text:
LCRI n° 13/2015                                                     notice n° 27045/10/CD

3 Ex.p (s.prob)
1 Art 11
Restit.

                        AUDIENCE PUBLIQUE DU 4 MARS 2015

La Chambre criminelle du Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, treizième
chambre, a rendu le jugement qui suit:

Dans la cause du Ministère Public contre

                  X.),
                  né le (…) à Luxembourg,
                  demeurant à L-(…), (…) et
                  actuellement placé sous le régime du contrôle judicaire

                                                   -prévenu-

                  en présence de :

                  1) A.) et B.),
                  agissant en leur qualité d’administrateur légal pour le mineur E1.), né le (…),
                  placé chez eux pour une durée indéterminée par jugement rendu le 30 mai 2014
                  par le Tribunal de jeunesse de Luxembourg,
                  demeurant à L-(…), (…),
                  comparant par Maître Claudia MONTI, avocat à la Cour
                  demeurant à Luxembourg.

                  2) A.) et B.),
                  agissant en leur qualité d’administrateur légal pour la mineure E2.), née le (…),
                  placée chez eux pour une durée indéterminée par jugement rendu le 30 mai
                  2014 par le Tribunal de jeunesse de Luxembourg,
                  demeurant à L-(…), (…),
                  comparant par Maître Claudia MONTI, avocat à la Cour
                  demeurant à Luxembourg.

                  parties civiles constituées contre X.), préqualifié.

                                              FAITS:

Par citation du 6 janvier 2015, Monsieur le Procureur d'Etat près le Tribunal d'arrondissement
de et à Luxembourg a requis le prévenu de comparaître à l’audience publique des 4 et 5
février 2015 devant la Chambre criminelle du Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg
pour y entendre statuer sur les préventions suivantes:

viols; attentats à la pudeur.

A l’audience du 4 février 2015, Madame le Vice-président constata l'identité du prévenu et lui
donna connaissance de l’acte qui a saisi le Tribunal.

Les experts Claudia GREVE et Edmond REYNAUD furent entendus en leurs déclarations
orales, après avoir prêté le serment prévu par la loi.

Les témoins T1.), Stéphanie HEINTZ, B.) et T2.) furent entendus, séparément, en leurs
déclarations orales, après avoir prêté le serment prévu par la loi.

Maître Claudia MONTI, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, se constitua partie civile
au nom et pour le compte de E2.), née le (…) et de E1.), né le (…) contre X.), préqualifié.

Le prévenu X.) fut entendu en ses explications et moyens de défense.

L’affaire fut ensuite remise pour continuation des débats à l’audience publique du 5 février
2014.

Maître Sibel DEMIR, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, développa plus amplement
les moyens de défense du prévenu X.).

La représentante du Ministère Public, Madame Michèle FEIDER, premier substitut du
Procureur d'Etat, résuma l'affaire et fut entendue en son réquisitoire.

X.) eut la parole en dernier

La Chambre criminelle prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique de ce jour, date
à laquelle le prononcé avait été fixé,

                                     le jugement qui suit:

Vu l’ordonnance n° 3139/12 de la Chambre du conseil du Tribunal d’Arrondissement de et à
Luxembourg du 5 décembre 2012 renvoyant le prévenu X.) devant une Chambre criminelle
de ce même Tribunal du chef de viols et d'attentats à la pudeur.

Vu la citation à prévenu du 6 janvier 2015 régulièrement notifiée au prévenu.

Vu l’ensemble du dossier répressif constitué par le Ministère Public sous la notice
n°27045/10/CD.

Vu le rapport d’expertise du 14 juin 2012 établi par l’expert Claudia GREVE.

Vu le rapport d’expertise du 23 décembre 2010 établi par l’expert Edmond REYNAUD.

Vu les résultats dégagés par l’information judiciaire.

                                                2
Vu l’instruction à l’audience de la Chambre criminelle.

I) Les faits:

Le 30 octobre 2010 à 21.15 heures, l'enquêteur Stéphanie HEINTZ, affectée au Service de
Police Judiciaire, fut informée par le RIFO qu'une fille âgée de 9 ans se trouvait avec sa mère
à la Clinique Pédiatrique du CHL et qu'elle avait déclaré avoir été victime d'abus sexuels de la
part de son père, identifié par après en la personne de X.).

L'enquêteur s'est de suite rendu au CHL. Il s'est avéré que la jeune fille, identifiée en la
personne de E2.), née le (…), était extrêmement fatiguée. Comme il avait été convenu entre la
mère et les grands-parents de E2.) qu'elle dormirait ce soir chez ses grands-parents, ce qui
empêchait donc une récidive de la part de son père, il fut décidé de l'entendre le lendemain.

Ainsi, le 31 octobre 2010 vers 09.00 heures, la grand-mère maternelle de E2.), B.), et la mère
de E2.), T2.), se sont présentées avec E2.) dans les bureaux du SPJ aux fins d'audition.

Il résulte de l'audition de B.) et de T2.) que la veille à midi, elles ont déjeuné ensemble avec
E2.), son frère E1.) et A.), le grand-père des enfants. Lors du repas, ils ont discuté d'une
affaire d'abus sexuels qui avaient été commis sur des enfants dans l'arrondissement judiciaire
de Diekirch; que lors de cette discussion A.) et B.) ont expliqué à E2.) que personne n'avait le
droit de la toucher à sa poitrine et à ses parties génitales et qu'au cas où elle en serait victime,
elle devait immédiatement les en avertir.

B.) avait également demandé à E2.) pourquoi son père se couchait toujours avec elle dans son
lit. E2.) déclara que son père l'accompagnait dans le lit "fir nuckeli a schmusi ze maan".
Quant la grand-mère lui demanda en quoi consistait ces pratiques, E2.) déclara "De Papa fiert
mam Fanger teschent meng Been an dat deed mir wéih". Sur question de B.), E2.) déclara que
son père l'avait pénétrée avec le doigt et qu'il se serait déjà agenouillé devant elle dans la salle
de bains pour examiner son vagin.

B.) déclara que deux années auparavant, E2.) lui avait raconté que son père lui avait fait mal à
ses parties génitales lorsqu'il l'y avait touchée avec ses mains. Elle ne l'avait cependant pas
prise au sérieuse, estimant que X.), qui avait par ailleurs nié les affirmations de sa fille
lorsqu'elle l'avait confronté avec celles-ci, l'y avait touchée pour lui mettre une crème, donc
dans un but médical.
E2.) a déclaré lors de son audition, qui a été enregistrée avec une caméra, avoir été âgée entre
trois à quatre ans lorsque son père avait commis les premiers attouchements sexuels sur sa
personne et que les derniers attouchements avaient eu lieu le 25, respectivement le 26 octobre
2010.

La jeune fille expliqua que lorsqu'elle était couchée dans son lit, son père l'y rejoignait en
s'allongeant à son côté; qu'il glissait sa main en dessous de son pyjama et de son slip pour
toucher son vagin et qu'il introduisait un doigt dans celui-ci (cf point 16 de la déclaration "Jo,
hien fiert an d'Lach vun der Pipismaschine") ce qui lui causait des douleurs. Elle déclara par
ailleurs que lorsque son père glissait sa main en dessous de son slip, il la caressait également
aux fesses et au dos. Parfois il la serrait fortement dans ses bras tout en l'intitulant "Meng
Mickeymaus" ou "meng kleng Prinzessin".

                                                 3
E2.) précisa encore que son père l'avait à plusieurs reprises pincé dans sa poitrine lorsqu'ils
jouaient ensemble à la bagarre, de sorte qu'elle y présentait des rougeurs.

Concernant les incidents qui ont eu lieu dans la salle de bains, E2.) a déclaré que son père
était entré deux à trois reprises dans la salle de bains après qu'elle avait terminé son bain. Il
s'était penché vers l'avant pour examiner son vagin et l'avait également touchée avec sa main
(cf point 186 de la déclaration "Jo, oder wullt en nees drun"). Le dernier incident dans la salle
de bains avait eu lieu une ou deux semaines auparavant.

Sur question de l'enquêteur, E2.) déclara que lorsque son père se couchait à ses côtés, il était
vêtu d'un T-Shirt et d'un caleçon, respectivement seulement d'un T-Shirt, de sorte qu'elle était
en mesure de décrire le sexe de son père tout en précisant que celui-ci se trouvait parfois en
état d'érection. Elle déclara ne jamais avoir touché le pénis de son père et que son père ne lui
avait jamais demandé de ce faire.

E2.) déclara par ailleurs que lorsque son père jouait avec elle à l'avion dans la salle de bains,
ce dernier touchait ses parties génitales. Son père jouait par ailleurs de la même façon avec
son petit frère E1.). (cf déclaration point 321 E2.): "…an dat mecht en zwar och bei mengem
Brudder. Dat as net grad flott"; sur question de l'enquêteur Heintz point 322: "Bei dengem
Brudder wéi, a wou, wou mecht en dann seng Fangeren bei Dengem Bruder?", réponse E2.):
" Op d'Eer mengen ech"; point 326 question de l'enquêteur Heintz: "Hien stecht seng Hand
tescht dengen Been", réponse E2.):"Jo").

Concernant E1.), E2.) a déclaré avoir vu que son père avait touché et joué avec le sexe de son
frère lorsqu'il l'avait habillé dans sa chambre à coucher (cf point 535 de la déclaration:" Also
hien eh, mecht zum Bei, also ech mengen, hien spillt och um Krini einfach sou", cf point 543:
"Ma einfach sou, ehm, gespillt sou uuu, sou eeee. Klengen Jängeli oder sou", cf point 544:
"Mein klengen Jängi oder sou, hat en gesot. An dann hat en sou gespillt").

E1.) fut entendu par l'enquêteur Stéphanie HEINTZ le 3 novembre 2010. Il n'a pas fait de
déclarations concernant des attouchements que son père aurait commis sur sa personne, il a
seulement précisé que parfois son père lui faisait mal lorsqu'il jouait avec lui à la bagarre,
notamment aux yeux et aux oreilles. Sur question spéciale de l'enquêteur, E1.) a déclaré que
son père ne lui avait jamais encore fait mal à son pénis.

Il ressort encore de la prédite audition que lorsque X.) jouait à l'avion avec son fils, il le
touchait avec une main entre ses jambes au niveau de son sexe pour soulever et maintenir son
fils.

Suite à une ordonnance de perquisition et à un mandat d'amener émis par le juge d'instruction,
les enquêteurs du SPJ ont procédé le 8 novembre 2010 à une perquisition au domicile de la
mère de X.), C.), à (…) étant donné que X.) avait à ce moment quitté le domicile conjugal
pour y résider. Les enquêteurs ont par ailleurs exécuté le mandat d'amener.

Lors de la perquisition, deux ordinateurs, un disque dur, un I-Phone et un Stick USB furent
saisis. Il y a d'ores et déjà lieu de relever que l'exploitation de ces objets n'a pas permis de
conclure que X.) avait violé les dispositions de l'article 384 du Code pénal, raison pour
laquelle un non-lieu de ce chef avait été prononcé par la Chambre du conseil.

                                               4
C.) remit aux enquêteurs une lettre qu'elle avait reçue de manière anonyme une année
auparavant. Des photographies montrant T2.) partiellement nue et dans des poses aguichantes
étaient annexées à cette lettre dans laquelle l'auteur explique que T2.) masturberait devant sa
"webcam" lorsqu'elle s'entretient via Internet (chat) avec des hommes.

X.) fut entendu le 8 novembre 2010. Il déclara s'être couché à côté de sa fille E2.) tout en
précisant qu'il aurait alors été toujours vêtu au moins d'un caleçon. Il l'aurait caressée au dos
et au ventre. Il ne l'aurait plus touchée à sa poitrine à partir du moment où ses seins se sont
développés mais il admit l'y avoir parfois pincée en jouant tout en disant "Tüt Tüt". Il déclara
par ailleurs avoir touché E2.) entre les jambes lors des caresses, d'avoir touché son vagin et
d'avoir, par accident, introduit un doigt entre les lèvres de la vulve. (cf page 4 de son audition
"Wenn wir beiden Schmusten kam es vor dass ich den oberen Teil ihrer Scheide berührte. Ich
habe E2.) nie absichtlich oder unabsichtlich an der Scheide berührt oder gar penetriert" et
page 5 "Beim Streicheln vergass ich dann mein Umfeld und ich streichelte/fasste ihre Scheide
an. Ich vermag Ihnen mein Empfinden nicht recht zu erklären. Ich glaube es handelte sich um
Neugier und eben die gesamte Wohlfühlsituation. Hierbei kann es sein, dass ich ihre Scheide
berührte und mit einem Finger unbeabsichtigt zwischen ihre Schamlippen geriet. Dies kam
aber sehr selten vor und es handelte sich hierbei um keine gewollte Handlung").

Il précisa par ailleurs à la fin de son audition ne jamais avoir touché le sexe de son fils E1.).

Dans son interrogatoire du 9 novembre 2010 devant le juge d'instruction, X.) a admis avoir
parfois mis la main sur le sexe de E2.) lorsqu'il la caressait mais il a contesté avoir introduit
son doigt dans le vagin. Il a par ailleurs contesté avoir touché le sexe de son fils.

Sur question du juge d'instruction, il a déclaré avoir pris E2.) dans les bras et de l'avoir
caressée après s'être couché à côté d'elle dans le lit. Il lui caressait le dos, le ventre et la
poitrine mais aurait arrêté de lui caresser la poitrine lorsque celle-ci a commencé à se
développer. Il la serrait également dans les bras.

Il admit avoir glissé sa main sur le vagin de sa fille tout en précisant qu'il l'aurait retirée
aussitôt. Comme lors de son audition policière, il a déclaré que son doigt s'était trouvé entre
les lèvres de la vulve mais il a contesté avoir introduit le doigt dans le vagin. Il a précisé à la
fin de son interrogatoire que ces faits auraient eu lieu au maximum à 5 reprises.

Le 9 décembre 2010 D.), une connaissance de T2.), a été entendue par les enquêteurs du SPJ.
Elle a expliqué avoir eu connaissance des faits d'abus sexuels reprochés au mari de T2.) par
cette dernière et de lui avoir fait part d'une observation dont elle avait été témoin dans la
piscine de l'hôtel (…) sis à (…). Elle avait observé en été 2010 que X.) avait touché la poitrine
et les parties intimes de E2.) lorsqu'il la sortait du bassin. Elle précisa avoir trouvé ce geste
déplacé et de ne jamais avoir vu encore d'autres parents effectuer un pareil geste même
lorsque ceux-ci jouaient avec leurs enfants.

E2.) et E1.) furent de nouveau entendus par l'enquêteur Stéphanie HEINTZ le 29 novembre
2011.

Lors de son audition, E2.) a déclaré avoir parfois eu une inflammation à la vulve, raison pour
laquelle tantôt son père, tantôt sa mère lui ont mis de la crème sur ses parties génitales. Elle
précisa s'être parfois mise elle-même la crème. Elle expliqua par ailleurs que lorsqu'elle était
malade, son père lui avait mis des luettes. Elle avait également mis des luettes à son frère E1.)

                                                 5
lorsque ce dernier était malade et précisa que lors de ces actes, ce dernier avait pleuré avant de
se calmer aussitôt.

E1.) a déclaré que des luettes lui avaient été mises par sa mère, son père et sa grand-mère tout
en précisant que les luettes mises par son père lui étaient plus désagréables dans la mesure où
ce dernier procédait d'une façon moins douce que sa mère et sa grand-mère.

Il expliqua sur question de l'enquêteur que lorsqu'il a dit au point 92 de la déclaration "Ehm,
well méi Papp eh un Henner just gewurschtelt haat", que par là il voulait dire que son père lui
avait mis une luette, raison pour laquelle il avait d'ailleurs des problèmes pour aller à la selle.

Sur question de l'enquêteur si son père avait encore fait autre chose, E1.) déclara que son père
avait à plusieurs reprises touché son sexe notamment lorsqu'il jouait avec lui à l'avion et qu'il
lui faisait mal.(cf point 98 de la déclaration: "Dach, um Krinni haat en heinsdo su ge, gesoot
da wär e Flieger, a mär haate gespillt an haat en méi Krinni rugezunn, dat haat wéi gedon",
point 99 "Eh, dat war wi ech, wi ech véier, fennef oder sechs Joer haat", cf point 103:
question de l'enquêteur Heintz: "D.h. huet heen, sou wi's du mer lo weis, huet hee matt senger
Hand déi Zizzi ugepakt, oder wéi"? réponse de E1.): "Jo, an dann rof gezunn an et haat wéi
gedo").

Sur question de l'enquêteur pourquoi il n'avait pas déclaré ces faits lors de sa première
audition, E1.) expliqua avoir eu peur.

Il déclara par ailleurs que son père avait touché à plusieurs reprises son sexe avec la main en
dessous de la couverture. (cf. point 129: "An heinsdo war, war och ennert Decke gaang an da
war en un de Krinni gaang", point 130 "U méin, ech fro mech firwat", point 131: question de
l'enquêteur Heintz: "A wat huet en da gemaat?Just de Krinni ugepakt an dann?", réponse de
E1.): "Eh,ma dann haat en näischt gemaach", point 134: sur question de l'enquêteur Heintz:
"einfach ugehal a besse gedréckt", réponse de E1.): "Jo"). Sur question de l'enquêteur
pourquoi il n'avait pas révélé ceci lors de sa première audition, E1.) expliqua avoir eu peur de
prononcer le mot "Krinni".

X.) fut réentendu le 20 janvier 2012 par le juge d'instruction et confronté notamment avec les
déclarations de son fils E1.) suivant lesquelles il l'avait touché à son sexe. Il a déclaré avoir
tiré une fois sur le pénis de son fils lorsque ce dernier avait une infection. Il a à ce sujet
expliqué s'être rendu avec son fils chez le pédiatre qui lui avait dit que le prépuce de son fils
n'était pas encore complètement détaché, raison pour laquelle le pédiatre lui avait prescrit une
crème. Il a contesté avoir touché le sexe de E1.) lorsqu'il jouait avec lui à l'avion.

Il y a lieu de relever qu'entendue sous la foi du serment à l'audience publique du 4 février
2015, B.) avait confirmé que E1.) avait un problème au niveau du prépuce.

Par ordonnance émise le 20 janvier 2012, le juge d’instruction a chargé l’expert Claudia
GREVE de procéder à un examen de E1.) et de E2.) et de dresser un rapport de crédibilité
quant à l’ensemble de leurs déclarations.

Dans son rapport du 14 juin 2012, l’expert a conclu que l’examen de E2.) n'a pas révélé
d’éléments pouvant mettre en doute ses déclarations; qu’elle est capable de dire la vérité et
qu’elle n’avait aucun motif de vouloir la falsifier de manière délibérée ; qu’il n’y avait pas de

                                                6
faits liés à sa personnalité ni de circonstances situationnelles qui rendraient plausibles un
projet de vengeance. Selon l’expert, les déclarations de E2.) sont crédibles.

Quant aux déclarations effectuées par E1.), l'expert a conclu dans son rapport que celles-ci
n'étaient pas crédibles et qu'elles ne sauraient suffire pour asseoir une condamnation en
matière pénale.

Entendue sous la foi du serment à l'audience du 4 février 2015, l'expert Claudia GREVE a
réitéré ses conclusions contenues dans son rapport d'expertise concernant E2.).

Elle a cependant changé celles concernant E1.). A ce sujet, l'expert a expliqué avoir revu
l'ensemble du dossier avant de se présenter à l'audience pour être entendue comme témoin et
d'être arrivée à la conclusion que, contrairement à ce qu'elle avait retenu dans son rapport
d'expertise du 14 juin 2012, les déclarations effectuées par E1.) étaient néanmoins crédibles
notamment concernant le fait que son père avait touché son pénis.

L'expert a expliqué ce revirement par le fait que lorsqu'elle avait auditionné E1.), ce dernier
n'était pas coopératif en ce sens qu'il ne voulait faire des déclarations, ce qui explique
d'ailleurs que son audition n'avait duré que 25 minutes. Se basant sur ce manque de
coopération et l'absence de déclarations effectuées par ce dernier concernant les faits
reprochés à son père, l'expert avait estimé que les déclarations effectuées par ce dernier lors
de ses auditions policières n'étaient pas crédibles. Ce faisant, elle avait oublié de prendre en
considération l'hypothèse suivant laquelle l'enfant se trouvait lors de l'audition en son cabinet
dans une phase lors de laquelle il n'avait simplement pas envie de faire des déclarations, ce
qui, eu égard à l'âge de E1.) n'était rien d'anormal.

Eu égard à ces considérations, l'expert a déclaré à l'audience sous la foi du serment que les
déclarations effectuées par E1.) lors de ses auditions policières sont crédibles.
X.) a admis à l'audience publique du 4 février 2015 avoir touché à deux reprises E2.) au
niveau de son vagin tout en contestant le fait de l'avoir pénétrée avec un doigt, respectivement
d'avoir touché les lèvres de la vulve. Il a par ailleurs réfuté toutes les accusations formulées à
son encontre concernant son fils et expliqua avoir dû toucher le pénis de ce dernier pour y
mettre de la crème puisqu'il avait un problème avec le prépuce.

Interrogé par la Chambre criminelle quant aux raisons qui expliqueraient que ses enfants
fassent des déclarations qui ne correspondraient pas à la vérité, le prévenu soutint qu'il
s'agirait d'un coup monté par son ex-épouse T2.) qui, pour obtenir gain de cause dans la
procédure de divorce, aurait dicté à leurs enfants de faire de telles déclarations.

Il y a d'ores et déjà lieu de relever que l'expert Claudia GREVE avait exclu tant dans son
rapport d'expertise qu'à l'audience publique pareille hypothèse concernant E2.) en précisant
que les faits relatés par cette dernière avaient été vécus et qu'elle n'avait pas été influencée par
quiconque pour faire des déclarations dans un sens ou dans un autre notamment dans le cadre
de la procédure de divorce.

Concernant E1.), l'expert avait conclu dans son rapport qu'aucun élément, respectivement
indice ne permettaient de conclure que ses déclarations policières lui avaient été dictées tout
en précisant cependant que pareille hypothèse ne pouvait pas être exclue avec certitude eu
égard aux déclarations peu détaillées effectuées par E1.) lorsqu'elle l'avait entendu.

                                                 7
A l'audience publique du 5 février 2015 X.), ayant eu la parole le dernier, a expliqué avoir
relu ses déclarations effectuées devant les enquêteurs et le juge d'instruction et a déclaré les
maintenir tout en précisant qu'elles correspondraient à la vérité.

II) En droit:

Le Ministère Public reproche à X.):

« Comme auteur ou coauteur d’un crime ou d’un délit ;

de l’avoir exécuté ou d’avoir coopéré directement à son exécution ;

d’avoir, par un fait quelconque, prêté pour l’exécution une aide telle que, sans leur
assistance, le crime ou le délit n’eût pu être commis ;

d’avoir, par dons, promesses, menaces, abus d’autorité ou de pouvoir, machinations ou
artifices coupables, directement provoqué à ce crime ou à ce délit ;

d’avoir, soit par des discours tenus dans des réunions ou dans des lieux publics, soit par des
placards affichés, soit par des écrits imprimés ou non et vendus ou distribués, provoqué
directement à de commettre ;

I)      Quant à la mineure E2.). née le (…)

     A) Viols

depuis un temps non prescrit et notamment depuis le début de l’année 2004 jusqu’au fin
octobre 2010, notamment le 25 octobre 2010 respectivement le 26 octobre 2010, dans
l’arrondissement judiciaire de et à Luxembourg et notamment à (…),(…), sans préjudice
quant à des indications de temps et de lieux plus exactes,

d’avoir commis tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit et par quelque
moyen que ce soit, sur la personne d’un enfant qui n’a pas atteint l’âge de 14 ans accomplis,
partant en abusant d’une personne hors d’état de donner un consentement libre,

avec la circonstance que le coupable est le père légitime de la victime,

en l’espèce, d’avoir à de multiples reprises commis des actes de pénétration sexuelle sur la
personne de E2.)., née le (…), partant sur la personne d’un enfant de moins de quatorze ans
accomplis, en introduisant son doigt dans le vagin de l’enfant;

avec la circonstance que X.), pré-qualifié, est le père légitime de E2.)., née le (…);

     B) Attentats à la pudeur

Depuis un temps non prescrit et notamment depuis le début de l’année 2004 jusqu’au fin
octobre 2010, dans l’arrondissement judiciaire de et à Luxembourg et notamment à (…),(…),
sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus exactes,

                                                8
d’avoir commis tout attentat à la pudeur, sans violence ni menaces, sur la personne ou à
l’aide de la personne d’un enfant de l’un ou de l’autre sexe, âgé de moins de seize ans
accomplis,

avec la circonstance que le coupable est le père légitime de la victime ;

en l’espèce, d’avoir à de multiples reprises commis des attentats à la pudeur sur la personne
de E2.)., née le (…), partant sur la personne d’un enfant âgé de moins de seize ans
accomplis, en touchant les parties génitales de l’enfant et notamment en touchant le vagin de
l’enfant avec les doigts ainsi qu’en touchant les fesses et les seins de ce dernier;

avec la circonstance que X.), pré-qualifié, est le père légitime de E2.)., née le (…);

II)    Quant au mineur E1.) , né le (…)

depuis un temps non prescrit et notamment entre l'année 2008 jusqu'à fin du mois d'octobre
2010 dans l'arrondissement judiciaire de et à Luxembourg et notamment à (…),(…), sans
préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus exactes,

       A) Viols

d’avoir commis tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit et par quelque
moyen que ce soit, sur la personne d’un enfant qui n’a pas atteint l’âge de 14 ans accomplis,
partant en abusant d’une personne hors d’état de donner un consentement libre,

avec la circonstance que le coupable était un ascendant de la personne sur laquelle ou à
l'aide de laquelle le viol a été commis,

en l'espèce, d'avoir à de multiples reprises commis de actes de pénétration sexuelle sur la
personne de E1.), né le (…), partant sur la personne d'un enfant de moins de 14 ans
accomplis, en introduisant son doigt dans l'anus de l'enfant;

avec la circonstance que X.), préqualifié, est le père légitime de E1.), né le (…);
        B) Attentats à la pudeur

d’avoir commis tout attentat à la pudeur, sans violence ni menaces, sur la personne ou à
l’aide de la personne d’un enfant de l’un ou de l’autre sexe, âgé de moins de seize ans
accomplis,

avec la circonstance que l'attentat à la pudeur est commis par un ascendant légitime de la
victime,

en l'espèce, d'avoir à de multiples reprises commis des attentats à la pudeur sur la personne
de E1.), né le (…), partant sur la personne d'un enfant âgé de moins de 16 ans accomplis, en
touchant les parties génitales de l'enfant et notamment en touchant le pénis respectivement en
tirant sur le pénis de l'enfant avec sa main ainsi qu'en caressant le ventre de ce dernier,

avec la circonstance que X.), préqualifié, est le père légitime de E1.), né le (…) ».

                                                9
Pour des raisons de logique juridique et pour éviter des redites, il y a lieu d'examiner en
premier lieu si les infractions de viol reprochées par le Ministère Public sont établies avant
d'analyser les infractions d'attentats à la pudeur.

   •   Quant aux viols reprochés sub I) A) et II) A) à X.):

Avant d'examiner les éléments constitutifs, il y a d'abord lieu de déterminer la loi applicable
aux faits reprochés au prévenu.

Le Ministère Public reproche au prévenu d’avoir commis des viols sur sa fille E2.) depuis le
début de l'année 2004 jusqu'au mois d'octobre 2010, notamment le 25 octobre 2010,
respectivement le 26 octobre 2010, ainsi que d'avoir commis des viols sur son fils E1.) entre
l'année 2008 jusqu'à fin du mois d'octobre 2010.

Le législateur a par la loi du 16 juillet 2011 sur la protection des enfants contre l’exploitation
et les abus sexuels modifié certains articles du Code pénal et du Code d'instruction criminelle.

L’article 375 tel qu’introduit par la prédite loi prévoit expressis verbis l’absence de
consentement et augmente la condition d’âge pour l’application de la circonstance aggravante
à seize ans.

La nouvelle loi est donc plus sévère pour les personnes poursuivies du chef d’une telle
infraction.

L’article 2 alinéa 2 du Code pénal qui dispose que « si la peine établie au temps du jugement
diffère de celle qui était portée au temps de l’infraction, la peine la moins forte sera
appliquée » trouve dès lors à s’appliquer.

Au vu des développements qui précèdent, il n’y a donc pas lieu de faire application du
nouveau texte, mais d’analyser les préventions reprochées au prévenu en se basant sur
l’ancien texte de loi en vigueur au moment des faits.
L’alinéa 1er de l’ancien article 375 du Code pénal prévoit que « tout acte de pénétration
sexuelle, de quelque nature qu’il soit et par quelque moyen que ce soit, commis sur la
personne d’autrui, soit à l’aide de violences ou de menaces graves, soit par ruse ou artifice,
soit en abusant d’une personne hors d’état de donner un consentement libre ou d’opposer la
résistance, constitue un viol et sera puni de la réclusion de cinq à dix ans ».

L’alinéa 2 du prédit article prévoit que « est réputé viol commis en abusant d’une personne
hors d’état de donner un consentement libre tout acte de pénétration sexuelle, de quelque
nature qu’il soit et par quelque moyen que ce soit, commis sur la personne d’un enfant qui
n’a pas atteint l’âge de quatorze ans accomplis ».

Il résulte de la définition légale prévue par l’ancien article 375 que le viol suppose la réunion
des éléments constitutifs suivants, à savoir :

- un acte de pénétration sexuelle,
- l'absence de consentement de la victime, établie soit par l'usage de violences, de menaces
  graves, d'une ruse ou d'un artifice, soit par le fait que la victime était hors d'état de donner

                                               10
  un consentement libre ou d'opposer de la résistance. L’absence de consentement de la
  victime est de manière irréfragable présumée si la victime est âgée de moins de quatorze
  ans
- l'intention criminelle de l'auteur.

a) L'élément matériel consistant dans un acte de pénétration sexuelle

La généralité des termes employés par le législateur implique que tout acte de pénétration
sexuelle tombe sous l'application de l'article 375, alinéa premier du Code pénal. Il convient
cependant de cerner le contenu de la notion d'acte de pénétration sexuelle.

L'élément matériel du viol ne se limite pas à la seule conjonction consommée des sexes
masculin et féminin. Le législateur a voulu étendre la notion de viol à la fois à une série
d'agressions de nature sexuelle, et rendre possible une pareille incrimination dans le cas où
une personne de sexe masculin a été la victime d'une pareille agression, le sexe de l'auteur
étant dans les cas de figure indifférent. A l'évidence, le but du législateur a été d'assurer ainsi
à la fois l'égalité de traitement de l'homme et de la femme, victime d'une pareille agression, et
de tenir compte de l'évolution des mœurs, mettant l'accent davantage sur l'inviolabilité et la
dignité de la personne humaine, au détriment de la conception reposant sur la nécessité de
protéger l'honneur des familles.

En recherchant la portée exacte de la notion d'acte de pénétration sexuelle, il ne faut pas
perdre de vue le principe fondamental que la loi pénale est d'interprétation stricte.

En considération de ce principe, il convient de retenir comme tombant sous le champ
d'application de l'article 375 du Code pénal tout acte de pénétration sexuelle par le sexe ou
dans le sexe, à savoir le coït, la sodomie ainsi que la fellation, et d'autre part toute
intromission d'un corps étranger dans l'organe sexuel féminin.

Sous condition que les faits reprochés par le Parquet soient prouvés, ne sont donc susceptibles
de tomber sous la définition d’acte de pénétration sexuelle que les pénétrations vaginales
effectuées avec le doigt sur E2.) reprochées sub I) A) tandis que les pénétrations effectuées
avec le doigt dans l’anus de E1.) reprochées sub II) A) ne constituent pas des actes de
pénétration sexuelle. Ces derniers faits sont le cas échéant susceptibles de tomber sous la
qualification juridique des attentats à la pudeur, question qui sera examinée lors de l'analyse
des infractions d'attentats à la pudeur reprochées sub I) B) et II) B) au prévenu.

Il s'ensuit dès lors que X.) est à acquitter des infractions de viol commis sur son fils lui
reprochées sub II) A), à savoir:

« depuis un temps non prescrit et notamment entre l'année 2008 jusqu'à fin du mois
d'octobre 2010 dans l'arrondissement judiciaire de et à Luxembourg et notamment à
(…),(…), sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus exactes,

d’avoir commis tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit et par
quelque moyen que ce soit, sur la personne d’un enfant qui n’a pas atteint l’âge de 14 ans
accomplis, partant en abusant d’une personne hors d’état de donner un consentement libre,

avec la circonstance que le coupable était un ascendant de la personne sur laquelle ou à
l'aide de laquelle le viol a été commis,

                                                11
en l'espèce, d'avoir à de multiples reprises commis de actes de pénétration sexuelle sur la
personne de E1.), né le (…), partant sur la personne d'un enfant de moins de 14 ans
accomplis, en introduisant son doigt dans l'anus de l'enfant;

avec la circonstance que X.), préqualifié, est le père légitime de E1.), né le (…) ».

Concernant les viols commis sur sa fille E2.), le prévenu a contesté tout au long de la
procédure avoir commis un acte de pénétration sexuelle sur celle-ci, admettant uniquement
avoir commis des attouchements au niveau de son vagin. Il a réfuté avoir pénétré avec son
doigt le vagin de celle-ci en y introduisant un doigt.

En matière pénale, en cas de contestations émises par le prévenu, il incombe au Ministère
Public de rapporter la preuve de la matérialité de l’infraction lui reprochée, tant en fait qu’en
droit.

Dans ce contexte, la Chambre criminelle relève que le Code d’instruction criminelle adopte le
système de la libre appréciation de la preuve par le juge qui forme son intime conviction
librement sans être tenu par telle preuve plutôt que par telle autre. Il interroge sa conscience et
décide en fonction de son intime conviction (cf. Franchimont, Manuel de procédure pénale, p.
764).

Le juge répressif apprécie souverainement, en fait, la valeur probante des éléments sur
lesquels il fonde son intime conviction (cf. Cass. Belge, 31 décembre 1985, Pas. Belge 1986,
I, 549).

Cependant, si le juge pénal peut fonder sa décision sur l’intime conviction, il faut cependant
que cette conviction résulte de moyens de preuve légalement admis et administrés en la
forme. En d’autres termes, sa conviction doit être l’effet d’une conclusion, d’un travail
préliminaire de réflexion et de raisonnement, ne laissant plus de doute dans l’esprit d’une
personne raisonnable.

Il y a lieu de relever que l'expert Claudia GREVE a conclu dans son rapport de crédibilité que
les déclarations effectuées par E2.) étaient crédibles et que les faits décrits par E2.)
correspondent à des situations qu'elle a vécues. L'expert n'a par ailleurs pu trouver aucun
indice permettant de conclure que les déclarations de E2.) constituent des mensonges.

E2.) avait était formelle lors de ses auditions pour déclarer que son père lui avait introduit un
doigt dans son vagin, elle avait déclaré à ce sujet au point 16 de l'audition du 31 octobre 2010
"Jo, hien fiert och an d'Lach vun der Pipismaschine" tout en décrivant par après le modus
operandi de son père, à savoir que celui-ci, après s'être couché près d'elle, introduit sa main à
travers son pyjama et son slip avant d'introduire un doigt dans le vagin (cf point 21 "Hien geet
an d'Lach").

X.) a fait des déclarations contradictoires et incohérentes lors de son audition policière, de ses
interrogatoires et aux audiences publiques. S'il avait dans un premier temps catégoriquement
nié les faits qui lui étaient reprochés, il admit peu à peu que "quelque chose" s'était cependant
passé entre lui et sa fille, qu'il aurait par "accident" glissé sa main sur le vagin de sa fille avant
de la retirer rapidement avant d'admettre à la fin de son audition policière et devant le juge
d'instruction avoir glissé son doigt entre les lèvres de la vulve de sa fille tout en précisant

                                                 12
cependant ne jamais avoir introduit un doigt dans le vagin.

Eu égard aux déclarations contradictoires que le prévenu a effectuées le long de la phase
d'instruction et lors des audiences publiques, ensemble les déclarations cohérentes de E2.)
effectuées lors de ses auditions policières et les conclusions de l'expert GREVE suivant
lesquelles les déclarations de la jeune fille sont crédibles, la Chambre criminelle a acquis
l'intime conviction que X.) a pénétré le vagin de sa fille en y introduisant un doigt.

Il s'ensuit que la première condition requise pour le viol est établie.

b) L'absence de consentement de la victime:
L’article 375 du Code pénal dispose dans son alinéa 2 :

« Est réputé viol commis en abusant d’une personne hors d’état de donner un consentement
libre tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit et par quelque moyen que
ce soit, commis sur la personne d’un enfant qui n’a pas encore atteint l’âge de quatorze ans
accomplis. Dans ce cas, le coupable sera puni de la réclusion de dix à quinze ans ».

Il n’est donc pas nécessaire de constater spécialement, en tant qu’élément constitutif de
l’infraction, que l’enfant a été hors d’état de donner un consentement libre ou d’opposer de la
résistance, alors que la loi présume d’une façon irréfragable que la victime a été incapable
d’émettre un consentement libre à l’acte sexuel qu’on exigeait d’elle (cf. CA 10 juin 1967,
Pas.20, p.348).

Etant donné que les actes de pénétration sur E2.) ont eu lieu alors qu’elle était âgée entre 3 et
9 ans, cet élément constitutif de l’infraction de viol est établi, sans qu'il faille vérifier et établir
spécialement l'absence de consentement de la victime.

c) L'intention criminelle de l'auteur:

Le viol est une infraction intentionnelle qui ne peut être constituée que si son auteur a été
conscient du fait qu'il imposait à sa victime des rapports sexuels contre la volonté de celle-ci.
L'intention criminelle apparaît clairement dans des situations où des violences physiques ou
menaces ont été employées, l'emploi de violences étant normalement la preuve la plus
tangible de l'absence de consentement de la victime (GARCON, Code pénal français annoté,
art. 331 à 333, n° 44).

Par ailleurs, le mobile qui pousse l'auteur à commettre son acte est juridiquement indifférent.
Ainsi il importe peu que l'attentat ait été commis dans le but de satisfaire un sentiment de
luxure, de vengeance ou de haine, ou pour satisfaire tout simplement la curiosité de son auteur
(Cass. fr. 06.02.1829 ; Dalloz pénal, V° Attentat aux moeurs, n° 77 ;Cass. fr. 14.01.1826,
ibid. 76).

Cet élément est également établi.

En effet, X.) avait admis que les attouchements qu'il avait effectués au niveau du vagin de sa
fille constituent des faits graves et malsains, raison pour laquelle il a essayé d'expliquer avoir
commis ces attouchements au niveau du vagin de sa fille de manière involontaire et

                                                  13
accidentelle, tout en précisant avoir immédiatement retiré sa main du sexe de sa fille après
s'en être rendu compte.

Il est donc évident que X.) savait qu'un acte de pénétration vaginale avec le doigt constitue un
fait particulièrement grave, raison qui explique d'ailleurs pourquoi il conteste énergiquement
ce fait nonobstant les déclarations claires et précises de sa fille.

Il ne fait donc aucun doute que X.) savait que sa fille ne pouvait consentir à un acte de
pénétration, une pareille absence de consentement étant d'ailleurs présumée par la loi de façon
irréfragable. Sa fille lui avait par ailleurs à plusieurs reprises demandé d'arrêter son
comportement.

L'infraction de viol libellée sub I) A) est partant établie.

    •   Quant à la circonstance aggravante prévue à l’article 377 du Code pénal

L’article 377 du Code pénal prévoit en sont point 1 que le minimum des peines portées par les
articles précédents sera élevé conformément à l’article 266 lorsque les coupables sont les
ascendants de la personne sur laquelle ou à l'aide de laquelle l'attentat a été commis.

Cette circonstance aggravante est établie dans le chef du prévenu, étant donné que X.) est le
père légitime de E2.).

L'infraction de viol à l'encontre de E2.) est partant à retenir telle que libellée dans
l'ordonnance de renvoi.

    •   Quant aux attentats à la pudeur reprochés sub I) B) et II) B):

Le Ministère Public reproche à X.) d'avoir, depuis le début de l'année 2004 jusqu'à fin octobre
2010, commis des attentats à la pudeur sur sa fille E2.) en touchant les parties génitales de
l'enfant et notamment en touchant le vagin de l'enfant avec les doigts ainsi qu'en touchant les
fesses et les seins de cette dernière, et d'avoir, entre l'année 2008 jusqu'à fin octobre 2010,
commis des attentats à la pudeur sur son fils E1.) en touchant les parties génitales de l'enfant
et notamment en touchant le pénis respectivement en tirant sur le pénis de l'enfant avec sa
main ainsi qu'en caressant le ventre de ce dernier.

Comme le Ministère Public a libellé une période infractionnelle s'étalant entre 2004 et 2010
concernant les attentats à la pudeur commis sur E2.), respectivement de 2008 à 2010
concernant E1.), se pose, conformément aux développements effectués par le Ministère
Public lors de son réquisitoire, la question de prescription de l'action publique, notamment eu
égard au fait qu'il ressort du libellé sub I) B) et II) B) que le Ministère Public reproche au
prévenu des délits.

Pour déterminer la nature des infractions reprochées au prévenu, crimes ou délits, il y a lieu
d'examiner la loi applicable aux faits. Ensuite la question de la prescription sera abordée.

                                                 14
-Quant à la loi applicable:

L’article 372 du Code pénal tel qu’il résultait de la loi du 10 août 1982 prévoit que « Tout
attentat à la pudeur commis sans violence ni menaces, sur la personne ou à l’aide de la
personne d’un enfant de l’un ou de l’autre sexe, âgé de moins de seize ans accomplis, sera
puni d’un an à cinq ans.

La peine sera la réclusion de cinq à dix ans, si l’enfant était âgé de moins de onze ans
accomplis».

L’article 373 tel qu’il résultait de la loi du 10 août 1982 disposait que l’attentat à la pudeur
commis avec violence ou menaces sur des personnes de l’un ou de l’autre sexe, ou bien hors
d’état de donner un consentement libre ou d’opposer de la résistance, sera puni d’un
emprisonnement de six mois à cinq ans.

L’article 373 du Code pénal a été abrogé par une loi du 16 juillet 2011, publiée au Mémorial
A le 25 juillet 2011, donc entrée en vigueur le 29 juillet 2011, et fut remplacé par l’article 372
qui dispose que :

« Art. 372. (L. 16 juillet 2011) 1° Tout attentat à la pudeur, commis sans violence ni menaces
sur des personnes de l’un ou de l’autre sexe sera puni d’un emprisonnement de huit jours à
un an et d’une amende de 251 à 10.000 euros.

2° L’attentat à la pudeur, commis avec violence ou menaces sur des personnes de l’un ou de
l’autre sexe sera puni d’un emprisonnement d’un mois à trois ans et d’une amende de 251 à
20.000 euros.

3° L’attentat à la pudeur, commis sur la personne ou à l’aide de la personne d’un enfant de
l’un ou de l’autre sexe, âgé de moins de seize ans sera puni d’un emprisonnement d’un à cinq
ans et d’une amende de 251 à 50.000 euros.

La peine sera la réclusion de cinq à dix ans, si l’attentat a été commis avec violence ou
menaces».

L’article précité a de nouveau été remplacé par une loi du 21 février 2013 et présente
désormais la teneur suivante :

« Art. 372. (L. 21 février 2013) 1° Tout attentat à la pudeur, commis sans violence ni menaces
sur des personnes de l’un ou de l’autre sexe sera puni d’un emprisonnement d’un mois à deux
ans et d’une amende de 251 à 10.000 euros.

2° L’attentat à la pudeur, commis avec violence ou menaces sur des personnes de l’un ou de
l’autre sexe sera puni d’un emprisonnement d’un à cinq ans et d’une amende de 251 à 20.000
euros.

3° L’attentat à la pudeur, commis sur la personne ou à l’aide de la personne d’un enfant de
l’un ou de l’autre sexe, âgé de moins de seize ans sera puni d’un emprisonnement d’un à cinq
ans et d’une amende de 251 à 50.000 euros.

                                               15
La peine sera la réclusion de cinq à dix ans, si l’attentat a été commis avec violence ou
menaces ou si l’enfant était âgé de moins de onze ans ».

En l'espèce, le Ministère Public reproche au prévenu d'avoir commis des attentats à la pudeur
sans violence ou menaces. Il est d'ailleurs constant en cause que le prévenu n'a pas employé
des violences ou menaces, à supposer les faits établis, de sorte qu'il y a lieu d'examiner les
dispositions légales applicables pour l'hypothèse concernée.

Il résulte des dispositions ci-avant citées que la loi du 10 août 1992 prévoyait une peine de
réclusion de cinq à dix ans pour tout attentat à la pudeur commis sans violence ou menaces
sur la personne d’un enfant de moins de onze accomplis au moment des faits. La loi du 16
juillet 2011 a fait disparaître cette circonstance aggravante, ne faisant plus la distinction entre
des mineurs de moins de onze ans accomplis au moment des faits et les mineurs âgés de
moins de seize ans au moment des faits. Le fait d’attenter à un mineur de moins de onze ans
accomplis au moment des faits, tout comme celui d’attenter à un mineur de moins de seize ans
accomplis était sanctionné par une simple peine d’emprisonnement d’un an à cinq ans et
d’une amende de 251 à 50.000 euros.

La loi du 21 février 2013 a de nouveau érigé les attentats à la pudeur commis sur les enfants
âgés de moins de onze ans en crime en prévoyant une peine de réclusion de cinq à dix ans
comme tel était le cas sous l'empire de la loi du 10 août 1992.

Il s'ensuit que la loi du 16 juillet 2011 ayant modifié l’article 372 du Code pénal et sous le
coup de laquelle les attentats à la pudeur reprochés au prévenu constituent des délits, est donc
plus favorable à X.), de sorte que cette disposition légale est immédiatement applicable,
conformément à l’article 2 alinéa 2 du Code pénal, à l’affaire en cours.

Ces délits doivent être considérés comme connexes aux crimes retenus sub I) A) et II) A) par
l'ordonnance de renvoi.

En matière répressive, il est de principe que le fait le plus grave attire à lui le fait de moindre
gravité, et que le juge compétent pour connaître des crimes l'est aussi pour connaître des délits
mis à charge du même prévenu si, dans l'intérêt de la vérité, les divers chefs de prévention ne
peuvent être bien appréciés que dans la même instruction devant les mêmes juges.

- Quant à la prescription:

Le représentant du Ministère Public a soutenu que les délits d'attentats à la pudeur commis sur
E2.) s'étalant sur la période de 2004 à 2010 ne seraient pas prescrits puisqu'il y aurait en
l'espèce délit collectif. Le prévenu aurait mis en place un système de manipulation de sa file
qui aurait continué jusqu’à la fin. Il serait impossible de considérer chaque fait isolément
puisque chaque incident se baserait sur les incidents antérieurs.

Le défenseur du prévenu s'est rapporté à la sagesse de la Chambre criminelle concernant la
question de savoir si les faits peuvent être qualifiés de délit collectif ou si au contraire les
infractions d’attentat à la pudeur commis sur E2.) constituent des infractions instantanées qui
se prescrivent à partir du moment où le fait est accompli.

                                                16
La Chambre criminelle tient lieu de relever que du moment que les infractions reprochées au
prévenu, commises à des moments différents, procèdent d’une résolution criminelle unique de
l’auteur, ces infractions ne constituent qu’un seul fait délictueux. Le rattachement de ce qu’il
convient d’appeler «délit collectif» à l’article 65 du Code pénal a pour effet de fondre un
ensemble d’infractions en un fait pénal unique (CSJ, 6 mai 2008, n° 227/08 V).

Le principe qu’en matière de délit collectif la prescription ne commence à courir qu’à compter
du dernier des faits est fortement affirmé par la jurisprudence luxembourgeoise (voir p.ex.
CSJ, 24 octobre 2000, n° 296/00 V ; CSJ, 14 juin 2005, n° 285/05 V ; CSJ, 10 juin 2008, n°
293/08 V ; CSJ, 4 novembre 2008, n° 449/08 V).

Une décision rendue en date du 8 juin 2010 (n°18/2010) par la Chambre criminelle du
Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg ayant décidé que les infractions de viol et
d'attentat à la pudeur reprochées au prévenu constituent des infractions qui se consomment
instantanément et que la prescription a partant commencé à courir à partir de chaque
infraction commise, a été annulée par arrêt du 26 octobre 2010 (25/10) de la Cour d'appel
pour ne pas avoir apprécié un concreto si les infractions sont constitutives d'une infraction
collective.

Dans cet arrêt, la Cour a rappelé que l’infraction collective se caractérise par plusieurs faits,
constituant chacun une infraction, mais qui peuvent former une activité criminelle unique,
parce que liés entre eux par une unité de conception et de but. La notion d’infraction
collective a été dégagée par la doctrine et la jurisprudence belges afin de fonder, partiellement
tout au moins, la règle du concours idéal d’infractions prévue à l’article 65 du Code pénal, qui
dispose que « lorsque le même fait constitue plusieurs infractions, la peine la plus forte sera
seule prononcée ».

La Cour a retenu qu’il est de doctrine et de jurisprudence absolument constantes que plusieurs
faits constituant, chacun pris individuellement, une infraction peuvent apparaître comme ne
formant qu’un seul délit, délit collectif ou continué, puni d’une seule peine.

La circonstance qu’un fait punissable constitue une infraction instantanée n’exclut pas que
plusieurs de ces faits peuvent être considérés, dans la mesure où ils sont établis, comme un
ensemble de comportements qui constituent une seule infraction en raison de l’unité
d’intention de l’auteur.

Une telle interprétation de l’article 65 du Code pénal ne va à l’encontre ni du principe de la
légalité des incriminations – l’application de la notion d’infraction collective reste sans
incidence aucune sur les éléments constitutifs des infractions –, ni d’aucun autre principe
relevant des lois pénales de fond. Il convient d’ailleurs de relever que l’application de cette
notion a pour conséquence que le prévenu n’encourra le cas échéant que la peine la plus forte,
tandis que dans le cadre du concours réel d’infractions, la peine la plus forte encourue pourra
même être élevée au-dessus du maximum légal, dans les limites fixées par les règles légales
sur le concours réel d’infractions.

La Cour souligne encore que s’il est exact que l’application de la notion d’infraction
collective a pour effet de ne faire courir le point de départ de la prescription de l’action
publique, pour l’ensemble des faits, qu’à partir du dernier de ceux-ci, il y a toutefois lieu de
relever que les règles sur la prescription font partie des lois de procédure pénale qui sont
d’interprétation large. Rien n’empêche donc de suppléer par une interprétation constructive

                                               17
conforme à la volonté manifeste du législateur aux éventuelles lacunes de l’œuvre de ce
dernier.

La présente Chambre criminelle se rallie au raisonnement en droit de la Cour.

Il convient dès lors d’analyser si les faits, tels que reprochés au prévenu X.) concernant E2.),
et à les supposer établis, procèdent d’une résolution criminelle unique et sont liés entre eux
par une unité de conception et de but.

Dans son arrêt précité du 26 octobre 2010, la Cour a précisé qu’il n’est pas requis que
l’intention de commettre toutes les infractions constitutives du délit collectif ait existé dès la
première infraction, une intention continue ou successive pouvant aussi regrouper ces
infractions en un seul fait pénal unique.

Il convient de relever que les accusations se rapportent à la fille du prévenu et que le crime de
viol a d'ores et déjà été retenu ci-avant.

Les différentes infractions reprochées au prévenu ne diffèrent pas dans leurs éléments
constitutifs et visent un même type de comportement, à savoir des attouchements de nature
sexuelle commis par le prévenu sur sa fille. Il y a donc une unité de conception dans les
agissements reprochés au prévenu.

A les supposer établies, ces infractions se caractérisent également par une unité de but,
puisqu’elles avaient toutes pour finalité de satisfaire les pulsions sexuelles du prévenu.

Enfin, d’après les faits tels que portés par l’accusation, les différentes infractions sont
également liées entre elles dans le temps dans la mesure où elles auraient été commises de
manière très régulière et quasi-quotidienne, sans souffrir d’interruption. Il ressort en effet des
déclarations de E2.) que son père s'était pratiquement couché chaque soir à côté d'elle dans
son lit et qu'il a commencé les attouchements sur sa personne en glissant avec sa main en
dessous du pyjama et de son slip dès l'âge de 3 ans pour en terminer le 25 octobre 2010,
respectivement le 26 octobre 2010 soit quelques jours avant d'avoir relaté les faits à sa mère et
à ses grands-parents.

Le Ministère Public vise donc un faisceau continu de faits similaires, qui n’est entrecoupé par
aucune césure temporelle ni aucune pause qui permettrait de subdiviser les agissements en
deux ou plusieurs phases, ni de dégager des ruptures dans l’intention criminelle du prévenu.
Toujours à supposer que le prévenu soit coupable, il a été animé dès le départ par une
résolution criminelle unique consistant à abuser sexuellement de sa fille.

L’accusation porte donc sur un ensemble de faits intimement liés et procédant d’une
détermination criminelle unique.

La prescription n’a par conséquent commencé à courir qu’à partir du dernier des faits.

Le dernier des faits reprochés au prévenu remonte à la fin du mois d'octobre 2010.

L'ancien article 638 du Code d'Instruction Criminelle, introduit par la loi du 10 novembre
1966, prévoyait que l'action publique pour les délits se prescrit par 3 années.

                                               18
Cet article a été modifié par la loi du 6 octobre 2009 renforçant le droit des victimes
d’infractions pénales qui prévoit en son article 23 que l’article 638 du Code d’instruction
criminelle est modifié comme suit: «Art. 638.- Dans les cas exprimés en l’article précédent, et
suivant les distinctions d’époques qui y sont établies, la durée de la prescription sera réduite
à cinq ans révolus, s’il s’agit d’un délit de nature à être puni correctionnellement. Par
dérogation à ce qui précède, le délai de prescription de l’action publique des délits commis
contre des mineurs ne commence à courir qu’à partir de la majorité de ces derniers ou de
leur décès s’il est antérieur à leur majorité, s’il s’agit de faits prévus et réprimés par les
articles 372, 379, 379bis, 400, 401bis, 402 ou 405 du code pénal.»

Cette nouvelle loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2010, ne prévoit donc pas
seulement que les délits se prescrivent désormais par 5 ans mais encore que le délai de
prescription de l'action publique de certains délits commis contre des mineurs ne commence à
courir qu'à partir de la majorité.
L'article 34 de la loi précitée prévoit que «les dispositions de la présente loi ne sont
applicables qu’aux faits qui se sont produits après son entrée en vigueur, à l’exception de
celles des articles 3, 14, 16, 19, 27, 31 et 33».

La loi du 24 février 2012 relative à la récidive internationale publiée au Mémorial A N° 38
du 5 mars 2012 et entrée en vigueur le 9 mars 2012 a modifié l'article 34 précité qui a
désormais la teneur suivante: «Les dispositions de la présente loi sont immédiatement
applicables à la répression des infractions commises avant son entrée en vigueur pour autant
que la prescription de ces infractions ne soit pas acquise.»

Il résulte de la combinaison de ces textes qu'en l'espèce, notamment de la modification de
l'article 34 intervenue par la loi du 24 février 2012 qui dispose que les dispositions de la loi du
6 octobre 2009 sont immédiatement applicables à la répression des infractions commises
avant son entrée en vigueur pour autant que la prescription de ces infractions ne soit pas
acquise, qu'il y a lieu d'analyser la prescription des infractions reprochées à X.) en prenant en
compte le délai triennal tel qu'applicable avant l'entrée en vigueur de la loi du 6 octobre 2009.
En effet, décider d'appliquer le délai de prescription de 5 ans, respectivement de faire
commencer le délai de prescription de l'action publique qu'à partir de la majorité de l'enfant
tel que prévu par la loi du 6 octobre 2009 serait en contradiction avec la modification de
l'article 34 tel qu'intervenu par la loi du 24 février 2012 qui pose en condition pour
l'application immédiate de la loi du 6 octobre 2009 aux infractions commises avant son entrée
en vigueur que la prescription des infractions ne soit pas acquise.

La question de la prescription qui ne doit pas être acquise telle qu'énoncée à l'article 34
modifiant la loi du 6 octobre 2009 érigée en condition pour l'application immédiate de la loi
du 6 octobre 2009 ayant pour objet précisément d'augmenter les délais de prescription
signifie donc nécessairement qu'il y a lieu d'analyser les infractions par rapport au délai de
prescription ancien, donc triennal, l'inverse ne donnerait pas de sens.

S'ajoute d'ailleurs que cette solution est dans l'alignée de l'article 2 alinéa 2 du Code pénal qui
prévoit l'application de la loi la plus douce pour le prévenu, à savoir donc l’ancien article 638
du Code d’Instruction Criminelle ayant prévu le délai de prescription triennal.

Au vu des développements qui précèdent, cette prescription de trois ans a donc commencé à
courir à partir de fin octobre 2010.

                                                19
Tout acte de procédure intervenu dans ce délai de trois ans interrompt cependant ce délai et
constitue le point de départ d’une nouvelle période triennale pendant laquelle le délit peut être
poursuivi.

Ainsi, est admis comme acte interruptif de la prescription tout acte de poursuite, à savoir tout
acte qui met en mouvement l’action publique, qui la maintient en mouvement ou lui donne une
certaine extension.

Lorsque l’action publique a été interrompue par des actes de poursuite ou d’instruction, cette
interruption est réelle et elle porte sur l’infraction elle-même et concerne tous les coauteurs et
complices, même si l’acte d’instruction n’a visé qu’un ou plusieurs d’entre eux.

Les actes de poursuite ou d‘instruction sont ceux qui ont pour objet de constater les
infractions, d’en découvrir ou convaincre les auteurs. L’acte d’instruction est tout acte
émanant d’une autorité qualifiée par la loi et ayant pour objet de recueillir des preuves, ou de
mettre l’affaire en état d’être jugée, tandis que l’acte de poursuite a pour objet de traduire le
prévenu en jugement ou de s’assurer de sa personne (Les Novelles, procédure pénale, tome 1,
volume 1, n° 42).

La prescription de l’action publique n’est pas interrompue par tout acte quelconque tendant à
la recherche ou à la poursuite d’une infraction, mais doit émaner d’une autorité qualifiée pour
procéder à pareille recherche ou pour exercer pareille poursuite et l’acte doit en outre avoir le
caractère d’un acte de procédure pénale (Cour, 8 mars 1982, Pas. 25, p. 226).

E2.) a été entendue le 31 octobre 2010, E1.) a été entendu le 3 novembre 2010 et les deux
enfants ont été de nouveau entendus le 29 novembre 2011. Ces auditions ont donné lieu à la
rédaction des rapports dressés le 3 novembre 2010, respectivement le 2 janvier 2012 par les
enquêteurs du SPJ. Le réquisitoire d'ouverture de l'information judicaire contre le prévenu
date du 3 novembre 2010. Une perquisition au domicile du prévenu a été effectuée le 8
novembre 2010, date à laquelle X.) s'est par ailleurs vu notifier le mandat d'amener émis par
le juge d'instruction avant d'avoir été entendu et inculpé le 9 novembre 2010 entre autres du
chef de viols et d'attentats à la pudeur par le juge d'instruction.

Le dernier interrogatoire du prévenu devant le juge d'instruction a eu lieu le 20 janvier 2012 et
l'instruction a été clôturée le 13 juillet 2012.

Le prévenu a été renvoyé par ordonnance du 5 décembre 2012 de la Chambre du conseil du
Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg devant une Chambre criminelle de ce même
Tribunal.

Par citation du 12 février 2014, le Ministère Public a fait citer X.) aux audiences publiques
des 18 et 19 mars 2014 devant la Chambre criminelle. L'affaire n'avait cependant pas été
retenue à ces audiences, de sorte que le prévenu fut de nouveau cité par citation du 6 janvier
2015 à comparaître aux audiences publiques de la Chambre criminelle des 4 et 5 février 2015.

Comme la prescription triennale a donc été utilement interrompue, les délits d'attentats à la
pudeur commis sur E2.) ne sont donc pas prescrits.

                                               20
Eu égard aux actes interruptifs intervenus dans la présente affaire, la prescription triennale
n'est également pas acquise concernant les faits commis sur E1.) s'étalant sur la période de
2008 à 2010.

L’attentat à la pudeur se définit comme tout acte impudique qui ne constitue pas le crime de
viol, et qui est exercé directement sur une personne ou à l’aide d’une personne de l’un ou
l’autre sexe sans le consentement valable de celle-ci (GARÇON, Code pénal français annoté,
art. 331 -333, n° 52 ss)

Il résulte de cette définition légale que l’attentat à la pudeur suppose la réunion des éléments
constitutifs suivants, à savoir :

   •   une action physique contraire aux mœurs d’une certaine gravité accomplie à l’aide
       d’une personne
   •   l’intention criminelle de l’auteur
   •   un commencement d’exécution

a) L’action physique

Selon la doctrine dominante, tout attentat à la pudeur requiert un acte contraire aux mœurs,
l’acte devant être de nature à offenser la pudeur. Dans ce contexte, il convient de souligner
que ce terme ne désigne pas la pudeur individuelle de la victime, mais bien la notion générale
de la pudeur telle qu’elle existe dans la collectivité. (BILTRIS, Rev. Dr. Pén., 1925, p. 1002 à
1046 et 1161 à 1199, L’attentat à la pudeur et le viol). Pour que l’attentat soit consommé, il
n’est pas nécessaire qu’on ait matériellement touché le corps de la victime, mais il suffit
qu’on ait mis à découvert une partie du corps que la pudeur de la victime veut laisser
couverte. L’attentat existe encore quelle que soit la moralité de la victime ; de même la
moralité de la victime est indifférente (DE BUSCHESE, Le viol et l’attentat à la pudeur, p.
21)

En outre, l’acte contraire à la pudeur doit revêtir une certaine gravité, il doit être réellement
immoral.

Le fait de toucher une personne au niveau de son sexe, même si cette personne est vêtue
d’habits constitue incontestablement un acte contraire aux mœurs et est en tant que tel
immoral et de nature à offenser aussi bien la pudeur individuelle de la victime que la pudeur
générale de la collectivité.

Quant à E2.), il est établi au vu des déclarations de E2.) que X.) l'a touchée à d'itératives aux
seins, aux fesses et à ses parties génitales.

Ainsi, X.), après s'être allongé à côté de sa fille dans le lit, a introduit sa main en dessus du
pyjama et du slip de celle-ci, l'a touchée à ses parties génitales et aux fesses pour les caresser.

Par ailleurs, en jouant à l'avion avec E2.), il a soulevé sa fille en la tenant avec une main entre
les parties génitales tandis qu'avec l'autre main il la tenait à la poitrine. Ces déclarations
effectuées par E2.) ont été corroborées par les déclarations du témoin oculaire D.). Le prévenu
ne saurait arguer n'avoir fait que jouer avec sa fille E2.) en la touchant aux endroits prédécrits;
de tels attouchements ne se justifient nullement par un jeu et se passent de tout commentaire
tel que l'a d'ailleurs déclaré à juste titre D.) dans son audition policière.

                                                21
Il en est de même concernant les déclarations de E2.) qui avait relaté avoir été pincée à
plusieurs reprises par son père dans la poitrine, déclarations d'ailleurs non contestées par le
prévenu qui a au contraire soutenu n'avoir fait que jouer.

Le prévenu s'est par ailleurs agenouillé à quelques reprises dans la salle de bains devant sa
fille après que celle-ci était sortie, toute nue, du bain afin d'examiner et de toucher le vagin de
celle-ci.

Les actions physiques commises par le prévenu sur sa fille E2.) tombent dès lors sous la
définition de l’acte offensant la pudeur de celle-ci.

Concernant E1.), le Parquet reproche au prévenu d'avoir touché le pénis, respectivement
d'avoir tiré sur le pénis de E1.) avec sa main, ainsi que d'avoir caressé le ventre de ce dernier.
Il y a par ailleurs lieu d'examiner si le fait tel que reproché sub II) A), à savoir d'avoir
introduit le doigt dans l'anus de E1.), constitue un attentat à la pudeur, eu égard au fait que le
viol libellé sub II) A) de ce chef n'a pas été retenu à l'encontre du prévenu et que la juridiction
de fond a le droit et le devoir de donner aux faits la qualification qu’ils comportent
légalement.

Concernant le fait d'avoir introduit le doigt dans l'anus de E1.), ce fait ne résulte pas à
suffisance de droit des éléments du dossier répressif. En effet, E1.) n'a pas déclaré que son
père lui aurait introduit le doigt dans l'anus, il a même précisé sur question spéciale de
l'enquêteur que lorsqu'il disait que son père manipulait autour de son rectum qu'il lui avait mis
des luettes, fait qui ne saurait être qualifié d'acte contraire à la pudeur puisqu'il se justifie par
des soins médicaux que le prévenu avait porté à son fils malade.

Concernant le fait d'avoir caressé le ventre de E1.), ce fait n'a également pas été relaté par
E1.) lors de ses déclarations policières, de sorte qu'il n'est pas établi. D'ailleurs, à le supposer
établi, le simple fait de caresser le ventre de son enfant sans autre indication concernant
notamment les raisons et la situation dans laquelle un tel geste a été commis, n'est pas de
nature à être qualifié d'acte contraire à la pudeur.

Pour ce qui est du fait d'avoir touché le pénis de E1.), E1.) a déclaré que son père l'y avait
touché à quelques reprises sous la couverture dans le lit et de l'avoir touché à ses parties
intimes lorsqu'il jouait à l'avion avec lui. La sœur de E1.) a confirmé les déclarations de E1.)
dans la mesure où elle avait déclaré avoir observé que son père avait touché et joué avec le
sexe de son frère dans la chambre à coucher et qu'il le touchait avec ses doigts aux parties
intimes lorsqu'il jouait à l'avion avec ce dernier.

D'ailleurs, si X.) avait dans un premier temps farouchement contesté avoir touché son fils aux
parties intimes, il a avoué lors de son interrogatoire du 20 janvier 2012, après avoir été
confronté par le juge d'instruction aux déclarations de son fils et de sa fille, l'y avoir touché
tout en essayant de justifier cet acte par le fait de lui avoir dû mettre une crème,
respectivement d'avoir dû retirer le prépuce de son fils puisque celui-ci n'aurait pas encore été
détaché.

Il y a à ce sujet lieu de relever que le témoin B.) a confirmé que E1.) avait des problèmes avec
son prépuce et que son beau-fils avait consulté à ce sujet un pédiatre.

                                                 22
Le fait que X.) aurait mis une crème sur le pénis de E1.) ne saurait cependant expliquer les
gestes qu'il a commis envers son fils en dessous de la couverture dans sa chambre à coucher
étant donné que E1.) n'a pas déclaré lors de ses auditions qu'une crème aurait été mise sur son
sexe mais il a par contre déclaré s'être demandé pourquoi son père l'y avait touché ( cf point
129 de la déclaration du 29 novembre 2010 de E1.), E1.) a déclaré que" An heinsdo war, war
oc eert Decke gaang, an da war en un de Krinni gaang.", question de l'enquêteur Heintz point
130 " U séi Krinni oder un Déi Krinni?", réponse E1.): "U méin, ech fro mech firwat").

D'ailleurs E2.) avait déclaré que lorsque son père avait touché le sexe de son frère dans la
chambre à coucher lorsque E1.) était tout nu il avait joué avec le sexe en disant "uuu, sou
eeee. Klengen Jängeli oder sou", "Mein klengen Jängi oder sou, hat en gesot. An dann hat en
sou gespillt ", cf points 543 et 544 de la déclaration de E2.) du 30.10.2010). Ces actes ne sont
donc pas justifiés par des soins médicaux que X.) aurait porté à son fils mais se trouvent au
contraire dans la même alignée que ceux effectués envers sa fille E2.).

Eu égard au fait que lors de l'audience l'expert Dr. GREVE a modifié ses conclusions pour
dire que les déclarations de E1.) étaient crédibles, ensemble le fait que la déclaration de E1.)
suivant laquelle son père l'avait touché au sexe dans sa chambre à coucher a été confirmé par
E2.), que par ailleurs le prévenu avait dans un premier temps farouchement contesté avoir
touché les parties intimes de son fils pour admettre, après avoir été confronté lors de son
interrogatoire du 20 janvier 2012 aux déclarations de son fils sur ce point, l'y avoir touché
pour remédier à son problème de prépuce, la Chambre criminelle a acquis l'intime conviction
que X.) a également commis des actes de nature à offenser la pudeur de son fils qui n'étaient
pas justifiés par des actes médicaux.

b) L’intention coupable

L’attentat à la pudeur est une infraction intentionnelle, dont la commission requiert que
l’auteur ait eu la volonté de commettre l’acte avec son caractère attentatoire à la pudeur, sans
cependant, tel qu’il a été dit ci-dessus, qu’il soit nécessaire qu’il ait voulu attenter à la pudeur
individuelle de la victime (BILTRIS, op. cit ; NYPELS et SERVAIS, Code pénal belge
interprété, t. IV, art. 372 à 378 ; GARÇON, op. cit., t. 1er, art. 330 à 333 ; Cass. Fr. 5
novembre 1981, Bull. des arrêts de la Cour de cassation, n° 232).

Toutefois le mobile qui pousse l’auteur à commettre son acte est juridiquement indifférent.
Ainsi, il importe que l’attentat ait été commis dans le but de satisfaire un sentiment de lucre,
de vengeance ou de haine, ou pour satisfaire tout simplement la curiosité de son auteur (Cass.
Fr. 6 février 1829, Dalloz, Rép., v° Attentat aux mœurs, n° 77 ; Cass. Fr. 14 janvier 1826,
ibid., 76)

En cette matière, l’intention criminelle sera toujours inséparable du fait matériel. Il est en effet
difficile d’imaginer qu’un individu se livre à des actes immoraux sur un tiers sans se rendre
compte de leur caractère (RiIGAUX et TROUSSE, Les crimes et les délits du Code pénal,
tome 5, art. 372 à 374 et 326 à 328).

En l’espèce, le prévenu a agi en pleine connaissance de cause du caractère immoral étant
donné qu’il n’y avait aucune raison plausible et légitime de procéder aux attouchements sur sa
fille et sur son fils qui lui avaient par ailleurs demandé à plusieurs reprises d’arrêter ce
comportement.

                                                23
L’intention criminelle ne fait dès lors aucun doute et le prévenu a partant agi volontairement
et avec l’intention de commettre des attentats à la pudeur.

c) le commencement d’exécution de l’infraction, respectivement la consommation de
l’infraction

Aux termes de l'article 374 du Code pénal, l'attentat existe dès qu'il y a commencement
d'exécution de l'infraction.

En l’espèce, au vu du fait qu’il y a eu à d’itératives reprises un contact direct entre le prévenu
et ses enfants E2.) et E1.) à des endroits où la pudeur interdit tout contact, l’accomplissement
de cette condition ne fait aucun doute.

   •   Quant aux circonstances aggravantes libellées par le Ministère Public :

Le Ministère Public reproche au prévenu d’avoir, à de multiples reprises commis des attentats
à la pudeur sans violence ni menaces sur la personne de E2.), née le (…), et de E1.), né le (…)
avec les circonstances aggravantes que E2.) et E1.) étaient âgés de moins de seize ans et que
le prévenu est le père légitime de E2.) et de E1.).

L’article 372 du Code pénal prévoit en son point 3° que « L’attentat à la pudeur, commis sur
la personne ou à l’aide de la personne d’un enfant de l’un ou de l’autre sexe, âgé de moins de
seize ans sera puni d’un emprisonnement d’un à cinq ans et d’une amende de 251 à 50.000
euros ».

E2.), née le (…) et E1.), né le (…) étaient âgés de moins de seize ans lors des faits, de sorte
que cette circonstance aggravante est établie.

L’article 377 du Code pénal prévoit que le minimum des peines portées par les articles
précédents sera élevé conformément à l’article 266 lorsque le coupable est un ascendant de la
personne sur laquelle l'attentat a été commis.

Il y a dès lors également lieu de retenir cette circonstance aggravante étant donné que X.) est
le père légitime de E2.) et de E1.).

Au vu de ce qui précède, X.) se trouve convaincu:

« Comme auteur, ayant-lui-même commis les infractions suivantes,

I) depuis le début de l’année 2004 jusqu’à la fin du mois d'octobre 2010, notamment le 25
octobre 2010 respectivement le 26 octobre 2010, dans l’arrondissement judiciaire de et à
Luxembourg et notamment à (…),(…),

d’avoir commis tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit et par
quelque moyen que ce soit, sur la personne d’un enfant qui n’a pas atteint l’âge de 14 ans
accomplis, partant en abusant d’une personne hors d’état de donner un consentement libre,

                                               24
avec la circonstance que le coupable est un ascendant de a personne sur laquelle les
attentats ont été commis,

en l’espèce, d’avoir à de multiples reprises commis des actes de pénétration sexuelle sur la
personne de E2.)., née le (…), partant sur la personne d’un enfant de moins de quatorze
ans accomplis, en introduisant son doigt dans le vagin de l’enfant;

avec la circonstance que X.), préqualifié, est le père légitime de E2.)., née le (…);

II) depuis le début de l’année 2004 jusqu’à la fin du mois d'octobre 2010, dans
l’arrondissement judiciaire de et à Luxembourg et notamment à (…),(…),

d’avoir commis des attentats à la pudeur, sans violence ni menaces, sur un enfant de
l’autre sexe, âgé de moins de seize ans accomplis,

avec la circonstance que le coupable est un ascendant de la personne sur laquelle les
attentats ont été commis,

en l’espèce, d’avoir à de multiples reprises commis des attentats à la pudeur sur la personne
de E2)., née le (…), partant sur la personne d’un enfant âgé de moins de seize ans
accomplis, en touchant les parties génitales de l’enfant et notamment en touchant le vagin
de l’enfant avec les doigts ainsi qu’en touchant les fesses et les seins de ce dernier;

avec la circonstance que X.), pré-qualifié, est le père légitime de E2.)., née le (…);

III) entre l'année 2008 jusqu'à fin du mois d'octobre 2010 dans l'arrondissement judiciaire
de et à Luxembourg et notamment à (…),(…),

d’avoir commis tout attentat à la pudeur, sans violence ni menaces, sur la personne d’un
enfant de l’un ou de l’autre sexe, âgé de moins de seize ans accomplis,

avec la circonstance que le coupable est un ascendant de la personne sur laquelle les
attentats ont été commis,

en l'espèce, d'avoir à de multiples reprises commis des attentats à la pudeur sur la personne
de E1.), né le (…), partant sur la personne d'un enfant âgé de moins de 16 ans accomplis,
en touchant les parties génitales de l'enfant et notamment en touchant le pénis
respectivement en tirant sur le pénis de l'enfant avec sa main,

avec la circonstance que X.), préqualifié, est le père légitime de E1.), né le (…) ».

III) Quant à la peine

Les infractions de viol et d'attentats à la pudeur commis sur E2.) se trouvent en concours
idéal, étant donné qu'elles ont été commises dans une intention criminelle unique.

Les infractions d'attentats à la pudeur commis sur E1.) se trouvent également en concours
idéal étant donné qu'elles ont été commises dans une intention délictueuse unique.

                                               25
Ces deux groupes d'infractions se trouvent en concours réel, de sorte qu'il y a lieu à
application des dispositions des articles 61 et 65 du Code pénal.

Il résulte de la combinaison de ces articles que la peine la plus forte sera seule prononcée.

La peine la plus forte est celle prévue par les articles 375 et 377 du Code pénal en
combinaison avec l’article 266 du Code pénal, à savoir une peine de réclusion entre 12 et 15
ans.

Suite à une ordonnance émise le 9 novembre 2010 par le juge d’instruction, le Dr. Edmond
REYNAUD a examiné X.) pour déterminer s’il était atteint de troubles mentaux ayant aboli
son discernement soit le contrôle de ses actes ou s’il était atteint de troubles mentaux ayant
altéré son discernement ou entravé le contrôle de ses actes ou s’il avait agi sous l’empire
d’une force ou d’une contrainte à laquelle il n’avait pas pu résister, de déterminer si à ce jour
il présente un état dangereux, s’il est accessible à une sanction pénale et s’il est curable ou
réadaptable et de préciser le cas échéant quelles sont les mesures qui peuvent être proposées.

La mission de l’expert englobait encore l'examen de X.) pour déterminer s'il souffre d'une
maladie et/ou d'autres anomalies mentales ou psychologiques, voire déviations sexuelles
affectant sa faculté de perception de normes élémentaires.

Dans son rapport d’expertise du 23 décembre 2010, l’expert Dr. REYNAUD a conclu que X.)
ne souffre d'aucune maladie ou anomalie mentale pouvant affecter la perception des normes
élémentaires, qu’au moment des faits, il n’était pas atteint de troubles mentaux ayant aboli son
discernement ou le contrôle de ses actes au sens de l’article 71 du Code pénal, qu’il n’était pas
atteint de troubles mentaux ayant altéré son discernement ou entravé le contrôle de ses actes
au sens de l’article 71-1 du Code pénal, qu’il n’a pas agi sous l’empire d’une force ou d’une
contrainte à laquelle il n’a pu résister, qu’il ne présente pas un état dangereux au sens
psychiatrique, qu’il est accessible à une sanction pénale et que le problème de la réadaptation
est une question sans objet, étant donné que le sujet ne présente aucun signe de dérangement
mental.

A l'audience publique du 4 février 2015, l'expert Dr. REYNAUD a réitéré ses conclusions
contenues dans son rapport d'expertise du 23 décembre 2010 sous la foi du serment.

Les faits retenus à charge du prévenu sont en eux-mêmes d'une gravité indiscutable. Le
prévenu a, en effet, abusé sexuellement de ses deux enfants mineurs. Il a par ailleurs contesté
la plupart des infractions lui reprochées, mais il a également changé à d'itératives ses
déclarations tant au cours de la phase d'instruction qu'à l'audience pour admettre finalement en
fin d'audience avoir commis les attentats à la pudeur sur sa fille mineure. Il a non seulement
soutenu que les déclarations de ses enfants constitueraient des mensonges, mais également
que ces déclarations seraient le fruit d'un coup monté par son ex-épouse T2.) qui aurait incité
leurs enfants à faire pareilles déclarations pour obtenir gain de cause lors de la procédure du
divorce.

De l'autre côté, le prévenu a fait des aveux partiels et il a par ailleurs exprimé des regrets
sincères et son casier judiciaire versé par le Ministère Public est vierge.

                                               26
La Chambre criminelle estime que ces considérations peuvent justifier l'octroi de
circonstances atténuantes à X.), conformément aux articles 73 et 74 du Code pénal, qui
permettent de remplacer la réclusion de 12 à 15 ans par une réclusion de 5 à 10 ans ou même
par un emprisonnement non inférieur à trois ans.

En tenant compte de tous les éléments décrits ci-dessus, la Chambre criminelle estime qu'une
peine de réclusion de 8 ans, constitue une sanction adéquate des faits retenus à charge du
prévenu.

Dans la mesure où le prévenu ne semble pas indigne d’une certaine clémence de la Chambre
criminelle, il y a lieu de lui accorder le sursis probatoire quant à l’exécution de la peine
d’emprisonnement à prononcer avec les conditions telles que spécifiées dans le dispositif du
jugement.

En application de l’article 10 du Code pénal, la Chambre criminelle prononce la destitution
des titres, grades, emplois et offices publics dont le prévenu est revêtu.

En application des dispositions des articles 12 et 378 alinéa 1er du Code pénal la Chambre
criminelle prononce en outre l’interdiction des droits prévus aux points 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 de
l’article 11 du Code pénal pour une durée de 10 ans.

Il y a encore lieu d’ordonner la restitution, à son légitime propriétaire X.), de l'ordinateur de
marque HP, de l'ordinateur portable de marque Emaschines, du disque dur de marque Home
Media Box, de l'Iphone 3 GS et du stick USB saisis suivant procès-verbal de saisie n°11082-4
du 8 novembre 2010 dressé par le Service de Police Judiciaire.

Au civil :

   1) Partie civile de A.) et B.), agissant en leur qualité d’administrateur légal pour la
      mineure E2.), née le (…) :

A l'audience du 4 février 2015, Maître Claudia MONTI, avocat à la Cour, demeurant à
Luxembourg, se constitua partie civile pour A.) et B.), agissant en leur qualité
d’administrateur légal pour la mineure E2.), née le (…), contre X.).

A titre de réparation du préjudice moral accru à E2.), elle a demandé la condamnation du
défendeur au civil au montant de 18.000 euros.

En ordre subsidiaire, elle a demandé l’institution d’une expertise et la condamnation du
défendeur au civil à une provision de 5.000 euros.

Elle a par ailleurs demandé une indemnité de 1.250 euros sur base de l’article 194 du Code
d’Instruction Criminelle.

La Chambre criminelle est compétente pour connaître de la demande civile, eu égard à la
décision à intervenir au pénal à l'égard du défendeur au civil.

                                               27
Au vu des éléments du dossier et des renseignements obtenus à l’audience, la Chambre
criminelle fixe ex aequo et bono, toutes causes confondues, l’indemnisation devant revenir à
la demanderesse au civil à titre d’indemnisation de son préjudice moral à 7.000 euros.

Il y a lieu d'allouer les intérêts légaux à partir du jour de la demande en justice.

L'indemnité de procédure est à déclarer fondée pour le montant de 500 euros.

   2) Partie civile de A.) et B.), agissant en leur qualité d’administrateur légal pour le
      mineur E1.), né le (…) :

A l'audience du 4 février 2015, Maître Claudia MONTI, avocat à la Cour, demeurant à
Luxembourg, se constitua partie civile pour A.) et B.), agissant en leur qualité
d’administrateur légal pour le mineur E1.), né le (…), contre X.).

A titre de réparation du préjudice moral accru à E1.), elle a demandé la condamnation du
défendeur au civil au montant de 10.000 euros.

En ordre subsidiaire, elle a demandé l’institution d’une expertise et la condamnation du
défendeur au civil à une provision de 3.500 euros.

Elle a par ailleurs demandé une indemnité de 1.250 euros sur base de l’article 194 du Code
d’Instruction Criminelle.

La Chambre criminelle est compétente pour connaître de la demande civile, eu égard à la
décision à intervenir au pénal à l'égard du défendeur au civil.

Au vu des éléments du dossier et des renseignements obtenus à l’audience, la Chambre
criminelle fixe ex aequo et bono, toutes causes confondues, l’indemnisation devant revenir au
demandeur au civil à titre d’indemnisation de son préjudice moral à 2.000 euros.

Il y a lieu d'allouer les intérêts légaux à partir du jour de la demande en justice.

L'indemnité de procédure est à déclarer fondée pour le montant de 300 euros.

                            P A R C E S M O T I F S:

la Chambre criminelle du Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, treizième
chambre, statuant contradictoirement, le prévenu et son mandataire entendus en leurs
explications et moyens de défense, les demandeurs et le défendeur au civil et leurs
mandataires entendus en leurs conclusions, la représentante du Ministère Public en ses
réquisitions, le prévenu ayant eu la parole en dernier,

Au pénal:

                                                 28
s e déclare compétente pour connaître des délits libellés sub I) B) et II) B) dans l’ordonnance
de renvoi;

a c q u i t t e X.) des infractions non établies à sa charge;

c o n d a m n e X.) du chef des crimes et des délits retenus à sa charge, qui se trouvent pour
partie en concours idéal et pour partie en concours réel, par application de circonstances
atténuantes, à la peine de réclusion de 8 (HUIT) ans, ainsi qu'aux frais de sa poursuite
pénale, ces frais liquidés à 5.939,82 euros,

d i t qu’il sera sursis à l’exécution de cette peine privative de liberté prononcée à l’encontre
de X.) et le place sous le régime du sursis probatoire pendant une durée de 5 (CINQ) ans en
lui imposant les obligations suivantes:

- se soumettre à un traitement psychologique et/ou psychiatrique régulier mais au moins une
fois par mois et faire parvenir tous les six mois les attestations relatives à ce suivi tel que mis
en place par la personne en charge du traitement, au service de Monsieur le Procureur Général
de l’Etat,

- s’adonner à un emploi rémunéré régulier ou suivre une formation professionnelle ou scolaire
ou être inscrit comme demandeur d’emploi à l’Administration de l’Emploi;

- indemniser les victimes et faire parvenir tous les six mois les attestations relatives aux
paiements, le cas échéant échelonnés, au service de Monsieur le Procureur Général d’Etat,

a v e r t i t X.) que les conditions du sursis probatoire sont à respecter, à remplir et à
commencer dans un délai d’un mois à partir du moment où le jugement est définitivement
coulé en force de chose jugée;

a v e r t i t X.) qu’au cas de soustraction aux mesures ordonnées par le sursis probatoire dans
un délai de cinq ans à dater du présent jugement, le sursis probatoire sera révoqué;

a v e r t i t X.) qu’au cas où, dans un délai de cinq ans à dater du présent jugement, il aura
commis une nouvelle infraction ayant entraîné une condamnation à une peine
d’emprisonnement ou à une peine plus grave pour crime ou délit de droit commun, la peine
d’emprisonnement prononcée ci-devant sera exécutée sans confusion possible avec la
nouvelle peine et que les peines de la récidive seront encourues dans les termes de l’article 56
al.2 du Code pénal;

p r o n o n c e contre X.) la destitution des titres, grades, fonctions, emplois et offices
publics dont il est revêtu,

p r o n o n c e contre X.) l'interdiction pendant dix (10) ans des droits énumérés à l'article 11
du Code pénal, à savoir:

1. de remplir des fonctions, emplois et offices publics;
2. de vote, d'élection et d'éligibilité;
3. de porter aucune décoration;
4. d’être expert, témoin instrumentaire ou certificateur dans les actes; de déposer en justice

                                                29
    autrement que pour y donner de simples renseignements;
5. de faire partie d’aucun conseil de famille, de remplir aucune fonction dans un régime de
    protection des incapables mineurs ou majeurs, si ce n’est à l’égard de ses enfants et sur
    avis conforme du juge des tutelles et du conseil de famille, s’il en existe;
6. de port et de détention d'armes et
7. de tenir école, d’enseigner et d’être employé dans un établissement d’enseignement.

o r d o n n e la restitution, à son légitime propriétaire X.), de l'ordinateur de marque HP, de
l'ordinateur portable de marque Emaschines, du disque dur de marque Home Media Box, de
l'Iphone 3 GS et du stick USB saisis suivant procès-verbal de saisie n°11082-4 du 8 novembre
2010 dressé par le Service de Police Judiciaire.

Au civil:

1) Partie civile de A.) et B.), agissant en leur qualité d’administrateur légal pour la
mineure E2.), née le (…):

d o n n e a c t e à A.) et B.), agissant en leur qualité d’administrateur légal pour la mineure
E2.), né le (…), de leur constitution de partie civile;

se d é c l a r e compétente pour en connaître,

d é c l a r e la demande civile recevable en la forme,

d i t la demande relative à l’indemnisation du préjudice moral fondée, ex aequo bono, toutes
causes confondues, pour le montant de 7.000 euros, partant;

c o n d a m n e X.) à payer à A.) et B.) agissant en leur qualité d’administrateur légal pour la
mineure E2.), né le (…), le montant de 7.000 (SEPT MILLE) euros avec les intérêts légaux
à partir du 4 février 2015, jour de la demande en justice, jusqu’à solde;

d i t la demande relative à l’allocation d’une indemnité réclamée sur base de l’article 194 du
Code d’Instruction Criminelle fondée pour le montant de 500 euros, partant;

c o n d a m n e X.) à payer à A.) et B.) agissant en leur qualité d’administrateur légal pour la
mineure E2.), né le (…) le montant de 500 (CINQ CENTS) euros;

c o n d a m n e X.) aux frais de cette demande civile.

2) Partie civile de A.) et B.), agissant en leur qualité d’administrateur légal pour le
mineur E1.), né le (…) :

d o n n e a c t e à A.) et B.), agissant en leur qualité d’administrateur légal pour le mineur
E1.), né le (…), de leur constitution de partie civile;

se d é c l a r e compétente pour en connaître,

d é c l a r e la demande civile recevable en la forme,

                                              30
d i t la demande relative à l’indemnisation du préjudice moral fondée, ex aequo bono, toutes
causes confondues, pour le montant de 2.000 euros, partant;

c o n d a m n e X.) à payer à A.) et B.) agissant en leur qualité d’administrateur légal pour le
mineur E1.), né le (…), le montant de 2.000 (DEUX MILLE) euros avec les intérêts légaux à
partir du 4 février 2015, jour de la demande en justice, jusqu’à solde;

d i t la demande relative à l’allocation d’une indemnité réclamée sur base de l’article 194 du
Code d’Instruction Criminelle fondée pour le montant de 300 euros, partant;

c o n d a m n e X.) à payer à A.) et B.) agissant en leur qualité d’administrateur légal pour le
mineur E1.), né le (…) le montant de 300 (TROIS CENTS) euros;

c o n d a m n e X.) aux frais de cette demande civile.

Par application des articles 7, 8, 10, 11, 12, 61, 65, 66, 73, 74, 266, 372, 375, 377 et 378 du
Code pénal; 1, 3, 130, 190, 190-1, 191, 194, 195, 217, 218, 220, 222, 629, 630, 632, 633, 633-
5 et 633-7 du Code d'instruction criminelle, qui furent désignés à l'audience par Madame le
vice-président.

Ainsi fait et jugé par Sylvie CONTER, Vice-président, Monique SCHMITZ, premier juge
déléguée à la Chambre criminelle par ordonnance présidentielle du 4 février 2015 et Steve
VALMORBIDA, premier juge, et prononcé, en présence de Guy BREISTROFF, premier
substitut du procureur d’Etat, en l'audience publique dudit Tribunal d'arrondissement de et à
Luxembourg, date qu'en tête, par Madame le Vice-président, assistée de la greffière Maïté
LOOS, qui, à l'exception du représentant du Ministère Public, ont signé le présent jugement.

                                              31
"