text: 0.632.314.671.1  AS 2003 3932; BBl 2002 1298Übersetzung1Vereinbarungin Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über den Handel mit AgrarproduktenAbgeschlossen in Vaduz am 21. Juni 2001 Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. März 20022 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 6. Juni 2002 In Kraft getreten am 1. September 2002 (Stand am 1. September 2002)1 Übersetzung des englischen Originaltextes.2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 14. März 2002 (AS 2003 3891)Jawad HadidLeiter der jordanischen DelegationS.E. Pascal CouchepinLeiter der Schweizer DelegationVaduz, 21. Juni 2001Sehr geehrter Herr CouchepinIch beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens folgenden Wortlauts zu bestätigen:«Ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Verhandlungen betreffend die Handelsvereinbarung für landwirtschaftliche Erzeugnisse zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (im Folgenden Schweiz genannt) und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (im Folgenden Jordanien genannt), die im Rahmen der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien3 stattgefunden haben.Ich bestätige hiermit die Ergebnisse dieser Verhandlungen wie folgt:I.Zollkonzessionen der Schweiz gegenüber Jordanien gemäss Anhang I zu diesem Brief;II.Zollkonzessionen Jordanien gegenüber der Schweiz gemäss Anhang II zu diesem Brief;III.Zum Zwecke der Anwendung von Anhang I und II legt Anhang III dieses Schreibens die Ursprungsregeln und die Methoden der administrativen Zusammenarbeit fest;IV.Anhänge I bis III bilden einen integrierenden Bestandteil dieser Vereinbarung.Ferner werden die Schweiz und Jordanien alle Schwierigkeiten prüfen, welche in ihrem gegenseitigen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen auftreten könnten, und sich bemühen, geeignete Lösungen zu finden. Die Vertragsparteien werden innerhalb des Rahmens ihrer jeweiligen Landwirtschaftspolitik und ihrer internationalen Verpflichtungen ihre Anstrengungen für eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen fortsetzen.Die vorliegende Vereinbarung findet auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung, solange dieser Staat durch den Zollunionsvertrag vom 29. März 19234 mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist.Diese Vereinbarung wird von den Vertragsparteien gemäss ihren eigenen Verfahren genehmigt. Sie tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft oder wird zum gleichen Zeitpunkt provisorisch angewandt wie das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien.Diese Vereinbarung bleibt solange in Kraft wie das Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien.Eine Kündigung des Freihandelsabkommens durch Jordanien oder durch die Schweiz wird auch diese Vereinbarung beenden; diese wird zum gleichen Zeitpunkt hinfällig werden wie das Freihandelsabkommen.Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie bestätigen wollten, dass die Regierung von Jordanien dem Inhalt dieses Briefes zustimmt.»Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Inhalt dieses Briefes zustimmt.Genehmigen Sie, Herr Couchepin, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.Für das Haschemitische Königreich Jordanien:Jawad Hadid3 SR 0.632.314.6714 SR 0.631.112.514Anhang I Zollkonzessionen, welche die Schweizerische Eidgenossenschaft dem Haschemitischen Königreich Jordanien gewährt Mit dem Inkrafttreten des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien wird die Schweiz5 Jordanien folgende Zollkonzessionen auf Ursprungserzeugnissen Jordaniens gewähren.Präferenz-ZollansatzTarif-Nr.Bezeichnung der WareanwendbarerNormaltarif minusFr./100 kg brutto12340207.Fleisch und geniessbare Schlachtnebenprodukte von Geflügel der Nr. 0105, frisch, gekühlt oder gefroren: –  von Hühnern:–  –  nicht in Stücke zerteilt, frisch oder gekühlt:11 10–  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)*             eingeführt 6.––  –  nicht in Stücke zerteilt, gefroren:12 10–  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)*             eingeführt 15.––  –  Stücke und Schlachtnebenprodukte, gefroren:–  –  –  Brüste:14 81–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)*                 eingeführt 15.––  –  –  andere:14 91–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)*                 eingeführt 15.–0407.Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht:00 10–  innerhalb des Zollkontingents (K ‑ Nr. 9)* eingeführt 47.–0601.Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen, Luft-wurzeln und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichoriensetzlinge, ‑pflanzen und ‑wurzeln, andere als Wurzeln der Nr. 1212: –  Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen,   Luftwurzeln und Wurzelstöcke, ruhend:10 10–  –  Tulpen17.–10 90–  –  andere frei0602.Andere lebende Pflanzen (einschliesslich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmyzel:–  Rosen, auch veredelt:–  –  andere:40 91–  –  –  mit nackten Wurzeln 20.–40 99–  –  –  andere 20.–0603.Blüten (Blumen) und Blütenknospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders behandelt:–  frisch: –  –  vom 1. Mai bis 25. Oktober:–  –  –  Nelken:10 31–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)* frei–  –  –  Rosen:10 41–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)* frei–  –  –  andere:–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)*:10 51–  –  –  –  –  verholzend 20.–10 59–  –  –  –  –  andere 20.––  –  vom 26. Oktober bis 30. April: –  –  –  andere:ex10 99–  –  –  –  andere, Nelkenfrei6–  andere:90 10–  –  getrocknet, im Naturzustand frei90 90–  –  andere (gebleicht, gefärbt, imprägniert, usw.)frei0701.Kartoffeln, frisch oder gekühlt:–  Saatkartoffeln:10 10–  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 14)*     eingeführt frei–  andere:90 10–  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 14)*         eingeführt 3.–0702.Tomaten, frisch oder gekühlt:–  Cherry-Tomaten (Kirschentomaten):00 10–  –  vom 21. Oktober bis 30. April frei–  Peretti-Tomaten (längliche Form):00 20–  –  vom 21. Oktober bis 30. April frei–  andere Tomaten mit einem Durchmesser von 80 mm     und mehr (sog. Fleischtomaten):00 30–  –  vom 21. Oktober bis 30. April frei–  andere:00 90–  –  vom 21. Oktober bis 30. April frei0703.Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt: –  Speisezwiebeln und Schalotten: –  –  Setzzwiebeln:10 11–  –  –  vom 1. Mai bis 30. Juni frei–  –  –  vom 1. Juli bis 30. April:10 13–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  andere Speisezwiebeln und Schalotten:–  –  –  weisse Speisezwiebeln mit grünem Rohr             (Cipollotte):10 20–  –  –  –  vom 31. Oktober bis 31. Märzfrei–  –  –  –  vom 1. April bis 30. Oktober:10 21–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* frei–  –  –  weisse, flache Speisezwiebeln mit einem             Durchmesser von 35 mm oder weniger:10 30–  –  –  –  vom 31. Oktober bis 31. Märzfrei–  –  –  –  vom 1. April bis 30. Oktober:10 31–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* frei–  –  –  Wildzwiebeln (Lampagioni):10 40–  –  –  –  vom 16. Mai bis 29. Mai frei–  –  –  –  vom 30. Mai bis 15. Mai:10 41–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* frei–  –  –  Speisezwiebeln mit einem Durchmesser von             70 mm oder mehr:10 50–  –  –  –  vom 16. Mai bis 29. Mai frei–  –  –  –  vom 30. Mai bis 15. Mai:10 51–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* frei–  –  –  Speisezwiebeln mit einem Durchmesser von             weniger als 70 mm, rote und weisse Sorten,             andere als solche der Nrn. 0703.1030/1039:10 60–  –  –  –  vom 16. Mai bis 29. Mai frei–  –  –  –  vom 30. Mai bis 15. Mai:10 61–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents           (K - Nr. 15)* frei–  –  –  andere Speisezwiebeln:10 70–  –  –  –  vom 16. Mai bis 29. Mai frei–  –  –  –  vom 30. Mai bis 15. Mai:10 71–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* frei10 80–  –  –  Schalotten frei20 00–  Knoblauch frei–  Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten:–  –  langschaftiger Lauch (höchstens 1/6 der         Schaftlänge grün, wenn geschnitten nur weiss),         zum Abpacken in Verkaufsschalen:90 10–  –  –  vom 16. Februar bis Ende Februar 5.––  –  –  vom 1. März bis 15. Februar:90 11–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  anderer Lauch:90 20–  –  –  vom 16. Februar bis Ende Februar 5.––  –  –  vom 1. März bis 15. Februar:90 21–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.–90 90–  –  andere 3.500704.Kohl, Blumenkohl, Wirsingkohl, Kohlrabi und ähnliche essbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt:–  Blumenkohl, einschliesslich Winterblumenkohl:–  –  Cimone:10 10–  –  –  vom 1. Dezember bis 30. April frei–  –  –  vom 1. Mai bis 30. November:10 11–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  Romanesco:10 20–  –  –  vom 1. Dezember bis 30. Aprilfrei–  –  –  vom 1. Mai bis 30. November:10 21–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  andere:10 90–  –  –  vom 1. Dezember bis 30. April frei–  –  –  vom 1. Mai bis 30. November:10 91–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  Rosenkohl:20 10–  –  vom 1. Februar bis 31. August 5.––  –  vom 1. September bis 31. Januar:20 11–  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  andere:–  –  Rotkohl:90 11–  –  –  vom 16. Mai bis 29. Mai frei–  –  –  vom 30. Mai bis 15. Mai:90 18–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  Weisskohl:90 20–  –  –  vom 2. Mai bis 14. Mai frei–  –  –  vom 15. Mai bis 1. Mai:90 21–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  Spitzkabis:90 30–  –  –  vom 16. März bis 31. Märzfrei–  –  –  vom 1. April bis 15. März:90 31– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  Wirsing:90 40–  –  –  vom 11. Mai bis 24. Mai frei–  –  –  vom 25. Mai bis 10. Mai:90 41–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  Broccoli:90 50–  –  –  vom 1. Dezember bis 30. April frei–  –  –  vom 1. Mai bis 30. November:90 51–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  Chinakohl:90 60–  –  –  vom 2. März bis 9. April 5.––  –  –  vom 10. April bis 1. März:90 61–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  Pak-Choi:90 63–  –  –  vom 2. März bis 9. April 5.––  –  –  vom 10. April bis 1. März:90 64–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  Kohlrabi:90 70–  –  –  vom 16. Dezember bis 14. März 5.––  –  –  vom 15. März bis 15. Dezember:90 71–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  Federkohl:90 80–  –  –  vom 11. Mai bis 24. Mai 5.––  –  –  vom 25. Mai bis 10. Mai:90 81–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.–90 90–  –  andere 5.–0705.Salate (Lactuca sativa) und Zichorien (Cichorium spp.), frisch oder gekühlt:–  Salate:–  –  Kopfsalat:–  –  –  Eisbergsalat ohne Umblatt:11 11–  –  –  –  vom 1. Januar bis Ende Februar 3.50–  –  –  –  vom 1. März bis 31. Dezember:11 18–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 3.50–  –  –  Batavia und andere Eisbergsalate:11 20–  –  –  –  vom 1. Januar bis Ende Februar 3.50–  –  –  –  vom 1. März bis 31. Dezember:11 21–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 3.50–  –  –  anderer:11 91–  –  –  –  vom 11. Dezember bis Ende Februar 5.––  –  –  –  vom 1. März bis 10. Dezember:11 98–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 5.––  –  andere:–  –  –  Lattich:19 10–  –  –  –  vom 21. Dezember bis Ende Februar 5.––  –  –  –  vom 1. März bis 20. Dezember:19 11–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 5.––  –  –  Lattughino:–  –  –  –  Eichenlaubsalat:19 20–  –  –  –  –  vom 21. Dezember bis Ende Februar 5.––  –  –  –  –  vom 1. März bis 20. Dezember:19 21–  –  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                         (K - Nr. 15)*5.––  –  –  –  Lollo, rot:19 30–  –  –  –  –  vom 21. Dezember bis Ende Februar 5.––  –  –  –  –  vom 1. März bis 20. Dezember:19 31–  –  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                         (K - Nr. 15)*5.––  –  –  –  anderer Lollo:19 40–  –  –  –  –  vom 21. Dezember bis Ende Februar 5.––  –  –  –  –  vom 1. März bis 20. Dezember:19 41–  –  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                         (K - Nr. 15)*5.––  –  –  –  anderer:19 50–  –  –  –  –  vom 21. Dezember bis Ende Februar 5.––  –  –  –  –  vom 1. März bis 20. Dezember:19 51–  –  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                         (K - Nr. 15)*5.––  –  –  andere:19 90–  –  –  –  vom 21. Dezember bis 14. Februar 5.––  –  –  –  vom 15. Februar bis 20. Dezember:19 91–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 5.–0706.Karotten (Möhren), Weissrüben, Rotrüben (Randen), Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche geniessbare Wurzeln, frisch oder gekühlt:–  Karotten (Möhren) und Weissrüben:–  –  Karotten (Möhren):–  –  –  mit Laub, in Bündeln:10 10–  –  –  –  vom 11. Mai bis 24. Mai 1.90–  –  –  –  vom 25. Mai bis 10 Mai:10 11–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 1.90–  –  –  andere:10 20–  –  –  –  vom 11. Mai bis 24. Mai 1.90–  –  –  –  vom 25. Mai bis 10 Mai:10 21–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 1.90–  andere: –  –  Salatrüben (Rotrüben, Randen):90 11–  –  –  vom 16. Juni bis 29. Juni 2.––  –  –  vom 30. Juni bis 15. Juni:90 18–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 2.––  –  Schwarzwurzeln:90 21–  –  –  vom 16. Mai bis 14. September 3.50–  –  –  vom 15. September bis 15. Mai:90 28–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 3.50–  –  Knollensellerie:–  –  –  Suppensellerie (mit Laub, Knollendurchmesser             weniger als 7 cm):90 30–  –  –  –  vom 1. Januar bis 14. Januar 5.––  –  –  –  vom 15. Januar bis 31. Dezember:90 31–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 5.––  –  –  anderer:90 40–  –  –  –  vom 16. Juni bis 29. Juni 5.––  –  –  –  vom 30. Juni bis 15. Juni:90 41–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 15)* 5.––  –  Rettiche (ausgenommen Meerrettich):90 50–  –  –  vom 16. Januar bis Ende Februar5.––  –  –  vom 1. März bis 15. Januar:90 51–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  Radieschen:90 60–  –  –  vom 11. Januar bis 9. Februar 5.––  –  –  vom 10. Februar bis 10. Januar:90 61–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.–90 90–  –  andere 5.–0707.Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt:–  Gurken:–  –  Salatgurken:00 10–  –  –  vom 21. Oktober bis 14. April 5.––  –  –  vom 15. April bis 20. Oktober:00 11–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  Nostrano- oder Slicer-Gurken:00 20–  –  –  vom 21. Oktober bis 14. April 5.––  –  –  vom 15. April bis 20. Oktober:00 21–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  Einmachgurken mit einer Länge von mehr als         6 cm, jedoch nicht mehr als 12 cm:00 30–  –  –  vom 21. Oktober bis 14. April 5.––  –  –  vom 15. April bis 20. Oktober:00 31–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  andere Gurken:00 40–  –  –  vom 21. Oktober bis 14. April 5.––  –  –  vom 15. April bis 20. Oktober:00 41–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.–00 50–  Cornichons 3.500708.Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt:–  Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.):20 10–  –  Auskernbohnen frei–  –  Schwertbohnen (sog. Piattoni- oder Cocobohnen):20 21–  –  –  vom 16. November bis 14. Juni frei–  –  –  vom 15. Juni bis 15. November:20 28–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  Spargel- oder Schnurbohnen (long beans):20 31–  –  –  vom 16. November bis 14. Juni frei–  –  –  vom 15. Juni bis 15. November:20 38–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  extrafeine Bohnen (mind. 500 Stück je kg):20 41–  –  –  vom 16. November bis 14. Juni frei–  –  –  vom 15. Juni bis 15. November:20 48–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei–  –  andere:20 91–  –  –  vom 16. November bis 14. Juni frei–  –  –  vom 15. Juni bis 15. November:20 98–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei0709.Andere Gemüse, frisch oder gekühlt:–  Artischocken:10 10–  –  vom 1. November bis 31. Mai frei–  –  vom 1. Juni bis 31. Oktober:10 11–  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  Spargeln:–  –  Grünspargeln:20 10–  –  –  vom 16. Juni bis 30. April frei–  –  –  vom 1. Mai bis 15. Juni:20 11–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* frei20 90–  –  andere 2.50–  Auberginen:30 10–  –  vom 16. Oktober bis 31. Mai frei–  –  vom 1. Juni bis 15. Oktober:30 11–  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  Sellerie, ausgenommen Knollensellerie:–  –  grüner Stangensellerie:40 10–  –  –  vom 1. Januar bis 30. April 5.––  –  –  vom 1. Mai bis 31. Dezember:40 11–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  gebleichter Stangensellerie:40 20–  –  –  vom 1. Januar bis 30. April 5.––  –  –  vom 1. Mai bis 31. Dezember:40 21–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  anderer:40 90–  –  –  vom 1. Januar bis 14. Januar 5.––  –  –  vom 15. Januar bis 31. Dezember:40 91–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  essbare Pilze und Trüffeln: 51 00–  –  essbare Pilze frei52 00–  –  Trüffeln frei–  Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta:–  –  Peperoni: 60 11–  –  –  vom 1. November bis 31. Märzfrei60 12–  –  –  vom 1. April bis 31. Oktober 5.–60 90–  –  andere frei–  Spinat, Neuseelandspinat (Tetragonia) und     Gartenmelde:–  –  Spinat, Neuseelandspinat (Tetragonia):70 10–  –  –  vom 16. Dezember bis 14. Februar 5.––  –  –  vom 15. Februar bis 15. Dezember:70 11–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.–70 90–  –  andere 3.50–  andere:–  –  Petersilie:90 40–  –  –  vom 1. Januar bis 14. März 5.––  –  –  vom 15. März bis 31. Dezember:90 41–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.––  –  Zucchetti (einschliesslich Zucchettiblüten):ex  90 50–  –  –  vom 31. Oktober bis 19. April, vom Typ Baladifrei7–  –  –  vom 20. April bis 30. Oktober:ex  90 51–  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*,                 vom Typ Baladifrei4–  –  andere:ex  90 99–  –  –  andere (Oliven, frischer Koriander)3.50ex  90 99–  –  –  andere (Okra und Molochia)frei0711.Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen), jedoch in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet:20 00–  Oliven frei30 00–  Kapern frei40 00–  Gurken und Cornichons freiex  90 00–  andere Gemüse; Gemüsemischungen: Früchte der     Gattung Capsicum oder Pimenta frei0713.Trockene Hülsenfrüchte, ausgelöste, auch geschält oder zerkleinert:–  Kichererbsen:–  –  ganz, unbearbeitet:20 19–  –  –  andere frei–  –  andere:20 99–  –  –  andere frei–  Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.):–  –  Bohnen der Arten Vigna mungo (L.) Hepper oder         Vigna radiata (L.) Wilczek:–  –  –  ganz, unbearbeitet:31 19–  –  –  –  andere frei–  –  –  andere:31 99–  –  –  –  andere frei–  –  Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):–  –  –  ganz, unbearbeitet:32 19–  –  –  –  andere frei–  –  –  andere:32 99–  –  –  –  andere frei–  –  Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris):–  –  –  ganz, unbearbeitet:33 19–  –  –  –  andere frei–  –  –  andere:33 99–  –  –  –  andere frei–  –  andere:–  –  –  ganz, unbearbeitet:39 19–  –  –  –  andere frei–  –  –  andere:39 99–  –  –  –  andere frei–  Linsen:–  –  ganz, unbearbeitet:40 19–  –  –  andere frei–  –  andere:40 99–  –  –  andere frei–  Puffbohnen, Saubohnen oder Dicke Bohnen (Vicia     faba var. major) und Pferdebohnen oder Acker-    bohnen (Vicia faba var. equina,     Vicia faba var. minor):–  –  ganz, unbearbeitet:50 19–  –  –  andere frei–  –  andere:50 99–  –  –  andere frei–  andere:–  –  ganz, unbearbeitet:90 19–  –  –  andere frei–  –  andere:90 99–  –  –  andere frei0804.Datteln, Feigen, Ananas, Avocadobirnen, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanen, frisch oder getrocknet:10 00–  Datteln frei–  Feigen:20 10–  –  frisch frei20 20–  –  getrocknet frei50 00–  Guaven, Mangofrüchte und Mangostanen frei0805.Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:10 00–  Orangen 2.–20 00–  Mandarinen (einschliesslich Tangerinen und     Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche     Kreuzungen von Zitrusfrüchten 2.–30 00–  Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und     Limetten (Citrus aurantifolia) frei40 00–  Pampelmusen und Grapefruits frei90 00–  andere frei0806.Weintrauben, frisch oder getrocknet:–  frisch:–  –  zum Tafelgenuss:ex  10 12–  –  –  vom 1. März bis 31. Maifrei820 00–  getrocknet frei0807.Melonen (einschliesslich Wassermelonen) und Papayafrüchte, frisch:–  Melonen (einschliesslich Wassermelonen):11 00–  –  Wassermelonen frei19 00–  –  andere frei0809.Aprikosen, Kirschen, Pfirsiche (einschliesslich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen) und Schlehen, frisch:–  Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen) und     Schlehen:–  –  in offener Packung:–  –  –   Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen):40 12–  –  –  –  vom 1. Oktober bis 30. Juni frei–  –  –  –  vom 1. Juli bis 30. September:40 13–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 18)* frei40 15–  –  –  Schlehen frei–  –  in anderer Packung:–  –  –  Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen):40 92–  –  –  –  vom 1. Oktober bis 30. Juni frei–  –  –  –  vom 1. Juli bis 30. September:40 93–  –  –  –  –  innerhalb des Zollkontingents                     (K - Nr. 18)* frei40 95–  –  –  Schlehen frei0810.Andere Früchte, frisch:–  Erdbeeren:10 10–  –  vom 1. September bis 14. Mai frei–  –  vom 15. Mai bis 31. August:10 11–  –  –  innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 19)* frei–  andere:90 99–  –  andere frei0814.0000Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschliesslich Wassermelonen), frisch, gefroren, in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen oder getrocknetfrei0904.Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform:–  Pfeffer: 11 00–  –  weder zerrieben noch in Pulverform frei12 00–  –  zerrieben oder in Pulverform frei–  Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta,     getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform:20 10–  –  nicht verarbeitet frei20 90–  –  andere frei0910.Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze: 40 00–  Thymian; Lorbeerblätter frei1212.Johannisbrot, Algen, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Pulverform; Fruchtkerne und Fruchtsteine und andere pflanzliche Waren (einschliesslich Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum, nicht geröstet), der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung dienenden Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:–  andere:–  –  andere:–  –  –  andere:ex  99 99–  –  –  –  andere, frische Weinblätter zur menschlichen                 Ernährungfrei1509.Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert:–  nicht behandelt:10 10–  –  zu Futterzwecken 5.50–  –  andere:10 91–  –  –  in Behältnissen aus Glas mit einem             Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l frei9/frei105.501110 99–  –  –  andere frei125.5013–  andere:90 10–  –  zu Futterzwecken 5.50–  –  andere:90 91–  –  –  in Behältnissen aus Glas mit einem             Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l frei145.501590 99–  –  –  –  andere frei165.50172001.Gemüse, Früchte und andere geniessbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: –  andere: –  –  Früchte:90 11–  –  –  tropische frei–  –  Gemüse und andere geniessbare Pflanzenteile:ex  90 90–  –  –  andere (Oliven)frei2002.Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essig-säure zubereitet oder haltbar gemacht:–  Tomaten, ganz oder in Stücken: 10 10–  –  in Behältnissen von mehr als 5 kg 2.5010 20–  –  in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg 4.50–  andere:90 10–  –  in Behältnissen von mehr als 5 kg 2.50–  –  in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg:90 21–  –  –  Tomatenpulpe, Tomatenpüree und             Tomatenkonzentrat, in luftdicht verschlossenen             Behältnissen mit einem Gehalt an             Trockensubstanz von 25 Gewichtsprozent oder             mehr, aus Tomaten und Wasser bestehend, auch             mit Salz oder anderen Würzzusätzen frei90 29–  –  –  andere 4.502004.Andere Gemüse, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:–  andere Gemüse und Gemüsemischungen:–  –  in Behältnissen von mehr als 5 kg:90 12–  –  –  Oliven frei–  –  in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg:90 42–  –  –  Oliven frei2005.Andere Gemüse, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:–  Oliven:70 10–  –  in Behältnissen von mehr als 5 kg frei70 90–  –  andere frei2006.Gemüse, Früchte, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert):ex  00 90–  andere (Zitrusfrüchte)9.502007.Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmus und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:–  andere:–  –  andere:–  –  –  ohne Zusatz von Zucker oder anderen             Süssstoffen:99 11–  –  –  –  tropische Früchtefrei99 19–  –  –  –  anderefrei–  –  –  mit Zusatz von Zucker oder anderen Süss-            stoffen:99 21–  –  –  –  tropische Früchte frei2009.Fruchtsäfte (einschliesslich Traubenmost) oder Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen: –  Orangensaft:–  –  gefroren: ex  11 10–  –  –  ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süss-            stoffen (eingedickt)freiex  11 20–  –  –  mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen             eingedickt)35.––  –  anderer: ex  19 10–  –  –  ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süss-            stoffen (eingedickt)freiex  19 20–  –  –  mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen             eingedickt)35.––  Pampelmusen- oder Grapefruitsaft: –  –  ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:20 11–  –  –  eingedickt frei20 20–  –  mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen 35.––  Saft anderer Zitrusfrüchte: –  –  ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:30 11–  –  –  Zitronensaft, roh (auch stabilisiert) freiex  30 19–  –  –  anderer (eingedickt) 6.–50 00–  Tomatensaft 4.–Erläuterung zum Anhang I Im Falle von Meinungsverschiedenheiten über die Warenbezeichnung in Kolonne 2 geht das Schweizerische Zolltarifgesetz vor.Ist die Zollreduktion gleich oder grösser als der angewandte MFN-Zollansatz, wird kein Zoll erhoben.Der Hinweis (*) in Kolonne 2 bedeutet, dass die Präferenz-Zollansätze in Kolonne 3 und 4 für Einfuhren im Rahmen der in der WTO vereinbarten Zollkontingente zur Anwendung kommen.5 Die Zollkonzessionen werden auch auf Einfuhren aus Jordanien nach Liechtenstein gewährt, solange der Zollunionsvertrag vom 29. März 1923 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein in Kraft bleibt (SR 0.631.112.514).6 Für diese Waren kann die Schweiz Referenzmengen festsetzen, wenn sie auf Grund  einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz feststellt, dass die Einfuhrmengen Schwierigkeiten auf dem Schweizer Markt hervorrufen oder hervorrufen könnten. Übersteigen die Einfuhren die Referenzmengen, so kann die Schweiz für die betreffende Ware ein Zollkontingent in der Höhe der Referenzmenge einführen. Auf die das Kontingent übersteigende Menge wird der Normalzoll erhoben.7  Für diese Waren kann die Schweiz Referenzmengen festsetzen, wenn sie auf Grund  einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz feststellt, dass die Einfuhrmengen Schwierigkeiten auf dem Schweizer Markt hervorrufen oder hervorrufen könnten.  Übersteigen die Einfuhren die Referenzmengen, so kann die Schweiz für die betreffende Ware ein Zollkontingent in der Höhe der Referenzmenge einführen. Auf die das  Kontingent übersteigende Menge wird der Normalzoll erhoben.8 Für diese Waren kann die Schweiz Referenzmengen festsetzen, wenn sie auf Grund  einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz feststellt, dass die Einfuhrmengen Schwierigkeiten auf dem Schweizer Markt hervorrufen oder hervorrufen könnten.  Übersteigen die Einfuhren die Referenzmengen, so kann die Schweiz für die betreffende Ware ein Zollkontingent in der Höhe der Referenzmenge einführen. Auf die das  Kontingent übersteigende Menge wird der Normalzoll erhoben.9 Für die menschliche Ernährung: 200 t jährlich10 zu technischen Zwecken11 nicht zu technischen Zwecken, ausserhalb des Kontingents von 200 t jährlich12 zu technischen Zwecken13 nicht zu technischen Zwecken14 zu technischen Zwecken15 nicht technischen Zwecken16 zu technischen Zwecken17 nicht technischen ZweckenAnhang II Concessions granted by the Hachemite Kingdom of Jordan  to the Swiss Confederation18 18 Anhang II ist nur in der englischen Version verfügbar.H.S.Description of of GoodsDuty0102.10000Pure-bred breeding animalsFree0402Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:0402.21200Powder milk packed in firmly closed containers, the content of each not exceeding 3 kgFree0406Cheese and curd:ex 0406.90100Hard cheese not put in packing for retail sale, imported by cheese factoriesFree0901Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportionex 0901.21100not decaffeinated, put in single vacuum packed portions, for the use in coffee machinesFreeex 0901.22100decaffeinated, put in single vacuum packed portions, for the use in coffee machinesFree1209Seeds, fruit and spores, of a kind for sowing1209.30000Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowersFree1209.91000Vegetable seedsFree1302.20000Pectic substances, pectinates and pectateFreePreparation with basis extracts essences or concentrates or with a basis of coffee:ex 2101.11000Extracts, essences and concentratesFree19Preparation of a kind used in animal feedings:ex 2309.90900Preparations containing vitamins and/or minerals, used as an addition in animal feeding, for the purpose of health (usually mixed with other feeding stuffs)Free19 Free seven years after entry into force of the Agreement. During the transitional period, the duty will be reduced annually by 3%, the first reduction will be applied as from the entry into force of the Agreement.Anhang III Ursprungsregeln und Methoden der administrativen  Zusammenarbeit betreffend die in dieser Vereinbarung  erwähnten landwirtschaftlichen Erzeugnisse 1.(1)  Zur Anwendung dieser Vereinbarung gilt als Ursprungserzeugnis des Haschemitischen Königreiches Jordanien oder der Schweiz ein Produkt, das im betreffenden Land vollständig erzeugt worden ist.(2)  Im Folgenden gelten als im Haschemitischen Königreich Jordanien oder der Schweiz vollständig erzeugt:a)pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden sind;b)lebende Tiere, die dort geboren worden oder ausgeschlüpft sind und dort aufgezogen wurden;c)Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden Tieren gewonnen worden sind;d)Erzeugnisse, die von dort gejagten Tieren gewonnen worden sind;e)Waren, die dort ausschließlich aus den unter den Buchstaben a) bis d) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.(3)  Verpackungsmaterialien und Einzelverkaufspackungen, die ein Produkt umschliessen, sollen zur Ermittlung, ob dieses Produkt vollständig erzeugt worden ist, nicht berücksichtigt werden, und es ist nicht notwendig festzustellen, ob solche Verpackungsmaterialien und Einzelverkaufspackungen Ursprungserzeugnisse sind oder nicht.2.Unbeschadet des Paragraphs 1 gelten ebenfalls als Ursprungserzeugnisse die in der Liste der Beilage zu diesem Anhang in den Kolonnen 1 und 2 enthaltenen Produkte, die im Haschemitischen Königreich Jordanien oder der Schweiz unter Beifügung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig erzeugt wurden, vorausgesetzt, dass die Bedingungen in Kolonne 3 bezüglich der ausreichenden Be- oder Verarbeitung solcher Vormaterialien erfüllt worden sind.3.(1)  Die in dieser Vereinbarung vorgesehene präferenzielle Behandlung kann nur Produkten gewährt werden, die direkt zwischen dem Haschemitischen Königreich Jordanien und der Schweiz oder zwischen der Schweiz und dem Haschemitischen Königreich Jordanien transportiert werden, ohne das Gebiet eines Drittstaates zu berühren. Gleichwohl können Ursprungserzeugnisse des Haschemitischen Königreichs Jordanien oder der Schweiz, die eine einzige Sendung bilden, die nicht aufgeteilt wird, unter Durchfuhr durch andere Gebiete als die der Schweiz oder des Haschemitischen Königreichs Jordanien gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, transportiert werden, wenn die Durchfuhr durch diese Gebiete aus geografischen Gründen gerechtfertigt ist und die Produkte im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter zollamtlicher Überwachung geblieben, dort nicht in den Handel oder freien Verkehr gelangt und dort nur ent- oder verladen worden sind und nur eine auf die Erhaltung ihres Zustandes gerichtete Behandlung erfahren haben.(2)  Der Nachweis, dass die in Unterabsatz 1 niedergelegten Bedingungen erfüllt worden sind, soll den Zollbehörden des Einfuhrstaates gemäss den entsprechenden Vorschriften des Protokolls B zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und dem Haschemitischen Königreich Jordanien vorgelegt werden.4.Auf Ursprungserzeugnisse im Sinne dieser Vereinbarung ist die Vereinbarung bei der Einfuhr in die Schweiz oder im Haschemitischen Königreich Jordanien anzuwenden bei Vorlage entweder einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder einer Rechnungserklärung, erteilt oder ausgestellt gemäss den Vorschriften des Protokolls B zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und dem Haschemitischen Königreich Jordanien.5.Die Vorschriften bezüglich Zollrückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen, Ursprungsnachweisen und Vorkehrungen für die Verwaltungszusammenarbeit, die im Protokoll B zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und dem Haschemitischen Königreich Jordanien enthalten sind, gelten mutatis mutandis. Dabei versteht sich, dass das in diesen Vorschriften enthaltene Verbot der Zollrückvergütung oder der Nichterhebung von Zöllen nur auf Vormaterialien anzuwenden ist, die von der Art sind, auf welche das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und dem Haschemitischen Königreich Jordanien anzuwenden ist.Beilage zu Anhang III Liste von Waren, auf die in Ziffer 2 zu Anhang III verwiesen wird und für die andere Bedingungen als die vollständige  Erzeugung gelten Tarif-Nr.WarenbezeichnungBe- oder Verarbeitung von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen(1)(2)(3)0102Reinrassige ZuchttiereAlle Tiere müssen vollständig gewonnen oder hergestellt sein0207Fleisch und geniessbare Schlachtnebenprodukte von Geflügel der Nr. 0105, frisch, gekühlt oder gefrorenHerstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 1 vollständig erzeugt sein müssen 0402Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 vollständig erzeugt sein müssen 0406Käse und QuarkHerstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 vollständig erzeugt sein müssen 0407Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekochtHerstellen, bei dem alle verwendeten Vogeleier vollständig erzeugt sein müssen 0601Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen, Luftwurzeln und Wurzel-stöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichoriensetzling, -pflanzen und -wurzeln, andere als Wurzeln der Nr. 1212Herstellen, bei dem alle verwendeten Pflanzen vollständig erzeugt sein müssen 0602Andere lebende Pflanzen (einschliesslich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser, PilzmyzelHerstellen, bei dem alle verwendeten Pflanzen vollständig erzeugt sein müssen0603Blüten (Blumen) und Blütenknospen, geschnitten, zu Binde- oder Zier-zwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder andersbehandeltHerstellen, bei dem alle verwendeten Blüten vollständig erzeugt sein müssen 0701Kartoffeln, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Kartoffeln vollständig erzeugt sein müssen 0702Tomaten, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Tomaten vollständig erzeugt sein müssen 0703Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen 0704Kohl, Blumenkohl, Wirsingkohl, Kohlrabi und ähnliche essbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen 0705Salate (Lactuca sativa) und Zichorien (Cichorium spp.), frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen0706Karotten (Möhren), Weissrüben, Rotrüben (Randen), Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche geniessbare Wurzeln, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen 0707Gurken und Cornichons, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen 0708Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen 0709Andere Gemüse, frisch oder gekühltHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen0711Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z.B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen), jedoch in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuss nicht geeignetHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen0713Trockene Hülsenfrüchte, ausgelöste, auch geschält oder zerkleinertHerstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse vollständig erzeugt sein müssen0804Datteln, Feigen, Ananas, Avocado-birnen, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanen, frisch oder getrocknetHerstellen, bei dem alle verwendeten Früchte vollständig erzeugt sein müssen 0805Zirtrusfrüchte, frisch oder getrocknetHerstellen, bei dem alle verwendeten Früchte vollständig erzeugt sein müssen0806Weintrauben, frisch oder getrocknetHerstellen, bei dem alle verwendeten Weintrauben vollständig erzeugt sein müssen 0807Melonen (einschliesslich Wasser-melonen) und Papayafrüchte, frischHerstellen, bei dem alle verwendeten Melonen und Papayafrüchte vollständig erzeugt sein müssen0809Aprikosen, Kirschen, Pfirsiche (einschliesslich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen) und Schlehen, frischHerstellen, bei dem alle verwendeten Früchte vollständig erzeugt sein müssen 0810Andere Früchte, frischHerstellen, bei dem alle verwendeten Früchte vollständig erzeugt sein müssen 0814Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschliesslich Wasser-melonen), frisch, gefroren, in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen oder getrocknetHerstellen, bei dem alle verwendeten Zitrusfrüchte oder Melonen vollständig erzeugt sein müssen 0901Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffee-häutchen; Kaffee-Ersatzmittel mit beliebigem Gehalt an Kaffee Herstellen aus Vormaterialien jeder Nummer0904Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in PulverformHerstellen, bei dem aller verwendeter Pfeffer vollständig erzeugt sein muss 0910Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere GewürzeHerstellen, bei dem alle verwendeten Gewürze vollständig erzeugt sein müssen 1209Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 12 vollständig erzeugt sein müssen 1212Johannisbrot, Algen, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Pulverform; Fruchtkerne und Fruchtsteine und andere pflanzliche Waren (einschliesslich Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum, nicht geröstet), der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung dienenden Art, anderweit weder genannt noch inbegriffenHerstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 12 vollständig erzeugt sein müssen1302Pflanzensäfte und -auszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert –Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert Herstellen aus nicht modifizierten Schleimen und Verdickungsstoffen von Pflanzen –AndereHerstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v.H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet1509Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffinert, aber nicht chemisch modifiziertHerstellen, bei dem alle verwendeten Oliven vollständig erzeugt sein müssen 2001Gemüse, Früchte und andere geniessbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht Herstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse, Früchte und andere geniessbare Pflanzenteile vollständig erzeugt sein müssen 2002Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemachtHerstellen, bei dem alle verwendeten Tomaten vollständig erzeugt sein müssen 2004Andere Gemüse, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006Herstellen, bei dem alle Vormaterialien des Kapitels 7 vollständig erzeugt sein müssen 2005Herstellen, bei dem alle Vormaterialien des Kapitels 7 vollständig erzeugt sein müssen Herstellen, bei dem alle Vormaterialien des Kapitels 7 vollständig erzeugt sein müssen 2006Gemüse, Früchte, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht Herstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse, Früchte, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile vollständig erzeugt sein müssen 2007Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmus und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen Herstellen, bei dem–alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind und–der Wert der verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet 2009Fruchtsäfte (einschliesslich Traubenmost) oder Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen SüssstoffenHerstellen, bei dem alle Vormaterialien der Kapitel 7 und 8 vollständig erzeugt sein müssen 2101Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffe, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorie und andere geröstete Kaffee-Ersatzmittel und ihre Auszüge, Essenzen und Konzentrate Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind und die verwendeten Zichorien vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen 2309Zubereitungen der für die Tier-fütterung verwendeten Art Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 0.632.314.891  AS 2007 1195; BBl 2005 1089Übersetzung1Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik LibanonAbgeschlossen in Montreux am 24. Juni 2004Von der Bundesversammlung genehmigt am 15. März 20052Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 30. Juni 2006In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2007 (Stand am 1. Mai 2013)1 Übersetzung des englischen Originaltextes.2 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 15. März 2005 (AS 2007 1193)Die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein, das Königreich Norwegen und die Schweizerische Eidgenossenschaft(im Folgenden die EFTA-Staaten genannt)unddie Republik Libanon(im Folgenden Libanon genannt),im Folgenden gemeinsam Parteien genannt,in Erwägung der Bedeutung der zwischen den EFTA-Staaten und Libanon bestehenden Bande, insbesondere der im Juni 1997 in Genf unterzeichneten Zusammenarbeitserklärung, und des Wunsches, diese Bande zu festigen und enge und dauerhafte Beziehungen herzustellen,eingedenk ihrer Absicht, sich am Prozess der wirtschaftlichen Integration innerhalb der Region Europa-Mittelmeer aktiv zu beteiligen, und in der Bereitschaft, bei der Suche nach Mitteln und Wegen zur Festigung dieses Prozesses zusammenzuarbeiten,unter Bekräftigung ihres Bekenntnisses zur pluralistischen Demokratie auf Grundlage des Rechtsstaats, der Menschenrechte einschliesslich der Rechte der Angehörigen von Minderheiten sowie der Grundfreiheiten, und zu den politischen und wirtschaftlichen Freiheiten gemäss ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen einschliesslich der Charta der Vereinten Nationen3 und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte,in der Absicht, günstige Voraussetzungen zur Ausweitung und Diversifizierung des gegenseitigen Handels zu schaffen, sowie die handels- und wirtschaftspolitische Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse auf der Grundlage der Gleichberechtigung, des beiderseitigen Nutzens, der Nichtdiskriminierung und des Völkerrechts zu fördern,eingedenk der Mitgliedschaft der EFTA-Staaten in der Welthandelsorganisation (im Folgenden WTO genannt) sowie ihrer Verpflichtungen, die Rechte und Pflichten zu befolgen, welche sich aus dem Abkommen von Marrakesch zur Errichtung der WTO4 ergeben, einschliesslich der Prinzipien der Meistbegünstigung und der Inländerbehandlung, und eingedenk der Absicht Libanons, der WTO beizutreten,entschlossen, zur Stärkung des multilateralen Handelssystems beizutragen und ihre Beziehungen im Einklang mit den Grundsätzen der WTO in Richtung Freihandel auszubauen,in der Erwägung, dass keine Bestimmung dieses Abkommens dahingehend ausgelegt werden kann, dass sie die Parteien von ihren Verpflichtungen auf Grund anderer internationaler Verträge, insbesondere im Rahmen der WTO, entbindet,entschlossen, dieses Abkommen zu verwirklichen mit dem Ziel, die Umwelt zu erhalten und zu schützen und eine optimale Nutzung der natürlichen Ressourcen in Übereinstimmung mit den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung sicherzustellen,ihre Bereitschaft bekundend, ihre wirtschaftlichen Beziehungen zu entwickeln und zu vertiefen, um sie auf Bereiche auszudehnen, die nicht unter dieses Abkommen fallen,überzeugt, dass dieses Abkommen einen geeigneten Rahmen bildet für den Informations- und Meinungsaustausch über wirtschaftliche Entwicklungen und Handel, undebenfalls überzeugt, dass dieses Abkommen günstige Voraussetzungen für die Förderung der gegenseitigen Beziehungen in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen schaffen wird,haben zur Erreichung dieser Ziele folgendes Abkommen (im Folgenden «dieses Abkommen» genannt) abgeschlossen:3 SR 0.1204 SR 0.632.20I. Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Zielsetzung  1.  Die EFTA-Staaten und Libanon errichten eine Freihandelszone im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens, um die wirtschaftlichen Tätigkeiten auf ihren Hoheitsgebieten zu fördern, dadurch die Lebens- und Beschäftigungsbedingungen zu verbessern und zur wirtschaftlichen Integration Europa-Mittelmeer beizutragen.2.  Die Ziele dieses Abkommens, das auf den Handelsbeziehungen zwischen marktwirtschaftlich orientierten Ländern sowie auf der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte fusst, sind:(a)die Liberalisierung des Warenhandels in Übereinstimmung mit Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens5 (nachstehend als GATT 1994 bezeichnet);(b)die schrittweise Schaffung eines für die Zunahme von Investitionen und Handel mit Dienstleistungen förderlichen Rahmens;(c)die Sicherstellung eines angemessenen und wirksamen Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum;(d)die schrittweise Liberalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens; und(e)die Förderung der harmonischen Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Parteien durch die Ausweitung des Handels und durch die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit.5 SR 0.632.20 Anhang 1A.1Art. 2 Diesem Abkommen unterliegende Handelsbeziehungen  Dieses Abkommen ist auf Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten einerseits und Libanon andererseits anwendbar, nicht jedoch auf die Handelsbeziehungen zwischen einzelnen EFTA-Staaten, sofern in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist.Art. 3 Räumlicher Anwendungsbereich  Dieses Abkommen findet, unter Vorbehalt der Bestimmungen in Anhang I, auf dem Hoheitsgebiet der Parteien Anwendung.II. Warenverkehr Art. 4 Geltungsbereich  1.  Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die folgenden Produkte mit Ursprung in einem EFTA-Staat oder Libanon:(a)Alle Erzeugnisse, die unter die Kapitel 25–97 des Harmonisierten Systems6 (HS) zur Bezeichnung und Codierung der Waren fallen, mit Ausnahme der im Anhang II aufgezählten Waren;(b)Verarbeitete Landwirtschaftsprodukte, die im Protokoll A aufgezählt sind, unter gebührender Beachtung der in diesem Protokoll enthaltenen Bestimmungen; und(c)Fische und andere Meeresprodukte, gemäss den Bestimmungen des Anhangs III bestimmt.2.  Libanon und jeder einzelne EFTA-Staat haben bilaterale Vereinbarungen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen abgeschlossen. Diese Vereinbarungen sind Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und Libanon.6 SR 0.632.11Art. 5 Ursprungsregeln und Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit  Protokoll B legt die Ursprungsregeln und die Verfahren für die administrative Zusammenarbeit fest.Art. 6 Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung  1.  Im Handel zwischen den EFTA-Staaten und Libanon werden keine neuen Einfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung eingeführt.2.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die EFTA-Staaten alle Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung für Erzeugnisse mit Ursprung in Libanon.3.  Libanon beseitigt schrittweise seine Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung für Erzeugnisse mit Ursprung in einem EFTA-Staat gemäss den Bestimmungen des Anhangs IV.Art. 7 Ausgangszollsätze  1.  Die zwischen den Vertragsparteien anwendbaren Zollsätze entsprechen den am 21. November 2003 gültigen Zollsätzen für das meistbegünstigte Land (MFN-Zollsätze) oder, wenn diese tiefer sind, den seit dem Inkrafttreten dieses Abkommens angewandten Zollsätzen. Wenn nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens eine Zollreduktion erga omnes vorgenommen wird, gilt dieser reduzierte Zollsatz.2.  Die Parteien unterrichten sich gegenseitig über die Zollsätze, die am Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens zur Anwendung kommen.Art. 8 Fiskalzölle  Die Bestimmungen von Artikel 6 gelten auch für Fiskalzölle.Art. 9 Mengenmässige Einfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung  1.  Im Handel zwischen den EFTA-Staaten und Libanon werden keine neuen mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen oder Massnahmen gleicher Wirkung eingeführt.2.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens werden die mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen sowie Massnahmen gleicher Wirkung im Handel zwischen den EFTA-Staaten und Libanon beseitigt.Art. 10 Ausfuhrzölle und mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen  Im Handel zwischen den EFTA-Staaten und Libanon werden weder Ausfuhrzölle, Abgaben gleicher Wirkung, noch mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung angewandt.Art. 11 Interne Steuern und Regelungen  1.  Die Parteien verpflichten sich, alle internen Steuern und anderen Gebühren und Regelungen in Übereinstimmung mit Artikel III des GATT 1994 sowie anderen massgebenden WTO-Übereinkommen anzuwenden.2.  Für Erzeugnisse, die in das Hoheitsgebiet einer der Parteien ausgeführt werden, darf keine Erstattung für inländische Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf diesen Erzeugnissen unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben.Art. 12 Technische Vorschriften  1.  Die Parteien arbeiten in den Bereichen der technischen Vorschriften, der Normen und der Konformitätsbewertung zusammen und ergreifen geeignete Massnahmen um internationale Lösungen und, falls angemessen, Abkommen über gegenseitige Anerkennung zu fördern sowie um sicherzustellen, dass dieses Abkommen effektiv und harmonisch im Interesse aller Parteien angewendet wird.2.  Die Parteien kommen überein, im Rahmen des Gemischten Ausschusses, der in Übereinstimmung mit Artikel 30 des Abkommens eingesetzt wird, unverzüglich Konsultationen aufzunehmen, falls eine Partei der Ansicht ist, dass eine andere Partei Massnahmen ergreift, die ein technisches Handelshemmnis schaffen oder schaffen könnten, um eine geeignete Lösung im Einklang mit dem WTO-Übereinkommen über die technischen Handelshemmnisse7, zu finden.3.  Die Verpflichtung der Parteien zur Notifikation von Entwürfen für technische Vorschriften richtet sich nach den Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über technische Handelshemmnisse. Die EFTA-Staaten werden Libanon ihre Notifikationen an die WTO zugänglich machen. Libanon wird seine Entwürfe für technische Vorschriften dem EFTA-Sekretariat notifizieren, welches sie an die anderen Parteien weiterleiten wird.7 SR 0.632.20 Anhang 1A.6Art. 13 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen  1.  In den Bereichen des Pflanzen- und Gesundheitsschutzes wenden die Parteien ihre Vorschriften in nicht diskriminierender Weise an und treffen keine neuen Massnahmen, die eine unangemessene Behinderung des Handels zur Folge haben.2.  Die in Absatz 1 dargelegten Prinzipien werden in Übereinstimmung mit dem WTO-Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen8 angewandt.8 SR 0.632.20 Anhang 1A.4Art. 14 Staatsmonopole  Vorbehaltlich der im Protokoll C vorgesehenen Ausnahmen sorgen die EFTA-Staaten und Libanon für eine schrittweise Anpassung aller staatlicher Monopole kommerzieller Natur, so dass bis zum Ende des vierten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens sichergestellt ist, dass hinsichtlich der Bedingungen, zu denen Waren beschafft und vermarktet werden, keine Diskriminierungen zwischen Staatsangehörigen der EFTA-Staaten und Libanons mehr bestehen. Die Beschaffung und Vermarktung dieser Waren soll nach kommerziellen Überlegungen erfolgen.Art. 15 Subventionen  1.  Soweit in diesem Artikel nicht anders bestimmt, richten sich die Rechte und Pflichten der Parteien bezüglich Subventionen und Ausgleichsmassnahmen nach Artikeln VI und XVI des GATT 1994, nach dem WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen9 sowie nach dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft10.2.  Das Ausmass der Verpflichtungen der Parteien, die Transparenz von Subventionsmassnahmen sicherzustellen, wird durch die in Artikel XVI:1 des GATT 1994 und Artikel 25 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen festgelegten Kriterien geregelt. Die EFTA-Staaten werden Libanon ihre Notifikationen an die WTO bezüglich Subventionen zugänglich machen. Libanon wird seine Subventionen dem EFTA-Sekretariat notifizieren, welches diese Notifikation an die anderen Parteien weiterleiten wird.3.  Bevor ein EFTA-Staat oder Libanon, je nach Fall, eine Untersuchung einleitet mit dem Ziel, das Vorliegen, die Höhe und die Auswirkungen einer angeblichen Subvention in Libanon oder in einem EFTA-Staat entsprechend den Bestimmungen in Artikel 11 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen zu ermitteln, muss die Partei, welche eine Untersuchung einleiten will, diejenige Partei, deren Waren untersucht werden sollen, schriftlich benachrichtigen und ihr eine Frist von 45 Tagen gewähren, um eine beiderseits annehmbare Lösung zu finden. Die Konsultationen finden im Rahmen des Gemischten Ausschusses statt, falls eine der Parteien dies innerhalb von 20 Tagen nach Empfang der Notifikation verlangt.9 SR 0.632.20 Anhang 1A.1310 SR 0.632.20 Anhang 1A.3Art. 16 Antidumping  1.  Stellt ein EFTA-Staat im Handel mit Libanon Dumping-Praktiken im Sinne von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 fest oder stellt Libanon im Handel mit einem EFTA-Staat solche Praktiken fest, kann die betroffene Partei im Einklang mit dem WTO-Abkommen über die Durchführung von Artikel VI des GATT 199411 geeignete Massnahmen gegen diese Praktiken treffen.2.  Auf Antrag einer Partei überprüfen die Parteien den Inhalt dieses Artikels im Rahmen des Gemischten Ausschuss.11 SR 0.632.20 Anhang 1A.8Art. 17 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen  1.  Mit dem guten Funktionieren dieses Abkommens sind unvereinbar, soweit sie geeignet sind, den Handel zwischen einem EFTA-Staat und Libanon zu beeinträchtigen:(a)jegliche Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Unternehmen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken;(b)das missbräuchliche Ausnutzen einer beherrschenden Stellung auf dem gesamten Gebiet der Parteien oder auf einem wesentlichen Teil davon durch ein oder mehrere Unternehmen.2.  Bezüglich öffentlicher Unternehmen und Unternehmen mit speziellen oder exklusiven Rechten stellen die Vertragsparteien sicher, dass vom vierten Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens keine Massnahme eingeführt oder beibehalten wird, die den Waren- oder Dienstleistungsverkehr zwischen den Parteien in einer Weise stört, dass die Interessen der Parteien verletzt werden. Diese Bestimmung soll nicht de jure oder de facto die Erfüllung der diesen Unternehmen zugewiesenen besonderen Aufgaben vereiteln.3.  Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, dass den Unternehmen daraus unmittelbare Verpflichtungen entstünden.4.  Die Parteien setzen ihr jeweiliges Wettbewerbsrecht durch und tauschen Informationen aus, unter Berücksichtigung der Erfordernisse der Vertraulichkeit. Auf Anfrage einer Partei halten die Parteien Konsultationen ab, um die Umsetzung der Absätze 1 und 2 zu erleichtern.5.  Ist eine Partei der Auffassung, dass eine Praktik mit den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 unvereinbar ist, unterstützen die betroffenen Parteien den Gemischten Ausschuss mit allen Mitteln, die für die Untersuchung des Falls notwendig sind, und unterbinden gegebenenfalls die beanstandete Praktik. Hat die betreffende Partei innerhalb des vom Gemischten Ausschuss festgesetzten Zeitraums die beanstandeten Praktik nicht unterbunden oder ist der Gemischte Ausschuss nicht in der Lage, nach Abschluss der Konsultationen oder 30 Tage, nachdem um diese Konsultationen nachgesucht wurde, zu einer Einigung zu gelangen, kann die betroffene Partei geeignete Massnahmen treffen, um den sich aus den betreffenden Praktiken ergebenden Schwierigkeiten abzuhelfen. Die Anwendung und Aufhebung solcher Massnahmen richtet sich nach den Bestimmungen des Artikels 33.Art. 18 Schutzmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren  1.  Die Bestimmungen des Artikels XIX des GATT 1994 und des WTO-Übereinkommens über Schutzmassnahmen12 sind zwischen den Parteien anwendbar, einschliesslich in Bezug auf die in diesem Abkommen gewährten Konzessionen.2.  Bevor Schutzmassnahmen gemäss Absatz 1 angewendet werden, lässt die Partei, die Schutzmassnahmen zu ergreifen beabsichtigt, dem Gemischten Ausschuss alle relevanten Informationen zukommen, die für eine eingehende Prüfung im Hinblick auf eine für die Parteien akzeptable Lösung notwendig sind. Unbeschadet provisorischer Massnahmen in kritischen Umständen gemäss Absatz 2 des Artikels XIX des GATT 1994, halten die Parteien ohne Verzug im Gemischten Ausschuss Konsultationen ab, um eine solche Lösung zu finden. Wenn die Parteien, als Ergebnis dieser Konsultationen, innerhalb von 30 Tagen nach deren Beginn zu keiner Einigung kommen, kann die Partei, die Schutzmassnahmen zu ergreifen beabsichtigt, die Bestimmungen des Artikels XIX des GATT 1994 und des WTO-Übereinkommens über Schutzmassnahmen anwenden.3.  Bei der Wahl der Schutzmassnahmen gemäss diesem Artikel ist solchen Massnahmen Vorrang einzuräumen, die das Erreichen der Ziele dieses Abkommens am wenigsten behindern.4.  Schutzmassnahmen sind unverzüglich dem Gemischten Ausschuss zu notifizieren werden und sind Gegenstand regelmässiger Konsultationen im Ausschuss, insbesondere im Hinblick auf ihre Aufhebung sobald die Umstände dies erlauben.12 SR 0.632.20 Anhang 1A.14Art. 19 Strukturelle Anpassungen  1.  Libanon kann befristete Ausnahmemassnahmen in Form einer Erhöhung oder Wiedereinführung von Zöllen ergreifen, die von Bestimmungen des Artikels 6 abweichen.2.  Diese Massnahmen können nur junge und neu entstehende Industrien oder bestimmte Wirtschaftszweige betreffen, in denen Restrukturierungen vorgenommen werden oder die mit ernsthaften Schwierigkeiten kämpfen, insbesondere wenn diese zu erheblichen sozialen Problemen führen.3.  Die von Libanon auf Ursprungserzeugnisse aus den EFTA-Staaten angewendeten Zollansätze, die durch solche Ausnahmemassnahmen eingeführt werden, dürfen 25 Prozent ad valorem nicht übersteigen und müssen eine Präferenzmarge für Ursprungserzeugnisse aus den EFTA-Staaten beibehalten. Sie dürfen nicht höher sein als Zölle auf Einfuhren nach Libanon von ähnlichen Gütern aus einem anderen Land. Der Gesamtwert der eingeführten Waren, die diesen Massnahmen unterliegen, darf nicht mehr als 20 Prozent des durchschnittlichen jährlichen Gesamtwerts der Industriewaren aus den EFTA-Staaten, gemäss Artikel 4 Buchstabe a, die innerhalb der letzten Jahre, für die statistische Angaben vorliegen, eingeführt wurden.4.  Diese Massnahmen dürfen höchstens während fünf Jahren angewandt werden, sofern der Gemischte Ausschuss keine Verlängerung genehmigt. Sie können höchstens bis zum Ablauf der maximalen Übergangszeit am 1. März 2015 aufrechterhalten werden.5.  Es können keine derartigen Massnahmen für Waren ergriffen werden, für die seit der Beseitigung sämtlicher Zölle und mengenmässigen Beschränkungen oder anderer Abgaben und Massnahmen gleicher Wirkung mehr als drei Jahre vergangen sind.6.  Libanon unterrichtet den Gemischten Ausschuss über alle Ausnahmemassnahmen, die er zu ergreifen beabsichtigt, und vor deren Umsetzung sind auf Gesuch eines EFTA-Staates im Gemischten Ausschuss Konsultationen über solche Massnahmen und die betroffenen Wirtschaftszweige abzuhalten. Bei der Einführung solcher Massnahmen unterbreitet Libanon dem Gemischten Ausschuss einen Zeitplan für die Aufhebung der gestützt auf diesen Artikel eingeführten Zölle. Dieser Zeitplan muss einen schrittweisen Abbau dieser Zölle in gleichen jährlichen Raten vorsehen, der nicht später als zwei Jahre nach der Einführung der Massnahmen beginnt. Der Gemischte Ausschuss kann einen anderen Zeitplan festlegen.7.  Um Problemen beim Aufbau neuer Wirtschaftszweige Rechnung zu tragen, kann der Gemischte Ausschuss, in Abweichung von Absatz 4 dieses Artikels, Libanon ausnahmsweise gestatten, die bereits getroffenen Massnahmen nach Absatz 1 für einen Zeitraum von maximal drei Jahren über den Ablauf der Übergangszeit hinaus aufrecht zu erhalten.Art. 20 Wiederausfuhr und ernster Versorgungsengpass  1.  Wenn aufgrund des Artikels 10:(a)eine Wiederausfuhr in ein Drittland erfolgt, dem gegenüber die ausführende Partei für das jeweilige Erzeugnis mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen, Ausfuhrzölle oder Massnahmen und Abgaben gleicher Wirkung aufrechterhält; oder(b)im Zusammenhang mit einem für die ausführende Partei wichtigen Erzeugnis ein ernster Versorgungsengpass entsteht oder zu entstehen droht;und wenn der ausführenden Partei in den vorgenannten Situationen ernste Schwierigkeiten entstehen oder zu entstehen drohen, kann diese Partei geeignete Massnahmen treffen.2.  Die Partei, welche Massnahmen nach diesem Artikel zu treffen beabsichtigt, benachrichtigt unverzüglich die anderen Parteien und den Gemischten Ausschuss darüber. Der Gemischte Ausschuss prüft die Lage und kann alle zu deren Beendigung notwendigen Entscheidungen treffen. Hat der Gemischte Ausschuss innerhalb von 30 Tagen nach seiner Befassung keinen Entscheid getroffen, kann die betroffene Partei geeignete Massnahmen treffen, um dem Problem Abhilfe zu verschaffen. Der Gemischte Ausschuss ist unverzüglich darüber zu unterrichten. Bei der Auswahl von Massnahmen ist denjenigen Vorrang einzuräumen, welche das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen.3.  Verunmöglichen aussergewöhnliche und kritische Umstände, die ein sofortiges Handeln erfordern, je nach Fall eine vorhergehende Unterrichtung oder Prüfung, kann die betroffene Partei unverzüglich vorläufige Massnahmen treffen, um der Lage zu begegnen. Sie unterrichtet unverzüglich die anderen Parteien und den Gemischten Ausschuss darüber.4.  Die getroffenen Massnahmen sind Gegenstand regelmässiger Konsultationen im Gemischten Ausschuss, im Hinblick auf ihre Aufhebung, sobald es die Umstände zulassen.Art. 21 Allgemeine Ausnahmen  Dieses Abkommen steht Verboten oder Beschränkungen der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren nicht entgegen, welche aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, zum Schutze des nationalen Kulturgutes von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder zum Schutz des geistigen Eigentums gerechtfertigt sind. Ebenso wenig steht es Regelungen betreffend Gold bzw. Silber oder Massnahmen zur Bewahrung nicht erneuerbarer natürlicher Ressourcen entgegen. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Parteien darstellen.Art. 22 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit  Keine Bestimmung dieses Abkommens hindert eine Partei daran, Massnahmen zu treffen, die sie als erforderlich erachtet:(a)um Auskünfte zu verweigern, deren Preisgabe ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen zuwiderläuft;(b)zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen, zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen oder zur Befolgung nationaler Politiken:(i)betreffend den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial, sofern derartige Massnahmen die Wettbewerbsbedingungen für nicht für spezifisch militärische Zwecke bestimmte Erzeugnisse nicht verfälschen, sowie mit anderen Waren, Materialien und Dienstleistungen, die unmittelbar oder mittelbar für eine militärische Einrichtung bestimmt sind, oder(ii)betreffend die Nichtweiterverbreitung von biologischen und chemischen Waffen, Atomwaffen oder anderen Kernsprengstoffen, oder(iii)die in Kriegszeiten oder in Zeiten anderer ernsthafter internationaler Spannungen getroffen werden.Art. 23 Zahlungsbilanzschwierigkeiten  1.  Die Parteien bemühen sich, restriktive Massnahmen aus Zahlungsbilanzgründen zu vermeiden.2.  Befindet sich eine Partei in ernsthaften Zahlungsbilanzschwierigkeiten oder ist sie unmittelbar davon bedroht, kann sie in Einklang mit den relevanten Bestimmungen des GATT 1994 restriktive Massnahmen ergreifen, welche notwendig sind, um der Situation abzuhelfen; sie informiert so bald als möglich die anderen Parteien darüber und unterbreitet ihnen einen Zeitplan für die Aufhebung dieser Massnahmen.III. Schutz des Geistigen Eigentums Art. 24 1.  Die Parteien erteilen und gewährleisten einen angemessenen, wirksamen und nicht diskriminierenden Schutz der Rechte an geistigem Eigentum. Sie treffen in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieses Artikels, des Anhangs V dieses Abkommens und der darin erwähnten internationalen Abkommen, Massnahmen zum Schutz dieser Rechte vor Verletzung, Fälschung und Nachahmung.2.  Die Parteien gewähren den Staatsangehörigen der anderen Parteien eine Behandlung, welche nicht ungünstiger ist als die ihren eigenen Staatsangehörigen gewährte Behandlung. Ausnahmen von dieser Verpflichtung müssen in Übereinstimmung stehen mit den materiellen Bestimmungen von Artikel 3 und 5 des WTO-Abkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum13 (TRIPS-Abkommen).3.  Die Parteien gewähren den Staatsangehörigen der anderen Parteien eine Behandlung, welche nicht ungünstiger ist als die den Angehörigen eines jeden anderen Staates gewährte Behandlung. Ausnahmen von dieser Verpflichtung müssen in Übereinstimmung stehen mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens, insbesondere dessen Artikel 4 und 5.4.  Die Parteien vereinbaren, auf Antrag einer jeden Partei, die in diesem Artikel und im Anhang V enthaltenen Bestimmungen über den Schutz des geistigen Eigentums zu überprüfen mit dem Ziel, das Schutzniveau zu verbessern und Handelsverzerrungen, die sich aus dem gegenwärtigen Umfang des Schutzes des geistigen Eigentums ergeben, zu vermeiden oder zu beseitigen.13 SR 0.632.20 Anhang 1CIV. Investitionen und Dienstleistungen Art. 25 Dienstleistungshandel  1.  Die Parteien streben eine schrittweise Liberalisierung und Öffnung ihrer Märkte für den Dienstleistungshandel an, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen14 (GATS) und unter Berücksichtigung der laufenden Arbeiten im Rahmen der WTO.2.  Wenn eine Partei einer Nicht-Partei, nach Inkrafttreten dieses Abkommens, zusätzliche Vorteile in Bezug auf den Zugang zu ihren Dienstleistungsmärkten ermöglicht, räumt sie angemessene Gelegenheit für Verhandlungen ein, um diese Vorteile auf einer beiderseits vorteilhaften Grundlage auf andere Parteien auszuweiten.3.  Die Parteien sind bereit, die Entwicklung der oben angeführten Bestimmungen im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über wirtschaftliche Integration nach Artikel V des GATS in Betracht zu ziehen.14 SR 0.632.20 Anhang 1BArt. 26 Förderung der Investitionen zwischen den Parteien  Die EFTA-Staaten und Libanon setzen sich zum Ziel, die Schaffung eines attraktiven und beständigen Umfelds für gegenseitige Investitionen zu fördern. Diese Förderung erfolgt namentlich durch:(a)entsprechende Informationsverfahren sowie über die Erkennung und Verbreitung der Investitionsgesetzgebung und Investitionsmöglichkeiten;(b)die Entwicklung rechtlicher Rahmenbedingungen zur beidseitigen Investitionsförderung, insbesondere durch den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Libanon zur Förderung und zum Schutz von Investitionen und zur Verhinderung von Doppelbesteuerung;(c)die Entwicklung einheitlicher und vereinfachter Verwaltungsverfahren; und(d)die Entwicklung von Mitteln für gemeinsame Investitionen, insbesondere im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen der Parteien.V. Zahlungen und Überweisungen Art. 27 1.  Die mit dem Warenverkehr zwischen einem EFTA-Staat und Libanon verbundenen Zahlungen und die Überweisung dieser Beträge in das Gebiet jener Partei, in welcher der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, sind keinen Beschränkungen unterworfen.2.  Die Parteien erlassen keine Devisenbeschränkungen oder administrativen Einschränkungen für die Gewährung, Rückzahlung oder Annahme kurz- und mittelfristiger Kredite in Verbindung mit Handelsgeschäften, an denen ein Gebietsansässiger beteiligt ist.3.  Überweisungen im Zusammenhang mit Investitionen, insbesondere die Rückführung investierter oder wiederinvestierter Beträge sowie daraus stammender Gewinne, unterliegen keinen einschränkenden Massnahmen.4.  Es gilt als vereinbart, dass die Bestimmungen dieses Abkommens ohne Schaden für die gerechte, nichtdiskriminierende und gutgläubige Anwendung von Massnahmen sind, die im Zusammenhang mit strafbaren Handlungen und mit Befehlen oder Urteilen in verwaltungsrechtlichen oder richterlichen Verfahren stehen.VI. Öffentliches Beschaffungswesen Art. 28 1.  Die Parteien streben eine gegenseitige und schrittweise Liberalisierung der öffentlichen Beschaffungsmärkte an.2.  Der Gemischte Ausschuss unternimmt Schritte zur Umsetzung von Absatz 1.3.  Falls eine Partei einer Nicht-Partei nach Inkrafttreten dieses Abkommens zusätzliche Vorteile in Bezug auf den Zugang zu ihren Beschaffungsmärkten gewährt, willigt sie in die Eröffnung von Verhandlungen ein mit dem Ziel, diese Vorteile auf andere Parteien auszudehnen, auf der Grundlage gegenseitiger Vorteile.VII. Wirtschaftliche Zusammenarbeit und technische Unterstützung Art. 29 1.  Die Parteien erklären ihre Bereitschaft, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu fördern, im Einklang mit ihren jeweiligen nationalen Politikzielen. Besondere Aufmerksamkeit ist dabei den Bereichen zu widmen, die im Rahmen des Strukturanpassungsprozesses zur Liberalisierung der libanesischen Wirtschaft Schwierigkeiten ausgesetzt sind.2.  Zur Erleichterung der Umsetzung dieses Abkommens werden die Parteien geeignete Modalitäten für die technische Hilfe und die Zusammenarbeit ihrer Behörden festlegen, insbesondere in den Bereichen des geistigen Eigentums, der Zollangelegenheiten, der technischen Vorschriften und der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen, einschliesslich der Standardisierung und Zertifizierung in der Lebensmittelindustrie. Sie koordinieren zu diesem Zweck ihre Bemühungen mit den massgeblichen internationalen Organisationen. Die Parteien erlassen Richtlinien für die Durchführung dieses Absatzes.VIII. Institutionelle und verfahrensrechtliche Bestimmungen Art. 30 Gemischter Ausschuss  1.  Aufsicht und Verwaltung bei der Durchführung dieses Abkommens obliegen einem Gemischten Ausschuss. Jede Partei ist im Gemischten Ausschuss vertreten.2.  Zur ordnungsgemässen Durchführung des Abkommens tauschen die Parteien Informationen aus und halten auf Antrag einer Partei im Gemischten Ausschuss Konsultationen ab. Der Gemischte Ausschuss prüft laufend die Möglichkeit eines weiteren Abbaus der Handelsschranken zwischen den EFTA-Staaten und Libanon.3.  Der Gemischte Ausschuss kann in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse fassen. In den übrigen Fällen kann er Empfehlungen aussprechen.Art. 31 Verfahren des Gemischten Ausschusses  1.  Zur ordnungsgemässen Durchführung dieses Abkommens tritt der Gemischte Ausschuss auf Antrag einer Partei so oft als erforderlich zusammen, in der Regel aber alle zwei Jahre.2.  Der Gemischte Ausschuss handelt im gegenseitigen Einvernehmen.3.  Hat ein Vertreter einer Partei im Gemischten Ausschuss einen Beschluss unter Vorbehalt der Erfüllung verfassungsrechtlicher Vorschriften angenommen, tritt der Beschluss, sofern er keinen späteren Zeitpunkt vorsieht, an dem Tag in Kraft, an dem die Aufhebung des Vorbehaltes notifiziert worden ist.4.  Der Gemischte Ausschuss gibt sich für die Zwecke dieses Abkommens eine Geschäftsordnung, die unter anderem Bestimmungen über die Einberufung von Sitzungen und über die Ernennung und die Amtsdauer der/des Vorsitzenden enthält.5.  Der Gemischte Ausschuss kann bei Bedarf die Einsetzung von Unterausschüssen und Arbeitsgruppen beschliessen, die ihm bei der Erfüllung seiner Aufgaben zur Seite stehen.Art. 32 Erfüllung von Verpflichtungen und Konsultationen  1.  Die Parteien treffen alle erforderlichen Massnahmen, um die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Abkommen sicherzustellen. In Streitfällen über Auslegung und Anwendung dieses Abkommens unternehmen die Parteien ihr Möglichstes, um durch Zusammenarbeit und Konsultationen zu gegenseitig zufrieden stellende Lösungen zu finden.2.  Jede Partei kann schriftlich Konsultationen mit jeder anderen Partei bezüglich einer bestehenden oder vorgesehenen Massnahme oder jeder anderen Angelegenheit zu verlangen, die ihrer Einschätzung nach die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen könnte. Die Partei, welche die Konsultation verlangt, benachrichtigt gleichzeitig schriftlich die anderen Parteien, unter Angabe aller zweckdienlichen Informationen.3.  Auf Antrag einer Partei innerhalb von 20 Tagen nach dem Eingang der in Absatz 2 erwähnten Notifikation finden die Konsultationen im Rahmen des Gemischten Ausschusses statt, um eine allgemein annehmbare Lösung zu finden.Art. 33 Vorläufige Massnahmen  Ist ein EFTA-Staat der Auffassung, dass Libanon, oder ist Libanon der Auffassung, dass ein EFTA-Staat seinen Verpflichtungen nach diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, und hat der Gemischte Ausschuss innerhalb von 90 Tagen keine einvernehmliche Lösung gefunden, kann die benachteiligte Partei diejenigen vorläufigen Massnahmen ergreifen, die zur Wiederherstellung des Gleichgewichts der aus dem Abkommen resultierenden Vorteile angemessen und unbedingt notwendig sind. Es ist denjenigen Massnahmen Vorrang zu geben, welche das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen. Die getroffenen Massnahmen sind den Parteien und dem Gemischten Ausschuss unverzüglich mitzuteilen; dieser hält im Hinblick auf deren Aufhebung regelmässige Konsultationen ab. Die Massnahmen sind aufzuheben, sobald die Umstände deren Aufrechterhaltung nicht mehr rechtfertigen oder, falls die Streitigkeit dem Schiedsverfahren zugeleitet worden ist, sobald ein Schiedsgerichtsentscheid vorliegt und ihm nachgekommen wurde.Art. 34 Schiedsgerichtsverfahren  1.  Hinsichtlich Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung der Rechte und Pflichten der Parteien, welche nicht gemäss Artikel 32 dieses Abkommens innerhalb von 90 Tagen nach Eingang des schriftlichen Gesuchs um Konsultationen durch direkte Konsultationen oder durch den Gemischten Ausschuss gelöst werden konnten, kann durch eine oder mehrere Streitparteien mittels schriftlicher Notifikation an die Streitpartei, gegen welche die Klage sich richtet, das Schiedsgerichtsverfahren eröffnet werden. Eine Kopie dieser Notifikation ist allen anderen Vertragsparteien zuzustellen.2.  Im Falle der Eröffnung eines Schiedsgerichtsverfahrens ernennt jede Streitpartei innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Notifikation einen Schiedsrichter; die beiden Schiedsrichter ernennen einen dritten Schiedsrichter, der als Vorsitzender des Schiedsgerichts amtiert. Der Vorsitzende ist weder Staatsangehöriger einer Streitpartei, noch hat er ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei. Wenn mehr als ein EFTA-Staat Streitpartei ist, ernennen diese Staaten gemeinsam einen Schiedsrichter.3.  Im Falle, dass eine Streitpartei es versäumt, ihren Schiedsrichter zu ernennen oder dass die ernannten Schiedsrichter sich nicht innerhalb der in Absatz 2 angegebenen Frist auf einen dritten Schiedsrichter einigen, kann jede Streitpartei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs (IGH) ersuchen, je nach Fall den Schiedsrichter der verweigernden Partei oder den dritten Schiedsrichter zu ernennen.4.  Das Schiedsgericht legt die Streitigkeit im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens und den gewohnheitsrechtlichen Auslegungsregeln des Völkerrechts bei.5.  Sofern in diesem Abkommen nicht anders bestimmt oder zwischen den Streitparteien vereinbart, kommen die freiwilligen Regeln der Streitbeilegung zwischen zwei Staaten des Ständigen Schiedsgerichts (Cour permanente d’arbitrage, CPA, Stand 20. Oktober 1992) zur Anwendung.6.  Eine Vertragspartei, die nicht Streitpartei ist, hat, nach schriftlicher Notifikation an die Streitparteien, Anrecht auf Erhalt der schriftlichen Sachvorlagen der Streitparteien und auf Teilnahme an den Anhörungen.7.  Das Schiedsgericht trifft seine Beschlüsse per Mehrheitsentscheid.8.  Die Kosten des Schiedsgerichts, einschliesslich der Entschädigungen seiner Mitglieder, tragen normalerweise die Streitparteien zu gleichen Teilen Das Schiedsgericht kann jedoch nach Gutdünken entscheiden, dass ein höherer Anteil der Ausgaben von einer Streitpartei zu übernehmen ist. Honorare und Ausgaben, die an die Mitglieder des Schiedsgerichtes ausbezahlt werden, unterliegen einem Tarif, der vom Gemischten Ausschuss festgelegt wird und der bei der Errichtung des Schiedsgerichtes gültig ist.IX. Schlussbestimmungen Art. 35 Evolutivklausel  1.  Die Parteien überprüfen das vorliegende Abkommen im Lichte der weiteren Entwicklungen der internationalen Wirtschaftsbeziehungen, unter anderem im Rahmen der WTO. Sie untersuchen in diesem Zusammenhang und im Lichte aller massgeblichen Faktoren die Möglichkeit, die durch dieses Abkommen geschaffene Zusammenarbeit weiter auszubauen, zu vertiefen und sie auf neue Bereiche auszudehnen. Die Parteien können den Gemischten Ausschuss mit der Prüfung dieser Möglichkeit und, wo angemessen, mit der Ausarbeitung von Empfehlungen beauftragen, insbesondere im Hinblick auf die Aufnahme von Verhandlungen.2.  Vereinbarungen, die aus dem in Absatz 1 genannten Verfahren hervorgehen, bedürfen der Ratifizierung oder Genehmigung durch die Parteien nach deren eigenen Verfahren.Art. 36 Anhänge und Protokolle  1.  Die Anhänge und Protokolle zu diesen Abkommen sind integrale Bestandteile davon. Der Gemischte Ausschuss kann Änderungen der Anhänge und Protokolle beschliessen.2.  Die Anhänge und Protokolle zu diesem Abkommen sind die folgenden:Anhang IRäumlicher AnwendungsbereichAnhang IIDurch dieses Abkommen nicht gedeckte ProdukteAnhang IIIFisch und andere Meereserzeugnisse Anhang IVEinfuhrzölle und Abgaben gleicher WirkungAnhang VSchutz des Geistigen EigentumsProtokoll AVerarbeitete LandwirtschaftsprodukteProtokoll BUrsprungsregelnProtokoll CStaatsmonopoleArt. 37 Änderungen  1.  Sofern es sich nicht um Änderungen im Sinne von Artikel 36 handelt, werden Änderungen dieses Abkommens nach Gutheissung durch den Gemischten Ausschuss den Parteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterbreitet.2.  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, treten die Änderungen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.3.  Der Änderungstext sowie die Annahmeurkunden werden beim Depositar hinterlegt.Art. 38 Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehr und andere präferenzielle Abkommen  Dieses Abkommen steht der Beibehaltung oder Schaffung von Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehrsregelungen und anderen präferenziellen Abkommen nicht entgegen, soweit sie keine negativen Auswirkungen auf das in diesem Abkommen vorgesehene Handelsregime haben.Art. 39 Beitritt  1.  Jeder Staat, der Mitgliedstaat der Europäischen Freihandelsassoziation ist, kann auf Beschluss des Gemischten Ausschusses und zu den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen diesem Abkommen beitreten. Der Beitritt ist zwischen dem beitretenden Staat und den betroffenen Parteien auszuhandeln. Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.2.  Für einen beitretenden Staat tritt das Abkommen am ersten Tag des dritten Monats nach der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.Art. 40 Rücktritt und Beendigung  1.  Jede Partei kann mittels einer schriftlichen Notifikation, die dem Depositar zugestellt wird, von diesem Abkommen zurücktreten. Der Rücktritt wird sechs Monate nach dem Datum, an welchem der Depositar die Notifikation erhalten hat, wirksam.2.  Tritt Libanon zurück, erlischt das Abkommen nach Ablauf der Kündigungsfrist.3.  Jeder EFTA-Staat, der vom Übereinkommen über die Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation zurücktritt, hört am Tag, an welchem der Rücktritt Wirkung erlangt ipso facto auf, Partei dieses Abkommen zu sein.Art. 41 Inkrafttreten  1.  Dieses Abkommen unterliegt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die entsprechenden Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.2.  Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 2005 für die Unterzeichnerstaaten in Kraft, die bis dahin das Abkommen ratifiziert haben, vorausgesetzt, sie haben ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde bis spätestens zwei Monate vor Inkrafttreten beim Depositar hinterlegt, und vorausgesetzt, dass Libanon zu den Staaten gehört, die bis dahin ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegt haben.3.  Erfolgt das Inkrafttreten dieses Abkommen nicht am 1. Januar 2005, tritt es am ersten Tag des dritten Monats nach der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden durch Libanon und mindestens einen EFTA-Staat in Kraft.4.  Für einen EFTA-Staat, der seine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens hinterlegt, tritt dieses Abkommen am ersten Tag des dritten Monats nach der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden in Kraft.5.  Falls seine verfassungsmässigen Bestimmungen dies erlauben, kann jeder EFTA-Staat dieses Abkommen vorläufig anwenden. Die vorläufige Anwendung des Abkommens gemäss diesem Absatz wird dem Depositar notifiziert.Art. 42 Depositar  Die Regierung Norwegens handelt als Depositar.UnterschriftenZu Urkund dessen haben die Unterzeichner, die hierzu gebührend bevollmächtigt sind, das vorliegende Abkommen unterzeichnet.Geschehen zu Montreux, am 24. Juni 2004, in einer einzigen Ausfertigung in englischer Sprache, die bei der Regierung Norwegens hinterlegt wird. Der Depositar wird allen Signatarstaaten eine beglaubigte Abschrift übermitteln.(Es folgen die Unterschriften)InhaltsverzeichnisListe der Anhänge15 15  Diese Dokumente und ihre Änderungen werden weder in der AS noch der SR veröffentlicht (siehe AS 2011 4889, 2013 1333). Sie sind in englischer Originalsprache verfügbar und können eingesehen werden auf der Internetseite der EFTA unter folgender Adresse: www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/lebanon/Annex IReferred to in Article 3 – Territorial applicationAnnex IIReferred to in Paragraph 1(a) of Article 4 – Products not covered by the AgreementAnnex IIIReferred to in Paragraph 1(c) of Article 4 – Fish and other marine productsAnnex IVReferred to in Paragraph 3 of Article 6 – Customs duties on imports and charges having equivalent effectTable to annex IVAnnex VProtection of intellectual propertyProtocol AReferred to in Paragraph 1(b) of Article 4 – Processed agricultural productsTable I to Protocol ATable II to Protocol A – IcelandTable III to Protocol A – Liechtenstein, SwitzerlandTable IV to Protocol A – NorwayTable V to Protocol A – LebanonProtocol BConcerning the definition of the concept of «originating products» and methods of administrative cooperationAnnex I to Protocol B – Introductory notes to the list in Annex IIAnnex II to Protocol B – List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating statusAnnex III A to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1Annex III B to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MEDAnnex IV A to Protocol B – Text of invoice declarationAnnex IV B to Protocol B – Text of EUR-MED invoice declarationProtocol CReferred to in Article 14 – State monopoliesJoint DeclarationsConcerning improvement of rules of originConcerning the adaptation of Protocol B in accordance with the Euro-Mediterranean provisions on rules of originConcerning the application of Article 15 of Protocol BOn rules of competition concerning undertakingsJoint Committee DecisionsNo 4-09Amendments to Protocol B – Concerning the definition of the concept of «originating products» and methods of administrative cooperationNo 3-09Amendments to Protocol A – Concerning processed agricultural productsNo 2-09Amendments to Annex II – Concerning products not covered by the AgreementNo 1-09Establishing the rules of procedure of the Joint CommitteeGeltungsbereich am 1. Januar 2007 VertragsstaatenRatifikationInkrafttretenIsland22. November2005  1. Januar2007Libanon25. Oktober2006  1. Januar2007Liechtenstein24. August2005  1. Januar2007Norwegen25. Februar2005  1. Januar2007Schweiz30. Juni2006  1. Januar2007