text:
                                     Arrêt civil

           Audience publique du deux avril deux mille quatorze

Numéro 40978 du rôle

Composition :

Jean-Claude WIWINIUS, président de chambre,
Christiane RECKINGER, premier conseiller,
Nathalie JUNG, conseiller,
Jeanne GUILLAUME, premier avocat général,
Pascale BIRDEN, greffier.

                                      Entre:

A.),

appelante aux termes d’un acte d’appel du 19 février 2014,

comparant par Maître Anne-Sophie GREDEN, avocat à la Cour, demeurant à
Luxembourg,

                                          et:

B.),

intimé aux fins du susdit acte d’appel,

comparant par Maître Jean-Georges GREMLING, avocat à la Cour, demeurant
à Luxembourg.

                            ---------------------------------
                       LA      COUR           D’APPEL :

Par exploit d’huissier du 4 juillet 2013, B.) a fait donner assignation à son épouse A.)
à comparaître devant le président du tribunal d’arrondissement de Luxembourg pour
voir prononcer à son encontre une interdiction, sur base de l’article 1017-8 du
nouveau code de procédure civile, d’établir son domicile dans le même quartier que
le requérant, d’emprunter l’itinéraire d’école des enfants communs et de s’approcher
du requérant et des enfants communs à une distance inférieure à 100 mètres.

A l’appui de sa demande, B.) a fait exposer, notamment,

- que les parties sont en instance de divorce depuis le 23 avril 2012,

- que suite à un signalement fait auprès du tribunal de la jeunesse en date du 18
avril 2012 et une enquête sociale ordonnée et exécutée d’urgence en date du 4 mai
2012, complétée le 7 mai 2012, les enfants communs ont fait l’objet d’une mesure
de placement auprès de lui par décision du juge de la jeunesse du 7 mai 2012,
décision qui a, par la suite, été confirmée et maintenue par arrêts de la Cour,
siégeant en matière d’appel de la jeunesse, en date des 12 février 2013 et 11 juin
2013,

- qu’une ordonnance de référé du 29 mai 2012, statuant sur les mesures provisoires
dans le cadre de l’instance de divorce, lui a attribué la jouissance de l’ancien
domicile conjugal, tout en autorisant A.) à habiter un logement séparé situé dans le
même immeuble,

- que depuis son retour d’Afrique du Sud, au mois de novembre 2012, A.) adopte un
comportement inadmissible (elle suit les enfants sur le chemin de l’école, elle
menace B.), elle laisse de la nourriture pour les enfants sur la voie publique, elle
attaque une nourrice des enfants, …),

- que A.) refuse toute prise en charge thérapeutique pour soigner les problèmes
psychologiques dont elle se trouve atteinte de manière à constituer un danger pour
toute la famille,

- que les problèmes psychologiques de A.) sont mis en évidence par une expertise
psychiatrique ordonnée par le juge de la jeunesse, qui a préconisé que le contact
entre A.) et les enfants devait se faire dans un cadre surveillé.

Par une ordonnance du 24 décembre 2013, le juge des référés de Luxembourg,
après s’être déclaré compétent pour connaître de la demande et avoir reçu celle-ci
en la forme, a, avant tout autre progrès en cause, invité le juge de la jeunesse à lui
communiquer le dossier constitué relativement aux enfants C.), D.) et E.).

Par une seconde ordonnance du 17 janvier 2014, le même juge des référés a
interdit à A.)

- d’établir son domicile dans le même quartier que B.),
- d’emprunter l’itinéraire d’école des enfants C.), D.) et E.),
- de s’approcher de B.) et des enfants communs C.), D.) et E.) à une distance
inférieure à 100 mètres, sauf dans le cadre de contacts organisés judiciairement.

                                         2
Pour prendre cette décision et pour caractériser les conditions d’application de
l’article 1017-8 du nouveau code de procédure civile, le juge des référés, qui a
constaté que la situation est complexe et que les causes en sont multiples, a estimé
qu’une de ces causes doit être recherchée dans l’ambiguïté de la situation, faisant
cohabiter A.) avec les trois enfants mineurs sans autoriser des contacts officiels,
conjuguée au comportement adopté par A.) qui ne se tient pas en retrait mais
cherche plus ou moins activement le contact avec les enfants.

De cette décision du 17 janvier 2014, signifiée le 6 février 2014 à A.), cette dernière
a régulièrement relevé appel par exploit d’huissier de justice du 19 février 2014
concluant à voir débouter B.) de l’ensemble de ses demandes.

A l’appui de son recours, A.) expose que si les enfants ont de gros problèmes au
point d’être placés en foyer, ce désarroi ne serait nullement dû à son fait, vu qu’elle
n’en a pas la garde et ne les rencontre qu’une semaine sur deux au service
Treffpunkt. Au contraire, ce serait B.) qui ne serait pas apte à s’occuper de ses trois
enfants même lorsqu’il n’exerce pas son métier de pilote et reste à la maison.
L’ensemble des professionnels qui ont suivi les enfants et rendu des rapports au
juge de la protection de la jeunesse, depuis mai 2013, indiqueraient que les enfants
souhaitent passer plus de temps avec leur mère.

Il serait, partant, évident qu’éloigner A.) de son logement habituel ne ferait
qu’accentuer la situation difficile connue par les enfants qui ne comprendraient pas
pourquoi leur mère devrait quitter son habitation.

Elle conteste chercher des contacts particuliers avec les enfants. De toute façon, les
gardiennes respectives empêcheraient toute rencontre avec la mère et
n’hésiteraient pas à attaquer physiquement et oralement celle-ci.

De plus, l’appelante serait sans emploi et ne vivrait que de ses économies. Elle
n’aurait droit à aucune aide, de sorte qu’elle serait dans l’incapacité de trouver un
logement ailleurs. Elle serait, cependant, en train d’élaborer un projet professionnel
concret.

Par ailleurs, elle aurait pris conscience de ses problèmes et depuis plusieurs mois,
elle suivrait régulièrement un traitement auprès d’un médecin psychiatre.

B.) conclut à la confirmation de la décision entreprise. Il estime que la situation de
proximité entre A.) et les enfants est source de traumatisme pour ces derniers. Il
conteste avec véhémence les reproches d’abus sexuels que A.) et la mère de celle-
ci lui ont adressés. Il reproche à A.) de ne pas respecter les décisions de la
juridiction de la jeunesse quant au droit de visite limité dont elle bénéfice. Elle
essayerait d’entrer en contact avec les enfants en leur jetant des cadeaux et de la
nourriture par la fenêtre. En outre, elle interpellerait régulièrement les gardiennes
des enfants. Contrairement aux affirmations de l’appelante, il n’en serait pas à la
huitième gardienne pour les enfants, la dernière étant en place depuis plus d’une
année déjà et cela à la satisfaction de tout le monde.

Maître Deidre DU BOIS, désignée par le juge de la jeunesse comme avocat des
trois enfants concernés, a également été entendue par la Cour. Maître Deidre DU
BOIS, qui estime qu’effectivement la situation mérité d’être suivie et surveillée au
niveau de la « Protection de la Jeunesse », a entendu les parties ainsi que, hors la
présence de celles-ci, également les enfants. Elle n’est pas en mesure d’indiquer si
les reproches que les parties se font mutuellement sont corrects. Elle a, cependant,

                                         3
pu constater que les enfants donnaient une impression tout à fait normale et qu’ils
n’étaient pas plus turbulents que trois autres garçons du même âge. S’il n’y avait
pas urgence à ordonner un placement des enfants dans un foyer, il serait,
néanmoins, évident que la situation actuelle du point de vue du logement des deux
parties et des enfants ne pourrait perdurer.

Le représentant du ministère public, qui estime que le cas de l’espèce est très
douloureux pour les parties mais surtout pour les enfants, constate dans le chef du
père plus d’acharnement à vouloir éloigner la mère de ses enfants qu’une réelle
volonté d’arranger les choses ou de venir en aide à son épouse quand celle-ci a des
problèmes. Il estime que les conditions d’application de l’article 1017-8 du nouveau
code de procédure civile ne sont pas données en l’espèce. Il est d’avis qu’il existe
d’autres façons de gérer la situation que celle de recourir à la disposition légale
précitée. Il conclut, partant, à la réformation de la décision entreprise.

L’article 1017-8 du nouveau code de procédure civile dispose dans son premier
alinéa « Lorsqu’une personne agresse ou menace d’agresser une personne proche
ou lorsqu’elle a à son encontre un comportement qui porte gravement atteinte à sa
santé psychique et lui rend ainsi intolérable toute rencontre avec elle, le président
du tribunal d’arrondissement prononce, sur la demande de la personne concernée,
tout ou partie des injonctions ou interdictions énumérées ci-après, à condition
qu’elles ne vont pas à l’encontre d’intérêts fondamentaux et légitimes de la partie
défenderesse … [suivent différentes interdictions] ».

La lecture à elle seule de ce texte montre le caractère exceptionnel des mesures à
prendre et surtout également des conditions d’application du texte. Il n’est, dès lors,
que normal que le texte soit interprété de façon très stricte. En tout cas, il ne s’agit
pas de permettre à une partie de détourner cette disposition légale de son but, afin
d’atteindre d’autres objectifs.

En l’espèce, il convient d’apprécier si le comportement de A.) porte une atteinte à
telle point grave à la santé psychique des trois enfants du couple A.) & B.) que toute
rencontre de A.) avec les enfants serait rendue intolérable.

Ce n’est que dans cette hypothèse, d’une gravité donc exceptionnelle, que les
mesures d’interdiction, qui, elles, portent également une atteinte importante à la
liberté de la personne concernée, peuvent être prononcées, et encore seulement si
ces mesures ne vont pas à l’encontre des droits fondamentaux et légitimes de cette
personne.

Or, la Cour est amenée à constater que cette hypothèse n’est pas donnée en
l’espèce.

Non seulement l’audition de A.) elle-même à l’audience de la Cour, où l’appelante
s’est comportée d’une façon parfaitement censée et consciente des problèmes
existants, n’a fait apparaître aucun comportement excentrique, mais également et
surtout les derniers rapports des intervenants sociaux, médecins et assistants
sociaux, n’ont pas laissé apparaître que A.) fasse preuve d’un comportement qui
soit, d’une façon ou d’une autre, attentatoire à la santé des enfants. C’est le
contraire qui est vrai. Par ailleurs, les observations de l’avocat des enfants ont
montré que les enfants sont actuellement en parfaite santé et ne sont pas autrement
troublés.

Si l’expert psychiatre a pu constater, après avoir vu une seule fois A.) au mois de
mai 2013, dans le chef de celle-ci un trouble délirant, A.) étant persuadée que son

                                         4
mari a commis des abus sexuels sur les enfants, il est loin d’être constant, près d’un
an plus tard, que les conclusions que cet expert en a déduites sur la capacité de A.)
de s’occuper de ses enfants, soient encore valables à l’heure actuelle où la Cour
doit statuer.

Il est exact que la situation actuelle des parties quant à leurs logements respectifs
confine à l’absurdité, au regard des dernières décisions de justice qui interdisent un
droit de visite direct des enfants par leur mère, cette dernière n’ayant le droit de voir
les enfants que pendant quatre heures par semaine dans le cadre du service
Treffpunkt. Celle-ci est obligée de leur faire des signes de la main derrière la fenêtre
de son appartement, sans avoir le droit de leur parler, et éventuellement de leur
lancer des gourmandises. Cette situation doit, à coup sûr, être intenable pour elle
ainsi que pour les enfants.

Mais, il n’incombe pas à la juridiction actuellement saisie sur base des dispositions
légales en matière de violence domestique, telles qu’elles ont été introduites dans le
nouveau code de procédure civile par la loi du 8 septembre 2003, d’interférer dans
les décisions prises en matière de protection de la jeunesse.

La Cour est, dans ces conditions, arrivée à la conclusion, après prise en compte de
tous les éléments d’appréciation mis à sa disposition, que les mesures
draconiennes d’éloignement et d’interdiction sollicitées par B.) à l’encontre de A.) et
prononcées par le premier juge ne sont pas justifiées, une atteinte suffisamment
grave à la santé psychique des enfants laissant d’être établie.

Il convient, partant, par réformation de l’ordonnance entreprise, de déclarer la
demande de B.) non fondée.

Compte tenu des éléments de la cause, la demande de A.) en obtention d’une
indemnité de procédure pour l’instance d’appel est à déclarer fondée pour le
montant de 1.000 €.

                             PAR CES MOTIFS

la Cour d’appel, première chambre, siégeant en matière d’appel contre les
décisions du juge des référés, siégeant en matière de violence domestique,
statuant contradictoirement, les mandataires des parties, la partie A.), l’avocat des
enfants communs des parties et le représentant du ministère public entendus en
chambre du conseil,

reçoit l’appel,

le déclare fondé,

partant, déboute B.) de sa demande basée sur les dispositions de l’article 1017-8 du
nouveau code de procédure civile,

condamne B.) à payer à A.) une indemnité de procédure de 1.000 euros,

condamne B.) aux frais des deux instances.

                                          5
"


type: caselaw

jurisdiction: Luxembourg

text:
                                      Arrêt civil

                 Audience publique du deux avril deux mille quatorze

Numéro 37511 du rôle

Composition :

Jean-Claude WIWINIUS, président de chambre,
Christiane RECKINGER, premier conseiller,
Nathalie JUNG, conseiller,
Pascale BIRDEN, greffier.

                                            I)

                                       Entre:

A.),

appelant aux termes d’un exploit de l’huissier de justice Guy ENGEL de Luxembourg du
13 avril 2011,

comparant par Maître Lucy DUPONG, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,

                                            et:

1) B.),

intimé aux fins du prédit exploit ENGEL,

comparant par Arsène KRONSHAGEN, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,

2) C.),

3) D.),

intimés aux fins du prédit exploit ENGEL,

comparant par Gilbert HELLENBRAND, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,

4) la société anonyme E.) Spf S.A. (anciennement E.) Holding S.A.),

intimée aux fins du prédit exploit ENGEL,

partie défaillante.

                                            II)
                                            Entre:

1) C.),

2) D.),

appelants aux termes d’un exploit de l’huissier de justice Yves TAPELLA d’Esch/Alzette
du 18 avril 2011,

comparant par Gilbert HELLENBRAND, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,

                                               et:

1) B.),

intimé aux fins du prédit exploit TAPELLA,

comparant par Arsène KRONSHAGEN, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,

2) A.),

intimé aux fins du prédit exploit TAPELLA,

comparant par Maître Lucy DUPONG, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,

3) la société anonyme E.) Spf S.A. (anciennement E.) Holding S.A.),

intimée aux fins du prédit exploit TAPELLA,

partie défaillante.

                                  ---------------------------------

                                LA COUR D'APPEL :

B.) et les frères C.) et D.)L (ci-après « les frères C.) & D.) »), étaient en relation d’affaires
en vue de la réalisation d’un projet de rachat, destruction et construction d’un hôtel de
luxe à Moscou. Ce projet était mené à travers une société de droit russe « RSI.) » et
géré par C.). Ladite société était détenue par une société de droit néerlandais RSD.),

                                              2
elle-même détenue par la société DSC.) N.V. (Curaçoa), société des Antilles
néerlandaises.

Suite à un différend financier, les relations entre B.) et les frères C.) & D.) se sont
dégradées. Afin de régler ce différend, les parties ont décidé, le 6 avril 2004, de recourir
à une procédure d'arbitrage, et ont désigné A.) comme « arbitre amiable compositeur
unique », en lui confiant la tâche « d’arrêter les comptes y compris les opérations RSI.)
et le compte courant BV ».

Les frères C.) & D.), ainsi que l’arbitre, A.), ont soutenu que lors d’une réunion qui a eu
lieu le 11 octobre 2004 à Amsterdam, en présence de l’arbitre et de toutes les parties, il
fut décidé, à l’unanimité, de confirmer la mission d’arbitrage confiée à A.) et d’en
préciser le déroulement en deux phases : la première consistant à faire l’état des frais
avancés et le remboursement de ces derniers, la seconde à calculer la plus-value.

La sentence arbitrale a été rendue le 7 février 2005 à Luxembourg. L’arbitre a
condamné B.) à payer la somme de 9.474.032 dollars aux frères C.) & D.). B.) a
également été condamné à tous les frais de l’instance comprenant les honoraires de
l’arbitre et les frais de l’instruction du litige.

Le 2 mars 2005, à la requête de C.), le président du tribunal d'arrondissement du
Luxembourg a rendu une ordonnance rendant exécutoire la sentence arbitrale du 7
février 2005.

Par exploits des 31 mars et 1er avril 2005, B.) a relevé appel de l’ordonnance
présidentielle du 2 mars 2005 en intimant les frères C.) & D.), A.) et la société E.)
HOLDING. Ce recours a été déclaré irrecevable par la Cour d’appel par arrêt du 15 mars
2007.

Simultanément, par assignations des 31 mars et 1er avril 2005, B.) a formé opposition
contre l’ordonnance du 2 mars 2005 rendant exécutoire la sentence arbitrale du 7 février
2005 en demandant l'annulation de l’intégralité de la sentence arbitrale du 7 février 2005
et de l’ordonnance présidentielle du 2 mars 2005. Il a demandé, en outre, que le
jugement à intervenir soit déclaré commun à A.) et à la société anonyme E.) HOLDING
S.A.

B.) a critiqué la sentence arbitrale en invoquant une série de nullités tenant au défaut
d’impartialité de l’arbitre désigné, à la « violation de l’ordre public procédural », au défaut
de respect du délai imparti à l’arbitre, à la fraude commise par l’arbitre, à l’utilisation de
fausses preuves et à la violation du principe de la confidentialité de l’arbitrage.

Les frères C.) & D.) ont soulevé, principalement, plusieurs moyens d’irrecevabilité de la
demande et ont conclu, subsidiairement, au rejet de l’opposition.

A.) a réclamé, reconventionnellement, le paiement de la somme de 200.000 euros pour
honoraires et frais d’arbitrage non acquittés par B.), ainsi que de la somme de 50.000
euros pour atteinte à son honneur à la suite du dépôt, par B.), contre lui, d’une plainte
pénale infondée. Il a contesté, en outre, tous les motifs d’annulation soulevés par B.).

Le tribunal d’arrondissement de Luxembourg, dans son jugement du 25 janvier 2011, a,
d’abord, écarté les différents moyens d’irrecevabilité de la demande.

Quant au fond, après avoir énoncé les dispositions de l’article 1244 du nouveau code de
procédure civile, le tribunal a écarté le reproche d’B.) tiré du défaut d’impartialité et les
moyens tirés de l’absence de convention d’arbitrage valable et du dépassement de sa

                                            3
mission par l’arbitre. En revanche, il a retenu le reproche tiré du dépassement du délai
d’arbitrage en disant qu’il appartenait à A.) de respecter le délai légalement prescrit de
l’arbitrage prévu par les articles 1228 et 1233 du nouveau code de procédure civile.

Par conséquent, le tribunal a annulé la sentence arbitrale rendue le 7 février 2005 et il a
déclaré irrecevable la demande reconventionnelle de A.).

De ce jugement, signifié le 15 mars 2011, A.) a régulièrement relevé appel par exploit
d’huissier de justice du 13 avril 2011. Les frères C.) & D.) ont également relevé
régulièrement appel du même jugement par exploit d’huissier de justice du 18 avril 2011.

Dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, il y a lieu de joindre les deux
recours pour y statuer par un seul et même arrêt.

En ordre principal, A.) reproche au tribunal d’avoir déclaré applicable à l’arbitrage en
amiable composition les articles 1228 et 1233 du nouveau code de procédure civile et
d’avoir jugé qu’à défaut par les parties d’avoir déterminé lors de leur réunion à
Amsterdam en octobre 2004 la durée de la prorogation du délai d’arbitrage, celle-ci ne
pouvait excéder la durée du délai légal de trois mois. En décidant ainsi, les premiers
juges auraient raisonné à partir de la prémisse fausse que les articles qui ont trait au
délai d’arbitrage s’appliquent indistinctement à l’arbitrage en droit comme à l’arbitrage en
amiable composition ou équité.

En ordre subsidiaire, A.) expose que le délai légal de l’article 1228 du nouveau code de
procédure civile imparti à l’arbitre pour rendre sa sentence ne relève pas de l’ordre
public procédural.

En ordre plus subsidiaire, A.) expose qu’aucun texte de loi ne sanctionne de nullité le
dépassement du délai de trois mois imparti à l’arbitre pour rendre sa sentence.

En ordre encore plus subsidiaire, A.) fait plaider que les parties ont tacitement prorogé le
délai de l’arbitrage.

A.) reproche, finalement, aux premiers juges d’avoir déclaré irrecevable sa demande
reconventionnelle.

Par des conclusions postérieures, A.) conclut à la nullité de l’assignation en annulation
de la sentence arbitrale, au motif qu’B.) avait choisi de poursuivre son recours devant la
Cour d’appel, qui a abouti à l’arrêt du 15 mars 2007, renonçant de la sorte au recours
devant le tribunal.

Les frères C.) & D.) ont fondé leur appel
a) sur le fait que les premiers juges n’auraient pas tenu compte des délais de forclusion
   de l’article 1246 du nouveau code de procédure civile,
b) sur le fait que les premiers juges auraient jugé « infra petita » et auraient omis
   d’examiner les moyens d’irrecevabilité de la demande des requérants,
c) sur le fait que, d’une manière générale, les articles sur l’arbitrage énumérés dans le
   nouveau code de procédure civile ne sauraient s’appliquer en l’espèce, qu’en ordre
   subsidiaire, les parties auraient renoncé au délai de trois mois et accordé à l’arbitre
   tout délai nécessaire pour prononcer sa sentence, que de toute façon, le délai de
   trois mois ne s’appliquerait pas en l’espèce et que le dépassement du délai de trois
   mois ne serait pas sanctionné par la nullité et
d) sur le fait que les premiers juges ont déclaré non fondée la demande des appelants
   actuels sur base de l’article 240 du nouveau code de procédure civile.

                                           4
Les frères C.) & D.) font encore valoir, dans des conclusions postérieures, que la
législation luxembourgeoise en la matière ne s’appliquerait pas.

B.), par adoption des motifs des premiers juges, conclut à la confirmation de la décision
entreprise qui aurait à juste titre appliqué, au cas de l’espèce, les articles 1228 et 1233
du nouveau code de procédure civile visant le respect des délais d’arbitrage. En
renvoyant aux dispositions de l’article 1244 du même code, il réfute également les
moyens subsidiaires invoqués par les parties appelantes. Il conteste encore que le délai
ait été prorogé par les parties. La demande reconventionnelle de A.) aurait également
été écartée à juste titre.

Par des conclusions postérieures, il réfute encore le moyen tiré des dispositions de
l’article 1246 du nouveau code de procédure civile et il expose qu’aucune autorité de
chose jugée n’est entachée à l’arrêt du 15 mars 2007.

Appréciation de la Cour

Il appartient à la Cour d’examiner les différents moyens et arguments, avancés par les
parties appelantes et développés assez sommairement, dans un ordre de logique
juridique.

Quant au moyen tiré du fait que les premiers juges auraient statué « infra petita »,
moyen qui serait susceptible d’entraîner l’annulation de la décision de première
instance, il suffit de constater que tel n’est pas le cas, le tribunal ayant, contrairement à
l’allégation des appelants, qui n’est d’ailleurs aucunement motivée, répondu sur
plusieurs pages aux différents moyens d’irrecevabilité de la demande présentés en
première instance.

Quant au moyen tiré de la nullité de l’assignation en annulation, il convient de dire qu’B.)
n’a pas renoncé au recours contre la sentence arbitrale devant le tribunal, alors qu’en
fait il a parallèlement introduit les deux recours, devant la Cour d’appel et devant le
tribunal d’arrondissement, acceptant de la sorte que l’un des deux soit déclaré
irrecevable – ce qui s’est concrétisé dans l’arrêt précité du 15 mars 2007 – mais il n’a
aucunement renoncé à l’un des deux recours.

Quant au moyen tiré de la non-application du droit luxembourgeois, à savoir des
dispositions des articles 1224 et ss, au litige, il suffit de renvoyer à l’arrêt de la Cour
d’appel du 15 mars 2007, précité, rendu sur appel d’B.) contre la sentence arbitrale du 7
février 2005. Quant à la question de la « nationalité » de cette sentence, la Cour a dit
pour droit dans cet arrêt que « La nationalité de la sentence arbitrale, contrairement à
l’opinion de l’appelant, est celle du siège de l’arbitrage, en l’occurrence le Luxembourg.
En effet, la sentence a été rendue au Luxembourg par A.), unique arbitre et amiable
compositeur, qui y est domicilié. La convention de New York, applicable aux « sentences
étrangères » certaines sentences rendues sur leur territoire en raison du fait que la loi
applicable à la procédure est étrangère, mais ne les y oblige pas. La loi applicable à la
procédure d’arbitrage n’a par ailleurs pas été déterminée en l’espèce. (cf. Patrick
Kinsch : La législation luxembourgeoise en matière d’arbitrage, Bulletin du Cercle
François Laurent, 1997, Bulletin III, p.114 et suivantes ; Fouchard, Gaillard et Goldman :
Traité de l’arbitrage commercial international : éd.1996, n°1208).

Cette thèse se trouve confortée par l’article 1250 du nouveau code de procédure civile
qui dispose en son alinéa premier que « l’exequatur d’une sentence arbitrale rendue à
l’étranger est accordé par le président du tribunal d’arrondissement, saisi par voie de
requête ».

                                           5
Il y a lieu d’adopter cette motivation et d’appliquer les dispositions pertinentes du droit
luxembourgeois au présent litige.

Quant à la question de savoir si les dispositions en question s’appliquent non seulement
à l’arbitrage y réglé mais également à l’arbitre désigné, comme en l’espèce, en tant
qu’« arbitre amiable compositeur unique », il suffit de dire, par adoption des motifs des
premiers juges, que la caractère d’amiable compositeur conféré à l’arbitre ne le dispense
pas de l’observation des articles 1228 et 1233 du nouveau code de procédure civile
ayant trait au délai spécifique à l’arbitrage, qui s’appliquent à l’arbitrage de droit comme
à l’amiable composition (cf. A. Bernard, L’arbitrage volontaire en droit privé, Bruylant, no
312).

Quant à la question de savoir si le dépassement du délai par l’arbitre est sanctionné par
la nullité de la sentence, il suffit de renvoyer à la motivation du tribunal, qui s’est appuyé
sur les dispositions de l’article 1244, 4, du nouveau code de procédure civile, motivation
que la Cour adopte, suivant laquelle un arbitre qui statue malgré l’expiration du délai
d’arbitrage excède sa compétence ou ses pouvoirs.

Quant à la question de la prorogation du délai, il suffit également de dire, par adoption
des motifs des premiers juges, qu’en cas de prorogation du délai pour rendre la
sentence, non accompagnée de la stipulation d’un délai particulier dans lequel la
sentence est censée être rendue, la prorogation ne vaut elle-même que pour un délai
maximal de trois mois (cf. A. Bernard, op. cit., no 140 ; J. Robert, Arbitrage civil et
commercial, Dalloz, 6e éd., n° 141, p. 118; CA Paris, 30 avril 1987, D. 1987, IR 135). Par
conséquent, même à supposer que le délai ait été prorogé lors d’une réunion à
Amsterdam, en date du 11 octobre 2004, comme le prétendent les parties appelantes,
ce que la partie intimée continue à contester, le nouveau délai de trois mois n’aurait pas
été respecté, la sentence ayant été prononcée plus de trois mois plus tard, à savoir le 7
février 2005. Par ailleurs, une renonciation à tout délai, qui ne se présume pas, ne
ressort aucunement des pièces versées et des données de la cause.

Quant au moyen tiré du fait que les premiers juges n’auraient pas tenu compte des
délais de forclusion de l’article 1246 du nouveau code de procédure civile, moyen qui n’a
pas autrement été développé par les frères C.) & D.), qui n’ont donc pas précisé quel
délai, parmi ceux prévus audit texte, ils ont précisément visé, il suffit de dire que pour
une demande en nullité pour dépassement du délai d’arbitrage, le texte en question ne
prévoit pas de délai de forclusion.

Il suit de l’ensemble des développements qui précèdent que c’est à juste titre que le
tribunal a annulé la sentence arbitrale du 7 février 2005.

Par ailleurs, par adoption des motifs des premiers juges, les demandes
reconventionnelles de A.) en paiement d’honoraires et en allocation de dommages-
intérêts pour atteinte causée à sa réputation et à son honneur, ont été déclarées
irrecevables à défaut de lien de connexité suffisant avec la demande principale.

Par voie de conséquence, les appels de A.) et des frères C.) & D.) sont à déclarer non
fondés et la décision entreprise est à confirmer.

Dans les deux actes d’appel, les parties appelantes n’indiquent pas à quelles fins la
société anonyme E.) HOLDING S.A. a été assignée. Cette société, bien que
régulièrement assignée, n’a pas constitué avocat et n’a, donc, pas pris position quant à
l’assignation.

                                            6
Dans ces conditions, la Cour ignorant ce qui lui est demandé, il convient de rouvrir les
débats et d’inviter les parties appelantes à indiquer quelles sont leurs prétentions à
l’égard de la société E.) HOLDING.

Ayant succombé dans leurs prétentions respectives, les parties appelantes sont à
débouter de leurs demandes basées sur les dispositions de l’article 240 du nouveau
code de procédure civile et cela pour les deux instances.

La demande d’B.) basée sur la même disposition légale est à rejeter, faute par lui d’avoir
établi en quoi il serait en l’espèce inéquitable de laisser les frais non compris dans les
dépens à sa charge.

                             P A R C E S M O T I F S

la Cour d’appel, première chambre, siégeant en matière civile, statuant par un arrêt
réputé contradictoire à l’égard de la société anonyme E.) HOLDING S.A. et
contradictoirement à l’égard des autres parties, sur le rapport du magistrat de la mise en
état,

ordonne la jonction des recours introduits par exploits des 13 avril 2011 et 18 avril 2011
contre le jugement du 25 janvier 2011 ;

reçoit les appels ;

-   quant aux appels, pour autant qu’ils sont dirigés contre B.),

déclare les appels non fondés ;

partant, confirme le jugement dans la mesure où il a été entrepris ;

rejette les demandes des parties appelantes et de la partie intimée en allocation d’une
indemnité de procédure ;

condamne les parties appelantes aux frais de l’instance d’appel ;

-   quant aux appels pour autant qu’ils sont dirigés contre la société E.) HOLDING S.A.,

invite les parties appelantes à indiquer quelles sont leurs prétentions à l’égard de la
société E.) HOLDING S.A.,

renvoie le dossier devant le magistrat de la mise en état,

réserve les frais.

                                           7
"