text: 0.451.451Übersetzung1Protokollzur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser‑ und Watvögel, von internationaler BedeutungAbgeschlossen in Paris am 3. Dezember 1982Von der Schweiz unterzeichnet am 30. Mai 19842In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Oktober 1986 (Stand am 11. Juli 2016)1 AS 1987 380 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.2 Ohne Ratifikationsvorbehalt.Die Vertragsparteien,in der Erwägung, dass es für die Wirksamkeit des am 2. Februar 19713 in Ramsar beschlossenen Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser‑ und Watvögel, von internationaler Bedeutung (im folgenden als «Übereinkommen» bezeichnet) unerlässlich ist, die Zahl der Vertragsparteien zu erhöhen,in dem Bewusstsein, dass die Aufnahme weiterer verbindlicher Sprachfassungen eine grössere Teilnahme an dem Übereinkommen erleichtern würde,sowie in der Erwägung, dass das Übereinkommen kein Änderungsverfahren vorsieht, so dass eine gegebenenfalls für erforderlich erachtete Änderung des Wortlauts schwierig istsind wie folgt übereingekommen:3 SR 0.451.45Art. 1 Zwischen Artikel 10 und Artikel 11 des Übereinkommens wird folgender Artikel eingefügt:Art. 10bis...44 Text eingefügt im genannten Übereink.Art. 2 In dem auf Artikel 12 des Übereinkommens folgenden Geschehen‑Vermerk werden die Worte «wobei im Falle einer Abweichung der englische Wortlaut massgebend ist» gestrichen und durch die Worte «wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist» ersetzt.Art. 3 Der revidierte Wortlaut der ursprünglichen französischen Fassung des Übereinkommens wird in der Anlage dieses Protokolls wiedergegeben.Art. 4 Dieses Protokoll liegt vom 3. Dezember 1982 an am Sitz der Unesco in Paris zur Unterzeichnung auf.Art. 5 1.  Jeder in Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens genannte Staat kann Vertragspartei dieses Protokolls werden durcha)Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung;b)Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung und nachfolgende Ratifikation, Annahme oder Genehmigung;c)Beitritt.2.  Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (im folgenden als «Verwahrer» bezeichnet).3.  Jeder Staat, der nach Inkrafttreten dieses Protokolls Vertragspartei des Übereinkommens wird, gilt, sofern er zum Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der in Artikel 9 des Übereinkommens genannten Urkunde keine gegenteilige Absicht bekundet hat, als Vertragspartei des Übereinkommens in seiner durch dieses Protokoll geänderten Fassung.4.  Jeder Staat, der Vertragspartei dieses Protokolls wird, ohne Vertragspartei des Übereinkommens zu sein, gilt mit Wirkung von dem Zeitpunkt, zu dem dieses Protokoll für den betreffenden Staat in Kraft tritt, als Vertragspartei des Übereinkommens in seiner durch dieses Protokoll geänderten Fassung.Art. 6 1.  Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des vierten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwei Drittel der Staaten, die zu dem Zeitpunkt Vertragsparteien des Übereinkommens sind, zu dem das Protokoll zur Unterzeichnung aufgelegt wird, es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind.2.  Für jeden Staat, der in der in Artikel 5 Absätze 1 und 2 beschriebenen Weise Vertragspartei dieses Protokolls wird, nachdem es in Kraft getreten ist, tritt dieses Protokoll zum Zeitpunkt der Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder zum Zeitpunkt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder des Beitritts in Kraft.3.  Für jeden Staat, der in der Zeit zwischen dem Tag, an dem dieses Protokoll zur Unterzeichnung aufgelegt wird, und dem Tag seines Inkrafttretens in der in Artikel 5 Absätze 1 und 2 beschriebenen Weise Vertragspartei dieses Protokolls wird, tritt es zu dem in Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt in Kraft.Art. 7 1.  Die Urschrift dieses Protokolls in englischer und französischer Sprache, wobei jede Fassung gleichermassen verbindlich ist, wird beim Verwahrer hinterlegt. Der Verwahrer übermittelt allen Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, beglaubigte Abschriften jeder dieser Fassungen.2.  Der Verwahrer unterrichtet alle Vertragsparteien des Übereinkommens sowie alle Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben und ihm beigetreten sind, so bald wie möglich vona)Unterzeichnungen dieses Protokolls;b)Hinterlegungen von Ratifikations‑, Annahme‑ oder Genehmigungsurkunden zu diesem Protokoll;c)Hinterlegungen von Beitrittsurkunden zu diesem Protokoll;d)dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls.3.  Sobald dieses Protokoll in Kraft getreten ist, lässt der Verwahrer es nach Artikel 102 der Charta5 beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.5 SR 0.120UnterschriftenZu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.Geschehen zu Paris am 3. Dezember 1982.(Es folgen die Unterschriften)Geltungsbereich am 11. Juli 20166 6 AS 1987 380 1008, 1989 185, 1990 1193, 1991 969, 2004 3247, 2005 1523, 2006 4253, 2008 2175, 2010 3637, 2013 2299 und 2016 2763.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).VertragsstaatenRatifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)InkrafttretenÄgypten  9. September1988 B  9. September1988Albanien31. Oktober1995 B29. Februar1996Antigua und Barbuda  2. Juni2005 B  2. Oktober2005Äquatorialguinea  2. Juni 2003 B  2. Oktober2003Ägypten  9. September1988 B  9. Januar1989Argentinien  4. Mai1992  4. September1992Armenien  6. Juli1993 B  6. November1993Aserbaidschan21. Mai2001 B21. September2001Australien12. August1983 B  1. Oktober1986Bahamas7. Februar1997  7. Juni1997Bahrain27. Oktober1997 B27. Februar1998Bangladesch21. Mai1992 B21. September1992Barbados12. Dezember2005 B12. April2006Belarus10. September1999 N21. Dezember1991Belize22. April1998 B22. August1998Benin24. Januar2000 B24. Mai2000Bhutan  7. Mai2012 B  7. September2012Bolivien27. Juni1990 B27. Oktober1990Botsuana  9. Dezember1996 B  9. April1997Brasilien24. Mai1993 B24. September1993Bulgarien27. Februar1986 U  1. Oktober1986Burkina Faso27. Juni1990 B27. Oktober1990Burundi  5. Juni2002 B  5. Oktober2002Chile14. Februar1985  1. Oktober1986China31. März1992 B31. Juli1992    Hongkonga  9. Juni1997  1. Juli1997Costa Rica27. Dezember199127. April1992Côte d’Ivoire27. Februar1996 B27. Juni1996Dänemark  3. Dezember1982 U  1. Oktober1986Deutschland13. Januar1983 U  1. Oktober1986Dominikanische Republik15. Mai2002 B15. September2002Dschibuti22. November2002 B22. März2003Ecuador  7. September1990 B  7. Januar1991El Salvador22. Januar199922. Mai1999Estland29. März199429. Juli1994Fidschi11. April2006 B11. August2006Finnland15. Mai1984  1. Oktober1986Frankreich26. Juli1984  1. Oktober1986Gabun30. Dezember1986 U30. April1987Gambia16. September199616. Januar1997Georgien  7. Februar1997 B  7. Juni1997Ghana22. Februar1988 B22. Juni1988Grenada22. Mai201222. September2012Griechenland  2. Juni1988 B  2. Juni1988Guatemala26. Juni1990 B26. Oktober1990Guinea18. November1992 B18. März1993Guinea-Bissau14. Mai1990 B14. Mai1990Honduras23. Juni1993 B23. Oktober1993Indien  9. März1984 B  1. Oktober1986Indonesien  8. April1992 B  8. August1992Irak17. Oktober2007 B17. Februar2008Iran29. April1986 B  1. Oktober1986Irland15. November1984 U  1. Oktober1986Island11. Juni1986 U  1. Oktober1986Israel12. November199612. März1997Italien27. Juli198727. Juli1987Jamaika  7. Oktober1997 B  7. Februar1998Japan26. Juni1987 B26. Juni1987Jemen  8. Oktober2008 B  8. Februar2008Jordanien15. März1984 U  1. Oktober1986Kambodscha23. Juni1999 B23. Oktober1999Kamerun20. März2006 B20. Juli2006Kanada  2. Juni1983 U  1. Oktober1986Kap Verde18. Juli200518. November2005Kasachstan  2. Januar2007  2. Mai2007Kenia  5. Juni1990 B  5. Oktober1990Kirgisistan12. November2002 B12. Februar2003Kolumbien18. Juni1998 B18. Oktober1998Komoren  9. Februar1995 B  9. Juni1995Kongo (Brazzaville)18. Juni1998 B18. Oktober1998Kongo (Kinshasa)18. Januar1996 B18. Mai1996Korea (Süd-)28. März1997 B28. Juli1997Kuba12. April200112. August2001Kuwait  5. Mai2015 B  5. September2015Lesotho  1. Juli2004 B  1. November2004Lettland25. Juli1995 B25. November1995Libanon16. April1999 B16. August1999Liberia  2. Juli2003 B  2. November2003Libyen  5. April2000 B  5. August2000Liechtenstein  6. August1991 B  6. Dezember1991Litauen20. August1993 B20. Dezember1993Luxemburg15. April199815. August1998Madagaskar25. September1998 B25. Januar1999Malawi14. November1996 B14. März1997Malaysia10. November199410. März1995Malta30. September1988 B30. September1988Marokko  3. Oktober1985 U  1. Oktober1986Marshallinseln13. Juli2004 B13. November2004Mauretanien31. Mai1989 B31. Mai1989Mauritius30. Mai200130. September2001Mexiko  4. Juli1986 B  1. Oktober1986Moldau20. Juni2000 B20. Oktober2000Monaco20. August199720. Dezember1997Mongolei  8. Dezember1997 B  8. April1998Montenegro26. April2007 N  3. Juni2006Mosambik  3. August2004 B  3. Dezember2004Myanmar17. November2004 B17. März2005Namibia23. August1995 B23. Dezember1995Nepal17. Dezember1987 B17. April1988Neuseeland  9. Februar1987 U  9. Februar1987Nicaragua30. Juli1997 B30. November1997Niederlande12. Oktober1983  1. Oktober1986    Aruba12. Oktober1983  1. Oktober1986    Curaçao12. Oktober1983  1. Oktober1986    Karibische Gebiete     (Bonaire, Sint Eustatius     und Saba)12. Oktober1983  1. Oktober1986    Sint Maarten12. Oktober1983  1. Oktober1986Niger30. April1987 U30. August1987Nigeria  2. Oktober2000 B  2. Februar2001Norwegen  3. Dezember1982 U  1. Oktober1986Oman19. April2013 B19. August2013Österreich18. Dezember199218. Dezember1992Pakistan13. August1985 B  1. Oktober1986Palau18. Oktober2002 B18. Februar2003Panama26. November1990 B26. November1990Papua-Neuguinea16. März1993 B16. Juli1993Paraguay  7. Juni1995  7. Oktober1995Peru30. März199230. März1992Philippinen  8. Juli1994 B  8. November1994Polen  8. Februar1984 B  1. Oktober1986Portugal18. Dezember1984 B  1. Oktober1986Ruanda  1. Dezember2005 B  1. April2006Rumänien21. Mai1991 B21. Mai1991Russland11. Februar1992 B11. Februar1992Sambia28. August1991 B28. Dezember1991Samoa  6. Oktober2004 B  6. Februar2005São Tomé und Príncipe21. August200621. Dezember2006Schweden  3. Mai1984 U  1. Oktober1986Schweiz30. Mai1984 U  1. Oktober1986Senegal15. Mai1985  1. Oktober1986Seychellen22. November2004 B22. März2005Sierra Leone13. Dezember1999 B13. April2000Simbabwe  3. Januar2013 B  3. Mai2013Slowakei31. März1993 N  1. Januar1993Slowenien13. April2004 B13. August2004Spanien27. Mai198727. Mai1987Sri Lanka15. Juni1990 B15. Oktober1990St. Lucia19. Februar2002 B19. Juni2002Südafrika26. Mai1983 U  1. Oktober1986Südsudan10. Juni2013 B10. Juni2013Syrien  5. März1998 B  5. Juli1998Tadschikistan18. Juli2001 B18. November2001Tansania13. April2000 B13. August2000Thailand13. Mai199813. September1998Togo  4. Juli1995 B  4. November1995Trinidad und Tobago21. Dezember1992 B21. April1993Tschad13. Juni199013. Oktober1990Tschechische Republik26. März1993 N  1. Januar1993Tunesien15. Mai1987 B15. Mai1987Turkmenistan  3. März2009 B  3. Juli 2009Türkei13. Juli1994 B13. November1994Uganda  4. März1988  4. Juli1988Ukraine15. Juli1997 N11. Februar1977Ungarn28. August1986 B  1. Oktober1986Usbekistan  8. Oktober2001 B  8. Februar2002Venezuela23. November1988 B23. November1988Vereinigte Arabische Emirate29. August200729. Dezember2007Vereinigte Staaten18. Dezember198618. Dezember1986Vereinigtes Königreich*19. April1984  1. Oktober1986    Akrotiri und Dhekelia28. Juni2002 B28. Oktober2002    Bermudas19. April1984  1. Oktober1986    Britisches Territorium im     Indischen Ozean  8. September1998  8. Januar1999    Falkland-Inseln und     abhängige Gebiete     (Südgeorgien und Südli-     che Sandwich-Inseln)19. April1984  1. Oktober1986    Gibraltar19. April1984  1. Oktober1986    Guernsey  8. September1998  8. Januar1999    Jersey19. April1984  1. Oktober1986    Kaimaninseln19. April1984  1. Oktober1986    Montserrat19. April1984  1. Oktober1986    Pitcairn-Inseln (Ducie,     Oeno, Henderson und     Pitcairn)19. April1984  1. Oktober1986    St. Helena und Nebengebiete     (Ascension und Tristan     da Cunha)19. April1984  1. Oktober1986    Turks- und Caicosinseln19. April1984  1. Oktober1986Vietnam20. September 1988 B20. Januar1989Zentralafrikanische Republik  5. Dezember2005 B  5. April2006Zypern11. Juli2001 B11. November2001*Vorbehalte und Erklärungen.Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der UNESCO eingesehen werden: http://www.unesco.org/new/en/unesco/aVom 1. Okt. 1986 bis zum 30. Juni 1997 war das Prot. auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 9. Juni 1997 ist das Prot. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 0.451.46 AS 1996 2354; BBl 1994 III 929OriginaltextÜbereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden TierartenAbgeschlossen in Bonn am 23. Juni 1979 Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19941 Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 7. April 1995 In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juli 1995 (Stand am 4. Februar 2021)1 AS 1996 2353Die Vertragsparteien –in der Erkenntnis, dass wildlebende Tiere in ihren zahlreichen Erscheinungsformen einen unersetzlichen Teil des natürlichen Systems der Erde darstellen, das zum Wohl der Menschheit erhalten werden muss;in dem Bewusstsein, dass jede Menschengeneration die Naturgüter der Erde für die kommenden Generationen verwaltet und verpflichtet, ist sicherzustellen, dass dieses Vermächtnis bewahrt und dort, wo es genutzt wird, umsichtig genutzt wird;eingedenk des immer grösser werdenden Wertes der wildlebenden Tiere aus umweltbezogener, ökologischer, genetischer, wissenschaftlicher, ästhetischer, freizeitbezogener, kultureller, erzieherischer, sozialer und wirtschaftlicher Sicht;in Sorge insbesondere um diejenigen Arten wildlebender Tiere, die Wanderungen über die nationalen Zuständigkeitsgrenzen hinweg oder ausserhalb derselben unternehmen;in der Erkenntnis, dass die Staaten die Beschützer der wandernden Arten wildlebender Tiere sind und sein müssen, die in ihrem nationalen Zuständigkeitsbereich leben oder diesen durchqueren;in der Überzeugung, dass Erhaltung sowie wirksames Management wandernder Arten wildlebender Tiere gemeinsame Massnahmen aller Staaten erfordern, in deren nationalem Zuständigkeitsbereich diese Arten einen Teil ihres Lebenszyklus verbringen;eingedenk der Empfehlung 32 des von der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen (Stockholm 1972) angenommenen und auf der siebenundzwanzigsten Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit Befriedigung zur Kenntnis genommenen Aktionsprogramms –sind wie folgt übereingekommen:Art. I Begriffsbestimmungen  (1)  Im Sinne dieses Übereinkommensa)bedeutet «wandernde Art» die Gesamtpopulation oder eine geographisch abgegrenzte Teilpopulation jeder Art oder jedes niedrigeren Taxon wildlebender Tiere, von denen ein bedeutender Anteil zyklisch und vorhersehbar eine oder mehrere nationale Zuständigkeitsgrenzen überquert;b)bedeutet «Erhaltungssituation einer wandernden Art» die Gesamtheit der auf diese wandernde Art einwirkenden Einflüsse, die ihre langfristige Verbreitung und Populationsgrösse beeinflussen können;c)gilt die «Erhaltungssituation» als «günstig», wenn1.Angaben zur Populationsdynamik darauf hinweisen, dass die wandernde Art sich langfristig als lebensfähiger Bestandteil ihrer Ökosysteme behauptet,2.das Verbreitungsgebiet der wandernden Art weder derzeitig eingeschränkt wird noch auf lange Sicht eingeschränkt zu werden droht;3.sowohl gegenwärtig als auch in absehbarer Zukunft genügend Habitat vorhanden ist, um die Population der wandernden Art langfristig zu erhalten, und4.die Verbreitung und Populationsgrösse der wandernden Art den historischen Verhältnissen nach Ausdehnung und Umfang in einem Masse nahekommen, in dem potentiell geeignete Ökosysteme vorhanden sind und das mit einem umsichtigen Management2 vereinbar ist;d)gilt die «Erhaltungssituation» als «ungünstig», wenn irgendeine der unter Buchstabe c angeführten Bedingungen nicht erfüllt ist;e)bedeutet «gefährdet» in bezug auf eine bestimmte wandernde Art, dass diese in ihrem gesamten Verbreitungsgebiet oder in einem bedeutenden Teil desselben vom Aussterben bedroht ist;f)bedeutet «Verbreitungsgebiet» (Areal) das gesamte Land‑ oder Wassergebiet, in dem eine wandernde Art zu irgendeiner Zeit auf ihrem normalen Wanderweg lebt oder sich vorübergehend aufhält, das sie durchquert oder überfliegt;g)bedeutet «Habitat» jede räumliche Einheit im Verbreitungsgebiet einer wandernden Art, die geeignete Lebensbedingungen für diese Art aufweist;h)bedeutet «Arealstaat» hinsichtlich einer bestimmten wandernden Art jeden Staat (und gegebenenfalls jede andere unter Buchstabe k. genannte Vertragspartei), der über einen Teil des Verbreitungsgebiets dieser wandernden Art Hoheitsrechte ausübt, oder einen Staat, unter dessen Flagge Schiffe fahren, deren Tätigkeit darin besteht, ausserhalb nationaler Zuständigkeitsgrenzen diese wandernde Art der Natur zu entnehmen;i)bedeutet «der Natur entnehmen» entnehmen, jagen, fischen, fangen, absichtlich beunruhigen, vorsätzlich töten oder jeden derartigen Versuch;j)bedeutet «Abkommen» eine internationale Übereinkunft zur Erhaltung einer oder mehrerer wandernder Arten nach den Artikeln IV und V, undk)bedeutet «Vertragspartei» einen Staat oder jede aus souveränen Staaten bestehende Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die über Befugnisse für die Aushandlung, den Abschluss und die Anwendung internationaler Übereinkünfte in Angelegenheiten, die diesem Übereinkommen unterliegen, verfügt, soweit das Übereinkommen für den Staat oder die Organisation in Kraft ist.(2)  In den in ihre Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten nehmen die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind, im eigenen Namen die Rechte und Pflichten wahr, die dieses Übereinkommen ihren Mitgliedstaaten zuweist. In diesen Fällen können diese Mitgliedstaaten diese Rechte nicht einzeln ausüben.(3)  Wo dieses Übereinkommen vorsieht, dass ein Beschluss von den «anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien» mit Zweidrittelmehrheit oder einstimmig gefasst wird, bedeutet dies die «Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja‑Stimme oder Nein‑Stimme abgeben». Die Vertragsparteien, die sich der Stimme enthalten, werden bei der Bestimmung der Mehrheit nicht zu den «anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien» gezählt.2 AS 2004 1039Art. II Wesentliche Grundsätze  (1)  Die Vertragsparteien erkennen die Wichtigkeit der Erhaltung wandernder Arten und der zu diesem Zweck von den Arealstaaten, wenn immer möglich und angebracht, zu vereinbarenden Massnahmen an, wobei sie den wandernden Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation besondere Aufmerksamkeit schenken und einzeln oder zusammenwirkend angebrachte und nötige Schritte zur Erhaltung solcher Arten und ihrer Habitate unternehmen.(2)  Die Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit an, Massnahmen zu ergreifen, die verhindern, dass eine wandernde Art gefährdet wird.(3)  Insbesondere gilt, dass die Vertragsparteiena)Forschungsarbeiten über wandernde Arten fördern, dabei zusammenarbeiten und sie unterstützen sollen;b)sich um einen sofortigen Schutz der in Anhang 1 aufgeführten wandernden Arten bemühen undc)sich bemühen, Abkommen über die Erhaltung und das Management von in Anhang 11 aufgeführten wandernden Arten zu schliessen.Art. III Gefährdete wandernde Arten: Anhang I  (1)  Anhang 1 enthält wandernde Arten, die gefährdet sind.(2)  Eine wandernde Art kann in Anhang 1 aufgenommen werden, wenn zuverlässige Nachweise, einschliesslich der besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse, ergeben, dass die Art gefährdet ist.(3)  Eine wandernde Art kann aus Anhang 1 gestrichen werden, wenn die Konferenz der Vertragsparteien bestimmt, dassa)zuverlässige Nachweise, einschliesslich der besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse, ergeben, dass die Art nicht mehr gefährdet ist, undb)die Art wahrscheinlich nicht neuerlich gefährdet wird, wenn der Schutz infolge der Streichung aus Anhang 1 entfällt.(4)  Vertragsparteien, die Arealstaaten einer in Anhang 1 aufgeführten wandernden Art sind, bemühen sich,a)diejenigen Habitate der Art zu erhalten und, soweit durchführbar und angebracht, wiederherzustellen, die von Bedeutung sind, um die Art vor der Gefahr des Aussterbens zu bewahren;b)die nachteiligen Auswirkungen von Tätigkeiten oder Hindernissen, welche die Wanderung der Art ernstlich erschweren oder verhindern, auszuschalten, zu beseitigen, auszugleichen beziehungsweise auf ein Mindestmass zu beschränken;c)Einflüsse, welche die Art zur Zeit gefährden oder weiter zu gefährden drohen, soweit durchführbar und angebracht zu verhüten, zu verringern oder zu überwachen und zu begrenzen, einschliesslich einer strengen Überwachung und Begrenzung der Einbürgerung nichtheimischer Arten oder der Überwachung, Begrenzung oder Ausmerzung bereits eingebürgerter nichtheimischer Arten.(5)  Vertragsparteien, die Arealstaaten einer in Anhang 1 aufgeführten wandernden Art sind, verbieten es, Tiere aus der Natur zu entnehmen, die einer solchen Art angehören. Ausnahmen von diesem Verbot sind lediglich dann zulässig, wenna)die Entnahme aus der Natur wissenschaftlichen Zwecken dient,b)die Entnahme aus der Natur erfolgt, um die Vermehrungsrate oder die Überlebenschancen der betreffenden Art zu erhöhen,c)die Entnahme aus der Natur dazu dient, den Lebensunterhalt traditioneller Nutzer einer solchen Art zu befriedigen, oderd)ausserordentliche Umstände es erfordern,vorausgesetzt, dass derartige Ausnahmen inhaltlich genau bestimmt sowie räumlich und zeitlich begrenzt sind. Eine solche Entnahme aus der Natur sollte sich nicht nachteilig für diese Art auswirken.(6)  Die Konferenz der Vertragsparteien kann den Vertragsparteien, die Arealstaaten einer in Anhang 1 aufgeführten wandernden Art sind, empfehlen, weitere ihrer Ansicht nach dem Wohl der Art dienende Massnahmen zu ergreifen.(7)  Die Vertragsparteien unterrichten das Sekretariat so bald wie möglich über alle Ausnahmen gemäss Absatz 5.Art. IV Wandernde Arten, für die Abkommen zu schliessen sind: Anhang II  (1)  Anhang II enthält wandernde Arten, die sich in einer ungünstigen Erhaltungssituation befinden und für deren Erhaltung und Management internationale Übereinkünfte erforderlich sind oder die sich in einer Erhaltungssituation befinden, für die eine internationale Zusammenarbeit, die sich durch eine internationale Übereinkunft verwirklichen liesse, von erheblichem Nutzen wäre.(2)  Falls die Umstände es erfordern, kann eine wandernde Art sowohl in Anhang 1 als auch in Anhang 11 aufgeführt werden.(3)  Vertragsparteien, die Arealstaaten von in Anhang 11 aufgeführten wandernden Arten sind, bemühen sich, Abkommen zum Wohl dieser Arten zu schliessen; dabei sollen sie den Arten, die sich in einer ungünstigen Erhaltungssituation befinden, Vorrang einräumen.(4)  Die Vertragsparteien werden aufgefordert, Massnahmen im Hinblick auf den Abschluss von Abkommen3 über eine Population oder eine geographisch abgegrenzte Teilpopulation jeder Art oder jedes niedrigeren Taxon wildlebender Tiere zu ergreifen, sofern Angehörige einer solchen Population periodisch eine oder mehrere nationale Zuständigkeitsgrenzen überqueren.(5)  Das Sekretariat erhält eine Abschrift jedes nach diesem Artikel geschlossenen Abkommens.3 AS 2004 1039Art. V Leitlinien für Abkommen  (1)  Jedes Abkommen hat zum Ziel, die betreffende wandernde Art wieder in eine günstige Erhaltungssituation zu bringen oder in einer solchen zu erhalten. Jedes Abkommen soll alle Gesichtspunkte der Erhaltung und des Managements der betreffenden wandernden Art behandeln, die dazu dienen, dieses Ziel zu erreichen.(2)  Jedes Abkommen soll das gesamte Verbreitungsgebiet der betreffenden wandernden Art umfassen und allen Arealstaaten dieser Art zum Beitritt offenstehen, mögen sie Vertragsparteien dieses Übereinkommens sein oder nicht.(3)  Ein Abkommen soll nach Möglichkeit mehr als eine wandernde Art behandeln.(4)  Jedes Abkommen solla)die wandernde Art benennen, die es betrifft,b)das Verbreitungsgebiet und den Wanderweg der wandernden Art beschreiben;c)vorsehen, dass jede Vertragspartei die für die Durchführung des Abkommens zuständige einzelstaatliche Behörde benennt;d)falls erforderlich, geeignete Mechanismen schaffen, die bei der Verwirklichung der Ziele des Abkommens Unterstützung leisten, seine Wirksamkeit überwachen und Berichte für die Konferenz der Vertragsparteien erarbeiten;e)Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien des Abkommens vorsehen undf)für jede wandernde Art aus der Ordnung Cetacea zumindest jede Entnahme aus der Natur verbieten, sofern diese nicht durch irgendeine andere mehrseitige Übereinkunft für die betreffende wandernde Art zugelassen ist, und vorsehen, dass Staaten, die nicht Arealstaaten dieser wandernden Art sind, diesem Abkommen beitreten können.(5)  Jedes Abkommen soll, soweit angebracht und durchführbar, ohne jedoch hierauf beschränkt zu sein, folgendes vorsehen:a)eine regelmässig wiederholte Überprüfung der Erhaltungssituation der betreffenden wandernden Art sowie die Feststellung der für diese Situation möglicherweise schädlichen Einflüsse;b)koordinierte Erhaltungs‑ und Managementpläne;c)Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Ökologie und Populationsdynamik der betreffenden wandernden Art unter besonderer Berücksichtigung ihrer Wanderungen;d)den Austausch von Informationen über die betreffende wandernde Art, wobei dem Austausch von Forschungsergebnissen und entsprechenden Statistiken besondere Beachtung geschenkt wird;e)die Erhaltung und, soweit erforderlich und durchführbar, Wiederherstellung der Habitate, die für eine günstige Erhaltungssituation von Bedeutung sind, und den Schutz dieser Habitate vor Störungen, einschliesslich einer strengen Überwachung und Begrenzung der Einbürgerung nichtheimischer Arten, die sich für die wandernde Art nachteilig auswirken, oder der Überwachung und Begrenzung bereits eingebürgerter nichtheimischer Arten;f)die Beibehaltung eines Netzes geeigneter Habitate, die im Verhältnis zu den Wanderwegen angemessen verteilt sind;g)soweit dies wünschenswert erscheint, die Schaffung neuer günstiger Habitate für die wandernde Art oder die Wiedereinbürgerung der wandernden Art in günstigen Habitaten;h)die möglichst weitgehende Ausschaltung von Tätigkeiten und Hindernissen, welche die Wanderung beeinträchtigen oder erschweren, oder den Ausgleich solcher Tätigkeiten und Hindernisse;i)die Verhütung, Beschränkung oder Überwachung und Begrenzung der Freisetzung von Stoffen, die für die wandernde Art schädlich sind, in deren Habitaten,j)auf vernünftigen ökologischen Grundsätzen beruhende Massnahmen zur Überwachung und Regelung der Entnahme der wandernden Art aus der Natur;k)Verfahren zur Koordinierung der Massnahmen zur Bekämpfung gesetzwidriger Entnahmen aus der Natur;l)Austausch von Informationen über erhebliche Bedrohungen der wandernden Art;m)Dringlichkeitsverfahren, durch welche die Erhaltungsmassnahmen erheblich und rasch verstärkt werden können, sobald die Erhaltungssituation der wandernden Art ernstlich beeinträchtigt ist, undn)Aufklärung der breiten Öffentlichkeit über Inhalt und Ziele des Abkommens.Art. VI Arealstaaten  (1)  Das Sekretariat hält ein Verzeichnis der Arealstaaten der wandernden Arten, die in den Anhängen 1 und 11 aufgeführt sind, auf dem neuesten Stand; zu diesem Zweck benutzt es die ihm von den Vertragsparteien zugeleiteten Informationen.(2)  Die Vertragsparteien unterrichten das Sekretariat laufend darüber, für welche der in den Anhängen 1 und 11 aufgeführten wandernden Arten sie sich als Arealstaaten betrachten; dazu gehören Angaben über Schiffe, die ihre Flagge führen und deren Tätigkeit darin besteht, die betreffenden wandernden Arten ausserhalb der nationalen Zuständigkeitsgrenzen der Natur zu entnehmen, und, wenn möglich, über künftige Pläne hinsichtlich einer solchen Entnahme.(3)  Die Vertragsparteien, die Arealstaaten von wandernden Arten sind, die in den Anhängen 1 und 11 aufgeführt sind, sollen die Konferenz der Vertragsparteien über das Sekretariat wenigstens sechs Monate vor jeder ordentlichen Tagung der Konferenz über Massnahmen zur Durchführung dieses Übereinkommens in bezug auf diese Arten unterrichten.Art. VII Die Konferenz der Vertragsparteien  (1)  Die Konferenz der Vertragsparteien ist das Beschlussorgan dieses Übereinkommens.(2)  Das Sekretariat beruft spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Tagung der Konferenz der Vertragsparteien ein.(3)  In der Folge beruft das Sekretariat, sofern die Konferenz der Vertragsparteien nichts anderes beschliesst, in Abständen von höchstens drei Jahren ordentliche Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien und auf schriftliches Ersuchen von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien jederzeit ausserordentliche Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien ein.(4)  Die Konferenz der Vertragsparteien legt Finanzbestimmungen für dieses Übereinkommen fest und überprüft sie laufend. Auf jeder ihrer ordentlichen Tagungen verabschiedet die Konferenz der Vertragsparteien den Haushalt für die folgende Haushaltsperiode. Jede Vertragspartei zahlt einen Beitrag zu diesem Haushalt gemäss einem von der Konferenz vereinbarten Beitragsschlüssel. Die Finanzbestimmungen, zu denen die Bestimmungen über den Haushalt und den Beitragsschlüssel sowie deren Änderung gehören, werden durch einstimmigen Beschluss der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien angenommen.(5)  Auf jeder Tagung überprüft die Konferenz der Vertragsparteien die Durchführung dieses Übereinkommens; sie kann insbesonderea)die Erhaltungssituation wandernder Arten überprüfen und feststellen;b)die Fortschritte im Hinblick auf die Erhaltung der wandernden Arten, insbesondere der in den Anhängen 1 und 11 aufgeführten, überprüfen;c)soweit erforderlich, Vorkehrungen treffen und Richtlinien geben, die dem Wissenschaftlichen Rat und dem Sekretariat die Durchführung ihrer Aufgaben ermöglichen;d)vom Wissenschaftlichen Rat, vom Sekretariat, von einer der Vertragsparteien oder von einem aufgrund eines Abkommens geschaffenen ständigen Gremium vorgelegte Berichte entgegennehmen und prüfen;e)den Vertragsparteien Empfehlungen zur Verbesserung der Erhaltungssituation wandernder Arten geben und die Fortschritte überprüfen, die im Rahmen von Abkommen gemacht wurden;f)in Fällen, in denen kein Abkommen geschlossen worden ist, Empfehlungen für die Einberufung von Tagungen derjenigen Vertragsparteien geben, die Arealstaaten einer wandernden Art oder einer Gruppe von wandernden Arten sind, um dort Massnahmen zur Verbesserung der Erhaltungssituation dieser Arten zu erörtern;g)den Vertragsparteien Empfehlungen zur Verbesserung der Wirksamkeit dieses Übereinkommens geben undh)jede weitere Massnahme beschliessen, die zur Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens ergriffen werden sollte.(6)  Auf jeder Tagung soll die Konferenz der Vertragsparteien Zeit und Ort der nächsten Tagung bestimmen.(7)  Auf jeder Tagung bestimmt und verabschiedet die Konferenz der Vertragsparteien die Geschäftsordnung für diese Tagung. Beschlüsse auf einer Tagung der Konferenz der Vertragsparteien bedürfen einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien, soweit in diesem Übereinkommen nichts anderes festgelegt ist.(8)  Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen, die Internationale Atomenergie‑Organisation sowie alle Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind, und für jedes Abkommen das Gremium, das von den Vertragsparteien dieses Abkommens bestimmt worden ist, können durch Beobachter an den Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien teilnehmen.(9)  Alle Organisationen oder Gremien der nachstehenden Kategorien, die für den Schutz, die Erhaltung und das Management wandernder Arten fachlich qualifiziert sind und die dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt haben, auf den Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien durch Beobachter vertreten zu sein, werden zugelassen, sofern sich nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien dagegen ausspricht:a)internationale staatliche oder nichtstaatliche Organisationen oder Gremien und nationale staatliche Organisationen und Gremien sowieb)nationale nichtstaatliche Organisationen oder Gremien, denen der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, dazu seine Zustimmung gegeben hat.Nach ihrer Zulassung sind diese Beobachter teilnahme‑, aber nicht stimmberechtigt.Art. VIII Der Wissenschaftliche Rat  (1)  Auf ihrer ersten Tagung setzt die Konferenz der Vertragsparteien einen Wissenschaftlichen Rat zur Beratung in wissenschaftlichen Fragen ein.(2)  Jede Vertragspartei kann einen qualifizierten Sachverständigen als Mitglied des Wissenschaftlichen Rates benennen. Darüber hinaus gehören dem Wissenschaftlichen Rat qualifizierte Sachverständige als Mitglieder an, die von der Konferenz der Vertragsparteien ausgewählt und ernannt werden; die Konferenz der Vertragsparteien bestimmt die Anzahl dieser Sachverständigen, die Kriterien für ihre Auswahl sowie die Dauer ihrer Berufung.(3)  Der Wissenschaftliche Rat tagt auf Anforderung des Sekretariats, wenn die Konferenz der Vertragsparteien dies verlangt.(4)  Der Wissenschaftliche Rat gibt sich vorbehaltlich der Zustimmung der Konferenz der Vertragsparteien eine Geschäftsordnung.(5)  Die Konferenz der Vertragsparteien bestimmt die Aufgaben des Wissenschaftlichen Rates; dazu können gehörena)wissenschaftliche Beratung der Konferenz der Vertragsparteien, des Sekretariats und, falls die Konferenz der Vertragsparteien dem zustimmt, jedes Gremiums, das im Rahmen dieses Übereinkommens oder eines Abkommens eingesetzt worden ist, oder jeder Vertragspartei;b)Empfehlungen für Forschungsarbeiten über wandernde Arten und ihre Koordinierung, Auswertung der Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten, um die Erhaltungssituation wandernder Arten festzustellen, und Berichte an die Konferenz der Vertragsparteien über diese Situation und über Massnahmen zu ihrer Verbesserung;c)Empfehlungen an die Konferenz der Vertragsparteien darüber, welche wandernden Arten in die Anhänge 1 und 11 aufgenommen werden sollten, zusammen mit Angaben über das Verbreitungsgebiet dieser Arten;d)Empfehlungen an die Konferenz der Vertragsparteien darüber, welche bestimmten Erhaltungs‑ und Managementmassnahmen in Abkommen über wandernde Arten aufzunehmen sind, unde)Empfehlungen an die Konferenz der Vertragsparteien für die Lösung von Problemen hinsichtlich der wissenschaftlichen Gesichtspunkte bei der Durchführung dieses Übereinkommens, insbesondere in bezug auf die Habitate der wandemden Arten.Art. IX Das Sekretariat  (1)  Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird ein Sekretariat eingerichtet.(2)  Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens stellt der Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen das Sekretariat. In dem Ausmass und in der Weise, die er für angebracht hält, kann er durch geeignete zwischenstaatliche oder nichtstaatliche4 internationale oder nationale Organisationen und Gremien, die auf dem Gebiet des Schutzes, der Erhaltung und des Managements wildlebender Tiere fachlich qualifiziert sind, unterstützt werden.(3)  Falls das Umweltprogramm der Vereinten Nationen nicht mehr in der Lage ist, das Sekretariat zu stellen, trifft die Konferenz der Vertragsparteien Vorkehrungen, um in anderer Weise für das Sekretariat zu sorgen.(4)  Das Sekretariat hat folgende Aufgaben:a)Es organisiert und betreut Tagungeni)der Konferenz der Vertragsparteien undii)des Wissenschaftlichen Rates;b)es hält Verbindung mit und fördert die Verbindung zwischen den Vertragsparteien, den im Rahmen von Abkommen eingesetzten ständigen Gremien und anderen internationalen Organisationen, die mit wandernden Arten befasst sind;c)es holt von jeder geeigneten Quelle Berichte und andere Informationen ein, die den Zielen und der Durchführung dieses Übereinkommens förderlich sind, und sorgt für eine angemessene Verbreitung dieser Informationen;d)es macht die Konferenz der Vertragsparteien auf alle Angelegenheiten aufmerksam, die mit den Zielen dieses Übereinkommens im Zusammenhang stehen;e)es arbeitet für die Konferenz der Vertragsparteien Berichte über die Arbeit des Sekretariats und die Durchführung dieses Übereinkommens aus;f)es führt und veröffentlicht ein Verzeichnis der Arealstaaten aller wandernden Arten, die in den Anhängen 1 und 11 aufgeführt sind;g)es fördert unter Leitung der Konferenz der Vertragsparteien den Abschluss von Abkommen;h)es führt ein Verzeichnis der Abkommen, das es allen Vertragsparteien zur Verfügung stellt, und liefert auf Verlangen der Konferenz der Vertragsparteien Informationen über diese Abkommen;i)es führt und veröffentlicht ein Verzeichnis der Empfehlungen, die von der Konferenz der Vertragsparteien nach Artikel VII Absatz 5 Buchstaben e, f und g abgegeben, oder der Beschlüsse, die nach Buchstabe h des genannten Absatzes gefasst wurden;j)es unterrichtet die Öffentlichkeit über dieses Übereinkommen und seine Ziele, undk)es nimmt alle sonstigen Aufgaben wahr, die ihm im Rahmen dieses Übereinkommens oder von der Konferenz der Vertragsparteien übertragen werden.4 AS 2004 1039Art. X Änderung des Übereinkommens  (1)  Dieses Übereinkommen kann auf jeder ordentlichen oder ausserordentlichen Tagung der Konferenz der Vertragsparteien geändert werden.(2)  Änderungen können von jeder Vertragspartei vorgeschlagen werden.(3)  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Änderung samt Begründung wird dem Sekretariat mindestens einhundertfünfzig Tage vor der Tagung, auf der sie behandelt werden soll, zugeleitet und vom Sekretariat allen Vertragsparteien umgehend mitgeteilt. Stellungnahmen der Vertragsparteien hierzu müssen dem Sekretariat mindestens sechzig Tage vor Beginn der Tagung vorliegen. Das Sekretariat übermittelt bis zu diesem Termin eingegangene Stellungnahmen danach unverzüglich den Vertragsparteien.(4)  Änderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.(5)  Eine Änderung tritt für alle Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am ersten Tag des dritten Monats nach dem Zeitpunkt, zu dem zwei Drittel der Vertragsparteien eine Annahmeurkunde beim Verwahrer hinterlegt haben, in Kraft. Für jede Vertragspartei, die eine Annahmeurkunde nach dem Zeitpunkt hinterlegt, zu dem zwei Drittel der Vertragsparteien eine Annahmeurkunde hinterlegt haben, tritt die Änderung in bezug auf diese Vertragspartei am ersten Tag des dritten Monats nach der Hinterlegung ihrer Annahmeurkunde in Kraft.Art. XI Änderung der Anhänge  (1)  Die Anhänge 1 und 11 können auf jeder ordentlichen oder ausserordentlichen Fagung der Konferenz der Vertragsparteien geändert werden.(2)  Änderungen können von jeder Vertragspartei vorgeschlagen werden.(3)  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Änderung samt Begründung, die sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse stützt, wird dem Sekretariat mindestens einhundertfünfzig Tage vor der Tagung zugeleitet und von diesem allen Vertragsparteien umgehend mitgeteilt. Stellungnahmen der Vertragsparteien hierzu müssen dem Sekretariat mindestens sechzig Tage vor Beginn der Tagung vorliegen. Das Sekretariat übermittelt bis zu diesem Termin eingegangene Stellungnahmen danach unverzüglich den Vertragsparteien.(4)  Änderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.(5)  Eine Änderung der Anhänge tritt für alle Vertragsparteien neunzig Tage nach der Tagung der Konferenz der Vertragsparteien in Kraft, auf der sie angenommen wurde; ausgenommen sind dabei solche Vertragsparteien, die einen Vorbehalt nach Absatz 6 anbringen.(6)  Während des in Absatz 5 vorgesehenen Zeitraums von neunzig Tagen kann jede Vertragspartei durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer hinsichtlich der Änderung einen Vorbehalt anbringen. Ein Vorbehalt zu einer Änderung kann durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer zurückgenommen werden; die Änderung tritt dann neunzig Tage nach Rücknahme des Vorbehalts für die betreffende Vertragspartei in Kraft.Art. XII Auswirkung auf internationale Übereinkommen und sonstige gesetzliche Vorschriften  (1)  Dieses Übereinkommen berührt nicht die Kodifizierung und die Weiterentwicklung des Seerechts durch die nach Entschliessung 2750 C (XXV) der Generalversammlung der Vereinten Nationen einberufene Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen sowie die derzeitigen oder zukünftigen Ansprüche und Rechtsstandpunkte eines Staates in bezug auf das Seerecht und die Art und den Umfang der Hoheitsrechte von Küsten‑ und Flaggenstaaten.(2)  Dieses Übereinkommen berührt nicht die Rechte oder Verpflichtungen einer Vertragspartel aufgrund eines derzeit geltenden Vertrags, Übereinkommens oder Abkommens.(3)  Dieses Übereinkommen berührt nicht das Recht der Vertragsparteien, strengere innerstaatliche Massnahmen zur Erhaltung der in den Anhängen I und II aufgeführten wandernden Arten oder innerstaatliche Massnahmen zur Erhaltung von nicht in den Anhängen I und 11 aufgeführten Arten zu ergreifen.Art. XIII Beilegung von Streitigkeiten  (1)  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens wird durch Verhandlungen zwischen den streitenden Vertragsparteien beigelegt.(2)  Kann die Streitigkeit nicht nach Absatz 1 beigelegt werden, so können die Vertragsparteien sie im gegenseitigen Einvernehmen einem Schiedsgericht, insbesondere dem Haager Ständigen Schiedshof, vorlegen; die Vertragsparteien, welche die Streitigkeiten dem Schiedsgericht vorlegen, sind an den Schiedsspruch gebunden.Art. XIV Vorbehalte  (1)  Allgemeine Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig. Besondere Vorbehalte können nach diesem Artikel und Artikel XI gemacht werden.(2)  Jeder Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann bei Hinterlegung der Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde bezüglich der Aufführung einer wandernden Art in Anhang 1 oder Anhang 11 oder gegebenenfalls in beiden Anhängen einen besonderen Vorbehalt machen und wird sodann in bezug auf den Gegenstand dieses Vorbehalts nicht vor Ablauf von neunzig Tagen seit dem Zeitpunkt, zu dem der Verwahrer den Vertragsparteien die Notifikation über die Rücknahme des Vorbehalts übermittelt hat, als Vertragspartei angesehen.Art. XV Unterzeichnung  Dieses Übereinkommen liegt für alle Staaten und jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration bis zum 22. Juni 1980 in Bonn zur Unterzeichnung auf.Art. XVI Ratifikation, Annahme, Genehmigung  Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations‑, Annahme‑ oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland als dem Verwahrer hinterlegt.Art. XVII Beitritt  Dieses Übereinkommen steht nach dem 22. Juni 1980 allen Nichtunterzeichnerstaaten und jeder Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.Art. XVIII Inkrafttreten  (1)  Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der fünfzehnten Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde beim Verwahrer in Kraft.(2)  Für jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die dieses Übereinkommen nach der Hinterlegung der fünfzehnten Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten, tritt das Übereinkommen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungsoder Beitrittsurkunde durch den Staat oder die Organisation in Kraft.Art. XIX Kündigung  Eine Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.Art. XX Verwahrer  (1)  Die Urschrift dieses Übereinkommens, die in deutscher, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst ist, wobei jede Fassung gleichermassen verbindlich ist, wird beim Verwahrer hinterlegt. Dieser übermittelt allen Staaten und allen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die das Übereinkommen unterzeichnet oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, beglaubigte Abschriften jeder dieser Fassungen.(2)  Der Verwahrer wird nach Beratung mit den beteiligten Regierungen amtliche Fassungen des Wortlauts dieses Übereinkommens in arabischer und chinesischer Sprache herstellen.(3)  Der Verwahrer unterrichtet alle Staaten und alle Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die dieses Übereinkommen unterzeichnen oder ihm beitreten, sowie das Sekretariat über die Unterzeichnung, die Hinterlegung von Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs‑ und Beitrittsurkunden, das Inkrafttreten des Übereinkommens, Änderungen des Übereinkommens, besondere Vorbehalte und Kündigungsnotifikationen.(4)  Sogleich nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens übermittelt der Verwahrer dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine beglaubigte Abschrift zur Registrierung und Veröffentlichung gemäss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen5.5 SR 0.120UnterschriftenZu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.Geschehen zu Bonn am 23. Juni 1979.(Es folgen die Unterschriften)Anhang I6 6 Fassung gemäss der Änd. angenommen an der Konferenz der Vertragsparteien von 1997, 1999, 2002, 2005, 2011, 2014, 2017 und 2020, in Kraft seit 22. Mai 2020  (AS 2020 2791).Gefährdete wandernde Arten Erläuterungen1.  Die im vorliegenden Anhang aufgeführten wandernden Arten werden auf folgende Weise gekennzeichnet:a)mit dem Namen der Art oder Unterart; oderb)als Gesamtheit der wandernden Arten eines höheren Taxon oder eines bestimmten Teils dieses Taxon.2.  Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.3.  Wenn nichts anderes gesagt ist, entsprechen die in diesem Anhang aufgeführten Taxa denjenigen in der von der Konferenz der Vertragsparteien genehmigten massgebenden Taxonomie- und Nomenklaturreferenz gemäss Anhang zur Resolution 12.27. Weicht der verwendete taxonomische Name von der genehmigten massgebenden Referenz ab, ist dies in einer Fussnote vermerkt. 4.  Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art bedeutet, dass die Art oder eine abgegrenzte Population dieser Art oder ein höheres Taxon, welches diese Art einschliesst, in Anhang II aufgenommen ist.Mammalia ProboscidaeElephantidaeElephas maximus indicusSireniaTrichechidaeTrichechus manatus* (Populationen zwischen Honduras und Panama)Trichechus senegalensis*PrimatesHominidaeGorilla beringei7Gorilla gorillaPan troglodytes*ChiropteraMolossidaeTadarida brasiliensisCarnivoraFelidaeAcinonyx jubatus (ausgenommen die botswanischen, namibischen und simbabwischen Populationen)Panthera onca*Uncia uncia8UrsidaeUrsus arctos isabellinus (mongolische und chinesische Populationen)PhocidaeMonachus monachus*Pusa caspica*MustelidaeLontra felina9Lontra provocax10PerissodactylaEquidaeEquus africanus11Equus ferus przewalskii12Equus grevyiArtiodactylaCamelidaeCamelus bactrianusVicugna vicugna* (ausgenommen die peruanische Population)CervidaeHippocamelus bisulcusCervus elaphus barbarusCervus elaphus yarkandensis13* (kasachische, kirgisische, tadschikische, turkmenische, usbekische und afghanische Populationen)BovidaeEudorcas rufifronsGazella cuvieriGazella dorcas (nur die nordwestafrikanische Population)Gazella leptocerosNanger dama14Bos grunniensBos sauveliAddax nasomaculatusOryx dammah*CetaceaBalaenidaeBalaena mysticetusEubalaena glacialis15 (Nordatlantik)Eubalaena japonica16 (Nordpazifik)Eubalaena australis17BalaenopteridaeBalaenoptera borealis*Balaenoptera physalus*Balaenoptera musculusMegaptera novaeangliaeDelphinidaeDelphinus delphis* (nur die Population des Mittelmeers)Tursiops truncatus ponticus*Orcaella brevirostris*Sousa teuszii*PhyseteridaePhyseter macrocephalus*PlatanistidaePlatanista gangetica gangetica*PontoporiidaePontoporia blainvillei*ZiphiidaeZiphius cavirostris (nur die Subpopulation des Mittelmeers)7 Bisher unter Gorilla gorilla erfasst8 Frühere Benennung: Panthera uncia9 Frühere Benennung: Lutra felina10 Frühere Benennung: Lutra provocax11 Frühere Benennung: Equus asinus (nur Wildpopulationen)12 Frühere Benennung: Equus caballus przewalskii13 Frühere Benennung: Cervus elaphus bactrianus14 Frühere Benennung: Gazella dama15 Bisher unter Balaena glacialis glacialis erfasst16 Bisher unter Balaena glacialis glacialis erfasst17 Frühere Benennung: Balaena glacialis australisAves AnseriformesAnatidaeOxyura leucocephala*Branta ruficollis*Anser cygnoid18*Anser erythropus*Polysticta stelleri*Chloephaga rubidiceps*Marmaronetta angustirostris*Aythya baeri*Aythya nyroca*Sibirionetta formosa19*PhoenicopteriformesPhoenicopteridaePhoenicoparrus andinus20*Phoenicoparrus jamesi21*GruiformesRallidaeSarothrura ayresi*GruidaeLeucogeranus leucogeranus22*Antigone vipio23*Grus japonensis*Grus monacha*Grus nigricollis*OtidiformesOtididaeTetrax tetrax*Otis tarda*Chlamydotis undulata (nur die nordwestafrikanische Population)Ardeotis nigricepsHoubaropsis bengalensis bengalensisSphenisciformesSpheniscidaeSpheniscus humboldtiProcellariiformesDiomedeidaeDiomedea antipodensis*Diomedea amsterdamensisPhoebastria albatrus24ProcellariidaePterodroma atrataPterodroma sandwichensis25Pterodroma phaeopygiaPterodroma cahowArdenna creatopus26Puffinus mauretanicusPelecanoides garnotiiCiconiiformesCiconiidaeCiconia boycianaPelecaniformesThreskiornithidaePlatalea minorGeronticus eremita*ArdeidaeGorsachius goisagiArdeola idae*Egretta eulophotesPelecanidaePelecanus crispus*Pelecanus onocrotalus* (nur die paläarktische Population)SuliformesFregatidaeFregata andrewsiCharadriiformesCharadriidaeVanellus gregarius27*ScolopacidaeNumenius tahitiensis*Numenius borealis*Numenius tenuirostris*Numenius madagascariensis*Calidris tenuirostris*Calidris canutus rufa*Calidris pygmaea28*Calidris subruficollis29*Calidris pusilla*Tringa guttifer*LaridaeSaundersilarus saundersi30Larus relictusLarus leucophthalmus*Larus audouinii*Larus atlanticusSternula lorata31Thalasseus bernsteini32AlcidaeSynthliboramphus wumizusumeAccipitriformesAccipitridaeNeophron percnopterus*Sarcogyps calvus*Trigonoceps occipitalis*Necrosyrtes monachus*Gyps bengalensis*Gyps africanus*Gyps indicus*Gyps tenuirostris*Gyps coprotheres*Gyps rueppelli*Torgos tracheliotos*Clanga clanga33*Aquila nipalensis*Aquila adalberti34*Aquila heliaca*Haliaeetus leucoryphus*Haliaeetus albicilla*Haliaeetus pelagicus*CoraciiformesCoraciidaeCoracias garrulus*FalconiformesFalconidaeFalco naumanni*Falco vespertinus*Falco cherrug* (ausgenommen die mongolische Population)PsittaciformesPsittacidaeBrotogeris pyrrhoptera35PasseriformesTyrannidaeAlectrurus tricolor*Alectrurus risora*AcrocephalideaAcrocephalus sorghophilus*Acrocephalus paludicola*Acrocephalus griseldis*HirundinidaeHirundo atrocaerulea*TurdidaeGeokichla guttata36FringillidaeSerinus syriacusEmberizidaeEmberiza aureolaIcteridaeXanthopsar flavus37*ParulidaeSetophaga kirtlandii38Setophaga cerulea39ThraupidaeSporophila hypochroma*Sporophila cinnamomea*Sporophila palustris40*18 Frühere Benennung: Anser cygnoides19 Frühere Benennung: Anas formosa20 Frühere Benennung: Phoenicopterus andinus21 Frühere Benennung: Phoenicopterus jamesi22 Frühere Benennung: Grus leucogeranus23 Frühere Benennung: Grus vipio24  Frühere Benennung: Diomedea albatrus25 Bisher unter Pterodroma phaeopygia (s. l.) erfasst26 Frühere Benennung: Puffinus creatopus27 Frühere Benennung: Chettusia gregaria28 Frühere Benennung: Eurynorhynchus pygmeus29 Frühere Benennung: Tryngites subruficollis30 Frühere Benennung: Larus saundersi31 Frühere Benennung: Sterna lorata32 Frühere Benennung: Sterna bernsteini33 Frühere Benennung: Aquila clanga34 Bisher unter Aquila heliaca (s. l.) erfasst35 Frühere Benennung: Brotogeris pyrrhopterus36 Frühere Benennung: Zoothera guttata37 Frühere Benennung: Agelaius flavus38 Frühere Benennung: Denrdoica kirtlandii39 Frühere Benennung: Dendroica cerulea40 Schliesst Sporophila zelichi mit einReptilia TestudinataCheloniidaeChelonia mydas*Caretta caretta*Eretmochelys imbricata*Lepidochelys kempii*Lepidochelys olivacea*DermochelyidaeDermochelys coriacea*PelomedusidaePodocnemis expansa* (nur die Populationen im oberen Amazonasgebiet)CrocodyliaGavialidaeGavialis gangeticusPisces Elasmobranchii OrectolobiformesRhinocodontidaeRhincodon typus*LamniformesLamnidaeCetorhinidaeCarcharodon carcharias*Cetorhinus maximus*CarcharhiniformesCetorhinus maximus*CarcharhinidaeCarcharhinus longimanusSquatiniformesSquatinidaeSquatina squatina*RhinopristiformesRhinobatidaeRhinobatos rhinobatos* (Population des Mittelmeers)PristidaeAnoxypristis cuspidata*Pristis clavata*Pristis pectinata*Pristis zijsron*Pristis pristis41*MyliobatiformesMobulidaeManta alfredi*Manta birostris*Mobula mobular42*Mobula japanica43*Mobula thurstoni*Mobula tarapacana*Mobula eregoodootenkee*Mobula kuhlii*Mobula hypostoma*Mobula rochebrunei*Mobula munkiana*41 Schliesst Pristis microdon mit ein42 Schliesst Mobula diabolus mit ein43 Schliesst Mobula rancureli mit einActinopterygii AcipenseriformesAcipenseridaeAcipenser sturio*SiluriformesSchilbeidaePangasianodon gigasAnhang II44 44 Fassung gemäss der Änd. angenommen an der Konferenz der Vertragsparteien von 1997, 1999, 2002, 2005, 2011, 2014, 2017 und 2020, in Kraft seit 22. Mai 2020  (AS 2020 2791).Wandernde Arten, für die Abkommen zu schliessen sind Erläuterungen1.  Die im vorliegenden Anhang aufgeführten wandernden Arten werden auf folgende Weise gekennzeichnet: a)mit dem Namen der Art oder Unterart; oder b)als Gesamtheit der wandernden Arten eines höheren Taxon oder eines bestimmten Teils dieses Taxon. Wo auf ein höheres Taxon als das der Art Bezug genommen wird, bedeutet dies, wenn nichts anderes gesagt ist, dass der Abschluss von Abkommen allen wandernden Arten zu erheblichem Vorteil gereichen könnte. 2.  Die Abkürzung «spp.» nach der Bezeichnung einer Familie oder Gattung wird zur Bezeichnung aller wandernden Arten innerhalb dieser Familie oder Gattung verwendet. 3.  Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.4.  Wenn nichts anderes gesagt ist, entsprechen die in diesem Anhang aufgeführten Taxa denjenigen in der von der Konferenz der Vertragsparteien genehmigten massgebenden Taxonomie- und Nomenklaturreferenz gemäss Anhang zur Resolution 12.27. Weicht der verwendete taxonomische Name von der genehmigten massgebenden Referenz ab, ist dies in einer Fussnote vermerkt. 5.  Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder neben einem höheren Taxon bedeutet, dass die Art oder eine abgegrenzte Population dieser Art oder aber eine oder mehrere in dem höheren Taxon eingeschlossene Arten in Anhang I aufgenommen sind. Mammalia ProboscideaElephantidaeLoxodonta africanaLoxodonta cyclotis45SireniaDugongidaeDugong dugonTrichechidaeTrichechus inunguisTrichechus manatus* (Populationen zwischen Honduras und Panama)Trichechus senegalensis*PrimatesHominidaePan troglodytes*ChiropteraPteropodidaeEidolon helvum (nur die afrikanischen Populationen)RhinolophidaeR. spp. (nur die europäischen Populationen)MolossidaeOtomops madagascariensis46Otomops martiensseni (nur die afrikanischen Populationen)Tadarida insignis47Tadarida latouchei48Tadarida teniotisVespertilionidaeV. spp. (nur die europäischen Populationen)Lasiurus blossevilliiLasiurus borealisLasiurus cinereusLasiurus egaMiniopterus majori49Miniopterus natalensis50 (nur die afrikanischen Populationen) Miniopterus schreibersii (nur die afrikanischen und europäischen Populationen)CarnivoraFelidaePanthera leoPanthera onca*Panthera pardusCanidaeLycaon pictusUrsidaeUrsus maritimusOtariidaeArctocephalus australisOtaria flavescensPhocidaeHalichoerus grypus (nur die Ostsee-Populationen)Monachus monachus*Phoca vitulina (nur die Populationen der Ostsee und des Wattenmeeres)Pusa caspica*PerissodactylaEquidaeEquus hemionus51Equus kiang52ArtiodactylaCamelidaeVicugna vicugna*CervidaeCervus elaphus yarkandensis53* (kasachische, kirgisische, tadschikische, turkmenische, usbekische und afghanische Populationen)GiraffidaeGiraffa camelopardalisBovidaeGazella erlangeri54Gazella gazella (nur die asiatischen Populationen)Gazella subgutturosaProcapra gutturosaSaiga borealis55Saiga tatarica56Ammotragus lerviaOvis ammonOvis vignei57Oryx dammah*Kobus kob leucotisCetaceaBalaenopteridaeBalaenoptera bonaerensisBalaenoptera edeniBalaenoptera borealis*Balaenoptera omurai58Balaenoptera physalus*NeobalaenidaeCaperea marginataDelphinidaeSousa chinensisSousa teuszii*Sotalia fluviatilisSotalia guianensis59Lagenorhynchus albirostris (nur Populationen der Nord- und Ostsee)Lagenorhynchus acutus (nur Populationen der Nord- und Ostsee)Lagenorhynchus obscurusLagenorhynchus australisGrampus griseus (nur Populationen der Nord- und Ostsee sowie des Mittelmeers)Tursiops aduncus (Populationen der Arafurasee / der Timorsee)Tursiops truncatus* (Populationen der Nord- und Ostsee, des Mittelmeers und des Schwarzen Meers)Stenella attenuata (Populationen des östlichen tropischen Pazifiks und Südostasiens)Stenella longirostris (Populationen des östlichen tropischen Pazifiks und Südostasiens)Stenella coeruleoalba (Populationen des östlichen tropischen Pazifiks und des Mittelmeers) Stenella clymene (westafrikanische Population)Delphinus delphis* (Populationen der Nord- und Ostsee, des Mittelmeers, des Schwarzen Meers und des östlichen tropischen Pazifiks)Lagenodelphis hosei (südostasiatische Population)Orcaella brevirostris*Orcaella heinsohni60Cephalorhynchus commersonii (südamerikanische Population)Cephalorhynchus eutropiaCephalorhynchus heavisidiiOrcinus orcaGlobicephala melas (nur Populationen der Nord- und Ostsee)61MonodontidaeDelphinapterus leucasMonodon monocerosPhocoenidaePhocoena phocoena (Populationen der Nord- und Ostsee, des westlichen Nordatlantiks, des Schwarzen Meers und des westlichen Nordafrikas)Phocoena spinipinnisPhocoena dioptricaNeophocaena phocaenoidesNeophocaena asiaeorientalis62Phocoenoides dalliPhyseteridaePhyseter macrocephalus*PlatanistidaePlatanista gangetica gangetica63*IniidaeInia geoffrensisPontoporiidaePontoporia blainvillei*ZiphiidaeBerardius bairdiiHyperoodon ampullatus45 Bisher unter Loxodonta africana erfasst46 Bisher unter Otomops martiensseni erfasst47 Bisher unter Tadarida teniotis erfasst48 Bisher unter Tadarida teniotis erfasst49 Bisher unter Miniopterus schreibersii erfasst50 Bisher unter Miniopterus schreibersii erfasst51 Schliesst Equus onager mit ein52 Bisher unter Equus hemionus (s. l.) erfasst53 Frühere Benennung: Cervus elaphus bactrianus54 Bisher unter Gazella gazella erfasst55 Bisher unter Saiga tatarica, sensu Wilson & Reeder 1993, erfasst56 Bisher unter Saiga tatarica, sensu Wilson & Reeder 1993, erfasst57  Entspricht Ovis aries, sensu Wilson & Reeder 2005 und gilt nur für Wildpopulationen  in Afghanistan, Indien, Iran, Kasachstan, Pakistan, Tadschikistan, Turkmenistan und  Usbekistan, ausgenommen Hybridpopulationen58 Bisher unter Balaenoptera edeni erfasst59 Bisher unter Sotalia fluviatilis erfasst60 Bisher unter Orcaella brevirostris erfasst61 Frühere Benennung: Globicephala melaena62 Bisher unter Neophocaena phocaenoides erfasst63 Frühere Benennung: Platanista gangeticaAves GalliformesPhasianidaeCoturnix coturnix coturnixAnseriformesAnseranatidaeA. spp.64AnatidaeA. spp.*PodicipediformesPodicipedidaePodiceps grisegena grisegenaPodiceps auritus (Population der westlichen Paläarktis)PhoenicopteriformesPhoenicopteridaePh. spp.*ColumbiformesColumbidaeStreptopelia turtur turturGruiformesRallidaeSarothrura boehmiSarothrura ayresi*Crex crexPorzana porzana (Populationen, die sich in der westlichen Paläarktis fortpflanzen)Zapornia parva65 (eurasische/westafrikanische Population)Zapornia pusilla intermedia66Amauronis marginalis67Fulica atra atra (Populationen des Mittelmeers und des Schwarzen Meers)GruidaeLeucogeranus leucogeranus68*Antigone spp.69*Bugeranus carunculatus70Anthropoides spp.71Grus spp.*OtifidormesOtididaeTetrax tetrax*Otis tarda*Chlamydotis macqueenii72GaviiformesGavidaeGavia stellata (Populationen der westlichen Paläarktis)Gavia arctica arctica73Gavia immer74 (nordwesteuropäische Population)Gavia adamsii (Population der westlichen Paläarktis)SphenisciformesSpheniscidaeSpheniscus demersusProcellariiformesDiomedeidaeDiomedea sanfordi75Diomedea epomophoraDiomedea exulansDiomedea antipodensis76Diomedea dabbenena77Phoebetria fuscaPhoebetria palpebrataPhoebastria irrorata78Phoebastria nigripes79Phoebastria immutabilis80Thalassarche chlororhynchos81Thalassarche carteri82Thalassarche chrysostoma83Thalassarche melanophris84Thalassarche impavida85Thalassarche bulleri86Thalassarche cauta87Thalassarche steadi88Thalassarche eremita89Thalassarche salvini90ProcellariidaeMacronectes halliMacronectes giganteusProcellaria cinereaProcellaria aequinoctialisProcellaria conspicillata91Procellaria westlandicaProcellaria parkinsoniCiconiiformesCiconiidaeMycteria ibisCiconia nigraCiconia microscelis92Ciconia ciconiaPelecaniformesThreskiornithidaePlatalea alba (ausgenommen die madagassische Population)Platalea leucorodiaThreskiornis aethiopicus93 (afrikanische Populationen südlich der Sahara sowie südwestasiatische Populationen [Iran/Irak])Geronticus eremita*Plegadis falcinellusArdeidaeBotaurus stellaris stellaris (Population der westlichen Paläarktis)Ixobrychus minutus minutus (Population der westlichen Paläarktis)Ixobrychus sturmiiArdeola idae*Ardeola rufiventrisArdea purpurea purpurea (Populationen, die sich in der westlichen Paläarktis fortpflanzen)Ardea alba alba94 (Population der westlichen Paläarktis)Egretta vinaceigulaPelecanidaePelecanus crispus*Pelecanus onocrotalus* (Population der westlichen Paläarktis)SuliformesPhalacrocoracidaeMicrocarbo pygmaeus95Phalacrocorax nigrogularisCharadriiformesBurhinidaeBurhinus oedicnemusHaematopodidaeH. spp.96IbidorshynchidaeI. spp.97RecurvirostridaeR. spp.CharadriidaeC. spp.*ScolopacidaeS. spp.98*PluvianellidaeP. spp.99DromadidaeDromas ardeolaGlareolidaeGlareola pratincolaGlareola nordmanniGlareola nuchalisLaridaeAnous minutus worcesteriRynchops flavirostrisLarus geneiLarus ichthyaetus (westeurasische und afrikanische Populationen)Larus melanocephalusLarus hemprichiiLarus leucophthalmus*Larus audouinii*Larus armenicusSternula albifrons100Sternula saundersi101Sternula balaenarum102Gelochelidon nilotica nilotica103 (westeurasische und afrikanische Populationen)Hydroprogne caspia104 (westeurasische und afrikanische Populationen)Chlidonias leucopterus (westeurasische und afrikanische Populationen)Chlidonias niger nigerSterna dougallii (Population des Atlantiks)Sterna hirundo hirundo (Populationen, die sich in der westlichen Paläarktis fortpflanzen)Sterna repressaSterna paradisaea (Population des Atlantiks)Thalasseus bengalensis105 (afrikanische und südwestasiatische Populationen)Thalasseus sandvicensis sandvicensis106Thalasseus maximus albididorsalis107Thalasseus bergii108 (afrikanische und südwestasiatische Populationen)CathartiformesCathartidaeC. spp.AccipitriformesPandionidaePandion haliaetusAccipitridaeA. spp.*CoraciiformesMeropidaeMerops apiasterCoraciidaeCoracias garrulus*FalconiformesFalconidaeF. spp.*PsittaciformesPsittacidaeAmazona tucumanaPasseriformesTyrannidaePolystictus pectoralis pectoralisPseudocolopteryx dinellianaAlectrurus tricolor*Alectrurus risora*MaluridaeM. spp.109DasyornithidaeD. spp.109MeliphagidaeM. spp.109AcanthizidaeA. spp.109OrthonychidaeO. spp.109PomatostomidaeP. spp.109MohouidaeM. spp.109EulacestomidaeE. spp.109OriolidaeO. spp.109OreoicidaeO. spp.109CinclosomatidaeC. spp.109FalcunculidaeF. spp.109PachycephalidaeP. spp.109PsophodidaeP. spp.109VireonidaeV. spp.109RhagologidaeR. spp.109ArtamidaeA. spp.109MachaerirhynchidaeM. spp.109VangidaeV. spp.109PlatysteiridaeP. spp.109RhipiduridaeR. spp.109IfritidaeI. spp.109MonarchidaeM. spp.109LaniidaeLanius minor (europäische Population)Lanius excubitor excubitorMelampittidaeM. spp.109PicatharitidaeP. spp.109EupetidaeE. spp.109ChaetopidaeC. spp.109PetroicidaeP. spp.109HyliotidaeH. spp.109StenostiridaeS. spp.109PanuridaeP. spp.109MacrosphenidaeM. spp.109CisticolidaeC. spp.109AcrocephalidaeA. spp.109PnoepygidaeP. spp.109LocustellidaeL. spp.109HirundinidaeHirundo atrocaerulea*BernieridaeB. spp.109PhylloscopidaeP. spp.109ScotoceridaeS. spp.109AegithalidaeD. spp.109SylviidaeS. spp.109ZosteropidaeZ. spp.109TimaliidaeT. spp.109PellorneidaeP. spp.109LeiotrichidaeL. spp.109PolioptilidaeP. spp.109TurdidaeT. spp.109MuscicapidaeM. spp.109RegulidaeR. spp.109HylocitreidaeH. spp.109MotacillidaeM. spp.109EmberizidaeEmberiza sulphurataIcteridaeXanthopsar flavus110*Dolichonyx oryzivorusParulidaeCardellina canadensisThraupidaeSporohila ruficollisSporophila hypochroma*Sporophila cinnamomea*Sporophila palustris111*64 Bisher unter Anatidae erfasst65 Frühere Benennung: Porzana parva parva66 Frühere Benennung: Porzana pusilla intermedia67 Frühere Benennung: Aenigmatolimnas marginalis68 Bisher unter Grus spp. erfasst69 Bisher unter Grus spp. erfasst70 Bisher unter Grus spp. erfasst71 Bisher unter Grus spp. erfasst72 Bisher unter Chlamydotis undulata erfasst73 Schliesst Gavia arctica suschkini mit ein74 Frühere Benennung: Gavia immer immer75 Bisher unter Diomedea epomophora erfasst76 Bisher unter Diomedea exulans erfasst77 Bisher unter Diomedea exulans erfasst78 Frühere Benennung: Diomedea irrorata79 Frühere Benennung: Diomedea nigripes80 Frühere Benennung: Diomeda immutabilis81 Frühere Benennung: Diomedea chlororhynchos82 Bisher unter Diomedea chlororhynchos erfasst83 Frühere Benennung: Diomedea chrysostoma84 Frühere Benennung: Diomedea melanophris85 Bisher unter Diomedea melanophris erfasst86 Frühere Benennung: Diomedea bulleri87 Frühere Benennung: Diomedea cauta88 Bisher unter Diomedea cauta erfasst89 Bisher unter Diomedea cauta erfasst90 Bisher unter Diomedea cauta erfasst91 Bisher unter Procellaria aequinoctialis erfasst92 Frühere Benennung: Ciconia episcopus microscelis93 Frühere Benennung: Threskiornis aethiopicus aethiopicus94 Frühere Benennung: Casmerodius albus albus (Population der westlichen Paläarktis)95 Frühere Benennung: Phalacrocorax pygmaeus96 Bisher unter Recurvirostridae erfasst97  Bisher unter Recurvirostridae erfasst98 Schliesst die Unterfamilie der Phalaropodinae mit ein, die bisher in der Liste als Familie der Phalaropodidae aufgeführt wurde99 Bisher unter Scolopacidae erfasst100 Frühere Benennung: Sterna albifrons101 Frühere Benennung: Sterna saundersi102 Frühere Benennung: Sterna balaenarum103 Frühere Benennung: Sterna nilotica nilotica104 Frühere Benennung: Sterna caspia105 Frühere Benennung: Sterna bengalensis106 Frühere Benennung: Sterna sandvicensis sandvicensis107 Frühere Benennung: Sterna maxima albididorsalis108 Frühere Benennung: Sterna bergii109 Bisher unter Muscicapidae erfasst110 Frühere Benennung: Xanthopsar flavus*111 Schliesst Sporophila zelichi mit einReptilia TestudinataCheloniidaeC. spp.*DermochelyidaeD. spp.*PelomedusidaePodocnemis expansa*CrocodyliaCrocodylidaeCrocodylus porosusPisces Elasmobranchii OrectolobiformesRhinocodontidaeRhincodon typus*LamniformesLamnidaeCarcharodon carcharias*Isurus oxyrinchusIsurus paucusLamna nasusCetorhinidaeCetorhinus maximus*AlopiidaeAlopias pelagicusAlopias superciliosusAlopias vulpinusCarcharhiniformesTriakidaeGaleorhinus galeusCarcharhinidaeCarcharhinus falciformisCarcharhinus oscurusPrionace glaucaSphyrnidaeSphyrna lewiniSphyrna mokarranSphyrna zygaenaSqualiformesSqualidaeSqualus acanthias (Populationen der nördlichen Hemisphäre)SquatiniformesSquatinidaeSquatina squatina*RhinopristiformesRhinobatidaeRhinobatos rhinobatos*RhinidaeRhynochobatus australiaePristidaeAnoxypristis cuspidata*Pristis clavata*Pristis pectinata*Pristis zijsron*Pristis pristis112*MyliobatiformesMobulidaeManta alfredi*Manta birostris*Mobula mobular113*Mobula japanica114*Mobula thurstoni*Mobula tarapacana*Mobula eregoodootenkee*Mobula kuhlii*Mobula hypostoma*Mobula rochebrunei*Mobula munkiana*112 Schliesst Pristis microdon mit ein113 Schliesst Mobula diabolus mit ein114 Schliesst Mobula rancureli mit einActinopterygii AcipenseriformesAcipenseridaeHuso husoHuso dauricusAcipenser baerii baicalensisAcipenser fulvescensAcipenser gueldenstaedtiiAcipenser medirostrisAcipenser mikadoiAcipenser naccariiAcipenser nudiventrisAcipenser persicusAcipenser ruthenus (Donau-Population)Acipenser schrenckiiAcipenser sinensisAcipenser stellatusAcipenser sturio*Pseudoscaphirhynchus kaufmanniPseudoscaphirhynchus hermanniPseudoscaphirhynchus fedtschenkoiPsephurus gladiusAnguilliformesAnguillidaeAnguilla anguillaInsecta LepidopteraDanaidaeDanaus plexippusGeltungsbereich am 4. Februar 2021115 115 AS 1996 2375; 2003 3265; 2004 1039; 2007 4395; 2008 2177; 2013 1271; 2016 777; 2018 1725; 2020 2791; 2021 112.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform  des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht:  https://fedlex.admin.ch/de/Treaty.VertragsstaatenRatifikationBeitritt (B)Nachfolgeerklärung (N)InkrafttretenAfghanistan19. Mai2015 B  1. August2015Ägypten11. Februar1982  1. November1983Albanien25. Mai2001 B  1. September2001Algerien31. August2005 B  1. Dezember2005Angola28. April2006 B  1. Dezember2006Antigua und Barbuda  4. Juli2007 B  1. Oktober 2007Äquatorialguinea19. Mai2010  1. August2010Argentinien*10. Oktober1991 B  1. Januar1992Armenien29. Dezember2010 B  1. März2011Äthiopien23. Oktober2009 B  1. Januar2010Australien26. Juni1991 B  1. September1991Bangladesch31. Juli2005 B  1. Dezember2005Belarus28. April2003  1. September2003Belgien11. Juli1990 B  1. Oktober1990Benin14. Januar1986 B  1. April1986Bolivien*16. Dezember2002 B  1. März2003Bosnien und Herzegowina  8. September2017 B  1. Dezember2017Brasilien  2. Juli2015 B  1. Oktober2015Bulgarien30. August1999 B  1. November1999Burkina Faso  9. Oktober1989 B  1. Januar1990Burundi18. April2011 B  1. Juli2011Chile15. September1981 B  1. November1983China*    Hongkong  4. Juni1997  1. Juli1997Cook-Inseln  8. Mai2006 B  1. August2006Costa Rica25. Mai2007 B  1. August2007Côte d’Ivoire  7. Januar2003  1. Juli2003Dänemark* a  5. August1982  1. November1983Deutschland31. Juli1984  1. Oktober1984Dominikanische Republik23. August2017 B  1. November2017Dschibuti  6. Dezember2003 B  1. November2004Ecuador21. November2003 B  1. Februar2004Eritrea24. November2004 B  1. Februar2005Estland  9. Juli2008 B  1. Oktober2008Eswatini22. Oktober2012 B  1. Januar2013Europäische Union  1. August1983 N  1. November1983Fidschi  4. Januar2013 B  1. April2013Finnland  3. Oktober1988 B  1. Januar1989Frankreich*23. April1990  1. Juli1990Gabun23. Mai2008 B  1. August2008Gambia14. Dezember2000 B  1. August2001Georgien15. März2000 B  1. Juni2000Ghana19. Januar1988 B  1. April1988Griechenland29. Juli1999  1. Oktober1999Guinea21. Mai1993 B  1. August1993Guinea-Bissau19. Juni1995 B  1. September1995Honduras  9. Januar2007 B  1. April2007Indien  4. Mai1982  1. November1983Irak11. Mai2016 B  1. August2016Iran13. November2007 B  1. Februar2008Irland  5. August1983  1. November1983Israel17. Mai1983 B  1. November1983Italien26. August1983  1. November1983Jemen30. September2006 B  1. Dezember2006Jordanien30. Oktober2000 B  1. März2001Kamerun  7. September1981  1. November1983Kap Verde14. Dezember2005 B  1. Mai2006Kasachstan14. Januar2006 B  1. Mai2006Kenia26. Februar1999 B  1. Mai1999Kirgisistan20. Februar2014 B  1. Mai2014Kongo (Brazzaville)  4. Oktober1999 B  1. Januar2000Kongo (Kinshasa)22. Juni1990 B  1. September1990Kroatien17. Juli2000 B  1. Oktober2000Kuba  6. November2007 B  1. Februar2008Lettland26. April1999 B  1. Juli1999Libanon11. März2019 B  1. Juni2019Liberia13. August2004 B  1. Dezember2004Libyen24. Juni2002 B  1. September2002Liechtenstein18. August1997 B  1. November1997Litauen  8. Oktober2001 B  1. Februar2002Luxemburg30. November1982  1. November1983Madagaskar13. Oktober2006  1. Januar2007Malawi24. Juni2019 B  1. September2019Malediven  7. August2019 B  1. November2019Mali28. Juli1987 B  1. Oktober1987Malta  1. März2001 B  1. Juni2001Marokko*12. August1993  1. November1993Mauretanien  7. April1998  1. Juli1998Mauritius*22. März2004 B  1. Juni2004Moldau  8. Januar2001 B  1. April2001Monaco  1. März1993 B  1. Juni1993Mongolei29. Juli1999 B  1. November1999Montenegro  9. Dezember2008 B  1. März2009Mosambik18. Mai2009 B  1. August2009Neuseeland  7. Juli2000 B  1. Oktober2000Niederlande*  5. Juni1981  1. November1983    Aruba30. Dezember 1985  1. Januar1986    Curaçao  5. Juni1981  1. November1983    Karibische Gebiete (Bonaire,     Sint Eustatius und Saba)  5. Juni1981  1. November1983    Sint Maarten  5. Juni1981  1. November1983Niger  3. Juli1980  1. November1983Nigeria15. Oktober1986 B  1. Januar1987Nordmazedonien26. August1999 B  1. November1999Norwegen30. Mai1985  1. August1985Österreich28. März2005 B  1. Juli2005Pakistan22. September1987 B  1. Dezember1987Palau20. November2007 B  1. Februar2008Panama20. Februar1989 B  1. Mai1989Paraguay23. Oktober1998  1. Januar1999Peru20. März1997 B  1. Juni1997Philippinen15. November1993  1. Februar1994Polen  1. Februar1996 B  1. Mai1996Portugal21. Januar1981  1. November1983Ruanda18. Oktober2004 B  1. Juni2005Rumänien14. April1998 B  1. Juli1998Samoa31. August2005 B  1. November2005São Tomé und Príncipe22. Juli2001 B  1. Dezember2001Saudi-Arabien17. Dezember1990 B  1. März1991Schweden  9. Juni1983  1. November1983Schweiz  7. April1995 B  1. Juli1995Senegal18. März1988 B  1. Juni1988Serbien11. Dezember2007  1. März2008Seychellen  4. Februar2005 B  1. August2005Simbabwe  1. März2012 B  1. Juni2012Slowakei14. Dezember1994 B  1. März1995Slowenien20. November1998 B  1. Februar1999Somalia11. November1985  1. Februar1986Spanien12. Februar1985  1. Mai1985Sri Lanka  6. Juni1990  1. September1990Südafrika27. September1991 B  1. Dezember1991Syrien*31. März2003  1. Juli2003Tadschikistan13. November2000 B  1. Februar2001Tansania23. April1999 B  1. Juli1999Togo  9. November1995  1. Februar1996Trinidad und Tobago28. September2018 B  1. Dezember2018Tschad23. Juni1997  1. September1997Tschechische Republik  8. Februar1994 B  1. Mai1994Tunesien27. Mai1987 B  1. August1987Turkmenistan20. Oktober2020 B  1. Januar2021Uganda16. Mai2000  1. August2000Ukraine  2. August1999 B  1. November1999Ungarn12. Juli1983 B  1. November1983Uruguay  1. Februar1990 B  1. Mai1990Usbekistan12. Juni1998 B  1. September1998Vereinigte Arabische Emirate  1. Februar2016 B  1. Mai2016Vereinigtes Königreich*23. Juli1985  1. Oktober1985    Insel Man20. August1992  1. November1992Zentralafrikanische Republik14. September2018  1. Dezember2018Zypern  2. August2001 B  1. November2001*Vorbehalte und Erklärungen Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die Texte können auf der Internetseite der deutschen Bundesregierung www.auswaertiges-amt.de>de>aussenpolitik>themen/internationales-recht>vertraege eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.aDas Übereinkommen gilt nicht für Grönland und Färöer.


text: 0.451.461  AS 2013 2301OriginaltextAbkommenzur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen1Abgeschlossen in London am 4. Dezember 1991Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 27. Juni 2013In Kraft getreten für die Schweiz am 27. Juli 2013 (Stand am 20. März 2019)1 Text geändert gemäss Entschliessung angenommen an der Tagung der Vertragsparteien  in Bristol vom 18.–20. Juli 1995 und Entschliessung 3.7, angenommen an der 3. Tagung der Vertragsparteien in Bristol vom 24.–26. Juli 2000.Die Vertragsparteien,eingedenk des am 23. Juni 19792 in Bonn zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten;in Erkenntnis der ungünstigen Erhaltungssituation der Fledermäuse in Europa und aussereuropäischen Arealstaaten und insbesondere der ernsthaften Bedrohung der Fledermäuse durch Rückgang des Lebensraums, Störung der Ruheplätze und bestimmte Schädlingsbekämpfungsmittel; in dem Bewusstsein, dass die Gefahren für Fledermäuse in Europa und aussereuropäischen Arealstaaten sowohl für die wandernden als auch für die nichtwandernden Arten bestehen und dass die Ruheplätze oft von wandernden und nichtwandernden Arten gemeinsam benutzt werden; unter Hinweis darauf, dass die erste Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten im Oktober 1985 in Bonn vereinbart hat, europäische Arten der Microchiroptera (Molossidae, Rhinolophidae und Vespertilionidae) in Anhang II des Übereinkommens aufzunehmen, und das Sekretariat des Übereinkommens angewiesen hat, geeignete Massnahmen zur Ausarbeitung eines Abkommens für diese Arten zu treffen; überzeugt, dass der Abschluss eines Abkommens für diese Arten für die Erhaltung der Fledermäuse in Europa und in ihren aussereuropäischen Arealstaaten von grossem Vorteil wäre,sind wie folgt übereingekommen:2 SR 0.451.46Art. I Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen  Im Sinne dieses Abkommens:(a)bedeutet «Übereinkommen» das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (Bonn 1979);(b)bedeutet «Fledermäuse» die in Europa und in ihren aussereuropäischen Arealstaaten vorkommenden Populationen der Arten der Chiroptera, die in Anlage 1 dieses Abkommens aufgeführt sind; (c)bedeutet «Arealstaat» jeder Staat (gleichwohl, ob er Vertragspartei des Übereinkommen ist), der über einen Teil des Verbreitungsgebiets einer von diesem Abkommen erfassten Art Hoheitsgewalt ausübt; (d)bedeutet «Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration» eine von souveränen Staaten gebildete Organisation, auf die dieses Abkommen Anwendung findet und die für die von dem Abkommen erfassten Angelegenheiten zuständig und in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren ordnungsgemäss ermächtigt ist, das Abkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren, anzunehmen, zu genehmigen oder ihm beizutreten; (e)bedeutet «Vertragsparteien» die Vertragsparteien dieses Abkommens, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt; (f)bedeutet «Europa» den europäischen Kontinent. Art. II Allgemeine Bestimmungen  1.  Dieses Abkommen ist ein Abkommen im Sinne des Artikels IV Absatz 3 des Übereinkommens.2.  Dieses Abkommen befreit die Vertragsparteien nicht von ihren Verpflichtungen aus bestehenden Verträgen, Übereinkommen oder sonstigen Übereinkünften. 3.  Jede Vertragspartei bezeichnet eine oder mehrere zuständige Behörden, denen sie die Verantwortung für die Durchführung des Abkommens überträgt. Sie übermittelt den anderen Vertragsparteien den Namen und die Anschrift ihrer Behörde(n).4.  Die Vertragsparteien legen im Vernehmen mit den Vertragsparteien des Übereinkommens angemessene verwaltungsmässige und finanzielle Unterstützung für das Abkommen fest. 5.  Die Anlagen dieses Abkommens sind Bestandteil desselben. Eine Bezugnahme auf das Abkommen schliesst eine Bezugnahme auf seine Anlagen ein.Art. III Grundlegende Verpflichtungen  1.  Jede Vertragspartei verbietet das absichtliche Fangen, Halten oder Töten von Fledermäusen, ausser aufgrund einer Erlaubnis ihrer zuständigen Behörde. 2.  Jede Vertragspartei bestimmt innerhalb ihres eigenen Hoheitsbereichs die für die Erhaltungssituation der Fledermäuse wichtigen Stätten, einschliesslich der Zufluchts- und Schutzstätten. Unter Berücksichtigung notwendiger wirtschaftlicher und sozialer Erwägungen schützt sie die Stätten vor Beschädigung oder Beunruhigung. Darüber hinaus bemüht sich jede Vertragspartei, wichtige Futterplätze für Fledermäuse zu bestimmen und vor Beschädigung oder Beunruhigung zu schützen.3.  Bei der Entscheidung darüber, welche Lebensräume für allgemeine Erhaltungszwecke zu schützen sind, misst eine Vertragspartei den Lebensräumen, die für Fledermäuse wichtig sind, angemesse Bedeutung zu. 4.  Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen zur Förderung der Erhaltung der Fledermäuse und weckt das öffentliche Bewusstsein für die Bedeutung ihrer Erhaltung. 5.  Jede Vertragspartei überträgt einem geeigneten Gremium die Verantwortung für die Beratung über die Erhaltung und Hege von Fledermäusen innerhalb ihres Hoheitsgebiets, insbesondere hinsichtlich der Fledermäuse in Gebäuden. Die Vertragsparteien tauschen Informationen über ihre Erfahrungen in dieser Angelegenheit aus.6.  Jede Vertragspartei ergreift zusätzliche Massnahmen, die sie zum Schutz der von ihr als bedroht erkannten Fledermauspopulationen für notwendig hält, und erstattet nach Artikel VI Bericht über diese Massnahmen. 7.  Jede Vertragspartei fördert gegebenenfalls Forschungsprogramme im Zusammenhang mit der Erhaltung und Hege von Fledermäusen. Die Vertragsparteien konsultieren einander über diese Forschungsprogramme und bemühen sich, die Forschungs- und Erhaltungsprogramme zu koordinieren. 8.  Jede Vertragspartei prüft, soweit angebracht, bei der Beurteilung der Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln deren mögliche Wirkungen auf Fledermäuse und bemüht sich, Holzschutzchemikalien, die für Fledermäuse hochgiftig sind, durch ungefährlichere Alternativmittel zu ersetzen. Art. IV Innerstaatliche Durchführung  1.  Jede Vertragspartei beschliesst gesetzgeberische und Verwaltungsmassnahmen, die notwendig sind, um diesem Abkommen Wirksamkeit zu verleihen, und setzt sie in Kraft. 2.  Dieses Abkommen beeinträchtigt nicht das Recht der Vertragsparteien, strengere Massnahmen zur Erhaltung der Fledermäuse zu treffen. Art. V Tagungen der Vertragsstaaten  1.  Es finden regelmässige Tagungen der Vertragsparteien statt. Die Regierung des Vereinten Königreichs beruft spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens die erste Tagung der Vertragsparteien ein. Die Vertragsparteien beschliessen Verfahrensregeln für ihre Tagungen sowie Finanzregeln, einschliesslich der Bestimmungen über den Haushalt und des Beitragsschlüssels für die nächste Haushaltsperiode. Diese Regeln werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen. Beschlüsse aufgrund der Finanzregeln bedürfen der Dreiviertelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien. 2.  Auf ihren Tagungen können die Vertragsparteien die von ihnen für zweckmässig erachteten wissenschaftlichen und sonstigen Arbeitsgruppen einsetzen. 3.  Jeder Arealstaat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist, das Sekretariat des Übereinkommens, der Europarat in seiner Eigenschaft als Sekretariat des Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume sowie ähnliche zwischenstaatliche Organisationen, können auf den Tagungen der Vertragsparteien durch Beobachter vertreten sein. Sonstige Gremien oder Organisationen, die auf dem Gebiet der Erhaltung und Hege von Fledermäusen fachlich qualifiziert sind, können auf den Tagungen der Vertragsparteien durch Beobachter vertreten sein, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht. Auf den Tagungen der Vertragsparteien sind nur die Vertragsparteien stimmberechtigt. 4.  Sofern in Absatz 5 nichts anderes vorgesehen ist, hat jede Vertragspartei eine Stimme. 5.  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien sind, üben in Fragen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs ihr Stimmrecht mit einer Stimmenzahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedsstaaten entspricht und zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend sind. Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedsstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt. Art. VI Berichte über die Durchführung  Jede Vertragspartei legt auf jeder Tagung der Vertragsparteien einen aktuellen Bericht über die Durchführung dieses Abkommens vor. Sie verteilt den Bericht spätestens neunzig Tage vor Eröffnung der ordentlichen Tagung an die Vertragsparteien.Art. VII Änderung des Abkommens  1.  Dieses Abkommen kann auf jeder Tagung der Vertragsparteien geändert werden.2.  Änderungen können von jeder Vertragspartei vorgeschlagen werden.3.  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Änderung und deren Begründung werden dem Verwahrer mindestens neunzig Tage vor Eröffnung der Tagung zugeleitet. Der Verwahrer übermittelt den Vertragsparteien umgehend Abschriften. 4.  Änderungen dieses Abkommens mit Ausnahme von Änderungen seiner Anlagen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen und treten für die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, sechzig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die fünfte Annahmeurkunde in Bezug auf die Änderung beim Verwahrer hinterlegt wurde. Danach treten sie für eine Vertragspartei dreissig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem ihre Annahmeurkunde in Bezug auf die Änderung beim Verwahrer hinterlegt wurde. 5.  Weitere Anlagen und Änderungen von Anlagen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen und treten für alle Vertragsparteien mit Ausnahme derjenigen, die nach Absatz 6 einen Vorbehalt angebracht haben, am sechzigsten Tag nach der Beschlussfassung durch die Tagung der Vertragsparteien in Kraft. 6.  Während des in Absatz 5 vorgesehenen Zeitabschnitts von sechzig Tagen kann jede Vertragspartei durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer einen Vorbehalt in Bezug auf eine weitere Anlage oder eine Änderung einer Anlage anbringen. Ein Vorbehalt kann jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer zurückgenommen werden; die weitere Anlage oder die Änderung tritt dann am sechzigsten Tag nach Rücknahme des Vorbehalts für die betreffende Vertragspartei in Kraft. 7.  Ein Staat, der nach Inkrafttreten einer Änderung des Abkommens Vertragspartei des Abkommens wird, gilt, sofern er nicht eine abweichende Absicht äussert:(a)als Vertragspartei des geänderten Abkommens und (b)als Vertragspartei des nicht geänderten Abkommens im Verhältnis zu jeder Vertragspartei, die durch die Änderung nicht gebunden ist.Art. VIII Vorbehalte  Allgemeine Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulässig. Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration können jedoch, wenn sie nach Artikel X oder XI Vertragspartei werden, einen besonderen Vorbehalt bezüglich einer bestimmten Art von Fledermaus anbringen. Art. IX Beilegung von Streitigkeiten  Jede Streitigkeit zwischen Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird durch Verhandlungen zwischen den streitenden Vertragsparteien beigelegt. Art. X Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung  Dieses Abkommen liegt für Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf; sie können Vertragsparteien werden:(a)indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen, oder (b)indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und später ratifizieren, annehmen oder genehmigen.Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. Dieses Abkommen liegt bis zu seinem Inkrafttreten zur Unterzeichnung aus.Art. XI Beitritt  Dieses Abkommen steht Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration nach seinem Inkrafttreten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. Art. XII Inkrafttreten  Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem fünf Arealstaaten nach Artikel X Vertragsparteien geworden sind. Danach tritt es für einen unterzeichnenden oder beitretenden Staat am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft. Art. XIII Kündigung und Ausserkrafttreten  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. Das Abkommen bleibt mindestens zehn Jahre in Kraft; danach tritt es ausser Kraft, sobald ihm nicht mehr mindestens fünf Vertragsparteien angehören. Art. XIV Verwahrer  Die Urschrift dieses Abkommens, die in deutscher, englischer und französischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird bei der Regierung des Vereinigten Königreichs als Verwahrer hinterlegt; diese übermittelt allen Staaten und allen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die das Abkommen unterzeichnet haben, beglaubigte Abschriften. Der Verwahrer unterrichtet alle Arealstaaten und alle Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration über die Unterzeichnung, die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden, das Inkrafttreten dieses Abkommens, Änderungen des Abkommens, Vorbehalte und Kündigungen. UnterschriftenZu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Geschehen zu London am vierten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig.(Es folgen die Unterschriften)Anhang 1 In Europa vorkommende Fledermausarten, für die  das Abkommen gilt PteropodidaeRousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810) – Ägyptischer FlughundEmballonuridae Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830) – Nacktbäuchige TempelfledermausRhinolophidae Rhinolophus blasii Peters, 1866 – Blasius-Hufeisennase Rhinolophus euryale Blasius, 1853 – Mittelmeer-Hufeisennase Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774) – Grosse Hufeisennase Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800) – Kleine Hufeisennase Rhinolophus mehelyi Matschie, 1901 – Mehely-Hufeisennase Vespertilionidae Barbastella barbastellus (Schreber, 1774) – Mopsfledermaus Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830) Eptesicus bottae (Peters, 1869) – Bottas Fledermaus Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, 1839) – Nordfledermaus Eptesicus serotinus (Schreber, 1774) – Breitflügelfledermaus Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817) – Bechsteinfledermaus Myotis blythii (Tomes, 1857) – Kleines Mausohr Myotis brandtii (Eversmann, 1845) – Grosse Bartfledermaus Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837) – Langfussfledermaus Myotis dasycneme (Boie, 1825) – Teichfledermaus Myotis daubentonii (Kuhl, 1817) – Wasserfledermaus Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806) – Wimperfledermaus Myotis myotis (Borkhausen, 1797) – Grosses Mausohr Myotis mystacinus (Kuhl, 1817) – Kleine Bartfledermaus Myotis nattereri (Kuhl, 1817) – Fransenfledermaus Myotis schaubi Kormos, 1934 Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780) – Riesenabendsegler Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817) – Kleiner Abendsegler Nyctalus noctula (Schreber, 1774) – Grosser Abendsegler Otonycteris hemprichii Peters, 1859 – Hemprichs Schlitznasenfledermaus Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817) – Weissrandfledermaus Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839) – Rauhhautfledermaus Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774) – Zwergfledermaus Pipistrellus pygmaeus3 Leach, 1825 – Mückenfledermaus Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837) – Alpenfledermaus Plecotus auritus (Linnaeus, 1758) – Braunes Langohr Plecotus austriacus (Fischer, 1829) – Graues Langohr Vespertilio murinus Linnaeus, 1758 – ZweifarbfledermausMiniopterus schreibersii (Kuhl, 1817) – Langflügelfledermaus Molossidae Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814) – Bulldoggfledermaus3 Unter dem Vorbehalt der Anerkennung durch die internationale Kommission für zoologische Nomenklatur.Geltungsbereich am 20. März 20194 4 AS 2013 2301, 2019 1071. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).VertragsstaatenRatifikationBeitritt (B)Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)InkrafttretenAlbanien22. März2001 B21. April2001Belgien*14. Mai200313. Juni2003Bulgarien  9. November1999 B  9. Dezember1999Deutschland18. Oktober199316. Januar1994Dänemark  6. Januar1994  5. Februar1994Estland*11. November2004 B11. Dezember2004Finnland20. September1999 B20. Oktober1999Frankreich  7. Juli1995  6. August1995Georgien25. Juli2002 B24. August2002Irland21. Juni199521. Juli1995Israel*15. Dezember2014 B14. Januar2015Italien20. Oktober2005 B19. November2005Kroatien  8. August2000 B  7. September2000Lettland  1. August2003 B31. August2003Litauen28. November2001 B28. Dezember2001Luxemburg29. Oktober199316. Januar1994Malta  2. März2001 B  1. April2001Moldau  2. Februar2001 B  4. März2001Monaco23. Juli1999 B22. August1999Montenegro28. März2011 B27. April2011Niederlande17. März199216. Januar1994Nordmazedonien15. September1999 B16. Oktober1999Norwegen  3. Februar1993 U16. Januar1994Polen10. April1996 B10. Mai1996Portugal10. Januar1996  9. Februar1996    Azoren20. September201020. September2010    Madeira20. September201020. September2010Rumänien20. Juli2000 B19. August2000San Marino  9. April2009 B  9. Mai2009Schweden  4. März1992 U16. Januar1994Schweiz27. Juni2013 B27. Juli2013Serbien  8. Februar2019 B10. März2019Slowakei  9. Juli1998 B  8. August1998Slowenien  5. Dezember2003 B  4. Januar2004Tschechische Republik24. Februar1994 B26. März1994Ukraine30. September1999 B30. Oktober1999Ungarn22. Juni1994 B22. Juli1994Vereinigtes Königreich  9. September199216. Januar1994    Gibraltar  9. September199216. Januar1994    Guernsey23. Juni199923. Juni1999    Insel Man  9. September199216. Januar1994    Jersey29. Oktober200129. Oktober2001Zypern13. November2012 B13. Dezember2012*Vorbehalte und Erklärungen.Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internetseite der britischer Regierung:www.gov.uk/government/collections/treaties-for-which-the-uk-is-depositaryeingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.