type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Personen op wie de Overeenkomst van toepassing is
Deze Overeenkomst is van toepassing op personen die inwoner zijn van een overeenkomstsluitende Staat of van beide overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    2 . Belastingen waarop de Overeenkomst van toepassing is.
1. Deze Overeenkomst is van toepassing op belastingen naar het inkomen en naar het vermogen die, ongeacht de wijze van heffing, worden geheven ten behoeve van een overeenkomstsluitende Staat, van de staatkundige onderdelen of plaatselijke gemeenschappen daarvan.
2. Als belastingen naar het inkomen en naar het vermogen worden beschouwd alle belastingen die worden geheven naar het gehele inkomen, naar de totale waarde van het vermogen, of naar bestanddelen van het inkomen of van het vermogen, daaronder begrepen belastingen naar voordelen verkregen uit de vervreemding van roerende of onroerende goederen, belastingen naar het totale bedrag van de door ondernemingen betaalde lonen of salarissen, alsmede belastingen naar waardevermeerdering.
3. De bestaande belastingen waarop de Overeenkomst van toepassing is, zijn met name :
a) in Oekraïne :
(i) de belasting op de winst van ondernemingen, en,
(ii) de belasting naar het inkomen van staatsburgers,
(hierna te noemen " Oekraïense belasting ");
b) in België :
(i) de personenbelasting,
(ii) de vennootschapsbelasting,
(iii) de rechtspersonenbelasting,
(iv) de belasting van niet-inwoners,
(v) de bijzondere heffing op roerende inkomsten,
(vi) de aanvullende crisisbijdrage,
met inbegrip van de voorheffingen, de opcentiemen op die belastingen en voorheffingen, alsmede de aanvullende belastingen op de personenbelasting,
(hierna te noemen " Belgische belasting ").
4. De Overeenkomst is ook van toepassing op alle gelijke of in wezen gelijksoortige belastingen die na de datum van de ondertekening van de Overeenkomst naast of in de plaats van de bestaande belastingen worden geheven. De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten delen elkaar de belangrijkste wijzigingen die in hun onderscheidene belastingwetten zijn aangebracht, mede.
 Art.    3 . Algemene bepalingen.
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst, tenzij het zinsverband anders vereist :
a) betekent de uitdrukking " Oekraïne ", gebruikt in geografische zin, het territorium van Oekraïne, zijn continentaal Plat en zijn exclusieve (maritieme) economische zone, daarin inbegrepen elk gebied buiten de territoriale zee van Oekraïne dat, in overeenstemming met het internationaal recht, is aangeduid of later zal worden aangeduid als een gebied waarin de rechten van Oekraïne met betrekking tot de zeebodem en de ondergrond en hun natuurlijke rijkdommen kunnen worden uitgeoefend;
b) betekent de uitdrukking " België ", gebruikt in geografische zin, het territorium van het Koninkrijk België, daarin inbegrepen de territoriale zee en de maritieme zones en de luchtgebieden waarover, in overeenstemming met het internationaal recht, het Koninkrijk België soevereine rechten of zijn jurisdictie uitoefent;
c) betekent de uitdrukking " onderdaan " :
(i) elke natuurlijke persoon die het staatsburgerschap van Oekraïne of de Belgische nationaliteit bezit;
(ii) elke rechtspersoon, personenvennootschap of vereniging die zijn rechtspositie als zodanig ontleent aan de wetgeving die in een overeenkomstsluitende Staat van kracht is;
d) betekenen de uitdrukkingen " een overeenkomstsluitende Staat " en " de andere overeenkomstsluitende Staat ", Oekraïne of België, al naar het zinsverband vereist;
e) omvat de uitdrukking " persoon " een natuurlijke persoon, een vennootschap en elke andere vereniging van personen;
f) betekent de uitdrukking " vennootschap " elke rechtspersoon of elke eenheid die voor de belastingheffing als een rechtspersoon wordt behandeld;
g) betekenen de uitdrukkingen " onderneming van een overeenkomstsluitende Staat " en " onderneming van de andere overeenkomstsluitende Staat " onderscheidenlijk een onderneming gedreven door een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat en een onderneming gedreven door een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat;
h) betekent de uitdrukking " internationaal verkeer " elk vervoer door een schip of luchtvaartuig dat door een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat wordt geëxploiteerd, behalve indien het schip of luchtvaartuig slechts tussen in de andere overeenkomstsluitende Staat gelegen plaatsen wordt geëxploiteerd;
i) betekent de uitdrukking " bevoegde autoriteit ", in Oekraïne, het Ministerie van Financiën van Oekraïne of de bevoegde vertegenwoordiger daarvan, en, in België, de Minister van Financiën van België of zijn bevoegde vertegenwoordiger.
2. Voor de toepassing van de Overeenkomst door een overeenkomstsluitende Staat heeft, tenzij het zinsverband anders vereist, elke niet erin omschreven uitdrukking de betekenis welke die uitdrukking heeft volgens de wetgeving van die Staat met betrekking tot de belastingen waarop de Overeenkomst van toepassing is.
 Art.    4 . Inwoner.
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent de uitdrukking " inwoner van een overeenkomstsluitende Staat " iedere persoon die, ingevolge de wetgeving van die Staat, aldaar aan belasting is onderworpen op grond van zijn woonplaats, verblijf, plaats van leiding, plaats van registratie of enige andere soortgelijke omstandigheid. Die uitdrukking omvat echter niet personen die in die Staat alleen ter zake van inkomsten uit in die Staat gelegen bronnen of ter zake van aldaar gelegen vermogen aan belasting zijn onderworpen.
2. Indien een natuurlijke persoon ingevolge de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel inwoner van beide overeenkomstsluitende Staten is, wordt zijn toestand op de volgende wijze geregeld :
a) hij wordt geacht inwoner te zijn van de overeenkomstsluitende Staat waar hij een duurzaam tehuis tot zijn beschikking heeft; indien hij in beide overeenkomstsluitende Staten een duurzaam tehuis tot zijn beschikking heeft, wordt hij geacht inwoner te zijn van de overeenkomstsluitende Staat waarmede zijn persoonlijke en economische betrekkingen het nauwst zijn (middelpunt van de levensbelangen);
b) indien niet kan worden bepaald in welke overeenkomstsluitende Staat hij het middelpunt van zijn levensbelangen heeft of indien hij in geen van de overeenkomstsluitende Staten een duurzaam tehuis tot zijn beschikking heeft, wordt hij geacht inwoner te zijn van de overeenkomstsluitende Staat waar hij gewoonlijk verblijft;
c) indien hij in beide overeenkomstsluitende Staten of in geen van beide gewoonlijk verblijft, wordt hij geacht inwoner te zijn van de overeenkomstsluitende Staat waarvan hij onderdaan is;
d) indien hij onderdaan is van beide overeenkomstsluitende Staten of van geen van beide, regelen de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten de aangelegenheid in onderlinge overeenstemming.
3. Indien een andere dan een natuurlijke persoon ingevolge de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel inwoner is van beide overeenkomstsluitende Staten, wordt hij geacht inwoner te zijn van de overeenkomstsluitende Staat waar de plaats van zijn werkelijke leiding is gelegen.
 Art.    5 . Vaste inrichting.
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent de uitdrukking " vaste inrichting " een vaste bedrijfsinrichting met behulp waarvan de werkzaamheden van een onderneming geheel of gedeeltelijk worden uitgeoefend.
2. De uitdrukking " vaste inrichting " omvat in het bijzonder :
a) een plaats waar leiding wordt gegeven;
b) een filiaal;
c) een kantoor;
d) een fabriek;
e) een werkplaats;
f) een installatie of een structuur voor de exploratie van natuurlijke rijkdommen, tenzij die exploratie een werkzaamheid is bedoeld in paragraaf 4, subparagraaf e) van dit artikel;
g) een mijn, een olie- of gasbron, een steengroeve of enige andere plaats waar natuurlijke rijkdommen worden gewonnen;
h) een opslagplaats of lokalen die als verkooppunt worden gebruikt.
3. De plaats van uitvoering van een bouwwerk of van constructiewerkzaamheden is slechts dan een vaste inrichting indien de duur daarvan twaalf maanden overschrijdt.
4. Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit artikel wordt een " vaste inrichting " niet aanwezig geacht indien :
a) gebruik wordt gemaakt van inrichtingen, uitsluitend voor de opslag, uitstalling of aflevering van aan de onderneming toebehorende goederen;
b) een voorraad van aan de onderneming toebehorende goederen wordt aangehouden, uitsluitend voor de opslag, uitstalling of aflevering;
c) een voorraad van aan de onderneming toebehorende goederen wordt aangehouden, uitsluitend voor de bewerking of verwerking door een andere onderneming;
d) een vaste bedrijfsinrichting wordt aangehouden, uitsluitend om voor de onderneming goederen aan te kopen of inlichtingen in te winnen;
e) een vaste bedrijfsinrichting wordt aangehouden, uitsluitend om voor de onderneming, andere werkzaamheden die van voorbereidende aard zijn of het karakter van hulpwerkzaamheden hebben, te verrichten;
f) een vaste bedrijfsinrichting wordt aangehouden, uitsluitend om verscheidene van de in de subparagrafen a) tot e) vermelde werkzaamheden te verrichten, op voorwaarde dat het geheel van de werkzaamheden van de vaste bedrijfsinrichting van voorbereidende aard is of het karakter van hulpwerkzaamheden heeft.
5. Indien een persoon - niet zijnde een onafhankelijke vertegenwoordiger op wie paragraaf 6 van dit artikel van toepassing is - voor een onderneming werkzaam is en in een overeenkomstsluitende Staat een machtiging bezit om namens de onderneming overeenkomsten af te sluiten en dit recht aldaar gewoonlijk uitoefent of een voorraad van aan de onderneming toebehorende goederen aanhoudt, waaruit regelmatig in naam van de onderneming dergelijke goederen worden verkocht, wordt die onderneming, niettegenstaande de bepalingen van de paragrafen 1 en 2, van dit artikel geacht een vaste inrichting in die Staat te hebben voor alle werkzaamheden welke deze persoon voor de onderneming verricht, tenzij de werkzaamheden van die persoon beperkt blijven tot de in paragraaf 4 van dit artikel vermelde werkzaamheden die, indien zij met behulp van een vaste bedrijfsinrichting zouden worden verricht, die vaste bedrijfsinrichting niet tot een vaste inrichting zouden stempelen ingevolge de bepalingen van die paragraaf.
6. Een onderneming wordt niet geacht een vaste inrichting in een overeenkomstsluitende Staat te bezitten op grond van de enkele omstandigheid dat zij aldaar zaken doet door middel van een makelaar, een algemeen commissionair of enige andere onafhankelijke vertegenwoordiger, op voorwaarde dat deze personen in de normale uitoefening van hun bedrijf handelen.
7. De enkele omstandigheid dat een vennootschap die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, een vennootschap beheerst of door een vennootschap wordt beheerst, die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat of die in die andere Staat zaken doet (hetzij met behulp van een vaste inrichting, hetzij op andere wijze), stempelt een van beide vennootschappen niet tot een vaste inrichting van de andere.
 Art.    6 . Inkomsten uit onroerende goederen.
1. Inkomsten die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt uit in de andere overeenkomstsluitende Staat gelegen onroerende goederen (inkomsten uit landbouw- of bosbedrijven daaronder begrepen) mogen in die andere Staat worden belast.
2. De uitdrukking " onroerende goederen " heeft de betekenis die daaraan wordt toegekend door het recht van de overeenkomstsluitende Staat waar de desbetreffende goederen zijn gelegen. De uitdrukking omvat in ieder geval de goederen die bij de onroerende goederen behoren, levende en dode have van landbouw- en bosbedrijven, rechten waarop de bepalingen van het privaatrecht betreffende de grondeigendom van toepassing zijn, vruchtgebruik van onroerende goederen en rechten op veranderlijke of vaste vergoedingen ter zake van de exploitatie, of het recht tot exploitatie, van minerale aardlagen, bronnen en andere bodemrijkdommen. Schepen en luchtvaartuigen worden niet als onroerende goederen beschouwd.
3. De bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel zijn van toepassing op inkomsten verkregen uit de rechtstreekse exploitatie of het rechtstreekse genot, uit het verhuren of verpachten, of uit elke andere vorm van exploitatie van onroerende goederen.
4. De bepalingen van de paragrafen 1 en 3 van dit artikel zijn ook van toepassing op inkomsten uit onroerende goederen van een onderneming en op inkomsten uit onroerende goederen gebezigd voor de uitoefening van een zelfstandig beroep.
 Art.    7 . Ondernemingswinst.
1. Winst van een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat is slechts in die Staat belastbaar, tenzij de onderneming in de andere overeenkomstsluitende Staat haar bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting. Indien de onderneming aldus haar bedrijf uitoefent, mag de winst van de onderneming in de andere Staat worden belast, maar slechts in zoverre als zij aan die vaste inrichting kan worden toegerekend.
2. Onder voorbehoud van de bepalingen van paragraaf 3 van dit artikel wordt, indien een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat in de andere overeenkomstsluitende Staat haar bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting, in elke overeenkomstsluitende Staat aan die vaste inrichting de winst toegerekend die zij geacht zou kunnen worden te behalen indien zij een onafhankelijke onderneming zou zijn, die dezelfde of soortgelijke werkzaamheden zou uitoefenen onder dezelfde of soortgelijke omstandigheden en die geheel onafhankelijk zou handelen met de onderneming waarvan zij een vaste inrichting is.
3. Bij de bepaling van de winst van een vaste inrichting worden in aftrek toegelaten kosten, daaronder begrepen kosten van leiding en algemene beheerskosten, die ten behoeve van de vaste inrichting zijn gemaakt, hetzij in de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd, hetzij elders. Geen aftrek wordt evenwel toegelaten ter zake van bedragen die in voorkomend geval door de vaste inrichting (anders dan als terugbetaling van werkelijke uitgaven) worden betaald aan de onderneming of aan één van haar andere zetels in de vorm van royalty's, erelonen of andere, soortgelijke betalingen voor het gebruik van octrooien of andere rechten, of in de vorm van commissielonen voor het verstrekken van specifieke diensten of voor het geven van leiding, of, behalve in geval van een bankonderneming, in de vorm van interest van door de onderneming aan de vaste inrichting geleend geld.
4. Voor zover het in een overeenkomstsluitende Staat gebruikelijk is de aan een vaste inrichting toe te rekenen winst, overeenkomstig zijn wetgeving, te bepalen op basis van een verdeling van de totale winst van de onderneming over haar verschillende delen, belet paragraaf 2 van dit artikel die overeenkomstsluitende Staat niet de te belasten winst te bepalen volgens de gebruikelijke verdeling; de gevolgde methode van verdeling moet echter zodanig zijn dat het resultaat in overeenstemming is met de in dit artikel neergelegde beginselen.
5. Geen winst wordt aan een vaste inrichting toegerekend enkel op grond van aankoop door die vaste inrichting van goederen voor de onderneming.
6. Voor de toepassing van de voorgaande paragrafen wordt de aan de vaste inrichting toe te rekenen winst van jaar tot jaar volgens dezelfde methode bepaald, tenzij er een goede en genoegzame reden bestaat om hiervan af te wijken.
7. Indien in de winst inkomstenbestanddelen zijn begrepen die afzonderlijk in andere artikelen van deze Overeenkomst worden behandeld, worden de bepalingen van die artikelen niet aangetast door de bepalingen van dit artikel.
 Art.    8 . Internationaal vervoer.
1. Winst die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat behaalt uit de exploitatie van schepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer is slechts in die Staat belastbaar.
2. Voor de toepassing van dit artikel omvat winst verkregen uit de exploitatie van schepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer :
a) winst verkregen uit de verhuring van onbemande schepen of luchtvaartuigen, en,
b) winst verkregen uit het gebruik, het onderhoud of de verhuring van laadkisten (daaronder begrepen opleggers en het daarbij behorende gerei voor het vervoer van laadkisten) gebruikt voor het vervoer van goederen,
indien die verhuring of dat gebruik, onderhoud of verhuring, naar het geval, bijkomend is ten opzichte van de exploitatie van schepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer.
3. Indien een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat winst behaalt in de zin van paragraaf 1 van dit artikel uit de deelneming in een pool, een gemeenschappelijk bedrijf of een internationaal bedrijfslichaam, is de winst die aan die inwoner kan worden toegerekend, slechts belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waarvan hij een inwoner is.
 Art.    9 . Afhankelijke ondernemingen.
1. Indien :
a) een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat onmiddellijk of middellijk deelneemt aan de leiding van, aan het toezicht op, dan wel in het kapitaal van een onderneming van de andere overeenkomstsluitende Staat,
of,
b) dezelfde personen onmiddellijk of middellijk deelnemen aan de leiding van, aan het toezicht op, dan wel in het kapitaal van een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat en van een onderneming van de andere overeenkomstsluitende Staat,
en, in het ene of in het andere geval, tussen de twee ondernemingen in hun handelsbetrekkingen of financiële betrekkingen, voorwaarden worden overeengekomen of opgelegd die afwijken van die welke zouden worden overeengekomen tussen onafhankelijke ondernemingen, mag winst die één van de ondernemingen zonder deze voorwaarden zou hebben behaald maar ten gevolge van die voorwaarden niet heeft behaald, door een overeenkomstsluitende Staat worden begrepen in de winst van die onderneming en dienovereenkomstig worden belast.
2. Indien een overeenkomstsluitende Staat in de winst van een onderneming van die Staat winst opneemt - en dienovereenkomstig belast - ter zake waarvan een onderneming van de andere overeenkomstsluitende Staat in die andere Staat is belast, en de aldus opgenomen winst winst is die de onderneming van de eerstbedoelde Staat zou hebben behaald indien tussen de twee ondernemingen zodanige voorwaarden zouden zijn overeengekomen als tussen onafhankelijke ondernemingen zouden zijn overeengekomen, herziet de andere Staat op de wijze welke die Staat passend acht. Bij deze herziening wordt rekening gehouden met de overige bepalingen van deze Overeenkomst en, indien nodig, plegen de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten overleg met elkaar.
 Art.    10 . Dividenden.
1. Dividenden betaald door een vennootschap die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat, mogen in die andere Staat worden belast.
2. Deze dividenden mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waarvan de vennootschap die de dividenden betaalt inwoner is overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de dividenden ontvangt de uiteindelijk gerechtigde ertoe is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan :
a) 5 percent van het brutobedrag van de dividenden indien de uiteindelijk gerechtigde een vennootschap is die onmiddellijk ten minste 20 percent bezit van het kapitaal van de vennootschap die de dividenden betaalt;
b) 15 percent van het brutobedrag van de dividenden in alle andere gevallen.
Deze paragraaf laat onverlet de belastingheffing van de vennootschap ter zake van de winst waaruit de dividenden worden betaald.
3. De uitdrukking " dividenden ", zoals gebezigd in dit artikel, betekent inkomsten uit aandelen of andere rechten op een aandeel in de winst, met uitzondering van schuldvorderingen, alsmede inkomsten -zelfs indien zij worden toegekend in de vorm van interest of met betrekking tot andere rechten - die volgens de wetgeving van de Staat waarvan de uitkerende vennootschap inwoner is op dezelfde wijze als inkomsten uit aandelen in de belastingheffing worden betrokken.
4. De bepalingen van de paragrafen 1 en 2 van dit artikel zijn niet van toepassing indien de uiteindelijk gerechtigde tot de dividenden, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waarvan de vennootschap die de dividenden betaalt inwoner is, een nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het aandelenbezit uit hoofde waarvan de dividenden worden betaald met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van deze Overeenkomst, naar het geval, van toepassing.
5. Indien een vennootschap die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat winst of inkomsten verkrijgt uit de andere overeenkomstsluitende Staat, mag die andere Staat geen belasting heffen op dividenden die door de vennootschap worden betaald, behalve voor zover die dividenden aan een inwoner van die andere Staat worden betaald of voor zover het aandelenbezit uit hoofde waarvan de dividenden worden betaald wezenlijk is verbonden met een in die andere Staat gelegen vaste inrichting of vaste basis, noch de niet-uitgedeelde winst van de vennootschap onderwerpen aan een belasting op niet-uitgedeelde winst, zelfs indien de betaalde dividenden of de niet-uitgedeelde winst geheel of gedeeltelijk bestaan uit winst of inkomsten die uit die andere Staat afkomstig zijn.
 Art.    11 . Interest.
1. Interest afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat mag in die andere Staat worden belast indien die inwoner de uiteindelijk gerechtigde tot die interest is.
2. Deze interest mag echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit hij afkomstig is overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de interest ontvangt de uiteindelijk gerechtigde ertoe is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan :
a) 2 percent van het brutobedrag van de interest die werd betaald :
(i) in verband met de verkoop op krediet van nijverheids- of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting of in verband met de verkoop of de levering op krediet van goederen of diensten door een onderneming aan een andere onderneming;
(ii) op niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde leningen van welke aard ook die zijn toegestaan door een bank of enige andere financiële instelling;
b) 10 percent van het brutobedrag van de interest in alle andere gevallen.
3. Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 van dit artikel is interest in de overeenkomstsluitende Staat waaruit hij afkomstig is vrijgesteld indien het gaat om :
a) interest waarvan de uiteindelijk gerechtigde de andere overeenkomstsluitende Staat zelf is, een van zijn staatkundige onderdelen of een lichaam dat eigendom is van of wordt beheerst door die overeenkomstsluitende Staat of dat onderdeel;
b) interest waarvan de uiteindelijk gerechtigde een inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat en die hem is betaald uit hoofde van een lening of andere schuldvordering die is toegestaan, gewaarborgd of verzekerd, of een krediet dat is verleend, gewaarborgd of verzekerd, door openbare instellingen die eigendom zijn van of worden beheerst door die andere overeenkomstsluitende Staat en waarvan het doel bestaat uit het bevorderen van de uitvoer en waaromtrent overeenstemming is bereikt in een wisseling van brieven tussen de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten.
4. De uitdrukking " interest ", zoals gebezigd in dit artikel, betekent inkomsten uit schuldvorderingen van welke aard ook, al dan niet gewaarborgd door hypotheek of al dan niet aanspraak gevend op een aandeel in de winst van de schuldenaar, en in het bijzonder inkomsten uit overheidsleningen en obligaties, daaronder begrepen premies en loten op die effecten. Voor de toepassing van dit artikel omvat deze uitdrukking echter niet interest die overeenkomstig artikel 10, paragraaf 3, als dividenden wordt behandeld.
5. De bepalingen van de paragrafen 1 en 2 van dit artikel zijn niet van toepassing indien de uiteindelijk gerechtigde tot de interest, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de interest afkomstig is, een nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en de schuldvordering uit hoofde waarvan de interest is verschuldigd met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van deze Overeenkomst, naar het geval, van toepassing.
6. Interest wordt geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de interest, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de schuld, ter zake waarvan de interest wordt betaald is aangegaan en de interest ten laste komt van die vaste inrichting of die vaste basis, wordt die interest geacht afkomstig te zijn uit de Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd.
7. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en een derde, het bedrag van de interest, gelet op de schuldvordering waarvoor hij wordt betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In dat geval is het daarboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elke overeenkomstsluitende Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.
 Art.    12 . Royalty's.
1. Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat mogen in die andere Staat worden belast, indien die inwoner de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is.
2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de uiteindelijk gerechtigde ertoe is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's zoals omschreven in subparagraaf a) van paragraaf 4 van dit artikel.
3. Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 van dit artikel, zijn royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat slechts belastbaar in de andere overeenkomstsluitende Staat indien zulke inwoner de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en indien de royalty's vergoedingen zijn zoals omschreven in subparagraaf b) van paragraaf 4 van dit artikel.
4. De uitdrukking " royalty's ", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook :
a) voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde of kunst, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor radio of televisie, en;
b) voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een wetenschappelijk werk, van een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap.
5. De bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel zijn niet van toepassing indien de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn een nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van deze Overeenkomst, naar het geval, van toepassing.
6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en een derde, het bedrag van de royalty's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, om welke reden dan ook, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts. op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In dat geval is het daarboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elke overeenkomstsluitende Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.
7. De bepalingen van de paragrafen 2 en 3 van dit artikel zijn niet van toepassing indien het belangrijkste doel of een van de belangrijkste doelstellingen van een persoon die betrokken is bij het creëren of het overdragen van de rechten uit hoofde waarvan de royalty's betaald zijn, erin bestond voordeel te halen uit de bepalingen van dit artikel door middel van het creëren of overdragen van rechten.
8. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd.
 Art.    13 . Vermogens winst.
1. Voordelen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt uit de vervreemding van onroerende goederen zoals bedoeld in artikel 6 van deze Overeenkomst die in de andere overeenkomstsluitende Staat zijn gelegen, mogen in die andere Staat worden belast.
2. Voordelen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt uit de vervreemding van :
a) aandelen van een vennootschap, waarvan de bezittingen hoofdzakelijk bestaan uit in de andere overeenkomstsluitende Staat gelegen onroerende goederen, of,
b) een belang in een personenvennootschap of een trust, waarvan de bezittingen hoofdzakelijk bestaan uit in de andere overeenkomstsluitende Staat gelegen onroerende goederen,
mogen in die andere Staat worden belast.
3. Voordelen verkregen uit de vervreemding van roerende goederen die deel uitmaken van het bedrijfsvermogen van een vaste inrichting die een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat in de andere overeenkomstsluitende Staat heeft, of van roerende goederen die behoren tot een vaste basis die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat in de andere overeenkomstsluitende Staat tot zijn beschikking heeft voor de uitoefening van een zelfstandig beroep, daaronder begrepen voordelen verkregen uit de vervreemding van die vaste inrichting (alleen of te zamen met de gehele onderneming) of van die vaste basis, mogen in die andere Staat worden belast.
4. Voordelen verkregen uit de vervreemding van schepen of luchtvaartuigen die in internationaal verkeer worden geëxploiteerd door een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat of van roerende goederen die bij de exploitatie van die schepen of luchtvaartuigen worden gebruikt, zijn slechts in die overeenkomstsluitende Staat belastbaar.
5. Voordelen verkregen uit de vervreemding van alle andere goederen dan die vermeld in de paragrafen 1, 2, 3 en 4 van dit artikel zijn slechts belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waarvan de vervreemder inwoner is, op voorwaarde dat die voordelen aan belasting zijn onderworpen in die overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    14 . Zelfstandige beroepen.
1. Inkomsten verkregen door een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat in de uitoefening van een vrij beroep of ter zake van andere werkzaamheden van zelfstandige aard zijn slechts in die Staat belastbaar, tenzij die inwoner in de andere overeenkomstsluitende Staat voor het verrichten van zijn werkzaamheden geregeld over een vaste basis beschikt. Indien hij over zulk een vaste basis beschikt, mogen de inkomsten in de andere Staat worden belast, maar slechts in zoverre als zij aan die vaste basis kunnen worden toegerekend.
2. De uitdrukking " vrij beroep " omvat in het bijzonder zelfstandige werkzaamheden op het gebied van wetenschap, letterkunde, kunst, opvoeding of onderwijs, alsmede de zelfstandige werkzaamheden van artsen, advocaten, ingenieurs, architecten, tandartsen en accountants.
 Art.    15 . Niet-zelfstandige beroepen.
1. Onder voorbehoud van de bepalingen van de artikelen 16, 18, 19 en 20 van deze Overeenkomst zijn lonen, salarissen en andere soortgelijke beloningen verkregen door een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat ter zake van een dienstbetrekking slechts in die Staat belastbaar, tenzij de dienstbetrekking in de andere overeenkomstsluitende Staat wordt uitgeoefend. Indien de dienstbetrekking aldaar wordt uitgeoefend, mogen de terzake daarvan verkregen beloningen in die andere Staat worden belast.
2. Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel zijn beloningen verkregen door een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat ter zake van een in de andere overeenkomstsluitende Staat uitgeoefende dienstbetrekking slechts in de eerstbedoelde Staat belastbaar, indien :
a) de verkrijger in de andere Staat verblijft gedurende een tijdvak of tijdvakken die tijdens enig tijdperk van twaalf maanden dat aanvangt of eindigt tijdens het betrokken belastingjaar een totaal van 183 dagen niet te boven gaan, en;
b) de beloningen worden betaald door of namens een werkgever die geen inwoner van de andere Staat is, en;
c) de beloningen niet ten laste komen van een vaste inrichting of een vaste basis, die de werkgever in de andere Staat heeft.
3. Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit artikel mogen beloningen verkregen ter zake van een dienstbetrekking uitgeoefend aan boord van een schip of luchtvaartuig of spoor- of wegvoertuig dat in internationaal verkeer wordt geëxploiteerd, worden belast in de overeenkomstsluitende Staat waarvan de onderneming die het schip, het luchtvaartuig, het spoor- of wegvoertuig exploiteert, inwoner is.
 Art.    16 . Tantièmes.
1. Tantièmes, presentiegelden en andere soortgelijke beloningen verkregen door een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat in zijn hoedanigheid van lid van de Raad van bestuur of van toezicht of van een gelijkaardig orgaan van een vennootschap die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat, mogen in die andere Staat worden belast.
2. Beloningen die een persoon, op wie paragraaf 1 van dit artikel van toepassing is, van de vennootschap verkrijgt ter zake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard, en beloningen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt ter zake van zijn persoonlijke werkzaamheid als vennoot in een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen, die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat, mogen overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van deze Overeenkomst worden belast, alsof het ging om beloningen die een werknemer ter zake van een dienstbetrekking verkrijgt en alsof de werkgever de vennootschap was.
 Art.    17 . Artiesten en sportbeoefenaars.
1. Niettegenstaande de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van deze Overeenkomst mogen inkomsten die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt uit zijn persoonlijke werkzaamheden die hij in de andere overeenkomstsluitende Staat verricht in de hoedanigheid van artiest, zoals toneelspeler, film-, radio- of televisieartiest, of musicus, of in de hoedanigheid van sportbeoefenaar, in die andere Staat worden belast.
2. Indien inkomsten uit werkzaamheden die een artiest of een sportbeoefenaar persoonlijk en als zodanig verricht niet worden toegekend aan de artiest of aan de sportbeoefenaar zelf maar aan een andere persoon, mogen die inkomsten, niettegenstaande de bepalingen van de artikelen 7, 14 en 15 van deze Overeenkomst, worden belast in de overeenkomstsluitende Staat waar de werkzaamheden van de artiest of de sportbeoefenaar worden verricht.
3. Niettegenstaande de bepalingen van de paragrafen 1 en 2 van dit artikel zijn de in dit artikel bedoelde inkomsten vrijgesteld van belasting in de overeenkomstsluitende Staat waar de werkzaamheden van de artiest of sportbeoefenaar worden verricht, indien deze werkzaamheden voor een wezenlijk deel worden gefinancierd uit de openbare middelen van de beide Staten of worden verricht in het kader van een akkoord tot culturele samenwerking tussen de overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    18 . Pensioenen.
1. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 19, paragraaf 2 van deze Overeenkomst, zijn pensioenen en andere soortgelijke beloningen betaald aan een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat ter zake van een vroegere dienstbetrekking, alsmede de lijfrenten betaald aan zulke inwoner, slechts in die Staat belastbaar.
2. De uitdrukking " lijfrente " betekent een vaste som, periodiek betaalbaar op vaste tijdstippen aan een natuurlijke persoon, hetzij gedurende het leven, hetzij gedurende een vastgesteld of voor vaststelling vatbaar tijdvak, ingevolge een verbintenis tot het doen van betalingen welke tegenover een voldoende en volledige tegenprestatie in geld of geldswaarde staat.
3. Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel, zijn pensioenen en andere soortgelijke beloningen en uitkeringen die worden betaald ter uitvoering van een Pensioenplan van de Staat of van de sociale wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat, de staatkundige onderdelen of plaatselijke gemeenschappen daarvan, slechts in die Staat belastbaar.
 Art.    19 . Overheidsfuncties.
1. a) Beloningen, niet zijnde pensioenen, betaald door een overeenkomstsluitende Staat of een staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan aan een natuurlijke persoon, terzake van diensten bewezen aan die Staat of aan dat onderdeel of die gemeenschap, zijn slechts in die Staat belastbaar.
b) Niettegenstaande de bepalingen van subparagraaf a) van deze paragraaf, zijn die beloningen slechts in de andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de diensten in die Staat worden bewezen en de natuurlijke persoon inwoner van die Staat is, die :
(i) onderdaan is van die Staat, of;
(ii) niet uitsluitend met het oog op het bewijzen van de diensten inwoner van die Staat is geworden.
2. a) Pensioenen door een overeenkomstsluitende Staat of een staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan, hetzij rechtstreeks, hetzij uit door hen in het leven geroepen fondsen, betaald aan een natuurlijke persoon terzake van diensten bewezen aan die Staat of aan dat onderdeel of die gemeenschap, zijn slechts in die Staat belastbaar.
b) Niettegenstaande de bepalingen van subparagraaf a) van deze paragraaf, zijn die pensioenen slechts in de andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de natuurlijke persoon inwoner en onderdaan is van die Staat.
3. De bepalingen van de artikelen 15, 16 en 18 van deze Overeenkomst zijn van toepassing op beloningen en pensioenen betaald ter zake van diensten bewezen in het kader van een nijverheids- of handelsbedrijf uitgeoefend door een overeenkomstsluitende Staat of een staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan.
 Art.    20 . Studenten.
1. Bedragen die een student of een voor een beroep of bedrijf in opleiding zijnde persoon die inwoner is, of onmiddellijk voor zijn bezoek aan een overeenkomstsluitende Staat inwoner was, van de andere overeenkomstsluitende Staat en die uitsluitend voor zijn studie of opleiding in de eerstbedoelde Staat verblijft, ontvangt ten behoeve van zijn onderhoud, studie of opleiding, zijn in de eerstgenoemde Staat niet belastbaar, op voorwaarde dat die bedragen afkomstig zijn uit bronnen buiten die Staat.
2. Inkomsten die een student of een in opleiding zijnde persoon, bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel, ontvangt voor de werkzaamheden die hij in de overeenkomstsluitende Staat waarin hij uitsluitend verblijft voor zijn studie of opleiding, uitoefent binnen het gewone kader van zijn studie of opleiding, zijn in die Staat niet belastbaar gedurende de periode die nodig is om zijn studie of opleiding te voltooien. De bovenvermelde periode mag in geen geval meer bedragen dan 3 jaar vanaf de datum van aankomst van die persoon in die andere Staat.
 Art.    21 . Andere inkomsten.
1. Ongeacht de afkomst ervan zijn bestanddelen van het inkomen van een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat die niet in de voorgaande artikelen van deze Overeenkomst worden behandeld en die in die Staat zijn belast, slechts in die Staat belastbaar.
2. De bepaling van paragraaf 1 van dit artikel is niet van toepassing op inkomsten, niet zijnde inkomsten uit onroerende goederen als omschreven in artikel 6, paragraaf 2 van deze Overeenkomst, indien de verkrijger van die inkomsten, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat een nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht of het goed dat de inkomsten oplevert met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van deze Overeenkomst, naar het geval, van toepassing.
 Art.    22 . Vermogen.
1. Vermogen bestaande uit onroerende goederen als omschreven in artikel 6 van deze Overeenkomst, die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat bezit en die in de andere overeenkomstsluitende Staat zijn gelegen, mag in die andere Staat worden belast.
2. Vermogen bestaande uit roerende goederen die deel uitmaken van het bedrijfsvermogen van een vaste inrichting die een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat in de andere overeenkomstsluitende Staat heeft of uit roerende goederen die behoren tot een vaste basis die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat in de andere overeenkomstsluitende Staat tot zijn beschikking heeft voor de uitoefening van een zelfstandig beroep, mag in die andere Staat worden belast.
3. Vermogen bestaande uit schepen of luchtvaartuigen die door een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat in internationaal verkeer worden geëxploiteerd, alsmede uit roerende goederen die bij de exploitatie van die schepen of luchtvaartuigen worden gebruikt, is slechts in die overeenkomstsluitende Staat belastbaar.
4. Alle andere bestanddelen van het vermogen van een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die Staat belastbaar.
 Art.    23 . Vermijden van dubbele belasting.
1. In Oekraïne wordt dubbele belasting op de volgende wijze vermeden :
a) onder voorbehoud van de bepalingen van de wetgeving van Oekraïne betreffende de eliminatie van belasting die in een grondgebied buiten Oekraïne betaald is (welke bepalingen het algemene beginsel van het hiernavolgende niet mogen aantasten), wordt Belgische belasting die krachtens de Belgische wetgeving en overeenkomstig deze Overeenkomst, hetzij rechtstreeks, hetzij door inhouding is betaald terzake van winst of inkomsten uit bronnen in België of ter zake van belastbaar vermogen gelegen in België, verrekend met de Oekraïense belasting berekend ter zake van die winst, die inkomsten of dat vermogen. Het aldus verrekende bedrag mag niet meer bedragen dan de Belgische belasting berekend terzake van winst, inkomsten of vermogen dat overeenkomstig de Oekraïense wetgeving belastbaar is;
b) in geen van beide gevallen mogen die verminderingen dat deel van de inkomstenbelasting of de vermogensbelasting overschrijden dat, berekend voor het verlenen van de vermindering, overeenstemt met het inkomen of het vermogen, naar het geval, dat in Oekraïne mag worden belast;
c) indien ingevolge enige bepaling van de Overeenkomst het inkomen dat een inwoner van Oekraïne verkrijgt of het vermogen dat hij bezit, in Oekraïne is vrijgesteld van belasting, mag Oekraïne niettemin, om het bedrag van de belasting op het overige inkomen of vermogen van die inwoner te berekenen, rekening houden met het vrijgestelde inkomen of vermogen;
d) voor de toepassing van deze paragraaf worden winst, inkomsten en vermogenswinst die toebehoren aan een inwoner van Oekraïne en die overeenkomstig deze Overeenkomst in België mogen worden belast, geacht afkomstig te zijn uit bronnen in België.
2. In België wordt dubbele belasting op de volgende wijze vermeden :
a) indien een inwoner van België inkomsten verkrijgt of bestanddelen van een vermogen, bezit die ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst, niet zijnde de bepalingen van artikel 10, paragraaf 2, van artikel 11, paragrafen 2 en 7, en van artikel 12, paragrafen 2 en 6, in Oekraïne zijn belast, stelt België deze inkomsten of deze bestanddelen van vermogen vrij van belasting, maar om het bedrag van de belasting op het overige inkomen of vermogen van die inwoner te berekenen mag België het belastingtarief toepassen dat van toepassing zou zijn indien die inkomsten of die bestanddelen van het vermogen niet waren vrijgesteld;
b) onder voorbehoud van de bepalingen van de Belgische wetgeving betreffende de verrekening van in het buitenland betaalde belastingen met de Belgische belasting wordt, indien een inwoner van België inkomsten verkrijgt die deel uitmaken van zijn samengetelde inkomen dat aan de Belgische belasting is onderworpen en bestaan uit dividenden die belastbaar zijn ingevolge artikel 10, paragraaf 2, en niet van Belgische belasting zijn vrijgesteld ingevolge subparagraaf c) hierna, uit interest die belastbaar is ingevolge artikel 11, paragrafen 2 of 7, of uit royalty's die belastbaar zijn ingevolge artikel 12, paragrafen 2 of 6, de op die inkomsten geheven Oekraïense belasting in mindering gebracht van de Belgische belasting op die inkomsten;
c) dividenden in de zin van artikel 10, paragraaf 3, die een vennootschap die inwoner is van België verkrijgt van een vennootschap die inwoner is van Oekraïne en die in Oekraïne onderworpen zijn aan het stelsel voorzien in artikel 10, paragraaf 2, worden in België vrijgesteld van de vennootschapsbelasting op de voorwaarden en binnen de grenzen die in de Belgische wetgeving zijn bepaald;
d) indien verliezen die een onderneming gedreven door een inwoner van België in een in Oekraïne gelegen vaste inrichting heeft geleden, voor de belastingheffing van die onderneming in België volgens de Belgische wetgeving werkelijk in mindering van de winsten van die onderneming zijn gebracht, is de vrijstelling ingevolge subparagraaf a) in België niet van toepassing op de winst van andere belastbare tijdperken die aan die inrichting kan worden toegerekend, in zoverre als deze winst ook in Oekraïne door de verrekening van die verliezen van belasting is vrijgesteld.
 Art.    24 . Non-discriminatie.
1. Onderdanen van een overeenkomstsluitende Staat worden in de andere overeenkomstsluitende Staat niet onderworpen aan enige belastingheffing of daarmede verband houdende verplichting, die anders of zwaarder is dan de belastingheffing en daarmede verband houdende verplichtingen waaraan onderdanen van die andere Staat onder gelijke omstandigheden, inzonderheid met betrekking tot de woonplaats, zijn of kunnen worden onderworpen. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 1 van deze Overeenkomst is deze bepaling ook van toepassing op personen die geen inwoner zijn van een overeenkomstsluitende Staat of van beide overeenkomstsluitende Staten.
2. Staatlozen die inwoner zijn van een overeenkomstsluitende Staat, worden noch in de ene noch in de andere overeenkomstsluitende Staat onderworpen aan enige belastingheffing of daarmede verband houdende verplichting, die anders of zwaarder is dan de belastingheffing en daarmede verband houdende verplichtingen waaraan onderdanen van de desbetreffende Staat onder gelijke omstandigheden zijn of kunnen worden onderworpen.
3. De belastingheffing van een vaste inrichting die een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat in de andere overeenkomstsluitende Staat heeft, is in die andere Staat niet ongunstiger dan de belastingheffing van ondernemingen van die andere Staat die dezelfde werkzaamheden uitoefenen.
4. Behalve indien de bepalingen van artikel 9, paragraaf 1, artikel 11, paragraaf 7, of artikel 12, paragrafen 6 en 7, van toepassing zijn, worden interest - niet zijnde interest die als dividend wordt beschouwd overeenkomstig artikel 10, paragraaf 3 van deze Overeenkomst-, royalty's en andere uitgaven die door een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat worden betaald, bij het bepalen van de belastbare winst van die onderneming op dezelfde voorwaarden in mindering gebracht, alsof zij aan een inwoner van de eerst bedoelde Staat zouden zijn betaald. Schulden van een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat tegenover een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat worden, bij het bepalen van het belastbare vermogen van die onderneming, eveneens op dezelfde voorwaarden in mindering gebracht, alsof die schulden tegenover een inwoner van de eerstbedoelde Staat zouden zijn aangegaan.
5. Ondernemingen van een overeenkomstsluitende Staat, waarvan het kapitaal geheel of ten dele, onmiddellijk of middellijk, in het bezit is van, of wordt beheerst door, één of meer inwoners van de andere overeenkomstsluitende Staat, worden in de eerstbedoelde Staat niet aan enige belastingheffing of daarmede verband houdende verplichting onderworpen die anders of zwaarder is dan de belastingheffing en daarmede verband houdende verplichtingen waaraan andere, soortgelijke ondernemingen van de eerstbedoelde Staat zijn of kunnen worden onderworpen.
6. Geen enkele bepaling van dit artikel mag aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat verplicht aan natuurlijke personen die geen inwoner zijn van die Staat, bij de belastingheffing de persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en verminderingen te verlenen die worden verleend aan de natuurlijke personen die inwoner zijn van die Staat uit hoofde van hun gezinstoestand of gezinslasten.
7. Geen enkele bepaling van dit artikel mag aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat belet de winst die kan worden toegerekend aan een in die overeenkomstsluitende Staat gelegen vaste inrichting van een vennootschap die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat aan de belasting te onderwerpen tegen het tarief dat door de wetgeving van de eerstgenoemde overeenkomstsluitende Staat is bepaald, op voorwaarde dat het genoemde tarief niet hoger is dan het maximumtarief dat van toepassing is op de winsten van vennootschappen die inwoners zijn van de eerstgenoemde overeenkomstsluitende Staat.
8. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 2 van deze Overeenkomst zijn de bepalingen van dit artikel van toepassing op belastingen van elke soort en benaming.
 Art.    25 . Regeling voor onderling overleg.
1. Indien een persoon van oordeel is dat de maatregelen van een overeenkomstsluitende Staat of van beide overeenkomstsluitende Staten voor hem leiden of zullen leiden tot een belastingheffing die niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze Overeenkomst, kan hij, onverminderd de rechtsmiddelen waarin het interne recht van die Staten voorziet, zijn geval voorleggen aan de bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende Staat waarvan hij inwoner is, of indien zijn geval onder artikel 24, paragraaf 1, ressorteert, aan die van de overeenkomstsluitende Staat waarvan hij onderdaan is. Het geval moet worden voorgelegd binnen drie jaar nadat de maatregel die een belastingheffing ten gevolge heeft die niet in overeenstemming is met de bepalingen van de Overeenkomst, voor het eerst te zijner kennis is gebracht.
2. De bevoegde autoriteit tracht, indien het bezwaar haar gegrond voorkomt en indien zij niet zelf in staat is tot een bevredigende oplossing ervan te komen, de aangelegenheid in onderlinge overeenstemming met de bevoegde autoriteit van de andere overeenkomstsluitende Staat te regelen, ten einde een belastingheffing die niet in overeenstemming is met de Overeenkomst te vermijden. De overeengekomen regeling wordt uitgevoerd ongeacht de termijnen waarin het interne recht van de overeenkomstsluitende Staten voorziet.
3. De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten trachten moeilijkheden of twijfelpunten die mochten rijzen met betrekking tot de interpretatie of de toepassing van de Overeenkomst in onderlinge overeenstemming op te lossen.
4. De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten plegen overleg omtrent de praktische maatregelen die voor de uitvoering van de bepalingen van de Overeenkomst nodig zijn en met name omtrent de bewijsstukken die de inwoners van elke overeenkomstsluitende Staat moeten overleggen om in de andere Staat de bij de Overeenkomst bepaalde belastingvrijstellingen of verminderingen te verkrijgen.
5. De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten kunnen zich rechtstreeks met elkander in verbinding stellen ten einde tot een Overeenkomst te komen in de zin van de vorige paragrafen.
 Art.    26 . Uitwisseling van inlichtingen.
1. De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten wisselen de inlichtingen uit die nodig zijn om uitvoering te geven aan de bepalingen van deze Overeenkomst of aan die van de nationale wetgeving van de overeenkomstsluitende Staten met betrekking tot de belastingen waarop de Overeenkomst van toepassing is, voor zover de heffing van die belastingen niet in strijd is met de Overeenkomst, in het bijzonder om belastingontduiking te vermijden en om de uitvoering van wettelijke bepalingen tegen belastingontwijking te vergemakkelijken. De uitwisseling van inlichtingen wordt niet beperkt door artikel 1. De door een overeenkomstsluitende Staat verkregen inlichtingen worden op dezelfde wijze geheim gehouden als de inlichtingen die onder de nationale wetgeving van die Staat zijn verkregen en worden alleen ter kennis gebracht van personen of autoriteiten (daaronder begrepen rechterlijke instanties en administratieve lichamen) die betrokken zijn bij de vestiging of invordering van, de tenuitvoerlegging of vervolging ter zake van, of de beslissing in beroepszaken betrekking hebbende op de belastingen waarop de Overeenkomst van toepassing is. Deze personen of autoriteiten gebruiken deze inlichtingen slechts voor die doeleinden. Zij mogen van deze inlichtingen melding maken tijdens openbare rechtszittingen of in rechterlijke beslissingen.
De bevoegde autoriteiten trachten, door overleg, de geschikte voorwaarden, methodes en technieken te ontwikkelen met betrekking tot de gevallen die het voorwerp kunnen zijn van een dergelijke uitwisseling van inlichtingen, daaronder begrepen, indien nodig, de uitwisseling van inlichtingen betreffende het ontgaan van belastingen.
2. In geen geval mogen de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel aldus worden uitgelegd dat zij de bevoegde autoriteit van de ene of de andere overeenkomstsluitende Staat de verplichting opleggen :
a) administratieve maatregelen te nemen die afwijken van de wetgeving en de administratieve praktijk die gelden in de ene of de andere overeenkomstsluitende Staat;
b) bijzonderheden te verstrekken die niet verkrijgbaar zijn volgens de wetgeving of in de normale gang van de administratieve werkzaamheden van de ene of de andere overeenkomstsluitende Staat;
c) inlichtingen te verstrekken die een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een handelswerkwijze zouden onthullen, dan wel inlichtingen waarvan het verstrekken in strijd zou zijn met de openbare orde.
 Art.    27 . Leden van diplomatieke of permanente vertegenwoordigingen en van consulaire posten.
De bepalingen van deze Overeenkomst tasten in geen enkel opzicht de fiscale voorrechten aan die krachtens de algemene regelen van het volkenrecht of de bepalingen van bijzondere overeenkomsten zijn toegestaan aan leden van diplomatieke of permanente vertegenwoordigingen of consulaire posten.
 Art.    28 . Inwerkingtreding.
1. Elk van de overeenkomstsluitende Staten zal de andere langs diplomatieke weg in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn interne wetgeving voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst is vereist. Deze Overeenkomst zal in werking treden op de datum waarop de tweede kennisgeving is ontvangen, en zal vervolgens van toepassing zijn :
a) in Oekraïne :
(i) op de bij de bron verschuldigde belastingen op de bedragen die zijn betaald op of na de zestigste dag die volgt op de dag waarop de Overeenkomst in werking treedt;
(ii) op de andere belastingen naar inkomsten of naar winst voor elk belastbaar tijdperk dat begint op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de Overeenkomst in werking treedt;
(iii) op belastingen naar het vermogen geheven van bestanddelen van het vermogen die bestaan op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de Overeenkomst in werking treedt;
b) in België :
(i) op de bij de bron verschuldigde belastingen op inkomsten die zijn toegekend of betaalbaar gesteld op of na 1 januari van het jaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de Overeenkomst in werking treedt;
(ii) op de andere belastingen geheven naar inkomsten van belastbare tijdperken die beginnen op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin de Overeenkomst in werking treedt;
(iii) op belastingen naar het vermogen geheven van bestanddelen van het vermogen die bestaan op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de Overeenkomst in werking treedt.
2. De bepalingen van de op 17 december 1987 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken tot het vermijden van dubbele belasting van het inkomen en van het vermogen, zullen ophouden toepassing te vinden op alle Oekraïense of Belgische belastingen waarvoor deze Overeenkomst overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel uitwerking heeft.
 Art.    29 . Beëindiging.
Deze Overeenkomst blijft van kracht totdat zij door een van de overeenkomstsluitende Staten is opgezegd. Elk van de overeenkomstsluitende Staten kan de Overeenkomst langs diplomatieke weg opzeggen door ten minste zes maanden voor het einde van elk kalenderjaar na het verstrijken van een tijdperk van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst, van de beëindiging kennis te geven.
In dat geval houdt de Overeenkomst op van toepassing te zijn :
a) in Oekraïne :
(i) op de bij de bron verschuldigde belastingen op de bedragen die zijn betaald op of na de zestigste dag die volgt op de dag waarop de kennisgeving is gedaan;
(ii) op de andere belastingen naar inkomsten of naar winst voor elk belastbaar tijdperk dat begint op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de kennisgeving is gedaan;
(iii) op belastingen naar het vermogen geheven van bestanddelen van het vermogen die bestaan op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de kennisgeving is gedaan;
b) in België :
(i) op de bij de bron verschuldigde belastingen op inkomsten die zijn toegekend of betaalbaar gesteld op of na 1 januari van het jaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de kennisgeving van de beëindiging is gedaan;
(ii) op de andere belastingen geheven naar inkomsten van belastbare tijdperken die beginnen op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin de kennisgeving van de beëindiging is gedaan;
(iii) op belastingen naar het vermogen geheven van bestanddelen van het vermogen die bestaan op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op dat waarin de kennisgeving van de beëindiging is gedaan.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gevolmachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan in tweevoud te Kiev, op 20 mei 1996, in de Nederlandse, de Franse, de Engelse en de Oekraïense taal, alle teksten zijnde gelijkelijk authentiek. In geval van verschil tussen de teksten is de Engelse tekst beslissend.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Protocol.
Bij de ondertekening van de Overeenkomst tussen Oekraïne en België tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen zijn de ondergetekenden overeengekomen dat de volgende bepalingen een integrerend deel van de Overeenkomst vormen.
1. Met betrekking tot artikel 23, paragraaf 2, c).
Niettegenstaande de voorwaarde van " het onderworpen zijn aan belasting " waarin de Belgische wetgeving voorziet, worden dividenden die een vennootschap die inwoner is van België verkrijgt van een vennootschap die inwoner is van Oekraïne en die zijn betaald uit winst die in Oekraïne tijdelijk is vrijgesteld van de belasting op de winst van ondernemingen overeenkomstig het Decreet van het Kabinet van Ministers van Oekraïne " inzake het stelsel voor buitenlandse investeringen ", in België vrijgesteld van de vennootschapsbelasting gedurende maximaal twee opeenvolgende belastbare tijdperken, waarvan het eerste begint gedurende het eerste kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin de Overeenkomst in werking treedt.
De vorige paragraaf is niet van toepassing indien het belangrijkste doel of een van de belangrijkste doelstellingen van een persoon die betrokken is bij het creëren of overdragen van het recht uit hoofde waarvan de dividenden betaald zijn, erin bestond voordeel te halen uit de bepalingen van dit artikel of inkomstenbelasting te vermijden door middel van het creëren of overdragen van dit recht.
2. Invorderingsbijstand.
Indien Oekraïne na het ondertekenen van deze Overeenkomst, met een derde Staat een Verdrag sluit waarin invorderingsbijstand is voorzien, zijn de volgende bepalingen van toepassing vanaf de datum waarop het Verdrag tussen Oekraïne en die derde Staat van toepassing is :
a) de overeenkomstsluitende Staten nemen op zich elkander hulp en bijstand te verlenen voor de betekening en de invordering van de in artikel 2 bedoelde belastingen, alsmede van de verhogingen, opcentiemen, interest, kosten en boeten van niet strafrechtelijke aard;
b) op verzoekschrift van de bevoegde autoriteit van een overeenkomstsluitende Staat zorgt de bevoegde autoriteit van de andere overeenkomstsluitende Staat, overeenkomstig de wetten en de regels welke voor de betekening en de invordering van zijn eigen belastingen van toepassing zijn, voor de betekening en de invordering van de in subparagraaf a) bedoelde belastingvorderingen die in de eerstbedoelde Staat eisbaar zijn. Zodanige vorderingen genieten geen enkel voorrecht in de aangezochte Staat en deze Staat is niet gehouden uitvoeringsmiddelen aan te wenden die niet toegestaan zijn door de wetten of de regels van de aanzoekende Staat;
c) de in subparagraaf b) bedoelde verzoekschriften worden gestaafd met een officieel afschrift van de uitvoerbare titels in de aanzoekende Staat, eventueel vergezeld van een officieel afschrift van de administratieve of rechterlijke beslissingen die kracht van gewijsde hebben verworven;
d) met betrekking tot belastingvorderingen waartegen beroep openstaat, mag de bevoegde autoriteit van een overeenkomstsluitende Staat, om zijn rechten te vrijwaren, de bevoegde autoriteit van de andere overeenkomstsluitende Staat verzoeken de conservatoire maatregelen te nemen waarin diens wetgeving voorziet; de bepalingen van de subparagrafen a) tot c) zijn van toepassing door ze, indien nodig, aan die maatregelen aan te passen;
e) artikel 26, paragraaf 1 is mede van toepassing op elke inlichting die ingevolge dit artikel ter kennis van de bevoegde autoriteit van een overeenkomstsluitende Staat wordt gebracht.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gevolmachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan in tweevoud te Kiev, op 20 mei 1996, in de Nederlandse, de Franse, de Engelse en de Oekraïense taal, alle teksten zijnde gelijkelijk authentiek. In geval van verschil tussen de teksten is de Engelse tekst beslissend.
 Art.  N2. Inwerkingtreding.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 28, is deze Overeenkomst in werking getreden op 25 februari 1999.


text:
Artikel    1 . 1. De Gemeenschap en Slovenië passen op verwerkte landbouwprodukten de in respectievelijk bijlage I en bijlage II opgesomde rechten toe in overeenstemming met de daarin vervatte voorwaarden.
2. De Associatieraad kan :
- de lijst van de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten uitbreiden;
- de in de bijlagen vermelde rechten wijzigen;
- de tariefcontingenten vergroten of afschaffen.
3. De Associatieraad kan de door dit Protocol vastgestelde rechten vervangen door een stelsel, vastgesteld op basis van de respectieve marktprijzen van de Gemeenschap en Slovenië voor landbouwprodukten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de onder dit Protocol vallende verwerkte landbouwprodukten zijn gebruikt. De Associatieraad maakt de lijst op van de goederen waarop deze bedragen van toepassing zijn, evenals de lijst van de basisprodukten, en stelt te dien einde de algemene uitvoeringsbepalingen vast.
 Art.    2 . De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van de Associatieraad worden verlaagd :
- wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Slovenië de op de basislandbouwprodukten toegepaste rechten worden verlaagd, of
- in aansluiting op verlagingen die het gevolg zijn van wederzijdse concessies met betrekking tot verwerkte landbouwprodukten.
De onder het eerste streepje bedoelde verlagingen worden berekend op het deel van het recht, aangemerkt als landbouwelement, dat betrekking heeft op de landbouwprodukten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de bedoelde verwerkte landbouwprodukten zijn gebruikt en in mindering zijn gebracht op de rechten die gelden voor die basislandbouwprodukten.
 Art.    3 . De Gemeenschap en Slovenië stellen elkaar in kennis van de administratieve regelingen die zijn vastgesteld voor de onder dit Protocol vallende produkten.
Deze regelingen dienen een gelijke behandeling van alle betrokken partijen te waarborgen en dienen zo eenvoudig en soepel mogelijk te zijn.
 BIJLAGEN.
 Art.    N1 . Bijlage I. - Rechten die van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit Slovenië die in de Gemeenschap worden ingevoerd.

 GN-code

Omschrijving

 Recht

 1

 2

 3
0403

 Karnemelk, gestremde melk en room,

 yoghurt, kefir en andere gegiste of

 aangezuurde melk en room, ook indien

 ingedikt, met toegevoegde suiker of

 andere zoetstoffen, gearomatiseerd of

 met toegevoegde vruchten of cacao :
0403

 - Yoghurt :
0403 10 51 tot

 -- Gearomatiseerd of met toegevoegde

 LE(1)

vruchten of cacao
0403 10 99
0403 90

- Andere :
0403 90 71 tot

 -- Gearomatiseerd of bevattende

LE

 toegevoegde vruchten of cacao
0403 90 99
0710

 Groenten, ook indien gestoomd of

 in water gekookt, bevroren :
0710 40

- Suikermais

 LE
0711

 Groenten, voorlopig verduurzaamd

 (bij voorbeeld door middel van

 zwaveldioxyde of in water waaraan,

 voor het voorlopig verduurzamen,

 zout, zwavel of andere stoffen zijn

 toegevoegd), doch als zodanig niet

 geschikt voor dadelijke consumptie :
0711 90 30

 - Suikermais

 LE
1517

 Margarine; mengsels en bereidingen,

 voor menselijke consumptie, van

 dierlijke of plantaardige vetten of

 olien of van fracties van verschillende

 vetten en olien bedoeld bij dit hoofdstuk,

 andere dan de vetten en olien of fracties

 daarvan, bedoeld bij post 1516 :
1517 10

- Margarine, andere dan vloeibare

 margarine :
1517 10 10

 -- Met een gehalte aan van melk

 LE

afkomstige vetstoffen van meer

dan 10 doch niet meer dan 15

gewichtspercenten
1517 90

- Andere :
1517 90 10

 -- Met een gehalte aan van melk

 LE

afkomstige vetstoffen van meer

dan 10 doch niet meer dan 15

gewichtspercenten
1519

Industriele eenwaardige vetzuren

bij raffinage verkregen acid-oils;

industriele vetalcoholen :

 - industriele eenwaardige vetzuren :
1519 11

-- Stearinezuur

2
1519 12

-- Oliezuur

 5
1519 20

- Bij raffinage verkregen acid-oils

 6
1704

 Suikerwerk zonder cacao (witte

 chocolade daaronder begrepen) :
1704 10

- Kauwgom, ook indien bedekt met een

 laagje suiker :
1704 10 11 tot

 -- Met een saccharosegehalte

 LE, max 23
1704 10 19

 (het gehalte aan invertsuiker,

 berekend als saccharose daaronder

 begrepen) van minder dan 60

 gewichtspercenten
1704
10
91

 -- Met een saccharosegehalte

 LE, max 18
totl704 10 99

(het gehalte aan invertsuiker,

 berekend als saccharose daaronder

 begrepen) van 60 of meer

 gewichtspercenten
1704 90

- Ander :
1704 90 10

 -- Zoethoutextract (drop),

 9

 bevattende meer dan 10

 gewichtspercenten saccharose,

 zonder andere toegevoegde stoffen
1704 90 30

 - Witte chocolade

LE, max 27+AD S/Z
1704 90 51 tot

 - Ander :

LE, max 27+AD S/Z
1704 90 99
1803

 Cacaopasta, ook indien ontvet

0
1804 00 00

 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie

 0
1805 00 00

 Cacaopoeder, zonder toegevoegde

0

 suiker of andere zoetstoffen
1806

 Chocolade en andere bereidingen

 voor menselijke consumptie die

 cacao bevatten :
1806 10

- Cacaopoeder, waaraan suiker of

LE

 andere zoetstoffen zijn toegevoegd :
1806 20

- Andere bereidingen, hetzij in

 blokken of in staven, met een

 gewicht van meer dan 2 kg, hetzij

 in vloeibare toestand of in de

 vorm van pasta, poeder, korrels

 of dergelijke, in recipienten of

 in andere verpakkingen, met een

 inhoud per onmiddellijke verpakking

 van meer dan 2 kg :
1806 20 10

 - Met een gehalte aan cacaoboter

 LE, max 27 + AD S/Z

 van 31 of meer gewichtspercenten

 of met een totaal gehalte aan

 cacaoboter en van melk afkomstige

 vetstoffen van 31 of meer

 gewichtspercenten
1806 20 30

 - Met een totaal gehalte aan

 LE, max 27 + AD S/Z

 cacaoboter en van melk afkomstige

 vetstoffen van 25 of meer doch

 minder dan 31 gewichtspercenten

 -- Andere :
1806 20 50

 --- Met een gehalte aan cacaoboter
 LE, max 27 + AD S/Z

 van 18 of meer gewichtspercenten
1806 20 70

 --- Zogenaamde "chocolate milk

 LE

 crumb"
1806 20 80

 --- Cacaofantasie :

LE
1806 20 95

 --- Andere :

 LE, max 27 + AD S/Z
1806 31

-- Gevuld

LE, max 27 + AD S/Z
1806 32

-- Niet gevuld

 LE, max 27 + AD S/Z
1806 90

- Andere :
1806 90 11 tot

 -- Chocolade en chocoladewerken

LE, max 27 + AD S/Z
1806 90 39
1806 90 50

 -- Suikerwerk en overeenkomstige

 LE, max 27 + AD S/Z

 bereidingen op basis van suiker

 vervangende stoffen, die cacao

 bevatten
1806 90 60

 -- Boterhampasta die cacao bevat :

 --- In verpakkingen met een

LE, max 27 + AD S/Z

 netto-inhoud per onmiddellijke

 verpakking van niet meer dan 1 kg

 --- Andere

 LE, max 27 + AD S/Z
1806 90 70

 -- Bereidingen voor dranken,

 LE, max 27 + AD S/Z

 die cacao bevatten
1806 90 90

 -- Andere

LE, max 27 + AD S/Z
1901

 Moutextract; bereidingen voor

 menselijke consumptie van meel,

 gries, griesmeel, zetmeel of

 moutextract, geen of minder dan

 50 gewichtspercenten cacaopoeder

 bevattend, elders genoemd noch

 elders onder begrepen; bereidingen

 voor menselijke consumptie van

 produkten bedoeld bij de posten

 0401 tot en met 0404, geen of

 minder dan 10 gewichtspercenten

 cacaopoeder bevattend, elders

 genoemd noch elders onder begrepen :
1901 10

- Bereidingen voor de voeding

LE

 van kinderen, opgemaakt voor

 de verkoop in het klein
1901 20

- Mengsels en deeg, voor de

LE

 bereiding van bakkerswaren

 bedoeld bij post 1905
1901 90

- Andere :
1901 90 11

 --- Met een gehalte aan droge

LE

 stof van 90 of meer

 gewichtspercenten
1901 90 19

 --- Ander

LE
1901 90 90

 -- Andere

LE
1902

 Deegwaren, ook indien gekookt

 of gevuld (met vlees of andere

 zelfstandigheden) dan wel op

 andere wijze bereid, zoals

 spaghetti, macaroni, noedels,

 lasagne, gnocchi, ravioli en

 canneloni; koeskoes, ook indien

 bereid :

 - Deegwaren, niet gekookt, noch

 gevuld of op andere wijze bereid :
1902 11

-- Waarin ei is verwerkt

 LE
1902 19

-- Andere

LE
1902 20

- Gevulde deegwaren (ook indien

 gekookt of op andere wijze bereid) :
1902 20 91

 -- Andere

LE
tot1902 20 99
1902 30

- Andere deegwaren

 LE
1902 40

- Koeskoes

 LE
1903

 Tapioca en soortgelijke produkten

LE

 bereid uit zetmeel, in de vorm van

 vlokken, korrels, parels en dergelijke :
1904

 Graanpreparaten verkregen door

 LE

 poffen of door roosteren (bij

 voorbeeld cornflakes); granen,

 andere dan mais, in de vorm van

 korrels, voorgekookt of op andere

 wijze bereid :
1905

 Brood, gebak, biscuits en andere

 bakkerswaren, ook indien deze

 produkten cacao bevatten; ouwel

 in bladen, hosties, ouwels voor

 geneesmiddelen, plakouwels en

 dergelijke produkten van meel

 of van zetmeel :
1901 90

- Andere:
1901 90 11
 --- Met een gehalte aan

 LE

 droge stof van 90 of

 meer gewichtspercenten
1901 90 19
 --- Ander

 LE
1901 90 90
 -- Andere

 LE
1902

 Deegwaren, ook indien

 gekookt of gevuld

 (met vlees of andere

 zelfstandigheden) dan wel

 op andere wijze bereid,

 zoals spaghetti, macaroni,

 noedels, lasagne, gnocchi,

 ravioli en

 cannelloni; koeskoes, ook

 indien bereid:

 - Deegwaren, niet gekookt,

 noch gevuld of op andere

 wijze bereid:
1902 11

-- Waarin ei is verwerkt

LE
1902 19

-- Andere

 LE
1902 20

- Gevulde deegwaren (ook

 indien gekookt of op

 andere wijze bereid):
1902 20 91
 -- Andere

 LE
tot

1902 20 99
1902 30

- Andere deegwaren

LE
1902 40

- Koeskoes

LE
1903

 Tapioca en soortgelijke

 LE

 produkten bereid uit

 zetmeel, in de vorm

 van vlokken,

 korrels, parels en

 dergelijke:
1904

 Graanpreparaten verkregen

 LE

 door poffen of door

 roosteren (bij voorbeeld

 cornflakes); granen,

 andere dan mais, in

 de vorm van korrels,

 voorgekookt of op

 andere wijze bereid:
1905

 Brood, gebak, biscuits

 en andere bakkerswaren,

 ook indien deze

 produkten cacao

 bevatten; ouwel in

 bladen, hosties, ouwels

 voor geneesmiddelen,

 plakouwels en dergelijke

 produkten van meel

 of van zetmeel:

GN-code

 Omschrijving

Recht

1

 2

3
1905 10

- Bros gebakken brood, zogenaamd

 LE, max 24 + AD S/Z

 "knackebr"d"
1905 20

- Ontbijtkoek

LE
ex 1905 30

 - Koekjes en biscuits, gezoet;

 wafels en wafeltjes
1905 30 11 tot 59

 LE, max 35 + AD S/Z
en 99

 -- Andere :

 --- Wafels en wafeltjes :
1905 30 91

 --- Gezouten, ook indien gevuld

LE, max 30 + AD F/M
1905 40

- Beschuit, geroosterd brood

 LE

 en dergelijke geroosterde

 produkten
1905 90

- Andere :
1905 90 10

 -- Matzes

LE, max 20 + AD F/M
1905 90 20

 -- Ouwel in bladen, hosties,

 LE

 ouwels voor geneesmiddelen,

 plakouwels en dergelijke

 produkten, van meel of van

 zetmeel

 -- Ander :
1905 90 30

 --- Brood waaraan geen honig,

LE

 eieren, kaas of vruchten zijn

 toegevoegd, met een gehalte aan

 suikers en aan vetstoffen van

 elk niet meer dan 5

 gewichtspercenten, berekend op

 de droge stof
1905 90 40

 --- Wafels en wafeltjes, met

 LE, max 30 + AD P/M

 een gehalte aan water van meer

 dan 10 gewichtspercenten
1905 90 45en 55

--- Koekjes en biscuits,

 LE, max 30 + AD F/M

 geextrudeerde en geexpandeerde

 produkten, gezouten of

 gearomatiseerd

--- Andere :
1905 90 60

--- Gezoet

LE, max 35 + AD S/Z
1905 90 90

--- Andere

LE, max 30 + AD F/M
2001

Groenten, vruchten en andere

eetbare plantedelen, bereid of

verduurzaamd in azijn of in

azijnzuur :
2001 90

 - Andere :
2001 90 30

- Suikermais (Zea mays var.

 LE

saccharata)
2001 90 40

- Broodwortelen, bataten

LE

(zoete aardappelen) en

dergelijke eetbare

plantedelen met een

zetmeelgehalte van 5 of

meer gewichtspercenten
2004

Andere groenten, op andere

wijze bereid of verduurzaamd

dan in azijn of azijnzuur,

bevroren :
2004 10

 - Aardappelen :
2004 10 91

-- In de vorm van meel,

 LE

gries of vlokken
2004 90

 - Andere :
2004 90 10

-- Suikermais (Zea mays var.

LE

saccharata)
2005

Andere groenten, op andere

wijze bereid of verduurzaamd dan

in azijn of azijnzuur, niet

bevroren :
2005 20

 - Aardappelen :
2005 20 10

-- In de vorm van meel,

 LE

gries of vlokken
2005 80

 - Suikermais (Zea mays var.

 LE

saccharata)
2008

Vruchten en andere eetbare

plantedelen, op andere wijze

bereid of verduurzaamd, ook

indien met toegevoegde suiker,

ander zoetstoffen of alcohol,

elders genoemd noch elders

onder begrepen :
2008 91

 - Palmharten

9
2008 99 85

- Mais, anders dan suikermais

 LE

(Zea mays var. saccharata)
2008 99 91

- Broodwortelen, bataten

LE

(zoete aardappelen) en dergelijke

eetbare plantedelen met een

zetmeelgehalte van 5 of meer

gewichtspercenten
2101

Extracten, essences en concentraten,

van koffie, van thee of van

mate en preparaten op basis van

deze produkten of op basis van

koffie, van thee of van mate;

gebrande chicorei en andere

gebrande koffiesurrogaten,

alsmede extracten, essences

en concentraten daarvan :
2101 10

 - Extracten, essences en

concentraten van koffie en

preparaten, op basis van deze

produkten of op basis van

koffie :

-- Preparaten :
2101 10 99

--- Andere

LE
2101 20

 - Extracten, essences en

concentraten, van thee of van

mate en preparaten op basis van

deze produkten of op basis van

thee en mate :
2101 20 10

-- Bevattende geen van melk

afkomstige vetstoffen,

melkproteinen, saccharose,

isoglucose, glucose of zetmeel,

of bevattende minder dan 1,5

gewichtspercent van melk

afkomstige stoffen, minder

dan 2,5 gewichtspercenten,

saccharose of isoglucose,

minder dan 5 gewichtspercenten

glucose of zetmeel :

--- Preparaten van thee of van mate

--- Andere

0

4,4
2101 20 90

-- Andere

 LE
2101 30

 - Gebrande chicorei en andere

gebrande koffiesurrogaten,

alsmede extracten, essences

en concentraten daarvan :

-- Gebrande chicorei en andere

gebrande koffiesurrogaten :
2101 30 11

--- Gebrande chicorei

 7,7
2101 30 19

--- Andere

LE

- Extracten, essences en

concentraten van gebrande

chicorei en andere gebrande

koffiesurrogaten :
2101 30 91

-- Van gebrande chicorei

8,6
2101 30 99

-- Andere

 LE
2102

Gist, ook indien inactief;

andere eencellige

micro-organismen, dood

(andere dan de vaccins

bedoeld bij post 3002);

samengesteld bakpoeder
2102 10

 - Levende gist :
2102 10 10

-- Reinculturen van gist

7,4
2102 10 31

-- Bakkersgist

LE
tot2102 10 39
2102 10 90

-- Andere

 8,8
2102 20

 - Inactieve gist; andere

3

eencellige micro-organismen,

dood :
2102 20 11

-- In tabletten, in blokken

of in dergelijke vormen, dan

wel in verpakkingen met een

netto-inhoud per onmiddellijke

verpakking van niet meer dan

1 kg
2102 30 00

- Samengesteld bakpoeder

3
2103

Sausen en preparaten voor

sausen; samengestelde

kruiderijen en dergelijke

produkten; mosterdmeel en

bereide mosterd :
2103 10

 - Sojasaus

4,4
2103 20

 - Tomatenketchup en andere

tomatensausen :

-- Sausen op basis van

6

tomatenpuree

-- Andere

 7
2103 30

 - Mosterdmeel en bereide mosterd :
2103 30 90

-- Bereide mosterd

6,5
2103 90

 - Andere :

 6
2103 90 90

-- Andere :

5
2104

Preparaten voor soep of voor

bouillon; bereide soep en

bouillon; samengestelde

gehomogeniseerde produkten voor

menselijke consumptie :
2104 10

 Preparaten voor soep of voor

7

bouillon; bereide soep en bouillon :
2104 20

 Samengestelde gehomogeniseerde

8,6

produkten voor menselijke

consumptie
2105

Consumptie-ijs, ook indien cacao

LE, max 27 + AD S/Z

bevattend
2106

Produkten voor menselijke

consumptie, elders genoemd noch

elders onder begrepen :
2106 10

 - Proteineconcentraten en

getextureerde proteinestoffen :
2106 10 10

-- Bevattende geen van melk

 8,2

afkomstige vetstoffen,

melkproteinen, saccharose,

isoglucose, glucose of zetmeel,

of bevattende minder dan 1,5

gewichtspercent van melk

afkomstige vetstoffen,

minder dan 2,5 gewichtspercenten

melkproteinen, minder dan 5

gewichtspercenten saccharose

of isoglucose, minder dan 5

gewichtspercenten glucose of

zetmeel
2106 10 90

--Andere

LE
2106 90

 - Andere :
2106 90 10

-- Preparaten, "fondues" genaamd
LE, Max 25 ecu/100 kg

-- Andere
2106 90 91

--- Bevattende geen van melk

afkomstige vetstoffen,

melkproteinen, saccharose,

isoglucose, glucose of zetmeel,

of bevattende minder dan 1,5

gewichtspercent van melk

afkomstige vetstoffen, minder

dan 2,5 gewichtspercenten

melkproteinen, minder dan 5

gewichtspercenten saccharose

of isoglucose, minder dan 5

gewichtspercenten glucose of

zetmeel :
ex 2106 90 91

 ---- Hydrolysaten van proteinen,

4,4

autolysaten van gist
ex 2106 90 91

 ---- Andere

 4,4
2106 90 99

--- Andere :

 LE
2202

Water, mineraalwater en

spuitwater daaronder begrepen,

met toegevoegde suiker of andere

zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd,

alsmede andere alcoholvrije dranken,

andere dan de vruchte- en groentesappen

bedoeld bij post 2009 :
2202 10

 - Water, mineraalwater en spuitwater

daaronder begrepen, met toegevoegde

suiker of andere zoetstoffen, dan wel

gearomatiseerd
2202 90

 - Andere :
2202 90 10

-- Geen produkten bedoeld bij de

posten 0401 tot en met 0404 of

vetstoffen afkomstig van produkten

bedoeld bij de posten 0401 tot en

met 0404 bevattend :
ex 2202 90 10

 --- Suiker (saccharose of invertsuiker)

 5
2202 90 91

-- Andere

 LE
tot2202 90 99
2203

Bier van mout

 7
2205

Vermout en andere wijn van verse

5

druiven, bereid met aromatische

planten of met aromatische stoffen :
2208

Ethylalcohol, niet-gedenatureerd,

met een alcoholvolumegehalte van

minder dan 80 % vol; gedistilleerde

dranken, likeuren en andere dranken

die gedistilleerde alcohol bevatten;

samengestelde alcoholische preparaten

van de soort gebruikt voor de

vervaardiging van dranken :
2208 10

 - Samengestelde alcoholische

preparaten van de soort gebruikt

voor de vervaardiging van dranken :
2208 10 90

-- Andere

19 MIN ecu 1,1% vol/hl
2208 20

 - Dranken, gedistilleerd uit

wijn of druivenmoer :
2208 20 11en 19

 -- In verpakkingen

 ecu 1,1% vol/hl + ecu 7/hl

inhoudende niet meer dan

2 l
2208 20 91en 99

-- In verpakkingen inhoudende

ecu l,l% vol/hl

 meer dan 2 l
2208 30

- Whisky :

 -- Zogenaamde Bourbonwhisky,

 in verpakkingen inhoudende :
2208 30 11

 --- Niet meer dan 2 l (2)

ecu 0,1 vol/hl + ecu l/hl
2208 30 19

 --- Meer dan 2 l

 -- Andere, in verpakkingen inhoudende :
2208 30 91

 --- Niet meer dan 2 l

 ecu 0,3/% vol/hl + ecu

2,1/hl
2208 30 99

 --- Meer dan 2 l

ecu 0,3/% vol/hl + ecu

2,1/hl
2208 40

- Rum en tafia :
2208 40 10

 -- In verpakkingen inhoudende
 ecu 0,7/% vol/hl + ecu

 niet meer dan 2 l

3,5/hl
2208 40 90

 -- In verpakkingen inhoudende

 ecu 0,7/% vol/hl

 meer dan 2 l
2208 50

- Gin en genever :

 -- Gin, in verpakkingen inhoudende :
2208 50 11

 --- Niet meer dan 2 l

 ecu 0,7/% vol/hl + ecu

3,5/hl
2208 50 19

 --- Meer dan 2 liter

ecu 0,7/% vol/hl

 -- Genever, in verpakkingen

 inhoudende :
2208 50 91

 - Niet meer dan 2 l

 ecu 1,1/% vol/hl + ecu

7/hl
2208 50 99

 --- Meer dan 2 l

ecu 1,1/% vol/hl + ecu

7/hl
2208 90

- Andere :

 -- Arak, in verpakkingen

 inhoudende :
2208 90 11

 --- Niet meer dan 2 l

 ecu 0,7/% vol/hl + ecu

3,5/hl
2208 90 19

 --- Meer dan 2 l

ecu 0,7/% vol/hl

 -- Wodka met een

 alcohol-volumegehalte van

 niet meer dan 45,4 % vol,

 pruimebrandewijn,

 perebrandewijn en kersebrande-

 wijn, in verpakkingen

 inhoudende :

 --- Niet meer dan 2 l :
2208 90 31

 --- Wodka

 ecu 0,9/% vol/hl + ecu

3,5/hl
2208 90 33

 --- Pruimebrandewijn,

 ecu 0,9/% vol/hl + ecu

 perebrandewijn en

 3,5/hl

 kersebrandewijn
2208 90 39

 --- Meer dan 2 l

ecu 0,9/% vol/hl

 -- Andere gedistilleerde

 dranken, likeuren en andere

 dranken die gedistilleerde

 alcohol bevatten, in verpakkingen

 inhoudende :

--- Niet meer dan 2 l :

---- Gedistilleerde dranken :
2208 90 51

----- Uit fruit

ecu 1,1/% vol/hl + ecu

 7/hl
2208 90 53

----- Andere

 ecu 1,1/% vol/hl + ecu

 7/hl

-- Andere dranken die

gedistilleerde alcohol

bevatten, in verpakkingen

inhoudende :

 --- Niet meer dan 2 l :
ex 2208 90 55

---- Likeuren :

 ecu 1,1/% vol/hl + ecu

 - Eieren of eidooier en/of

 7/hl

 suiker (saccharose of

 invertsuiker) bevattend
ex 2208 90 59

--- Andere dranken die

ecu 1,1/% vol/hl + ecu

 gedistilleerde alcohol

 7/hl

 bevatten :

 - Eieren of eidooier en/of

 suiker (saccharose of

 invertsuiker) bevattend
2208 90 71

 ----- Gedistilleerde dranken

ecu 1,1/% vol/hl

 uit fruit
2208 90 73

 ---- Andere

 ecu 1,1/% vol/hl
ex 2208 90 79

--- Likeuren en andere

ecu 1,1/% vol/hl

 dranken die gedistilleerde

 alcohol bevatten

 -- Ethylalcohol, niet

 gedenatureerd, met een

 alcoholvolumegehalte van

 minder dan 80 % vol, in

 verpakkingen inhoudende :
2208 90 91

 --- Niet meer dan 2 l :
ex 2208 90 91

---- Andere

 ecu 1,1/% vol/hl + ecu

7/hl
ex 2208 90 99

--- Andere :
ex 2208 90 99

--- Andere

ecu 1,1/% vol/hl

 inhoudende:
2208 90 11
 --- Niet meer dan 2 l

 ecu 0,7/ % vol/hl + ecu 3,5/hl
2208 90 19
 --- Meer dan 2 l

ecu 0,7/ % vol/hl

 -- Wodka met een

 alcohol-volumegehalte van

 niet meer dan 45,4 % vol,

 pruimebrandewijn,

 perebrandewijn en

 kersebrandewijn, in

 verpakkingen inhoudende:

 --- Niet meer dan 2 l:
2208 90 31
 ---- Wodka

ecu 0,9/ % vol/hl + ecu 3,5/hl
2208 90 33
 ---- Pruimebrandewijn,

ecu 0,9/ % vol/hl + ecu 3,5/hl

 perebrandewijn en

 kersebrandewijn
2208 90 39
 --- Meer dan 2 l

ecu 0,9/ % vol/hl

 -- Andere gedistilleerde

 dranken, likeuren en

 andere dranken die

 gedistilleerde alcohol

 bevatten, in

 verpakkingen inhoudende:

 --- Niet meer dan 2 l:

 ---- Gedistilleerde

 dranken:
2208 90 51
 ----- Uit fruit

 ecu 1,1/ % vol/hl + ecu 7/hl
2208 90 53
 ----- Andere

ecu 1,1/ % vol/hl + ecu 7/hl

 -- Andere dranken die

 gedistilleerde alcohol

 bevatten, in verpakkingen

 inhoudende:

 --- Niet meer dan 2 l:
ex

 ---- Likeuren:
2208 90 55
 - Eieren of eidooier

ecu 1,1/ % vol/hl + ecu 7/hl

 en/of suiker (saccharose

 of invertsuiker)

 bevattend
ex

 ---- Andere dranken die
2208 90 59
 gedistilleerde alcohol

 bevatten:

 - Eieren of eidooier

ecu 1,1/ % vol/hl + ecu 7/hl

 en/of suiker (saccharose

 of invertsuiker)

 bevattend
2208 90 71
 ----- Gedistilleerde

ecu 1,1/ % vol/hl

 dranken uit fruit
2208 90 73
 ----- Andere

ecu 1,1/ % vol/hl
ex

 ---- Likeuren en andere

 ecu 1,1/ % vol/hl
2208 90 79
 dranken die

 gedistilleerde alcohol

 bevatten

 -- Ethylalcohol, niet

 gedenatureerd, met een

 alcoholvolumegehalte

 van minder dan 80 % vol,

 in verpakkingen

 inhoudende:
2208 90 91
 --- Niet meer dan 2 l:
ex

 ---- Andere

 ecu 1,1/ % vol/hl + ecu 7/hl
2208 90 91
ex

 --- Andere:
2208 90 99
ex

 ---- Andere

 ecu 1,1/ % vol/hl
2208 90 99
Nota's.
(1) Landbouwelement als getarifeerd in het kader van de Uruguay-Ronde.
(2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
 Art.  N2. Bijlage II. - Rechten die van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit de Gemeenschap die in Slovenië worden ingevoerd.

GN-Code

 Omschrijving

 Recht

1

2

 3
0403

 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt,

 kefir en andere gegiste of aangezuurde melk

 en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde

 suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd

 of met toegevoegde vruchten of cacao :
0403 10

- Yoghurt :
0403 10 51

 - Gearomatiseerd of met toegevoegde

heffing
tot 0403 10 99

 vruchten of cacao :
0403 90

- Andere :
0403 90 71

 -- Gearomatiseerd of bevattende

heffing
tot 0403 90 99

 toegevoegde vruchten of cacao
0710

 Groenten, ook indien gestoomd of

 in water gekookt, bevroren :
071040

 - Suikermais

 MFN-25%
0711

 Groenten, voorlopig verduurzaamd

 (bij voorbeeld door middel van

 zwaveldioxyde of in water waaraan,

 voor het voorlopig verduurzamen,

 zout, zwavel of andere stoffen

 zijn toegevoegd), doch als

 zodanig niet geschikt voor dadelijke

 consumptie :
0711 90 30

 - Suikermais

 MFN-25%
1517

 Margarine; mengsels en bereidingen,

 voor menselijke consumptie, van

 dierlijke of plantaardige vetten of

 olien of van fracties van verschillende

 vetten en olien bedoeld bij dit

 hoofdstuk, andere dan de vetten en

 olien of fracties daarvan, bedoeld

 bij post 1516 :
1517 10

- Margarine, andere dan vloeibare

 margarine :
1517 10 10

 - Met een gehalte aan van melk

 MFN-25%

 afkomstige vetstoffen van meer

 dan 10 doch niet meer dan 15

 gewichtspercenten
1517 90

- Andere
1517 90 10

 -- Met een gehalte aan van melk

MFN-25%

 afkomstige vetstoffen van meer

 dan 10 doch niet meer dan 15

 gewichtspercenten
1704

 Suikerwerk zonder cacao (witte

 MFN-25%

 chocolade daaronder begrepen) :
1806

 Chocolade en andere bereidingen

MFN-25%

 voor menselijke consumptie

 die cacao bevatten :
1901

 Moutextract; bereidingen voor

MFN-25%

 menselijke consumptie van meel,

 gries, griesmeel, zetmeel of

 moutextract, geen of minder dan

 50 gewichtspercenten cacaopoeder

 bevattend, elders genoemd noch

 elders onder begrepen; bereidingen

 voor menselijke consumptie van

 produkten bedoeld bij de posten

 0401 tot en met 0404, geen of

 minder dan 10 gewichtspercenten

 cacaopoeder bevattend, elders

 genoemd noch elders onder begrepen
1902

 Deegwaren, ook indien gekookt of

 gevuld (met vlees of andere

 zelfstandigheden) dan wet op

 andere wijze bereid, zoals

 spaghetti, macaroni, noedels,

 lasagne, gnocchi, ravioli en

 canneloni; koeskoes, ook indien

 bereid :

 - Deegwaren, niet gekookt, noch

 gevuld of op andere wijze bereid :
1902 11

-- Waarin ei is verwerkt

 MFN-25%
1902 19

-- Andere

MFN-25%
1902 20

- Gevulde deegwaren (ook indien

 gekookt of op andere wijze bereid) :
1902 20 91

 -- Andere

MFN-25%
tot 1902 20 99
1902 30

- Andere deegwaren

 MFN-25%
1902 40

- Koeskoes

 MFN-25%
1903

 Tapioca en soortgeljke produkten

 MFN-25%

 bereid uit zetmeel, in de vorm van

 vlekken, korrels, parels en dergelijke :
1904

 Graanpreparaten verkregen door poffen

MFN-25%

 of door roosteren (bij voorbeeld

 cornflakes); granen, andere dan mais,

 in de vorm van korrels voorgekookt

 of op andere wijze bereid :
1905

 Brood, gebak, biscuits en andere

 MFN-25%

 bakkerswaren, ook indien deze

 produkten cacao bevatten; ouwel

 in bladen, hosties, ouwels voor

 geneesmiddelen, plakouwels en

 dergelijke produkten van meel of

 van zetmeel :
2001

 Groenten, vruchten en andere

 eetbare plantedelen, bereid of

 verduurzaamd in azijn of in

 azijnzuur :
2001 90

- Andere :
2001 90 30

 - Suikermais (Zea mays var.

MFN-25%

 saccharata)
2001 90 40

 - Broodwortelen, bataten (zoete

MFN-25%

 aardappelen) en dergelijke

 eetbare plantedelen met een

 zetmeelgehalte van 5 of meer

 gewichtspercenten
2004

 Andere groenten, op andere

 wijze bereid of verduurzaamd dan

 in azijn of azijnzuur, bevroren :
2004 10

- Aardappelen :
2004 10 91

 - In de vorm van meel, gries of

MFN-25%

 vlokken
2004 90

- Andere :
2004 90 10

 - Suikermais (Zea mays var.

MFN-25%

 saccharata)
2005

 Andere groenten, op andere

 wijze bereid of verduurzaamd

 dan in azijn of azijnzuur,

 niet bevroren :
2005 20

- Aardappelen :
2005 20 10

 -- In de vorm van meel, gries

MFN-25%

 of vlokken
2005 80

- Suikermais (Zea mays var.

MFN-25%

 saccharata)
2008

 Vruchten en andere eetbare

 plantedelen, op andere wijze bereid

 of verduurzaamd, ook indien met

 toegevoegde suiker andere

 zoetstoffen of alcohol, elders

 genoemd noch elders onder

 begrepen :
2008 99 85

 - Mais, anders dan suikermais

MFN-25%

 (Zea mays var. saccharata)
2008 99 91

 - Broodwortelen, bataten

 MFN-25%

 (zoete aardappelen) en dergelijke

 eetbare plantedelen met een

 zetmeetgehalte van 5 of meer

 gewichtspercenten
2101

 Extracten, essences en concentraten,

 van koffie, van thee of van mate en

 preparaten op basis van deze

 producten of op basis van koffie,

 van thee of van mate; gebrande

 chicorei en andere gebrande

 koffiesurrogaten, alsmede

 extracten, essences en concentraten

 daarvan :
2101 10

- Extracten, essences en concentraten

MFN -25 %

 van koffie en preparaten, op basis

 van deze produkten of op basis van

 koffie :
2101 20

- Extracten, essences en concentraten,

 MFN -25 %

 van thee of van mate en preparaten

 op basis van deze produkten of op

 basis van thee en mate :
2101 30

- Gebrande chicorei en andere gebrande

 MFN -63,3 %

 koffiesurrogaten, alsmede extracten,

 essences en concentraten daarvan :
2102

 Gist, ook indien inactief; andere

 eencellige micro-organismen, dood

 (andere dan de vaccins bedoeld bij

 post 3002); samengesteld bakpoeder :
2102 10

- Levende gist :

 MFN -25 %
2102 20

- Inactieve gist; andere eencellige

 0%

 micro-organismen, dood :
2102 30 00

 - Samengesteld bakpoeder

 MFN -68,4 %
2103

 Sausen en preparaten voor sausen;

 samengestelde kruiderijen en

 dergelijke produkten; mosterdmeel

 en bereide mosterd :
2103 10

- Sojasaus

 MFN -63,3 %
2103 20

- Tomatenketchup en andere

 MFN -56,3 %

 tomatensausen :
2103 30

- Mosterdmeel en bereide mosterd :

 MFN -53,6 %
2103 90

- Andere :

 MFN -50 %
2104

 Preparaten voor soep of voor bouillon;

 bereide soep en bouillon; samengestelde

 gehomogeniseerde produkten voor

 menselijke consumptie :
2104 10

Preparaten voor soep of voor bouillon;

 MFN -61,1 %

 bereide soep en bouillon :
2104 20

Samengestelde gehomogeniseerde

 MFN -60,9 %

 produkten voor menselijke

 consumptie
2105

 Consumptie-ijs, ook indien cacao

 MFN -25 %

 bevattend
2106

 Produkten voor menselijke consumptie,

MFN -25 %

 elders genoemd noch elders onder

 begrepen :
2202

 Water, mineraalwater en spuitwater

 daaronder begrepen, met toegevoegde

 suiker of andere zoetstoffen, dan

 wel gearomatiseerd, alsmede andere

 alcoholvrije dranken, andere dan de

 vruchte- en groentesappen bedoeld

 bij post 2009 :
2202 10

- Water, mineraalwater en spuitwater

MFN -66,7%

 daaronder begrepen, met toegevoegde

 suiker of andere zoetstoffen, dan wel

 gearomatiseerd
2202 90

- Andere :

MFN -40%
2203

 Bier van mout

 MFN -40%
2205

 Vermout en andere wijn van verse

MFN -25,9%

 druiven, bereid met aromatische

 planten of met aromatische

 stoffen :
2208

 Ethylalcohol, niet-gedenatureerd,

 met een alcoholvolumegehalte van

 minder dan 80 % vol; gedistilleerde

 dranken, likeuren en andere dranken

 die gedistilleerde alcohol bevatten;

 samengestelde alcoholische preparaten

 van de soort gebruikt voor de

 vervaardiging van dranken :
2208 10

- Samengestelde alcoholische

MFN -30%

 preparaten van de soort gebruikt

 voor de vervaardiging van dranken :
2208 20

- Dranken, gedistilleerd uit wijn

MFN -37,5 %

 of druivenmoer :
2208 30

- Whisky

 MFN -30%
2208 40

- Rum and tafia :

MFN -37,5 %
2208 50

- Gin and Genever :

MFN -37,5 %
2208 90

- Andere :

MFN -37,5%

 mosterdmeel en bereide

 mosterd:
2103 10

- Sojasaus

MFN -63,3 %
2103 20

- Tomatenketchup en andere

MFN -56,3 %

 tomatensausen:
2103 30

- Mosterdmeel en bereide

MFN -53,6 %

 mosterd:
2103 90

- Andere:

 MFN -50 %
2104

 Preparaten voor soep of

 voor bouillon; bereide

 soep en bouillon;

 samengestelde

 gehomogeniseerde

 produkten voor

 menselijke consumptie:
2104 10

Preparaten voor soep of

 MFN -61,1 %

 voor bouillon; bereide

 soep en bouillon:
2104 20

Samengestelde

 MFN -60,9 %

 gehomogeniseerde

 produkten voor

 menselijke

 consumptie
2105

 Consumptie-ijs, ook

 MFN -25 %

 indien cacao bevattend
2106

 Produkten voor menselijke

 MFN -25 %

 consumptie, elders

 genoemd noch elders

 onder begrepen:
2202

 Water, mineraalwater

 en spuitwater daaronder

 begrepen, met

 toegevoegde suiker of

 andere zoetstoffen,

 dan wel gearomatiseerd,

 alsmede andere

 alcoholvrije dranken,

 andere dan de

 vruchte- en

 groentesappen bedoeld

 bij post 2009:
2202 10

- Water, mineraalwater

MFN -66,7 %

 en spuitwater daaronder

 begrepen, met

 toegevoegde suiker of

 andere zoetstoffen, dan

 wel gearomatiseerd
2202 90

- Andere:

 MFN -40 %
2203

 Bier van mout

 MFN -40 %
2205

 Vermout en andere wijn

MFN -25,9 %

 van verse druiven,

 bereid met aromatische

 planten of met

 aromatische stoffen:
2208

 Ethylalcohol,

 niet-gedenatureerd, met

 een alcoholvolumegehalte

 van minder dan 80 %

 vol; gedistilleerde

 dranken, likeuren en

 andere dranken die

 gedistilleerde alcohol

 bevatten; samengestelde

 alcoholische preparaten

 van de soort gebruikt

 voor de vervaardiging

 van dranken:
2208 10

- Samengestelde

 MFN -30 %

 alcoholische preparaten

 van de soort gebruikt

 voor de vervaardiging

 van dranken:
2208 20

- Dranken, gedistilleerd

MFN -37,5 %

 uit wijn of druivenmoer:
2208 30

- Whisky

MFN -30 %
2208 40

- Rum and tafia:

MFN -37,5 %
2208 50

- Gin and Genever:

MFN -37,5 %
2208 90

- Andere:

 MFN -37,5 %