text:
Article    1 . L'article 2 de l'Accord du 3 août 1959 modifié par les Accords du 21 octobre 1971 et du 18 mai 1981 (dénommé ci-après " Accord complémentaire ") complétant la Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le Statut de leurs Forces, en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne est modifié comme suit :
la phrase introductive du paragraphe 1er est remplacée par la phrase introductive suivante :
" 1. A moins que le présent Accord n'en dispose autrement, les termes : ".
 Art.    2 . L'article 3 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. (a) Dans le cadre de la coopération prévue aux paragraphes 1er et 2 du présent article, les autorités allemandes et les autorités d'une force assurent, par des mesures appropriées, une liaison réciproque étroite. Les données nominatives sont exclusivement transmises aux fins prévues par la Convention OTAN sur le Statut des Forces et par le présent Accord. Les réserves d'utilisation fondées sur la législation de la Partie Contractante qui transmet les données sont respectées.
(b) Le présent paragraphe n'oblige pas les Parties à exécuter des mesures qui vont à l'encontre de leur législation ou s'opposent aux intérêts supérieurs d'une Partie, en ce qui concerne la protection de la sûreté de l'Etat ou de la sécurité publique. ";
2. le paragraphe 7 est supprimé.
 Art.    3 . L'article 9 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Les permis ou autres autorisations délivrés par les autorités d'un Etat d'origine aux membres d'une force ou d'un élément civil, habilitant leur titulaire à conduire des véhicules automobiles militaires ou à piloter des bateaux et des aéronefs militaires, sont valables pour la conduite de ces véhicules ou le pilotage des bateaux et des aéronefs militaires sur le territoire fédéral. Les permis de conduire habilitant à la conduite des véhicules de service permettent également, dans la mesure où la législation de l'Etat d'origine l'autorise, la conduite des véhicules privés correspondants. Les autorités de l'Etat d'origine ou de sa force sont habilitées à délivrer également, sur la base des permis de conduire susmentionnés, des permis de conduire des véhicules privés correspondants. ";
2. le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. (a) Un membre d'une force, d'un élément civil ou une personne à charge peut, avec l'accord des autorités de la force, demander un permis allemand, autorisant son titulaire à conduire un véhicule privé. De tels permis sont délivres par les autorités allemandes compétentes, conformément à la réglementation allemande en vigueur.
(b) La formation des personnes faisant la demande d'un permis de conduire conformément au présent paragraphe, peut avoir lieu dans des écoles de conduite gérées par la force, si les moniteurs employés par ces écoles de conduite disposent d'une qualification professionnelle conforme à la réglementation de leur Etat d'origine respectif. Ces moniteurs doivent être en possession d'une attestation délivrée par les autorités de la force et accompagnée d'une traduction en langue allemande, les autorisant à la formation à la conduite des candidats; ils doivent être munis de cette attestation pendant la formation. Les personnes qui n'ont pas reçu de formation de moniteur d'école de conduite ne peuvent pas être employées dans une école de conduite de la force.
(c) Les autorités allemandes, après consultation des autorités de la force, déterminent le contenu des examens de conduite théoriques et pratiques pour les personnes faisant la demande d'un permis de conduire conformément au présent paragraphe. Les autorités allemandes, après consultation des autorités de la force, peuvent s'assurer du déroulement régulier des examens.
(d) Les personnes qui au jour d'entrée en vigueur de l'Accord du 18 mars 1993 modifiant le présent Accord ont commencé leur formation conformément au paragraphe 3 de l'article 9 dans sa version antérieure au présent Accord ou, après avoir terminé leur instruction, n'ont pas encore passé d'examen, peuvent poursuivre leur formation et passer les examens selon les dispositions antérieures; le permis de conduire peut leur être délivré selon ces dispositions. ";
3. l'alinéa (b) du paragraphe 5 est remplacé par l'alinéa suivant :
" (b) Seuls les certificats de capacité délivrés par l'autorité civile allemande compétente sur la base de la réglementation en vigueur en République fédérale autorisent la conduite de bâtiments fluviaux non militaires d'une force. Il n'est pas porté atteinte aux dispositions applicables dans le cadre de conventions internationales. ";
4. la première phrase de l'alinéa (a) du paragraphe 6 est remplacée par la phrase suivante :
" (a) Les autorités d'une force procèdent au retrait des permis de conduire admis sur le territoire fédéral en vertu du paragraphe 1er du présent article ou du certificat mentionné au paragraphe 2 de cet article, si des doutes fondés s'élèvent quant à la fiabilité du titulaire ou à son aptitude à conduire un véhicule automobile. ";
5. l'alinéa (b) du paragraphe 6 est remplacé par l'alinéa suivant :
" (b) Dans les cas où les tribunaux allemands exercent leur juridiction en vertu de l'article VII de la Convention OTAN sur le Statut des Forces et des articles 17, 18 et 19 du présent Accord, les dispositions du droit pénal allemand relatives au retrait de l'autorisation de conduire demeurent applicables à l'égard des permis de conduire visés à la deuxième phrase du paragraphe 1er du présent article dans la mesure où ceci s'applique au droit de conduire des véhicules privés, ainsi qu'aux permis de conduire visés à la troisième phrase du paragraphe 1er et au paragraphe 2 du présent article. Le retrait de l'autorisation de conduire fait l'objet d'une mention sur le permis de conduire qui doit demeurer en la possession du titulaire. ";
6. à la suite de l'alinéa (b) du paragraphe 6, l'alinéa (c) suivant est ajouté :
" (c) Les alinéas (a) et (b) s'appliquent mutatis mutandis aux permis de conduire délivrés conformément au paragraphe 3 du présent article dans la version actuelle jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord du 18 mars 1993 modifiant le présent Accord. ";
7. le paragraphe 7 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 7. (a) L'alinéa (a) du paragraphe 6 du présent article s'applique mutatis mutandis aux brevets de pilote aéronautique visés au paragraphe 4 du présent article.
(b) Sur demande des autorités allemandes, les autorités de la force prennent les mesures nécessaires à l'encontre de tout titulaire de brevet de pilote aéronautique valable sur le territoire fédéral conformément au paragraphe 1er du présent article, n'ayant pas observé les règles de la navigation aérienne. ".
 Art.    4 . L'article 10 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
après le paragraphe 1er, les nouveaux paragraphes suivants sont introduits :
" 1bis. Les autorités allemandes compétentes peuvent autoriser dans des cas individuels l'attribution, à titre supplémentaire, de plaques d'immatriculation allemandes pour certains véhicules. Les dispositions du paragraphe 1er de l'article 11 du présent Accord restent inchangées. Dans les cas visés à la première phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du présent Accord, la garantie de l'assureur ou du groupe d'assureurs doit s'étendre également aux dommages survenus dans des Etats ou territoires où les véhicules munis d'une plaque d'immatriculation officielle allemande sont autorisés à entrer sans contrôle des documents d'assurance (sinistres au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE du 24 avril 1972 dans sa version en vigueur). L'autorisation d'immatriculation allemande doit faire l'objet d'un certificat particulier ou d'une mention portée sur le certificat d'immatriculation. Les autorités allemandes et les autorités de la force conviennent des autres modalités.
1ter. Les autorités allemandes peuvent exiger que les autorisations, délivrées conformément aux paragraphes 1er et 1erbis du présent article, soient communiquées par les autorités de la force aux autorités allemandes compétentes pour l'enregistrement. Les autorités allemandes et les autorités de la force conviennent des modalités, en particulier celles afférentes à la communication des données relatives à l'immatriculation.
1quater. Les véhicules automobiles et les remorques enregistrés et autorisés, conformément au paragraphe 1er du présent article, ou utilisés par une force sur le territoire fédéral sont régulièrement soumis à une inspection technique. Les autorités allemandes peuvent exiger que des inspecteurs allemands contrôlent la capacité des services de contrôle technique ou des ateliers des Etats d'origine, dans lesquels des véhicules automobiles et remorques privés subissent un examen technique. En outre, ils peuvent y contrôler la sécurité routière de ces véhicules. Les présentes dispositions ne portent pas préjudice à la possibilité de faire expertiser et contrôler des véhicules dans des ateliers d'inspection allemands conformément à la réglementation allemande. ".
 Art.    5 . L'article 12 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
le paragraphe 4 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 4. Les autorités de la force ne délivrent de permis de port d'armes à feu qu'aux personnes dont l'honorabilité ne saurait être sérieusement mise en doute. A la demande des autorités allemandes ou de leur propre chef, elles procèdent au retrait du permis de port d'armes à feu s'il est établi que le détenteur a fait un usage abusif de son arme ou que son honorabilité peut être sérieusement mise en doute. ".
 Art.    6 . L'article 16 de l'accord complémentaire est modifié comme suit :
le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Les autorités militaires d'un Etat d'origine sont habilitées, conformément aux règlements applicables de cet Etat, à prendre en charge les corps des membres de la force ou de l'élément civil ou des personnes à charge décédés sur le territoire fédéral, à en disposer et à procéder aux autopsies nécessaires pour des raisons d'ordre médical ou d'instruction pénale. Il est donné suite aux demandes d'autopsie présentées par les autorités allemandes, pour les autopsies pratiquées pour des raisons d'ordre médical, la présente disposition n'est applicable que dans la mesure où le droit de l'Etat d'origine autorise une telle autopsie. Sont admis à assister à l'autopsie, un médecin légiste (Gerichtsartz) ou un médecin assermenté (Amtsartz) allemand. S'il s'agit d'une autopsie pratiquée pour des raisons d'instruction pénale allemande, ce droit est accordé à un juge ou à un procureur allemand, il est tenu compte de leurs remarques relatives aux exigences du droit procédural pénal allemand en cas d'autopsie. Dans le cas ou un tribunal allemand ou une autorité allemande est compétent pour ordonner une autopsie, les deuxième, troisième et quatrième phrases du présent paragraphe s'appliquent mutatis mutandis si les autorités militaires d'un Etat d'origine sont intéressées par le résultat de l'autopsie. ".
 Art.    7 . Après l'article 18, le nouvel article 18A suivant est introduit :
" Art. 18A. 1. Les autorités d'un Etat d'origine informent sans délai les autorités allemandes compétentes lorsqu'elles décident, dans l'exercice de leur juridiction en vertu de l'article VII de la Convention OTAN sur le Statut des Forces, d'engager des poursuites pénales pouvant entraîner la condamnation à la peine de mort.
2. Compte tenu des dispositions du droit allemand, les autorités d'un Etat d'origine ne mettent aucune peine de mort à exécution en République Fédérale et n'engagent aucune poursuite pénale pouvant entraîner le prononcé d'une telle peine en République Fédérale. ".
 Art.    8 . Le Protocole de signature suivant s'applique à l'article 18A :
" Ad article 18A. 1. Dans les cas visés au paragraphe 1er de l'article 18A du présent Accord, les autorités allemandes prêtent assistance lorsque la législation allemande ou les engagements conventionnels auxquels la République Fédérale a souscrit, l'exigent.
2. Dans des circonstances extraordinaires tel le cas de menace imminente de conflit armé, les autorités d'un Etat d'origine et les autorités allemandes compétentes peuvent conclure des arrangements appropriés à de telles circonstances. ".
 Art.    9 . L'article 19 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. à la fin du paragraphe 1er, une nouvelle phrase est ajoutée :
" La renonciation prévue conformément au présent paragraphe ne comprend pas les cas faisant l'objet d'une information conformément au paragraphe 1er de l'article 18A du présent Accord. ";
2. à la fin du paragraphe 2, une nouvelle phrase est ajoutée :
" Sans préjudice de toute autre obligation de notification prévue par la Convention OTAN sur le Statut des Forces ou le présent Accord, les autorités militaires de l'Etat d'origine informent les autorités allemandes compétentes de leur intention d'exercer la priorité de juridiction relative aux informations individuelles mentionnées à l'alinéa (a) du paragraphe 2 de la Section du Protocole de signature se référant au présent article, qui leur est octroyée conformément à l'alinéa (a) du paragraphe 3 de l'article VII de la Convention OTAN sur le Statut des Forces. ";
3. le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. Si les autorisés allemandes compétentes estiment que les intérêts de l'administration de la justice allemande exigent que la juridiction soir exercée par les autorités allemandes, elles peuvent révoquer la renonciation accordée en vertu du paragraphe 1er du présent article par une déclaration adressée aux autorités civiles ou militaires compétentes dans un délai de vingt et un jours à compter de la réception de la notification prévue au paragraphe 2 ou dans un délai plus bref qui serait fixé par les arrangements visés au paragraphe 7. Les autorités allemandes peuvent également adresser leur déclaration avant la réception de leur notification. ";
4. le paragraphe 6 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 6. (a) Lorsqu'un tribunal allemand ou une autorité allemande exerce la juridiction exclusive prévue à l'alinéa (b) du paragraphe 2 de l'article VII de la Convention OTAN sur le Statut des Forces, un service de liaison, établi ou désigné par chacun des Etats d'origine, recoit, sur demande particulière ou générale de l'Etat d'origine intéressé, une copie de tous les documents adressés à l'inculpé.
(b) Dans des procédures pénales, les tribunaux allemands et les autorités allemandes peuvent demander que le service de liaison assure la remise de documents à des membres de la force, de l'élément civil ou à des personnes à charge. Les dispositions de l'alinéa (b) du paragraphe 1er de l'article 32 du présent Accord s'appliquent mutatis mutandis. ".
 Art.    10 . Le Protocole de signature relatif à l'article 19 est modifié comme suit :
l'alinéa (a) du paragraphe 2 est remplacé par l'alinéa suivant :
" 2. (a) Les intérêts de l'administration de la justice allemande, au sens du paragraphe 3 de l'article 19 du présent Accord peuvent exiger que la juridiction soit exercée par les autorités allemandes, en particulier dans le cas des infractions suivantes :
(i) les infractions qui relèvent de la compétence des Cours d'appel (Oberlandesgerichte) en premier ressort ou celles dont la poursuite peur être exercée par le Procureur Général de la République Fédérale (Generalbundesanwalt) auprès de la Cour Fédérale supérieure (Bundesgerichtshof);
(ii) les infractions ayant entraîné mort d'homme, le vol avec violence ou menaces, le viol, pour autant qu'elles n'aient pas été dirigées contre un membre d'une force ou d'un élément civil ou une personne à charge;
(iii) la tentative de ces infractions ou la participation à celle-ci. ".
 Art.    11 . L'article 27 de l'Accord complémentaire est supprimé.
 Art.    12 . L'article 28 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
précédant le paragraphe 1er, un nouveau paragraphe primo est introduit comme suit :
" Primo. Conformément aux dispositions du paragraphe 4bis de la Section du Protocole de signature se référant à l'article 53, et sans préjudice des dispositions de l'alinéa (a) du paragraphe 10 de l'article VII de la Convention OTAN sur le Statut des Forces, la police allemande a le droit d'accomplir ses missions à l'Intérieur des installations mises à la disposition d'une force ou d'un élément civil pour son usage exclusif dans la mesure où l'ordre et la sécurité publics de la République Fédérale sont menacés ou violés. Lorsqu'une mesure de procédure pénale doit être exécutée dans de telles installations, l'Etat d'origine peut également, après consultation des autorités allemandes sur les modalités d'exécution, faire exécuter cet acte par ses propres forces de police. Dans ce cas, l'exécution de l'acte a lieu immédiatement et en présence des représentants mandatés par les autorités allemandes, si la partie allemande le souhaite. ".
 Art.    13 . L'article 31 de l'Accord complémentaire est remplacé par l'article suivant :
" Art. 31. Les membres d'une force ou d'un élément civil bénéficient, en matière de dispense de caution pour les frais de procédure, des droits déterminés dans les accords en vigueur dans ce domaine entre la République Fédérale et l'Etat d'origine intéressé. La présence de ces personnes sur le territoire fédéral pour des raisons de services est considérée pour l'application de ces accords comme résidence sur ce territoire. ".
 Art.    14 . L'article 32 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. l'alinéa (a) du paragraphe 1er est remplacé par l'alinéa suivant :
" 1. (a) Dans des procédures autres que pénales, les tribunaux allemands et les autorités allemandes peuvent demander à un service de liaison, à créer ou à désigner par chaque Etat d'origine, de procéder à la signification d'actes à des membres d'une force, d'un élément civil ou aux personnes à charge. ";
2. les points (i) et (ii) de l'alinéa (c) du paragraphe 1er sont remplacés par les points suivants :
" (c) (i) Lorsque la signification ne peur être effectuée, le service de liaison en fait la notification écrite attestant les raisons au tribunal allemand ou à l'autorité allemande et, si possible, la date à laquelle la signification peut être effectuée. La signification est tenue pour effective si, à l'expiration d'un délai de vingt et un jours à compter de la date de réception par le service de liaison, le tribunal allemand ou l'autorité allemande n'a reçu ni avis attestant que la signification a eu lieu conformément à l'alinéa (b) du présent paragraphe, ni communication indiquant qu'il n'a pas pu être procédé à la signification.
(ii) Toutefois, la signification n'est pas tenue pour effective si, avant l'expiration du délai de vingt et un jours, le service de liaison notifie au tribunal allemand ou à l'autorité allemande qu'il n'a pu être procédé à cette signification. ";
3. après le point (ii) de l'alinéa (c) du paragraphe 1er, le point (iibis) suivant est introduit :
" (iibis) Si le destinataire de la signification a définitivement quitté la République Fédérale, le service de liaison le notifie immédiatement au tribunal allemand ou à l'autorité allemande et, tenant compte des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 du présent Accord, prête toute assistance en son pouvoir au tribunal allemand ou à l'autorité allemande. ";
4. Le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 2. Si un huissier (Zusteller) allemand signifie directement une demande en justice ou tout autre acte ou ordonnance judiciaire introductif d'une procédure autre que pénale devant un tribunal allemand ou une autorité allemande, le service de liaison doit en être informé par écrit avant ou immédiatement après la signification. L'information écrite contient les indications prévues à l'article 205 du code de Procédure civile (Zivilprozessordnung); pour les personnes à charge, ces indications ne sont fournies que dans la mesure admise par la loi. ";
5. après le paragraphe 2, le paragraphe 3 suivant est introduit :
" 3. Si un tribunal allemand ou une autorité allemande signifie un jugement ou un document relatif à la formation d'un recours, le service de liaison est informé immédiatement et dans la mesure prévue par la loi, sur demande particulière ou générale de l'Etat d'origine concerné, lorsque le service de liaison ne procède pas lui-même à cette signification et si le destinataire ou un tiers lié à la procédure ne s'y opposent pas. Le tribunal allemand ou l'autorité allemande informe le service de liaison d'une éventuelle opposition. ".
 Art.    15 . L'article 33 de l'Accord complémentaire est remplacé par l'article suivant :
" Lorsque, dans les procédures non pénales auxquelles ils sont parties, les membres d'une force, d'un élément civil ou les personnes à charge sont temporairement empêchés de comparaître et si le tribunal allemand ou l'autorité allemande compétente en est informé sans retard fautif, il en est dûment tenu compte afin qu'il n'en résulte aucun préjudice juridique. Une telle communication peut également se faire par l'intermédiaire du service de liaison. ".
 Art.    16 . L'article 34 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 2. (a) Dans une procédure non pénale, un membre d'une force, d'un élément civil ou une personne à charge ne peut faire l'objet d'une arrestation ordonnée par des autorités allemandes ou par des tribunaux allemands que pour réprimer une offense envers le tribunal ou assurer la conformité à une décision administrative ou de justice à laquelle celui-ci a refusé de manière fautive de se plier. En cas d'acte ou d'omission dans l'exercice de fonctions officielles, l'arrestation ne sera pas ordonnée. L'attestation par les plus hautes autorités compétentes de l'Etat d'origine que l'acte ou omission a été commis dans l'exercice de fonctions officielles lie les services allemands. Dans les autres cas, les services allemands compétents examinent la décision en prenant en considération toute intervention effectuée par la plus haute autorité compétente de l'Etat d'origine indiquant que des intérêts supérieurs s'opposent à l'arrestation.
(b) Une arrestation conforme au présent paragraphe ne peut avoir lieu qu'après que les autorités militaires ont pourvu au remplacement de l'intéressé dans le service, si elles le jugent nécessaire. A cet effet, les autorités militaires prennent immédiatement toutes les dispositions nécessaires et raisonnablement acceptables pour l'exécution de mesures privatives de liberté et prêtent toute l'assistance en leur pouvoir aux autorités allemandes responsables de l'application d'une décision conforme au présent paragraphe.
(c) Lorsqu'une arrestation conforme aux dispositions du présent paragraphe doit être exécutée à l'intérieur des installations mises à la disposition exclusive de la force ou de l'élément civil, l'Etat d'origine peut également, après entente avec les autorités allemandes ou les tribunaux allemands sur les modalités de cette arrestation, faire exécuter cet acte par ses forces de police. Dans ce cas, l'arrestation est effectuée immédiatement et, si la partie allemande le souhaite, en présence de représentants mandatés par les autorités allemandes ou les tribunaux allemands. ";
2. le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. Les sommes dues à un membre d'une force ou d'un élément civil par son gouvernement peuvent faire l'objet d'une saisie, d'une saisie-arrêt ou de toute autre mesure d'exécution ordonnée par un tribunal allemand ou par une autorité allemande dans la mesure où la législation applicable sur le territoire de l'Etat d'origine le permet. L'assistance, prévue au paragraphe 1er du présent article englobe également les indications relatives aux possibilités d'exécution forcée sur la solde déjà versée. ".
 Art.    17 . L'article 35 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
l'alinéa (b) est remplacé par l'alinéa suivant :
" (b) (i) Lorsque le paiement ne s'effectue pas par l'intermédiaire d'une autorité allemande, les autorités de la force ou de l'élément civil déposent auprès du service compétent, à la requête de l'organisme ayant pouvoir d'exécution forcée et dans la mesure où la loi de l'Etat d'origine ne l'interdit pas, le montant spécifié dans cette requête, représentant tout ou partie de la somme qu'elles reconnaissent devoir au débiteur. Ce dépôt libère la force ou l'élément civil de sa dette envers le débiteur à concurrence du montant déposé.
(ii) Pour autant que la législation de l'Etat d'origine intéressé interdit les paiements visés au point (i) du présent alinéa, les autorités de la force ou de l'élément civil prennent toutes mesures appropriées pour aider l'organisme ayant pouvoir d'exécution forcée à exécuter la décision en cause. ".
 Art.    18 . L'article 36 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Une signification publique à un membre d'une force, d'un élément civil ou à une personne à charge doit être accompagnée de la publication, dans la langue de l'Etat d'origine, d'un extrait de l'acte à signifier dans l'un des bulletins devant être désigné par l'Etat d'origine ou affiché au service de liaison approprié, si l'Etat d'origine le décide. ".
 Art.    19 . L'article 37 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Lorsqu'un membre d'une force, d'un élément civil ou une personne à charge est cité à comparaître devant un tribunal allemand ou une autorité allemande, les autorités militaires prennent toutes les dispositions en leur pouvoir, dans la mesure où des nécessités militaires urgentes ne s'y opposent pas, pour qu'il soit donné suite à la demande de comparution de l'intéressé, pour autant que le droit allemand exige cette comparution de façon absolue. Dans le cas où la citation à comparaître n'a pas été signifiée par le service de liaison, celui-ci sera informé immédiatement par le tribunal allemand ou l'autorité allemande de la citation avec indication du destinataire et de son adresse ainsi que des dates et lieux fixés par l'audience ou l'administration de la preuve; ceci n'est pas valable pour les personnes à charge lorsque les autorités militaires ne peuvent pas assurer un soutien efficace dans le suivi de la comparution. ".
 Art.    20 . L'article 39 de l'Accord complémentaire est remplacé par l'article suivant :
" Art. 39. Les privilèges et dispenses des témoins, victimes et experts sont ceux accordés par la législation appliquée par le tribunal ou l'autorité devant lequel ils comparaissent. Toutefois, le tribunal ou l'autorité tient dûment compte des privilèges et dispenses dont bénéficieraient, devant le tribunal de l'Etat d'origine intéressé, les témoins, victimes et experts lorsqu'ils sont membres d'une force, d'un élément civil ou personnes à charge, ou dont ils bénéficieraient devant un tribunal allemand s'ils n'appartiennent pas à ces catégories de personnes. ".
 Art.    21 . L'article 42 de l'Accord complémentaire est supprimé.
 Art.    22 . L'article 45 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit : 1. le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Dans la mesure où une force ne peut effectuer son instruction militaire sur les biens immobiliers mis à sa disposition pour usage exclusif sans que soient compromis les buts poursuivis par l'instruction, elle a le droit, en vertu du présent article et sous réserve du consentement du ministre fédéral de la Défense, d'exécuter des manoeuvres et autres exercices militaires en dehors de ces biens immobiliers dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de sa mission de défense. La décision du ministre fédéral de la Défense est prise en tenant dûment compte de tous les points de vue qui résultent d'accords multilatéraux ou bilatéraux auxquels la République Fédérale et un ou plusieurs des Etats d'origine sont Parties; cela inclut les exigences en matière d'entraînement fixées par le Commandant Suprême Allié en Europe et par toute autre autorité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou par tout organisme européen compétent. L'exécution de ou la participation aux manoeuvres et autres exercices, prévus par le présent article, d'unités militaires venant dans ce but en République Fédérale nécessite le consentement des autorités allemandes compétentes. Un accord particulier règle les procédures de notification, de coordination et d'autorisation des manoeuvres et autres exercices. ";
2. le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 2. L'exécution de manoeuvres et autres exercices, conformément au paragraphe 1er du présent article, est régie par les dispositions pertinentes du droit allemand, en particulier la loi fédérale sur les réquisitions du 27 septembre 1961 dans la dernière version en vigueur. A la demande des autorités d'une force, les autorités militaires allemandes fournissent des précisions sur ces dispositions ou font en sorte qu'elles soient fournies.
Les autorités allemandes compétentes entament, en temps utile, des discussions avec les autorités des Etats d'origine au sujet de tout projet d'amendement fondamental aux dispositions de la législation allemande qui pourrait porter un préjudice significatif à la conduire de manoeuvres ou d'autres exercices. ";
3. les paragraphes 3 à 7 sont supprimés.
 Art.    23 . L'article 46 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Une force a le droit, en vertu du présent article et sous réserve du consentement des autorités allemandes compétentes, d'exécuter des manoeuvres et autres exercices dans l'espace aérien de la République Fédérale dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de sa mission de défense. La décision des autorités allemandes compétentes est prise en tenant dûment compte de tous les points de vue résultant d'accords multilatéraux auxquels la République Fédérale et un ou plusieurs Etats d'origine sont Parties; cela inclut les exigences en matière d'entraînement fixées par le Commandant Suprême Allié en Europe et par toute autre autorité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou tout organisme européen compétent. ";
2. le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 2. L'exécution de manoeuvres et autres exercices conformément au paragraphe 1er du présent article est régie par les dispositions allemandes relatives à l'entrée dans l'espace aérien allemand et à l'utilisation de celui-ci et des installations et dispositifs aéronautiques, dispositions qui ne dépassent pas le cadre des Normes et Pratiques recommandées émanant de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale ainsi que les procédures de notification, d'autorisation et de coordination en vigueur contenues dans les lois, règlements et publications correspondantes. Les autorités allemandes compétentes entament, en temps utile, des discussions avec les autorités des Etats d'origine au sujet de tout projet envisagé d'amendement à la législation ou aux dispositions administratives allemandes concernant l'entrée dans l'espace aérien allemand et l'utilisation de celui-ci et des installations et dispositifs aéronautiques. Les Parties Contractantes s'adressent aux organisations compétentes en la matière en vue de discuter de ces projets d'amendement. ";
3. les paragraphes 3 à 5 sont supprimés.
 Art.    24 . Le Protocole de signature suivant s'applique à l'article 46 :
" Ad article 46. 1. La réglementation allemande régissant l'entrée dans l'espace aérien allemand et l'utilisation de celui-ci et des installations et dispositifs aéronautiques, ainsi que les procédures de notification, d'autorisation et de coordination en vigueur contenues dans les lois, règlements et publications correspondantes incluent la loi relative à la circulation aérienne (Luftverkehrsgesetz) dans la dernière version en vigueur et les règlements, procédures et dispositions administratives civiles et militaires s'y référant, ainsi que les procédures et prescriptions nationales pertinentes publiées dans le Manuel AFCENT sur le vol à basse altitude (AFCENT Low Flying Handbook) ou toute publication faisant suite à ce dernier.
En sus des dispositions de l'article 46, les accords y compris tout amendement futur relatifs à l'exécution de manoeuvres et autres services dans l'espace aérien allemand que la République Fédérale et un ou plusieurs des Etats d'origine ont conclu ou concluront, s'appliquent jusqu'à la date de leur remplacement ou de leur dénonciation.
2. Les organisations compétentes visées au paragraphe 2 de l'article 46 du présent Accord incluent le Groupe de Travail AFCENT sur les vols à basse altitude (AFCENT Low Flying Group) ou toute autre organisation qui lui succéderait. ".
 Art.    25 . L'article 47 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. Une force ou un élément civil peut se procurer les fournitures et prestations qui leur sont nécessaires, soit directement, soit après accord préalable, par l'entremise des autorités allemandes compétentes. L'exécution des prestations de transports est régie par l'article 57 du présent Accord. ".
 Art.    26 . L'article 49 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Les programmes de travaux nécessaires à la satisfaction des besoins d'une force et d'un élément civil sont transmis par les autorités de la force et de l'élément civil aux autorités allemandes compétentes pour les constructions fédérales. ";
2. le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 2. Les travaux sont réalisés par les autorités allemandes compétentes pour les constructions fédérales conformément aux dispositions légales et administratives allemandes en vigueur et à des accords administratifs particuliers. ";
3. le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2 du présent article et conformément aux accords administratifs particuliers qui existent à la date d'entrée en vigueur du présent Accord ou qui seront conclus ou amendés après cette date, les autorités d'une force ou d'un élément civil peuvent exécuter, après consultation avec les autorités allemandes :
(a) les réparations et les travaux d'entretien,
(b) les travaux qui nécessitent des mesures de sécurité particulières,
(c) les travaux de peu d'importance,
ainsi qu'en accord avec les autorités allemandes :
(d) les petits travaux de construction,
(e) de façon exceptionnelle, les travaux dans d'autres cas, en utilisant leur propre personnel ou par soumission directe à un entrepreneur. Lors de l'exécution de ces travaux, les autorités de la force ou de l'élément civil observent la réglementation allemande en matière de construction et d'environnement, et en coopération avec les autorités allemandes mentionnées au paragraphe 2 du présent article, veillent à ce que les autorisations correspondantes soient sollicitées. De même, elles observent les principes qui sont appliqués en République Fédérale en matière de marchés de travaux publics. ";
4. le paragraphe 4 est supprimé;
5. le paragraphe 5 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 5. Les autorités de la force et de l'élement civil et les autorités allemandes conviennent de la forme et de l'étendue des consultations prévues au paragraphe 3 du présent article. ";
6. la phrase introductive du paragraphe 6 et l'alinéa (b) dudit paragraphe sont remplacés par les dispositions suivantes :
" 6. Lorsque des travaux visés au paragraphe 2 du présent article sont exécutés par les autorités allemandes pour le compte d'une force ou d'un élément civil :
(b) le mode de passation de marchés publics et, en cas d'adjudication restreinte, le nombre et l'identité des entrepreneurs devant être invités à soumissionner font l'objet d'un accord entre les autorités allemandes et les autorités de la force ou de l'élément civil; ".
 Art.    27 . L'article 53 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Une force et un élément civil peuvent prendre, à l'intérieur des biens immobiliers mis à leur disposition pour leur usage exclusif, les mesures nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de manière satisfaisante de leurs responsabilités en matière de défense. Le droit allemand s'applique à l'utilisation de ces biens immobiliers, sauf dispositions contraires stipulées dans le présent Accord ou dans d'autres accords internationaux et pour autant qu'il ne s'agit pas de l'organisation, du fonctionnement interne et de l'administration de la force et de son élément civil, de ses membres et des personnes à charge ou d'autres affaires internes qui n'ont aucun effet prévisible sur les droits des tiers ou sur les communes voisines ou le public en général. Les autorités compétentes allemandes et les autorités d'une force se consulteront et coopéreront afin de résoudre les différends qui pourraient survenir. ";
2. après le paragraphe 2, le paragraphe 2bis suivant est introduit :
" 2bis. L'utilisation de camps de manoeuvres, de terrains d'exercices de garnison et de stands de tir de garnison par des unités transférées en République Fédérale à des fins d'exercices ou d'entraînement doit être préalablement notifiée aux autorités allemandes compétentes pour obtenir leur consentement. Un tel consentement est considéré comme acquis lorsqu'aucune objection n'est soulevée par les autorités allemandes à l'expiration d'un délai de 45 jours suivant la réception de la notification. Cependant, une simple notification suffit pour des unités de l'Etat notifiant organiquement liées à une unité stationnée en République Fédérale ou prévues pour renforcer les unités stationnées en République Fédérale, lorsque leur effectif ne dépasse pas 200 hommes. Aux fins du présent article, les indications données aux autorités allemandes lors des conférences de programmation suffisent.
Des accords supplémentaires peuvent être conclus. ";
3. précédant le paragraphe 3, le paragraphe 2ter suivant est introduit :
" 2ter. Les détails relatifs à l'utilisation de camps de manoeuvres, de champs de tir air-sol, de terrains d'exercice de garnison et de champs de tir de garnison ainsi que la procédure de notification et d'autorisation prévue au paragraphe 2bis feront l'objet d'accords administratifs conclus au niveau fédéral. ".
 Art.    28 . Le Protocole de signature relatif à l'article 53 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. après le paragraphe 1er, le paragraphe 1bis suivant est introduit :
" 1bis. Les mesures nécessaires à l'application des normes nationales d'entraînement d'une force font partie des mesures citees dans la première phrase du paragraphe 1er de l'article 53. ";
2. après le paragraphe 4, le paragraphe 4bis suivant est introduit :
" 4bis. (a) Les autorités d'une force prêtent aux autorités allemandes compétentes au niveau de la Fedération, des Lnder et des collectivités locales, toute assistance raisonnable nécessaire à la sauvegarde des intérêts allemands, y compris l'accès aux biens immobiliers après notification préalable afin qu'elles puissent remplir leurs obligations. Les autorités allemandes fédérales compétentes pour les biens immobiliers prêtent assistance aux autorités de la force sur leur demande. Dans des cas d'urgence ou de danger imminent, les autorités de la force permettent l'accès immédiat sans notification préalable. Les autorités de la force décident dans chaque cas si elles accompagnent les autorités allemandes.
(b) Dans tous les cas d'accès, les impératifs de sécurité militaire sont pris en considération, en particulier l'inviolabilité des locaux, installations et documents soumis aux restrictions en matière de secret.
(c) Les autorités de la force et les autorités allemandes organisent l'accès de telle manière que ni les intérêts allemands ni les exercices militaires en cours ou déjà fixés ne subissent un préjudice excessif.
(d) Si, dans les cas prévus aux alinéas (a) à (c) du présent paragraphe, aucun accord n'a été trouvé, les autorités supérieures compétentes sont saisies par chacune des Parties. ";
3. la première phrase du paragraphe 5 et les alinéas (c) et (g) sont remplacés par la phrase introductive et les alinéas suivants :
" 5. Les autorités de la force et les autorités allemandes, conformément à l'article 53, en liaison le cas échéant avec l'article 53A, coopèrent notamment dans les domaines suivants :
(c) sécurité et ordre publics, y compris la protection contre le feu (protection contre l'incendie et assistance à personne en danger), la protection contre les catastrophes, l'hygiène, la santé et la sécurité du travail (Arbeitsschutz), la prévention des accidents et les mesures de sécurité concernant, par exemple, les stands de tir, les dépôts de munitions et de carburants et les installations dangereuses;
(g) servitudes immobilières, protection des propriétés voisines, planification rurale et urbaine, protection des monuments et sites naturels, protection de l'environnement y compris le recensement et l'évaluation des sites qui presentent un danger en raison d'une contamination du sol. ";
4. Le paragraphe 6 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 6. Lorsque les autorités d'une force et les autorités fédérales allemandes responsables de la gestion des biens immobiliers coopèrent, les modalités suivantes sont appliquées :
(a) les autorités de la force et les autorités allemandes désignent leurs représentants respectifs pour tout bien immobilier particulier ou pour tout ensemble de biens immobiliers. Ces représentants coopèrent à l'administration des biens immobiliers, en vue d'assurer qu'il est dûment tenu compte des interêts de la force et des intérêts allemands. Les compétences des autorités spécialisées allemandes, en particulier celles visées au paragraphe 4bis de la présente Section, n'en sont pas affectées;
(b) le commandant responsable du bien immobilier ou toute autre autorité competente de la force prête aux représentants allemands, conformément au paragraphe 4bis de la présente Section, toute assistance raisonnable;
(c) nonobstant les dispositions des alinéas (a) et (b) du présent paragraphe, la procédure suivante est appliquée :
(i) les listes de biens et les inventaires visés à l'alinéa (b) du paragraphe 5 de la présente Section sont normalement dressés ou vérifiés au début et à la fin de la période pendant laquelle un bien immobilier est mis a la disposition de la force;
(ii) des commissions mixtes peuvent être formées pour la coopération en matière de mesures de sécurité concernant les stands de tir et les dépôts de munitions et de carburants. Les détails de cette procédure seront précisés par des arrangements administratifs. ".
 Art.    29 . Après l'article 53 de l'Accord complémentaire, l'article 53A suivant est introduit :
" Art. 53A. 1. Dans la mesure ou le droit allemand s'applique en matière d'utilisation des biens immobiliers visés à l'article 53 du présent accord et où il exige l'obtention d'une permission spéciale, d'un permis ou de toute autre forme d'autorisation officielle, les autorités allemandes présentent, en coopération avec les autorités d'une force et après consultation avec celles-ci, les demandes nécessaires et entament les procédures administratives et judiciaires correspondantes pour la force.
2. Les dispositions dit paragraphe 1er du présent article s'appliquent également lorsque la décision est attaquée par un tiers, lorsque les mesures ou les installations sont soumises à déclaration et lorsqu'il s'agit de procédures engagées d'office ou à l'instigation de tiers, en particulier pour assurer la sécurite et l'ordre publics. Dans ces cas, les autorités fédérales allemandes, agissant pour la force, défendent les intérêts de la force.
Si une autorisation ayant fait l'objet d'une demande conformément au paragraphe 1er du présent article est refusee ou subséquemment modifiée ou rendue caduque en vertu du droit allemand les autorités de la force et les autorités allemandes entament des consultations afin d'employer d'autres moyens répondant aux besoins de la force et conformes aux exigences du droit allemand.
3. Les autorités de la force respectent scrupuleusement les termes et exigences de toute décision valide rendue conformément aux paragraphes 1er et 2 du présent article. Elles coopèrent étroitement avec les autorités allemandes afin d'assurer l'accomplissement de cette obligation. Une telle décision ne donne pas lieu à exécution forcée. ".
 Art.    30 . L'article 54 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. Sauf dispositions contraires prévues au présent paragraphe, les règlements et procédures allemands relatifs à la prévention des maladies contagieuses de l'homme, des animaux et des plantes, à la lutte contre ces maladies ainsi qu'à la prévention de la propagation des insectes nuisibles aux plantes et à la lutte contre ceux-ci sont applicables à une force et à un élément civil. Dans les domaines susmentionnés, une force peut appliquer ses propres règlements et procédures à l'intérieur des biens immobiliers mis à sa disposition pour son usage ainsi qu'à ses membres, aux membres de son élément civil et aux personnes à charge, sous réserve qu'elle ne mette pas en danger la santé publique (öffentliche Gesundheid) ou les plantations. ".
 Art.    31 . Après l'article 54 de l'Accord complémentaire, l'article 54A suivant est introduit :
" Art. 54A. 1. Les Etats d'origine reconnaissent et admettent l'importance de la protection de l'environnement dans le contexte de routes les activités de leurs forces en République Fedérale.
2. Sans porter préjudice au respect et à l'application du droit allemand conformément au présent Accord, les autorités d'une force et d'un élément civil examinent aussitôt que possible la compatibilité de tous les projets avec la protection de l'environnement. A cet égard, elles identifient, analysent et évaluent les effets potentiels de tout projet important en matière d'environnement sur les personnes, les animaux, les plantes, les sols, les eaux, l'air, le climat et les sites, y compris leurs interactions ainsi que celles sur les biens de culture et tout autre bien. Le but de cet examen doit permettre d'éviter les nuisances en matière d'environnement et, lorsque des effets nuisibles sont inévitables, de les corriger en prenant des mesures de réparation ou de compensation appropriées. A ce propos, les autorités d'une force et d'un élément civil peuvent demander l'assistance des autorités militaires et civiles allemandes. ".
 Art.    32 . L'article 54B suivant est introduit avant l'article 55 de l'Accord complémentaire :
" Art. 54B. Les autorités d'une force et d'un élément civil s'assurent que seuls des carburants, des lubrifiants et produits additifs peu polluants conformément à la réglementation allemande sur la protection de l'environnement sont employés pour l'utilisation d'aéronefs, navires et véhicules automobiles, dans la mesure où un tel emploi est compatible avec les impératifs techniques de ces aéronefs, navires et véhicules automobiles. Elles doivent de plus s'assurer que, concernant les véhicules de tourisme et utilitaires, tout particulièrement lorsqu'ils sont neufs, les prescriptions allemandes en matière de pollution sonore et d'émission de gaz sont respectées dans la mesure où cela ne se révele pas excessivement contraignant.
Les autorités allemandes competentes et les autorités des forces et de l'élément civil se consultent et coopèrent étroitement pour l'application et le suivi de ces dispositions. ".
 Art.    33 . L'article 56 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. l'alinéa (a) du paragraphe 1er est remplacé par l'alinéa suivant :
" 1. (a) La législation allemande du travail, y compris les dispositions législatives en matière d'hygiène, de santé et de sécurité du travail (Arbeitsschutzrecht), applicable aux employés civils des forces armees allemandes, à l'exception des ordres de service (Dienstordnungen) et accords de service (Dienstvereinbarungen) et des règlements concernant les dispositions tarifaires, s'applique également aux conditions de travail de la main-d'oeuvre civile auprès d'une force et d'un élément civil, dans la mesure où le présent article et la Section du Protocole de signature se référant au présent article n'en disposent pas autrement. ";
2. l'alinéa (c) du paragraphe 1er est supprimé;
3. l'alinéa (e) du paragraphe 1er est supprimé;
4. l'alinéa (a) du paragraphe 2 est remplacé par l'alinéa suivant :
" 2. (a) La deuxième phrase du paragraphe 1er de l'article 9 de la loi sur la protection contre les licenciements (Kundigungsschutzgezetz) s'applique, étant entendu que la requête de l'employeur peut se fonder sur le fait que des intérêts militaires nécessitant une protection particulière s'opposent au maintien de l'emploi. La plus haute autorité de service peut faire valoir les raisons (Glaubhaftmachung) pour lesquelles les intérêts militaires justifient une protection spéciale; dans ce cas, la procédure devant le tribunal chargé de statuer se déroule à huis clos. Si la divulgation de ces raisons est susceptible d'engendrer le risque d'un préjudice grave porté à la sécurité de l'Etat d'origine ou de sa force, la plus haute autorité de service de la force, en accord avec le Chef de la chancellerie fédérale (Chef des Bundeskanzleramts) peut établir sa crédibilité au moyen d'une déclaration formelle. ";
5. le paragraphe 6 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 6. Les autorités d'une force ou d'un élément civil peuvent procéder, en ce qui concerne la main-d'oeuvre, y compris les membres des organisations de services civils, à l'embauche ainsi qu'à l'affectation, à la formation professionnelle, aux mutations, aux licenciements, et accepter les démissions.
";
6. l'alinéa (a) du paragraphe 7 est remplacé par l'alinéa suivant :
" 7. (a) Les autorités d'une force et d'un élément civil fixent le nombre et la nature des emplois nécessaires conformément aux échelles de classement des catégories professionnelles prévues à l'alinéa (a) du paragraphe 5 du présent article. Les autorités de la force et de l'élément civil classent chaque salarié dans la grille de salaire ou de traitement appropriée. ";
7. L'alinéa (b) au paragraphe 7 est supprimé;
8. Le paragraphe 10 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 10. Lorsque les autorités allemandes exécutent des tâches administratives relatives à l'emploi et à la rémunération de la main-d'oeuvre employée par une force ou un élément civil, les dépenses réelles qui en découlent sont remboursées par la force. La procédure correspondante fait l'objet d'accords entre les autorités allemandes et les autorités de chaque force. Lors de l'exécution des tâches administratives, il sera tenu compte des principes de rentabilité, en concertation avec les autorités compétentes de la force. ".
 Art.    34 . Le Protocole de signature suivant s'applique au paragraphe 1er de l'article 56 de l'Accord complémentaire :
" Ad article 56, paragraphe 1er. Lors de la mise en oeuvre par la force ou par l'élément civil des dispositions en matière d'hygiène, de santé et de sécurité du travail sont appliqués :
(a) les paragraphes 3 et 4 de l'article 53, ainsi que les paragraphes 5 et 6 de la Section du Protocole de signature se référant à l'article 53, en particulier pour les questions de coopération;
(b) le paragraphe 4bis de la Section du Protocole de signature se référant à l'article 53 en particulier pour les questions d'assistance, y compris concernant l'accès aux biens immobiliers, ainsi que;
(c) l'article 53A, en particulier pour les décisions administratives.
2. Dans la mesure où des services désignés par le ministre fédéral de la Défense prennent en charge les tâches des services d'inspection du travail et de la main-d'oeuvre (Gewerbeaufsichtsamter) pour les forces armées allemandes, ces services, en coopération avec les autorités de la force et de l'élément civil, conformément au paragraphe 1er ci-dessus, sont également compétents pour la main-d'oeuvre civile d'une force ou d'un élément civil.
3. Les éventuelles exceptions prévues pour les installations des forces armées allemandes sont également applicables aux installations d'une force ou d'un élément civil.
4. Les installations mises en place avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord du 13 mars 1993 modifiant le présent Accord continuent d'être soumises aux prescriptions qui leur étaient applicables jusqu'à cette date en ce qui concerne les contraintes techniques. Ceci ne s'applique pas lorsque les installations ou leur utilisation subissent des modifications fondamentales, ou lorsqu'en fonction de la nature de l'exploitation, des dangers évitables pour la vie ou la santé de tiers, en particulier pour la main-d'oeuvre civile, sont à craindre. ".
 Art.    35 . Le Protocole de signature suivant s'applique au paragraphe 3 de l'article 56 de l'Accord complémentaire :
" Ad article 56, paragraphe 3. Les dispositions du droit allemand relatives à la prévention des accidents ne doivent être prises en compte que dans la mesure où une force ou un élément civil n'a pas donné d'instructions correspondantes en la matière. La force et l'élément civil demandent conseil auprès des autorités allemandes compétentes pour l'adoption d'instructions en matière de prévention des accidents ainsi que pour toute autre question y afférent. Si ces autorités estiment que des instructions en matière de prévention des accidents se révèlent insuffisantes, des consultations auront lieu conformément à la troisième phrase du paragraphe 1er de l'article 53. ".
 Art.    36 . Le Protocole de signature suivant s'applique au paragraphe 5 de l'Accord complémentaire :
" Ad article 56, paragraphe 5. La compétence des autorités allemandes pour la détermination des modalités de paiement des salaires et traitements ne s'oppose pas à la conclusion d'arrangements entre celles-ci et les autorités d'une force ou d'un élément civil prévoyant le calcul et le paiement des rémunérations de la main-d'oeuvre civile effectués par des services autres que les autorités allemandes. ".
 Art.    37 . Le Protocole de signature à l'Accord complémentaire se référant au paragraphe 9 de l'article 56 est modifié comme suit :
1. au paragraphe 1er, la phrase suivante est ajoutée :
" Si des décisions sont prises à un niveau supérieur à celui de l'autorité de service la plus haute, la force s'assure que le conseil d'entreprise en est informé dès que possible. ";
2. le paragraphe 5 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 5. Le chef de service n'est pas tenu de communiquer aux membres du conseil d'entreprise, au comité visé à la section 93 de la loi fédérale sur le représentation du personnel (Bundespersonalvertretungsgesetz) et à l'organisme de conciliation, des documents qui, pour des raisons de sécurité, revêtent un caractère confidentiel; il en va de même pour les informations qui en sont issues. Pour l'exécution de sa mission, le comité d'entreprise, pour autant que ceci est nécessaire, peut avoir accès aux zones de sécurité. Dans la mesure ou les directives de l'autorité de service la plus haute de la force en matière de sécurité militaire empêchent où limitent un tel accès, celui-ci est accordé dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles il est accordé à la main-d'oeuvre civile. ";
3. le paragraphe 6 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 6. (a) (i) Dans la mesure où, dans des cas particuliers, le droit de codécision prévu par la loi se heurte à des intérêts militaires nécessitant une protection particulière, la portée de ce droit peut subir des restrictions. L'autorité de service la plus haute doit justifier par écrit les restrictions imposées au droit de codécision et en préciser l'ampleur. Si la divulgation des justifications peut présenter un danger de préjudice grave pour la sécurité de l'Etat d'origine ou de sa force, l'autorité de service la plus haute peut le justifier par une déclaration formelle qui doit être confirmée par le Président de la Cour fédérale du travail.
(ii) Dans les cas où les installations sont restituées au Gouvernement fédéral, l'application du droit de codécision n'empêche pas la restitution de telles installations à la date prévue et communiquée par la force aux autorités allemandes compétentes. Dans ces cas, les autorités allemandes compétentes concluent des accords particuliers pour prendre en charge les installations, même si elles n'ont pas été totalement libérées.
(iii) (aa) Le droit de codécision prévu par la loi, relatif à la mise en place, à la gestion et à la dissolution d'institutions sociales, sans prise en compte de leur forme juridique, n'est applicable qu'a des institutions sociales fonctionnant exclusivement au profit de la main-d'oeuvre civile.
(bb) Le droit de codécision prévu par la loi relatif à la configuration des postes de travail ne s'applique pas si des membres de la force ou de l'élément civil, ainsi que des employés civils, sont intégrés dans le même organisme ou dans le même programme et si l'effectif de la main-d'oeuvre civile concerné n'est pas prépondérant.
(iv) Dans la mesure où le contenu des questionnaires de personnel pour les employés et les ouvriers concerne des questions de sécurité militaire, la codécision prévue par la loi est remplacée par la procédure de coopération.
(v) Le droit de codécision prévu par la loi au sujet des affectations conformément à l'article 123a de la loi cadre sur le statut juridique de la fonction publique (Beamtenrechtsrahmengesetz) n'est pas applicable.
(vi) Dans la mesure où des questions sont régies par une loi ou des conventions collectives ou bien sont habituellement réglées par des accords conformément à l'alinéa (a) du paragraphe A de l'article 56, elles ne sont pas soumises au principe de la codécision.
(vii) La codécision ne s'applique pas en référence aux alinéas (1) et (a) du paragraphe 1er de l'article 75, à l'alinéa (13) du paragraphe 3 de l'article 75 et aux alinéas (5) et (7) du paragraphe 2 de l'article 76. Cette dérogation fera l'objet d'un nouvel examen immédiatement après le 31 décembre 1994.
(b) Dans les cas où les droits de codécision ne sont pas appliqués en vertu de l'alinéa (a) ci-dessus, la procédure de coopération s'applique.
(c) La commission de conciliation prévue par la procédure de codécision se compose d'un membre désigné par la plus haute autorité de service et d'un membre désigné du conseil d'entreprise compétent ainsi que d'un président impartial nommé d'un commun accord entre les deux Parties. Si aucun accord ne peut être trouvé sur le choix du président, la nomination sera effectuée par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, dans la mesure où sa désignation n'est pas demandée d'un commun accord au Président de la Cour administrative fédérale ou au secrétaire général de l'Union de l'Europe Occidentale. La plus haute autorité de service peut exiger que les membres de cette commission de conciliation soient autorisés à avoir accès à des documents à caractère confidentiel. A la demande de la force concernée ou du comité d'entreprise, des commissions de conciliation permanentes ou ad hoc peuvent être instituées si les circonstances le justifient.
(d) La commission de conciliation prend des décisions sous forme de résolutions. Elle peut également ne répondre que partiellement aux demandes exprimées par les Parties concernées. La résolution est prise à la majorité des voix. Les résolutions de la commission de conciliation sont prises dans le cadre des dispositions législatives de l'Etat d'origine y compris les lois de finances, et les règlements budgétaires de l'Etat d'origine qui s'imposent à la plus haute autorité de la force. ";
4. le paragraphe 7 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 7. Le chef de service soumet au conseil d'entreprise en vue de sa coopération conformément à l'article 78 de la loi, les directives administratives avant leur promulgation, sauf dans les cas pour lesquels le paragraphe 6 de l'article 72 en liaison avec le paragraphe 5 de l'article 69 de la loi est applicable. ";
5. le paragraphe 8 est supprimé.
 Art.    38 . L'article 57 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. le paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" 1. (a) Une force, un élément civil, leurs membres et les personnes à charge ont le droit, sous réserve du consentement du Gouvernement fédéral, d'entrer en République Fédérale ou de se déplacer à l'intérieur et au-dessus du territoire fédéral dans des véhicules, navires et aéronefs; ce consentement est considéré comme acquis pour les transports et autres mouvements autorisés dans le cadre de la législation allemande, y compris du présent Accord et des autres accords internationaux auxquels la République Fédérale et un ou plusieurs des Etats d'origine sont parties, ainsi que des arrangements et procédures techniques y afférent. Dans la mesure où des autorisations spéciales et exceptionnelles ainsi que des dérogations à la législation sur le transport de matières dangereuses sont nécessaires pour les mouvements et transports militaires, celles-ci sont obtenues par l'entremise des services compétents des forces armées allemandes.
(b) Les services compétents des forces armées allemandes coordonnent, vis-à-vis des autorités civiles, la représentation des intérêts militaires des forces dans les questions de circulation. Ils coordonnent également l'exécution des mouvements de transport militaires des Etats d'origine entre eux et avec la circulation civile. La nature et l'ampleur de cette coordination font l'objet d'arrangements entre les autorités des forces et les forces armées allemandes. Si de tels arrangements n'ont pas été conclus, les forces communiquent les mouvements militaires par route ou par voie ferrée aux autorités compétentes des forces armées allemandes. En matière de navigation aérienne militaire, les procédures habituelles s'appliquent. ";
2. le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. Une force, un élément civil, leurs membres et personnes à charge observent les prescriptions allemandes relatives à la circulation, y compris les prescriptions relatives au comportement sur les lieux de l'accident et les prescriptions concernant le transport de matières dangereuses, dans la mesure où il n'en est pas disposé autrement dans le présent Accord. Les autorités compétentes contrôlent le respect de ces prescriptions. Afin de faciliter le contrôle du respect desdites prescriptions, celui-ci peut être effectué en commun. Le déroulement de ce contrôle peut être réglé dans le cadre d'arrangements au niveau local. Les arrangements existants sont maintenus sauf s'ils font l'objet d'une révision. ";
3. le paragraphe 4 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 4. (a) Une force peut être autorisée à déroger aux prescriptions allemandes relatives à la circulation routière dans les conditions fixées par le droit allemand. Dans le cas de modifications futures des lois et règlements allemands relatifs à la circulation routière, les dérogations requises par des exigences militaires urgentes sont mises en oeuvre conformément aux procédures convenues entre les autorités d'une force et les autorités allemandes compétentes.
(b) Des accords sont conclus entre les autorités d'une force et les autorités allemandes concernant la désignation et l'utilisation d'un réseau routier réservé au trafic militaire de véhicules et de remorques dont les dimensions, la charge par essieu, le poids total ou le nombre excèdent les limites prescrites par la réglementation allemande de la circulation. La circulation de tels véhicules et remorques sur des routes autres que celles du réseau ainsi désigné ne s'effectue qu'avec l'autorisation des autorités allemandes compétentes. En cas d'accidents, de catastrophes, d'état d'urgence ou bien après accord entre les autorités concernées, l'autorisation des autorités allemandes compétentes n'est pas nécessaire. ";
4. le paragraphe 5 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 5. Les autorités de l'Etat d'origine observent les dispositions allemandes fondamentales en matière de sécurité des transports. Dans le cadre de celles-ci, elles peuvent appliquer leurs propres normes relatives aux caractéristiques, à la construction, et à l'équipement des véhicules, remorques, bâtiments fluviaux ou aéronefs. Les autorités allemandes et les autorités de la force coopèrent étroitement à l'application de la présente disposition. ";
5. le paragraphe 7 est supprimé.
 Art.    39 . L'article 60 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. la phrase introductive du paragraphe 2 et les alinéas (a) et (e) sont remplacés par la phrase introductive et les alinéas suivants :
" 7. Une force peut, dans la mesure requise pour atteindre les buts militaires, établir, exploiter et entretenir :
(a) des installations de télécommunications (hormis les installations radioélectriques) à l'intérieur des biens immobiliers qu'elle utilise;
(e) des installations de télécommunications de toute nature utilisées à titre temporaire pour des exercices militaires, des manoeuvres ou en cas de nécessité urgente, conformément aux procédures concertées avec les autorités allemandes. ";
2. l'alinéa (b) du paragraphe 4 est supprimé;
3. l'alinéa (b) du paragraphe 5 est remplacé par l'alinéa suivant :
" (b) Une force, un élément civil, leurs membres et les personnes à leur charge peuvent établir et exploiter des appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision sans être soumis à aucune taxe ou autorisation individuelle, pour autant qu'ils ne causent pas de brouillages électromagnétiques aux services de radiocommunications. ";
4. le paragraphe 7 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 7. (a) Les installations de télécommunications établies par une force peuvent être reliées aux réseaux publics de télécommunications de la République Fédérale.
(b) Les installations de télécommunications de la force destinées à être raccordées aux réseaux publics de télécommunications de la République Fédérale, ainsi que les installations de radiocommunications doivent être conformes aux exigences essentielles de la réglementation allemande. Les particularités encore existantes sont à prendre en considération à titre transitoire. La période de transition n'expirera pas sans accord mutuel entre les forces et les autorités allemandes.
(c) Des exceptions au principe mentionné à l'alinéa (b) ci-dessus ne peuvent être accordées :
(i) que pour les installations de télécommunications dont la force dispose déjà à l'entrée en vigueur de l'Accord du 18 mars 1993 modifiant le présent Accord ou pour lesquelles la procédure de fourniture est déjà en cours, ou;
(ii) qu'en vertu d'accords particuliers convenus entre la force et le Ministre fédéral des Postes et Télécommunications.
Les questions de responsabilité résultant de ces exceptions doivent être réglées conformément aux termes des accords existants. ";
5. l'alinéa (a) du paragraphe 8 est remplacé par l'alinéa suivant :
" 8. (a) Une force tient compte, pour l'établissement et l'exploitation des installation de télécommunications, des dispositions de la Convention Internationale des Télécommunications de Nairobi, conclue le 6 novembre 1982, ou de tout instrument qui pourrait la remplacer, ainsi que des autres instruments internationaux qui lient la République Fédérale dans le domaine des télécommunications. ";
6. le paragraphe 10 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 10. Lors de l'interprétation du présent article, les intérêts de la force sont défendus, à sa demande, par le Ministre fédéral des Postes et Telécommunications dans le cadre de ses compétences. ".
 Art.    40 . Le Protocole de signature à l'Accord complémentaire relatif à l'article 60 est modifié comme suit :
1. le paragraphe 1er est supprimé;
2. le paragraphe 3 est supprimé;
3. le paragraphe 5 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 5. (a) Une force n'utilise que les fréquences qui lui sont assignées par les autorités allemandes. Les autorités de la force font connaître aux autorités allemandes les fréquences dont elles n'ont plus besoin. Lorsqu'en raison d'obligations ou de relations internationales, ou d'intérêts allemands majeurs, les autorités allemandes estiment nécessaire de changer ou de retirer une fréquence déjà assignée, elles consultent au préalable les autorités de la force.
(b) La procédure d'assignation, de changement ou de retrait de fréquences et la procédure accélérée d'assignation de fréquences à utiliser temporairement en période de manoeuvres sont fixées par accord particulier entre les autorités fédérales allemandes et les autorités de la force représentées au sein du Groupe de Travail Consultatif pour les fréquences radioélectriques ou de l'organe subséquent de celui-ci. Cet accord est conclu conformément aux procédures, directives et recommandations applicables de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
(c) En concertation avec le ministre fédéral de la Défense, la force intéressée fait en sorte que les mesures nécessaires soient prises pour permettre à l'autorité compétente de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord d'assurer la protection des fréquences. Les mesures de protection des fréquences par d'autres organisations internationales, en particulier par l'Union Internationale des Télécommunications (UIT), sont prises par les autorités allemandes uniquement à la demande des autorités de la force concernée.
(d) Les autorités allemandes ne fournissent à d'autres services ou organisations des renseignements relatifs aux fréquences utilisées par une force qu'avec l'assentiment des autorités de celle-ci.
(e) Lorsque les services de radiocommunications d'une force provoquent des brouillages préjudiciables pour des services de radiocommunications situés en dehors du territoire fédéral, ou lorsqu'ils sont eux-mêmes perturbés par des brouillages dus à ces derniers les autorités allemandes agissent conformément aux dispositions de la Convention Internationale des Télécommunications en vigueur et au règlement des radiocommunications y relatif. ";
4. le paragraphe 6 est supprimé.
 Art.    41 . Le Protocole de signature relatif à l'article 63 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. les points (ii) et (iv) de l'alinéa (a) du paragraphe 8 sont remplacés par les points suivants :
" (ii) l'évacuation des eaux usées et l'enlèvement des déchets;
(iv) le ramonage des cheminées ainsi que les mesures liees à la protection contre les nuisances en relation avec l'utilisation par la force des installations de combustion. ";
2. après le paragraphe 8, le paragraphe 8bis suivant est introduit :
" 8bis. (a) Les autres frais d'exploitation au sens de l'alinéa (d) du paragraphe 4 de l'article 63 comprennent les charges courantes se rapportant aux mesures de prévention de toute atteinte matérielle à l'environnement prises à l'intérieur des biens immobiliers.
(b) La force ou l'élément civil supporte, conformément au présent paragraphe, les frais résultant d'opérations visant à constater, evaluer et porter remède aux pollutions par substances dangereuses qu'il a causées et qui dépassent les normes légales en vigueur au moment de ces opérations. Ces coûts sont à déterminer en application du droit allemand aux termes du paragraphe 1er de l'article 53 ou, lorsque les conditions sont remplies, conformément aux articles 41 ou 52. Les autorités de la force ou de son elément civil supportent ces coûts aussi rapidement que la disponibilite des fonds et les procédures de comptabilité publique de l'Etat d'origine le permettent.
(c) En cas de désaccord concernant l'application du présent paragraphe à certains coûts, les autorités de la force ou de l'élement civil entameront des consultations avec les autorités allemandes; en cas de besoin, elles peuvent conclure des accords séparés relatifs au paragraphe 1er de la présente Section. ".
 Art.    42 . L'article 67 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
1. les points (i) et (ii) de l'alinéa (a) du paragraphe 3 sont remplacés par les points (i) et (ii) suivants :
" 3. (a) (i) Les fournitures et autres prestations effectuées pour le compte d'une force ou d'un élément civil, qui sont commandées par un service d'achat officiel de la force ou de l'élément civil et qui sont destinées à être utilisées ou consommées par la force, l'élément civil, leurs membres ou les personnes à charge, bénéficient des privilèges fiscaux énumérés dans les points (ii) et (iv) du présent alinéa. Il doit être tenu compte des privilèges fiscaux dans le calcul du prix.
(ii) Les fournitures et autres prestations effectuées pour le compte d'une force ou d'un élément civil sont exonérées de l'impôt sur le chiffre d'affaires. Cette exonération ne s'applique pas à la livraison de biens immobiliers non bâtis et bâtis ainsi qu'à l'édification de bâtiments lorsque ces transactions sont destinées aux besoins privés des membres de la force, de l'élément civil ou des personnes à charge. ";
2. le point (iii) de l'alinéa (a) du paragraphe 3 est supprimé;
3. le point (iv) de l'alinéa (a) du paragraphe 3 est remplacé par le point (iv) suivant :
" (iv) Les marchandises en libre pratique fournies à une force ou à un élément civil bénéficient des privilèges fiscaux prévus en cas d'exportation, par la legislation sur les douanes et les impôts de consommation. ".
 Art.    43 . L'article 71 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
" 3. Eu egard aux activités qu'elles exercent en tant qu'organisations à but non lucratif, les organisations visées aux paragraphes 2 et 3 de la section du Protocole de signature se référant au présent article ne sont pas assujetties aux prescriptions allemandes relatives aux activités commerciales et professionnelles (Handel und Gewerbe), dans la mesure où ces prescriptions leur seraient applicables par ailleurs. Les dispositions législatives en matière d'hygiène, de santé et de sécurité du travail (Arbeitsschutzrecht) sont cependant applicables sous réserve de la section du Protocole de signature se référant au présent article. ".
 Art.    44 . Le Protocole de signature à l'Accord complementaire relatif à l'article 71 est modifié comme suit :
à la suite du paragraphe 5 est introduit le paragraphe 6 suivant :
" 6. Lors de l'application des dispositions législatives en matière d'hygiène, de santé et de sécurité du travail, sont appliqués :
(a) les paragraphes 3 et 4 de l'article 53 ainsi que les paragraphes 5 et 6 de la Section du Protocole de signature se référant à l'article 53, en particulier pour les questions de coopération;
(b) le paragraphe 4bis de la section du Protocole de signature se référant à l'article 53, en particulier pour les questions d'assistance y compris celles relatives à l'accès aux biens immobiliers, et;
(c) l'article 53A, en particulier pour les décisions administratives. ".
 Art.    45 . L'article 72 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
l'alinéa (b) du paragraphe 1er est remplacé par le paragraphe suivant :
" (b) ne sont pas assujetties aux prescriptions allemandes relatives aux activités commerciales et professionnelles en dehors des prescriptions sur l'hygiène, la santé et la sécurité du travail (Arbeitsschutz). ".
 Art.    46 . Le Protocole de signature relatif à l'article 72 de l'Accord complémentaire est modifié comme suit :
à la suite du paragraphe 2, le paragraphe 3, est introduit :
" 3. Dans les limites imposées par leurs obligations et en usant de leur pouvoir discrétionnaire, les autorités allemandes compétentes accordent aux Organisations qui se trouvent à l'intérieur des installations mises à la disposition de la force pour son usage exclusif des exceptions conformément aux dispositions législatives sur l'hygiène, la santé et la sécurité du travail (en particulier au paragraphe 3 des dispositions sur la prévention des accidents " Allgemeine Vorschriften "). ".
 Art.    47 . L'article 76 de l'Accord complémentaire est supprimé.
 Art.    48 . L'article 77 de l'Accord complémentaire est supprimé.
 Art.    49 . L'article 79 de l'Accord complémentaire est supprimé.
 Art.    50 . A la suite de l'article 80 de l'Accord complémentaire, est introduit l'article 80A suivant :
" Art. 80A. 1. Si un différend apparaît au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord, et si aucune procédure particulière n'est prévue, les Parties Contractantes directement concernées s'efforcent de résoudre le différend par le biais de consultations au niveau adéquat le plus bas. Un differend qui ne peut être résolu à ce niveau peut être soumis à des autorités militaires ou civiles supérieures compétentes aux fins de règlement.
2. (a) Si le différend n'est pas résolu conformément au paragraphe 1er du présent article dans un délai de quinze jours, toute Partie directement concernée peut demander qu'une Commission consultative soit constituée afin de proposer des solutions acceptables aux Parties directement concernées.
La Commission consultative est constituée et se réunit une première fois dans un délai n'excedant pas dix jours après la demande. La Commission consultative émet ses recommandations finales au plus tard soixante jours après sa première réunion.
(b) La Commission consultative est composée d'un nombre adéquat de membres représentant les Parties directement concernées. Lorsqu'elles est partie à un différend, la République Fédérale a le droit de nommer autant de membres que l'ensemble des membres désignés par les autres Parties au différend.
La Commission consultative peut inviter les conciliateurs extérieurs pour conseiller la Commission. La Commission consultative requiert, à la demande de l'un de ses membres, l'opinion avisée de toute personnalité ou organisation appropriée, telles que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union de l'Europe Occidentale ou l'Organisation de Coopération et de Développement Economique, dont les recommandations sont transmises et maintenues confidentielles.
3. Comme première mesure dans le cadre de ses travaux, la Commission consultative recommande aux Parties concernées, le cas échéant, l'adoption de dispositions provisoires dans l'attente d'un règlement du différend. Ces mesures provisoires n'affectent cependant pas les positions respectives des Parties ou le règlement définitif du différend. Si les membres de la Commission consultative ne peuvent s'entendre sur de telles mesures provisoires dans le délai imparti, la question des mesures provisoires est soumise pour règlement aux instances compétentes, au niveau ministériel si nécessaire.
4. La solution finale recommandée par la Commission consultative est mise en oeuvre par les Parties directement concernées, sauf objection émise dans un délai de quinze jours par l'une ou plusieurs d'entre elles. En cas d'objection, ou si les membres de la Commission consultative sont incapables de s'entendre sur des recommandations finales dans le délai imparti, l'affaire est soumise aux instances diplomatiques en vue d'un règlement rapide du différend.
5. En attendant le règlement final du différend' aucune des Parties n'agir de manière à nuire aux intérêts essentiels de toute autre Partie directement concernée, notamment aux intérêts qui peuvent être mis en avant par l'Etat de séjour. ".
 Art.    51 . L'article 81 de l'Accord complémentaire est remplacé par l'article suivant :
" Art. 81. Toute Partie ayant des forces stationnées pourra, après consultation des autres Parties Contractantes, se retirer du présent Accord sur préavis formulé par écrit de deux ans. La République Fédérale peut, après consultation avec les autres Parties Contractantes, mettre fin au présent Accord en ce qui concerne une ou plusieurs parties sur préavis formulé par écrit de deux ans. ".
 Art.    52 . 1. Le présent Accord sera ratifié ou approuvé. Les instruments de ratification ou d'approbation seront déposés par les Etats signataires auprès du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique qui notifiera la date de ces dépôts à chacun des Etats signataires.
2. Le présent Accord entrera en vigueur trente jours après la date de dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
3. Le présent Accord sera déposé dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique qui remettra des copies certifiées conformes à chacun des Etats signataires.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord.
Fait à Bonn, le 18 mars 1993, en un seul exemplaire original, en langues allemande, anglaise et française, les trois versions faisant également foi.
Pour le Royaume de Belgique :
Pour la République fédérale d'Allemagne :
Pour la République française :
Pour le Canada :
Pour le Royaume des Pays-Bas :
Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :
Pour les Etats-Unis d'Amérique :
 ANNEXE.
 Art.  N. Liste des Etats liés.
Etats

Date du depot de

Date de l'entree

 l'instrument de

 en vigueur

 ratification ou

 d'approbation (A)

Allemagne

20 décembre 1994

29 mars 1998
Belgique

 27 fevrier 1998

 29 mars 1998
Canada

 29 mars 1995

29 mars 1998
Etats-Unis

8 mai 1996 (A)

 29 mars 1998
d'Amerique
France

27 mai 1997

29 mars 1998
Pays-Bas (1)

 8 décembre 1995 (A)
 29 mars 1998
Royaume Uni

9 fevrier 1995

29 mars 1998
(1) Pour le Royaume en Europe.


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text:
Article    A . Le Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, annexé au traité instituant la Communauté économique européenne, est complété par l'article suivant :
" Art. 30. 1. Le Conseil des Gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider de créer un Fonds européen d'Investissement, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, et dont la Banque est un membre fondateur.
2. Le Conseil des Gouverneurs adopte les statuts du Fonds européen d'Investissement à l'unanimité. Les statuts en définissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financières, les instruments d'intervention, les règles de contrôle, ainsi que la relation entre les organes de la Banque et ceux du Fonds.
3. Nonobstant les dispositions de l'article 20 paragraphe 2, la Banque a compétence pour participer à la gestion du Fonds et contribuer à son capital souscrit à concurrence du montant fixé par le Conseil des Gouverneurs statuant à l'unanimité.
4. La Communauté économique européenne peut devenir membre du Fonds et contribuer à son capital souscrit. Les institutions financières intéressées à la réalisation des objectifs du Fonds peuvent être invitées à en devenir membres.
5. Le Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique au Fonds, aux membres de ses organes dans l'exercice de leurs fonctions et à son personnel.
Le Fonds est, en outre, exonéré de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'Etat du siège. De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraînent aucune perception. Enfin, l'activité du Fonds et de ses organes, s'exerçant dans les conditions statutaires, ne donne pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant du Fonds auxquels ont droit les membres autres que la Communauté économique européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.
6. La Cour de justice a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes du Fonds. Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre du Fonds, en cette qualité, ou par les Etats membres dans les conditions prévues à l'article 173 du Traité. "
 Art.    B . 1. Le présent Acte est ratifié par les Hautes Parties contractantes conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification sont déposés auprès du Gouvernement de la République italienne.
2. Le présent Acte entre en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procède le dernier à cette formalité.
 Art.    C . Le présent Acte, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, tous les textes faisant également foi, est déposé dans les archives du Gouvernement de la République italienne, qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des Gouvernements des autres Etats signataires.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte.
Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
Ph. de SCHOUTHEETE DE TERVARENT
For Hendes Majestaet Danmarks Dronning,
G. RIBERHOLDT
Für den PrÝsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
J. GRUNHAGE
...
L. EVANGELIDIS
Por Su Majestad el Rey de Espana,
C. BARCIA GARCIA-VILLAMIL
Pour le Président de la République française,
F. SCHEER
Thar ceann Uachtaran na hEireann,
For the President of Ireland,
P. MAC KERNAN
Per il Presidente della Repubblica italiana,
F. DI ROBERTO
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
J.-J. KASEL
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
B.R. ROT
Pelo Presidente da Republica Portuguesa,
J. C. PAULOURO DAS NEVES
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Sir J. KERR
 ANNEXE.
 Art.  N. Liste des Etats liés.

 Etats

Date du dépôt de

 Date de

l'instrument de

l'entrée en

ratification

 vigueur
Allemagne

17 février 1994

1er mai 1994
Belgique

9 février 1994

1er mai 1994
Danemark

 28 juillet 1993

1er mai 1994
Espagne

 8 mars 1994

 1er mai 1994
France

8 mars 1994

 1er mai 1994
Grece

15 avril 1994

1er mai 1994
Irlande

18 aoûtt 1993

 1er mai 1994
Italie

 15 mars 1994

 1er mai 1994
Luxembourg

 30 mars 1994

 1er mai 1994
Pays-Bas

 26 novembre 1993

 1er mai 1994
Portugal

 15 avril 1994

1er mai 1994
Royaume-Uni

 7 janvier 1994

1er mai 1994


text:
Article    1 . Le présent protocole s'applique aux produits énumérés à son annexe I.
 CHAPITRE I.  - Produits " acier " CECA.
 Art.    2 . Les droits de douane à l'importation, applicables dans la Communauté aux produits " acier " CECA originaires de Roumanie, sont progressivement supprimés selon le calendrier suivant :
1) chaque droit est ramené à 80 pc du droit de base à la date d'entrée en vigueur de l'accord;
2) les réductions ultérieures à 60 pc, 40 pc, 20 pc, 10 pc et 0 pc du droit de base sont effectuées respectivement au début de la deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième années après l'entrée en vigueur de l'accord.
 Art.    3 . Les droits de douane à l'importation, applicables en Roumanie aux produits " acier " CECA originaires de la Communauté, sont progressivement supprimés selon le calendrier suivant :
1) les droits de douane afférents aux produits énumérés à l'annexe IIa du présent protocole sont supprimés à la date d'entrée en vigueur de l'accord;
2) les droits de douane afférents aux produits énumérés à l'annexe IIb du présent protocole sont progressivement réduits selon les modalités de l'article 11, paragraphe 2, de l'accord;
3) les droits de douane afférents aux produits qui ne sont énumérés ni à l'annexe IIa ni à l'annexe IIb du présent protocole sont progressivement réduits conformément à l'article 11, paragraphe 4, de l'accord.
 Art.    4 . 1. Les restrictions quantitatives à l'importation dans la Communauté de produits " acier " CECA originaires de Roumanie ainsi que les mesures d'effet équivalent sont supprimées à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
2. Les restrictions quantitatives à l'importation en Roumanie de produits " acier " CECA originaires de la Communauté ainsi que les mesures d'effet équivalent sont supprimées à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
 Art.    5 . Si, au cours d'une période égale à la durée de la dérogation relative aux subventions prévues à l'article 9, paragraphe 4, et étant donné les sensibilités particulières des marchés sidérurgiques, les importations de produits sidérurgiques spécifiques originaires de l'une des parties causent ou menacent de causer un préjudice grave aux producteurs de produits similaires de l'autre partie, ou de graves perturbations sur ses marchés sidérurgiques, les deux parties procèdent immédiatement à des consultations afin de parvenir à une solution appropriée. Dans l'attente de cette solution et nonobstant d'autres dispositions de l'accord, notamment celles des articles 31 et 34, lorsque des circonstances exceptionnelles exigent une action immédiate, la partie importatrice peut adopter, sans délai, des mesures quantitatives ou d'autres solutions strictement nécessaires pour faire face à la situation, dans le respect de ses obligations internationales et multilatérales.
 CHAPITRE II.  - Produits " charbon " CECA.
 Art.    6 . Les droits de douane à l'importation, applicables dans la Communauté aux produits " charbon " CECA originaires de Roumanie, sont progressivement supprimés selon le calendrier suivant :
1) le 1er janvier 1994, chaque droit est réduit à 50 pc du droit de base;
2) le 31 décembre 1995, les droits restants sont supprimés.
 Art.    7 . Les droits de douane applicables en Roumanie aux produits " charbon " CECA originaires de la Communauté sont progressivement supprimés à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
 Art.    8 . 1. Les restrictions quantitatives applicables à l'importation dans la Communauté de produits " charbon " CECA originaires de Roumanie ainsi que les mesures d'effet équivalent sont supprimées au plus tard un an après l'entrée en vigueur de l'accord, à l'exception de celles concernant les produits en régions visés à l'annexe III, qui sont supprimées au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
2. Les restrictions quantitatives applicables à l'importation en Roumanie de produits " charbon " originaires de la Communauté ainsi que les mesures d'effet équivalent, sont supprimées à l'entrée en vigueur de l'accord.
 CHAPITRE III.  - Dispositions communes.
 Art.    9 . 1. Sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et la Roumanie :
1) tous accords de coopération ou de concentration entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;
2) l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble du territoire de la Communauté ou de la Roumanie ou dans une partie substantielle de celui-ci;
3) les aides publiques de toute nature, sauf dérogations autorisées en vertu du traité CECA.
2. Toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères résultant de l'application des règles prévues aux articles 65 et 66 du traité instituant la CECA et aux articles 85 et 86 du traité instituant la CEE ainsi que des règles relatives aux aides d'Etat, y compris le droit dérivé.
3. Dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord, le conseil d'association adopte les règles nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2.
4. Les parties contractantes reconnaissent que pendant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur de l'accord et par dérogation au paragraphe 1, point 3, du présent article, la Roumanie est exceptionnellement autorisée, en ce qui concerne les produits " acier " CECA, à octroyer une aide publique à la restructuration, à condition que :
- cette aide contribue à la viabilité des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration;
- le montant et l'importance de cette aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour rétablir cette viabilité et qu'ils soient progressivement diminués;
- le programme de restructuration soit lié à un plan global de rationalisation et de réduction des capacités en Roumanie.
5. Chaque partie garantit la transparence dans le domaine des aides publiques par un échange complet et continu, avec l'autre partie, d'informations, y compris sur le montant, l'importance et le but des aides, et comprenant un plan de restructuration détaillé.
6. Si la Communauté ou la Roumanie estime qu'une pratique donnée est incompatible avec les dispositions du paragraphe 1, tel que modifié par le paragraphe 4 du présent article, et :
- qu'elle n'est pas traitée de façon adéquate dans le cadre des règles de mise en oeuvre visées au paragraphe 3,
- ou, en l'absence de ces règles, qu'une telle pratique cause ou menace de causer un préjudice aux intérêts de l'autre partie ou un préjudice important à sa production intérieure,
la partie lésée peut prendre des mesures appropriées si aucune solution n'est trouvée dans les 30 jours au moyen de consultations. Ces consultations sont organisées dans les 30 jours.
En cas de pratiques incompatibles avec le paragraphe 1, point 3, du présent article, ces mesures appropriées peuvent seulement couvrir des mesures adoptées conformément aux procédures et selon les conditions prévues par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et par tout autre instrument adéquat négocié sous ses auspices, qui sont applicables entre les parties.
 Art.    10 . Les dispositions prévues aux articles 12, 13 et 14 de l'accord.
 Art.    11 . Les parties conviennent que, parmi les organes spéciaux créés par le conseil d'association, un groupe de contact sera chargé de discuter de la mise en oeuvre du présent protocole.
 Annexes.
 Art.    N1 . Annexe I. Liste des produits " charbon " et " acier " CECA. (Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir MB 12/06/1997, p. 99)
 Art.    N2 . Annexe IIa. - Liste des produits visés à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 7.
Annexe IIb. - Liste des produits visés à l'article 3, paragraphe 2. (Tableaux non repris pour des raisons techniques. Voir MB 12/06/1997, p. 100)
 Art.  N3. Annexe III. - Produits et régions considérés comme des exceptions au sens de l'article 8 du Protocole CECA. (Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir MB 12/06/1997, p. 101)

Liste des Etats lies.
Etats

 Date du depot de

Date de l'entree

l'instrument de

 en vigueur

ratification
------------------------------------------------------------------
Allemagne

 22 novembre 1994

1er fevrier 1995
Belgique

29 novembre 1994

1er fevrier 1995
C.E.

21 décembre 1994

1er fevrier 1995
CECA.

 21 décembre 1994

1er fevrier 1995
Danemark

27 décembre 1993

1er fevrier 1995
Espagne

 14 avril 1994

 1er fevrier 1995
France

1er juillet 1994

1er fevrier 1995
Grece

 14 juillet 1994

 1er fevrier 1995
Irlande

 23 juin 1994

1er fevrier 1995
Italie

25 novembre 1994

1er fevrier 1995
Luxembourg

25 juillet 1994

 1er fevrier 1995
Pays-Bas

21 octobre 1994

 1er fevrier 1995
Portugal

26 juillet 1994

 1er fevrier 1995
Roumanie

19 avril 1993

 1er fevrier 1995
Royaume-Uni

 28 mars 1994

1er fevrier 1995