text: 923.170 - 5-Jahres-Beschluss über die Ausübung der Fischerei im Wallis für die Jahre 2019-2023   923.170  5-Jahres-Beschluss über die Ausübung der  Fischerei im Wallis für die Jahre 2019-2023  vom 28.11.2018 (Stand 01.01.2021)  Der Staatsrat des Kantons Wallis  eingesehen das Bundesgesetz über die Fischerei vom 21. Juni 1991;  eingesehen die Artikel 33, 35, 50 und 69 des kantonalen Fischereigesetzes  vom 15. November 1996; eingesehen die Verordnung über die Fischerei vom 19. November 2008; auf Antrag des für die Fischerei zuständigen Departements,  beschliesst:  1 Ausübung der Fischerei  1.1 Fischereigewässer  Art.  1 Begriffsbestimmung  1 Die nachstehend auf der Fischereikarte eingetragenen Gewässer sind für  die Fischerei geöffnet.  Bei Nichtübereinstimmung zwischen dem Text des  Beschlusses und der Fischereikarte ist der Text massgebend.  Art.  2 Rhone und Talbäche  1 Das kantonale Patent gibt Anrecht in den folgenden Fliessgewässern der  Talebene zu fischen:  a) die  Rhone,  vom  Genfersee  bis  zur  Brücke  über  die  Rhone  beim  Massaboden ("Schwarze Brücke");  b) Kelchbach, von der Brücke der Blattenstrasse in Naters bis zur Moos- brücke;  c) Mundbach, von der Lötschberglinie abwärts;  d) Saltina, von der Napoleonsbrücke abwärts;  * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses 1    923.170  e) Bietschbach, von der Lötschberglinie abwärts;  f) Baltschiederbach, von der Lötschberglinie abwärts;  g) Jolibach, von der Lötschberglinie abwärts;  h) Gamsa, von der Rohrbergbrücke abwärts;  i) Vispa, vom Zusammenfluss der Saaser- und Mattervispa abwärts;  j) Löübbach, von der Einmündung des Ronbaches abwärts;  k) Milibach, von der Einmündung des Gorbatbaches abwärts;  l) * Turtmänna, von der Wasserfassung Hübschweidi abwärts;  m) Dala, von der Brücke der Kantonsstrasse bei Rumeling abwärts;  n) Monderèche, von der Strasse von Aminona abwärts;  o) Liène, bis und mit zum Ausgleichbecken des Elektrizitätswerkes von  Croix;  p) Navizence, von der Einmündung der Gougra abwärts;  q) Rèche, von der Itraversbrücke abwärts;  r) Manna;  s) Borgne, von der Einmündung der Dixence abwärts;  t) Lizerne, von der Tine abwärts;  u) Sionne, von der Kantonsstrasse Drône - Grimisuat abwärts;  v) Morge, von der Teufelsbrücke abwärts;  w) Printze, von der Brücke der Hauptstrasse in Beuson abwärts;  x) Fare,  vom Zusammenfluss der Fare von Chassoure und Rosey ab- wärts;  y) * Losentze, vom Chemin des Applayes abwärts;  z) Salentze, von der Brücke von Favouay-Marthey abwärts;  aa) Dranse de Bagnes, von der Brücke Champsec abwärts;  ab) Dranse d'Entremont, von der Brücke "La Tsi" abwärts;  ac) Dranse de Ferret, von der Brücke Praz-de-Fort abwärts;  ad) Durnant, von der Brücke Borgeaud abwärts;  ae) Trient, von der Brücke Leysettes abwärts;  af) Salanfe oder  Pissevache,  vom Fuss des Wasserfalls abwärts,  vom  Fuss des Wasserfalls bis zur alten Brücke bei der Zentrale EOS darf  aus Sicherheitsgründen nur vom rechten Ufer aus gefischt werden;  ag) Torrent de Mauvoisin, von der Brücke Les Cases abwärts;  ah) Sankt-Barthélémy;  2    923.170  ai) Vièze de Champéry,  von der Brücke Les Moulins in Champéry  ab- wärts;  aj) Torrent de la Greffe, von der Kantonsstrasse abwärts bis zur Einmün- dung beim Bach Talons (Le Vaux);  ak) Avançon, von der Kantonsstrasse abwärts bis zur Einmündung in den  Stockalperkanal;  al) Torrent de Mayen, von der Kantonsstrasse abwärts bis zum Zusam- menfluss mit dem Avançon;  am) Fosseau, von der Kantonsstrasse abwärts.  Art.  3 Bergbäche  1 Das kantonale Patent gibt Anrecht in den Bergbäche zu fischen. Als Berg- bäche gelten alle Flussabschnitte und alle Bäche, die im vorgenannten Arti- kel 2 nicht aufgeführt sind; ausgenommen sind die Reservate.  Art.  4 Bergseen  1 Das kantonale Patent gibt Anrecht in den folgenden Bergseen zu fischen:  a) Totensee;  b) * Geschinersee, mit Ausnahme des Östlichen Teils des Sees, gemäss  Markierung. Im offenen Teil des Sees ist nur die Fliegenfischerei ge- stattet;  c) Rückhaltebecken ZenBinnen;  d) Hobschensee;  e) Mattmarksee;  f) Ginalsee (Grosssee);  g) Ferdensee bis zum Kastlersteg;  h) Meidsee;  i) Illsee;  j) Lämmernsee;  k) Bergsee von Moiry;  l) Bergsee von Zeuzier;  m) Bergsee von Moubra,  mit  Ausnahme des  westlichen Teils,  gemäss  Markierung;  n) Bergsee Grand-Dixence;  o) * Bergsee Grand Désert;  3    923.170  p) * Bergsee Cleuson;  q) * Bergsee Sanetsch;  r) * Bergsee Godet (Derborence);  s) * die drei Bergseen von Vaux;  t) * Bergsee Louvie, die Fischerei ist nur vom Ufer aus gestattet;  u) * Bergsee Toules;  v) * Bergsee Mauvoisin;  w) * der grosse obere See von Fully;  x) * Bergsee Emosson;  y) * Bergsee von Salanfe;  z) * Bergsee von Antème;  aa) * Bergsee von Tanay.  Art.  5 Teiche  1 Das kantonale Patent gibt Anrecht in den folgenden Teichen zu fischen:  a) Teich "Baggersee" in Raron;  b) Teich "Lac de la Corne" in Sierre/Grône,  mit  Ausnahme des westli- chen Teils, gemäss Markierung;  c) Teiche "des Iles" in Sitten (Grosser Teich und Teich beim Camping);  d) Teich "du Rosel" in Martinach;  e) Teich "des Mangettes" in Monthey, mit Ausnahme des Naturschutzge- bietes im westlichen Teil des Sees, gemäss Markierung. Die Fischerei  ist im offenen Teil des Teichs nur vom Ufer aus gestattet.  Art.  6 Kanale  1 In den Kanälen darf nur mit dem Kanalpatent gefischt werden.  1.2 Reservate  Art.  7  1 In den Reservaten gemäss den Artikeln 8 bis 13 ist ausser in den dort er- wähnten Ausnahmen jegliches Fischen verboten.  4    923.170  Art.  8 Rhone und Bäche  1 Folgende Gewässer gelten als Reservate:  a) Bezirk Goms:  1. Alle Seitenarme im Bereich des Gletscherbodens,  2. Löüwenebach, Wilerbach, Oberbach, Muttbach, Glingulwasser,  3. Erlensandbach in Gluringen,  4. Lussenkanal in Obergesteln,  5. Kanal vom Auslauf der Fischzucht in Biel bis zur Rottenmün- dung,  6. Lengtalwasser, auf der gesamten Länge ist nur die Fliegenfi- scherei erlaubt,  7. Geschinerbach, Zufluss in den Geschinersee,  8. Niederbach,  9. der Auslauf des Geschinersees in die Rhone;  b) Bezirk Brig:  1. der Riedbach, auf Gebiet der Gemeinden Brig und Ried-Brig,  2. * die Saltina, vom Kraftwerk im Grindji bis zum Eingang der Sal- tinaschlucht, ist nur die Fliegenfischerei erlaubt,  3. * der Kelchbach, von der Rottenmündung bis zur Brücke der Blat- tenstrasse in Naters,  4. * vom Zusammenfluss des Bruchji mit dem Kelchbach bis Wiichje;  c) Bezirk Visp:  1. vom Zusammenfluss der Vispa mit dem Leebach eingangs von  Saas-Almagell bis zum Stausee-Mattmark sind nur künstliche  Köder erlaubt;  d) Bezirk Westlich-Raron:  1. Uisträ Talbach,  2. Inrä Talbach;  e) Bezirk Leuk:  1. Turtmänna, von der Wasserfassung Hübschweidi bis zur Brücke  Zer Tänt, ist nur die Fliegenfischerei erlaubt;  f) Bezirk Siders:  1. Navizence, von der Einmündung des Baches Pinsec bis zum  Ausgleichbecken von Vissoie,  2. Torrent de Pinsec;  5    923.170  g) Bezirk Sitten:  1. Bach von Drône;  h) Bezirk Conthey:  1. Printse, vom Ende der Ebene von Siviez bis zum Stausee Cleu- son, ohne die Printse von Tortin;  i) Bezirk Entremont:  1. die Bäche von Bruson und Dransette (Le Pessot) in Lourtier, auf  der ganzen Länge,  2. * die Bäche, vom Champexsee aufwärts bis zur "route du Lac"  oberhalb des Kiesfangs,  3. * das Gebiet der Teiche von Bierle, auf dem rechten Ufer des Tri- ents, vom Zusammenfluss mit dem Trient bis zur Wasserquelle;  j) Bezirk Martinach:  1. die zwei Bäche von Mont, die in den Sarvaz-Grukanal einmün- den;  k) Bezirk Monthey:  1. Nant de Choex, von der Einmündung in die Vièze bis zum  Wasserfall im Berghang oberhalb der Kantonsstrasse.  Art.  9 Kanäle  1 Folgende Gewässer gelten als Reservate:  a) Bezirk Visp:  1. der Hofkanal,  2. der Grossgrundkanal;  b) Bezirk Westlich-Raron:  1. der Nordkanal,  2. der Grossgrundkanal,  3. der Wannenmooskanal;  c) Bezirk Leuk:  1. die obere Hälfte des Phülakanals, von der ARA bis zur Quelle,  2. der Mühleackerkanal,  3. der Russen Kanal, zwischen der Brücke der Zudannazstrasse  und der Brücke zur Fischzucht;  6    923.170  d) Bezirk Siders:  1. der Kanal von Crêtelongue von der Robinsonbrücke bis zur  Mündung der Rèche,  2. der Kanal von Granges und die Sümpfe von Pouta Fontanaz  (siehe Hinweistafel),  3. der Kanal unterhalb der Aufzuchtanlage der Fischereisektion Si- ders,  4. das alte Bachbett der Raspille, neben der Rhone,  5. der Kanal du Milieu; von der Einmündung des Wassers der ARA  Granges aufwärts;  e) Bezirk Sitten:  1. der Kanal von Brämis, von seiner Quelle bis zur letzten Brücke  die sich oberhalb der Borgne befindet,  2. Kanal Blancherie,  3. Kanal des Polonais,  4. Vissigenkanal, vom Ufer der Borgne abwärts bis zur Strasse  von Hérens;  f) Bezirk Conthey:  1. * Sion-Riddes, vom Viadukt der Lizerne bis zur ersten Brücke ab- wärts (les Carros);  g) Bezirk Martinach:  1. alle Kanäle des Bezirkes sind Reservate, ausgenommen:  1.1. Kanal Milieu,  1.2. Kanal Sarvaz-Gru,  1.3. Kanal von Fully (Mindestmass für Salmoniden 28cm),  1.4. Kanal Syndicat,  1.5. Kanal Bienvenu,  2. jedoch gelten folgende Abschnitte dieser Kanäle als Reservate:  2.1. im Kanal von Fully:  2.1.1. von der Brücke du Grand-Blettay (von der Schleuse aufwärts)  bis zur Autobahnbrücke (les Mûres),  2.1.2. von der Brücke von Châtaignier abwärts bis zur nächsten  Brücke,  2.1.3. von der Brücke von Mottier bis zur Brücke von Branson,  2.2. im Kanal Syndicat:  2.2.1. von der "Morand"-Brücke bis zur Fussgängerbrücke von Ecône,  7    923.170  2.2.2. * von der Zufahrtstrasse bei der Brücke von Saillon bis zur alten  Brücke "des Oies",  2.2.3. von der Sperre beim Bahnhof Saxon bis zum Weg des Pra- longs,  2.2.4. von der Sperre des Landgutes "Sarvaz" bis zum alten Bahn- übergang von Mont-Moulin,  2.3. im Kanal Milieu:  2.3.1. von der Brücke Marais-Neuf bis zur Salentze,  2.3.2. * von der Brücke "route des Chasseurs" bis zur Kreuzung Sail- lon - Fully,  2.3.3. * von der Brücke "chemin de Pierre Grosse" bis zur Brücke  "chemin de la Cantine",  2.4. im Kanal Sarvaz-Gru:  2.4.1. auf der gesamten Länge ist nur die Fliegenfischerei erlaubt;  h) Bezirk Saint-Maurice:  1. Kanal Loéna (oberer Teil des Kanal des Mangettes);  i) Bezirk Monthey:  1. Kanal des Mangettes.  Art.  10 Bergseen und Teiche  1 Die Bergseen und Teiche, die im Artikel 4 und 5 nicht aufgeführt sind, gel- ten als Reservate, sofern sie nicht verpachtet sind und dem kantonalen Re- gal unterstehen.  Art.  11 Werke für die Fischwanderung  1 Es ist verboten in einem dem Fischaufstieg und/oder Fischabstieg dienen- den Werk sowie zwanzig Meter davor oder dahinter zu fischen.  Art.  12 Genfersee  1 Die Fischerei im Genfersee ist durch ein Abkommen (Frankreich-Schweiz)  und durch ein interkantonales Konkordat geregelt. 2 Bei der Einmündung der Rhone, des Stockalperkanals und der Bouverette  in den Genfersee ist die Fischerei in einem Umkreis von 300 m verboten. 3 Fischereipatente für den Genfersee können in den offiziellen Verkaufsstel- len, sowie bei der Dienststelle bezogen werden. *  8    923.170  Art.  13 Kanal von Lavey  1 Inhaberinnen und Inhabern des Walliser Fischereipatentes, die im Bezirk  Saint-Maurice wohnsässig sind, ist das Fischen im Ausflusskanal des La- veywerkes ausschliesslich auf dem linken Ufer erlaubt. Dabei sind die Be- stimmungen des Waadtänder Fischereigesetzes anwendbar. Die auf dieser  Strecke gefangenen Fische müssen im walliserischen Kontrollbüchlein ein- getragen werden.  2 Patente  Art.  14 Patentausgabe  1 Die Kanalpatente  werden durch  die Sektionen des WKSFV ausgestellt.  Die Patente für die anderen kantonalen Gewässer werden von der Dienst- stelle oder für Tages- und Zweitagespatente auch vom WKSFV ausgestellt.  Die Ausgabemodalitäten sowie die Ausgabestellen werden via Internetseite  der Dienststelle und des WKSFV bekannt gemacht.  Art.  15 Preis der Patente  1 Die Preise der verschiedenen Patente sind wie folgt festgelegt: 2 Rhone, Flüsse, Bergseen und Teiche *  Art der  Patente  Wohnort Taxe Wiederbe- völkerung  Taxe  WKSFV  TOTAL  Jahrespa- tent  im Kanton Fr. 99 Fr. 77 Fr. 20 Fr. 196  Jahrespa- tent  Ausserhalb  des  Kantons  Fr. 189 Fr. 157      Fr. 346  Halbmo- natspatent  im Kanton Fr. 49 Fr. 47      Fr. 96  Halbmo- natspatent  Ausserhalb  des  Kantons  Fr. 106 Fr. 90      Fr. 196  Zweitages- Patent       Fr. 26 Fr. 19      Fr. 45  9    923.170  Art der  Patente  Wohnort Taxe Wiederbe- völkerung  Taxe  WKSFV  TOTAL  Tagespa- tent       Fr. 15 Fr. 10      Fr. 25  Für die Tages- sowie Zweitagespatente wird eine Zusatzgebühr von maxi- mal 5 Franken für die Ausstellungskosten verlangt. 3 Kanäle *  Art der  Patente  Wohnort Taxe Wieder- bevölke- rung  Beilagen Taxe  WKSFV  TOTAL  Jahre- spatent  im  Kanton  Fr. 67 Fr. 77 Fr. 2 Fr. 20 Fr. 166  Jahre- spatent  Ausser- halb des  Kantons  Fr. 157 Fr. 137 Fr. 2      Fr. 296  Zweita- ges- Patent       Fr. 26 Fr. 19           Fr. 45  Tagespa- tent       Fr. 15 Fr. 10           Fr. 25  Für die Tages- sowie Zweitagespatente wird eine Zusatzgebühr von maxi- mal 5 Franken für die Ausstellungskosten verlangt. 4 Verschiedene Gebühren       TOTAL  Ersatzpatent Kanal Fr. 10  Fischerei-Karte Fr. 10  Duplikat des Kontrollbüchleins Fr. 50  5 Fischerinnen und Fischer die das 13. Altersjahr vollendet haben, wird auf  die  Grundtaxe  eine  Ermässigung  von  50  Prozent  gewährt.  Der  Er- wachsenentarif ist vom erfüllten 16. Altersjahr an anwendbar. 6 Ausländerinnen und Ausländer, die im Besitze einer Aufenthaltsbewilligung  sind, und deren Wohnort im Kanton Wallis ist, wird das Fischereipatent zum  gleichen Preis wie für Einheimische abgegeben.  10    923.170  Art.  16 Zusätzliche Fischereigebühr  1 Fischerinnen und Fischer, die nicht im Besitze des für das laufende Jahr  gültigen kantonalen Fischerei- oder Kanalpatentes sind, haben eine zusätz- liche Fischereigebühr von 2 Franken pro Tag oder 10 Franken pro Woche  oder 50 Franken pro Jahr zu entrichten. 2 Die Erhebung dieser Gebühr erfolgt mittels Marken, die jährlich durch die  Dienststelle  auf  Gesuch  hin  abgegeben  werden.  Die  Pächterinnen  oder  Pächter sind verantwortlich für jegliches Fischen in ihren Gewässern. Das  Fischen ohne die erforderliche Marke auf dem als Patent geltenden Doku- ment zieht strafrechtliche und administrative Folgen nach sich; in schwer- wiegenden Fällen oder  im Wiederholungsfall  kann es die Aufhebung des  Pachtvertrages zur Folge haben.  Art.  17 Zusatzgebühr für Nichtmitglieder  1 Für die im Wallis wohnsässigen Fischerinnen und Fischer, die nicht einer  dem Walliser Fischereiverband angeschlossenen Fischersektion angehören  sowie für die nicht dem kantonalen Fischereiverband angeschlossenen Fi- schereisektionen wird für das Jahrespatent eine zusätzliche Gebühr von 80  Franken und für die Halbmonatspatente eine solche von 40 Franken be- rechnet.  Diese Gebühren dienen als Ausgleich für die von den Sektionen  ausgeführten  Wiederbevölkerungsarbeiten  und ihrer  Zusammenarbeit  mit  dem  Staat  in  Fischereibelangen.  Diese  Gebühren  werden  dem  WKSFV  überwiesen.  Art.  18 Spezialgebühr Gesundheit und Wiederbevölkerungstaxe  1 Die Spezialgebühr für die Gesundheitsförderung nach dem entsprechen- den Staatsratsbeschluss vom 2. November 2016 wird nur bei der erstmali- gen Ausstellung des Jahrespatentes (Kanton oder Kanal) erhoben. 2 Die Wiederbevölkerungstaxe  ist  nur  einmal  pro  Jahr,  entweder  bei  der  Ausstellung des kantonalen Jahrespatentes oder  bei der Ausstellung des  Jahrespatentes für die Kanäle, zu entrichten .  11    923.170  3 Schutzmassnahmen  Art.  19 Mindestmasse der Fische  1 Folgende  Mindestmasse  gelten,  sofern  im  Beschluss  keine  anderen  gewässerspezifischen Mindestmasse festgesetzt sind:  a) Namaycush 30cm  b) Felchen 30cm  c) Seesaibling 26cm  d) Bachforelle (Fario) 24cm1)  e) Regenbogen, Bachsaibling 24cm  f) Hecht 60cm  g) Schleie 25cm  h) Karpfen 60cm  i) Barsch (Egli) 15cm  Art.  20 Fangzahlbeschränkung  1 Unabhängig von der Art des oder der gelösten Patente und sofern im Be- schluss  keine  anderen  gewässerspezifischen  Beschränkungen  enthalten  sind, dürfen pro Tag maximal folgende Anzahl Fische entnommen werden:  a) Hechte und Schleien 4 pro Tag  b) Salmoniden 5 pro Tag, maximal 300 pro Jahr2)3)  c) Barsche (Egli) 50 pro Tag  d) Elritze 50 pro Tag  e) Karpfen 2 pro Tag  Art.  21 Krebse  1 Die Krebse sind auf dem ganzen Gebiet des Kantons Wallis geschützt.  1) Für Abschnitte, die für künstliche Köder reserviert sind, wird das Mass auf 30 Zentime- ter und für Abschnitte, die für das Fliegenfischen reserviert sind, auf 40 Zentimeter fest gelegt.  2) Die Fangzahlbeschränkung wird auf 8 pro Tag je Jahrespatent festgelegt, maximal 300  pro Jahr.  3) Für Abschnitte, die für das Fliegenfischen reserviert sind, wird die Fangzahlbeschrän- kung auf 2 pro Tag festgelegt.  12    923.170  4 Schlussbestimmungen  Art.  22 Ausführung und Aufhebungen  1 Das für die Fischerei zuständige Departement ist mit der Ausführung des  vorliegenden Beschlusses betraut.  Dieser  Beschluss hebt  jenen vom 27.  November 2013 sowie dessen Nachträge auf.  13    923.170  Änderungstabelle - Nach Beschluss  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung Quelle Publikation 28.11.2018 01.01.2019 Erlass Erstfassung RO/AGS 2018-075 18.11.2020 01.01.2021 Art. 2 Abs. 1, l) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 2 Abs. 1, y) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, b) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, o) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, p) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, q) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, r) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, s) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, t) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, u) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, v) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, w) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, x) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, y) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, z) geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 4 Abs. 1, aa) eingefügt RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 8 Abs. 1, b), 2. geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 8 Abs. 1, b), 3. geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 8 Abs. 1, b), 4. eingefügt RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 8 Abs. 1, i), 2. geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 8 Abs. 1, i), 3. eingefügt RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 9 Abs. 1, f), 1. geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 9 Abs. 1, g),   2.2.2. geändert RO/AGS 2020-099  18.11.2020 01.01.2021 Art. 9 Abs. 1, g),  2.3.2.  geändert RO/AGS 2020-099  18.11.2020 01.01.2021 Art. 9 Abs. 1, g),  2.3.3.  geändert RO/AGS 2020-099  18.11.2020 01.01.2021 Art. 12 Abs. 3 geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 15 Abs. 2 geändert RO/AGS 2020-099 18.11.2020 01.01.2021 Art. 15 Abs. 3 geändert RO/AGS 2020-099  14    923.170  Änderungstabelle - Nach Artikel  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung Quelle Publikation Erlass 28.11.2018 01.01.2019 Erstfassung RO/AGS 2018-075 Art. 2 Abs. 1, l) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 2 Abs. 1, y) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, b) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, o) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, p) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, q) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, r) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, s) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, t) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, u) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, v) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, w) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, x) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, y) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, z) 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 4 Abs. 1, aa) 18.11.2020 01.01.2021 eingefügt RO/AGS 2020-099 Art. 8 Abs. 1, b), 2. 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 8 Abs. 1, b), 3. 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 8 Abs. 1, b), 4. 18.11.2020 01.01.2021 eingefügt RO/AGS 2020-099 Art. 8 Abs. 1, i), 2. 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 8 Abs. 1, i), 3. 18.11.2020 01.01.2021 eingefügt RO/AGS 2020-099 Art. 9 Abs. 1, f), 1. 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 9 Abs. 1, g),  2.2.2.  18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099  Art. 9 Abs. 1, g),  2.3.2.  18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099  Art. 9 Abs. 1, g),  2.3.3.  18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099  Art. 12 Abs. 3 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 15 Abs. 2 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099 Art. 15 Abs. 3 18.11.2020 01.01.2021 geändert RO/AGS 2020-099  15   	1 Ausübung der Fischerei 	1.1 Fischereigewässer 	Art. 1 Begriffsbestimmung 	Art. 2 Rhone und Talbäche 	Art. 3 Bergbäche 	Art. 4 Bergseen 	Art. 5 Teiche 	Art. 6 Kanale  	1.2 Reservate 	Art. 7 	Art. 8 Rhone und Bäche 	Art. 9 Kanäle 	Art. 10 Bergseen und Teiche 	Art. 11 Werke für die Fischwanderung 	Art. 12 Genfersee 	Art. 13 Kanal von Lavey   	2 Patente 	Art. 14 Patentausgabe 	Art. 15 Preis der Patente 	Art. 16 Zusätzliche Fischereigebühr 	Art. 17 Zusatzgebühr für Nichtmitglieder 	Art. 18 Spezialgebühr Gesundheit und Wiederbevölkerungstaxe  	3 Schutzmassnahmen 	Art. 19 Mindestmasse der Fische 	Art. 20 Fangzahlbeschränkung 	Art. 21 Krebse 	4 Schlussbestimmungen 	Art. 22 Ausführung und Aufhebungen    		2020-11-23T10:15:59+0100 	"1950 Sion" 	"Recueil des lois valaisannes / Walliser Gesetzessammlung"


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text:
923.9

  Concordat sur la pêche dans le lac Léman (nur auf französisch)[1]

  vom 07.10.1999 (Stand 01.01.2001)

1 Dispositions générales

Art. 1

Droit applicable

1

L'exercice de la pêche dans les eaux suisses du lac Léman est régi par l'Accord international concernant la pêche dans le lac Léman et ses dispositions d'exécution, par la législation fédérale, par le présent concordat et ses dispositions d'exécution, ainsi que, dans la mesure où elles ne sont pas contraires à ce dernier, par les dispositions propres à chacun des cantons concordataires.

2

Dans cette mesure, les pêcheurs sont tenus de se conformer à la législation du canton sur le territoire duquel ils se trouvent.

Art. 2

Champ d'application du concordat

1

Le présent concordat s'applique aux eaux suisses du lac Léman.

Art. 3

Droit de pêche

1

Dans les eaux suisses du lac Léman, le droit de pêche appartient aux cantons du Valais, de Vaud et de Genève.

Art. 4

Exercice de la pêche de loisir

1

Le titulaire d'un permis de pêche de loisir peut pêcher dans toutes les eaux du lac Léman ouvertes à la pêche.

Art. 5

Exercice de la pêche professionnelle

1

Les titulaires d'un permis de pêche professionnelle ont le droit de pêcher à l'intérieur de la zone commune définie dans le règlement d'application de l'Accord international concernant la pêche dans le lac Léman (ci-après règlement international).

2

En outre, en dehors de cette zone commune:

      a)

      Le titulaire d'un permis de pêche professionnelle délivré par le canton de Genève peut pêcher dans les eaux genevoises et dans les eaux vaudoises comprises entre l'enclave de Céligny et Versoix;

      b)

      Le titulaire d'un permis de pêche professionnelle délivré par le canton de Vaud peut pêcher dans les eaux vaudoises, dans les eaux valaisannes, ainsi que dans les eaux genevoises jusqu'à la ligne reliant l'embouchure du Nant de Braille au débarcadère d'Anières;

      c)

      Le titulaire d'un permis de pêche professionnelle délivré par le canton du Valais ne peut pêcher que dans les eaux valaisannes et dans les eaux vaudoises situées à l'amont de la ligne reliant Saint-Gingolph à la place du Marché de Vevey.

Art. 6

Régime de la pêche

1

Le droit de pêche est soumis au régime des permis, sous réserve de l'article 7.

Art. 7

Pêche libre

1

Les formes de pêche autorisées sans permis sont définies dans le règlement d'exécution du présent concordat (ci-après règlement d'exécution).

2

La pêche libre n'est pas autorisée pour les personnes privées du droit de pêche en vertu des dispositions applicables au sens de l'article 1 du présent concordat, ou en vertu d'une décision prise par une autorité administrative ou judiciaire, pour celles contre qui une poursuite pénale est ouverte pour une infraction visée à l'article 13, lettre b ou c, et pour celles qui n'ont pas restitué leur feuille de statistique.

Art. 8

Engins de pêche et embarcations

1

Les engins de pêche dont l'usage est autorisé sont décrits dans le règlement international.

2

On entend par embarcation au sens du présent concordat tout bateau, radeau ou engin analogue, qu'il soit amarré ou non.

2 Permis de pêche

Art. 9

Catégories

1

Les permis sont les suivants:

      a)

      le permis de 1re classe, donnant le droit de pêcher avec tous les engins figurant dans les chapitres IV et V du règlement international;

      b)

      le permis spécial, donnant le droit de pêcher avec la moitié des engins figurant dans le chapitre IV du règlement international, à l'exclusion de la senne et des pics, ainsi qu'avec tous les engins figurant dans le chapitre V dudit règlement;

      c)

      le permis de 2e classe, donnant le droit de pêcher avec les engins figurant dans le chapitre V du règlement international;

      d)

      le permis de 3e classe, donnant le droit de pêcher avec les engins figurant dans le chapitre V du règlement international, hormis la ligne traînante.

2

Une personne ne peut être titulaire simultanément de plus d'un permis.

3

Le permis de 1re classe et le permis spécial sont les permis de pêche professionnelle.

Art. 10

Prix

1

Les prix des permis sont fixés par la commission intercantonale.

Art. 11

Affectation

1

Chaque canton conserve le produit du montant des permis qu'il a délivrés.

2

La moitié au moins de ce montant est affectée à l'aménagement piscicole du lac, notamment au repeuplement.

Art. 12

Caractéristiques

1

Les permis sont personnels et incessibles.

2

Le permis annuel est valable jusqu'au 31 décembre de l'année pour laquelle il a été établi, les permis de 30 jours (permis mensuels) et journaliers, respectivement dès ou pour la date qu'ils indiquent.

Art. 13

Conditions de la délivrance

1

Ne peuvent obtenir un permis de pêche les personnes qui:

      a)

      sont privées du droit de pêche en vertu d'une décision prise par une autorité administrative ou judiciaire;

      b)

      ont été condamnées, au cours des cinq dernières années, pour atteinte à l'intégrité corporelle d'un agent chargé de la surveillance de la pêche;

      c)

      ont été condamnées, au cours des cinq dernières années, pour vol d'un engin de pêche ou pour dommage causé intentionnellement à un tel engin;

      d)

      ont été condamnées, au cours des trois dernières années, pour dommage volontaire à la propriété foncière dans l'exercice de la pêche;

      e)

      bien qu'ayant reçu un avertissement, n'ont pas retourné, dans les délais fixés, dûment remplis, leur feuille de statistique et leur carnet de contrôle de pêche, pour leur dernière saison de pêche.

2

Les personnes qui n'ont pas leur domicile civil dans un des cantons concordataires peuvent être appelées à établir qu'elles remplissent également les conditions auxquelles est subordonné le droit de pêche à leur lieu de domicile.

3

Lorsque le requérant est l'objet d'une poursuite pénale pour une infraction intentionnelle à la législation sur la pêche ou pour l'une des infractions énoncées sous lettres b ou c du présent article, la décision sur l'octroi du permis est différée jusqu'au prononcé définitif de l'autorité administrative ou judiciaire compétente.

Art. 14

Permis de 1re classe

1

Seules peuvent obtenir un permis de 1re classe les personnes qui:

      a)

      sont âgées de 18 ans révolus au moins;

      b)

      sont domiciliées dans le canton auquel la requête est présentée;

      c)

      s'engagent à pratiquer personnellement la pêche pour leur propre compte et comme métier principal, c'est-à-dire comme métier leur rapportant au moins les 75% de leurs ressources professionnelles nettes;

      d)

      ne sont pas bénéficiaires d'un permis de pêche professionnelle valable pour des eaux autres que le lac Léman;

      e)

      possèdent les qualités professionnelles nécessaires au vu du résultat d'un examen officiel, dont les modalités sont fixées dans le règlement d'exécution.

2

La commission intercantonale peut prévoir une limite d'âge maximum pour l'obtention ou le renouvellement du permis de 1re classe.

3

Le titulaire d'un permis de 1re classe peut être astreint, en tout temps, à présenter une déclaration de l'autorité fiscale du canton attestant qu'il remplit les conditions de l'alinéa 1, lettre c.

4

La commission intercantonale peut prévoir certaines dérogations à la règle figurant à l'alinéa 1, lettre c, au cas où les conditions de pêche sont défavorables.

5

Lorsque le titulaire d'un permis de 1re classe décède ou est frappé d'une incapacité permanente de travail reconnue par l'assurance-invalidité de 60% au moins, son conjoint peut continuer à utiliser son permis à titre provisoire:

      a)

      s'il a l'intention de reprendre personnellement l'exploitation et s'il remplit les conditions prévues au premier alinéa; ce droit tombe si l'intéressé ne passe pas avec succès un examen professionnel défini dans le règlement d'application du présent concordat, dans les 2 ans au plus suivant le décès ou la déclaration d'incapacité de travail;

      b)

      s'il a un enfant de 15 ans révolus au moins qui a l'intention de reprendre personnellement l'exploitation et remplit les conditions prévues à l'alinéa 1, lettres b et d. Dans cette éventualité, le conjoint reste titulaire du permis jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans révolus. Celui-ci doit alors se présenter au prochain examen prévu à l'alinéa 1, lettre e. S'il réussit, il devient titulaire du permis.

6

Sous réserve de l'alinéa 5, le conjoint d'un titulaire de permis de 1re classe ne peut en obtenir un lui-même.

Art. 15

Permis spécial

1

Peuvent obtenir un permis spécial les personnes qui, cumulativement:

      a)

      ont été titulaire d'un permis de 1re classe durant l'une, au moins, des trois dernières années précédant celle pour laquelle la demande est faite;

      b)

      ont dépassé au début de l'année civile en cours l'âge de 65 ans révolus ou sont au bénéfice des prestations de l'assurance-invalidité fédérale ou d'une assurance analogue.

2

Ils ne peuvent se faire aider ou remplacer par un tiers.

3

Ils ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 14, alinéa 1, lettre c.

4

La commission intercantonale peut prévoir une limite d'âge maximum pour l'obtention ou le renouvellement du permis spécial.

Art. 16

Procédure de la délivrance

1

Le permis est délivré par le canton du domicile du requérant.

2

Si le requérant d'un permis de 2e ou de 3e classe a son domicile hors du territoire des 3 cantons concordataires, le permis est délivré par le canton auquel il s’adresse.

Art. 17

Ouverture d'une nouvelle exploitation de pêche

1

Aucune exploitation nouvelle ne peut être ouverte et aucune exploitation abandonnée ne peut être rouverte aussi longtemps que le nombre des titulaires de permis de pêche de 1re classe et de permis spéciaux est supérieur au nombre fixé par le règlement international pour l'ensemble des eaux suisses du lac.

2

La commission intercantonale fixe les critères de répartition du nombre d'exploitations entre cantons. Le transfert d'une exploitation de pêche d'un canton à un autre n'est admis qu'à titre exceptionnel.

3

Lorsque, en raison de conditions biologiques et économiques favorables, la commission intercantonale décide d'autoriser l'ouverture d'une exploitation de pêche, elle procède à une mise au concours par voie de publication dans la Feuille d'avis officielle du canton ayant une exploitation à repourvoir. Seules peuvent postuler les personnes qui remplissent les conditions prévues à l'article 14, alinéa 1.

4

Les conditions d'attribution des nouvelles exploitations sont précisées dans le règlement d'exécution.

Art. 18

Abandon d'une exploitation de pêche

1

Toute exploitation dont le titulaire ne pratique plus la pêche depuis plus de deux ans est considérée, sauf cas de force majeure, comme abandonnée. Cette disposition est applicable aux titulaires d'un permis de 1re classe ou d'un permis spécial.

Art. 19

Retrait

1

Le permis peut être retiré pour une durée maximale de 5 ans par le canton qui l'a délivré:

      a)

      lorsqu'un fait excluant son octroi se produit ou parvient après sa délivrance à la connaissance des autorités chargées de l'application du présent concordat;

      b)

      en cas d'ouverture d'une poursuite pénale pour l'une des infractions énoncées à l'article 13, alinéa 1, lettre b ou c, jusqu'à la clôture définitive de la procédure;

      c)

      en cas d'infraction lorsque la législation sur la pêche prévoit une telle mesure;

      d)

      en cas de privation du droit de pêche prononcée par une autorité administrative ou judiciaire.

Art. 20

Aides

1

Les titulaires d'un permis de 1re classe sont autorisés à recourir à l'aide d'un tiers pour pêcher.

2

Les personnes qui ne peuvent obtenir un permis de pêche en vertu de l'article 13, alinéa 1, lettres a à d, ou à qui un permis a été retiré en vertu de l'article 19, lettre b ou c, ne peuvent fonctionner comme aides.

3

Les aides ne peuvent pêcher qu'en présence du titulaire du permis et sur son embarcation.

4

Toutefois, l'enfant du conjoint d'un ancien titulaire de permis de 1re classe décédé, qui se trouve dans la situation régie par l'article 14, alinéa 5, lettre b, peut pêcher seul.

Art. 21

Remplaçants

1

Les titulaires d'un permis de 1re classe peuvent en tout temps se remplacer mutuellement pour tendre ou poser des engins de pêche.

2

Ils peuvent en outre se faire remplacer, moyennant l'autorisation du service de la pêche du canton qui a délivré le permis, par une personne ne tombant pas sous le coup des dispositions de l'article 13, à qui le droit de pêche ou un permis n'a pas été retiré en vertu de l'article 19, et offrant des qualités professionnelles suffisantes.

3

Le remplacement ne peut excéder:

      a)

      4 semaines dans des circonstances normales, l'autorisation étant délivrée pour une semaine au minimum;

      b)

      en cas de service militaire, la durée de ce service;

      c)

      en cas de maladie, 360 jours;

      d)

      en cas d'accident, le jour où l'assurance-invalidité fédérale intervient par le versement d'une prestation en espèces, mais au maximum 360 jours;

      e)

      pour d'autres cas de force majeure, la durée fixée par le service de la pêche.

4

En cas d'infraction à la législation sur la pêche, commise par le remplaçant d'un titulaire de permis de 1re classe, le service de la pêche concerné peut immédiatement retirer l'autorisation.

3 Exercice de la pêche

Art. 22

Jours de pêche

1

La commission intercantonale peut apporter des restrictions à l'exercice de la pêche les dimanches et jours fériés.

Art. 23

Interdiction de pêche

1

La commission intercantonale peut fixer des lieux où la pêche est interdite, autres que ceux définis dans le règlement international.

Art. 24

Statistique

1

Les titulaires de permis annuels et mensuels sont tenus de fournir les informations permettant d'établir les statistiques de pêche, conformément au règlement international.

2

Les renseignements individuels fournis par les statistiques de pêche sont strictement confidentiels.

Art. 25

Entrave à l'exercice de la pêche

1

Il est interdit d'entraver l'exercice de la pêche, notamment:

      a)

      en jetant dans le lac ou sur ses rives, ainsi que dans ses affluents, des objets ou des matières qui sont de nature à éloigner le poisson ou à détériorer les engins de pêche;

      b)

      en amarrant une embarcation à un insigne flottant appartenant à un pêcheur ou en l'ancrant à un filet ou à une nasse.

2

Les cantons peuvent obliger les propriétaires d'objets immergés dans le lac, notamment des épaves, de les retirer s'ils entravent l'exercice de la pêche.

Art. 26

Droit cantonal réservé

1

Les cantons concordataires peuvent réglementer, dans la partie du lac relevant de leur souveraineté, la capture et l'utilisation d'organismes servant de pâture au poisson.

Art. 27

Autres modalités d'exercice de la pêche

1

Les périodes et les heures de pêche, de même que les prescriptions relatives à la protection du poisson, sont fixées dans le règlement international.

2

La commission intercantonale peut fixer des délais pour la levée des engins de pêche professionnelle, en vue d'assurer la capture de poissons en bon état.

4 Aménagement piscicole

Art. 28

Aménagement piscicole - Généralités

1

Les cantons concordataires pourvoient au repeuplement du lac et exploitent eux-mêmes ou surveillent les établissements de pisciculture qui y sont affectés.

2

Avec l'autorisation de la commission intercantonale, les cantons concordataires peuvent organiser des pêches exceptionnelles destinées à la pisciculture.

3

Les cantons se renseignent mutuellement sur les résultats de la pêche dans leurs eaux territoriales et sur les pêches exceptionnelles et l'affectation de leurs produits.

Art. 29

Collaboration des titulaires de permis

1

Les titulaires de permis collaborent, sur demande des services cantonaux de la pêche:

      a)

      aux travaux de pisciculture;

      b)

      aux mesures spéciales prises en vue d'assurer la protection du poisson.

2

Une indemnité peut être versée aux intéressés.

Art. 30

Immersion de poissons

1

Il est interdit d'immerger des poissons ou leurs oeufs dans le lac, dans ses affluents et dans son émissaire, sans l'accord des services cantonaux de la pêche.

Art. 31

Mesures économiques

1

La commission intercantonale peut coordonner les mesures techniques ou financières prises par les cantons concordataires pour favoriser l'écoulement du poisson du lac capturé par les titulaires de permis de 1re classe.

Art. 32

Formation professionnelle

1

La commission intercantonale peut prendre les mesures nécessaires pour améliorer la formation professionnelle des titulaires d'un permis de 1re classe.

5 Surveillance de la pêche

Art. 33

Désignation et formation des agents

1

Chaque canton concordataire désigne les agents chargés de la surveillance de la pêche dans le lac et assure leur formation technique.

Art. 34

Droits et obligations des agents

1

Les agents chargés de la surveillance de la pêche sont tenus de dénoncer à l'autorité compétente toutes les infractions à la législation sur la pêche, et sur la protection des eaux qui parviennent à leur connaissance et de prendre toutes les mesures utiles pour établir les faits, identifier les délinquants et prévenir de nouvelles infractions.

2

Ils ont notamment le droit, en tout temps et à toute heure:

      a)

      d'inviter les pêcheurs qui ne sont pas en possession de leur permis ou qui sont présumés avoir commis une infraction à les suivre au poste de police cantonal ou communal le plus proche pour établir leur identité;

      b)

      d'exiger des pêcheurs la présentation de leurs engins et du produit de leur pêche;

      c)

      d'examiner le contenu des paniers, des poches et des autres récipients destinés à recevoir les poissons capturés;

      d)

      d'exiger des pêcheurs la levée, en leur présence, des engins qui leur paraissent suspects;

      e)

      de relever, si nécessaire en l'absence des pêcheurs, les engins qu'ils présument prohibés ou qui ne sont pas munis de l'insigne ou de la marque exigés par les prescriptions en vigueur;

      f)

      de contraindre les pêcheurs à accoster;

      g)

      de réquisitionner, en cas d'urgence, l'embarcation d'un titulaire de permis;

      h)

      de visiter les embarcations, les véhicules, les viviers, les installations frigorifiques, les magasins, les éventaires et les entrepôts de toute nature appartenant aux pêcheurs, aux restaurateurs et aux marchands de poissons;

      i)

      de perquisitionner dans les ports et dans les gares;

      j)

      de procéder au séquestre des permis de pêche, en cas d'infraction commise par leur titulaire;

      k)

      de séquestrer les engins employés d'une manière illégale, les engins prohibés et les poissons capturés d'une manière illégale ainsi que les embarcations utilisées lors de l'infraction.

3

Les poissons séquestrés sont vendus immédiatement selon les modalités arrêtées par l'autorité désignée par le canton dont relève l'agent qui a procédé à cette mesure.

4

Les agents chargés de la surveillance de la pêche ne peuvent faire usage de la force que si la personne interpellée ne se conforme pas à leurs injonctions.

5

Les dispositions relatives à la garantie et à l'inviolabilité du domicile sont au surplus réservées dans le cas des locaux et des installations autres que ceux mentionnés sous lettres h et i du présent article.

Art. 35

Collaboration intercantonale

1

Les agents des cantons concordataires chargés de la surveillance de la pêche peuvent collaborer entre eux.

2

Dans les eaux où les détenteurs de permis de 1re classe de deux cantons peuvent exercer la pêche, les agents des deux cantons concernés peuvent intervenir.

Art. 36

Droit de suite

1

En cas d'urgence, les agents chargés de la surveillance de la pêche sont autorisés à suivre un suspect ou un délinquant sur le territoire d'un autre canton et à y procéder à toutes les mesures prévues par le présent concordat.

2

Les agents usant de leur droit de suite peuvent le faire en conservant leurs armes.

3

Ils sont tenus d'aviser, le plus rapidement possible, les autorités compétentes du canton sur le territoire duquel ils ont agi; celles-ci doivent prêter leur concours.

Art. 37

Secret de fonction

1

Les agents chargés de la surveillance de la pêche sont tenus de garder le secret sur toutes les opérations auxquelles ils procèdent et sur les faits qui parviennent à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.

2

Cette obligation subsiste après la cessation des fonctions.

3

Les cantons dont ils relèvent désignent l'autorité habilitée à les délier du secret de fonction.

Art. 38

Obligations des titulaires de permis

1

Les pêcheurs sont tenus de porter sur eux leur permis et, le cas échéant, leur carnet de contrôle et de les présenter à la réquisition d'un agent chargé de la surveillance de la pêche.

Art. 39

Contrôle de la vente du poisson en temps prohibé

1

Les cantons concordataires peuvent prendre des mesures pour assurer le contrôle de la vente du poisson en temps prohibé.

6 Exécution du concordat

Art. 40

Commission intercantonale

1

Une commission intercantonale, composée des conseillers d'Etat qui, dans chacun des cantons concordataires, sont chargés des affaires de la pêche, exerce la haute surveillance sur la pêche dans le lac. Chacun de ses membres peut s'adjoindre un ou plusieurs experts, notamment un membre du service de la pêche du canton qu'il représente.

2

Chaque canton concordataire assume à tour de rôle, pour 3 ans, le mandat de canton directeur et préside la commission.

3

La rotation s'effectue dans l'ordre suivant: Vaud, Genève et Valais.

4

Le canton directeur convoque la commission. Il le fait notamment à la demande de l'un des autres cantons concordataires.

Art. 41

Décisions

1

La commission intercantonale édicte les dispositions d'exécution du présent concordat après avoir consulté les milieux intéressés, notamment les organisations de pêcheurs. Elle prend ses décisions à l'unanimité.

Art. 42

Applicabilité

1

Le règlement international et les décisions prises par la commission intercantonale doivent être appliqués par les pêcheurs et leur sont opposables:

      a)

      lorsqu'elles ont fait l'objet d'une publication dans la Feuille officielle du canton concordataire sur le territoire duquel ils se trouvent;

      b)

      à défaut, lorsqu'elles leur ont été communiquées personnellement par circulaire ou de toute autre manière.

Art. 43

Autorités administratives cantonales

1

Les cantons désignent les autorités administratives et les services chargés d'appliquer le présent concordat et règlent la procédure.

2

Les décisions d'espèces prises par ces autorités et par ces services peuvent faire l'objet d'un recours selon les prescriptions édictées par les cantons.

Art. 44

Exécution des décisions

1

Une fois passée en force, toute décision administrative prise en vertu de la législation sur la pêche dans le lac est exécutoire dans les autres cantons concordataires.

2

Le canton dont relève l'autorité ou le service qui a pris la décision assume les frais entraînés par son exécution.

Art. 45

Arbitrage

1

Si la légalité d'une mesure d'application prise par l'un des cantons concordataires est contestée par l'un des deux autres cantons, la mesure en question peut être portée par ce dernier, dans les 30 jours à compter de celui où elle est parvenue à sa connaissance, devant une commission d'arbitrage de 3 membres désignés:

      a)

      le premier, par le canton duquel émane la décision contestée;

      b)

      le second, par le canton qui a contesté sa légalité;

      c)

      le troisième, par les deux arbitres ainsi désignés ou, au cas où ils ne parviennent pas à s'entendre, par le président de la Cour de droit public du Tribunal fédéral.

2

Si la légalité de la mesure d'application prise par l'un des cantons concordataires est contestée par les deux autres cantons, ces derniers s'entendent pour désigner le second arbitre.

3

Le concordat intercantonal sur l'arbitrage, adopté par la Conférence des directeurs cantonaux de la justice, le 27 mars 1969, et approuvé par le Conseil fédéral le 27 août 1969, est au surplus applicable.

7 Dispositions pénales

Art. 46

Contraventions - Arrêts ou amende

1

Les contrevenants aux dispositions applicables à la pêche dans le lac Léman, telles qu'elles ressortent:

      a)

      de l'Accord international concernant la pêche dans le lac Léman;

      b)

      du règlement d'application dudit Accord;

      c)

      du concordat sur la pêche dans le lac Léman;

      d)

      des dispositions d'exécution dudit concordat;

      e)

      des dispositions propres à chacun des cantons concordataires,

sont passibles des arrêts ou de l'amende.

2

Est passible en outre de ces peines celui qui:

      a)

      abandonne volontairement dans l'eau un insigne flottant qui ne sert pas à désigner un engin de pêche;

      b)

      pose, sur un engin de pêche ou sur l'insigne flottant dont il est muni, une marque ne correspondant pas à l'identité du détenteur;

      c)

      pose, tend, relève ou déplace sans droit un engin de pêche appartenant à un tiers;

      d)

      se trouve sur une embarcation avec un engin de pêche prohibé, un engin de pêche qu'il n'est pas autorisé à utiliser ou, sans justes motifs, avec un nombre d'engins supérieur au nombre prévu par les dispositions applicables à la pêche dans le lac Léman;

      e)

      n'obtempère pas à l'ordre ou à la sommation d'un agent chargé de la surveillance de la pêche agissant dans les limites de ses compétences.

3

Sous réserve des dispositions de droit fédéral, la tentative, la négligence et la complicité sont punissables.

Art. 47

Peines accessoires

1

L'autorité judiciaire peut prononcer l'interdiction d'exercer la pêche, la restitution de l'avantage pécuniaire procuré par l'infraction, ainsi que la confiscation des poissons capturés d'une manière illicite, celle du produit de leur réalisation et celle des engins de pêche prohibés qui ont été utilisés.

2

La privation judiciaire et le retrait administratif du droit de pêche sont réservés.

Art. 48

Autorités compétentes et procédures

1

Les infractions aux dispositions applicables à la pêche dans le lac Léman, telles qu'énumérées à l'article 46, alinéa 1, sont poursuivies et jugées par les autorités et selon la procédure instituée par chaque canton concordataire, ainsi que par l'Accord international concernant la pêche dans le lac Léman.

2

Les dispositions du code pénal suisse relatives à la compétence matérielle et locale ainsi qu'à l'entraide judiciaire sont applicables par analogie.

Art. 49

Exécution des décisions

1

Une fois passée en force, toute décision prise par une autorité cantonale en vertu de la législation sur la pêche dans le lac est exécutoire dans les autres cantons concordataires.

2

L'exécution se fait au profit du canton dont relève l'autorité qui a pris la décision.

3

Les frais sont assumés par ce canton.

Art. 50

Objets confisqués lorsqu'aucune personne ne peut être poursuivie ou condamnée

1

Lorsqu'aucune personne déterminée ne peut être poursuivie ou condamnée, les engins de pêche prohibés, ainsi que le poisson capturé d'une manière illicite ou le produit de sa réalisation sont confisqués par l'autorité désignée par le canton dont relève l'agent chargé de la surveillance de la pêche qui a procédé au séquestre, au profit de ce canton.

Art. 51

Produit de la réalisation des objets confisqués

1

En cas de confiscation, le produit de la réalisation du poisson capturé d'une manière illicite est affecté au repeuplement du lac.

2

L'autorité ordonne la destruction des engins prohibés.

Art. 52

Sanctions administratives

1

Outre les cas prévus aux articles 13 et 19, les cantons, en cas d'autres violations des dispositions applicables à la pêche dans le lac Léman, telles qu'énumérées à l'article 46, alinéa 1, peuvent infliger, par voie administrative, des sanctions telles que le retrait ou le refus d'octroi du permis de pêche.

8 Dispositions transitoires et finales

Art. 53

Entrée en vigueur et clause abrogatoire

1

Le présent concordat entrera en vigueur dès que les dispositions du règlement international seront exécutoires.

2

La date de l'entrée en vigueur sera fixée d'entente entre les trois cantons concordataires.

3

Le concordat sur la pêche dans le lac Léman, du 4 juin 1984 est abrogé.

Art. 54

Exploitations professionnelles existantes

1

Les titulaires d'un permis de 1re classe spécial délivré selon les dispositions de l'article 65 du concordat du 4 juin 1984 ont le droit de le renouveler, sous la forme d'un permis spécial selon les dispositions du présent concordat.

Art. 55

Faits antérieurs au concordat

1

Sont pris en considération lors de l'application du présent concordat:

      a)

      la privation du droit de pêche prononcée par une autorité administrative ou judiciaire avant son entrée en vigueur;

      b)

      les condamnations pénales et autres faits qui se sont produits avant cette date.

Art. 56

Dénonciation

1

Le présent concordat peut être dénoncé par chaque canton pour la fin d'une année civile, moyennant un avis donné au moins 12 mois à l'avance aux deux autres cantons.

  CSW BO/Abl. 11/2001


text:
923.900

  Règlement d'exécution du concordat intercantonal sur la pêche dans le lac Léman (nur auf französisch)

  vom 29.06.2000 (Stand 01.01.2001)

  La commission intercantonale de la pêche dans le lac Léman

    vu l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le lac Léman du 20 novembre 1980;

    vu le règlement d'application de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République française concernant la pêche dans le lac Léman du 7 décembre 2000 (ci-après: "règlement d'application de l'accord");

    vu la loi fédérale sur la pêche du 21 juin 1991;

    vu l'article 41 du concordat intercantonal sur la pêche dans le lac Léman du 7 octobre 1999 (ci-après: "concordat"),

  édicte les dispositions d'exécution suivantes:

1 Permis de pêche et pêche libre

Art. 1

Pêche libre

1

Les formes suivantes de pêche sont autorisées sans permis:

      a)

      la pêche avec une seule ligne flottante munie d'un flotteur fixe et d'un hameçon simple;

      b)

      pour un enfant âgé de moins de 14 ans révolus, la pêche à la ligne plongeante, à la gambe et à la ligne dormante exercée depuis la rive ou la pêche exercée avec les mêmes engins depuis une embarcation, mais à condition qu'il soit accompagné d'un titulaire de permis.

2

Les personnes qui pratiquent la pêche libre peuvent en outre se servir de deux bouteilles à vairons ou gobe-mouches.

3

La pêche libre n'est pas autorisée aux personnes privées du droit de pêche en vertu de la loi ou en vertu d'une décision prise par une autorité administrative ou judiciaire, pour celles contre qui une poursuite pénale est ouverte pour une infraction visée à l'article 13 lettres b, c, d ou e du concordat.

Art. 2

Prix des permis

1

Le prix des permis est le suivant:

      a)

      permis de 1re classe

      Fr. 950

      b)

      permis spécial

      Fr. 450

      c)

      permis de 2e classe

      Fr. 140

      d)

      permis de 3e classe annuel

      Fr. 70

      e)

      permis de 3e classe mensuel

      Fr. 36

      f)

      permis de 3e classe journalier

      Fr. 10

2

Pour les personnes non domiciliées dans l'un des trois cantons concordataires, le prix des permis de 2e et 3e classes annuels et mensuels est majoré de 50 pour cent.

3

Pour les permis de 3e classe, il est accordé une réduction de 50 pour cent du prix du permis aux enfants de moins de 16 ans révolus à la date du 31 décembre de l'année qui précède celle du permis.

4

Une taxe supplémentaire de 100 francs au maximum peut être prélevée par titulaire d'un permis de 1re classe et de permis spécial. Ce montant est affecté en totalité aux mesures prises en faveur de l'écoulement du poisson indigène.

Art. 3

Formalités

1

Les permis de pêche doivent être munis d'une photographie récente du titulaire du permis. A défaut, le pêcheur doit être porteur d'une pièce d'identité avec photographie.

Art. 4

Permis de pêche professionnelle

1

Le nombre maximum de titulaires de permis de pêche professionnelle est fixé à 107 pour l'ensemble des eaux suisses du lac Léman, à savoir 84 pour le canton de Vaud, 19 pour le canton de Genève et 4 pour le canton du Valais.

Art. 5

Examen officiel - Organisation

1

L'examen auquel est subordonnée la délivrance d'un permis de 1re classe est organisé par le canton directeur.

2

Il a lieu devant une commission composée d'un représentant du service de la pêche du canton directeur qui fonctionne comme président, d'un représentant du service de la pêche de chacun des deux autres cantons concordataires, de deux pêcheurs professionnels désignés par le canton directeur et d'un pêcheur professionnel désigné par chacun des deux autres cantons concordataires.

3

La participation à l'examen est subordonnée au versement d'un émolument qui est fixé par le canton directeur en vue de couvrir les frais et qui reste acquis à ce canton quel que soit le résultat de l'examen.

Art. 6

Branches

1

L'examen porte sur les branches suivantes:

      a)

      caractéristiques des principaux poissons du lac;

      b)

      engins et modes de pêche;

      c)

      pratique de la pêche;

      d)

      législation sur la pêche dans le lac.

Art. 7

Appréciations

1

La commission apprécie les connaissances des candidats et leur attribue une note pour chaque branche selon le barème suivant:

      a)

      5 points = très bien;

      b)

      4 points = bien;

      c)

      3 points = suffisant;

      d)

      2 points = médiocre;

      e)

      1 point = insuffisant.

2

La note obtenue pour la branche "pratique de la pêche" est comptée deux fois, toutes les autres branches une seule fois pour le calcul de la moyenne générale.

3

L'examen est réussi lorsqu'un candidat obtient une moyenne générale de 3 points et un minimum de 2 points par branche.

4

La décision de la commission d'examen est communiquée à la commission intercantonale qui statue souverainement.

Art. 8

Echec

1

En cas d'échec, le candidat peut se présenter à nouveau, mais au maximum deux fois, devant la commission d'examen, au plus tôt avec un délai d'une année entre chaque examen.

Art. 9

Candidats supplémentaires

1

Si le nombre des candidats qui ont réussi l'examen est supérieur au nombre d'exploitations ouvertes, l'autorisation est attribuée à ceux d'entre eux qui ont obtenu les meilleurs résultats. Les candidats qui ont réussi l'examen, mais qui ne sont pas autorisés à ouvrir une exploitation de pêche en vertu des dispositions de l'alinéa 1 du présent article, sont autorisés à ouvrir une exploitation au fur et à mesure que des anciennes exploitations sont libérées.

2 Restrictions supplémentaires à celles définies parle règlement d'application de l'accord

Art. 10

Obligation de relever les engins

1

Les engins doivent être relevés dans les délais suivants:

      a)

      filets et fils:

      1.

      dans les 24 heures, s'il s'agit d'un filet ou d'un fil tendu à moins de 20m de profondeur durant la période du 1er mai au 31 octobre,

      2.

      dans les 48 heures, s'il s'agit d'un filet ou d'un fil tendu à plus de 20m de profondeur durant la même période,

      3.

      dans les 4 jours, s'il s'agit d'un filet ou d'un fil tendu dans la période du 1er janvier au 30 avril ou du 1er novembre au 31 décembre;

      b)

      nasses à poisson et à écrevisse:

      1.

      dans les 3 jours, durant la période du 1er mai au 31 octobre,

      2.

      dans les 5 jours, durant la période du 1er janvier au 30 avril ou du 1er novembre au 31 décembre.

2

Les délais indiqués ci-dessus constituent des maxima, le pêcheur restant responsable de la fraîcheur du poisson pêché.

3

S'ils sont empêchés de respecter ces délais par un cas de force majeure, les pêcheurs en informent immédiatement le garde-pêche.

3 Autres restrictions

Art. 11

Dimanches et jours fériés

1

Sont considérés comme jours fériés:

      a)

      le 1er janvier;

      b)

      le Vendredi saint;

      c)

      le lundi de Pâques;

      d)

      l'Ascension;

      e)

      le lundi de Pentecôte;

      f)

      le 1er Août;

      g)

      Noël.

2

Pendant ces jours fériés, il est interdit de tendre, poser, relever ou revercher les filets et les nasses de 10h00 à 15h00.

3

Outre les interdictions prévues par le règlement d'application de l'accord, l'usage des sennes (grand filet et monte) est interdit les jours fériés.

Art. 12

Ports, quais et débarcadères

1

La pêche au lancer est interdite dans les ports et depuis les quais et débarcadères publics.

2

L'emploi d'une canne à pêche est interdit sur le pont du Mont-Blanc à Genève.

3

La pêche depuis la rive est interdite à Vevey depuis l'extrémité ouest du quai Perdonnet jusqu'au débarcadère de Vevey-Marché, ce dernier étant compris dans la zone d'interdiction.

4

Les cantons peuvent également interdire l'emploi d'une canne à pêche sur certains quais lorsque la sécurité l'exige.

Art. 13

Rade de Genève

1

Toute pêche aux filets est interdite en aval de la ligne façade nord du Palais Wilson - entrée parc des Eaux-Vives.

4 Statistique

Art. 14

Pêche de loisir

1

Les titulaires d'un permis de 3e classe sont tenus de se conformer aux dispositions de l'article 52 du règlement de l'accord.

5 Privation du droit de pêcher et retrait du permis

Art. 15

Retrait administratif du permis de pêche

1

En cas d'infraction grave, le permis de pêche est retiré par le service qui l'a délivré, une fois que la décision pénale est devenue exécutoire.

2

Le retrait du permis est prévu notamment:

      a)

      en cas d'utilisation d'engins de pêche ou en pêchant avec des méthodes ou des moyens non autorisés selon les dispositions du règlement d'application de l'accord;

      b)

      en cas de pêche dans les zones de protection ou pendant les périodes de protection définies dans le règlement d'application de l'accord;

      c)

      en cas d'infraction aux dispositions du règlement d'application de l'accord concernant la dimension des filets et des nasses ou de leurs mailles, le nombre d'engins autorisés (hormis la bouteille à vairons ou gobe-mouches, la nasse à écrevisse, la balance, ainsi que la filoche), ainsi que les périodes ou les heures pendant lesquelles la pêche est interdite ou limitée;

      d)

      en cas d'infraction aux dispositions des articles 25 alinéa 1 lettre a, 30 ou 46 alinéa 2 lettres b, c, d ou e du concordat;

      e)

      en cas de récidive à une infraction aux dispositions du règlement d'application de l'accord concernant la profondeur à laquelle des engins de pêche peuvent être utilisés ou aux dispositions du présent règlement concernant l'obligation de relever les engins de pêche.

3

Le retrait du permis comporte celui du droit de pêche.

4

La période pour laquelle le permis et le droit de pêche professionnelle sont retirés débute une année après la date de l'infraction. Cette période est reportée d'une année si la décision pénale est devenue exécutoire plus d'une année après l'infraction.

Art. 16

Durée du retrait de permis

1

La durée de retrait de permis et de privation du droit de pêcher est en principe d'une année pour les titulaires d'un permis de pêche de loisir. Elle est de 15 jours consécutifs en cas de première infraction commise par le titulaire d'un permis de pêche professionnelle.

2

La durée du retrait du permis de pêche professionnelle est de 30 jours consécutifs en cas de première récidive et de 60 jours consécutifs en cas de seconde récidive à une infraction prévue à l'article 15 alinéa 2 lettres a à d.

3

Le contrevenant est considéré comme étant en état de récidive si l'infraction commise est du même type que la précédente. Il n'est pas considéré comme se trouvant en état de première récidive si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date de la dernière infraction à l'une des règles déterminantes; il n'est pas considéré comme se trouvant en état de seconde récidive si plus de cinq ans se sont écoulés depuis la date de la dernière infraction à l'une des règles déterminantes.

4

Les durées du retrait de permis et de privation du droit de pêcher peuvent être augmentées dans le cas d'infractions particulièrement graves. Elles peuvent être réduites en cas d'infractions de peu de gravité.

6 Dispositions transitoires et finales

Art. 17

Entrée en vigueur

1

Le présent règlement entre en vigueur en même temps que le concordat.

2

Il abroge le règlement d'exécution du concordat intercantonal sur la pêche dans le lac Léman du 29 septembre 1995.

  CSW RO/AGS 2001 f 31 | d 32