text:
HOOFDSTUK I.  - Begripsomschrijvingen.
 Artikel    1 . Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a. "goederen, ingevoerd in verband met een handelsactiviteit" : containers, laadborden, verpakkingsmiddelen, monsters, stalen, reclamefilms en alle andere goederen, ingevoerd in verband met een handelsactiviteit, maar waarvan de invoer op zichzelf geen handelsactiviteit vormt;
b. "verpakkingsmiddelen" : alle artikelen en materialen die worden gebruikt of zijn bestemd om te worden gebruikt, in de toestand waarin zij worden ingevoerd, om goederen te verpakken, beschermen, stuwen of scheiden, met uitzondering van verpakkingsmaterialen als stro, papier, glaswol, houtkrullen, enz..., ingevoerd in bulk. Containers en laadborden, als omschreven onder letter c, onderscheidenlijk letter d, van dit artikel zijn eveneens uitgezonderd;
c. "container" : een hulpmiddel bij het vervoer (een laadkist, een losse tank of een soortgelijke houder) :
i. dat een geheel of gedeeltelijk gesloten laadruimte vormt, bestemd om goederen te bevatten,
ii. dat van duurzame aard is en uit dien hoofde stevig genoeg voor herhaald gebruik,
iii. dat speciaal is ontworpen ter vergemakkelijking van het vervoer van goederen door één of meer vervoermiddelen, zonder tussentijdse in- en uitlading van die goederen,
iv. dat is ontworpen om gemakkelijk hanteerbaar te zijn, met name bij het overladen van het ene vervoermiddel op het andere,
v. dat is ontworpen om gemakkelijk te worden gevuld en geleegd,
vi. dat een binnenwerkse inhoudsruimte heeft van ten minste één kubieke meter.
Onder "container" wordt mede verstaan het toebehoren en de uitrusting van de container, naargelang het type, mits dit toebehoren en deze uitrusting te zamen met de container worden vervoerd. Onder de benaming "container" vallen niet voertuigen, toebehoren of reserve-onderdelen van voertuigen, noch verpakkingsmiddelen of laadborden. "Afneembare carrosserieën" worden als containers aangemerkt;
d. "laadbord" : een constructie op de vloer waarvan een bepaalde hoeveelheid goederen kan worden bijeen geplaatst ten einde als een eenheid te worden behandeld met het oog op het vervoer, het laden en lossen of het opstapelen met behulp van mechanische werktuigen. Deze constructie bestaat ofwel uit twee door verbindingsstukken aan elkaar bevestigde vloeren, ofwel uit een op poten rustende vloer; de totale hoogte is zo gering mogelijk, doch voldoende voor het vervoer en voor het laden en lossen met vorktrucks of hefwagens; het laadbord kan al dan niet van een bovenbouw zijn voorzien;
e. "monsters en stalen" : artikelen die een bepaalde categorie reeds vervaardigde produkten vertegenwoordigen of modellen zijn van goederen waarvan de produktie in het voornemen ligt; hieronder zijn evenwel niet begrepen dezelfde artikelen, ingevoerd door dezelfde persoon of verzonden aan dezelfde geadresseerde in zodanige hoeveelheden, dat, gelet op het totaal daarvan, zij volgens het normale handelsgebruik niet meer kunnen worden beschouwd als monsters en stalen.
f. "reclamefilms" : beelddragers met opnamen, met of zonder geluidsband, die hoofdzakelijk beelden weergeven die hoofdzakelijk beelden weergeven die de aard of werking tonen van een produkt of materiaal dat te koop of te huur wordt aangeboden door een persoon gevestigd of woonachtig op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij, mits zij van dien aard zijn, dat zij kunnen worden vertoond aan potentiële gegadigden, doch niet in voor een ieder toegankelijke ruimten, en worden ingevoerd in een collo dat niet meer dan één kopie van elke film bevat en dat geen deel uitmaakt van een grotere zending films;
g. "binnenlands verkeer" : het vervoer van goederen die zijn geladen binnen het douanegebied van een Overeenkomstsluitende Partij en zullen worden gelost binnen dat douanegebied van dezelfde Overeenkomstsluitende Partij.
 HOOFDSTUK II.  - Werkingssfeer.
 Art.    2 . Voor de volgende goederen die worden ingevoerd in verband met een handelsactiviteit wordt tijdelijke invoer toegestaan in overeenstemming met artikel 2 van de Overeenkomst :
a. verpakkingsmiddelen die hetzij gevuld worden ingevoerd en leeg of gevuld weder zullen worden uitgevoerd, hetzij leeg worden ingevoerd of gevuld weder zullen worden uitgevoerd;
b. containers, al dan niet gevuld met goederen, en het toebehoren en de uitrusting van containers waarvoor tijdelijke invoer is toegestaan, die hetzij met een container zijn ingevoerd en afzonderlijk of met een andere container weder zullen worden uitgevoerd, hetzij afzonderlijk zijn ingevoerd en met een container weder zullen worden uitgevoerd;
c. reserve-onderdelen ingevoerd ter reparatie van containers waarvoor tijdelijke invoer is toegestaan krachtens letter b van dit artikel;
d. laadborden;
e. monsters en stalen;
f. reclamefilms;
g. alle andere goederen die worden ingevoerd voor in Aanhangsel I bij deze Bijlage genoemde doeleinden in verband met een handelsactiviteit, maar waarvan de invoer op zichzelf geen handelsactiviteit vormt.
 Art.    3 . De bepalingen van deze Bijlage laten de douanewetgeving van de Overeenkomstsluitende Partijen met betrekking tot de invoer van goederen die worden vervoerd in containers, in verpakkingsmiddelen of op laadborden onverlet.
 Art.    4 . 1. Om in aanmerking te komen voor de uit hoofde van deze Bijlage verleende faciliteiten :
a. moeten de verpakkingsmiddelen uitsluitend weder worden uitgevoerd door de persoon aan wie de tijdelijke invoer was toegestaan. Zij mogen niet, zelfs niet incidenteel, worden gebruikt in het binnenlands verkeer;
b. moeten de containers worden gemerkt op de Aanhangsel II bij deze Bijlage voorschreven wijze. Zij mogen worden gebruikt voor het vervoer van goederen in het binnenlands verkeer, in welk geval elke Overeenkomstsluitende Partij het recht heeft de volgende voorwaarden te stellen :
- de reis voert de containers langs een redelijk rechtstreekse route naar, of dichterbij, de plats waar de uit te voeren goederen zullen worden gelaten of vanwaar de container leeg weder zal worden uitgevoerd;
- de container wordt slechts eenmaal in het binnenlands verkeer gebruikt alvorens weder te worden uitgevoerd;
c. moeten de laadborden of een gelijk aantal laadborden van dezelfde soort en van ongeveer dezelfde waarde voordien zijn uitgevoerd of later worden uitgevoerd of weder worden uitgevoerd;
d. moeten de monsters of stalen en reclamefilms toebehoren aan een persoon gevestigd of woonachtig buiten het gebied van tijdelijke invoer en moeten zij uitsluitend worden ingevoerd om te worden vertoond of gedemonstreerd in het gebied van tijdelijke invoer ten einde orders te verwerven voor goederen die in dat gebied zullen worden ingevoerd. Zij mogen niet worden verkocht, noch worden aangewend tot hun normale gebruik, behoudens voor demonstratiedoeleinden, noch worden verhuurd of op enigerlei andere wijze tegen vergoeding worden gebruikt gedurende hun aanwezigheid in het gebied van tijdelijke invoer;
e. mogen de goederen genoemd onder de punten 1 en 2 van Aanhangsel I bij deze Bijlage niet worden gebruikt voor een winstgevende activiteit.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht de tijdelijke invoer te weigeren voor containers, laadborden of verpakkingsmiddelen die het voorwerp zijn geweest van een koop-, huurkoop- of huurovereenkomst, of van een soortgelijke overeenkomst, gesloten door een persoon gevestigd of woonachtig op haar grondgebied.
 Art.    5 . 1. De tijdelijke invoer van containers, laadborden en verpakkingsmiddelen wordt toegestaan zonder dat een douanedocument of zekerheid wordt verlangd.
2. In plaats van een douanedocument en het stellen van zekerheid voor containers kan van de persoon aan wie de tijdelijke invoer is toegestaan, worden verlangd dat deze zich er schriftelijk toe verplicht :
i. aan de douane-autoriteiten op hun verzoek gedetailleerde informatie te verstrekken omtrent de bewegingen van elke container waarvoor tijdelijk invoer is toegestaan, met inbegrip van de data en de plaatsen waar zij het gebied van tijdelijke invoer binnenkomen en verlaten, of een lijst van containers met een opzegging met betrekking tot de wederuitvoer.
ii. de invoerrechten en -heffingen te betalen die worden gevorderd ingeval niet aan de voorwaarden voor tijdelijke invoer is voldaan.
3. In plaats van een douanedocument en het stellen van zekerheid voor laadborden en verpakkingsmiddelen kan van de persoon aan wie de tijdelijke invoer is toegestaan worden verlangd dat deze aan de douane-autoriteiten een schriftelijke toezegging overlegt met betrekking tot de wederuitvoer.
4. Personen die zich regelmatig van de tijdelijke-invoerprocedure bedienen zijn gemachtigd een algemene toezegging te doen.
 Art.    6 . De termijn voor wederuitvoer van goederen ingevoerd in verband met een handelsactiviteit bedraagt ten minste zes maanden te rekenen van de datum van tijdelijk invoer.
 Art.    7 . Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht een voorbehoud te maken, in overeenstemming met artikel 29 van deze Overeenkomst, met betrekking tot :
a. ten hoogste drie categorieën goederen genoemd in artikel 2;
b. artikel 5, eerst lid,
van deze Bijlage.
 Art.    8 . De aanhangsels bij deze Bijlage worden geacht een integrerend deel daarvan uit te maken.
 Art.    9 . Bij de inwerkingtreding van deze Bijlage worden, in overeenstemming met artikel 27 van deze Overeenkomst, de volgende Overeenkomsten en bepalingen beëindigd :
- de Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer, ondertekend te Genève op 9 december 1960;
- de Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen, ondertekend te Brussel op 6 oktober 1960;
- de artikelen 2 tot en met 11 en Bijlagen 1 (paragrafen 1 en 2) tot en met 3 van de Douaneovereenkomst inzake containers, ondertekend te Genève op 2 december 1972;
- de artikelen 3, 5 en 6 (1.b en 2) van de Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken, ondertekend te Genève op 7 november 1952,
en treedt deze Bijlage daarvoor in de plaats in de betrekkingen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen die deze Bijlage hebben aanvaard en die Partij zijn bij die overeenkomsten.
 BIJLAGE.
 Art.    N1 . Bijlage 1. AANHANGSEL I. - Lijst van goederen ingevolge artikel 2, letter g.
1. Goederen die het voorwerp zullen vormen van proeven, controles, experimenten of demonstraties.
2. Goederen die worden gebruikt om proeven, controles, experimenten of demonstraties uit te voeren.
3. Afgedrukte en ontwikkelde cinematografische films, positieven en andere beelddragers met opnamen, bestemd om te worden vertoond vóór hun handelsgebruik.
4. Films, magneetbanden, gemagnetiseerde films en andere geluid- of beelddragers, bestemd om te worden gebruikt voor de geluidsweergave, nasynchronisatie of reproduktie.
5. Gratis toegezonden gegevensdragers, bestemd om te worden gebruikt bij de automatische gegevensverwerking.
6. Artikelen (met inbegrip van voertuigen) die, gezien hun aard, niet geschikt zijn voor andere doeleinden dan het maken van reclame voor bepaalde produkten of om te dienen als publiciteitsmiddel voor een bepaald doel.
 Art.  N2. Bijlage 2. - AANHANGSEL II. - Bepalingen inzake het merken van containers.
1. De volgende gegevens dienen duurzaam op containers te worden aangebracht op een geschikte en duidelijk zichtbare plaats :
a. de aanduiding van de eigenaar of de voornaamste exploitant;
b. de herkenningstekenen en identificatienummers van de container, daaraan gegeven door de eigenaar of exploitant;
c. het tarragewicht van de container, met inbegrip van de gehele vaste uitrusting.
2. Het land waartoe de container behoort kan ofwel voluit worden aangegeven, ofwel door middel van de ISO Alpha-2-landcode, als bedoeld in internationale norm ISO 3166, dan wel door middel van het onderscheidingsteken dat in het internationale wegverkeer wordt gebruikt om het land aan te duiden waarin een voertuig is geregistreerd. Elk land kan het gebruik van zijn naam of onderscheidingsteken op de container regelen in zijn nationale wetgeving. De aanduiding van de eigenaar of exploitant kan geschieden door middel van diens volledige naam of door middel van een algemene bekende aanduiding, met uitzondering van symbolen als emblemen of vlaggen.
3. Ten einde te bewerkstelligen dat de herkenningstekenen en identificatienummers duurzaam worden aangebracht wanneer kunststofband wordt gebruikt, moet aan de volgende vereisten worden voldaan :
a. er moet een kleefmiddel van goede kwaliteit worden gebruikt. Na aanbrenging moet het band een treksterkte hebben die geringer is dan de aanklevingskracht, zodat het onmogelijk is het band te verwijderen zonder het te beschadigen. Band vervaardigd met behulp van de gietmethode voldoet aan deze vereisten. Band vervaardigd met behulp van de kalendermethode mag niet worden gebruikt;
b. wanneer de herkenningstekenen en identificatienummers moeten worden gewijzigd, dient het te vervangen band eerst volledig te zijn verwijderd alvorens het nieuwe band wordt aangebracht; het aanbrengen van nieuw band over het aanwezige band is niet toegestaan.
4. De vereisten betreffende het gebruik van kunststofband voor het merken van containers, genoemd onder punt 3 van deze Bijlage, sluiten de mogelijkheid andere duurzame merkmethoden toe te passen niet uit.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Zolang de Taalunie haar zetel te 's-Gravenhage dan wel elders in het Koninkrijk der Nederlanden heeft, wordt door het Koninkrijk der Nederlanden om niet onroerend goed ter beschikking gesteld ten behoeve van de huisvesting van het Algemeen Secretariaat van de Taalunie.
 Art.    2 . 1. Binnen het raam van haar officiële werkzaamheden is de Taalunie ter zake van de verkrijging van onroerend goed ten behoeve van de huisvesting van het Algemeen Secretariaat van de Taalunie vrijgesteld van overdrachtsbelasting, mits de activiteiten die vanuit het onroerend goed worden verricht niet van commerciële aard zijn en het onroerend goed niet tot woning dient;
2. De Taalunie geniet vrijstelling van belastingen terzake van het feitelijk gebruik en het genot krachtens zakelijk recht van onroerend goed, bedoeld in artikel 273 van de Nederlandse gemeentewet, zolang het onroerend goed bij de Taalunie in gebruik is en voor zover het niet tot woning dient;
3. Wanneer de Taalunie voor het verrichten van haar officiële werkzaamheden en voor een goed functioneren belangrijke aankopen doet, met uitzondering van motorvoertuigen, of belangrijke diensten laat verrichten, in de prijs waarvan belastingen zijn begrepen, worden door de betrokken Nederlandse en Belgische autoriteiten zo mogelijk passende maatregelen genomen om het met deze belastingen gemoeide bedrag terug te betalen;
4. Goederen die door de Taalunie worden ingevoerd of uitgevoerd voor het verrichten van haar officiële werkzaamheden, zijn vrijgesteld van alle in- en uitvoerrechten en andere heffingen.
5. Geen vrijstelling wordt verleend ten aanzien van belastingen en rechten, die in feite niets anders zijn dan een vergoeding voor diensten van openbaar nut.
6. Geen vrijstelling op grond van de voorgaande leden van dit artikel wordt verleend ten aanzien van goederen die worden aangekocht of ingevoerd ten gerieve van de personeelsleden van de Taalunie.
 Art.    3 . De archieven van de Taalunie zijn onschendbaar. De Algemeen Secretaris van de Taalunie is bevoegd de onschendbaarheid op te heffen.
 Art.    4 . 1. a. Aan de Algemeen Secretaris van de Taalunie worden een status vergelijkbaar met die van het hoofd van een diplomatieke zending en de daaruit voortvloeiende voorrechten en immuniteiten toegekend.
b. De immuniteit van jurisdictie geldt evenwel niet in geval van verkeersdelicten door hem begaan, noch in geval van schade veroorzaakt met een hem toebehorend of door hem bestuurd voertuig.
c. Zolang de Taalunie geen eigen stelsel van sociale zekerheid heeft, zijn op hem de regelingen inzake sociale zekerheid van het land waar de Taalunie haar zetel heeft van toepassing.
2. Indien de Algemeen Secretaris een eigen onderdaan is, zijn de Partijen bij dit Protocol met betrekking tot de in het eerste lid bedoelde voorrechten en immuniteiten slechts verplicht tot het verlenen van immuniteit van jurisdictie voor hetgeen hij in zijn officiële hoedanigheid heeft gedaan, gezegd of geschreven, ook nadat hij zijn ambt heeft neergelegd, en tot het verlenen van onschendbaarheid van zijn officiële stukken en documenten.
 Art.    5 . 1. Tegen de leden van de Interparlementaire Commissie van de Taalunie, hierna te noemen " de Commissie ", kan geen opsporing plaats vinden noch kunnen zij worden aangehouden of vervolgd op grond van de mening of de steun, die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht.
2. Tijdens de bijeenkomsten van de Commissie genieten de leden :
a. op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend;
b. op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm dan ook.
De immuniteit beschermt hen eveneens, wanneer zij zich naar de plaats van de bijeenkomst van de Commissie begeven of daarvan terugkeren.
Deze immuniteit kan niet worden ingeroepen in geval van ontdekking op heterdaad, terwijl zij het recht van de Commissie onverkort laat, de immuniteit van een van haar leden op te heffen.
De immuniteit is niet van toepassing op verkeersdelicten welke begaan werden door een lid van de Commissie, noch is zij van toepassing in gevallen waarin schade is veroorzaakt door een motorrijtuig dat eigendom is van, of bestuurd wordt door een lid van de Commissie.
 Art.    6 . Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Protocol slechts van toepassing op het rijk in Europa. Eventuele uitbreiding van de werking van het Verdrag tot een ander deel van het Koninkrijk houdt tevens in uitbreiding van de werking van dit Protocol tot dat deel van het Koninkrijk.
 Art.    7 . Dit Protocol wordt gesloten voor onbepaalde tijd. Beëindiging van het Verdrag houdt tevens in beëindiging van het Protocol.
 Art.    8 . Dit Protocol treedt in werking nadat het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België elkaar hebben medegedeeld dat aan de terzake geldende constitutionele vereisten is voldaan.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te 's-Gravenhage, op 13 juli 1990, in tweevoud, in de Nederlandse taal.
Voor het Koninkrijk België :
L. CEYSSENS
Voor het Koninkrijk der Nederlanden :
P. DANKERT
 BIJLAGE.
 Art.  N. Overeenkomstig artikel 8 van het Protocol, is dit in werking getreden op 17 januari 1994.


text:
HOOFDSTUK I.  - Toepassingsgebied van het Verdrag.
 Artikel     1 . 1. Dit verdrag is van toepassing indien om fiscale redenen winst die is opgenomen in de winst van een onderneming van een verdragsluitende Staat wordt of vermoedelijk zal worden opgenomen in de winst van een onderneming van een andere verdragsluitende Staat op rond van het feit dat de beginselen van artikel 4, die, hetzij rechtstreeks, hetzij in de overeenkomstige bepalingen van de wetgeving van de betrokken Staat, worden toegepast, niet in acht zijn genomen.
2. Voor de toepassing van dit verdrag , wordt een vaste inrichting van een onderneming van een verdragsluitende Staat, geacht een onderneming te zijn van de Staat , waarin zij is gelegen.
3. Lid 1 is ook van toepassing, indien een der betrokken ondernemingen verliezen heeft geleden en geen winst heeft gemaakt.
 Art.    2 . 1. Dit verdrag is van toepassing op belastingen naar het inkomen.
2. De bestaande belastingen waarop dit verdrag van toepassing is, zijn met name :
a) in België :
- de personenbelasting/impôt des personnes physiques,
- de vennootschapsbelasting / impôt des sociétés,
- de rechtspersonenbelasting / impôt des personnes morales,
- de belasting der niet-verblijfhouders / impôt des non-résidents,
- de aanvullende gemeente- en de agglomeratiebelasting op de personenbelasting / taxe communale et taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques;
(b) in de Tsjechische Republiek :
- (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54247);) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(c) in Denemarken :
- indkomstskat til staten,
- den kommunale indkomstskat,
- den amtskommunale indkomstskat;) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(d)) in Duitsland : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- Einkommensteuer,
- Korperschaftsteuer,
- Gewerbesteuer, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend;
(e) in de Republiek Estland :
- tulumaks;) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(f)) in Griekenland : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
De lijst is niet opgenomen omwille van technische redenen, zie B. St. 25.05.1995, p.14776 e) in Spanje :
- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,
- impuesto sobre sociedades;
(g) in Spanje :
- Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas,
- Impuesto sobre Sociedades,
- Impuesto sobre la Renta de no Residentes;) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(h)) in Frankrijk : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- impôt sur le revenu,
- impôt sur les sociétés;
(i)) in Ierland : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- income tax,
- corporation tax;
(j) in Italië :
- imposta sul reddito delle persone fisiche,
- imposta sul reddito delle società,
- imposta regionale sulle attività produttive;) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(k) in de Republiek Cyprus :
- (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54248);
l) in de Republiek Letland :
- (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54248);
m) in de Republiek Litouwen :
- (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54249);) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(n)) in Luxemburg : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- impôt sur le revenu des personnes physiques,
- impôt sur le revenu des collectivités,
- impôt commercial, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend;
(o) in de Republiek Hongarije :
- személyi jövedelemadó,
- tarsasagi adó,
- osztalékadó;
p) in de Republiek Malta :
- taxxa fuq l - income;) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(q)) Nederland : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- de inkomstenbelasting,
- de vennootschapsbelasting;
((r)) in Oostenrijk : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- Einkommensteuer;
- Körperschaftsteuer;) <V 1995-12-21/80, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2002>
(s) in de Republiek Polen :
- podatek dochodowy od osób fizycznych,
- podatek dochodowy od osób prawnych;) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(t)) in Portugal : <V 1995-12-21/80, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2002> <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,
- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
- derrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
(u) in de Republiek Slovenië :
- (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54250);
v) in de Slowaakse Republiek :
- (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54250);) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
((w)) in Finland : <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;
- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;
- kunnallisvero/kommunalskatten;
- kirkollisvero/kyrkoskatten;
- korkotulon l hdevero/k llskatten a r nteinkomst;
- rajoitetusti verovelvollisen l hdevero/k llskatten för begr nsat skattskyldig;) <V 1995-12-21/80, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2002>
(x) in Zweden :
- statlig inkomstskatt,
- kupongskatt,
- kommunal inkomstskatt;) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
(y)) in het Verenigd Koninkrijk : <V 1995-12-21/80, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2002> <V  2004-12-08/42 , art. 2, 1), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- income taxe,
- corporation tax.
3. Dit verdrag is ook van toepassing op alle gelijke of in wezen gelijksoortige belastingen die na de datum van ondertekening van dit verdrag naast of in de plaats van de bestaande belastingen worden geheven. De bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende Staten delen elkaar alle wijzigingen mee die in hun onderscheiden nationale wetgevingen zijn aangebracht.
 HOOFDSTUK II.  - Algemene bepalingen.
 Deel 1.  - Begripsbepalingen.
 Art.    3 . 1. In dit verdrag betekent de uitdrukking "bevoegde autoriteit" :
- In België : de Minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
le Ministre des Finances of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in Denemarken : Skatteministeren of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in Duitsland : Der Bundesminister der Finanzen of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- In Griekenland : niet opgenomen om technische redenen zie B. St. 25.05.1995, p14777 of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in Spanje : el Ministro de Economia y Hacienda of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in Frankrijk: le Ministre chargé du budget of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in Ierland : The Revenue Commissioners of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- (in Italië :
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali of zijn bevoegde vertegenwoordiger.) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 3), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
- in Luxemburg: Le Ministre des Finances of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in Nederland: de Minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in het Verenigd Koninkrijk : The Commissioners of Inland Revenue of zijn bevoegde vertegenwoordiger,
- in Portugal : o Ministro das Financas of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
(- in Oostenrijk :
Der Bundesminister für Finanzen of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in Finland :
Valtiovarainministeriö of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
Finansministeriet of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in Zweden :
Finansministern of zijn bevoegde vertegenwoordiger.) <V 1995-12-21/80, art. 2, 002;   Inwerkingtreding :   01-04-2002>
(- in de Tsjechische Republiek :
- - Ministr financi of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Republiek Estland :
- - Rahandusminister of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Republiek Cyprus :
- - (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54251) of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Republiek Letland :
- - (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54251);
- in de Republiek Litouwen :
- - Finansu ministras of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Republiek Hongarije :
- - A pénzügyminiszter of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Republiek Malta :
- - (Taalkundige formule niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 10-10-2008, p. 54252) of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Republiek Polen :
- - Minister Finansów of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Republiek Slovenië :
- -Ministrstvo za finance of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
- in de Slowaakse Republiek :
- - Minister financii of zijn bevoegde vertegenwoordiger.) <V  2004-12-08/42 , art. 2, 2), 004;   Inwerkingtreding :   01-12-2008>
2. Iedere uitdrukking die in dit verdrag niet nader is omschreven, heeft tenzij het zinsverband anders vereist, de betekenis welke zij heeft in het kader van het verdrag tot het vermijden van dubbele belasting dat tussen de betrokken Staten is gesloten.
 Deel 2.  - Beginselen die van toepassing zijn op de winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen en op de toerekening van winst aan een vaste inrichting.
 Art.    4 . De volgende beginselen dienen in acht te worden genomen bij de toepassing van dit verdrag :
1) Indien :
a) een onderneming van een verdragsluitende Staat onmiddellijk of middellijk deelneemt aan de leiding van, aan het toezicht op, dan wel in het kapitaal van een onderneming van een andere verdragsluitende Staat, of b) dezelfde personen onmiddellijk of middellijk deelnemen aan de leiding van, aan het toezicht op dan wel in het kapitaal van een onderneming van een verdragsluitende Staat en een onderneming van een andere verdragsluitende Staat,
en, in het ene of in het andere geval, tussen de beide ondernemingen in hun handelsbetrekkingen of financiële betrekkingen voorwaarden worden overeengekomen of opgelegd, die afwijken van die welke zouden worden overeengekomen tussen onafhankelijke ondernemingen, mag winst die een van de ondernemingen zonder deze voorwaarden zou hebben behaald, maar ten gevolge van die voorwaarden niet heeft behaald, worden begrepen in de winst van die onderneming en dienovereenkomstig worden belast.
2) Indien een onderneming van een verdragsluitende Staat in een andere verdragsluitende Staat haar bedrijf uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste inrichting, word in elk van de Staten aan die vaste inrichting de winst toegerekend die zij geacht zou kunnen worden te behalen,- indien zij een zelfstandige onderneming zou zijn die dezelfde of soortgelijke werkzaamheden zou uitoefenen onder dezelfde of soortgelijke omstandigheden en die geheel onafhankelijk transacties zou aangaan met de onderneming waarvan zij een vaste inrichting is.
 Art.    5 . Indien een verdragsluitende Staat het voornemen heeft de winst van een onderneming te corrigeren conform de beginselen van artikel 4, stelt hij de onderneming tijdig in kennis van zijn voornemen en geeft hij haar de gelegenheid de andere onderneming in te lichten, zodat deze de andere verdragsluitende Staat op haar beurt kan inlichten.
De verdragsluitende Staat die dergelijke inlichtingen verstrekt, mag niet worden verhinderd de beoogde correctie uit te voeren.
Indien beide ondernemingen en de andere verdragsluitende Staat na die kennisgeving de correctie aanvaarden, zijn de artikelen 6 en 7 niet van toepassing.
 Deel 3.  - Regeling voor onderling overleg en arbitrageprocedure.
 Art.    6 . 1. Indien een onderneming van oordeel is dat in een zaak waarop dit verdrag van toepassing is, de beginselen van artikel 4 niet in acht zijn genomen, kan zij, onverminderd de in de wetgeving van de betrokken verdragsluitende Staten geldende rechtsmiddelen, haar zaak voorleggen aan de bevoegde autoriteit van de verdragsluitende Staat waarvan zij inwoner is of waarin haar vaste inrichting is gelegen. De zaak moet worden voorgelegd binnen 3 jaar na de eerste kennisgeving van de maatregel waarvan dubbele belasting in de zin van artikel 1 het gevolg is of kan zijn.
De onderneming licht terzelfder tijd de bevoegde autoriteit in van de andere verdragsluitende Staten die eventueel bij de zaak betrokken zijn. De bevoegde autoriteit licht vervolgens onverwijld de bevoegde autoriteiten van die andere verdragsluitende Staten in.
2. De bevoegde autoriteit tracht, indien het bezwaar haar gegrond voorkomt en indien zij niet zelf in staat is tot een bevredigende oplossing te komen, de aangelegenheid in onderlinge overeenstemming met de bevoegde autoriteit van iedere andere betrokken verdragsluitende Staat te regelen, ten einde dubbele belasting te voorkomen op basis van de in artikel 4 vermelde beginselen. De overeengekomen regeling wordt uitgevoerd ongeacht de termijnen in de nationale wetgeving van de betrokken verdragsluitende Staten.
 Art.    7 . 1. Indien de betrokken bevoegde autoriteiten er binnen twee jaar gerekend vanaf de vroegste datum waarop de zaak aan een der bevoegde autoriteiten is voorgelegd overeenkomstig artikel 6, lid 1, met in slagen tot een regeling te komen waardoor een einde wordt gemaakt aan dubbele belasting, richten zij een raadgevende commissie op die advies moet uitbrengen over de wijze waarop de dubbele belasting in kwestie moet worden afgeschaft.
De ondernemingen kunnen de nationale rechtsmiddelen van de betrokken verdragsluitende Staten aanwenden.
Wanneer de zaak evenwel aan een rechtbank is voorgelegd, gaat de in de eerste alinea bedoelde termijn van twee jaar in op de datum waarop de beslissing in hoogste instantie volgens de nationale wetgeving definitief is geworden.
2. Het feit dat de zaak aan de raadgevende commissie is voorgelegd vormt geen beletsel voor een verdragsluitende Staat om voor diezelfde zaak rechtsvervolging of procedures met het oog op de toepassing van administratieve sancties in te stellen of voort te zetten.
3. Indien de wetgeving van een verdragsluitende Staat de bevoegde autoriteiten niet de mogelijkheid laat van de beslissing van een rechterlijke instantie af te wijken, geldt lid 1 slechts indien de verbonden onderneming van die Staat de termijn voor het instellen van beroep heeft laten verstrijken, dan wel indien een zodanig beroep is ingetrokken voordat er een uitspraak is gedaan. Deze bepaling is niet van invloed op het beroep, voor zover dat betrekking heeft op andere elementen dan die welke in artikel 6 zijn bedoeld.
4. De bevoegde autoriteiten kunnen van de in lid 1 genoemde termijnen afwijken indien zij zulks overeenkomen en ook de betrokken verbonden ondernemingen daarmee instemmen.
5. Indien en voor zover de leden 1 tot en met 4 niet worden toegepast, blijven de rechten van elk der verbonden ondernemingen, als bedoeld in artikel 6, onverlet.
 Art.    8 . 1. De bevoegde autoriteit van een verdragsluitende Staat is niet verplicht gebruik te maken van de regeling van onderling overleg of de in artikel 7, lid 1, genoemde commissie op te richten wanneer in een gerechtelijke of administratieve procedure definitief wordt uitgesproken dat een van de betrokken ondernemingen, wegens handelingen die aanleiding geven tot winstcorrectie uit hoofde van artikel 4 ernstig strafbaar is.
2. Wanneer tegelijk met een van de in de artikelen 6 en 7 bedoelde procedures een gerechtelijke of administratieve procedure aanhangig is over de vraag of een van de betrokken ondernemingen, wegens handelingen die aanleiding geven tot winstcorrectie uit hoofde van artikel 4, ernstig strafbaar is, kunnen de bevoegde autoriteiten de afwikkeling van eerstgenoemde procedure schorsen totdat de gerechtelijke of administratieve procedure is voltooid.
 Art.    9 . 1. De in artikel 7, lid 1, genoemde raadgevende commissie bestaat behalve de Voorzitter uit :
- twee vertegenwoordigers van elke betrokken bevoegde autoriteit : dit aantal kan in onderling overleg tussen de bevoegde autoriteiten tot één worden beperkt;
- een even aantal onafhankelijke personen die aan de hand van de in lid 4 bedoelde lijst van personen in onderlinge overeenstemming of, bij gebreke van overeenstemming, door loting worden aangewezen door de betrokken bevoegde autoriteiten.
2. Tegelijk met de onafhankelijke personen wordt in overeenstemming met de voor de aanwijzing van deze personen geldende bepalingen voor ieder van hen een plaatsvervanger aangewezen voor het geval dat de onafhankelijke personen verhinderd zijn hun functie uit te oefenen.
3. In het geval van loting kan iedere onfhankelijke persoon door elk der bevoegde autoriteiten worden gewraakt in vooraf tussen de betrokken bevoegde autoriteiten overeengekomen omstandigheden, en voorts indien :
- deze persoon behoort tot een van de betrokken belastingdiensten of ten behoeve van een van deze diensten werkzaam is;
- deze persoon een belangrijke deelneming in een of in elke van de verbonden ondernemingen heeft of heeft gehad of er werknemer of adviseur van is of is geweest;
- deze persoon met het oog op de regeling van de te behandelen zaak of zaken onvoldoende garanties biedt voor de daarbij te betrachten objectiviteit.
4. Er wordt een lijst van onafhankelijke personen opgesteld uit de door de verdragsluitende Staten aangewezen onafhankelijke personen. Elke verdragsluitende Staat wijst daartoe vijf personen aan en stelt de SecretarisGeneraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen van die aanwijzing in kennis.
Deze personen moeten onderdaan zijn van een verdragsluitende Staat en hun woonplaats hebben op het gebied waar dit verdrag van toepassing is. Zij moeten bekwaam en onafhankelijk zijn.
De verdragsluitende Staten mogen wijzigingen aanbrengen in de in de eerste alinea bedoelde lijst. Zij stellen de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen daarvan onverwijld in kennis.
5. De vertegenwoordigers en onafhankelijke personen die zijn aangewezen overeenkomstig lid 1, wijzen aan de hand van de in lid 4 bedoelde lijst een voorzitter aan, onverminderd het recht van elke betrokken bevoegde autoriteit om de aldus gekozen persoon te wraken in een van de in lid 3 bedoelde situaties.
De Voorzitter moet voldoen aan de vereisten om in zijn land de hoogste rechterlijke ambten te bekleden of moet bekend staan als een kundig rechtsgeleerde.
6. De leden van de raadgevende commissie zijn verplicht tot geheimhouding van al hetgeen hun uit hoofde van de procedure ter kennis komt. De verdragsluitende Staten stellen passende bepalingen vast om elke inbreuk op de geheimhoudingsplicht tegen te gaan. Zij delen de Commissie van de Europese Gemeenschappen onverwijld mee welke bepalingen zij hebben vastgesteld. De Commissie stelt de overige verdragsluitende Staten daarvan in kennis.
7. De verdragsluitende Staten doen het nodige opdat de raadgevende commissie, nadat de zaak haar is voorgelegd, onverwijld kan bijeenkomen.
 Art.    10 . 1. Ten behoeve van de in artikel 7 bedoelde procedure kunnen de betrokken verbonden ondernemingen aan de raadgevende commissies alle inlichtingen, bewijsmiddelen en stukken verschaffen die naar hun mening dienstig kunnen zijn om tot een beslissing te komen. De ondernemingen en de bevoegde autoriteiten van de betrokken verdragsluitende Staten dienen te voldoen aan elk verzoek van de commissie om inlichtingen, bewijsmiddelen of stukken. Dit legt de bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende Staat evenwel geen verplichting op om :
a) administratieve maatregelen te nemen die in strijd zijn met de wetgeving of de administratieve praktijk van die of van de andere verdragsluitende Staat;
b) inlichtingen te verstrekken die niet verkrijgbaar zijn volgens de wetgeving of in de normale gang van zaken in de administratie van die of van de andere verdragsluitende Staat;
c) inlichtingen te verstrekken die een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een fabrieks- of handelswerkwijze zouden onthullen, dan wel inlichtingen waarvan het verstrekken in strijd zou zijn met de openbare orde.
2. Elk van de verbanden ondernemingen kan op eigen verzoek door de raadgevende commissie worden gehoord of zich daar laten vertegenwoordigen. Indien de commissie zulks verlangt, is elk der verbonden ondernemingen gehouden voor haar te verschijnen of zich er te laten vertegenwoordigen.
 Art.    11 . 1. De in artikel 7 bedoelde raadgevende commissie brengt binnen zes maanden nadat zij hierom werd verzocht advies uit.
De commissie dient haar advies te baseren op de bepalingen van artikel 4.
2. De commissie stelt haar advies vast met gewone meerderheid van haar leden. De betrokken bevoegde autoriteiten kunnen aanvullende procedureregels overeenkomen.
3. De kosten van de commissieprocedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft gelijkelijk over de betrokken verdragsluitende Staten verdeeld.
 Art.    12 . 1. De bij de in artikel 7 bedoelde procedure betrokken bevoegde autoriteiten nemen in onderlinge overeenstemming en op basis van de bepalingen van artikel 4, een besluit tot afschaffing van de dubbele belasting binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum waarop de commissie haar advies heeft uitgebracht.
De bevoegde autoriteiten kunnen een van het advies van de commissie afwijkend besluit nemen. Indien zij op dit punt niet tot overeenstemming kunnen komen, zijn zij verplicht zich aan het advies van de commissie te houden.
2. De bevoegde autoriteiten kunnen overeenkomen het in lid 1 bedoelde besluit te publiceren indien de. betrokken ondernemingen hiermee instemmen.
 Art.    13 . Het definitieve karakter van de beslissingen die de betrokken verdragsluitende Staten nemen met betrekking tot de belastingheffing van winsten die voortvloeien uit een transactie tussen verbonden ondernemingen, vormt geen beletsel om de in de artikelen 6 en 7 bedoelde procedures toe te passen.
 Art.    14 . Voor de toepassing van dit verdrag wordt dubbele belasting heffing op winst geacht te zijn afgeschaft, indien ofwel :
a) de winst is opgenomen in de fiscale winstberekening in slechts één Staat; of b) de op deze winst te heffen belasting in een Staat wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan de op deze winst in de andere Staat geheven belasting.
 HOOFDSTUK III.  - Slotbepalingen.
 Art.    15 . Dit verdrag laat onverlet verdergaande verplichtingen met betrekking tot het afschaffen van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen, voortvloeiend uit andere verdragen waarbij de verdragsluitende Staten partij zijn of zullen zijn of uit de nationale wetgeving van die Staten.
 Art.    16 . 1. Het territoriale toepassingsgebied van dit verdrag is dat van artikel 227, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, onverminderd lid 2 van het onderhavige artikel.
2. Dit verdrag is niet van toepassing op - de Franse gebieden, genoemd in bijlage IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.
- de Faeroer-eilanden en Groenland.
 Art.    17 . Dit verdrag wordt door de verdragsluitende Staten bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen.
 Art.    18 . Dit verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekenende Staat die deze handeling als laatste verricht. Het verdrag is van toepassing op de procedures bedoeld in artikel 6, lid 1, die na de inwerkingtreding zijn ingeleid.
 Art.    19 . De Secretaris-Generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen stelt de ondertekenende Staten in kennis van :
a) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging;
b) de datum van inwerkingtreding van dit verdrag;
c) de in artikel 9, lid 4, bedoelde lijst van door de verdragsluitende Staten aangewezen onafhankelijke personen, alsmede de wijzigingen daarin.
 Art.    20 .<V 1999-05-25/21, art. 1, 003;   Inwerkingtreding :   01-01-2000. (NOTA : de wijziging van art. 20 wordt van kracht op 1 januari 2000, maar het Protocol 1999-05-25/21 is nog niets in werking getreden)> Dit verdrag wordt voor vijf jaar gesloten. Het wordt met telkens vijf jaar verlengd, mits geen van de verdragsluitende staten uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de lopende periode daartegen schriftelijk bezwaar maakt bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Art.    21 . Iedere verdragsluitende Staat kan te allen tijde verzoeken om herziening van dit verdrag. In dat geval roept de Voorzitter der Europese Gemeenschappen een conferentie voor de herziening bijeen.
 Art.    22 . Dit verdrag, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde de tien teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het archief van het Secretanaat-Generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen. De Secretaris-Generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de Regering van elke ondertekenende Staat.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
TIL BEKR ? TELSE HERAF har undertegnede befuldm ? gtigede underskrevet denne konvention.
ZUURKUN D DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschrift unter dieses Ubereinkommen gesetzt.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
Da fhianu sin, chuir na Lànchumhachtaigh thios-sinithe a làmh leis an gCoinbhinsiun seo.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.
EM F? DO QUE, os plenipotenciàros abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Convencào.
Hecho en Bruselas, el veintitres de Julio de mil novecientos noventa.
Udf ? rdiget 1 Bruxelles, den treogtyvende Juli nitten hundrede og halvfems.
Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunzig.
Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and ninety.
Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an triù là fichead de Iùil, mile naoi gcéad nócha.
Fatto a Bruxelles, addi' ventitré luglio millenovecentonovanta.
Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd negentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e très de Julho de mil novecentos e noventa.
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majest ? t Danmarks Dronning
Für den Presidenten der Bundesrepublik Deutschland
Por Su Majestad el Rey de Espana
Pour le Président de la République francaise
For the President of Ireland
Thar ceann Uachtaràn na hEireann
Per il Presidente della Repubblica italiana
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Pelo Presidente de Repùblica Portuguesa
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . SLOTAKTE. De gevolmachtigden van de Hoge Verdragsluitende Partijen,
bijeen te Brussel, op drieëntwintig juli negentien honderd negentig, voor de ondertekening van het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting ingeval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen,
hebben, bij de ondertekening van voornoemd Verdrag :
a) de volgende aan deze slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen goedgekeurd :
- verklaring met betrekking tot artikel 4, punt 1,
- verklaring met betrekking tot artikel 9, lid 6,
- verklaring met betrekking tot artikel 13;
b) akte genomen van de volgende aan deze slotakte gehechte eenzijdige verklaringen :
- verklaring van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot artikel 7,
- individuele verklaringen van de verdragsluitende Staten met betrekking tot artikel 8,
- verklaring van de Bondsrepubliek Duitsland met betrekking tot artikel 16.
En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben la presente Acta final.
Til bekr ? ftelse heraf har undertegnede underskrevet denne slutakt.
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten ihre Unterschrif unter diese Schlussakte gesetzt.
In witness whereof, the undersigned have signed this Final Act.
En foi de quoi, les soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.
Da fhian? sin, chuir na daoine thios-sinithe a l?mh leis an Ionstraim Chriochnaitheach seo.
In fede di che, i sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.
Em fé do que os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acto Final.
Hecho en Bruselas, el veintitrés de julio de mil novecientos noventa.
Udf ? rdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og halvfems.
Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunzig.
Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and ninety.
Fait a Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tri? la fichead de I?il, mile naoi gcéad nócha.
Fatto a Bruxelles, addi' ventitré luglio millenovecentonovanta.
Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd negentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e très de Julho de mil novecentos e noventa.
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
For Hendes Majest ? t Danmarks Dronning,
Für den Prasidenten der Bundesrepublik Deutschland,
Por Su Majestad el Rey de Espana,
Pour le Président de la République francaise,
For the President of Ireland
Thar ceann Uachtaran na h?ireann,
Per il Presidente della Repubblica italiana,
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
Pelo Presidente da Rep?blica Portuguesa,
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
 Art.    N2 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARIN
EN.
 Art.    1N2 . Verklaring met betrekking tot artikel 4, punt 1). Artikel 4, punt 1), heeft zowel betrekking op het geval waarin een transactie rechtstreeks tussen twee juridisch onderscheiden ondernemingen tot stand komt, als op het geval waarin een transactie tot stand komt tussen de ene onderneming en de in een derde verdragsluitende Staat gelegen vaste inrichting van de andere onderneming.
 Art.    2N2 . Verklaring met betrekking tot artikel 9, lid 6. De Lid-Staten behouden de volledige vrijheid ten aanzien van de aard en de draagwijdte van de passende bepalingen die zij vaststellen om inbreuken op de geheimhoudingsplicht tegen te gaan.
 Art.    3N2 . Verklaring met betrekking tot artikel 13. Wanneer in een of meer betrokken verdragsluitende Staten de beslissingen betreffende belastingen waarop de procedures van de artikelen 6 en 7 van toepassing zijn, na afsluiting van de procedure van artikel 6 of na de in artikel 12 bedoelde beslissing zijn gewijzigd, en daaruit dubbele belasting in de zin van artikel 1 voortvloeit, mede gelet op de toepassing van het resultaat van deze procedure of beslissing, zijn de artikelen 6 en 7 van toepassing.
 Art.    N3 . EENZIJDIGE VERKLARIN
EN.
 Art.    1N3 . Verklaring met betrekking tot artikel 7. Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk verklaren dat zij artikel 7, lid 3, zullen toepassen.
 Art.    2N3 . Individuele verklaringen van de Verdragsluitende Staten met betrekking tot artikel 8.
- België
Onder de uitdrukking "ernstig strafbaar" ("pénalité grave") moet worden verstaan strafrechtelijke of administratieve sancties in geval van :
- ofwel, misdrijven van gemeen recht die zijn gepleegd met het oog op belastingontduiking, - ofwel, overtredingen van de bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen of van de ter uitvoering daarvan genomen besluiten die zijn begaan met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden".
- Denemarken
Van "ernstig strafbaar" is sprake in geval van straffen wegens opzettelijke inbreuken op het gemene strafrecht of de lex specialis in gevallen die niet administratief kunnen worden afgedaan.
Inbreuken op de fiscale wetgeving kunnen in het algemeen administratief worden afgedaan wanneer de inbreuk geacht wordt niet te zullen leiden tot een straf die een boete te boven gaat.
- Bondsrepubliek Duitsland
Als "ernstige strafbare" inbreuken op de fiscale voorschriften zijn te beschouwen alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld.
- Griekenland
Volgens de Griekse belastingwetgeving is een onderneming "ernstig strafbaar" :
1) Wanneer zij geen aangifte doet of onjuiste aangiften doet betreffende belastingen, heffingen of bijdragen die zij overeenkomstig de bestaande bepalingen verplicht is in te houden en aan de Schatkist af te dragen, dan wel betreffende de belasting over de toegevoegde waarde of de omzetbelasting of de speciale heffing op luxe-artikelen, voor zover het totale bedrag van genoemde belastingen, heffingen en bijdragen dat zij gehouden is aan te geven en af te dragen aan de Schatkist wegens transacties of andere handelingen die hebben plaatsgevonden binnen een tijdsbestek van een half kalenderjaar, meer is dan 600 000 drachmen, of meer is dan 1 000 000 drachmen voor een tijdsbestek van een heel kalenderjaar.
2) Wanneer zij geen belastingaangifte doet van inkomsten, voor zover zij over het niet aangegeven inkomstenbedrag een belasting verschuldigd is van meer dan 300 000 drachmen;
3) Wanneer zij geen belastingbescheiden zoals bedoeld in de belastingwetgeving, overlegt;
4) Wanneer zij bescheiden in de zin van het voorgaande punt 3 overlegt die onjuistheden bevatten, wat betreft de hoeveelheid of de eenheidsprijs of de waarde, voor zover uit die onjuistheden een verschil voortvloeit van meer dan 10 % van de totale hoeveelheid of de totale waarde van de goederen of de dienstverlening of de transactie in het algemeen;
5) Wanneer zij onjuiste boeken en belastingstukken houdt, voor zover de onjuistheid wordt geconstateerd bij een normale controle waarvan de uitkomst bevestigd wordt, hetzij via een administratieve regeling van het geschil, hetzij ingevolge het verstrijken van de termijn om beroep aan te tekenen, hetzij met een definitieve uitspraak van de administratieve rechtbank, en voor zover er in de gecontroleerde bedrijfsperiode een verschil in de brutoinkomsten van meer dan 20 % blijkt te zijn ten opzichte van die welke zijn aangegeven, welk verschil in ieder geval niet minder dan 1 000 000 drachmen bedraagt;
6) Wanneer zij niet aan de verplichting voldoet boeken en bescheiden als bedoeld in de betreffende bepalingen van de belastingwetgeving te houden;
7) Wanneer zij, voor de verkoop van goederen of voor dienstverlening, valse, fictieve of vervalste facturen c.q.
andere belastingbescheiden als bedoeld in bovenstaand punt 3, overlegt.
Als vervalst wordt met name beschouwd het belastingstuk dat op een of andere manier is geperforeerd of gestempeld, terwijl deze handeling in de desbetreffende boeken van de bevoegde belastinginstantie niet geregistreerd is en voor zover het niet-registreren bekend is aan degene die gehouden is het belastingstuk te verifiëren. Ook wordt een belastingstuk als vervalst beschouwd wanneer de inhoud en de overige gegevens van het origineel of de kopie daarvan, afwijken van hetgeen vermeld staat op het strookje van datzelfde stuk.
Als fictief wordt met name het belastingstuk beschouwd dat verstrekt is voor een transactie, goederenverkeer of elke andere geheel of gedeeltelijk onbestaande reden, of voor een transactie die is verricht door andere personen dan die welke zijn vermeld in het belastingstuk.
8) Wanneer zij willens en wetens handelt en op enigerlei wijze betrokken is bij de vervaardiging van valse belastingbescheiden of kennis draagt van het feit dat de bescheiden vals of fictief zijn, en op enigerlei wijze betrokken is bij het verstrekken daarvan, dan wel de valse of fictieve of vervalste belastingbescheiden aanvaardt met het doel een belastbare materie te verhelen.
- Spanje
Onder "ernstige strafbare feiten" worden verstaan feiten waarop administratieve sancties zijn gesteld wegens ernstige fiscale inbreuken, alsmede strafrechtelijke sancties wegens delicten begaan jegens de belastingautoriteiten.
- Frankrijk
Als "ernstig strafbaar" worden beschouwd feiten waarop strafrechtelijke sancties zijn gesteld, alsmede fiscale sancties zoals sancties wegens het niet-indienen van een aangifte na aanmaning, kwade trouw, frauduleuze handelingen, verzet tegen fiscale controle, verborgen bezoldigingen of uitkeringen, of rechtsmisbruik.
- Ierland
"Ernstige strafbare feiten" omvatten feiten waarop sancties zijn gesteld wegens :
a) het niet-indienen van een aangifte, b) het al dan niet opzettelijk indienen van een onjuiste aangifte, c) het niet-bijhouden van een juiste boekhouding, d) het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen, e) het beletten van personen die daartoe bij de wet zijn gemachtigd, om hun taak uit te oefenen, f) het nalaten belastbare feiten aan te geven, g) het afleggen van een valse verklaring om belastingaftrek te verkrijgen.
Per 3 juli 1990 waren deze feiten in de volgende wettelijke bepalingen strafbaar gesteld :
- deel XXXV van de Income Tax Act van 1967;
- afdeling 6 van de Finance Act van 1968;
- deel XIV van de Corporation Tax Act van 1976;
- afdeling 94 van de Finance Act van 1983.
Alle latere bepalingen die daarvoor in de plaats komen of daarin wijzigingen aanbrengen, behoren eveneens tot deze categorie.
- Italië
Onder "ernstige strafbare feiten" worden verstaan onrechtmatige handelingen die in de zin van een nationale wet een fiscaal delict opleveren.
- Luxemburg
Luxemburg beschouwt als "ernstige strafbare feiten" die feiten die de andere verdragsluitende Staat als zodanig voor de toepassing van artikel 8 heeft opgegeven.
- Nederland
Onder een zware straf wordt verstaan een door de rechter opgelegde straf wegens het opzettelijk begaan van een van de in artikel 68, eerste lid, Algemene wet inzake rijksbelastingen genoemde feiten.
- Portugal
Onder de omschrijving "ernstig strafbaar" vallen strafrechtelijke sancties alsmede de overige fiscale straffen voor strafbare feiten die met fraude gepaard gaan of waarvoor een boete geldt van meer dan 1 000 000 (1 miljoen escudos).
- Verenigd Koninkrijk
Voor het Verenigd Koninkrijk zijn feiten "ernstig strafbaar" als daarop strafrechtelijke of administratieve sancties zijn gesteld wegens het bedrieglijk of nalatig indienen met fiscale oogmerken van bescheiden, verzoeken tot vrijstelling, aftrek of terugbetaling, dan wel verklaringen.
 Art.    3N3 . Verklaring van de Bondsrepubliek Duitsland met betrekking tot artikel 16.
De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland behoudt zich het recht voor om de bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging te verklaren dat het Verdrag ook van toepassing is op het Land Berlijn.
 Art.  N4. Lijst der gebonden Staten.

Staten

Datum van de neer-

Datum

legging van de

van de

bekrachti-

inwerkingtreding

gingsoorkonde

Belgie

13 april 1993

 1 januari 1995
Denemarken

4 december 1992

 1 januari 1995
Duitsland

 28 oktober 1993

 1 januari 1995
Frankrijk

 21 februari 1992

1 januari 1995
Griekenland

 20 juli 1994

1 januari 1995
Ierland

 17 mei 1994

 1 januari 1995
Italie

2 augustus 1993

 1 januari 1995
Luxemburg

 7 juli 1993

 1 januari 1995
Nederland

 12 januari 1994

 1 januari 1995
Portugal

28 oktober 1994

 1 januari 1995
Spanje

14 mei 1992

 1 januari 1995
Verenigd Konink-

18 december 1992

1 januari 1995
rijk


text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst geldt, tenzij het zinsverband anders vereist, het volgende :
a) de uitdrukking "Verdrag" betekent het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart, dat op 7 december 1944 te Chicago voor ondertekening is opengesteld, en omvat elke bijlage die krachtens artikel 90 van dat verdrag is aangenomen en elke wijziging van de bijlagen of van het Verdrag krachtens de artikelen 90 en 94 daarvan, voor zover die bijlagen en wijzigingen ten aanzien van beide Overeenkomstsluitende Partijen in werking zijn getreden of door hen bekrachtigd;
b) de uitdrukking "Overeenkomst" betekent deze Overeenkomst, haar Bijlage en elke latere wijziging van de Overeenkomst of de Bijlage;
c) de uitdrukking "luchtvaartautoriteiten" betekent voor België, het Ministerie van Verkeerswezen en voor de Comoren het Ministerie belast met de Burgerluchtvaart of, in beide gevallen, iedere andere autoriteit of persoon die gemachtigd is de functies te vervullen die thans door genoemde autoriteiten worden vervuld;
d) de uitdrukkingen "grondgebied"; "luchtdienst", "internationale luchtdienst", luchtvaartmaatschappij" en "landing anders dan voor verkeersdoeleinden" hebben de betekenis die daaraan is toegekend in de artikelen 2 en 96 van het Verdrag;
e) de uitdrukking "aangewezen luchtvaartmaatschappij" betekent een luchtvaartmaatschappij die is aangewezen en gemachtigd in overeenstemming met de artikelen 3 en 4 van deze Overeenkomst;
f) de uitdrukking "overeengekomen diensten" betekent de geregelde luchtdiensten op de routes omschreven in de Bijlage bij deze Overeenkomst voor het vervoer van passagiers, vracht en post, afzonderlijk of gecombineerd;
g) de uitdrukking "tarieven" betekent de prijzen die moeten worden betaald voor het vervoer van passagiers, bagage en vracht en de voorwaarden waaronder die prijzen van toepassing zijn, met inbegrip van prijzen en voorwaarden voor agentschapsvoering en andere hulpdiensten, echter met uitsluiting van vergoedingen en voorwaarden voor het vervoer van post;
h) de term "verandering van capaciteit" betekent de exploitatie van een van de overeengekomen diensten door een aangewezen luchtvaartmaatschappij op zulk een wijze dat op een deel van de route wordt gevlogen met luchtvaartuigen met een andere capaciteit dan die welke op een ander deel worden gebruikt;
i) de uitdrukkingen "boorduitrusting", "gronduitrusting", "boordvoorraden"en "wisselstukken"hebben onderscheidenlijk de betekenis die daaraan is toegekend in Bijlage 9 van het Verdrag.
 Art.    2 . Verlening van rechten.
1. Tenzij in de Bijlage anders is bepaald, verleent elke Overeenkomstsluitende Partij aan de andere Overeenkomstsluitende Partij de volgende rechten voor het uitvoeren van internationale luchtdiensten door de luchtvaartmaatschappij die door de andere Overeenkomstsluitende Partij is aangewezen :
a) om zonder te landen over het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij te vliegen;
b) om op dat grondgebied te landen voor andere dan verkeersdoeleinden, en;
c) om op dat grondgebied te landen bij de exploitatie van de routes omschreven in de BijIage, voor het opnemen en afzetten van passagiers, vracht en post in internationaal verkeer, afzonderlijk of gecombineerd.
2. Geen van de in het eerste lid van dit artikel genoemde rechten wordt geacht aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een der Overeenkomstsluitende Partijen het voorrecht te verlenen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij passagiers, vracht en post op te nemen die bestemd zijn om tegen vergoeding of krachtens een huurcontract te worden vervoerd naar een ander punt op het grondgebied van die andere Overeenkomstsluitende Partij.
 Art.    3 . Aanwijzing voor het exploiteren van diensten.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht, door middel van een diplomatieke nota aan de andere Overeenkomstsluitende Partij, een luchtvaartmaatschappij aan te wijzen voor het exploiteren van de overeengekomen diensten op de voor die Overeenkomstsluitende Partij in de Bijlage omschreven routes.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij heeft het recht door middel van een diplomatieke nota aan de andere Overeenkomstsluitende Partij, de aanwijzing van een luchtvaartmaatschappij in te trekken en een andere maatschappij aan te wijzen.
 Art.    4 . Vergunning voor het exploiteren van diensten.
1. Na ontvangst van een kennisgeving van aanwijzing door een Overeenkomstsluitende Partij ingevolge artikel 3 van deze Overeenkomst, verlenen de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij, in overeenstemming met haar wetten en voorschriften, onverwijld aan de aldus aangewezen luchtvaartmaatschappij de vereiste vergunningen voor het exploiteren van de overeengekomen diensten waarvoor die luchtvaartmaatschappij is aangewezen.
2. Na ontvangst van deze vergunningen kan de luchtvaartmaatschappij op ieder tijdstip een aanvang maken met de gehele of gedeeltelijke exploitatie van de overeengekomen diensten, mits zij de desbetreffende bepalingen van deze Overeenkomst in acht neemt en mits tarieven vastgesteld zijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van deze Overeenkomst.
 Art.    5 . Intrekking of schorsing van een vergunning tot exploitatie van diensten.
1. De luchtvaartautoriteiten van elke Overeenkomstsluitende Partij hebben het recht de in artikel 4 van deze Overeenkomst vermelde vergunningen aan een door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij te weigeren, in te trekken, te schorsen of er, tijdelijk of blijvend, voorwaarden aan te verbinden :
a) indien de luchtvaartmaatschappij niet kan aantonen dat zij in staat is te voldoen aan de voorwaarden opgelegd door de wetten en voorschriften welke die autoriteiten, in overeenstemming met het Verdrag, gewoonlijk en redelijkerwijs toepassen op de exploitatie van internationale luchtdiensten;
b) indien de luchtvaartmaatschappij in gebreke blijft de exploitatie van de diensten uit te oefenen in overeenstemming met de in deze Overeenkomst gestelde voorwaarden;
c) indien de luchtvaartmaatschappij in gebreke blijft de wetten en voorschriften van die Overeenkomstsluitende Partij na te leven;
d) indien niet is aangetoond dat een aanmerkelijk deel van de eigendom en het daadwerkelijk toezicht op de luchtvaartmaatschappij berusten bij de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartschappij aanwijst of bij haar onderdanen.
Deze bepaling geldt niet voor gezamenlijke ondernemingen als bedoeld in de tweede zinsnede van artikel 3.
2. De in het eerste lid van dit artikel genoemde rechten worden slechts uitgeoefend na overleg met de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij overeenkomstig artikel 17 van deze Overeenkomst, tenzij onmiddellijk optreden noodzakelijk is ten einde inbreuk op bovengenoemde wetten en voorschriften te voorkomen.
 Art.    6 . Toepassing van wetten en voorschriften.
1. De wetten en voorschriften van de ene Overeenkomstsluitende Partij betreffende de toelating tot, het verblijf binnen of het vertrek uit haar grondgebied van voor een internationale luchtdienst gebruikte luchtvaartuigen of betreffende de exploitatie van en het vliegen met zulke luchtvaartuigen dienen door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij te worden nageleefd bij het binnenkomen in of het verlaten van en gedurende het verblijf binnen het grondgebied van de eerste Overeenkomstsluitende Partij.
2. De wetten en voorschriften van de ene Overeenkomstsluitende Partij betreffende binnenkomst, vertrek, doorreis, immigratie, paspoorten, douane, valuta, sanitaire formaliteiten en quarantaine dienen door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij en door of vanwege haar bemanningen en passagiers, alsook met betrekking tot vracht en post te worden nageleefd bij het binnenkomen in of verlaten van en gedurende de doorreis over en het verblijf binnen het grondgebied van eerstbedoelde Overeenkomstsluitende Partij.
Passagiers op doorreis over het grondgebied van een der Overeenkomstsluitende Partijen worden ten hoogste onderworpen aan een vereenvoudigde controle.
3. Geen van beide Overeenkomstsluitende Partijen mag, bij de toepassing van haar in de eerste twee leden van dit artikel bedoelde voorschriften of bij het gebruik van de onder haar toezicht staande luchthavens, luchtwegen, luchtverkeersdiensten en aanverwante voorzieningen, haar eigen of enige andere luchtvaartmaatschappij begunstigen ten opzichte van een luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij die gelijkaardige internationale diensten uitvoert.
 Art.    7 . Bewijzen en vergunningen.
1. Bewijzen van luchtwaardigheid, bewijzen van geschiktheid en vergunningen die zijn uitgereikt of geldig verklaard door de ene Overeenkomstsluitende Partij en die nog niet vervallen zijn, worden door de andere Overeenkomstsluitende Partij als geldig erkend voor de exploitatie van de overeengekomen diensten op de in de Bijlage omschreven routes, mits zodanige bewijzen of vergunningen werden uitgereikt of geldig verklaard overeenkomstig de op grond van het Verdrag vastgestelde normen.
Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich evenwel het recht voor bewijzen van geschiktheid en vergunningen die door de andere Overeenkomstsluitende Partij aan haar eigen onderdanen zijn uitgereikt niet te erkennen voor vluchten boven haar eigen grondgebied.
2. Indien de in het eerste lid van dit artikel genoemde bewijzen en vergunningen zijn uitgereikt of geldig verklaard volgens andere dan in het Verdrag vastgestelde normen, en indien deze afwijking betekend werd aan de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie, kunnen de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij verzoeken om overleg overeenkomstig artikel 17 van deze Overeenkomst ten einde zich ervan te vergewissen dat de desbetreffende normen voor hen aanvaardbaar zijn. Indien geen bevredigende overeenstemming wordt bereikt in aangelegenheden inzake vliegveiligheid, vormt zulks een grond voor de toepassing van artikel 5 van deze Overeenkomst.
 Art.    8 . Beveiliging van de luchtvaart.
1. De Overeenkomstsluitende Partijen bevestigen opnieuw dat hun verplichting om in hun wederzijdse betrekkingen de burgerluchtvaart te beveiligen tegen wederrechtelijke gedragingen, een integraal deel uitmaakt van deze Overeenkomst.
2. De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen op verzoek elkaar alle nodige bijstand om handelingen als het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen en andere wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van passagiers, bemanningen, luchtvaartuigen, luchthavens, en luchtvaartinstallaties en diensten en elke andere bedreiging van de veiligheid van de luchtvaart, te voorkomen.
3. De Overeenkomstsluitende Partijen handelen in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen, ondertekend te Tokio op 14 september 1963, het Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen, ondertekend te 's-Gravenhage op 16 december 1970 en het Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal op 23 september 1971.
4. De Overeenkomstsluitende Partijen handelen in hun onderlinge betrekkingen in overeenstemming met de bepalingen inzake de beveiliging van de luchtvaart, vastgesteld door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en aangeduid als de bijlagen bij het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart voor zover deze bepalingen van toepassing zijn voor de Partijen; zij eisen dat de exploitanten van bij hen geregistreerde luchtvaartuigen, of de exploitanten die hun hoofdzetel voor handelspraktijken of hun vaste verblijfplaats op hun grondgebied hebben, alsook de exploitanten van luchthavens op hun grondgebied, handelen in overeenstemming met deze bepalingen inzake de beveiliging van de luchtvaart.
5. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt er zich toe de door de andere Overeenkomstsluitende Partij voorgeschreven beveiligingsmaatregelen voor de binnenkomst op haar grondgebied in acht te nemen en passende voorzieningen te treffen om passagiers, bemanningen en hun handbagage evenals vracht te controleren voor het inschepen of inladen. Elke Overeenkomstsluitende Partij onderzoekt snel en welwillend elk verzoek van de andere Overeenkomstsluitende Partij om bijzondere beveiligingsvoorzieningen voor haar luchtvaartuigen of passagiers ten einde aan een bijzondere bedreiging het hoofd te bieden.
6. Wanneer zich een geval of dreiging van een geval van wederrechtelijk in zijn macht brengen van een luchtvaartuig of enige andere wederrechtelijke gedraging gericht tegen de veiligheid van passagiers, bemanningen, luchtvaartuigen, luchthavens en luchtvaartinstallaties en diensten voordoet, staan de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar bij door het berichtenverkeer en andere passende maatregelen, bestemd om aan een dergelijk voorval of zodanig gevaar snel en iveilig een einde te stellen, te vergemakkelijken.
7. Wanneer een Overeenkomstsluitende Partij zich niet houdt aan de bepalingen van dit artikel met betrekking tot de beveiliging van de luchtvaart, kunnen de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij om onmiddellijk overleg verzoeken met de luchtvaartautoriteiten van die Partij. Indien geen bevredigende overeenstemming wordt bereikt binnen dertig (30) dagen, vormt zulks een grond voor de toepassing van artikel 5 van deze Overeenkomst.
 Art.    9 . Vergoedingen ten laste van de gebruikers.
1. De heffingen die op het grondgebied van de ene Overeenkomstsluitende Partij aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden opgelegd voor het gebruik van luchthavens en anderen luchtvaartvoorzieningen door de luchtvaartuigen van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij mogen niet hoger zijn dan die welke in rekening worden gebracht aan een nationale luchtvaartmaatschappij van eerstbedoelde Overeenkomstluitende Partij die soortgelijke internationale diensten uitvoert.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij bevordert het overleg tussen haar autoriteiten die bevoegd zijn de heffingen te innen en de aangewezen luchtvaartmaatschappij die van de diensten en voorzieningen gebruik maakt; waar mogelijk loopt dit overleg via de representatieve organisaties van de luchtvaartmaatschappijen. Van elk voorstel tot wijziging van de vergoedingen ten laste van de gebruikers dient tijdig kennisgeving te worden gedaan om laatstgenoemden in staat te stellen hun zienswijze kenbaar te maken vooraleer een wijziging ingaat.
 Art.    10 . Douane en accijzen.
1. Elke Overeenkomstsluitende Partij stelt de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij vrij van invoerbeperkingen, douanerechten, accijnzen, inspectiekosten en andere nationale, regionale of plaatselijke rechten en heffingen op vliegtuigen, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksvoorraden, reserveonderdelen met inbegrip van motoren, vliegtuiguitrusting, gronduitrusting, proviand (met inbegrip van drank, tabak en andere produkten bestemd om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan de passagiers te worden verkocht) en andere artikelen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik in verband met de exploitatie of het onderhoud van luchtvaartuigen van de door de andere Overeenkomstsluitende Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij die de overeengekomen diensten onderhoudt, alsmede voorraden vervoersbewijzen, luchtvrachtbrieven, alle gedrukt materiaal waarop het embleem van de maatschappij is afgedrukt, alsook het gebruikelijke reclamemateriaal, dat gratis door deze aangewezen maatschappij wordt verspreid.
2. De bij dit artikel toegekende vrijstellingen zijn van toepassing op de in het eerste lid van dit artikel genoemde goederen ongeacht of zodanige goederen geheel worden gebruikt of verbruikt binnen het grondgebied van de overeenkomstsluitende Partij die de vrijstelling toekent, mits zij :
a) Worden ingevoerd in het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij door of namens de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
b) aan boord worden gehouden van de luchtvaartuigen van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij bij aankomst op of vertrek uit het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
c) aan boord worden genomen van luchtvaartuigen van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij en bestemd zijn voor gebruik bij de exploitatie van de overeengekomen diensten.
3. De normale boorduitrustingsstukken en de gronduitrusting, alsmede de materialen en voorraden die zich gewoonlijk aan boord bevinden van luchtvaartuigen van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij, mogen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij slechts worden uitgeladen met de toestemming van de douane-autoriteiten van dat grondgebied. In dat geval kunnen ze onder toezicht van die autoriteiten worden geplaatst tot het tijdstip waarop ze weer worden uitgevoerd of overeenkomstig de douane voorschiften een andere bestemming hebben gekregen.
4. Bagage en vracht in rechtstreeks doorgaand verkeer zijn vrijgesteld van douanerechten en andere heffingen.
5. De bij dit artikel ingestelde vrijstellingen worden ook verleend wanneer de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de ene Overeenkomstsluitende Partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die vanwege de andere Overeenkomstsluitende Partij dezelfde vrijstellingen geniet afspraken heeft gemaakt ter zake van het lenen of overdragen op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij van goederen als bedoeld in het eerste lid van dit artikel.
 Art.    11 . Capaciteit.
1. De luchtvaartmaatschappijen van beide Overeenkomstsluitende Partijen krijgen billijke en gelijke kansen voor de exploitatie van de overeengekomen diensten tussen en via hun wederzijdse grondgebieden op de in de bijlage bij deze Overeenkomst omschreven routes.
2. Bij het exploiteren van de overeengekomen diensten houdt de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de ene Overeenkomstsluitende Partij rekening met de belangen van de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, ten einde de diensten die de laatstgenoemde maatschappij op dezelfde route of op een deel ervan onderhoudt, niet op onrechtmatige wijze te treffen.
3. De overeengekomen diensten die worden onderhouden door de aangewezen luchtvaartmaatschappijen van de Overeenkomstsluitende Partijen dienen op redelijke wijze te worden afgestemd op de vervoersbehoeften van het publiek op de omschreven routes en hebben als voornaamste doel de verschaffing, met inachtneming van een redelijke beladingsgraad, van capaciteit die voldoet aan de huidige en redelijkerwijs te verwachten behoeften aan vervoer van passagiers, vracht en post tussen het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen en de landen die de eindbestemming van dat vervoer zijn.
4. Het vervoer van passagiers, vracht en post, opgenomen en afgezet op punten op de omschreven routes op het grondgebied van andere Staten dan de Staat die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen, geschiedt overeenkomstig het algemeen beginsel dat de capaciteit dient te zijn afgestemd op :
a) de vervoersbehoeften naar en van het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen;
b) de vervoersbehoeften van het gebied via hetwelk de luchtvaartmaatschappij diensten onderhoudt, nadat rekening is gehouden met de andere vervoersdienten ingesteld door luchtvaartmaatschappijen van de Staten in dit gebied, en;
c) de eisen welke de exploitatie van lange afstandsdiensten stelt.
5. De luchtvaartmaatschappijen leggen uiterlijk 30 dagen voor het begin van de exploitatie van een overeengekomen dienst, de exploitatieprogramma's ter goedkeuring voor aan de luchtvaartautoriteiten van de twee Overeenkomstsluitende Partijen. Deze programma's vermelden onder meer het soort dienst, het type van luchtvaartuig, de dienstfrekwentie en de dienstregeling. Het voorafgaande geldt eveneens voor latere wijzigingen. In bijzondere gevallen kan de termijn worden bekort mits bedoelde autoriteiten daarmee instemmen.
 Art.    12 . Verandering van capaciteit.
De aangewezen luchtvaartmaatschappij van de ene Overeenkomstsluitende Partij kan op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een luchtvaartuig met een andere capaciteit inzetten op voorwaarde dat :
a) Zulks met het oog op een economische exploitatie verantwoord is;
b) met het luchtvaartuig, gebruikt op het gedeelte van de route dat het verst verwijderd is van het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen, de dienst alleen wordt onderhouden in aansluiting op het vliegtuig dat wordt gebruikt op het dichtstbij gelegen gedeelte en dat zulks in de dienstregeling tot uiting komt; het eerstbedoelde luchtvaartuig komt naar het punt waar de verandering van luchtvaartuig plaatsvindt met het doel vracht, post of passagiers op te nemen van, dan wel aan te voeren voor het laatstbedoelde luchtvaartuig, en de capaciteit ervan wordt in de allereerste plaats bepaald met het oog op dit doel;
c) de luchtvaartmaatschappij niet tegenover het publiek voorwendt, door middel van advertenties of anderszins, dat zij een luchtdienst onderhoudt beginnend op het punt waar de verandering van luchtvaartuig plaatsvindt, tenzij de bijlage bij deze Overeenkomst anderszins bepaalt;
d) tegenover iedere vlucht naar het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij waar de verandering van luchtvaartuig plaatsvindt, slechts één vlucht vanuit dat grondgebied staat, tenzij de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij meer dan één vlucht toestaan.
 Art.    13 . Tarieven. 1.
De Overeenkomstsluitende Partijen staan toe dat de vaststelling van een tarief op één van de in Bijlage omschreven routes zal geschieden door één van de aangewezen luchtvaartmaatschappijen, indien mogelijk na overleg tussen deze luchtvaartmaatschappijen.
2. De tarieven voor vervoer op de overeengekomen diensten van en naar het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij dienen te worden vastgesteld op een redelijk niveau, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met alle daarvoor in aanmerking komende factoren, daaronder begrepen de exploitatiekosten, een redelijke winst, de kenmerkende eigenschappen van de dienst, het belang van de gebruikers en, waar dit passend wordt geacht, de tarieven van andere luchtvaartmaatschappijen op het geheel of een deel van dezelfde route.
3. De tarieven worden aan de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij ter goedkeuring voorgelegd en dienen in hun bezit te zijn ten minste vijfenveertig (45) dagen vóór de voorgestelde datum van invoering. In bijzondere gevallen kunnen de luchtvaartautoriteiten een verkorting van dit tijdvak aanvaarden.
Indien binnen dertig (30) dagen na de datum van ontvangst de luchtvaartautoriteiten van een Overeenkomstsluitende Partij aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij geen kennisgeving hebben gedaan van hun bezwaar, wordt zodanig tarief beschouwd als zijnde aanvaard en wordt het van kracht op de in het tariefvoorstel genoemde datum.
Ingeval de luchtvaartautoriteiten instemmen met een verkorting van het tijdvak voor indiening van een tarief, kunnen zij tevens overeenkomen dat het tijdvak voor de kennisgeving van bezwaar korter zal zijn dan dertig (30) dagen.
4. Indien overeenkomstig het derde lid van dit artikel kennisgeving is gedaan van bezwaar, plegen de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen overleg overeenkomstig artikel 17 van deze Overeenkomst en trachten zij het tarief in onderlinge overeenstemming vast te stellen.
5. Indien de luchtvaartautoriteiten niet tot overeenstemming kunnen komen over een tarief dat hun is voorgelegd overeenkomstig het derde lid van dit artikel, of over de vaststelling van een tarief volgens het vierde lid van dit artikel, wordt het geschil opgelost overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van deze Overeenkomst.
6. Indien de luchtvaartautoriteiten van een der Overeenkomstsluitende Partijen bezwaar maken tegen een reeds bestaand tarief, brengen zij zulks ter kennis van de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij en trachten de aangewezen luchtvaartmaatschappijen, waar vereist, tot een regeling te komen.
Indien binnen negentig (90) dagen na ontvangst van een kennisgeving van bezwaar geen nieuw tarief kan worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in het tweede en derde lid van dit artikel, vinden de in de leden vier en vijf van dit artikel omschreven procedures toepassing.
7. De overeenkomstig het bepaalde in dit artikel vastgestelde tarieven blijven van kracht totdat nieuwe tarieven zijn vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in dit artikel of het bepaalde in artikel 18 van deze Overeenkomst.
8. Behoudens het bepaalde in het vierde lid van artikel 18 van deze Overeenkomst wordt een tarief niet van kracht, indien de luchtvaartautoriteiten van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen het niet hebben goedgekeurd.
9. De luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen zien erop toe dat de toegepaste en aangerekende tarieven overeenstemmen met de door hen goedgekeurde tarieven en dat daarop geen kortingen worden toegestaan.
10. Onverminderd de toepassing van het bepaalde in de voorgaande leden van dit artikel mogen de aangewezen luchtvaartmaatschappijen op de sectie van de overeengekomen diensten waar zij verkeersrechten van de vijfde vrijheid uitoefenen, hetzelfde tarief bieden als de luchtvaartmaatschappijen die krachtens de derde en de vierde vrijheid diensten onderhouden op die secties.
De luchtvaartmaatschappijen die rechten van de vijfde vrijheid uitoefenen mogen geen lagere prijzen noch minder beperkende tariefvoorwaarden toepassen dan de luchtvaartmaatschappijen die rechten van de derde en vierde vrijheid uitoefenen.
 Art.    14 . Personeel.
1. Het is de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij toegestaan, op basis van wederkerigheid, op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij vertegenwoordigers alsook de commerciële, operationele en technische perso-neelsleden, vereist voor de exploitatie van de overeengekomen diensten in dienst te hebben.
2. Aan zodanige personeelsbehoeften kan naar goeddunken van de aangewezen luchtvaartmaatschappij worden voldaan met eigen personeel of door een beroep te doen op de diensten van enige andere organistatie, firma op luchtvaartmaatschappij die op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij werkzaam is en die toestemming heeft op dit grondgebied zodanige diensten te verrichten.
3. De vertegenwoordigers en personeelsleden dienen de wetten en voorschriften in acht te nemen die op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij van kracht zijn. Overeenkomstig deze wetten en voorschriften verleent elke Overeenkomstsluitende Partij op basis van wederkerigheid en binnen de kortst mogelijke tijd de nodige arbeidsvergunningen, tewerkstellingsvisa of andere soortgelijke documenten aan de in het eerste lid van dit artikel bedoelde vertegen- woordigers en personeelsleden.
4. Voor zover de nationale wetgeving zulks toestaat, zien beide Overeenkomstsluitende Partijen ervan af arbeidsvergunningen, tewerkstellingsvisa of andere soortgelijke documenten verplicht te stellen voor personeelsleden die bepaalde tijdelijke diensten of taken verrichten.
 Art.    15 . Verkoop en ontvangsten.
1. Elke aangewezen luchtvaartmaatschappij heeft het recht op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of, indien zij dit verkiest via haar vertegenwoordigers luchtdiensten te verkopen.
Elke aangewezen luchtvaartmaatschappij heeft het recht zodanig vervoer te verkopen tegen betaling in de valuta van dat grondgebied of, indien zij dit verkiest, in een vrij inwisselbare valuta van enig ander land.
Eenieder is vrij zodanig vervoer te kopen tegen betaling in een valuta die door die luchtvaartmaatchappij wordt aanvaard.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij het recht tot het vrijelijk overmaken van het verschil tussen uitgaven en ontvangsten verworven door deze aangewezen luchtvaartmaatschappij op haar grondgeheid. Zodanige overmakingen geschieden op basis van de officiële wisselkoersen voor lopende betalingen of, bij ontstentenis van officiële wisselkoersen, tegen de op de markt voor lopende betalingen gangbare koersen op de dag waarop de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij de aanvraag tot overmaking indient; daarbij worden geen andere lasten dan de normale banklasten op zodanige transacties geheven.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent op basis van wederkerigheid aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij vrijstelling van enigerlei belasting op inkomsten of baten door deze luchtvaartmaatschappij verkregen op het grondgebied van de eerste Overeenkomstsluitende Partij uit de exploitatie van luchtvervoerdiensten, alsook van enige heffing op omzet of kapitaal.
Deze bepaling geldt niet wanneer tussen de twee Overeenkomstsluitende Partijen een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting van kracht is, die in een zodanige vrijstelling voorziet.
 Art.    16 . Uitwisseling van informatie.
1. De luchtvaartautoriteiten van beide Overeenkomstsluitende Partijen wisselen zo snel mogelijk informatie uit over de lopende vergunningen verleend aan hun onderscheiden aangewezen luchtvaartmaatschappijen voor de exploitatie van diensten naar, via en vanuit het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, met inbegrip van afschriften van de lopende bewijzen en vergunningen voor diensten op de omschreven routes, evenals de wijzigingen, vrijstellingsorders en toegestane dienstregelingen.
2. Elke Overeenkomstsluitende Partij zorgt ervoor dat haar aangewezen luchtvaartmaatschappij, zoveel van te voren als mogelijk, aan de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij afschriften verschaft van tarieven, dienstregelingen inbegrepen, wijzigingen daarvan, alsook alle relevante informatie inzake de exploitatie van de overeengekomen diensten, inbegrepen de informatie over de aangeboden capaciteit op elke omschreven route, en elke andere informatie waardoor ten genoege van de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij kan worden aangetoond dat de bepalingen van deze Overeenkomst behoorlijk worden nageleefd.
3. Elke Overeenkomstsluitende Partij zorgt ervoor dat haar aangewezen luchtvaartmaatschappij de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij de statistieken verschaft betreffende het verkeer vervoerd op de overeengekomen diensten met opgave van de punten van inen ontscheping.
 Art.    17 . Overleg.
1. De luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen plegen van tijd tot tijd overleg ten einde een nauwe samenwerking te verzekeren in alles wat verband houdt met de toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst en haar bijlage.
2. Dit overleg vangt aan binnen een termijn van zestig (60) dagen na de datum van ontvangst van een verzoek in die zin, tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen anderszins overeenkomen.
 Art.    18 . Regeling van geschillen.
1. Indien tussen de Overeenkomstsluitende Partijen een geschil mocht ontstaan omtrent de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst, trachten de Overeenkomstsluitende Partijen in de eerste plaats dit geschil door onderhandelingen te regelen.
2. Indien de Overeenkomstsluitende Partijen er niet in slagen door middel van onderhandelingen een regeling te treffen, kunnen zij overeenkomen het geschil ter beslissing voor te leggen aan een persoon of instantie, of kan elk van beide Overeenkomstsluitende Partijen het geschil ter beslissing voorleggen aan een scheidsgerecht bestaande uit drie scheidsmannen.
3. Het scheidsgerecht wordt samengesteld als volgt : elke Overeenkomstsluitende Partij benoemt een scheidsman binnen zestig (60) dagen na het tijdstip waarop de ene Partij langs diplomatieke weg van de andere Overeenkomstsluitende Partij een verzoek heeft ontvangen om het geschil aan een scheidsgerecht voor te leggen. Deze twee scheidsmannen wijzen in onderling overleg een derde scheidsman aan binnen het daarop aansluitende tijdvak van zestig (60) dagen. De derde scheidsman moet een onderdaan zijn van een derde Staat; hij treedt op als voorzitter van het scheidsgerecht en bepaalt de plaats waar dit zal zetelen.
Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen nalaat binnen het aangegeven tijdvak een scheidsman te benoemen, of indien de derde scheidsman niet binnen de aangegeven termijn wordt aangewezen, kan door elk der Overeenkomstsluitende Partijen een verzoek worden gericht tot de Voorzitter van de Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie om, naar gelang het geval, een scheidsman of scheidsmannen te benoemen.
4. De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe iedere ingevolge het tweede en derde lid van dit artikel tot stand gekomen beslissing of uitspraak na te komen.
Als een der Overeenkomstsluitende Partijen in gebreke blijft zodanige beslissing na te leven, geeft dit de andere Overeenkomstsluitende Partij grond voor de toepassing van artikel 5 van deze Overeenkomst.
5. De kosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
 Art.    19 . Wijzigingen.
1. Indien een van beide Overeenkomstsluitende Partijen het wenselijk acht enige bepaling van deze Overeenkomst te wijzigen, kan zij de andere Overeenkomstsluitende Partij om overleg verzoeken. Dit overleg dat zowel mondeling als bij briefwisseling kan worden gepleegd, kan plaatsvinden tussen de luchtvaartautoriteiten, en vangt aan binnen een tijdvak van zestig (60) dagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek.
2. Indien een algemeen multilateraal luchtvaartverdrag in werking treedt voor beide Overeenkomstsluitende Partijen, hebben de bepalingen van een zodanig verdrag voorrang. Er kan overleg worden gepleegd overeenkomstig het eerste lid van dit artikel ten einde vast te stellen in welke mate de bepalingen van het multilaterale verdrag van invloed zijn op deze Overeenkomst.
3. Alle ingevolge zodanig overleg overeengekomen wijzigingen worden van kracht nadat ze door een diplomatieke notawisseling zijn bevestigd.
 Art.    20 . Opzegging.
1. Elk der Overeenkomstsluitende Partijen kan te allen tijde de andere Overeenkomstsluitende Partij schriftelijk langs diplomatieke weg mededeling doen van haar besluit deze Overeenkomst op te zeggen.
Deze mededeling wordt tegelijkertijd gezonden aan de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
2. De Overeenkomst eindigt één (1) jaar na de datum van ontvangst van de medeling door de andere Overeenkomstsluitende Partij, tenzij de medeling met wederzijdse instemming voor het einde van dit tijdvak wordt ingetrokken.
Indien de andere Overeenkomstsluitende Partij nalaat de ontvangst te bevestigen, wordt de medeling geacht te zijn ontvangen veertien (14) dagen na ontvangst van de mededeling door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    21 . Registratie.
Deze Overeenkomst en alle daaraan aangebrachte wijzigingen worden geregistreerd bij de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
 Art.    22 . Inwerkingtreding.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, op 6 september 1990, in tweevoud, zijnde beide teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
De Minister van Buitenlandse Handel,
R. Urbain.
Voor de Regering van de Federale Islamitische Republiek der Comoren :
De Ambassadeur,
A. Mlahaili.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Routetabel. 1. Route van België :
Punten van

Tussenliggende

Punten in

Verder gelegen
vertrek

 punten

de Comoren

 punten
Punten in

 (*)

 punt in de

 (*)
Belgie

Comoren
2. Route van de Comoren :
Punten van

Tussenliggende

Punten in

Verder gelegen
vertrek

 punten

Belgie

 punten

Punten in

 (*)

 punt in

(*)
Comoren

 Belgie
(*) Tussenliggende punten en verder gelegen punten, vrijelijk te kiezen door de aangewezen luchtvaartmaatschappij.
De aangewezen luchtvaartmaatschappijen van beide Overeenkomstsluitende Partijen kunnen op elke vlucht op de omschreven routes één of meer punten niet of in een andere volgorde aandoen, op voorwaarde dat het punt van vertrek of aankomst gelegen is in het land waarvan zij de nationaliteit hebben.


text:
Artikel    1 .
1. De grens tussen de territoriale zee van het Koninkrijk België en de territoriale zee van de Franse Republiek is een loxodroom die de volgende, in coördinaten uitgedrukte punten, verbindt, in de volgorde zoals hieronder aangegeven :

Oosterlengte

Noorderbreedte

Punt 1

 02° 32' 37''

 51° 05' 37''
Punt 2

 02° 23' 25''

 51° 16' 09''
2. De coördinaten van de in lid 1 aangegeven punten zijn uitgedrukt volgens het systeem Europe 50.
3. De in lid 1 vastgestelde grenslijn is ter verduidelijking ingetekend op de als bijlage bij deze overeenkomst gevoegde kaart.
 Art.    2 . Voor de vaststelling van de hogervermelde punten werd rekening gehouden met de bij eb droogvallende bodemverheffingen in de nabijheid van de Belgische en de Franse kust. België en Frankrijk zijn echter elk volgens een andere methode te werk gegaan voor de berekening van de verheffingen, wat 2 verschillende grenslijnen als uitkomst gaf. Bijgevolg werd overeengekomen de oppervlakte tussen deze grenslijnen gelijkelijk te verdelen.
 Art.    3 . De Overeenkomstsluitende Partijen zullen er elkaar mededeling van doen dat is voldaan aan de grondwettelijke procedures, vereist voor het in werking treden van deze Overeenkomst.
De Overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van de laatste mededeling.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, op 8 oktober 1990.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
Mark Eyskens
Voor de Regering van de Franse Republiek :
Comte Xavier Marie du Cauze de Nazelle
 BIJLAGE.
 Art.  N. Kaart.
(Schema niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 18-12-1998, p. 40186-40187).


text:
Artikel    1 . 1. De grens tussen het continentaal plat van het Koninkrijk België en het continentaal plat van de Franse Republiek is een loxodroom die de volgende, in coördinaten uitgedrukte punten, verbindt, in de volgorde zoals hieronder aangegeven :

 Oosterlengte

 Noorderbreedte

Punt 2

 02 23' 25"

51 16' 09"
Punt 3

 02 14' 18"

51 33' 28"
2. De coördinaten van de in lid 1 aangegeven punten zijn uitgedrukt volgens het systeem Europe 50.
3. De in lid 1 vastgestelde grenslijn is ter verduidelijking ingetekend op de als bijlage bij deze overeenkomst gevoegde kaart.
 Art.    2 . De vaststelling van de hogervermelde punten is de uitdrukking van het streven naar een billijke oplossing die hoofdzakelijk berust op een compromis tussen twee uitgangspunten waarvoor respectievelijk de bij eb droogvallende bodemverheffingen in de nabijheid van de Belgische en de Franse kust en de laagwaterlijn langs de kust als berekeningsbasis werden genomen.
 Art.    3 . De Overeenkomstsluitende Partijen zullen er elkaar mededeling van doen dat is voldaan aan de grondwettelijke procedures, vereist voor het in werking treden van deze Overeenkomst.
De Overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van de laatste mededeling.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, op 8 oktober 1990.
Voor de Regering van het Koninkrijk België :
Mark Eyskens
Voor de Regering van de Franse Republiek :
Comte Xavier Marie du Cauze de Nazelle
 BIJLAGE.
 Art.  N. Kaart.
(Schema niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 18-12-1998, p. 40188).