text:
Jugt n° 2735/2016

not. 1590/14/CD

2 rétabl.lieux
1 astreinte

                  AUDIENCE PUBLIQUE DU 20 OCTOBRE 2016

Le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, neuvième chambre, siégeant en
matière correctionnelle, a rendu le jugement qui suit

dans la cause du Ministère Public contre

                 la société à responsabilité limitée SOC.1.) SARL, inscrite au RCSL
                 sous le numéro B(...), ayant son siège social à L-(...) et représentée par
                 son gérant unique P.1.)

                 P.1.)
                 né le (...) à (…)
                 demeurant à L-(...)

                                 -prévenus-

                                        FAITS:

Par citation du 13 juillet 2016 Monsieur le Procureur d'Etat près le Tribunal
d'arrondissement de Luxembourg a requis les prévenus à comparaître à l’audience
publique du 29 septembre 2016 devant le Tribunal correctionnel de ce siège, pour y
entendre statuer sur les préventions suivantes:

P.1.) : infraction aux articles 8 et 64 de la loi du 19 janvier 2004 ; infraction aux
articles 22.1, 23.5) et 61 de la loi du 19 décembre 2008.

SOC.1.) SARL : infraction aux articles 22.1, 23.5) et 61 de la loi du 19 décembre
2008.

A l’audience publique du 29 septembre 2016, Madame le premier juge-président
constata l'identité du prévenu P.1.) et lui donna connaissance de l’acte qui a saisi le
Tribunal.
Maître Frédéric KRIEG, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, représenta la
société à responsabilité limitée SOC.1.) SARL.

Les témoins T.1.), T.2.), T.3.), T.4.), T.5.) et T.6.) furent entendus en leurs déclarations
orales, après avoir prêté le serment prévu par la loi.

Le prévenu P.1.) fut entendu en ses explications et moyens de défense.

Maître Frédéric KRIEG développa les moyens de P.1.) et de la société à responsabilité
limitée SOC.1.) SARL.

La représentante du Ministère Public, Madame Pascale KAELL, premier substitut du
Procureur d’Etat, résuma l’affaire et fut entendue en son réquisitoire.

Le Tribunal prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique de ce jour, date à
laquelle le prononcé avait été fixé, le

                                 J U G E M E N T qui suit :

Vu le dossier répressif constitué par le Parquet sous la notice 1590/14/CD.

Vu la citation du 13 juillet 2016 (Not. 1590/14/CD) régulièrement notifiée à P.1.) et à la
société SOC.1.) s.àr.l..

Le Ministère Public reproche sub 1) à P.1.), en sa qualité de gestionnaire des terrains
inscrits à la section (...) du cadastre sous les numéros (...), (...), (...), (...) et (...), d’avoir,
au courant de l’année 2012 à (...), sur les terrains précités réalisé des travaux de drainage
en violation des articles 8 et 64 de la loi du 19 janvier 2004 concernant la protection de
la nature et des ressources naturelles, en l’espèce, en posant des tuyaux de drainage sans
disposer d’une autorisation du Ministère ayant la protection de l’environnement dans ses
attributions.

Le Ministère Public reproche sub 2) a) à la société SOC.1.) s.àr.l. et à P.1.), en sa
qualité de gérant unique de la société SOC.1.) s.àr.l., d’avoir, entre le 13 décembre 2013
et le 22 mai 2015, à (...), contrevenu aux articles 23.5) et 61 de la loi du 19 décembre
2008 relative à l’eau en ne respectant pas les mesures d’urgence ordonnées par le
Ministre de l’Environnement dans son arrêté n°EAU/AUT/13/0933mu du 13 décembre
2013 afin d’éviter une continuation de la pollution constatée dans le cours d’eau « (...) ».

Le Ministère Public reproche encore sub 2) b) à e) à la société SOC.1.) s.àr.l. et à P.1.),
d’avoir, le 4 décembre 2013, le 9 décembre 2013, le 22 janvier 2015 et le 22 mai 2015, à
(...), contrevenu aux articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
en altérant les conditions physiques, chimiques ou biologiques des ruisseaux (...) et (...)
par une élévation des valeurs en DBO-5, en DCO, en ammonium et en ortho-phosphates
et par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium et de sodium en y
introduisant involontairement et directement des liquides polluants résultant du drainage

                                                2
de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation de l’entreprise SOC.1.)
S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci.

Volet Drainage à (...) (infraction sub 1)

Le 29 mai 2015, l’Administration de la nature et des forêts dresse procès-verbal contre
P.1.) étant donné que ce dernier refusait d’enlever des tuyaux de drainage mis en place à
(...) sur les parcelles portant les numéros (...), (...), (...), (...) et (...).

En mars 2013, l’Administration de la nature et des forêts, entité mobile, avait été
informée par la section de l’arrondissement SUD de la même Administration que des
tuyaux de drainage avaient été posés sur les terrains précités sans autorisation préalable
du Ministère du Développement durable et des infrastructures.

Comme P.1.) était l’exploitant agricole de ces terres, l’Administration de la nature et des
forêts l’avait invité à solliciter ex-post une autorisation pour la pose de ce drainage, ce
que P.1.) a fait en date du 8 mai 2013.

Le 27 novembre 2013, le Ministère du Développement durable et des infrastructures a
notifié à P.1.) un refus d’autorisation et lui a enjoint d’enlever les tuyaux de drainage
posés illégalement.

Jusqu’au jour de l’audience, P.1.) refusa toujours d’enlever à ses frais le drainage dont
question au motif que ce ne serait pas lui qui l’aurait posé.

A l’audience, P.1.) maintient que ce n’est pas lui qui a posé les tuyaux de drainage
litigieux et que ces tuyaux étaient déjà en place lorsqu’il a commencé à exploiter les
terrains à (...).

En vertu de l’article 8 de la loi du 19 janvier 2004, une autorisation ministérielle est
requise pour des travaux de drainage susceptibles soit de modifier le régime des eaux
soit d’avoir une influence préjudiciable sur la faune et la flore aquatiques et sur la
qualité du site.

Aux termes de l’article 64 de la loi du 19 janvier 2004, les infractions à la loi du 19
janvier 2004 sont punies d’un emprisonnement de huit jours à six mois et d’une amende
de 251 à 750.000 euros, ou d’une de ces peines seulement.

Il ressort du dossier répressif que P.1.) est gestionnaire des parcelles portant les numéros
(...), (...), (...), (...) et (...) depuis 2009, fait non contesté par le prévenu.

Il ressort encore du rapport établi le 30 octobre 2013 par le chef-adjoint de
l’arrondissement Sud de l’Administration de la nature et des forêts, T.2.), qu’en février
2012 un agent de l’arrondissement Sud a documenté pour la première fois la réalisation
d’un drainage sur lesdites parcelles et il a documenté ce drainage le 15 février 2012 par
des photos annexées au rapport.

A l’audience, T.2.) déclare sous la foi du serment qu’en 2012 un garde-forestier lui a
rapporté qu’il avait constaté qu’un drainage avait été posé sur lesdits terrains.

                                            3
T.2.) estime que si le drainage avait déjà existé antérieurement le garde-forestier l’aurait
nécessairement remarqué et rapporté à l’Administration de la nature et des Forêts.

A cela s’ajoute qu’il ressort d’un courrier du 18 avril 2014 adressé par le Ministre de
l’Environnement X.) à P.1.) que le Ministère s’est enquis auprès des propriétaires des
parcelles quant à la pose des tuyaux de drainage litigieux et que les propriétaires
n’étaient pas au courant d’un tel drainage.

Au vu de ces considérations, le Tribunal est convaincu que P.1.) a posé, sans
l’autorisation ministérielle requise, les tuyaux de drainage sur les parcelles portant les
numéros (...), (...), (...), (...) et (...) à (...) et ce au moins depuis février 2012.

Le Tribunal retient partant que l’infraction libellée sub 1) à charge de P.1.) est à
suffisance prouvée.

Volet pollution à Itzig (infractions sub 2)

Le 22 janvier 2015, la Police est informée que le cours d’eau « (...) » traversant (...) était
pollué.

Des analyses d’échantillons pris sur place par l’Administration de la gestion de l’eau
révèlent que la pollution trouve son origine dans le déversement de jus d’ensilage dans
les eaux et ce à partir de la station de biométhanisation de la société SOC.1.) s.àr.l..

En 2010, l’exploitation de la station de biométhanisation de la société SOC.1.) s.àr.l,
dont P.1.) est le gérant unique, avait déjà déversé du jus d’ensilage dans les eaux de la
commune de (...) en raison d’un effondrement partiel des murs des silos de la station.

Entre les années 2011 et 2013, l’Administration de la gestion de l’eau n’avait plus eu
d’informations d’une pollution du cours d’eau « (...) ».

Le 4 décembre 2013, un incident de pollution dudit cours d’eau avait cependant été
rapporté à l’Administration de la gestion de l’eau et leurs analyses avaient révélé qu’un
déversement de l’eau de sillage depuis la station de biométhanisation de la société
SOC.1.) s.àr.l était à l’origine de cette pollution.

Des échantillons d’eau ont encore été pris le 9 décembre 2013 qui ont confirmé les
résultats précédents.

Suite à cet incident, le Ministre de l’Environnement a ordonné par arrêté
n°EAU/AUT/13/0933mu du 13 décembre 2013, à la société SOC.1.) s.àr.l. la mise en
place de mesures d’urgence afin d’éviter une continuation de la pollution des eaux.

La société SOC.1.) s.àr.l. avait par la suite pris certaines mesures visant à endiguer le
déversement d’eaux polluées dans la nature sans cependant transposer l’ensemble des
mesures préconisées par le Ministère.

                                            4
Après l’incident du 22 janvier 2015, l’Administration de la gestion de l’eau a continué à
superviser la qualité de l’eau des ruisseaux « (...) » et « (...) », la dernière analyse datant
du 22 mai 2015. Ses analyses ont démontré que l’« (...) » était gravement pollué par la
« (...) » dans laquelle s’écoulait le jus d’ensilage de la station de biométhanisation de la
société SOC.1.) s.àr.l..

A l’audience, P.1.) ne conteste pas la matérialité des faits.

En Droit

•       Le Parquet reproche sub 2) a) à la société SOC.1.) s.àr.l. et à P.1.) de ne pas
avoir respecté quatre mesures ordonnées par le Ministre de l’Environnement dans son
arrêté n°EAU/AUT/13/0933mu du 13 décembre 2013.

La défense plaide que l’objectif du Ministère de l’Environnement en prenant ledit arrêté
était de stopper le déversement d’eaux polluées depuis le site de la station de
biométhanisation exploité par la société SOC.1.) s.àr.l. et que la société a pris les
mesures nécessaires pour stopper ce déversement.

La défense de dire que s’il y a eu un non-respect de l’arrêté, il serait à relativiser.

Il ressort du dossier répressif que P.1.) bien qu’ayant pris certaines mesures pour venir à
bout du problème de contamination de l’eau n’a pas respecté, respectivement a de
manière incomplète respecté les points 3), 7) , 10) et 12) de l’arrêté ministériel tel que
libellé dans la citation à prévenu.

Au vu des éléments du dossier répressif l’infraction libellée sub 2) a) est partant donnée.

•        Le Parquet reproche sub 2) b) à e) à la société SOC.1.) s.àr.l. et à P.1.) d’avoir,
le 4 décembre 2013, le 9 décembre 2013, le 22 janvier 2015 et le 22 mai 2015, à (...),
altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des ruisseaux (...) et (...) par
une élévation des valeurs en DBO-5, en DCO, en ammonium et en ortho-phosphates et
par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium et de sodium en y
introduisant involontairement et directement des liquides polluants résultant du drainage
de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation de l’entreprise SOC.1.)
S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci.

Il ressort du dossier répressif qu’en date des 4 décembre 2013, 9 décembre 2013, 22
janvier 2015 et 22 mai 2015, l’Administration de la gestion de l’eau a procédé à la prise
d’échantillons d’eau des ruisseaux « (...) » et « (...) » et que les analyses ont démontré
une pollution de ces cours d’eau.

A l’audience, le témoin T.5.) qui avait procédé aux prédites analyses confirme sous la
foi du serment que la source de cette pollution est la station de biométhanisation de
l’entreprise SOC.1.) s.àr.l..

Il explique que les exploitations avoisinantes ont également contribué à polluer les eaux
mais dans une mesure largement moindre. L’eau est polluée essentiellement, voir

                                             5
exclusivement, par le déversement de jus d’ensilage provenant du drainage de la station
de biométhanisation de l’entreprise SOC.1.) S.àr.l..

Il ressort du dossier répressif que le jus d’ensilage d’un des silos de la station de
biométhanisation s’est déversé dans le sol par des fissures créées dans le sol en raison de
l’affaissement des murs de ce silo. Le jus d’ensilage s’est ensuite mêlé aux eaux
drainées en-dessous des silos, pour finalement être déversé par le tuyau de drainage
débouchant dans le ruisseau « (...) ».

Le Tribunal retient partant qu’il est prouvé par les éléments du dossier répressif que des
liquides polluant ont involontairement été déversés depuis la station de
biométhanisation dans les ruisseaux« (...) » et « (...) ».

La défense invoque l’exception du « non bis idem » au motif que P.1.) avait déjà été
condamné par jugement du 18 décembre 2014 pour les mêmes faits. Selon la défense, la
pollution des ruisseaux« (...) » et « (...) » proviendrait toujours de la même source et
perdurerait dans le temps. Les pollutions constatées en 2013 et 2015 seraient les mêmes
que celles constatées en 2010.

En droit interne luxembourgeois la règle « Non bis in idem » est reconnue comme un
principe fondamental et constitue une cause d'irrecevabilité des poursuites pénales (TAL
n°du rôle 1453/2002 du 6 juin 2002).

La règle « Non bis in idem » défend de poursuivre quelqu’un de nouveau à raison d’un
fait pour lequel il a déjà été poursuivi et jugé (Ch.HENNAU, Droit pénal général,
Bruylant 1995, p.77).

La maxime « Non bis in idem » ne peut être invoquée que lorsque le fait sur lequel est
fondée la seconde poursuite est absolument identique, dans ses éléments tant légaux que
matériels, à celui qui a motivé la première (Enc. Dalloz, Dr. crim. Vo. Chose jugée, no.
45).

Le prévenu qui, en matière de police, correctionnelle ou criminelle, a fait l’objet d’une
décision de fond, c’est-à-dire d’acquittement ou de condamnation coulée en force de
chose jugée, ne peut plus être poursuivi une deuxième fois en raison du même fait,
même sous une qualification différente. L’action publique est éteinte (M.
FRANCHIMONT, Manuel de procédure pénale, Larcier, 2006, p.975).

En l’espèce, P.1.) a été condamné par jugement n°3581/2014 rendu le 18 décembre
2014 par le Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg à une peine d’amende de
10.000 euros du chef notamment d’infraction à l’article 22 de la loi du 19 décembre
2008 relative à l’eau pour avoir pollué en octobre et novembre 2010 les ruisseaux« (...) »
et « (...) » en raison d’un déversement involontaire de jus d’ensilage dans ces ruisseaux.

P.1.) a pris par la suite des mesures afin d’éviter que l’eau polluée provenant de son site
ne s’écoule dans les ruisseaux « (...) » et « (...) ».

Il ressort du dossier répressif que pendant la période de 2011 à 2013 aucune nouvelle
pollution n’a été signalée à la Police ou à l’Administration de la Gestion de l’Eau.

                                           6
Les 4 et 9 décembre 2013, une nouvelle pollution est signalée à l’Administration qui par
la suite prend l’arrêté n°EAU/AUT/13/0933mu du 13 décembre 2013. A ces pollutions
s’ajoutent celles constatées en date des 22 janvier 2015 et 22 mai 2015.

Le Tribunal constate que certes les pollutions reprochées en l’espèce procèdent de la
même cause que celles de 2010 à savoir l’existence de fissures dans les installations de
la station de biométhanisation mais il s’agit de nouvelles pollutions, donc de nouveaux
faits.

Le Tribunal retient partant que le principe du non bis in idem ne saurait trouver
application en l’espèce.

Il ressort encore du dossier répressif et notamment d’un courrier envoyé le 4 juin 2015
par la société SOC.1.) s.àr.l. à l’Administration de la gestion de l’eau, annexé au procès-
verbal n°428/2015 du 22 janvier 2015 établi par le commissariat de proximité de (...)
que la société a finalement décidé le 3 juin 2015 d’installer un ballon « Blase » dans le
tuyau de drainage provenant de la station, de sorte à ce que plus aucune eau ne s’écoule
dans le ruisseau à partir de la station de biométhanisation.

Au vu des développements qui précèdent, le Tribunal retient que la société SOC.1.) s.à
r.l., respectivement P.1.) a involontairement déversé des eaux polluées dans les
ruisseaux « (...) » et « (...) » et que les infractions libellées sub 2) b) à e) sont partant
caractérisées.

Responsabilité pénale de P.1.)

Il ressort du dossier répressif que c’était la société SOC.1.) s.à r.l. qui avait fait
construire l’installation de biométhanisation en cause et qui l’exploitait également.

En cas d’omission d’une obligation légale par une personne morale, la responsabilité
pénale de l’infraction pèse sur les personnes physiques, organes ou préposés, qui
devaient agir pour le compte de la personne morale et ne l’ont pas fait (CSJ corr , 10
octobre 2006, n° 461/06 V).

Il est constant en cause que P.1.) est gérant unique de la société SOC.1.) s.à r.l..

Le Tribunal retient qu’en sa qualité de gérant unique de la société SOC.1.) s.à r.l., P.1.)
était tenu de veiller à ce que la station de biométhanisation soit exploitée selon les
prescriptions légales.

P.1.) est partant la personne physique pénalement responsable pour les infractions
libellées sub 2) qui sont à suffisance prouvées par les éléments du dossier répressif.

P.1.) est partant convaincu par les débats menés à l’audience, ensemble les éléments du
dossier répressif et les déclarations des témoins :

                                            7
« 1) comme auteur ayant exécuté lui-même l’infraction en sa qualité de gestionnaire
des terrains inscrits à la section (...) du cadastre sous les numéros (...), (...), (...), (...) et
(...),

depuis février 2012 à (...), sur les terrains inscrits à la section (...) du cadastre sous les
numéros (...), (...), (...), (...) et (...),

en violation des articles 8 et 64 de la loi du 19 janvier 2004 concernant la protection
de la nature et des ressources naturelles, d’avoir réalisé des travaux de drainage
susceptibles d'avoir une influence préjudiciable sur la faune et la flore aquatiques et
sur la qualité du site, sans disposer d’une autorisation du Ministre ayant la protection
de l’environnement dans ses attributions,

en l’espèce, d’avoir réalisé des travaux de drainage, notamment par la pose de tuyaux
de drainage, sans disposer d’une autorisation du Ministre ayant la protection de
l’environnement dans ses attributions ;

2) en sa qualité de gérant unique de la société SOC.1.) S.àr.l,

comme auteur ayant lui-même commis les infractions,

a) entre le 13 décembre 2013 (date de l’arrêté n°EAU/AUT/13/0933mu du Ministre de
l’Environnement) et le 22 mai 2015 (date du dernier contrôle effectué par
l’Administration de la gestion des eaux) à (...),

en violation des articles 23.5) et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau, de
ne pas avoir respecté les mesures d’urgence ordonnées par le Ministre de
l’Environnement dans son arrêté n°EAU/AUT/13/0933mu du 13 décembre 2013 afin
d’éviter une continuation de la pollution constatée dans le cours d’eau « (...) »,

en l’espèce, d’avoir omis de :
    - collecter toutes les eaux polluées en matières organiques d’origine agricole
        dans une citerne étanche et sans trop-plein (point 3. de l’arrêté ministériel) ;
    - procéder, en concertation avec l’Administration de la gestion des eaux, à une
        remise en état respectivement à une décontamination des cours d’eau au plus
        tard un mois après la délivrance de l’arrêté ministériel (point 7. de l’arrêté
        ministériel) ;
    - fournir au plus tard dans les deux semaines suivant la délivrance de l’arrêté
        un plan des réseaux « as built » établi par un organisme indépendant,
        spécialisé et compétent dans le domaine, choisi en concertation avec
        l’Administration de la gestion des eaux, afin de pouvoir déterminer les causes
        et mesures de l’incident (point 10. de l’arrêté ministériel) ;
    - avertir l’Administration de la gestion des eaux et prendre immédiatement
        toutes les dispositions pour contenir toute pollution en cas de non-
        fonctionnement du bassin de récupération provisoire ou en cas d’un autre
        incident grave mettant en jeu la qualité des eaux

b) le 4 décembre 2013 à (...),

                                               8
en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une élévation des valeurs en DBO-5, en DCO, en ammonium
et en ortho-phosphates et par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium
et de sodium en y introduisant involontairement et directement des liquides polluants
résultant du drainage de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation
de l’entreprise SOC.1.) S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci.

c) le 9 décembre 2013 à (...),

en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une élévation des valeurs en DBO-5, en DCO et en
ammonium et par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium et de
sodium en y introduisant involontairement et directement des liquides polluants
résultant du drainage de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation
de l’entreprise SOC.1.) S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci ;

d) le 22 janvier 2015 à (...),

en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une élévation des valeurs en nitrites, en ortho-phosphates, en
DCO et en ammonium et par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium
et de sodium en y introduisant involontairement et directement des liquides polluants
résultant du drainage de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation
de l’entreprise SOC.1.) S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci ;

e) le 22 mai 2015 à (...),

en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une baisse du Ph, une élévation des valeurs en DCO et en

                                           9
ortho-phosphates, une élévation de la conductibilité électrique et par un déréglage du
rapport entre les valeurs de potassium et de sodium en y introduisant
involontairement et directement des liquides polluants résultant du drainage de jus
d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation de l’entreprise SOC.1.)
S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci.»

Responsabilité de la société SOC.1.) s.àr.l.

Aux termes de l’article 34 du Code pénal, tel qu’introduit par la loi du 3 mars 2010
« lorsqu’un crime ou un délit est commis au nom et dans l’intérêt d’une personne
morale par un de ses organes légaux ou par un ou plusieurs de ses dirigeants de droit
ou de fait, la personne morale peut être déclarée pénalement responsable et encourir
les peines prévues par les articles 35 et 38.».

Le crime ou le délit commis par l’organe légal ou un ou plusieurs de ses membres suffit
à engager la responsabilité pénale de la personne morale s’il a été commis au nom et
dans l’intérêt de cette dernière, sans qu’il soit nécessaire d’établir une faute distincte à
charge de la personne morale (Avis du Conseil d’Etat du 19 janvier 2010 relatif au
projet de loi n°5718, document n°5718/04, identifiant J-2009-O-1477, p.5).

Le Tribunal renvoie à ces développements antérieurs et retient qu’il est en l’espèce à
suffisance prouvé par les éléments du dossier répressif que P.1.), en sa qualité de gérant,
a enfreint les articles 22 et 23 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau.

Le Tribunal retient encore qu’en enfreignant ces articles P.1.) a permis à la société
SOC.1.) s.àr.l. de continuer son activité de station de biométhanisation sans devoir
condamner un de ses silos.

Les infractions aux articles 22 et 23 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau ont
partant été commises au nom et dans l’intérêt de la société SOC.1.) s.àr.l et doivent
également être retenues dans son chef.

La société SOC.1.) s.àr.l. est partant convaincue par les débats menés à l’audience,
ensemble les éléments du dossier répressif et les déclarations des témoins :

« comme auteur ayant elle-même commis les infractions,

a) entre le 13 décembre 2013 (date de l’arrêté n°EAU/AUT/13/0933mu du Ministre de
l’Environnement) et le 22 mai 2015 (date du dernier contrôle effectué par
l’Administration de la gestion des eaux) à (...),

en violation des articles 23.5) et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau, de
ne pas avoir respecté les mesures d’urgence ordonnées par le Ministre de
l’Environnement dans son arrêté n°EAU/AUT/13/0933mu du 13 décembre 2013 afin
d’éviter une continuation de la pollution constatée dans le cours d’eau « (...) »,

en l’espèce, d’avoir omis de :
    - collecter toutes les eaux polluées en matières organiques d’origine agricole
        dans une citerne étanche et sans trop-plein (point 3. de l’arrêté ministériel) ;

                                           10
    -   procéder, en concertation avec l’Administration de la gestion des eaux, à une
        remise en état respectivement à une décontamination des cours d’eau au plus
        tard un mois après la délivrance de l’arrêté ministériel (point 7. de l’arrêté
        ministériel) ;
    -   fournir au plus tard dans les deux semaines suivant la délivrance de l’arrêté
        un plan des réseaux « as built » établi par un organisme indépendant,
        spécialisé et compétent dans le domaine, choisi en concertation avec
        l’Administration de la gestion des eaux, afin de pouvoir déterminer les causes
        et mesures de l’incident (point 10. de l’arrêté ministériel) ;
    -   avertir l’Administration de la gestion des eaux et prendre immédiatement
        toutes les dispositions pour contenir toute pollution en cas de non-
        fonctionnement du bassin de récupération provisoire ou en cas d’un autre
        incident grave mettant en jeu la qualité des eaux

b) le 4 décembre 2013 à (...),

en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une élévation des valeurs en DBO-5, en DCO, en ammonium
et en ortho-phosphates et par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium
et de sodium en y introduisant involontairement et directement des liquides polluants
résultant du drainage de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation
de l’entreprise SOC.1.) S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci.

c) le 9 décembre 2013 à (...),

en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une élévation des valeurs en DBO-5, en DCO et en
ammonium et par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium et de
sodium en y introduisant involontairement et directement des liquides polluants
résultant du drainage de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation
de l’entreprise SOC.1.) S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci ;

d) le 22 janvier 2015 à (...),

en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

                                        11
en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une élévation des valeurs en nitrites, en ortho-phosphates, en
DCO et en ammonium et par un déréglage du rapport entre les valeurs de potassium
et de sodium en y introduisant involontairement et directement des liquides polluants
résultant du drainage de jus d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation
de l’entreprise SOC.1.) S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci ;

e) le 22 mai 2015 à (...),

en violation des articles 22.1. et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau,
d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des eaux de surface
en introduisant, directement et involontairement dans les eaux de surface des
substances liquides polluantes,

en l’espèce, d’avoir altéré les conditions physiques, chimiques ou biologiques des
ruisseaux (...) et (...) par une baisse du Ph, une élévation des valeurs en DCO et en
ortho-phosphates, une élévation de la conductibilité électrique et par un déréglage du
rapport entre les valeurs de potassium et de sodium en y introduisant
involontairement et directement des liquides polluants résultant du drainage de jus
d’ensilage de silos de l’installation de biométhanisation de l’entreprise SOC.1.)
S.àr.l., suite à la ruine d’une partie des murs de ceux-ci.»

Peines

P.1.)

Les infractions retenues sub 2) b) à e) à charge de P.1.) se trouvent en concours idéal.
Ce groupe d’infractions se trouvent en concours réel avec les infractions retenues sub 1)
et 2) a), de sorte qu’il y a lieu d’appliquer les dispositions des articles 60 et 65 du Code
pénal et de ne prononcer que la peine la plus forte qui pourra cependant être élevée au
double du maximum sans pouvoir dépasser la somme des peines encourues.

L’article 64 de la loi du 19 janvier 2004 sur la protection de la nature et des ressources
naturelles sanctionne l’infraction retenue sub 1) à charge de P.1.) d'un emprisonnement
de huit jours à six mois et d'une amende de 251 à 750.000 euros, ou d'une de ces peines
seulement.

L’article 61 alinéa 1 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau sanctionne toute
infraction aux articles 22, 23, 26, 35, 36, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 48, 49 et 60 de la loi
d’un emprisonnement de huit jours à six mois et d’une amende de 251 à 750.000 euros
ou d’une de ces peines seulement. En cas de récidive dans un délai de deux ans à partir
du jour où une condamnation précédente du chef d’une des mêmes infractions est
devenue définitive, le maximum de l’amende est doublé.

Le Tribunal constate que P.1.) a fait des efforts pour respecter l’arrêté ministériel
n°EAU/AUT/13/0933mu du 13 décembre 2013 et pour stopper l’écoulement de jus
d’ensilage de son site.

                                           12
Au vu des circonstances de l’espèce, le Tribunal décide que les faits sont adéquatement
sanctionnés par une peine d’amende et condamne P.1.) à une amende de 15.000 euros.

L’article 65 de la loi du 19 janvier 2004 sur la protection de la nature prescrit en son
point 6), contrairement à l’article 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau, une
obligation pour le Tribunal d’ordonner, aux frais des contrevenants, le rétablissement
des lieux dans leur état antérieur chaque fois qu’une infraction aux dispositions de la loi
sur la protection de la nature a été commise.

Le Tribunal ordonne partant à charge de P.1.) le rétablissement des terrains à (...)
inscrits à la section (...) du cadastre sous les numéros (...), (...), (...), (...) et (...) dans leur
état antérieur en enlevant les tuyaux de drainage posés.

Il y a lieu d’ordonner le rétablissement des lieux en leur état antérieur dans le délai de 12
mois à partir du jour où le présent jugement sera coulé en force de chose jugée et sous
peine d’une astreinte de CINQUANTE (50) euros par jour de retard.

La société SOC.1.) s.àr.l.

Les infractions retenues sub b) à e) à charge de la société SOC.1.) s.àr.l. se trouvent en
concours idéal. Ce groupe d’infractions se trouvent en concours réel avec l’infraction
retenue sub a), de sorte qu’il y a lieu d’appliquer les dispositions des articles 60 et 65 du
Code pénal et de ne prononcer que la peine la plus forte qui pourra cependant être
élevée au double du maximum sans pouvoir dépasser la somme des peines encourues.

L’article 61 alinéa 1 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau sanctionne donc
toute infraction aux articles 22, 23, 26, 35, 36, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 48, 49 et 60 de la
loi d’un emprisonnement de huit jours à six mois et d’une amende de 251 à 750.000
euros ou d’une de ces peines seulement.

Au vu des circonstances de l’espèce, le Tribunal décide que les faits sont adéquatement
sanctionnés par une peine d’amende et condamne la société SOC.1.) s.àr.l. à une
amende de 15.000 euros.

                                 P A R C E S M O T I F S:

le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, neuvième chambre, siégeant en matière
correctionnelle, statuant contradictoirement, P.1.) et la société SOC.1.) s.àr.l. ainsi que
leur mandataire entendus en leurs explications et moyens de défense et la représentante
du Ministère Public entendue en ses réquisitions,

P.1.)

c o n d a m n e P.1.) du chef des infractions retenues à sa charge à une amende de
QUINZE MILLE (15.000) euros, ainsi qu’aux frais de sa mise en jugement, ces frais
liquidés à 25,01 euros,

                                               13
f i x e la durée de la contrainte par corps en cas de non-paiement de l’amende à TROIS
CENTS (300) jours,

o r d o n n e le rétablissement des terrains à (...) inscrits à la section (...) du cadastre
sous les numéros (...), (...), (...), (...) et (...) dans leur état antérieur, en enlevant les
tuyaux de drainage posés, aux frais de P.1.),

d i t que ce rétablissement des lieux doit se faire dans un délai de DOUZE (12) mois à
partir du jour où le présent jugement sera coulé en force de chose jugée, sous peine
d’une astreinte de CINQUANTE (50) euros par jour de retard,

f i x e la durée maximale de l’astreinte à SIX (6) mois.

La société SOC.1.) s.àr.l.

c o n d a m n e la société SOC.1.) s.àr.l. du chef des infractions retenues à sa charge à
une amende de QUINZE MILLE (15.000) euros, ainsi qu’aux frais de sa mise en
jugement, ces frais liquidés à 25,01 euros,

f i x e la durée de la contrainte par corps en cas de non-paiement de l’amende à TROIS
CENTS (300) jours.

Par application des articles 14, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 36, 60, 65 et 66 du Code pénal,
des articles 155, 179, 182, 184, 189, 190, 190-1, 194, 195 et 196 du Code d’instruction
criminelle ainsi que des articles 22, 23 et 61 de la loi du 19 décembre 2008 relative à
l’eau et des articles 8, 64 et 65 de la loi du 19 janvier 2004 sur la protection de la nature
et des ressources naturelles qui furent désignés à l'audience par Madame le premier
juge-président.

Ainsi fait et jugé par Elisabeth EWERT, premier juge-président, Bob PIRON, premier
juge, et Sandra ALVES ROUSSADO, juge, et prononcé, en présence de Anne LAMBE,
attachée de justice du Procureur d’Etat, en l'audience publique dudit Tribunal
d'arrondissement de et à Luxembourg, date qu'en tête, par Madame le premier juge-
président, assistée du greffier Pascale PIERRARD, qui, à l'exception de la représentante
du Ministère Public, ont signé le présent jugement.

                                            14
"


type: caselaw

jurisdiction: Luxembourg

text:
Jugt no 2728/ 2016
Not. : 21006/15/CD

                  Audience publique du 20 octobre 2016

                              APPEL DE POLICE

Le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, chambre correctionnelle, a rendu le
jugement qui suit :

      1) PC1), dit PC1),
         né le (…) à (…),
          et son épouse
      2) PC2),
         née le (…) à (…),
          demeurant ensemble à L-(…),

                      - citants directs et demandeurs au civil –

Comparant par Maître Elisabeth MACHADO, avocat à la Cour, demeurant à
Luxembourg,
                                            et

        1) PC3),
           né le (…) à (…),
           et son épouse
        2) PC4),
           née le (…) à (…),
           demeurant ensemble à L-(…);

                          - cités directs et défendeurs au civil –

comparant par Maître Rosario GRASSO, en remplacement de              Maître Romain
LUTGEN, avocats à la Cour, les deux demeurant à Luxembourg,

en présence du Ministère Public, partie jointe.
                                      FAITS:

Les faits et rétroactes de l'affaire résultent à suffisance de droit d'un jugement rendu
contradictoirement par le tribunal de police de Luxembourg en date du 30 mars 2015
sous le numéro 100/15, dont les considérants et le dispositif sont conçus comme suit:

« Par exploit d’huissier du 24 avril 2014, PC1) et PC2) ont régulièrement fait citer
PC3) et PC4) à comparaître devant le tribunal de police de Luxembourg pour les voir
condamner au pénal du chef d’infractions aux articles 51, 58 et 61 du règlement des
bâtisses de l’Administration communale de (...). Au civil, ils requièrent la
condamnation des parties citées à leur payer un montant de 20.000.- euros ou tout
autre montant même supérieur à arbitrer par le tribunal. Ils demandent en outre la
condamnation des parties citées à la démolition des constructions réalisées sans
autorisation et au rétablissement des lieux dans leur état primitif, le tout sous peine
d'astreinte. Finalement, ils sollicitent une indemnité de procédure de 2.000.- euros.

Au pénal

Les citants directs reprochent aux cités directs d'avoir, depuis juin 2011, érigé en
infraction au règlement des bâtisses de l’Administration communale de (...) et sans la
moindre autorisation, plusieurs constructions sur leur parcelle sise à PARCELLE1),
contiguë à celle des citants directs, à savoir:

   • un mur séparatif mitoyen d’une hauteur allant de 1,20 mètres à 1,62 mètres sur
     toute la longueur du fonds,
   • une maison de jardin d’une hauteur d’environ 3,62 mètres, prolongée d’une
     terrasse d’environ 40 m² et équipée d’un four en dur, le tout sur fondation et
     accolé au prédit mur mitoyen,
   • une plate-forme en béton sur fondation équipée d’une figurine d’une surface
     d’environ 10 m² à côté du mur mitoyen,
   • une plate-forme en béton sur fondation équipée d’une fontaine d’une surface
     d’environ 30 m² au milieu du jardin,
   • des palissades opaques d’une hauteur variant de 1,60 mètres à 1,80 mètres et
     appuyées directement contre le prédit mur mitoyen.

Du fait de l’ensemble de ces constructions et notamment de la maison de jardin, le
droit de lumière des parties citantes serait altéré et une partie de leur fonds serait
plongé dans l’obscurité et le froid.

Quant à la compétence :

Les parties citées soulèvent l’incompétence du tribunal de police pour connaître de la
citation directe au motif que les parties citantes auraient dû agir devant le juge civil,
compétent en matière de litiges de voisinage.

                                         2
Ce moyen n’est pas fondé. En effet, indépendamment de toute action que les
demandeurs auraient pu intenter devant le tribunal civil, le tribunal de police est
compétent pour connaître des infractions libellées dans la citation directe.

Quant à la procédure :

Les parties citées soulèvent la nullité de la procédure au motif qu’elle se base sur de
prétendus faits qui dateraient de 2011, alors que rien ne se serait produit en 2011, de
sorte que la citation se baserait sur des faits inexistants. Elles soulèvent encore la
nullité de la citation pour libellé obscur au motif que dans les périodes visées par la
citation, aucune construction n’aurait été érigée, que la citation serait vague en ce qui
concerne le dommage allégué et que les textes légaux visés ne s’appliqueraient pas
dans le temps aux aménagements visés.

Aucun texte ne sanctionne de nullité une citation se basant sur des faits inexacts ou
inexistants. La question de savoir si les faits allégués sont avérés relève du fond de
l’affaire.

La nullité de la citation ne peut être prononcée que si un élément essentiel de cet acte
fait défaut ou s’il est établi que l’irrégularité est substantielle et a porté atteinte aux
droits de la défense. Si la citation est effectivement nulle, toute la procédure qui
s’ensuit est également nulle.

L'exception de libellé obscur relève du droit de tout prévenu à être informé dans le
plus bref délai dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature
et de la cause de l'accusation portée contre lui (Cour 22 mai 1992 M.P. c/ L.; Cour 30
janvier 1996 M.P. c/ G.).

S'il est substantiel que le prévenu, pour préparer sa défense, doit connaître le motif de
la poursuite, l'énonciation des faits dans la citation n'est cependant soumise à aucune
forme et la loi ne détermine pas le caractère de précision qu'elle doit présenter. Il
suffit que par la citation le prévenu ait des faits une connaissance suffisante pour lui
permettre de préparer sa défense (Novelles Procédure Pénale T I, vol 2 n°105).

Pour écarter le moyen de l’exception du libellé obscur, il suffit de constater que la
citation contient des éléments de nature à renseigner celui auquel elle s’adresse sur les
faits lui reprochés, de façon à ce qu’il ne puisse s’y méprendre (cf. Roger Thiry, Précis
d’Instruction Criminelle en Droit Luxembourgeois, tome 1, page 260, n° 453).

L'exception ne doit être reçue que pour autant qu'un exposé erroné des faits de la
cause pourrait entraver la défense de la personne citée (Cour, 24 février 1947, P. 10,
278).

Le juge du fond apprécie souverainement si la citation permet au prévenu de connaître
de façon suffisante l’objet de la prévention et d’assurer ainsi sa défense.

                                         3
Le Tribunal note qu’en l’espèce, les citants ont clairement libellé dans la citation les
faits reprochés aux cités, à savoir les différentes constructions, et les dispositions de
loi visées, de sorte que les cités n’ont pas pu se méprendre quant aux infractions qui
leur sont reprochées.

Les cités ne se sont d’ailleurs pas mépris sur l'objet de la poursuite et leur mandataire
a été en mesure de préparer efficacement leur défense.

Le moyen du libellé obscur est dès lors à rejeter.

Quant au défaut d’intérêt et au défaut de qualité d’agir :

Les cités directs soulèvent l’irrecevabilité de la demande au motif qu’au vu de l’article
107 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain, le législateur aurait voulu limiter la possibilité de se constituer
partie civile à la Commune sinon à l’Etat et aurait voulu exclure que des voisins
procèdent par citation directe.

Ils font encore valoir que les citants sont en défaut de prouver un préjudice
quelconque résultant des faits incriminés, le seul dommage allégué étant leur droit à
lumière qui serait altéré par l’existence de l’abri de jardin. Or, de très hauts arbres
plantés sur le terrain des demandeurs plongeraient leur terrain dans l’obscurité et
empêcherait toute vue sur le terrain des cités.

L’article 107 alinéa 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004, qui dispose que «La
commune ou, à son défaut, l’Etat, peuvent se porter partie civile», a pour conséquence
qu’une commune ou l’Etat peuvent se porter partie civile sans avoir à se prévaloir
d’un préjudice matériel ou moral d’intérêt privé en relation directe avec l’infraction
commise.

Cet article ne fait cependant pas échec aux articles 1 et 3 du code d’instruction
criminelle.

La citation directe est un mode suivant lequel l'action publique peut être mise en
mouvement, par voie principale et sur initiative de la partie lésée.

Encore faut-il que la partie poursuivante ait qualité pour lier l'instance et que la
citation puisse engager l'action.

La citation directe est un mode suivant lequel l'action publique peut être mise en
mouvement, par voie principale et par initiative de la personne lésée. L'action directe
est un droit exceptionnel, qui doit être strictement renfermé dans les limites fixées par
le code d'instruction criminelle; l'action civile engagée par voie de citation directe met
nécessairement en mouvement aussi l'action publique, à condition, toutefois qu'elle
soit régulièrement intentée (cf. Roger Thiry, Précis d'instruction criminelle en droit
luxembourgeois, tomes 1 et 2, n° 221).

                                         4
Pour être recevable à citer directement devant la juridiction répressive, il faut et il
suffit que celui qui agit, puisse se prétendre personnellement lésé par l'infraction objet
de l'action publique, c'est-à-dire qu'il justifie avoir pu être victime de l'infraction,
circonstance qu'il appartient au juge du fond d'apprécier souverainement en fait (Cass
belge 28 janvier 1963, Pas. belge 1963, I, 609; Cour lux 19 janvier 1981, P. 25, 60).

Pour que la citation directe de la partie civile ait pour effet de mettre en mouvement
l’action publique, il faut qu’elle émane de quelqu’un ayant qualité pour exercer
l’action civile. La partie civile n’aura qualité pour exercer l’action civile que si elle
justifie d’un intérêt, c’est-à-dire si elle établit que le dommage dont elle se plaint est la
suite immédiate et directe d’un fait constituant une infraction (Cour 10 janvier 1985,
P. 26, 247).

Pour que l’action soit recevable, il faut que celui qui l’exerce ait été lésé dans sa
personne, dans sa réputation, dans ses biens (Le Poittevin, Code d’instruction
criminelle, article 1, n°366).

Un intérêt moral suffit à rendre recevable la citation directe à condition qu’il soit
personnel et directement causé par l’infraction.

Le dommage doit être certain dans son principe, personnel, actuel et constituer une
suite directe de l'infraction pénale. Il doit être « né et actuel ».

En l’occurrence, les cités entendent justifier leur intérêt à agir par leur « droit à
lumière » qui serait obstrué par le mur et l’abri de jardin. Ils font dès lors état d’un
préjudice personnel et direct qui serait la suite de la construction du mur et de l’abri
de jardin.

Par contre, en l’absence de justification d’un intérêt à agir en ce qui concerne la
plate-forme en béton sur fondation équipée d’une figurine et la plate-forme en béton
sur fondation équipée d’une fontaine d’une surface au milieu du jardin, lesquelles ne
sauraient en aucun cas avoir la moindre influence sur les conditions de luminosité et
de chaleur régnant sur le terrain des citants, ces derniers ne justifient pas de leur
intérêt à agir devant les juridictions répressives contre les cités concernant ces plates-
formes.

La citation directe lancée contre PC3) et PC4) est dès lors à déclarer irrecevable pour
autant qu’elle a trait aux deux plates-formes en question.

Quant à la prescription :

Les parties citées concluent à l’irrecevabilité de la citation en invoquant la
prescription des faits.

Conformément aux dispositions énoncées aux articles 637 et 638 du code d’instruction
criminelle, tel qu’en vigueur avant le 1er janvier 2010, l’action publique résultant

                                          5
d’un délit se prescrit après trois années révolues à compter du jour où le délit a été
commis, si dans cet intervalle il n’a été fait aucun acte d‘instruction ou de poursuite.

L’article 638 du code d’instruction criminelle a été modifié par la loi du 6 octobre
2009 renforçant le droit des victimes d’infractions pénales, le délai de prescription
ayant été porté à cinq ans.

L’article 34 de la loi du 6 octobre 2009 précité prévoit cependant que les dispositions
de cette loi ne sont applicables qu’aux faits qui se sont produits après son entrée en
vigueur le 1er janvier 2010.

Un délai de prescription de 3 ans s’applique dès lors aux faits commis avant le 1er
janvier 2010, tandis qu’un délai de prescription de 5 ans s’applique aux faits commis
après cette date.

L’infraction de construire sans autorisation est consommée au jour de l’achèvement
des travaux de construction incriminés et la prescription commence à courir à partir
de cette date-là.

L'interruption de la prescription de l'action publique ne peut résulter que d'un acte
d'instruction ou de poursuite qui, émanant d'une autorité qualifiée à cet effet, est, en
outre, régulier en la forme.

Il est admis que l'érection d'une construction sans autorisation est une infraction
permanente: la réunion des éléments constitutifs est acquise à un moment donné et
seules ses conséquences se prolongent dans le temps; malgré l'apparence il s'agit là
d'une véritable infraction instantanée qu'on doit réputer définitivement commise au
jour de sa réalisation, c'est-à-dire dès l'époque où les travaux sont achevés et
produisent les effets voulus par le prévenu en-dehors de toute intervention renouvelée
de sa part (TA Lux, 12 mars 1983, LJUS n° 984 05 235; CSJ, 11 octobre 1976, n°
171/76).

L'infraction de construire sans autorisation est dès lors couverte par la prescription si
à la date des poursuites plus de trois ans se sont écoulés depuis l'achèvement des
travaux (THIRY, n° 102 p. 29 ; TA Lux., 22 mai 86, LJUS n° 98608881).

Ainsi, la violation d’une interdiction édictée par la loi d’exécuter certains travaux sans
autorisation préalable est une infraction qui s’accomplit pendant toute la durée des
travaux non autorisés et la prescription d’une telle infraction ne commence à courir
qu’à partir du jour où les travaux sont achevés (CSJ 20 février 1986, n° 45/86- VI ;
CSJ 14 décembre 1998, n° 383/98 VI).

Ce n’est qu’à partir du moment où ces travaux ont été entièrement achevés que le délai
de la prescription commence à courir (ibidem).

                                         6
L’infraction étant ainsi consommée au jour de l’achèvement des travaux de
construction incriminés, la prescription a commencé à courir à partir de cette date-là.
(Cass. 5 novembre 2009, n° 39 / 2009 pénal)

La notion d’achèvement des travaux, qui est une notion de fait, renvoie au jour où
l’immeuble est en état d’être affecté à l’usage qui lui est destiné (Crim., 20 mai 1992,
Bull. crim. 1992, n° 202, pourvoi n° 90-87.350 ; Crim., 18 mai 1994, Bull. crim. 1994,
n° 197, pourvoi n° 93-84.557 ; Crim., 12 décembre 2000, pourvoi n° 00-83.028).

Il convient par ailleurs de préciser que la preuve de l’achèvement des travaux peut
être rapportée par tous moyens tels que photos, constats d’huissier, témoins,
impositions foncières, etc.…

La preuve de la non prescription de l’action publique incombe au Parquet,
respectivement aux citants directs.

Les parties citantes ne contestent pas que le mur séparatif a été construit en deux
phases, dans les années 1970 et dans les années 1990.

En l’absence de toute indication concernant les palissades opaques posées contre le
mur, les parties citantes ne rapportent pas la preuve que celles-ci auraient été posées
après 2010.

Les parties citantes sont d’accord à admettre que les cités ont au début des années
2000 construit un abri de jardin. Elles soutiennent cependant qu’il s’agissait d’une
simple pergola et qu’en 2011, cette construction de jardin aurait été modifiée et
agrandie de sorte qu’elle atteindrait actuellement 3,62 mètres.

A cet égard, ils versent une attestation testimoniale établie par T1), qui affirme avoir
vu des ouvriers en train de bricoler à l’abri de jardin en 2011, sans cependant pouvoir
donner de plus amples précisions quant aux travaux qu’ils auraient effectués, et
certifie que l’abri de jardin a été transformé après sa construction au début des années
2000 (Kann ausdrücklich bezeugen dass dieses Gartenhäuschen nach seiner initialen
Errichtung Anfang der Jahre 2000 ausgebaut und umgebaut worden ist).

Ces déclarations sont mises en doute par les attestations testimoniales versées par les
parties citées et notamment par celle de FILS1), fils des cités, desquelles il résulte que
l’abri de jardin date de 2001.

Au vu des éléments soumis au tribunal, de l’imprécision des seules déclarations de
T1), des attestations testimoniales versées par les parties citées et en présence des
contestations des parties citées, les parties citantes ne rapportent pas la preuve que
des faits incriminés dans la citation directe se soient produits après 2010.

En conséquence, l'action publique engagée par PC1) et PC2) suivant citation directe
en date du 24 avril 2014 concernant le mur, les palissades et la maison de jardin est
prescrite.

                                         7
La citation directe lancée contre PC3) et PC4) est dès lors à déclarer irrecevable.

Au civil

Si la citation est irrecevable, le Tribunal ne peut statuer ni sur l’action publique, ni sur
l’action civile (Van Roye, Manuel de la partie civile, n° 213, p.256).

Les demandes civiles des époux PC1/PC2), y compris celle basée sur l’article 240 du
nouveau code de procédure civile, sont dès lors également irrecevables.

Les époux PC3/PC4) concluent à leur tour à l’allocation d’une indemnité de
procédure de 1.500 euros.

Faute par eux d’établir en quoi il serait inéquitable de laisser à leur charge les
sommes non comprises dans les dépens, leur demande en obtention d’une indemnité de
procédure est à déclarer non fondée.

                                  Par ces motifs

le Tribunal de Police de Luxembourg, statuant contradictoirement, le mandataire des
citants directs et demandeurs au civil et le mandataire des cité directs et défendeurs au
civil entendus en leurs moyens et conclusions et la représentante du Ministère Public
entendue en son réquisitoire :

Au pénal

se déclare compétent pour connaître de la citation directe ;

déclare la citation directe irrecevable ;

laisse les frais de la poursuite pénale à charge de PC1) et PC2) ;

Au civil

donne acte à PC1) et PC2) de leur constitution de partie civile contre PC3) et PC4) ;

déclare cette demande irrecevable ;

dit non fondée la demande d’PC3) et PC4) tendant à l’obtention d’une indemnité de
procédure ;

laisse les frais de cette demande civile à charge de PC1) et PC2).

Le tout par application de l’article 1er de la loi du 26 février 1973 portant extension
de la compétence des tribunaux de police en matière répressive et des articles 1, 3,
138, 139, 152, 153, 154, 162, 163, 386 et 638 du code d'instruction criminelle. »

                                            8
Par déclaration d’appel faite au greffe de la Justice de paix de Luxembourg le 6 mai
2015, Maître Maximilien KRZYSZTON, avocat à la Cour, en remplacement de Maître
Elisabeth MACHADO, avocat à la Cour, demeurant tous les deux à Luxembourg, a
régulièrement relevé appel pour compte de PC1) et de PC2) du jugement du tribunal
de police de Luxembourg du 30 mars 2015 sous le numéro 100/15.

Par citation du 4 novembre 2015 Monsieur le Procureur d'Etat près le Tribunal
d'arrondissement de Luxembourg a requis les cités directs de comparaître à l'audience
publique du 25 novembre 2015 devant le tribunal correctionnel de ce siège pour y
entendre statuer sur le mérite de l'appel interjeté.

L’affaire fut remise contradictoirement à plusieurs reprises afin de pouvoir être
utilement retenue le 4 octobre 2016.

Le témoin T1) fut entendu en ses déclarations orales après avoir prêté le serment prévu
par la loi.

Les cités directs PC3) et PC4) furent entendus en leurs explications et moyens de
défense, qui furent plus amplement développés par Maître Rosario GRASSO, en
remplacement de Maître Romain LUTGEN, avocats à la Cour, demeurant tous les
deux à Luxembourg.

La représentante du Ministère Public, Pascale KAELL, premier substitut du Procureur
d’Etat, développa les moyens à l'appui de l'appel relevé, résuma l'affaire et fut
entendue en son réquisitoire.

Le tribunal prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique de ce jour, date à
laquelle le prononcé avait été fixé, le

                             jugement qui suit:

Vu le jugement rendu contradictoirement par le tribunal de Police de Luxembourg en
date du 30 mars 2015 sous le numéro 100/15.

Par déclaration au greffe de la Justice de Luxembourg le 6 mai 2015, Maître
Maximilien KRZYSZTON, avocat à la Cour, en remplacement de Maître Elisabeth
MACHADO, avocat à la Cour, demeurant tous les deux à Luxembourg, a
régulièrement relevé appel pour compte de PC1) et de PC2) du jugement du tribunal
de police de Luxembourg du 30 mars 2015 sous le numéro 100/15 dont la motivation
et le dispositif sont repris dans les qualités du présent jugement.

Par déclaration au greffe de la Justice de Luxembourg le 8 mai 2015, le Ministère
Public a régulièrement relevé appel du jugement du tribunal de police de Luxembourg
du 30 mars 2015 sous le numéro 100/15 dont la motivation et le dispositif sont repris
dans les qualités du présent jugement.

                                         9
Les appels sont recevables pour avoir été faits dans les forme et délai de la loi.

Vu la citation du 4 novembre 2015 régulièrement notifiée aux appelants.

AU PENAL

Aux termes d’une citation directe du 24 avril 2014 devant le Tribunal de police de
Luxembourg, PC1) et PC2) reprochent à PC3) et PC4) d’avoir commis des infractions
aux articles 51, 58 et 61 du règlement des bâtisses de l’Administration communale de
(...).

Ils reprochent concrètement aux cités directs d'avoir érigé sans autorisation plusieurs
constructions sur leur parcelle sise à PARCELLE1), contiguë à celle des citants
directs, à savoir :

•   un mur séparatif mitoyen d’une hauteur allant de 1,20 mètres à 1,62 mètres sur
    toute la longueur du fonds ;
•   une maison de jardin d’une hauteur d’environ 3,62 mètres, prolongée d’une
    terrasse d’environ 40 m² et équipée d’un four en dur, le tout sur fondation et accolé
    au prédit mur mitoyen ;
•   une plate-forme en béton sur fondation équipée d’une figurine d’une surface
    d’environ 10 m² à côté du mur mitoyen ;
•   une plate-forme en béton sur fondation équipée d’une fontaine d’une surface
    d’environ 30 m² au milieu du jardin ;
•   des palissades opaques d’une hauteur variant de 1,60 mètres à 1,80 mètres et
    appuyées directement contre le prédit mur mitoyen.

Par jugement du tribunal de police de Luxembourg du 30 mars 2015, la demande des
citants directs a été déclarée irrecevable.

Les appelants demandent la réformation du premier jugement pour les motifs suivants :

•   le règlement des bâtisses de l’administration communale de (...) aurait été violé,
    alors que toutes les constructions litigieuses auraient été érigées sans autorisation
    préalable de l’administration communale, que la surface brute pour dépendances
    isolées aurait été dépassée et que le recul latéral n’aurait pas été respecté ;
•   les appelants auraient un intérêt à agir alors que le recul latéral minimal de 3
    mètres des constructions érigées par PC3) et PC4) n’aurait pas été respecté, ce qui
    aurait une influence sur la luminosité sur leur terrain ;
•   la citation directe serait recevable alors que l’infraction en matière de constructions
    illicites serait une infraction continue et partant pas prescrite ; que de plus, l’abri
    de jardin aurait été construit seulement en été 2011.

PC3) et PC4) ainsi que le représentant du ministère public ont conclu à la confirmation
du premier jugement.

                                         10
Quant au défaut d’intérêt et au défaut de qualité d’agir :

PC3) et PC4) ont réitéré en instance d’appel l’argument qu’au vu de l’article 107 de la
loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain, le législateur aurait limité la possibilité de se constituer partie
civile à la Commune sinon à l’Etat, de sorte que la citation directe de PC1) et de PC2)
serait à déclarer irrecevable.

L’article 107.2. de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain prévoit que « Le juge peut ordonner la
suppression des travaux exécutés ainsi que le rétablissement des lieux dans leur pristin
état, aux frais des contrevenants. La commune ou, à son défaut, l'Etat peuvent se porter
partie civile. »

C’est à bon droit que le premier juge a rejeté l’argument avancé par PC3) et PC4)
alors que le législateur n’a pas entendu réserver à l’administration communale et à
l’Etat la faculté d’agir en justice, mais qu’il leur a spécialement accordé ce droit, en
dehors des dispositions générales du code d’instruction criminelle.

Toute personne peut engager des poursuites pénales, en application des dispositions
des articles 1 et 3 du code d’instruction criminelle.

PC3) et PC4) ont demandé la confirmation du premier jugement en ce qu’il a déclaré
irrecevable pour défaut d’intérêt à agir la demande des cités directs en relation avec les
deux plates-formes avec figurine, respectivement avec fontaine.

En instance d’appel, PC1) et PC2) restent en défaut de justifier en quoi une plate-
forme en béton équipée d’une figurine et une plate-forme en béton sur fondation avec
une fontaine, installées au milieu du jardin d’PC3) et d’PC4), puissent avoir la
moindre influence sur les conditions de luminosité régnant sur leur terrain, les
plateformes ne dépassant pas le niveau du terrain naturel et la figurine et la fontaine, de
par leur taille et leur emplacement, ne pouvant produire la moindre ombre sur leur
terrain.

Le premier jugement est partant à confirmer, par adoption des motifs, en ce qu’il a
déclaré irrecevable la citation directe en ce qu’elle concerne les deux plates-formes
litigieuses avec la figurine, respectivement la fontaine.

L’action des citants directs est cependant recevable en ce qui concerne le mur et l’abri
de jardin, ces constructions, d’une hauteur certaine, étant érigées à la limite du terrain
d’PC3) et d’PC4).

Les cités directs invoquent encore l’article 73 du règlement de bâtisses, prévoyant que
« les infractions aux dispositions du présent règlement sont constatées par des procès-
verbaux dressés par les agents de la police grand-ducale et ce à la charge des
contrevenants », pour faire déclarer irrecevable la citation directe.

                                         11
Aux termes des articles 154 et 189 du code d’instruction criminelle, les délits seront
prouvées soit par procès-verbaux ou rapport, soit par témoins à défaut de rapports et
procès-verbaux, ou à leur appui.

Un règlement du bâtisses d’une administration communale ne peut déroger au principe
général prévoyant la liberté de la preuve en matière pénale.

L’argument des cités directs est partant à rejeter.

Quant à la prescription :

Par adoption des motifs exhaustifs du premier juge, le Tribunal retient que la
réalisation de travaux de construction, en l’absence d’une autorisation préalable, est
une infraction consommée au jour de l’achèvement des travaux de construction
incriminés.

Contrairement aux allégations des appelants, ce principe, résultant d’un arrêt de la
Cour de cassation (Cass. 5 novembre 2009, n° 39 / 2009 pénal), a été retenu en
jurisprudence luxembourgeoise (voir notamment en ce sens : Tribunal de police, Esch-
sur-Alzette, 24 octobre 2014, Jugement no: 200 / 2014), sans qu’il y ait des courants
jurisprudentiels divergents.

Conformément aux dispositions énoncées aux articles 637 et 638 du code d’instruction
criminelle, dans leur version avant le 1er janvier 2010, l’action publique résultant d’un
délit se prescrit après 3 années révolues à compter du jour où le délit a été commis, si
dans cet intervalle il n’a été fait aucun acte d‘instruction ou de poursuite.

Les articles 637 et 638 du Code d’instruction criminelle ont été modifiés une première
fois suite à la loi du 6 octobre 2009 renforçant le droit des victimes et allongeant le
délai de la prescription de l’action publique pour les délits de 3 à 5 ans. L’article 34 de
cette loi prévoit son entrée en vigueur pour le 1er janvier 2010 et dit qu’elle n’est
applicable qu’aux faits qui se sont produits après son entrée en vigueur hormis les
exceptions y mentionnées.

Cet article 34 de ladite loi est ensuite modifié par l’article 4 de la loi du 24 février
2012 relative à la récidive internationale par les termes suivant lesquels « les
dispositions de la présente loi sont immédiatement applicables à la répression des
infractions commises avant son entrée en vigueur pour autant que la prescription de
ces infractions ne soit pas acquise.»

La loi du 24 février 2012 susvisée est entrée en vigueur le 9 mars 2012.

Aussi, après l’écoulement d’un délai de 3/5 ans à compter du jour où le délit fut
commis, l’action publique est éteinte par prescription. Tout acte de procédure
intervenu dans ce délai de 3/5 ans interrompt cependant ce délai et constitue le point
de départ d’une nouvelle période triennale ou quinquennale pendant laquelle le délit
ou crime peut être poursuivi.

                                         12
En l’espèce, la citation directe, premier acte interruptif de prescription, a été notifiée
aux cités directs en date du 24 avril 2014. Elle ne peut partant porter que sur des faits
postérieurs au 24 avril 2009, tous les faits antérieurs étant en tout état de cause
prescrits. De plus, le délai de prescription quinquennal s’applique aux faits survenus
entre le 24 avril 2009 et le 1er janvier 2010, date d’entrée en vigueur de la loi du 6
octobre 2009, ces faits n’étant pas encore prescrits le 9 mars 2012, date d’entrée en
vigueur de la loi du 24 février 2012, portant le délai de prescription des délits de 3 à 5
ans pour les délits antérieurs au 1er janvier 2010 (mais non encore prescrits le 9 mars
2012).

Il appartient dès lors aux appelants de rapporter la preuve que les faits reprochés aux
cités directs sont postérieurs au 24 avril 2009.

Concernant le mur construit à la limite des deux terrains, les appelants indiquent à
l’audience que ce mur a été construit en plusieurs étapes dès les années 1970 et qu’il a
été achevé en 1992.

Toute action relative à ce mur est dès lors prescrite.

En l’absence de toute indication concernant la date à laquelle les palissades opaques
auraient été posées le long de ce mur, tant dans la citation directe qu’à l’audience du 4
octobre 2016, les parties citantes restent également en défaut de rapporter la preuve
que celles-ci aient été posées après le 24 avril 2009 et toute action y relative est dès
lors également prescrite.

Les appelants reprochent finalement aux cités directs d’avoir construit une maison de
jardin d’une hauteur d’environ 3,62 mètres, prolongée d’une terrasse d’environ 40 m²
et équipée d’un four en dur, le tout sur fondation et accolé au prédit mur mitoyen.

Les appelants font plaider qu’PC3) et PC4) avaient d’abord érigé en 2001 une pergola,
puis transformé en 2011 cette pergola en véritable abri de jardin, construction en
ardoises entièrement opaque.

Cette version des faits est contestée par les cités directs selon lesquels la maison de
jardin, annexée à une pergola, a été construite en 2001.

Les cités directs ne versent cependant aucune pièce aux débats afin de prouver que la
maison de jardin litigieuse n’ait pas encore existé avant le 24 avril 2009 – une
quelconque photo pourrait démontrer l’inexistence alléguée de la construction
litigieuse après 2001.

A l’appui de leurs allégations, les appelants produisent une attestation testimoniale de
T1) du 12 janvier 2015. Ce dernier atteste que :

« Während meinen zahlreichen Besuchen bei der Familie PC1/PC2) kam immer
wieder die Sprache auf ein Gartenhäuschen welches die Familie PC3/PC4) ohne die

                                         13
vorgesehen gesetzliche Distanz zum Nachbarn einzuhalten errichteten. Dies war
Anfang des Jahres 2000.

Ich habe mir öfters diese Konstruktion vom Grundstück PC1/PC2) aus angesehen und
erinnere mich, dass das Gartenhäuschen initial viertelkreisförmig aussah und der
höchste Punkt des Daches eine Art « Weihnachtsbaumspitze » trug, welche zum
jetzigen Zeitpunkt immer noch besteht.

Für Familie PC1/PC2) war ärgerlich, dass die Familie PC3/PC4) sich nicht an die
gesetzlichen Bestimmungen betreffend den Abstand zum anliegenden Grundstück
hielten. Zu jenem Zeitpunkt hat die Familie PC1/PC2) nichts unternommen um
jeglichen Streit mit den Nachbarn zu vermeiden.

Gelegentlich meiner Besuche im Frühjahr/Sommer 2011 waren auf dem Grundstück
der Familie PC3/PC4) wieder Handwerker dabei am Gartenhäuschen zu werkeln. Zu
jenem Zeitpunkt war aber nicht klar ersichtlich was genau gearbeitet wurde. Als ich
die Familie PC1/PC2) darauf ansprach, konnten sie mir auch keine Erklärung geben.

Einige Monate später sah ich mir das Gartenhäuschen erneut an und musste
feststellen, dass es anders aussah.

Zur Seite der Familie PC1/PC2) stand direkt an der Trennungsmauer der beiden
Grundstücke eine große, hohe mit Dachschiefern eingekleidete Wand. (…).

Ich kann ausdrücklich bezeugen, dass dieses Gartenhäuschen nach seiner initialen
Errichtung Anfang der Jahre 2000 ausgebaut und umgebaut worden ist.“

A l’audience du 4 octobre 2016, T1) a déclaré sous la foi du serment que la
construction initiale, datant du début des années 2000, a été étendue d’une construction
en bois, recouverte d’ardoises. Il explique que lors de l’établissement de son attestation
testimoniale, il n’aurait pas prêté une attention particulière aux termes employés, raison
pour laquelle il aurait parlé indifféremment de « Gartenhäuschen », tant pour désigner
la petite construction initiale des années 2000 que de la construction finale avec
l’extension, réalisée en 2011. Il précise qu’il se souvient précisément de l’année de
l’extension (2011) alors qu’il avait été retraité en automne 2010 et qu’il avait par
conséquent eu plus de temps pour visiter régulièrement la famille PC1/PC2) en 2011.

PC3) et PC4) versent aux débats une attestation testimoniale de leur fils FILS1) datée
au 8 septembre 2014. Il atteste que : « En ce qui concerne l’abri de jardin, celui-ci date
de 2001 ». Il ne se prononce pas sur une éventuelle extension en 2011.

Ils soumettent encore au Tribunal une facture datée au 18 juillet 2001, relative à la
construction d’une pergola. Cette facture ne porte cependant pas sur des travaux
relatifs à une construction en bois, recouverte d’ardoises. Cette facture n’est partant
pas pertinente afin de prouver la construction de l’abri de jardin en 2001.

                                        14
Il ressort finalement d’un procès-verbal de constat de l’huissier de justice suppléant
Cathérine NILLES des 25 et 26 août 2014 que l’abri de jardin, en 2014, était composé
d’une construction en panneaux en bois, entièrement fermée, d’une toiture en ardoises,
ainsi que d’une toiture en quart de cercle, protégeant une terrasse. La face arrière de cet
abri de jardin est racolée au mur séparant les deux terrains.

Au vu des déclarations sous la foi du serment de T1), confirmant et précisant ses
déclarations faites dans son attestation testimoniale du 12 janvier 2015 et des
constatations de l’huissier de justice Cathérine NILLES, le Tribunal conclut qu’il est
établi à l’exclusion de tout doute qu’PC3) et PC4) ont fait ériger en 2011 une annexe à
la pergola, datant de 2001, afin de la transformer en abri de jardin et que les travaux de
transformation n’ont été achevés qu’en été 2011.

En conséquence, l'action publique engagée par PC1) et PC2) suivant citation directe
en date du 24 avril 2014 concernant l’abri de jardin n’est partant pas prescrite et le
premier juge est à réformer sur ce point.

L’appel d’PC1) et d’PC2) est donc partiellement fondé et le jugement entrepris est à
réformer dans ce sens.

Aux fins de préserver le double degré de juridiction, il y a lieu de renvoyer l’affaire
devant le Tribunal de police de Luxembourg, autrement composé.

                                PAR CES MOTIFS

le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, douzième chambre, siégeant en
instance d’appel en matière de police, statuant contradictoirement les cités directs et
leur défenseur entendus en leurs explications et moyens de défense, les mandataires
des demandeurs et des défendeurs au civil entendus en leurs moyens et la représentante
du Ministère Public entendue en son réquisitoire,

d i t que les appels relevés par PC1) et PC2), ainsi que par le Ministère Public sont
recevables ;

les r e ç o i t en la forme ;

les dit partiellement fondé ;

réformant:

dit que l’action publique relative à l’abri de jardin visé par la citation directe du 24
avril 2014 n’est pas éteinte ;

déclare la citation directe du 24 avril 2014 recevable pour autant qu’elle concerne
l’abri de jardin construit en 2011 ;
                                         15
confirme pour le surplus le jugement entrepris ;

renvoie l’affaire devant le Tribunal de police de Luxembourg autrement composé ;

condamne PC1) et PC2) aux frais de la citation directe en instance d’appel et les
condamne aux frais exposés par le ministère public, ces frais liquidés à 30,82 euros.

Par application des articles cités par le premier juge et en y ajoutant les articles 154,
172, 173, 174, 179, 182, 184, 189, 190, 190-1, 194, 195, 196, 211, 637 et 638 du Code
d'instruction criminelle qui furent désignés à l'audience par le vice-président.

Ainsi fait et jugé par Marc THILL, vice-présidente, Gilles MATHAY, premier juge, et
Paul LAMBERT, juge, et prononcé par le vice-président en audience publique au
Tribunal d’Arrondissement à Luxembourg, en présence de Laurent SECK, substitut du
Procureur d’Etat, et de Juan RAINERI, greffier assumé, qui, à l'exception du
représentant du Ministère Public, ont signé le présent jugement.

                                        16
"