text:
Jugt no 726/2010                                                                  Not. : 15316/09/CC

                             Audience publique du 23 février 2010

Le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, douzième chambre correctionnelle, a
rendu le jugement qui suit :

Dans la cause entre :

     X.) , demeurant L- (…),(…),

     élisant domicile en l’étude de Maître Rosario GRASSO, avocat à la Cour,
     demeurant à Luxembourg,

                         -       citante directe et demanderesse au civil     -

et

     1) A.) , demeurant à L-(…), (…);

     2) B.) , demeurant à L-(…), (…);

                             -     cités directs et défendeurs au civil   -

en présence du Ministère Public, partie jointe.

                                             FAITS:

Par exploit de l’huissier de justice Carlos CALVO, demeurant à Luxembourg, du 3 juillet
2009, X.) a fait donner citation à A.) et B.) à comparaître à l’audience publique du 13 juillet
2009, devant le Tribunal correctionnel de Luxembourg, à la Cité Judiciaire à Luxembourg,
afin de voir condamner A.) et B.) du chef des infractions mentionnées dans la citation
directe.

L’affaire fut contradictoirement remise au 9 novembre 2009.

Par exploit de l’huissier de justice Frank SCHAAL, demeurant à Luxembourg, du 20 juillet
2009, X.) a fait donner citation à A.) et B.) à comparaître à l’audience publique du 31 juillet
2009 à 9.00 heures, devant le Tribunal correctionnel de Luxembourg, à la Cité Judiciaire à
Luxembourg, afin de voir condamner A.) et B.) du chef des infractions mentionnées dans
ladite citation directe.
Cette affaire fut contradictoirement remise au 9 novembre 2009.

A l’appel de la cause à cette audience, Maître Rosario GRASSO donna lecture des citations
directes et exposa ses moyens.

Les témoins T1.) , T2.) , T3.) , T4.) , T5.) , T6.) , T7.) et T8.) furent entendus en leurs
déclarations orales, après avoir prêté, chacun séparément, le serment prévu par la loi.

A l’appel des causes à cette audience, les cités directs A.) et B.) se présentèrent, assistés de
Maître Simone BEISSEL, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, et furent entendus en
leurs explications et moyens de défense.

Maître Rosario GRASSO, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, développa plus
amplement les moyens de la citante directe X.) .

Maître Simone BEISSEL, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, développa plus
amplement les moyens de défense des cités directs A.) et B.) .

Le représentant du Ministère Public, Laurent SECK, substitut du Procureur d’Etat, résuma
l’affaire et fut entendu en son réquisitoire.

Le Tribunal prit l’affaire en délibéré et fixa le prononcé du jugement au 1er décembre 2009.

En date du 1er décembre 2009, le Tribunal prononça la rupture du délibéré pour permettre à
Maître Simone BEISSEL et Maître Rosario GRASSO de conclure sur la prescription de
l’action publique quant à l’infraction d’injure-contravention et refixa l’affaire à l’audience du
11 janvier 2010 à 9.00 heures, salle TL.3.09, pour continuation des débats.

A l’audience du 11 janvier 2010, l’affaire fut contradictoirement refixée au 8 février 2010.

A l’audience du 8 février 2010, Maître Simone BEISSEL et Maître Rosario GRASSO, se
présentèrent et exposèrent leur position sur la prescription de l’action publique quant à
l’infraction d’injure-contravention.

La représentante du Ministère Public, Sandra KERSCH, premier substitut du Procureur
d’Etat, résuma l’affaire et fut entendue en son réquisitoire.

Le Tribunal prit l’affaire en délibéré et rendit à l’audience publique de ce jour, date à laquelle
le prononcé avait été fixé,

                             LE JUGEMENT QUI SUIT :

Par exploit d’huissier du 3 juillet 2009, X.) a fait citer A.) et B.) devant le Tribunal
d’arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière correctionnelle, aux fins de les voir
condamner aux peines à requérir par le Ministère Public ainsi qu’au paiement de la somme de
2 x 25.000 euros pour la réparation du préjudice moral qu’elle a subi pour atteinte à son
honneur ou à tout autre montant, à déterminer par expertise ou à évaluer ex æquo et bono par

                                                2
le Tribunal, le tout à titre de dommages et intérêts du chef d’infraction aux articles 443, 444 et
561-7° du Code pénal.

Par exploit de l’huissier du 20 juillet 2009, X.) a fait citer A.) et B.) devant le Tribunal
d’arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière correctionnelle, aux mêmes fins que
celles indiquées dans la citation directe du 3 juillet 2009.

Dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, il y a lieu de joindre les affaires
initiées par citations directes diligentées par X.) .

I. QUANT A LA RECEVABILITE DES CITATIONS DIRECTES DU 3 ET 20
JUILLET 2009 :

1. Quant à la recevabilité de la citation directe du 3 juillet 2009 :

Quant au défaut d’indication de l’heure de comparution :

Au premier appel des causes en date du 13 juillet 2009, la mandataire des époux B.) -A.) a
soulevé in limine litis la nullité, sinon l’irrecevabilité de la citation directe du 3 juillet 2009,
alors que la prédite citation directe ne mentionnerait pas l’heure à laquelle les cités directs
étaient tenus de comparaître.

Lors de l’audience publique du 9 novembre 2009, le mandataire d’X.) a reconnu, qu’au vu de
l’absence d’indication de l’heure de comparution, un problème de nullité, sinon
d’irrecevabilité de la citation directe du 3 juillet 2009 se poserait le cas échéant.

Aux termes de l’article 183 du Code d’instruction criminelle, l’acte de la citation directe doit
énoncer les faits. Il est satisfait à cette disposition lorsque les faits sont énoncés d’une façon
telle que le prévenu est à même de préparer utilement sa défense ( CSJ, cassation, 19 juillet
1918, Pas. 10, 347 ).

L’article 381 du Code d’instruction criminelle prévoit que (1) les citations et significations
sont faites par exploit d’huissier de justice, (2) l’exploit de citation ou de signification contient
la désignation du requérant, la date, le nom et prénoms et adresse de l’huissier, ainsi que les
nom, prénoms et adresse du destinataire.

La nullité de la citation ne peut être prononcée que si un élément essentiel de cet acte fait
défaut ou s’il est établi que l’irrégularité est substantielle et a porté atteinte aux droits de la
défense. Si la citation est effectivement nulle, toute la procédure qui s’ensuit est également
nulle.

En l’occurence, le Tribunal constate que la citation directe du 3 juillet 2009 ne contient pas
l’heure à laquelle les cités directs sub 1) et sub 2) étaient tenus de comparaître.

Néanmoins, lors de l’audience publique du 13 juillet 2009, Maître Simone BEISSEL s’est
présentée pour les cités directs. L’omission matérielle en question n’a donc pas été de nature à
empêcher les cités directs d’assurer utilement leur défense.

                                                 3
Le moyen tiré de la nullité de la citation directe du 3 juillet 2009 soulevé par le mandataire
des parties citées directes n’est partant pas fondé et doit être écarté.

La citation directe du 3 juillet 2009 est recevable pour avoir été introduite dans les forme et
délai de la loi.

2. Quant à la recevabilité de la citation directe du 20 juillet 2009 :

La citation directe du 20 juillet 2009 a été signifiée aux parties citées directes sub 1) et sub 2)
à titre subsidiaire et pour autant que la citation directe, ayant le même objet et signifiée aux
mêmes parties en date du 3 juillet 2009, serait déclarée nulle, sinon irrecevable.

Comme la première citation directe du 3 juillet 2009 est recevable, la citation directe du 20
juillet 2009 est devenue sans objet, de sorte qu’elle est à déclarer irrecevable.

3. Quant l’intérêt à agir de la citante directe :

Pour que la citation directe de la partie civile ait pour effet de mettre en mouvement l’action
publique, il faut qu’elle émane de quelqu’un ayant qualité pour exercer l’action civile. La
partie civile n’aura qualité pour exercer l’action civile que si elle justifie d’un intérêt, c’est à
dire si elle établit que le dommage dont elle se plaint est la suite immédiate et directe d’un fait
constituant une infraction ( Cour 10 janvier 1985, P. 26, 247 ).

Pour que l’action publique soit recevable, il faut que celui qui l’exerce ait été lésé dans sa
personne, dans sa réputation, dans ses biens ( LE POITTEVIN, Code d’instruction criminelle,
article 1, n°366 ).

Un intérêt moral suffit à rendre recevable la citation directe, à condition qu’il soit personnel et
directement causé par l’infraction. Tel est le cas en l’espèce.

II. QUAND AU FOND :

1. Au pénal :

X.) reproche à A.) et à B.) d’avoir porté atteinte à son honneur et à sa réputation pour avoir,
le 16 mai 2007, au cimetière et à l’église de Howald lors des funérailles de feu V.) , proféré
toutes sortes de propos calomnieux, sinon diffamatoires, à savoir :

   1) Au cimetière de Howald et lors de l’enterrement de feu V.) , A.) aurait dit à ses petits-
      enfants, T1.) et T2.) , : « Elo huet dei Hex, är Mamm, endlech erreescht waat se
      emmer wollt ! »

   2) Au cimetière de Howald et lors de l’enterrement de feu V.) , B.) aurait tenu les propos
      et imputations suivantes : « Sou ! Lo hudd dier keen Papp mei ! »

   3) Lors des funérailles, alors que X.) s’était placée au premier rang dans l’église en
      compagnie de ses enfants pour les soutenir lors de l’office religieux, elle aurait été
      contrainte de s’éloigner après que les époux B.) -A.) se seraient adressés à elle dans

                                                 4
       les termes suivants : « Wéi kanns du der et erlaaben déch héi hinner ze sëtzen no
       allem waat’s du dem V.) ugedoen hues ».

   4) Avant la cérémonie des funérailles, les époux B.) –A.) auraient dit à T2.) : « Déng
      Mamm huet déngem Papp matt engem 10 Kilo Hummer an den Kapp gehaan ».

Déjà au courant des années 2006 et 2007, les époux B.) -A.) auraient déclaré à leurs petits-
enfants, T1.) et T2.) , : « Déng Mamm ass kéng gudd, si huet propéiert däin Papp
emzebréngen. Komm dach bei eis wunnen ».

A.) et B.) contestent avoir prononcé les termes tels qu’énoncés dans la citation directe.

A.) reconnaît avoir déclaré à ses petits-enfants, T1.) et T2.) , dans la morgue lors des
funérailles de feu V.) de se joindre à eux et avoir décrété à l’église à l’encontre d’X.) « X.)
wann’s du net an eng aaner Rei gees, dann gett hei keng Mass gehaalen ».

B.) admet avoir dit à ses petits-enfants, T1.) et T2.) , dans la morgue lors des funérailles de
leur père, feu V.) , qu’il venait de perdre un bon fils et que eux venaient de perdre leur père.

Les parties citées directes font conclure à leur acquittement au motif que les conditions
d’application des articles 443 et suivants du Code pénal ainsi que de l’article 561-7 du même
Code ne sont pas remplies en l’occurrence. Ils font plaider que ni la matérialité des faits, ni la
publicité, ni l’élément moral ne sont donnés.

1.1. Les infractions de calomnie et de diffamation :

Aux termes de l’article 443 du Code pénal, « celui qui, dans les cas indiqués dans le présent
article, a méchamment imputé à une personne un fait précis qui est de nature à porter atteinte
à l’honneur de cette personne ou à l’exposer au mépris public, est coupable de calomnie, si,
dans les cas où la loi admet la preuve légale du fait, cette preuve n’est pas rapportée. Il est
coupable de diffamation, si la loi n’admet pas cette preuve ».

Les délits de diffamation et de calomnie consistent tous deux dans le fait d’imputer
méchamment à une personne déterminée, dans les conditions de publicité indiquées par la loi,
un fait précis dont la preuve légale n’est pas rapportée et qui est de nature à porter atteinte à
l’honneur de cette personne et à l’exposer au mépris public.

L’existence des délits de calomnie, respectivement de diffamation, suppose la réunion de
plusieurs conditions :

   a) l’articulation d’un fait précis
   b) l’imputation de ce fait à une personne déterminée
   c) un fait de nature à porter atteinte à l’honneur d’une personne ou de l’exposer au mépris
      public
   d) la publicité de l’imputation dans les conditions de l’article 444 du Code pénal
   e) l’intention méchante
   f) pour la calomnie : l’imputation d’un fait dont la loi autorise ou permet la preuve, mais
      pour lequel cette preuve n’a pas été rapportée ;
      pour la diffamation : l’imputation d’un acte de la vie privée ou professionnelle qui ne
      constitue pas une infraction et dont il est interdit ou impossible de rapporter la preuve

                                                5
       ( Marchal et Jaspar, Code pénal spécial, n°1108 et s., Répertoire Pratique de Droit
       Belge, v° Diffamation, Calomnie, Divulgation méchante, n°7 p.765 ).

a) Quant à l’articulation d’un fait précis :

Pour que les délits de diffamation ou de calomnie soient établis à l’égard d’A.) et de B.) ,
l’imputation d’un fait précis doit être établie.

Le fait précis, c’est le fait dont la véracité ou la fausseté peuvent faire l’objet d’une preuve
directe et d’une preuve contraire ( cf. Nypels et servais, tome III, pages 184 à 187 ).

Le point de savoir si un fait est suffisamment précis relève de l’appréciation souveraine du
juge du fond.

Des attaques vagues et générales, produites sous une forme d’une violence répréhensible, qui
ne précisent ni les faits, ni les auteurs, qui n’en reportent le blâme sur aucune personne
publique ou privée, sont insuffisantes pour constituer l’imputation d’un fait déterminé, de
nature à porter atteinte à l’honneur ou à la considération d’une personne ( cf. Les Novelles,
Calomnie et Diffamation, n° 7169 ).

Il a ainsi été décidé que le fait de dire d’un individu qu’il est un voleur, un assassin, un
faussaire, sans attacher à ce reproche l’imputation de s’être rendu coupable de tel vol, de tel
assassinat, de tel faux n’est qu’une injure ( cf. Nypels, Lég. Crim., tome III, page 262,
n°152) ; le fait d’imputer à autrui d’avoir falsifié un écrit déterminé sans préciser en quoi cette
falsification a consisté et sans autre indication n’énonce pas nécessairement un fait
suffisamment précis pour autoriser la preuve contraire ( cf. Cass belge, 18 janvier 1931, Pas.,
1931, I, page 42 ).

Par ailleurs, le degré de précision requis du fait imputé doit résulter des termes mêmes
employés et ne peut résulter d’explications et d’éclaircissements fournies ultérieurement afin
de placer les propos dans un contexte précis et déterminé.

En l’espèce, les paroles : « Elo huet dei Hex, är Mamm, endlech errescht waat se emmer
wollt ! » ne constituent pas un fait et affirmation précis, mais des termes et expressions
vagues. Plus encore, articulées de cette façon, elles ne permettent pas de faire l’objet d’une
vérification matérielle. Il en va de même pour les termes : « Wéi kanns du der et erlaaben
déch héi hin ze sëtzen no allem waat’s du dem V.) ugedoen hues » qui ne constituent pas un
fait et une affirmation précis, mais des termes et expressions vagues. Cette imputation est en
effet dénuée de la précision requise par la loi pour permettre l’application des articles 443 et
suivants du Code pénal.

Il devient ainsi superfétatoire d’analyser les autres éléments constitutifs des délits de
diffamation et de calomnie en ce qui concerne ces imputations.

Par contre, les termes : « Sou ! Lo hudd dir keen Papp mei ! » et les propos « Déng Mamm
huet déngem Papp matt engem 10 Kilo Hummer an den Kapp gehaan » ainsi que les termes
« Déng Mamm ass kéng gudd, si huet probéiert däin Papp emzebréngen. Komm dach bei eis
wunnen » constituent un fait et une affirmation précis dont la véracité ou la non-véracité
pourraient être prouvées.

                                                6
b) Quant à l’imputation du fait contre une personne déterminée :

Les imputations litigieuses visent directement la personne d’X.) , de sorte que cette condition
est remplie.

c) Quant au fait de nature à porter atteinte à l’honneur de la personne ou de l’exposer au
mépris public :

Il faut que l’imputation porte atteinte à l’honneur de la personne visée ou l’expose au mépris
public, c'est-à-dire met en doute sa probité et tente de diminuer l’estime que l’on doit avoir en
elle, par exemple en lui attribuant un fait immoral ou l’exécution d’un délit ( Marchal et
Jaspar, Droit criminel 1965, T.I, n° 1261 ).

En l’occurence, les termes : « Sou ! Lo hudd dier keen Papp mei! », ne portent aucunement
atteinte à l’honneur d’X.) et ne l’expose pas non plus au mépris du public.

Un élément constitutif faisant défaut, il devient oiseux d’analyser les autres éléments
constitutifs des délits de diffamation et de calomnie en ce qui concerne cette imputation.

Au contraire, les propos : « Déng Mamm huet déngem Papp matt engem 10 Kilo Hummer an
den Kapp gehaan » et « Déng Mamm ass kéng gudd, si huet probéiert däin Papp
emzebréngen. Komm dach bei eis wunnen » accusent X.) d’une tentative de meurtre et
portent ainsi atteinte à son honneur et l’exposent au mépris public.

d) Quant à la publicité :

Pour constituer le délit de diffamation, sinon de calomnie prévu à l’article 443 du Code pénal,
les imputations méchantes portant atteinte à l’honneur doivent être faites dans les conditions
de publicité déterminées par l’article 444 du Code pénal.

En effet, la publicité est un élément essentiel des délits de calomnie et de diffamation. Les
imputations méchantes portant atteinte à l’honneur ne constituent en effet pas l’infraction de
calomnie, si elles ne sont pas faites dans les conditions prévues par l’article 444 du Code
pénal ( Les Novelles, Droit pénal, tome IV, no 7285 ).

L’article 444 du Code pénal prévoit en son point (1) que « le coupable sera puni d’un
emprisonnement de huit jours à un an et d’une amende de 251 euros à 2.000 euros, lorsque
les imputations auront été faites :

   -   soit dans des réunions ou lieux publics ;
   -   soit en présence de plusieurs individus, dans un lieu non public, mais ouvert à un
       certain nombre de personnes ayant le droit de s’y assembler ou de le fréquenter ;
   -   soit dans un lieu quelconque, en présence de la personne offensée et devant témoins ;
   -   soit par des écrits imprimés ou non, des images ou des emblèmes affichés, distribués
       ou communiqués au public par quelque moyen que ce soit, y compris par la voie d’un
       média, vendus, mis en vente ou exposés aux regards du public ;
   -   soit enfin par des écrits, des images ou des emblèmes non rendus publics, mais
       adressés ou communiqués par quelque moyen que ce soit, y compris la voie d’un
       média, à plusieurs personnes ».

                                               7
Ainsi, les imputations verbales de nature à porter atteinte à l’honneur ou à exposer au mépris
public sont punies comme calomnies ou diffamations lorsqu’elles ont été faites soit dans des
réunions ou lieux publics, soit en présence de plusieurs individus, dans un lieu non public,
mais ouvert à un certain nombre de personnes ayant le droit de s’y rassembler ou de le
fréquenter, soit dans un lieu quelconque, en présence de la personne offensée et devant
témoins.

• En l’occurrence, il est reproché aux parties citées directes d’avoir dit à T2.) le 16 mai 2007
avant la cérémonie des funérailles à la morgue « Déng Mamm huet déngem Papp matt engem
10 Kilo Hummer an den Kapp gehaan ». Les paroles ont dès lors été proférées dans un lieu
public, c'est-à-dire un lieu ouvert au public et qui par sa destination est à l’usage de tous.

Néanmoins, pour être punissable, l’imputation diffamatoire doit être faite devant plusieurs
personnes, de manière à être réellement entendue de ces personnes. En effet, l’élément de
publicité fait défaut lorsque les assistants n’ont pas entendu les propos diffamatoires.

Lors de l’audience publique du 9 novembre 2009, le témoin T1.) a déclaré sous la foi du
serment qu’A.) et B.) ont chuchoté leurs diverses remarques faites au sujet d’X.) .

Le témoin T2.) a déclaré que lors de l’enterrement de feu V.) , A.) et B.) n’ont rien dit au
sujet du fait qu’X.) aurait frappé feu V.) avec un marteau sur la tête.

Les autres témoins, à savoir, T5.) , T6.) et T7.) sont formels pour dire qu’ils n’ont pas
entendu ces mots lors de l’enterrement de feu V.) en date du 16 mai 2007.

Il en résulte que l’élément de publicité fait défaut, de sorte que cette condition, prévue par
l’article 444 alinéa 2 du Code pénal, n’est pas donnée en l’espèce.

• En ce qui concerne la déclaration suivant laquelle A.) et B.) auraient dit au courant des
années 2006 et 2007 à leurs petits-enfants, T1.) et T2.) , que « Déng Mamm ass kéng gudd, si
huet probéiert däin Papp emzebréngen. Komm dach bei eis wunnen », la partie citante reste
en défaut de préciser où ces propos auraient été proférés.

Par ailleurs, à supposer que cette déclaration ait été faite dans un lieu quelconque, il résulte
des divers témoignages recueillis en audience publique que la personne offensée, à savoir X.)
, n’était jamais personnellement présente lorsque de telles suppositions ont été faites.
Il s’en suit qu’un élément constitutif de l’infraction de diffamation, respectivement de
calomnie, à savoir la publicité de l’imputation, n’est pas donné, de sorte que l’infraction à
l’article 443 du Code pénal ne peut être retenue quant à la déclaration suivante : « Déng
Mamm ass kéng gudd, si huet probéiert däin Papp emzebréngen. Komm dach bei eis
wunnen ».

Conclusion :

Au vu des développements qui précèdent, le Tribunal retient que les conditions requises par
les articles 443 et 444 du Code pénal tant concernant le délit de diffamation que de celui de
calomnie ne sont pas remplies en l’espèce, de sorte qu’A.) et B.) ne peuvent être retenus
dans les liens de ces infractions.

                                               8
1.2. L’infraction d’injure-délit :

Les faits reprochés par X.) à A.) et à B.) n’étant ni à qualifier de diffamation, ni de
calomnie, le Tribunal doit cependant d’office examiner si ces faits ne sont pas susceptibles de
la qualification d’injure-délit.

L’accusation qui ne renferme que l’imputation d’un fait indéterminé ou d’un fait qui
manquerait de précision, ne serait toutefois pas de nature à assurer obligatoirement l’impunité
du prévenu, mais devrait recevoir, sans qu’il y ait contradiction, la qualification d’injure
( Encyclopédie Dalloz de Droit pénal, verbo Injure, n° 12 ).

Il est de doctrine et de jurisprudence constantes que les juridictions répressives sont saisies du
fait mis à charge du cité direct et qu’il incombe d’examiner ce fait sous toutes les
qualifications légales pouvant s’appliquer. Une décision d’acquittement équivaudrait à la
constatation de l’absence de toute charge pour le fait visé, et ce sous n’importe quelle
qualification légale.

La juridiction du fond n'a d'autre part pas seulement le droit mais encore le devoir de donner
aux faits leur véritable qualification légale, à condition de ne pas changer la nature de ces
faits.

L’injure en général consiste dans toute atteinte portée à l’honneur d’une personne, soit par des
faits, soit par des écrits, images ou emblèmes, soit par des paroles qui ne réunissent pas les
conditions voulues pour constituer une diffamation ou une calomnie.

Toutes les injures ne sont cependant pas des délits. Ainsi, l’injure par paroles ne tombe jamais
sous l’application de l’article 448 du Code pénal ( cf. G. Nypels, code pénal belge interprété,
tome II, page 609 et 668 ; Goedseels, commentaire du code belge, tomme II, n°2670 ).

En effet, les injures prévues à l’article 448 du Code pénal excluent les injures purement
verbales, quelque graves qu’elles puissent être et quelles que soient les circonstances au
milieu desquelles elles se produisent, dès lors qu’elles ne revêtent pas l’une des formes
limitativement prévues à l’article 448 du Code pénal, à savoir d’avoir été commises soit par
des faits, soit par des écrits, images ou emblèmes et ce dans l’une des circonstances de
publicité prévue par l’article 444 du Code pénal.

En l’occurrence, s’agissant d’accusations verbales, les propos litigieux reprochés à A.) et à
B.) ne constituent pas l’infraction d’injure-délit au sens de l’article 448 du Code pénal.

Cependant, ils sont le cas échéant susceptibles de recevoir la qualification d’injure-
contravention au sens de l’article 561-7° du Code pénal.

1.3 L’infraction d’injure-contravention :

Lorsqu’un fait poursuivi devant le Tribunal correctionnel est qualifié en ordre principal de
délit et en ordre subsidiaire de contravention, il importe peu que lors des débats il se révèle
que la qualification donnée au fait en ordre principal est erronée et que le fait reproché au
prévenu mérite uniquement la qualification subsidiaire de contravention, alors que le Tribunal
reste néanmoins compétent aux termes de l’article 192 du Code d’instruction criminelle, à

                                                9
moins que le Ministère Public ou la partie civile ne demande le renvoi devant le Tribunal de
police ( Cass. 23 mai 1957, 17, 149 ).

En l’occurrence, ni le Ministère Public, ni la partie civile n’ont conclu au renvoi de l’affaire
devant le Tribunal de police, de sorte que le Tribunal correctionnel reste compétent en
application des dispositions de l’article 192 du Code d’instruction criminelle, mais statuera en
dernier ressort.

Est constitutif d’injure-contravention prévue à l’article 561-7° du Code pénal, toute
imputation ou qualification offensante de nature à porter atteinte à l’honneur d’une personne,
faite avec une intention méchante. Il faut donc non seulement que l’agent ait une volonté de
commettre l’acte, mais encore, qu’il ait été mu par le désir de nuire par méchanceté.
Généralement, l’intention méchante résulte de l’expression injurieuse elle-même.

Injurier, c’est offenser une personne par des actes ou des expression plus ou moins vagues qui
dans l’opinion publique portent atteinte à l’honneur et à la considération ( Nypels et Servais,
code pénal belge interprété, T.III, n°1, p.279 et n°11, page 284 ).

Néanmoins, avant d’analyser les propos tenus par A.) et B.) , le Tribunal se doit d’analyser
d’office si les faits reprochés aux parties citées directes ne sont pas prescrits. En effet, le
moyen de prescription doit être soulevé et examiné d'office par toutes les juridictions. Les
juges doivent examiner comme préalable, la question de la prescription (R. THIRY, Précis
d'Instruction Criminelle en Droit Luxembourgeois, T. I, n° 192).

1.3.1. La durée de la prescription :

La nature de l’infraction et partant la durée de la prescription dépendent de la loi, c'est-à-dire
de la peine qu’elle fixe pour chaque infraction, mais ensuite de la peine telle qu’elle est
régulièrement prononcée et appliquée par les juridictions. ( R. THIRY, Précis d’Instruction
Criminelle en Droit Luxembourgeois, n° 101 )

De même, lorsque le fait, tel qu’il se trouve libellé par la citation, présente tous les caractères
du délit et qu’il ne dégénère en contravention que par la suite de l’instruction à l’audience, il
est logique que le Tribunal qui, en principe, a été valablement saisi et qui a régulièrement
procédé aux devoirs de l’instruction, applique aussi la peine au fait que cette instruction lui a
révélé. ( Cour 8 mars 1890, 2, 575 )

En l’occurrence, le Tribunal estime qu’au vu de l’instruction menée dans la présente affaire,
le délit de calomnie, sinon de diffamation, voire d’injure-délit a dégénéré en injure-
contravention. Par ailleurs, l’injure-contravention n’est en l’occurrence pas connexe à un
délit, de sorte que la prescription annale prévue à l’article 640 du Code d’instruction
criminelle est applicable.

1.3.2. Les actes interruptifs de la prescription :

Est généralement admis comme acte interruptif de la prescription tout acte de poursuite ou
d’instruction, les actes de poursuite étant définis comme étant des actes qui mettent en
mouvement l’action publique ou qui la maintiennent en mouvement ou lui donnent une
certaine extension. Les actes d’instruction interruptifs sont posés par le juge d’instruction, par
la juridiction de jugement et par la police judiciaire pour découvrir la vérité. En ce qui

                                                10
concerne la police judiciaire, les actes de l’enquête officieuse qui ne sont pas seulement de
simples renseignements, mais des procès-verbaux véritables qui constatent le corps du délit et
les recherches entreprises pour découvrir l’auteur de l’infraction et rassembler des preuves.
(R. THIRY, Précis d’Instruction Criminelle en Droit Luxembourgeois, T. I, n°105 à 106 ).
L’acte d’instruction est tout acte émanant d’une autorité qualifiée à cet effet et ayant pour
objet de recueillir les preuves ou de mettre la cause en état d’être jugée. L’acte d’instruction
n’est partant pas limité aux seuls actes d’instruction posés par le juge d’instruction dans le
cadre de l’instruction judiciaire ( H.-D Bosly et D. Vandermeersch, Droit de la procédure
pénale ).

Pour interrompre le cours de la prescription, il ne suffit pas que l’autorité qualifiée manifeste
son intention de poursuivre le prévenu, encore faut-il que les actes de poursuites ou
d’instruction constituent des actes de procédure pénale.

La prescription de l’action publique n’est pas interrompue par tout acte quelconque tendant à
la recherche ou à la poursuite d’une infraction, même établi par une autorité qualifiée pour
procéder à pareille recherche, ou pour exercer pareille poursuite : pour produire un effet
interruptif, l’acte doit en outre, avoir le caractère d’un acte de procédure ( R. THIRY, Précis
d’Instruction Criminelle en Droit Luxembourgeois, T. II n° 105 à 107, p.32 ).

Interrompent la prescription entre autres :

- l’acte de procédure nécessaire à la poursuite marquant clairement la volonté de son auteur de
mener à bien l’action pénale,
- les citations du Ministère Public et de la partie civile qui ne sont pas entachées de nullité
( Gazette du Palais : Doctrine : 1987 nr 1 p.427 : Essai de liste des actes interruptifs et des
actes non interruptifs de prescription de l’action publique )
- la décision de renvoi ( remise de cause ) prise de façon contradictoire à la condition qu’elle
ait été constatée dans les notes d’audience ( Cass.crim 5/11/31 et 24/1/73 )

La prescription n’est pas interrompue par :

- l’ordre ( ou cédule ou mandement ) de citation délivrée par le Parquet à un huissier
- les citations nulles :
         ° lorsque le prévenu a pu avoir un doute sur l’objet et la portée de l’acte par lequel il
         est traduit devant le Tribunal
         ° en raison d’une erreur de texte telle qu’elle laisse le cité dans l’incertitude sur le
         fondement juridique de l’action engagée
         ° lorsqu’il n’est pas établi qu’aient été entreprises par l’huissier les démarches prévues
         pour découvrir la personne assignée
- la citation devant un Tribunal incompétent lorsque sa portée est équivoque
- la citation à témoin donnée par la partie civile

Les faits à la base de la poursuite, tel qu’ils résultent du libellé de la citation du 3 juillet 2009,
ont eu lieu d’une part « … le mercredi 16 mai 2007, au cimetière et à l’église de Howald,
lors des funérailles de leurs fils, feu V.) » et d’autre part « … au courant des années 2007 et
2006… ».

La citation directe a été introduite par acte d’huissier du 3 juillet 2009, soit plus de deux ans
après le 16 mai 2007, date de l’enterrement de feu V.) .

                                                 11
Aucun acte répondant aux critères cités ci-dessus n’est intervenu entre le 16 mai 2007 et le 3
juillet 2009.

Il en résulte que l’exploit du 3 juillet 2009 n’a pas pu valablement mettre en mouvement
l’action publique.

Ainsi, l’action publique dirigée contre les parties citées directes, en ce qui concerne
l’infraction d’injure-contravention, est éteinte par prescription au jour de la signification de
l’exploit du 3 juillet 2009.

Si l’action publique est éteinte par prescription, la citation directe est irrecevable, le Tribunal
ne peut statuer ni sur l’action publique ni sur l’action civile ( Van Roye, Manuel de la partie
civile, nr 213, p. 256 ).

2. Au civil :

Dans son exploit introductif d’instance du 3 juillet 2009, X.) s’est constituée partie civile
contre A.) et B.) et réclame à chacun d’eux, à titre de réparation de son préjudice moral subi,
la somme de 25.000 euros.

Eu égard à la décision à intervenir sur le plan pénal, le Tribunal correctionnel est incompétent
pour connaître de la revendication civile formulée par la partie citante directe.

3. Quant aux frais :

Il convient de condamner la partie citante directe X.) aux frais des deux instances tant pénales
que civiles. Parmi les frais qui restent à la charge de la partie civile, il faut comprendre
notamment le coût du jugement.

                                    PAR CES MOTIFS

le Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, douzième chambre, siégeant en matière
correctionnelle, statuant contradictoirement à l’égard des parties citées directes A.) et B.) , la
partie citante, demanderesse au civil, et son mandataire entendus en leurs conclusions, les
parties citées directes, défenderesses au civil, et leur mandataire entendus en leurs
explications et moyens de défense, et la représentante du Ministère Public entendue en ses
réquisitions,

o r d o n n e la jonction des affaires introduites par citations du 3 juillet 2009 et du 20 juillet
2009, sous la notice 15316/2009/CC ;

au pénal :

                                                12
d é c l a r e la citation directe du 20 juillet 2009 irrecevable ;

r e ç o i t la citation directe du 3 juillet 2009 en la forme ;

la d é c l a r e recevable, mais n o n f o n d é e en ce qui concerne les infractions de
calomnie, de diffamation et d’injure-délit ;

a c q u i t t e A.) et B.) des préventions de calomnie, de diffamation et d’injure-délit mises
à leur charge et les renvoie des fins de leur poursuite pénale sans peine ni dépens ;

d é c l a r e         l’action publique éteinte par prescription pour l’infraction d’injure-
contravention ;

d é c l a r e irrecevable la citation du 3 juillet 2009 sur ce point ;

l a i s s e les frais de sa poursuite pénale à charge de la partie citante directe ;

au civil :

d o n n e a c t e à X.) de sa constitution de partie civile ;

se d é c l a r e incompétent pour en connaître ;

l a i s s e les frais de cette demande civile à charge d’X.) .

Le tout en application des articles 1, 2, 3, 155, 179, 182, 183, 184, 189, 190, 190-1, 191, 192,
194, 195 et 196 du Code d’instruction criminelle qui furent désignés à l’audience par Madame
la vice-présidente.

Ainsi fait et jugé par Nathalie JUNG, vice-présidente, Stéphane PISANI, juge, et Joëlle
DIEDERICH, juge-déléguée, et prononcé par Madame la vice-présidente en audience
publique au Tribunal d’Arrondissement à Luxembourg, en présence de Dominique PETERS,
premier substitut du Procureur d’Etat, et de Guy HILGER, greffier, qui, à l'exception de la
représentante du Ministère Public, ont signé le présent jugement.

                                                 13
"


type: caselaw

jurisdiction: Luxembourg

text:
Jugt no 712/2010                                                             Not. : 28819/09/CC

 IC 2x
 Confisc 1x
IC PROVISOIRE

                            Audience publique du 23 février 2010

Le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, chambre correctionnelle, a rendu le
jugement qui suit:

Dans la cause du Ministère Public contre

            X.), né le (…) à (…) (D),
            demeurant à D-(…), (…);

                                         -prévenu-

en présence de

L’Administration communale de A.), représentée par son collège des bourgmestre et
échevins actuellement en fonction, établie à A.),

comparant par Monsieur B.), rédacteur du Service Technique de l’Administration communale
de A.), dûment mandaté à la représenter en vertu d’une procuration sous seing privé donnée à
A.) le 4 février 2010,

partie civile constituée contre le prévenu préqualifié.

                                           FAITS:

Par citation du 22 décembre 2009 Monsieur le Procureur d'Etat près le Tribunal
d'arrondissement de Luxembourg a requis le prévenu de comparaître à l'audience publique du
5 février 2010 devant le Tribunal correctionnel de ce siège pour y entendre statuer sur les
préventions suivantes:

circulation – délit de fuite, ivresse (0,83 mg/l), contraventions;

A l'appel de la cause à cette audience Madame la vice-présidente constata l'identité du prévenu
et lui donna connaissance de l'acte qui a saisi le Tribunal.

Le témoin T1.) fut entendu en ses déclarations orales après avoir prêté le serment prévu par la
loi.

Le prévenu X.) fut entendu en ses explications et moyens de défense.
La représentante du Ministère Public, Sandra ALVES, substitut du Procureur d’Etat, résuma
l'affaire et fut entendue en son réquisitoire.

Le Tribunal prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique de ce jour, date à laquelle
le prononcé avait été fixé,

                          LE JUGEMENT QUI SUIT:

Vu la citation du 22 décembre 2009 régulièrement notifiée au prévenu X.).

Vu le procès-verbal numéro 31428 du 2 décembre 2009 de la Police Grand-Ducale,
circonscription régionale Esch-sur-Alzette, unité CIP Esch/Alzette.

Le prévenu reconnaît avoir causé un accident en raison du fait qu’il s’était assoupi, et dit
s’être éloigné des lieux afin de rechercher un endroit pour se garer.

Le témoin oculaire T1.), entendu en audience publique sous la foi du serment, relate qu’après
avoir endommagé les balustres, le prévenu a continué son chemin 1,5 km de l’endroit de
l’accident, alors qu’il aurait pu se garer à 5 mètres des lieux devant un magasin
d’électronique.

Quant au délit de fuite reproché au prévenu :

L'infraction de délit de fuite prévue à l'article 9 de la loi modifiée du 14 février 1955
concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques comporte un
élément matériel et un élément moral.

Quant à l'élément matériel, le délit de fuite vise tout usager de la voie publique, qui impliqué
dans un accident, prend la fuite.

Il faut par conséquent:

1) un usager de la voie publique
2) une implication de cet usager dans un accident de la circulation
3) la fuite de l’usager.

Il est établi et non contesté que X.) conduisait la voiture de la marque Mercedes C200 sur la
voie publique à A.), partant sur une voie publique au sens de l’article 2-2 de l’arrêté grand-
ducal du 23 novembre 1955 et a endommagé des balustres appartenant à l’administration
communale de A.). Il y a partant eu accident au sens de l’article 9 de la loi modifiée du 14
février 1955 réglementant la circulation sur toutes les voies publiques

Il est également acquis en cause qu'il s'éloignait des lieux de sorte que les conditions relatives
à l'élément matériel du délit de fuite sont remplies.

Quant à l’élément moral il faut que:

                                             2
1) l’usager ait connaissance de l’accident et il faut qu’il ait eu
2) l’intention d’échapper aux constatations utiles.

Le délit prévu à l’article 9 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation
de la circulation routière sur toute les voies publiques existe dès l’instant où le conducteur
prend la fuite pour échapper aux constations utiles. Le délit de fuite est ainsi une infraction
instantanée qui est consommée dès que le prévenu s’est éloigné des lieux de l’accident, tout
en ayant l’intention d’échapper aux constations utiles.

Mais il n'est pas requis que le prévenu ait en outre, l'intention de se dissimuler (Gaston
SCHUIND "Traité Pratique de Droit Criminel" t1 page 655).

Lorsqu'un usager qui s'est rendu compte ou qui a dû se rendre compte qu'il a causé un
accident, omet de faire les moindres diligences pour se faire connaître en vue du règlement
des dégâts, son intention dolosive d'échapper aux constatations est établie.

Les dispositions de l'article 9 ont d'autre part pour but non seulement de faciliter
l'identification de l'auteur d'un accident, mais également de l'empêcher de se soustraire aux
investigations susceptibles de révéler les infractions qu'il avait intérêt de cacher au moment de
l'événement dommageable. C'est le fait de prendre la fuite dans cette intention dolosive que le
législateur entend sanctionner par le texte précité.

En effet la jurisprudence exige "le minimum de constatations matérielles en vue de déterminer
les responsabilités encourues (Cass belge, 25 février 1963, Pas. belge 1963, I, 707), tant
civiles que pénales et rappelle que le but manifeste du législateur a été non seulement
d'assurer l'identification de l'auteur de l'accident, mais encore de procéder à toutes
constatations utiles sur le véhicule qui l'a occasionné (Cass. belge, 25 novembre 1935, Pas.
belge, 1936, I, 66).

Ces constatations peuvent même porter sur l'état du conducteur et englober toutes sortes de
questions embarrassantes pour lui (Cass. belge 7 décembre 1964, Pas. belge 1965, I, 343),
notamment sur son aptitude physique de conduire un véhicule automobile (Cass. belge 25
mars 1968, Pas. belge 1968, I, 906, Cass. belge 25 mars 1980, Pas. belge 1980, I, 909). Il ne
suffirait donc le cas échéant, pas de s'arrêter et de se faire connaître aux personnes présentes,
ni même de remettre sa carte de visite à l'une d'elle (SCHUIND, Traité Pratique de Droit
Criminel, Tome I, page 615 et ss).

L'intention de se soustraire aux dites constatations est établie en l'occurrence au vu du fait que
le prévenu ne s'est pas arrêté, ne s’est pas occupé des dégâts qu'il venait de causer et sans
signaler ces dégâts à la permanence de nuit des forces de l'ordre. Sa fuite était motivée par
l'espoir de se soustraire aux conséquences de l'accident.

Tous les éléments du délit de fuite sont partant remplis de sorte qu'il convient de retenir X.)
dans les liens de la prévention libellée sub 1).

Il y a lieu d’acquitter X.) de l’infraction du délit de fuite tel que sanctionné par l’article 163 du
Code de la route étant donné qu’il est retenu dans les liens du délit de fuite prévu à l’article 9
de la modifiée du 14 février 1955.

                                              3
X.) est partant convaincu par les débats menés à l'audience et plus particulièrement par les
dépositions de T1.), ainsi que par ses aveux partiels, ensemble les éléments du dossier
répressif:

« étant conducteur d'un véhicule automoteur sur la voie publique,

le 2 décembre 2009 vers 19.25 heures à A.), (…), à hauteur de la maison no 18,

   1) sachant qu'il a causé un accident, d'avoir pris la fuite pour échapper aux
      constatations utiles ;

   2) d'avoir circulé avec un taux d'alcool d'au moins 0,55 mg par litre d'air expiré, en
      l'espèce de 0,83 mg/l ;

   3) défaut de se comporter raisonnablement et prudemment de façon à ne pas
      constituer un danger pour la circulation ;

   4) défaut de se comporter raisonnablement et prudemment de façon à ne pas causer un
      dommage aux propriétés publiques et privées;

   5) défaut de conduire de façon à rester constamment maître de son véhicule. »

Les infractions ci-dessus retenues sub 2) à 5) se trouvent en concours idéal entre elles et en
concours réel avec celle retenue sub 1), de sorte qu'il y a lieu de faire application des articles
60 et 65 du code pénal.

Les infractions retenues sub 1) et sub 2) à charge de X.) sont punies d’une peine
d’emprisonnement de huit jours à trois ans ainsi que d’une amende de 500 euros à 10.000
euros ou d’une de ces peines seulement, conformément aux articles 9 et 12 de la loi modifiée
du 14 février 1955.

Aux termes de l’article 13 alinéa 1 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la
réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques « l'interdiction de conduire sera
toujours prononcée en cas de condamnation du chef des délits visés aux alinéas 1er et 2 du
paragraphe 2 de l'article 12 de la présente loi ou au cas de la récidive prévue à l'alinéa 6 du
paragraphe 2 du même article ».

L’article 13.1 de la loi modifiée du 14 février 1955 permet au juge saisi d’une ou de plusieurs
infractions à la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques ou de délits ou
de crimes qui se sont joints à ces infractions, de prononcer une interdiction de conduire de huit
jours à un an en matière de contraventions et de trois mois à quinze ans en matière de délits ou
de crimes.

L’interdiction de conduire à prononcer soit obligatoirement, soit facultativement par la
juridiction répressive, selon les infractions retenues à charge du prévenu, ne constitue pas
seulement une peine accessoire qui sanctionne des infractions à la loi pénale en matière de
circulation routière déjà commises, et qui peut le cas échéant avoir en outre un effet
pédagogique influant sur le comportement futur du condamné. Elle constitue encore un outil

                                             4
puissant pour œuvrer dans le sens d’une prévention d’accidents de la circulation et pour
préserver, pendant un délai plus ou moins long, à déterminer par le Tribunal, les autres
usagers de la voie publique du danger que constitue pour eux un conducteur dont le
comportement dangereux et irresponsable a été reconnu.

En circulant sur la voie publique en état d'imprégnation alcoolique le prévenu a gravement
mis en danger tant sa propre sécurité que celle des autres usagers.

Au vu de la gravité de l’infraction commise, le Tribunal condamne X.) à une peine
d’interdiction de conduire de 18 mois du chef de l’infraction retenue sub 1), à une peine
d’interdiction de conduire de 19 mois du chef de l’infraction retenue sub 2) et à une amende
correctionnelle de 900 euros qui tient compte de l’atteinte à l’ordre public et des revenus
disponibles du prévenu.

Le prévenu demande à voir les interdictions de conduire à prononcer à son encontre assortie
du sursis, sinon d’en excepter les trajets effectués dans l’intérêt de la profession.

En vertu de l’article 628 alinéa 4 du Code d’instruction criminelle, les Cours et Tribunaux
peuvent, « dans le cas où ils prononcent une interdiction de conduire un véhicule automoteur
sur la voie publique, ordonner par la même décision motivée qu’il sera sursis à l’exécution de
tout ou partie de cette peine accessoire, à condition que le condamné n’ait pas été, avant le fait
motivant sa poursuite, l’objet d’une condamnation irrévocable à une peine d’emprisonnement
correctionnel du chef d’infraction aux lois et règlements régissant la circulation sur la voie
publique ou à une peine privative de liberté pour infraction aux lois et règlements concernant
la vente de substances médicamenteuses. »

Le prévenu X.) n'a pas encore subi jusqu'à ce jour de condamnation excluant le sursis à
l'exécution des peines et il n'est pas indigne de la clémence du Tribunal. Il y a partant lieu de
lui accorder la faveur du sursis partiel quant à l'interdiction de conduire à prononcer à son
encontre.

La loi permet à la juridiction répressive de limiter l'interdiction de conduire à prononcer à
certaines catégories de véhicules et/ou d'en excepter certains trajets.

Le prévenu a dûment justifié qu'il a impérativement besoin de son permis de conduire pour
exercer sa profession et qu'il ne dispose pas d'autres moyens pour se rendre à son lieu de
travail.

Le prévenu ne semble dès lors pas être indigne de la clémence du Tribunal et il y a lieu
d'excepter partiellement de cette interdiction de conduire le trajet le plus court menant du
domicile de X.) à son lieu de travail et retour et les trajets accomplis dans l’intérêt prouvé de
son employeur.

Finalement, il y a lieu de rappeler que l’article 12 §2 alinéa 3 de la loi modifiée du 14 février
1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques, prévoit que
la confiscation spéciale prévue à l’article 14 de la même loi sera toujours prononcée, si le
conducteur du véhicule a commis de nouveau un des délits spécifiés aux deux alinéas qui
précèdent avant l’expiration d’un délai de trois ans à partir du jour où une précédente
condamnation du chef d’un de ces mêmes délits sa devenue irrévocable.

                                             5
Dans le cas d’espèce, il échet de constater que X.) a été condamné le 18 avril 2007 par le
Tribunal correctionnel de céans à une interdiction de conduire de 15 mois pour avoir circulé
avec un taux d’alcool de 0,96 milligrammes d’alcool par litre d’air expiré.

Au vu des cet élément, il y a lieu, en application de l’article précédemment mentionné, de
prononcer la confiscation du véhicule de marque MERCEDES C200, immatriculé (…) (D),
appartenant au prévenu et de fixer l’amende subsidiaire à 7.000 euros au cas où la confiscation
n’est plus possible.

Partie civile de l’administration communale de A.) contre X.)

A l'audience du 5 février 2010, B.) s'est constitué partie civile au nom et pour compte de
l’Administration communale de A.) contre le prévenu X.).

Le Tribunal est compétent pour en connaître, eu égard à la décision à intervenir au pénal à
l'égard du prévenu X.).

La demande civile est recevable pour avoir été faite dans les forme et délai de la loi.

La demande est également fondée en principe. En effet, le dommage dont la partie
demanderesse entend obtenir réparation est en relation causale directe avec les fautes
commises par le défendeur au civil.

Le défendeur au civil est également seul responsable dans la genèse de l'accident.

Sur base des pièces produites, la demande est justifiée pour le montant de 4.495,35 euros.

                                PAR       CES       MOTIFS

la douzième chambre du Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, composée de sa vice-
présidente, statuant contradictoirement, le prévenu entendu en ses explications et moyens
de défense et la représentante du Ministère Public entendue en son réquisitoire,

statuant au pénal

a c q u i t t e X.) de l'infraction non établie à sa charge;

c o n d a m n e X.) du chef des infractions retenues à sa charge à une amende de neuf cents
(900) euros, ainsi qu'aux frais de sa poursuite pénale, ces frais liquidés à 26,07 euros;

f i x e la durée de la contrainte par corps en cas de non-paiement de l'amende à dix-huit (18)
jours;

                                             6
p r o n o n c e contre X.) du chef de l’infraction retenue sub 1) à sa charge pour la durée de
dix huit (18) mois l'interdiction de conduire un véhicule automoteur des catégories A - F sur
la voie publique;

p r o n o n c e contre X.) du chef de l’infraction retenue sub 2) à sa charge pour la durée de
dix-neuf (19) mois l'interdiction de conduire un véhicule automoteur des catégories A - F sur
la voie publique;

d i t qu'il sera sursis à l'exécution de dix-sept (17) mois de ces interdictions de conduire;

e x c e p t e des vingt (20) mois restants de ces interdictions de conduire le trajet le plus court
menant du domicile de X.) à son lieu de travail et retour et les trajets accomplis dans
l’intérêt prouvé de son employeur ;

a v e r t i t X.) qu’au cas, où dans un délai de cinq ans à dater du présent jugement il aura
commis une nouvelle infraction ayant entraîné une condamnation à une interdiction de
conduire d’un véhicule sur la voie publique ou à une peine privative de liberté pour crimes ou
délits prévus par la législation sur la circulation sur les voies publiques ou sur la vente de
substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie, l’interdiction de conduire
prononcée ci-devant sera exécutée sans confusion possible avec la nouvelle peine et que les
peines de la récidive seront encourues dans les termes de l’article 56 al. 2 du Code pénal;

o r d o n n e la confiscation spéciale du véhicule MERCEDES C200 portant le numéro
d'immatriculation (…) (D), conformément à la disposition de l'article 12 §2 al. 3 de la loi du
14 février 1955;

f i x e le montant de l'amende subsidiaire à sept mille (7.000) euros pour le cas où la
confiscation ne pourrait être exécutée;

f i x e la durée de la contrainte par corps en cas de non-paiement de cette amende à cent-
quarante (140) jours.

statuant au civil:

d o n n e a c t e à la demanderesse au civil l’Administration communale de A.) de sa
constitution de partie civile;

se déclare c o m p é t e n t pour en connaître;

déclare la demande r e c e v a b l e en la forme;

la dit f o n d é e en principe et j u s t i f i é e pour le montant de 4.495,35 euros;

c o n d a m n e X.) à payer à l’Administration communale de A.) le montant de 4.495,35
euros, avec les intérêts légaux à partir du 2 décembre 2009, jour de l'accident, jusqu'à solde;

c o n d a m n e X.) aux frais de la demande civile.

                                             7
Par application des articles 14, 16, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 60 et 65 du Code pénal; 1, 3, 154,
155, 179, 182, 184, 189, 190, 190-1, 191, 194, 195, 196, 628 et 628-1 du Code d'Instruction
Criminelle; 1, 2, 9, 12, 13 et 14 bis de la loi du 14 février 1955 ; 1, 2 et 140 de l'arrêté grand-
ducal du 23 novembre 1955 qui furent désignés à l'audience par Madame la vice-présidente.

Ainsi fait, jugé et prononcé par Nathalie JUNG, vice-présidente, en audience publique au
Palais de Justice à Luxembourg, en présence de Dominique PETERS, premier substitut du
Procureur d'Etat, et de Andrée MOULIN, greffier, qui, à l'exception de la représentante du
Ministère Public, ont signé le présent jugement.

                                             8
"