text:
Article    M .
PARTIE I. - Avant-propos.
En vertu et en application des dispositions pertinentes de la Convention de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), et notamment des dispositions de son article 42, la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (Kyoto, 1994) a adopté les amendements ci-après à la Convention précitée :
Article 4. (CV). Le Conseil.
MOD 50. - 1. Le nombre de Membre du Conseil est fixé par la Conférence de plénipotentiaires qui se tient tous les quatre ans.
MOD 50A. - 2. Ce nombre ne doit pas dépasser 25 % du nombre total des Membres de l'Union.
MOD 80. - (14) est chargé d'assurer la coordination avec toutes les organisations internationales visées aux articles 49 et 50 de la Constitution. A cet effet, il conclut au nom de l'Union des accords provisoires avec les organisations internationales visées à l'article 50 de la Constitution et aux numéros 260 et 261 de la Convention et avec les Nations Unies en application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications : ces accords provisoires doivent être soumis à la Conférence de plénipotentiaires suivante conformément à la disposition pertinente de l'article 8 de la Constitution;
Article 7. (CV). Conférences mondiales des radiocommunications.
MOD 118. - (2). Le cadre général de cet ordre du jour devrait être fixé quatre ans à l'avance, et l'ordre du jour définitif est fixé par le Conseil de préférence deux ans avant la conférence, avec l'accord de la majorité des Membres de l'Union, sous réserve des dispositions du numéro 47 de la présente Convention. Ces deux versions de l'ordre du jour sont fondées sur les recommandations de la conférence mondiale des radiocommunications en application des dispositions du numéro 126 de la présente Convention.
Article 19. (CV). Participation d'entités et organisations autres que les administrations aux activités de l'Union.
MOD 239. - 9. Une entité ou une organisation visée au numéro 229 ou 230 ci-dessus peut agir au nom du Membre qui l'a approuvée, si celui-ci fait savoir au Directeur du Bureau intéressé qu'il l'a autorisée à cet effet.
Article 23. (CV). Invitation et admission aux Conférences de plénipotentiaires lorsqu'il y a un gouvernement invitant.
MOD 258. - 3. Le Secrétaire général invite en qualité d'observateurs :
ADD 262A. - e) les entités et organisations visées au numéro 229 de la présente Convention et les organisations ayant un caractère international représentant ces entités et organisations.
MOD 269. - b) les observateurs des organisations et institutions invitées conformément aux numéros 259 à 262A.
Article 24. (CV). Invitation et admission aux conférences des radiocommunications lorsqu'il y a un gouvernement invitant.
MOD 271. - 2. (1) Les dispositions des numéros 256 à 265 de la présente Convention, à l'exception du numéro 262A, sont applicables aux conférences des radiocommunications.
Article 32. (CV). Règlement intérieur des conférences et autres réunions.
MOD 379. - (2). Le texte de toute proposition importante qui doit faire l'objet d'un vote doit être distribué dans les langues de travail de la conférence suffisamment tôt pour permettre son étude avant la discussion.
Article 33. (CV) (1). Finances.
NOC 475. - 4. Les dispositions suivantes s'appliquent aux contributions des organisations visées aux numéros 259 à 262 et des entités admises à participer aux activités de l'Union conformément aux dispositions de l'article 19 de la présente Convention.
MOD 476. - (1) Les organisations visées aux numéros 259 à 262 de la présente Convention et d'autres organisations internationales qui participent à une Conférence de plénipotentiaires, à un Secteur de l'Union ou à une conférence mondiale des télécommunications internationales contribuent aux dépenses de cette conférence ou de ce Secteur conformément aux numéros 479 à 481 ci-dessous, selon le cas, sauf quand elles ont été exonérées par le Conseil, sous réserve de réciprocité.
MOD 477. - (2) Toute entité organisation figurant dans les listes mentionnées au numéro 237 de la présente Convention contribue aux dépenses du Secteur conformément aux numéros 479 et 480 ci-dessous.
MOD 478. - (3) Toute entité ou organisation figurant dans les listes mentionnées au numéro 237 de la présente Convention qui participe à une conférence des radiocommunications, à une conférence mondiale des télécommunications internationales ou à une conférence ou une assemblée d'un Secteur dont elle n'est pas membre contribue aux dépenses de cette conférence ou de cette assemblée conformément aux numéros 479 et 481 ci-dessous.
MOD 479. - (4) Les contributions mentionnées aux numéros 476, 477 et 478 sont basées sur le libre choix d'une classe de contribution de l'échelle qui figure au numéro 468 ci-dessus, à l'exclusion des classes 1/4, 1/8 et 1/16 d'unité réservées aux Membres de l'Union (cette exclusion ne s'applique pas au Secteur du développement des télécommunications); la classe choisie est communiquée au Secrétaire général; l'entité ou l'organisation concernée peut à tout moment choisir une classe de contribution supérieure à celle qu'elle avait adoptée auparavant.
MOD 480. - (5) Le montant de la contribution par unité aux dépenses de chaque Secteur concerné est fixé à 1/5 de l'unité contributive des Membres de l'Union. Ces contributions sont considérées comme une recette de l'Union. Elles portent intérêt conformément aux dispositions du numéro 474 ci-dessus.
MOD 481. - (6) Le montant de la contribution par unité aux dépenses d'une conférence ou d'une assemblée est fixé en divisant le montant total du budget de la conférence ou de l'assemblée en question par le nombre total d'unités versées par les Membres au titre de leur contribution aux dépenses de l'Union. Les contributions sont considérées comme une recette de l'Union. Elles portent intérêt à partir du soixantième jour qui suit l'envoi des factures, aux taux fixés au numéro 474 ci-dessus.
MOD 482. - (7) La réduction du nombre d'unités de contribution n'est possible que conformément aux principes énoncés dans les dispositions pertinentes de l'article 28 de la Constitution.
MOD 483. - (8) En cas de dénonciation de la participation aux travaux d'un Secteur ou s'il est mis fin à cette participation (voir le numéro 240 de la présente Convention), la contribution doit être acquittée jusqu'au dernier jour du mois où la dénonciation prend effet ou du mois où il est mis fin à la participation.
MOD 484. - 5. Le prix de vente des publications est déterminé par le Secrétaire général, en s'inspirant du souci de couvrir, en règle générale, les dépenses de reproduction et de distribution.
MOD 485. - 6. L'Union entretient un fonds de réserve constituant un capital de roulement permettant de faire front aux dépenses essentielles et de maintenir des réserves en espèces suffisantes pour éviter, dans la mesure du possible, d'avoir recours à des prêts. Le Conseil fixe annuellement le montant du fonds de réserve en fonction des besoins prévus. A la fin de chaque exercice budgétaire biennal, tous les crédits budgétaires qui n'ont pas été dépensés ou engagés sont placés dans le fonds de réserve. Les autres détails relatifs à ce fonds de réserve sont décrits dans le Règlement financier.
MOD 486. - 7. (1) En accord avec le Comité de coordination, le Secrétaire général peut accepter les contributions volontaires en espèces ou en nature, sous réserve que les conditions applicables à ces contributions soient conformes, le cas échéant, à l'objet et aux programmes de l'Union ainsi qu'au Règlement financier, lequel devra contenir des dispositions spéciales relatives à l'acceptation et à l'emploi de ces contributions volontaires.
NOC487. - (2) Le Secrétaire général rend compte de ces contributions volontaires au Conseil dans le rapport de gestion financière et dans un document indiquant brièvement l'origine et l'utilisation proposée de chacune de ces contributions et la suite qui leur a été donnée.
ANNEXE (CV).
Observateur : Personne envoyée par :
MOD 1002. - * l'Organisation des Nations Unies, une institution spécialisée des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique, une organisation régionale de télécommunication ou une organisation intergouvernementale exploitant des systèmes à satellites, pour participer à titre consultatif à la Conférence de plénipotentiaires, à une conférence ou à une réunion d'un Secteur,
* une organisation internationale, pour participer à titre consultatif à une conférence ou à une réunion d'un Secteur,
* le gouvernement d'un Membre de l'Union, pour participer sans droit de vote à une conférence régionale,
* une entité ou organisation visée au numéro 229 de la Convention ou une organisation de caractère international représentant de telles entités ou organisations, conformément aux dispositions pertinentes de la présente Convention.
PARTIE II. - Date d'entrée en vigueur.
Les amendements contenus dans le présent instrument entreront en vigueur, dans leur totalité et sous la forme d'un seul instrument, le 1er janvier 1996 entre les Membres qui sont parties à la Constitution et à la Convention de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) et qui auront déposé avant cette date leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent instrument ou d'adhésion à celui-ci.
 ANNEXE.
 Art.  N. ACTES FINALS DE LA CONFERENCE DE KYOTO, 1994. - LISTE DES ETATS LIES.
ETATS

RATIFICATION (R)

 ADHESION (A)

 ACCEPTATION (Ac))

 APPROBATION (Ap)
ALBANIE

15 octobre 1999 (R)
ALGERIE

13 août 1996 (R)
ALLEMAGNE

8 octobre 1996 (R)
ANDORRE

11 fevrier 1999 (R)
ARABIE SAOUDITE

8 octobre 1997 (Ap)
ARGENTINE

17 novembre 1997 (R)
AUATEUR

31 octobre 1997 (R)
AUSTRALIE

4 avril 1996 (R)
AUTRICHE

 23 octobre 1997 (R)
AZERBAIDJAN

3 août 2000 (Ac)
BAHREIN

12 juillet 1996 (R)
BARBADE

28 juillet 1998 (R)
BELGIQUE

 18 août 1997 (R)
BENIN

24 avril 1997 (R)
BHOUTAN

16 avril 1996 (R)
BOSNIE ET HERZEGOVINE

5 janvier 1996 (Ac)
BOTSWANA

 12 octobre 1998 (R)
BRESIL

 19 octobre 1998 (R)
BRUNEI DARUSSALAM

20 novembre 1996 (R)
BULGARIE

 7 juin 1999 (R)
BURUNDI

9 novembre 1998 (R)
CAMBODJA

 14 août 1997 (R)
CANADA

 9 octobre 1996 (Ac)
CAP-VERT

 27 avril 1998 (R)
CHILI

2 septembre 1998 (R)
CHINE

15 juillet 1997 (R)
CHYPRE

 16 janvier 1996 (R)
COLOMBIE

 2 avril 1997 (R)
COMORES

11 août 1998 (R)
COREE (Rep.)

 20 fevrier 1998 (Ac)
COSTA RICA

 20 août 2002 (R)
COTE D'IVOIRE

22 mars 1996 (R)
CUBA

 25 novembre 1996 (R)
DANEMARK

 9 janvier 1995 (Ac)
DJIBOUTI

 10 mars 1997 (R)
DOMINICAINE REP.

 23 avril 2002 (R)
DOMINIQUE

28 octobre 1996 (Ac)
EGYPTE

 15 mai 1996 (R)
EL SALVADOR

25 mai 1998 (R)
EMIRATS ARABES UNIS

31 octobre 1997 (R)
ESPAGNE

20 mars 1998 (R)
ESTONIE

23 janvier 1996 (R)
ETATS-UNIS

 26 octobre 1997 (R)
EX-REP. YOUGOSLAVE DE MACEDOINE

7 janvier 1999 (Ac)
FIDJI

11 octobre 1998 (R)
FINLANDE

 30 mai 1996 (Ac)
FRANCE

 30 juin 1998 (Ap)
GABON

28 septembre 1998 (Ap)
GAMBIE

 9 fevrier 1998 (R)
GHANA

16 octobre 1998 (R)
GRECE

25 septembre 1998 (R)
GUATEMALA

8 mai 2000 (Ac)
GUINEE

 11 octobre 2002 (R)
GUINEE EQUATORIALE

 21 septembre 2002 (R)
GUINEE-BISSAU

17 juillet 2002 (Ac)
HONDURAS

 23 juin 2000 (R)
HONGRIE

14 novembre 1997 (R)
INDONESIE

16 avril 1996 (R)
IRAN (Islam. rep.)

 11 juillet 1996 (R)
IRLANDE

16 octobre 1996 (R)
ISLANDE

17 novembre 1997 (R)
ISRAEL

 16 avril 1997 (R)
ITALIE

 17 mars 1999 (R)
JAMAIQUE

 20 octobre 1998 (R)
JAPON

22 mai 2001 (Ac)
KENYA

17 août 1998 (Ac)
KOWEIT

 6 juin 1997 (R)
LESOTHO

22 mars 2002 (R)
LETTONIE

 1 juin 2001 (R)
LIBAN

3 août 1998 (R)
LIECHTENSTEIN

28 novembre 1996 (R)
LIUANIE

28 mars 2000 (R)
LUXEMBOURG

 5 fevrier 1997
MADAGASCAR

 3 juin 1996 (R)
MALAISIE

 23 mai 2000 (R)
MALAWI

 19 octobre 1998 (R)
MALTE

11 novembre 1996 (R)
MAROC

9 mai 1996 (R)
MARSHALL (iles)

22 fevrier 1996 (Ac)
MAURITANIE

 30 juillet 1998 (R)
MEXIQUE

8 décembre 1997 (R)
MOLDOVA

18 fevrier 1997 (R)
MONACO

 5 août 1997 (R)
MONGOLIE

 10 juin 1997 (R)
MYANMAR

5 octobre 1998 (R)
NEPAL

10 novembre 1997 (R)
NICARAGUA

12 octobre 1998 (Ac)
NIGER

3 septembre 1998 (R)
NIGERIA

24 décembre 1999 (R)
NOUVELLE-ZELANDE

 16 juin 1995 (R)
OMAN

 21 août 1996 (R)
OUGANDA

1 fevrier 1999 (R)
PAKISTAN

 4 novembre 1997 (R)
PANAMA

 13 juillet 1998 (R)
PAPOEA-NOUVELLE-GUINEE

 10 mai 1996 (R)
PAYS-BAS

 13 juin 1996 (Ac)
PEROU

12 fevrier 1996 (R)
PHILIPPINES

23 mai 1996 (R)
POLOGNE

13 mai 1997 (R)
PORTUGAL

 8 décembre 1997 (R)
QATAR

13 octobre 1998 (R)
ROEMENIE

 23 juillet 1996 (R)
ROYAUME-UNI

11 fevrier 1997 (R)
RWANDA

 27 juin 2002 (R)
SAINT LUCIE

4 septembre 1997 (Ac)
SAINT MARIN

24 septembre 1998 (R)
SAO TOME-ET-PRINCIPE

 15 juillet 1996 (Ac)
SENEGAL

12 fevrier 1996 (Ac)
SEYCHELLES

 17 septembre 1999 (Ac)
SINGAPOUR

2 mai 1996 (R)
SLOVAQUIE

10 novembre 1995 (R)
SOUDAN

 13 fevrier 1997 (R)
SRI LANKA

26 juillet 1996 (R)
SUEDE

11 novembre 1996 (R)
SUISSE

 14 mars 1996 (R)
SURINAME

 27 octobre 1997
SWAZILAND

5 octobre 1998 (R)
SYRIE

7 mars 1996 (R)
TANZANIE

 16 septembre 1998 (R)
TCHAD

25 août 1997 (R)
THAILANDE

3 avril 1996 (R)
TUNISIE

27 octobre 1997 (R)
TURQUIE

3 mai 2000 (R)
TUVALU

 15 août 1996 (Ac)
URUGUAY

1 octobre 1998 (R)
VANUATU

13 octobre 1998 (Ac)
VATICAN

3 mai 1996 (R)
VENEZUELA

17 septembre 1996 (R)
VIET NAM

 19 juin 1996 (R)
YEMEN

5 octobre 1998 (Ap)
YOUGOSLAVIE

1 juin 2001 (Ac)
ZAMBIE

 12 octobre 1998 (R)


type: legislation

jurisdiction: Belgium

text: Article  M. Cette Convention a été ratifiée par l'Allemagne le 22 mai 1998 et le 29 mai 1998 par la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, elle est donc entrée en vigueur le 1er juillet 1998.


text:
Article    1 . Expressions abrégées.
Au sens du présent traité, et sauf lorsqu'un sens différent est expressément indiqué :
i) on entend par " office " l'organisme chargé par une Partie contractante de l'enregistrement des marques;
ii) on entend par " enregistrement " l'enregistrement d'une marque par un office;
iii) on entend par " demande " une demande d'enregistrement;
iv) le terme " personne " désigne aussi bien une personne physique qu'une personne morale;
v) on entend par " titulaire " la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l'enregistrement;
vi) on entend par " registre des marques " la collection des données tenue par un office, qui comprend le contenu de tous les enregistrements et toutes les données inscrites en ce qui concerne tous les enregistrements, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées;
vii) on entend par " Convention de Paris " la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu'elle a été révisée et modifiée;
viii) on entend par " classification de Nice " la classification instituée par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, signé à Nice le 15 juin 1957, tel qu'il a été révisé et modifié;
ix) on entend par " Partie contractante " tout Etat ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité;
x) le terme " instrument de ratification " désigne aussi les instruments d'acceptation et d'approbation;
xi) on entend par " Organisation " l'Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle (WIPO/OMPI);
xii) on entend par " Directeur général " le Directeur général de l'Organisation;
xiii) on entend par " règlement d'exécution " le règlement d'exécution du présent traité visé à l'article 17.
 Art.    2 . Marques auxquelles le traité est applicable.
1) (Nature des marques)
a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles, étant entendu que seules les Parties contractantes qui acceptent d'enregistrer les marques tridimensionnelles sont tenues d'appliquer le présent traité à ces marques.
b) Le présent traité n'est pas applicable aux marques hologrammes et aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives.
2) (Types de marques)
a) Le présent traité est applicable aux marques relatives à des produits (marques de produits) ou à des services (marques de services) ou à la fois à des produits et à des services.
b) Le présent traité n'est pas applicable aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
 Art.    3 . Demande.
1) (Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe)
a) Toute Partie contractante peut exiger qu'une demande contienne l'ensemble ou une partie des indications ou éléments suivants :
i) une requête en enregistrement;
ii) le nom et l'adresse du déposant;
iii) le nom d'un Etat dont le déposant est ressortissant s'il est ressortissant d'un Etat, le nom d'un Etat dans lequel le déposant a son domicile, le cas échéant, et le nom d'un Etat dans lequel le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
iv) lorsque le déposant est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l'Etat, et, le cas échéant, la division territoriale de cet Etat, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale;
v) lorsque le déposant a un mandataire, le nom et l'adresse de celui-ci;
vi) lorsque, en vertu de l'article 4.2) b), il doit être fait élection de domicile, le domicile élu;
vii) lorsque le déposant souhaite bénéficier de la priorité d'une demande antérieure, une déclaration revendiquant la priorité de cette demande antérieure, accompagnée des indications et des justifications à l'appui de la déclaration de priorité qui peuvent être exigées conformément à l'article 4 de la Convention de Paris;
viii) lorsque le déposant souhaite bénéficier d'une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition, une déclaration dans ce sens, accompagnée d'indications à l'appui de cette déclaration, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante;
ix) lorsque l'office de la Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu'il considère comme standard et lorsque le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans ces caractères standard, une déclaration dans ce sens;
x) lorsque le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une déclaration dans ce sens, ainsi que l'indication du nom de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, l'indication des parties principales de la marque qui ont cette couleur;
xi) lorsque la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration précisant que tel est le cas;
xii) une ou plusieurs reproductions de la marque;
xiii) une translittération de la marque ou de certaines parties de la marque;
xiv) une traduction de la marque ou de certaines parties de la marque;
xv) les noms des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l'ordre des classes de ladite classification;
xvi) la signature de la personne visée à l'alinéa 4);
xvii) une déclaration d'intention d'utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d'intention d'utiliser la marque visée au sous-alinéa a) xvii), une déclaration d'usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la demande, des taxes soient payées à l'office.
2) (Présentation)
En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la demande, aucune Partie contractante ne rejette la demande,
i) lorsque la demande est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l'alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d'exécution,
ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que la demande est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l'alinéa 3), au formulaire de demande visé au point i).
3) (Langue)
Toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office. Lorsque l'office admet plus d'une langue, il peut être exigé du déposant qu'il remplisse toute autre condition relative aux langues qui est applicable à l'égard de l'office, sous réserve qu'il ne peut être exigé que la demande soit rédigée dans plus d'une langue.
4) (Signature)
a) La signature visée à l'alinéa 1) a) xvi) peut être celle du déposant ou celle de son mandataire.
b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut exiger que les déclarations visées à l'alinéa 1) a) xvii) et b) soient signées par le déposant même s'il a un mandataire.
5) (Une seule demande pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes)
Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs produits ou services, qu'ils appartiennent à une ou à plusieurs classes de la classification de Nice.
6) (Usage effectif)
Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu'une déclaration d'intention d'utiliser la marque a été déposée en vertu de l'alinéa 1) a) xvii), le déposant fournisse à l'office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution, la preuve de l'usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
7) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) et 6) soient remplies en ce qui concerne la demande. Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites tant que la demande est en instance :
i) la remise d'un certificat, ou d'un extrait, d'un registre du commerce;
ii) l'indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
iii) l'indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
iv) la fourniture de la preuve de l'inscription de la marque dans le registre des marques d'une autre Partie contractante ou d'un Etat partie à la Convention de Paris qui n'est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n'invoque l'article 6quinquies de la Convention de Paris.
8) (Preuves)
Toute Partie contractante peut exiger qu'au cours de l'examen de la demande des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication ou d'un élément quelconques figurant dans la demande.
 Art.    4 . Mandataire; élection de domicile.
1) (Mandataires habilités à exercer)
Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d'une procédure devant l'office soit un mandataire habilité à exercer auprès de l'office.
2) (Constitution obligatoire de mandataire; élection de domicile)
a) Toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d'une procédure devant l'office, toute personne qui n'a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représentée par un mandataire.
b) Toute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n'exige pas de constitution de mandataire conformément au sous-alinéa a), exiger que, aux fins d'une procédure devant l'office, toute personne qui n'a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire.
3) (Pouvoir)
a) Lorsqu'une Partie contractante permet ou exige qu'un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l'office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée " pouvoir ") portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l'autre personne, selon le cas.
b) Le pouvoir peut s'appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne.
c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d'agir du mandataire. Toute Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention.
d) Lorsqu'une communication est remise à l'office par une personne qui se présente dans ladite communication comme mandataire mais que l'office n'est pas, au moment de la réception de la communication, en possession du pouvoir requis, la Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit remis à l'office dans le délai qu'elle fixe, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution. Toute Partie contractante peut prévoir que, lorsque le pouvoir n'a pas été remis à l'office dans le délai qu'elle fixe, la communication faite par ladite personne n'a aucun effet.
e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu du pouvoir, aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir,
i) lorsque le pouvoir est présenté par écrit sur papier, s'il est présenté, sous réserve de l'alinéa 4), sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d'exécution pour le pouvoir,
ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que le pouvoir est ainsi transmis, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l'alinéa 4), au formulaire visé au point i).
4) (Langue)
Toute Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit rédigé dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
5) (Mention du pouvoir)
Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à l'office par un mandataire aux fins d'une procédure devant l'office contienne la mention du pouvoir en vertu duquel le mandataire agit.
6) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 3) à 5) soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
7) (Preuves)
Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication quelconque figurant dans une des communications visées aux alinéas 2) à 5).
 Art.    5 . Date de dépôt.
1) (Conditions autorisées)
a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l'alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d'une demande la date à laquelle l'office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l'article 3.3) :
i) l'indication, explicite ou implicite, que l'enregistrement d'une marque est demandé;
ii) des indications permettant d'établir l'identité du déposant;
iii) des indications suffisantes pour entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel par correspondance;
iv) une reproduction suffisamment nette de la marque dont l'enregistrement est demandé;
v) la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé;
vi) lorsque l'article 3.1) a) xvii) ou b) est applicable, la déclaration visée à l'article 3.1) a) xvii) ou la déclaration et la preuve visées à l'article 3.1) b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l'exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s'il a un mandataire.
b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l'office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l'article 3.3).
2) (Condition supplémentaire autorisée)
a) Une Partie contractante peut prévoir qu'aucune date de dépôt n'est attribuée tant que les taxes exigées ne sont pas payées.
b) Une Partie contractante ne peut appliquer la condition visée au sous-alinéa a) que si elle l'appliquait au moment de devenir partie au présent traité.
3) (Corrections et délais)
Les modalités à suivre pour procéder à des corrections dans le cadre des alinéas 1) et 2) et les délais applicables en la matière sont fixés dans le règlement d'exécution.
4) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) soient remplies en ce qui concerne la date de dépôt.
 Art.    6 . Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes.
Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une seule et même demande, cette demande donne lieu à un seul enregistrement.
 Art.    7 . Division de la demande et de l'enregistrement.
1) (Division de la demande)
a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée " demande initiale ") peut,
i) au moins jusqu'à la décision de l'office concernant l'enregistrement de la marque,
ii) au cours de toute procédure d'opposition à la décision de l'office d'enregistrer la marque,
iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l'enregistrement de la marque,
être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées " demandes divisionnaires "), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires. Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité.
b) Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d'imposer des conditions pour la division d'une demande, y compris le paiement de taxes.
2) (Division de l'enregistrement)
L'alinéa 1) s'applique mutatis mutandis à la division d'un enregistrement. Cette division est autorisée
i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l'enregistrement est contestée par un tiers devant l'office,
ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l'office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l'enregistrement d'une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
 Art.    8 . Signature.
1) (Communication sur papier)
Lorsqu'une communication à l'office d'une Partie contractante est faite sur papier et qu'une signature est requise, cette Partie contractante
i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite,
ii) est libre d'autoriser, en lieu et place d'une signature manuscrite, l'utilisation d'autres formes de signature, telles qu'une signature imprimée ou apposée au moyen d'un timbre, ou l'utilisation d'un sceau,
iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu'elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, qu'un sceau soit utilisé en lieu et place d'une signature manuscrite,
iv) peut, en cas d'utilisation d'un sceau, exiger que celui-ci soit accompagné de l'indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé.
2) (Communication par télécopie)
a) Lorsqu'une Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie, elle doit considérer la communication comme signée si, sur l'imprimé produit par télécopie, figure la reproduction de la signature, ou la reproduction du sceau avec, si elle est exigée en vertu de l'alinéa 1) iv), l'indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé.
b) La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document dont la reproduction a été transmise par télécopie soit déposé auprès de l'office dans un délai déterminé, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution.
3) (Communication par des moyens électroniques)
Lorsqu'une Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par des moyens électroniques, elle doit considérer une communication comme signée si celle-ci permet d'identifier son expéditeur par des moyens électroniques dans les conditions prescrites par la Partie contractante.
4) (Interdiction d'exiger une certification)
Aucune Partie contractante ne peut exiger qu'une signature ou un autre moyen d'identification personnelle visé aux alinéas ci-dessus soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d'une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement.
 Art.    9 . Classement des produits ou des services.
1) (Indication des produits ou des services)
Chaque enregistrement et toute publication effectués par un office au sujet d'une demande ou d'un enregistrement et portant indication de produits ou de services mentionnent ces produits ou ces services par leurs noms, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l'ordre des classes de ladite classification.
2) (Produits ou services de la même classe ou de classes différentes)
a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l'office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice.
b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l'office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
 Art.    10 . Changement de nom ou d'adresse.
1) (Changement de nom ou d'adresse du titulaire)
a) Lorsqu'il n'y a pas de changement quant à la personne du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l'office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l'enregistrement en question et le changement à inscrire. En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,
i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d'exécution,
ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i).
b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique :
i) le nom et l'adresse du titulaire;
ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l'adresse de celui-ci;
iii) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
d) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l'office.
e) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
2) (Changement de nom ou d'adresse du déposant)
L'alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu'une demande n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d'identifier cette demande d'une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d'exécution.
3) (Changement de nom ou d'adresse du mandataire ou changement de domicile élu)
L'alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d'adresse du mandataire éventuel et à tout changement de l'éventuel domicile élu.
4) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article. Il ne peut notamment pas être exigé que soit fourni un certificat concernant le changement.
5) (Preuves)
Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication quelconque figurant dans la requête.
 Art.    11 . Changement de titulaire.
1) (Changement de titulaire de l'enregistrement)
a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l'office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue propriétaire (ci-après dénommée " nouveau propriétaire ") ou son mandataire, et indiquant le numéro de l'enregistrement en question et le changement à inscrire. En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,
i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l'alinéa 2) a), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d'exécution,
ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l'alinéa 2) a), au formulaire de requête visé au point i).
b) Lorsque le changement de titulaire résulte d'un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l'indique et qu'elle soit accompagnée, au choix de la partie requérante, d'un des documents suivants :
i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l'original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente;
ii) un extrait du contrat établissant le changement de titulaire; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l'original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente;
iii) un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d'exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire;
iv) un document de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d'exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire.
c) Lorsque le changement de titulaire résulte d'une fusion, toute Partie contractante peut exiger que la requête l'indique et qu'elle soit accompagnée d'une copie d'un document émanant de l'autorité compétente et apportant la preuve de cette fusion, telle que la copie d'un extrait de registre du commerce, et que cette copie soit certifiée conforme à l'original par l'autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente.
d) Lorsqu'il y a un changement quant à la personne d'un ou de plusieurs cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d'un contrat ou d'une fusion, toute Partie contractante peut exiger que chacun des cotitulaires qui le restent consente expressément au changement dans un document signé par lui.
e) Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d'un contrat ou d'une fusion mais d'un autre motif, par exemple de l'effet de la loi ou d'une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête l'indique et qu'elle soit accompagnée d'une copie d'un document apportant la preuve de ce changement et que cette copie soit certifiée conforme à l'original par l'autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente.
f) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique :
i) le nom et l'adresse du titulaire;
ii) le nom et l'adresse du nouveau propriétaire;
iii) le nom d'un Etat dont le nouveau propriétaire est ressortissant s'il est ressortissant d'un Etat, le nom d'un Etat dans lequel le nouveau propriétaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d'un Etat dans lequel le nouveau propriétaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
iv) lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l'Etat, et, le cas échéant, la division territoriale de cet Etat, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale;
v) lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l'adresse de celui-ci;
vi) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
vii) si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l'adresse de celui-ci;
viii) si le nouveau propriétaire est tenu de faire élection de domicile en vertu de l'article 4.2) b), le domicile élu.
g) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l'office.
h) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que le titulaire et le nouveau propriétaire soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
i) Lorsque le changement de titulaire ne concerne pas la totalité des produits ou services énumérés dans l'enregistrement du titulaire, et que la loi applicable permet l'inscription d'un tel changement, l'office crée un enregistrement distinct qui mentionne les produits ou services sur lesquels porte le changement de titulaire.
2) (Langue; traduction)
a) Toute Partie contractante peut exiger que la requête, le certificat de cession ou le document de cession visés à l'alinéa 1) soient rédigés dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
b) Toute Partie contractante peut exiger que, si les documents visés à l'alinéa 1) b) i) et ii), c) et e) ne sont pas rédigés dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office, la requête soit accompagnée d'une traduction ou d'une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office, du document exigé.
3) (Changement de titulaire de la demande)
Les alinéas 1) et 2) sont applicables mutatis mutandis lorsque le changement de titulaire concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu'une demande n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d'identifier cette demande d'une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d'exécution.
4) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) en ce qui concerne la requête visée dans le présent article. Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites :
i) sous réserve de l'alinéa 1) c), la remise d'un certificat, ou d'un extrait, d'un registre du commerce;
ii) l'indication que le nouveau propriétaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
iii) l'indication que le nouveau propriétaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau propriétaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
5) (Preuves)
Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l'alinéa 1) c) ou e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
 Art.    12 . Rectification d'une erreur.
1) (Rectification d'une erreur relative à un enregistrement)
a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d'une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l'office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l'office, soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l'enregistrement en question, l'erreur à rectifier et la rectification à apporter. En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,
i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d'exécution,
ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i).
b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique :
i) le nom et l'adresse du titulaire;
ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l'adresse de celui-ci;
iii) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
d) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l'office.
e) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l'erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
2) (Rectification d'une erreur relative à une demande)
L'alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque l'erreur concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu'une demande n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d'identifier cette demande d'une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d'exécution.
3) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont enoncées aux alinéas 1) et 2) en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
4) (Preuves)
Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter que l'erreur signalée soit effectivement une erreur.
5) (Erreurs commises par l'office)
L'office d'une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
6) (Erreurs non rectifiables )
Aucune Partie contractante n'est tenue d'appliquer les alinéas 1), 2) et 5) aux erreurs qui ne peuvent pas être rectifiées en vertu de sa législation.
 Art.    13 . Durée et renouvellement de l'enregistrement.
1) (Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe)
a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d'un enregistrement soit subordonné au dépôt d'une requête et que cette requête contienne l'ensemble ou une partie des indications suivantes :
i) l'indication qu'un renouvellement est demandé;
ii) le nom et l'adresse du titulaire;
iii) le numéro de l'enregistrement en question;
iv) au choix de la Partie contractante, la date de dépôt de la demande dont est issu l'enregistrement en question ou la date de l'enregistrement en question;
v) si le titulaire a un mandataire, le nom et l'adresse de celui-ci;
vi) lorsque le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
vii) lorsque la Partie contractante permet que le renouvellement d'un enregistrement soit effectué seulement pour certains des produits ou services inscrits dans le registre des marques et qu'un tel renouvellement est demandé, les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement est demandé ou les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement n'est pas demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou services étant précedé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l'ordre des classes de ladite classification;
viii) lorsque la Partie contractante permet que la requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou son mandataire et que la requête est déposée par une telle personne, le nom et l'adresse de cette personne;
ix) la signature du titulaire ou celle de son mandataire ou, lorsque le point viii) s'applique, la signature de la personne visée audit point.
b) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête en renouvellement, une taxe soit payée à l'office. Une fois que la taxe a été payée pour la période correspondant à la durée initiale de l'enregistrement ou pour la période pour laquelle il a été renouvelé, aucun autre paiement ne peut être exigé pour le maintien en vigueur de l'enregistrement pendant la période en question. Les taxes liées à la remise d'une déclaration ou à la fourniture d'une preuve relatives à l'usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinea, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d'un enregistrement, et le présent sous-alinéa n'a pas d'incidence sur ces taxes.
c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l'office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d'exécution.
2) (Présentation)
En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête en renouvellement, aucune Partie contractante ne rejette la requête,
i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l'alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d'exécution,
ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l'alinéa 3), au formulaire de requête visé au point i).
3) (Langue)
Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
4) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) en ce qui concerne une requête en renouvellement. Les eléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés :
i) une reproduction ou un autre moyen permettant d'identifier la marque;
ii) la fourniture d'une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvele, dans le registre des marques d'une autre Partie contractante;
iii) la remise d'une déclaration ou la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque.
5) (Preuves)
Toute Partie contractante peut exiger qu'au cours de l'examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication ou d'un élément quelconques figurant dans la requête en renouvellement.
6) (Interdiction de procéder à un examen quant au fond)
L'office d'aucune Partie contractante ne peut, aux fins du renouvellement, examiner l'enregistrement quant au fond.
7) (Durée)
La durée initiale de l'enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans.
 Art.    14 . Observations lorsqu'un refus est envisagé.
Une demande ou une requête déposée en vertu des articles 10 à 13 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d'un office sans qu'ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
 Art.    15 . Obligation de se conformer à la Convention de Paris.
Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
 Art.    16 . Marques de services.
Toute Partie contractante enregistre les marques de services et applique à ces marques les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits.
 Art.    17 . Règlement d'exécution.
1) (Teneur)
a) Le règlement d'execution annexé au présent traité comporte des règles relatives
i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l'objet de " prescriptions du règlement d'exécution ";
ii) à tous détails utiles pour l'application des dispositions du présent traité;
iii) a toutes conditions, questions ou procédures d'ordre administratif.
b) Le règlement d'exécution contient aussi des formulaires internationaux types.
2) (Divergence entre le traité et le règlement d'exécution)
En cas de divergence, les dispositions du présent traité priment sur celles du règlement d'exécution.
 Art.    18 . Révision; protocoles.
1) (Révision)
Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
2) (Protocoles)
Aux fins d'une plus grande harmonisation du droit des marques, des protocoles peuvent être adoptés par une conférence diplomatique en tant que ces protocoles ne contreviendraient pas aux dispositions du présent traité.
 Art.    19 . Conditions et modalités pour devenir partie au traité.
1) (Conditions à remplir)
Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l'article 20.1) et 20.3), devenir parties au présent traité :
i) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office;
ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s'applique le traité constitutif de l'organisation intergouvernementale, dans tous ses Etats membres ou dans ceux de ses Etats membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les Etats membres de l'organisation intergouvernementale soient membres de l'Organisation;
iii) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l'intermediaire de l'office d'un autre Etat spécifié qui est membre de l'Organisation;
iv) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l'intermédiaire de l'office géré par une organisation intergouvernementale dont cet Etat est membre;
v) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l'intermédiaire d'un office commun à un groupe d'Etats membres de l'Organisation.
2) (Ratification ou adhésion)
Toute entité visée à l'alinéa 1) peut déposer
i) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité,
ii) un instrument d'adhésion, si elle n'a pas signé le présent traité.
3) (Date de prise d'effet du dépôt)
a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de prise d'effet du dépôt d'un instrument de ratification ou d'adhésion est,
i) s'agissant d'un Etat visé à l'alinéa 1) i), la date à laquelle l'instrument de cet Etat est dépose;
ii) s'agissant d'une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l'instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé;
iii) s'agissant d'un Etat visé à l'alinéa 1) iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie : l'instrument de cet Etat a été déposé et l'instrument de l'autre Etat spécifié a été déposé;
iv) s'agissant d'un Etat visé à l'alinéa 1) iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus;
v) s'agissant d'un Etat membre d'un groupe d'Etats visé à l'alinéa 1) v), la date à laquelle les instruments de tous les Etats membres du groupe ont été déposés.
b) Tout instrument de ratification ou d'adhésion (dénommé " instrument " dans le présent sous-alinéa) d'un Etat peut être accompagné d'une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l'instrument d'un autre Etat ou d'une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres Etats, ou ceux d'un autre Etat et d'une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés. L'instrument contenant une telle déclaration est considéré comme ayant été déposé le jour où la condition indiquée dans la déclaration est remplie. Toutefois, lorsque le dépôt d'un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d'une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie.
c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie. Un tel retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général.
 Art.    20 . Date de prise d'effet des ratifications et des adhésions.
1) (Instruments à prendre en considération)
Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d'adhésion qui sont déposés par les entités visées à l'article 19.1) et qui ont une date de prise d'effet conformément à l'article 19.3) sont pris en considération.
2) (Entrée en vigueur du traité)
Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq Etats ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
3) (Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l'entrée en vigueur du traité)
Toute entité autre que celles qui sont visées à l'alinéa 2) devient liée par le présent traité trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion.
 Art.    21 . Réserves.
1) (Types spéciaux de marques)
Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d'une réserve que, nonobstant l'article 2.1) a) et 2) a), les dispositions des articles 3.1) et 2), 5, 7, 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées. Cette réserve doit préciser celles de ces dispositions auxquelles elle s'applique.
2) (Modalités)
Toute réserve faite en vertu de l'alinéa 1) doit figurer dans une déclaration accompagnant l'instrument de ratification du présent traite ou d'adhésion à celui-ci déposé par l'Etat ou l'organisation intergouvernementale régionale formulant cette réserve.
3) (Retrait)
Toute réserve faite en vertu de l'alinéa 1) peut être retirée à tout moment.
4) (Interdiction d'autres réserves)
Aucune autre réserve que celle qui est autorisée en vertu de l'alinéa 1) ne peut être formulée à l'égard du présent traité.
 Art.    22 . Dispositions transitoires.
1) (Une seule demande pour les produits et les services relevant de plusieurs classes; division de la demande)
a) Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 3.5), une demande ne peut être déposée auprès de l'office que pour des produits ou des services qui appartiennent à une seule classe de la classification de Nice.
b) Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 6, lorsque des produits ou services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice ont été inclus dans une seule et même demande, cette demande aboutit à plusieurs enregistrements dans le registre des marques, étant entendu que chacun de ces enregistrements comporte un renvoi à tous les autres enregistrements résultant de ladite demande.
c) Tout Etat ou organisation intergouvernementale qui a fait une déclaration en vertu du sous-alinéa a) peut déclarer que, nonobstant l'article 7.1), aucune demande ne peut faire l'objet d'une division.
2) (Un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou enregistrements)
Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 4.3) b), un pouvoir ne peut concerner qu'une seule demande ou qu'un seul enregistrement.
3) (Interdiction d'exiger une certification de la signature d'un pouvoir ou de la signature d'une demande)
Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 8.4), il peut être exigé que la signature d'un pouvoir ou que la signature d'une demande par le deposant soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d'une autre manière.
4) (Une seule requête pour plusieurs demandes ou enregistrements en ce qui concerne un changement de nom ou d'adresse, un changement de titulaire ou la rectification d'une erreur)
Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 10.1) e), 2) et 3), l'article 11.1) h) et 3) et l'article 12.1) e) et 2), une requête en inscription d'un changement de nom ou d'adresse, une requête en inscription d'un changement de titulaire ou une requête en rectification d'une erreur ne peut concerner qu'une seule demande ou qu'un seul enregistrement.
5) (Remise ou fourniture, lors du renouvellement, d'une déclaration ou d'une preuve relatives à l'usage)
Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 13.4) iii), il exigera, lors du renouvellement, la remise d'une déclaration ou la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque.
6) (Examen quant au fond lors du renouvellement)
Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 13.6), l'office peut, lors du premier renouvellement d'un enregistrement portant sur des services, examiner cet enregistrement quant au fond; toutefois, cet examen servira uniquement à éliminer les enregistrements multiples résultant de demandes déposées au cours d'une période de six mois suivant l'entrée en vigueur de la législation de cet Etat ou organisation qui a institué, avant l'entrée en vigueur du présent traité, la possibilité d'enregistrer les marques de services.
7) (Dispositions communes)
a) Un Etat ou une organisation intergouvernementale ne peut faire une déclaration en vertu des alinéas 1) à 6) que dans le cas où, au moment du dépôt de son instrument de ratification du présent traité ou d'adhésion à celui-ci, le maintien en application de sa législation serait, sans cette déclaration, contraire aux dispositions pertinentes du présent traité.
b) Toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 6) doit accompagner l'instrument de ratification du présent traité ou d'adhésion à celui-ci déposé par l'Etat ou l'organisation intergouvernementale faisant la déclaration.
c) Toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 6) peut être retirée à tout moment.
8) (Perte d'effet de la déclaration)
a) Sous réserve du sous-alinéa c), toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) par un Etat considéré comme un pays en développement selon la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations unies, ou par une organisation intergouvernementale dont chaque membre est un tel Etat, perd ses effets à la fin d'une période de huit ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent traite.
b) Sous réserve du sous-alinéa c), toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) par un Etat autre qu'un Etat visé au sous-alinéa a), ou par une organisation intergouvernementale autre qu'une organisation intergouvernementale visée au sous-alinéa a), perd ses effets à la fin d'une période de six ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent traité.
c) Lorsqu'une déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) n'a pas été retirée en vertu de l'alinéa 7) c), ou n'a pas perdu ses effets en vertu du sous-alinéa a) ou b), avant le 28 octobre 2004, cette déclaration perd ses effets le 28 octobre 2004.
9) (Conditions et modalités pour devenir partie au traité)
Jusqu'au 31 décembre 1999, tout Etat qui, à la date de l'adoption du présent traité, est membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) sans être membre de l'Organisation peut, nonobstant l'article 19.1) i), devenir partie au présent traité si des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office.
 Art.    23 . Dénonciation du traite.
1) (Notification)
Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
2) (Prise d'effet)
La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification. Elle n'a aucune incidence sur l'application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux marques enregistrees, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, au moment de l'expiration de ce délai d'un an; toutefois, la Partie contractante qui dénonce le traité peut, à l'expiration de ce délai d'un an, cesser d'appliquer le présent traité à tout enregistrement à compter de la date à laquelle cet enregistrement doit être renouvelé.
 Art.    24 . Langues du traité; signature.
1) (Textes originaux; textes officiels)
a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
b) A la demande d'une Partie contractante, un texte officiel dans une langue, non visée au sous-alinéa a), qui est une langue officielle de cette Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
2) (Délai pour la signature)
Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l'Organisation pendant un an après son adoption.
 Art.    25 . Dépositaire.
Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
 ANNEXES.
 Art.    N1 . Annexe 1. - Règlement d'exécution du Traité sur le droit des marques.
Règle 1
Expressions abrégées
1) (" Traité "; " article ")
a) Dans le présent règlement d'exécution, on entend par " traité " le Traité sur le droit des marques.
b) Dans le présent règlement d'exécution, le mot " article " renvoie à l'article indiqué du traité.
2) (Expressions abrégées définies dans le traité)
Les expressions abrégées definies à l'article 1 aux fins du traité ont le même sens aux fins du règlement d'exécution.
Règle 2
Indication du nom et de l'adresse
1) (Nom)
a) Lorsque le nom d'une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger,
i) dans le cas d'une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prenoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle;
ii) dans le cas d'une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne.
b) Lorsque le nom d'un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d'avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d'avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
2) (Adresse)
a) Lorsque l'adresse d'une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que l'adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l'adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusque et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s'il y en a un.
b) Lorsqu'une communication adressée à l'office d'une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu'adresse pour la correspondance.
c) L'adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone et un numéro de télécopieur et, pour la correspondance, une adresse différente de l'adresse indiquée en vertu du sous-alinéa a).
d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
3) (Caractères à utiliser)
Toute Partie contractante peut exiger que les indications visées aux alinéas 1) et 2) soient données dans les caractères de la langue de l'office.
Règle 3
Précisions relatives à la demande
1) (Caractères standard)
Lorsque, conformément à l'article 3.1) a) ix), la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l'office de la Partie contractante, l'office enregistre et publie cette marque dans lesdits caractères standard.
2) (Nombre de reproductions)
a) Lorsque la demande ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus
i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législation de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l'office de ladite Partie contractante;
ii) d'une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l'office de cette Partie contractante.
b) Lorsque la demande contient une declaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
3) (Reproduction d'une marque tridimensionnelle)
a) Lorsque, conformément à l'article 3)1)a)xi), la demande contient une declaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions.
b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque.
c) Lorsque l'office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l'invitation, jusqu'a six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois.
d) Lorsque l'office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l'invitation, un spécimen de la marque.
e) L'alinéa 2a) i) et b) est applicable mutatis mutandis.
4) (Translittération de la marque)
Aux fins de l'article 3.1) a) xiii), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que les caractères utilisés par l'office ou de chiffres autres que les chiffres utilisés par l'office, une translittération de ces caractères et de ces chiffres en caractères et en chiffres utilisés par l'office peut être exigée.
5) (Traduction de la marque)
Aux fins de l'article 3.1) a) xiv), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d'un ou plusieurs mots d'une langue autre que la langue ou que l'une des langues admises par l'office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l'une de ces langues peut être exigée.
6) (Délai pour la fourniture d'une preuve établissant l'usage effectif de la marque)
Le délai visé à l'article 3.6) n'est pas inférieur à six mois à compter de la date d'acceptation de la demande par l'office de la Partie contractante auprès duquel la demande a été déposée. Le déposant ou le titulaire a droit à une prorogation de ce délai, sous réserve des conditions prévues par la législation de cette Partie contractante, pour des périodes d'au moins six mois chacune, la durée totale de la prorogation devant être d'au moins deux ans et demi.
Règle 4
Précisions relatives à la constitution d'un mandataire
Le délai visé à l'article 4.3) d) est calculé à compter de la date de réception de la communication visée à cet article par l'office de la Partie contractante intéressée et n'est pas inférieur à un mois lorsque l'adresse de la personne au nom de laquelle cette communication est faite se situe sur le territoire de cette Partie contractante et à deux mois lorsque cette adresse se situe hors du territoire de cette Partie contractante.
Règle 5
Précisions relatives à la date de dépôt
1) (Procédure à suivre lorsque les conditions ne sont pas remplies)
Si, au moment où elle est reçue par l'office, la demande ne remplit pas l'une quelconque des conditions applicables énoncées à l'article 5.1) a) ou 2) a), l'office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai indiqué dans l'invitation, qui est d'au moins un mois à compter de la date de l'invitation lorsque l'adresse du déposant se situe sur le territoire de la Partie contractante intéressée et d'au moins deux mois lorsque l'adresse du déposant se situe hors du territoire de la Partie contractante intéressée. Le fait de se conformer à l'invitation peut être soumis au paiement d'une taxe spéciale. Même si l'office n'envoie pas ladite invitation, cela est sans effet sur les conditions en question.
2) (Date de dépôt en cas de rectification)
Si, dans le délai indiqué dans l'invitation, le déposant se conforme à l'invitation visée à l'alinéa 1) et acquitte toute taxe spéciale exigée, la date de dépôt est la date à laquelle l'office a reçu toutes les indications et tous les éléments exigés qui sont mentionnés à l'article 5.1) a) et à laquelle, lorsqu'il y a lieu, la taxe exigée qui est visée à l'article 5.2) a) a été payée à l'office. Sinon, la demande est considérée comme n'ayant pas été déposée.
3) (Date de réception)
Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d'un document ou le paiement d'une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l'office ou le paiement de la taxe à l'office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à,
i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office,
ii) un office national agissant pour le compte de l'office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l'article 19.1) ii),
iii) un service postal officiel,
iv) une entreprise d'acheminement du courrier, autre qu'un service postal officiel, indiquée par la Partie contractante.
4) (Utilisation de la télécopie)
Lorsqu'une Partie contractante autorise le dépôt d'une demande par télécopie et que la demande est déposée par télécopie, la date de réception par l'office de cette Partie contractante de la communication effectuée par télécopie constitue la date de réception de la demande, étant entendu que ladite Partie contractante peut exiger que l'original de cette demande parvienne à l'office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où ledit office a reçu la communication par télécopie.
Règle 6
Précisions relatives à la signature
1) (Personnes morales)
Lorsqu'une communication est signée au nom d'une personne morale, toute Partie contractante peut exiger que la signature ou le sceau de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé soit accompagné de l'indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu'elle utilise habituellement.
2) (Communication par télécopie)
Le délai mentionné à l'article 8.2) b) n'est pas inférieur à un mois à compter de la date de réception d'une transmission par télécopie.
3) (Date)
Toute Partie contractante peut exiger qu'une signature ou un sceau soit accompagné de l'indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposé. Lorsqu'une telle indication est exigée mais n'est pas fournie, la date à laquelle la signature ou le sceau est réputé avoir été apposé est la date à laquelle la communication qui porte la signature ou le sceau a été reçue par l'office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière date.
Règle 7
Moyens d'identifier une demande en l'absence de son numéro
1) (Moyens d'identification)
Lorsqu'il est exigé qu'une demande soit désignée par son numéro et qu'elle n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu du déposant ou de son mandataire, l'indication ou la remise de l'un des éléments ci-après est réputée suffire à l'identification de cette demande :
i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l'office, ou
ii) une copie de la demande, ou
iii) une reproduction de la marque, accompagnée de l'indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l'office a reçu la demande et d'un numéro d'identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
2) (Interdiction d'autres conditions)
Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l'alinéa 1) soient remplies aux fins d'identification d'une demande lorsque celle-ci n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu du déposant ou de son mandataire.
Règle 8
Précisions relatives à la durée et au renouvellement
Aux fins de l'article 13.1) c), la période pendant laquelle la requête en renouvellement peut être présentée et la taxe de renouvellement être payée commence au moins six mois avant la date a laquelle le renouvellement doit être effectué et se termine au plus tôt six mois après cette date. Si la requête en renouvellement est présentée ou si les taxes de renouvellement sont acquittées après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, toute Partie contractante peut subordonner le renouvellement au paiement d'une surtaxe.
 Art.    N2 . Annexe 2. - Formulaire international type n° 1 - Demande d'enregistrement d'une marque.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63222-63229).
 Art.    N3 . Annexe 3. - Formulaire international type n° 2 - Pouvoir.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63230-63232).
 Art.    N4 . Annexe 4. - Formulaire international type n° 3 - Requête en inscription de changements de noms ou d'adresse.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63233-63236).
 Art.    N5 . Annexe 5. - Formulaire international type n° 4 - Requête en inscription d'un changement de titulaire.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63237-63243).
 Art.    N6 . Annexe 6. - Formulaire international type n° 5 - Certificat de cession.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63244-63248).
 Art.    N7 . Annexe 7. - Formulaire international type n° 6 - Document de cession.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63249-63255).
 Art.    N8 . Annexe 8. - Formulaire international type n° 7 - Requête en rectification d'erreurs.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63256-63259).
 Art.    N9 . Annexe 9. - Formulaire international type n° 8 - Requête en renouvellement d'un enregistrement.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 25-08-2004, p. 63260-63266).
 Art.  N10. Annexe 10. - Traité sur le droit des marques et le règlement d'exécution, faits à Genève le 27 octobre 1994. <Addendum, M.B. 25-07-2012, p. 40967-40968>

 Etats Entrée
en vigeur locale Allemagne 16/10/2004 Australie 21/01/1998 Bahreïn 18/03/2007 Belgique 11/08/2012 Bosnie-Herzégovine 22/12/2006 Chili 5/08/2011 Chypre 17/04/1997 Colombie 13/04/2012 Costa Rica 17/10/2008 Croatie 4/07/2006 Danemark 28/01/1998 Egypte 7/10/1999 El Salvador 14/11/2008 Espagne 17/03/1999 Estonie 7/01/2003 Etats-Unis d'Amérique 12/08/2000 Fédération de Russie 11/05/1998 France 15/12/2006 Honduras 22/04/2008 Hongrie 26/11/1998 Indonésie 5/09/1997 Irlande 13/10/1999 Italie 26/04/2011 Japon 1/04/1997 Kazakhstan 7/11/2002 Kirghizistan 15/08/2002 Lettonie 28/12/1999 Liechtenstein 17/03/1998 Lituanie 27/04/1998 Luxembourg 11/08/2012 Maroc 6/07/2009 Monaco 27/09/1996 Monténégro 3/06/2006 Nicaragua 22/09/2009 Oman 16/10/2007 Ouzbékistan 4/09/1998 Pays-Bas 11/08/2012 Pérou 6/11/2009 République de Corée 25/02/2003 République de Moldova 1/08/1996 Republique dominicaine 13/12/2011 République tchèque 1/08/1996 Roumanie 28/07/1998 Royaume-Uni 1/08/1996 Serbie 15/09/1998 Slovaquie 9/07/1997 Slovénie 26/05/2002 Sri Lanka 1/08/1996 Suisse 1/05/1997 Trinité-et-Tobago 16/04/1998 Turquie 1/01/2005 Ukraine 1/08/1996 1) Voir Moniteur belge du 25 août 2004 (Ed. 2) (pages 63160-63268).


text:
Article    1 . Dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche scientifique, les deux Parties coopéreront, selon leurs possibilités, notamment par l'échange de professeurs, d'experts, de chercheurs, l'organisation de stages et l'octroi mutuel de bourses de spécialisation et de recherche.
L'octroi de bourses se fera sans préjudice au principe de non-discrimination en vigueur dans l'Union européenne.
 Art.    2 . Dans le domaine de la culture, les deux Parties soutiendront, dans la mesure de leurs possibilités, la formation culturelle et les échanges d'artistes, d'écrivains, de cinéastes ou d'experts culturels et de leurs oeuvres.
De plus, dans les domaines du cinéma, de la télévision et de la radio en particulier, elles encourageront la coopération entre les organismes concernés de leurs pays.
 Art.    3 . Dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation permanente, les deux Parties s'efforceront de promouvoir, selon leurs moyens, les échanges de jeunes ainsi que la coopération entre organisations de leurs pays.
 Art.    4 . Les deux Parties coopéreront dans le domaine des affaires sociales, notamment en ce qui concerne la politique sociale et de prévention de la santé.
 Art.    5 . Les deux Parties coopéreront également, dans la mesure de leurs possibilités, dans le domaine du sport.
 Art.    6 . Les deux Parties veilleront à établir des synergies éventuelles entre les projets de coopération bilatérale qui seront menés dans le cadre du présent Accord et les programmes multilatéraux développés notamment dans le suivi des Sommets des Chefs d'Etat et de Gouvernement des pays ayant le français en partage.
 Art.    7 . En vue de l'application du présent Accord, les deux Parties créent la Commission permanente Burkina Faso/Communauté française de Belgique.
Cette Commission se réunit au moins une fois tous les trois ans, alternativement en Communauté française de Belgique et au Burkina Faso.
La Commission permanente décidera des termes et conditions de cette coopération.
 Art.    8 . Le présent Accord est conclu pour une période de cinq (5) ans. Il est renouvelable par tacite reconduction pour des périodes successives de trois (3) ans, sauf dénonciation par l'une ou l'autre des Parties dans les six (6) mois précédant la fin d'une période.
Dans le cas de dénonciation, les Parties contractantes prendront les mesures nécessaires pour assurer l'achèvement de tout projet entrepris conjointement en vertu du présent Accord.
 Art.  9. Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la signature.
Fait à Ouagadougou, en double exemplaire, le 7 décembre 1994.
Pour le Gouvernement du Burkina Faso,
Le Ministre des Affaires étrangères,
A. OUEDRAOGO
Pour le Gouvernement de la Communauté française de Belgique,
Le Ministre des Relations internationales,
W. ANCION
(Pour le Décret, voir %%1999-12-23/40%%).