text:
Article    1er . Le présent arrêté prévoit la mise en oeuvre du règlement (UE) 2018/848 et de ses règlements délégués et d'exécution.
 Art.    2 . Dans le présent arrêté, on entend par arrêté ministériel du 8 novembre 2021 : l'arrêté ministériel du 8 novembre 2021 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 2021 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.
 Art.    3 . La liste de niveau 1 des espèces, sous-espèces ou variétés, visée à l'article 32 de l'arrêté ministériel du 8 novembre 2021, est reprise à l'annexe 1re, jointe au présent arrêté.
 Art.    4 . La liste de niveau 3 des espèces, sous-espèces ou variétés, visée à l'article 34 de l'arrêté ministériel du 8 novembre 2021, est reprise à l'annexe 2, jointe au présent arrêté.
 Art.    5 . Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de la publication des listes dans le système végétaux, visé à l'article 35 de l'arrêté ministériel du 8 novembre 2021.
 ANNEXES.
 Art.    N1 . Annexe 1. Liste de niveau 1 des espèces, sous-espèces ou variétés, telle que visée à l'article 3.
Partie A. - Légumes et herbes
 culture  sous-groupe de cultures  Allium cepa - oignon (semis)  oignon semis jaune  Allium cepa - oignon (semis)  oignon semis rouge  Allium cepa L. - oignon de plante  Plants 2ème année jaune (sauf la variété Boga F1)  Allium cepa L. - oignon de plante  Plants 2ème année rouge (sauf la variété Redlander F1)  Apium graveolus var. dulce - céleri-branche  vert  Barbarea verna (B. praecox) - cresson d'hiver    Beta vulgaris ssp. vulgaris - Poirée (Bette, Mangold)  feuille  Beta vulgaris ssp. vulgaris - Poirée (Bette, Mangold)  tige - rouge  Beta vulgaris ssp. vulgaris - Poirée (Bette, Mangold)  tige - blanche  Beta vulgaris var. conditiva - potagère, betterave rouge  rond rouge  Brassica napus var. Napobrassica - rutabaga    Brassica oleracea convar. acephala var. gongylodes - chou-rave  mauve  Brassica oleracea convar. acephala var. gongylodes - chou-rave  blanc industrie  Brassica oleracea convar. acephala var. gongylodes - chou-rave  blanc frais  Brassica, espèces diverses - navet à couper    45  scarole - automne  Cichorium endivia - scaroles  à feuilles larges serre/hâtif  Cichorium endivia - scaroles  à feuilles larges été  Claytonia (Montia) perfoliata - Pourpier d'hiver    Cucumis sativus - concombre  cultures sous abri - automne  Cucumis sativus - concombre  cultures sous abri - printemps  Cucumis sativus - concombre  cultures sous abri - été  Cucurbita maxima - potiron  hokkaido orange  Cucurbita moschata - courges musquées  courge butternut  Lactuca sativa var. capitata - feuille de chêne    Lactuca sativa varietas crispa - Lollo rossa/lollo bionda    Phaseolus vulgaris var. vulgaris - haricot à rames  Haricot commun - vert  Phaseolus vulgaris var. vulgaris - haricot à rames  Haricot coco plat - vert  Raphanus sativus var. niger - Radis noir  Partie B. - Cultures arables
 culture  sous-groupe de cultures  Triticum spelta L. - Epeautre    Triticosecale - Triticale - Triticale hiver    Zea mays - maïs d'ensilage  très hâtif à hâtif  Zea mays - maïs d'ensilage  hâtif à mi-hâtif  Zea mays - maïs d'ensilage  mi-hâtif à mi-tardif  Zea mays - maïs d'ensilage  mi-tardif à très tardif  Zea mays L. - maïs à grain  hâtif  Zea mays L. - maïs à grain  tardif Partie C. - Plantes fourragères
 culture  sous-groupe de cultures  Lolium multiflorum Lam. ssp. non alternativum - Ray-grass italien    Lolium perenne - Ray-grass anglais    Phacelia tanacetifolia - Phacelia  Art.  N2. Annexe 2. Liste de niveau 3 des espèces, sous-espèces ou variétés, telle que visée à l'article 4.
Partie A. Légumes et herbes
 culture  sous-groupe de cultures  Allium ascalonicum - échalote  Semis - jaune  Allium ascalonicum - échalote  Plant - jaune  Allium ascalonicum - échalote  Plant - rouge  Allium tuberosum - ciboulette chinoise    Agastache anisata - Agastache anisata    Agastache mexicana - Hysope anisée, Citron-hysope    Angelica archangelica - Angélique vraie    Artemisia dracunculus - Estragon    Asparagus officinalis L.- Asperge    Basella rubra - Basella rubra    Camelina sativa - Sésame d'Allemagne, Cameline, Lin bâtard    Carthamus tinctorius - Carthamus tinctorius    Carum carvi - Cumin des prés    Centaurea benedicta - Chardon béni    Centaurea cyanus - Centaurea cyanus    Cichorium intybus L. - chicorées industrielles  Chicorée à inuline  Cichorium intybus L. - chicorées industrielles  Chicorée à café  Cichorium intybus var. Foliosum - Chicorée  Hiver  Cichorium intybus var. Foliosum - Chicorée  Tardif  Cucumis melo - Melon  Autres  Cynara cardunculus - Cardon    Daucus carota ssp. sativus - Carotte  de Paris  Daucus carota ssp. sativus - Carotte  `Amsterdamse Bak'  Dracocephalum moldavica - Tête de dragon    Echinacea purpurea (Rudbeckia purpurea) - Rudbeckie pourpre    Foeniculum vulgare - Fenouil    Glycine max - fèves de soja    Hyssopus officinalis - Hysope    Ipomoea batatas - Patate douce    Levisticum officinale - Livèche    Malva sylvestris ssp. Mauritiana - Grande mauve    Mentha rotundifolia - Menthe à feuilles rondes    Mentha spicata - Menthe verte    Mentha x piperita - Menthe poivrée    Nasturtium (Rorippa) officinale - Cresson (cresson blanc)    Nepeta cataria ssp. Citriodora -Nepeta cataria ssp. citriodora    Nigella sativa - Cumin noir    Ocimum americanum - Basilic américain    Ocimum basilicum- Basilic  Autres  Origanum heracleoticum - Marjolaine variété    Origanum majorana/Majorana hortensis - Marjolaine    Phaseolus coccineus (Phaseolus multiflorus) - Haricot d'Espagne    Plantago coronopus - Plantain corne-de-cerf    Plantago lanceolata - Plantain lancéolé    Rosmarinus officinalis - Romarin    Rumex acetosa - Oseille sauvage    Salvia officinalis - Sauge    Salvia sclarea - Salvia sclarea - Sauge sclarée    Tetragonia expansa - Tétragone cornue    Urtica dioica - Grande ortie    Verbascum phlomoides - Molène faux Phlomis, blanc de mai    Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis - Haricot kilomètre  Partie B. Cultures arables
 culture  sous-groupe de cultures  Beta vulgaris var. Alba - Betterave fourragère    Secale cereale L. - Seigle > Seigle d'hiver  Engrais vert  Secale multicaule - Seigle multicaule    Triticum durum Desf. - Blé dur/durum    Triticum monococcum - Petit épeautre    Triticum timopheevii - Blé Zanduri    Triticum turgidum subs turgidum - Blé dur/durum  Partie C. Plantes fourragères et engrais verts
 culture  sous-groupe de cultures  Brassica napus L. (partim) - Colza    Dactylis glomerata - Dactyle, dactyle aggloméré    Festuca arundinacea Schreber. - Fétuque élevée    Festuca pratensis huds.- Fétuque des prés    Festuca rubra rubra - Fétuque rouge    Festulolium - Festulolium loliacé    Festulolium (Festuca ssp. x Lolium ssp.) - Croisement d'ivraie et de fétuques élevées    Green manure mixtures - Green manure mixtures    Lolium multiflorum Lam. ssp. alternativum (var. westerwoldicum) - Ray-grass Westerwold  Diploïde  Lolium multiflorum Lam. ssp. alternativum (var. westerwoldicum) - Ray-grass Westerwold  Tétraploïde  Lolium x boucheanum Kunth (Lolium hybridum) - Ray-grass intermédiaire    Lupinus albus - Lupin blanc  Hiver  Lupinus albus - Lupin blanc  Printemps  Lupinus angustifolius - Lupin bleu    Medicago lupulina L.- Luzerne lupuline    Melilotus officinalis - Méliot jaune    Mixtura - Mixtura    Mixtura leguminosae - Légumineuses mélange    Mixtura poacea - Mélange de graminées, trèfle et mélanges    Onobrychis viciifolia Scop. - Sainfoin (Esparcette)    Trifolium hybridum L.- Trèfle bâtard    Trifolium resupinatum L.- Trèfle de Perse    Trifolium squarrosum    Trigonella caerulea - Trèfle odorant    Trigonella foenum graecum - Fenugrec, Fieno greco    Vicia villosa - Vesce de Cerdagne (Vescue velue)    Whole crop silage arable mix  Partie D. Fruits
 culture  sous-groupe de cultures  Rubus ideaus - Framboise    Malus domestica - Pomme    Cucumis melo - Melon  autre  Citrullus vulgaris - Pastèque  Partie E. Plantes ornementales
 culture  sous-groupe de cultures  Abies nordmanniana - Sapin de Nordmann    Althaea rosea (Alcea rosea) - Rose trémière    Cucurbita pepo var.ovifera, convar. microcarpina, Cucurbita pepo ssp. - Calebasses ornementales    Medicago lupulina L.- Luzerne lupuline    Salvia viridis - Salvia viridis    Sanguisorba minor - Petite pimprenelle, Sanguisorbe    Physalis peruviana L.- Coqueret du Pérou    Trifolium squarrosum - Trifolium squarrosum  Partie F. Généralités
 Toutes les variétés, espèces et sous-espèces non reprises dans le système végétaux


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Article    1er . Dans le présent arrêté, on entend par :
1° règlement d'exécution (UE) 2018/2066 : le règlement d'exécution (UE) 2018/2066 de la Commission du 19 décembre 2018 relatif à la surveillance et à la déclaration des émissions de gaz à effet de serre au titre de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil et modifiant le règlement (UE) n° 601/2012 de la Commission ;
2° plan de surveillance : un document destiné à la surveillance des émissions de GES et qui est établi conformément au règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
3° installation de catégorie A : une installation visée à l'article 19, paragraphe 2, point a), du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
4° installation de catégorie B : une installation visée à l'article 19, paragraphe 2, point b), du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
5° installation de catégorie C : une installation visée à l'article 19, paragraphe 2, point c), du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
6° modifications importantes du plan de surveillance : les modifications apportées au plan de surveillance visées à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (UE) 2018/2066 ;
7° modifications non importantes du plan de surveillance : toutes les modifications apportées au plan de surveillance qui ne sont pas des modifications importantes et au moins celles visées à l'article 14, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
8° carnet de bord des modifications non importantes du plan de surveillance : le carnet de bord dans lequel est conservée la documentation de toutes les modifications non importantes apportées au plan de surveillance, visée à l'article 16, paragraphe 3, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
9° modifications temporaires de la méthode de surveillance : les modifications apportées à la méthode de surveillance, visées à l'article 23 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
10° carnet de bord des modifications temporaires de la méthode de surveillance : le carnet de bord dans lequel est conservée la documentation relative à toutes les modifications temporaires de la méthode de surveillance, visée à l'article 23, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
11° rapport relatif aux améliorations : le rapport visé à l'article 69, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) n° 2018/2066 ;
12° règlement délégué (UE) 2019/331 : le règlement délégué (UE) 2019/331 du 19 décembre 2018 définissant des règles transitoires pour l'ensemble de l'Union concernant l'allocation harmonisée de quotas d'émission à titre gratuit conformément à l'article 10 bis de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil ;
13° déclaration des niveaux d'activité : une déclaration des niveaux d'activité de l'installation de GES au cours de l'année civile précédente, établi conformément à l'article 3 du règlement d'exécution (UE) 2019/1842 de la Commission du 31 octobre 2019 portant modalités d'application de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne des modalités supplémentaires pour les adaptations de l'allocation de quotas d'émission à titre gratuit liées aux variations du niveau d'activité ;
14° plan méthodologique de surveillance : un document destiné à la surveillance des niveaux d'activité et établi conformément à l'article 8 du règlement délégué (UE) 2019/331 ;
15° modifications importantes du plan méthodologique de surveillance : les modifications apportées au plan méthodologique de surveillance visées à l'article 9, paragraphe 5, du règlement délégué (UE) 2019/331 ;
16° modifications non importantes du plan méthodologique de surveillance : toutes les modifications apportées au plan méthodologique de surveillance qui ne sont pas des modifications importantes et au moins celles visées à l'article 9, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2019/331 ;
17° carnet de bord des modifications non importantes du plan méthodologique de surveillance : le carnet de bord dans lequel est conservée la documentation relative à toutes les modifications non importantes du plan méthodologique de surveillance, visée à l'article 9, paragraphe 6, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ;
18° modifications temporaires de la méthode alternative : les modifications apportées à la méthode alternative visée à l'article 12, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2019/331 ;
19° carnet de bord des modifications temporaires de la méthode alternative : le carnet de bord dans lequel est conservée la documentation relative à toutes les modifications temporaires de la méthode alternative ;
20° bureau de vérification : l'organisme chargé de contrôler la mise en oeuvre correcte de la convention de politique énergétique et de fournir des avis et des rapports à ce sujet, visé à l'article 4 de la convention énergétique aux fins de l'ancrage et du maintien de l'efficacité énergétique dans les industries énergivores flamandes (entreprises EDE), approuvée par le Gouvernement flamand le 4 avril 2014 ;
21° VEKA : l'Agence flamande pour l'Energie et le Climat.
 Art.    2 . Lors de l'élaboration et de la mise à jour du plan de surveillance, l'exploitant d'une installation de GES suit les lignes directrices énoncées à l'annexe jointe au présent arrêté.
 Art.    3 . Pour l'élaboration et la mise à jour du plan méthodologique de surveillance l'exploitant d'une installation de GES doit suivre les lignes directrices énoncées à l'annexe jointe au présent arrêté.
 Art.    4 . L'exploitant d'une installation de GES utilise, le cas échéant, les modèles suivants, dont les gabarits sont mis à disposition sur le site web de la VEKA :
1° le modèle du plan de surveillance ;
2° le modèle du formulaire de notification des modifications importantes du plan de surveillance ;
3° le modèle du carnet de bord des modifications non importantes du plan de surveillance ;
4° le modèle du carnet de bord des modifications temporaires de la méthode de surveillance ;
5° le modèle du formulaire de notification des modifications temporaires de la méthode de surveillance;
6° le modèle du rapport relatif aux améliorations ;
7° le modèle du plan méthodologique de surveillance ;
8° le modèle du formulaire de notification des modifications importantes du plan méthodologique de surveillance ;
9° le modèle du carnet de bord des modifications non importantes du plan méthodologique de surveillance ;
10° le modèle du carnet de bord des modifications temporaires de la méthode alternative ;
11° le modèle du formulaire de notification des modifications temporaires de la méthode alternative ;
12° le modèle de la déclaration des niveaux d'activité ;
 Art.    5 . Le modèle du rapport de vérification de la déclaration des niveaux d'activité est mis à disposition sur la site web de la VEKA.
 Art.    6 . Les facteurs d'émission spécifiques par pays de niveau 2a, visés dans le règlement d'exécution (UE) n° 2018/2066, sont repris en annexe jointe au présent arrêté.
 Art.    7 . Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

 ANNEXES.
 Art.    N1 . - Lignes directrices pour l'établissement et la mise à jour du plan de surveillance pour la période 2021-2030 visées à l'article 2
1. Plan de surveillance
L'exploitant d'une installation de GES ayant trois flux maximum, tels que définis à l'article 3, point 4, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, soumet au plus tard le 8 mars 2021 une proposition de plan de surveillance 2021-2025 au bureau de vérification. L'exploitant d'une installation de GES ayant plus de trois flux doit soumettre au plus tard le 16 avril 2021 une proposition de plan de surveillance 2021-2025 au bureau de vérification.
La proposition de plan de surveillance 2021-2025 doit être soumise au bureau de vérification par e-mail à l'adresse vbbv@vbbv.be.
Le bureau de vérification transmet à la VEKA le plan de surveillance soumis et une évaluation motivée de celui-ci.
La VEKA approuve ou rejette le plan de surveillance soumis et informe l'exploitant d'une installation de GES de sa décision par voie électronique.
Le cas échéant, la VEKA fournit le plan de surveillance approuvé à l'exploitant d'une installation de GES.
2. Modifications importantes et non importantes du plan de surveillance
L'exploitant d'une installation de GES informe immédiatement le bureau de vérification de toute proposition de modification importante du plan de surveillance. A cette fin, il transmet par e-mail au bureau de vérification une version mise à jour du plan de surveillance et un formulaire de notification complété des modifications importantes du plan de surveillance.
Le bureau de vérification transmet à la VEKA la proposition de modification importante du plan de surveillance et une évaluation motivée de celle-ci.
La VEKA approuve ou rejette la modification importante du plan de surveillance et informe l'exploitant d'une installation de GES de sa décision par voie électronique. Le cas échéant, la VEKA fournit le plan de surveillance mis à jour approuvé à l'exploitant d'une installation de GES.
Ce dernier consigne immédiatement toute modification non importante du plan de surveillance dans le carnet de bord des modifications non importantes du plan de surveillance.
En cas de modifications non importantes au cours d'une année civile particulière, l'exploitant d'une installation de GES met à jour le plan de surveillance à la fin de l'année civile en question. A cette fin, il transmet au plus tard le 31 décembre par e-mail au bureau de vérification la version mise à jour du plan de surveillance et le carnet de bord des modifications non importantes du plan de surveillance.
3. Modifications temporaires de la méthode de surveillance
Lorsque l'exploitant d'une installation de GES apporte une modification temporaire à la méthode de surveillance, il consigne l'ensemble des éléments visés à l'article 23, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 dans le carnet de bord des modifications temporaires de la méthode de surveillance. A cette fin, il transmet immédiatement par e-mail au bureau de vérification le carnet de bord des modifications temporaires de la méthode de surveillance et un formulaire de notification complété des modifications temporaires de la méthode de surveillance. Le bureau de vérification approuve ou rejette la modification temporaire soumise et informe l'exploitant d'une installation de GES de sa décision par voie électronique.
4. Rapport relatif aux améliorations
Si l'exploitant d'une installation de GES est tenu d'établir un rapport relatif aux améliorations, conformément à l'article 69, paragraphe 4, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, il le transmet au bureau de vérification par e-mail au plus tard le 30 juin de l'année au cours de laquelle le rapport de vérification exige un rapport relatif aux améliorations.
Si l'exploitant d'une installation de GES est tenu d'établir un rapport relatif aux améliorations, conformément à l'article 69, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, il le transmet au bureau de vérification par e-mail dans le délai suivant :
1° pour une installation de catégorie A, tous les quatre ans, au plus tard le 30 juin ;
2° pour une installation de catégorie B, tous les deux ans, au plus tard le 30 juin ;
3° pour une installation de catégorie C, chaque année au plus tard le 30 juin.
Le cas échéant, la VEKA approuve ou rejette le rapport relatif aux améliorations soumis et informe l'exploitant d'une installation de GES de sa décision par voie électronique.

 Art.    N2 . - Lignes directrices pour l'établissement et la mise à jour du plan méthodologique de surveillance pour la période 2021-2030 visées à l'article 3.
1. Plan méthodologique de surveillance
L'exploitant d'une installation de GES qui soumet une demande d'allocation de quotas à titre gratuit établit un plan méthodologique de surveillance 2021-2025. Le plan méthodologique de surveillance 2021-2025 doit être soumis au bureau de vérification par e-mail à l'adresse vbbv@vbbv.be.
Le bureau de vérification transmet le plan méthodologique de surveillance soumis et une évaluation motivée de celui-ci à la VEKA.
Cette dernière approuve ou rejette le plan méthodologique de surveillance soumis et informe l'exploitant d'une installation de GES de sa décision par voie électronique.
Le cas échéant, la VEKA fournit le plan méthodologique de surveillance approuvé à l'exploitant d'une installation de GES.
2. Modifications importantes et non importantes du plan méthodologique de surveillance
L'exploitant d'une installation de GES informe immédiatement le bureau de vérification de toute proposition de modification importante du plan méthodologique de surveillance. A cette fin, il transmet par e-mail au bureau de vérification une version mise à jour du plan méthodologique de surveillance et un formulaire de notification complété des modifications importantes du plan méthodologique de surveillance.
Le bureau de vérification transmet à la VEKA la proposition de modification importante du plan méthodologique de surveillance et une évaluation motivée de celle-ci.
La VEKA approuve ou rejette la modification importante du plan méthodologique de surveillance et informe l'exploitant d'une installation de GES de sa décision par voie électronique.
Le cas échéant, la VEKA fournit le plan méthodologique de surveillance approuvé à l'exploitant d'une installation de GES.
Ce dernier consigne immédiatement toute modification non importante du plan méthodologique de surveillance dans le carnet de bord des modifications non importantes du plan méthodologique de surveillance.
En cas de modifications non importantes au cours d'une année civile particulière, l'exploitant d'une installation de GES met à jour le plan méthodologique de surveillance à la fin de l'année civile en question. A cette fin, il transmet au plus tard le 31 décembre par e-mail au bureau de vérification la version mise à jour du plan méthodologique de surveillance et le carnet de bord des modifications non importantes du plan méthodologique de surveillance.
3. Modifications temporaires de la méthode alternative
Lorsque l'exploitant d'une installation de GES apporte une modification temporaire à la méthode alternative, il consigne l'ensemble des éléments visés à l'article 9, paragraphe 6, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 dans le carnet de bord des modifications temporaires de la méthode méthodologique de surveillance. A cette fin, il transmet immédiatement par e-mail au bureau de vérification le carnet de bord des modifications temporaires de la méthode alternative et un formulaire de notification complété des modifications temporaires de la méthode alternative.

 Art.  N3. - Facteurs d'émission spécifiques par pays de niveau 2a, visés à l'article 6

   Facteur d'émission standard  Pouvoir calorifique inférieur standard  Poids similaire  Combustible  tCO 2 /TJ pci   GJ pci /tonne  tonne/1 000 litres ou tonne/m 3   Pétrole lampant (turbojets)  71,900  43,800  0,800  Fioul léger  74,100  43,000  0,850  Propane  63,100  47,300  0,510  Fioul (extra) lourd  77,400  40,400  0,950


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 Art.  2. Sortiront leur plein et entier effet :
1° la Convention entre la Belgique et la France tendant à éviter les doubles impositions et à établir des règles d'assistance administrative et juridique réciproque en matière d'impôts sur les revenus, signée à Bruxelles le 10 mars 1964, et modifiée par les Avenants des 15 février 1971, 8 février 1999, 12 décembre 2008 et 7 juillet 2009;
2° à l'Avenant, fait à Bruxelles le 7 juillet 2009, à la Convention entre la Belgique et la France tendant à éviter les doubles impositions et à établir des règles d'assistance administrative et juridique réciproque en matière d'impôts sur les revenus, signée à Bruxelles le 10 mars 1964, et modifiée par les Avenants des 15 février 1971, 8 février 1999 et 12 décembre 2008.

Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Bruxelles, le 2 mai 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement,
Mme E. HUYTEBROECK
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports,
Mme B. GROUWELS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique,
Mme C. FREMAULT


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 Art.  2. Sortiront leur plein et entier effet :
1° la Convention entre le Royaume de Belgique et le grand-duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et le Protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 septembre 1970, tels que modifiés par les Avenants faits à Bruxelles le 11 décembre 2002 et le 16 juillet 2009;
2° l'Avenant, fait à Bruxelles le 16 juillet 2009, modifiant la Convention entre le Royaume de Belgique et le grand-duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et le Protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 septembre 1970, tels que modifiés par l'Avenant fait à Bruxelles le 11 décembre 2002;
3° à l'échange de lettres du 9 février et du 8 mars 2011.

Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Bruxelles, le 2 mai 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement,
Mme E. HUYTEBROECK
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports,
Mme B. GROUWELS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique,
Mme C. FREMAULT