text:
TITEL I.  -  ALGEMENE BEPALINGEN
 Artikel     1 .  Definities
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst, verstaat men onder:
(1) "België": het Koninkrijk België;
"Kosovo": de Republiek Kosovo.
(2) "grondgebied":
Wat België betreft: het grondgebied van het koninkrijk België
Wat Kosovo betreft: het grondgebied van de Republiek Kosovo
(3) "onderdaan":
voor België: een persoon die de Belgische nationaliteit heeft;
voor Kosovo: een persoon die de Kosovaarse nationaliteit heeft.
(4) "wetgeving":
voor België: de wetten en verordeningen over de sociale zekerheid bedoeld in artikel 2 van deze Overeenkomst.
voor Kosovo: de wetten en ondergeschikte akten over de sociale zekerheid bedoeld in artikel 2 van deze Overeenkomst.
(5) "bevoegde autoriteit": de ministers die, ieder wat hem betreft, verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de wetgeving bedoeld in artikel 2 van deze Overeenkomst;
(6) "instelling": de instelling, organisatie of overheid die ermee belast is de in artikel 2 van deze Overeenkomst bedoelde wetgevingen geheel of gedeeltelijk toe te passen.
(7) "Bevoegde instelling": de instelling, organisatie of overheid die verantwoordelijk is voor de toepassing van de bij artikel 2 van deze Overeenkomst bedoelde wetgeving en bevoegd is voor de toekenning van prestaties.
(8) "verzekeringstijdvak": elke periode die als verzekeringstijdvak wordt erkend bij de wetgeving onder dewelke dit tijdvak werd vervuld, alsook elke periode die bij deze wetgeving als gelijkgesteld aan een verzekeringstijdvak wordt erkend.
(9) "prestatie": gelijk welk pensioen en gelijk welke uitkering waarin de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten voorziet, met inbegrip van alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de wetgevingen bedoeld in artikel 2 van deze Overeenkomst.
(10) "gezinslid": iedere persoon die als gezinslid wordt aangemerkt of erkend ingevolge de wetgeving krachtens dewelke de prestaties worden verleend.
(11) "woonplaats": de plaats waar een persoon pleegt te wonen.
(12) "verblijfplaats": de tijdelijke verblijfplaats. Een tijdelijk verblijf mag, tenzij deze Overeenkomst er anders over bepaalt, niet langer dan 3 maanden duren.
2. Elke term die niet is gedefinieerd in paragraaf 1 van dit artikel heeft de betekenis die daaraan wordt gegeven in de wetgeving die van toepassing is.
 Art.    2 .  Materiële werkingssfeer
1. Deze Overeenkomst is van toepassing:
- voor België, op de wetgevingen betreffende:
(1) arbeidsongevallen en beroepsziekten;
(2) de rust- en overlevingspensioenen van werknemers en zelfstandigen;
en, enkel wat titel II betreft, op de wetgeving betreffende:
(3) de sociale zekerheid van werknemers
(4) het sociaal statuut van de zelfstandigen
- voor Kosovo, op de wetgevingen betreffende:
(1) het recht op bijdrage gebonden ouderdomspensioen;
(2) het recht op invaliditeitspensioen als gevolg van een arbeidsongeval of beroepsziekte;
(3) het recht op overlevingspensioen;
(4) het recht op het pensioen van het spaarfonds voor individuele pensioenen (2de pijler).
2. Deze Overeenkomst is ook van toepassing op alle wetgevingen die de in paragraaf 1 van dit artikel vermelde wetgevingen zullen wijzigen of aanvullen.
3. Zij is ook van toepassing op de wetgevingen waarbij de bestaande regelingen tot nieuwe categorieën van gerechtigden uitgebreid zullen worden, indien de overeenkomstsluitende Staat die zijn wetgeving heeft gewijzigd zich daartegen niet verzet; in geval van verzet moet dit binnen een termijn van zes maanden met ingang van de officiële bekendmaking van bedoelde akten aan de andere overeenkomstsluitende Staat betekend worden.
4. Deze Overeenkomst is niet van toepassing op de wetgevingen tot dekking van een nieuwe tak van de sociale zekerheid, behalve indien te dien einde tussen de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten een akkoord wordt getroffen.
 Art.    3 .  Persoonlijke werkingssfeer
Behoudens andersluidende bepalingen, is deze Overeenkomst van toepassing op de personen op wie de wetgeving van een of van beide overeenkomstsluitende Staten van toepassing is of geweest is en op de personen waarvan de afgeleide rechten van hiervoor vermelde personen zijn afgeleid.
 Art.    4 .  Gelijke behandeling
Tenzij in deze Overeenkomst anders bepaald, hebben de in artikel 3 bedoelde personen de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van deze Staat.
 Art.    5 .  Uitvoer van prestaties
l. Tenzij er in deze Overeenkomst anders over bepaald is, mogen de in artikel 2 van deze Overeenkomst vermelde uitkeringen verworven ingevolge de wetgeving van een van beide overeenkomstsluitende Staten, niet geschorst worden noch verminderd of gewijzigd worden op grond van het feit dat de gerechtigde verblijft of woont op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat.
2. De in artikel 2 van deze Overeenkomst vermelde uitkeringen die krachtens de wetgeving van een van de overeenkomstsluitende Staten verschuldigd zijn, worden betaald aan de onderdanen van de andere overeenkomstsluitende Staat die wonen op het grondgebied van een derde Staat uitbetaald onder dezelfde voorwaarden als gold het onderdanen van de eerste overeenkomstsluitende Staat die wonen op het grondgebied van deze derde Staat.
 Art.    6 .  Verminderings- of schorsingsclausules
De bepalingen inzake vermindering of schorsing waarin de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat voorziet in geval van samenloop van een prestatie met andere prestaties van sociale zekerheid of met andere inkomsten of de uitoefening van beroepsarbeid, zijn op de rechthebbende van toepassing zelfs indien het gaat om prestaties die krachtens een regeling van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn verkregen of indien het gaat om verworven inkomsten verworven of een beroepsarbeid uitgeoefend op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat.
Deze regel is evenwel niet van toepassing op de samenloop van gelijkaardige prestaties die worden toegekend door de bevoegde instellingen van de beide overeenkomstsluitende Staten overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 en 19 van deze Overeenkomst.
 TITEL II.  -  BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSELIJKE WETGEVING
 Art.    7 .  Algemene regels
1. Onder voorbehoud van artikelen 8 tot 11 van deze Overeenkomst, wordt de toepasselijke wetgeving bepaald overeenkomstig de hierna volgende bepalingen:
(1) de persoon die als werknemer een beroepsactiviteit uitoefent op het grondgebied van een overeenkomstsluitende Staat is onderworpen aan de wetgeving van deze Staat alsof de werkgever of onderneming die deze persoon tewerkstelt zijn of haar adres of zetel heeft op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat;
(2) de persoon die een zelfstandige beroepsactiviteit uitoefent op het grondgebied van een overeenkomstsluitende Staat is onderworpen aan de wetgeving van deze Staat;
(3) de persoon die deel uitmaakt van het rijdend, varend of vliegend personeel van een onderneming die voor rekening van een derde of voor eigen rekening internationaal vervoer van passagiers of goederen over het spoor, over de weg, door de lucht of over het water verricht en wier zetel gevestigd is op het grondgebied van een overeenkomstsluitende Staat is onderworpen aan de wetgeving van deze Staat op voorwaarde dat het vervoer wordt verricht tussen deze beide overeenkomstsluitende Staten;
(4) De persoon die aan boord van een schip dat onder de vlag van een Overeenkomstsluitende Staat vaart, een beroepsactiviteit als werknemer uitoefent, is onderworpen aan de wetgeving van de Staat waar deze persoon zijn woonplaats heeft.
2. In geval van gelijktijdige uitoefening van een zelfstandige in België en een activiteit in loondienst in Kosovo worden de in Kosovo uitgeoefende werkzaamheden gelijkgesteld met een in België verrichte activiteit in loondienst voor het bepalen van de verplichtingen die voortvloeien uit de Belgische wetgeving inzake het sociale statuut van zelfstandigen.
3. De persoon die tegelijkertijd op het grondgebied van de beide overeenkomstsluitende Staten een zelfstandige beroepsactiviteit uitoefent, wordt uitsluitend onderworpen aan de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan hij gewoonlijk verblijft. Voor de vaststelling van het bedrag van de inkomsten die in aanmerking moeten worden genomen voor de bijdragen verschuldigd krachtens de wetgeving van deze Staat, wordt rekening gehouden met de beroepsinkomsten als zelfstandige verworven op het grondgebied van beide overeenkomstsluitende Staten, overeenkomstig hun respectieve wetgevingen.
4. De persoon die tegelijkertijd op het grondgebied van de beide overeenkomstsluitende Staten een activiteit in loondienst uitoefent, wordt uitsluitend onderworpen aan de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan hij gewoonlijk verblijft. Voor de vaststelling van het bedrag van de inkomsten die in aanmerking moeten worden genomen voor de bijdragen verschuldigd krachtens de wetgeving van deze Staat, wordt rekening gehouden met de beroepsinkomsten als werknemer verworven op het grondgebied van beide overeenkomstsluitende Staten, overeenkomstig hun respectieve wetgevingen.
 Art.    8 .  Bijzondere regels
1. De werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming die op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waaronder hij normaal ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om er een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft onderworpen aan de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen vierentwintig maanden overschrijdt en dat hij niet gezonden wordt ter vervanging van een andere persoon wiens detacheringsperiode is afgelopen. De gezinsleden die hem vergezellen, zijn onderworpen aan de wetgeving van deze eerste Staat, behalve wanneer zij een beroepsactiviteit uitoefenen.
2. Wanneer de in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde detachering langer duurt dan vierentwintig maanden, kunnen de bevoegde overheden van de beide overeenkomstsluitende Staten, of de bevoegde instellingen die door deze bevoegde overheden zijn aangeduid, ermee instemmen dat de werknemer uitsluitend onderworpen blijft aan de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende Staat. Dat akkoord kan evenwel slechts worden gegeven voor een bijkomende periode van hoogstens zesendertig maanden. Dit moet worden aangevraagd vóór het einde van de aanvankelijke periode van vierentwintig maanden.
3. Paragraaf 1 van dit artikel is van toepassing wanneer een persoon, nadat hij door zijn werkgever van het grondgebied van een overeenkomstsluitende Staat naar het grondgebied van een derde land is gestuurd, door deze werkgever van het grondgebied van het derde land naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat wordt gestuurd.
4. De werknemer van een vervoeronderneming met zetel op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende Staten, die naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat gedetacheerd wordt of er in tijdelijk dan wel ambulant verband werkzaam is, valt onder de toepassing van de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan de onderneming haar zetel heeft.
Wanneer de onderneming echter op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Staat een filiaal of vaste vertegenwoordiging heeft, is de werknemer in dienst van de onderneming onderworpen aan de wetgeving van de Verdragsluitende Staat op het grondgebied waarvan zij is gevestigd, met uitzondering van de werknemer die daar op niet-permanente basis wordt gezonden.
De gezinsleden die de werknemer vergezellen, zijn onderworpen aan de wetgeving van deze eerste Staat, behalve wanneer zij een beroepsactiviteit uitoefenen.
 Art.    9 .  Ambtenaren
Op ambtenaren en het gelijkgesteld personeel van een overeenkomstsluitende Staat die worden gedetacheerd naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om er hun activiteit uit te oefenen, alsook op hun gezinsleden, voor zover deze geen beroepsactiviteit uitoefenen, blijft de wetgeving van eerstgenoemde Staat van toepassing.
 Art.    10 .  Leden van diplomatieke missies en consulaire posten
1. De onderdanen van de zendende overeenkomstsluitende Staat die als leden van een diplomatieke missie of een consulaire post door deze Staat worden gezonden naar het grondgebied van de ontvangende overeenkomstsluitende Staat zijn onderworpen aan de wetgeving van eerstgenoemde overeenkomstsluitende Staat.
2. De personen die ter plaatse door een diplomatieke missie of een consulaire post van een overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat worden tewerkgesteld, zijn uitsluitend onderworpen aan de wetgeving van de Staat waar de diplomatieke missie of consulaire post zich bevindt.
3. Wanneer de diplomatieke missie of de consulaire post van de zendstaat personen tewerkstelt die overeenkomstig paragraaf 2 van dit artikel onderworpen zijn aan de wetgeving van de ontvangende Staat, houdt de missie of de post rekening met de verplichtingen die de wetgeving van de Staat waar de diplomatieke missie of consulaire post zich bevindt, de werkgevers oplegt.
4. De bepalingen van paragrafen 2 en 3 van dit artikel zijn naar analogie toepasselijk op de personen die tewerkgesteld zijn in private dienst van een persoon bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel.
5. De bepalingen van paragrafen 1 tot 4 van dit artikel zijn niet van toepassing op de ereleden van een consulaire post, noch op de personen tewerkgesteld in private dienst van deze personen.
6. De bepalingen van dit artikel zijn ook toepasselijk op de gezinsleden van de personen bedoeld in paragrafen 1 tot 4 van dit artikel, die bij hen inwonen, tenzij ze zelf een beroepsbezigheid uitoefenen.
 Art.    11 .  Afwijkingen
In het belang van bepaalde verzekerde personen of categorieën van verzekerde personen kunnen de bevoegde autoriteiten, na gemeen overleg, voorzien in afwijkingen van de bepalingen van artikelen 7 tot 10 van deze Overeenkomst, op voorwaarde dat de betrokkenen onderworpen zijn aan de wetgeving van een van beide overeenkomstsluitende Staten.
 TITEL III.  -  BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE PRESTATIES
 HOOFDSTUK 1.  -  ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
 Art.    12 .  In aanmerking nemen van vroeger overkomen arbeidsongevallen en beroepsziekten
Indien de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat bepaalt dat de vroeger overkomen arbeidsongevallen of beroepsziekten in aanmerking komen om de graad van arbeidsongeschiktheid te bepalen, worden de vroeger overkomen arbeidsongevallen en beroepsziekten onder de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat beschouwd als zijnde overkomen onder de wetgeving van eerstgenoemde Staat.
 Art.    13 .  Vaststelling van de beroepsziekte
1. Wanneer de persoon getroffen door een beroepsziekte een activiteit heeft uitgeoefend als gevolg waarvan deze ziekte zich kan voordoen onder de wetgeving van beide overeenkomstsluitende Staten, worden de prestaties waarop de betrokken persoon of zijn nagelaten betrekkingen aanspraak kunnen maken uitsluitend toegekend krachtens de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan deze activiteit laatstelijk werd uitgeoefend en onder voorbehoud dat de betrokkene voldoet aan de bij deze wetgeving gestelde eisen, in voorkomend geval rekening houdend met de bepalingen van paragraaf 2 van dit artikel.
2. Indien de toekenning van prestaties wegens een beroepsziekte krachtens de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat de bewuste ziekte voor het eerst medisch werd vastgesteld op zijn grondgebied, wordt geacht aan deze voorwaarde te zijn voldaan wanneer deze ziekte voor het eerst werd vastgesteld op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat.
3. Indien de toekenning van prestaties wegens een beroepsziekte krachtens de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat de activiteit als gevolg waarvan deze ziekte zich kan voordoen gedurende een bepaalde periode werd uitgeoefend, houdt de bevoegde instelling van die Staat eventueel rekening met de tijdvakken tijdens dewelke deze activiteit werd uitgeoefend onder de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat, alsof deze activiteit werd uitgeoefend onder de wetgeving van de eerste Staat.
 Art.    14 .  Verergering van de beroepsziekte
Wanneer, bij verergering van een beroepsziekte, de persoon die een prestatie voor een beroepsziekte geniet of genoten heeft krachtens de wetgeving van een van de overeenkomstsluitende Staten, voor een gelijkaardige beroepsziekte, rechten op prestaties doet gelden krachtens de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat, zijn de volgende regels van toepassing:
(1) Indien de persoon op het grondgebied van deze andere Staat geen beroepsactiviteit heeft uitgeoefend waardoor de beroepsziekte kon worden veroorzaakt of verergeren, is de bevoegde instelling van de eerste Staat ertoe gehouden de last van de prestaties op zich te nemen, rekening houdend met de verergering, overeenkomstig de wetgeving die ze toepast;
(2) Indien de persoon op het grondgebied van deze andere Staat dergelijke beroepsactiviteit heeft uitgeoefend, is de bevoegde instelling van de eerste Staat ertoe gehouden de last van de prestaties op zich te nemen, zonder rekening te houden met de verergering, overeenkomstig de wetgeving die ze toepast; de bevoegde instelling van de tweede Staat kent de persoon een prestatie toe, waarvan het bedrag wordt vastgesteld overeenkomstig de wetgeving van deze Staat en dat gelijk is aan het verschil tussen het bedrag van de na de verergering verschuldigde prestatie en het bedrag van de prestatie die vóór de verergering verschuldigd zou zijn geweest.
 HOOFDSTUK 2.  -  OUDERDOM EN OVERLEVING
 AFDELING 1.  -  BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE BELGISCHE PRESTATIES
 Art.    15 .  Samentelling van verzekeringstijdvakken
1. Onder voorbehoud van de bepalingen van paragraaf 2 van dit artikel worden, voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op prestaties, de verzekeringstijdvakken en de gelijkgestelde tijdvakken, vervuld overeenkomstig de Kosovaarse wetgeving betreffende de prestaties inzake ouderdom en overleving, in de nodige mate samengeteld met de verzekeringstijdvakken vervuld onder de Belgische wetgeving, op voorwaarde dat zij elkaar niet overlappen. Wanneer gelijkgestelde periodes samenvallen met een verzekeringstijdvak, zal België enkel rekening houden met de gelijkgestelde periode die direct op een beroepsactiviteit in België volgen.
2. Wanneer de Belgische wetgeving de toekenning van bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken in een bepaald beroep werden vervuld, worden, voor het genieten van deze prestaties, slechts de verzekeringstijdvakken of gelijkgestelde tijdvakken samengeteld die in hetzelfde beroep in Kosovo werden vervuld of als gelijkwaardig erkend zijn.
3. Wanneer de Belgische wetgeving de toekenning van bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken in een bepaald beroep werden vervuld en wanneer deze tijdvakken geen recht op deze prestaties hebben kunnen geven, worden deze tijdvakken beschouwd als geldig voor de vaststelling van de prestaties waarin de algemene werknemersregeling voorziet.
4. Wanneer, ondanks de toepassing van paragraaf 1 van dit artikel, de persoon de voorwaarden om het recht op prestaties te openen niet vervult, worden ook de verzekeringstijdvakken samengeteld die vervuld zijn onder de wetgeving van een derde Staat waarmee België een overeenkomst betreffende de sociale zekerheid heeft gesloten die op deze persoon van toepassing is.
 Art.    16 .  Berekening van de ouderdoms- en overlevingsprestaties
1. Wanneer de persoon voldoet aan de voorwaarden die bij de Belgische wetgeving zijn vereist om recht te hebben op de ouderdoms- en overlevingsprestaties zonder te moeten overgaan tot de samentelling, berekent de Belgische instelling het recht op de prestatie rechtstreeks op basis van de in België vervulde verzekeringstijdvakken en enkel ingevolge de Belgische wetgeving.
Deze instelling berekent ook het bedrag van de prestatie dat zou bekomen worden na toepassing van de regels voorzien in paragraaf 2, punt (1) en (2) van dit artikel. Er wordt enkel rekening gehouden met het hoogste bedrag.
2. Indien een persoon aanspraak kan maken op een prestatie krachtens de Belgische wetgeving, waarvan het recht enkel is ontstaan ingevolge de samentelling van de verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig artikel 15 van deze Overeenkomst, zijn de volgende regels van toepassing:
(1) De Belgische instelling berekent het theoretische bedrag van de prestatie die verschuldigd zou zijn indien alle verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgevingen van beide overeenkomstsluitende Staten enkel zouden vervuld zijn geweest overeenkomstig de wetgeving die ze toepast;
(2) de Belgische instelling berekent vervolgens het verschuldigde bedrag, op basis van het bedrag bedoeld in punt (1), naar verhouding van de duur van de verzekeringstijdvakken enkel vervuld overeenkomstig haar wetgeving tot de duur van alle verzekeringstijdvakken samengeteld krachtens punt (1).
 Art.    17 .  Eventuele herziening van de prestaties
1. Indien wegens de verhoging van de kosten voor levensonderhoud of de variatie van het loonpeil of andere oorzaken van veranderingen de Kosovaarse ouderdoms- of overlevingsprestaties worden gewijzigd met een bepaald percentage of bedrag, moet de Belgische instelling niet overgaan tot een nieuwe berekening van die prestaties.
2. In geval van verandering van de wijze van vaststelling of van de berekeningsregels van de Belgische ouderdoms- of overlevingsprestaties, worden de Belgische prestaties opnieuw berekend overeenkomstig artikel 16 van deze Overeenkomst.
 AFDELING 2.  -  BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE KOSOVAARSE PRESTATIES
 Art.    18 . Samentelling van de verzekeringstijdvakken
1. Indien de betrokkene geen recht heeft op een op een bijdragegebonden ouderdomspensioen of op een overlevingspensioen uitsluitend op basis van verzekeringstijdvakken onder de Kosovaarse wetgeving, wordt het recht op de genoemde prestaties bepaald door deze tijdvakken samen te tellen met die welke overeenkomstig de Belgische wetgeving zijn vervuld, voor zover deze tijdvakken elkaar niet overlappen.
2. Voldoet de betrokkene ondanks de toepassing van lid 1 van dit artikel nog steeds niet aan de voorwaarden voor het ontvangen van een pensioen, dan houdt de bevoegde instelling van de Republiek Kosovo ook rekening met verzekeringstijdvakken die zijn vervuld op het grondgebied van een derde land waarmee de Republiek Kosovo een socialezekerheidsovereenkomst heeft gesloten.
 Art.    19 .  Berekening van het bijdragegebonden ouderdomspensioen en het overlevingspensioen zonder samentelling van de verzekeringstijdvakken
Heeft de betrokkene krachtens de Kosovaarse wetgeving recht op pensioen, dan berekent de bevoegde instelling van de Republiek Kosovo zijn pensioenrechten uitsluitend op basis van verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig de Kosovaarse wetgeving.
 Art.    20 .  Berekening van het bijdrage gebonden ouderdomspensioen en het overlevingspensioen met samentelling van de verzekeringstijdvakken
Indien de betrokkene krachtens artikel 18 van deze overeenkomst recht heeft op de betaling van dergelijke pensioenen, stelt de bevoegde instelling van de Republiek Kosovo het bedrag van deze pensioenen als volgt vast:
(1) het theoretische bedrag van de pensioenen wordt berekend alsof alle verzekeringstijdvakken die krachtens de wetgeving van de twee overeenkomstsluitende staten zijn vervuld, slechts krachtens de Kosovaarse wetgeving waren vervuld.
(2) Het bedrag van de verschuldigde pensioenen wordt vervolgens berekend op basis van het theoretische bedrag, naar rato van de duur van de verzekeringstijdvakken die uitsluitend krachtens de Kosovaarse wetgeving zijn vervuld, in verhouding tot de duur van alle verzekeringstijdvakken die in het theoretische bedrag zijn opgenomen.
 AFDELING 3.  -  GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALING BETREFFENDE KOSOVAARSE EN BELGISCHE PRESTATIES
 Art.    21 .  Verzekeringstijdvakken van minder dan 12 maanden
Indien het totale verzekeringstijdvak voor de berekening van de prestatie overeenkomstig de wetgeving van een overeenkomstsluitende staat minder dan twaalf maanden bedraagt, wordt de uitkering niet toegekend, tenzij er overeenkomstig die wetgeving uitsluitend op basis van dit verzekeringstijdvak een recht op de prestatie bestaat.
 TITEL IV.  -  DIVERSE BEPALINGEN
 Art.    22 .  Verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten
De bevoegde autoriteiten:
(1) leggen per Administratieve Schikking de nodige maatregelen vast voor de toepassing van deze Overeenkomst - en duiden de verbindingsinstellingen en de bevoegde instellingen aan;
(2) leggen de procedures van administratieve samenwerking vast evenals de betalingsmodaliteiten voor de kosten voor geneeskundige, administratieve en andere getuigschriften die noodzakelijk zijn voor de toepassing van deze Overeenkomst;
(3) verstrekken elkaar rechtstreeks alle inlichtingen met betrekking tot de ter uitvoering van deze Overeenkomst getroffen maatregelen;
(4) verstrekken elkaar zo snel mogelijk en rechtstreeks alle wijzigingen van hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de toepassing van deze Overeenkomst.
 Art.    23 .  Administratieve samenwerking
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst bieden de bevoegde autoriteiten, de verbindingsinstellingen en de bevoegde instellingen van elk van beide overeenkomstsluitende Staten elkaar wederzijds hun bemiddeling aan, als gold het de toepassing van hun eigen wetgeving. Deze onderlinge bemiddeling is in principe kosteloos; de bevoegde autoriteiten kunnen evenwel overeenkomen bepaalde kosten te vergoeden.
2. Het voordeel van de vrijstellingen of verminderingen van taksen, zegel-, griffie- of registratierechten, bepaald bij de wetgeving van een van de overeenkomstsluitende Staten voor de stukken of documenten die bij toepassing van de wetgeving van deze Staat moeten overgelegd worden, wordt verruimd tot gelijkaardige voor de toepassing van de wetgeving van de andere Staat over te leggen stukken en documenten.
3. Alle voor de toepassing van deze Overeenkomst over te leggen akten en documenten worden vrijgesteld van het geldigverklaringsvisum van de diplomatieke en consulaire overheden.
4. Voor de toepassing van dit Verdrag hebben de bevoegde autoriteiten, de verbindingsinstellingen en de bevoegde instanties van de Overeenkomstsluitende Staten het recht rechtstreeks met elkaar en met eenieder, ongeacht zijn woonplaats, in contact te treden. De correspondentie kan geschieden in een van de officiële talen van de overeenkomstsluitende staten.
 Art.    24 .  Mededeling van persoonlijke gegevens
1. De instellingen van beide overeenkomstsluitende Staten wisselen voor de toepassing van deze Overeenkomst persoonlijke gegevens uit, met inbegrip van gegevens met betrekking tot het inkomen van de personen die de bevoegde instelling van een overeenkomstsluitende Staat nodig heeft voor de toepassing van een socialezekerheidswetgeving.
2. Bij het meedelen van persoonlijke gegevens door de bevoegde instelling van een overeenkomstsluitende Staat dient de wetgeving inzake de bescherming van gegevens van deze overeenkomstsluitende Staat te worden nageleefd.
3. Op de bewaring, de verwerking, de verspreiding of de wijziging van persoonlijke gegevens door de bevoegde instelling van de overeenkomstsluitende Staat waaraan ze worden meegedeeld, is de wetgeving inzake de bescherming van gegevens van deze overeenkomstsluitende Staat van toepassing.
4. De gegevens bedoeld in dit artikel mogen voor geen andere doelen worden gebruikt dan voor de toepassing van de wetgevingen van beide overeenkomstsluitende Staten.
 Art.    25 .  Aanvragen, verklaringen en rechtsmiddelen
1. Aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen die, krachtens de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat, binnen een bepaalde termijn hadden moeten ingediend worden bij een autoriteit, instelling of rechtscollege van deze Staat, zijn ontvankelijk indien zij binnen dezelfde termijn worden ingediend bij een autoriteit, instelling of rechtscollege van de andere overeenkomstsluitende Staat. In dit geval laat de/het aldus aangezochte autoriteit, instelling of rechtscollege deze aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen onverwijld geworden aan de autoriteit, de instelling of het rechtscollege van de eerste overeenkomstsluitende Staat, ofwel rechtstreeks ofwel door toedoen van de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten.De datum waarop deze aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen werden ingediend bij een autoriteit, een instelling of een rechtscollege van de andere overeenkomstsluitende Staat wordt beschouwd als datum van indiening bij de/het ten deze bevoegde autoriteit, instelling of rechtscollege.
2. De aanvraag om prestaties ingediend bij de bevoegde instelling van een overeenkomstsluitende Staat wordt beschouwd als ingediend bij de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat.
3. Aanvragen of documenten mogen niet van de hand worden gewezen omdat ze opgesteld zijn in een officiële taal van de andere overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    26 .  Uitbetaling van de prestaties
1. De uitbetalingsinstellingen van prestaties ingevolge deze Overeenkomst kunnen er zich geldig van kwijten in de munt van hun Staat.
2. De financiële overdrachten die voortvloeien uit de toepassing van deze Overeenkomst gebeuren overeenkomstig de ter zake geldende akkoorden tussen de twee overeenkomstsluitende Staten.
3. De wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat inzake controle op de wisseloperaties mag geen belemmering zijn voor de vrije overdracht van geldbedragen ingevolge de toepassing van deze Overeenkomst.
 Art.    27 .  Erkenning van beslissingen en uitvoeringsdocumenten
1. De uitvoerbare vonnissen van een rechtbank van één van de overeenkomstsluitende Staten, evenals de uitvoerende akten van de autoriteit of instelling van een van de overeenkomstsluitende Staten waartegen niet meer in beroep kan worden gegaan, met betrekking tot socialezekerheidsbijdragen en alle andere aanvragen, met name de terugvordering van onverschuldigde prestaties, worden erkend op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat.
2. De erkenning kan enkel worden geweigerd wanneer ze ingaat tegen de wettelijke principes of de openbare orde van de overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan het vonnis of de akte diende te worden uitgevoerd.
3. De procedure tot uitvoering van de onherroepelijk geworden beslissingen en akten moet in overeenstemming zijn met wetgeving die van toepassing is op de tenuitvoerlegging van die beslissingen en akten van de overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan de tenuitvoerlegging plaatsvindt. De beslissing of akte gaat vergezeld van een attest waaruit blijkt dat de beslissing of akte uitvoerbaar is.
4. De verschuldigde bijdragen hebben in het kader van een procedure inzake uitvoering, faillissement of gedwongen vereffening op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat, dezelfde graad van voorrang als overeenkomstige schuldvorderingen op het grondgebied van die overeenkomstsluitende Staat.
5. De schuldvorderingen die het voorwerp moeten zijn van een terugvordering of een gedwongen terugvordering genieten dezelfde behandeling als vorderingen van dezelfde aard van een instelling die gelegen is op het grondgebied van de overeenkomstsluitende Staat waarop de terugvordering of de gedwongen terugvordering wordt uitgevoerd.
 Art.    28 .  Onverschuldigde betalingen
1. Wanneer de instelling van een overeenkomstsluitende Staat aan een prestatiegerechtigde een som heeft uitgekeerd waarop hij geen recht heeft, kan deze instelling, binnen de voorwaarden en grenzen als bepaald bij de door haar toegepaste wetgeving, de instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat die prestaties ten gunste van deze gerechtigde is verschuldigd, erom verzoeken deze som in te houden op de bedragen die ze aan deze gerechtigde uitkeert. Die laatste instelling verricht de inhouding binnen de voorwaarden en grenzen waarin een dergelijke verevening toegelaten is bij de wetgeving die ze toepast, als gold het sommen die ze zelf had uitgekeerd, en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan de crediteurinstelling van de eerste overeenkomstsluitende Staat. De modaliteiten voor de toepassing van deze bepaling zullen vastgelegd worden na gemeen overleg tussen de bevoegde autoriteiten.
2. Indien het te veel betaalde niet kan worden ingehouden op de nabetaling van achterstallen, kan de instelling van een overeenkomstsluitende Staat die de prestatiegerechtigde een som heeft uitgekeerd die hoger is dan de som waarop hij recht heeft, onder de voorwaarden en binnen de grenzen van de wetgeving die zijn toepast, aan de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat, die een overeenstemmende prestatie ten gunste van deze gerechtigde uitkeert, erom verzoeken het te veel betaalde in te houden op de nabetaling van achterstallen die aan deze gerechtigde verschuldigd zijn. De instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat verricht de inhouding binnen de voorwaarden en grenzen waarin een dergelijke verevening toegelaten is bij de wetgeving die ze toepast, als gold het sommen die ze zelf had uitgekeerd, en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan de instelling van de eerste Staat die de vordering heeft.
 Art.    29 .  Samenwerking inzake fraudebestrijding
Naast de toepassing van de algemene principes inzake administratieve samenwerking, zullen de bevoegde autoriteiten in een Administratieve Schikking regels overeenkomen volgens welke ze hun medewerking verlenen aan de bestrijding van grensoverschrijdende fraude inzake socialezekerheidsbijdragen en -prestaties, in het bijzonder wat de werkelijke woonplaats van de personen, de raming van het inkomen, de berekening van de bijdragen en het cumuleren van prestaties betreft.
 Art.    30 .  Regelen van geschillen
Geschillen over de interpretatie en de toepassing van deze Overeenkomst zullen geregeld worden door onderhandeling tussen de bevoegde autoriteiten. Slagen de bevoegde autoriteiten er niet een oplossing te vinden, dan kunnen zij overeenkomstig het internationaal recht een beroep doen op arbitrage.
 TITEL V.  -  OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
 Art.    31 .  Gebeurtenissen voorafgaand aan de inwerkingtreding van de Overeenkomst
1. Deze Overeenkomst is eveneens van toepassing op gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan vóór zij van kracht werd.
2. Deze Overeenkomst doet geen enkel recht ontstaan op prestaties voor een tijdvak dat aan haar inwerkingtreding voorafgaat.
3. Ieder verzekeringstijdvak dat onder de wetgeving van een van de overeenkomstsluitende Staten werd vervuld vóór de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt in aanmerking genomen voor het vaststellen van het recht op een overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst verkregen prestatie.
4. Deze Overeenkomst is niet van toepassing op rechten die werden vastgesteld door de betaling van een forfaitaire uitkering of door terugbetaling van bijdragen.
 Art.    32 .  Herziening, verjaring, verval
1. Elke prestatie die niet werd vereffend of die werd geschorst wegens de nationaliteit van de belanghebbende of wegens diens woonplaats op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat dan die waar de uitbetalingsinstelling zich bevindt, wordt, op verzoek van belanghebbende, vereffend of hervat met ingang vanaf de datum van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
2. De rechten van de belanghebbenden die vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de vaststelling van een prestatie of rente hebben bekomen, worden op hun verzoek herzien, rekening gehouden met de bepalingen van deze Overeenkomst. In geen geval mag dergelijke herziening als gevolg hebben dat de vroegere rechten van de betrokkenen verminderd worden.
3. Ingeval het verzoek bedoeld in paragraaf 1 of 2 van dit artikel wordt ingediend binnen een termijn van twee jaar ingaand op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst, zijn de overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst verkregen rechten verworven met ingang van deze datum, zonder dat de wetgeving van de ene of van de andere overeenkomstsluitende Staat betreffende het verval of de verjaring van rechten, tegen de belanghebbenden mag worden ingeroepen.
4. Ingeval het verzoek bedoeld in paragraaf 1 of 2 van dit artikel wordt ingediend na het verstrijken van een termijn van twee jaar ingaand op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst, zijn de rechten verworven vanaf de datum van het verzoek, onder voorbehoud van gunstigere bepalingen in de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    33 .  Duur en opzegging
Deze Overeenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan worden opgezegd door een van de overeenkomstsluitende staten door middel van een schriftelijke kennisgeving die via diplomatische weg wordt overgemaakt aan de andere overeenkomstsluitende Staat, met een opzeggingstermijn van twaalf maanden.
 Art.    34 .  Waarborg voor verworven rechten of rechten in wording
In geval van opzegging van deze Overeenkomst worden de rechten op en de uitkeringen van prestaties verworven krachtens de Overeenkomst gehandhaafd. De bepalingen van deze Overeenkomst blijven van toepassing op vorderingen met betrekking tot prestaties die vóór de datum van opzegging zijn ingediend. De Overeenkomstsluitende Staten treffen regelingen met betrekking tot de rechten in wording.
 Art.    35 .  Opheffingen en overgangsmaatregelen
1. Op de dag van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst houdt het Verdrag betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië, ondertekend op 1 november 1954, op te bestaan en wordt het vervangen door deze Overeenkomst.
2. De aanvragen voor prestaties gedaan vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, maar waarin op die datum nog geen beslissing is genomen, worden onderzocht ten aanzien van zowel de bepalingen van het voornoemde Verdrag van 1 november 1954 als van deze Overeenkomst. De gunstigste uitkomst voor de verzekerde wordt daarbij in aanmerking genomen.
3. Alle prestaties verworven krachtens het Verdrag betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië ondertekend op 1 november 1954 worden na de inwerkingtreding van dit Verdrag gehandhaafd. De rechthebbenden van deze prestaties kunnen om een herziening van de uitkeringen verzoeken op basis van deze Overeenkomst, in welk geval de voor de verzekerde meest gunstige oplossing wordt gekozen.
 Art.  36.  Inwerkingtreding
Deze Overeenkomst dient te worden bekrachtigd en treedt in werking de eerste dag van de derde maand die volgt op de datum waarop de overeenkomstsluitende Staten hun akten van bekrachtiging hebben uitgewisseld.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
TITEL I.  - Algemene bepalingen
 Artikel     1 . Definities
1. Voor de toepassing van deze Schikking :
(1) verstaat men onder "Overeenkomst" de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Kosovo, ondertekend in Brussel op 20 februari 2018;
(2) verstaat men onder "Schikking" de Administratieve Schikking betreffende de toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Kosovo.
2. De in deze Schikking gebruikte termen hebben de betekenis die daaraan in artikel 1 van de Overeenkomst wordt gegeven.
 Art.    2 . Verbindingsinstellingen
Worden met toepassing van artikel 22 van de Overeenkomst als verbindingsinstellingen aangewezen :
In België :
1. Ouderdom en nagelaten betrekkingen
1.1. voor werknemers: Federale Pensioendienst (FPD), Brussel;
1.2. voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ), Brussel.
2. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
Federaal Agentschap voor beroepsrisico's (FEDRIS), Brussel.
In Kosovo :
1. Premiegebonden ouderdomspensioen, arbeidsinvaliditeitspensioen en overlevingspensioen
Het departement Pensioenen van het Ministerie van Arbeid en Maatschappelijk Welzijn, Pristina
2. Pensioen van het spaarfonds voor individuele pensioenen (2de pijler)
Het pensioenspaarfonds van Kosovo (FKPK), Pristina
 Art.    3 . Bevoegde instellingen
Worden met toepassing van artikel 22 van de Overeenkomst als bevoegde instellingen aangewezen :
In België :
1. Ouderdom en nagelaten betrekkingen
1.1. voor werknemers: Federale Pensioendienst (FPD), Brussel;
1.2. voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ), Brussel.
2. Arbeidsongevallen
2.1. ongevallen overkomen vanaf 1 januari 1988 :
- in algemene regel: de verzekeringsonderneming bij wie de werkgever verzekerd is;
- uitbetaling van de uitkeringen en renten betreffende een blijvende ongeschiktheid tot en met 19 % : Federaal Agentschap voor beroepsrisico's (FEDRIS), Brussel;
2.2. ongevallen overkomen vóór 1 januari 1988 :
- in algemene regel: de verzekeringsonderneming bij wie de werkgever verzekerd is;
- uitbetaling van de aanvullingen op een rente of van renten betreffende een blijvende ongeschiktheid van minder dan 10 % : Federaal Agentschap voor beroepsrisico's (FEDRIS), Brussel;
2.3. regeling voor zeelieden en vissers en in geval van niet-verzekering: Federaal Agentschap voor beroepsrisico's (FEDRIS), Brussel.
3. Beroepsziekten
Federaal Agentschap voor beroepsrisico's (FEDRIS), Brussel.
In Kosovo :
1. Premiegebonden ouderdomspensioen en overlevingspensioen
De afdeling Buitenlandse Pensioenen van het departement Pensioenen van het Ministerie van Arbeid en Maatschappelijk Welzijn (DJP), Pristina
2. Arbeidsinvaliditeitspensioenen
De afdeling Medische Commissies van departement Pensioenen van het Ministerie van Arbeid en Maatschappelijk Welzijn (DP), Pristina
3. Pensioen van het spaarfonds voor individuele pensioenen (2de pijler)
Het pensioenspaarfonds van Kosovo (FKPK), Pristina
 TITEL II.  - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving
 Art.    4 . Getuigschrift van onderwerping
1. In de gevallen bedoeld in artikel 7, paragrafen 1 (3) en 4 en in artikelen 8 tot 11 van de Overeenkomst stelt de in paragraaf 2 van dit artikel aangeduide instelling van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving van toepassing is, de werknemer, de ambtenaar of de zelfstandige een getuigschrift ter hand waaruit blijkt dat deze wetgeving van toepassing blijft op de daarin vermelde personen en tot welke datum, op verzoek van de werkgever, de werknemer, de ambtenaar of de zelfstandige.
2. Het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt uitgereikt :
2.1. Wanneer de toepasselijke wetgeving die van België is :
2.1.1. wat betreft artikel 7, paragraaf 3, van de Overeenkomst, door: het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ), Brussel;
2.1.2. wat betreft artikel 7, paragrafen 1(3) en 4, en artikelen 8, 9 en 10 van de Overeenkomst, door : de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ), Brussel;
2.1.3. wat betreft artikel 11 van de Overeenkomst :
- Wanneer het gaat om individuele gevallen van werknemers: door de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ), Brussel;
- Wanneer het gaat om bepaalde categorieën van werknemers: door de Directie-generaal Beleidsondersteuning en -Coördinatie, Brussel;
- Wanneer het gaat om zelfstandigen: door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen, Brussel.
2.2. Wanneer de toepasselijke wetgeving die van Kosovo is:
Wanneer het gaat om paragrafen 1 (3), 3 en 4 van artikel 7 en artikelen 8 tot 11 van de Overeenkomst: door het Ministerie van Arbeid en Maatschappelijk Welzijn, Tirana.
3. Het origineel van het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel moet in het bezit zijn van de werknemer, de ambtenaar of de zelfstandige overhandigd tijdens gans de vermelde periode om zijn toestand van onderwerping te kunnen bewijzen in het gastland.
4. Een kopie van het getuigschrift uitgereikt bij toepassing van paragraaf 1 van dit artikel door de bevoegde instelling van Kosovo wordt, wat de werknemers en de ambtenaren betreft, verzonden naar de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) te Brussel en, wat de zelfstandigen betreft, naar het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ) te Brussel. Evenzo wordt een kopie van het getuigschrift uitgereikt door de bevoegde instelling van België verzonden naar het Ministerie van Arbeid en Maatschappelijk Welzijn, Pristina.
5. De bevoegde instelling dat het getuigschrift heeft uitgereikt, kan beslissen dit in te trekken. In dat geval brengt het daarvan de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat op de hoogte.
6. Wanneer de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat krachtens artikel 7, paragraaf 3 van de Overeenkomst van toepassing is op een zelfstandige wat een beroepsactiviteit betreft die hij op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat heeft uitgeoefend tijdens een bepaald jaar, zal de in paragraaf 7 van dit artikel aangewezen instelling van deze andere overeenkomstsluitende Staat de overeenstemmende instelling van de eerste overeenkomstsluitende Staat alle beschikbare informatie verstrekken die nuttig kan zijn voor het bepalen of het controleren van het bedrag van de beroepsinkomsten die de zelfstandige heeft verworven uit deze activiteit tijdens bedoeld jaar. In afwachting van de mededeling van de informatie kan de instelling van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving van toepassing is voorlopig een bijdrage ontvangen, waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de bevoegde autoriteit van deze overeenkomstsluitende Staat.
7. De voor de toepassing van paragraaf 6 van dit artikel bevoegde instellingen zijn :
voor België : het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ), Brussel;
voor Kosovo: het Ministerie van Arbeid en Sociaal Overleg, Pristina.
 Art.    5 . Gegevensuitwisseling in geval van een gelijktijdige activiteit in loondienst
Wanneer de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat van toepassing is krachtens artikel 7, paragraaf 4, van de Overeenkomst, dient een werkgever die gevestigd is buiten de bevoegde lidstaat, alle verplichtingen na te komen waarin de op zijn werknemers toepasselijke wetgeving voorziet, met name de verplichting tot het betalen van de in die wetgeving bedoelde bijdragen, alsof hij zijn statutaire zetel of vestiging in de bevoegde overeenkomstsluitende staat zou hebben.
 TITEL III.  - Bijzondere bepalingen betreffende de prestaties
 HOOFDSTUK 1.  - Ouderdom en nagelaten betrekkingen
 Art.    6 . Onderzoek van prestatieaanvragen
1. De aanvrager dient zijn aanvraag om prestaties krachtens de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat in bij de bevoegde instelling van de Staat van de woonplaats of rechtstreeks bij de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat. Een aanvraag die wordt ingediend bij de bevoegde instelling van de Staat van de woonplaats moet worden gedaan met inachtneming van de procedure waarin de wetgeving van de Staat van de woonplaats voorziet. Indien de aanvraag rechtstreeks bij de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat wordt ingediend, moet dit gebeuren met inachtneming van de procedure waarin de wetgeving van deze Staat voorziet.
2. De verbindingsinstelling dat een dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt deze onverwijld aan de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Staat, door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken.
3. Bij deze verzending laat de verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Staat weten of ze al dan niet akkoord gaat met de rechtstreekse uitbetaling van de achterstallen ten gunste van de aanvrager.
4. De aanvrager bezorgt alle beschikbare documenten die nodig zouden kunnen zijn opdat de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat het recht van de aanvrager op de bedoelde prestatie zou kunnen vaststellen.
5. De gegevens betreffende de burgerlijke stand die het aanvraagformulier bevat, worden voor echt verklaard door de verbindingsinstelling, die bevestigt dat oorspronkelijke documenten deze gegevens staven.
 Art.    7 . Mededeling van de verzekeringstijdvakken
1. De verbindingsinstelling van de Staat waar de prestatieaanvraag wordt ingediend, bezorgt aan de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Staat een formulier waarop de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving van de eerste Staat vermeld zijn.
2. Na ontvangst van het formulier voegt de verbindingsinstelling van de andere Staat de inlichtingen betreffende de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving die zij toepast eraan toe en zendt zij dit formulier onverwijld terug naar de verbindingsinstelling van de eerste Staat.
 Art.    8 . Mededeling van de beslissing
1. Elk van de bevoegde instellingen stelt de rechten van de aanvrager en, in voorkomend geval, van zijn echtgenoot vast, bezorgt de verbindingsinstelling haar beslissing en stuurt een kopie van deze beslissing naar de aanvrager. Deze laatste instelling bezorgt deze beslissing, die overigens de middelen en termijnen voor het instellen van een beroep voorzien in haar wetgeving moet vermelden, aan de verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats waarbij de aanvraag werd ingediend. Deze laatste instelling deelt per aangetekend schrijven de beslissing mede aan de aanvrager. De termijnen inzake beroep beginnen te lopen vanaf de datum waarop de aanvrager deze aangetekende brief heeft ontvangen.
2. De verbindingsinstelling bezorgt tegelijk de kennisgeving van de beslissing bedoeld bij paragraaf 1 alsook haar eigen beslissing aan de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Staat en deelt deze, in voorkomend geval, het bedrag mede dat ze ter compensatie moet terugvorderen op de achterstallen van de prestatie verschuldigd door de andere overeenkomstsluitende Staat.
 Art.    9 . Uitwisseling van informatie over de situatie van de verzekerden
1. Wanneer de verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats kennis heeft van het feit dat een gerechtigde op een bij artikel 2 van de Overeenkomst voorziene prestatie toegekend door de andere overeenkomstsluitende Staat, of eventueel zijn echtgenoot, niet alle beroepsactiviteiten heeft stopgezet of een dergelijke activiteit heeft hervat, stelt zij de verbindingsinstelling van bedoelde overeenkomstsluitende Staat onverwijld in kennis daarvan.
2. De verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats zal daarenboven alle beschikbare inlichtingen mededelen over de aard van het verrichte werk en over het bedrag van de winsten en inkomsten die de belanghebbende of zijn echtgenoot geniet of heeft genoten.
3. De verbindingsinstelling van de overeenkomstsluitende Staat waar een gerechtigde op een bij artikel 2 van de Overeenkomst voorziene prestatie toegekend door de andere overeenkomstsluitende Staat woont, en in voorkomend geval zijn echtgenoot, brengt de verbindingsinstelling van deze laatste Staat op de hoogte van het overlijden van deze gerechtigde of zijn echtgenoot.
 Art.    10 . Storting van de prestaties
De bevoegde instellingen storten de prestaties aan de gerechtigden door rechtstreekse uitbetaling.
2. In geval van toepassing van artikel 28 van de Overeenkomst zullen de nabetalingen van achterstallen en de ingehouden bedragen overgemaakt worden aan de crediteurinstelling door toedoen van de verbindingsinstellingen.
 HOOFDSTUK 2.  - Arbeidsongevallen en beroepsziekten
 Art.    11 . Evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid in geval van een voorheen overkomen arbeidsongeval of beroepsziekte
Voor de evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid, voor de aanspraak op de prestaties en voor de vaststelling van het bedrag ervan in de gevallen bedoeld bij artikel 12 van de Overeenkomst, moet de aanvrager de bevoegde instelling van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving op hem van toepassing was bij het overkomen van het arbeidsongeval of bij de eerste medische vaststelling van de beroepsziekte alle inlichtingen mededelen over arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij vroeger getroffen is geweest terwijl de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Staat op hem van toepassing was, ongeacht de graad van arbeidsongeschiktheid veroorzaakt door deze vroegere gevallen. De bevoegde instelling kan zich richten tot gelijk welke andere instelling die vroeger bevoegd was om de inlichtingen die zij nuttig acht te bekomen.
 Art.    12 . Procedure in geval van blootstelling aan het risico van een beroepsziekte in beide Staten
In het geval bedoeld in paragraaf 1 van artikel 13 van de Overeenkomst, wordt de aangifte van de beroepsziekte verzonden ofwel naar de bevoegde instelling inzake beroepsziekten van de overeenkomstsluitende Staat onder de wetgeving waarvan de getroffene laatstelijk een activiteit heeft uitgeoefend die de bedoelde ziekte zou kunnen veroorzaken, ofwel naar de instelling van de woonplaats die de aangifte aan de bevoegde instelling bezorgt.
 Art.    13 . Verergering van een beroepsziekte
In het geval bedoeld in artikel 14 van de Overeenkomst, is de belanghebbende verplicht de bevoegde instelling van de overeenkomstsluitende Staat waarbij hij zijn rechten op prestaties laat gelden alle inlichtingen mede te delen over prestaties toegekend vóór de bedoelde beroepsziekte. Deze instelling kan zich richten tot elke instelling die voorheen bevoegd was, om de inlichtingen die zij noodzakelijk acht te verkrijgen.
 Art.    14 . Administratieve en medische controle
1. De verbindingsinstelling van een overeenkomstsluitende Staat verstrekt, op verzoek, de verbindingsinstelling van de andere Staat alle beschikbare medische informatie en documentatie over de ongeschiktheid van de aanvrager of de gerechtigde.
2. Wanneer de gerechtigde op een prestatie verblijft of woont op het grondgebied van de andere Staat dan die waar de bevoegde instelling zich bevindt, geschiedt de administratieve en medische controle op verzoek van deze instelling door de bevoegde instelling van de verblijf- of woonplaats van de gerechtigde volgens de modaliteiten voorzien bij de wetgeving die laatstgenoemde instelling toepast. De bevoegde instelling beschikt echter steeds over de mogelijkheid de gerechtigde te laten onderzoeken door een arts van haar keuze.
3. De kosten voor medische controle worden terugbetaald aan de bevoegde instelling van de verblijf- of woonplaats door de bevoegde instelling van de andere Staat. Deze kosten worden vastgesteld door de instelling van de verblijf- of woonplaats op basis van haar tarief en worden door de bevoegde instelling terugbetaald na overlegging van een gedetailleerde staat van de verrichte uitgaven. Deze kosten worden niet terugbetaald wanneer het gaat om expertises die werden uitgevoerd in het belang van de beide overeenkomstsluitende Staten.
 TITEL IV.  - Diverse bepalingen
 Art.    15 . Samenwerking inzake fraudebestrijding
Bij toepassing van artikel 29 van het Verdrag zullen gegevens worden uitgewisseld ten einde samen te werken op het vlak van fraudebestrijding.
 Art.    16 . Overdracht van gegevens
1. De bevoegde instelling van een overeenkomstsluitende Partij kan een bevoegde instelling van de andere Partij of iedere andere door haar aangeduide instelling verzoeken haar bestanden te bezorgen om ze samen te brengen, te doorzoeken, te vergelijken, te benutten, gegevens daaruit op het halen en ze te gebruiken door middel van gelijk welk automatisch of halfautomatisch proces.
2. De aanvraag van de bevoegde instelling bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel heeft tot doel fraude en fouten op het gebied van prestaties, bijdragen en onderwerping vast te stellen en heeft inzonderheid betrekking op het controleren en verifiëren van de burgerlijke staat, de verblijfplaats, de schatting van de inkomsten, het al dan niet uitoefenen van een beroepsactiviteit, de gezinssamenstelling of het bestaan van een prestatie om de onterechte cumulatie ervan te voorkomen.
3. Voor iedere in het kader van dit artikel uitgevoerde handeling moeten de principes op het gebied van finaliteit en proportionaliteit nageleefd worden.
4. De bevoegde instelling waaraan de aanvraag bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt gericht, bezorgt de gevraagde bestanden op de datum of volgens de periodiciteit die beide bevoegde instellingen zijn overeengekomen.
5. De samenwerkingsakkoorden die overeenkomstig artikel 19 van deze administratieve schikking worden afgesloten tussen bevoegde instellingen, zullen een bepaling bevatten die uitdrukkelijk de finaliteit vastlegt van de gegevensoverdrachten tussen bevoegde instellingen, en alle andere bepalingen die nodig zijn met het oog op de naleving van de regeling voor de bescherming van persoonsgegevens die van toepassing is op het grondgebied van iedere overeenkomstsluitende Partij, krachtens de nationale en internationale regels.
 Art.    17 . Algemene principes voor de samenwerking betreffende de controles
De bevoegde instellingen van een overeenkomstsluitende Partij zorgen voor een ondersteuning bij de door de bevoegde instellingen van de andere overeenkomstsluitende Partij uitgevoerde controleacties. In dit verband kunnen ze personeelsleden uitwisselen voor het verzamelen van de voor de uitoefening van hun controleopdracht nuttige inlichtingen. Ze verlenen elkaar bijstand overeenkomstig de wetgevingen die op het grondgebied van elke overeenkomstsluitende Partij van toepassing zijn om de geldigheid van documenten en attesten te bepalen, en met het oog op iedere andere vorm van wederzijdse bijstand en samenwerking.
 Art.    18 . Nadere regels voor de gezamenlijke controles
1. In het kader van een door de personeelsleden op het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende Partijen uitgevoerde controle kunnen de personeelsleden van de andere overeenkomstsluitende Partij aanwezig zijn bij deze controle voor het juist vaststellen van de socialezekerheidsbijdragen, voor het onderzoeken van de detacheringsvoorwaarden en voor het verifiëren van de cumulatie van prestaties overeenkomstig de wetgeving die geldt op het grondgebied waar de controle gebeurt.
2. De personeelsleden van een van de overeenkomstsluitende Partijen nemen enkel als waarnemer deel aan de op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij uitgevoerde controles en moeten steeds in staat zijn hun hoedanigheid te verantwoorden.
3. De periodiciteit van deze controles, het aantal personeelsleden die nodig zijn voor de goede uitvoering van de controles alsook de nadere regels voor de evaluatie ervan zijn kunnen verder worden uitgewerkt aan de hand van samenwerkingsakkoorden tussen bevoegde instellingen, overeenkomstig artikel 19 van deze administratieve schikking.
 Art.    19 . Samenwerking tussen bevoegde instellingen.
De bevoegde instellingen van de verdragsluitende Partijen kunnen samenwerkingsakkoorden afsluiten om de nadere regels voor de uitvoering van artikel 15 tot 18 van deze administratieve schikking vast te leggen.
 Art.    20 . Statistische inlichtingen
De verbindingsinstellingen wisselen jaarlijks statistische gegevens uit over het aantal in de andere overeenkomstsluitende Staat verrichte stortingen en de bedragen daarvan. Deze uitwisselingen gebeuren per type prestatie waarin de Overeenkomst voorziet.
 Art.    21 . Getuigschriften, attesten en formulieren
Het model van de getuigschriften, attesten of formulieren die voor de uitvoering van de Overeenkomst en van de Schikking nodig zijn, wordt in gemeen overleg vastgesteld door de verbindingsinstellingen van beide overeenkomstsluitende Staten na goedkeuring door de bevoegde autoriteiten.
 Art.  22. Inwerkingtreding
Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de Overeenkomst en zal dezelfde duur hebben.


text:
DEEL I.  - Algemene bepalingen
 Artikel     1 . Definities
1. Voor de toepassing van deze Schikking :
(a) verstaat men onder "Overeenkomst" de Overeenkomst betreffende de sociale Zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Staat Israël, ondertekend op 24 maart 2014;
(b) verstaat men onder "Schikking" de Administratieve Schikking betreffende de toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale Zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Staat Israël.
2. De in deze Schikking gebruikte termen hebben de betekenis die daaraan in artikel 1 van de Overeenkomst wordt gegeven.
 Art.    2 . Verbindingsinstellingen
Worden als verbindingsinstellingen aangewezen :
In België :
1. Invaliditeit
(1) in algemene regel : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
(2) voor zeelieden : Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen
2. Ouderdom, overleving
(1) voor werknemers : Federale Pensioendienst, Brussel
(2) voor zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
3. Arbeidsongevallen
Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
4. Beroepsziekten
Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
5. Gezinsbijslag
FAMIFED, Brussel
In Israël :
De dienst Internationale betrekkingen van het Nationaal verzekeringsinstituut, Jeruzalem
 Art.    3 . Bevoegde instellingen
Worden als bevoegde instellingen aangewezen :
In België :
1. Invaliditeit
(1) in algemene regel : Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, samen met de verzekeringsinstelling waarbij de persoon aangesloten is of is geweest
(2) voor zeelieden : Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, Antwerpen
2. Ouderdom, overleving
(1) voor werknemers : Federale Pensioendienst, Brussel
(2) voor zelfstandigen : Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
3. Arbeidsongevallen
(1) ongevallen overkomen vanaf 1 januari 1988 :
a) in algemene regel : de verzekeringsonderneming waarbij de werkgever verzekerd of aangesloten is
b) uitbetaling van de uitkeringen en renten betreffende een blijvende ongeschiktheid tot en met 19 % : Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
(2) ongevallen overkomen vóór 1 januari 1988 :
a) in algemene regel : de verzekeringsonderneming waarbij de werkgever verzekerd is
b) uitbetaling van de aanvullingen op een rente of van renten betreffende een blijvende ongeschiktheid van minder dan 10 % : Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
c) uitbetaling van verstrekkingen na de herzieningstermijn : Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
(3) regeling voor zeelieden en vissers en in geval van niet-verzekering : Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
4. Beroepsziekten
Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
5. Gezinsbijslag
Het kinderbijslagfonds waarbij de werkgever of de zelfstandige aangesloten is.
In Israël :
Het Nationaal verzekeringsinstituut, Jeruzalem
 Art.    4 . Instellingen van de woonplaats en instellingen van de verblijfplaats
Worden als instellingen van de woonplaats en instellingen van de verblijfplaats aangewezen :
In België :
A. Instellingen van de woonplaats
1. Arbeidsongevallen
Verzekeringsinstellingen
2. Beroepsziekten
Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
B. Instellingen van de verblijfplaats
1. Arbeidsongevallen
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, door toedoen van de verzekeringsinstellingen
2. Beroepsziekten
Federaal Agentschap voor Beroepsrisico's, Brussel
In Israël :
Het Nationaal verzekeringsinstituut, Jeruzalem
 DEEL II.  - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving
 Art.    5 . 1. In de gevallen bedoeld in paragraaf 2 van artikel 7 en in artikelen 8 tot 10 van de Overeenkomst, reikt de in paragraaf 2 van dit artikel aangeduide instelling van de overeenkomstsluitende Partij waarvan de wetgeving van toepassing is, op verzoek van de werkgever, de werknemer of de zelfstandige, een getuigschrift uit waaruit blijkt dat haar wetgeving van toepassing blijft op de daarin vermelde person en vermeldend tot welke datum.
2. Het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt uitgereikt :
wanneer de toepasselijke wetgeving die van België is :
- wat betreft paragraaf 2 van artikel 7 van de Overeenkomst, door :
het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
- wat betreft artikel 8 van de Overeenkomst, door :
de Rijksdienst voor sociale zekerheid, Brussel
- wat betreft artikel 10 van de Overeenkomst, door :
* voor werknemers : de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Beleidsondersteuning en Coördinatie
* voor zelfstandigen : de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen
wanneer de toepasselijke wetgeving die van Israël is :
de dienst Internationale betrekkingen van het Nationaal verzekeringsinstituut, Jeruzalem
3. Het origineel van het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt aan de werknemer of de zelfstandige overhandigd; het moet in zijn bezit zijn tijdens gans de vermelde periode om zijn toestand van onderwerping te kunnen bewijzen in het gastland.
4. Een kopie van het getuigschrift uitgereikt bij toepassing van paragraaf 1 door de bevoegde instelling van Israël wordt, wat de werknemers betreft, verzonden naar de Rijksdienst voor sociale zekerheid te Brussel en, wat de zelfstandigen betreft, naar het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen te Brussel. Evenzo wordt een kopie van het getuigschrift uitgereikt door de bevoegde instelling van België verzonden naar de dienst Internationale betrekkingen van het Nationaal verzekeringsinstituut te Jeruzalem.
5. De bevoegde autoriteiten of bevoegde instellingen van beide overeenkomstsluitende Partijen, vermeld in paragraaf 2 van dit artikel, kunnen in gemeen overleg overeenkomen het uitgereikt getuigschrift te annuleren.
6. Wanneer de wetgeving van een overeenkomstsluitende Partij krachtens artikel 7, paragraaf 2 van de Overeenkomst van toepassing is op een zelfstandige wat betreft een beroepsactiviteit die hij op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij heeft uitgeoefend tijdens een bepaald jaar, zal de in paragraaf 7 van dit artikel aangewezen instelling van deze andere overeenkomstsluitende Partij, overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van de Overeenkomst, de overeenstemmende instelling van de eerste overeenkomstsluitende Partij alle beschikbare informatie verstrekken, die nuttig kan zijn voor het bepalen of het controleren van het bedrag van de beroepsinkomsten die de zelfstandige heeft verworven uit deze activiteit tijdens bedoeld jaar. In afwachting van de mededeling van de informatie kan de instelling van de overeenkomstsluitende Partij waarvan de wetgeving van toepassing is voorlopig een bijdrage ontvangen, waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de bevoegde instelling van deze overeenkomstsluitende Partij.
7. De voor de toepassing van paragraaf 6 van dit artikel bevoegde instellingen zijn :
Voor België : het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
Voor Israël :
het Nationaal verzekeringsinstituut, Jeruzalem.
 DEEL III.  - Bijzondere bepalingen
 HOOFDSTUK 1.  - Arbeidsongevallen en beroepsziekten
 Art.    6 . Verstrekkingen bij verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij
Om krachtens artikel 11 van de Overeenkomst verstrekkingen te genieten, moet de belanghebbende een getuigschrift overleggen aan de instelling van de verblijfplaats, waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen. Dit getuigschrift wordt door de bevoegde instelling uitgereikt op verzoek van de belanghebbende vóór hij het grondgebied verlaat van de overeenkomstsluitende Partij waar hij woont. Wordt dit getuigschrift door belanghebbende niet overgelegd, dan richt de instelling van de verblijfplaats zich tot de bevoegde instelling om het te bekomen.
Het uitgereikt getuigschrift vermeldt de maximumduur voor de toekenning van de verstrekkingen, zoals zij voorzien is in de toepasselijke wetgeving.
 Art.    7 . Verstrekkingen in geval de woonplaats gevestigd is op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij
1. Om te kunnen genieten van de verstrekkingen krachtens artikel 11 van de Overeenkomst, is de belanghebbende verplicht zich te laten inschrijven bij de instelling van de woonplaats, met overlegging van een getuigschrift waarin wordt bevestigd dat hij recht heeft op deze verstrekkingen. Dit getuigschrift wordt uitgereikt door de bevoegde instelling. Indien dit getuigschrift niet wordt overgelegd door de belanghebbende, richt de instelling van de woonplaats zich tot de bevoegde instelling om het te bekomen.
2. Het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel blijft geldig zolang de instelling van de woonplaats geen kennisgeving van de intrekking ervan heeft ontvangen.
3. De instelling van de woonplaats stelt de bevoegde instelling in kennis van iedere inschrijving die het overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1 van dit artikel heeft verricht.
4. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de belanghebbende de bewijsstukken over die krachtens de wetgeving van de overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont vereist zijn.
5. In geval van hospitalisatie van de belanghebbende, licht de instelling van de woonplaats de bevoegde instelling in over de datum van opname in de ziekenhuisinrichting, de vermoedelijke duur van de hospitalisatie en de vermoedelijke datum van ontslag uit het ziekenhuis, zodra ze daarvan kennis heeft.
6. De belanghebbende moet de instelling van de woonplaats inlichten over elke verandering in zijn toestand waardoor het recht op verstrekkingen kan gewijzigd worden, in het bijzonder wanneer hij een beroepsactiviteit stopzet of een nieuwe begint of wanneer hij van woonplaats verandert. De bevoegde instelling licht eveneens de instelling van de woonplaats in over het einde van aansluiting of van de rechten op verstrekkingen van de belanghebbende. De instelling van de woonplaats kan de bevoegde instelling te allen tijde verzoeken om alle inlichtingen in verband met de aansluiting of de rechten op verstrekkingen van de belanghebbende.
7. Paragraaf 5 van dit artikel is niet van toepassing indien de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Partijen zijn overeenkomen af te zien van de terugbetaling tussen de instellingen of een terugbetaling op basis van een forfaitair bedrag tussen de instellingen zijn overeengekomen.
 Art.    8 . Evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid in geval van een voorheen overkomen arbeidsongeval of beroepsziekte
Voor de evaluatie van de graad van arbeidsongeschiktheid, voor de aanspraak op de prestaties en voor de vaststelling van het bedrag ervan in de gevallen bedoeld bij artikel 13 van de Overeenkomst, moet de aanvrager de bevoegde instelling van de overeenkomstsluitende Partij waarvan de wetgeving op hem van toepassing was bij het overkomen van het arbeidsongeval of bij de eerste medische vaststelling van de beroepsziekte alle inlichtingen meedelen over arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij vroeger getroffen is geweest terwijl de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Partij op hem van toepassing was, ongeacht de graad van arbeidsongeschiktheid veroorzaakt door deze vroegere gevallen. De bevoegde instelling kan zich richten tot gelijk welke andere instelling die vroeger bevoegd was om de inlichtingen die ze nuttig acht te bekomen.
 Art.    9 . Procedure in geval van blootstelling aan het risico van een beroepsziekte op het grondgebied van beide Partijen
In het geval bedoeld in paragraaf 1 van artikel 14 van de Overeenkomst, wordt de aangifte van de beroepsziekte verzonden ofwel naar de bevoegde instelling inzake beroepsziekten van de overeenkomstsluitende Partij krachtens de wetgeving waarvan de getroffene laatstelijk een activiteit heeft uitgeoefend die de bedoelde ziekte zou kunnen veroorzaken, ofwel naar de instelling van de woonplaats, die de aangifte aan de bevoegde instelling bezorgt.
 Art.    10 . Verergering van een beroepsziekte
In het geval bedoeld in artikel 15 van de Overeenkomst, is de belanghebbende verplicht de bevoegde instelling van de overeenkomstsluitende Partij waarbij hij zijn rechten op prestaties laat gelden alle inlichtingen mee te delen over prestaties toegekend vóór de bedoelde beroepsziekte. Deze instelling kan zich richten tot elke instelling die voorheen bevoegd was, om de inlichtingen die ze nuttig acht te bekomen.
 Art.    11 . Terugbetaling tussen instellingen
1. De verstrekkingen die worden verleend door de instelling van de verblijf- of woonplaats worden terugbetaald door de bevoegde instelling op grond van de werkelijke uitgaven en rekening gehouden met de overgelegde bewijsstukken.
2. De in paragraaf 1 van dit artikel vermelde terugbetaling geschiedt voor elk kalendersemester binnen de twaalf maanden volgend op de indiening van de vorderingen.
 HOOFDSTUK 2.  - Ouderdoms-, overlevings- en invaliditeitsprestaties
 Art.    12 . Onderzoek van de aanvragen om prestaties
1. De aanvrager moet zijn aanvraag om prestaties krachtens de wetgeving van de andere overeenkomstsluitende Partij indienen bij de bevoegde instelling van de Staat van de woonplaats, die de aanvraag onverwijld bezorgt aan de verbindingsinstelling van deze Partij. Dergelijke aanvraag dient te worden gedaan met inachtneming van de procedure waarin de wetgeving van de Staat van de woonplaats voorziet. De verbindingsinstelling die dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt ze onverwijld aan de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Partij, door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken. Tegelijkertijd laat de verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Partij weten of ze zich al dan niet verzet tegen de rechtstreekse uitbetaling van achterstallen ten gunste van de aanvrager.
2. De aanvrager bezorgt tevens alle beschikbare documenten die nodig zouden kunnen zijn opdat de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Partij het recht van de aanvrager op de bedoelde prestatie zou kunnen vaststellen.
3. De gegevens betreffende de burgerlijke stand die het aanvraagformulier bevat, worden voor echt verklaard door de verbindingsinstelling, die bevestigt dat oorspronkelijke documenten deze gegevens staven.
4. (a) Daarenboven zal de verbindingsinstelling van een overeenkomstsluitende Partij een formulier bezorgen aan de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Partij, waarin de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving van de eerste Partij vermeld zijn.
(b) Na ontvangst van het formulier, zal de verbindingsinstelling van de andere Partij de inlichtingen betreffende de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving die zij toepast daaraan toevoegen en het formulier onverwijld terugzenden naar de verbindingsinstelling van de eerste Partij.
5. (a) Elk van de bevoegde instellingen stelt de rechten van de aanvrager en, in voorkomend geval, van zijn echtgenoot vast, bezorgt de verbindingsinstelling haar beslissing en stuurt een kopie van deze beslissing naar de aanvrager. De verbindingsinstelling bezorgt haar beslissing, die overigens de middelen en termijnen voor het instellen van een beroep voorzien in haar wetgeving moet vermelden, aan de verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats. Deze laatste instelling stuurt de beslissing naar de bevoegde instelling waarbij de aanvraag werd ingediend. De bevoegde instelling deelt dan de beslissing mee aan de aanvrager. De termijnen inzake beroep beginnen te lopen vanaf de datum waarop de aanvrager de beslissing heeft ontvangen.
(b) Deze instelling bezorgt tegelijk de kennisgeving van de beslissing bedoeld in punt (a) alsook haar eigen beslissing aan de verbindingsinstelling van de andere overeenkomstsluitende Partij en deelt haar, in voorkomend geval, het bedrag mee dat het ter compensatie moet terugvorderen op de achterstallen van de prestatie verschuldigd door de andere overeenkomstsluitende Partij.
6. (a) Wanneer de verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats kennis heeft van het feit dat een persoon die een invaliditeits-, rust- of overlevingsprestatie ontvangt van de andere overeenkomstsluitende Partij, of zijn echtgenoot, niet alle beroepsactiviteiten heeft stopgezet of een dergelijke activiteit heeft hervat, stelt het de verbindingsinstelling van bedoelde overeenkomstsluitende Partij onverwijld in kennis daarvan.
(b) De verbindingsinstelling van de Staat van de woonplaats zal daarenboven alle beschikbare inlichtingen meedelen over de aard van het verrichte werk en over het bedrag van de winsten of inkomsten die de belanghebbende of zijn echtgenoot geniet of heeft genoten.
7. De verbindingsinstelling van de overeenkomstsluitende Partij waar een gerechtigde op een invaliditeits-, rust-of overlevingsprestatie van de andere overeenkomstsluitende Partij woont, en in voorkomend geval zijn echtgenoot, brengt de verbindingsinstelling van deze laatste Partij op de hoogte van het overlijden van deze gerechtigde of zijn echtgenoot.
 Art.    13 . Storting van de prestaties
De bevoegde instellingen storten de prestaties aan de gerechtigden door rechtstreekse uitbetaling. In geval van toepassing van artikel 32 zullen de nabetalingen van achterstallen en de ingehouden bedragen evenwel overgemaakt worden aan de crediteurinstelling door toedoen van de verbindingsinstellingen.
 Art.    14 . Statistische inlichtingen
De verbindingsinstellingen wisselen jaarlijks statische gegevens uit voer het aantal in de andere overeenkomstsluitende Partij verrichte stortingen en de bedragen daarvan.
 HOOFDSTUK 3.  - Administratieve en medische controle in geval van invaliditeit
 Art.    15 . 1. De verbindingsinstelling van een overeenkomstsluitende Partij zal op verzoek de verbindingsinstelling van de andere Partij alle medische informatie en documentatie over de ongeschiktheid van de aanvrager of de gerechtigde verstrekken.
2. Wanneer de gerechtigde op een prestatie verblijft of woont op het grondgebied van de andere Partij dan die waar de bevoegde instelling zich bevindt, geschiedt de administratieve en medische controle op verzoek van die instelling door de instelling van de verblijf- of woonplaats van de gerechtigde volgens de modaliteiten voorzien bij de wetgeving die laatstgenoemde instelling toepast. De bevoegde instelling beschikt echter steeds over de mogelijkheid de gerechtigde te laten onderzoeken door een arts van haar keuze.
3. De kosten voor de medische controle worden terugbetaald aan de instelling van de verblijf- of woonplaats door de bevoegde instelling van de andere Partij. Deze kosten worden vastgesteld op basis van de tarieven van de instelling van de verblijf- of woonplaats na overlegging van een gedetailleerde staat van de verrichte uitgaven.
 HOOFDSTUK 4.  - Gezinsbijslag
 Art.    16 . 1. Om prestaties te genieten krachtens paragraaf 1 van artikel 24 van de Overeenkomst, is de belanghebbende ertoe gehouden de bevoegde instelling een getuigschrift over te leggen, waarin de verzekeringstijdvakken zijn vermeld die werden vervuld krachtens de wetgeving die op hem voorheen en laatstelijk van toepassing was.
2. Dit getuigschrift wordt uitgereikt op verzoek van de belanghebbende door de bevoegde instelling inzake gezinsbijslag van de overeenkomstsluitende Partij waarbij hij laatstelijk aangesloten is geweest. Indien hij dit getuigschrift niet overlegt, richt de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Partij zich tot voormelde instelling om het te bekomen.
 Art.    17 . Om te kunnen genieten van de prestaties krachtens paragrafen 2 en 3 van artikel 24 van de Overeenkomst, is de belanghebbende ertoe gehouden de bevoegde instelling een getuigschrift over te leggen, in verband met de kinderen die hun woonplaats hebben op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij dan die waar de bevoegde instelling zich bevindt. Dit getuigschrift wordt uitgereikt door de autoriteiten bevoegd inzake burgerlijke stand van de Partij waar de woonplaats van de kinderen gevestigd is.
 DEEL IV.  - Diverse bepalingen
 Art.    18 . Het model van de getuigschriften, attesten of formulieren die voor de uitvoering van de Overeenkomst en van de Schikking nodig zijn wordt in gemeen overleg vastgesteld door de verbindingsinstellingen van beide overeenkomstsluitende Partijen en, wat de Belgische verbindingsinstelling betreft, na goedkeuring door de Belgische bevoegde autoriteit.
 Art.  19. Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de Overeenkomst en zal dezelfde duur hebben.


text:
Artikel    1 . De verkiezingsakte wordt als volgt gewijzigd :
1) Artikel 1 wordt vervangen door :
"Artikel 1. 1. In alle lidstaten worden de leden van het Europees Parlement als vertegenwoordigers van de burgers van de Unie gekozen volgens een stelsel van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens het lijstenstelsel, hetzij volgens het stelsel van één overdraagbare stem.
2. De lidstaten kunnen het uitbrengen van voorkeurstemmen toestaan, overeenkomstig de bepalingen die zij vastleggen.
3. De leden van het Europees Parlement worden gekozen door middel van rechtstreekse, algemene, vrije en geheime verkiezingen.".
2) Artikel 3 wordt vervangen door :
"Art. 3. 1. De lidstaten kunnen bepalen dat er een minimumdrempel voor de verdeling van de zetels wordt vastgesteld. Deze drempel mag maximaal 5 % van de op nationaal niveau uitgebrachte geldige stemmen bedragen.
2. Lidstaten waar gebruik wordt gemaakt van het lijstenstelsel bepalen een minimumdrempel voor de verdeling van de zetels voor kiesdistricten met meer dan 35 zetels. Deze drempel bedraagt minimaal 2 % en maximaal 5 % van de in het betrokken kiesdistrict, met inbegrip van lidstaten met één kiesdistrict, uitgebrachte geldige stemmen.
3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan de verplichting als bedoeld in lid 2 te voldoen, en wel tijdig met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement die plaatsvinden na de eerste verkiezingen na de inwerkingtreding van Besluit (EU, Euratom) 2018/994 van de Raad (*1).
(*1) Besluit (EU, Euratom) 2018/994 van de Raad van 13 juli 2018 tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom van 20 september 1976 (PB L 178 van 16.7.2018, blz. 1)."."
3) De volgende artikelen worden ingevoegd :
"Art. 3bis. Indien de nationale bepalingen voorzien in een uiterste datum voor de kandidaatstelling voor verkiezing voor de leden van het Europees Parlement, valt die datum ten minste drie weken vóór de datum die de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 10, lid 1, bepaalt voor het houden van verkiezingen voor het Europees Parlement.
"Art. 3ter. De lidstaten mogen toestaan dat op stembiljetten de naam of het logo van de Europese politieke partij waarmee de nationale politieke partij of kandidaat is verbonden, worden vermeld.".
4) Het volgende artikel wordt ingevoegd :
"Art. 4bis. De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid om bij de verkiezingen voor het Europees Parlement vervroegd te stemmen, per brief te stemmen en elektronisch en via internet te stemmen. Als zij dat doen, nemen zij voldoende maatregelen om met name de betrouwbaarheid van de resultaten, het stemgeheim en de bescherming van persoonsgegevens te garanderen overeenkomstig de toepasselijke wetgeving van de Unie.".
5) Artikel 9 wordt vervangen door :
"Art. 9. 1. Bij de verkiezing van de leden van het Europees Parlement mag niemand meer dan eenmaal zijn stem uitbrengen.
2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat op dubbel stemmen bij verkiezingen voor het Europees Parlement doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties staan.".
6) De volgende artikelen worden ingevoegd :
"Art. 9bis. In overeenstemming met hun nationale verkiezingsprocedures kunnen de lidstaten de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat hun burgers die in derde landen verblijven, hun stem kunnen uitbrengen bij verkiezingen voor het Europees Parlement.
"Art. 9ter. 1. Elke lidstaat wijst een contactinstantie aan die verantwoordelijk is voor de uitwisseling van gegevens over kiezers en kandidaten met haar tegenhangers in de overige lidstaten.
2. Onverminderd de nationale bepalingen betreffende de inschrijving van kiezers op de kiezerslijsten en de indiening van kandidaatstellingen maakt de in lid 1 bedoelde instantie, in overeenstemming met de toepasselijke Uniewetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens, ten laatste zes weken voor de eerste dag van de verkiezingsperiode bedoeld in artikel 10, lid 1, een begin met de toezending aan die tegenhangers van de gegevens vermeld in Richtlijn 93/109/EG van de Raad (*2) met betrekking tot burgers van de Unie die, in een lidstaat waarvan zij geen onderdaan zijn, zijn ingeschreven op de kiezerslijst of zich kandidaat hebben gesteld.
(*2) Richtlijn 93/109/EG van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een lidstaat waarvan zij geen onderdaan zijn (PB L 329 van 30.12.1993, blz. 34)."."
 Art.    2 . 1. Dit besluit wordt aan de lidstaten ter goedkeuring voorgelegd volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen. De lidstaten stellen het secretariaat-generaal van de Raad in kennis van de voltooiing van de procedures ter zake.
2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag na ontvangst van de laatste kennisgeving bedoeld in lid 1. (5)
 BIJLAGE.
 Art.  N. Gebonden Staten

 Land  Datum authentificatie  Type instemming  Datum instemming BELGIE  13/07/2018  Kennisgeving  20/03/2019 BULGARIJE  13/07/2018  Kennisgeving  20/12/2018 DENEMARKEN  13/07/2018  Kennisgeving  28/10/2018 ESTLAND  13/07/2018  Kennisgeving  05/12/2018 FINLAND  13/07/2018  Kennisgeving  18/01/2019 GRIEKENLAND  13/07/2018  Kennisgeving  19/11/2018 HONGARIJE  13/07/2018  Kennisgeving  26/11/2018 ITALIE  13/07/2018  Kennisgeving  07/03/2019 KROATIE  13/07/2018  Kennisgeving  08/01/2019 LETLAND  13/07/2018  Kennisgeving  17/12/2018 LITOUWEN  13/07/2018  Kennisgeving  03/01/2019 LUXEMBURG  13/07/2018  Kennisgeving  10/10/2018 MALTA  13/07/2018  Kennisgeving  04/02/2019 NEDERLAND  13/07/2018  Kennisgeving  12/12/2018 OOSTENRIJK  13/07/2018  Kennisgeving  29/01/2019 PORTUGAL  13/07/2018  Kennisgeving  19/11/2018 SLOVAKIJE  13/07/2018  Kennisgeving  26/02/2019 SLOVENIE  13/07/2018  Kennisgeving  21/12/2018 TSJECHISCHE REP.  13/07/2018  Kennisgeving  21/11/2018


text:
Artikel    I . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol zal de Secretaris-Generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie uit naam van alle Partijen aan de Regering van de Republiek Noord-Macedonië een uitnodiging doen toekomen om tot het Noord-Atlantisch Verdrag toe te treden. In overeenstemming met Artikel 10 van het Verdrag wordt de Republiek Noord-Macedonië Partij bij het Verdrag op de dag waarop ze haar akte van toetreding neerlegt bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
 Art.    II . Dit Protocol treedt in werking wanneer elk der Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika meegedeeld heeft dat zij het Protocol goedkeurt. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika stelt alle Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag in kennis van de datum van ontvangst van elk van deze mededelingen en van de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.
 Art.    III . Dit Protocol, waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt in de archieven van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika neergelegd. Naar behoren gewaarmerkte afschriften worden door die Regering aan de Regeringen van de andere Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegezonden.
 BIJLAGE.
 Art.  N. GEBONDEN STATEN

 STATEN  DATUM AUTHENTIFICATIE  TYPE INSTEMMING  DATUM INSTEMMING  DATUM INWERKINGTREDING Albanië  06/02/2019  Bekrachtiging  01/04/2019  19/03/2020 België  06/02/2019  Aanvaarding  06/06/2019  19/03/2020 Bulgarije  06/02/2019  Bekrachtiging  18/03/2019  19/03/2020 Canada  06/02/2019  Bekrachtiging  19/06/2019  19/03/2020 Denemarken  06/02/2019  Aanvaarding  12/04/2019  19/03/2020 Duitsland  06/02/2019  Aanvaarding  21/08/2019  19/03/2020 Estland  06/02/2019  Aanvaarding  18/07/2019  19/03/2020 Frankrijk  06/02/2019  Bekrachtiging  09/12/2019  19/03/2020 Griekenland  06/02/2019  Bekrachtiging  21/02/2019  19/03/2020 Hongarije  06/02/2019  Bekrachtiging  24/07/2019  19/03/2020 IJsland  06/02/2019  Aanvaarding  14/11/2019  19/03/2020 Italië  06/02/2019  Bekrachtiging  02/12/2019  19/03/2020 Kroatië  06/02/2019  Aanvaarding  22/05/2019  19/03/2020 Letland  06/02/2019  Bekrachtiging  04/06/2019  19/03/2020 Litouwen  06/02/2019  Aanvaarding  30/05/2019  19/03/2020 Luxemburg  06/02/2019  Bekrachtiging  25/07/2019  19/03/2020 Montenegro  06/02/2019  Bekrachtiging  18/04/2019  19/03/2020 Nederland  06/02/2019  Aanvaarding  19/11/2019  19/03/2020 Noorwegen  06/02/2019  Goedkeuring  19/07/2019  19/03/2020 Polen  06/02/2019  Bekrachtiging  01/07/2019  19/03/2020 Portugal  06/02/2019  Bekrachtiging  08/10/2019  19/03/2020 Roemenië  06/02/2019  Bekrachtiging  18/07/2019  19/03/2020 Slovakije  06/02/2019  Bekrachtiging  22/05/2019  19/03/2020 Slovenië  06/02/2019  Bekrachtiging  22/03/2019  19/03/2020 Spanje  06/02/2019  Bekrachtiging  19/03/2020  19/03/2020 Tsjechische Rep.  06/02/2019  Bekrachtiging  25/10/2019  19/03/2020 Turkije  06/02/2019  Bekrachtiging  09/12/2019  19/03/2020 Verenigd Koninkrijk  06/02/2019  Aanvaarding  24/10/2019  19/03/2020 Verenigde Staten  06/02/2019  Bekrachtiging  29/11/2019  19/03/2020


text:
Article    1 . Paragraaf 1 - Wijziging van de titel van de Overeenkomst
De titel van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
"Overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van het Noordzeegebied door olie en andere schadelijke stoffen, met inbegrip van door de scheepvaart veroorzaakte luchtverontreiniging"
 Art.    2 . Paragraaf 2 - Wijziging van de preambule van de Overeenkomst
De preambule van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
het woord "Ierland," wordt ingevoegd vóór de woorden "het Koninkrijk der Nederlanden".
De leden 2 tot en met 6 van de preambule worden als volgt gewijzigd:
"Erkennend dat verontreiniging van de zee door olie en andere schadelijke stoffen en door de scheepvaart veroorzaakte luchtverontreiniging in het Noordzeegebied een bedreiging kunnen vormen voor het mariene milieu, de biodiversiteit, de menselijke gezondheid en de daarmede samenhangende belangen van de kuststaten,
Opmerkend dat dergelijke vormen van verontreiniging vele oorzaken hebben en dat ongevallen en andere voorvallen op zee aanleiding tot grote bezorgdheid geven,
Ervan overtuigd dat het vermogen tot bestrijding van dergelijke vormen van verontreiniging alsook actieve samenwerking en wederzijdse bijstand tussen de Staten noodzakelijk zijn voor de bescherming van hun kusten en daarmede samenhangende belangen,
Verheugd over de reeds geboekte vooruitgang in het kader van de Overeenkomst betreffende samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie, ondertekend te Bonn op 9 juni 1969,
Geleid door de wens de onderlinge hulpverlening en de samenwerking bij de bestrijding van en het toezicht op de verschillende vormen van verontreiniging tot verdere ontwikkeling te brengen,"
 Art.    3 . Paragraaf 3 - Wijziging van artikel 1
Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
"Artikel 1
Deze Overeenkomst is binnen het Noordzeegebied zoals omschreven in artikel 2 van toepassing:
(1) zodra verontreiniging of dreigende verontreiniging van de zee door olie of andere schadelijke stoffen een ernstig en onmiddellijk gevaar betekent voor de kust of daarmede samenhangende belangen van een of meer Overeenkomstsluitende Partijen; of
(2) zodra verontreiniging of dreigende verontreiniging van het mariene milieu als gevolg van door de scheepvaart veroorzaakte emissies als bedoeld in bijlage VI bij het Marpol-verdrag leidt tot eutrofiëring van de zee en een bedreiging vormt voor de gezondheid van de bevolking aan de kust of van mariene organismen; alsmede
(3) op het toezicht dat wordt uitgeoefend met het oog op het opsporen en bestrijden van verontreiniging als omschreven in de leden 1 en 2 van dit artikel en het voorkomen van inbreuken op de voorschriften ter bestrijding van verontreiniging."
 Art.    4 . Paragraaf 4 - Wijziging van artikel 5
Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
"Artikel 5
(1) Zodra een Overeenkomstsluitende Partij kennis neemt van een ongeval of van de aanwezigheid van olie of andere schadelijke stoffen, met inbegrip van scheepsemissies, in het Noordzeegebied die een ernstige bedreiging kunnen vormen voor de kust of daarmede samenhangende belangen van een andere Overeenkomstsluitende Partij, deelt zij dit via haar bevoegde autoriteit onverwijld aan die Partij mede.
(2) De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe de gezagvoerders van alle schepen die hun vlag voeren en alle gezagvoerders van in hun land geregistreerde luchtvaartuigen te verzoeken, onverwijld, langs de onder de omstandigheden snelste en meest geschikte wegen, mededeling te doen van:
(a) alle ongevallen die verontreiniging van het mariene milieu veroorzaken of dit vermoedelijk zullen doen;
(b) de aanwezigheid, aard en uitgestrektheid van olie of van andere schadelijke stoffen die vermoedelijk een ernstige bedreiging zullen vormen voor de kust of daarmede samenhangende belangen van een of meer Overeenkomstsluitende Partijen.
(3) De Overeenkomstsluitende Partijen maken gebruik van een standaardformulier voor de mededeling van verontreiniging zoals vereist krachtens het eerste lid van dit artikel."
 Art.    5 . Paragraaf 5 - Wijziging van artikel 6
Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
"Artikel 6
(1) Uitsluitend voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt het Noordzeegebied verdeeld in de zones die worden omschreven in de bijlage bij deze Overeenkomst.
(2) De Overeenkomstsluitende Partij binnen wier zone een situatie zoals beschreven in artikel 1, lid 1, ontstaat, verzamelt de nodige gegevens betreffende de aard en de omvang van het ongeval of, naargelang van het geval, betreffende de soort en de geschatte hoeveelheid olie of andere schadelijke stoffen, alsmede betreffende de richting waarin en de snelheid waarmede de stoffen zich verplaatsen.
(3) De betrokken Overeenkomstsluitende Partij stelt onverwijld alle andere Overeenkomstsluitende Partijen via hun bevoegde autoriteiten in kennis van de door haar verzamelde gegevens en van elke maatregel die zij heeft getroffen ter bestrijding van de olie of andere schadelijke stoffen en zij houdt deze stoffen onder observatie zolang deze zich in haar zone bevinden.
(4) De verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen krachtens de bepalingen van dit artikel vormen, voor zover zij betrekking hebben op zones onder gezamenlijke verantwoordelijkheid, het voorwerp van tussen de betrokken Partijen te sluiten bijzondere technische overeenkomsten. Deze overeenkomsten worden ter kennis gebracht van de andere Overeenkomstsluitende Partijen."
 Art.    6 . Paragraaf 6 - Wijziging van artikel 15
Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
"Artikel 15
(1) De Overeenkomstsluitende Partijen treffen voorzieningen voor het verrichten van secretariaatstaken met betrekking tot deze overeenkomst, daarbij rekening houdend met bestaande regelingen in het kader van andere internationale overeenkomsten inzake de voorkoming van verontreiniging van het mariene milieu die voor hetzelfde gebied als deze overeenkomst van kracht zijn.
(2) Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt 2,5 % bij aan de jaarlijkse uitgaven ingevolge de Overeenkomst. Het saldo van de uitgaven ingevolge de Overeenkomst wordt omgeslagen over de Overeenkomstsluitende Partijen (behalve de EEG) naar verhouding van hun bruto nationaal product overeenkomstig de regelmatig door de Algemene Vergadering der Verenigde Naties vastgestelde verdeelsleutel. In geen geval mag de bijdrage van een Overeenkomstsluitende Partij aan dit saldo hoger zijn dan 20 % van het saldo."
 Art.    7 . Paragraaf 7 - Inwerkingtreding
Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de depositaris kennisgevingen van goedkeuring van alle Overeenkomstsluitende Partijen heeft ontvangen.
 BIJLAGE.
 Art.  N. Lijst van gebonden Staten:

 Parties  Notification de l'approbation  Partijen  Kennisgeving van goedkeuring  Allemagne  17/03/2020  België  08/07/2021  Belgique  08/07/2021  Denemarken  04/02/2021  Danemark  04/02/2021  Duitsland  17/03/2020  Espagne    Europese Unie  23/02/2021  France    Frankrijk    Irlande  25/08/2021  Ierland  25/08/2021  Norvège  15/07/2020  Nederland  11/05/2021  Pays-Bas  11/05/2021  Noorwegen  15/07/2020  Suède    Spanje    Royaume-Uni    Verenigd Koninkrijk    Union européenne  23/02/2021  Zweden  De wijziging is nog niet in werking getreden overeenkomstig artikel 16 § 2 van de Overeenkomst.


text:
Artikel   M. Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen en Protocol van ondertekening, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924, (1) Protocol, gedaan te Brussel op 23 februari 1968, tot wijziging van het Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen, gedaan te Brussel op 25 augustus 1924, (2) Protocol, gedaan te Brussel op 21 december 1979, houdende wijziging van het Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd door het Wijzigingsprotocol van 23 februari 1968 (3) Toetreding van de Republiek Unie van Myanmar+ Voorbehoud. - Erratum (4)
Op 13 augustus 2020 werd het toetredingsinstrument van de Republiek Unie van Myanmar met betrekking tot voornoemde Akten in ontvangst genomen bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België (FOD).
Op dezelfde datum ontving de FOD ook een voorbehoud bij artikel 6 van de Internationale Conventie van 25 augustus 1924.
Dit voorbehoud luidt als volgt: "De Republiek Unie van Myanmar behoudt zich het recht voor om, met betrekking tot nationale kustvaarthandel, artikel 6 toe te passen op alle categorieën goederen, zonder rekening te houden met de beperking die in het laatste lid van het vermeld artikel is opgenomen." (vertaling)
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 van bovenvermeld verdrag treedt deze toetreding ten aanzien van de Republiek Unie van Myanmar voor het Verdrag van 1924 in werking op 13 februari 2021, dit wil zeggen zes maanden nadat de Belgische regering de in artikel 12, lid 2, bedoelde kennisgevingen heeft ontvangen.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 13,(2), van het Protocol van 1968 en overeenkomstig de bepalingen van artikel VIII, (2) van het Protocol van 1979 zal deze toetreding ten aanzien van de Republiek Unie van Myanmar op 13 november 2020 in werking treden voor de twee bovenvermelde protocollen.
Nota's
(1) Zie Belgisch Staatsblad van 1-2 juni 1931
(2) Zie Belgisch Staatsblad van 23 november 1978
(3) Zie Belgisch Staatsblad van 22 november 1983
(4) Deze kennisgeving vervangt de kennisgeving gepubliceerd in het Staatsblad van 30/09/2020 (bladzijde 68894).