type: legislation

jurisdiction: Belgium

text: Article   M. La publication n° 2020031296 publiée dans le Moniteur belge du 16 septembre 2020, p. 66766 annule et remplace la publication n°  2020031195, publiée dans le Moniteur belge le 24 août 2020, p. 63769.


text:
TITRE Ier.  - Du compte d'exécution du budget
 CHAPITRE Ier.  - Le budget des voies et moyens
 Article     1er . L'estimation des droits constatés en faveur de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2009, s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget des voies et moyens " ci-annexé, à la somme de : € 180.493.000,00
 Art.    2 . Les droits constatés en faveur de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2009, s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget des voies et moyens " ci-annexé, à la somme de : € 169.692.193,64
 CHAPITRE II.  - Le budget général des dépenses
 Art.    3 . La prévision des crédits d'engagements de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2009, s'élève, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : € 180.493.000,00
 Art.    4 . Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2009 du chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année budgétaire et, pour ce qui conceme les obligations récurrentes dont les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles pendant cette année budgétaire, s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : € 177.026.278,40
 Art.    5 . La prévision des crédits de liquidation à charge de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2009, s'élève, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : € 180.493.000,00
 Art.    6 . Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2009 du chef des droits constatés découlant des obligations préalablement ou simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget-Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : € 175.993.340,11
 Art.    7 . Conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle et aux articles 3 et 4 de la présente ordonnance :
a) l'encours des engagements au 1er janvier 2009 est de : € 964.961,99
b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 s'élèvent à : € 180.493.000,00
c) les engagements imputés sont de : € 177.026.278,40
d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : € 3.466.721,60
e) les engagements annulés sont de : € 345.097,31
f) les crédits annulés à la fin de l'année budgétaire 2009 sont de : € 3.466.721,60
g) l'encours des engagements au 31 décembre 2009 est de : € 1.652.802,97
et ce, conformément au tableau " Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements ".
 TITRE II.  - Du compte annuel
 CHAPITRE Ier.  - Le bilan au 31 décembre 2009
 Art.    8 . Le bilan au 31 décembre 2009 s'établit comme suit :

   ACTIVA    ACTIF  20/28  VASTE ACTIVA  137.461.314,12 €  ACTIFS IMMOBILISES  20  Oprichtingskosten  0,00 €  Frais d'établissement  21  Immateriële vaste activa  1.809.355,51 €  Immobilisations incorporelles  22/27  Materiële vaste activa  90.816.786,80 €  Immobilisations corporelles  22  A. Terreinen en gebouwen  17.167.123,53 €  A. Terrains et constructions  23  B. Installaties, machines en uitrusting  1.773.249,77 €  B. Installations, machines et outillage  24  C. Meubilair en rollend materieel  25.828.220,36 €  C. Mobilier et matériel roulant  25  D. Leasing en soortgelijke rechten  45.966.057,59 €  D. Location-financement et droits similaires  26  E. Overige materiële vaste activa  82.135,55 €  E. Autres immobilisations corporelles  27  F. Activa in aanbouw en vooruitbetalingen  0,00 €  F. Immobilisations en cours et acomptes versés  28  Financiële vaste activa  44.835.171,81 €  Immobilisations financières  280/1  A. Verbonden ondernemingen  44.834.571,81 €  A. Entreprises liées  280  1. Deelnemingen  42.474.621,87 €  1. Participations  281  2. Vorderingen  2.359.949,94 €  2. Créances  282/3  B. Ondernemingen waarmee deelnemingsverh. bestaat  0,00 €  B. Autres ent. avec lesquelles il existe un lien de part.  282  1. Deelnemingen  0,00 €  1. Participations  283  2. Vorderingen  0,00 €  2. Créances  284/8  C. Andere financiële vaste activa  600,00 €  C. Autres immobilisations financières  284  1. Aandelen  600,00 €  1. Actions et parts  285/8  2. Vorderingen en borgtochten in contanten  0,00 €  2. Créances et cautionnements en numéraire  29/58  VLOTTENDE ACTIVA  75.311.447,67 €  ACTIFS CIRCULANTS  29  Vorderingen op meer dan één jaar  0,00 €  Créances à plus d'un an  290  A. Handelsvorderingen  0,00 €  A. Créances commerciales  291  B. Overige vorderingen  0,00 €  B. Autres créances  3  Voorraden en bestellingen in uitvoering  1.492.798,81 €  Stocks et commandes en cours d'exécution  30/36  A. Voorraden  1.492.798,81 €  A. Stocks  30/31  1. Grond- en hulpstoffen  1.492.798,81 €  1. Approvisionnements  32  2. Goederen in bewerking  0,00 €  2. En-cours de fabrication  33  3. Gereed product  0,00 €  3. Produits finis  34  4. Handelsgoederen  0,00 €  4. Marchandises  35  5.Onroerende goederen bestemd voor verkoop  0,00 €  5. Immeubles destinés à la vente  36  6. Vooruitbetalingen  0,00 €  6. Acomptes versés  37  B. Bestellingen in uitvoering  0,00 €  B. Commandes en cours d'exécution  40/41  Vorderingen op ten hoogste één jaar  73.801.415,61 €  Créances à un an au plus  40  A. Handelsvorderingen  17.775.507,52 €  A. Créances commerciales  41  B. Overige vorderingen  56.025.908,09 €  B. Autres créances  50/53  Geldbeleggingen  1,14 €  Placements de trésorerie  50  A. Eigen aandelen  0,00 €  A. Actions propres  51/53  B. Overige beleggingen  1,14 €  B. Autres placements  54/58  Liquide middelen  17.232,11 €  Valeurs disponibles  490/1  Overlopende rekeningen  0,00 €  Comptes de régularisation  20/58  TOTAAL DER ACTIVA  212.772.761,79 €  TOTAL DE L' ACTIF
   PASSIVA    PASSIF  10/15  EIGEN VERMOGEN  139.189.537,98 €  CAPITAUX PROPRES  10  Kapitaal  71.978.823,47 €  Capital  100  A. Geplaatst kapitaal  71.978.823,47 €  A. Capital souscrit  101  B. Niet-opgevraagd kapitaal  0,00 €  B. Capital non appelé (-)  11  Uitgiftepremies  0,00 €  Prime d'émission  12  Herwaarderingsmeerwaarden  6.643.571,25 €  Plus-values de réévaluation  13  Reserves  26.632.359,47 €  Réserves  130  Wettelijke reserve  7.197.865,76 €  Réserve légale  133  Beschikbare reserves  19.434.493,71 €  Réserves disponibles  14  Overgedragen winst  33.934.783,79 €  Bénéfice reporté  141  Overgedragen verlies (-)  0,00 €  Perte reportée (-)  15  Kapitaalsubsidies  0,00 €  Subsides en capital  16  VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN  0,00 €  PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES  160/5  A. Voorzieningen voor risico's en kosten  0,00 €  A. Provisions pour risques et charges  160  1. Pensioenen en soortgelijke verplichtingen  0,00 €  1. Pensions et obligations similaires  161  2. Belastingen  0,00 €  2. Charges fiscales  162  3. Grote herstellings-en onderhoudswerken  0,00 €  3. Grosses réparations et gros entretiens  163/5  4. Overige risico's en kosten  0,00 €  4. Autres risques et charges  168  B. Uitgestelde belastingen  0,00 €  B. Impôts différés  17/49  SCHULDEN  73.583.223,81 €  DETTES  17  Schulden op meer dan één jaar  46.616.186,09 €  Dettes à plus d'un an  171  2. Niet-achtergestelde obligatieleningen  0,00 €  2. Emprunts obligataires non subordonnés  172  3. Leasingschulden en soortelijke schulden  46.616.186,09 €  3. Dettes de location-financement et assimilées  173  4. Kredietinstellingen  0,00 €  4. Etablissements de crédit  174  5. Overige leningen  0,00 €  5. Autres emprunts  175  B. Handelsschulden  0,00 €  B. Dettes commerciales  1750  1. Leveranciers  0,00 €  1. Fournisseurs  1751  2. Te betalen wissels  0,00 €  2. Effets à payer  176  C. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen  0,00 €  C. Acomptes reçus sur commandes  178/9  D. Overige schulden  0,00 €  D. Autres dettes  42/48  Schulden op ten hoogste één jaar  24.579.192,30 €  Dettes à un an au plus  42  A. Schulden > één jaar die binnen het jaar vervallen  5.341.352,39 €  A. Dettes à plus d'un an échéant dans l'année  43  B. Financiële schulden  0,00 €  B. Dettes financières  430/8  1. Kredietinstellingen  0,00 €  1. Etablissements de crédit  439  2. Overige leningen  0,00 €  2. Autres emprunts  44  C. Handelsschulden  9.514.045,36 €  C. Dettes commerciales  440/4  1. Leveranciers  9.514.045,36 €  1. Fournisseurs  441  2. Te betalen wissels  0,00 €  2. Effets à payer  46  D. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen  0,00 €  D. Acomptes reçus sur commandes  45  E. Schulden m.b.t. belastingen, bezold. en soc. lasten  9.716.079,67 €  E. Dettes fiscales, salariales et sociales  450/3  1. Belastingen  5.144.233,69 €  1. Impôts  454/9  2. Bezoldigingen en sociale lasten  4.571.845,98 €  2. Rémunérations et charges sociales  47/48  F. Overige schulden  7.714,88 €  F. Autres dettes  492/3  Overlopende rekeningen  2.387.845,42 €  Comptes de régularisation  10/49  TOTAAL DER PASSIVA  212.772.761,79 €  TOTAL DU PASSIF CHAPITRE 2.  - Le compte de résultats
 Art.    9 . Le compte de résultats au 31 décembre 2009 s'établit comme suit :

 70/74  Bedrijfsopbrengsten  162.502.750,68 €  Ventes et prestations  70  A. Omzet  34.430.732,20 €  A. Chiffres d'affaires  71  B. Wijziging in de voorraad goederen in bewerking, gereed product en bestellingen in uitvoering (toename +, afname -)  0,00 €  B. Variation des en-cours de fabrication, des produits finis et des commandes en cours d'exécution (augmentation +, réduction -)  72  C. Geproduceerde vaste activa  0,00 €  C. Production immobilisée  74  D. Andere bedrijfsopbrengsten  128.072.018,48 €  D. Autres produits d'exploitation          60/64  Bedrijfskosten (-)  172.488.945,88 €  Coûts des ventes et prestations (-)  60  A. Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen  6.577.630,76 €  A. Approvisionnements et marchandises  600/8  1. Inkopen  6.647.894,81 €  1. Achats  609  2. Wijziging in de voorraad (toename -,afname +)  - 70.264,05 €  2. Variation des stocks (augmentation -, réd. +)  61  B. Diensten en diverse goederen  50.342.671,60 €  B. Services et biens divers  62  C. Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen  96.385.631,74 €  C. Rémunérations, charges sociales et pensions  630  D. Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, imm. en materiële vaste activa  12.074.319,84 €  D. Amort. et réductions de valeur sur frais d'étab. sur immobilisation incorporelles et corp.  631/4  E. Waardeverminderingen op voorraden, BIU en handelsvord. (toevoegingen +, terugnemingen -)  1.522.152,83 €  E. Réd. de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'ex. et sur créances com. (dot. +, rep. -)  635/7  F. Voorzieningen voor risico's en kosten (toevoegingen +, bestedingen en terugnemingen -)  0,00 €  F. Provisions pour risques et charges ( dotations + utilisations et reprises -)  640/8  G. Anderen bedrijfskosten  5.586.539,11 €  G. Autres charges d'exploitation  649  H. Als herstructureringskosten geactiveerde bedrijfskosten (-)  0,00 €  H. Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais de restructuration (-)          9901  Bedrijfswinst (verlies) (+)/(-)  - 9.986.195,20 €  Bénéfice (perte) d'exploitation (+)/(-)          75  Financiële opbrengsten  1.664.321,68 €  Produits financiers  750  A. Opbrengsten uit financiële vaste activa  0,00 €  A. Produits des immobilisations financières  751  B. Opbrengsten uit vlottende activa  1.664.321,66 €  B. Produits des actifs circulants  752/9  C. Andere financiële opbrengsten  0,02 €  D. Autres produits financiers          65  Financiële kosten (-)  2.670.408,41 €  Charges financières (-)  650  A. Kosten van schulden  2.343.410,77 €  A. Charges de dettes  651  B. Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan bedoeld onder II.E. (toev. +, terugnem. -)  319.793,19 €  B. Réductions de valeur sur actifs circulants autres que ceux visés sub II.E (dotations +, reprises -)  652/9  C. Andere financiële kosten  7.204,45 €  C. Autres charges financières          9902  Winst (verlies) uit gewone bedrijfsuitoef. voor belast. (+)/(-)  - 10.992.281,93 €  Bénéfice (perte) courant avant impôts (+)/(-)          76  Uitzonderlijke opbrengsten  2.700.513,65 €  Produits exceptionnels  760  A. Terugneming van afschrijvingen en waardeverm. op imm. en materiële vaste activa  513,65 €  A. Reprises d'amortissements et de réductions de valeur sur immobilisations incorporelles et corp.  761  B. Terugneming van waardeverminderingen op financiële vaste activa  0,00 €  B. Reprise de réductions de valeurs sur immobilisations financières  762  C. Terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten  0,00 €  C. Reprises de provisions pour risques et charges exceptionnels  763  D. Meerwaarde bij de realisatie van vaste activa  0,00 €  D. Plus-values sur réalisation d'actifs immobilisés  764/769  E. Andere uitzonderlijke opbrengsten  2.700.000,00 €  E. Autres produits exceptionnels      0,00 €    66  Uitzonderlijke kosten (-)  2.700.000,00 €  Charges exceptionnelles (-)  660  A. Uitzonderlijke afschrijvingen en waardevermind. op opricht.kosten, imm. en materiële vaste activa  0,00 €  A. Amort. et réd. de valeur except. sur frais d'etab., sur immobilisations incorporelles et corporelles  661  B. Waardeverminderingen op financiële vaste activa  2.700.000,00 €  B. Réduction de valeur sur immobilisations fin.  662  C. Voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten (toevoegingen +, bestedingen -)  0,00 €  C. Provisions pour risques et charges exceptionnels (dotations +, utilisations -)  663  D. Minderwaarde bij de realisatie van vaste activa  0,00 €  D. Moins-values sur réalisation d'actifs immobilisés  664/8  E. Andere uitzonderlijke kosten  0,00 €  E. Autres charges exceptionnelles  669  F. Als herstructureringskosten geactiveerde uitzonderlijke kosten (-)  0,00 €  F. Charges exceptionnelles portées à l'actif au titre de frais de restructuration (-)  9903  Winst (verlies) van het boekjaar voor belast. (+)/(-)  - 10.991.768,28 €  Bénéfice (perte) de l'exercice avant impôts (+)/(-)          780  A. Onttrekking aan de uitgestelde belast. (+)  0,00 €  A. Prélèvement sur les impôts différés (+)  680  B. Overboek. naar de uitgestelde belast. (-)  0,00 €  B. Transfert aux impôts différés (-)      0,00 €    67/77  Belastingen op het resultaat (-)/(+)  0,00 €  Impôts sur le résultat (-)/(+)  670/3  A. Belastingen (-)  0,00 €  A. Impôts (-)  77  B. Regularisering van belast. en terugneming van  0,00 €  B. Régul. d'impôts et reprises de prov. Fiscales    voorzieningen voor belastingen  0,00 €    9904  Winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-)  - 10.991.768,28 €  Bénéfice (perte) de l'exercice (+)/(-)          789  Onttrekking aan de belastingvrije reserves (+)    Prélèvements sur les réserves immunisées (+)  689  Overboek.naar de belastingvrije reserves (-)  0,00 €  Transfert aux réserves immunisées (-)      0,00 €    9905  Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-)  - 10.991.768,28 €  Bénéfice (perte) de l'exercice à affecter (+)/(-) CHAPITRE 3.  - Le compte de récapitulation des opérations budgétaires
 Art.    10 . Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de l'année, en recettes et en dépenses, s'établit comme suit :

 SEC  Benamingen    Libellés  80600  Niet verdeeld  - 167.650,04 €  Non ventilé  81110  Bezoldiging volgens salarisschalen  - 68.803.668,07 €  Rémunération suivant les barèmes  81112  Overige bezoldigingselementen  - 10.475.015,79 €  Autres éléments de la rémunération  81120  Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan instellingen of fondsen  - 14.818.189,34 €  Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des institutions ou fonds  81131  Directe toelagen  - 75.319,49 €  Allocations directes  81133  Pensioenen van overheidspersoneel    Pensions du personnel du secteur administrations publiques  81140  Lonen in natura  - 1.703.987,91 €  Salaires en nature  81211  Algemene werkingskosten  - 54.175.442,73 €  Frais généraux de fonctionnement  81212  Huurgelden van gebouwen  - 13.028.720,02 €  Locations de bâtiments  81250  Indirecte belastingen betaald aan sub-sectoren van de overheid  - 290.095,47 €  Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur administrations publiques  81611  " Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan andere sectoren dan de overheidssector
Aan bedrijven "  - 83,90 €  " Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques
Aux entreprises "  84322  " Inkomensoverdrachten aan de lokale overheden
Aan gemeenten Specifieke uitkeringen "  - 4.077.807,00 €  " Transferts de revenus aux administrations publiques locales
Aux communes
Contributions spécifiques "  87210  " Nieuwbouw van gebouwen
Uitgevoerd door andere sectoren dan de overheid "  - 575.701,75 €  " Constructions de bâtiments
Effectuées par d'autres secteurs que le secteur administrations publiques "  87410  " Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële goederen
Aankoop van vervoermaterieel "  - 6.473.528,82 €  " Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens incorporels
Achats de matériel de transport "  87422  " Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële goederen
Verwerving van overig materieel "  - 1.328.129,78 €  " Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens incorporels
Acquisitions d'autre matériel "  88141  " Kredietverleningen aan en deelnemingen in bedrijven en financiële instellingen en andere financiële producten
Deelnemingen in overheidsbedrijven "    " Octrois de crédits aux et participations dans les entreprises et institutions financières et autres produits
financiers
Participations dans des entreprises publiques "    Totaal vergroting uitgaven  - 175.993.340,11 €  Total budget dépenses  90600  Ontvangsten te verdelen over de hoofdgroepen 1 tot en met 9  493.402,17 €  Recettes à ventiler entre les groupes principaux 1 à 9  91120  Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan instellingen of fondsen  674.832,17 €  Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des institutions ou fonds  91211  Algemene werkingskosten  395.661,83 €  Frais généraux de fonctionnement  91250  Indirecte belastingen betaald aan subsectoren van de overheidssector  3.487.830,87 €  Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur des administrations publiques  91611  " Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten
Aan bedrijven "  44.702.941,24 €  " Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le secteur administrations publiques
Aux entreprises "  91620  Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten binnen de overheidssector  2.046.691,36 €  Ventes de biens non durables et de services à l'intérieur du secteur administrations publiques  92610  Rente-ontvangsten van andere sectoren dan de overheidssector  1.288.697,43 €  Perception d'intérêts d'autres secteurs que le secteur administrations publiques  93830  " Overige inkomensoverdrachten van bedrijven, financiële instellingen, vzw's ten behoeve van de gezinnen en van gezinnen
Van verzekeringsmaatschappijen "  840.419,52 €  " Autres transferts de revenus des entreprises, institutions financières, ASBL au service des ménages et des ménages
Des sociétés d'assurance "  94610  " Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep
Van de institutionele overheid "  110.649.203,01 €  " Transferts de revenus à l'intérieur d'un groupe institutionnel
Du pouvoir institutionnel "  94640  " Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep
Van administratieve openbare instellingen (AOI)"  5.112.514,04 €  " Transferts de revenus à l'intérieur d'un groupe institutionnel
Des organismes administratifs publics (OAP)"    Totaal ontvangstenbegroting  169.692.193,64 €  Total budget Recettes    Resultaat  - 6.301.146,47 €  Résultat ANNEXES.
 Art.  N.
(  Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 17-05-2021, p. 48361  )


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 Art.    2 . Assentiment est donné à l'accord de coopération du 5 mars 2020 portant modification de l'accord de coopération du 4 novembre 2008 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, annexé à la présente ordonnance.
 ANNEXE.
 Art.  N. Accord de coopération du 5 mars 2020 portant modification de l'accord de coopération du 4 novembre 2008 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages
(NOTE : pour l'accord de coopération, voir  2020-03-05/19 )


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 Art.  2. Assentiment est donné à l'accord de coopération du 5 mars 2020 portant modification de l'accord de coopération du 4 novembre 2008 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, annexé à la présente ordonnance.


text:
CHAPITRE 1er.  - Disposition générale
 Article     1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 CHAPITRE II.  - Modification du Code du 25 mars 1999 de l'inspection, la prévention, la constatation et la répression des infractions en matière d'environnement et de la responsabilité environnementale
 Art.    2 . Dans l'article 2, § 1er, 3°, du Code du 25 mars 1999 de l'inspection, la prévention, la constatation et la répression des infractions en matière d'environnement et de la responsabilité environnementale, remplacé par l'ordonnance du 8 mai 2014 et modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juin 2016 complétant la liste visée à l'article 2 § 1, 3°,  du Code de l'Inspection du 25 mars 1999 par les dispositions directement applicables des règlements de l'Union européenne adoptés ou entrant en vigueur postérieurement à l'entrée en vigueur du Code d'Inspection et dont la mise en oeuvre relève des compétences de la Région de Bruxelles-Capitale, par l'ordonnance du 30 novembre 2017 réformant le Code bruxellois de l'aménagement du territoire et l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement et modifiant certaines législations connexes, et par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 novembre 2018 complétant la liste visée à l'article 2, § 1er, 3°,  du Code de l'inspection du 25 mars 1999 par les dispositions directement applicables du Règlement (UE) n°  2017/852 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 relatif au mercure et abrogeant le règlement (CE) n°  1102/2008, le tiret " - l'article 41 du Règlement (CE) n°  1069/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le Règlement (CE) n°  1774/2002 ; " est remplacé par ce qui suit :
" - le Règlement (CE) n° 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le Règlement (CE) n°  1774/2002 et le Règlement (UE) n°  142/2011 de la Commission du 25 février 2011 portant application du règlement (CE) n°  1069/2009 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et portant application de la directive 97/78/CE du Conseil en ce qui concerne certains échantillons et articles exemptés des contrôles vétérinaires effectués aux frontières en vertu de cette directive, dans le champ des compétences régionales ; ".
 Art.    3 . A l'article 21 du même Code, inséré par l'ordonnance du 8 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 1er, alinéas 2 et 4, les mots " ou par voie électronique " sont chaque fois insérés après les mots " par lettre recommandée à la poste " ;
2° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots " ou par voie électronique " sont insérés après les mots " par lettre recommandée à la poste " ;
3° dans le paragraphe 2, alinéa 3, les mots " ou adressée par voie électronique " sont insérés après les mots " dans la même lettre recommandée " ;
4° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots " ou par voie électronique " sont insérés après les mots " par lettre recommandée " ;
5° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots " ou adressée par voie électronique " sont insérés après les mots " dans la même lettre recommandée " ;
6° dans le paragraphe 4, alinéa 2, les mots " ou par voie électronique " sont insérés après les mots " par lettre recommandée à la poste ".
 Art.    4 . Dans l'article 24, alinéa 3, du même Code, inséré par l'ordonnance du 8 mai 2014, les mots " par lettre recommandée à la poste ou par voie électronique " sont insérés entre les mots " sans délai " et les mots " à l'exploitant concerné ".
 Art.    5 . Dans l'article 25, § 5, du même Code, inséré par l'ordonnance du 8 mai 2014, les mots " par lettre recommandée à la poste ou par voie électronique " sont insérés entre les mots " sans délai " et les mots " à l'exploitant concerné ".
 Art.    6 . Dans l'article 31, § 1er, 2°, e), du même Code, inséré par l'ordonnance du 8 mai 2014, les mots " de l'article 21, § 4, " sont insérés entre les mots " de l'article 21, § 1er, alinéa 1er, " et les mots " de l'article 24, alinéa 1er, 2°,  ".
 Art.    7 . Dans l'article 45, alinéa 6, du même Code, renuméroté et modifié par l'ordonnance du 8 mai 2014 et partiellement annulé par l'arrêt de la Cour Constitutionnelle n° 25/2016 du 18 février 2016, les mots " ou par voie électronique " sont insérés après les mots " par lettre recommandée à la poste ".
 Art.    8 . Dans le même Code, il est inséré un article 45/1 rédigé comme suit :
" Art. 45/1. A la demande de la personne passible de l'amende administrative alternative, le fonctionnaire dirigeant de Bruxelles Environnement, de l'ARP ou de l'administration compétente du Ministère peut décider de surseoir à l'exécution de tout ou partie de la décision d'infliger une amende administrative alternative, si, dans les cinq ans qui précèdent le constat de l'infraction, cette personne ne s'est vue infliger aucune amende administrative alternative ou sanction pénale du chef d'une infraction visée à l'article 31.
Le sursis est révoqué de plein droit lorsque la personne qui s'est vue infliger une amende administrative alternative avec sursis commet, dans les trois ans à compter de la notification de la décision d'infliger une amende administrative alternative, une nouvelle infraction visée à l'article 31 entrainant l'infliction d'une amende administrative alternative ou d'une sanction pénale.
Lorsque le sursis est révoqué du fait de la commission pendant le délai d'épreuve d'une nouvelle infraction visée à l'article 31 entrainant l'infliction d'une amende administrative alternative, la révocation du sursis est constatée dans la même décision que celle par laquelle est infligée l'amende administrative alternative du chef de la nouvelle infraction. L'amende administrative alternative qui devient exécutoire suite à la révocation du sursis est cumulée sans limite avec celle infligée du fait de la nouvelle infraction.
Lorsque le sursis est révoqué du fait de la commission pendant le délai d'épreuve d'une nouvelle infraction visée à l'article 31 entrainant l'infliction d'une sanction pénale, la révocation du sursis est notifiée à la personne passible de l'amende administrative alternative par lettre recommandée à la poste ou par voie électronique. La personne passible de l'amende administrative alternative est invitée à acquitter l'amende administrative alternative conformément à l'article 45, alinéa 2. ".
 Art.    9 . A l'article 46 du même Code, inséré par l'ordonnance du 8 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa 2 est complété par les phrases suivantes : " L'astreinte peut être fixée soit à une somme unique, soit à une somme déterminée par unité de temps ou par infraction. Dans ces deux derniers cas, un montant au-delà duquel l'astreinte cessera ses effets peut également être déterminé. " ;
2° l'article est complété par trois alinéas rédigés comme suit :
" L'astreinte peut être levée, son cours peut être suspendu durant un délai déterminé ou le montant de l'astreinte peut être réduit à la demande de la personne visée par l'ordre de cesser l'infraction dans un délai déterminé sous peine d'astreinte, si celle-ci est dans l'impossibilité définitive ou temporaire, totale ou partielle, de satisfaire à l'ordre. La levée de l'ordre de cesser l'infraction entraîne automatiquement la levée de l'astreinte.
L'astreinte est exigible de plein droit à l'expiration du délai d'exécution de l'ordre de cessation.
L'astreinte se prescrit par l'expiration d'un délai de un an à partir de la date où elle est encourue. ".
 Art.    10 . Dans l'article 47 du même Code, renuméroté et modifié en dernier lieu par l'ordonnance du 8 mai 2014, les mots " et des astreintes " sont insérés entre les mots " amendes administratives alternatives " et les mots " qui seraient imposées ".
 Art.    11 . A l'article 49 du même Code, inséré par l'ordonnance du 28 juin 2001 et renuméroté par l'ordonnance du 8 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " assortie, le cas échéant, d'un ordre de cesser l'infraction dans un délai déterminé sous peine d'astreinte " sont insérés après les mots " amende administrative alternative " ;
2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 : " Un recours est ouvert devant le Collège d'environnement à toute personne visée par un ordre de cesser l'infraction dans un délai déterminé sous peine d'astreinte et qui s'en est vue refuser la levée, la suspension de son cours durant un délai déterminé ou la réduction de son montant en application de l'article 46, alinéa 3. Le recours est introduit, à peine de forclusion, par voie de requête dans les deux mois de la notification de la décision. " ;
3° à l'alinéa 2 ancien, devenant l'alinéa 3, les mots " assortie, le cas échéant, d'un ordre de cesser l'infraction dans un délai déterminé sous peine d'astreinte " sont insérés après les mots " amende administrative alternative " ;
4° à l'alinéa 3 ancien, devenant l'alinéa 4, les mots " 45/1 " sont insérés entre les mots " 45, alinéa 4, " et les mots " et 46 ".
 Art.    12 . Dans le même Code, il est inséré un article 55/1 rédigé comme suit :
" Art. 55/1. Le Gouvernement précise les modalités de l'envoi par voie électronique visé aux articles 21, 24, 25 et 45 du présent Code. L'envoi par voie électronique doit offrir les mêmes garanties que celles de l'envoi postal qu'il remplace. ".
 Art.    13 . Dans l'article 33 du même Code, renuméroté et modifié en dernier lieu par l'ordonnance du 8 mai 2014, les mots " après une condamnation " sont remplacés par les mots " après une condamnation pénale coulée en force de chose jugée ou une sanction administrative définitive ".
 Art.  14. Dans l'article 52 du même Code, renuméroté et modifié en dernier lieu par l'ordonnance du 8 mai 2014, les mots " Si une nouvelle infraction est constatée dans les trois ans à compter de la date du procès-verbal " sont remplacés par les mots " Si, dans un délai de trois ans après une condamnation pénale coulée en force de chose jugée ou une sanction administrative définitive pour une infraction visée à l'article 31, une nouvelle infraction visée à l'article 31 est constatée ".


text:
TITRE Ier.  - Du compte d'exécution du budget
 Chapitre Ier.  - Le budget des voies et moyens
 Article     1er . L'estimation des droits constatés en faveur de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2011, s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget des voies et moyens " ci-annexé, à la somme de : 196.506.000,00 €
 Art.    2 . Les droits constatés en faveur de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2011, s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget des voies et moyens " ci-annexé, à la somme de : 182.682.483,74 €
 Chapitre II.  - Le budget général des dépenses
 Art.    3 . La prévision des crédits d'engagements de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2011, s'élève, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : 199.603.000,00 €
 Art.    4 . Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2011 du chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année budgétaire et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles pendant cette année budgétaire, s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : 191.975.535,31 €
 Art.    5 . La prévision des crédits de liquidation à charge de l'Agence régionale pour la propreté, pour l'année budgétaire 2011, s'élève, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : 196.506.000,00 €
 Art.    6 . Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2011 du chef des droits constatés découlant des obligations préalablement ou simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau " Compte d'exécution du budget-Budget général des dépenses " ci-annexé, à la somme de : 187.443.189,68 €
 Art.    7 . Conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle et aux articles 3 et 4 de la présente ordonnance :
a) l'encours des engagements au 1er janvier 2011 est de : 793.968,79 €
b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 s'élèvent à : 199.603.000,00 €
c) les engagements imputés sont de : 191.975.535,31 €
d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : 7.627.464,69 €
e) les engagements annulés sont de : 1.298.937,99 €
f) les crédits annulés à la fin de l'année budgétaire 2011 sont de : 7.627.464,69 €
g) l'encours des engagements au 31 décembre 2011 est de : 4.027.376,43 €
et ce, conformément au tableau " Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements ".
 TITRE II.  - Du compte annuel
 Chapitre Ier.  - Le bilan au 31 décembre 2011
 Art.    8 . Le bilan au 31 décembre 2011 s'établit comme suit :

   ACTIVA    ACTIF  20/28  VASTE ACTIVA  128.767.783,83 €  ACTIFS IMMOBILISES  20  Oprichtingskosten  0,00 €  Frais d'établissement  21  Immateriële vaste activa  1.306.491,48 €  Immobilisations incorporelles  22/27  Materiële vaste activa  82.626.120,53 €  Immobilisations corporelles  22  A. Terreinen en gebouwen  16.120.620,64 €  A. Terrains et constructions  23  B. Installaties, machines en uitrusting  2.212.179,28 €  B. Installations, machines et outillage  24  C. Meubilair en rollend materieel  25.690.877,35 €  C. Mobilier et matériel roulant  25  D. Leasing en soortgelijke rechten  36.746.952,95 €  D. Location-financement et droits similaires  26  E. Overige materiële vaste activa  251.678,81 €  E. Autres immobilisations corporelles  27  F. Activa in aanbouw en vooruitbetalingen  1.603.811,50 €  F. Immobilisations en cours et acomptes versés  28  Financiële vaste activa  44.835.171,81 €  Immobilisations financières  280/1  A. Verbonden ondernemingen  44.834.571,81 €  A. Entreprises liées  280  1. Deelnemingen  42.474.621,87 €  1. Participations  281  2. Vorderingen  2.359.949,94 €  2. Créances  282/3  B. Ondernemingen waarmee deelnemingsverh. bestaat  0,00 €  B. Autres ent. avec lesquelles il existe un lien de part.  282  1. Deelnemingen  0,00 €  1. Participations  283  2. Vorderingen  0,00 €  2. Créances  284/8  C. Andere financiële vaste activa  600,00 €  C. Autres immobilisations financières  284  1. Aandelen  600,00 €  1. Actions et parts  285/8  2. Vorderingen en borgtochten in contanten  0,00 €  2. Créances et cautionnements en numéraire          29/58  VLOTTENDE ACTIVA  75.847.642,05 €  ACTIFS CIRCULANTS  29  Vorderingen op meer dan één jaar  461.008,57 €  Créances à plus d'un an  290  A. Handelsvorderingen  0,00 €  A. Créances commerciales  291  B. Overige vorderingen  461.008,57 €  B. Autres créances  3  Voorraden en bestellingen in uitvoering  1.603.612,30 €  Stocks et commandes en cours d'exécution  30/36  A. Voorraden  1.603.612,30 €  A. Stocks  30/31  1. Grond- en hulpstoffen  1.603.612,30 €  1. Approvisionnements  32  2. Goederen in bewerking  0,00 €  2. En-cours de fabrication  33  3. Gereed product  0,00 €  3. Produits finis  34  4. Handelsgoederen  0,00 €  4. Marchandises  35  5.Onroerende goederen bestemd voor verkoop  0,00 €  5. Immeubles destinés à la vente  36  6. Vooruitbetalingen  0,00 €  6. Acomptes versés  37  B. Bestellingen in uitvoering  0,00 €  B. Commandes en cours d'exécution  40/41  Vorderingen op ten hoogste één jaar  71.687.910,01 €  Créances à un an au plus  40  A. Handelsvorderingen  11.111.540,92 €  A. Créances commerciales  41  B. Overige vorderingen  60.576.369,09 €  B. Autres créances  50/53  Geldbeleggingen  0,00 €  Placements de trésorerie  50  A. Eigen aandelen  0,00 €  A. Actions propres  51/53  B. Overige beleggingen  0,00 €  B. Autres placements  54/58  Liquide middelen  1.641.879,17 €  Valeurs disponibles  490/1  Overlopende rekeningen  453.232,00 €  Comptes de régularisation  20/58  TOTAAL DER ACTIVA  204.615.425,87 €  TOTAL DE L' ACTIF
   PASSIVA    PASSIF  10/15  EIGEN VERMOGEN  90.533.031,27 €  CAPITAUX PROPRES  10  Kapitaal  71.978.823,47 €  Capital  100  A. Geplaatst kapitaal  71.978.823,47 €  A. Capital souscrit  101  B. Niet-opgevraagd kapitaal  0,00 €  B. Capital non appelé (-)  11  Uitgiftepremies  0,00 €  Prime d'émission  12  Herwaarderingsmeerwaarden  6.643.571,25 €  Plus-values de réévaluation  13  Reserves  26.632.359,47 €  Réserves  130  Wettelijke reserve  7.197.865,76 €  Réserve légale  133  Beschikbare reserves  19.434.493,71 €  Réserves disponibles  14  Overgedragen winst  0,00 €  Bénéfice reporté  141  Overgedragen verlies (-)  - 18.814.356,92 €  Perte reportée (-)  15  Kapitaalsubsidies  4.092.634,00 €  Subsides en capital  16  VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN  41.204.000,00 €  PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES  160/5  A. Voorzieningen voor risico's en kosten  41.204.000,00 €  A. Provisions pour risques et charges  160  1. Pensioenen en soortgelijke verplichtingen  0,00 €  1. Pensions et obligations similaires  161  2. Belastingen  0,00 €  2. Charges fiscales  162  3. Grote herstellings-en onderhoudswerken  0,00 €  3. Grosses réparations et gros entretiens  163/5  4. Overige risico's en kosten  41.204.000,00 €  4. Autres risques et charges  168  B. Uitgestelde belastingen  0,00 €  B. Impôts différés  17/49  SCHULDEN  72.878.394,60 €  DETTES  17  Schulden op meer dan één jaar  35.247.779,80 €  Dettes à plus d'un an  170/4  A. Financiële schulden  35.247.779,80 €  A. Dettes financières  170  1. Achtergestelde leningen  0,00 €  1. Emprunts subordonnés  171  2. Niet-achtergestelde obligatieleningen  0,00 €  2. Emprunts obligataires non subordonnés  172  3. Leasingschulden en soortelijke schulden  35.247.779,80 €  3. Dettes de location-financement et assimilées  173  4. Kredietinstellingen  0,00 €  4. Etablissements de crédit  174  5. Overige leningen  0,00 €  5. Autres emprunts  175  B. Handelsschulden  0,00 €  B. Dettes commerciales  1750  1. Leveranciers  0,00 €  1. Fournisseurs  1751  2. Te betalen wissels  0,00 €  2. Effets à payer  176  C. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen  0,00 €  C. Acomptes reçus sur commandes  178/9  D. Overige schulden  0,00 €  D. Autres dettes  42/48  Schulden op ten hoogste één jaar  35.815.812,41 €  Dettes à un an au plus  42  A. Schulden > één jaar die binnen het jaar vervallen  5.801.657,64 €  A. Dettes à plus d'un an échéant dans l'année  43  B. Financiële schulden  0,00 €  B. Dettes financières  430/8  1. Kredietinstellingen  0,00 €  1. Etablissements de crédit  439  2. Overige leningen  0,00 €  2. Autres emprunts  44  C. Handelsschulden  18.755.269,22 €  C. Dettes commerciales  440/4  1. Leveranciers  18.755.269,22 €  1. Fournisseurs  441  2. Te betalen wissels  0,00 €  2. Effets à payer  46  D. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen  0,00 €  D. Acomptes reçus sur commandes  45  E. Schulden m.b.t. belastingen, bezold. en soc. lasten  11.251.817,68 €  E. Dettes fiscales, salariales et sociales  450/3  1. Belastingen  4.928.710,44 €  1. Impôts  454/9  2. Bezoldigingen en sociale lasten  6.323.107,24 €  2. Rémunérations et charges sociales  47/48  F. Overige schulden  7.067,87 €  F. Autres dettes  492/3  Overlopende rekeningen  1.814.802,39 €  Comptes de régularisation  10/49  TOTAAL DER PASSIVA  204.615.425,87 €  TOTAL DU PASSIF Chapitre 2.  - Le compte de résultats
 Art.    9 . Le compte de résultats au 31 décembre 2011 s'établit comme suit :

 70/74  Bedrijfsopbrengsten  169.490.158,56 €  Ventes et prestations  70  A. Omzet  28.516.304,30 €  A. Chiffres d'affaires  71  B. Wijziging in de voorraad goederen in bewerking, gereed product en bestellingen in uitvoering (toename +, afname -)  0,00 €  B. Variation des en-cours de fabrication, des produits finis et des commandes en cours d'exécution (augmentation +, réduction -)  72  C. Geproduceerde vaste activa  0,00 €  C. Production immobilisée  74  D. Andere bedrijfsopbrengsten  140.973.854,26 €  D. Autres produits d'exploitation          60/64  Bedrijfskosten (-)  176.439.159,41 €  Coûts des ventes et prestations (-)  60  A. Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen  7.539.176,94 €  A. Approvisionnements et marchandises  600/8  1. Inkopen  7.537.490,58 €  1. Achats  609  2. Wijziging in de voorraad (toename -,afname +)  1.686,36 €  2. Variation des stocks (augmentation -, réd. +)  61  B. Diensten en diverse goederen  46.697.236,44 €  B. Services et biens divers  62  C. Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen  106.437.916,92 €  C. Rémunérations, charges sociales et pensions  630  D. Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, imm. en materiële vaste activa  12.302.781,88 €  D. Amort. et réductions de valeur sur frais d'étab.sur immobilisation incorporelles et corp.  631/4  E. Waardeverminderingen op voorraden, BIU enhandelsvord. (toevoegingen +, terugnemingen -)  - 3.257.084,67 €  E. Réd. de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'ex. et sur créances com. (dot. +, rep. -)  635/7  F. Voorzieningen voor risico's en kosten (toevoegingen +, bestedingen en terugnemingen -)  0,00 €  F. Provisions pour risques et charges (dotations +, utilisations et reprises -)  640/8  G. Anderen bedrijfskosten  6.719.131,90 €  G. Autres charges d'exploitation  649  H. Als herstructureringskosten geactiveerdebedrijfskosten (-)  0,00 €  H. Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais de restructuration (-)          9901  Bedrijfswinst (verlies) (+)/(-)  - 6.949.000,85 €  Bénéfice (perte) d'exploitation (+)/(-)          75  Financiële opbrengsten  1.699.069,97 €  Produits financiers  750  A. Opbrengsten uit financiële vaste activa  948.915,00 €  A. Produits des immobilisations financières  751  B. Opbrengsten uit vlottende activa  296.922,97 €  B. Produits des actifs circulants  752/9  C. Andere financiële opbrengsten  453.232,00 €  D. Autres produits financiers          65  Financiële kosten (-)  - 303.935,25 €  Charges financières (-)  650  A. Kosten van schulden  1.910.109,65 €  A. Charges de dettes  651  B. Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan bedoeld onder II.E. (toev. +, terugnem. -)  - 2.222.386,00 €  B. Réductions de valeur sur actifs circulants autres que ceux visés sub II.E (dotations +, reprises -)  652/9  C. Andere financiële kosten  8.341,10 €  C. Autres charges financières  9902  Winst (verlies) uit gewone bedrijfsuitoef. voor belast. (+)/(-)  - 4.945.995,63 €  Bénéfice (perte) courant avant impôts (+)/(-)          76  Uitzonderlijke opbrengsten  0,00 €  Produits exceptionnels  760  A. Terugneming van afschrijvingen en waardeverm.op imm. en materiële vaste activa  0,00 €  A. Reprises d'amortissements et de réductions devaleur sur immobilisations incorporelles et corp.  761  B. Terugneming van waardeverminderingen op financiële vaste activa  0,00 €  B. Reprise de réductions de valeurs sur immobilisations financières  762  C. Terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten  0,00 €  C. Reprises de provisions pour risques et charges exceptionnels  763  D. Meerwaarde bij de realisatie van vaste activa  0,00 €  D. Plus-values sur réalisation d'actifs immobilisés  764/769  E. Andere uitzonderlijke opbrengsten  0,00 €  E. Autres produits exceptionnels          66  Uitzonderlijke kosten (-)  41.512.861,21 €  Charges exceptionnelles (-)          660  A. Uitzonderlijke afschrijvingen en waardevermind. op opricht.kosten, imm. en materiële vaste activa  0,00 €  A. Amort. et réd. de valeur except. sur frais d'etab.,sur immobilisations incorporelles et corporelles  661  B. Waardeverminderingen op financiële vaste activa  0,00 €  B. Réduction de valeur sur immobilisations fin.  662  C. Voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten (toevoegingen +, bestedingen -)  41.204.000,00 €  C. Provisions pour risques et charges exceptionnels(dotations +, utilisations -)  663  D. Minderwaarde bij de realisatie van vaste activa  308.861,21 €  D. Moins-values sur réalisation d'actifs immobilisés  664/8  E. Andere uitzonderlijke kosten  0,00 €  E. Autres charges exceptionnelles  669  F. Als herstructureringskosten geactiveerde uitzonderlijke kosten (-)  0,00 €  F. Charges exceptionnelles portées à l'actif au titre de frais de restructuration (-)          9903  Winst (verlies) van het boekjaar voor belast. (+)/(-)  - 46.458.856,84 €  Bénéfice (perte) de l'exercice avant impôts (+)/(-)          780  A. Onttrekking aan de uitgestelde belast. (+)  0,00 €  A. Prélèvement sur les impôts différés (+)  680  B. Overboek. naar de uitgestelde belast. (-)  0,00 €  B. Transfert aux impôts différés (-)          67/77  Belastingen op het resultaat (-)/(+)  0,00 €  Impôts sur le résultat (-)/(+)  670/3  A. Belastingen (-)  0,00 €  A. Impôts (-)  77  B. Regularisering van belast. en terugneming van  0,00 €  B. Régul. d'impôts et reprises de prov. Fiscales    voorzieningen voor belastingen      9904  Winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-)  - 46.458.856,84 €  Bénéfice (perte) de l'exercice (+)/(-)          789  Onttrekking aan de belastingvrije reserves (+)  0,00 €  Prélèvements sur les réserves immunisées (+)  689  Overboek.naar de belastingvrije reserves (-)  0,00 €  Transfert aux réserves immunisées (-)          9905  Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-)  - 46.458.856,84 €  Bénéfice (perte) de l'exercice à affecter (+)/(-) Chapitre 3.  - Le compte de récapitulation des opérations budgétaires
 Art.    10 . Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de l'année, en recettes et en dépenses, s'établit comme suit :

 SEC  Benamingen    Libellés  80600  Niet verdeeld  - 164.444,54 €  Non ventilé  81111  Bezoldiging volgens salarisschalen  - 78.233.110,29 €  Rémunération suivant les barèmes  81112  Overige bezoldigingselementen  - 8.616.417,22 €  Autres éléments de la rémunération  81120  Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan instellingen of fondsen  - 17.096.492,10 €  Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des institutions ou fonds  81131  Directe toelagen  - 78.296,58 €  Allocations directes  81140  Lonen in natura  - 1.879.559,70 €  Salaires en nature  81211  Algemene werkingskosten  - 48.844.729,35 €  Frais généraux de fonctionnement  81212  Huurgelden van gebouwen  - 8.972.323,90 €  Locations de bâtiments  81250  Indirecte belastingen betaald aan sub-sectoren van de overheid  - 435.821,68 €  Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur administrations publiques  81611  " Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan andere sectoren dan de overheidssector
Aan bedrijven "    " Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques Aux entreprises "  82150  Rente op financiële leasings  - 2.299.923,54 €  Intérêts sur leasings financiers  83300  Inkomensoverdrachten aan vzw's ten behoeve van de gezinnen  - 14.747,45 €  Transferts de revenus aux ASBL au service des ménages  84322  " Inkomensoverdrachten aan de lokale overheden
Aan gemeenten Specifieke uitkeringen "  - 4.169.933,00 €  " Transferts de revenus aux administrations publiques locales Aux communes Contributions spécifiques "  87132  Aankoop van gronden en gebouwen in het binnenland in andere sectoren dan de overheidssector  - 1.600.587,35 €  Achats de terrains et de bâtiments dans le pays dans d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques  87200  Nieuwbouw van gebouwen  - 627.718,05 €  Constructions de bâtiments  87340  Overige werken    Autres ouvrages  87410  " Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële goederen
Aankoop van vervoermaterieel "  - 4.298.376,21 €  " Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens incorporels Achats de matériel de transport "  87422  " Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële goederen
Verwerving van overig materieel "  - 3.374.942,76 €  " Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens incorporels Acquisitions d'autre matériel "  88142  " Kredietverleningen aan en deelnemingen in bedrijven en financiële instellingen en andere financiële producten
Deelnemingen in overheidsbedrijven "    " Octrois de crédits aux et participations dans les entreprises et institutions financières et autres produits financiers Participations dans des entreprises publiques "  89170  Aflossingen bij financiële leasings  - 6.735.765,96 €  Amortissements sur leasings financiers    Totaal begroting uitgaven  - 187.443.189,68 €  Total budget dépenses  90600  Niet verdeeld  312.701,25 €  Non ventilé  91120  Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan instellingen of fondsen  683.951,45 €  Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des institutions ou fonds  91211  Algemene werkingskosten  322.856,62 €  Frais généraux de fonctionnement  91250  Indirecte belastingen betaald aan subsectoren van de overheidssector  3.101.444,60 €  Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur des administrations publiques SEC Benamingen   Libellés   overheidssector   administrations publiques  91611  " Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten Aan bedrijven "  40.864.947,30 €  " Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le secteur administrations publiques Aux entreprises "  91620  Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten binnen de overheidssector  1.833.767,82 €  Ventes de biens non durables et de services à l'intérieur du secteur administrations publiques  92610  Rente-ontvangsten van andere sectoren dan de overheidssector  993.906,46 €  Perception d'intérêts d'autres secteurs que le secteur administrations publiques  93830  " Overige inkomensoverdrachten van bedrijven, financiële instellingen, vzw's ten behoeve van de gezinnen en van gezinnen Van verzekeringsmaatschappijen "  711.879,07 €  " Autres transferts de revenus des entreprises, institutions financières, ASBL au service des ménages et des ménages Des sociétés d'assurance "  94610  " Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep
Van de institutionele overheid "  126.285.377,93 €  " Transferts de revenus à l'intérieur d'un groupe institutionnel Du pouvoir institutionnel "  94640  " Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep Van administratieve openbare instellingen (AOI) "  5.357.756,14 €  " Transferts de revenus à l'intérieur d'un groupe institutionnel Des organismes administratifs publics (OAP) "  96611  Investeringsbijgragen van de institutionele overheid  2.213.895,10 €  Aides à l'investissement du pouvoit institutionnel  97710  Verkoop van vervoermaterieel    Vente de matériel de transport    Totaal ontvangstenbegroting  182.682.483,74 €  Total budget Recettes    Resultaat  - 4.760.705,94 €
 ANNEXE.
 Art.  N.
(  Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 06-08-2020, p. 58001  )


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 Art.    2 . L'annexe 2 relative à la cogénération à haut rendement à laquelle il est fait référence à l'article 54 de l'ordonnance du 23 juillet 2018 " modifiant l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, l'ordonnance du 1er avril 2004 relative à l'organisation du marché du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, concernant des redevances de voiries en matière de gaz et d'électricité et portant modification de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale et l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires " est ajoutée à l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale.
 ANNEXE.
 Art.  N.
(  Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 16-09-2020, p. 66780  )


text:
CHAPITRE Ier.  - Dispositions générales
 Article     1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 Art.    2 . La présente ordonnance tend à alléger les obligations administratives des personnes physiques et des personnes morales en leur garantissant que les données déjà disponibles dans une source authentique ne doivent plus être communiquées une nouvelle fois à une autorité publique bruxelloise et tend à assimiler complètement les formulaires électroniques et les formulaires papier.
 CHAPITRE II.  - Définitions et champ d'application
 Art.    3 . Pour l'application de la présente ordonnance et de ses arrêtés d'exécution, on entend par :
1° " autorité publique " :
a) les services du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale tels que définis à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 mars 2015 réglant le changement d'appellation du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ;
b) les organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale appartenant à la catégorie A et à la catégorie B conformément à la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, et leurs filiales opérationnelles ;
c) les institutions pararégionales de droit public ou d'intérêt public et leurs filiales opérationnelles ;
d) les communes situées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale ;
e) les entités, quelles que soient leur forme et leur nature, qui :
- ont été créées pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial ;
- sont dotées de la personnalité juridique ;
- et dont soit l'activité est financée majoritairement par les autorités ou organismes mentionnés au a), b), c) ou d), soit la gestion est soumise à un contrôle de ces autorités ou organismes, soit plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance sont désignés par ces autorités ou organismes ;
f) les associations formées par une ou plusieurs autorités publiques visées au a), b), c), d) ou e) ;
g) les personnes physiques ou morales qui se sont vu confier l'exécution de certaines missions de service public ou d'intérêt général par une norme législative réglant les matières relevant des compétences de la Région de Bruxelles-Capitale ;
2° " intégrateur de services " : institution visée à l'article 2, 1°,  de l'ordonnance du 8 mai 2014 portant création et organisation d'un intégrateur de services régional ;
3° " sources authentiques " : banque de données visée à l'article 2, 7°,  de l'ordonnance du 8 mai 2014 portant création et organisation d'un intégrateur de services régional ;
4° " formulaire " : tout document électronique, sur papier ou sur tout autre support utilisé dans le cadre d'une procédure administrative et permettant d'adresser des demandes à une autorité publique ou d'échanger des informations avec celle-ci ;
5° " dispositions relatives à la collecte unique de données " : dispositions relatives à la collecte unique de données au sens de :
a) l'article 11 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale ;
b) l'article 6, §§ 1er et 2, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques ;
c) l'article 23 de la loi du 19 mai 2010 portant création de la Banque-Carrefour des véhicules ;
d) l'article III.36 du Code de droit économique ;
e) l'article 5, § 3, de l'ordonnance du 8 mai 2014 portant création et organisation d'un intégrateur de services régional ;
f) toute disposition particulière instituant le principe ou mettant en oeuvre la collecte unique de données ;
6° " règlement général sur la protection des données " : règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE ;
7° " autorité en charge de la simplification administrative " : l'autorité en charge de la simplification administrative en Région de Bruxelles-Capitale.
 CHAPITRE III.  - Principe de collecte unique des données
 Art.    4 . § 1er. Pour l'identification de personnes physiques, toutes les autorités publiques utilisent, dans le cadre de l'exécution de leurs missions légales et de la réalisation des objectifs fixés à l'article 2, le numéro du Registre national attribué en exécution de l'article 2, § 3, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, ou le numéro d'identification de la Banque-carrefour attribué en exécution de l'article 4, § 2, alinéa 3, de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque Carrefour de la sécurité sociale, s'il s'agit de données qui concernent une personne physique non reprise dans le Registre national.
§ 2. Pour l'identification de personnes morales, toutes les autorités publiques utilisent, pour l'exécution de leurs missions légales, le numéro d'entreprise attribué en exécution de l'article III.17 du Code de droit économique.
§ 3. Dans le cadre de l'accomplissement d'une obligation légale d'information, les personnes physiques et morales utilisent le numéro du Registre national attribué en exécution de l'article 2, alinéa 2, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, le numéro d'identification de la Banque Carrefour attribué en exécution de l'article 4, § 2, alinéa 3, de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale et le numéro d'entreprise attribué en exécution de l'article III.17 du Code de droit économique.
 Art.    5 . Les données obtenues en application des dispositions relatives à la collecte unique de données ne peuvent être utilisées par les autorités publiques concernées que pour l'exécution de leurs missions légales.
Les données obtenues ne peuvent pas être communiquées à des tiers non autorisés.
 Art.    6 . § 1er. Outre les dispositions prévues à l'article 14 de l'ordonnance du 8 mai 2014 portant création et organisation d'un intégrateur de services régional, les autorités publiques collectent, le cas échéant après qu'elles ont obtenu à cette fin les autorisations nécessaires, les données électroniques disponibles qui sont offertes par l'intégrateur de services régional auprès de ce dernier.
Les autorités publiques ne recueillent plus les données dont elles disposent en exécution de l'alinéa 1er auprès de l'intéressé, ni auprès de son mandataire ou de son représentant légal.
Les autorités publiques qui disposent d'un accès direct auprès d'une source authentique réutilisent les données disponibles dans cette source dans le respect du règlement général sur la protection des données, et ne peuvent plus les demander à l'intéressé, ni à son mandataire ou à son représentant légal.
§ 2. Dès que l'intéressé, son mandataire ou son représentant légal constate qu'une autorité publique dispose de données incomplètes ou incorrectes, il communique, dans les meilleurs délais, les corrections ou compléments nécessaires aux autorités publiques ou à l'intégrateur de services régional.
§ 3. L'application des dispositions du présent article ne peut, en aucune hypothèse, nonobstant l'application des règles en vigueur en matière de prescription et d'interruption, donner lieu au non-recouvrement auprès de la personne physique ou de la personne morale de droits ou d'allocations indûment perçus qui sont basés sur des données incomplètes ou incorrectes ou au non-paiement par la personne physique ou la personne morale de montants dus qui sont basés sur des données incomplètes ou incorrectes.
 CHAPITRE IV.  - Assimilation complète des formulaires électroniques aux formulaires papier
 Art.    7 . § 1er. Tout nouveau formulaire provenant d'une autorité publique est communiqué par voie électronique à l'autorité en charge de la simplification administrative dans les plus brefs délais et à tout le moins quarante-cinq jours avant la première utilisation du formulaire.
§ 2. L'autorité en charge de la simplification administrative vérifie endéans les trente jours à partir du lendemain de la communication visée au paragraphe 1er que ledit formulaire est conçu dans le respect des dispositions de l'article 4 et des dispositions relatives à la collecte unique de données. Cette vérification porte également sur les annexes ou pièces à joindre au formulaire.
Au plus tard trois jours avant l'expiration du délai visé à l'alinéa 1er, l'autorité en charge de la simplification administrative peut proroger au maximum une fois de quinze jours le délai prescrit à l'alinéa 1er. Dans ce cas, l'autorité en charge de la simplification administrative en informe par voie électronique l'autorité à l'origine de la demande.
En l'absence d'avis de l'autorité en charge de la simplification administrative dans le délai prescrit aux alinéas 1er ou 2, il est passé outre.
L'utilisation d'un formulaire non conforme aux dispositions de l'article 4 et aux dispositions relatives à la collecte unique des données est cependant valable pour la personne physique ou la personne morale qui l'a utilisé et son dossier ne pourra pas en être affecté.
§ 3. Les personnes physiques et les personnes morales peuvent communiquer à l'autorité en charge de la simplification administrative, selon les modalités déterminées par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, les formulaires et les procédures qu'elles estiment non conformes aux dispositions de l'article 4 ou aux dispositions relatives à la collecte unique de données. A la suite de cette communication, l'autorité en charge de la simplification administrative :
1° examine les formulaires signalés et, le cas échéant, demande à l'autorité publique concernée d'adapter ledit formulaire dans un délai raisonnable ;
2° informe la personne physique ou la personne morale qui a communiqué le formulaire ou la procédure supposé non conforme de la suite qui a été donnée à son signalement.
 Art.    8 . § 1er. Les formulaires électroniques et leurs annexes sont réputés avoir la même valeur que les formulaires papier, pour autant que les conditions suivantes soient remplies :
1° les données électroniques mentionnent l'identité de la personne concernée ;
2° les données électroniques peuvent être associées de manière précise à une date de référence et à une heure de référence ;
3° les données électroniques ne peuvent plus être modifiées de manière imperceptible après la mention de l'identité de la personne concernée visée au 1°  et après l'association à une date de référence et une heure de référence visées au 2°  ;
4° les données électroniques répondent, dans la mesure où elles ont été établies pour plusieurs personnes, aux exigences mentionnées aux 1°,  2°  et 3°,  pour chaque personne concernée en ce qui concerne les données qui ont été établies pour elle ;
5° les données électroniques peuvent être lues au moins pendant la période imposée par la réglementation applicable.
§ 2. Les formulaires peuvent être préremplis à l'aide des données disponibles auprès de l'administration ou dans les sources authentiques. En utilisant un formulaire électronique prérempli, l'utilisateur autorise explicitement la réutilisation de ses données conformément à l'article 5, § 3, de l'ordonnance du 8 mai 2014 portant création et organisation d'un intégrateur de services régional.
§ 3. L'obligation d'inscrire la mention " lu et approuvé " ou toute autre mention manuscrite prescrite par la réglementation est réputée respectée par l'insertion électronique de ladite mention.
§ 4. L'obligation d'envoi en plusieurs exemplaires est réputée respectée dès l'envoi des pièces par la voie électronique aux destinataires des exemplaires.
§ 5. L'obligation d'envoyer un accusé de réception peut être valablement remplie par la voie électronique.
§ 6. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale peut déterminer les modalités du remplacement des formulaires papier par des formulaires électroniques ou par des formulaires sur un autre support.
 Art.  9. Les autorités bruxelloises qui, pour les formulaires existants au moment de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, n'utilisent pas encore les numéros mentionnés à l'article 4 ou ne recourent pas encore à l'échange de données par le truchement d'un intégrateur de services, ont jusqu'au 1er janvier 2021 pour se conformer aux exigences prévues par la présente ordonnance et demander les autorisations légales exigées à cet effet.


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
 Art.    2 . Suite à la délibération motivée n° 5, prise conformément à l'article 26 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, sur l'allocation de base 06.001.99.01.0100 les crédits B sont augmentés de 120.000.000 euros et les crédits C de 180.000.000 euros.
La délibération budgétaire motivée n° 5 est jointe en annexe à la présente ordonnance.
 Art.    3 . La présente ordonnance prend effet à la date à laquelle le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a pris la délibération budgétaire motivée n° 5.
 ANNEXE.
 Art.  N.
(  Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 31-07-2020, p. 56650  )


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 118, § 2, de la Constitution.
 Art.  2. A l'article 2 de l'ordonnance du 20 juillet 2016 relative au droit d'être entendu dans le cadre d'une pétition adressée au Parlement, les mots " cinq mille " sont remplacés par le mot " mille ".


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.
 Art.    2 . Le montant des suppléments sociaux visés à l'article 9, alinéa 1er, 1° et 2°,  de l'ordonnance du 25 avril 2019 réglant l'octroi des prestations familiales ou des suppléments visés aux articles 41, 42bis ou 50ter de la loi générale du 19 décembre 1939 relative aux allocations familiales, qui est dû pour le mois d'août 2020, est majoré d'un supplément unique de 100 euros par enfant bénéficiaire.
Cette majoration unique est exclue de la comparaison des montants dus visée à l'article 39, alinéa 2, de l'ordonnance du 25 avril 2019 précitée.
 Art.  3. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er août 2020.


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.
 Art.    2 . Dans l'ordonnance du 19 juillet 2007 relative à la politique de prévention en santé, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'article 13, 2°,  les mots "   faire subir un examen médical aux personnes  " sont remplacés par les mots "  faire subir un examen médical ou mettre en quarantaine les personnes  " ;
2° il est inséré un article 13/1 rédigé comme suit :
" Art. 13/1. §  1er. Sans préjudice de l'article 13, tant que subsistera l'état de pandémie de Covid-19 déclaré le 11 mars 2020 par l'Organisation mondiale de la santé, toute personne arrivant sur le territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, en provenance d'une ville, d'une commune, d'un arrondissement, d'une région ou d'un pays classé en zone rouge par le Service public fédéral Affaires étrangères dans le cadre de cette pandémie et toute personne considérée comme une personne de contact présentant un profil à haut risque par le médecin-inspecteur d'hygiène, est tenue :
1° de consulter, dans les plus brefs délais, son médecin traitant pour se soumettre à un dépistage ; et
2° de suivre immédiatement une quarantaine dont la durée est définie par le médecin-inspecteur d'hygiène.
§ 2. Le Collège réuni est habilité à mettre un terme aux obligations visées au paragraphe 1er, 1°  et 2°,  si le Conseil national de sécurité estime que la situation sanitaire le permet.
§ 3. Certaines personnes peuvent être exemptées des obligations visées au paragraphe 1er, 1°  et 2°,  en raison des circonstances de leur déplacement. Le Collège réuni détermine les cas et les modalités de ces exemptions.  ".
 Art.    3 . Dans l'article 15, 2°, de la même ordonnance, les mots "  à l'article 13  " sont remplacés par les mots "  aux articles 13 et 13/1   ".
 Art.  4. La présente ordonnance entre en vigueur le lundi 20 juillet 2020.


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.
 Art.  2. Assentiment est donné à l'accord de coopération du 25 août 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Région wallonne, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune, concernant le traitement conjoint de données par Sciensano et les centres de contact désignés par les entités fédérées compétentes ou par les agences compétentes, par les services d'inspection d'hygiène et par les équipes mobiles dans le cadre d'un suivi des contacts auprès des personnes (présumées) infectées par le coronavirus COVID-19 se fondant sur une base de données auprès de Sciensano.


text:
Article    1er . La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.
 Art.    2 . Dans l'article 28 de la loi organique des centres publics d'action sociale du 8 juillet 1976, le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'exigence de signature est satisfaite lorsqu'il est fait usage d'une procédure électronique qui garantit l'authenticité et l'intégrité des données. Le Collège réuni peut apporter des précisions quant aux qualités que doit revêtir cette signature électronique. ".
 Art.    3 . L'article 29 de la même loi est complété par un alinéa 6, rédigé comme suit :
" En cas de force majeure ou à raison de 20 pour cent maximum par an, les réunions du conseil peuvent se tenir à distance, par téléconférence ou vidéoconférence, à l'aide de techniques de télécommunication qui permettent aux membres participant à la séance de s'entendre simultanément et de délibérer simultanément ensemble. La confidentialité de la réunion doit être garantie. Un règlement d'ordre intérieur en fixe les conditions et les modalités. Le procès-verbal mentionne si la réunion s'est tenue à distance. ".
 Art.    4 . Dans l'article 30 de la même loi, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 3 et 4 :
" Lorsque la réunion du conseil de l'action sociale se tient à distance, en application de l'article 29, alinéa 6, la convocation ainsi que toutes les pièces relatives aux points à l'ordre du jour sont exclusivement communiquées par la voie électronique aux membres concernés. ".
 Art.    5 . L'article 33, § 2, de la même loi est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Lorsque la réunion du conseil de l'action sociale a lieu à distance, en application de l'article 29, alinéa 6, le caractère secret du vote est assuré par l'envoi, par chaque membre, d'un courriel individuel au secrétaire général. Celui-ci comptabilise les votes et mentionne le résultat dans le procès-verbal de la réunion, en gardant secrète l'identité des votants. ".
 Art.    6 . Dans l'article 35 de la même loi, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
" En cas de force majeure ou dans 20 pour cent des cas maximum, les réunions des séances du bureau permanent et des comités spéciaux peuvent se tenir à distance, par téléconférence ou vidéoconférence, à l'aide de techniques de télécommunication qui permettent aux membres participant à la séance de s'entendre simultanément et de délibérer simultanément ensemble. La confidentialité de la réunion doit être garantie. Un règlement d'ordre intérieur en fixe les conditions et les modalités. Le procès-verbal mentionne si la réunion s'est tenue à distance. ".
 Art.  7. La présente ordonnance sort ses effets le 8 octobre 2020.