text:
HOOFDSTUK 1.  - Algemene bepaling
 Artikel     1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 HOOFDSTUK 2.  - Wijziging van de wet van 24 juli 1921 op de ongewilde buitenbezitstelling van de titels aan toonder
 Art.    2 . Artikel 2, eerste lid, van de wet van 24 juli 1921 op de ongewilde buitenbezitstelling van de titels aan toonder, vervangen bij de wet van 22 juli 1991, wordt aangevuld met de volgende zin :
"Vanaf 1 januari 2014 kan geen verzet meer worden aangetekend bij het Kantoor.".
 HOOFDSTUK 3.  - Wijzigingen in de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder
 Art.    3 . Artikel 2, tweede lid, van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder wordt aangevuld als volgt :
"- obligaties aan toonder die de vorm aannemen van een verzameleffect en die, met het oog op de immobilisering ervan, aan een vereffeningsinstelling worden aangeboden, tenzij voor de toepassing van artikel 4.".
 Art.    4 . In artikel 7 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 25 april 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° Paragraaf 1 wordt vervangen als volgt :
"De effecten aan toonder die niet overeenkomstig artikel 5 zijn omgezet, moeten uiterlijk op 31 december 2013 worden omgezet in effecten op naam of in gedematerialiseerde effecten, binnen de beperkingen van de statutaire bepalingen en binnen de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de uitgifte."
2° in paragraaf 3, vierde lid, worden de woorden ", in twee persorganen met nationale verspreiding, waarvan één in het Nederlands en één in het Frans," opgeheven.
 Art.    5 . In artikel 9 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 25 april 2007 houdende diverse bepalingen (IV), worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het tweede lid wordt tussen de eerste en de tweede zin de volgende zin ingevoegd :
"De effecten waartegen verzet is aangetekend worden op naam van de emittent ingeschreven in het register op naam, onder een aparte rubriek, tot het verzet is uitgedoofd. Deze inschrijving is geen daad van beschikking als bedoeld in artikel 16 van de wet van 24 juli 1921 op de ongewilde buitenbezitstelling van de titels aan toonder.".
2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende :
"De inbeslagneming, sekwestratie of blokkering van een op naam van de emittent geopende effectenrekening of van een inschrijving op naam van de emittent overeenkomstig dit artikel, is niet toegelaten.".
 Art.    6 . Artikel 10 van dezelfde wet wordt aangevuld met de woorden :
", ook na neerlegging van de niet-verkochte effecten bij de Kas overeenkomstig artikel 11, § 4, van deze wet.".
 Art.    7 . In artikel 11 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° paragrafen 1 en 2 worden vervangen als volgt :
" § 1. Vanaf 1 januari 2015 worden de effecten die tot de verhandeling op een gereglementeerde markt worden toegelaten en waarvan de rechthebbende zich niet heeft bekendgemaakt op de dag van de verkoop, door de emittent verkocht op een gereglementeerde markt.
Deze verkoop heeft plaats mits voorafgaande bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en op de website van de marktonderneming die de gereglementeerde markt exploiteert van waarop de effecten verkocht zullen worden, van een bericht dat de tekst van deze paragraaf bevat en waarin aan de rechthebbende wordt gevraagd zijn rechten op de effecten op te eisen. De verkoop kan pas geschieden na het verstrijken van de termijn van een maand na de bekendmaking van het bericht, en wordt gestart binnen de drie daaropvolgende maanden.
De emittent kan op de opbrengst van de verkoop de kosten in mindering brengen die hij heeft moeten maken voor het houden en voor het beheer van de effecten die op zijn naam zijn ingeschreven op een effectenrekening met toepassing van artikel 9 en voor de omzetting van rechtswege van de door hem uitgegeven effecten.
De emittent kan de te koop aangeboden effecten kopen. Wat betreft de aandelen, winstbewijzen of certificaten die er betrekking op hebben, voldoet hij aan de voorwaarden van artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen, met uitzondering van de in artikel 620, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek van vennootschappen bedoelde voorwaarde, waarvan kan worden afgeweken voor de toepassing van dit lid. Indien de voorwaarden van artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen niet vervuld zijn, kan de terugkoop enkel worden uitgevoerd door de emittent met het oog op de onmiddellijke vernieling van de teruggekochte effecten. In dit laatste geval voldoet de emittent aan de voorwaarden van artikel 621 van het Wetboek van vennootschappen.
De bedragen afkomstig van de verkoop, na aftrek van de in het derde lid bedoelde kosten, worden gestort bij de Deposito- en Consignatiekas, totdat een persoon die op geldige wijze zijn hoedanigheid van rechthebbende heeft kunnen aantonen, de teruggave ervan vraagt. De Deposito- en Consignatiekas is slechts verantwoordelijk voor de teruggave van deze bedragen voor zover ze die in uitvoering van dit lid vanwege de emittent heeft ontvangen. De interesten op deze bedragen komen toe aan de Deposito- en Consignatiekas zodra zij bij haar zijn gestort.
De Koning kan de nadere regels vastleggen voor de in deze paragraaf bedoelde verkoop, storting en teruggave.
§ 2. Vanaf 1 januari 2015 worden de effecten die niet tot de verhandeling op een gereglementeerde markt worden toegelaten en waarvan de rechthebbende zich niet heeft bekendgemaakt op de dag van de verkoop, in openbare verkoop verkocht door de emittent.
Deze verkoop heeft plaats mits voorafgaande bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en op de website van een marktonderneming die de markt van de openbare veiling exploiteert waarop de effecten verkocht zullen worden, van een bericht dat de tekst van deze paragraaf bevat en waarin aan de rechthebbende wordt gevraagd zijn rechten op het effect op te eisen. De verkoop kan slechts geschieden na het verstrijken van de termijn van een maand na de bekendmaking van het bericht, en wordt gestart binnen de 3 daaropvolgende maanden.
De emittent kan op de opbrengst van de verkoop de kosten in mindering brengen die hij heeft moeten maken voor het houden en voor het beheer van de effecten die op zijn naam zijn ingeschreven op een effectenrekening met toepassing van artikel 9 en voor de omzetting van rechtswege van de door hem uitgegeven effecten.
De emittent kan de te koop aangeboden effecten kopen. Wat betreft de aandelen, winstbewijzen of certificaten die er betrekking op hebben, voldoet hij aan de voorwaarden van artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen, met uitzondering van de in artikel 620, § 1, eerste lid, 2°, bedoelde voorwaarde van het Wetboek van vennootschappen, waarvan kan worden afgeweken voor de toepassing van dit lid. Indien de voorwaarden van artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen niet vervuld zijn, kan de terugkoop enkel worden uitgevoerd door de emittent met het oog op de onmiddellijke vernieling van de teruggekochte effecten. In dit laatste geval voldoet de emittent aan de voorwaarden van artikel 621 van het Wetboek van vennootschappen.
De bedragen afkomstig van de verkoop, na aftrek van de in het derde lid bedoelde kosten, worden gestort bij de Deposito- en Consignatiekas, totdat een persoon die op geldige wijze zijn hoedanigheid van rechthebbende heeft kunnen aantonen, de teruggave ervan vraagt. De Deposito- en Consignatiekas is slechts verantwoordelijk voor de teruggave van deze bedragen voor zover ze die in uitvoering van dit lid vanwege de emittent heeft ontvangen. De interesten op deze bedragen komen toe aan de Deposito- en Consignatiekas zodra zij bij haar zijn gestort.
De Koning kan de nadere regels vastleggen voor de in deze paragraaf bedoelde verkoop, storting en teruggave.";
2° paragraaf 3, eerste lid, wordt vervangen als volgt :
" § 3. De persoon die de teruggave vraagt van de bedragen afkomstig van de in §§ 1 en 2 bedoelde verkoop, of van de effecten gedeponeerd en ingeschreven op naam van de Deposito- en Consignatiekas overeenkomstig § 4, levert aan de Deposito- en Consignatiekas de effecten onder hun papieren vorm.";
3° paragraaf 3, tweede lid, wordt vervangen als volgt :
"Enkel het schriftelijk bewijs wordt toegelaten voor het aantonen van vroegere operaties van effecten.
Elk ander bewijsmiddel van hoedanigheid van rechthebbende, wordt overgelaten aan de appreciatie van de emittent, die als enige de verantwoordelijkheid voor de beslissing tot eventuele teruggave op zich neemt.
De Koning bepaalt de modaliteiten van de communicatie tussen de emittent en de Kas.
De persoon die een teruggave vraagt is een boete verschuldigd, die berekend wordt per jaar achterstand vanaf 1 januari 2016.
Het bedrag van deze boete is, per jaar achterstand, gelijk aan 10 % van het bedrag of van de tegenwaarde van de effecten die het voorwerp zijn van de vraag om teruggave.";
4° paragraaf 4 wordt vervangen als volgt :
" § 4. De effecten die op 30 november 2015 niet verkocht zijn overeenkomstig dit artikel, worden door de emittent in de vorm van effecten op naam neergelegd bij de Deposito- en Consignatiekas, totdat een persoon die op geldige wijze zijn hoedanigheid van rechthebbende heeft kunnen aantonen, de teruggave ervan vraagt.
De Koning kan de nadere regels voor deze neerlegging vastleggen.
De Deposito- en Consignatiekas is slechts verantwoordelijk voor de teruggave van deze effecten voor zover deze in uitvoering van deze paragraaf door de emittent bij haar zijn neergelegd, overeenkomstig de voorziene modaliteiten.
Dit geldt eveneens voor de bedragen afkomstig van de verkoper bepaald in artikel 11, §§ 1 en 2, of bestemd tot teruggave van de vervallen titels en die overgaan via een rekening op naam van de uitgever.".
5° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 5 luidende :
" § 5. De emittent laat bevestigen door de commissaris, of, bij ontstentenis, door een externe erkende boekhouder, een accountant of een bedrijfsrevisor, dat de bepalingen van dit artikel werden nageleefd.
Deze bevestiging wordt aan het bestuursorgaan van de emittent gericht, die haar langs elektronische weg aan de Deposito- en Consignatiekas bezorgt. Deze wordt eveneens specifiek vermeld in de bijlagen bij de jaarrekening van 2015.
Deze paragraaf is niet van toepassing op de Staat.
De verjaringstermijn van het recht op teruggave van vervallen titels wordt op dezelfde wijze geschorst.".
 Art.    8 . In dezelfde wet wordt een artikel 12/1 ingevoegd, luidende :
"Art. 12/1. § 1. Op 1 januari 2026 worden de bedragen afkomstig van de verkoop, als bedoeld in artikel 11, §§ 1 en 2, die bij de Deposito- en Consignatiekas zijn gestort en waarvoor geen teruggave werd gevraagd, aan de Staat toegekend.
§ 2. De effecten die krachtens artikel 11, § 4 zijn ingeschreven bij de Deposito- en Consignatiekas en waarvoor er op 31 december 2025 geen teruggave werd gevraagd door de rechthebbende, kunnen worden teruggekocht door de emittent. Wat betreft de aandelen, winstbewijzen of certificaten die er betrekking op hebben, voldoet hij aan de voorwaarden van artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen, met uitzondering van de voorwaarde bedoeld in artikel 620, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek van vennootschappen, waarvan kan worden afgeweken voor de toepassing van dit artikel. Indien de voorwaarden van artikel 620 van het Wetboek van vennootschappen niet vervuld zijn, kan de terugkoop enkel worden uitgevoerd door de emittent met het oog op de onmiddellijke vernieling van de teruggekochte effecten. In dit laatste geval voldoet de emittent aan de voorwaarden van artikel 621 van het Wetboek van vennootschappen.
Wanneer de emittent uiterlijk op 31 december 2025 aan de Deposito- en Consignatiekas schriftelijk te kennen geeft dat hij van plan is de effecten terug te kopen, vraagt de Staat de emittent om binnen een termijn van 15 dagen na de datum van verzending van deze uitnodiging, tegen een door de Koning vastgestelde minimumprijs een bod uit te brengen.
Indien het terugkoopbod voldoet aan de voorwaarden van dit artikel, wordt het door de Staat aanvaard binnen een termijn van 15 dagen na de datum van ontvangst van het bod. De opbrengst van de verkoop van de effecten aan de emittent wordt aan de Staat toegekend. Indien de emittent de effecten niet terugkoopt, worden ze aan de Staat toegekend. De schorsing van de uitoefening van de aan de effecten verbonden rechten, waarin voorzien is in artikel 10, eindigt zodra de eigendom van de effecten wordt overgedragen aan de Staat of aan de emittent.
De emittent zorgt voor de overdracht aan de Staat van de eigendom van de effecten die aan de Staat zijn toegekend via een inschrijving op naam van de Staat in het register van de effecten op naam van de emittent.
§ 3. Zodra de Staat eigenaar wordt van de effecten, kan hij ze verkopen, hetzij op een gereglementeerde of niet-gereglementeerde markt, hetzij uit de hand, onder voorbehoud van de naleving van de statutaire of contractuele bepalingen die de vrije overdraagbaarheid van de effecten beperken.".
 Art.    9 . In artikel 14 van dezelfde wet wordt het eerste lid vervangen als volgt :
"De overtreding van de artikelen 3, 4, 6 en 11 en de door de Koning in uitvoering van artikel 11 vastgestelde modaliteiten van de storting van de bedragen afkomstig van de verkoop van effecten en de neerlegging van de onverkochte effecten bij de Deposito- en Consignatiekas wordt bestraft met een geldboete van 200 tot 100.000 euro.".
 HOOFDSTUK 4.  - Wijzigingen van het hoofdstuk V van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I), voor wat betreft de slapende safes
 Art.    10 . In artikel 23 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) wordt de bepaling onder 4° vervangen als volgt :
"4° slapende safes : safes waarvoor de huurprijs sedert minstens vijf jaar niet is betaald en waarvan de huur is opgezegd door de instelling-verhuurder; verzegelde omslagen die in bewaring zijn bij een instelling-depositaris en die gedurende minstens vijf jaar niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een tussenkomst door de deposant, zijn rechthebbenden of zijn wettelijke vertegenwoordiger, worden gelijkgesteld met slapende safes; ".
 Art.    11 . Artikel 32 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
"Art. 32. § 1. Indien, ondanks de opsporingsprocedure bedoeld in artikel 26, een slapende safe niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een tussenkomst door de huurder vóór het einde van het eerste jaar volgend op het ogenblik waarop de safe een slapende safe is geworden, opent de instelling-verhuurder de safe in aanwezigheid van een gerechtsdeurwaarder of een notaris vóór het einde van het tweede jaar volgend op het ogenblik waarop de safe een slapende safe is geworden.
Als de huurder alsnog tussenkomst na het einde van het eerste jaar volgend op het ogenblik waarop de safe een slapende safe is geworden, maar vóór zijn opening, is het eerste lid niet van toepassing.
De gerechtsdeurwaarder of de notaris stelt een inventaris op van de inhoud van de betrokken safe. De inventaris vermeldt tevens de bestemming die eraan wordt gegeven in uitvoering van het vierde en vijfde lid.
De gerechtsdeurwaarder of notaris verpakt de inhoud van de betrokken safe in een omslag die hij verzegelt en geeft deze in bewaring bij de instelling-verhuurder.
In afwijking van het vierde lid, stelt de instelling-verhuurder alles in het werk om :
1° de speciën op rekeningen in te schrijven;
2° de voorwerpen die een risico op ontbinding inhouden, te vernietigen;
3° de verboden of gevaarlijke voorwerpen over te dragen aan de bevoegde overheid.
Het eerste lid belet niet dat overeenkomstig de bepalingen van het huurcontract een instelling-verhuurder een safe opent zonder dat de huurder erom verzoekt vooraleer deze safe een slapende safe is geworden of de opsporingsprocedure bedoeld in artikel 26 is voltooid. In dat geval zijn het derde, vierde en vijfde lid van toepassing.
De instelling-verhuurder mag de kosten voor de opening van de safe en het opstellen van de inventaris aanrekenen aan de huurder.
§ 2. De door de Koning bepaalde gegevens betreffende de verzegelde omslagen met de inhoud van de betrokken safe worden door de instelling-verhuurder overgedragen aan de Kas vóór het einde van de maand die volgt op de maand waarin de safe is geopend of, als deze opening is gebeurd met toepassing van § 1, zesde lid, vóór het einde van de dertiende maand die volgt op de maand waarin de safe een slapende safe is geworden.
De materiële levering van de verzegelde omslag en zijn inventaris aan de Kas gebeurt minstens één keer per jaar en ten vroegste in de loop van 2014. Tussen het ogenblik waarop de omslag wordt verzegeld en zijn materiële levering bewaart de instelling-verhuurder de verzegelde omslag namens en voor rekening van de huurder. De instelling-verhuurder mag de kosten voor de bewaring en de materiële levering van de verzegelde omslag aanrekenen aan de huurder.
De Koning bepaalt de nadere regels voor de overdracht van de gegevens en de materiële levering van de verzegelde omslagen en hun inventarissen aan de Kas en de uitwisseling van gegevens tussen de instelling-verhuurder en de Kas. Hij kan tevens nadere regels bepalen voor de bewaring van de verzegelde omslagen door de instelling-verhuurder.
De minister van Financiën bepaalt wanneer de eerste materiële levering van de verzegelde omslagen en hun inventaris zal plaatshebben.".
 Art.    12 . In dezelfde wet wordt een artikel 32/1 ingevoegd, luidende :
"Art. 32/1. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 43 en behalve in geval van vergissing of fout van de instelling-verhuurder, bevrijdt de materiële levering van de verzegelde omslag aan de Kas de instelling-verhuurder van elke verplichting ten opzichte van de huurder, de overheden en elke derde.
De Kas treedt niet in de rechten en verplichtingen van de instelling-verhuurder met uitzondering van de verplichting tot teruggave.".
 Art.    13 . In dezelfde wet wordt een artikel 32/2 ingevoegd, luidende :
"Art. 32/2. De Kas houdt een register van de slapende safes bij en verzekert de toegang ervan voor de personen die een wettig belang aantonen. De Koning bepaalt de voorwaarden voor de toegang tot dit register.".
 Art.    14 . In artikel 41 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden "en de verzegelde omslagen geleverd aan de Kas "ingevoegd tussen de woorden "De tegoeden gedeponeerd bij de Kas "en het woord "blijven";
2° een lid wordt tussen het vierde en het vijfde lid ingevoegd, luidende :
"De verzegelde omslagen geleverd aan de Kas worden eigendom van de Staat na het verstrijken van een termijn van dertig jaar die ingaat op de datum waarop de safes waarvan de inhoud zich in deze verzegelde omslagen bevindt, slapende safes in de zin van artikel 23, 4°, zijn geworden.";
3° het vijfde lid wordt het zesde lid;
4° het wordt aangevuld met een lid, luidende :
"De Kas bewaart de aan haar geleverde verzegelde omslagen en mag hiervoor aan de huurder de kosten van derden, aanrekenen. De Koning bepaalt de regels voor de aanrekening van deze kosten.".
 Art.    15 . In dezelfde wet wordt een artikel 41/1 ingevoegd, luidende :
"Art. 41/1. Een federale overheidsdienst of een instelling die daartoe is aangeduid bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad, opent de verzegelde omslagen die eigendom zijn geworden van de Staat op grond van artikel 41, vijfde lid. De Koning mag de modaliteiten van de terbeschikkingstelling van de verzegelde omslagen aan deze dienst of instelling, van de bestemming van de inhoud van de verzegelde omslagen en van de storting van de opbrengst van de eventuele verkoop aan de Kas regelen.".
 Art.    16 . In artikel 42 van dezelfde wet worden de woorden "en van de opbrengst van de in artikel 41/1 bedoelde verkoop "ingevoegd tussen de woorden "gedeponeerde tegoeden "en de woorden "dat Hij bepaalt".
 Art.    17 . In artikel 43 van dezelfde wet worden de woorden "artikel 32, eerste en tweede lid" vervangen door de woorden "artikel 32, § 2, eerste lid".
 Art.  18. Artikel 50 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
"Art. 50. Voor wat betreft de safes die op het moment van de inwerkingtreding van dit artikel slapende safes in de zin van artikel 23, 4°, zijn en die ondanks de opsporingsprocedure bedoeld in artikel 26 niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een tussenkomst door de huurder, dient de instelling-verhuurder binnen een termijn van twee jaar na de inwerkingtreding van dit artikel :
1° als er geen door een gerechtsdeurwaarder of notaris opgestelde inventaris bestaat van de inhoud van de slapende safes, de safes of de verzegelde omslagen te openen in aanwezigheid van een gerechtsdeurwaarder of een notaris, die de inventaris ervan opstelt met toepassing van artikel 32, § 1, derde tot vijfde lid en zevende lid;
2° als er een door een gerechtsdeurwaarder of notaris opgestelde inventaris bestaat van de inhoud van de slapende safes die melding maakt van voorwerpen bedoeld in artikel 32, § 1, vijfde lid, de verzegelde omslagen te openen, een nieuwe inventaris op te stellen en artikel 32, § 1, vijfde lid, toe te passen;
3° de haar door artikel 32, § 2, eerste lid, opgelegde verplichtingen na te komen.
In afwijking van artikel 41, vijfde lid, wordt de Staat ten vroegste dertig jaar na de inwerkingtreding van dit artikel eigenaar van de aan de Kas geleverde verzegelde omslagen waarin zich de inhoud bevindt van safes die slapende safes in de zin van artikel 23,4°, zijn op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit artikel.".


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.    2 . Artikel 31quater van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, ingevoegd bij de wet van 30 december 2009, wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidende :
" § 6. In geval van overdracht van het klantenbestand van een erkend sociaal secretariaat, zoals gedefinieerd in artikel 31ter, § 2, 2°, met bijhorende rechten en plichten aan een ander erkend sociaal secretariaat, kunnen de procuraties tussen de aangesloten werkgevers en het oud sociaal secretariaat automatisch worden overgedragen en overgenomen door het nieuw sociaal secretariaat, in afwijking van de procedure waarin § 2 voorziet.
Indien een erkend sociaal secretariaat kiest voor dit systeem van automatische overdracht, dienen de procuraties niet doorgestuurd te worden naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de plaatselijke en provinciale overheidsdiensten zoals voorgeschreven bij § 2.
Een automatische overdracht is slechts mogelijk mits de volgende voorwaarden worden vervuld :
1° het nieuwe sociaal secretariaat en het oude sociaal secretariaat maken, ten laatste voor aanvang van het tweede kwartaal voorafgaand aan de effectieve overdracht, samen de beslissing betreffende de overdracht van het klantenbestand kenbaar aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de plaatselijke en provinciale overheidsdiensten;
2° ten laatste voor aanvang van het tweede kwartaal voorafgaand aan de effectieve overdracht, informeren het nieuwe en het oude sociaal secretariaat samen bij aangetekend schrijven de werkgevers die aangesloten zijn bij het oude sociaal secretariaat over de volgende aspecten :
a) de vastgelegde of voorgestelde datum van overdracht;
b) het feit dat de inhoud en de voorwaarden van het mandaat en het contract met het oude sociaal secretariaat integraal worden overgenomen door het nieuwe sociaal secretariaat.
c) de principes van de overdracht, onder andere wat de betalingen en andere afspraken met betrekking tot het verleden betreft;
d) de mogelijkheid voor de werkgever, indien hij niet wenst aan te sluiten bij het nieuwe sociaal secretariaat, om zich tegen de automatische overdracht van zijn mandaat te verzetten door middel van een uitdrukkelijke notificatie aan het oude sociaal secretariaat voor het einde van de tweede maand van het tweede kwartaal voorafgaand aan de overdracht;
e) de verantwoordelijkheid van de werkgever inzake het bewijs van verzending van de in d) bedoelde notificatie en inzake de continuïteit van de sociale administratie.
3° vóór aanvang van het kwartaal voorafgaand aan de effectieve overdracht geeft het nieuwe sociaal secretariaat de lijst met de RSZ-werkgeversnummers van de werkgevers die naar hem overgedragen worden door aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de plaatselijke en provinciale overheidsdiensten, in de vorm van een ondertekende verklaring;
4° vóór aanvang van het kwartaal voorafgaand aan de effectieve overdracht geeft het oude sociaal secretariaat de lijst met de RSZ-werkgeversnummers van de werkgevers die de overdracht naar het nieuwe sociaal secretariaat geweigerd hebben in de vorm van een ondertekende verklaring door aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de plaatselijke en provinciale overheidsdiensten;
5° Het nieuwe sociaal secretariaat houdt voor elke werkgever die hij in het kader van de voormelde procedure heeft aangeschreven een dossier bij waarin alle communicatie omtrent de overdracht, zoals aangegeven in de punten 1° tot 4°, wordt genoteerd.
Dit dossier wordt op het eerste verzoek van de in punt 1° vermelde instellingen voor raadpleging aangeboden.
 Art.  3. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 april 2013.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 december 2013
FILIP
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van de Werk,
Mevr. M. DE CONINCK
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
 Art.    2 . In hoofdstuk II/1 van de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel van psycholoog, ingevoegd bij de wet van 21 december 2013 tot wijziging van de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel van psycholoog (I), wordt een artikel 8/2 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/2. Er wordt een Tuchtraad ingesteld, die tot taak heeft te waken over de naleving van de deontolo-gische regels en tuchtrechtelijke beslissingen te nemen ten aanzien van de personen ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 2, § 1. Deze worden bij aangetekend schrijven ter kennis gebracht aan de betrokkene.
De Tuchtraad is samengesteld uit een Nederlandstalige en een Franstalige kamer.".
 Art.    3 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/3 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/3. De bevoegdheid van de kamers van de Tuchtraad wordt bepaald door de plaats waar de vervolgde persoon zijn hoofdvestiging heeft.
Indien deze plaats gelegen is in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad zal deze bevoegdheid afhangen van de taal die door de vervolgde persoon gekozen wordt.".
 Art.    4 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/4 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/4. Er wordt een Raad van beroep ingesteld, die uitspraak doet over het hoger beroep ingesteld door de persoon gesanctioneerd in toepassing van artikel 8/2.
De termijn om beroep in te stellen is één maand te rekenen vanaf ontvangst van de kennisgeving van de beslissing van de Tuchtraad bedoeld in artikel 8/2.
De Raad van beroep is samengesteld uit een Nederlandstalige en een Franstalige Kamer.".
 Art.    5 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/5 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/5. De kamers van de Raad van beroep spreken zich uit over de beroepen ingeleid tegen de beslissingen genomen door de kamer van de Tuchtraad van hun taal.".
 Art.    6 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/6 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/6. De Tuchtraad en de Raad van beroep kunnen de volgende tuchtsancties opleggen :
- de waarschuwing;
- de schorsing;
- de schrapping.
De schorsing brengt het verbod met zich mee om de titel van psycholoog in België te voeren voor een duur van maximum 24 maanden die bepaald wordt door de Tuchtraad.
De schrapping brengt het verbod met zich mee om de titel van psycholoog te voeren.
Een aanvraag tot eerherstel kan ingeleid worden bij de Tuchtraad ten vroegste vijf jaar na de uitspraak tot schrapping. Zij kan slechts toegekend worden indien buitengewone omstandigheden dit rechtvaardigen.".
 Art.    7 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/7 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/7. De Koning bepaalt :
1° het aantal effectieve en plaatsvervangende leden van de in de artikelen 8/2 en 8/4 bedoelde Raden;
2° de voorwaarden tot hun verkiesbaarheid;
3° de regels van hun verkiezing;
4° hun vergoedingen;
5° de werkingsregels van deze Raden.
De werkingskosten van de raden bedoeld in artikelen 8/2 en 8/4 worden gedragen volgens de regelen door de Koning bepaald.".
 Art.    8 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/8 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/8. De in de artikelen 8/2 en 8/4 bedoelde kamers worden voorgezeten door een werkend of eremagistraat of door een advocaat die sedert ten minste vijf jaar is ingeschreven op het tableau van de Orde van Vlaamse Balies of de Orde van de Frans- en Duitstalige Balies. In geval van staking van stemmen is hun stem doorslaggevend.
Een effectief en een plaatsvervangend voorzitter worden door de Koning voor zes jaar benoemd. De Koning bepaalt hun vergoedingen.".
 Art.    9 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/9 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/9. De functies van lid van de Tuchtraad bedoeld in artikel 8/2, van lid van de Raad van beroep bedoeld in artikel 8/4 en van lid van de Psychologencommissie bedoeld in hoofdstuk II, zijn onderling onverenigbaar.".
 Art.    10 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/12 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/12. Tegen de uitspraken van de Raad van beroep kan een voorziening in cassatie worden ingesteld door de belanghebbende wegens schending van de wet of wegens schending van substantiële of op straffe van nietigheid voorgeschreven vormen.
De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie kan een voorziening in het belang van de wet indienen bij dit Hof.".
 Art.    11 . Artikel 614 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met de bepaling onder 11°, luidende :
"11° tegen beslissingen van de Raad van beroep bedoeld in artikel 8/4 van de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel van psycholoog.".
 Art.  12. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.
Begrotingsjaar 2005
 Art.    2 . Regie der Gebouwen
(ingesteld bij de wet van 1 april 1971)
Begrotingsverwijzing :
Wet van 27 december 2004 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005, artikel 2.19.1.
De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het beheersjaar 2005 is voorgesteld als volgt : (in euros)
a) vastleggingen
Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 2005
629.762.111,74
Aangerekende vastleggingen
254.015.302,43
Te annuleren overschot van kredieten
375.746.809,31
b) ontvangsten
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet
592.914.093,00
Aangerekende ontvangsten
615.598.107,25
Verschil
22.684.014,25
c) uitgaven
Kredieten
1° toegekend bij de begrotingswet
636.772.581,00
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
688.262,26
3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke bedrag niet-limitatieve kredieten
175.382,90
4° toegestaan krachtens artikel 5 van de wet van 16 maart 1954
401.595.527,42
Totaal van de kredieten
1.039.231.753,58
Aangerekende uitgaven
619.378.546,36
Kredietoverschot te annuleren
419.853.207,22
d) samenvatting
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2005 wordt samengevat als volgt :
ontvangsten
615.598.107,25
uitgaven
619.378.546,36
Overschot van uitgaven
3.780.439,11
Het resultaat voor het beheersjaar 2005 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 212.379.891,96 € (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2005 brengt op 208.599.452,85 € (creditsaldo)
e) begroting voor orde
Ramingen
ontvangsten
2.252.000,00
uitgaven
2.252.000,00
Uitgevoerde ordeverrichtingen
ontvangsten
19.329.506,00
uitgaven
8.544.340,42
overschot van ontvangsten
10.785.165,58
Gecumuleerd resultaat voor orde
gecumuleerd resultaat op 31 december 2004
4.777.328,46
resultaat van het jaar
10.785.165,58
gecumuleerd resultaat op 31 december 2005
15.562.494,04
Begrotingsjaar 2006
 Art.    3 . Regie der Gebouwen
(ingesteld bij de wet van 1 april 1971)
Begrotingsverwijzing :
Wet van 20 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006, artikel 2.19.1
De eindregeling van de begroting van de Regie der Gebouwen voor het beheersjaar 2006 is voorgesteld als volgt : (in euros)
a) vastleggingen
Vastleggingskredieten
1° toegekend voor het begrotingsjaar 2006
449.064.134,76
2° aanvullende vastleggingskredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
0,36
Totaal van de vastleggingskredieten
449.064.135,12
Aangerekende vastleggingen
211.431.519,41
Te annuleren overschot van kredieten
237.632.615,71
b) ontvangsten
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet
810.140.649,00
Aangerekende ontvangsten
638.932.947,91
Verschil
171.207.701,09
c) uitgaven
Kredieten
1° toegekend bij de begrotingswet
822.776.107,00
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
11.527,01
3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke bedrag niet-limitatieve kredieten
2.218.051,00
4° toegestaan krachtens artikel 5 van de wet van 16 maart 1954
86.214.586,62
Totaal van de kredieten
911.220.271,63
Aangerekende uitgaven
656.905.815,70
Kredietoverschot te annuleren
254.314.455,93
d) samenvatting
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2006 wordt samengevat als volgt :
ontvangsten
638.932.947,91
uitgaven
656.905.815,70
Overschot van uitgaven
17.972.867,79
Het resultaat voor het beheersjaar 2006 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 208.599.452,85 € (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2006 brengt op 190.626.585,06 € (creditsaldo)
e) begroting voor orde
Ramingen
ontvangsten
6.130.000,00
uitgaven
6.130.000,00
Uitgevoerde ordeverrichtingen
ontvangsten
81.333.034,90
uitgaven
84.021.909,74
overschot van uitgaven
2.688.874,84
Gecumuleerd resultaat voor orde
gecumuleerd resultaat op 31 december 2005
15.562.494,04
resultaat van het jaar
2.688.874,84
gecumuleerd resultaat op 31 december 2006
12.873.619,20
Begrotingsjaar 2008
 Art.    4 . Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
(Ingesteld bij de wet van 4 februari 2000)
Begrotingsverwijzing :
Wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008, artikel 2.25.5
De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen voor het beheersjaar 2008 is voorgesteld als volgt : (in euros)
a) vastleggingen (pro memorie)
b) ontvangsten
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet
204.733.764,00
Aangerekende ontvangsten
212.522.170,82
Verschil
7.788.406,82
c) uitgaven
Kredieten
1° toegekend bij de begrotingswet
218.365.764,00
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
9.588.110,16
Totaal van de kredieten
227.953.874,16
Aangerekende uitgaven
188.506.017,61
Kredietoverschot te annuleren
39.447.856,55
d) samenvatting
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2008 wordt samengevat als volgt :
ontvangsten
212.522.170,82
uitgaven
188.506.017,61
Overschot van ontvangsten
24.016.153,21
Het resultaat voor het beheersjaar 2008 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 57.989.799,97 € (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2008 brengt op 82.005.953,18 € (creditsaldo)
Begrotingsjaar 2009
 Art.    5 . Het Federaal Planbureau
(opgericht door de wet van 21 december 1994)
Begrotingsverwijzing :
Wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 2.32.2, herraamd door de wet van 31 mei 2009 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 6-01-1
De eindregeling van de begroting van het Federaal Planbureau voor het beheersjaar 2009 is voorgesteld als volgt : (in euros)
a) vastleggingen (pro memorie)
b) ontvangsten
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet
9.741.840,00
Aangerekende ontvangsten
10.093.411,21
Verschil
351.571,21
c) uitgaven
Kredieten
1° toegekend bij de begrotingswet
9.741.840,00
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
373.782,42
Totaal van de kredieten
10.115.622,42
Aangerekende uitgaven
9.812.085,15
Kredietoverschot te annuleren
303.537,27
d) samenvatting
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2009 wordt samengevat als volgt :
ontvangsten
10.093.411,21
uitgaven
9.812.085,15
Overschot van ontvangsten
281.326,06
Het resultaat voor het beheersjaar 2009 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 7.201.597,88 € (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2009 brengt op 7.482.923,94 € (creditsaldo)
 Art.    6 . Pensioendienst voor de Overheidssector
(opgericht door de wet van 12 januari 2006)
Begrotingsverwijzing :
Wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 2.21.1, herraamd door de wet van 31 mei 2009 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 6-01-1
De eindregeling van de begroting van de Pensioendienst voor de Overheidssector voor het beheersjaar 2009 is voorgesteld als volgt : (in euros)
a) vastleggingen (pro memorie)
b) ontvangsten
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet
11.451.723.000,00
Aangerekende ontvangsten
11.500.748.983,88
Verschil
49.025.983,88
c) uitgaven
Kredieten
1° toegekend bij de begrotingswet
11.451.723.000,00
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
103.051.343,41
Totaal van de kredieten
11.554.774.343,41
Aangerekende uitgaven
11.392.194.900,24
Kredietoverschot te annuleren
162.579.443,17
d) samenvatting
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2009 wordt samengevat als volgt :
ontvangsten
11.500.748.983,88
uitgaven
11.392.194.900,24
Overschot van ontvangsten
108.554.083,64
Het resultaat voor het beheersjaar 2009 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 82.967.769,25 € (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2009 brengt op 191.521.852,89 € (creditsaldo)
 Art.    7 . Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten
(opgericht door de wet van 20 juli 2006)
Begrotingsverwijzing :
Wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 2.25.7, herraamd door de wet van 31 mei 2009 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 6-01-1
De eindregeling van de begroting van Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten voor het beheersjaar 2009 is voorgesteld als volgt : (in euros)
a) vastleggingen (pro memorie)
b) ontvangsten
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet
58.290.159,00
Aangerekende ontvangsten
61.537.960,00
(inclusief reserves van 2008 : 8.012.725,00)
Verschil
3.247.801,00
c) uitgaven
Kredieten
1° toegekend bij de begrotingswet
55.509.739,00
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
712.980,00
3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke bedrag niet-limitatieve kredieten
74.993,00
Totaal van de kredieten
56.297.712,00
Aangerekende uitgaven
50.351.129,00
Kredietoverschot te annuleren
5.946.583,00
d) samenvatting
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2009 wordt samengevat als volgt :
ontvangsten
61.537.960,00
uitgaven
50.351.129,00
Overschot van ontvangsten
11.186.831,00
Het resultaat voor het beheersjaar 2009 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 15.304.435,00 € (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2009 brengt op 18.478.541,00 € (creditsaldo)
 Art.    8 . Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
(Ingesteld bij de wet van 4 februari 2000)
Begrotingsverwijzing :
Wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 2.25.4, herraamd door de wet van 31 mei 2009 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, artikel 6-01-1
De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen voor het beheersjaar 2009 is voorgesteld als volgt : (in euros)
a) vastleggingen (pro memorie)
b) ontvangsten
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet
212.158.302,00
Aangerekende ontvangsten
194.608.329,57
Verschil
17.549.972,43
c) uitgaven
Kredieten
1° toegekend bij de begrotingswet
208.877.292,00
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen
6.012.598,22
Totaal van de kredieten
214.889.890,22
Aangerekende uitgaven
180.279.219,66
Kredietoverschot te annuleren
34.610.670,56
d) samenvatting
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2009 wordt samengevat als volgt :
ontvangsten
194.608.329,57
uitgaven
180.279.219,66
Overschot van ontvangsten
14.329.109,91
Het resultaat voor het beheersjaar 2009 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 82.005.953,18 € (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2009 brengt op 96.335.063,09 € (creditsaldo).
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 december 2013.
FILIP
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
K. GEENS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
 BIJLAGE.
 Art.  N. Tabel A : resultaat van de begrotingen. - Tabel B : betalingen. - Tabel C : vastleggingen
(Tabellen niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 21-01-2014, p. 5008-5009)


text:
Artikel    1 . Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
 Art.    2 . In de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel van psycholoog wordt er een Hoofdstuk II/1 ingevoegd, luidende :
"HOOFDSTUK II/1. Tuchtraad en Raad van beroep".
 Art.    3 . In hoofdstuk II/1, ingevoegd bij artikel 2, wordt een artikel 8/1 ingevoegd, luidende :
"Art. 8/1. De personen ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 2, § 1, zijn onderworpen aan deontologische regels die vastgelegd worden door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na het advies van de Commissie te hebben ingewonnen.
De Koning kan echter bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op elk moment en zonder advies in te winnen van de Commissie, de regels van de plichtenleer wijzigen met als doel de omzetting in het in-terne recht te verzekeren van de richtlijnen met betrekking tot de wederzijdse erkenning van diploma's en be-roepsopleidingen, waaronder Richtlijn 2005/36/EG van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, en de richtlijnen ter bevordering van het vrij verkeer van goederen en diensten, waaronder Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt.".
 Art.    4 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/10 ingevoegd, luidende :
"De artikelen 828, 830, 831 en 833 van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking hebben op de wraking, zijn naar analogie van toepassing op de leden van de Tuchtraad en de Raad van beroep.".
 Art.    5 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/11 ingevoegd, luidende :
"De uitspraken van de Tuchtraad en de Raad van beroep worden in openbare zitting gedaan.
De hoorzittingen van de Tuchtraad en van de Raad van beroep zijn openbaar, behalve in de gevallen bedoeld in artikel 148 van de Grondwet of indien de bescherming van het privéleven of het beroepsgeheim zich verzet tegen de openbaarheid of indien de opgeroepen persoon hiervan geheel vrijwillig en ondubbelzinnig afstand doet.
De beraadslagingen zijn geheim.".
 Art.    6 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/13 ingevoegd, luidende :
"De voorziening in cassatie bedoeld in artikel 8/12 schorst de aangevochten uitspraak.
In geval van cassatie wordt de zaak verwezen naar de anders samengestelde Raad van beroep. Deze Raad schikt zich naar de beslissing van het Hof van Cassatie op de door dit Hof beoordeelde rechtspunten.
De rechtspleging tot voorziening in cassatie wordt geregeld zoals in burgerlijke zaken.".
 Art.    7 . In hetzelfde hoofdstuk II/1 wordt een artikel 8/14 ingevoegd, luidende :
"Indien de hoofdvestiging van de vervolgde persoon gelegen is in het Duitse taalgebied, heeft deze de keuze tussen de Nederlandstalige Kamer of de Franstalige Kamer.
De werkingsregels van de raden voorzien in een vertegenwoordiging van het Duitse taalgebied.
De persoon die niet over een voldoende kennis beschikt van de taal van de procedure van de kamer van de Tuchtraad of de Raad van beroep waarvoor hij moet verschijnen, kan zich tijdens de zitting laten bijstaan door een tolk naar zijn keuze.".
 Art.  8. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 december 2013.
FILIP
Van Koningswege :
De Minister van Middenstand,
Mevr. S. LARUELLE
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM