text: 232.112.2 English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only, has no legal force and may not be relied on in legal proceedings.Ordinanceon the Register for Appellations of Origin and Geographical Indications for Non-Agricultural Products(PAO/PGI Ordinance for Non-Agricultural Products)of 2 September 2015 (Status as of 1 January 2017)The Swiss Federal Council,on the basis of Article 50a of the Trade Mark Protection Act of 28 August 19921 and on Article 13 of the Federal Act of 24 March 19952 on the Statute and Tasks of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property,ordains:1 SR 232.112 SR 172.010.31Section 1  General Provisions  Art. 1 Subject matter  This Ordinance regulates the registration of appellations of origin and geographical indications for products, excluding agricultural products, processed agricultural products and wine, and forestry products and processed forestry products.Art. 2 Definitions  In this Ordinance:a. appellation of origin means a denomination which identifies a product as originating in a country, region or place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors and all stages of production of which take place in the defined geographical area;b. geographical indication means a denomination which identifies a product as originating in a country, region or place and of which a specific quality, reputation, or characteristic is essentially attributable to its geographical origin.Art. 3 Homonymous denominations  1 Completely or partially homonymous denominations may be registered.2 There must be specific conditions which enable a distinction to be made between the completely or partially homonymous denominations in order to ensure that the producers are treated appropriately and the public is not misled.Section 2  Registration Procedure  Art. 4 Entitlement to submit an application for registration   1 Any group of producers that is representative of a product may submit an application for registration to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI).2 A group of producers which submits an application for registration of an appellation of origin is deemed representative of the product in question if it fulfils the following criteria:a. Its members produce at least half of the total production of the product.b. Its members represent at least 60 per cent of the producers involved in each stage of production.3 A group of producers which submits an application for registration of a geographical indication is deemed representative of the product in question if it fulfils the following criteria:a. Its members produce at least half of the total production of the product.b. Its members represent at least 60 per cent of the producers who place the final product on the market.4 An individual may be deemed equivalent to a group if the following requirements are fulfilled:a. He or she is the only producer that wishes to submit an application for registration. b. The geographical area defined in the application for registration possesses characteristics which differ significantly from those of the neighbouring geographical areas or the product possesses characteristics different from those of the products produced in the neighbouring areas.5 Applications for registration of foreign denominations may be submitted to the IPI by:a. a group or an individual in accordance with paragraph 2, 3 or 4; orb. the authority responsible for the country of origin on behalf of the beneficiaries.6 If a denomination of a trans-border geographical area or a traditional denomination connected to a trans-border geographical area is registered, several groups or authorities may submit a joint application.Art. 5 Content of the application for registration  1 The application for registration must demonstrate that the requirements of this Ordinance for the registration of the appellation of origin or geographical indication have been met.2 It shall include in particular:a. the name of the group, its address and composition;b. proof that the group is representative;c. evidence that the quality, characteristics or reputation of a product is mostly or exclusively connected to its geographical origin; andd. the product specification in accordance with Article 6.3 For foreign denominations, the dossier must be supplemented with:a. the address for service in Switzerland of the group or the authority responsible for the country of origin;b. the name and address of the representative of the group or of the authority responsible for the country of origin as well as their address for service in Switzerland where applicable;c. a document which certifies the protection of the denomination in the country of origin; andd. a document which describes the system of control applied by the private control bodies or authorities responsible for ensuring compliance with the product specification in accordance with Article 18.4 The application for registration must be submitted to the IPI in an official language of the Confederation or be accompanied by a certified translation in one of these languages.5 Where the original language of the denomination does not use letters of the Latin alphabet, the denomination must also be transcribed into such letters.Art. 6 Product specification  1 The product specification shall contain the following information:a. the denomination or denominations as well as the category of the registration (appellation of origin or geographical indication);b. the definition of the geographical area of the product;c. if the application concerns an appellation of origin: a definition of the production stages;d. a description of the product, including the raw materials and the main sensory, physical, chemical and microbiological properties;e. a description of the production method;f. the designation of one or more certification bodies in accordance with Article 15, or, for foreign denominations, the designation of one or more private control bodies or authorities responsible for ensuring compliance with the product specification in accordance with Article 18.2 It may also include the following information:a. the criteria for evaluating the quality of the final product;b. a description of the distinctive shape of the product;c. the specific elements of the labelling or outer packaging;d. elements of the inner packaging, where the group is able to justify that the inner packaging is necessary in order to guarantee the quality as well as the traceability or control of the product in the defined geographical area.Art. 7 Opinions  1 The IPI may obtain opinions from experts.2 It shall invite the relevant cantonal and federal authorities to submit their opinions.Art. 8 Examination, decision and publication  1 The IPI shall decide whether the application for registration meets the requirements of Articles 2–6 and shall take the opinions submitted into account. 2 The decision on the registration may contain specific conditions as defined in Article 3 paragraph 2 or may clarify that protection is not granted for certain elements of the denomination concerned.3 The IPI shall publish:a. once the application for registration has been received: the denomination or denominations concerned, the name and address of the group or authority responsible for the country of origin as well as their representative where applicable, the category of the requested registration (appellation of origin or geographical indication) and the date of receipt of the application;b. if the application is approved: the information under Article 11 paragraph 4.4 The IPI shall determine the organ of publication.Art. 9 Objection to the registration   1 The following may object to the registration: a. any party as defined in the Federal Act of 20 December 19683 on Administrative Procedure;b. the cantons, provided the case relates to a Swiss denomination, a trans-border denomination within the meaning of Article 4 paragraph 6 or a foreign denomination that is the same as or similar to that of a cantonal geographical unit or a traditional denomination used in Switzerland.2 The objection must be submitted in writing to the IPI within three months of the publication of the registration. 3 In particular, the following grounds for objection may be asserted:a. The denomination does not comply with the definitions under Article 2; a generic denomination, in particular, does not comply with the definitions under Article 2.b. The applicant group is not representative.c. The proposed registration would be disadvantageous to a completely or partially homonymous trade mark used for a similar product in view of the length of use of this trade mark, its reputation and its degree of notoriety.4 The IPI shall make a decision on the objection.3 SR 172.021Art. 10 Amendment of the product specification  1 For applications to amend the product specification, the same procedure applies as for applications for registration.2 In the following cases, the IPI shall make a decision without carrying out all stages of the registration procedure:a. The application solely concerns the certification bodies under Article 15 or the control bodies or authorities under Article 18.b. The application solely concerns labelling elements. c. The application solely concerns the definition of the geographical area without changing the delimitation.Section 3  Register  Art. 11 Entry in the Register  1 The IPI shall maintain the Register of Appellations of Origin and Geographical Indications in accordance with this Ordinance.2 It may maintain the Register in electronic form.3 It shall enter the approved denominations in the Register if the following requirements are fulfilled:a. There has been no objection within the time limit provided.b. Any objections and appeals have been rejected.4 The Register shall include:a. the denomination or denominations;b. the category of the registration: protected appellation of origin or protected geographical indication;c. the name and address of the group or authority responsible for the country of origin as well as their representative where applicable;d. the product specification;e. the date of submission of the application for registration and its contents, the date and contents of the application to amend the product specification and the date and contents of the decisions, appeals and objections relating to these applications;f. the name and address of the bodies or authorities responsible for verifying compliance with the applicable product specification before the products are placed on the market.5 Incorrect registrations shall be rectified:a. at the request of the group;b. ex officio if the error is purely formal or if it is due to an oversight on the part of the IPI.6 Amendments which concern the name and address of the group are not subject to the registration procedure.7 Any person may inspect the register and request extracts from it.Art. 12 Duration of registration  The entry of a denomination in the Register is for an unlimited duration, subject to a cancellation under Article 13.Section 4 Cancellation  Art. 13 1 The IPI shall cancel the registration of a denomination:a. on request, where the denomination is no longer used or where all users and the cantons or authorities of the country concerned are no longer interested in maintaining the registration;b. ex officio, if it is established that compliance with the product specification is no longer ensured;c. ex officio, if it is established that the foreign denomination is no longer protected in the country of origin.2 The IPI shall consult the relevant federal and cantonal authorities in advance in the case of a Swiss denomination, or the authority responsible for the country of origin in the case of a foreign denomination. It shall hear the parties pursuant to Article 30a of the Federal Act of 20 December 19684 on Administrative Procedure.3 It shall inform the parties of the decision on the cancellation and shall publish it.4 SR 172.021Section 5 Fees  Art. 14 1 The fees shall be regulated in accordance with the Fee Regulations Ordinance of 28 April 19975 of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.2 The IPI shall only examine the applications and objections after the corresponding fee has been paid.5 SR 232.148Section 6 Control  Art. 15 Designation and activities of the certification body  1 Any person who uses a Swiss appellation of origin or a Swiss geographical indication registered in accordance with this Ordinance must entrust one or more certification bodies listed in the product specification with checking the conformity of their products.2 The certification bodies must be accredited for each denomination that they certify in accordance with the Accreditation and Designation Ordinance of 17 June 19966.3 For each denomination, they shall create a manual in which the control procedures are specified.4 The control manual applicable for each registered denomination shall be filed with the IPI.5 The certification bodies shall submit an annual report to the IPI for each registered denomination. This shall include the following information, in particular:a. the list of the businesses it controls;b. the number of products marketed with the registered denomination;c. the number and type of corrective actions and the number of certificates withdrawn.6 The certification bodies shall notify the IPI, the relevant cantons and the group of producers of the principal irregularities identified during the controls.6 SR 946.512Art. 16 Control procedures  1 The certification body must:a. grant an initial approval, based on a control of the structural requirements, of all producers who place the final product on the market and, in the case of an appellation of origin, all producers involved in all production stages;b. verify the flow of goods;c. ensure that the processing requirements are respected;d. oversee the evaluation of the final product in accordance with the criteria under Article 6 paragraph 2 letter a, where applicable;e. control the use of the traceability marks under Article 17.2 For producers that place the final product on the market, at least every two years, the certification body shall carry out a control of the flow of goods, the traceability and the processing requirements. For producers involved in the other production stages specified in the product specification of an appellation of origin, the certification body shall carry out a suitable control on a regular basis, using a representative sample. 3 The evaluation of the final product shall be carried out at least once a year for all producers that place the final product on the market.Art. 17 Traceability marks  1 The traceability mark is an element of authentication that enables the identification of the producer, and provides confirmation of the origin of the products and their conformity with the product specification.2 Each individual final product must bear the traceability mark.3 Where it is not suitable to do so due to the type of product, the traceability mark is affixed to the distinctive and non-reusable packaging of the final product.Art. 18 Control of foreign denominations  1 Verification of compliance with the product specification of a foreign appellation of origin or a foreign geographical indication registered in accordance with this Ordinance may be carried out, before the products are placed on the market and in accordance with the regulations of the relevant country of origin, by the following bodies or authorities:a. by one or more private control bodies;b. by one or more authorities designated by the country of origin.2 The group shall inform the IPI of any changes regarding the bodies and authorities under paragraph 1.Section 7  Protection  Art. 19 Scope of protection  1 Any commercial use of a denomination protected under this Ordinance is prohibited for:a. similar products which do not fulfil the product specification;b. products that are not similar but where such use relies on the reputation of the protected denomination.2 Paragraph 1 applies in particular if:a. the protected denomination is imitated or evoked;b. the protected denomination is translated;c. the protected denomination is accompanied by an expression such as «kind», «type», «style», «imitation» or similar;d. the origin of the product is indicated.3 The imitation of a protected denomination or the evocation within the meaning of paragraph 2 letter a shall consist in particular of:a. any false or misleading indication about the origin of the product, the manufacturing process, the nature or essential characteristics of the inner packaging, outer packaging, advertising material or documentation of the product;b. any use of a container or packaging which may create a misleading impression about the origin of the product;c. any use of the distinctive shape under Article 6 paragraph 2 letter b.Art. 20 Use of the designations PAO and PGI or similar designations  1 The designations «Protected Appellation of Origin» or «Protected Geographical Indication» or the corresponding abbreviations «PAO» or «PGI» must be indicated in an official language of the Confederation on the labelling of the products for which the protected Swiss denomination has been registered in accordance with this Ordinance and in accordance with the corresponding product specification.2 The designations under paragraph 1 may be affixed on the labelling of the products for which the protected foreign denomination is used in accordance with the corresponding product specification.3 The use of the designations under paragraph 1 or similar designations or designations which could be confused with them is prohibited for products for which a denomination has not been registered in accordance with this Ordinance or which do not comply with the product specification of the denomination registered in accordance with this Ordinance, even if they are subject to the transitional periods under Article 21.Art. 21 Transitional periods for the use of protected denominations  1 Products which do not fulfil the requirements for the use of a registered appellation of origin or geographical indication, but which have been lawfully marketed with this denomination in good faith for at least five years prior to the submission of the application for registration, may continue to be packaged and labelled under this denomination for two years and marketed for three years from the publication of the registration.2 If the product specification of a denomination is amended in accordance with Article 10, the products covered by the former product specification may continue to be packaged, labelled and marketed in accordance with the former product specification for two years from the publication of the amendment.Section 8 Commencement  Art. 22 This Ordinance comes into force on 1 January 2017.


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 232.112.3 English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.Ordinance on the Use of Swiss Indications of Sourcefor Cosmetic Productsof 23 November 2016 (Status as of 1 January 2017)The Swiss Federal Council,on the basis of Article 50 paragraph 2 of the Trade Mark Protection Act of 28 August 19921,ordains:1 SR 232.11Art. 1 Subject matter and scope  1 This Ordinance regulates the use of Swiss indications of source for cosmetic products.2 In the absence of specific provisions in this Ordinance, the provisions of the Trade Mark Protection Ordinance of 23 December 19922 apply.2 SR 232.111Art. 2 Definitions  In this Ordinance:a.cosmetic products means cosmetic products in accordance with the Swiss legislation on foodstuffs and utility articles;b.bulk product means the substances and mixtures of substances used in a cosmetic product before it is filled into the primary packaging, or before it is combined with the applicator;c.applicator means a device that forms part of a cosmetic product or its packaging and that is used, in particular, to apply the cosmetic product;d.research, development and production costs means the manufacturing costs under Article 4, excluding cost of materials;e.primary packaging means the packaging material that is used to store a cosmetic product and thereby comes into direct contact with the cosmetic product.Art. 3 Principle  The Swiss indication of source for a cosmetic product is considered to be correct if:a.at least 60 per cent of the manufacturing costs are incurred in Switzerland; b.at least 80 per cent of the research, development and production costs are incurred in Switzerland; andc.the following activities take place in Switzerland or at the location specified in Switzerland:1.the manufacture of the bulk product,2.filling the primary packaging with the cosmetic product or combining the bulk product and the applicator to make a ready-to-use cosmetic product, and3.the quality controls and certifications which are required by law or uniformly regulated in the economic sector.Art. 4 Relevant manufacturing costs  1 In the calculation of the manufacturing costs, only the following costs are taken into account:a.the costs of research and development, in particular the costs of testing the stability of a cosmetic product, of testing the compatibility of packaging, of microbiological challenge testing and of transferring laboratory processes into industrial production (upscaling costs);b.the costs of manufacturing the bulk product, including the cost of materials;c.the costs of filling the primary packaging with the cosmetic product and of combining the bulk product with an applicator to form a ready-to-use cosmetic product;d.the costs incurred in connection with manufacturing a cosmetic product in compliance with provisions regarding health protection, consumer information and safety assessment, particularly the costs of preparing a dossier on the safety assessment, for the authorisation, registration or notification of a cosmetic product, and of maintaining a product information file, unless these costs must be incurred abroad;e.the costs for quality controls and certifications under Article 3 letter c number 3.2 Excluded from the calculation under paragraph 1 are, in particular:a.the costs of tests primarily used for the purpose of marketing the cosmetic product;b.the costs of packaging and applicators, unless the costs in question are those specified under paragraph 1 letters a and c;c.the transport costs for the cosmetic product;d.the costs of storing the cosmetic product;e.the costs of commercialising the cosmetic product, as well as marketing and customer service costs.Art. 5 Indications concerning specific activities  1 If a cosmetic product as a whole does not fulfil the requirements for using the Swiss indication of source, an indication concerning the specific activities related to the manufacture of the product may be used if the activity in question takes place exclusively in Switzerland or at the location specified in Switzerland.2 The indication of geographical origin of the specific activity may not give the impression that it is referring to the origin of the cosmetic product as a whole.3 The Swiss cross and other indirect Swiss indications of source, or signs which could be confused with these indications, may not be used in connection with the indication concerning specific activities.Art. 6 Indications of source for individual materials  1 If a cosmetic product as a whole does not fulfil the requirements for using the Swiss indication of source, an indication of source for individual materials may be used if:a.the materials in question give the cosmetic product its name or essential characteristics and originate entirely from Switzerland; andb.in the manufacturing process of the cosmetic product, the activities under Article 3 letter c take place in Switzerland or at the location specified in Switzerland.2 The Swiss indication of source may not appear in larger print than the specific designation of the cosmetic product.3 The Swiss cross and other indirect Swiss indications of source, or signs which could be confused with these indications, may not be used.4 The indication of geographical origin of individual materials may not give the impression that it is referring to the origin of the cosmetic product as a whole.Art. 7 Mandatory indication of the origin of goods  1 Where a cosmetic product does not fulfil the requirements for using the Swiss indication of source but mandatory provisions stipulate that the product or its packaging must indicate Switzerland as the country of origin or must bear another indication of Swiss origin if it is to be placed on the market, the following applies:a.The indication may not be highlighted, particularly in terms of colour, text size or graphic design.b.The indication must be incorporated into the other mandatory indications on the cosmetic product or its packaging.c.The Swiss cross and other indirect Swiss indications of source, or signs which could be confused with these indications, may not be used.2 With regard to cosmetic products intended for export, if mandatory provisions apply in the country of destination which are not compatible with the provisions under paragraph 1, then the provisions of the country of destination take precedence. Art. 8 Information on the availability of materials in Switzerland   The industry may provide information to manufacturers of cosmetic products by maintaining a list with information on the availability of materials for the manufacture of cosmetic products.Art. 9 Commencement  This Ordinance comes into force on 1 January 2017.