 (Ac)

 13 juni 1996
NEPAL

 10 november 1997 (R)

10 november 1997
NICARAGUA

 12 oktober 1998 (A)

 12 oktober 1998
NIEUW-ZEELAND

6 december 1994 (R)

 6 december 1994
NIGER

3 september 1998 (R)

3 september 1998
NOORWEGEN

 15 juli 1994 (R)

15 juli 1994
OEGANDA

 27 juli 1994 (A)

27 juli 1994
OEKRAINE

 4 augustus 1994 (R)

 4 augustus 1994
OEZBEKISTAN

 22 september 1994 (A)
 22 september 1994
OMAN

18 mei 1994 (R)

1 juli 1994
OOSTENRIJK

23 oktober 1997 (R)

 23 oktober 1997
PAKISTAN

 4 november 1997 (R)

 4 november 1997
PANAMA

13 juli 1998 (R)

13 juli 1998
PAPOEA-NIEUW-GUINEA

 10 mei 1996 (R)

 10 mei 1996
PARAGUAY

26 september 1994 (A)
 26 september 1994
PERU

30 september 1994 (A)
 30 september 1994
POLEN

 17 oktober 1995 (R)

 17 oktober 1995
PORTUGAL

30 november 1995 (R)

30 november 1995
QATAR

 13 oktober 1998 (R)

 13 oktober 1998
ROEMENIE

30 november 1993 (R)

 1 juli 1994
RUSSISCHE FEDERATIE

1 augustus 1995 (R)

 1 augustus 1995
SAINT LUCIA

4 september 1997 (A)

4 september 1997
SAINT VINCENT EN DE

 20 september 1994 (A)
 20 september 1994
 GRENADINES
SAMOA

 29 augustus 1994 (A)

29 augustus 1994
SAN MARINO

31 augustus 1994 (R)

31 augustus 1994
SAO TOME EN PRINCIPE

15 juli 1996 (A)

15 juli 1996
SAOEDI-ARABIE

8 oktober 1997 (R)

8 oktober 1997
SENEGAL

 19 november 1994 (R)

18 november 1994
SINGAPORE

2 mei 1996 (R)

2 mei 1996
SLOVAKIJE

1 juli 1994 (A)

 1 juli 1994
SLOVENIE

12 december 1994 (R)

12 december 1994
SPANJE

15 april 1996 (R)

 15 april 1996
SRI LANKA

 26 juli 1996 (R)

26 juli 1996
SUDAN

 17 februari 1997 (R)

17 februari 1997
SURINAME

27 oktober 1997

 27 oktober 1997
SWAZILAND

5 oktober 1998 (R)

5 oktober 1998
SYRIE

 25 november 1993 (A)

 1 juli 1994
TADZJIKISTAN

19 juli 1994 (A)

19 juli 1994
TANZANIE

16 september 1998 (R)
 16 september 1998
THAILAND

 3 april 1996 (R)

3 april 1996
TOGO

19 september 1994 (A)
 19 september 1994
TONGA

9 september 1994 (A)

9 september 1994
TRINIDAD en TOBAGO

20 september 1994 (A)
 20 september 1994
TSJAAD

25 augustus 1997 (R)

25 augustus 1997
TSJECHIE (Republiek)

29 augustus 1994 (A)

29 augustus 1994
TUNESIE

 27 oktober 1998 (R)

 27 oktober 1998
TURKMENISTAN

27 april 1994 (A)

1 juli 1994
TUVALU

15 augustus 1996 (A)

15 augustus 1996
VANUATU

 13 oktober 1998 (A)

 13 oktober 1998
VATICAANSTAD

 3 mei 1996 (R)

3 mei 1996
VENEZUELA

 17 september 1996 (R)
 17 september 1996
VERENIGD KONINKRIJK

 27 juni 1994 (R)

 1 juli 1994
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
 2 augustus 1995 (R)

 2 augustus 1995
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
26 oktober 1997 (R)

 26 oktober 1997
VIETNAM

 19 juni 1996 (R)

19 juni 1996
WIT-RUSLAND

 15 juni 1994 (R)

 1 juli 1994
YEMEN

5 oktober 1998 (Ap)

 5 oktober 1998
ZAMBIE

12 oktober 1998 (R)

 12 oktober 1998
ZIMBABWE

 5 december 1994 (R)

 5 december 1994
ZUID-AFRIKA

 30 juni 1994 (A)

 1 juli 1994
ZWEDEN

15 september 1994 (R)
 15 september 1994
ZWITSERLAND

 15 september 1994 (R)
 15 september 1994
 Art.  N3. Facultatief Protocol aangaande de bindende regeling van de geschillen in verband met de Stichtingsakte van de internationale Unie betreffende de Televerbindingen, de Overeenkomst van de internationale Unie betreffende de Televerbindingen, en de administratieve reglementen.
(Voor het protocol, zie %%1992-12-22/50%%).