text: 0.444.124.91  AS 2014 211Übersetzung1Vereinbarungzwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über die rechtswidrige Einfuhr und Ausfuhr sowie die Rückführung von KulturgutAbgeschlossen am 16. August 2013In Kraft getreten durch Notenaustausch am 8. Januar 2014 (Stand am 8. Januar 2014)1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Volksrepublik China(nachfolgend Vertragsparteien genannt),in Anwendung der UNESCO-Konvention vom 14. November 19702 über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut, zu deren Vertragsstaaten beide Länder gehören,in Erwägung, dass Diebstahl, Plünderung sowie rechtswidrige Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut ein Hindernis für den legalen Kulturaustausch darstellen,im Bewusstsein, dass der Verlust von Kulturgut einen Schaden für das kulturelle Erbe der Menschheit darstellt,im Bestreben, einen Beitrag zur Erhaltung und Sicherung des kulturellen Erbes zu leisten und Anreize für den illegalen Kulturgütertransfer zu vermindern,in der Überzeugung, dass hierfür die Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten einen wichtigen Beitrag leisten kann,im Bestreben, die Rückführung von rechtswidrig eingeführtem Kulturgut zu erleichtern und den Kulturaustausch zwischen beiden Staaten zu verstärken.in Erwägung, dass der Austausch von Kulturgut unter den Nationen zu wissenschaftlichen, kulturellen und erzieherischen Zwecken die Kenntnisse über die Zivilisation der Menschheit vertieft, das kulturelle Leben aller Völker bereichert und die gegenseitige Achtung und das Verständnis zwischen Nationen fördert, sind wie folgt übereingekommen:2 SR 0.444.1Art. I Gegenstand  (1)  Diese Vereinbarung regelt die Einfuhr, die Durchfuhr und die Rückführung von Kulturgut im Verhältnis beider Vertragsparteien.(2)  Diese Vereinbarung findet ausschliesslich Anwendung auf die Kategorien von im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgeführten Kulturgütern.Art. II Einfuhrregelung  (1)  Kulturgut darf in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien eingeführt werden, sofern den Zollbehörden nachgewiesen wird, dass die Ausfuhrbestimmungen der anderen Vertragspartei eingehalten werden. Verlangt das Recht dieser Vertragspartei für die Ausfuhr von Kulturgut eine Bewilligung, so ist diese den Zollbehörden der anderen Vertragspartei vorzulegen.(2)  Bei der Zollanmeldung sind anzugeben:a.der Objekttyp des Kulturguts;b.möglichst genaue Angaben zum Herstellungsort oder, wenn es sich um ein Ergebnis archäologischer oder paläontologischer Ausgrabungen handelt, zum Fundort des Kulturguts.Art. III Rückführungsklage: Gerichtsbarkeit, anwendbares Recht,  Unterstützung  (1)  Eine Vertragspartei kann bei der anderen Vertragspartei auf Rückführung eines Kulturguts klagen, das rechtswidrig in deren Hoheitsgebiet eingeführt worden ist.(2)  Die Klage kann vor den zuständigen Gerichten der Vertragspartei geltend gemacht werden, in der sich das Kulturgut befindet.(3)  Für die Voraussetzungen der Klage ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in deren Hoheitsgebiet sich das Kulturgut befindet.(4)  Die nach Artikel VIII dieser Vereinbarung zuständige Behörde der Vertragspartei, in der sich das Kulturgut befindet, berät und unterstützt die klagende Vertragspartei im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Mittel:a.bei der Lokalisierung des Kulturguts;b.bei der Bestimmung des zuständigen Gerichts;c.bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertreterinnen und -vertretern;d.bei der vorübergehenden Aufbewahrung und konservatorischen Betreuung des Kulturguts bis zu dessen Rückführung.Art. IV Rückführungsregelung: Modalitäten  (1)  Die klagende Vertragspartei hat nachzuweisen:a.dass das Kulturgut einer der im Anhang verzeichneten Kategorien angehört; undb.dass das Kulturgut nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung rechtswidrig in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden ist.(2)  Ist die Sicherheit eines Kulturguts bei seiner Rückführung in das Hoheitsgebiet der klagenden Vertragspartei wegen bewaffneter Konflikte, Naturkatastrophen und anderer ausserordentlicher Ereignisse, die das kulturelle Erbe dieser Vertragspartei gefährden, nicht gewährleistet, so kann die andere Vertragspartei den Vollzug der Rückführung aussetzen, bis die Sicherheit des Kulturguts bei seiner Rückführung gewährleistet ist.(3)  Die Rückführungsklagen der Vertragspartei verjähren ein Jahr, nachdem ihre Behörden Kenntnis darüber erlangt haben, wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spätestens jedoch 30 Jahre, nachdem das Kulturgut rechtswidrig ausgeführt worden ist.Art. V Rückführungsregelung: Kosten, Entschädigung  (1)  Die Kosten der erforderlichen Massnahmen für die Sicherung, Erhaltung und Rückführung des Kulturguts trägt die klagende Vertragspartei. (2)  Die klagende Vertragspartei hat der Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurückgeben muss, im Zeitpunkt der Rückführung eine Entschädigung zu entrichten, die sich am Kaufpreis und an den notwendigen und nützlichen Aufwendungen zur Bewahrung und Erhaltung des Kulturguts orientiert.(3)  Die Höhe der Entschädigung wird vom zuständigen Gericht der Vertragspartei festgelegt, in dem die Klage gemäss Artikel III anhängig gemacht wurde.(4)  Bis zur Bezahlung der Entschädigung hat die Person, die das Kulturgut zurückgeben muss, ein Retentionsrecht an diesem.Art. VI Bekanntmachung  Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Inhalt dieser Vereinbarung sowie die Informationen über deren Vollzug den betroffenen Kreisen, insbesondere dem Kunsthandel und den Zoll- und Strafverfolgungsbehörden bekannt zu machen.Art. VII Umgang mit zurückgeführtem Kulturgut  Die klagende Vertragspartei vergewissert sich, dass zurückgeführte Kulturgüter angemessen geschützt werden und ihre Zugänglichkeit und Verfügbarkeit für die Forschung und Ausstellungen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gewährleistet werden.Art. VIII Zuständige Behörden  (1)  Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind:a.in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Fachstelle Internationaler Kulturgütertransfer (Bundesamt für Kultur), Eidgenössisches Departement des Innern;b.in der Volksrepublik China: The State Administration of Cultural Heritage.(2)  Diese Behörden sind im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ermächtigt, direkt zusammenzuarbeiten.(3)  Die zuständigen Behörden tauschen nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung ihre Telefon- und Faxnummern aus und benennen soweit möglich eine Kontaktperson mit Kenntnissen der Sprache der anderen Vertragspartei.(4)  Die zuständigen Behörden melden einander unverzüglich Änderungen der Zuständigkeiten oder Bezeichnungen der Behörden nach den Absätzen 1 und 2.Art. IX Gegenseitige Information  (1)  Die Vertragsparteien melden einander über die nach Artikel VIII dieser Vereinbarung zuständigen Behörden Diebstähle, Plünderungen, Verluste und sonstige Ereignisse, die Kulturgüter der im Anhang aufgeführten Kategorien betreffen.(2)  Die Vertragsparteien melden einander umgehend allfällige Änderungen des jeweiligen innerstaatlichen Rechts im Bereich des Kulturgütertransfers.Art. X Gegenseitiges Engagement  Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen des Vollzugs dieser Vereinbarung mit den für die Bekämpfung des illegalen Kulturgütertransfers zuständigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation (Interpol), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.Art. XI Weiteres Vorgehen  (1)  Die nach Artikel VIII dieser Vereinbarung zuständigen Behörden überprüfen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Änderungen vor. Sie können auch Vorschläge erörtern, welche die weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kulturaustauschs fördern.(2)  Vertreterinnen und Vertreter der zuständigen Behörden kommen spätestens am Ende der Laufzeit dieser Vereinbarung zusammen, abwechselnd in der Schweiz und in China; ein Treffen kann ferner auf Antrag einer der Vertragsparteien einberufen werden, insbesondere bei wichtigen Änderungen der für den Kulturgütertransfer anwendbaren Rechts- und Verwaltungsvorschriften.Art. XII Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkommen  Durch diese Vereinbarung werden die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen Übereinkommen, deren Partei sie sind, nicht berührt. Art. XIII Meinungsaustausch und Schlichtung von Streitigkeiten  (1)  Die nach Artikel VIII dieser Vereinbarung zuständigen Behörden können ihre Meinungen über die Anwendbarkeit dieser Vereinbarung im Allgemeinen oder in Bezug auf besondere Fälle schriftlich austauschen oder sich für einen mündlichen Austausch treffen.(2)  Streitigkeiten über Auslegung, Anwendbarkeit und Vollzug dieser Vereinbarung sind Gegenstand von Beratungen und Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien.Art. XIV Zeitrahmen und Kündigungswirkungen  (1)  Die Vertragsparteien melden einander den Abschluss der verfassungsmässigen Verfahren, die für das Inkrafttreten dieser Vereinbarung notwendig sind. Diese tritt 30 Tage nach dem Datum des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.(2)  Diese Vereinbarung wird für die Dauer von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens geschlossen. Ihre Gültigkeit verlängert sich jeweils stillschweigend um weitere fünf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht von einer der Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich gekündigt wird.(3)  Die Kündigung dieser Vereinbarung lässt hängige Rückführungsklagen unberührt.Geschehen zu Beijing, am 16. August 2013, in doppelter Urschrift, je in chinesischer, französischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung ist der englische Text massgebend.Für den Schweizerischen Bundesrat:Für die Regierung der Volksrepublik China:Alain BersetLI XiaojieAnhang Kategorien schweizerischer Kulturgüter I. SteinA. Architektur- und Dekorationselemente: Aus Granit, Sandstein, Kalkstein, Tuffstein, Marmor und anderen Steinarten. Bauelemente, die zu Grabkomplexen, Heiligtümern und Wohnbauten gehören, wie Kapitelle, Lisenen, Säulen, Akrotere, Friese, Stelen, Fenstergewände, Mosaiken, Verkleidungen und Intarsien aus Marmor usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.B. Inschriften: Auf unterschiedlichen Steinarten. Altäre, Grabsteine, Stelen, Ehreninschriften usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.C. Reliefs: Auf Kalkstein und anderen Steinarten. Steinreliefs, Grabsteinreliefs, Sarkophage mit oder ohne Dekor, Aschenurnen, Stelen, Dekorelemente usw. Ungefähre Datierung: v.a. von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.D. Skulpturen/Statuen: Aus Kalkstein, Marmor und anderen Steinarten. Grab- und Votivstatuen, Büsten, Statuetten, Teile von Grabausstattungen usw. Ungefähre Datierung: v.a. von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.E. Werkzeuge/Geräte: Aus Silex und anderen Steinarten. Unterschiedliche Werkzeuge wie z.B. Klingen von Messern und Dolchen, Äxte und Geräte für handwerkliche Tätigkeiten usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.F. Waffen: Aus Schiefer, Silex, Kalkstein, Sandstein und anderen Steinarten. Pfeilspitzen, Armschutzplatten, Kanonenkugeln usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.G. Schmuck/Tracht: Aus verschiedenen Steinarten, Edelsteinen und Halbedelsteinen. Anhänger, Perlen, Fingerringeinlagen usw. Ungefähre Datierung: v.a. von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.II. MetallA. Statuen/Statuetten/Büsten: Aus Buntmetall, seltener Edelmetall. Menschen-, Tier- und Götterdarstellungen, Porträtbüsten usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.B. Gefässe: Aus Buntmetall, seltener Edelmetall und Eisen. Kessel, Eimer, Becher, Töpfe, Siebe usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.C. Lampen: Aus Buntmetall und Eisen. Lampen und Leuchterfragmente usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.D. Schmuck/Tracht: Aus Buntmetall, Eisen, seltener Edelmetall. Bein-, Hals-, Arm- und Fingerringe, Perlen, Nadeln, Fibeln (Gewandschliessen), Gürtelschnallen und -garnituren, Anhänger. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.E. Werkzeuge/Geräte: Aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Beile, Äxte, Sicheln, Messer, Zangen, Hammer, Bohrer, Schreibutensilien, Löffel, Schlüssel, Schlösser, Wagenbestandteile, Pferdegeschirr, Hufeisen, Fesseln, Glocken usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.F. Waffen: Aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Dolche, Schwerter, Lanzenspitzen, Pfeilspitzen, Messer, Schildbuckel, Kanonenkugeln, Helme, Harnische. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.III. KeramikA. Gefässe: Aus Fein- und Grobkeramik unterschiedlicher Farbgebung, z.T. verziert, bemalt, mit einem Überzug versehen, glasiert. Lokal hergestellte Gefässe und importierte Gefässe. Töpfe, Teller, Schüsseln, Becher, Kleingefässe, Flaschen, Amphoren, Siebe usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.B. Geräte/Utensilien: Aus Keramik. Geräte für handwerkliche Tätigkeiten und verschiedene weitere Utensilien. Sehr variantenreich. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.C. Lampen: Aus Keramik. Öl- und Talglampen verschiedener Formen. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.D. Statuetten: Aus Keramik. Figürliche Darstellungen von Menschen, Göttern und Tieren, Körperteilen. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.E. Ofenkacheln/Architekturelemente: Aus Keramik, Ofenkacheln oft glasiert. Architektonische Terrakotten und Verkleidungen. Becherförmige Ofenkacheln, verzierte Blattkacheln, Nischenkacheln, Gesimskacheln, Eckkacheln, Kranzkacheln, verzierte/gestempelte Bodenfliesen und Dachziegel. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.IV. Glas und GlaspasteA. Gefässe: Aus farbigem und farblosem Glas. Flaschen, Becher, Gläser, Schalen, Glassiegel von Flaschen. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.B. Schmuck/Tracht: Aus farbigem und farblosem Glas. Armringe, Perlen, Kugeln, Schmuckelemente. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.V. BeinA. Waffen: Aus Knochen und Geweih. Pfeilspitzen, Harpunen usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.B. Gefässe: Aus Knochen. Teile von Gefässen. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.C. Geräte/Utensilien: Aus Knochen, Geweih und Elfenbein. Pfrieme, Meissel, Beile, Äxte, Nadeln, Ahlen, Kämme und verzierte Gegenstände. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.D. Schmuck/Tracht: Aus Knochen, Geweih, Elfenbein und Zähnen. Nadeln, Anhänger usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.VI. HolzA. Waffen: Aus verschiedenen Holzarten. Pfeile, Bogen usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.B. Geräte/Utensilien: Aus verschiedenen Holzarten. Steinbeilholme, Dechsel, Löffel, Messergriffe, Kämme, Räder, Schreibtäfelchen usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.C. Gefässe: Aus verschiedenen Holzarten. Verschiedenste Holzgefässe. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.VII. Leder/Stoff/diverse organische MaterialienA. Waffenzubehör: Aus Leder. Schildüberzüge usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.B. Kleidung: Aus Leder, Stoffen und Pflanzenfasern. Schuhe, Kleider usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.C. Geräte: Aus Pflanzenfasern und Leder. Netze, Pfeilköcher usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.D. Gefässe: Aus Pflanzenfasern. Verschiedenste Gefässe, geflochten, genäht usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.E. Schmuck/Tracht: Aus Schneckenschalen, Lignit usw. Armringe, Perlen usw. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.VIII. MalereiA. Wandmalerei: Auf Mörtel. Wandmalereien mit unterschiedlichen Motiven. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.IX. BernsteinA. Schmuck/Tracht: Aus Bernstein. Figürliche oder einfache Schmuckelemente. Ungefähre Datierung: von der prähistorischen Zeit bis 800 n. Chr.Kategorien chinesischer Kulturgüter I. SteinA. Werkzeuge/Utensilien: aus Sandstein, Basalt, Kalkstein, Kies, Silex und anderen Steinarten. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Spachtel, Hackmesser, scharf geschliffene Werkzeuge, Äxte, Beile, Schaufeln, Meissel, Pflüge, Falchione, Hacken, Sicheln, Mühlsteine, Glättsteine, Spinnräder, Netzbeschwerer, Steinkerne, Schieferplatten, Steinkugeln, Bi (Jadescheiben mit Bohrung), Mörser, Krüge, Schüsseln, Töpfe, Reibsteine, Klangsteine, Gussformen für Werkzeuge, Hausrat sowie andere Utensilien und Gebrauchsgegenstände. Ungefähre Datierung: 2 Millionen Jahre v. Chr. – 1500 n. Chr. B. Waffen: aus Basalt, Kies, Silex und anderen Steinarten. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Pfeilspitzen, Kriegsbeile, Dolch-Helmbarten, Schwerte, Steinkugeln, Lanzenspitzen und anderes. Ungefähre Datierung: 50‘000 Jahre v. Chr. – 800 v. Chr.C. Skulpturen/Statuen/Ornamente oder Dekorationen: aus Sandstein, Basalt, Kalkstein und anderen Steinarten. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Steintafeln, Wachtürme, dekorative Säulen, Sutra-Stelen, Skulpturen, Statuen, Inschriften, Imitationen von Statuen, Balustraden, Siegel, Guan und Guo (innere und äussere Särge), Grabinschriften, Steinreliefs, dekorative Steine, Gebäudeteile und anderes. Ungefähre Datierung: 8000 v. Chr. – 1500 n. Chr.II. JadeA. Rituelle Gegenstände: aus Tremolit, Aktinolith, Serpentin und anderen Jadematerialien. Für Opferrituale, Rituale und andere Aktivitäten. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Bi (Jadescheiben mit Bohrung), Cong (rechteckige Jadescheiben mit Bohrung), Gui (Jadetafeln), Zhang (kurze Jadetafeln), Huang (halbringförmige Jadeanhänger), Hu (Jadesteine in Tigerform), Äxte, Schaufeln, Streitäxte, kaiserliche Siegel, Kriegsbeile, Dolch-Helmbarten, Messer, Bücher und anderes. Ungefähre Datierung: 6000 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Bestattungsartikel: aus Tremolit, Aktinolith, Serpentin und anderen Jadematerialien; häufig als Grabbeigaben verwendet. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Verschalungen, Bekleidung, Kissen, Han (Jadesteine im Mund der Verstorbenen), Wo (Jadesteine in der Hand der Verstorbenen), Sai (Jadeplättchen für die 9 Körperöffnungen der Verstorbenen), Grabinschriften und anderes. Ungefähre Datierung: 6000 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Verzierungen: aus Tremolit, Aktinolith, Achat, Kristall, Bernstein, Koralle und anderen Jadematerialien; wurden für Schmuckstücke, Dekorationen, usw. verwendet. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Amulette, Zierhaarnadeln, Armreife, Halsketten, Daumenringe, Anhänger, Röhrchen, Perlen, Kämme, Stempel, Schwertverzierungen, Gürtelverzierungen, Gürtelhaken, Ringe, Figuren-, Tier-, Blumen- und Vogelornamente und anderes. Ungefähre Datierung: 6000 v. Chr. – 1500 n. Chr.D. Gebrauchsgegenstände/Hausrat: aus Tremolit, Aktinolith, Serpentin, Achat, Kristall, Bernstein, Koralle und anderen Jadematerialien; wurden im Alltag verwendet. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Becher, Teller, Behälter, Töpfe, Schüsseln, Flaschen, Herde, Räucheröfen, Schreibmaterialien, Siegel, Münzen, Kerbstöcke, Blumenbehälter, dekorative Gegenstände, Wandschirme und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.III. Keramik/Kacheln, FliesenA. Utensilien/Instrumente: aus Keramik, Glas und Email. Keramikutensilien aus grauer Keramik, Terrakotta, bemalter Keramik, schwarzer Keramik, brauner Keramik, weisser Keramik, glasierter Keramik; Töpferware aus violettem Ton und anderes. Porzellanutensilien aus Protoporzellan, Seladon, weisses Porzellan, bemaltes Porzellan, Blau-Weiss-Porzellan, farbig glasiertes Glasemail und anderes. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Krüge, Töpfe, Schüsseln, Teller, Yu (Gefäss für Flüssigkeiten), Flaschen, Schalen, Schüsseln aus Ton, Becken, Fässer, Urnen, Zun (Weingefäss), Ding (Kochgefäss), Li (grosser Topf aus Ton), Jue (dreibeiniges Weingefäss), Dou (Gefäss zur Aufbewahrung von Esswaren), Gui (Krug mit drei hohlen Beinen), Öfen, Kessel, Kissen, Lampen, Herde, Räucheröfen, Trommeln, Tische, Spinnräder, Schreibmaterialien, Lauten, Griffe, Matrizen, Brennofenausstattungen, Schrotkugeln und anderes. Ungefähre Datierung: 8000 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Figuren/Skulpturen: aus Keramik, Porzellan und Lehm; häufig als Grabbeigaben verwendet. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Modelle von Göttern, Figuren, Tieren, Pflanzen, Häusern, Innenhöfen, Mobiliar, Vorratsspeichern, Küchen, Feldern, Fahrzeugen, Booten und anderem. Ungefähre Datierung: 6000 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Architekturelemente: aus Keramik, Backstein und Glas. Die Kategorie umfasst hauptsächlich flache Kacheln, Fliesen und Ziegel, Dachpfannen, Traufrinnenziegel, tierförmige Dachfirste, strukturierte Backsteine, hohle Backsteine, Reliefs aus Formsteinen, geschnitzte Backsteine, Matrizen und anderes. Ungefähre Datierung: 2100 v. Chr. – 1500 n. Chr.IV. Malerei und Kalligraphie/Bücher und DokumenteA. Kalligraphie: handgeschriebene, eingravierte oder gedruckte Schriften (Regelschrift, Kursivschrift, Grasschrift, Kanzleischrift und Siegelschrift) auf verschiedenen Trägermaterialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Schriftrollen, Alben, Fächer, Duilian, Wandschirme, Kalligraphievorlagen, Frottagen von Steininschriften, Frottagenbücher und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Malereien: Bilder von Landschaften, Blumen-Vögel-Malereien, Figurenmalerei und andere Formen der Malerei. Gezeichnet, eingraviert oder gedruckt auf verschiedenen Trägermaterialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Fels-, Seiden-, Wand-, Tinten- und Farbmalereien sowie Gravuren und anderes. Ungefähre Datierung: 6000 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Bücher und Dokumente: antike Bücher, Register und andere Literatur. Eingeritzt, geschrieben oder gedruckt (in chinesischen Volkssprachen) auf Orakelknochen, Bambus, Seide, Papier und andere Trägermaterialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Orakelknochen, Vereinbarungen, Bambusstreifen, Manuskripte auf Seide, Bücher, Dokumente, Schriften, Register, Verträge, Karten, Stammbäume, Briefe, diverse Entwürfe, diverse Kopien, Tagebücher, Abschriften und andere Inschriften. Ungefähre Datierung: 3500 v. Chr. – 1500 n. Chr.V. BronzeA. Rituelle Gegenstände: aus reinem Kupfer, Zinn-Blei-Legierungen und ähnlichen Legierungen; verwendet für Opferrituale, Zeremonien, usw. Die Kategorie umfasst Essutensilien: Ding (Kochgefäss), Gui (runder Topf für gekochte Esswaren), Li (grosser Topf), Yan (Kochinstrument), Dou (Gefäss zur Aufbewahrung von Esswaren), Xu (Gefäss für gekochte Esswaren), Fu (viereckiges Korngefäss) und Dun (Gefäss für Hirse). Trinkutensilien: Gu (Becher), Jue (dreibeiniges Weingefäss), Jia (dreibeiniger Weinbecher), Jue (Gefäss für die Erwärmung von Wein), Gong (Weinutensil aus Horn), Zhi (Trinkgefäss), Zun (Weingefäss), You (Weingefäss in verschiedenen Grössen), He (drei- oder vierbeiniges Trinkgefäss) und Yi (Weingefäss). Wasserbehälter: Wannen, Waschbecken, Jian (Becken) und Fou (Irdengut für  das Saugen von Wasser). Musikinstrumente: Glocken, Zymbale, Schellen, Trommeln, Chunyu (Schlaginstrument). Ungefähre Datierung: 2100 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Waffen: aus reinem Kupfer, Zinn-Blei-Legierungen und ähnlichen Legierungen. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Dolch-Helmbarten, Falchione, Schwerte, Speere, Hellebarden, Pfeilspitzen, Kanonen, Dolche, Armbrüste, Brustpanzer und anderes. Ungefähre Datierung: 3000 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Landwirtschaftliche Instrumente/Werkzeuge: aus reinem Kupfer, Zinn-Blei-Legierungen und ähnlichen Legierungen. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Schaufeln, Beile, Meissel, Hacken, Bo (eine Art Hacke), Bohrer, Haken und anderes. Ungefähre Datierung: 3000 v. Chr. – 1500 n. Chr.D. Alltagsgegenstände: aus reinem Kupfer, Zinn-Blei-Legierungen und ähnlichen Legierungen. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Lampen, Spiegel, Herde, Briefbeschwerer, Gürtelhaken, Glätteisen, Griffe, Zubehör für Zaumzeug, Gewichte und Messinstrumente (Massstäbe, Masseinheiten, Waagen, Gewichte, Litermasse, Massbecher), Architekturelemente und anderes. Ungefähre Datierung: 3000 v. Chr. – 1500 n. Chr.E. Skulpturen/Statuen: aus reinem Kupfer, Zinn-Blei-Legierungen und ähnlichen Legierungen. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Skulpturen und Statuen von Göttern, Figuren, Tieren, Pflanzen und anderem. Ungefähre Datierung: 2100 v. Chr. – 1500 n. Chr.F. Münzen: aus reinem Kupfer, Zinn-Blei-Legierungen und ähnlichen Legierungen. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Kaurimuschel-Imitationen, Münzen in Schaufelform, Münzen in Messerform, runde Münzen, Ameisennasengeld, gewichtete Münzen, Tongbao-Münzen, Yuanbao-Münzen, Guohao-Münzen (Münzen mit dem Titel einer Region), Nianhao-Münzen (Münzen mit dem Titel einer Herrschaft), Yasheng-Münzen (Münzen für Segnungen), Qianpai (Geldplatten), Gussformen für Münzen, Druckplatten für Geldnoten und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.G. Kerbstöcke/kaiserliche Siegel: aus reinem Kupfer, Zinn-Blei-Legierungen und ähnlichen Legierungen. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Kerbstöcke in Tiger- oder Fischform, Kerbstöcke aus Schildkrötenpanzer, Tafeln, kaiserliche Siegel, Stempel, private Siegel und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.VI. Andere MetalleA. Werkzeuge/Utensilien: aus Gold, Silber, Eisen, Zinn und andere Metalle. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Werkzeuge und Utensilien wie Hacken, Äxte, Schaufeln, Pflüge, Sicheln, Eggen, Sägen, Hammer, Bohrer, Nadeln, Nägel, Haken, usw. Auch Gebrauchsgegenstände wie Töpfe, Schalen, Tassen, Teller, Becken, Behälter, Flaschen, Kessel, Löffel, Platten, Anschlagtafeln, Stöcke, Glocken, Lampen, Masten, Räucheröfen, Spinnräder, Siegel, Tierkopfapplikationen, Gewichte und Messinstrumente, Zubehör für Zaumzeug, Emailprodukte und anderes. Ungefähre Datierung: 800 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Waffen: aus Gold, Silber, Eisen und andere Metalle. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Schwerte, Falchione, Speere, Hellebarden, Pfeilspitzen, Kanonen, Armbrüste, Brustpanzer und anderes. Ungefähre Datierung: 800 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Verzierungen und Dekorationen: aus Gold, Silber, Eisen und andere Metalle. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Kronenverzierungen, Kopfschmuck, Brustpanzer, Handschmuck, Handgelenkschmuck, Gürtelverzierungen, Accessoires für Kleidung, Schwertverzierungen, Tafelverzierungen, Verzierungen für Zaumzeug und anderes. Ungefähre Datierung: 800 v. Chr. – 1500 n. Chr.D. Skulpturen/Statuen: aus Gold, Silber, Eisen, Zinn, Aluminium und andere Metalle. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Skulpturen und Statuen von Göttern, Figuren, Tieren, Pflanzen und anderem. Ungefähre Datierung: 800 v. Chr. – 1500 n. Chr.E. Münzen: aus Gold, Silber, Eisen, Zinn, Blei und andere Metalle. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Goldplatten, sogenannte Goldkuchen, Goldmünzen, Goldbarren, Goldstangen, Stoffe aus Silber, Silberstangen, Silberbarren, sogenannte Silberkuchen, Silbermünzen, Hufeisen aus Silber, gewichtete Münzen aus Eisen, Tongbao-Münzen aus Eisen, Matrizen und anderes. Ungefähre Datierung: 800 v. Chr. – 1500 n. Chr.VII. Bambus- und HolzprodukteA. Skulpturen / Statuen: aus Bambus, Holz, Kernen, Kalebassen, Sumach und anderen ähnlichen Materialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Skulpturen / Statuen von Göttern, Figuren, Tieren, Ruyi-Zepter, Siegel, Schreibmaterialien (Stifte, Stifthalter, Armlehnen, Papiergewichte, Gefässe für die Reinigung von Pinseln), Inschriften und anderes. Ungefähre Datierung: 5000 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Mobiliar: aus Huanghuali-Holz, Sandelholz, Wengeholz, Nanmu-Holz (Persische Zeder), Ebenholz, Mahagoni, Guajakholz, Kampferbäumen, Ulmen, Buchen und anderen ähnlichen Holzarten. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Tische, Stühle, Schemel, Pfeiler, Betten, Liegen, Truhen, Schränke, Nierentische, Behälter, Kleiderständer, Wandschirme und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Utensilien/Instrumente: aus Bambus, Holz, Kernen, Kalebassen, Sumach und anderen ähnlichen Materialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Schalen, Krüge, Behälter, Flaschen, Teller, Dou (Gefäss zur Aufbewahrung von Esswaren), Zun (Weinbecher), Verhaue, Körbe, Etuis mit Spiegeln, Fächer, Kämme, Feinkämme, Lampen, Leiern, Trommeln, Pfeifen, Se (Harfe mit 25 Saiten), Bögen, Futterale, Schilde, Brustpanzer, Kissen, Wagen, Boote, Sänften, Schreibwaren, Siegel, Halter für Kerbstöcke, Guan und Guo (innere und äussere Särge) und anderes. Ungefähre Datierung: 5000 v. Chr. – 1500 n. Chr.D. Architekturelemente: aus Bambus, Holz, Sumach und anderen ähnlichen Materialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Türen, Fenster, Dachbalken, Säulen, Teller, Sparren, Gesimse, Konsolen, Dachverkleidungen, Geländer und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.VIII. Leder, Stoff und diverse organische MaterialienA. Trachten und Zubehör: aus Leder, Seide, Baumwolle, Leinen und anderen Pflanzenfasern. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Schuhe, Hüte, Kleidungsstücke, Schmuck und andere Accessoires. Ungefähre Datierung: 4000 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Utensilien / Instrumente: geflochten oder genäht aus Pflanzenfasern, Leder und anderen ähnlichen Materialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Schalen, Becher, Behälter, Beutel, Fässer (Kübel), Boote und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Waffenzubehör: aus Leder und anderen ähnlichen Materialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Schilde, Schutzhüllen und anderes. Ungefähre Datierung: 1600 v. Chr. – 1500 n. Chr.D. Banknoten: Die Kategorie umfasst hauptsächlich Papierwährungen wie Jiaozi, Qianyin, Huizi, Jiaochao, Zhongtongchao, Zhiyuanchao, Zhizhengchao, Baochao und andere. Ungefähre Datierung: 900 v. Chr. – 1500 n. Chr.IX. Knochen-, Elfenbein- und HornprodukteProdukte aus Tierknochen, Elfenbein, Ochsenhörnern, Rhinozeroshörnern, Geweihen, Karettschildkrötenpanzer, Muscheln und anderen ähnlichen Materialien. Die Kategorie umfasst hauptsächlich Nadeln, Röhren, Ringe, Flöten, Pfeifen, Messer, Bohrer, Si (landwirtschaftliche Werkzeuge in Schaufelform), Sicheln, Dolche, Heizbalge, Pfeilspitzen, Haarspangen, Behälter, Tassen, Siegel, Schreibmaterialien (Stifte, Armlehnen, Papiergewichte, usw.), Stempel, Münzen, Verzierungen, dekoratives Mobiliar, Wandschirme und anderes. Ungefähre Datierung: 500 000 v. Chr. – 1500 n. Chr.


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 0.444.125.81  AS 2014 519OriginaltextVereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Zypern über die Einfuhr und die Rückführung von KulturgutAbgeschlossen am 11. Januar 2013In Kraft getreten durch Notenaustausch am 15. Februar 2014 (Stand am 15. Februar 2014)Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Republik Zypern,nachfolgend Vertragsparteien genannt,in Anwendung der UNESCO-Konvention vom 14. November 19701 über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut, zu deren Vertragsstaaten beide Länder gehören,in der Erwägung, dass Diebstahl, Plünderung sowie illegale Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut ein Hindernis für den legalen Kulturaustausch darstellen,im Bewusstsein, dass der Verlust von Kulturgut einen Schaden für das kulturelle Erbe der Menschheit darstellt,im Bestreben, einen Beitrag zur Erhaltung, Sicherung und Sicherheit des kulturellen Erbes zu leisten und Anreize für den illegalen Kulturgütertransfer zu verhindern.in der Überzeugung, dass hierfür die Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten einen wichtigen Beitrag leisten kann,im Bestreben, die Rückführung von rechtswidrig eingeführtem Kulturgut zu erleichtern und den Kulturaustausch zwischen beiden Staaten zu verstärken,in der Erwägung, dass der Austausch von Kulturgut unter den Nationen zu wissenschaftlichen, kulturellen und erzieherischen Zwecken die Kenntnisse über die Zivilisation der Menschheit vertieft, das kulturelle Leben aller Völker bereichert und die gegenseitige Achtung und das Verständnis zwischen Nationen fördert,sind wie folgt übereingekommen:1 SR 0.444.1Art. I Gegenstand  (1)  Diese Vereinbarung regelt die Einfuhr, die Durchfuhr und die Rückführung von Kulturgut im Verhältnis beider Vertragsparteien.(2)  Diese Vereinbarung findet ausschliesslich Anwendung auf die Kategorien von Kulturgütern, die im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgeführt sind.Art. II Einfuhrregelung  (1)  Kulturgut darf in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien eingeführt werden, sofern den Zollbehörden nachgewiesen wird, dass die Ausfuhrbestimmungen der anderen Vertragspartei eingehalten worden sind. Verlangt das Recht dieser Vertragspartei für die Ausfuhr von Kulturgut eine Bewilligung, so ist diese den Zollbehörden der anderen Vertragspartei vorzulegen.(2)  Bei der Zollanmeldung sind anzugeben:a.der Objekttyp des Kulturguts;b.möglichst genaue Angaben zum Herstellungsort oder, wenn es sich um ein Ergebnis archäologischer oder paläontologischer Ausgrabungen handelt, zum Fundort des Kulturguts.Art. III Rückführungsklage: Gerichtsbarkeit, anwendbares Recht,  Unterstützung  (1)  Eine Vertragspartei kann vor den zuständigen Gerichten der anderen Vertragspartei auf Rückführung eines Kulturguts klagen, das rechtswidrig in deren Hoheitsgebiet eingeführt worden ist und sich dort befindet.(2)  Für die Klagevoraussetzungen ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in der sich das Kulturgut befindet.(3)  Die nach Artikel IX dieser Vereinbarung zuständige Behörde der Vertragspartei, in der sich das Kulturgut befindet, berät und unterstützt die klagende Vertragspartei im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten:a.bei der Lokalisierung des Kulturguts;b.bei der Bestimmung des zuständigen Gerichts;c.bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertreterinnen und -vertretern;d.bei der vorübergehenden Aufbewahrung und konservatorischen Betreuung des Kulturguts bis zu dessen Rückführung.Art. IV Rückführungsregelung: Modalitäten  (1)  Die klagende Vertragspartei hat nachzuweisen:a.dass das Kulturgut einer der im Anhang verzeichneten Kategorien angehört; undb.dass das Kulturgut nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung rechtswidrig in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden ist.(2)  Ist die Sicherheit eines Kulturguts bei seiner Rückführung in das Hoheitsgebiet der klagenden Vertragspartei wegen ausserordentlichen Ereignissen, einschliesslich Naturkatastrophen, die das kulturelle Erbe dieser Vertragspartei gefährden, nicht gewährleistet, so kann die andere Vertragspartei den Vollzug der Rückführung aussetzen, bis die Sicherheit des Kulturguts bei seiner Rückführung gewährleistet ist.(3)  Rückführungsklagen einer Vertragspartei nach dieser Vereinbarung verjähren entsprechend dem anwendbaren innerstaatlichen Recht.Art. V Rückführungsregelung: Kosten, Entschädigung  (1)  Die Kosten der erforderlichen Massnahmen für die Sicherung, Erhaltung und Rückführung des Kulturguts trägt die klagende Vertragspartei.(2)  Die klagende Vertragspartei hat der Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurückgeben muss, im Zeitpunkt der Rückführung eine Entschädigung zu entrichten, die sich am Kaufpreis und an den notwendigen und nützlichen Aufwendungen zur Bewahrung und Erhaltung des Kulturguts orientiert, es sei denn, diese Person verzichte auf die Entschädigung.(3)  Die Höhe der Entschädigung wird vom zuständigen Gericht der Vertragspartei festgelegt, bei welchem die Klage nach Artikel III eingereicht wurde.(4)  Bis zur Bezahlung der Entschädigung hat die Person, die das Kulturgut zurückgeben muss, ein Retentionsrecht an diesem.Art. VI Bekanntmachung  Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Inhalt dieser Vereinbarung sowie die Informationen über deren Vollzug den betroffenen Kreisen, insbesondere dem Kunsthandel und den Zoll- und Strafverfolgungsbehörden bekannt zu machen.Art. VII Umgang mit zurückgeführtem Kulturgut  Die klagende Vertragspartei vergewissert sich, dass zurückgeführte Kulturgüter angemessen geschützt werden und ihre Zugänglichkeit und Verfügbarkeit für die Forschung und für Ausstellungen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gewährleistet werden.Art. VIII Förderung von Zusammenarbeit und Ausbildung  Die Vertragsparteien sind bestrebt, die Zusammenarbeit und Ausbildung im Rahmen dieser Vereinbarung zu fördern, wie etwa durch:a.Erfahrungsaustausch sowie Organisation von gemeinsamen Forschungsprojekten, gemeinsamen Seminaren, Workshops oder anderen Zusammenkünften;b.Austausch von Archäologinnen und Archäologen, Konservatorinnen und Konservatoren und anderen Fachleuten;c.Austausch von Erfahrungen, Informationen und Publikationen im Bereich der archäologischen Forschung, der Konservierung und der Förderung von archäologischen Stätten und historischen Monumenten sowie von Themen, die archäologische und ethnographische Museen betreffen.d.Austausch oder Organisation von archäologischen Ausstellungen, die von gemeinsamem Interesse sind;e.Austausch und Ausbildung von Personal.Art. IX Zuständige Behörden  (1)  Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind:a.in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Fachstelle Internationaler Kulturgütertransfer (Bundesamt für Kultur), Eidgenössisches Departement des Innern;b.in der Republik Zypern: Department of Antiquities, Ministry of Communications and Works.(2)  Diese Behörden sind im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ermächtigt, direkt zusammenzuarbeiten.(3)  Die zuständigen Behörden tauschen nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung ihre Kontaktdaten aus und benennen eine Kontaktperson.(4)  Die zuständigen Behörden melden einander unverzüglich Änderungen der Zuständigkeiten oder Bezeichnungen der Behörden nach den Absätzen 1 und 2.Art. X Gegenseitige Information  (1)  Die Vertragsparteien melden einander über die nach Artikel IX zuständigen Behörden Diebstähle, Plünderungen, Verluste und sonstige Ereignisse, die Kulturgüter der im Anhang aufgeführten Kategorien betreffen.(2)  Die Vertragsparteien melden einander umgehend allfällige Änderungen des jeweiligen innerstaatlichen Rechts im Bereich des Kulturgütertransfers.Art. XI Zusammenarbeit mit internationalen Institutionen  Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen des Vollzugs dieser Vereinbarung mit den für die Bekämpfung des illegalen Kulturgütertransfers zuständigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), der Internationalen kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.Art. XII Weiteres Vorgehen  (1)  Die nach Artikel IX zuständigen Behörden überprüfen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Änderungen vor. Sie können auch Vorschläge erörtern, welche die weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kulturaustauschs fördern.(2)  Vertreterinnen und Vertreter der zuständigen Behörden kommen während der Laufzeit dieser Vereinbarung abwechselnd in der Schweiz und in Zypern zusammen; ein Treffen kann auch auf Antrag einer der Vertragsparteien einberufen werden, insbesondere bei wichtigen Änderungen der für den Kulturgütertransfer anwendbaren Rechts- und Verwaltungsvorschriften.Art. XIII Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkommen  Durch diese Vereinbarung werden die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen Übereinkommen, deren Partei sie sind, nicht berührt.Art. XIV Meinungsaustausch und Schlichtung von Streitigkeiten  (1)  Die nach Artikel IX zuständigen Behörden können ihre Meinungen über die Anwendbarkeit dieser Vereinbarung im Allgemeinen oder in Bezug auf besondere Fälle schriftlich austauschen oder sich für einen mündlichen Austausch treffen.(2)  Streitigkeiten über Auslegung, Anwendbarkeit und Vollzug dieser Vereinbarung sind Gegenstand von Beratungen und Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien.Art. XV Zeitrahmen und Kündigungswirkungen  (1)  Die Vertragsparteien melden einander den Abschluss der verfassungsmässigen Verfahren, die für das Inkrafttreten dieser Vereinbarung notwendig sind. Diese tritt 30 Tage nach dem Datum des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.(2)  Diese Vereinbarung wird für die Dauer von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens geschlossen. Ihre Gültigkeit verlängert sich jeweils stillschweigend um weitere fünf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht von einer der Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich gekündigt wird.(3)  Die Kündigung dieser Vereinbarung lässt hängige Rückführungsklagen unberührt.So geschehen und unterzeichnet in La Chaux-de-Fonds am 11. Januar 2013 in drei Urschriften in griechischer, deutscher und englischer Sprache, wobei alle drei Wortlaute gleichermassen verbindlich sind. Bei allfälligen unterschiedlichen Auslegungen ist der englische Text massgebend.Für den Schweizerischen Bundesrat:Für die Regierung der Republik Zypern:Didier BurkhalterErato Kozakou-MarcoullisAnhang Kategorien schweizerischer Kulturgüter Folgende Kategorien gelten für Altertümer von der prähistorischen Zeit bis 1500 n. Chr.I. SteinA. Architektur- und Dekorationselemente: aus Granit, Sandstein, Kalkstein, Tuffstein, Marmor und anderen Steinarten. Bauelemente, die zu Grabkomplexen, Heiligtümern und Wohnbauten gehören, wie Kapitelle, Lisenen, Säulen, Akrotere, Friese, Stelen, Fenstergewände, Mosaiken, Verkleidungen und Intarsien aus Marmor usw.B. Inschriften: auf unterschiedlichen Steinarten. Altäre, Grabsteine, Stelen, Ehreninschriften usw.C. Reliefs: auf Kalkstein und anderen Steinarten. Steinreliefs, Grabsteinreliefs, Sarkophage mit oder ohne Dekor, Aschenurnen, Stelen, Dekorelemente usw.D. Skulpturen/Statuen: aus Kalkstein, Marmor und anderen Steinarten. Grab- und Votivstatuen, Büsten, Statuetten, Teile von Grabausstattungen usw.E. Werkzeuge/Geräte: aus Silex und anderen Steinarten. Unterschiedliche Werkzeuge wie z.B. Klingen von Messern und Dolchen, Äxte und Geräte für handwerkliche Tätigkeiten usw.F. Waffen: aus Schiefer, Silex, Kalkstein, Sandstein und anderen Steinarten. Pfeilspitzen, Armschutzplatten, Kanonenkugeln usw.G. Schmuck/Tracht: aus verschiedenen Steinarten, Edelsteinen und Halbedelsteinen. Anhänger, Perlen, Fingerringeinlagen usw.II. MetallA. Statuen/Statuetten/Büsten: aus Buntmetall, seltener Edelmetall. Tier-, Menschen- und Götterdarstellungen, Porträtbüsten usw.B. Gefässe: aus Buntmetall, seltener Edelmetall und Eisen. Kessel, Eimer, Becher, Töpfe, Siebe usw.C. Lampen: aus Buntmetall und Eisen. Lampen und Leuchterfragmente usw.D. Schmuck/Tracht: aus Buntmetall, Eisen, seltener Edelmetall. Bein-, Hals-, Arm- und Fingerringe, Perlen, Nadeln, Fibeln (Gewandschliessen), Gürtelschnallen und ‑garnituren, Anhänger.E. Werkzeuge/Geräte: aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Beile, Äxte, Sicheln, Messer, Zangen, Hammer, Bohrer, Schreibutensilien, Löffel, Schlüssel, Schlösser, Wagenbestandteile, Pferdegeschirr, Hufeisen, Fesseln, Glocken usw.F. Waffen: aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Dolche, Schwerter, Lanzenspitzen, Pfeilspitzen, Messer, Schildbuckel, Kanonenkugeln, Helme, Harnische.III. KeramikA. Gefässe: aus Fein- und Grobkeramik unterschiedlicher Farbgebung, z.T. verziert, bemalt, mit einem Überzug versehen, glasiert. Lokal hergestellte und importierte Gefässe. Töpfe, Teller, Schüsseln, Becher, Kleingefässe, Flaschen, Amphoren, Siebe usw.B. Geräte/Utensilien: aus Keramik. Geräte für handwerkliche Tätigkeiten und verschiedene weitere Utensilien. Sehr variantenreich.C. Lampen: aus Keramik. Öl- und Talglampen verschiedener Formen.D. Statuetten: aus Keramik. Figürliche Darstellungen von Menschen, Göttern und Tieren, Körperteilen.E. Ofenkacheln/Architekturelemente: aus Keramik, Ofenkacheln oft glasiert. Architektonische Terrakotten und Verkleidungen. Becherförmige Ofenkacheln, verzierte Blattkacheln, Nischenkacheln, Gesimskacheln, Eckkacheln, Kranzkacheln, verzierte/gestempelte Bodenfliesen und Dachziegel.IV. Glas und GlaspasteA. Gefässe: aus farbigem und farblosem Glas. Flaschen, Becher, Gläser, Schalen, Flaschenglassiegel.B. Schmuck/Tracht: aus farbigem und farblosem Glas. Armringe, Perlen, Kugeln, Schmuckelemente.V. BeinA. Waffen: aus Knochen und Geweih. Pfeilspitzen, Harpunen usw.B. Gefässe: aus Knochen. Teile von Gefässen.C. Geräte/Utensilien: aus Knochen, Geweih und Elfenbein. Pfrieme, Meissel, Beile, Äxte, Nadeln, Ahlen, Kämme und verzierte Gegenstände.D. Schmuck/Tracht: aus Knochen, Geweih, Elfenbein und Zähnen. Nadeln, Anhänger usw.VI. HolzA. Waffen: aus verschiedenen Holzarten. Pfeile, Bogen usw.B. Geräte/Utensilien: aus verschiedenen Holzarten. Steinbeilholme, Dechsel, Löffel, Messergriffe, Kämme, Räder, Schreibtäfelchen usw.C. Gefässe: aus verschiedenen Holzarten. Verschiedenste Holzgefässe.VII. Leder/Stoff/diverse organische MaterialienA. Waffenzubehör: aus Leder. Schildüberzüge usw.B. Kleidung: aus Leder, Stoffen und Pflanzenfasern. Schuhe, Kleider usw.C. Geräte: aus Pflanzenfasern und Leder. Netze, Pfeilköcher usw.D. Gefässe: aus Pflanzenfasern. Verschiedenste Gefässe, geflochten, genäht usw.E. Schmuck/Tracht: aus Schneckenschalen, Lignit usw. Armringe, Perlen usw.VIII. MalereiWandmalerei: auf Mörtel. Wandmalereien mit unterschiedlichen Motiven.IX. BernsteinSchmuck/Tracht: aus Bernstein. Figürliche oder einfache Schmuckelemente.Kategorien zypriotischer Kulturgüter I. Objekte aus Stein(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A. Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten unbeweglichen Monumenten entnommen. Ebenso strukturelle und architektonische Elemente.B. Inschriften auf SteinC. bewegliche Skulpturen oder ReliefsD. Gefässe und GeräteE. SarkophageF. WaffenG. Werkzeuge/Vorrichtungen/Gewichte und AnkerH. InschriftenI. SiegelJ. SchmuckK. Haushalts- und EinrichtungsgegenständeL. Altäre – OpfertischeII. Objekte aus Metall(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr., aus Edelmetallen oder Nicht-Edelmetallen)A. Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten unbeweglichen Monumenten entnommenB. bewegliche Skulpturen oder ReliefsC. GefässeD. SchmuckE. WaffenF. Werkzeuge/Vorrichtungen/GewichteG. Inschriften/Resolutionen/BannschriftenH. SiegelI. Haushalts- und EinrichtungsgegenständeJ. MünzenK. MedaillenL. BleisiegelM. KultgegenständeN. Geräte und GebrauchsgegenständeO. InstrumenteIII. Keramik(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A. Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten Monumenten entnommen. Ebenso strukturelle und architektonische Elemente.B. bewegliche Skulpturen oder ReliefsC. GefässeD. GeräteE. SchmuckF. Werkzeuge/Vorrichtungen/GewichteG. ToninschriftenH. SiegelI. InstrumenteJ. SarkophageIV. Knochen – Objekte aus Elfenbein(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A. Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten beweglichen oder unbeweglichen Strukturen entnommenB. Schmuck/persönliche GegenständeC. Werkzeuge/InstrumenteD. SiegelV. Objekte aus Holz(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A. Schnitzereien und Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten unbeweglichen Monumenten entnommenB. bewegliche SchnitzereienC. persönliche GegenständeD. Einrichtungsgegenstände/KultgegenständeE. Ikonen und bemalte OberflächenVI. Objekte aus Glas(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A. GefässeB. Schmuck/persönliche GegenständeC. Gebrauchsgegenstände und DekorationsobjekteD. KultgegenständeVII. Steingut, Speckstein, Alabaster, Halbedelsteine und andere Materialien(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A. SkulpturenB. Gefässe/GebrauchsgegenständeC. Werkzeuge/GeräteD. SiegelE. Schmuck/persönliche GegenständeF. Einrichtungsgegenstände/Kultgegenstände/IkonenVIII. Gewebe(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)Gewebe aller Art, auch KultgegenständeIX. Schriftrollen, Pergamente, Manuskripte, Bücher(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A. Schriftrollen, Pergamente, Manuskripte, Bücher, ganz oder in Fragmenten, auch KultgegenständeB. Entwürfe von Zeichnungen (Skizzen)X. Malereien(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)Malereien, eigenständig oder unbeweglichen Monumenten entnommen, aus allen Materialien und auf allen TrägernXI. Mosaike(Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)Mosaike, eigenständig oder beweglichen oder unbeweglichen Monumenten entnommen


text: 0.444.137.21  AS 2011 1537Übersetzung1Vereinbarungzwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaftund der Regierung der Hellenischen Republiküber die Einfuhr, die Durchfuhr und die Rückführung von KulturgutAbgeschlossen am 15. Mai 2007In Kraft getreten durch Notenaustausch am 13. April 2011 (Stand am 13. April 2011)1 Übersetzung des französischen Originaltexts.Der Schweizerische Bundesratunddie Regierung der Hellenischen Republik,nachfolgend «Vertragsparteien» genannt,in Anwendung der UNESCO-Konvention vom 14. November 19702 über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut, zu deren Vertragsstaaten beide Länder gehören, und in Befolgung der für die Vertragsparteien geltenden Bestimmungen,in der Erwägung, dass Diebstahl, Plünderung sowie illegale Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut einen Schaden für das kulturelle Erbe der Menschheit darstellen,im Bestreben, einen Beitrag zur Erhaltung und Sicherung des kulturellen Erbes zu leisten und den illegalen Kulturgütertransfer zu verbieten und zu verhindern,in der Überzeugung, dass hierfür die Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten einen wichtigen Beitrag leisten kann,im Bestreben, die Rückführung von rechtswidrig eingeführtem, ausgeführtem oder übereignetem Kulturgut zu erleichtern und den Kulturaustausch zwischen beiden Staaten zu verstärken,sind wie folgt übereingekommen:2 SR 0.444.1Art. I (1)  Diese Vereinbarung regelt die Einfuhr, die Durchfuhr und die Rückführung von Kulturgut im Verhältnis beider Vertragsparteien.(2)  Diese Vereinbarung findet ausschliesslich Anwendung auf die Kategorien von Kulturgütern, die für das kulturelle Erbe der jeweiligen Vertragspartei von wesentlicher Bedeutung und im Anhang I zu dieser Vereinbarung aufgeführt sind. Auf Kulturgüter, die nicht zu den im Anhang I aufgeführten Kategorien gehören, kann gemäss jeweiligem innerstaatlichen Recht Anspruch erhoben werden.(3)  In Bezug auf die Hellenische Republik umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» das Gebiet, einschliesslich der Territorialgewässer und der Meeresgebiete, über das die Hellenische Republik in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht Souveränität oder Gerichtsbarkeit ausübt.(4)  In Bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» das Territorium gemäss schweizerischer Gesetzgebung in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht.Art. II (1)  Kulturgut darf in das Hoheitsgebiet einer der beiden Vertragsparteien eingeführt werden, sofern den Zollbehörden nachgewiesen wird, dass die Ausfuhrbestimmungen der anderen Vertragspartei erfüllt sind. Verlangt das Recht dieser Vertragspartei für die Ausfuhr von Kulturgut eine Bewilligung, so ist diese den Zollbehörden der anderen Vertragspartei vorzulegen.(2)  Bei der schweizerischen Zollanmeldung sind anzugeben und vorzulegen:a.der Objekttyp des Kulturguts;b.möglichst genaue Angaben zum Herstellungsort oder, wenn es sich um ein Ergebnis archäologischer oder paläontologischer Ausgrabungen oder Entdeckungen handelt, zum Fundort des Kulturguts;c.eine durch Verfügung des Griechischen Kulturministers ausgestellte Ausfuhrerlaubnis;d.eine gültige Ausfuhrbescheinigung, der neben anderen Informationen eine Fotografie des zur Ausfuhr bestimmten Objekts beiliegt. Anforderungen bezüglich Form und anderer Einzelheiten dieser Bescheinigung werden in Anhang II genauer festgelegt.(3)  Bei der griechischen Zolldeklaration sind anzugeben:a.der Objekttyp des Kulturguts;b.möglichst genaue Angaben zum Herstellungsort oder, wenn es sich um ein Ergebnis archäologischer oder paläontologischer Ausgrabungen oder Entdeckungen handelt, zum Fundort des Kulturguts.Art. III (1)  Jede der beiden Vertragsparteien kann bei der anderen Vertragspartei auf Rückführung eines Kulturguts klagen, das rechtswidrig in deren Hoheitsgebiet eingeführt worden ist.(2)  Die Klage kann vor den zuständigen Gerichten der Vertragspartei geltend gemacht werden, in der sich das Kulturgut befindet.(3)  Für die Klagevoraussetzungen ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in der sich das Kulturgut befindet.(4)  Die nach Artikel VII zuständige Behörde in der Vertragspartei, in der sich das Kulturgut befindet, berät und unterstützt die klagende Vertragspartei nach Möglichkeit und im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Mittel:a.bei der Lokalisierung des Kulturguts;b.bei der Bestimmung des zuständigen Gerichts;c.bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertreterinnen und -vertretern;d.bei der vorübergehenden Aufbewahrung und konservatorischen Betreuung des Kulturguts bis zu dessen Rückführung.(5)  Die Bestimmungen nach den Absätzen 1–4 können nicht als Verzicht einer der beiden Vertragsparteien darauf, in ihrem eigenen Land gemäss innerstaatlichem Recht Klage auf Rückführung eines Kulturgutes einzureichen, ausgelegt werden.Art. IV (1)  Die klagende Vertragspartei hat nachzuweisen:a.dass das Kulturgut einer der im Anhang I verzeichneten Kategorien angehört; undb.dass das Kulturgut nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung rechtswidrig in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden ist.(2)  Die Rückführungsklage der Vertragspartei verjährt ein Jahr, nachdem ihre Behörden Kenntnis erlangt haben, wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spätestens jedoch 30 Jahre, nachdem das Kulturgut rechtswidrig ausgeführt worden ist.(3)  Dieses Übereinkommen enthält nichts, was als Verzicht einer der beiden Vertragsparteien auf ihr Recht, Klage zur Rückführung von Kulturgut gemäss dem vor dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung geltenden Recht einzureichen, ausgelegt werden kann.Art. V (1)  Die Kosten der erforderlichen Massnahmen für die Sicherung, Erhaltung und Rückführung des Kulturguts trägt die klagende Vertragspartei. Diese kann die Kosten nach dem jeweilig anwendbaren innerstaatlichen Recht der Person auferlegen, die unrechtmässig und in bösem Glauben im Besitz des Kulturguts war oder es unrechtmässig eingeführt hatte. (2)  Die klagende Vertragspartei hat der Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurückgeben muss, im Zeitpunkt der Rückführung eine gerechte und angemessene Entschädigung zu entrichten, unter Berücksichtigung des Kaufpreises und der notwendigen und nützlichen Aufwendungen zur Bewahrung und Erhaltung des Kulturguts. (3)  Die Höhe der Entschädigung wird vom zuständigen Gericht des Landes festgelegt, in dem die Klage nach Artikel III eingereicht wurde.(4)  Bis zur Bezahlung der Entschädigung hat die Person, die das Kulturgut zurückgeben muss, ein Retentionsrecht an diesem.Art. VI Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Inhalt dieser Vereinbarung sowie die Informationen über deren Vollzug den betroffenen Kreisen, insbesondere den Zoll- und Strafverfolgungsbehörden und dem Kunsthandel bekannt zu machen.Art. VII (1)  Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind:a.in der Hellenischen Republik: The Directorate for Museums, Exhibitions and Educational Programs, Greek Ministry of Culture;b.in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Fachstelle Internationaler Kulturgütertransfer (Bundesamt für Kultur), Eidgenössisches Departement des Innern.(2)  Diese Behörden sind im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ermächtigt, direkt zusammenzuarbeiten.(3)  Die zuständigen Behörden melden einander unverzüglich Änderungen der Zuständigkeiten oder Bezeichnungen der Behörden nach den Absätzen 1 und 2.Art. VIII (1)  Die Vertragsparteien melden einander über die nach Artikel VII zuständigen Behörden Diebstähle, Plünderungen, Verluste und sonstige Ereignisse, die Kulturgüter der im Anhang I aufgeführten Kategorien betreffen.(2)  Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig unverzüglich über Änderungen des innerstaatlichen Rechts im Bereich der Einfuhr, der Ausfuhr und der Übereignung von Kulturgut.(3)  Wird im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien Kulturgut verdächtiger Herkunft aufgefunden, informiert diese Vertragspartei die andere Vertragspartei unverzüglich. Der Zugang zum Ort, wo sich das Kulturgut befindet, wird gemäss dem jeweiligen innerstaatlichen Recht gewährt.Art. IX Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen des Vollzugs dieser Vereinbarung mit den für die Bekämpfung des illegalen Kulturgütertransfers zuständigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Interpol (Internationale kriminalpolizeiliche Organisation), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.Art. X (1)  Die nach Artikel VII zuständigen Behörden überprüfen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Änderungen vor. Sie können auch Vorschläge erörtern, die die weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kulturaustauschs fördern.(2)  Vertreterinnen und Vertreter der zuständigen Behörden kommen abwechselnd in der Schweiz und in Griechenland zusammen; ein Treffen kann auch auf Antrag einer der Vertragsparteien einberufen werden, insbesondere bei wichtigen Änderungen der für die Einfuhr, die Ausfuhr und die Übereignung von Kulturgut geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.Art. XI Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen Übereinkommen, deren Partei sie sind, werden durch diese Vereinbarung nicht berührt.Art. XII (1)  Die nach Artikel VII zuständigen Behörden können ihre Meinungen über Anwendung und Vollzug dieser Vereinbarung im Allgemeinen oder in Bezug auf besondere Fälle schriftlich austauschen oder sich für einen mündlichen Austausch treffen.(2)  Streitigkeiten über die Auslegung oder die Umsetzung dieser Vereinbarung können durch Rücksprachen und Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien gelöst werden.Art. XIII (1)  Diese Vereinbarung tritt 30 Tage nach dem Datum in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich mitgeteilt haben, dass die nach innerstaatlichem Recht für die Inkraftsetzung erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind. Diese Vereinbarung wird für die Dauer von fünf Jahren geschlossen. Die Gültigkeit verlängert sich jeweils stillschweigend um weitere fünf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht von einer der Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich gekündigt wird.(2)  Diese Vereinbarung kann von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geändert werden. Die schriftlich vereinbarten Änderungen treten nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren in Kraft.(3)  Die Kündigung dieser Vereinbarung lässt hängige Rückführungsklagen unberührt.Geschehen zu Bern, am 15. Mai 2007, in drei Urschriften in französischer, griechischer und englischer Sprache, wobei alle drei Wortlaute gleichermassen verbindlich sind.Für denSchweizerischen Bundesrat:Pascal CouchepinFür dieRegierung der Hellenischen Republik:Georgios VoulgarakisAnhang I Kategorien schweizerischer Kulturgüter I. Stein A. Architektur- und Dekorationselemente: aus Granit, Sandstein, Kalkstein, Tuffstein, Marmor und anderen Steinarten. Bauelemente, die zu Grabkomplexen, Heiligtümern und Wohnbauten gehören, wie Kapitelle, Lisenen, Säulen, Akrotere, Friese, Stelen, Fenstergewände, Mosaiken, Verkleidungen und Intarsien aus Marmor usw. Ungefähre Datierung: 1000 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Inschriften: auf unterschiedlichen Steinarten. Altäre, Grabsteine, Stelen, Ehreninschriften usw. Ungefähre Datierung: 800 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Reliefs: auf Kalkstein und anderen Steinarten. Steinreliefs, Grabsteinreliefs, Sarkophage mit oder ohne Dekor, Aschenurnen, Stelen, Dekorelemente usw. Ungefähre Datierung: v.a. 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Skulpturen/Statuen: aus Kalkstein, Marmor und anderen Steinarten. Grab- und Votivstatuen, Büsten, Statuetten, Teile von Grabausstattungen usw. Ungefähre Datierung: v.a. 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.E. Werkzeuge/Geräte: aus Silex und anderen Steinarten. Unterschiedliche Werkzeuge wie z.B. Klingen von Messern und Dolchen, Äxte und Geräte für handwerkliche Tätigkeiten usw. Ungefähre Datierung: 130 000 v. Chr. – 800 n. Chr.F. Waffen: aus Schiefer, Silex, Kalkstein, Sandstein und anderen Steinarten. Pfeilspitzen, Armschutzplatten, Kanonenkugeln usw. Ungefähre Datierung: 10 000 v. Chr. – 800 n. Chr.G. Schmuck/Tracht: aus verschiedenen Steinarten, Edelsteinen und Halbedelsteinen. Anhänger, Perlen, Fingerringeinlagen usw. Ungefähre Datierung: v.a. 2800 v. Chr. – 800 n. Chr.II. Metall A. Statuen/Statuetten/Büsten: aus Buntmetall, seltener Edelmetall. Tier-, Menschen- und Götterdarstellungen, Porträtbüsten usw. Ungefähre Datierung: 1200 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Gefässe: aus Buntmetall, seltener Edelmetall und Eisen. Kessel, Eimer, Becher, Töpfe, Siebe usw. Ungefähre Datierung: 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Lampen: aus Buntmetall und Eisen. Lampen und Leuchterfragmente usw. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Schmuck/Tracht: aus Buntmetall, Eisen, seltener Edelmetall. Bein-, Hals-, Arm- und Fingerringe, Perlen, Nadeln, Fibeln (Gewandschliessen), Gürtelschnallen und ‑garnituren, Anhänger. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.E. Werkzeuge/Geräte: aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Beile, Äxte, Sicheln, Messer, Zangen, Hammer, Bohrer, Schreibutensilien, Löffel, Schlüssel, Schlösser, Wagenbestandteile, Pferdegeschirr, Hufeisen, Fesseln, Glocken usw. Ungefähre Datierung: 3200 v. Chr. – 800 n. Chr.F. Waffen: aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Dolche, Schwerter, Lanzenspitzen, Pfeilspitzen, Messer, Schildbuckel, Kanonenkugeln, Helme, Harnische. Ungefähre Datierung: 2200 v. Chr. – 800 n. Chr.III. Keramik A. Gefässe: aus Fein- und Grobkeramik unterschiedlicher Farbgebung, z.T. verziert, bemalt, mit einem Überzug versehen, glasiert. Lokal hergestellte und importierte Gefässe. Töpfe, Teller, Schüsseln, Becher, Kleingefässe, Flaschen, Amphoren, Siebe usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Geräte/Utensilien: aus Keramik. Geräte für handwerkliche Tätigkeiten und verschiedene weitere Utensilien. Sehr variantenreich. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Lampen: aus Keramik. Öl- und Talglampen verschiedener Formen. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 1500 n. Chr.D. Statuetten: aus Keramik. Figürliche Darstellungen von Menschen, Göttern und Tieren, Körperteilen. Ungefähre Datierung: 1200 v. Chr. – 1500 n. Chr.E. Ofenkacheln/Architekturelemente: aus Keramik, Ofenkacheln oft glasiert. Architektonische Terrakotten und Verkleidungen. Becherförmige Ofenkacheln, verzierte Blattkacheln, Nischenkacheln, Gesimskacheln, Eckkacheln, Kranzkacheln, verzierte/gestempelte Bodenfliesen und Dachziegel. Ungefähre Datierung: 700 v. Chr. – 1500 n. Chr.IV. Glas und Glaspaste A. Gefässe: aus farbigem und farblosem Glas. Flaschen, Becher, Gläser, Schalen, Flaschenglassiegel. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Schmuck/Tracht: aus farbigem und farblosem Glas. Armringe, Perlen, Kugeln, Schmuckelemente. Ungefähre Datierung: 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.V. BeinA. Waffen: aus Knochen und Geweih. Pfeilspitzen, Harpunen usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Gefässe: aus Knochen. Teile von Gefässen. Ungefähre Datierung: 150 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Geräte/Utensilien: aus Knochen, Geweih und Elfenbein. Pfrieme, Meissel, Beile, Äxte, Nadeln, Ahlen, Kämme und verzierte Gegenstände. Ungefähre Datierung: 10 000 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Schmuck/Tracht: aus Knochen, Geweih, Elfenbein und Zähnen. Nadeln, Anhänger usw. Ungefähre Datierung: 10 000 v. Chr. – 800 n. Chr.VI. Holz A. Waffen: aus verschiedenen Holzarten. Pfeile, Bogen usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Geräte/Utensilien: aus verschiedenen Holzarten. Steinbeilholme, Dechsel, Löffel, Messergriffe, Kämme, Räder, Schreibtäfelchen usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Gefässe: aus verschiedenen Holzarten. Verschiedenste Holzgefässe. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.VII. Leder/Stoff/diverse organische Materialien A. Waffenzubehör: aus Leder. Schildüberzüge usw. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Kleidung: aus Leder, Stoffen und Pflanzenfasern. Schuhe, Kleider usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Geräte: aus Pflanzenfasern und Leder. Netze, Pfeilköcher usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Gefässe: aus Pflanzenfasern. Verschiedenste Gefässe, geflochten, genäht usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.E. Schmuck/Tracht: aus Schneckenschalen, Lignit usw. Armringe, Perlen usw. Ungefähre Datierung: 2000 v. Chr. – 800 n. Chr.VIII. Malerei A. Wandmalerei: auf Mörtel. Wandmalereien mit unterschiedlichen Motiven. Ungefähre Datierung: 700 v. Chr. – 1500 n. Chr.IX. BernsteinA. Schmuck/Tracht: aus Bernstein. Figürliche oder einfache Schmuckelemente. Ungefähre Datierung: 1200 v. Chr. – 800 n. Chr. Kategorien griechischer Kulturgüter I. Objekte aus Stein (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A.Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten unbeweglichen Monumenten entnommen. Ebenso strukturelle und architektonische Elemente.B.Inschriften auf SteinC.bewegliche Skulpturen oder ReliefsD.Gefässe und GeräteE.SarkophageF.WaffenG.Werkzeuge/Vorrichtungen/Gewichte und AnkerH.InschriftenI.SiegelJ.SchmuckK.Haushalts- und EinrichtungsgegenständeL.Altäre – OpfertischeII. Objekte aus Metall (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr., aus Edelmetallen oder Nicht-Edelmetallen)A.Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten unbeweglichen Monumenten entnommen.B.bewegliche Skulpturen oder ReliefsC.GefässeD.SchmuckE.WaffenF.Werkzeuge/Vorrichtungen/GewichteG.Inschriften/Resolutionen/BannschriftenH.SiegelI.Haushalts- und EinrichtungsgegenständeJ.MünzenK.MedaillenL.BleisiegelM.KultgegenständeN.Geräte und GebrauchsgegenständeO.InstrumenteIII. Keramik (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A.Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten Monumenten entnommen. Ebenso strukturelle und architektonische Elemente.B.bewegliche Skulpturen oder ReliefsC.GefässeD.GeräteE.SchmuckF.Werkzeuge/Vorrichtungen/GewichteG.ToninschriftenH.SiegelI.InstrumenteJ.SarkophageIV. Knochen – Objekte aus Elfenbein (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A.Skulpturen oder Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten beweglichen oder unbeweglichen Strukturen entnommen.B.Schmuck/persönliche GegenständeC.Werkzeuge/InstrumenteD.SiegelV. Objekte aus Holz (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A.Schnitzereien und Reliefs, eigenständig oder ganz oder in Fragmenten unbeweglichen Monumenten entnommen.B.bewegliche SchnitzereienC.persönliche GegenständeD.Einrichtungsgegenstände/KultgegenständeE.Ikonen und bemalte OberflächenVI. Objekte aus Glas (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A.GefässeB.Schmuck/persönliche GegenständeC.Gebrauchsgegenstände und DekorationsobjekteD.KultgegenständeVII. Steingut, Speckstein, Alabaster, Halbedelsteine und andere Materialien (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A.SkulpturenB.Gefässe/GebrauchsgegenständeC.Werkzeuge/GeräteD.SiegelE.Schmuck/persönliche GegenständeF.Einrichtungsgegenstände/Kultgegenstände/Ikonen.VIII. Gewebe (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)Gewebe aller Art, auch KultgegenständeIX. Schriftrollen, Pergamente, Manuskripte, Bücher (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)A.Schriftrollen, Pergamente, Manuskripte, Bücher, ganz oder in Fragmenten, auch KultgegenständeB.Entwürfe von Zeichnungen (Skizzen)X. Malereien (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)Malereien, eigenständig oder unbeweglichen Monumenten entnommen, aus allen Materialien und auf allen Trägern.XI. Mosaike (Datierung: prähistorisch bis 1500 n. Chr.)Mosaike, eigenständig oder beweglichen oder unbeweglichen Monumenten entnommen, auch unbewegliche und bewegliche Kultgegenstände.Anhang II Ausfuhr von beweglichem Kulturgut aus griechischem Hoheitsgebiet Erforderliche Dokumente:(1)  Ausfuhrerlaubnis, ausgestellt durch Verfügung des Kulturministers auf Empfehlung des Zentralrats für Archäologie.(2)  Ausfuhrbescheinigung mit Garantie- und Sicherheits-Seriennummer als Fälschungsschutz, der Verfügung beiliegend. Die Ausfuhrbescheinigung umfasst: vollständige Personalien der antragstellenden Person, Herkunftsland des Kulturguts, Bestimmungsland, genaue Beschreibung des Kulturguts samt Fotografien sowie Zweck der Ausfuhr.Den genannten Dokumenten sind beizulegen:(1)  Leihvertrag und Versicherungsausweis bei vorübergehender Ausfuhr von Kulturgut, das in Museen oder ähnlichen Einrichtungen ausgestellt wird oder wissenschaftlichen oder Bildungszwecken dient.(2)  Bestätigung der zuständigen Behörde des Kulturministeriums, dass im Fall der Ausfuhr eines Kulturguts zu Konservierungszwecken diese Konservierung nicht in Griechenland erfolgen kann.(3)  Einfuhrbescheinigung für ein bewegliches Kulturgut, das vorgängig auf griechisches Hoheitsgebiet eingeführt wurde, für seine Wiederausfuhr.Einfuhr von historischem Kulturgut Einfuhrbescheinigung für bewegliches Kulturgut:Die Bescheinigung umfasst: Vollständige Personalien der antragstellenden Person, genaue Beschreibung des Kulturguts samt Fotografien, die Angabe, wie das Kulturgut in den Besitz der antragstellenden Person gekommen ist, sowie Ort und Zeit der Einfuhr auf griechisches Hoheitsgebiet.Der Bescheinigung sollten eine Ausfuhrerlaubnis oder -bescheinigung des Herkunftslandes, eine Kaufquittung oder ein Kaufbeleg sowie, bei einer Schenkung oder einer Erbschaft, die entsprechenden rechtlichen Bescheinigungen beigelegt werden.


text: 0.444.145.41  AS 2008 2023Übersetzung1Vereinbarungzwischen dem Schweizerischen Bundesratund der Regierung der Republik Italienüber die Einfuhr und die Rückführung von KulturgutAbgeschlossen am 20. Oktober 2006In Kraft getreten durch Notenaustausch am 27. April 2008 (Stand am 27. April 2008) 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe dieser Sammlung.Der Schweizerische Bundesratunddie Regierung der Republik Italien,in Anwendung der UNESCO-Konvention vom 14. November 19702 über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut, zu deren Vertragsstaaten beide Länder gehören, in Befolgung der in den Vertragsparteien diesbezüglich geltenden Bestimmungen,in Erwägung, dass Diebstahl, Plünderung und illegale Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern die Zerstörung des Kontextbezuges bewirken,im Bewusstsein, dass die Zerstreuung von Kulturgütern und der Verlust des Kontextes einen Schaden für das kulturelle Erbe der Menschheit darstellen,im Bestreben, einen Beitrag zur Erhaltung und Sicherung des kulturellen Erbes zu leisten und den illegalen Kulturgütertransfer zu verhindern,in der Überzeugung, dass hierfür die Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten einen wichtigen Beitrag leisten kann,im Bestreben, die Rückführung von rechtswidrig eingeführten und ausgeführten Kulturgütern zu erleichtern und die Kontakte zwischen beiden Staaten hinsichtlich des Kulturaustauschs zu verstärken, sind wie folgt übereingekommen:2 SR 0.444.1Art. I (1)  Diese Vereinbarung regelt die Einfuhr, die Durchfuhr und die Rückführung von Kulturgütern im Verhältnis beider Vertragsparteien.(2)  Diese Vereinbarung findet ausschliesslich Anwendung auf die Kategorien von Kulturgütern, die im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgeführt sind.Art. II (1)  Kulturgüter dürfen in eine der Vertragsparteien eingeführt werden, sofern den Zollbehörden nachgewiesen wird, dass die Ausfuhrbestimmungen der anderen Vertragspartei erfüllt worden sind. Verlangt das Recht einer Vertragspartei für die Ausfuhr von Kulturgütern eine Bewilligung, so ist diese den Zollbehörden der anderen Vertragspartei vorzulegen.(2)  Bei der Zolldeklaration sind anzugeben:a. der Objekttyp des Kulturguts;b. möglichst genaue Angaben zur Datierung und zum Herstellungsort oder, wenn es sich um ein Ergebnis archäologischer oder paläontologischer Ausgrabungen oder Entdeckungen handelt, zum Fundort des Kulturguts.Art. III (1)  Eine Vertragspartei kann bei der anderen Vertragspartei auf Rückführung eines Kulturguts klagen, das rechtswidrig in deren Gebiet eingeführt worden ist.(2)  Die Klage kann vor den zuständigen Richtern der Vertragspartei geltend gemacht werden, in der sich das Kulturgut befindet.(3)  Über die Voraussetzungen der Klage ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in der sich das Kulturgut befindet.(4)  Die zuständige Behörde gemäss Art. VIII dieser Vereinbarung in der Vertragspartei, in der sich das Kulturgut befindet, berät und unterstützt die klagende Vertragspartei nach Möglichkeit und im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Mittel:a. bei der Lokalisierung des Kulturguts;b. bei der Bestimmung des zuständigen Richters;c. bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertretern;d. im Hinblick auf die Aufbewahrung und konservatorischen Betreuung des Kulturguts bis zu dessen Rückführung.Art. IV (1)  Die klagende Vertragspartei hat nachzuweisen:a. dass das Kulturgut einer der im Anhang verzeichneten Kategorien angehört; undb. dass es nach in Kraft treten dieser Vereinbarung rechtswidrig in die andere Vertragspartei eingeführt worden ist.(2)  Ist der Schutz eines Kulturguts bei seiner Rückführung in das Gebiet der klagenden Vertragspartei wegen bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen oder anderen ausserordentlichen Ereignissen, die das kulturelle Erbe einer Vertragspartei gefährden, nicht gewährleistet, so kann die andere Vertragspartei den Vollzug der Rückführung aussetzen, bis der Schutz des Kulturguts bei seiner Rückführung gewährleistet ist.(3)  Die Rückführungsklage der Vertragspartei verjährt ein Jahr nachdem ihre Behörden Kenntnis erlangt haben wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spätestens jedoch 30 Jahre nachdem das Kulturgut rechtswidrig ausgeführt worden ist.Art. V (1)  Die Kosten der erforderlichen Massnahmen für die Sicherung, Erhaltung und Rückführung des Kulturguts gehen zulasten des ordentlichen Budgets der zuständigen Behörde der klagenden Vertragspartei.(2)  Die klagende Vertragspartei hat der Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurückgeben muss, im Zeitpunkt der Rückführung eine Entschädigung zu entrichten, die sich am Kaufpreis und an den notwendigen und nützlichen Aufwendungen zur Bewahrung und Erhaltung des Kulturguts orientiert.(3)  Die Höhe der Entschädigung wird vom zuständigen Gericht in der Vertragspartei festgelegt, in der die Klage gemäss Art. III anhängig gemacht wurde.(4)  Bis zur Bezahlung der Entschädigung hat die Person, die das Kulturgut zurückgeben muss, ein Retentionsrecht an diesem.Art. VI Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Inhalt dieser Vereinbarung insbesondere bei den von dieser Vereinbarung betroffenen Kreisen wie den Zoll- und Strafverfolgungsbehörden sowie den Verbänden des Kunsthandels bekannt zu machen.Art. VII Die klagende Vertragspartei verpflichtet sich, den angemessenen Schutz zurückgeführter Kulturgüter, ihre Zugänglichkeit und Verfügbarkeit für die Forschung und Ausstellungen im Gebiet der anderen Vertragspartei zu erleichtern.Art. VIII (1)  Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind:a. in der Republik Italien: das Dipartimento per la Ricerca, l’Innovazione e l’Organizzazione, Ministero per i Beni e le Attività Culturali;b. in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Fachstelle Kulturgütertransfer (Bundesamt für Kultur), Eidgenössisches Departement des Innern.(2)  Diese Behörden sind im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ermächtigt, direkt zusammenzuarbeiten.(3)  Die zuständigen Behörden tauschen nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung die Telefon- und Faxnummern aus und benennen soweit möglich eine Kontaktperson mit Kenntnissen der Sprache der anderen Vertragspartei.(4)  Die zuständigen Behörden melden einander unverzüglich Änderungen der Zuständigkeiten oder Bezeichnungen der Behörden nach den Absätzen 1 und 2.Art. IX (1)  Die Vertragsparteien melden einander über die zuständigen Behörden gemäss Art. VIII dieser Vereinbarung Diebstähle, Plünderungen, Verluste und sonstige Ereignisse, die Kulturgüter der im Anhang aufgeführten Kategorien betreffen.(2)  Die Vertragsparteien melden einander umgehend allfällige Änderungen des jeweiligen innerstaatlichen Rechts im Bereich des Kulturgütertransfers. Art. X Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen der Umsetzung dieser Vereinbarung mit den für die Bekämpfung des illegalen Kulturgütertransfers zuständigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Interpol (Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.Art. XI (1)  Die zuständigen Behörden gemäss Art. VIII dieser Vereinbarung überprüfen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Änderungen vor. Sie können auch Vorschläge erörtern, die die weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kulturaustauschs fördern.(2)  Vertreter der zuständigen Behörden treten während der Laufzeit dieser Vereinbarung zusammen, und zwar abwechselnd in Italien und in der Schweiz; ein Treffen kann ferner auf Antrag einer der Vertragsparteien einberufen werden, insbesondere bei wichtigen Änderungen der für den Kulturgütertransfer geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.Art. XII Durch diese Vereinbarung werden die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen Übereinkommen, deren Partei sie sind, nicht berührt.Art. XIII (1)  Die zuständigen Behörden gemäss Art. VIII dieser Vereinbarung können ihre Meinungen über die Durchführung dieser Vereinbarung im Allgemeinen oder in Bezug auf besondere Fälle schriftlich austauschen oder sich für einen mündlichen Austausch treffen.(2)  Allfällige Streitigkeiten über Auslegung und Durchführung dieser Vereinbarung sind Gegenstand von Absprachen und Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien.Art. XIV (1)  Die Vertragsparteien melden einander den Abschluss der verfassungsmässigen Verfahren, die für das Inkrafttreten dieser Vereinbarung notwendig sind. Diese tritt 30 Tage nach dem Datum des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.(2)  Diese Vereinbarung wird für die Dauer von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens geschlossen. Ihre Gültigkeit verlängert sich jeweils stillschweigend um weitere fünf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht von einer der Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich gekündigt wird.(3)  Die allfällige Kündigung dieser Vereinbarung lässt hängige Rückführungsklagen unberührt.UnterschriftenZu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diese Vereinbarung mit ihren Unterschriften versehen.In zwei Exemplaren in italienischer Sprache in Rom am 20. Oktober 2006 ausgefertigt, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Für denSchweizerischen Bundesrat:Pascal CouchepinFür dieRegierung der Republik Italien:Francesco RutelliAnhang I. Stein A. Architektur- und Dekorationselemente: Aus Granit, Sandstein, Kalkstein, Tuffstein, Marmor und anderen Steinarten. Bauelemente, die zu Grabkomplexen, Heiligtümern und Wohnbauten gehören, wie Kapitelle, Lisenen, Säulen, Akrotere, Friese, Stelen, Fenstergewände, Mosaiken, Verkleidungen und Intarsien aus Marmor usw. Ungefähre Datierung: 1000 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Inschriften: Auf unterschiedlichen Steinarten. Altäre, Grabsteine, Stelen, Ehreninschriften usw. Ungefähre Datierung: 800 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Reliefs: Auf Kalkstein und anderen Steinarten. Steinreliefs, Grabsteinreliefs, Sarkophage mit oder ohne Dekor, Aschenurnen, Stelen, Dekorelemente usw. Ungefähre Datierung: v.a. 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Skulpturen/Statuen: Aus Kalkstein, Marmor und anderen Steinarten. Grab- und Votivstatuen, Büsten, Statuetten, Teile von Grabausstattungen usw. Ungefähre Datierung: v.a. 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.E. Werkzeuge/Geräte: Aus Silex und anderen Steinarten. Unterschiedliche Werkzeuge wie z.B. Klingen von Messern und Dolchen, Äxte und Geräte für handwerkliche Tätigkeiten usw. Ungefähre Datierung: 130 000 v. Chr. – 800 n. Chr.F. Waffen: Aus Schiefer, Silex, Kalkstein, Sandstein und anderen Steinarten. Pfeilspitzen, Armschutzplatten, Kanonenkugeln usw. Ungefähre Datierung: 10 000 v. Chr. – 800 n. Chr.G. Schmuck/Tracht: Aus verschiedenen Steinarten, Edelsteinen und Halbedelsteinen. Anhänger, Perlen, Fingerringeinlagen usw. Ungefähre Datierung: v.a. 2800 v. Chr. – 800 n. Chr.II. Metall A. Statuen/Statuetten/Büsten: Aus Buntmetall, seltener Edelmetall. Tier-, Menschen- und Götterdarstellungen, Porträtbüsten usw. Ungefähre Datierung: 1200 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Gefässe: Aus Buntmetall, seltener Edelmetall und Eisen. Kessel, Eimer, Becher, Töpfe, Siebe usw. Ungefähre Datierung: 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Lampen: Aus Buntmetall und Eisen. Lampen und Leuchterfragmente usw. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Schmuck/Tracht: Aus Buntmetall, Eisen, seltener Edelmetall. Bein-, Hals-, Arm- und Fingerringe, Perlen, Nadeln, Fibeln (Gewandschliessen), Gürtelschnallen und -garnituren, Anhänger. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.E. Werkzeuge/Geräte: Aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Beile, Äxte, Sicheln, Messer, Zangen, Hammer, Bohrer, Schreibutensilien, Löffel, Schlüssel, Schlösser, Wagenbestandteile, Pferdegeschirr, Hufeisen, Fesseln, Glocken usw. Ungefähre Datierung: 3200 v. Chr. – 800 n. Chr.F. Waffen: Aus Eisen und Buntmetall, selten Edelmetall. Dolche, Schwerter, Lanzenspitzen, Pfeilspitzen, Messer, Schildbuckel, Kanonenkugeln, Helme, Harnische. Ungefähre Datierung: 2200 v. Chr. – 800 n. Chr.III. Keramik A. Gefässe: Aus Fein- und Grobkeramik unterschiedlicher Farbgebung, z.T. verziert, bemalt, mit einem Überzug versehen, glasiert. Lokal hergestellte Gefässe und importierte Gefässe. Töpfe, Teller, Schüsseln, Becher, Kleingefässe, Flaschen, Amphoren, Siebe usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Geräte/Utensilien: Aus Keramik. Geräte für handwerkliche Tätigkeiten und verschiedene weitere Utensilien. Sehr variantenreich. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 1500 n. Chr.C. Lampen: Aus Keramik. Öl- und Talglampen verschiedener Formen. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 1500 n. Chr.D. Statuetten: Aus Keramik. Figürliche Darstellungen von Menschen, Göttern und Tieren, Körperteilen. Ungefähre Datierung: 1200 v. Chr. – 1500 n. Chr.E. Ofenkacheln/Architekturelemente: Aus Keramik, Ofenkacheln oft glasiert. Architektonische Terrakotten und Verkleidungen. Becherförmige Ofenkacheln, verzierte Blattkacheln, Nischenkacheln, Gesimskacheln, Eckkacheln, Kranzkacheln, verzierte/gestempelte Bodenfliesen und Dachziegel. Ungefähre Datierung: 700 v. Chr. – 1500 n. Chr.IV. Glas und Glaspaste A. Gefässe: Aus farbigem und farblosem Glas. Flaschen, Becher, Gläser, Schalen, Glassiegel von Flaschen. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 1500 n. Chr.B. Schmuck/Tracht: Aus farbigem und farblosem Glas. Armringe, Perlen, Kugeln, Schmuckelemente. Ungefähre Datierung: 1000 v. Chr. – 800 n. Chr.V. Bein A. Waffen: Aus Knochen und Geweih. Pfeilspitzen, Harpunen usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Gefässe: Aus Knochen. Teile von Gefässen. Ungefähre Datierung: 150 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Geräte/Utensilien: Aus Knochen, Geweih und Elfenbein. Pfrieme, Meissel, Beile, Äxte, Nadeln, Ahlen, Kämme und verzierte Gegenstände. Ungefähre Datierung: 10 000 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Schmuck/Tracht: Aus Knochen, Geweih, Elfenbein und Zähnen. Nadeln, Anhänger usw. Ungefähre Datierung: 10 000 v. Chr. – 800 n. Chr.VI. Holz A. Waffen: Aus verschiedenen Holzarten. Pfeile, Bogen usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Geräte/Utensilien: Aus verschiedenen Holzarten. Steinbeilholme, Dechsel, Löffel, Messergriffe, Kämme, Räder, Schreibtäfelchen usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Gefässe: Aus verschiedenen Holzarten. Verschiedenste Holzgefässe. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.VII. Leder/Stoff/diverse organische Materialien A. Waffenzubehör: Aus Leder. Schildüberzüge usw. Ungefähre Datierung: 50 v. Chr. – 800 n. Chr.B. Kleidung: Aus Leder, Stoffen und Pflanzenfasern. Schuhe, Kleider usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.C. Geräte: Aus Pflanzenfasern und Leder. Netze, Pfeilköcher usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.D. Gefässe: Aus Pflanzenfasern. Verschiedenste Gefässe, geflochten, genäht usw. Ungefähre Datierung: 3800 v. Chr. – 800 n. Chr.E. Schmuck/Tracht: Aus Schneckenschalen, Lignit usw. Armringe, Perlen usw. Ungefähre Datierung: 2000 v. Chr. – 800 n. Chr.VIII. Malerei A. Wandmalerei: Auf Mörtel. Wandmalereien mit unterschiedlichen Motiven. Ungefähre Datierung: 700 v. Chr. – 1500 n. Chr.IX. Bernstein A. Schmuck/Tracht: Aus Bernstein. Figürliche oder einfache Schmuckelemente. Ungefähre Datierung: 1200 v. Chr. – 800 n. Chr.