text:
Artikel    1 . Begripsomschrijvingen.
Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder :
a) " inheems zoogdier " : ieder lid van een soort die behoort tot de klasse Mammalia en die thuishoort in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is of daar in bepaalde seizoenen door natuurlijke migratie voorkomt;
b) " inheemse vogel " : ieder lid, in elke fase van zijn levenscyclus (met inbegrip van eieren), van een soort die behoort tot de klasse Aves en die thuishoort in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is of daar in bepaalde seizoenen door natuurlijke migratie voorkomt;
c) " inheemse plant " : iedere vegetatie op land of in zoet water, met inbegrip van bryofyten, korstmossen, zwammen en algen, in elke fase van haar levenscyclus (met inbegrip van zaden, en andere voortplantingscellen), die thuishoort in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is;
d) " inheems ongewerveld dier " : ieder op land of in zoet water levend ongewerveld dier, in elke fase van zijn levenscyclus, dat thuishoort in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is;
e) " bevoegde autoriteit " : iedere persoon of instantie die door een Partij gemachtigd is om vergunningen af te geven krachtens deze Bijlage;
f) " vergunning " : een officiële schriftelijke vergunning afgegeven door een bevoegde autoriteit;
g) " het onttrekken van planten of dieren aan hun populatie " : inheemse zoogdieren of vogels doden, verwonden, gevangennemen, vastpakken of moedwillig beschadigen, dan wel inheemse planten in zulke hoeveelheden verwijderen of beschadigen dat hun plaatselijke verspreiding of rijkdom aanmerkelijk wordt aangetast;
h) " schadelijk optreden " :
i) het vliegen in of het doen landen van helikopters of andere luchtvaartuigen zodanig dat concentraties vogels en zeehonden worden verstoord;
ii) het gebruiken van voertuigen of vaartuigen, met inbegrip van hovercraft en kleine boten, zodanig dat concentraties vogels en zeehonden worden verstoord;
iii) het gebruik van explosieven of vuurwapens zodanig dat concentraties vogels en zeehonden worden verstoord;
iv) het opzettelijk verstoren van broedende of ruiende vogels of concentraties vogels en zeehonden door personen te voet;
v) het aanmerkelijk beschadigen van concentraties inheemse, op land voorkomende, planten door het doen landen van luchtvaartuigen of het rijden in voertuigen, dan wel door erop te lopen, of op een andere wijze;
vi) activiteiten die een belangrijke nadelige wijziging van het leefmilieu van een soort op een populatie van inheemse zoogdieren, vogels, planten of ongewervelde dieren tot gevolg hebben; en
i) " Verdrag tot regeling van de walvisvangst " : het Verdrag gedaan te Washington op 2 december 1946.
 Art.    2 . Noodgevallen.
1. De bepalingen van deze Bijlage zijn niet van toepassing in noodgevallen betreffende de veiligheid van mensenlevens of van schepen, luchtvaartuigen, of materieel en faciliteiten van grote waarde, of de bescherming van het milieu.
2. Van activiteiten ondernomen in noodgevallen wordt onverwijld kennisgeving gedaan aan alle Partijen.
 Art.    3 . Bescherming van de inheemse flora en fauna.
1. Het onttrekken van planten en dieren aan hun populatie of schadelijk optreden is verboden, behalve overeenkomstig een vergunning.
2. Deze vergunningen vermelde de toegestane activiteit, met inbegrip van wanneer, waar en door wie deze zal worden uitgevoerd en worden uitsluitend in de volgende omstandigheden afgegeven :
a) met het oog op levering van specimina ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek of wetenschappelijke informatie;
b) met het oog op levering van specimina ten behoeve van musea, herbaria, dierentuinen, botanische tuinen of andere educatieve of culturele instellingen of toepassingen; en
c) met het oog op een regeling voor onvermijdelijke gevolgen van wetenschappelijke activiteiten die anderszins niet zijn toegestaan krachtens de letters a en b hierboven, of van de bouw en bedrijfsvoering van faciliteiten voor wetenschappelijke ondersteuning.
3. Afgifte van deze vergunningen wordt beperkt ten einde te verzekeren dat :
a) niet meer inheemse zoogdieren, vogels of planten aan hun populatie worden onttrokken dan strikt noodzakelijk om de doelstellingen beschreven in het tweede lid hierboven te verwezenlijken;
b) uitsluitend kleine aantallen inheemse zoogdieren of vogels worden gedood en in elk geval niet meer inheemse zoogdieren of vogels van plaatselijke populaties worden gedood dan er, gevoegd bij de aantallen zoogdieren of vogels die het anderszins is toegestaan aan hun populatie te onttrekken, normaal door natuurlijke voortplanting in het volgende seizoen kunnen worden vervangen; en
c) de verscheidenheid aan soorten alsmede de voor hun bestaan essentiële leefmilieus, en het evenwicht van de ecosystemen binnen het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, worden gehandhaafd.
4. Alle soorten inheemse zoogdieren, vogels en planten genoemd in Aanhangsel A bij deze Bijlage worden aangewezen als " Speciaal Beschermde Soorten " en genieten speciale bescherming door de Partijen.
5. Er wordt geen vergunning afgegeven voor het onttrekken van een Speciaal Beschermde Soort aan haar populatie tenzij :
a) dit een dwingend wetenschappelijk doel dient;
b) hiermee niet het voortbestaan of het herstel van die soort of plaatselijke populatie in gevaar wordt gebracht; en
c) hiervoor waar mogelijk niet-letale technieken worden gebruikt.
6. Het onttrekken van inheemse zoogdieren en vogels aan hun populatie vindt zodanig plaats dat dit zo min mogelijk pijn en lijden met zich meebrengt.
 Art.    4 . Het in het gebied binnenbrengen van niet-inheemse soorten, parasieten en ziekten.
1. Er worden geen dier- of plantensoorten die niet inheems zijn in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, binnengebracht op het land, op ijsplaten of in het water waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, behalve overeenkomstig een vergunning.
2. Er worden geen honden binnengebracht op het land of op ijsplaten en de honden die momenteel in deze gebieden aanwezig zijn dienen uiterlijk op 1 april 1994 te zijn verwijderd.
3. Vergunningen krachtens het eerste lid hierboven worden afgegeven om de invoer van uitsluitend de in Aanhangsel B bij deze Bijlage genoemde planten en dieren mogelijk te maken en vermelden de soorten, aantallen en, waar passend, leeftijd en geslacht, alsmede de voorzorgen die genomen worden om ontsnapping of contact met de inheemse flora en fauna te voorkomen.
4. Planten of dieren waarvoor een vergunning is afgegeven overeenkomstig het eerste en derde lid hierboven worden voor het verlopen van de vergunning verwijderd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, of worden verwijderd door verbranding dan wel met behulp van even doeltreffende middelen waardoor risico voor de inheemse flora en fauna uitgesloten wordt. De vergunning vermeldt deze verplichting. Alle andere planten of dieren die worden binnengebracht in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is en daar niet thuishoren, met inbegrip van daaruit voortgekomen planten en dieren, worden verwijderd uit het gebied dan wel verwijderd door verbranding of met behulp van even doeltreffende middelen steriel gemaakt, tenzij is vastgesteld dat zij geen risico vormen voor de inheemse flora en fauna.
5. Geen enkele bepaling in dit artikel is van toepassing op de invoer van voedsel in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, mits hiertoe geen levende dieren worden ingevoerd, en alle delen en produkten van planten en dieren onder zorgvuldig gecontroleerde omstandigheden worden bewaard en verwijderd, overeenkomstig Bijlage III bij het Protocol en Aanhangsel C bij deze Bijlage.
6. Elke Partij vereist dat voorzorgen, met inbegrip van de in Aanhangsel C bij deze Bijlage genoemde voorzorgen, worden getroffen om te voorkomen dat niet in de inheemse flora en fauna aanwezig zijnde micro-organismen (zoals virussen, bacteriën, parasieten, gisten en zwammen) in het gebied worden binnengebracht.
 Art.    5 . Informatie. Elke Partij stelt informatieve documentatie op waarin, met name, de verboden activiteiten worden beschreven en waarin lijsten worden verstrekt van Speciaal Beschermde Soorten en relevante Beschermde Gebieden en stelt deze ter beschikking van alle in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is aanwezig zijnde personen of personen die voornemens zijn daarheen te gaan, ten einde te verzekeren dat die personen op de hoogte zijn van de bepalingen van deze Bijlage en deze in acht nemen.
 Art.    6 . Uitwisseling van informatie.
1. De Partijen treffen regelingen voor :
a) het verzamelen en uitwisselen van registers (met inbegrip van registers van vergunningen) en statistieken inzake de aantallen of hoeveelheden van alle soorten inheemse zoogdieren, vogels of planten die jaarlijks in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, aan hun populatie worden onttrokken;
b) het verkrijgen en uitwisselen van informatie inzake de stand van de inheemse zoogdieren, vogels, planten en ongewervelde dieren in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, en de mate waarin elke soort of populatie bescherming behoeft;
c) het vaststellen van een gemeenschappelijk model waarin informatie door Partijen wordt voorgelegd overeenkomstig het tweede lid hieronder.
2. Elke Partij licht de andere Partijen alsmede de Commissie voor eind november van elk jaar in over elke ingevolge het eerste lid hierboven ondernomen stap en over het aantal en de aard van de krachtens deze Bijlage in de daaraan voorafgaande periode van 1 juli tot en met 30 juni afgegeven vergunningen.
 Art.    7 . Betrekking met andere overeenkomsten buiten het Antarctisch Verdragssysteem.
De bepalingen in deze Bijlage laten de rechten en verplichtingen van de Partijen uit hoofde van het Verdrag tot regeling van de walvisvangst onverlet.
 Art.    8 . Toetsing. De Partijen toetsen voortdurend de maatregelen voor de instandhouding van de flora en fauna van Antarctica, daarbij rekening houdend met eventuele aanbevelingen van de Commissie.
 Art.    9 . Amendering of wijziging.
1. Deze Bijlage kan worden geamendeerd of gewijzigd door een maatregel aangenomen in overeenstemming met artikel IX, eerste lid, van het Verdrag inzake Antarctica. Tenzij in de maatregel anders wordt aangegeven, wordt de amendering of wijziging geacht te zijn aanvaard en treedt zij in werking één jaar na de sluiting van de Consultatieve Vergadering van het Verdrag inzake Antarctica tijdens welke zij werd aangenomen, tenzij een of meer van de Consultatieve Partijen bij het Verdrag inzake Antarctica de Depositaris binnen die termijn ervan in kennis stellen dat zij een verlenging van die termijn wensen of dat zij de maatregel niet kunnen goedkeuren.
2. Amenderingen of wijzigingen van deze Bijlage die in werking treden overeenkomstig het eerste lid hierboven, treden daarna in werking ten aanzien van iedere andere Partij wanneer kennisgeving van haar goedkeuring door de Depositaris is ontvangen.
 Bijlage.
 Art.  N. Aanhangsels bij de Bijlage.
Aanhangsel A : Speciaal Beschermde Soorten :
Alle soorten van het geslacht Arctocephalus, pelsrobben, Ommatophoca rossii, Roos-Zeehonden.
Aanhangsel B : Invoer van planten en dieren :
De volgende planten en dieren mogen worden ingevoerd in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is overeenkomstig vergunningen afgegeven krachtens artikel 4 van deze Bijlage :
a) kamerplanten;
b) laboratoriumdieren en -planten met inbegrip van virussen, bacteriën, gisten en zwammen.
Aanhangsel C : Voorzorgen om binnenbrengen van micro-organismen te voorkomen :
1. Pluimvee. Levend pluimvee of andere levende vogels mogen niet het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, worden binnengebracht. Voordat geslacht pluimvee wordt verpakt voor verzending naar het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, wordt het gecontroleerd op tekenen van ziekten, zoals de ziekte van Newcastle, tuberculose en gistinfectie. Al het niet geconsumeerde pluimvee of delen daarvan worden verwijderd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is of worden verwijderd door verbranding of met behulp van even doeltreffende middelen, waardoor risico voor de inheemse flora en fauna wordt uitgesloten.
2. Invoer van niet-steriele aard wordt zoveel mogelijk vermeden.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Artikel    1 . Voorbereidingsstadium.
1. De milieu-effecten van de in artikel 8 van het Protocol bedoelde voorgenomen activiteiten worden voor aanvang bestudeerd overeenkomstig de passende nationale procedures.
2. Indien van een activiteit wordt vastgesteld dat deze een minder dan gering of tijdelijk effect heeft, kan de activiteit onmiddellijk doorgang vinden.
 Art.    2 . Eerste Milieu-evaluatie.
1. Tenzij is vastgesteld dat een activiteit minder dan een gering of tijdelijk effect heeft, of tenzij een Omvattende Milieu-evaluatie wordt opgesteld overeenkomstig artikel 3, wordt een Eerste Milieu-evaluatie opgesteld. Deze bevat voldoende details om te beoordelen of een voorgenomen activiteit meer dan een gering of tijdelijk effect heeft en bevat :
a) een beschrijving van de voorgenomen activiteit, met inbegrip van doel, plaats, duur en intensiteit; en
b) een beschouwing van de alternatieven voor de voorgenomen activiteit en alle mogelijke effecten van de activiteit, met inbegrip van een beschouwing van de cumulatieve effecten in het licht van bestaande activiteiten en activiteiten waarvan bekend is dat zij zijn gepland.
2. Indien uit een Eerste Milieu-evaluatie blijkt dat een voorgenomen activiteit waarschijnlijk niet meer dan een gering of tijdelijk effect heeft, kan de activiteit doorgang vinden op voorwaarde dat passende procedures, eventueel met inbegrip van toezicht, worden ingesteld om het effect van de activiteit te beoordelen en te verifiëren.
 Art.    3 . Omvattende Milieu-evaluatie.
1. Indien uit een Eerste Milieu-evaluatie blijkt of indien anderszins wordt vastgesteld dat een voorgenomen activiteit waarschijnlijk meer dan een gering of tijdelijk effect heeft, wordt een Omvattende Milieu-evaluatie opgesteld.
2. Een Omvattende Milieu-evaluatie bevat :
a) een beschrijving van de voorgenomen activiteit, met inbegrip van doel, plaats, duur en intensiteit, en mogelijke alternatieven voor de activiteit, met inbegrip van het alternatief om de activiteit geen doorgang te doen vinden, en de gevolgen van deze alternatieven;
b) een beschrijving van de bestaande toestand van het milieu waarmee voorspelde veranderingen dienen te worden vergeleken en een voorspelling van de toekomstige toestand van het milieu indien de voorgenomen activiteiten niet plaatsvindt;
c) een beschrijving van de methoden en gegevens die worden gebruikt om de effecten van de voorgenomen activiteit te voorspellen;
d) een schatting van de aard, omvang, duur en intensiteit van de mogelijke directe effecten van de voorgenomen activiteit;
e) een beschouwing van de mogelijke indirecte of minder belangrijke effecten van de voorgenomen activiteit;
f) een beschouwing van de cumulatieve effecten van de voorgenomen activiteit in het licht van bestaande activiteiten en andere activiteiten waarvan bekend is dat zij zijn gepland;
g) een kenschetsing van de maatregelen, met inbegrip van programma's voor toezicht, die genomen kunnen worden om de effecten van de voorgenomen activiteit te verminderen of tot een minimum te beperken, om onvoorziene effecten op te sporen en om vroegtijdig te waarschuwen omtrent nadelige gevolgen van de activiteit alsmede om onverwijld en doeltreffend op te treden bij ongevallen;
h) een kenschetsing van de onvermijdelijke effecten van de voorgenomen activiteit;
i) een beschouwing van de gevolgen van de voorgenomen activiteit voor het verrichten van wetenschappelijk onderzoek en voor andere bestaande waarden en vormen van gebruik;
j) een kenschetsing van de leemtes in de kennis en van de onzekerheden waarop men is gestuit bij het verzamelen van krachtens dit lid vereiste informatie;
k) een niet-technische samenvatting van de krachtens dit lid verstrekte informatie; en
l) naam en adres van de persoon of organisatie die de Omvattende Milieu-evaluatie heeft opgesteld en het adres waarnaar commentaren hierop dienen te worden gezonden.
3. Het ontwerp van de Omvattende Milieu-evaluatie wordt ter beschikking van het publiek gesteld en wordt toegezonden aan alle Partijen, die het eveneens ter beschikking van het publiek stellen voor commentaar. Er wordt een tijdvak van 90 dagen aangehouden voor het ontvangen van commentaren.
4. Het ontwerp van de Omvattende Milieu-evaluatie wordt aan de Commissie voorgelegd op hetzelfde tijdstip als waarop het wordt toegezonden aan de Partijen, en ten minste 120 dagen voor de eerstvolgende Consultatieve Vergadering van het Verdrag inzake Antarctica, om op passende wijze te worden bestudeerd.
5. Er kan geen definitieve beslissing worden genomen om de voorgenomen activiteit doorgang te doen vinden in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, tenzij de Consultatieve Vergadering van het Verdrag inzake Antarctica gelegenheid heeft gehad het ontwerp van de Omvattende Milieu-evaluatie op advies van de Commissie te bestuderen, met dien verstande dat een beslissing om de voorgenomen activiteit doorgang te doen vinden door de werking van dit lid niet langer wordt uitgesteld dan 15 maanden te rekenen van de datum van toezending van het ontwerp van de Omvattende Milieu-evaluatie.
6. Een definitieve Omvattende Milieu-evaluatie behandelt en bevat de op het ontwerp van de Omvattende Milieu-evaluatie ontvangen commentaren of een samenvatting hiervan. De definitieve Omvattende Milieu-evaluatie, kennisgeving van beslissingen in verband hiermee, en evaluaties van de betekenis van de voorspelde effecten in verhouding tot de voordelen van de voorgenomen activiteit, worden ten minste 60 dagen voor aanvang van de voorgenomen activiteit in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, toegezonden aan alle Partijen, die deze eveneens ter beschikking van het publiek stellen.
 Art.    4 . Beslissingen die gebaseerd dienen te worden op Omvattende Milieu-evaluaties.
Iedere Beslissing over de vraag of een voorgenomen activiteit, waarop artikel 3 van toepassing is, doorgang dient te vinden, en zo ja, of dit dient te geschieden in de oorspronkelijke of in een gewijzigde vorm, dient te worden gebaseerd op de Omvattende Milieu-evaluatie en op andere ter zake doende overwegingen.
 Art.    5 . Toezicht. 1. Procedures dienen te worden ingesteld, met inbegrip van passende observatie van essentiële milieu-indicatoren, om het effect van een activiteit die doorgang vindt na de voltooiing van een Omvattende Milieu-evaluatie, te rapporteren en te verifiëren.
2. Met de in het eerste lid hierboven en in artikel 2, tweede lid, bedoelde procedures wordt beoogd een regelmatige en controleerbare registratie van de effecten van de activiteit te verkrijgen, onder andere om :
a) het mogelijk te maken te beoordelen in hoeverre dergelijke effecten verenigbaar zijn met dit Protocol; en
b) informatie te verstrekken die nuttig is om effecten te verminderen of tot een minimum te beperken, en eventueel informatie te verstrekken over de noodzaak de activiteit te schorsen, af te gelasten of te wijzigen.
 Art.    6 . Toezending van informatie.
1. De volgende informatie wordt toegezonden aan de Partijen, voorgelegd aan de Commissie en ter beschikking van het publiek gesteld :
a) een beschrijving van de in artikel 1 bedoelde procedures;
b) een jaarlijkse lijst van overeenkomstig artikel 2 opgestelde Eerste Milieu-evaluaties en de naar aanleiding daarvan genomen beslissingen;
c) belangrijke informatie verkregen door middel van overeenkomstig artikel 2, tweede lid, en artikel 5, ingestelde procedures, en elk optreden naar aanleiding daarvan; en
d) informatie zoals bedoeld in artikel 3, zesde lid.
2. Eerste Milieu-evaluaties opgesteld overeenkomstig artikel 2 worden op verzoek ter beschikking gesteld.
 Art.    7 . Noodgevallen.
1. Deze Bijlage is niet van toepassing in noodgevallen verband houdend met de veiligheid van mensenlevens of van schepen, luchtvaartuigen, of materieel en faciliteiten van grote waarde, of de bescherming van het milieu, waarvoor een activiteit is vereist zonder dat de in deze Bijlage beschreven procedures zijn voltooid.
2. Kennisgeving van in noodgevallen ondernomen activiteiten waarvoor anders een Omvattende Milieu-evaluatie dient te worden opgesteld, wordt onmiddellijk toegezonden aan de Partijen en voorgelegd aan de Commissie en een volledige toelichting op de verrichte activiteiten wordt verstrekt binnen 90 dagen na deze activiteiten.
 Art.  8. Amendering of wijziging.
1. Deze Bijlage kan worden geamendeerd of wijzigd door een maatregel aangenomen in overeenstemming met artikel IX, eerste lid, van het Verdrag inzake Antarctica. Tenzij in de maatregel anders wordt aangegeven, wordt de amendering of de wijziging geacht te zijn aanvaard en treedt zij in werking één jaar na de sluiting van de Consultatieve Vergadering van het Verdrag inzake Antarctica tijdens welke zij werd aangenomen, tenzij een of meer van de Consultatieve Partijen bij het Verdrag inzake Antarctica de Depositaris binnen die termijn ervan in kennis stellen dat zij een verlenging van die termijn wensen of dat zij de maatregel niet kunnen goedkeuren.
2. Amenderingen of wijzigingen van deze Bijlage die in werking treden overeenkomstig het eerste lid hierboven, treden daarna in werking ter aanzien van iedere andere Partij, wanneer kennisgeving van haar goedkeuring door de Depositaris is ontvangen.


text:
Artikel    1 . 1. Deze Bijlage is van toepassing op activiteiten die worden ondernomen in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is en die voortvloeien uit programma's voor wetenschappelijk onderzoek, toeristische activiteiten en alle andere gouvernementele en niet-gouvernementele activiteiten in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is en waarvan vooraf, krachtens artikel VII, vijfde lid, van het Verdrag inzake Antarctica kennisgeving dient te worden gedaan, met inbegrip van daarmee samenhangende logistieke ondersteuning.
2. De hoeveelheid afval geproduceerd of gestort of verbrand in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, wordt zoveel mogelijk beperkt om het effect op het Antarctisch milieu tot een minimum te beperken, alsmede om verstoring van de natuurlijke waarden van Antarctica, van wetenschappelijk onderzoek en van andere vormen van gebruik van Antarctica die verenigbaar zijn met het Verdrag inzake Antarctica, tot een minimum te beperken.
3. Opslag, storten en verbranden, en afvoer van afval uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is alsmede hergebruik en reductie aan de bron vormen essentiële overwegingen bij het plannen en uitvoeren van activiteiten in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is.
4. Afval afgevoerd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, wordt zoveel mogelijk geretourneerd naar het land dat de activiteiten heeft georganiseerd waardoor het afval is ontstaan, of ieder ander land waar regelingen zijn getroffen voor het storten of verbranden van dit afval overeenkomstig relevante internationale overeenkomsten.
5. Vroegere en huidige afvalstort- en verbrandingsplaatsen op land en verlaten werkplaatsen waar activiteiten op Antarctica hebben plaatsgevonden, worden schoongemaakt door de veroorzaker van dat afval en de gebruiker van die plaatsen. Deze verplichting wordt niet uitgelegd als zou vereist zijn :
a) dat een object dat is aangewezen als een historische plaats of historisch monument wordt afgevoerd; of
b) dat een object of afvalmateriaal in omstandigheden waar de afvoer door middel van ongeacht welke uitvoerbare methode zou leiden tot grotere nadelige milieu-effecten dan wanneer het object of het afvalmateriaal op dezelfde plaats blijft, wordt afgevoerd.
 Art.    2 . Afvoer van afval uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is.
1. Indien de volgende soorten afval zijn ontstaan na de inwerkingtreding van deze Bijlage, worden deze door de veroorzaker hiervan afgevoerd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is :
a) radioactieve materialen;
b) elektrische baterijen;
c) brandstof, zowel in vloeibare als in vaste vorm;
d) afval dat een schadelijk gehalte aan zware metalen of acuut toxische of schadelijke, moeilijk afbreekbare, verbindingen bevat;
e) polyvinylchloride (PVC), polyurethaan schuim, polystyreen schuim, rubber en smeerolie, behandeld hout en andere produkten die additieven bevatten waardoor bij verbranding schadelijke emissie kan ontstaan;
f) al het andere plastic afval, met uitzondering van LDPE-verpakkingsmateriaal (zoals zakken voor de opslag van afval), mits dit verpakkingsmateriaal wordt verbrand overeenkomstig artikel 3, eerste lid;
g) brandstofvaten; en
h) ander vast, niet-verbrandbaar afval,
met dien verstande dat de verplichting om vaten en niet-verbrandbaar vast afval bedoeld in de letters g en h hierboven af te voeren, niet van toepassing is in omstandigheden waar het verwijderen van dit afval door middel van ongeacht welke uitvoerbare methode zou leiden tot grotere nadelige milieu-effecten dan wanneer deze op dezelfde plaats blijven.
2. Vloeibaar afval dat niet valt onder het eerste lid hierboven, sanitaire afval alsmede vloeibaar huishoudelijke afval wordt zo veel mogelijk uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, afgevoerd door de veroorzaker van dit afval.
3. De volgende soorten afval worden afgevoerd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is door de veroorzaker van dit afval, tenzij het is verbrand, door een autoclaaf is gevoerd of anderszins is behandeld om steriel te maken :
a) overblijfselen van karkassen van ingevoerde dieren;
b) laboratoriumcultuur van micro-organismen en plantaardige pathogene stoffen; en
c) in het gebied binnengebrachte vogelprodukten.
 Art.    3 . Verbranding van afval.
1. Behoudens het tweede lid hieronder wordt ander verbrandbaar afval dan bedoeld in artikel 2, eerste lid, dat niet is afgevoerd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, verbrand in verbrandingsovens, waarbij schadelijke emissie zo veel mogelijk wordt beperkt. Er wordt rekening gehouden met alle emissienormen en richtlijnen voor materieel die onder andere kunnen worden aanbevolen door de Commissie en de Wetenschappelijke Commissie voor Onderzoek op Antarctica. De vaste verbrandingsresten worden afgevoerd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is.
2. Het in de open lucht verbranden van afval wordt zo snel mogelijk stapsgewijs afgeschaft, maar uiterlijk aan het eind van het seizoen 1998/1999. In afwachting van de voltooiing van die stapsgewijze afschaffing wordt, wanneer het nodig is zich te ontdoen van afval door verbranding in de open lucht, rekening gehouden met de windrichting, de windkracht en het soort afval dat wordt verbrand om afzetting van deeltjes te beperken en te vermijden dat deze worden afgezet in gebieden van bijzondere biologische, wetenschappelijke, historische of esthetische betekenis of van betekenis als wildernis, met inbegrip van, met name, de gebieden die bescherming genieten uit hoofde van het Verdrag inzake Antarctica.
 Art.    4 . Andere wijzen van verwijderen van afval op land.
1. Afval dat niet is afgevoerd, of gestort of verbrand overeenkomstig de artikelen 2 en 3 wordt niet verwijderd in ijsvrije gebieden of in zoetwatersystemen.
2. Sanitaire afval, vloeibaar huishoudelijk afval alsmede ander vloeibaar afval dat niet is afgevoerd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, wordt zo min mogelijk verwijderd op zeeijs, ijsplaten of de ijskap, met dien verstande dat afval ontstaan in landinwaarts of ijsplaten of op de ijskap gelegen stations mag worden gestort in diepe ijsputten, waar een dergelijke storting de enig uitvoerbare methode is. Dergelijke putten worden niet aangelegd op bekende stroomlijnen in ijs die eindigen bij ijsvrije gebieden of in gebieden met een hoge afsmelting.
3. Afval ontstaan in bivakken wordt zoveel mogelijk door de veroorzaker van dat afval afgevoerd naar ondersteunende stations of schepen om te worden verwijderd overeenkomstig deze Bijlage.
 Art.    5 . Het lozen van afval in zee.
1. Sanitair afval alsmede vloeibaar huisafval kan direct in zee worden geloosd, daarbij rekening houdend met het assimilatievermogen van het ontvangende marine milieu en op voorwaarde dat :
a) de lozing geschiedt, indien uitvoerbaar, op een plaats waar voorwaarden aanwezig zijn voor een onmiddellijke verdunning en een snelle verspreiding; en
b) grote hoeveelheden afval (ontstaan in stations waar de gemiddelde wekelijkse bezetting in de australe zomer uit ongeveer 30 personen of meer bestaat) ten minste een maceratiebewerking heeft ondergaan.
2. Het bijprodukt dat ontstaat bij de behandeling van sanitaire afval met behulp van een roterende biologische waterzuiveringstrommel of met soortgelijke procédés kan worden verwijderd in zee mits die verwijdering geen nadelige invloed heeft op het plaatselijke milieu en mits die verwijdering in zee tevens in overeenstemming is met Bijlage IV bij het Protocol.
 Art.    6 . Opslag van afval.
Al het afval dat dient te worden afgevoerd uit het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, dan wel anderszins dient te worden verwijderd, wordt zodanig tijdelijk opgeslagen dat verspreiding daarvan in het milieu wordt voorkomen.
 Art.    7 . Verboden produkten.
Er worden geen polychloorbifenylen (PCB's), niet-steriele aarde, polystyrene bolletjes, chips of soortgelijke vormen van verpakking, of pesticiden (anders dan vereist voor wetenschappelijke, medische of hygiënische doeleinden) binnengebracht op het land of ijsplaten of in het water in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is.
 Art.    8 . Afvalbeheersplanning.
1. Elke Partij die zelf activiteiten uitvoert in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, stelt ten aanzien van die activiteiten een classificatiesysteem voor het verwijderen van afval op als basis voor de registratie van afval en ten einde onderzoek te vergemakkelijken ter evaluatie van de milieu-effecten van wetenschappelijke activiteiten en daarmee samenhangende logistieke ondersteuning. Hiertoe wordt geproduceerd afval geclassificeerd als :
a) sanitair afval en vloeibaar huishoudelijk afval (Groep 1);
b) ander vloeibaar afval en chemicaliën met inbegrip van brandstoffen en smeermiddelen (Groep 2);
c) te verbranden vaste stoffen (Groep 3);
d) ander vast afval (Groep 4); en
e) radioactief materiaal (Groep 5).
2. Ten einde het effect van afval op het Antarctische milieu verder te beperken, stelt elke Partij afvalbeheersplannen op die zij jaarlijks toetst en bijstelt (met inbegrip van afvalbeperking, opslag en verwijdering), en waarin voor elke vaste plaats, voor bivakken in het algemeen en voor elk schip (anders dan kleine boten die onderdeel zijn van de bedrijfsvoering van vaste plaatsen of van schepen en rekening houdend met bestaande beheersplannen voor schepen) het volgende wordt vermeld :
a) programma's voor het schoonmaken van bestaande afvalstorten, verbrandingsplaatsen en verlaten werkplaatsen;
b) van kracht zijnde en geplande afvalbeersregelingen, met inbegrip van definitieve verwijdering;
c) van kracht zijnde en geplande regelingen om de gevolgen van afval en afvalbeheer voor het milieu te analyseren; en
d) andere pogingen om de gevolgen van afval en afvalbeheer voor het milieu tot een minimum te beperken.
3. Elke Partij stelt voor zover mogelijk een inventaris op van locaties waar in het verleden activiteiten hebben plaatsgevonden (zoals overslagplaatsen, brandstofdepots, veldbases, neergestorte vliegtuigen) voordat de informatie verloren is gegaan, zodat met die locaties rekening kan worden gehouden bij het in de toekomst plannen van wetenschappelijke programma's (zoals chemisch onderzoek van het ijs, milieuvervuilende stoffen in korstmossen of het boren naar ijskernen).
 Art.    9 . Toezending en toetsing van afvalbeheersplannen.
1. De overeenkomstig artikel 8 opgestelde afvalbeheersplannen, rapporten over de uitvoering hiervan en de inventarissen bedoeld in artikel 8, derde lid, maken onderdeel uit van de jaarlijkse informatie-uitwisselingen overeenkomstig de artikelen III en VII van het Verdrag inzake Antarctica en daarmee verband houdende Aanbevelingen krachtens artikel IX van het Verdrag inzake Antarctica.
2. Elke Partij zendt afschriften van haar afvalbeheersplannen en rapporten inzake de uitvoering en toetsing hiervan, aan de Commissie.
3. De Commissie kan afvalbeheersplannen en rapporten daarover toetsen en kan comentaren hierop, met inbegrip van suggesties om de effecten tot een minimum te beperken en wijzigingen en verbetering van de plannen, ter bestudering aan de Partijen voorleggen.
4. De Partijen kunnen informatie uitwisselen en advies verstrekken over, onder andere, ter beschikking staande schone technologieën, aanpassing van bestaande installaties, speciale eisen ten aanzien van uitstromende vloeistoffen en passende verwijderings- en loosmethoden.
 Art.    10 . Beheersprocedures in de praktijk.
Elke Partij.
a) wijst een functionaris aan die afvalbeheersplannen ontwikkelt en controleert; ter plekke wordt deze verantwoordelijkheid overgedragen aan een geschikte persoon op elke plaats;
b) ziet erop toe dat leden van haar expedities training krijgen die erop gericht is om het effect van haar werkzaamheden op het Antarctisch milieu te beperken en hen op de hoogte te stellen van de eisen van deze Bijlage; en
c) ontmoedigt het gebruik van produkten vervaardigt van polyvinylchloride (PVC) en ziet erop toe dat haar expedities naar het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is ingelicht worden over PVC-produkten die zij eventueel binnenbrengen in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, zodat deze produkten vervolgens overeenkomstig deze Bijlage kunnen worden verwijderd.
 Art.    11 . Toetsing. Deze Bijlage wordt aan regelmatige toetsing onderworpen ten einde te verzekeren dat deze wordt bijgewerkt om verbeteringen in de technologie en procedures voor het verwijderen van afval daarin op te nemen en een maximale bescherming van het Antarctisch milieu te waarborgen.
 Art.    12 . Noodgevallen.
1. Deze Bijlage is niet van toepassing in noodgevallen verband houdend met de veiligheid van mensenlevens, of met de veiligheid van schepen, luchtvaartuigen of ander materieel en andere faciliteiten van grote waarde, of de bescherming van het milieu.
2. Van activiteiten ondernomen in noodgevallen wordt onverwijld kennisgeving gedaan aan alle Partijen en aan de Commissie.
 Art.  13. Amendering of wijziging.
1. Deze Bijlage kan worden geamendeerd of gewijzigd door een maatregel aangenomen in overeenstemming met artikel IX, eerste lid, van het Verdrag inzake Antarctica. Tenzij in de maatregel anders wordt aangegeven, wordt de amendering of wijziging geacht te zijn aanvaard en treedt zij in werking één jaar na de sluiting van de Consultatieve Vergadering van het Verdrag inzake Antarctica tijdens welke zij werd aangenomen tenzij een of meer van de Consultatieve Partijen bij het Verdrag inzake Antarctica de Depositaris binnen die termijn ervan in kennis stellen dat zij een verlenging van die termijn wensen of dat zij de maatregel niet kunnen goedkeuren.
2. Amenderingen of wijzigingen van deze Bijlage die in werking treden overeenkomstig het eerste lid hierboven, treden daarna in werking ten aanzien van iedere andere Partij wanneer kennisgeving van haar goedkeuring door de Depositaris is ontvangen.


text:
Statuut.
 Artikel     1 .
i. Het International Plant Genetic Resources Institute, dat actief is onder de naam Bioversity International (hierna genoemd " Bioversity International " of " de Organisatie ") is een internationale onderzoeksorganisatie die de steun geniet van de Consultatieve Groep inzake internationaal landbouwonderzoek (hierna genoemd " CGIAR "). Het is een autonome organisatie zonder winstoogmerk met een internationaal statuut. Het beheer ervan, de werving en de activiteiten zijn apolitiek. De Organisatie wordt opgericht voor wetenschappelijke en educatieve doeleinden.
ii. De Organisatie heeft internationale rechtspersoonlijkheid en heeft de rechtsbekwaamheid die vereist is voor de uitoefening van haar functies en de verwezenlijking van haar doelstellingen.
iii. De raad van bestuur kan de naam waaronder de Organisatie actief is soms wijzigen.
 Hoofdkantoor
 Art.    2 .
Het land waar het hoofdkantoor wordt gevestigd, wordt gekozen door de raad van bestuur van Bioversity International na raadpleging van de CGIAR en naar gelang van de behoeften van Bioversity International met het oog op de uitoefening van haar functies en de verwezenlijking van haar doelstellingen. De raad van bestuur kan kantoren openen in andere plaatsen naar gelang van de programmavereisten van de Organisatie.
 Doelstellingen.
 Art.    3 .
i. Bioversity International heeft ten doel binnen of buiten de CGIAR activiteiten te bevorderen, aan te moedigen, te steunen en te verrichten die de versterking beogen van het behoud en het duurzaam gebruik van de biodiversiteit in de landbouw, zijnde de aspecten van biodiversiteit die rechtstreeks en onrechtstreeks bijdragen tot het menselijk welzijn wereldwijd, en met speciale aandacht voor de noden van de ontwikkelingslanden.
ii. Bioversity International heeft zes specifieke doelstellingen :
a. mede inspanningen doen om feitenmateriaal te verzamelen over de waarde en het belang van het behoud en het duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw;

b. landen, meer bepaald ontwikkelingslanden, helpen het duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw te verwerken in hun beleid en strategieën inzake de ontwikkeling van de middelen van bestaan en het potentieel van de mens;
c. landen, meer bepaald ontwikkelingslanden, helpen hun behoeften met het oog op het behoud van biodiversiteit in de landbouw te evalueren en aan deze behoeften tegemoet te komen en de verwevenheid tussen het behoud en het duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw te versterken;
d. internationale technische en wetenschappelijke samenwerking inzake het behoud en het duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw versterken en aanmoedigen;
e. betere strategieën en technologieën ontwikkelen en bevorderen met het oog op het behoud en (duurzaam) gebruik van biodiversiteit in de landbouw;
f. internationale informatie over biodiversiteit in de landbouw verstrekken.
iii. Naast deze zes institutionele doelstellingen inzake biodiversiteit in de landbouw zal Bioversity International ook een bijdrage leveren tot een verruiming van de doelstellingen van de CGIAR, voor zover deze in lijn zijn met de doelstellingen van de Organisatie.
 Leidende beginselen
 Art.    4 .
Bioversity International zal haar programma uitvoeren met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen die zijn omschreven in artikel 3 hiervoor en aan de hand van de volgende beginselen :
i. Het behoud van biodiversiteit in de landbouw is geen doel op zich maar een noodzakelijke stap om de leefomstandigheden van de mens op duurzame wijze te verbeteren en de milieu-integriteit te garanderen. De kern van het programma van Bioversity International is het tegemoetkomen aan de menselijke noden. Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de noden van de armen, vooral in de ontwikkelingslanden, en de sleutelrol van vrouwen, inheemse en lokale gemeenschappen wordt ten volle erkend;
ii. Tal van mensen zijn begaan met het behoud en het verstandig gebruik van biodiversiteit in de landbouw. Bioversity International werkt samen met partners uit alle sectoren van de samenleving op lokaal, nationaal, regionaal en internationaal niveau. Bioversity International is een integraal onderdeel van de wereldwijde inspanningen en streeft ernaar het werk van anderen te versterken en te faciliteren door passend hoogstaand onderzoek te verrichten, informatie uit te wisselen en haar wetenschappelijke en technische expertise ter beschikking te stellen;
iii. Bioversity International erkent de souvereine rechten van de landen over hun genetische hulpbronnen. De Organisatie streeft ernaar de beschikbaarheid van en de toegang tot genetische hulpbronnen te bevorderen op een wijze die verenigbaar is met het bepaalde in de internationale overeenkomsten en verdragen zoals het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw en het Verdrag inzake biologische diversiteit. Een ander streefdoel is de billijke verdeling te garanderen van de voordelen die voortvloeien uit het (duurzaam) gebruik van voornoemde hulpbronnen en uit de kennis en de praktijken die ermee verband houden;
iv. Het behoud en het duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw vereist velerlei benaderingen alsmede flexibiliteit om te kunnen inspelen op de veranderende nationale prioriteiten en noden en de menselijke, politieke, technische en milieuomstandigheden.
 Activiteiten.
 Art.    5 .
i. Bioversity International zal een onderzoeksprogramma uitwerken dat is afgestemd op de instandhouding en de uitbouw van de wetenschappelijke en technologische basis en van de professionele expertise die vereist zijn om de wetenschap inzake het behoud en het duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw te stimuleren. Dit programma wordt toegespitst op de innovatie en ontwikkeling van technologieën en op de overdracht van de resultaten van deze werkzaamheden naar de gebruikersgemeenschap van Bioversity International.
ii. Bioversity International fungeert als katalysator en coördinator. Het stimuleert de samenwerking, het uitwisselen van expertise en het gezamenlijk plannen van alle activiteiten met betrekking tot het duurzaam gebruik en het behoud van biodiversiteit in de landbouw.

iii. Bioversity International werkt samen met de FAO en andere relevante internationale instanties om een efficiënt programma tot stand te brengen, dat toeziet op de stand van zaken op het stuk van genetische hulpbronnen wereldwijd.  De Organisatie werkt aan de uitbouw van nationale, regionale en internationale programma's. Ze zal de uitwisseling vergemakkelijken van informatie afkomstig van alle voor het publiek toegankelijke bronnen, die relevant is voor het behoud en het duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw, rekening houdend met de specifieke noden van de ontwikkelingslanden. Voornoemde uitwisseling van informatie omvat de resultaten van technisch, wetenschappelijk en sociaal-economisch onderzoek alsmede informatie over opleidingsprogramma's.
iv. Bioversity International zal inspanningen doen om de beleidsopties op ontwikkelingsgebied te analyseren en te ontwikkelen teneinde het behoud en duurzaam gebruik van biodiversiteit in de landbouw te bevorderen en zal alles in het werk stellen om de wettelijke en andere hinderpalen te slechten. Verder zal de Organisatie zich informeren over de beleidsmaatregelen, de praktijken en de capaciteit van andere instanties die op het terrein actief zijn en over aanverwante kwesties zoals intellectuele eigendomsrechten en de rechten van de landbouwers. Ook zal ze op verzoek ter zake bijstand verlenen aan andere landen en binnen en buiten het CGIAR-systeem advies verlenen.
v. Bioversity International onderneemt andere activiteiten die door de raad van bestuur nodig of nuttig worden geacht, overeenkomstig de in bovenstaand artikel 3 uiteengezette doelstellingen.
 Bevoegdheden.
 Art.    6 .
i. Met het oog op voornoemde doelstellingen en activiteiten, beschikt Bioversity International over de volgende bevoegdheden :
a. het verkrijgen, verwerven of op een andere wettelijke manier bekomen van een overheid of natuurlijke of rechtspersoon, bedrijf, vereniging, onderneming, stichting of andere internationale, regionale of nationale entiteit van octrooien, vergunningen, rechten, concessies of soortgelijke rechten en financiële of andere bijstand die noodzakelijk zijn voor en bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Organisatie;
b. het onvoorwaardelijk of in bewaring verkrijgen, verwerven of op een andere wettelijke manier bekomen van een overheid of natuurlijke of rechtspersoon, bedrijf, vereniging, onderneming, stichting of andere internationale, regionale of nationale entiteit middels schenking, overdracht, uitwisseling, wilsbeschikking, erflating, aankoop of huur van bijdragen bestaande uit private of gemengde roerende en onroerende goederen, met inbegrip van gelden en waardevolle bezittingen of artikelen die nuttig of noodzakelijk kunnen zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen en activiteiten van de Organisatie en de eigendom van deze goederen hebben, ze aanwenden, beheren, gebruiken, verkopen, overdragen of vervreemden;
c. verdragen en contracten sluiten;
d. personeel werven in overeenstemming met de eigen voorschriften en een interne belastingregeling invoeren voor het personeel dat bij Bioversity International is tewerkgesteld;
e. een gerechtelijke vervolging instellen en de verdediging voeren in een geding;
f. alle daden stellen en opdrachten vervullen die noodzakelijk, opportuun, passend of geschikt worden geacht met het oog op het voortzetten en de totstandbrenging van alle voornoemde doelstellingen en activiteiten of een gedeelte ervan of die op een bepaald tijdstip als noodzakelijk en nuttig kunnen worden beschouwd met het oog op de doelstellingen en activiteiten van de Organisatie.
ii. Van de inkomsten van Bioversity International mag niets worden uitgekeerd aan of verdeeld onder de leden, bestuurders, ambtenaren of andere privépersonen. De Organisatie is wel gemachtigd en bevoegd om een redelijke vergoeding te betalen voor verleende diensten en geld te storten of uitkeringen te doen met het oog op de in artikel 3 vermelde doelstellingen.
 Organen.
 Art.    7 .
De organen van Bioversity International zijn :
i. de Raad van Bestuur (hierna te noemen " Raad ");
ii. de directeur-generaal
 Samenstelling van de Raad.
 Art.    8 .
i. De raad bestaat uit negen à dertien leden die als volgt zijn gekozen :
a. twee leden gekozen door de raad op voordracht van de CGIAR en maximum acht gewone leden die zijn aangesteld door de raad. Er wordt in het bijzonder rekening gehouden met de beroepservaring en de kwalificaties van de voorgestelde leden alsmede met een passende geografische spreiding en met het genderaspect;
b. één lid aangesteld door het gastland,
c. één lid aangesteld door de FAO;
d. de directeur-generaal van Bioversity International als ambtshalve lid.
ii. Met uitzondering van de directeur-generaal die gedurende zijn/haar hele ambtstermijn lid is en de leden die zijn aangesteld door de FAO en het gastland, worden de leden aangesteld voor een periode die door de Raad vóór de aanstelling wordt vastgelegd en maximum drie jaar bedraagt. Wat de door de CGIAR gekozen leden en de gewone leden betreft, is het zo dat plaatsen die naar aanleiding van een pensionering, overlijden, onbekwaamheid of om enige andere reden vacant zijn, op dezelfde manier worden ingevuld als bij de oorspronkelijke aanstelling. Een nieuw lid dat tijdens een lopende ambtstermijn de plaats moet innemen van een ander lid blijft aan voor de nog resterende ambtstermijn of voor een andere ambtstermijn van maximum drie jaar.
iii. De leden van de Raad kunnen worden herverkozen voor een tweede ambtstermijn maar kunnen slechts twee opeenvolgende ambtstermijnen vervullen. De ambtstermijn van het tot voorzitter gekozen lid kan evenwel door de Raad worden verlengd om deze te laten samenvallen met het tijdstip van zijn/haar aanstelling tot voorzitter. Voorwaarde is wel dat niemand meer dan acht jaar achtereenvolgens lid is van de Raad. Met het oog op de continuïteit van het beleid en de activiteiten, wordt de ambtstermijn van de leden gespreid volgens door de Raad vastgelegde voorwaarden.
iv. Met uitzondering van de directeur-generaal en de door de FAO en het gastland aangestelde leden, oefenen de leden van de Raad hun functie in hun persoonlijke hoedanigheid uit. Ze worden niet beschouwd als of stellen geen daden in de hoedanigheid van officiële vertegenwoordiger van hun regering of organisatie.
v. De duur van de ambtstermijn en de wijze waarop het door het gastland aangestelde lid wordt gekozen, worden door het gastland vastgelegd.
vi. De duur van de ambtstermijn en de wijze waarop het door de FAO aangestelde lid wordt gekozen, worden door de FAO vastgelegd.
 Taken en bevoegdheden van de Raad.
 Art.    9 .
i. De Raad regelt alle zaken die Bioversity International aangaan. Hij ziet erop toe dat :
a. de doelstellingen, programma's en plannen van de Organisatie stroken met zijn doelstellingen en met de doelstellingen van het CGIAR-systeem;
b. de Organisatie op efficiënte wijze geleid wordt door de directeur-generaal conform de goedgekeurde doelstellingen, programma's en budgetten en in overeenstemming met de wettelijke en regelgevende voorschriften;
c. de toekomst van Bioversity International en het CGIAR-systeem niet in het gedrang komt door de financiële middelen, het personeel of de geloofwaardigheid ervan bloot te stellen aan nodeloze risico's.
ii. Met dit doel voor ogen, dient de Raad de volgende taken te vervullen :
a. de doelstellingen vastleggen en plannen goedkeuren om de doelstellingen van de Organisatie te bewerkstelligen en toe te zien op de totstandbrenging ervan;
b. het beleid uitstippelen dat door de directeur-generaal moet worden uitgevoerd om de vooropgestelde doelstellingen te verwezenlijken;
c. de directeur-generaal benoemen, de op hem/haar van toepassing zijnde arbeidsvoorwaarden vastleggen, nagaan of hij/zij resultaat boekt en hem/haar ontslaan wanneer de behaalde resultaten ontoereikend zijn;
d. de grote lijnen van de organisatie van Bioversity International goedkeuren;

e. het personeelsbeleid met inbegrip van de loonschalen en vergoedingsregelingen goedkeuren, en een interne belastingregeling(en) invoeren voor alle personeelsleden of voor bepaalde categorieën personeelsleden op eender welke plaats en telkens wanneer de Raad zulks aangewezen acht;
f. onder en tussen de belangrijkste programmaonderdelen van de Organisatie prioriteiten vastleggen;
g. het programma en budget en jaarverslag van de Organisatie goedkeuren;
h. toezien op de kosteneffectiviteit, de financiële integriteit en de aansprakelijkheid van de Organisatie;
i. een externe auditor aanstellen en het jaarlijks auditverslag goedkeuren;
j. het investeringsbeleid goedkeuren en de tenuitvoerlegging ervan controleren;
k. controle uitoefenen op de grootste leningen, aanzienlijke uitbreidingsplannen, met inbegrip van de aanschaf van belangrijk materiaal en voorzieningen en de vervreemding van belangrijke activa;
l. ervoor zorgen dat de Organisatie haar activiteiten ontplooit met inachtneming van de door de CGIAR vastgelegde richtlijnen;
m. erop toezien dat de Organisatie terdege rekening houdt met de aanbevelingen en voorstellen als geformuleerd in het door de CGIAR goedgekeurde onderzoek betreffende de werking en de activiteiten van de Organisatie;
n. zeker stellen dat de leden van de Raad geen belangenconflict hebben;
o. erop toezien dat de Raad derwijze is samengesteld dat hij de nodige kennis bezit om al zijn verantwoordelijkheden aan te kunnen, de werkzaamheden van zijn leden te controleren en de behaalde resultaten te evalueren;
p. alle daden stellen die noodzakelijk of passend worden geacht voor de gedeeltelijke of gehele verwezenlijking van de in bovenstaand artikel 3 uiteengezette doelstellingen van de Organisatie.
iii. De Raad kan een Uitvoerend Comité in het leven roepen. Dit Comité is samengesteld uit leden van de Raad.  Tussen het tijdstip van de vergaderingen van de Raad en bij aangelegenheden die door de Raad aan het Comité gedelegeerd werden, kan laatstgenoemde handelen namens de Raad.  Over alle door het Uitvoerend Comité ondernomen acties wordt verslag uitgebracht op de eerstvolgende plenaire vergadering van de Raad.
iv. De Raad kan ook andere subcomités en speciale werkgroepen oprichten voor zover hij zulks noodzakelijk acht voor het vervullen van zijn taken.
 Stemming in de Raad.
 Art.    10 .
De stemming binnen de Raad van Bestuur verloopt als volgt :
i. elk lid van de Raad heeft één stem, met uitzondering van het door de FAO aangesteld lid dat op verzoek van de FAO geen stem uitbrengt;
ii. de beslissingen van de Raad worden met meerderheid van de stemmen van de aanwezige leden genomen, tenzij anders bepaald in dit statuut.
 Reglement van de Raad
 Art.    11 .
i. De Raad benoemt één van zijn leden tot voorzitter. Zijn normale ambtstermijn bedraagt drie jaar. Hij kan door de Raad voor een tweede ambtstermijn van maximum drie jaar worden herverkozen.
ii. De Raad komt ten minste éénmaal per jaar bijeen.
iii. De Raad neemt zijn huishoudelijk reglement aan.
iv. Het quorum voor de vergaderingen van de Raad wordt gevormd door de meerderheid van de leden.
 Benoeming van de directeur-generaal
 Art.    12 .
Over de benoeming van de directeur-generaal van Bioversity International, zijn/haar ambtstermijn alsmede de ontheffing uit zijn/haar ambt wordt beslist met tweederde van de stemgerechtigde leden van de Raad.
 Taken en bevoegdheden van de directeur-generaal
 Art.    13 .
i. De directeur-generaal is verantwoording verschuldigd aan de Raad over de werking en het beheer van Bioversity International. Hij ziet er eveneens op toe dat de programma's en doelstellingen naar behoren worden uitgewerkt en uitgevoerd.  Hij/zij is de afgevaardigd bestuurder van de Organisatie.
ii. De directeur-generaal geeft uitvoering aan het door de Raad uitgestippelde beleid, volgt met betrekking tot de werking van de Organisatie de door de Raad vastgelegde richtsnoeren en brengt de richtlijnen van de Raad in toepassing. Met name onder het toezicht van de Raad heeft de directeur-generaal tot taak :
a. met betrekking tot de werking van de Organisatie een strategisch plan uitwerken dat op geregelde tijdstippen wordt getoetst;
b. een programma en een budget opstellen overeenkomstig de binnen de CGIAR geldende procedures en het jaarverslag opmaken;
c. toezicht uitoefenen op de planning en het sturen van de activiteiten van de Organisatie teneinde de efficiëntie van de programmering, de tenuitvoerlegging van de projecten, de analyse en de evaluatie van de lopende programma's zeker te stellen en inzicht en duidelijkheid te verschaffen met betrekking tot het uitwerken van nieuwe strategieën voor toekomstige programma's;
d. hooggeschoold personeel in dienst te nemen en er leiding aan geven;
e. de boekhouding en andere gegevens bijhouden en beschikbaar stellen zodat de Raad en andere geëigende instanties er inzage kunnen van nemen;
f. de rekeningen jaarlijks aan een onafhankelijke audit onderwerpen;
g. de voorzitter van de Raad op de hoogte houden van belangrijke aangelegenheden die de Organisatie aanbelangen;
h. alle andere taken vervullen die hem/haar door de Raad zijn opgedragen.
iii. De directeur-generaal is de wettelijke vertegenwoordiger van Bioversity International. Hij/zij ondertekent alle akten, contracten, overeenkomsten, verdragen en andere wettelijke stukken die vereist zijn om de Organisatie normaal te laten functioneren. De Raad kan beslissen in hoeverre de directeur-generaal bevoegdheden mag delegeren. Contracten, overeenkomsten en verdragen die te maken hebben met het beheer, de doelstellingen, de vestiging, de uitbreiding of de ontbinding van Bioversity International of belangrijke kwesties die verband houden met de betrekkingen met het gastland, dienen door de Raad te worden goedgekeurd.
 Personeel
 Art.    14 .
i. Het personeel wordt in dienst genomen door de directeur-generaal overeenkomstig de door de Raad goedgekeurde regelgeving.
ii. Het criterium dat bij de indienstneming van personeel en de bepaling van de arbeidsvoorwaarden de doorslag geeft, is de vereiste inzake het waarborgen van de hoogste kwaliteit, efficiëntie, bekwaamheid en integriteit. De tewerkstellingspraktijken van de Organisatie mogen niet zijn ingegeven door discriminatie op basis van geslacht, ras, gezindte of huidskleur
iii. Loonschalen, het verzekerings- en pensioenstelsel alsmede andere arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van de interne belastingregeling die door de Raad werd ingevoerd zijn vastgelegd in het personeelsreglement. Ze komen in principe overeen met de voorwaarden die in andere instellingen van het CGIAR-systeem van toepassing zijn.
 Financiering.
 Art.    15 .
i. Bioversity International wordt gefinancierd door de leden van de CGIAR en andere schenkers. De financiële verrichtingen van de Organisatie zijn onderworpen aan de door de Raad goedgekeurde financiële regels overeenkomstig de beginselen van de CGIAR.
ii. De begroting van de Organisatie wordt jaarlijks ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd.
iii. De verrichtingen van Bioversity International worden jaarlijks aan een uitvoerige audit onderworpen. Deze wordt uitgevoerd door een internationaal onafhankelijk accountantskantoor, gekozen door de Raad die ter zake de aanbevelingen van de directeur-generaal ontvangt. De directeur-generaal legt de resultaten van de audit ter goedkeuring voor aan de Raad en de CGIAR.

 Betrekkingen met de CGIAR.
 Art.    16 .
Bioversity International wordt gesteund door de CGIAR en is lid van het Verbond van CGIAR-centra. De Organisatie dient dan ook zijn plan op middellange termijn en zijn jaarlijkse begroting voor te leggen aan de CGIAR. Daarnaast worden het programma en het beheer van de Organisatie onderworpen aan een periodiek onderzoek, uitgevoerd door een onafhankelijk controlecomité. Dit wordt aangesteld door de Wetenschappelijke Raad van de CGIAR en het CGIAR-secretariaat.
 Betrekkingen met andere organisaties.
 Art.    17 .
i. Teneinde haar doelstellingen op de meest efficiënte wijze te kunnen verwezenlijken, kan Bioversity International nauwe samenwerkingsakkoorden aangaan met relevante nationale, regionale of internationale organisaties, stichtingen of instellingen.
ii. De betrekkingen tussen de Organisatie en de FAO worden geregeld door het Memorandum van Overeenstemming inzake samenwerking op het vlak van programma's dat door de FAO en het IPGRI op 8 november 2004 werd ondertekend en, zo nodig, kan worden gewijzigd.
 Rechten, voorrechten en immuniteiten.
 Art.    18 .
i. Bioversity International sluit met het gastland overeenkomsten die de Organisatie, haar personeel en de officiële bezoekers op het grondgebied van het gastland dezelfde rechten, voorrechten en immuniteiten waarborgt als die welke gewoonlijk worden verleend aan andere internationale organisaties, hun ambtenaren, hun personeel en de officiële bezoekers. Deze rechten, voorrechten en immuniteiten worden nader toegelicht in een zetelakkoord met het gastland.
ii. Zo kan Bioversity International conform bovenstaand artikel 2 ook overeenkomsten aangaan met andere landen waar het werkzaam is teneinde de Organisatie, haar ambtenaren en haar personeel de voor haar werkzaamheden vereiste voorrechten en immuniteiten te verlenen.
iii. De voorrechten en immuniteiten als bedoeld in de vorige paragrafen worden alleen verleend om de goede werking van Bioversity International in alle omstandigheden mogelijk te maken en de volledige onafhankelijkheid te waarborgen van de personen aan wie ze worden verleend.
 Wijzigingen.
 Art.    19 .
Dit Statuut kan worden gewijzigd door de Raad met een meerderheid van drievierde van de door de leden van de Raad uitgebrachte stemmen, op voorwaarde dat alle leden van de Raad ten minste acht weken vóór de bijeenkomst van de Raad in het bezit werden gesteld van de volledige tekst van het wijzigingsvoorstel, tenzij alle leden van de Raad ermee hebben ingestemd dat van deze voorwaarde wordt afgeweken. Daarenboven wordt elke wijziging van het Statuut aan de CGIAR ter goedkeuring voorgelegd.
 Ontbinding.
 Art.  20.
i. Onder voorbehoud van de goedkeuring van de CGIAR, kan Bioversity International worden ontbonden wanneer een meerderheid van drievierde van de leden van de Raad daartoe besluit, indien wordt vastgesteld dat de doelstellingen van Bioversity International op bevredigende wijze werden verwezenlijkt dan wel wanneer vaststaat dat Bioversity International niet langer op efficiënte wijze kan functioneren.
ii. In geval van ontbinding worden de activa die Bioversity International heeft in het gastland of andere landen aan die landen voor soortgelijke doeleinden overgedragen dan wel verdeeld onder de instellingen in de desbetreffende landen die soortgelijke doelstellingen als die van Bioversity International nastreven, nadat hieromtrent een overeenkomst werd gesloten tussen de regering van deze landen en de Raad en in samenspraak met de CGIAR.
Ten blijke waarvan de ondertekende gevolmachtigden, hiertoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regering, deze Overeenkomst in één in het Engels gesteld exemplaar hebben ondertekend.
Gedaan te Rome, op 9 oktober 1991.


text:
Oprichting.
 Artikel    1 . Er wordt een onafhankelijke internationale organisatie opgericht onder de naam " International Plant Genetic Resources Institute " (hierna te noemen " IPGRI " oftewel " het Instituut ") die integrerend deel uitmaakt van het CGIAR-systeem en moet functioneren overeenkomstig het Statuut dat integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst en als bijlage gaat. Conform artikel 19 van bedoeld Statuut kan dit zo nodig worden gewijzigd.
 Instemming om door deze Overeenkomst te worden gebonden.
 Art.    2 . (i) Een Staat of internationale organisatie geeft uitdrukking aan de instemming zich te binden door het sluiten van deze Overeenkomst, via de schriftelijke kennisgeving van een door voornoemde Staat of internationale organisatie naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger dat voldaan is aan de procedures waarin zijn wetgeving voorziet. Deze instemming houdt geenszins de verplichting in het IPGRI met andere middelen dan vrijwillige bijdragen financieel te steunen. Ze behelst evenmin een individuele of collectieve aansprakelijkheid ten aanzien van schulden, verbintenissen of verplichtingen aangegaan door het Instituut.
(ii) Deze Overeenkomst wordt bij het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek opengesteld voor ondertekening door Staten of internationale organisaties. Ze blijft met ingang van 1 juni 1991 twee jaar lang open voor ondertekening, tenzij deze periode vóór de einddatum op verzoek van de Raad van Bestuur van het IPGRI door de depositaris wordt verlengd.
(iii) De regering van de Italiaanse Republiek is de depositaris van deze Overeenkomst.
(iv) De ondertekenaars geven uitdrukking aan hun instemming door deze Overeenkomst te worden gebonden overeenkomstig hun eigen wetgeving, regelgeving en procedures.
 Toetreding.
 Art.    3 . (i) Bij het verstrijken van de in lid (ii) van artikel 2 van deze Overeenkomst vermelde periode, blijft deze Overeenkomst open voor toetreding door gelijk welke Staat of internationale organisatie die bevoegd is om verdragen te sluiten, onder voorbehoud van de goedkeuring bij gewone meerderheid door de Raad van Bestuur van het IPGRI.
(ii) De toetredingsakte van een internationale organisatie bevat een verklaring waaruit blijkt dat deze organisatie bevoegd is om verdragen te sluiten.
(iii) De toetredingsakten worden bij de depositaris van deze Overeenkomst neergelegd.
 Beslechting van geschillen.
 Art.    4 . (i) Elk geschil tussen de Partijen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst dat niet in der minne kan worden geregeld, wordt op verzoek van één van de Partijen bij het geschil voorgelegd aan een scheidsgerecht bestaande uit drie leden. Elke Partij benoemt één scheidsrechter. De derde scheidsrechter wordt door de twee eerstgenoemde scheidsrechters in gemeenschappelijk overleg aangesteld en benoemd tot voorzitter.
(ii) Wanneer één van de Partijen geen scheidsrechter heeft aangesteld en binnen twee maanden volgend op het desbetreffende verzoek van de andere Partij geen scheidsrechter heeft benoemd, kan de andere Partij de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof vragen tot zodanige benoeming over te gaan.
(iii) Wanneer de twee eerste scheidsrechters het binnen twee maanden volgend op hun benoeming niet eens kunnen worden over de keuze van de derde scheidsrechter, kan een Partij de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof vragen tot zodanige benoeming over te gaan.
(iv) Wanneer het voorzitterschap van het Internationaal Gerechtshof vacant is of de voorzitter zijn functie niet kan uitoefenen dan wel onderdaan is van een van de Partijen bij het geschil, kan de ondervoorzitter of, zo niet, de oudste rechter in dienstjaren overgaan tot de vereiste benoemingen.
(v) Tenzij de Partijen anderszins overeenkomen, legt het scheidsgerecht haar eigen procedure vast.
(vi) Het scheidsgerecht doet uitspraak met meerderheid van stemmen. De uitspraak is definitief en bindend voor de Partijen bij het geschil.
 Inwerkingtreding.
 Art.    5 . (i) Deze Overeenkomst en het bijgaande Statuut treden in werking zodra de depositaris door drie Staten die Partij zijn bij de overeenkomst in het bezit is gesteld van de schriftelijke kennisgeving dat aan de procedures overeenkomstig hun nationale wetgeving met betrekking tot deze overeenkomst is voldaan.
(ii) Ten aanzien van elke Staat of internationale organisatie die ervan kennisgeving doet dat aan de vereiste procedures is voldaan of die een akte van toetreding neerlegt na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, treedt deze in werking de eerste dag van de maand volgend op de datum van ontvangst door de depositaris van de kennisgeving.
 Beëindiging.
 Art.    6 . Elke Partij bij de Overeenkomst kan deze opzeggen middels een schriftelijke akte van opzegging aan de depositaris. De opzegging van de instemming door de Overeenkomst te worden gebonden gaat in drie maanden na de datum van ontvangst van voornoemde akte.
 Rechtsgeldige tekst.
 Art.    7 . Alleen de Engelse tekst van deze Overeenkomst en het bijgaande Statuut is rechtsgeldig.
Ten blijke waarvan de ondertekenende gevolmachtigden, naar behoren gemachtigd door hun Regering, deze Overeenkomst in één in het Engels gestelde exemplaar hebben ondertekend.
Gedaan te Rome, op 9 oktober 1991.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst der staten
 Staten

Datum

Type

 Datum

Datum interne

 Authentificatie
 instemming
instemming
inwerkingtreding
---------------------------------------------------------------------------
ALGERIJE

05/05/1997

 Onbepaald
AUSTRALIE

 20/10/1994

 Onbepaald
BENIN

 12/05/1994

 Onbepaald
BOLIVIA

 09/12/1993

 Onbepaald
BRAZILIE

31/01/1997

 Onbepaald
BURKINA FASO

12/05/1994

 Onbepaald
BELGIE

09/10/1992

 Ratificatie
28/12/2007

01/01/2008
CHILI

 09/12/1993

 Onbepaald
CHINA

 09/10/1991

 Ratificatie
09/10/1991

01/03/1994
CONGO (REPUBLIEK) 14/10/1994

 Onbepaald
COSTA RICA

 Toetreding
 28/10/2002

01/11/2002
CUBA

 Toetreding
 14/06/1995

01/07/1995
CYPRUS

26/03/1993

 Onbepaald
DENEMARKEN

09/12/1991

 Onbepaald
ECUADOR

 15/02/1994

 Onbepaald
EGYPTE

09/10/1992

 Onbepaald
ETHIOPIE

 Toetreding
 25/07/2006

01/08/2006
GHANA

Toetreding
 29/08/2006

01/09/2006
GRIEKENLAND

 09/12/1993

 Onbepaald
GUINEA

07/05/1995

 Onbepaald
HONGARIJE

 09/12/1993

 Onbepaald
INDIA

 09/10/1992

 Onbepaald
INDONESIE

 05/07/1996

 Onbepaald
IRAN

26/03/1993

 Onbepaald
ISRAEL

12/05/1994

 Ratificatie
05/02/1996

01/03/1996
ITALIE

09/10/1991

 Ratificatie
01/03/1994

01/03/1994
IVOORKUST

 12/05/1994

 Onbepaald
JORDANIE

09/10/1992

 Onbepaald
KAMEROEN

09/12/1993

 Onbepaald
KENIA

 09/12/1991

 Onbepaald
MALEISIE

05/07/1996

 Onbepaald
MALI

 Toetreding
 07/05/2005

01/06/2005
MAROKKO

 27/05/1994

 Onbepaald
MAURITANIE

12/05/1994

 Onbepaald
MAURITIUS

Toetreding
 26/03/2007

01/04/2007
NOORWEGEN

 04/05/1999

 Ratificatie
04/05/1999

01/06/1999
OEKRAINE

15/02/1994

 Onbepaald
PAKISTAN

26/03/1993

 Onbepaald
PANAMA

12/05/1994

 Onbepaald
PERU

12/05/1994

 Onbepaald
POLEN

 09/12/1993

 Onbepaald
PORTUGAL

26/03/1993

 Onbepaald
ROEMENIE

26/03/1993

 Onbepaald
RUSLAND

 23/04/1993

 Onbepaald
SENEGAL

 09/12/1993

 Onbepaald
SLOVAKIJE

 12/05/1994

 Onbepaald
SUDAN

 31/05/1994

 Onbepaald
SYRIE

 09/12/1992

 Onbepaald
TSJECHISCHE REP.
12/05/1994

 Onbepaald
TUNESIE

 01/12/1994

 Onbepaald
TURKIJE

 09/10/1992

 Onbepaald
UGANDA

09/12/1993

 Onbepaald
ZWITSERLAND

 09/10/1991

 Ratificatie
01/02/1992

01/03/1994


text:
Artikel    1 . Artikel 23 van het Handvest wordt vervangen door :
" Artikel 23.
Verstrekking van exemplaren van rapporten en opmerkingen.
1. Iedere Overeenkomstsluitende Partij zendt, wanneer zij de Secretaris-Generaal een rapport als bedoeld in de artikelen 21 en 22 toezendt, een exemplaar van dat rapport aan haar nationale organisaties die aangesloten zijn bij de internationale organisaties van werkgevers en werknemers die, overeenkomstig artikel 27, tweede lid, uitgenodigd zijn zich te doen vertegenwoordigen op bijeenkomsten van het regeringscomité. Deze organisaties zenden de Secretaris-Generaal eventuele opmerkingen over de rapporten van de Overeenkomstsluitende Partijen. De Secretaris-Generaal zendt een exemplaar van deze opmerkingen aan de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen, die daarop kunnen reageren.
2. De Secretaris-Generaal zendt een exemplaar van de rapporten van de Overeenkomstsluitende Partijen aan de internationale niet-gouvernementele organisaties die een raadgevende status bij de Raad van Europa bezitten en beschikken over bijzondere bekwaamheid inzake aangelegenheden bestreken door dit Handvest.
3. De in de artikelen 21 en 22 en in dit artikel bedoelde rapporten en opmerkingen worden op verzoek aan het publiek ter beschikking gesteld. "
 Art.    2 . Artikel 24 van het Handvest wordt vervangen door :
" Artikel 24.
Bestudering van de rapporten.
1. De krachtens de artikelen 21 en 22 aan de Secretaris-Generaal gezonden rapporten worden bestudeerd door een ingevolge artikel 25 in het leven geroepen Comité van onafhankelijke deskundigen. Het Comité dient eveneens de beschikking te hebben over alle overeenkomstig artikel 23, eerste lid, aan de Secretaris-Generaal toegezonden opmerkingen. Na voltooiing van de bestudering stelt het Comité van onafhankelijke deskundigen een rapport op waarin het zijn conclusies neerlegt.
2. Ten aanzien van de in artikel 21 bedoelde rapporten beoordeelt het Comité van onafhankelijke deskundigen vanuit juridisch standpunt de naleving in de nationale wetgeving en praktijk van de verplichtingen die voor de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen uit het Handvest voortvloeien.
3. Het Comité van onafhankelijke deskundigen kan verzoeken om meer informatie en opheldering rechtstreeks tot de Overeenkomstsluitende Partijen te richten. In dit verband kan het Comité van onafhankelijke deskundigen ook, indien nodig, een bijeenkomst beleggen met de vertegenwoordigers van een Overeenkomstsluitende Partij, op eigen initiatief of op verzoek van de betrokken Overeenkomstsluitende Partij. De in artikel 23, eerste lid, bedoelde organisaties worden op de hoogte gehouden.
4. De conclusies van het Comité van onafhankelijke deskundigen worden door de Secretaris-Generaal openbaar gemaakt en medegedeeld aan het Regeringscomité, de Parlementaire Vergaderingen en de in artikel 23, eerste lid, en artikel 27, tweede lid, genoemde organisaties. "
 Art.    3 . Artikel 25 van het Handvest wordt vervangen door :
" Artikel 25.
Comité van onafhankelijke deskundigen.
1. Het Comité van onafhankelijke deskundigen bestaat uit ten minste negen leden, die door de Parlementaire Vergadering met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen worden gekozen uit een lijst van door de Overeenkomstsluitende Partijen voorgedragen deskundigen van onbesproken reputatie en erkende bekwaamheid op het gebied van nationale en internationale sociale aangelegenheden. Het precieze aantal leden wordt bepaald door het Comité van Ministers.
2. De leden van het Comité worden gekozen voor een tijdvak van zes jaar. Zij kunnen eenmaal worden herkozen.
3. Een lid van het Comité van onafhankelijke deskundigen dat gekozen is in de plaats van een lid wiens mandaat nog niet is afgelopen, heeft zitting voor de resterende tijd van het mandaat van zijn voorganger.
4. De leden van het Comité hebben zitting op persoonlijke titel. Gedurende hun mandaat mogen zij geen functies vervullen die onverenigbaar zijn met de vereisten van onafhankelijkheid, onpartijdigheid en beschikbaarheid die inherent zijn aan hun mandaat. "
 Art.    4 . Artikel 27 van het Handvest wordt vervangen door :
" Artikel 27.
Regeringscomité.
1. De rapporten van de Overeenkomstsluitende Partijen, die opmerkingen en informatie toegezonden overeenkomstig artikel 23, eerste lid, en artikel 24, derde lid, en de rapporten van het Comité van onafhankelijke deskundigen worden voorgelegd aan een Regeringscomité.
2. Het Comité bestaat uit een vertegenwoordiger van ieder der Overeenkomstsluitende Partijen. Het verzoekt ten hoogste twee internationale organisaties van werkgevers en twee internationale organisaties van werknemers, waarnemers te zenden, die zijn bijeenkomsten met raadgevende stem zullen bijwonen. Voorts kan het vertegenwoordigers raadplegen van internationale niet-gouvernementele organisaties die een raadgevende status bij de Raad van Europa bezitten en beschikken over bijzondere bekwaamheid inzake aangelegenheden bestreken door dit Handvest.
3. Het Regeringscomité bereidt de beslissingen van het Comité van Ministers voor. Met name selecteert het, in het licht van de rapporten van het Comité van onafhankelijke deskundigen en van de Overeenkomstsluitende Partijen, de situaties die naar zijn mening het onderwerp moeten vormen van aanbevelingen aan iedere betrokken Overeenkomstsluitende Partij, in overeenstemming met artikel 28 van het Handvest; daarbij geeft het de redenen voor zijn keuze, op basis van sociale, economische en andere beleidsoverwegingen. Het legt aan het Comité van Ministers een rapport voor, dat openbaar wordt gemaakt.
4. Op basis van zijn bevindingen over de toepassing van het Sociaal Handvest in het algemeen kan het Regeringscomité aan het Comité van Ministers voorstellen voorleggen gericht op te verrichten onderzoeken over sociale onderwerpen en over artikelen van het Handvest die mogelijk geactualiseerd zouden kunnen worden. "
 Art.    5 . Artikel 28 van het Handvest wordt vervangen door :
" Artikel 28.
Comité van Ministers.
1. Het Comité van Ministers neemt, met een meerderheid van twee derde van degenen die hun stem uitbrengen, waarbij het stemrecht is beperkt tot de Overeenkomstsluitende Partijen, op basis van het rapport van het Regeringscomité, een resolutie betreffende de gehele toezichtsperiode aan, waarin afzonderlijke aanbevelingen aan de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen zijn opgenomen.
2. Met inachtneming van de door het Regeringscomité ingevolge artikel 27, vierde lid, ingediende voorstellen neemt het Comité van Ministers de beslissingen die het passend acht. "
 Art.    6 . Artikel 29 wordt vervangen door :
" Artikel 29.
Parlementaire Vergadering.
De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa zendt de Parlementaire Vergadering, met het oog op het houden van periodieke plenaire debatten, de rapporten toe van het Comité van onafhankelijke deskundigen en van het Regeringscomité, alsmede de resoluties van het Comité van Ministers. "
 Art.    7 . 1. Dit Protocol staat open voor ondertekening door de Lidstaten van de Raad van Europa die het Handvest hebben ondertekend, die hun instemming gebonden te worden tot uitdrukking kunnen brengen door :
a. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
 Art.    8 . Dit Protocol treedt in werking op de dertigste dag na de datum waarop alle overeenkomstsluitende Partijen bij het Handvest in overeenstemming met de bepalingen van artikel 7 hun instemming door het Protocol te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht.
 Art.    9 . De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa stelt de Lidstaten van de Raad in kennis van :
a. alle ondertekeningen;
b. de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
c. de datum van inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig artikel 8;
d. alle andere handelingen, kennisgevingen of mededelingen betreffende dit Protocol.
Ten blijke waarvan de daartoe behoorlijk gemachtigde ondergetekenden dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Turijn, de eenentwintigste oktober 1991, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk gezaghebbend, in één exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift aan iedere Lidstaat van de Raad van Europa.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst van gebonden Staten.
STATEN

 DATUM ONDERTEKENING

 DATUM BEKRACHTIGING
---------------------------------------------------------------------------
BELGIE

 22 oktober 1991

 21 september 2000
CYPRUS

 21 oktober 1991

1 juni 1993
FINLAND

16 maart 1992

 18 augustus 1994
FRANKRIJK

21 oktober 1991

 24 mei 1995
GRIEKENLAND

29 november 1991

12 september 1996
HONGARIJE

13 december 1991
IERLAND

14 mei 1997

 14 mei 1997
ITALIE

 21 oktober 1991

 27 januari 1995
KROATIE

 8 maart 1999
LETLAND

29 mei 1997
LUXEMBURG

21 oktober 1991
MACEDONIE

 5 mei 1998
 (voormalige
 Joegoslavische Rep.)
MALTA

21 oktober 1991

 16 februari 1994
NEDERLAND

21 oktober 1991

1 juni 1993
NOORWEGEN

21 oktober 1991

 21 oktober 1991
OOSTENRIJK

7 mei 1992

 13 juli 1995
POLEN

18 april 1997

 25 juni 1997
PORTUGAL

 24 februari 1992

 8 maart 1993
SLOVAKIJE

27 mei 1992

 22 juni 1998
SLOVENIE

 11 oktober 1997
SPANJE

 21 oktober 1991

 24 januari 2000
TSJECHISCHE REP.

 27 mei 1992

 17 november 1999
VERENIGD KONINKRIJK

21 oktober 1991
ZWEDEN

 21 oktober 1991

 18 maart 1992


text:
Artikel    1 . 1. Het scheidsgerecht wordt ingesteld en functioneert overeenkomstig dit Protocol, met inbegrip van dit Aanhangsel.
2. De in dit Aanhangsel bedoelde Secretaris is de Secretaris-Generaal van het Permanente Hof van Arbitrage.
 Art.    2 . 1. Elke Partij heeft het recht maximaal drie arbiters aan te wijzen, van wie ten minste een wordt aangewezen binnen drie maanden nadat dit Protocol voor die Partij in werking treedt. Elke arbiter dient ervaring te hebben met Antarctische aangelegenheden, te beschikken over grondige kennis van het internationale recht en in hoog aanzien te staan van rechtvaardigheid, bekwaamheid en integriteit. De namen van de aldus aangewezen personen vormen de lijst van arbiters. Elke Partij handhaaft te allen tijde de naam van ten minste een arbiter op de lijst.
2. Behoudens het derde lid hieronder blijft een door een Partij aangewezen arbiter voor een tijdvak van vijf jaar op de lijst en kan opnieuw door de Partij worden aangewezen voor verdere tijdvakken van vijf jaar.
3. Een Partij die een arbiter heeft aangewezen kan de naam van die arbiter van de lijst verwijderen. Indien een arbiter overlijdt of indien om enige reden een Partij de naam van een door haar aangewezen arbiter van de lijst verwijdert, stelt deze Partij de Secretaris hiervan onverwijld in kennis. Een arbiter wiens naam van de lijst is verwijderd, blijft zitting hebben in elk scheidsgerecht waarin hij is benoemd, tot de beëindiging van de procedures voor het scheidsgerecht.
4. De Secretaris draagt er zorg voor dat een bijgewerkte lijst van de ingevolge dit artikel aangewezen arbiters wordt aangehouden.
 Art.    3 . 1. Het scheidsgerecht is samengesteld uit drie arbiters, die als volgt worden benoemd :
a) De partij bij het geschil die de procedure begint, benoemt een arbiter, die haar onderdaan mag zijn, uit de in artikel 2 bedoelde lijst. Deze benoeming wordt opgenomen in de kennisgeving bedoeld in artikel 4.
b) Binnen veertig dagen na ontvangst van deze kennisgeving benoemt de andere partij bij het geschil de tweede arbiter, die haar onderdaan mag zijn, door een keuze uit de in artikel 2 bedoelde lijst.
c) Binnen zestig dagen na de benoeming van de tweede arbiter, benoemen de partijen bij het geschil in onderlinge overeenstemming de derde arbiter door een keuze uit de lijst bedoeld in artikel 2. De derde arbiter mag geen onderdaan zijn van en niet voor de in artikel 2 bedoelde lijst zijn aangewezen door een partij bij het geschil, en mag niet dezelfde nationaliteit hebben als een van de eerste twee arbiters. De derde arbiter is voorzitter van het scheidsgerecht.
d) Indien de tweede arbiter niet binnen het voorgeschreven tijdvak is benoemd, of indien de partijen bij het geschil niet binnen het voorgeschreven tijdvak overeenstemming hebben bereikt over de benoeming van de derde arbiter, wordt, op verzoek van een der partijen bij het geschil, de benoeming van de arbiter of de arbiters verricht door de President van het Internationale Gerechtshof, door een keuze uit de in artikel 2 bedoelde lijst, met inachtneming van de voorwaarden gesteld in de letters b en c hierboven, binnen dertig dagen nadat de President dit verzoek heeft ontvangen. Bij het uitvoeren van de in deze letter aan hem of haar toebedeelde taken, treedt de President van het Hof in overleg met de partijen bij het geschil.
e) Indien de President van het Internationale Gerechtshof niet in staat is de taken die hem of haar in letter d hierboven zijn toebedeeld, uit te voeren of indien deze een onderdaan is van een partij bij het geschil, worden de taken uitgevoerd door de Vice-President van het Hof, behalve indien de Vice-President niet in staat is deze taken uit te voeren dan wel een onderdaan is van een partij bij het geschil, in welk geval de taken worden uitgevoerd door het lid van het Hof dat het hoogste is in anciënniteit en dat beschikbaar is en geen onderdaan is van een partij bij het geschil.
2. Elke vacature wordt vervuld op de voor de oorspronkelijke benoeming voorgeschreven wijze.
3. Bij elk geschil waarbij meer dan twee partijen zijn betrokken, benoemen de partijen die hetzelfde belang hebben in onderlinge overeenstemming een arbiter, binnen het in het eerste lid, letter b, hierboven aangegeven tijdvak.
 Art.    4 . De partij bij het geschil die de procedure begint, stelt de andere partij of partijen bij het geschil en de Secretaris schriftelijk hiervan in kennis. Deze kennisgeving bevat een uiteenzetting van de eis en de gronden waarop deze is gebaseerd. De kennisgeving wordt door de Secretaris aan alle Partijen toegezonden.
 Art.    5 . 1. Tenzij de partijen bij het geschil anders overeenkomen, vindt de arbitrage plaats te 's-Gravenhage, waar de registers van het scheidsgerecht worden bewaard. Het scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast. Deze regels verzekeren dat elke partij bij het geschil ten volle de gelegenheid heeft te worden gehoord en haar zaak uiteen te zetten en tevens dat de procedure een vlot verloop heeft.
2. Het scheidsgerecht kan tegeneisen die voortkomen uit het geschil horen en erover beslissen.
 Art.    6 . 1. Indien het scheidsgerecht van mening is dat het prima facie krachtens dit Protocol jurisdictie heeft, kan het :
a) op verzoek van een der partijen bij het geschil, de voorlopige voorzieningen aangeven die het nodig acht om de onderscheiden rechten van de partijen bij het geschil te beschermen;
b) alle voorlopige voorzieningen voorschrijven die het gezien de omstandigheden gepast acht om ernstige schade aan het Antarctisch milieu of de daarvan afhankelijke en daarmee samenhangende ecosystemen te voorkomen.
2. De partijen bij het geschil houden zich onverwijld aan alle krachtens het eerste lid, letter b, hierboven voorgeschreven voorlopige maatregelen, in afwachting van een uitspraak krachtens artikel 10.
3. Niettegenstaande het in artikel 20, van het Protocol genoemde tijdvak, kan een partij bij het geschil te allen tijde door middel van kennisgeving aan de andere partij of partijen bij het geschil en aan de Secretaris, overeenkomstig artikel 4, verzoeken buitengewone spoed te bedrachten bij het instellen van het scheidsgerecht om voorlopige noodvoorzieningen overeenkomstig dit artikel aan te geven of voor te schrijven. In een dergelijk geval wordt het scheidsgerecht zo spoedig mogelijk samengesteld overeenkomstig artikel 3, behalve dat ze tijdvakken in artikel 3, eerste lid, letters b, c, en d, voor elk van deze gevallen worden teruggebracht tot 14 dagen. Het scheidsgerecht beslist over het verzoek om voorlopige noodvoorzieningen binnen twee maanden na benoeming van zijn voorzitter.
4. Na een beslissing van het scheidsgerecht inzake een verzoek om voorlopige noodvoorzieningen overeenkomstig het derde lid hierboven, vindt de beslechting van het geschil plaats overeenkomstig de artikelen 18, 19 en 20 van het Protocol.
 Art.    7 . Een Partij die van mening is dat zij een algemeen dan wel individueel rechtsbelang heeft dat wezenlijk kan worden geraakt door de uitspraak van een scheidsgerecht, kan interveniëren in de procedure, tenzij het scheidsgerecht anders bepaalt.
 Art.    8 . De partijen bij het geschil vergemakkelijken het werk van het scheidsgerecht en voorzien het met name, in overeenstemming van hun wetgeving en met gebruikmaking van alle ten dienste staande middelen, van alle relevante documenten en informatie en stellen het in staat, waar nodig, getuigen of deskundigen op te roepen en verklaringen van hen te verkrijgen.
 Art.    9 . Indien een van de partijen bij het geschil niet voor het scheidsgerecht verschijnt of haar zaak niet verdedigt, kan elke andere partij bij het geschil het scheidsgerecht verzoeken de procedure voort te zetten en een uitspraak te doen.
 Art.    10 . 1. Het scheidsgerecht doet een uitspraak in de aan het scheidsgerecht voorgelegde geschillen op basis van de bepalingen in het Protocol en andere van toepassing zijnde rechtsregels die niet strijdig zijn met deze bepalingen.
2. Het scheidsgerecht kan ex aequo et bono in een aan het scheidsgerecht voorgelegd geschil beslissen, indien de partijen bij het geschil dit overeenkomen.
 Art.    11 . 1. Voordat het scheidsgerecht een uitspraak doet, overtuigt het zich ervan dat het bevoegd is ten aanzien van het geschil en dat de eis en de tegeneis ten aanzien van de feiten en het recht gegrond zijn.
2. De uitspraak dient vergezeld te gaan van een uiteenzetting van de gronden waarop de beslissing is genomen en wordt medegedeeld aan de Secretaris, die deze aan alle Partijen doet toekomen.
3. De uitspraak is onherroepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil en voor elke Partij die heeft geïntervenieerd en wordt onverwijld nageleefd. Het scheidsgerecht licht op verzoek van een partij bij het geschil of een interveniërende partij de uitspraak toe.
4. De uitspraak heeft geen bindende kracht behalve ten aanzien van die bepaalde zaak.
5. Tenzij het scheidsgerecht anders bepaalt, komen de kosten van het scheidsgerecht met inbegrip van de honorering van zijn arbiters, gelijkelijk ten laste van de partijen bij het geschil.
 Art.    12 . Alle beslissingen van het scheidsgerecht, met inbegrip van de beslissingen bedoeld in de artikelen 5, 6 en 11, worden genomen met een meerderheid van de arbiters, die zich niet van stemming mogen onthouden.
 Art.  13. 1. Dit Aanhangsel kan worden geamendeerd of gewijzigd door middel van een overeenkomstig artikel IX, eerste lid, van het Verdrag inzake Antarctica aangenomen maatregel. Tenzij in de maatregel anders wordt aangegeven, wordt de amendering of wijziging geacht te zijn goedgekeurd en treedt zij in werking één jaar na sluiting van de Consultatieve Vergadering van het Verdrag inzake Antarctica tijdens welke zij werd aangenomen, tenzij één of meer van de Consultatieve Partijen bij het Verdrag inzake Antarctica de Depositaris binnen deze termijn ervan in kennis stellen dat zij een verlenging van die termijn wensen of dat zij de maatregel niet kunnen goedkeuren.
2. Alle amenderingen of wijzigingen van dit Aanhangsel die in werking treden overeenkomstig het eerste lid hierboven, treden daarna in werking ten aanzien van elke andere Partij wanneer kennisgeving van haar goedkeuring door de Depositaris is ontvangen.