text:
Article    1 . Portée générale.
1) Le présent accord s'applique aux paiements d'intérêts (tels que définis à l'article 6 de l'accord) effectués par un agent payeur (tel que défini à l'article 5 de l'accord), établi dans les îles Caymans à des bénéficiaires effectifs (tels que définis à l'article 3 de l'accord), qui sont des personnes physiques ayant leur résidence dans le Royaume de Belgique.
2) Le champ d'application du présent accord est limité à la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts sur des créances et exclut, entre autres, les questions liées à la taxation des pensions et des prestations d'assurances.
 Art.    2 . Communication d'informations par les agents payeurs.
1) Lorsque des paiements d'intérêts, tels que définis à l'article 6 de l'accord, sont effectués par des agents payeurs établis dans les îles Caymans à des bénéficiaires effectifs, tels que définis à l'article 3 de l'accord, qui sont des personnes physiques ayant leur résidence en Belgique, l'agent payeur communique à l'autorité compétente des îles Caymans :
a) l'identité et la résidence du bénéficiaire effectif établies conformément à l'article 4 de l'accord;
b) le nom et l'adresse de l'agent payeur;
c) le numéro de compte du bénéficiaire effectif ou, à défaut, l'identification de la créance génératrice des intérêts;
d) des informations concernant les paiements d'intérêts visés à l'article 6, 1). Toutefois, les îles Caymans peuvent limiter le contenu minimal des informations que l'agent payeur est tenu de communiquer concernant le paiement d'intérêts au montant total des intérêts ou des revenus et au montant total du produit de la cession, du rachat ou du remboursement.
2) Dans les six mois qui suivent la fin de chaque année calendrier, les autorités compétentes des îles Caymans communiquent aux autorités compétentes du Royaume de Belgique, automatiquement, les informations décrites au paragraphe 1er a) à d) du présent article, pour tous les paiements d'intérêts effectués durant cette année.
 Art.    3 . Définition du bénéficiaire effectif.
1) Aux fins du présent accord, on entend par " bénéficiaire effectif ", toute personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts ou toute personne physique à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, sauf si elle peut fournir la preuve que ce paiement n'a pas été effectué ou qu'il ne lui a pas été attribué pour son propre compte. Une personne physique n'est pas considérée comme le bénéficiaire effectif :
a) si elle agit en tant qu'agent payeur au sens de l'article 5 de l'accord;
b) si elle agit pour le compte d'une personne morale, d'une entité dont les bénéfices sont imposés en vertu des dispositions générales relatives à la fiscalité des entreprises, d'un OPCVM autorisé conformément à la directive du Conseil 85/611/CEE, d'un organisme de placement collectif équivalent établi dans les îles Caymans ou d'une entité visée à l'article 5, paragraphe 2 de l'accord, et, dans ce dernier cas, communique la dénomination et l'adresse de cette entité à l'opérateur économique effectuant le paiement des intérêts, qui, à son tour, transmet ces informations à l'autorité compétente de la partie contractante où il est établi;
c) si elle agit pour le compte d'une autre personne physique qui est le bénéficiaire effectif et communique à l'agent payeur l'identité de ce bénéficiaire effectif.
2) Lorsqu'un agent payeur dispose d'informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts, ou à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, et lorsque ni le point a) ni le point b) du paragraphe 1er ne sont applicables, il prend des mesures raisonnables pour établir l'identité du bénéficiaire effectif. Si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, il considère la personne physique en question comme le bénéficiaire effectif.
 Art.    4 . Identification et détermination du lieu de résidence des bénéficiaires effectifs.
1) Les îles Caymans adoptent les modalités permettant à l'agent payeur d'identifier les bénéficiaires effectifs et leur lieu de résidence aux fins du présent accord et en assurent l'application sur leur territoire. Ces modalités doivent être conformes aux normes minimales établies aux paragraphes 2 et 3.
2) L'agent payeur établit comme suit l'identité du bénéficiaire effectif en fonction de normes minimales qui varient selon le début des relations entre l'agent payeur et le bénéficiaire des intérêts :
a) dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée par son nom et son adresse, d'après les informations dont il dispose, notamment en application de la législation en vigueur aux îles Caymans relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux;
b) dans le cas de relations contractuelles établies ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles à compter du 1 janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée par son nom, son adresse et, s'il existe, son numéro d'identification fiscale attribué par l'Etat membre de résidence fiscale. Ces éléments devraient être établis sur la base du passeport ou de la carte d'identité officielle présenté par le bénéficiaire effectif. Si elle ne figure pas sur ce passeport ou sur cette carte d'identité officielle, l'adresse est établie sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif. Si le numéro d'identification fiscale n'apparaît pas sur le passeport, sur la carte d'identité officielle ou sur tout autre document probant, dont, éventuellement, le certificat de résidence fiscale, présenté par le bénéficiaire effectif, l'identité est complétée par la mention de la date et du lieu de sa naissance établie sur la base du passeport ou de la carte d'identité officielle.
3) L'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif en fonction de normes minimales qui varient selon le début des relations entre l'agent payeur et le bénéficiaire des intérêts. Sous réserve de ce qui suit, il est considéré que la résidence est située dans le pays où le bénéficiaire effectif a son adresse permanente :
a) dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif d'après les informations dont il dispose, notamment en application de la législation en vigueur aux îles Caymans relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux;
b) dans le cas de relations contractuelles établies ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif sur la base de l'adresse mentionnée dans le passeport ou sur la carte d'identité officielle ou, si nécessaire, sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif, selon la procédure suivante : pour les personnes physiques présentant un passeport ou une carte d'identité officielle délivré par un Etat membre et qui déclarent être résidentes d'un pays tiers, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence fiscale délivré par l'autorité compétente du pays tiers dans lequel la personne physique déclare être résidente. A défaut de production de ce certificat, il est considéré que la résidence est située dans l'Etat membre qui a délivré le passeport ou tout autre document d'identité officiel.
 Art.    5 . Définition de l'agent payeur.
1) Aux fins du présent accord, on entend par " agent payeur ", tout opérateur économique qui paie des intérêts ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat du bénéficiaire effectif, que cet opérateur soit le débiteur de la créance produisant les intérêts ou l'opérateur chargé par le débiteur ou le bénéficiaire effectif de payer les intérêts ou d'en attribuer le paiement.
2) Toute entité établie sur le territoire d'une partie contractante à laquelle des intérêts sont payés ou attribués au profit du bénéficiaire effectif est aussi considérée comme agent payeur au moment du paiement ou de l'attribution de ce paiement. La présente disposition ne s'applique pas si l'opérateur économique a des raisons de croire, sur la base d'éléments probants officiels présentés par l'entité, que :
a) celle-ci est une personne morale, à l'exception des personnes morales visées au paragraphe 5; ou
b) ses bénéfices sont imposés en application des dispositions générales relatives à la fiscalité des entreprises; ou
c) cette entité est un OPCVM autorisé conformément à la directive 85/611/CEE du Conseil ou un organisme de placement collectif équivalent établi dans les îles Caymans.
Un opérateur économique établi dans les îles Caymans payant des intérêts, ou attribuant le paiement d'intérêts, à une telle entité établie dans l'autre partie contractante et considérée comme agent payeur en vertu du présent paragraphe communique la dénomination et l'adresse de l'entité ainsi que le montant total des intérêts payés ou attribués à l'entité, à l'autorité compétente de la partie contractante où il est établi; cette dernière transmet ensuite ces informations à l'autorité compétente de la partie contractante où l'entité est établie.
3) L'entité visée au paragraphe 2 peut toutefois choisir d'être traitée aux fins de l'application du présent accord comme un OPCVM ou un organisme équivalent visés au paragraphe 2, point c). Le recours à cette option fait l'objet d'un certificat délivré par la partie contractante où l'entité est établie et remis par cette entité à l'opérateur économique. Les parties contractantes fixent les modalités précises de cette option pour les entités établies sur leur territoire.
4) Lorsque l'opérateur économique et l'entité visée au paragraphe 2 sont établis dans la même partie contractante, celle-ci prend les mesures nécessaires afin d'assurer que l'entité satisfait aux dispositions du présent accord lorsqu'elle agit en tant qu'agent payeur.
5) Les personnes morales exclues de l'application du paragraphe 2, point a) sont :
a) en Finlande : avoin yhtiö (Ay) et kommandiittiyhtiö (Ky)/öppet bolag et kommanditbolag;
b) en Suède : handelsbolag (HB) et kommanditbolag (KB).
 Art.    6 . Définition du paiement d'intérêts.
1) Aux fins du présent accord, on entend par " paiement d'intérêts " :
a) des intérêts payés, ou inscrits en compte, qui se rapportent à des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ceux-ci; les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des paiements d'intérêts;
b) des intérêts courus ou capitalisés obtenus lors de la cession, du remboursement ou du rachat des créances mentionnées au point a);
c) des revenus provenant de paiements d'intérêts, soit directement soit par l'intermédiaire d'une entité visée à l'article 5, paragraphe 2, distribués par :
i) un OPCVM autorisé conformément à la directive 85/611/CEE du Conseil;
ii) un organisme de placement collectif équivalent établi dans les îles Caymans;
iii) des entités qui bénéficient de l'option prévue à l'article 5, paragraphe 3 de l'accord;
iv) des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire auquel le traité instituant la Communauté européenne s'applique en vertu de l'article 299 de ce traité, et en dehors des îles Caymans;
d) des revenus réalisés lors de la cession, du remboursement ou du rachat de parts ou d'unités dans les organismes et entités suivants, lorsque ceux-ci investissent directement ou indirectement par l'intermédiaire d'autres organismes de placement collectif ou entités visés ci-dessous plus de 40 % de leurs actifs dans les créances visées au point a) :
i) un OPCVM autorisé conformément à la directive 85/611/CEE; ou
ii) un organisme de placement collectif équivalent établi dans les îles Caymans;
iii) des entités qui bénéficient de l'option prévue à l'article 5, paragraphe 3;
iv) des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire auquel le traité instituant la Communauté européenne s'applique en vertu de l'article 299 de ce traité, et en dehors des îles Caymans.
Toutefois, les parties contractantes peuvent n'inclure des revenus visés au point d) dans la définition de paiements d'intérêts que dans la proportion où ces revenus correspondent à des revenus qui, directement ou indirectement, proviennent de paiements d'intérêts au sens des points a) et b).
2) En ce qui concerne le paragraphe 1er, points c) et d), lorsqu'un agent payeur ne dispose d'aucun élément concernant la part des revenus provenant de paiements d'intérêts, le montant global des revenus est considéré comme paiement d'intérêts.
3) En ce qui concerne le paragraphe 1er, point d), lorsqu'un agent payeur ne dispose d'aucun élément concernant le pourcentage d'actifs investi dans des créances ou dans des parts ou des unités telles que définies dans ce point, ce pourcentage est considéré comme supérieur à 40 %. Lorsqu'il ne peut déterminer le montant du revenu réalisé par le bénéficiaire effectif, le revenu est considéré comme étant le produit de la cession, du remboursement ou du rachat des parts ou des unités.
4) Lorsque des intérêts tels que définis au paragraphe 1er sont payés à une entité visée à l'article 5, paragraphe 2, ou crédités sur un compte de celle-ci et que cette entité ne bénéficie pas de l'option prévue à l'article 5, paragraphe 3, ces intérêts sont considérés comme paiement d'intérêts effectué par cette entité.
5) En ce qui concerne le paragraphe 1er, points b) et d), une partie contractante a la possibilité de demander aux agents payeurs sur son territoire d'annualiser les intérêts sur une période ne pouvant dépasser une année, et de traiter ces intérêts annualisés comme paiement d'intérêts alors même qu'aucune cession, aucun rachat ou remboursement n'intervient au cours de cette période.
6) Par dérogation au paragraphe 1er, points c) et d), une partie contractante peut décider d'exclure de la définition de paiement d'intérêts tout revenu mentionné dans ces dispositions provenant d'organismes ou d'entités établis sur son territoire lorsque les investissements de ces organismes ou entités dans les créances mentionnées au paragraphe 1, point a) ne dépassent pas 15 % de leur actif. De même, par dérogation au paragraphe 4, une partie contractante peut décider d'exclure de la définition de paiement d'intérêts figurant au paragraphe 1er les intérêts payés ou crédités sur un compte d'une entité visée à l'article 5, paragraphe 2, ne bénéficiant pas de l'option prévue à l'article 5, paragraphe 3, et établie sur son territoire, lorsque les investissements de cette entité dans des créances mentionnées au paragraphe 1, point a) ne dépassent pas 15 % de son actif.
Le recours à cette option par une partie contractante implique son respect par l'autre partie contractante.
7) A compter du 1er janvier 2011, le pourcentage visé au paragraphe 1er, point d), et au paragraphe 3 sera de 25 %.
8) Les pourcentages visés au paragraphe 1er, point d) et au paragraphe 6 sont fixés en fonction de la politique en matière d'investissement telle qu'elle est définie dans le règlement ou dans les documents constitutifs des organismes ou entités concernés ou, à défaut, en fonction de la composition réelle de l'actif de ces organismes ou entités.
 Art.    7 . Dispositions transitoires pour les titres de créance négociables.
1) Au cours de la période de transition visée à l'article 10, 2) de la directive, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2010, les obligations domestiques et internationales et autres titres de créance négociables dont l'émission d'origine est antérieure au 1er mars 2001 ou pour lesquels les prospectus d'émission d'origine ont été visés avant cette date par les autorités compétentes au sens de la directive 80/390/CEE du Conseil, ou par les autorités responsables dans des pays tiers, ne sont pas considérés comme des créances au sens de l'article 6, paragraphe 1er, point a) de cet accord, à condition qu'aucune nouvelle émission de ces titres de créance négociables ne soit réalisée à compter du 1er mars 2002. Cependant, si la période de transition se prolonge au-delà du 31 décembre 2010, les dispositions du présent article ne continuent de s'appliquer à l'égard des titres de créance négociables que :
- lorsque ces titres contiennent des clauses de montant brut (" gross up ") et de remboursement anticipé; et
- lorsque l'agent payeur est établi dans une partie contractante appliquant une retenue à la source et qu'il paie des intérêts ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat d'un bénéficiaire effectif résident de l'autre partie contractante.
Si une nouvelle émission d'un des titres de créance négociables susmentionnés émis par un gouvernement ou une entité assimilée, agissant en tant qu'autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international, telle qu'elle est définie à l'annexe, est réalisée à compter du 1er mars 2002, l'ensemble de l'émission de ce titre, à savoir l'émission d'origine et toute émission ultérieure, est considéré comme l'émission d'un titre de créance au sens de l'article 6, paragraphe 1er, point a) de l'accord.
Si une nouvelle émission d'un des titres de créance négociables susmentionnés émis par tout autre émetteur non couvert par le deuxième alinéa est réalisée à compter du 1er mars 2002, cette nouvelle émission est considérée comme l'émission d'un titre de créance au sens de l'article 6, paragraphe 1er, point a).
2) Le présent article n'empêche nullement les parties contractantes d'imposer les revenus des titres visés au paragraphe 1er, en application de leur législation nationale.
 Art.    8 . Procédure amiable.
Lorsque la mise en oeuvre ou l'interprétation du présent accord donnent lieu à des difficultés ou suscitent des doutes, les parties contractantes s'engagent à mettre tout en oeuvre pour régler la question à l'amiable.
 Art.    9 . Confidentialité.
1) Toutes les informations fournies ou reçues par l'autorité compétente d'une partie contractante sont traitées de manière confidentielle.
2) Les informations fournies à l'autorité compétente d'une partie contractante ne peuvent être utilisées à d'autres fins que la fiscalité directe sans l'autorisation écrite préalable de l'autre partie contractante.
3) Les informations fournies ne sont divulguées qu'aux personnes ou autorités concernées aux fins de la fiscalité directe, qui les utilisent uniquement à ces fins ou à des fins de surveillance, y compris pour statuer sur un recours éventuel. A ces fins, les informations peuvent être divulguées dans le cadre d'une audience publique ou d'une autre procédure judiciaire.
4) Lorsque l'autorité compétente d'une partie contractante estime que les informations reçues de l'autorité compétente de l'autre partie contractante sont susceptibles d'être utiles à l'autorité compétente d'un autre Etat membre, elle peut les transmettre à cette dernière avec l'accord de l'autorité qui a fourni les informations.
 Art.    10 . Entrée en vigueur.
Le présent accord entre en vigueur le trentième jour après la date à laquelle les gouvernements respectifs se sont mutuellement notifiés par écrit l'accomplissement des procédures constitutionnelles requises, et ses dispositions s'appliquent à compter de la date d'application de la directive, conformément à l'article 17, paragraphes 2 et 3, de la directive.
 Art.    11 . Dénonciation.
1) Le présent accord demeure en vigueur tant qu'il n'a pas été dénoncé par une partie contractante.
2) Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie, en précisant les circonstances qui ont conduit à cette notification. Dans ce cas, l'accord cesse d'être applicable douze mois après la notification.
 Art.    12 . Application et suspension de l'application.
1) L'application du présent accord est subordonnée à l'adoption et à la mise en oeuvre par tous les Etats membres de l'Union européenne et par les Etats-Unis d'Amérique, la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin, ainsi que par tous les territoires dépendants ou associés des Etats membres de la Communauté européenne, respectivement, de mesures identiques ou équivalentes à celles prévues dans la directive ou dans le présent accord, et prévoyant les mêmes dates de mise en oeuvre.
2) Sous réserve de la procédure amiable prévue à l'article 8, l'application du présent accord ou de parties de celui-ci peut être suspendue avec effet immédiat par l'une des parties contractantes par notification à l'autre partie contractante, en précisant les circonstances qui ont conduit à cette notification, au cas où la directive cesse d'être applicable soit temporairement soit définitivement, conformément au droit de la Communauté européenne, ou au cas où un Etat membre suspend l'application de sa législation de mise en oeuvre. L'application de l'accord reprend dès que cessent les circonstances qui ont conduit à sa suspension.
3) Sous réserve de la procédure amiable prévue à l'article 8, chaque partie contractante peut suspendre l'application du présent accord par notification à l'autre partie contractante, en précisant les circonstances qui ont conduit à cette notification, au cas où l'un des pays tiers ou territoires visés au paragraphe 1er cesse d'appliquer les mesures visées dans ce paragraphe. La suspension de l'application a lieu au plus tôt deux mois après la notification. L'application de l'accord reprend dès que les mesures sont rétablies par le pays tiers ou le territoire en question.
 Art.    13 . Autorités compétentes.
Aux fins du présent accord le terme " autorité compétente " signifie " The Financial Secretary " dans le cas des îles Caymans et, en ce qui concerne la Belgique, l'autorité compétente de cet Etat au sens de l'article 5 de la directive.
 Art.    14 . Transposition.
Avant le 1er janvier 2005, les parties contractantes adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer au présent accord.
Fait en langues française, néerlandaise, et anglaise, tous les textes faisant également foi.
 ANNEXES.
 Art.    N1 . Annexe 1. - Liste des entités assimilées.
Aux fins de l'article 7 de cet accord les entités ci-après seront considérées comme une " entité assimilée, agissant en tant qu'autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international " :
Entités au sein de l'Union européenne.
Belgique :
- Vlaams Gewest (Région flamande).
- Région wallonne.
- Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
- Communauté française.
- Vlaamse Gemeenschap (Communauté flamande).
- Deutschsprachige Gemeinschaft (Communauté germanophone).
Espagne :
- Xunta de Galicia (Gouvernement de la Communauté autonome de Galice).
- Junta de Andaluca (Gouvernement de la Communauté autonome d'Andalousie).
- Junta de Extremadura (Gouvernement de la Communauté autonome d'Estrémadure).
- Junta de Castilla-La Mancha (Gouvernement de la Communauté autonome de Castille-La Manche).
- Junta de Castilla-León (Gouvernement de la Communauté autonome de Castille-León).
- Gobierno Foral de Navarra (gouvernement de la Communauté autonome de Navarre).
- Govern de les Illes Balears (Gouvernement de la Communauté autonome des îles Baléares).
- Generalitat de Catalunya (Gouvernement de la Communauté autonome de Catalogne).
- Generalitat de Valencia (Gouvernement de la Communauté autonome de Valence).
- Diputación General de Aragón (Gouvernement de la Communauté autonome d'Aragon).
- Gobierno de las Islas Canarias (Gouvernement de la communauté autonome des îles Canaries).
- Gobierno de Murcia (Gouvernement de la Communauté autonome de Murcie).
- Gobierno de Madrid (Gouvernement de la Communauté autonome de Madrid).
- Gobierno de la Comunidad Autónoma del Pas Vasco/Euzkadi (gouvernement de la communauté autonome du Pays basque).
- Diputación Foral de Guipuzcoa (conseil provincial de Guipuzcoa).
- Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (conseil provincial de Biscaye).
- Diputación Foral de Alava (conseil provincial d'Alava).
- Ayuntamiento de Madrid (commune de Madrid).
- Ayuntamiento de Barcelona (commune de Barcelone).
- Cabildo Insular de Gran Canaria (conseil de l'île de Grande Canarie).
- Cabildo Insular de Tenerife (conseil de l'île de Ténériffe).
- Instituto de Crédito Oficial (office de crédit de l'Etat).
- Instituto Catalan de Finanzas (institution financière publique de Catalogne).
- Instituto Valenciano de Finanzas (institution financière publique de Valence).
Grèce :
- (...) (chemins de fer de Grèce).
- (...) (organisme des télécommunications de Grèce).
- (...) (entreprise publique d'électricité).
France :
- Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES).
- Agence française de développement (AFD).
- Réseau ferré de France (RFF).
- Caisse nationale des Autoroutes (CNA).
- Assistance publique Hôpitaux de Paris (AP-HP).
- Charbonnages de France (CDF).
- Entreprise minière et chimique (EMC).
Italie :
- Régions.
- Provinces.
- Communes.
- Cassa Depositi e Prestiti (caisse de dépôts et de prêts).
Lettonie :
- Pasvaldïbas (gouvernements locaux).
Pologne :
- gminy (communes).
- powiaty (districts).
- województwa (provinces).
- zwiazki gmin (associations de communes).
- zwiazki powiatów (association de districts).
- zwiazki województw (association de provinces).
- miasto stoleczne Warszawa (capitale Varsovie).
- Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agence pour la restructuration et la modernisation de l'agriculture).
- Agencja Nieruchomosci Rolnych (Agence des propriétés agricoles).
Portugal :
- Regiao Autónoma da Madeira (région autonome de Madère).
- Regiao Autónoma dos Açores (région autonome des Açores).
- Communes.
Slovaquie :
- mesta a obce (municipalités).
- Zeleznice Slovenskej republiky (Société de Chemin de Fer slovaque).
- Statny fond cestného hospodarstva (Fonds national de gestion des routes).
- Slovenské elektrarne (centrales électriques slovaques).
- Vodohospodarska vystavba (Société d'utilisation rationnelle des eaux).
Entités internationales :
- Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
- Banque européenne d'investissement.
- Banque asiatique de développement.
- Banque africaine de développement.
- Banque mondiale/BIRD/FMI.
- Société financière internationale.
- Banque interaméricaine de développement.
- Fonds de développement social du Conseil de l'Europe.
- Euratom.
- Communauté européenne.
- Société andine de développement.
- Eurofima.
- Communauté européenne du charbon et de l'acier.
- Banque nordique d'investissement.
- Banque de développement des Caraibes.
Les dispositions de l'article 7 sont sans préjudice de tout engagement international auquel les Etats membres pourraient avoir souscrit en ce qui concerne les entités internationales susmentionnées.
Entités pays tiers :
Les entités qui satisfont aux critères suivants :
1) L'entité est considérée comme publique selon les critères nationaux;
2) Cette entité publique est un producteur non marchand qui gère et finance un ensemble d'activités, consistant pour l'essentiel à fournir à la collectivité des biens et des services non marchands et sur lequel les administrations publiques exercent un contrôle effectif;
3) Cette entité publique réalise des émissions/titres de créance à intervalles réguliers et d'un volume considérable;
4) L'Etat concerné est en mesure de garantir que cette entité publique n'effectuera pas de remboursement anticipé en cas de clauses de brutage.
 Art.    N2 . Annexe 2. - Lettre du Royaume de Belgique.
Monsieur,
Je me réfère au texte du modèle proposé d'" accord relatif à la fiscalité de l'épargne entre les îles Caymans et chacun des membres de l'Union européenne ", qui a été approuvé par le Groupe à haut niveau (taxation de l'épargne) du Conseil des Ministres de l'Union européenne le 22 juin 2004.
Compte tenu du texte susvisé, j'ai l'honneur
- de vous proposer l'accord relatif à la fiscalité des revenus de l'épargne qui figure à l'appendice 1 de la présente lettre;
- de vous proposer que les dispositions de l'accord soient appliquées à compter de la date d'application de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, date subordonnée aux conditions prévues à l'article 17 (2) de la directive et à la notification mutuelle de l'accomplissement des procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur de l'accord;
- de vous proposer un engagement mutuel d'accomplir dans les meilleurs délais les procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur de l'accord et de notifier immédiatement à l'autre partie, via les canaux officiels, l'accomplissement de ces procédures.
J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précede est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre, son appendice et votre confirmation constituent ensemble un accord entre le Royaume de Belgique et les îles Caymans.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.
Pour le Royaume de Belgique,
Le Ministre des Finances
Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2004, en trois exemplaires en langue française.
 Art.    N3 . Annexe 3. - Lettre des îles Caymans.
Monsieur,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit :
" Monsieur,
Je me réfère au texte du modèle proposé d'" accord relatif à la fiscalité de l'épargne entre les îles Caymans et chacun des membres de l'Union européenne ", qui a été approuve par le Groupe à haut niveau (taxation de l'épargne) du Conseil des Ministres de l'Union européenne le 22 juin 2004.
Compte tenu du texte susvisé, j'ai l'honneur
- de vous proposer l'accord relatif a la fiscalite des revenus de l'épargne qui figure à l'appendice 1 de la présente lettre;
- de vous proposer que les dispositions de l'accord soient appliquées à compter de la date d'application de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, date subordonnée aux conditions prévues à l'article 17 (2) de la directive et à la notification mutuelle de l'accomplissement des procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entree en vigueur de l'accord;
- de vous proposer un engagement mutuel d'accomplir dans les meilleurs délais les procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur de l'accord et de notifier immédiatement à l'autre partie, via les canaux officiels, l'accomplissement de ces procédures.
J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre, son appendice et votre confirmation constituent ensemble un accord entre le Royaume de Belgique et les îles Caymans.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération. "
Je suis en mesure de confirmer l'accord du gouvernement des îles Caymans sur le contenu de votre lettre.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Pour les îles Caymans,
Fait à Grand Cayman, Cayman Islands, le 12 avril 2005, en trois exemplaires en langue française.
 Art.  N4. Les dispositions de l'Accord, appliquées provisoirement depuis le 1er juillet 2005 (= date de l'entrée en vigueur de la Directive 2003/48/CEE), sont entrées en vigueur en date du 1er avril 2006, conformément à son article 10.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Article    1 . Définitions.
Aux fins du présent accord, on entend par :
a) " autorité compétente ", lorsque cette expression est appliquée aux parties contractantes,
i) dans le cas des IVB, the Financial Secretary; et
ii) dans le cas du Royaume de Belgique, l'autorité compétente de cet Etat au sens de l'article 5 de la directive;
b) " Belgique ", le Royaume de Belgique;
c) " résidence du bénéficiaire effectif ", le pays ou le territoire ou celui-ci a son adresse permanente, sous réserve des conditions édictées à l'article 7 (3) de l'accord;
d) " OPCVM " un organisme de placement collectif en valeur mobilière autorisé conformément à la directive 85/611/CEE du 20 décembre 1985 coordonnant les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
 Art.    2 . Retenue à la source par les agents payeurs.
Les paiements d'intérêts tels que définis à l'article 9 du présent accord, qui sont effectués par un agent payeur établi dans la juridiction d'une partie contractante à des bénéficiaires au sens de l'article 6 de l'accord, qui sont résidents de l'autre partie contractante, font l'objet, sous réserve de l'article 4, d'une retenue sur le montant du paiement d'intérêts pendant la période de transition visée à l'article 15 et à compter de la date visée à l'article 16 de l'accord. Le taux de cette retenue à la source est de 15 % pendant les trois premières années de la période de transition, de 20 % pendant les trois années suivantes et de 35 % par la suite.
 Art.    3 . Communication d'informations par les agents payeurs.
Lorsque les dispositions de l'article 4, paragraphe 1er, point a), sont applicables, l'agent payeur communique à son autorité compétente :
a) l'identité et la résidence du bénéficiaire effectif établies conformément à l'article 7 de cet accord;
b) le nom ou la dénomination et l'adresse de l'agent payeur;
c) le numéro de compte du bénéficiaire effectif ou, à défaut, l'identification de la créance génératrice des intérêts;
d) des informations concernant les paiements d'intérêts visés à l'article 5, paragraphe 1er de l'accord. Toutefois, chaque partie contractante peut limiter le contenu minimal des informations que l'agent payeur est tenu de communiquer concernant le paiement d'intérêts au montant total des intérêts ou des revenus et au montant total du produit de la cession, du rachat ou du remboursement payé au bénéficiaire effectif durant l'exercice fiscal.
 Art.    4 . Exceptions au système de la retenue à la source.
1) Une partie contractante, lorsqu'elle prélève une retenue à la source conformément à l'article 2 de cet accord, prévoit l'une ou les deux procédures suivantes permettant aux bénéficiaires effectifs de demander qu'une telle retenue ne soit pas appliquée :
a) une procédure qui permet au bénéficiaire effectif au sens de l'article 6 de l'accord d'éviter la retenue à la source prévue à l'article 2 en autorisant expressément son agent payeur à déclarer les paiements d'intérêts à l'autorité compétente de la partie contractante où l'agent payeur est établi. Cette autorisation couvre tous les paiements d'intérêts faits au bénéficiaire effectif par cet agent payeur;
b) une procédure qui garantit que la retenue à la source n'est pas prélevée lorsque le bénéficiaire effectif remet à son agent payeur un certificat établi à son nom par l'autorité compétente de la partie contractante de résidence fiscale conformément aux dispositions du paragraphe 2.
2) A la demande du bénéficiaire effectif, l'autorité compétente de la partie contractante de résidence fiscale délivre un certificat portant les mentions suivantes :
a) le nom, l'adresse et le numéro d'identification fiscal ou, à défaut d'un tel numéro, la date et le lieu de naissance du bénéficiaire effectif; et
b) le nom ou la dénomination et l'adresse de l'agent payeur; et
c) le numéro de compte du bénéficiaire effectif ou, à défaut, l'identification du titre de créance.
Ce certificat est valable pour une période n'excédant pas trois ans. Il est délivré à tout bénéficiaire effectif qui en a fait la demande, dans un délai de deux mois à compter de la présentation de la demande. Le certificat mentionne la date de la demande et la date de sa délivrance et est valable pour les paiements effectués après la date de la demande.
3) Lorsque le paragraphe 1er, point a) est applicable, l'autorité compétente de la partie contractante où l'agent payeur est établi communique à l'autorité compétente de la partie contractante de résidence du bénéficiaire effectif les informations visées à l'article 3 de l'accord. La communication de ces informations a un caractère automatique et doit avoir lieu au moins une fois par an, dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice fiscal conformément à la législation de la partie contractante, pour tous les paiements d'intérêts effectués au cours de cet exercice.
 Art.    5 . Assiette de la retenue à la source.
1) Un agent payeur établi dans une partie contractante prélève la retenue à la source conformément à l'article 2 de l'accord et selon les modalités suivantes :
a) dans le cas de paiement d'intérêts au sens de l'article 9, paragraphe 1er, point a) : sur le montant des intérêts payés ou crédités;
b) dans le cas de paiement d'intérêts au sens de l'article 9, paragraphe 1er, points b) ou d) : sur le montant des intérêts ou des revenus visés à ces points ou par un prélèvement d'effet équivalent à la charge du destinataire sur le montant total du produit de la cession, du rachat et du remboursement tel qu'attesté par l'agent payeur à son autorité compétente;
c) dans le cas de paiement d'intérêts au sens de l'article 9, paragraphe 1er, point c) : sur le montant des intérêts visés à ce point;
d) dans le cas d'un paiement d'intérêts au sens de l'article 9, paragraphe 4 : sur le montant des intérêts qui reviennent à chacun des membres de l'entité visée à l'article 8, paragraphe 2, qui satisfont aux conditions énoncées à l'article 6, paragraphe 1er de l'accord; et
e) lorsque une partie contractante a recours à l'option prévue à l'article 9, paragraphe 5 : sur le montant des intérêts annualisés.
2) Aux fins des points a) et b) du paragraphe 1er, la retenue à la source est prélevée au prorata de la période de détention de la créance par le bénéficiaire effectif. Si l'agent payeur n'est pas en mesure de déterminer la période de détention sur la base des informations dont il dispose, il considère que le bénéficiaire effectif a détenu la créance pendant toute la période d'existence de celle-ci, sauf si le bénéficiaire effectif fournit une preuve de la date d'acquisition.
3) Le prélèvement d'une retenue à la source par la partie contractante de l'agent payeur n'empêche pas l'autre partie contractante de résidence fiscale du bénéficiaire effectif d'imposer le revenu conformément à son droit national.
4) Au cours de la période de transition, la partie contractante qui applique une retenue à la source peut prévoir qu'un opérateur économique payant des intérêts, ou attribuant le paiement d'intérêts, à une entité visée à l'article 8, paragraphe 2, établie dans l'autre partie contractante, sera considéré comme étant l'agent payeur en lieu et place de l'entité et prélèvera la retenue à la source sur ces intérêts, à moins que l'entité n'ait formellement accepté que sa dénomination et son adresse, ainsi que le montant total des intérêts qui lui sont payés ou attribués, soient communiqués conformément au dernier alinéa de l'article 8, paragraphe 2.
 Art.    6 . Définition du " bénéficiaire effectif ".
1) Aux fins du présent accord, on entend par " bénéficiaire effectif ", toute personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts ou toute personne physique à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, sauf si elle peut fournir la preuve que ce paiement n'a pas été effectué ou qu'il ne lui a pas été attribué pour son propre compte. Une personne physique n'est pas considérée comme le bénéficiaire effectif :
a) si elle agit en tant qu'agent payeur au sens de l'article 8, paragraphe 1er de l'accord;
b) si elle agit pour le compte d'une personne morale, d'une entité dont les bénéfices sont imposés en vertu des dispositions générales relatives à la fiscalité des entreprises, d'un OPCVM autorisé conformément à la directive 85/611 /CEE, d'un organisme de placement collectif équivalent établi dans les IVB ou d'une entité visée à l'article 8, paragraphe 2, et, dans ce dernier cas, communique la dénomination et l'adresse de cette entité à l'opérateur économique effectuant le paiement des intérêts, qui, à son tour, transmet ces informations à l'autorité compétente de la partie contractante où il est établi; ou
c) si elle agit pour le compte d'une autre personne physique qui est le bénéficiaire effectif et communique à l'agent payeur l'identité de ce bénéficiaire effectif.
2) Lorsqu'un agent payeur dispose d'informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts, ou à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, et lorsque ni le point a) ni le point b) du paragraphe 1 ne sont applicables, il prend des mesures raisonnables pour établir l'identité du bénéficiaire effectif. Si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, il considère la personne physique en question comme le bénéficiaire effectif.
 Art.    7 . Identification et détermination du lieu de résidence des bénéficiaires effectifs.
1) Chaque partie contractante adopte les modalités permettant à l'agent payeur d'identifier les bénéficiaires effectifs et leur lieu de résidence aux fins du présent accord et en assure l'application sur son territoire. Ces modalités doivent être conformes aux normes minimales établies aux paragraphes 2 et 3.
2) L'agent payeur établit comme suit l'identité du bénéficiaire effectif en fonction de normes minimales qui varient selon le début des relations entre l'agent payeur et le bénéficiaire des intérêts :
a) dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée par son nom et son adresse, d'après les informations dont il dispose, notamment en application des réglementations en vigueur dans son pays d'établissement et, dans le cas du Royaume de Belgique, des dispositions de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou, dans le cas des IVB, de dispositions législatives équivalentes;
b) dans le cas de relations contractuelles établies ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée par son nom, son adresse et, s'il existe, son numéro d'identification fiscale attribué par l'Etat membre de résidence fiscale. Ces éléments devraient être établis sur la base du passeport ou de la carte d'identité officielle présenté par le bénéficiaire effectif. Si elle ne figure pas sur ce passeport ou sur cette carte d'identité officielle, l'adresse est établie sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif. Si le numéro d'identification fiscale n'apparaît pas sur le passeport, sur la carte d'identité officielle ou sur tout autre document probant, dont, éventuellement, le certificat de résidence fiscale, présenté par le bénéficiaire effectif, l'identité est complétée par la mention de la date et du lieu de sa naissance établie sur la base du passeport ou de la carte d'identité officielle.
3) L'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif en fonction de normes minimales qui varient selon le début des relations entre l'agent payeur et le bénéficiaire des intérêts. Sous réserve de ce qui suit, il est considéré que la résidence est située dans le pays où le bénéficiaire effectif a son adresse permanente :
a) dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif d'après les informations dont il dispose, notamment en application des réglementations en vigueur dans son pays d'établissement et, dans le cas du Royaume de Belgique, de la directive 91/308/CEE ou, dans le cas des IVB, de dispositions législatives équivalentes; et
b) dans le cas de relations contractuelles établies ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif sur la base de l'adresse mentionnée dans le passeport ou sur la carte d'identité officielle ou, si nécessaire, sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif, selon la procédure suivante : pour les personnes physiques présentant un passeport ou une carte d'identité officielle délivré par un Etat membre et qui déclarent être résidentes d'un pays tiers, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence fiscale délivré par l'autorité compétente du pays tiers dans lequel la personne physique déclare être résidente. A défaut de production de ce certificat, il est considéré que la résidence est située dans l'Etat membre qui a délivré le passeport ou tout autre document d'identité officiel.
 Art.    8 . Définition de l'agent payeur.
1) Aux fins du présent accord, on entend par " agent payeur ", tout opérateur économique qui paie des intérêts ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat du bénéficiaire effectif, que cet opérateur soit le débiteur de la créance produisant les intérêts ou l'opérateur chargé parle débiteur ou le bénéficiaire effectif de payer les intérêts ou d'en attribuer le paiement.
2) Toute entité établie sur le territoire d'une partie contractante à laquelle des intérêts sont payés ou attribués au profit du bénéficiaire effectif est aussi considérée comme agent payeur au moment du paiement ou de l'attribution de ce paiement. La présente disposition ne s'applique pas si l'opérateur économique a des raisons de croire, sur la base d'éléments probants officiels présentés par l'entité, que :
a) celle-ci est une personne morale, à l'exception des personnes morales visées au paragraphe 5;
b) ses bénéfices sont imposés en application des dispositions générales relatives à la fiscalité des entreprises; ou
c) cette entité est un OPCVM autorisé conformément à la directive 85/611/CEE du Conseil ou un organisme de placement collectif équivalent établi dans les IVB.
Un opérateur économique payant des intérêts, ou attribuant le paiement d'intérêts, à une telle entité établie dans l'autre partie contractante et considérée comme agent payeur en vertu du présent paragraphe communique la dénomination et l'adresse de l'entité ainsi que le montant total des intérêts payés ou attribués à l'entité, à l'autorité compétente de la partie contractante où il est établi; cette dernière transmet ensuite ces informations à l'autorité compétente de la partie contractante où l'entité est établie.
3) L'entité visée au paragraphe 2 peut toutefois choisir d'être traitée aux fins de l'application du présent accord comme un OPCVM ou un organisme équivalent visés au paragraphe 2, point c). Le recours à cette option fait l'objet d'un certificat délivré par la partie contractante où l'entité est établie et remis par cette entité à l'opérateur économique. Les parties contractantes fixent les modalités précises de cette option pour les entités établies sur leur territoire.
4) Lorsque l'opérateur économique et l'entité visée au paragraphe 2 sont établis dans la même partie contractante, celle-ci prend les mesures nécessaires afin d'assurer que l'entité satisfait aux dispositions du présent accord lorsqu'elle agit en tant qu'agent payeur.
5) Les personnes morales exclues de l'application du paragraphe 2, point a) sont :
a) en Finlande : avoin yhtiö (Ay) et kommandiittiyhtiö (Ky)/öppet bolag et kommanditbolag;
b) en Suède : handelsbolag (HB) et kommanditbolag (KB).
 Art.    9 . Définition du " paiement d'intérêts ".
1) Aux fins du présent accord, on entend par " paiement d'intérêts " :
a) des intérêts payés, ou inscrits en compte, qui se rapportent à des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ceux-ci; les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des paiements d'intérêts;
b) des intérêts courus ou capitalisés obtenus lors de la cession, du remboursement ou du rachat des créances mentionnées au point a);
c) des revenus provenant de paiements d'intérêts, soit directement soit par l'intermédiaire d'une entité visée à l'article 8, paragraphe 2, distribués par :
i) un OPCVM autorisé conformément à la directive 85/611/CEE du Conseil;
ii) un organisme de placement collectif équivalent établi dans les IVB;
iii) des entités qui bénéficient de l'option prévue à l'article 8, paragraphe 3; ou
iv) des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire auquel le traité instituant la Communauté européenne s'applique en vertu de l'article 299 de ce traité, et en dehors des IVB; et
d) des revenus réalisés lors de la cession, du remboursement ou du rachat de parts ou d'unités dans les organismes et entités suivants, lorsque ceux-ci investissent directement ou indirectement par l'intermédiaire d'autres organismes de placement collectif ou entités visés ci-dessous plus de 40 % de leurs actifs dans les créances visées au point a) :
i) un OPCVM autorisé conformément à la directive 85/611 /CEE; ou
ii) un organisme de placement collectif équivalent établi dans les IVB;
iii) des entités qui bénéficient de l'option prévue à l'article 8, paragraphe 3; ou
iv) des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire auquel le traité instituant la Communauté européenne s'applique en vertu de l'article 299 de ce traité, et en dehors des IVB.
Toutefois, les parties contractantes peuvent n'inclure des revenus visés au point 1), d), dans la définition de paiements d'intérêts que dans la proportion où ces revenus correspondent à des revenus qui, directement ou indirectement, proviennent de paiements d'intérêts au sens des points a) et b) de cet article.
2) En ce qui concerne le paragraphe 1er, points c) et d) de cet article, lorsqu'un agent payeur ne dispose d'aucun élément concernant la part des revenus provenant de paiements d'intérêts, le montant global des revenus est considéré comme paiement d'intérêts.
3) En ce qui concerne le paragraphe 1er, point d) de cet article, lorsqu'un agent payeur ne dispose d'aucun élément concernant le pourcentage d'actifs investi dans des créances ou dans des parts ou des unités telles que définies dans ce point, ce pourcentage est considéré comme supérieur à 40 %. Lorsqu'il ne peut déterminer le montant du revenu réalisé par le bénéficiaire effectif, le revenu est considéré comme étant le produit de la cession, du remboursement ou du rachat des parts ou des unités.
4) Lorsque des intérêts tels que définis au paragraphe 1er sont payés à une entité visée à l'article 8, paragraphe 2, ou crédités sur un compte de celle-ci et que cette entité ne bénéficie pas de l'option prévue à l'article 8, paragraphe 3, ces intérêts sont considérés comme paiement d'intérêts effectué par cette entité.
5) En ce qui concerne le paragraphe 1er, points b) et d), une partie contractante a la possibilité de demander aux agents payeurs sur son territoire d'annualiser les intérêts sur une période ne pouvant dépasser une année, et de traiter ces intérêts annualisés comme paiement d'intérêts alors même qu'aucune cession, aucun rachat ou remboursement n'intervient au cours de cette période.
6) Par dérogation au paragraphe 1er, points c) et d), une partie contractante peut décider d'exclure de la définition du paiement d'intérêts tout revenu mentionné dans ces dispositions provenant d'organismes ou d'entités établis sur son territoire lorsque les investissements de ces organismes ou entités dans les créances mentionnées au paragraphe 1er, point a) ne dépassent pas 15 % de leur actif. De même, par dérogation au paragraphe 4, une partie contractante peut décider d'exclure de la définition du paiement d'intérêts figurant au paragraphe 1er les intérêts payés ou crédités sur un compte d'une entité visée à l'article 8, paragraphe 2, ne bénéficiant pas de l'option prévue à l'article 8, paragraphe 3, et établie sur son territoire, lorsque les investissements de cette entité dans des créances mentionnées au paragraphe 1er, point a) ne dépassent pas 15 % de son actif. Le recours à cette option par une partie contractante implique son respect par l'autre partie contractante.
7) A compter du 1er janvier 2011, le pourcentage visé au paragraphe 1er, point d), et au paragraphe 3 sera de 25 %.
8) Les pourcentages visés au paragraphe 1er, point d) et au paragraphe 6 sont fixés en fonction de la politique en matière d'investissement telle qu'elle est définie dans le règlement ou dans les documents constitutifs des organismes ou entités concernés ou, à défaut, en fonction de la composition réelle de l'actif de ces organismes ou entités.
 Art.    10 . Partage des recettes de la retenue à la source.
1) Une partie contractante qui applique une retenue à la source conserve 25 % de ladite retenue prélevée en vertu du présent accord et transfère le reliquat de 75 % à l'autre partie contractante.
2) Une partie contractante qui applique une retenue à la source conformément à l'article 5, paragraphe 4 conserve 25 % de la recette de ladite retenue et transfère le reliquat de 75 % à l'autre partie contractante.
3) Ces transferts ont lieu pour chaque exercice en une seule opération au plus tard dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice fiscal conformément à la législation d'une partie contractante.
4) La partie contractante qui applique une retenue à la source prend les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement correct du système de partage des recettes.
 Art.    11 . Elimination de la double imposition.
1) La partie contractante de résidence fiscale du bénéficiaire effectif fait en sorte que soient éliminées toutes les doubles impositions qui pourraient résulter de l'application par une partie contractante de la retenue à la source visée par le présent accord, conformément aux dispositions suivantes :
a) lorsque les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés d'une retenue à la source dans une partie contractante, l'autre partie contractante accorde un crédit d'impôt égal au montant de cette retenue conformément à son droit interne. Lorsque ce montant est supérieur au montant de l'impôt dû conformément à son droit interne, l'autre partie contractante rembourse au bénéficiaire effectif la différence prélevée en excès;
b) lorsque, en plus de la retenue à la source visée à l'article 5, les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés de toute autre retenue à la source et que la partie contractante de résidence fiscale accorde un crédit d'impôt pour cette retenue à la source conformément à son droit interne ou à des conventions relatives à la double imposition, cette autre retenue à la source est créditée avant l'application de la procédure visée au point a).
2) La partie contractante de résidence fiscale du bénéficiaire effectif peut remplacer le mécanisme de crédit d'impôt visé au paragraphe 1er par un remboursement de la retenue à la source telle que prévue à l'article 5 de cet accord.
 Art.    12 . Dispositions transitoires pour les titres de créance négociables.
1) Au cours de la période de transition visée à l'article 15 de l'accord mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2010, les obligations domestiques et internationales et autres titres de créance négociables dont l'émission d'origine est antérieure au 1e mars 2001 ou pour lesquels les prospectus d'émission d'origine ont été visés avant cette date par les autorités compétentes au sens de la directive 80/390/CEE du Conseil, ou par les autorités responsables dans des pays tiers, ne sont pas considérés comme des créances au sens de l'article 9, paragraphe 1er, point a), à condition qu'aucune nouvelle émission de ces titres de créance négociables ne soit réalisée à compter du 1er mars 2002. Cependant, si la période de transition se prolonge au-delà du 31 décembre 2010, les dispositions du présent article ne continuent de s'appliquer à l'égard des titres de créance négociables que :
a) lorsque ces titres contiennent des clauses de montant brut (" gross up ") et de remboursement anticipé; et
b) lorsque l'agent payeur tel que défini à l'article 8 est établi dans une partie contractante appliquant la retenue à la source et qu'il paie des intérêts ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat d'un bénéficiaire effectif résident de l'autre partie contractante.
Si une nouvelle émission d'un des titres de créance négociables susmentionnés émis par un gouvernement ou une entité assimilée, agissant en tant qu'autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international, telle qu'elle est définie à l'annexe, est réalisée à compter du 1er mars 2002, l'ensemble de l'émission de ce titre, à savoir l'émission d'origine et toute émission ultérieure, est considéré comme l'émission d'un titre de créance au sens de l'article 9, paragraphe 1er, point a).
Si une nouvelle émission d'un des titres de créance négociables susmentionnés émis par tout autre émetteur non couvert par le deuxième alinéa est réalisée à compter du 1er mars 2002, cette nouvelle émission est considérée comme l'émission d'un titre de créance au sens de l'article 9, paragraphe 1er, point a).
2) Le présent article n'empêche nullement les parties contractantes d'imposer les revenus des titres visés au paragraphe 1er, en application de leur législation nationale.
 Art.    13 . Procédure amiable.
Lorsque la mise en oeuvre ou l'interprétation du présent accord donnent lieu à des difficultés ou suscitent des doutes, les parties contractantes s'engagent à mettre tout en oeuvre pour régler la question à l'amiable.
 Art.    14 . Confidentialité.
1) Toutes les informations fournies ou reçues par l'autorité compétente d'une partie contractante sont traitées de manière confidentielle.
2) Les informations fournies à l'autorité compétente d'une partie contractante ne peuvent être utilisées à d'autres fins que la fiscalité directe sans l'autorisation écrite préalable de l'autre partie contractante.
3) Les informations fournies ne sont divulguées qu'aux personnes ou autorités concernées aux fins de la fiscalité directe, qui les utilisent uniquement à ces fins ou à des fins de surveillance, y compris pour statuer sur un recours éventuel. A ces fins, les informations peuvent être divulguées dans le cadre d'une audience publique ou d'une autre procédure judiciaire.
4) Lorsque l'autorité compétente d'une partie contractante estime que les informations reçues de l'autorité compétente de l'autre partie contractante sont susceptibles d'être utiles à l'autorité compétente d'un autre Etat membre, elle peut les transmettre à cette dernière avec l'accord de l'autorité qui a fourni les informations.
 Art.    15 . Période de transition.
A la fin de la période de transition telle que définie à l'article 10, paragraphe 2, de la directive, les parties contractantes cessent d'appliquer la retenue à la source/retenue d'impôt et le partage des recettes prévus dans le présent accord et appliquent à l'égard de l'autre partie contractante les dispositions relatives à l'échange automatique d'informations de la même manière que celle prévue au chapitre II de la directive. Sans préjudice des dispositions de l'article 4 de l'accord, si, au cours de la période de transition, une des parties contractantes choisit d'appliquer les dispositions relatives à l'échange automatique d'informations de la même manière que celle prévue au chapitre II de la directive, elle n'applique plus la retenue à la source et le partage des recettes prévus à l'article 10 du présent accord.
 Art.    16 . Entrée en vigueur.
Le présent accord entre en vigueur le trentième jour après la date à laquelle les gouvernements respectifs se sont mutuellement notifiés par écrit l'accomplissement des procédures constitutionnelles requises, et ses dispositions s'appliquent à compter de la date d'application de la directive, conformément à l'article 17, paragraphe 2 et 3, de la directive.
 Art.    17 . Dénonciation.
1) Le présent accord demeure en vigueur tant qu'il n'a pas été dénoncé par une partie contractante.
2) Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie, en précisant les circonstances qui ont conduit à cette notification. Dans ce cas, l'accord cesse d'être applicable douze mois après la notification.
 Art.    18 . Application et suspension de l'application.
1) L'application du présent accord est subordonnée à l'adoption et à la mise en oeuvre par tous les Etats membres de l'Union européenne et par les Etats-Unis d'Amerique, la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin, ainsi que par tous les territoires dépendants ou associés des Etats membres de la Communauté européenne, respectivement, de mesures identiques ou équivalentes à celles prévues dans la directive ou dans le présent accord, et prévoyant les mêmes dates de mise en oeuvre.
2) Sous réserve de la procédure amiable prévue à l'article 13, l'application du présent accord ou de parties de celui-ci peut être suspendue avec effet immédiat par l'une des parties contractantes par notification à l'autre partie contractante, en precisant les circonstances qui ont conduit à cette notification, au cas où la directive cesse d'être applicable soit temporairement soit définitivement, conformément au droit de la Communauté européenne, ou au cas où un Etat membre suspend l'application de sa législation de mise en oeuvre. L'application de l'accord reprend dès que cessent les circonstances qui ont conduit a sa suspension.
3) Sous réserve de la procédure amiable prévue à l'article 13, chaque partie contractante peut suspendre l'application du présent accord par notification à l'autre partie contractante, en précisant les circonstances qui ont conduit à cette notification, au cas où l'un des pays tiers ou territoires vises au paragraphe 1er cesse d'appliquer les mesures visées dans ce paragraphe. La suspension de l'application a lieu au plus tôt deux mois après la notification. L'application de l'accord reprend dès que les mesures sont rétablies par le pays tiers ou le territoire en question.
Fait en langues française, néerlandaise et anglaise, tous les textes faisant également foi.
 ANNEXES.
 Art.    N1 . Annexe 1. - Liste des entités assimilées.
Aux fins de l'article 12, les entités ci-après seront considérées comme une " entité assimilée ", agissant en tant qu'autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international :
Entités au sein de l'Union européenne.
Belgique :
- Vlaams Gewest (Région flamande).
- Région wallonne.
- Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
- Communauté française.
- Vlaamse Gemeenschap (Communauté flamande).
- Deutschsprachige Gemeinschaft (Communauté germanophone).
Espagne :
- Xunta de Galicia (gouvernement de la communauté autonome de Galice).
- Junta de Andalucia (gouvernement de la communauté autonome d'Andalousie).
- Junta de Extremadura (gouvernement de la communauté autonome d'Estrémadure).
- Junta de Castilla-La Mancha (gouvernement de la communauté autonome de Castille-La Manche).
- Junta de Castilla-León (gouvernement de la communauté autonome de Castille-León).
- Gobierno Foral de Navarra (gouvernement de la communauté autonome de Navarre).
- Govern de les Illes Balears (gouvernement de la communauté autonome des îles Baléares).
- Generalitat de Catalunya (gouvernement de la communauté autonome de Catalogne).
- Generalitat de Valencia (gouvernement de la communauté autonome de Valence).
- Diputación General de Aragón (gouvernement de la communauté autonome d'Aragon).
- Gobierno de las Islas Canarias (gouvernement de la communauté autonome des îles Canaries).
- Gobierno de Murcia (gouvernement de la communauté autonome de Murcie).
- Gobierno de Madrid (gouvernement de la communauté autonome de Madrid).
- Gobierno de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco/Euzkadi (gouvernement de la communauté autonome du Pays basque).
- Diputación Foral de Guipuzcoa (conseil provincial de Guipuzcoa).
- Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (conseil provincial de Biscaye).
- Diputación Foral de Alava (conseil provincial d'Alava).
- Ayuntamiento de Madrid (commune de Madrid).
- Ayuntamiento de Barcelona (commune de Barcelone).
- Cabildo Insular de Gran Canaria (conseil de l'île de Grande Canarie).
- Cabildo Insular de Tenerife (conseil de l'île de Ténériffe).
- Instituto de Crédito Oficial (office de crédit de l'Etat).
- Instituto Catalan de Finanzas (institution financière publique de Catalogne).
- Instituto Valenciano de Finanzas (institution financière publique de Valence).
Grèce :
(...) (chemins de fer de Grèce).
(...) organisme des télécommunications de Grèce).
(...) entreprise publique d'électricité).
France :
- Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES).
- Agence française de développement (AFD).
- Reseau ferré de France (RFF).
- Caisse nationale des autoroutes (CNA).
- Assistance publique hôpitaux de Paris (AP-HP).
- Charbonnages de France (CDF).
- Entreprise minière et chimique (EMC).
Italie :
- Régions.
- Provinces.
- Communes.
- Cassa Depositi e Prestiti (caisse de dépôts et de prêts).
Lettonie :
- Pasvaldïbas (gouvernements locaux).
Pologne :
- gminy (communes).
- powiaty (districts).
- województwa (provinces).
- zwiazki gmin (associations de communes).
- zwiazki powiatów (association de districts).
- zwiazki województw (association de provinces).
- miasto stolfleczne Warszawa (ville Capitale de Varsovie).
- Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agence pour la Restructuration et la Modernisation de l'Agriculture).
- Agencja Nieruchomosci Rolnych (Agence des propriétés agricoles).
Portugal :
- Regiao Autónoma da Madeira (région autonome de Madère).
- Regiao Autónoma dos Açores (région autonome des Açores).
- Communes.
Slovaquie :
- mesta a obce (municipalités).
- Zeleznice Slovenskej republiky (société de chemin de fer slovaque).
- Statny fond cestného hospodarstva (Fonds national de Gestion des Routes).
- Slovenské elektrarne (centrales électriques slovaques).
- Vodohospodarska vystavba (société d'utilisation rationnelle des eaux).
Entités internationales :
- Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
- Banque européenne d'investissement.
- Banque asiatique de développement.
- Banque africaine de développement.
- Banque mondiale/BIRD/FMI.
- Société financière internationale.
- Banque interamericaine de développement.
- Fonds de développement social du Conseil de l'Europe.
- Euratom.
- Communauté européenne.
- Société andine de développement.
- Eurofima.
- Communauté européenne du charbon et de l'acier.
- Banque nordique d'investissement.
- Banque de développement des Caraïbes.
Les dispositions de l'article 12 sont sans préjudice de tout engagement international auquel les Etats membres pourraient avoir souscrit en ce qui concerne les entités internationales susmentionnées.
Entités pays tiers :
Les entités qui satisfont aux critères suivants :
1) L'entité est considérée comme publique selon les critères nationaux;
2) Cette entité publique est un producteur non marchand qui gère et finance un ensemble d'activités, consistant pour l'essentiel à fournir à la collectivite des biens et des services non marchands et sur lequel les administrations publiques exercent un contrôle effectif;
3) Cette entité publique réalise des émissions/titres de créance à intervalles réguliers et d'un volume considerable;
4) L'Etat concerné est en mesure de garantir que cette entité publique n'effectuera pas de remboursement anticipé en cas de clauses de brutage.
 Art.    N2 . Annexe 2. - Lettre du Royaume de Belgique.
Monsieur,
Je me réfère au texte du modèle proposé d'accord relatif à la fiscalité de l'épargne entre le gouvernement des îles Vierges britanniques et chaque Etat membre de l'UE tenu d'appliquer la retenue à la source pendant la période de transition, qui a été approuvé par le Groupe à haut niveau (taxation de l'épargne) du Conseil des Ministres de l'Union européenne le 22 juin 2004.
Compte tenu du texte susvisé, j'ai l'honneur :
- de vous proposer l'accord relatif à la fiscalité des revenus de l'épargne qui figure à l'appendice 1 de la présente lettre;
- de vous proposer que les dispositions de l'accord soient appliquées à compter de la date d'application de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalite des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, date subordonnée aux conditions prévues à l'article 17 (2) de la directive et à la notification mutuelle de l'accomplissement des procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur de l'accord;
- de vous proposer un engagement mutuel d'accomplir dans les meilleurs délais les procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur de l'accord et de notifier immédiatement à l'autre partie, via les canaux officiels, l'accomplissement de ces procédures.
J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre, son appendice et votre confirmation constituent ensemble un accord entre le Royaume de Belgique et les îles Vierges britanniques.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.
Pour le Royaume de Belgique,
Le Ministre des Finances
Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2004 en trois exemplaires en langue française.
 Art.  N3. Annexe 3. - Lettre des îles Vierges britanniques.
Monsieur,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit :
" Monsieur,
Je me réfère au texte du modèle proposé d'accord relatif à la fiscalité de l'épargne entre le gouvernement des îles Vierges britanniques et chaque Etat membre de l'UE tenu d'appliquer la retenue à la source pendant la période de transition, qui a été approuvé par le Groupe à haut niveau (taxation de l'épargne) du Conseil des Ministres de l'Union européenne le 22 juin 2004.
Compte tenu du texte susvisé, j'ai l'honneur :
- de vous proposer l'accord relatif à la fiscalité des revenus de l'épargne qui figure à l'appendice 1 de la présente lettre;
- de vous proposer que les dispositions de l'accord soient appliquées à compter de la date d'application de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, date subordonnée aux conditions prevues à l'article 17 (2) de la directive et à la notification mutuelle de l'accomplissement des procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur de l'accord;
- de vous proposer un engagement mutuel d'accomplir dans les meilleurs délais lesdites procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur de l'accord et de notifier immédiatement à l'autre partie, via les canaux officiels, l'accomplissement de ces procédures.
J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre, son appendice et votre confirmation constituent ensemble un accord entre le Royaume de Belgique et les îles Vierges britanniques.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération ".
Je suis en mesure de confirmer l'accord du gouvernement des îles Vierges britanniques sur le contenu de votre lettre.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Pour les îles Vierges britanniques,
Fait à Tortola le 11 avril 2005, en trois exemplaires en langue française.