text:
No. Rôle 174426
Jugement no. 64 /2016
du 16 mars 2016

Audience publique extraordinaire des référés du mercredi, 16 mars 2016, tenue par
Nous Malou THEIS, vice-président de la dixième chambre civile au Tribunal
d’arrondissement de et à Luxembourg, siégeant en remplacement du président de la
chambre civile du Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, assistée de la
greffière Danielle FRIEDEN.
___________________________________________________________________

DANS LA CAUSE

                                        ENTRE:

l’association sans but lucratif de droit belge « SOC.1.)», désignée ci-après et en
abrégé « SOC.1.) », établie et ayant son siège social à B-(…), représentée par son
conseil d’administration actuellement en fonctions, inscrite à la Banque Carrefour des
entreprises sous le numéro (…),

partie demanderesse au principal aux termes d'un exploit de l'huissier de
justice Geoffrey GALLE de Luxembourg du 24 décembre 2015,

partie défenderesse sur reconvention,

comparant par Maître Marianne DECKER, avocat, demeurant à Luxembourg, assisté
de Maître Benoît MICHAUX et de Maître Stéphanie HERMOYE, avocats au barreau
de Bruxelles,

                                         ET:

la société anonyme de droit luxembourgeois SOC.2.) SA, établie et ayant son siège
social à L-(…), représentée par son conseil d’administration actuellement en
fonctions, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg sous le
numéro B (…),

partie défenderesse au principal, aux fins du prédit exploit GALLE,

partie demanderesse sur reconvention,

comparant par l’organe de la société d’avocats à responsabilité limitée NautaDutilh
Avocats Luxembourg, établie et ayant son siège social à L-1233 Luxembourg, 2, rue
Jean Bertholet, représentée aux fins de la présente procédure par Maître Vincent
WELLENS, avocat, demeurant à Luxembourg,

__________________________________________________________________
                                         FAITS:

A l'appel de la cause à l'audience publique extraordinaire des référés du mercredi
après-midi 3 février 2016, Maître Marianne DECKER, avocat, assistée de Maître
Benoît MICHAUX et de Maître Stéphanie HERMOYE, avocats au barreau de
Bruxelles, exposèrent leurs moyens.

Maître Vincent WELLENS répliqua.

Le juge saisi prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique extraordinaire des
référés de ce jour le

                                    JUGEMENT

qui suit:

En vertu d’une ordonnance rendue le 21 décembre 2015 par le magistrat remplaçant
le président de la première chambre du tribunal d’arrondissement de et à
Luxembourg, l’association sans but lucratif de droit belge « SOC.1.) », désignée ci-
après et en abrégé « SOC.1.) » a, par exploit d’huissier de justice Geoffrey GALLE
du 24 décembre 2015, fait donner assignation à la société anonyme de droit
luxembourgeois SOC.2.) SA, à comparaître devant une audience extraordinaire du
Président de la première chambre civile du tribunal d’arrondissement de et à
Luxembourg, statuant comme en matière de référé et siégeant en matière de
cessation de toute atteinte aux droits d’auteur.

La demande est basée sur l’article 81 de la loi modifiée du 18 avril 2001 sur les droits
d’auteur, les droits voisins et les bases de données (ci-après « loi du 18 avril 2001 »).

L’association SOC.1.) demande à ce qu’il soit constaté que par l’entremise des sites
web exploités sous les noms de domaine «SITE.1.).net », « SITE.2.).com »,
« SITE.2.).net » et « SITE.1.).org », il est porté atteinte aux droit d’auteur et /ou aux
droits voisins sur les œuvres et/ou les prestations du répertoire de ses
(sous)membres et de ses mandants, protégés par les articles 1 et suivants de la loi
du 18 avril 2001. Elle demande par conséquent qu’il soit ordonné à la société
SOC.2.) SA, en sa qualité de fournisseur de services sur Internet, de faire cesser ces
atteintes commises par son intermédiaire.

Dans son exploit introductif d’instance, l’association SOC.1.) précise que le site
Internet « SITE.2.) » (ci-après « SITE.2.) ») est l’un des plus importants sites Internet
au monde, permettant à tous les internautes de la planète de s’échanger des fichiers
numériques comprenant du contenu protégé par la législation sur le droit d’auteur,
notamment des films, de la musique ou des jeux vidéos, sans l’autorisation des
ayants droits. Elle précise que tant les internautes que SITE.2.) sont impliqués dans
cette activité de contrefaçon.

L’association SOC.1.) décrit le site Internet SITE.2.) « SITE.2.).se » comme l’un des
plus grands sites Internet au monde permettant l’échange de fichiers numériques
avec du contenu protégé par la législation sur le droit d’auteur, notamment des films,
de la musique et des jeux vidés.

                                                                                41
Elle précise que ce site Internet utilise, ce qu’on appelle le (...), qui est un protocole
de transfert de données « pair-au-pair » (peer to peer) à travers un réseau
informatique, qui permet aux utilisateurs d’entrer en contact les uns avec les autres
par le biais de fichiers dénommés torrent qui, en pratique, fonctionnent comme des
liens Internet, en ce sens qu’ils renvoient automatiquement vers les fichiers avec du
contenu protégé. Ces communautés virtuelles d’utilisateurs, en se connectant à
Internet, mettraient les fichiers à disposition les uns des autres.

L’association SOC.1.) précise que ces échanges de fichiers par l’intermédiaire du
site SITE.2.) interviennent sans l’autorisation des ayants droits, et à fortiori sans
rémunération pour ceux-ci, de sorte que ce site permettrait de réaliser, de manière
massive et répétée, des atteintes manifestes aux droits d’auteur et aux droits voisins
sur les œuvres et prestations de son répertoire.

Elle précise que le législateur communautaire, et à la suite le législateur
luxembourgeois, ont permis aux ayants droits d’intenter une action contre tout
intermédiaire, notamment sur Internet, dont les services sont utilisés pour porter
atteinte à un droit d’auteur ou à un droit voisin.

Elle précise que la société SOC.2.) constituerait un « intermédiaire dont les services
sont utilisés par des tiers pour porter atteinte à des droits d’auteur et à des droits
voisins » au sens de la loi, en hébergeant et en fournissant une connexion Internet à
ces sites.

Si, au titre de son assignation, l’association SOC.1.) demande à voir prendre des
injonctions concernant les sites Internet exploités sous les noms de domaine
«SITE.1.).net », « SITE.2.).com », « SITE.2.).net », « SITE.2.).org », elle demande à
l’audience publique du 3 février 2016 à voir étendre les mesures sollicitées à l’égard
de vingt-deux sites supplémentaires, identifiés depuis le jour de l’introduction de sa
demande en justice.

Il s’agit des sites : « SITE.2.).af », « SITE.2.).ai », « SITE.2.).at », « SITE.2.).by »,
« SITE.2.).cx », « SITE.2.).dj », « SITE.2.).gr »,     « SITE.2.).hn », « SITE.2.).ht »,
« SITE.2.).lc », « SITE.2.).ly », « SITE.2.).ma », « SITE.2.).ph », « SITE.2.).pk »,
« SITE.2.).pm », « SITE.2.).re », « SITE.2.).sg », « SITE.2.).tf », « SITE.2.).tl »,
« SITE.2.).ug », « SITE.2.).wf », « SITE.2.).yt ».

La requérante précise que la société SOC.2.) a connaissance de l’activité de la
majorité de ces sites dès lors qu’elle en aurait été avisée par l’association SOC.1.)
suivant courriers des 29 octobre 2015 et 18 décembre 2015, ces deux courriers
valant mise en demeure.

La société SOC.2.) conteste formellement la demande introduite à son encontre.

Elle explique qu’elle constitue un simple bureau d’enregistrement (registrar) qui a
pour activité de constituer un guichet unique en vue de la réservation et l’activation
de noms de domaine auprès des registres concernés (registry) dans le monde entier.

                                                                                42
Ainsi, toute personne qui désire disposer d’un nom de domaine sous extension,
qu’elle soit nationale comme par exemple sous extension allemande (.de) ,
luxembourgeoise (.lu), française (.fr) ou générique, comme par exemple .org, .net,
.com, peut d’adresser à ses services afin que son souhait de se voir attribuer le nom
de domaine de son choix soit transmis au registre compétent.

La société SOC.2.) de préciser que les registres sont les seules entités en charge de
l’attribution et de la gestion des noms de domaines et que les registres concernés
par les quatre noms de domaine énumérés à l’assignation dans la présente instance
sont des registres de droit américain (SOC.5.) Inc. pour les extensions .com et .net
et SOC.6.) Inc. pour l’extension .org).

Elle précise qu’afin d’être autorisé à offrir des services d’enregistrement pour des
noms de domaine sous extension générique, un registrar doit obtenir une
accréditation auprès du registre gestionnaire de l’extension et auprès de l’SOC.4.) 1.

En cas de litiges concernant les noms de domaine, les principes directeurs de
l’SOC.4.), applicables dans la relation entre les registrars et leurs clients, prévoiraient
que le registrar, tel la société SOC.2.), ne peut suspendre un nom de domaine
jusqu’à la date de son expiration et ne peut le supprimer contre le gré de son titulaire
que si une décision de justice d’un tribunal compétent ou une décision d’une autorité
publique a été rendue.

La société SOC.2.) de préciser que ses conditions contractuelles prévoient
également une procédure d’alerte dans les cas où un tiers lui transmettrait une
réclamation concernant un service commandé ou utilisé par un Client de la société
SOC.2.) : dans ce cas, la société SOC.2.) expédie, dans les meilleurs délais, un
courrier de mise en demeure au Client, lui transmettant une copie de la réclamation
du tiers, sans qu’il ne soit du ressort de la société SOC.2.) de préjuger la légitimité de
la personnalisation ou de l’utilisation d’un service par le Client quant aux droits des
tiers, pas plus que de procéder, de son propre chef, à la suspension ou à la
résiliation du service.

En l’espèce, A.) (le Client), titulaire des noms de domaine «SITE.1.).net »,
« SITE.2.).com », « SITE.2.).net », « SITE.2.).org », aurait transféré les quatre noms
de domaine à la société SOC.2.) le 7 février 2014.

Le 5 novembre 2015, l’association SOC.1.) lui aurait notifié une mise en demeure,
datée au 29 octobre 2015, lui demandant de cesser de fournir ses services de
bureau d’enregistrement pour les quatre noms de domaine et « tout autre nom de
domaine utilisé dans le futur par le site SITE.2.) » 2.

1 SOC.4.) (SOC.4.), en français, la Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur

Internet) est une autorité de régulation de l'Internet. C'est une société de droit californien à but non
lucratif ayant pour principales missions d'administrer les ressources numériques d'Internet, tels que
l'adressage IP et les noms de domaines de premier niveau (TLD), et de coordonner les acteurs
techniques
2 Pièce n° I.6 de Maître Decker

                                                                                43
Elle aurait de suite, par courriel du 11 novembre 2015, transmis une copie de cette
mise en demeure à son Client, conformément à l’article 19.1 de ses conditions
contractuelles, afin que le litige avec l’association SOC.1.) soit rapidement réglé 3.

Face à l’absence de réaction du Client, elle lui aurait envoyé le 20 novembre 2015 un
ultime rappel, l’informant qu’en raison de son silence, les quatre noms de domaine
ont été suspendus 4.

Par courriel du 24 novembre 2015, le Client aurait répondu à la société SOC.2.), en
niant tout usage illégal des noms de domaine, et en demandant à la société SOC.2.)
de lui fournir les codes d’autorisation, permettant le transfert de la gestion des noms
de domaine vers un bureau d’enregistrement de son choix5. La société SOC.2.)
reconnait que ces codes ont été fournis au client le même jour et que le nom de
domaine « thepiratebqy.org » a déjà a été transféré par le Client vers un autre
bureau d’enregistrement.

La société SOC.2.) de continuer que le 21 décembre 2015, l’association SOC.1.) a
soumis une requête afin de voir assigner la société SOC.2.) devant le tribunal aux
fins de cessation des atteintes aux droits d’auteur en relation avec les quatre noms
de domaines, et que le lendemain, 22 décembre 2015, après un silence d’un mois, la
société SOC.2.) a réceptionné une deuxième mise en demeure de la part du conseil
luxembourgeois de l’association SOC.1.).

La société SOC.2.) reproche à l’association SOC.1.) de ne pas avoir attendu que la
société SOC.2.) réceptionne la deuxième mise en demeure, avant d’intenter la
présente action en justice, de sorte que l’association SOC.1.) aurait agi de manière
abusive et déloyale.

A titre de contestations de la demande de l’association SOC.1.), la société SOC.2.)
invoque principalement l’incompétence du tribunal saisi à connaître de la demande,
subsidiairement l’irrecevabilité de la demande et quant au fond, elle demande à voir
constater que les conditions d’application de l’article 81 de la loi sur les droits
d’auteurs ne sont pas remplies.

    1. Quant à la compétence du tribunal saisi à connaître de la demande de
       l’association SOC.1.)

La société SOC.2.) soulève l’incompétence des juridictions luxembourgeoises à
connaître de la présente demande, motif pris que l’association SOC.1.) resterait en
défaut de rapporter la preuve d’une infraction à la loi du 18 avril 2001 commise sur le
territoire luxembourgeois.

L’association SOC.1.) réfute ce moyen d’incompétence, motif pris que la société
SOC.2.) a son siège social sur le territoire luxembourgeois.

3 Pièce n° 1 Maître Wellens
4 Pièce n° 2 Maître Wellens
5 Pièce n° 4 Maître Wellens

                                                                                44
La société SOC.2.) invoque encore l’incompétence du tribunal à connaître de la
demande dirigée à son encontre, motif pris que l’action basée sur l’article 81 de la loi
du 18 avril 2001 n’est pas ouverte à l’encontre d’intermédiaires, tel le cas de la
société SOC.2.), mais seulement à l’égard des contrefacteurs.

Elle précise que l’action prévue par l’article 81 précité viserait une procédure
exceptionnelle, qui devrait être interprétée de manière stricte et qu’il ne saurait être
admis que l’association SOC.1.) se fonde sur une lecture combinée des articles 76 et
81 de la loi pour conclure qu’une action en cessation peut être intentée contre
l’intermédiaire, indépendamment d’une action contre le contrefacteur.

S’agissant des actions prévues à l’encontre des intermédiaires, la société SOC.2.)
donne à considérer que l’association SOC.1.) aurait dû agir sur le fondement de
l’article 27 de la loi du 22 mai 2009 relative au respect des droits de propriété
intellectuelle, lequel est applicable dans le contexte des droits d’auteurs, en vertu de
l’article 72 de la loi du 18 avril 2001.

L’association SOC.1.) fait valoir que le droit communautaire oblige les Etats
membres à permettre aux ayants droit d’obtenir une injonction à l’encontre des
intermédiaires dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte aux
droits d’auteur ou à un droit voisin (article 8 § 3 de la Directive 2001/29 et article 11
de la Directive 2004/48 du Parlement Européen et du Conseil du 29 avril 2004
relative au respect des droits de propriété intellectuelle) et que la Cour de justice de
l’Union européenne a même insisté sur le fait que les Etats membres n’ont pas le
choix, mais qu’ils sont contraints de prévoir des possibilités d’injonction à l’encontre
des intermédiaires (CJCE, 27 mars 2014, U.T., C-134/12). Par ailleurs, le droit
communautaire ne restreindrait nullement le champ d’application des injonctions aux
mesures provisoires ou conservatoires.

L’association SOC.1.) de préciser que si le législateur a prévu la possibilité de
délivrer des injonctions contre les intermédiaires à l’article 76 alinéa 2 de la loi sur les
droits d’auteurs, la même injonction de cessation devrait également pouvoir être
rendue par le juge saisi d’une action en cessation en vertu de l’article 81 loi sur les
droits d’auteurs, étant donné que l’article 81 est formulé de manière très large, sans
limitation quant au destinataire de l’injonction de cessation.

Il en suivrait qu’en appliquant le texte de l’article 81 par interprétation par rapport aux
textes communautaires le juge saisi aurait compétence pour délivrer les mesures
sollicitées à l’égard de l’assignée en qualité d’intermédiaire.

Concernant la compétence territoriale, il est établi que la société SOC.2.) a son siège
social sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg où elle gère les noms de
domaines litigieux, susceptibles de permettre les atteintes aux droits d’auteur
alléguées par l’association SOC.1.), de sorte que seul le juge national est compétent,
en vertu du principe de la souveraineté nationale, de délivrer des injonctions de faire
à l’égard de la défenderesse.

Le moyen d’incompétence territoriale, soulevé par la société SOC.2.), est dès lors à
rejeter.

                                                                                45
Concernant la compétence matérielle, précisément les pouvoirs du juge saisi au fond
de délivrer une injonction de faire à l’égard d’un intermédiaire, il résulte de la loi
modificative de 22 mai 2009 portant transposition de la Directive 2004/48/CE,
notamment de l’article 76 al. 2 de la loi du 18 avril 2001 que « la juridiction peut
également rendre une injonction de cessation à l’encontre des intermédiaires dont
les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte au droit d’auteur, à un droit
voisin ou à un droit sui generis sur des bases de données ».

Cette disposition figure parmi les règles intéressant la décision à prendre par le juge
du fond et non parmi celles attribuant une compétence spéciale au magistrat
présidant la chambre civile, statuant comme en matière de référé.

En effet, la cessation d’une violation de droits d’auteur peut également être
demandée au juge du fond selon la procédure ordinaire.

Or, l’article 9 (1) pt. a) de la Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du
Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle
exige des Etats membres de veiller à ce que les autorités judiciaires compétentes
puissent, à titre de mesures provisoires et conservatoires, à la demande du
requérant: rendre à l’encontre du contrevenant supposé une ordonnance de référé
visant à prévenir toute atteinte imminente à un droit de propriété intellectuelle, à
interdire, à titre provisoire et sous réserve, le cas échéant, du paiement d’une
astreinte lorsque la législation nationale le prévoit, que les atteintes présumées à ce
droit se poursuivent, ou à subordonner leur poursuite à la constitution de garanties
destinées à assurer l’indemnisation du titulaire du droit; une ordonnance de référé
peut également être rendue, dans les mêmes conditions, à l’encontre d’un
intermédiaire dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte à un droit
de propriété intellectuelle; les injonctions à l’encontre des intermédiaires dont les
services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte à un droit d’auteur ou à un droit
voisin.

En outre, l’article 8 (3) de la Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du
Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et
des droits voisins dans la société de l'information exige de la part des Etats membres
de veiller « à ce que les titulaires de droits puissent demander qu'une ordonnance
sur requête soit rendue à l'encontre des intermédiaires dont les services sont utilisés
par un tiers pour porter atteinte à un droit d'auteur ou à un droit voisin ».

Cette disposition, faisant référence à une « ordonnance sur requête », vise les
procédures accélérées nationales et non les procédures de droit commun.

En vertu de la primauté du droit de l’Union, il y a lieu d’interpréter l’article 81 de la loi
luxembourgeoise du 18 avril 2001 en conformité avec les Directives précitées. Cet
article ne limitant pas le cercle des personnes à l’égard desquelles une cessation
peut être ordonnée, une interprétation conforme aux Directives est possible sans
aller à l’encontre du texte national.

Par conséquent, l’action en cessation, telle que prévue par l’article 81 précité, peut
valablement être dirigée contre « des intermédiaires dont les services sont utilisés
par un tiers ».

                                                                                46
Le moyen d’incompétence matérielle, soulevé par la société SOC.2.), est dès lors à
rejeter.

Il en suit que le tribunal est compétent pour connaître de la demande de l’association
SOC.1.).

   2. Quant à la recevabilité de la demande

La société SOC.2.) soulève encore l’irrecevabilité de la demande basée sur l’article
81 de la loi du 18 avril 2001, motif pris de la forclusion de l’association SOC.1.) à agir
et du défaut de qualité, sinon d’intérêt à agir dans le chef de l’association SOC.1.).

          a. quant à la forclusion à agir devant les juridictions luxembourgeoises

La société SOC.2.) se base sur l’article 66, 1, alinéa 2 de la loi du 18 avril 2001 pour
faire valoir qu’étant donné que l’association SOC.1.) est une association de droit
belge, il aurait fallu qu’elle ait un mandataire général, agréé par le ministre ayant les
droits d’auteur dans ses attributions, ayant son domicile au Luxembourg qui la
représente tant judiciairement qu’extrajudiciairement.

L’association SOC.1.) réplique qu’elle n’est pas à considérer comme société de
gestion de droits d’auteur, et que ses membres ne sont pas non plus des organismes
de gestion collective, de sorte que les dispositions de l’article 66 ne lui seraient pas
applicables.

Elle précise qu’elle ne collecte pas des droits ou redevances auprès des utilisateurs
des œuvres de ses membres et le fait qu’elle pourrait être amenée à être indemnisée
pour des dommages et intérêts dans le cadre d’une action en contrefaçon ne saurait
être comparé à une perception de droits à vocation rémunératoire.

L’article 66 de la loi du 18 avril 2001 prévoit que : « 1. Tout organisme dont le seul
but ou l’un des buts principaux consiste à gérer ou à administrer des droits d’auteur
ou des droits voisins des droits d’auteur sur le territoire luxembourgeois pour le
compte de plus d’un auteur ou ayant droit, doit obtenir une autorisation.

Si l’organisme est établi à l’étranger, il est tenu en outre d’avoir un mandataire
général ayant son domicile dans le Grand-Duché qui le représente tant
judiciairement qu’extrajudiciairement. Le mandataire général doit être agréé.

L’autorisation et l’agrément, qui sont prescrits sous peine de forclusion de toute
action, sont délivrés par le ministre ayant les droits d’auteur dans ses attributions.

2. L’organisme établi à l’étranger doit produire copie de la procuration donnée à son
mandataire général. Celle-ci doit indiquer d’une manière non équivoque les pouvoirs
parmi lesquels doit figurer celui de représenter l’organisme en justice.
Tous ajournements et notifications à signifier à un organisme établi à l’étranger
pourront être faits au domicile du mandataire général, qui est attributif de juridiction
pour toutes les actions pouvant découler de la présente loi.

                                                                                47
Le domicile du mandataire général servira également à déterminer les délais à
observer pour tous ajournements et notifications (…) ».

Les statuts de l’association SOC.1.) prévoient dans leur article 3 que « l’association a
pour objet l’étude, la protection et la promotion d’intérêts culturels, professionnels et
moraux communs de ses membres, associations et entreprises actives totalement ou
partiellement dans le secteur du divertissement, à savoir le marché de l’exploitation
de produits de divertissement comme entre autres, mais sans que cet énoncé soit
exhaustif, la musique, la vidéo et les logiciels interactifs, sur les territoires belges et
luxembourgeois. Dans l’optique de cet objet, l’association peut notamment, en
Belgique et à l’étranger :
   1. Exercer toutes les activités, prendre toutes les initiatives, entreprendre toutes
        les démarches, soit en son nom propre, soit au nom de ses membres et des
        membres de ses membres, auprès de tout tiers, et notamment auprès des
        pouvoirs publics qui peuvent contribuer à la réalisation de l’objet social de
        l’association ;
   2. Intervenir en droit ou à l’amiable de manière à combattre toutes les infractions
        aux droits et aux intérêts de ses membres et des membres de ses membres
        et de la profession en général, à savoir en qualité des entreprises actives
        dans le secteur du divertissement ou de cessionnaires ou de détenteurs de
        licences de semblables droits, conformément aux dispositions nationales et
        internationales concernant ces droits ; à cet effets, les membres et ses
        membres donnent à l’association l’autorisation de les représenter en droit
        mais uniquement comme demandeurs ; l’association pourra notamment
        demander et recouvrer des dommages et intérêts au nom et pour le compte
        de ses membres et leurs membres ; en cas de demandes reconventionnelles,
        l’association supporte personnellement la condamnation, à moins que le
        membre n’ait été dûment mis en demeure de défendre ;
   3. …
   4. …
   5. … L’association peut exercer toute activité nécessaire ou utile à la réalisation
        des objectifs ci-dessus, notamment en collaborant en Belgique ou à l’étranger
        avec d’autres association poursuivant le même but ou un but similaire. En ce
        sens, elle peut aussi, mais uniquement de manière secondaire, poser des
        actes de commerce, uniquement à la condition que le produit soit consacré à
        l’objet pour lequel elle a été constituée …»

Les sociétés de gestion collective servent d’intermédiaires entre les auteurs et les
usagers qui souhaitent diffuser leurs œuvres. Elles permettent ainsi aux auteurs de
se regrouper afin de contrôler l’utilisation de leurs œuvres, d’en encaisser la
rémunération et, pour la négociation de la cession de leurs œuvres et leurs
prestations (Alain BERENBOOM : Le nouveau droit d’auteur et les droits voisins, 4e
édition Larcier, Création Information Communication, 2008, n°271).

L’association SOC.1.) représente de nombreux titulaires importants de droits
d’auteur dans le domaine de la musique, de l’audiovisuel et des logiciels
informatiques et ce dans l’unique but désintéressé de lutter contre la piraterie et la
contrefaçon. Elle n’est ni l’intermédiaire entre les auteurs et les usagers, ni encaisse-
t-elle d’une façon ou d’une autre la rémunération de ces œuvres.

                                                                                48
Elle n’est donc pas amenée à percevoir des sommes d’argent au titre de la
protection des droits d’auteurs de ses membres, comme le serait un organisme de
gestion collective. Le fait que l’association SOC.1.) pourrait être amenée à être
indemnisée par des dommages et intérêts ne saurait être comparé avec la
perception de droits, qui a une vocation rémunératoire.

Les statuts de l’association SOC.1.) prévoient expressément qu’elle peut agir
uniquement dans le but de la lutte contre la piraterie et la contrefaçon et qu’elle peut
dans ce sens à titre accessoire poser des actes de commerce à la condition que le
produit de ces actes de commerce soit consacré à la lutte contre la piraterie et la
contrefaçon.

Il suit de tout ce qui précède que l’association SOC.1.) n’est pas à considérer comme
un organisme de gestion collective.

En conséquence, l’article 66 de la loi du 18 avril 2001 ne s’applique pas à
l’association SOC.1.) et le moyen tiré de la forclusion à agir est partant à rejeter.

          b. quant au défaut de qualité sinon d’intérêt à agir

La société SOC.2.) précise encore qu’à supposer que l’association SOC.1.) soit un
organisme au sens de l’article 66 de la loi, il n’existerait aucun cadre juridique au
Grand-Duché de Luxembourg qui permettrait à l’association SOC.1.) d’entamer une
action collective au nom de ses membres, sous peine de violer le principe « nul ne
plaide par procureur ».

Dans la mesure où l’association SOC.1.) ne poursuivrait pas d’intérêt personnel en
tant qu’association dans le cadre de la présente action, mais au nom et pour compte
de ses membres, la demande serait encore à déclarer irrecevable pour défaut
d’intérêt personnel dans le chef de l’association SOC.1.).

L’association SOC.1.) fait valoir que son objet social est précisément de lutter contre
les infractions aux droits et intérêts de ses membres, en ce compris la contrefaçon et
la piraterie, de sorte qu’elle serait à l’évidence à considérer comme « partie
intéressée », ce qui lui aurait d’ailleurs déjà été reconnu dans des décisions rendues
par le tribunal de céans en date des 11 mai 2011 (rôle numéro 135780) et 11 mars
2014 (rôle numéro 153320).

Le tribunal constate, d’une part, que contrairement à la loi belge sur les droits
d’auteur qui prévoit dans son article 87 que l’action en cessation est formée à la
demande « de tout intéressé, d’une société de gestion autorisée ou d’un groupement
professionnel ou interprofessionnel ayant la personnalité civile », la loi
luxembourgeoise prévoit dans son article 81 que l’action est ouverte à « tout
intéressé, y compris un organisme autorisé en vertu de la présente loi à gérer ou à
administrer des droits d’auteur ou des droits voisins ». La loi luxembourgeoise ne cite
donc pas explicitement le groupement professionnel parmi les personnes pouvant
intenter une action en cessation malgré l’insistance du Conseil d’Etat dans son avis
du 30 novembre 1999 faisant partie des travaux parlementaires du projet de loi
n°4431 qui a donné lieu à la loi du 18 avril 2001.

                                                                                49
Le tribunal constate, d’autre part, qu’au regard de la doctrine et de la jurisprudence
belge actuelle, l’association SOC.1.) est à considérer comme un groupement
professionnel.

Dès lors et afin de savoir si l’association SOC.1.) a intérêt pour agir, il y a lieu de
savoir si elle peut être classée dans la notion de « tout intéressé ».

En effet, le terme de « toute personne intéressée » ne vise pas seulement les
titulaires de droit d’auteur, mais est au contraire fort large en ce sens qu’elle ne se
limite pas au titulaire d’un droit d’auteur ou d’un droit voisin. Elle se limite toutefois à
toute personne qui est lésée par la violation d’un droit d’auteur ou d’un droit voisin (F.
de Visscher et B. Michaux, Précis du droit d’auteur et des droits voisins, Bruylant,
2000, p.511 ; Cour d’Appel de Bruxelles, 9e ch., du 9 septembre 2005 T.c. E. e.a.;
Cour d’appel d’Anvers, 26 septembre 2011, SOC.1.) c. T. et B.).

Ainsi, pour pouvoir agir, il ne faut pas nécessairement être titulaire de droits ; le
demandeur dispose d’un intérêt à agir suffisant lorsqu’il est concerné par une
éventuelle atteinte (Jean-Luc PUTZ, Le droit d’auteur au Luxembourg, Editions Saint-
Paul 2008, n°681).

A qualité pour agir, celui qui a un intérêt personnel au succès ou au rejet d’une
prétention. Toute personne qui prétend qu’une atteinte a été portée à un droit lui
appartenant et qui profitera personnellement de la mesure qu’elle réclame a un
intérêt personnel à agir en justice et donc qualité pour le faire.

Les termes « tout intéressé » sont parfaitement clairs et n’autorisent pas à leur
substituer une notion différente, telle que celle (bien plus limitée) de titulaires du droit
(F. de Visscher et B. Michaux, Précis du droit d’auteur et des droits voisins, Bruylant,
2000, pt 646).

En cas de silence, d’obscurité ou d’insuffisance de la loi le juge qui se heurte à des
difficultés d’application d’un texte doit, en vertu des dispositions de l’article 4 du code
civil, se livrer à une interprétation de la volonté du législateur.

En fonction des besoins de la cause, l’interprétation peut être faite selon l’une ou
l’autre des méthodes suivantes :
- la méthode historique subjective ou exégétique, qui s’attache à retrouver la
   volonté du législateur telle qu’elle ressort des travaux d’adoption de la loi,
- la méthode historique objective, qui dégage le sens du texte à partir du contexte
   dans lequel il a été adopté,
- la méthode téléologique, qui interprète la loi en fonction du but qu’elle poursuit,
- la méthode systématique, qui découvre le sens d’un texte particulier en étudiant
   l’ensemble dans lequel il est inséré,
(voir à ce sujet Jurisclasseur, Droit civil, article 4, mise à jour 1,2008, N° 34).

Le tribunal constate que l’article 37 de la loi du 29 mars 1972 sur le droit d’auteur
abrogée par la loi du 18 avril 2001, limitait l’action civile résultant du droit d’auteur
aux seuls titulaires du droit d’auteur.

                                                                                50
En utilisant les termes « tout intéressé » dans l’article 81 de la loi du 18 avril 2001, le
législateur a nécessairement voulu donner une large ouverture à l’action en
cessation et n’a pas entendu limiter cette action aux seuls titulaires du droit d’auteur.

Une association sans but lucratif dont l’objet statutaire est la protection des œuvres
et de la mémoire d’un artiste a un intérêt à agir lorsqu’une œuvre de l’artiste est
détruite au mépris de la loi relative au droit d’auteur, même si l’œuvre ne fait pas
partie de son patrimoine. L’action en cessation ne se limite pas à faire cesser un acte
de contrefaçon mais a pour objet de faire cesser tout acte portant atteinte au droit
d’auteur en général (Civ. Namur (réf.), 31 mars 2000, A., 2000, p.427).

L’association SOC.1.) allègue de nombreux cas de violation de droits d’auteur et de
droits voisins de ces membres par le biais des sites Internet litigieux.

Les diverses listes de membres et d’adhérents communiquées en cause par la partie
requérante, et non autrement contestées, documentent que l’association SOC.1.)
représente des organismes de gestion collective qui à leur tour représentent de
nombreux titulaires importants de droits d’auteur dans le domaine de la musique, de
l’audiovisuel et des logiciels informatiques.

Au regard des cas de violation de droits d’auteur et de droits voisins allégués par
l’association SOC.1.) et du nombre de fichiers audio, vidéo et exécutables qui, selon
la requérante, seraient accessibles à partir des sites Internet litigieux, il faut conclure
qu’une partie substantielle de ces fichiers appartiennent à un des membres ou sous-
membres dont la requérante défend les intérêts.

L’association SOC.1.) est partant à considérer comme partie intéressée pouvant
intenter une action en cessation.

Il s’ensuit que l’association SOC.1.) a tant qualité qu’intérêt à agir en cessation.

   3. Quant au fond

Pour pouvoir prospérer dans sa demande, il appartient à l’association SOC.1.) de
rapporter la preuve que la société SOC.2.), en sa qualité d’intermédiaire, permet la
commission d’une atteinte aux droits d’auteurs.

Pour faire échec à la demande, la société SOC.2.) conteste tant la violation des
droits d’auteurs des membres de l’association SOC.1.) que sa qualité d’intermédiaire
au sens de la loi.

Dans l’hypothèse où ces conditions d’application de l’article 81 de la loi loi sur les
droits d’auteurs étaient remplies, elle conteste encore la proportionnalité des
mesures sollicitées par l’association SOC.1.).

           3.1.   quant à l’existence d’une atteinte aux droits d’auteur

La société SOC.2.) donne à considérer qu’elle a suspendu tous les noms de
domaines litigieux en novembre 2015 et qu’à la demande de son Client, elle lui a

                                                                                51
fourni tous les codes d’autorisation le 24 novembre 2015, de sorte que le nom de
domaines « SITE.2.).org » a été transféré vers un autre bureau d’enregistrement.

Elle estime qu’il est probable que les autres noms de domaines actuellement litigieux
soient aussi transférés vers un autre bureau d’enregistrement dans le futur proche,
voire même au cours de la présente procédure.

La société SOC.2.) fait ensuite valoir que le titulaire des noms de domaines litigieux,
à savoir son Client, n’est pas le gestionnaire du site SITE.2.) contre lequel cette
action est finalement dirigée. Elle argue que la simple détention d’un nom de
domaine par son Client ne saurait constituer une infraction à la loi loi sur les droits
d’auteurs, d’autant que les noms de domaines n’ont plus aucun lien avec un
quelconque contenu d’un site web. A cela s’ajouterait que l’association SOC.1.) ne
rapporte pas la preuve d’oeuvres concrètes dont les droits d’auteurs auraient été
violés.

Elle précise que la Cour Suprême néerlandaise a posé deux questions préjudicielles
à la Cour de justice de l’Union européenne et elle demande au tribunal saisi de
surseoir à statuer sur la question de la licéité du système SITE.2.) jusqu’à ce que la
Cour de justice de l’Union européenne ait fourni une réponse aux deux questions
préjudicielles.

L’association SOC.1.) donne à considérer que même si la société SOC.2.) a
provisoirement suspendu les noms de domaines figurant dans l’assignation, cela ne
ferait pas obstacle à sa demande introduite sur base de l’article 81 de la loi loi sur les
droits d’auteurs, un risque de récidive réel n’étant pas à exclure. Elle raisonne par
analogie à la matière de la concurrence déloyale, où une action en cessation ne
serait irrecevable, même en cas de suspension de l’acte litigieux, que si un
renouvellement de l’acte déloyal n’est plus susceptible de se reproduire.

En l’occurrence, le risque de récidive serait réel, étant donné que toute une série de
nouveaux noms de domaines auraient été enregistrés auprès de la société SOC.2.),
suite à l’assignation du 24 décembre 2016, dont il y aurait également lieu d’ordonner
la cessation.

A l’audience du 3 février 2016, la société SOC.2.) ne s’oppose pas à ce que les
vingt-deux nouveaux noms de domaines communiqués à l’audience des plaidoiries
soient inclus dans la liste des noms de domaines pour lesquels la mesure de
cessation est sollicitée par l’association SOC.1.).

Il y a lieu d’en donner acte aux parties.

En matière de programmes d’ordinateur, il a été jugé qu’une des conditions
d'application de l'article 81 de la loi du 18 avril 2001 est celle qu'une atteinte existe
au moment où le juge est appelé à statuer, et que si l’atteinte n’existe plus, la
demande n’est plus fondée (TA Diekirch, 15 juin 2004, n° 151/2004).

En ce qui concerne l’action en cessation prévue en matière de concurrence déloyale,
dont les dispositions légales présentent de nombreuses similitudes avec l’article 81
de la loi sur les droits d’auteur, la jurisprudence est plus nuancée, en ce qu’elle

                                                                                52
précise que l’action en cessation d’un acte contraire aux usages honnêtes en matière
commerciale est irrecevable, lorsque cet acte a pris fin et qu’il n’est plus susceptible
de se reproduire ; la preuve de l’arrêt définitif de l’acte de concurrence incriminé
incombe à celui qui objecte que l’acte a cessé (CSJ, 19 octobre 1977, Pas. 24, 46).
L’action en cessation d’un acte contraire aux usages honnêtes en matière
commerciale n’est irrecevable que lorsque l’acte a pris fin et que les circonstances
indiquent qu’il n’est plus susceptible de se reproduire ; la preuve incombe à celui qui
invoque l’arrêt définitif (CSJ, 31 mai 1978, Pas. 24, 127).

Le Tribunal se rallie à cette seconde interprétation. En effet, il a encore été retenu
que l’action en cessation reste recevable même si l’adversaire a cessé d’utiliser le
logiciel litigieux, étant donné qu’il reste en possession de ce dernier et pourrait, du
moins théoriquement, continuer à l’utiliser (CSJ référé, 12 novembre 2008, n°33656).

La partie demanderesse dispose d’un intérêt à agir, et une éventuelle injonction à
intervenir n’est pas dépourvue de tout objet tant qu’il existe un risque que l’atteinte
aux droits d’auteur soit susceptible de se reproduire à l’avenir. Ce n’est que dans le
cas dans lequel l’atteinte a définitivement et certainement cessé que la demande
perdrait son objet.

En l’espèce, la société SOC.2.) n’a pas soumis au tribunal un quelconque élément
de preuve permettant de conclure que tout risque futur est à exclure.

Il s’ensuit que l’action en cessation ne perd pas son objet en raison de la suspension
provisoire des noms de domaines litigieux.

La société SOC.2.) fait encore valoir que l’association SOC.1.) se contenterait d’une
dénonciation générale d’atteinte à des œuvres sans rapporter la preuve d’une
atteinte effective au répertoire de ses membres. Plus spécifiquement, il ne ressortirait
pas des pièces versées en cause que des œuvres dont les membres de l’association
SOC.1.) sont titulaires peuvent être téléchargées illégalement sur les sites visés. De
même, il ne serait pas établi que les noms de domaine actuellement litigieux seraient
redirigés vers le site SITE.2.) en Suède « SITE.2.).se ».

A l’audience publique du 3 février 2016, la société SOC.2.) conteste formellement
qu’en actionnant les sites litigieux, repris au dispositif de l’assignation, l’internaute est
redirigé vers le site SITE.2.) en Suède (« SITE.2.).se ») et elle conteste formellement
le mode de preuve utilisé par l’association SOC.1.), consistant dans la collection de
preuve par le système d’archivage dit « (...) », se prévalant à cet effet d’un arrêt de la
cour d’appel de Paris du 2 juillet 2010.

Concernant la contestation que l’association SOC.1.) ne rapporterait pas la preuve
que les noms de domaine actuellement litigieux seraient redirigés vers le site
« SITE.2.).se » en Suède, contrairement aux pièces numéros IV. 1 à IV. 4 versées
en cause par l’association SOC.1.), le tribunal note que cette contestation a été
émise pour la première fois lors des débats à l’audience publique du 3 février 2016,
alors que dans sa note de plaidoiries déposée au greffe du tribunal et communiquée
à l’association SOC.1.) le 28 janvier 2016, la société SOC.2.) a expressément

                                                                                53
reconnu que les noms de domaines litigieux redirigent les internautes vers le site
SITE.2.) « SITE.2.).se » 6.

L’explication du mandataire à l’audience, qu’il aurait mal interprété les pièces lui
communiquées par son client, est peu convaincante aux yeux du tribunal.

Néanmoins, à titre de preuve que les sites litigieux dirigent les internautes vers le site
SITE.2.), l’association SOC.1.) verse en pièce IV des print-out d’écrans du site
d’archivage « www.SOC.3.).org. », géré par SOC.3.), organisation à but non lucratif.

Le système d’SOC.3.).org permet de fournir un instantané du contenu d’une page
Internet avec une fiabilité assez haute. Alors même que le contenu d’une adresse url
peut avoir changé, le système d’archive.org permet d’éviter ce risque de modification
dans le temps et de consulter une page Internet telle qu’elle apparaissait jusque des
années auparavant 7.

Dans un arrêt du 2 juillet 2010, la Cour d’appel de Paris 8 a invalidé un constat portant
sur un site extrait d’SOC.3.).org au motif que ce service était « exploité par un tiers à
la procédure, qui est une personne privée sans autorité légale, dont les conditions de
fonctionnement sont ignorées ». Elle a également considéré que cet outil de
recherche n’était pas conçu pour une utilisation légale et que par conséquent,
l’absence de toute interférence dans le cheminement donnant l’accès aux pages
incriminées n’était pas garantie.

Si, au niveau national, un tel moyen de preuve a été refusé en raison de l’absence
de légalité de l’organisme émetteur des archives ou encore du manque de fiabilité
des dates obtenues 9, les organes juridiques supranationaux, tels le centre d’arbitrage
de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Office Européen
des Brevets(OEB) se sont montrés plus flexibles sur ce point 10.

Ainsi, en matière de brevets, l’Office Européen des Brevets a admis dans un premier
temps la validité des documents conservés par SOC.3.).org à titre d’antériorités, à
condition qu’ils soient accompagnés d’une déclaration d’authenticité de la part de
l’archiviste ou de l’administrateur du site archivé 11, pour, dans une décision du 21
mai 2014 12, rendre une décision concernant la prise en compte des archives de la
(...) dans une affaire d’opposition à un brevet et retenir que la requérante n’avait plus
à produire une authentification issue de l’émetteur des archives en retenant que « il

6 Note de plaidoiries page 12 : « malgré la suspension des noms de Domaines, le nom de domaine

SITE.2.).se (vers lequel les Noms de Domaine redirigeaient les internautes) et le site vers lequel ce
nom de domaine pointe demeurera toujours accessible au public ».
7 Dreyfus : Propriété industrielle et économie numérique : « La recevabilité des preuves issues du site

Internet archive.org, publié le 27 novembre 2014 dans Brevet Internet
8 Affaire Sa., Ets. c. Ho.
9 France : affaire Sa., Ets.l c. Ho. ;

Etats-Unis : affaire No, v. Tu. », No. 04-CV-1909, 2007 U.S. Dist. Lexis 21269 (E.D.N.Y. March 26,
2007) ; « Te. v. Ec. », Memorandum Opinion and Order, Case No. 02C3293 (N.D. III. Oct. 14,2004)
10 http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2008/d2008-1768.html et décision de l’OEB T

1134/06, cité dans Dreyfus : Propriété industrielle et économie numérique : « La recevabilité des
preuves issues du site Internet archive.org, publié le 27 novembre 2014 dans Brevet Internet
11 Décision T1134/06 de l’OEB
12
   Décision T0286/10 de l’OEB

                                                                                54
n’y a pas de base légale pour un régime différent de celui régissant les divulgations
de l’art antérieur en général ». La décision du 21 mai cite à son appui les décisions T
2339/09 et T 990/09 qui elles aussi sont en rupture avec la décision T1134/06 13.

Dans sa décision du 21 mai 2014, la chambre de recours de l’Office Européen des
Brevets a estimé qu’il n’y a aucune raison de considérer les dates fournies par
archives de l’Internet comme inexactes, à charge pour le défendeur de prouver « de
nouveaux éléments de nature à jeter la suspicion et apporter une preuve contraire
destructrice de la présomption » 14.

La chambre de préciser par ailleurs que, bien qu’incomplète, la bibliothèque
d’archives, de par sa popularité et sa réputation, « présente des garanties suffisantes
pour bénéficier d’une présomption de source d’information fiable et de confiance » la
charge de la preuve du contraire étant à la partie adverse 15.

Le tribunal se rallie à cette appréciation de la fiabilité des archives de la (...) dans la
mesure où il n’existe aucun élément objectif permettant de considérer que les dates
fournies par archives de l’Internet sont inexactes.

Il est dès lors établi que les sites litigieux dirigent les internautes vers le site
« SITE.2.).se » de SITE.2.) en Suède.

Concernant la matérialité des atteintes invoquées, il convient de noter que l’article 81
de la loi du 18 avril 2001 envisage explicitement la possibilité pour des organismes
de gestion collective d’intenter une action en cessation. Or, il relève de la nature
même des organismes de gestion collective qu’elles gèrent un important répertoire
d’œuvres au nom d’un grand nombre de titulaires et d’ayants-droit. L’action en
cessation telle qu’envisagée par le législateur luxembourgeois ne doit dès lors pas
nécessairement porter sur une œuvre ou prestation déterminée ou sur un nombre
limité d’œuvres ou de prestations, mais peut porter également sur un répertoire
élargi d’œuvres géré collectivement.

Il appartient cependant à la partie demanderesse d’établir qu’il y a des atteintes à
des droits d’auteur ou droits voisins qu’elle a mandat de représenter.

A titre de preuve de la matérialité des faits, l’association SOC.1.) verse en sa farde
de pièces III. 8 à 10. des impressions d’écran et présentation Power point du site
SITE.2.), des evidence packs relatifs à des titres appartenant au répertoire de
l’association SOC.1.) et la preuve de la titularité de certaines œuvres, tels le film The
Revenant de la 20th Century Fox, la série télévisée Les Simpson de la 20th Century
Fox, ou la musique de Stromae de Universal Music.

A l’audience publique du 3 février 2016, l’association SOC.1.) fait encore une
démonstration par projection vidéo de laquelle résulte que la liste des torrents du site

13 Dreyfus : Propriété industrielle et économie numérique : « La recevabilité des preuves issues du site

Internet archive.org, publié le 27 novembre 2014 dans Brevet Internet
14 Dreyfus : Propriété industrielle et économie numérique : « La recevabilité des preuves issues du site

Internet archive.org, publié le 27 novembre 2014 dans Brevet Internet
15 Dreyfus : Propriété industrielle et économie numérique : « La recevabilité des preuves issues du site

Internet archive.org, publié le 27 novembre 2014 dans Brevet Internet

                                                                                55
SITE.2.) (« SITE.2.).se ») offre les catégories « audio », « vidéo », logiciels »,
« jeux », « porno » et « autre » :

    -   en cliquant par exemple sur la rubrique « films » et sur « the hunger games »,
        s’affiche ensuite une liste d’uploads, permettant d’identifier la catégorie
        « SE », c’est-à-dire les utilisateurs qui ont le film sur leur serveur, et la
        catégorie « LE », c’est-à-dire les utilisateurs qui sont en train de télécharger le
        film ;
    -   en cliquant sur un des uploads, s’affiche le « nom » du sender, c’est-à-dire la
        référence à l’utilisateur qui a mis le film sur le serveur, avec la qualité du film
        (ex : « very nice quality video, as usual, no movements, no flicker … »), et
        avec la possibilité de télécharger le film en cliquant sur « get this torrent » ;
    -   il en est de même du fils « the revenant », de la série télévisée « Les
        Simpson » et de la musique de « Stromae », ainsi que du jeu vidéo « Super
        Mario ».

Il est dès lors établi qu’en cliquant sur le site SITE.2.) (« SITE.2.).se »), l’internaute a
accès à une multitude de chansons, de films et de logiciels, soit à des noms
d’artistes et d’œuvres récentes, respectivement connues du grand public.

La société SOC.2.) de faire plaider qu’il n’est pas établi que le système SITE.2.) en
lui-même présente un caractère illicite, et qu’il y aurait lieu de sursoir à statuer, en
attendant la réponse par la Cour de justice de l’Union européenne aux deux
questions préjudicielles lui posées par la Cour Suprême néerlandaise (le Hoge
Raad), actuellement pendantes sous le numéro C-610/15.

L’association SOC.1.) conteste la pertinence de l’issue de cette procédure sur l’issue
de la présente instance, motif pris qu’il serait établi que par l’intermédiaire du site de
SITE.2.), un échange de fichiers entre internautes a lieu, sans l’autorisation des
ayants droits, de sorte que les internautes portent atteinte aux droits d’auteurs des
ayants droits.

En permettant dès lors à des internautes, via son site, de réaliser pareilles atteintes
aux droits d’auteurs des ayants droits, SITE.2.) contribuerait à la réalisation de la
contrefaçon et à la violation de la législation sur les droits d’auteurs.

Dans le cadre de l’affaire pendante devant la première chambre du Hogue Raad des
Pays-Bas, la Cour Suprême néerlandaise a posé le 13 novembre 2015 les deux
questions préjudicielles à la Cour de Justice des Communautés Européenne 16 :

    1. L’administrateur d’un site Internet réalise-t-il une communication au public au
       sens de l’article 3, paragraphe 1, de la Directive 2001/29 17, lorsqu’aucune
       œuvre protégée n’est présente sur ce site, mais qu’il existe un système […]
       dans lequel des métadonnées relatives à des œuvres protégées qui se
       trouvent sur les ordinateurs d’utilisateurs sont indexées et classées pour les
       utilisateurs de sorte que ces derniers puissent ainsi tracer les œuvres
       protégées et les télécharger vers l’amont et vers l’aval?

16 Affaire pendante sous le numéro C-610/15 – St., autres parties: Zi. BV, XS. BV
17 Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l’harmonisation et

certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information

                                                                                56
       Si la première question appelle une réponse négative:
    2. L’article 8, paragraphe 3, de la Directive 2001/29 et l’article 11 de la Directive
       2004/48 18 permettent-ils de rendre une injonction à l’encontre d’un
       intermédiaire au sens desdites dispositions lorsque cet intermédiaire facilite
       les atteintes commises par des tiers de la manière visée à la première
       question? 19

Or, la société SOC.2.) ne verse en cause que la version néerlandaise du jugement
de renvoi du Hoge Raad du 13 novembre 2015, de sorte que le tribunal de céans,
qui ne maîtrise pas le néerlandais, est dans l’impossibilité matérielle d’apprécier le
contexte de l’affaire néerlandaise par rapport à la présente affaire, et la pertinence
des deux questions préjudicielles par rapport à la présente affaire.

Il en suit qu’il y a lieu de rejeter la demande de la société SOC.2.) tendant à voir
sursoir à statuer en attendant la décision de la Cour de Justice des Communautés
Européenne dans le cadre des questions préjudicielles inscrites sous le numéro C-
610/15.

L’association SOC.1.) souligne qu’elle regroupe la majorité des ayants droit dans le
secteur du divertissement dont les principaux producteurs et distributeurs pour la
Belgique et le Luxembourg, notamment les grands noms tels que Twentieth-Centruy
Fox Film Corporation, Walt Disney Studios Motion Pictures, Warner Bros
Entertainment Inc., Sony Pictures Entertainment Inc., Universal City Studios LLP ;
Warner Music Benelux, etc..

Les fichiers en question représentent essentiellement des films et des chansons de
musique. Leur caractère original n’a pas été contesté. Il s’agit par conséquent
d’œuvres, respectivement de prestations artistiques couvertes par les droits d’auteur
et les droits voisins au sens des articles 1 et suivants et 40 et suivants de la loi du 18
avril 2001.

Les programmes d’ordinateur, dont l’originalité n’a pas été sujette à critique lors des
débats, sont également protégés par la législation sur les droits d’auteur (article 31).

Il en découle que les auteurs, respectivement artistes-interprètes et producteurs qui
ont réalisé ces œuvres et prestations, sinon les ayant-droits auxquels elles ont été
cédées, sont titulaires des droits exclusifs de propriété intellectuelle que la loi
reconnaît sur ces œuvres.

En cas de téléchargement d’un fichier, il y a dès lors une reproduction de l’œuvre
et/ou prestation, usage dont le monopole est réservé au titulaire de droit (articles 3 et
43, droit de reproduction). En cas de streaming de musique ou de films, il y a une
communication publique de ces œuvres et prestations, usage dont le monopole est
également réservé au titulaire de droit (articles 4 et 44, droit de communication au
public). La loi envisage en effet explicitement à titre de communication au public « la

18 Directive 2004/48/CE du parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect

des droits de propriété intellectuelle
19 version française sur le site CURIA - documents, la société SOC.2.) ayant uniquement versé la

version anglaise des deux questions préjudicielles

                                                                                57
mise à la disposition du public … de manière que chacun puisse y avoir accès de
l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement ».

Les modes de consommation des œuvres et prestations artistiques proposées par
les sites litigieux sont dès lors couverts par le monopole accordé par la législation sur
les droits d’auteur.

Les droits d’auteur et droits voisins permettent aux titulaires d’autoriser, aux
conditions qu’ils déterminent, l’utilisation qui est faite de leurs œuvres et prestations.
Il appartient à celui qui veut faire usage d’une œuvre d’obtenir l’autorisation préalable
du titulaire de droits et non au titulaire de droits d’intervenir pour interdire cet usage.
A défaut de prise de position de la part du titulaire de droit, l’utilisation de l’œuvre est
interdite.

Il appartient par conséquent à celui qui soutient qu’un usage qui est fait d’œuvres et
de prestations protégées ne constituerait pas une atteinte parce que le titulaire aurait
donné son accord, de rapporter la preuve de cet accord. L’association SOC.1.)
conteste l’existence d’un accord de la part des auteurs, artistes et producteurs qu’elle
représente et la société SOC.2.) n’apporte aucune preuve en sens contraire.

Par conséquent, à travers les quatre sites litigieux initiaux et les vingt-deux sites
supplémentaires, un usage est fait d’œuvres et de prestation couvertes par les droits
d’auteur et les droits voisins, usage qui relève du monopole du titulaire de droit et
sans que ce titulaire de droit n’ait donné son accord.

Il est dès lors établi qu’à travers ces sites, il est porté atteinte à des droits d’auteur et
à des droits voisins.

Au vu du fait que l’association SOC.1.) représente les titulaires les plus
représentatifs, il est établi que parmi les atteintes aux droits d’auteur, il existe un
grand nombre d’atteintes à des droits défendus par l’association SOC.1.).

Eu égard au grand nombre d’œuvres concernées, il est inutile d’analyser en détail
chaque œuvre prise individuellement. L’association SOC.1.) a démontré que des
atteintes sont portées aux droits des titulaires qu’elle représente et ce sans devoir
localiser et fournir une URL pour chaque œuvre.

           3.2.    quant à la qualité de la société SOC.2.)

La société SOC.2.) fait valoir qu’elle n’est pas un fournisseur d’accès à Internet mais
un registrar de noms de domaine.

Elle précise qu’un bureau d’enregistrement (registrar) et un registre (registry)
fournissent des services différents et que seul le registre est à même d’empêcher
l’enregistrement d’un nom de domaine par le public. Le seul moyen disponible pour
un registrar serait se procéder à l’enregistrement du nom de domaine en cause et de
payer lui-même chaque année les frais d’enregistrement.

L’association SOC.1.) ne conteste pas que la société SOC.2.) est un registrar dont
les activités consistent à gérer des noms de domaine, et non pas un intermédiaire de

                                                                                58
type registry dont les activités consistent à enregistrer des noms de domaines, mais
que cela n’empêcherait pas de considérer la société SOC.2.) comme étant un
intermédiaire.

L’association SOC.1.) fait valoir que concernant la notion d’intermédiaire, il
conviendrait de de référer à la lumière de la finalité poursuivie par le législateur
communautaire, dans la mesure où les Directives 2001/29/CE et 2004/48/CE
prévoient des injonctions à l’égard des intermédiaires.

Elle précise que dans son sens générique, la notion est à entendre de manière très
large, pour inclure notamment tous les fournisseurs de services utilisés par des tiers
pour porter atteinte aux droits d’auteur.

Dès lors que les services de la société SOC.2.) seraient utilisés par les internautes et
par SITE.2.) pour porter atteinte aux droits d’auteur, la société SOC.2.) serait un
intermédiaire au sens de la loi et la circonstance que la société SOC.2.) n’est pas un
fournisseur d’accès à Internet n’enlèverait rien à ce constat.

A l’audience publique du 3 février 2016, la société SOC.2.) précise qu’il lui serait
impossible de connaître le nombre exact de sites Internet hébergés sur les serveurs
loués par ses soins et qu’elle n’aurait aucun moyen d’agir sur le contenu d’un serveur
en particulier.

La notion d’intermédiaire est large et ne se limite pas aux intermédiaires
expressément visés par la législation sur le commerce électronique, tels que les
hébergeurs au sens strict, définis à l’article 14 de la Directive 2000/31/CE.

La Cour de justice de l’Union européenne a également opté pour une interprétation
large de la notion d’intermédiaire. Ainsi, dans l’ordonnance du 19 février 2009 dans
une affaire C-557-07 la Cour de justice de l’Union européenne a statué comme suit :

« 42. Il importe également de relever que, en vertu de l’article 8, paragraphe 3, de la
Directive 2001/29, les États membres veillent à ce que les titulaires de droits
puissent demander qu’une ordonnance sur requête soit rendue à l’encontre des
intermédiaires dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte à un
droit d’auteur ou à un droit voisin.

43. Or, un fournisseur d’accès, qui se borne à permettre au client d’accéder à
l’Internet même sans proposer d’autres services ni exercer un contrôle de droit ou de
fait sur le service utilisé, fournit un service susceptible d’être employé par un tiers
pour porter atteinte à un droit d’auteur ou à un droit voisin, dans la mesure où il
procure à l’utilisateur la connexion qui lui permettra de porter atteinte à de tels droits.

44. Au demeurant, selon le cinquante-neuvième considérant de la Directive 2001/29,
les titulaires de droits doivent avoir la possibilité de demander qu’une ordonnance sur
requête soit rendue à l’encontre d’un intermédiaire qui transmet dans un réseau une
contrefaçon commise par un tiers d’une œuvre protégée ou d’un autre objet protégé.
Or, il est constant que le fournisseur d’accès, en octroyant l’accès au réseau de
l’Internet, permet la transmission d’une telle contrefaçon entre un abonné et un tiers.

                                                                                59
45. Cette interprétation est corroborée par la finalité de la Directive 2001/29 qui, telle
qu’elle ressort notamment de l’article 1er, paragraphe 1, de celle-ci, vise à assurer la
protection juridique effective du droit d’auteur et des droits voisins dans le cadre du
marché intérieur. En effet, exclure de la notion d’«intermédiaire», au sens de l’article
8, paragraphe 3, de cette Directive, un fournisseur d’accès, seul détenteur des
données permettant d’identifier les utilisateurs ayant porté atteinte à ces droits,
diminuerait substantiellement la protection voulue par ladite Directive.

46. Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la première question
qu’un fournisseur d’accès, qui se limite à procurer aux utilisateurs l’accès à l’Internet,
sans proposer d’autres services tels que, notamment, des services de courrier
électronique, de téléchargement ou de partage des fichiers, ni exercer un contrôle de
droit ou de fait sur le service utilisé, doit être considéré comme un «intermédiaire» au
sens de l’article 8, paragraphe 3, de la Directive 2001/29 ».

Le tribunal constate que la société SOC.2.) fournit à ses clients un accès à Internet.
Elle procure dès lors un accès à Internet, et d’après la jurisprudence communautaire,
cette activité à elle seule permet de la qualifier d’« intermédiaire » au sens de la loi.

L’argument que la société SOC.2.) n’aurait aucun contrôle de droit ou de fait sur le
service utilisé a été jugé indifférent par la Cour de justice de l’Union européenne.

Le fait qu’il s’agisse potentiellement de « sous-locataires » des serveurs qui se livrent
aux violations de droits d’auteur n’empêche pas la société SOC.2.) d’intervenir
auprès de son client direct (ce qu’elle s’est expressément réservée dans ses
conditions générales), ce dernier étant à son tour responsable des agissements des
personnes avec lesquelles il a contracté ou auxquelles il propose ses services (TAL
11 mai 2011, n°135780 du rôle).

La société SOC.2.) est par conséquent à qualifier d’« intermédiaire » au sens du droit
communautaire, et une action en cessation peut dès lors être dirigée contre elle.

           3.3.   Quant aux mesures à mettre en place

Quant aux mesures sollicitées, l’association SOC.1.) demande à l’audience publique
du 3 février 2016 de voir statuer par rapport aux mesures sollicitées à cette audience
et non pas par rapport à celles qui figurent dans l’assignation, dans la mesure où
elles sont libellées de manière plus précise, à savoir :
    - ordonner à la société SOC.2.) de cesser de fournir tout service concernant les
       noms de domaines précités (à savoir les noms repris dans l’assignation et les
       vingt-deux noms supplémentaire fournis à l’audience), de s’abstenir de libérer
       ces noms de domaine et de prendre toute mesure pour empêcher que la
       gestion de ces sites soit confiée à un tiers ;
    - ordonner à la société SOC.2.) de cesser de fournir tout service concernant
       tout autre nom de domaine qui lui serait notifié par la demanderesse et qui
       renverrait ou serait susceptible de renvoyer au site SITE.2.), en ce compris les
       noms de domaine incluant le nom « SITE.2.) », sous quelque forme et dans
       quelque langue que ce soit.

                                                                                60
La société SOC.2.) ne s’oppose pas à la modification du libellé des mesures
sollicitées, de sorte que le tribunal statuera par rapport à ces deux mesures
d’injonction et non pas par rapport à celles libellées aux alinéas 2 à 5 du dispositif de
l’assignation du 24 décembre 2015.

La société SOC.2.) fait cependant valoir que les mesures sollicitées par l’association
SOC.1.) seraient disproportionnées à plusieurs égards :

Premièrement, la demande en blocage des noms de domaine « SITE.1.).net »,
« SITE.2.).com », « SITE.2.).net » et « SITE.1.).org », et la cessation par la société
SOC.2.) de la fourniture de services d’enregistrement et de gestion de ces noms de
domaines est disproportionnée, dans la mesure où la mesure tend à rendre
inaccessibles les sites correspondant qui pointent vers le site « SITE.2.).se ». Pareil
but aurait déjà été atteint par la suspension de ces noms de domaine par la société
SOC.2.) en novembre 2015.

Elle précise que les mesures de blocage et d’interdiction de transfert vers un autre
prestataire des noms de domaine ne constitueraient pas des mesures suffisamment
efficaces, dans la mesure où SITE.2.) a recours à une panoplie de noms de domaine
pour assurer l’accès à son système, un phénomène qui, dans le jargon – est connu
sous le nom SITE.2.) « hydra », qui fait référence à l’Hydre de Lerne de la
mythologie grecque.

Deuxièmement, la mesure est disproportionnée étant donné que la société SOC.2.) a
déjà suspendu les noms de domaines litigieux.

Troisièmement, la demande de l’association SOC.1.) ne viserait pas seulement la
cessation des noms de domaines énumérés dans l’assignation et complétés à
l’audience publique du 3 février 2016, mais viserait un blanc-seing. Elle conteste
formellement la demande de l’association SOC.1.) tendant à se voir délivrer un
blanc-seing afin que soit suspendu tout nom de domaine qu’elle considère
unilatéralement comme étant une violation des droits de ses membres sans qu’à
aucun moment une juridiction compétente ne juge de la validité de ces demandes.

Elle conteste dès lors formellement l’intérêt né et actuel de pareilles demandes en
cessation futures éventuelles.

   a. concernant la mesure tendant à voir ordonner à la société SOC.2.) de cesser
      de fournir tout service concernant les noms de domaines précités (à savoir les
      noms repris dans l’assignation et les vingt-deux noms supplémentaire fournis
      à l’audience) de s’abstenir de libérer ces noms de domaine et de prendre
      toute mesure pour empêcher que la gestion de ces sites soit confiée à un
      tiers

L’article 81 la loi sur les droits d’auteurs donne compétence au tribunal pour
ordonner la cessation de toute atteinte aux droits d'auteur et droits voisins.

Le paragraphe 2 de l’article 3 de la Directive 2004/48/CE prévoit que « les mesures,
procédures et réparations doivent également être effectives, proportionnées et

                                                                                61
dissuasives et être appliquées de manière à éviter la création d’obstacles au
commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif ».

La circonstance que tout ce qui circule sur les sites Internet incriminés n’est pas
protégé par le droit d’auteur ne fait pas obstacle à ce qu’une partie très substantielle
de ce qui s’y trouve est contrefaite. Pour la partie qui ne l’est pas, les internautes
peuvent y avoir accès à travers d’autres canaux que les sites Internet litigieux (Cour
d’appel d’Anvers, 1ère chambre, 26 septembre 2011).

La demande en cessation formulée par la partie demanderesse vise les atteintes
portées à travers vingt-six sites Internet déterminés, de sorte que la société SOC.2.)
ne justifie aucune impossibilité absolue de se conformer à une injonction.

Le fait que SITE.2.) a recours à une panoplie de noms de domaine pour assurer
l’accès à son système (système connu sous le nom SITE.2.) « hydra »), de sorte que
la mesure de cessation ne mettra pas fin à toutes les activités illégales sur Internet,
n’a pas pour conséquence que cette mesure serait disproportionnée.

L’association SOC.1.) est fondée à lutter contre toute forme de piraterie avec les
moyens juridiques que le législateur met à sa disposition. Elle ne peut pas être
obligée d’intervenir d’abord contre les contrefacteurs effectifs avant de demander
une injonction contre les intermédiaires.

Si le législateur a envisagé la possibilité qu’une action en cessation puisse être
dirigée contre un intermédiaire, il a implicitement mais nécessairement envisagé que
cet intermédiaire sera obligé de contrôler les agissements de tiers, donc de lui
imposer une obligation de surveillance.

Si l’article 81 donne compétence au tribunal pour ordonner la cessation de toute
atteinte aux droits d'auteur et droits voisins, cette disposition ne permet cependant
pas au juge d’ordonner des mesures techniques concrètes. En effet, plusieurs
solutions techniques pourraient être envisageables pour la société SOC.2.) afin de
se conformer à une injonction de justice. Il n’appartient pas au juge d’empiéter dans
ce cas sur les prérogatives du chef d’entreprise qui est libre de choisir les moyens
organisationnels et techniques adaptés (TAL, 11 mai 2011, n°135780 du rôle).

Il incombe dès lors à la partie qui se voit ordonner de cesser des atteintes aux droits
d’auteur de se conformer à la décision. La question de savoir si les moyens qu’elle a
mis en œuvre à ces fins sont appropriés, pourrait éventuellement faire l’objet d’une
instance séparée pour non-exécution de l’injonction.

Il suit de tout ce qui précède que toutes les conditions légales exigées par l’article 81
de la loi du 18 avril 2001 sont réunies. Il y a partant lieu de faire droit à la demande
en cessation formulée par l’association SOC.1.).

Il y a dès lors lieu d’ordonner à la société SOC.2.) la cessation des atteintes portées
par son intermédiaire aux droits d’auteur et aux droits voisins faisant partie du
répertoire administré, directement ou indirectement, par l’association sans but lucratif
de droit belge SOC.1.) par l’entremise des sites Internet exploités sous les noms de
domaine

                                                                                62
« SITE.1.).net », « SITE.2.).com », « SITE.2.).net », « SITE.2.).org », « SITE.2.).af »,
« SITE.2.).ai », « SITE.2.).at », « SITE.2.).by », « SITE.2.).cx », « SITE.2.).dj »,
« SITE.2.).gr », « SITE.2.).hn », « SITE.2.).ht », « SITE.2.).lc », « SITE.2.).ly »,
« SITE.2.).ma », « SITE.2.).ph » « SITE.2.).pk », « SITE.2.).pm », « SITE.2.).re »,
« SITE.2.).sg », « SITE.2.).tf », « SITE.2.).tl », « SITE.2.).ug », « SITE.2.).wf »,
« SITE.2.).yt »
endéans les cinq jours ouvrables à dater de la signification de la présente décision.

L’association SOC.1.) demande à voir assortir cette injonction de faire d’une astreinte
de 10.000 euros par journée ou partie de journée durant laquelle la société SOC.2.)
enfreindrait la décision.

L'astreinte est une condamnation pécuniaire accessoire et éventuelle qui s'ajoute à la
condamnation principale pour le cas où celle-ci ne serait pas exécutée dans le délai
prescrit par le juge et qui tend à obtenir du débiteur, par la menace d'une
augmentation progressive de sa dette d'argent, l'exécution en nature d'une obligation
supposant son fait personnel.

La fixation de l’astreinte relève du pouvoir discrétionnaire du juge (Cass. 2ème, 8
décembre 2005, RTD civ. 2006. 156, obs. R. Perrot) et le juge détermine librement le
montant et les modalités suivant lesquelles l’astreinte est calculée.

En l’espèce, eu égard à l’import du litige, il y a lieu de fixer le montant de l’astreinte à
la somme de 2.500 euros par violation constatée et par jour (période de 24 heures),
et de dire que l’astreinte sera due à partir du 5ième jour ouvrable à partir de la
signification du présent jugement et qu’elle sera plafonnée au montant maximum de
150.000 euros.

   b. concernant la mesure tendant à voir ordonner à la société SOC.2.) de cesser
      de fournir tout service concernant tout autre nom de domaine qui lui serait
      notifié par la demanderesse et qui renverrait ou serait susceptible de renvoyer
      au site SITE.2.), en ce compris les noms de domaine incluant le nom
      « SITE.2.) », sous quelque forme et dans quelque langue que ce soit

L’association SOC.1.) demande à ce qu’il soit ordonné à la société SOC.2.) de
cesser de fournir tout service permettant de réaliser directement ou indirectement
des infractions à la loi du 18 avril 2001 à tout site Internet qui serait notifié par
l’association SOC.1.) comme portant atteinte de façon principale et structurelle aux
droits d’auteur et/ou aux droits voisins sur les œuvres et/ou les prestations du
répertoire des membres et des mandants de l’association SOC.1.), endéans les trois
jours à dater de la notification par elle, sous peine d’une astreinte de 10.000 euros
par journée de retard.

C’est-à-dire qu’elle demande qu’il soit ordonné à la société SOC.2.) de faire cesser,
non seulement les atteintes litigieuses commises par son intermédiaire sur les vingt-
six sites litigieux identifiés mais également sur tous les sites illégaux qui seraient
portés à la connaissance de la société SOC.2.) au moyen d’une notification par
l’association SOC.1.).

                                                                                63
Elle précise que les sites Internet changeraient d’hébergeurs avec une telle rapidité,
de sorte qu’une telle mesure serait indispensable afin de lutter efficacement contre le
phénomène de la piraterie.

Elle se base sur l’article 18 de la Directive 2000/31/CE relative au commerce
électronique, qui s’applique également en matière d’atteinte aux droits d’auteurs, tel
e que cela résulte de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne du 12 juillet
2011 20 et qui prévoit que « les Etats membres veillent à ce que les recours
juridictionnels disponibles dans le droit national portant sur les activités des services
de la société de l’information permettent l’adoption rapide de mesures, y compris par
voie de référé, visant à mettre un terme à toute violation alléguée et à prévenir toute
nouvelle atteinte aux intérêts concernés ».

Elle se prévaut également à l’appui de sa demande de l’arrêt Sa. c/ Ne. (C-360/10)
de la Cour de justice de l’Union européenne ayant retenu qu’ « il découle de la
jurisprudence de la Cour que la compétence attribuée aux juridictions nationales,
conformément à ces dispositions, doit permettre à celles-ci d’enjoindre auxdits
intermédiaires de prendre des mesures qui visent non seulement à mettre fin aux
atteintes déjà portées aux droits de propriété intellectuelle au moyen de leurs
services de la société de l’information, mais aussi à prévenir de nouvelles atteintes »
et de l’arrêt UP. 21 (C-3142) de la Cour de justice de l’Union européenne ayant retenu
que « la Directive 2001/29 exige que les mesures que les Etats membres ont
l’obligation de prendre afin de se conformer à celles-ci aient pour objectifs non
seulement de faire cesser les atteintes portées au droit d’auteur et aux droits voisins,
mais également de les prévenir ».

La Cour de justice de l’Union européenne a jugé que le droit de l'Union s'oppose à
toute injonction, prise par une juridiction nationale, d'imposer à un fournisseur
d'accès la mise en place d'un système de filtrage afin de prévenir les
téléchargements illégaux de fichiers qui s’applique indistinctement à l’égard de toute
sa clientèle, à titre préventif, à ses frais exclusifs, et sans limitation dans le temps
(voir arrêt de la Cour du 24 novembre 2011, Sc., C-70/10, ainsi que le CP n° 126/11).
La Cour a également jugé que l’exploitant d'un réseau social en ligne ne peut être
contraint de mettre en place un système de filtrage général visant l’ensemble de ses
utilisateurs dans le but de prévenir l'usage illicite des oeuvres musicales et
audiovisuelles (voir arrêt de la Cour du 16 février 2012, SA., C-360/10, ainsi que le
CP n° 11/12).

Dans l’arrêt UP., la Cour a statué comme suit :

« 37. En effet, la Directive 2001/29 exige que les mesures que les États membres
ont l’obligation de prendre afin de se conformer à celle-ci aient pour objectifs non
seulement de faire cesser les atteintes portées au droit d’auteur ou aux droits
voisins, mais également de les prévenir (voir, en ce sens, arrêts du 24 novembre
2011, Sc., C-70/10, Rec. p. I-11959, point 31, et du 16 février 2012, SA., C-360/10,
point 29).

20 Arrêt l’Or. c. e, C-324/09
21 Arrêt UP. Gmbh c/ Co. GmbH et We. mbH,

                                                                                64
38. Or, un tel effet préventif suppose que les titulaires d’un droit d’auteur ou d’un
droit voisin puissent agir sans devoir établir que les clients d’un fournisseur d’accès à
Internet consultent effectivement les objets protégés mis à la disposition du public
sans l’accord desdits titulaires.

39. Il en est d’autant plus ainsi que l’existence d’un acte de mise à disposition d’une
œuvre au public suppose uniquement que ladite œuvre ait été mise à la disposition
du public, sans qu’il soit déterminant que les personnes qui composent ce public
aient ou non effectivement eu accès à cette œuvre (voir, en ce sens, arrêt du 7
décembre 2006, SG., C-306/05, Rec. p. I-11519, point 43) ».

Cependant, la Cour de préciser, concernant le type de mesure à prendre en vue de
la cessation d’une l’atteinte au droit d’auteur, ou de la prévention de pareille atteinte
que

64. … « les droits fondamentaux reconnus par le droit de l’Union doivent être
interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à ce qu’il soit fait interdiction, au
moyen d’une injonction prononcée par un juge, à un fournisseur d’accès à Internet
d’accorder à ses clients l’accès à un site Internet mettant en ligne des objets
protégés sans l’accord des titulaires de droits, lorsque cette injonction ne précise pas
quelles mesures ce fournisseur d’accès doit prendre et que ce dernier peut échapper
aux astreintes visant à réprimer la violation de ladite injonction en prouvant qu’il a
pris toutes les mesures raisonnables, à condition cependant que, d’une part, les
mesures prises ne privent pas inutilement les utilisateurs d’Internet de la possibilité
d’accéder de façon licite aux informations disponibles et, d’autre part, que ces
mesures aient pour effet d’empêcher ou, au moins, de rendre difficilement réalisables
les consultations non autorisées des objets protégés et de décourager sérieusement
les utilisateurs d’Internet ayant recours aux services du destinataire de cette même
injonction de consulter ces objets mis à leur disposition en violation du droit de
propriété intellectuelle, ce qu’il appartient aux autorités et aux juridictions nationales
de vérifier ».

Il appartient dès lors aux autorités et juridictions nationales de vérifier l’atteinte aux
droits d’auteurs et non pas à une personne défendant des intérêts privés, telle
l’association SOC.1.).

L’association SOC.1.) défend des intérêts de nature purement privée et ne bénéficie
d’aucun mandat légal. Par conséquent, en vertu du principe général de droit que nul
ne plaide par procureur, elle ne saurait demander et obtenir une injonction de
cessation pour des atteintes futures portant sur des œuvres ou prestations qu’elle
représenterait en vertu du mandat que lui ont conféré ses membres et sous-
membres sur base d’une notification unilatérale émanant d’elle, même à supposer
que cette notification soit précise et circonstanciée. La qualification des faits
invoqués en tant qu’atteinte au droit d’auteur protégé et la constatation de la réalité
de l’atteinte invoquée relevant du pouvoir juridictionnel, la demande de ce chef est à
rejeter.

   c. quant à l’exécution provisoire

                                                                                65
L’association SOC.1.) sollicite encore l’exécution provisoire de la décision à
intervenir.

Le Tribunal statuant en tant que juge du fond et non en tant que juge des référés,
l’exécution provisoire est facultative.

Aux termes de l’article 244 du nouveau code de procédure civile, l’exécution
provisoire, sans caution, sera ordonnée même d’office, s’il y a titre authentique,
promesse reconnue, ou condamnation précédente par jugement dont il n’y a point
appel. Dans tous les autres cas, l’exécution provisoire pourra être ordonnée avec ou
sans caution.

Lorsque l’exécution provisoire est facultative, tel le cas en l’espèce, son opportunité
est laissée à l'appréciation discrétionnaire des juges qui ordonnent ou refusent la
mesure sollicitée, en prenant en considération les circonstances particulières que
présente la cause soumise à leur décision.

A cet égard, les juges tiennent notamment compte des intérêts respectifs des parties,
du degré d'urgence, du péril en la demeure, ainsi encore des avantages ou des
inconvénients que peut entraîner l'exécution provisoire pour l'une ou l'autre des
parties (Cour 8 octobre 1974, Pas. 23, p. 5).

Aucun de ces critères n’étant remplis en l’espèce, et vu des circonstances
particulières de la cause, il n’y a pas lieu de faire droit à la demande.

     4. Quant à la demande reconventionnelle de la société SOC.2.)

La société SOC.2.) demande reconventionnellement la condamnation de
l’association SOC.1.) à lui payer la somme de 10.000 euros à titre d’indemnisation du
préjudice subi du fait de la procédure abusive et vexatoire lancée à son encontre, sur
base de l’article 6-1 du code civil.

A l’appui de sa demande sur base de l’article 6-1 du code civil, la société SOC.2.) fait
valoir que l’association SOC.1.) aurait agi de manière abusive et vexatoire en
introduisant la présente demande en justice, sans attendre la réaction de la société
SOC.2.) à la deuxième mise en demeure, qui n’aurait été réceptionnée par la société
SOC.2.) que le lendemain du dépôt par l’association SOC.1.), de sa requête du 21
décembre 2015.

L’association SOC.1.) conteste formellement la demande, dans la mesure où la
suspension par la société SOC.2.) des noms de domaines litigieux n’aurait eu qu’un
caractère provisoire, la réactivation des noms de domaine étant toujours possible, en
l’absence de décision judiciaire.

Elle précise que si elle a déposé sa requête en autorisation d’assigner le 21
décembre 2015, soit le lendemain de la deuxième mise en demeure adressée à la
société SOC.2.), elle a néanmoins attendu le 24 décembre 2015 pour signifier
l’assignation, afin de permettre à la société SOC.2.) de réserver une suite à la
deuxième mise en demeure.

                                                                                66
L’exercice d’une action en justice ne dégénère en faute pouvant donner lieu à des
dommages et intérêts que s’il constitue un acte de malice ou de mauvaise foi ou, au
moins, une erreur grossière équipollente au dol ou si le demandeur a agi avec une
légèreté blâmable.

Il convient de sanctionner, non pas le fait d’avoir exercé à tort une action en justice
ou d’y avoir résisté injustement – puisque l’exercice d’une action en justice est libre –
mais uniquement le fait d’avoir abusé de son droit en commettant une faute
indépendante du seul exercice des voies de droit (Cour 17 mars 1993, no 14446 du
rôle et Cour 22 mars 1993, no 14971 du rôle).

Cette faute intentionnelle engage la responsabilité civile de la partie demanderesse à
l’égard de la partie défenderesse, si elle prouve avoir subi un préjudice (Cour 16
février 1998, nos 21687 et 22631 du rôle).

Les éléments soumis à l'appréciation du tribunal ne permettent pas de retenir que
l’association SOC.1.) ait agi dans un dessein de nuire, respectivement avec une
légèreté blâmable. Il n'en résulte pas non plus que la société SOC.2.) ait subi un
préjudice spécifique en raison de la présente procédure.

Il n'y a dès lors pas lieu de faire droit à la demande reconventionnelle de la société
SOC.2.), mais de déclarer la demande pour procédure abusive et vexatoire non
fondée.

    5. Quant aux indemnités de procédure

L’association SOC.1.) sollicite l’allocation d’une indemnité de procédure de 5.000
euros sur base de l’article 240 du nouveau code de procédure civile.

La société SOC.2.) sollicite l’allocation d’une indemnité de procédure de 10.000
euros sur base de l’article 240 du nouveau code de procédure civile. Elle demande à
voir interpréter l’article 240 du nouveau code de procédure civile à la lumière de
l’article 14 de la Directive 2004/48/CE qui dispose que les Etats Membres veillent à
ce que les frais raisonnables et proportionnés et les autres frais exposés par la partie
ayant obtenu gain de cause soient, en règle générale, supportés par la partie qui
succombe, à moins que l’équité ne le permette pas ».

L’application de l'article 240 du nouveau code de procédure civile relève du pouvoir
discrétionnaire du juge (Cass. fr., 2e civ., arrêt du 10 octobre 2002, Bulletin 2002 II N°
219, p. 172).

Pour cerner la notion d'équité, il est nécessaire que le juge se réfère à des critères
objectifs qui tiennent soit à la nature du litige, soit à la position prise par les parties.

Eu égard à l’issue du litige, il serait inéquitable de laisser à l’unique charge de
l’association SOC.1.) l'ensemble des frais non compris dans les dépens, de sorte
qu’il y a lieu de lui allouer, compte tenu de l’import de l’affaire, des difficultés qu’elle
comporte et des soins requis pour l'instruction de l'affaire, une indemnité de

                                                                                67
procédure de 5.000 euros sur base de l’article 240 du nouveau code de procédure
civile.

La société SOC.2.) ayant succombé dans ses prétentions, elle ne saurait prétendre à
l’allocation d’une indemnité de procédure, de sorte que sa demande afférente est à
déclarer non fondée.

                                  PAR CES MOTIFS

Nous Malou THEIS, vice-président de la dixième chambre civile au Tribunal
d’arrondissement de et à Luxembourg, siégeant en remplacement du président de la
chambre civile, statuant au fond mais comme en matière de référé et
contradictoirement,

rejetons les moyens d’incompétence, d’irrecevabilité et de sursis à statuer soulevés
par la société anonyme SOC.2.) SA,

Nous déclarons compétent pour connaître de la demande consistant à voir ordonner
la cessation d’une atteinte aux droits d’auteur et aux droits voisins,

déclarons la demande recevable,

déclarons la demande fondée en principe,

ordonnons à la société anonyme SOC.2.) SA la cessation des atteintes portées par
son intermédiaire aux droits d’auteur et aux droits voisins faisant partie du répertoire
administré, directement ou indirectement, par l’association sans but lucratif de droit
belge SOC.1.) par l’entremise des sites Internet exploités sous les noms de domaine
« SITE.1.).net », « SITE.2.).com », « SITE.2.).net », « SITE.2.).org », « SITE.2.).af »,
« SITE.2.).ai », « SITE.2.).at », « SITE.2.).by », « SITE.2.).cx », « SITE.2.).dj »,
« SITE.2.).gr », « SITE.2.).hn », « SITE.2.).ht », « SITE.2.).lc », « SITE.2.).ly »,
« SITE.2.).ma », « SITE.2.).ph » « SITE.2.).pk », « SITE.2.).pm », « SITE.2.).re »,
« SITE.2.).sg », « SITE.2.).tf », « SITE.2.).tl », « SITE.2.).ug », « SITE.2.).wf »,
« SITE.2.).yt »

endéans les cinq jours ouvrables à dater de la signification de la présente décision,
sous peine d’une astreinte de 2.500 euros par violation constatée et par jour (période
de 24 heures),

disons que l’astreinte prononcée cessera ses effets au-delà du montant de 150.000
euros,

déboutons pour le surplus,

disons fondée la demande de l’association sans but lucratif de droit belge SOC.1.)
sur base de l’article 240 du nouveau code de procédure civile,

                                                                                68
condamnons la société anonyme SOC.2.) SA de payer à l’association sans but
lucratif de droit belge SOC.1.) la somme de 5.000 euros à titre d’indemnité de
procédure,

déclarons non fondée la demande reconventionnelle de la société anonyme SOC.2.)
SA sur base de l’article 6-1 du code civil,

déclarons non fondée la demande de la société anonyme SOC.2.) SA sur base de
l’article 240 du nouveau code de procédure civile,

rejetons la demande visant à voir ordonner l’exécution provisoire,

condamnons la société anonyme SOC.2.) SA à tous les frais et dépens de l’instance.

                                                                                69
"