text: 0.818.694.54 RO 1951 644Traduction1Accordentre le gouvernement suisse et le gouvernement italienconcernant la translation de corps à travers la frontièredans les régions limitrophesConclu les 11 avril/1er mai 1951Entré en vigueur le 1er juillet 19511 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition italienne du présent recueil.Entre la légation de Suisse à Rome et le ministère italien des affaires étrangères a eu lieu en date des 11 avril/14 mai 1951 un échange de notes relatif à la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes. La note suisse – en traduction française – a la teneur suivante:1.L’arrangement international concernant le transport des corps conclu à Berlin le 10 février 19372 auquel ont adhéré soit l’Italie et la Suisse, prévoit à l’art. 10 que ses dispositions ne s’appliquent pas au transport de corps s’effectuant dans les régions frontalières. Les deux gouvernements décident d’adopter à cet égard la procédure suivante.2.Le trafic local dans les régions frontalières comprend en l’espèce une zone située des deux côtés de la frontière italo-suisse dans un rayon d’environ 10 km; la procédure relative au transport des corps dans les limites de cette zone s’applique aux localités indiquées dans les listes ci-jointes.3.Les laissez-passer pour cadavres sont délivrés, du côte suisse, par les autorités cantonales et, du côté italien, par les autorités provinciales.En Suisse, le autorités compétentes sont, dans le canton des Grisons, les commissariats de district, dans le canton du Tessin, les autorités communales, et dans le canton du Valais, la police cantonale.En Italie, les autorités compétentes sont les préfets des provinces de Côme, Varèse, Sondrio, Novare et le commissaire du Gouvernement de la Région Trentin/Haut-Adige3.4.Les signatures apposées sur les laissez-passer pour cadavres ne devront plus être certifiées authentiques.L’Etat dans lequel le corps est transporté renonce à exiger que les laissez-passer soient munis du visa consulaire de sa représentation.5.L’emploi de doubles cercueils n’est pas exigé lorsqu’il ressort du certificat du médecin ayant délivré l’acte de décès que la mort n’est pas due à une maladie infectieuse.6.Sont en outre applicables par analogie les dispositions de l’arrangement international concernant le transport des corps conclu à Berlin le 10 février 19374.7.En cas de divergences dans l’interprétation du présent accord, ainsi qu’en cas de circonstances extraordinaires, les deux gouvernements se consulteront.La procédure prévue par les présentes dispositions entrera en vigueur le 1er mai 19515. Elle peut être dénoncée moyennant un avertissement préalable de 6 mois.Annexes: Listes.Liste des localités du canton du Tessin situées dans une zone de 10 km le long de la frontière italo-suisse et auxquelles s’applique l’accord conclu entre les gouvernements suisse et italien au sujet du transport des corps dans les régions limitrophes.Chiasso-Strada: Tutti i paesi del Mendrisiotto.Pedrinate: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Chiasso,ad eccezione di:Scudellate.Novazzano e Ponte-Faloppia: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Chiasso;da aggiungere:Melano.Brusata: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Chiasso,ad eccezione di:Scudellate;da aggiungere:Melano, Brusino-Arsizio, Morcote.Stabio-Confine e Stabio-Paese: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Chiasso,ad eccezione di:Scudellate, Muggio, Cabbio, Bruzella, Casima;da aggiungere:Brusino-Arsizio, Morcote, Vico-Morcote.San Pietro–Ligornetto–Arzo–Besazio: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Stabio;da aggiungere:Figino, Melide, Bissone, Rovio, Melano, Cabbio, Bruzella, Muggio, Carona, Barbengo, Scudellate.Roggiana e San-Simone: Come per l’ufficio di Chiasso-Strada;da aggiungere:Melano.Bruzella: Tutti i paesi compresi nella zona di Chiasso-Strada,ad eccezione di:Pignora, Brusata, Prella, Stabio-Paese e Stabio-Confine, San Pietro, Ligornetto ed Arzo;da aggiungere:Rovio, Canova e Melano.Muggio: Tutti i paesi che si trovano sulla sponda destra del Lago di Lugano e tutto il Mendrisiotto,ad eccezione di:Arzo, Ligornetto, San Pietro, Genestrerio, Stabio-Paese, Stabio-Confine, Prella, Brusata, Pignora, Novazzano, Seseglio e Pedrinate;da aggiungere:Brusino-Arsizio.Scudellate: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Muggio eda aggiungere:Ciona, Carona, Melide, Serpiano, Arzo, Ligornetto, Genestrerio.Arogno: Villa, Cadro, Comano, Canobbio, Davesco, Soragno, Vezia, Porza, Savosa, Massagno, Lugano, Cassarate, Gandria, Brè, Ruvigliana, Viganello, Pregassona, Cureggia, Castagnola, Breganzona, Biogno, Sorengo, Agno, Muzzano, Gentilino, Calprino, Pambio, Noranco, Pazzallo, Montagnola, Bigogno, Carabbietta, Agra, Barbengo, Cadepiano, Carona, Ciona, Carabbia, Melide, Morcote, Vico-Morcote, Figino, Casoro, Serpiano, Brusino-Arsizio, Riva San Vitale, Meride, Tremona, Mendrisio, Salorino, Caneggio, Bruzella, Cabbio, Muggio, Scudellate, Casima, Monte, Somazzo, Cragno, Melano, Rovio, Bissone, Arogno, Pugerna, Maroggia, Caslano, Magliaso.Gandria: Colla, Bogno, Certara, Signora, Scareglia, Isone, Piandera, Cimadera, Curtina, Corticiasca, Bidogno, Lopagno, Roveredo, Campestro, Cagiallo, Tesserete, Sala-Capriasca, Bigorio, Taverne, Origlio, Carnago, Vaglio, Lugaggia, Sureggio, Canobbio, Comano, Cureglia, Lamone, Bedano, Ponte-Capriasca, Gravesano, Manno, Bioggio, Bosco, Agno, Muzzano, Gentilino, Sorengo, Biogno, Breganzona, Massagno, Vezia, Porza, Savosa, Cadempino, Lugano, Viganello, Cassarate, Davesco, Cureggia, Castagnola, Gandria, Ruvigliana, Brè, Pregassona, Soragno, Cadro, Dino, Villa, Sonvico, Calprino, Pambio, Noranco, Pazzallo, Montagnola, Carabbia, Bigogno, Carona, Agra, Ciona, Melide, Pugerna, Arogno, Bissone, Rovio, Scudellate, Maroggia.Lugano: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Gandria,ad eccezione di:Corticiasca, Insone, Cimadora, Piandera, Certara, Bogno, Colla, Signora, Scareglia;da aggiungere:Mezzovico, Sigirino, Torricella, Mugena, Arosio, Vezio, Fescoggia, Breno, Cademario, Aranno, Miglieglia, Astano, Novaggio, Bedigliora, Curio, Vernate, Iseo, Cimo, Gaggio, Melano, Brusino-Arsizio, Vico-Morcote, Morcote, Burò, Figino, Casoro, Barbengo, Agra, Carabbietta, Ponte Tresa, Caslano, Magliaso, Magliasina, Pura, Neggio, Croglio, Castelrotto, Biogno, Beride.Maglio di Colla: Davesco, Cadro, Dino, Villa, Sonvico, Cimadera, Piandera, Certara, Bogno, Colla, Signora, Scareglia, Insone, Corticiasca, Bidogno, Lopagno, Roveredo, Cagiallo, Campestro, Tesserete, Medeglia, Isone, Sant’Antonio, Carena.Carena: Pianezzo, Vellano, Sant’Antonio, San Vittore, Melera, Roveredo, Grigioni, Grono.Morcote: Croglio, Castelrotto, Biogno, Curio, Gaggio, Cimo, Iseo, Vernate, Agno, Magliaso, Caslano, Ponte-Tresa, Pura, Neggio, Morcote, Vico-Morcote, Figino, Melide, Barbengo, Carona, Agra, Carabbietta, Grancia, Carabbia, Montagnola, Noranco, Pazzallo, Pambio, Paradiso, Gentilino, Muzzano, Sorengo, Breganzona, Biogno, Lugano, Cassarate, Castagnola, Arogno, Bissone, Rovio, Maroggia, Melano, Scudellate, Capolago, Brusino-Arsizio, Riva San Vitale e tutti i paesi del Mendrisiotto.ad eccezione di:Muggio, Scudellate, Cabbio, Bruzella, Caneggio, Sagno, Morbio Superiore, Morbio-Inferiore, Vacallo, Chiasso, Balerna, Pedrinate, Novazzano, Pignora.Burò: nella zona dell’ufficio di Morcote,ad eccezione di:Scudellate, Salorino, Castel San Pietro, Coldrerio, Monte;da aggiungere:Ruvigliana, Massagno, Viganello, Bioggio, Cademario, Aranno, Iseo, Novaggio, Bedigliora, Sessa, Beride, Beredino, Monteggio, Cremenaga, Fornasette.Figino: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Burò,ad eccezione di:Somazzo, Mendrisio, Salorino, Ligornetto, Genestrerio, Stabio;da aggiungere:Suino, Astano, Bombinasco, Miglieglia, Breno, Bosco, Manno, Vezia, Porza, Savosa, Viganello, Pregassona, Pazzalino.Caslano: Riva San Vitale, Brusino, Melano, Rovio, Maroggia, Bissone, Arogno, Pugerna, Gandria, Morcote, Vico-Morcote, Figino, Casoro, Melide, Carona, Ciona, Barbengo, Agra, Carabbietta, Grancia, Carabbia, Montagnola, Noranco, Pazzallo, Pambio, Paradiso, Certenago, Gentilino, Muzzano, Sorengo, Lugano, Biogno, Breganzona, Massagno, Viganello, Cassarate, Ruvigliana, Pregassona, Pazzalino, Cureggia, Vezia, Savosa, Porza, Canobbio, Comano, Cadempino, Lamone, Cureglia, Bigogno, Ponte-Tresa, Caslano, Magliaso, Magliasina, Neggio, Vernate, Cassina, Agno, Iseo, Cimo, Gaggio, Bioggio, Cademario, Bosco Luganese, Manno, Gravesano, Bedano, Arosio, Mugena, Vezio, Fescoggia, Breno, Pura, Croglio, Castelrotto, Biogno, Beride, Sessa, Monteggio, Fornasette, Curio, Bedigliora, Beredino, Banco, Novaggio, Astano, Aranno, Miglieglia.Ponte Tresa: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Caslano,ad eccezione di:Riva San Vitale, Melano, Rovio, Ruvigliana, Pazzalino, Pregassona, Cureggia, Canobbio, Comano, Cureglia, Lamone, Bedano, Gandria.Fornasette–Cremenaga-Termine: Agra, Carabbietta, Montagnola, Bidogno, Agnuzzo, Ponte-Tresa, Caslano, Magliasina, Magliaso, Neggio, Vernate, Iseo, Cimo, Gaggio, Bioggio, Cademario, Bosco Luganese, Breno, Fescoggia, Vezia, Pura, Croglio, Castelrotto, Sessa, Monteggio, Beride, Biogno, Curio, Bedigliora, Beredino, Astano, Novaggio, Aranno, Miglieglia, Agno;per Cremenaga da aggiungere:Mugena, Arosio, Manno, Breganzona, Biogno, Sorengo, Muzzano, Gentilino, Pambio, Certenago, Noranco, Montagnola, Grancia, Cadepiano, Barbengo, Figino, Casoro;per Termine da aggiungere:Mugena, Arosio, Montagnola.Astano: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Cremenaga,ad eccezione di:Casoro, Figino, Barbengo, Agra, Grancia, Cadepiano, Montagnola, Noranco, Pambio, Gentilino, Certenago, Sorengo;da aggiungere:Gravesano, Bedano, Indemini, Scaiano.Indemini: Beredino, Banco, Astano, Novaggio, Aranno, Cademario, Miglieglia, Breno, Fescoggia, Vezio, Mugena, Arosio, Bosco Luganese, Manno, Gravesano, Bedano, Torricella, Taverne, Sigirino, Mezzovico, Rivera, Bironico, Camignolo, Scaiano, Caviano, Dirinella, Gerra, Sant’Abbondio, Ranzo, Casenzano, Madonna di Ponte, Vairano, Brissago, Rasa, Intragna, Cavigliano, San Nazzaro, Quartino, Arcegno, Losone, Ronco sopra Ascona, Ascona, Locarno, Muralto, Minusio, Brione, Orselina, Solduno, Piazzogna, Vira, Magadino, Fosano.Dirinella: Bordei, Rasa, Intragna, Cavigliano, Verscio, Tegna, Ronco sopra Ascona, Ascona, Locarno, Losone, Arcegno, Solduno, Orselina, Brione, Minusio, Muralto, Vira, Magadino, Piazzogna, Fosano, Vairano, Casenzano, Gerra, Ranzo, Sant’Abbondio, Caviano, Scaiano, Indemini, San Nazzaro.Brissago-Madonna di Ponte: Indemini, Scaiano, Dirinella, Caviano, Ranzo, Sant’Abbondio, Casenzano, Vairano, Piazzogna, Ronco sopra Ascona, Ascona, Losone, Arcegno, Intragna, Verscio, Cavigliano, Palagnedra, Borgnone, Camedo, Verdasio, San Nazzaro.Per Brissago, da aggiungere:Locarno, Muralto, Orselina, Solduno, Tegna, Ponte-Brolla, Avegno, Auressio, Loco.Camedo: Brissago, Rasa, Palagnedra, Borgnone, Verdasio, Moneto, Intragna, Cavigliano, Auressio, Loco, Berzona, Mosogno, Russo, Grana, Gresso, Vergeletto, Lionza, Bordei, Comologno, Spruga.Spruga: Camedo, Borgnone, Lionza, Moneto, Comologno, Corbella, Grana, Russo, Gresso, Vergeletto, Palagnedra, Rasa, Verdasio, Mosogno, Berzona.Cimalmotto: Bosco-Gurin, Camanoglio, Cerentino, Collinascia, Niva, Campo, Piano, Cimalmotto.Bedretto: Villa, Ossasco, Ronco-Bedretto, All’Acqua.Liste alphabétique des communes du canton des Grisons situées le long de la frontière italo-suisse et auxquelles s’applique l’accord conclu entre les gouvernements suisse et italien au sujet du transport de corps dans les régions frontalièresAndeerArdezArvigoAugioAusserferreraAversBeversBivioBondoBraggioBrusioBusenoCamaCasacciaCastanedaCastasegnaCasti-WergensteinCaucoCelerina/SchlarignaCluginCunterDonathFetanFulderaGronoGuardaHinterrheinInnerferreraLandarencaLavinLeggiaLohnLostalloLüMadulainMarmoreraMathonMedels i. Rh.MesoccoMulegnsMüstairNufenenParsonzPatzen-FardünPignieuPontresinaPoschiavo(La) Punt-Chamues-chRamoschRiomRonaRongellenRossaRoveredo/GRSaloufSamedanSamnaunSanta DomenicaSanta Maria i. C.Santa Maria i.M.St. MoritzSan VittoreSavogninS-chanfScuol/SchulsSelmaSentSils i. E./SeglSilvaplanaSoazzaSoglioSplügenStampaSufersSurSuschTaraspTinizongTschiervTschlinValchavaVerdabbioVicosopranoZernezZillis-ReischenZuozListe des localités du canton du Valais situées le long de la frontière italo-suisse et auxquelles s’applique l’accord conclu entre les gouvernements suisse et italien au sujet du transport de corps dans les régions frontalièresPraz de Fort: La Peule, Ferrex, La Fouly, Le Clou, La Seiloz, Branche, La Louage, Arlaches, Ville d’Issert, Som la Proz.Grand Saint-Bernard: Cantine de Proz, Bourg St-Pierre, Allèves.Gondo: Gabi, Simplon, Eggen, Guggenen, Engeloch, Simplon-Hospiz, Rotwald, Berisalp, Ried, Lauenen, Glis, Brigue, Naters, Zermatt, Saas-Fee.Du Grand Saint-Bernard à Gondo et de Brigue à Ulrichen il n’y a aucun trafic frontalier.Liste des communes de la province de Varèse situées dans un rayon de 10 km à partir de la frontière  1. Agra  2. Arcisate  3. Bedero Valcuvia  4. Bisuschio  5. Brinzio  6. Brissago Valtravaglia  7. Brusimpiano  8. Cadegliano Viconago  9. Cantello10. Cassano Valcuvia11. Castello Cabiaglio12. Castelveccana13. Cremenaga14. Cuasso al Monte15. Cunardo16. Curiglia con Monteviasco17. Dumenza18. Ferrera di Varese19. Germignaga20. Lavena-Ponte Tresa21. Luino22. Maccagno23. Malnate24. Marzio25. Masciago Primo26. Montegrino Valtravaglia27. Pino Lago Maggiore28. Porte Ceresio29. Porto Valtravaglia30. Rancio Valcuvia31. Tronzano Lago Maggiore32. Valganna33. Val Marchirolo34. Varese35. Veddasca36. ViggiùListe des communes de la province de Côme situées dans un rayon de 10 km à partir de la frontière  1. Albiolo  2. Bregazzo con Figliaro  3. Binaco  4. Bizzarone  5. Blessagno  6. Brunate  7. Cagno  8. Campione d’Italia  9. Canasco Intelvi10. Castelnuovo Bozzente11. Castiglione d’Intelvi12. Cernobbio13. Como14. Faloppio15. Gironico16. Laino Intelvi17. Lanzo Intelvi18. Lieto Colle19. Lipomo20. Lurate Cacivio21. Maslianico22. Moltrasio23. Montano Lucino24. Olgiate Comasco25. Oltrona di San Mamette26. Pellio Intelvi27. Ponna28. Porlezza29. Ramponio-Verna30. Rodero31. Ronago32. San Fedele d’Intelvi33. San Fermo della Battaglia34. Solbiate35. Uggiate-Trevano36. Valsolda37. VestrenoListe des communes de la province de Novare situées dans un rayon de 10 km à partir de la frontière  1. Cannobio  2. Re  3. Malesco  4. Varzo  5. TrasqueraListe des communes de la province de Sondrio situées dans un rayon de 10 km à partir de la frontière  1. Isolato  2. Piuro  3. Villa di Chiavenna  4. Bianzone  5. Villa di Tirano  6. Tirano  7. Sernio  8. LoveroListe des communes de la province de Bolzano situées dans un rayon de 10 km à partir de la frontière6  1. Tubre  2. Glorenza  3. Prato allo Stelvio  4. Sluderno  5. Malles Venosta  6. Curon Venosta2 RS 0.818.613 Nouvelle teneur du dernier alinéa selon l’échange de notes des 29 oct./2 nov. 1951 (RO 1952 12 300).4 RS 0.818.615 L’entrée en vigueur a été ultérieurement fixée au 1er juillet 1951.6  Introduite par l’échange de notes des 29 oct./6 nov. 1951 (RO 1952 12 300)


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 0.820.1 RO 1948 891; FF 1947 I 661Texte originalConstitution de l’Organisation internationaledu Travail du 28 juin 1919(Nouvelle teneur selon l’Instrument pour l’amendement de la Constitution de l’Organisation internationale du Travaildu 9 octobre 1946)Signé à Montréal le 9 octobre 1946Approuvé par l’Assemblée fédérale le 26 mars 19471Entré en vigueur le 20 avril 1948 (Etat le 8 octobre 2015)1 RO 1948 889PréambuleAttendu qu’une paix universelle et durable ne peut être fondée que sur la base de la justice sociale;attendu qu’il existe des conditions de travail impliquant pour un grand nombre de personnes l’injustice, la misère et les privations, ce qui engendre un tel mécontentement que la paix et l’harmonie universelles sont mises en danger, et attendu qu’il est urgent d’améliorer ces conditions: par exemple, en ce qui concerne la réglementation des heures de travail, la fixation d’une durée maximum de la journée et de la semaine de travail, le recrutement de la main-d’œuvre, la lutte contre le chômage, la garantie d’un salaire assurant des conditions d’existence convenables, la protection des travailleurs contre les maladies générales ou professionnelles et les accidents résultant du travail, la protection des enfants, des adolescents et des femmes, les pensions de vieillesse et d’invalidité, la défense des intérêts des travailleurs occupés à l’étranger, l’affirmation du principe «à travail égal, salaire égal», l’affirmation du principe de la liberté syndicale, l’organisation de l’enseignement professionnel et technique et autres mesures analogues;attendu que la non-adoption par une nation quelconque d’un régime de travail réellement humain fait obstacle aux efforts des autres nations désireuses d’améliorer le sort des travailleurs dans leurs propres pays;les Hautes Parties Contractantes, mues par des sentiments de justice et d’humanité aussi bien que par le désir d’assurer une paix mondiale durable, et en vue d’atteindre les buts énoncés dans ce préambule, approuvent la présente Constitution de l’Organisation internationale du Travail:Chapitre I Organisation  Art. 1 1.  Il est fondé une organisation permanente chargée de travailler à la réalisation du programme exposé dans le préambule de la présente Constitution et dans la Déclaration concernant les buts et objectifs de l’Organisation internationale du Travail qui a été adoptée à Philadelphie le 10 mai 1944 et dont le texte figure en annexe à la présente Constitution.2.  Les Membres de l’Organisation internationale du Travail seront les Etats qui étaient Membres de l’Organisation au 1er novembre 1945 et tous autres Etats qui deviendraient Membres conformément aux dispositions des par. 3 et 4 du présent article.3.  Tout Membre originaire des Nations Unies et tout Etat admis en qualité de Membre des Nations Unies par décision de l’Assemblée générale conformément aux dispositions de la Charte peut devenir Membre de l’Organisation internationale du Travail en communiquant au Directeur général du Bureau international du Travail son acceptation formelle des obligations découlant de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail.4.  La Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail peut également admettre des Membres dans l’Organisation à la majorité des deux tiers des délégués présents à la session, y compris les deux tiers des délégués gouvernementaux présents et votants. Cette admission deviendra effective lorsque le gouvernement du nouveau Membre aura communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail son acceptation formelle des obligations découlant de la constitution de l’Organisation.5.  Aucun Membre de l’Organisation internationale du Travail ne pourra s’en retirer sans avoir donné préavis de son intention au Directeur général du Bureau international du Travail. Ce préavis portera effet deux ans après la date de sa réception par le Directeur général, sous réserve que le Membre ait à cette date rempli toutes les obligations financières résultant de sa qualité de Membre. Lorsqu’un Membre aura ratifié une convention internationale du travail, ce retrait n’affectera pas la validité, pour la période prévue par la convention, des obligations résultant de la convention ou y relatives.6.  Au cas où un Etat aurait cessé d’être Membre de l’Organisation, sa réadmission en qualité de Membre sera régie par les dispositions des par. 3 ou 4 du présent article.Art. 2 L’Organisation permanente comprendra:a)une Conférence générale des représentants des Membres;b)un Conseil d’administration composé comme il est dit à l’art. 7;c)un Bureau international du Travail sous la direction du Conseil d’administration.Art. 3 1.  La Conférence générale des représentants des Membres tiendra des sessions chaque fois que besoin sera et, au moins, une fois par an. Elle sera composée de quatre représentants de chacun des Membres, dont deux seront les délégués du gouvernement et dont les deux autres représenteront respectivement, d’une part, les employeurs, d’autre part, les travailleurs ressortissant à chacun des Membres.2.  Chaque délégué pourra être accompagné par des conseillers techniques dont le nombre pourra être de deux au plus pour chacune des matières distinctes inscrites à l’ordre du jour de la session. Quand des questions intéressant spécialement des femmes doivent venir en discussion à la Conférence, une au moins parmi les personnes désignées comme conseillers techniques devra être une femme.3.  Tout Membre responsable des relations internationales de territoires non métropolitains pourra désigner comme conseillers techniques supplémentaires pour accompagner chacun de ces délégués:a)des personnes désignées par lui comme représentants d’un tel territoire pour certaines questions entrant dans le cadre de la compétence propre des autorités dudit territoire;b)des personnes désignées par lui pour assister ses délégués au sujet des questions intéressant des territoires qui ne se gouvernent pas eux-mêmes.4.  S’il s’agit d’un territoire placé sous l’autorité conjointe de deux ou plusieurs Membres, des personnes pourront être désignées pour assister les délégués de ces Membres.5.  Les Membres s’engagent à désigner les délégués et conseillers techniques non gouvernementaux d’accord avec les organisations professionnelles les plus représentatives soit des employeurs, soit des travailleurs du pays considéré, sous la réserve que de telles organisations existent.6.  Les conseillers techniques ne seront autorisés à prendre la parole que sur la demande faite par le délégué auquel ils sont adjoints et avec l’autorisation spéciale du Président de la Conférence; ils ne pourront prendre part aux votes.7.  Un délégué peut, par une note écrite adressée au Président, désigner l’un de ses conseillers techniques comme son suppléant, et ledit suppléant, en cette qualité, pourra prendre part aux délibérations et aux votes.8.  Les noms des délégués et de leurs conseillers techniques seront communiqués au Bureau international du Travail par le gouvernement de chacun des Membres.9.  Les pouvoirs des délégués et de leurs conseillers techniques seront soumis à la vérification de la Conférence, laquelle pourra, par une majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les délégués présents, refuser d’admettre tout délégué ou tout conseiller technique qu’elle ne jugera pas avoir été désigné conformément aux termes du présent article.Art. 4 1.  Chaque délégué aura le droit de voter individuellement sur toutes les questions soumises aux délibérations de la Conférence.2.  Dans le cas où l’un des Membres n’aurait pas désigné l’un des délégués non gouvernementaux auquel il a droit, l’autre délégué non gouvernemental aura le droit de prendre part aux discussions de la Conférence, mais n’aura pas le droit de voter.3.  Au cas où la Conférence, en vertu des pouvoirs que lui confère l’art. 3, refuserait d’admettre l’un des délégués d’un des Membres, les stipulations du présent article seront appliquées comme si ledit délégué n’avait pas été désigné.Art. 5 Les sessions de la Conférence se tiendront, sous réserve de toute décision qu’aurait pu prendre la Conférence elle-même au cours d’une session antérieure, au lieu fixé par le Conseil d’administration.Art. 6 Tout changement du siège du Bureau international du Travail sera décidé par la Conférence à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les délégués présents.Art. 7 1.  Le Conseil d’administration sera composé de cinquante-six2 personnes:vingt-huit3 représentant les gouvernements,quatorze4 représentant les employeurs et quatorze5 représentant les travailleurs.2.  Sur les vingt-huit6 personnes représentant les gouvernements, dix7 seront nommées par les Membres dont l’importance industrielle est la plus considérable et dix-huit8 seront nommées par les Membres désignés à cet effet par les délégués gouvernementaux à la Conférence, exclusion faite des délégués des dix9 Membres susmentionnés. …103.  Le Conseil d’administration déterminera, chaque fois qu’il y aura lieu, quels sont les Membres ayant l’importance industrielle la plus considérable et établira des règles en vue d’assurer l’examen, par un comité impartial, de toutes questions relatives à la désignation des Membres ayant l’importance industrielle la plus considérable avant que le Conseil d’administration ne prenne une décision à cet égard. Tout appel formé par un Membre contre la déclaration du Conseil d’administration arrêtant quels sont les Membres ayant l’importance industrielle la plus considérable sera tranché par la Conférence, mais un appel interjeté devant la Conférence ne suspendra pas l’application de la déclaration tant que la Conférence ne se sera pas prononcée.4.  Les personnes représentant les employeurs et les personnes représentant les travailleurs seront élues respectivement par les délégués des employeurs et les délégués des travailleurs à la Conférence. …115.  Le Conseil sera renouvelé tous les trois ans. Si pour une raison quelconque, les élections au Conseil d’administration n’ont pas lieu à l’expiration de cette période, le Conseil d’administration restera en fonction jusqu’à ce qu’il soit procédé à ces élections.6.  La manière de pourvoir aux sièges vacants, la désignation des suppléants et les autres questions de même nature pourront être réglées par le Conseil sous réserve de l’approbation de la Conférence.7.  Le Conseil d’administration élira dans son sein un président et deux vice-présidents. Parmi ces trois personnes l’une sera une personne représentant un gouvernement, et les deux autres seront respectivement des personnes représentant les employeurs et les travailleurs.8.  Le Conseil d’administration établira son règlement et se réunira aux époques qu’il fixera lui-même. Une session spéciale devra être tenue chaque fois que seize12 personnes faisant partie du Conseil auront formulé une demande écrite à cet effet.2 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence générale du 22 juin 1972, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er nov. 1974 (RO 1976 661).3 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence générale du 22 juin 1972, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er nov. 1974 (RO 1976 661).4 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence générale du 22 juin 1972, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er nov. 1974 (RO 1976 661).5 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence générale du 22 juin 1972, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er nov. 1974 (RO 1976 661).6 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence générale du 22 juin 1972, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er nov. 1974 (RO 1976 661).7 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence internationale du travail du  25 juin 1953, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 1954 (RO 1954 581 582;  FF 1953 III 132).8 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence générale du 22 juin 1972, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er nov. 1974 (RO 1976 661).9 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence internationale du travail du  25 juin 1953, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 1954 (RO 1954 581 582;  FF 1953 III 132).10 Dernière phrase abrogée par l’art. 2 de l’Am. de la Conférence internationale du travail du  25 juin 1953, avec effet au 25 mai 1954 (RO 1954 581; FF 1953 III 132).11 Dernière phrase abrogée par l’art. 1er let d de l’Am. de la Conférence internationale du travail du 22 juin 1962, avec effet au pour la Suisse au 14 oct. 1963 (RO 1963 847;  FF 1963 I 516).12 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Am. de la Conférence internationale du travail du  25 juin 1953, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 1954 (RO 1954 581 582;  FF 1953 III 132).Art. 8 1.  Un Directeur général sera placé à la tête du Bureau international du Travail; il sera désigné par le Conseil d’administration de qui il recevra ses instructions et vis-à-vis de qui il sera responsable de la bonne marche du Bureau ainsi que de l’exécution de toutes autres tâches qui auront pu lui être confiées.2.  Le Directeur général ou son suppléant assisteront à toutes les séances du Conseil d’administration.Art. 9 1.  Le personnel du Bureau international du Travail sera choisi par le Directeur général conformément aux règles approuvées par le Conseil d’administration.2.  Le choix fait par le Directeur général devra porter, dans toute la mesure compatible avec le souci d’obtenir le meilleur rendement, sur des personnes de différentes nationalités.3.  Un certain nombre de ces personnes devront être des femmes.4.  Les fonctions du Directeur général et du personnel auront un caractère exclusivement international. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, le Directeur général et le personnel ne solliciteront ni n’accepteront d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité extérieure à l’Organisation. Ils s’abstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux qui ne sont responsables qu’envers l’Organisation.5.  Chaque Membre de l’Organisation s’engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du Directeur général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l’exécution de leur tâche.Art. 10 1.  Les fonctions du Bureau international du Travail comprendront la centralisation et la distribution de toutes informations concernant la réglementation internationale de la condition des travailleurs et du régime du travail et, en particulier, l’étude des questions qu’il est proposé de soumettre aux discussions de la Conférence en vue de la conclusion des conventions internationales, ainsi que l’exécution de toutes enquêtes spéciales prescrites par la Conférence ou par le Conseil d’administration.2.  Sous réserve des directives que pourrait lui donner le Conseil d’administration, le Bureau:a)préparera la documentation sur les divers points à l’ordre du jour des sessions de la Conférence;b)fournira aux gouvernements, sur leur demande et dans la mesure de ses moyens, toute aide appropriée pour l’élaboration de la législation sur la base des décisions de la Conférence, ainsi que pour l’amélioration de la pratique administrative et des systèmes d’inspection;c)s’acquittera, en conformité des stipulations de la présente Constitution, des devoirs qui lui incombent en ce qui concerne l’observation effective des conventions;d)rédigera et fera paraître dans telles langues que le Conseil d’administration jugera appropriées des publications traitant des questions concernant l’industrie et le travail qui présentent un intérêt international.3. D’une manière générale, il aura tous autres pouvoirs et fonctions que la Conférence ou le Conseil d’administration jugeront à propos de lui attribuer.Art. 11 Les ministères des Membres qui s’occupent des questions ouvrières pourront communiquer directement avec le Directeur général par l’intermédiaire du représentant de leur gouvernement au Conseil d’administration du Bureau international du Travail, ou, à défaut de ce représentant, par l’intermédiaire de tel autre fonctionnaire dûment qualifié et désigné à cet effet par le gouvernement intéressé.Art. 12 1.  L’Organisation internationale du Travail collaborera, dans le cadre de la présente Constitution, avec toute organisation internationale générale chargée de coordonner les activités d’organisations de droit international public ayant des tâches spécialisées et avec les organisations de droit international public ayant des tâches spécialisées dans des domaines connexes.2.  L’Organisation internationale du Travail pourra prendre des dispositions appropriées pour que les représentants des organisations de droit international public participent, sans droit de vote, à ses délibérations.3.  L’Organisation internationale du Travail pourra prendre toutes dispositions utiles pour consulter, selon qu’il lui paraîtra désirable, des organisations internationales non gouvernementales reconnues, y compris des organisations internationales d’employeurs, de travailleurs, d’agriculteurs et de coopérateurs.Art. 13 1.  L’Organisation internationale du Travail peut conclure avec les Nations Unies tels arrangements financiers et budgétaires qui paraîtraient appropriés.2.  En attendant la conclusion de tels arrangements, ou si, à un moment quelconque, il n’en est pas qui soient en vigueur:a)chacun des Membres paiera les frais de voyage et de séjour de ses délégués et de leurs conseillers techniques, ainsi que de ses représentants prenant part aux sessions de la Conférence et du Conseil d’administration selon les cas;btous autres frais du Bureau international du Travail, des sessions de la Conférence ou de celles du Conseil d’administration seront payés par le Direc-teur général du Bureau international du Travail sur le budget général de l’Organisation internationale du Travail;c)les dispositions relatives à l’approbation du budget de l’Organisation inter-nationale du Travail, ainsi qu’à l’assiette et au recouvrement des contributions, seront arrêtées par la Conférence à la majorité des deux tiers des suffrages émis par les délégués présents et stipuleront que le budget et les arrangements concernant la répartition des dépenses entre les Membres de l’Organisation seront approuvés par une commission de représentants gouvernementaux.3.  Les frais de l’Organisation internationale du Travail seront à la charge des Membres, conformément aux arrangements en vigueur en vertu du par. 1 ou du par. 2, c) du présent article.4.  Un Membre de l’Organisation en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l’Organisation ne peut participer au vote de la Conférence, au Conseil d’administration ou à toute commission, ou aux élections de membres du Conseil d’administration, si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées. La Conférence peut néanmoins par un vote à la majorité des deux tiers des suffrages émis par les délégués présents autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.5.  Le Directeur général du Bureau international du Travail est responsable vis-à-vis du Conseil d’administration pour l’emploi des fonds de l’Organisation internationale du Travail.Chapitre II Fonctionnement  Art. 14 1.  Le Conseil d’administration établira l’ordre du jour des sessions de la conférence après avoir examiné toutes propositions faites par le gouvernement d’un des Membres, par toute organisation représentative visée à l’art. 3, ou par toute organisation de droit international public, au sujet des matières à inscrire à cet ordre du jour.2.  Le Conseil d’administration établira des règles pour assurer une sérieuse préparation technique et une consultation appropriée des Membres principalement intéressés, par une conférence préparatoire technique ou par tout autre moyen, avant l’adoption d’une convention ou d’une recommandation par la Conférence.Art. 15 1.  Le Directeur général remplira les fonctions de Secrétaire général de la Conférence, et devra faire parvenir l’ordre du jour de chaque session, quatre mois avant l’ouverture de cette session, à chacun des Membres, et, par l’intermédiaire de ceux-ci, aux délégués non gouvernementaux, lorsque ces dernier auront été désignés.2.  Les rapports sur chacun des points à l’ordre du jour seront transmis de façon à atteindre les Membres à temps pour leur permettre de procéder à un examen approprié de ces rapports avant la Conférence. Le Conseil d’administration formulera les règles faisant porter effet à cette disposition.Art. 16 1.  Chacun des gouvernements des Membres aura le droit de contester l’inscription, à l’ordre du jour de la session, de l’un ou plusieurs des sujets prévus. Les motifs justifiant cette opposition devront être exposés dans un mémoire adressé au Directeur général, lequel devra le communiquer aux Membres de l’Organisation.2.  Les sujets auxquels il aura été fait opposition resteront néanmoins inclus à l’ordre du jour si la Conférence en décide ainsi à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les délégués présents.3.  Toute question au sujet de laquelle la Conférence décide, à la même majorité des deux tiers, qu’elle doit être examinée (autrement que prévu dans l’alinéa précédent) sera portée à l’ordre du jour de la session suivante.Art. 17 1.  La Conférence élira un président et trois vice-présidents. Les trois vice-présidents seront respectivement un délégué gouvernemental, un délégué des employeurs et un délégué des travailleurs. La Conférence formulera les règles de son fonctionnement; elle pourra nommer des commissions chargées de présenter des rapports sur toutes questions qu’elle estimera devoir mettre à l’étude.2.  La simple majorité des suffrages exprimés par les membres présents de la Conférence décidera dans tous les cas où une majorité plus forte n’est pas spécialement prévue par d’autres articles de la présente Constitution ou par toute convention ou autre instrument conférant des pouvoirs à la Conférence ou par les arrangements financiers ou budgétaires adoptés en vertu de l’art. 13.3.  Aucun vote n’est acquis si le nombre des suffrages exprimés est inférieur à la moitié du nombre des délégués présents à la session.Art. 18 La Conférence pourra adjoindre aux commissions qu’elle constitue des conseillers techniques qui n’auront pas vois délibérative.Art. 19 1.  Si la Conférence se prononce pour l’adoption de propositions relatives à un objet à l’ordre du jour, elle aura à déterminer si ces propositions devront prendre la forme:a)d’une convention internationale;b)ou bien d’une recommandation, lorsque l’objet traité ou un de ses aspects ne se prête pas à l’adoption immédiate d’une convention.2.  Dans les deux cas, pour qu’une convention ou qu’une recommandation soient adoptées au vote final par la Conférence, une majorité des deux tiers des voix des délégués présents est requise.3.  En formant une convention ou une recommandation d’une application générale, la Conférence devra avoir égard aux pays dans lesquels le climat, le développement incomplet de l’organisation industrielle ou d’autres circonstances particulières rendent les conditions de l’industrie essentiellement différentes, et elle aura à suggérer telles modifications qu’elle considérerait comme pouvant être nécessaires pour répondre aux conditions propres à ces pays.4.  Deux exemplaires de la convention ou de la recommandation seront signés par le Président de la Conférence et par le Directeur général. L’un de ces exemplaires sera déposé aux archives du Bureau international du Travail et l’autre entre les mains du Secrétaire général des Nations Unies. Le Directeur général communiquera une copie certifiée conforme de la convention ou de la recommandation à chacun des Membres.5.  S’il s’agit d’une convention:a)la convention sera communiquée à tous les Membres en vue de sa ratification par ceux-ci;b)chacun des Membres s’engage à soumettre dans le délai d’un an à partir de la clôture de la session de la Conférence (ou, si par suite de circonstances exceptionnelles, il est impossible de procéder dans un délai d’un an, dès qu’il sera possible, mais jamais plus de dix-huit mois après la clôture de la session de la Conférence), la convention à l’autorité ou aux autorités dans la compétence desquelles rentre la matière, en vue de la transformer en loi ou de prendre des mesures d’un autre ordre;c)les Membres informeront le Directeur général du Bureau international du Travail des mesures prises en vertu du présent article, pour soumettre la convention à l’autorité ou aux autorités compétentes, en lui communiquant tous renseignements sur l’autorité ou les autorités considérées comme compétentes et sur les décisions de celles-ci;d)le Membre qui aura obtenu le consentement de l’autorité ou des autorités compétentes communiquera sa ratification formelle de la convention au Directeur général et prendra telles mesures qui seront nécessaires pour rendre effectives les dispositions de ladite convention;e)si une convention n’obtient pas l’assentiment de l’autorité ou des autorités dans la compétence desquelles rentre la matière, le Membre ne sera soumis à aucune autre obligation, si ce n’est qu’il devra faire rapport au Directeur général du Bureau international du Travail, à des périodes appropriées, selon ce que décidera le Conseil d’administration, sur l’état de sa législation et sur sa pratique concernant la question qui fait l’objet de la convention, en précisant dans quelle mesure l’on a donné suite ou l’on se propose de donner suite à toute disposition de la convention par voie législative, par voie administrative, par voie de contrats collectifs ou par toute autre voie, et en exposant quelles difficultés empêchent ou retardent la ratification d’une telle convention.6.  S’il s’agit d’une recommandation:a)la recommandation sera communiquée à tous les Membres pour examen, en vue de lui faire porter effet sous forme de loi nationale ou autrement;b)chacun des Membres s’engage à soumettre dans le délai d’un an à partir de la clôture de la session de la Conférence (ou, si par suite de circonstances exceptionnelles, il est impossible de procéder dans le délai d’un an, dès qu’il sera possible, mais jamais plus de dix-huit mois après la clôture de la session de la Conférence), la recommandation à l’autorité ou aux autorités dans la compétence desquelles rentre la matière, en vue de la transformer en loi ou de prendre des mesures d’un autre ordre;c)les Membres informeront le Directeur général du Bureau international du Travail des mesures prises, en vertu du présent article, pour soumettre la recommandation à l’autorité ou aux autorités compétentes, en lui communiquant tous renseignements sur l’autorité ou les autorités considérées comme compétentes et sur les décisions de celles-ci;d)sauf l’obligation de soumettre la recommandation à l’autorité ou aux autorités compétentes, les Membres ne seront soumis à aucune autre obligation, si ce n’est qu’ils devront faire rapport au Directeur général du Bureau international du Travail, à des périodes appropriées, selon ce que décidera le Conseil d’administration, sur l’état de leur législation et sur leur pratique concernant la question qui fait l’objet de la recommandation en précisant dans quelle mesure l’on a donné suite ou l’on se propose de donner suite à toutes dispositions de la recommandation et en indiquant les modifications de ces dispositions qui semblent ou pourront sembler nécessaires pour leur permettre de l’adopter ou de l’appliquer.7.  Dans le cas où il s’agit d’un Etat fédératif, les dispositions suivantes seront appliquées:a)à l’égard des conventions et des recommandations pour lesquelles le gouvernement fédéral considère que, d’après son système constitutionnel, une action fédérale est appropriée, les obligations de l’Etat fédératif seront les mêmes que celles des Membres qui ne sont pas des Etats fédératifs;b)à l’égard des conventions et des recommandations pour lesquelles le gouvernement fédéral considère que, d’après son système constitutionnel, une action de la part des Etats constituants, des provinces ou des cantons est, sur tous les points ou sur certains points, plus appropriée qu’une action fédérale, ledit gouvernement devra:I)conclure, en conformité avec sa constitution et les constitutions des Etats constituants, des provinces ou des cantons intéressés, des arrangements effectifs pour que ces conventions ou recommandations soient, au plus tard dans les dix-huit mois suivant la clôture de la session de la Conférence, soumises aux autorités appropriées fédérales, ou à celles des Etats constituants, des provinces ou des cantons en vue d’une action législative ou de toute autre action;II)prendre des mesures, sous réserve de l’accord des gouvernements des Etats constituants, des provinces ou des cantons intéressés, pour établir des consultations périodiques, entre les autorités fédérales d’une part et les autorités des Etats constituants, des provinces ou des cantons d’autre part, en vue de développer à l’intérieur de l’Etat fédératif une action coordonnée destinée à donner effet aux dispositions de ces conventions et recommandations;III)informer le Directeur général du Bureau international du Travail des mesures prises en vertu du présent article pour soumettre ces conventions et recommandations aux autorités appropriées fédérales, des Etats constituants, des provinces ou des cantons, en lui communiquant tous renseignements sur les autorités considérées comme autorités appropriées et sur les décisions de celles-ci;IV)au sujet de chacune de ces conventions qu’il n’aura pas ratifiées, faire rapport au Directeur général du Bureau international du Travail, à des intervalles de temps appropriés, selon ce que décidera le Conseil d’administration, sur l’état de la législation et de la pratique de la fédération et des Etats constituants, des provinces ou des cantons concernant la question qui fait l’objet de la convention, en précisant dans quelle mesure il a été donné ou l’on se propose de donner effet aux dispositions de la convention par voie législative, par voie administrative, par voie de contrats collectifs ou par toute autre voie;V)au sujet de chacune de ces recommandations, faire rapport au Directeur général du Bureau international du Travail, à des intervalles de temps appropriés, selon ce que décidera le conseil d’administration, sur l’état de la législation et de la pratique de la fédération et de ses Etats constituants, de ses provinces ou de ses cantons concernant la question qui fait l’objet de la recommandation, en précisant dans quelle mesure il a été donné ou l’on se propose de donner effet aux dispositions de la recommandation et en indiquant quelles modifications de ces dispositions semblent ou pourront sembler nécessaires pour les adopter ou les appliquer.8.  En aucun cas, l’adoption d’une convention ou d’une recommandation par la Conférence, ou la ratification d’une convention par un Membre ne devront être considérées comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord qui assurent des conditions plus favorables aux travailleurs intéressés que celles prévues par la convention ou la recommandation.9.  Sur la proposition du Conseil d’administration, la Conférence peut, à la majorité des deux tiers des voix des délégués présents, abroger toute convention adoptée conformément aux dispositions du présent article s’il apparaît qu’elle a perdu son objet ou qu’elle n’apporte plus de contribution utile à l’accomplissement des objectifs de l’Organisation.1313 Introduit par le ch. I de l’Am. de la Conférence générale du 19 juin 1997, en vigueur depuis le 8 oct. 2015 (RO 2018 3899).Art. 20 Toute convention ainsi ratifiée sera communiquée par le Directeur général du Bureau international du Travail au Secrétaire général des Nations Unies, pour enregistrement conformément aux dispositions de l’art. 102 de la Charte des Nations Unies, mais ne liera que les Membres qui l’ont ratifiée.Art. 21 1.  Tout projet qui, dans le scrutin final sur l’ensemble, ne recueillera pas la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les Membres présents peut faire l’objet d’une convention particulière entre ceux des Membres de l’Organisation qui en ont le désir.2.  Toute convention ainsi conclue sera communiquée par les gouvernements intéressés au Directeur général du Bureau international du Travail et au Secrétaire général des Nations Unies, pour enregistrement conformément aux dispositions de l’art. 102 de la Charte des Nations Unies.Art. 22 Chacun des Membres s’engage à présenter au Bureau international du Travail un rapport annuel sur les mesures prises par lui pour mettre à exécution les conventions auxquelles il a adhéré. Ces rapports seront rédigés sous la forme indiquée par le Conseil d’administration et devront contenir les précisions demandées par ce dernier.Art. 23 1.  Le Directeur général présentera à la plus prochaine session de la Conférence un résumé des informations et rapports qui lui auront été communiqués par les Membres en application des art. 19 et 22.2.  Chaque Membre communiquera aux organisations représentatives reconnues telles aux fins de l’art. 3, copie des informations et rapports transmis au Directeur général en application des art. 19 et 22.Art. 24 Toute réclamation adressée au Bureau international du Travail par une organisation professionnelle des travailleurs ou des employeurs, et aux termes de laquelle l’un quelconque des Membres n’aurait pas assuré d’une manière satisfaisante l’exécution d’une convention à laquelle ledit Membre a adhéré, pourra être transmise par le Conseil d’administration au gouvernement mis en cause et ce gouvernement pourra être invité à faire sur la matière telle déclaration qu’il jugera convenable.Art. 25 Si aucune déclaration n’est reçue du gouvernement mis en cause dans un délai raisonnable, ou si la déclaration reçue ne paraît pas satisfaisante au Conseil d’administration, ce dernier aura le droit de rendre publique la réclamation reçue et, le cas échéant, la réponse faite.Art. 26 1.  Chacun des Membres pourra déposer une plainte au Bureau international du Travail contre un autre Membre qui, à son avis, n’assurerait pas d’une manière satisfaisante l’exécution d’une convention que l’un et l’autre auraient ratifiée en vertu des articles précédents.2.  Le Conseil d’administration peut, s’il le juge à propos, et avant de saisir une Commission d’enquête selon la procédure indiquée ci-après, se mettre en rapport avec le gouvernement mis en cause de la manière indiquée à l’art. 24.3.  Si le Conseil d’administration ne juge pas nécessaire de communiquer la plainte au gouvernement mis en cause, ou si cette communication ayant été faite, aucune réponse ayant satisfait le Conseil d’administration n’a été reçue dans un délai raisonnable, le Conseil pourra former une Commission d’enquête qui aura pour mission d’étudier la question soulevée et de déposer un rapport à ce sujet.4.  La même procédure pourra être engagée par le Conseil, soit d’office, soit sur la plainte d’un délégué à la Conférence.5.  Lorsqu’une question soulevée par l’application des art. 25 ou 26 viendra devant le Conseil d’administration, le gouvernement mis en cause, s’il n’a pas déjà un représentant au sein du Conseil d’administration, aura le droit de désigner un délégué pour prendre part aux délibérations du Conseil relatives à cette affaire. La date à laquelle ces discussions doivent avoir lieu sera notifiée en temps utile au gouvernement mis en cause.Art. 27 Dans le cas où une plainte serait renvoyée, en vertu de l’art. 26, devant une Com-mission d’enquête, chacun des Membres, qu’il soit ou non directement intéressé à la plainte, s’engage à mettre à la disposition de la Commission toute information qui se trouverait en sa possession relativement à l’objet de la plainte.Art. 28 La Commission d’enquête, après un examen approfondi de la plainte, rédigera un rapport dans lequel elle consignera ses constatations sur tous les points de fait permettant de préciser la portée de la contestation, ainsi que les recommandations qu’elle croira devoir formuler quant aux mesures à prendre pour donner satisfaction au gouvernement plaignant et quant aux délais dans lesquels ces mesures devraient être prises.Art. 29 1.  Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera le rapport de la Commission d’enquête au Conseil d’administration et à chacun des gouvernements intéressés dans le différend, et en assurera la publication.2.  Chacun des gouvernements intéressés devra signifier au Directeur général du Bureau international du Travail, dans le délai de trois mois, s’il accepte ou non les recommandations contenues dans le rapport de la Commission et, au cas où il ne les accepte pas, s’il désire soumettre le différend à la Cour internationale de Justice.Art. 30 Dans le cas où l’un des Membres ne prendrait pas, relativement à une convention ou à une recommandation, les mesures prescrites aux par. 5 b), 6 b) ou 7 b) I ) de l’art. 19 tout autre Membre aura le droit d’en référer au Conseil d’administration. Au cas où le Conseil d’administration trouverait que le Membre n’a pas pris les mesures prescrites, il en fera rapport à la Conférence.Art. 31 La décision de la Cour internationale de Justice concernant une plainte ou une question qui lui aurait été soumise conformément à l’art. 29 ne sera pas susceptible d’appel.Art. 32 Les conclusions ou recommandations éventuelles de la Commission d’enquête pourront être confirmées, amendées ou annulées par la Cour internationale de Justice.Art. 33 Si un Membre quelconque ne se conforme pas dans le délai prescrit aux recommandations éventuellement contenues soit dans le rapport de la Commission d’enquête, soit dans la décision de la Cour internationale de Justice, selon le cas, le Conseil d’administration pourra recommander à la Conférence telle mesure qui lui paraîtra opportune pour assurer l’exécution de ces recommandations.Art. 34 Le gouvernement en faute peut, à tout moment, informer le Conseil d’administration qu’il a pris les mesures nécessaires pour se conformer, soit aux recommandations de la Commission d’enquête, soit à celles contenues dans la décision de la Cour internationale de Justice, et peut lui demander de bien vouloir faire constituer une Commission d’enquête chargée de vérifier ses dires. Dans ce cas, les stipulations des art. 27, 28 29, 31 et 32 s’appliqueront, et si le rapport de la Commission d’enquête ou la décision de la Cour internationale de Justice sont favorables au gouvernement qui était en faute, le Conseil d’administration devra aussitôt recommander que les mesures prises conformément à l’art. 33 soient rapportées.Chapitre III Prescriptions générales  Art. 35 1.  Les Membres s’engagent à appliquer les conventions qu’ils auront ratifiées, conformément aux dispositions de la présente Constitution, aux territoires non métropolitains dont ils assurent les relations internationales, y compris tous territoires sous tutelle pour lesquels ils seraient l’autorité chargée de l’administration, à moins que les questions traitées par la convention ne rentrent dans le cadre de la compétence propre des autorités du territoire, ou que la convention ne soit rendue inapplicable par les conditions locales, ou sous réserve des modifications qui seraient nécessaires pour adapter les conventions aux conditions locales.2.  Chaque Membre qui ratifie une convention doit, dans le plus bref délai possible après sa ratification communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail une déclaration faisant connaître, en ce qui concerne les territoires autres que ceux dont il s’agit aux par. 4 et 5 ci-dessous, dans quelle mesure il s’engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées, et donnant tous les renseignements prescrits par ladite convention.3.  Chaque Membre qui aura communiqué une déclaration en vertu du paragraphe précédent pourra périodiquement communiquer, conformément aux termes de la convention, une nouvelle déclaration modifiant les termes de toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation concernant les territoires visés au paragraphe ci-dessus.4.  Lorsque les questions traitées par la convention entrent dans le cadre de la compétence propre des autorités d’un territoire non métropolitain, le Membre responsable des relations internationales de ce territoire devra communiquer dans le plus bref délai possible la convention au gouvernement dudit territoire, afin que ce gouvernement puisse promulguer une législation ou prendre d’autres mesures. Par la suite, le Membre, en accord avec le gouvernement de ce territoire, pourra communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail une déclaration d’acceptation des obligations de la convention au nom de ce territoire.5.  Une déclaration d’acceptation des obligations d’une convention peut être communiquée au Directeur général du Bureau international du Travail.a)par deux ou plusieurs Membres de l’Organisation pour un territoire placé sous leur autorité conjointe;b)par toute autorité internationale responsable de l’administration d’un territoire en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies ou de toute autre disposition en vigueur, à l’égard de ce territoire.6.  L’acceptation des obligations d’une convention en vertu des par. 4 et 5 devra comporter l’acceptation, au nom du territoire intéressé, des obligations découlant des termes de la convention et des obligations qui, aux termes de la Constitution de l’Organisation, s’appliquent aux conventions ratifiées. Toute déclaration d’acceptation peut spécifier les modifications aux dispositions de la convention qui seraient nécessaires pour adapter la convention aux conditions locales.7.  Chaque Membre ou autorité internationale qui aura communiqué une déclaration en vertu des par. 4 et 5 du présent article pourra périodiquement communiquer, conformément aux termes de la convention, une nouvelle déclaration modifiant les termes de toute déclaration antérieure ou dénonçant l’acceptation des obligations de toute convention au nom du territoire intéressé.8.  Si les obligations d’une convention ne sont pas acceptées au nom d’un territoire visé par les par. 4 ou 5 du présent article, le Membre ou les Membres ou l’autorité internationale feront rapport au Directeur général du Bureau international du Travail sur la législation et la pratique de ce territoire à l’égard des questions traitées dans la convention, et le rapport montrera dans quelle mesure il aura été ou sera donné effet à toute disposition de la convention, par la législation, les mesures administratives, les contrats collectifs ou toutes autres mesures, et le rapport déclarera de plus les difficultés qui empêchent ou retardent l’acceptation de cette convention.Art. 36 Les amendements à la présente Constitution adoptés par la Conférence à la majorité des deux tiers des suffrages émis par les délégués présents entreront en vigueur lorsqu’ils auront été ratifiés ou acceptés par les deux tiers des Membres de l’Organisation comprenant cinq des dix14 Membres représentés au Conseil d’administration en qualité de Membres ayant l’importance industrielle la plus considérable, conformément aux dispositions du par. 3 de l’art. 7 de la présente Constitution.14 Nouveau nombre selon l’art. 1 de l’Instrument pour l’amendement de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail du 25 juin 1953, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 1954 (RO 1954 581 582; FF 1953 III 132).Art. 37 1.  Toutes questions ou difficultés relatives à l’interprétation de la présente Constitution et des conventions ultérieurement conclues par les Membres, en vertu de ladite Constitution, seront soumises à l’appréciation de la Cour internationale de Justice.2.  Nonobstant les dispositions du par. 1 du présent article, le Conseil d’administration pourra formuler et soumettre à la Conférence pour approbation des règles pour l’institution d’un tribunal en vue du prompt règlement de toute question ou difficulté relatives à l’interprétation d’une convention, qui pourront être portées devant le tribunal par le Conseil d’administration ou conformément aux termes de ladite convention. Tous arrêts ou avis consultatifs de la Cour internationale de Justice lieront tout tribunal institué en vertu du présent paragraphe. Toute sentence prononcée par un tel tribunal sera communiquée aux Membres de l’Organisation et toute observation de ceux-ci sera présentée à la Conférence.Art. 38 1.  L’Organisation internationale du Travail pourra convoquer telles conférences régionales et établir telles institutions régionales qui lui paraîtront utiles pour atteindre les buts et objectifs de l’Organisation.2.  Les pouvoirs, fonctions et procédure des conférences régionales seront régis par des règles formulées par le Conseil d’administration et présentées par lui à la Conférence générale pour confirmation.Chapitre IV Mesures diverses  Art. 39 L’Organisation internationale du Travail doit posséder la personnalité juridique; elle a, notamment, la capacité:a)de contracter;b)d’acquérir des biens meubles et immeubles, de disposer de ces biens;c)d’ester en justice.Art. 40 1.  L’Organisation internationale du Travail jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.2.  Les délégués à la Conférence, les membres du Conseil d’administration ainsi que le Directeur général et les fonctionnaires du Bureau jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer, en toute indépendance, leurs fonctions en rapport avec l’Organisation.3.  Ces privilèges et immunités seront précisés dans un accord séparé qui sera préparé par l’Organisation en vue de son acceptation par les Etats Membres.Annexe Déclaration concernant les buts et objectifs de l’Organisation  internationale du Travail La Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail réunie à Philadelphie en sa vingt-sixième session, adopte, ce dixième jour de mai 1944, la présente Déclaration des buts et objectifs de l’Organisation internationale du Travail, ainsi que des principes dont devrait s’inspirer la politique de ses Membres.ILa Conférence affirme à nouveau les principes fondamentaux sur lesquels est fondée l’Organisation, à savoir notamment:a)le travail n’est pas une marchandise;b)la liberté d’expression et d’association est une condition indispensable d’un progrès soutenu;c)la pauvreté, où qu’elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous;d)la lutte contre le besoin doit être menée avec une inlassable énergie au sein de chaque nation, et par un effort international continu et concerté dans lequel les représentants des travailleurs et des employeurs, coopérant sur un pied d’égalité avec ceux des gouvernements, participent à de libres discussions et à des décisions de caractère démocratique en vue de promouvoir le bien commun.IIConvaincue que l’expérience a pleinement démontré le bien-fondé de la déclaration contenue dans la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, et d’après laquelle une paix durable ne peut être établie que sur la base de la justice sociale, la conférence affirme que:a)tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur croyance ou leur sexe, ont le droit de poursuivre leur progrès matériel et leur développement spirituel dans la liberté et la dignité, dans la sécurité économique et avec des chances égales;b)la réalisation des conditions permettant d’aboutir à ce résultat doit constituer le but central de toute politique nationale et internationale;c)tous les programmes d’action et mesures prises sur le plan national et international, notamment dans le domaine économique et financier, doivent être appréciés de ce point de vue et acceptés seulement dans la mesure où ils apparaissent de nature à favoriser, et non à entraver, l’accomplissement de cet objectif fondamental;d)il incombe à l’Organisation internationale du Travail d’examiner et de considérer à la lumière de cet objectif fondamental, dans le domaine international tous les programmes d’action et mesures d’ordre économique et financier;e)en s’acquittant des tâches qui lui sont confiées, l’Organisation internatio-nale du Travail, après avoir tenu compte de tous les facteurs économiques et financiers pertinents, a qualité pour inclure dans ses décisions et recommandations toutes dispositions qu’elle juge appropriées.IIILa Conférence reconnaît l’obligation solennelle pour l’Organisation internationale du Travail de seconder la mise en œuvre, parmi les différentes nations du monde, des programmes propres à réaliser:a)la plénitude de l’emploi et l’élévation des niveaux de vie;b)l’emploi des travailleurs à des occupations où ils aient la satisfaction de donner toute la mesure de leur habileté et de leurs connaissances et de contribuer le mieux au bien-être commun;c)pour atteindre ce but, la mise en œuvre, moyennant garanties adéquates pour tous les intéressés de possibilités de formation et de moyens propres à faciliter les transferts de travailleurs, y compris les migrations de main-d’œuvre et de colons;d)la possibilité pour tous d’une participation équitable aux fruits du progrès en matière de salaires et de gains, de durée du travail et autres conditions de travail, et un salaire minimum vital pour tous ceux qui ont un emploi et ont besoin d’une telle protection;e)la reconnaissance effective du droit de négociation collective et la coopération des employeurs et de la main-d’œuvre pour l’amélioration continue de l’organisation de la production, ainsi que la collaboration des travailleurs et des employeurs à l’élaboration et à l’application de la politique sociale et économique;f)l’extension des mesures de sécurité sociale en vue d’assurer un revenu de base à tous ceux qui ont besoin de telle protection, ainsi que des soins médicaux complets;g)une protection adéquate de la vie et de la santé des travailleurs dans toutes les occupations;h)la protection de l’enfance et de la maternité;i)un niveau adéquat d’alimentation, de logement, et de moyens de récréation et de culture;j)la garantie de chances égales dans le domaine éducatif et professionnel.IVConvaincue qu’une utilisation plus complète et plus large des ressources productives du monde, nécessaire à l’accomplissement des objectifs énumérés dans la présente Déclaration, peut être assurée par une action efficace sur le plan international et national, et notamment par des mesures tendant à promouvoir l’expansion de la production et de la consommation, à éviter des fluctuations économiques graves, à réaliser l’avancement économique et social des régions dont la mise en valeur est peu avancée, à assurer une plus grande stabilité des prix mondiaux des matières premières et denrées, et à promouvoir un commerce international de volume élevé et constant, la Conférence promet l’entière collaboration de l’Organisation internationale du Travail avec tous organismes internationaux auxquels pourra être confiée une part de responsabilité dans cette grande tâche, ainsi que dans l’amélioration de la santé, de l’éducation et du bien-être de tous les peuples.VLa Conférence affirme que les principes énoncés dans la présente Déclaration sont pleinement applicables à tous les peuples du monde, et que si, dans les modalités de leur application, il doit être dûment tenu compte du degré de développement social et économique de chaque peuple, leur application progressive aux peuples qui sont encore dépendants, aussi bien qu’à ceux qui ont atteint le stade où ils se gouvernent eux-mêmes, intéresse l’ensemble du monde civilisé.Le texte qui précède est le texte authentique de l’instrument d’amendement à la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, 1946, dûment adopté par la Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail le neuf octobre mil neuf cent quarante-six, au cours de sa vingt-neuvième session, qui s’est tenue à Montréal.Les versions française et anglaise du texte du présent instrument d’amendement font également foi.En foi de quoi ont apposé leurs signatures, ce premier jour de novembre 1946.Le Président de la Conférence,Humphrey MitchellLe Directeur généraldu Bureau international du Travail,Edward PhelanListe des membres de l’organisation le 12 octobre 201815 15 RO 1973 1623, 1976 1526, 1981 1240, 1985 280, 2002 474, 2012 3049, 2018 3899.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites). Membre depuisAfghanistan1934Afrique du Sud1919 à 1966 et depuis 1994Albanie1920 à 1967 et depuis 1991Algérie1962Allemagne1919 à 1935 et depuis 1951Angola1976Antigua-et-Barbuda1982Arabie saoudite1976Argentine1919Arménie1992Australie1919Autriche1919 à 1938 et depuis 1947Azerbaïdjan1992Bahamas1976Bahreïn1977Bangladesh1972Barbade1967Bélarus1954Belgique1919Belize1981Bénin1960Bhoutan1971Bolivie1919Bosnie et Herzégovine1993Botswana1978Brésil1919Brunéi2007Bulgarie1920Burkina Faso1960Burundi1963Cambodge1969Cameroun1960Canada1919Cap-Vert1979République centrafricaine1960Chili1919Chine1919Chypre1960Colombie1920Comores1978Congo (Brazzaville)1960Congo (Kinshasa)1960Corée (Sud)1991Costa Rica1920 à 1927 et depuis 1944Côte d’Ivoire1960Croatie1992Cuba1919Danemark1920Djibouti1978République dominicaine1924Dominique1982Egypte1936El Salvador1920 à 1939 et depuis 1948Emirats arabes unis1972Equateur1934Erythrée1993Espagne1920 à 1941 et depuis 1956Estonie1992Etats-Unis d’Amérique1934 à 1977 et depuis 1980Ethiopie1923Fidji1974Finlande1920France1919Gabon1960Gambie1995Géorgie1993Ghana1957Grèce1919Grenade1979Guatemala1919 à 1938 et depuis 1945Guinée1959Guinée-Bissau1977Guinée équatoriale1981Guyane1966Haïti1919Honduras1919 à 1938 et depuis 1955Hongrie1922Iles Cook2015Iles Marshall  3 juillet 2007Iles Salomon1984Inde1919Indonésie1950Irak1932Iran1919Irlande1923Islande1945Israël1949Italie1919 à 1939 et depuis 1945Jamaïque1962Japon1919 à 1940 et depuis 1951Jordanie1956Kazakhstan1993Kenya1964Kirghizistan1992Kiribati2000Koweït1961Laos1964Lesotho1966 à 1971 et depuis 1980Lettonie1991Liban1948Libéria1919Libye1952Lituanie1991Luxembourg1920Macédoine1993Madagascar1960Malaisie1957Malawi1965Maldives15 mai 2009Mali1960Malte1965Maroc1956Maurice1969Mauritanie1961Mexique1931Moldova1992Mongolie1968Monténégro14 juillet 2006Mozambique1976Myanmar1948Namibie1978Népal1966Nicaragua1919 à 1938 et depuis 1957Niger1961Nigéria1960Norvège1919Nouvelle-Zélande1919Oman1994Ouganda1963Ouzbékistan1992Pakistan1947Palaos2012Panama1919Papouasie-Nouvelle-Guinée1976Paraguay1919 à 1937 et depuis 1956Pays-Bas1919Pérou1919Philippines1948Pologne1919Portugal1919Qatar1972Roumanie1919 à 1942 et depuis 1956Royaume-Uni1919Russie1934 à 1940 et depuis 1954Rwanda1962Saint-Kitts-et-Nevis1996Sainte-Lucie1980Saint-Marin1982Saint-Vincent-et-les Grenadines1995Samoa11 mars 2005Sao Tomé-et-Principe1982Sénégal1960Serbie1919 à 1949 et depuis 1951Seychelles1977Sierra Leone1961Singapour1965Slovaquie1993Slovénie1992Somalie1960Soudan1956Soudan du Sud2012Sri Lanka1948Suède1919Suisse1920Surinam1976Swaziland1975Syrie1947Tadjikistan1993Tanzanie1962Tchad1960République tchèque1993Thaïlande1919Timor-Leste19 août 2003Togo1960Tonga2016Trinité-et-Tobago1963Tunisie1956Turkménistan1993Turquie1932Tuvalu27 mai 2008Ukraine1954Uruguay1919Vanuatu22 mai 2003Venezuela1920 à 1957 et depuis 1958Vietnam 1950 à 1976 et de 1980 à 1985 et depuis 1992Yémen 1965Zambie1964Zimbabwe1980


text: 0.822.15 RS 14 55; FF 1907 VI 96Texte originalConvention internationalesur l’interdiction de l’emploi du phosphore blanc (jaune)dans l’industrie des allumettesConclue à Berne le 26 septembre 1906Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 décembre 19071Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 janvier 1908Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1912 (Etat le 11  août 2010)1 RO 24 59Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse, Sa Majesté le Roi de Danemark, le Président de la République française, Sa Majesté le Roi d’Italie, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Sa Majestéla Reine des Pays-Bas, le Conseil fédéral suisse,Désirant faciliter le développement de la protection ouvrière par l’adoption de dispositions communes,Ont résolu de conclure à cet effet une convention concernant l’emploi du phosphore blanc (jaune) dans l’industrie des allumettes, et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:(Suivent les noms des plénipotentiaires)lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:Art. 1 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à interdire sur leur territoire la fabrication, l’introduction et la mise en vente des allumettes contenant du phosphore blanc (jaune).Art. 2 A chacun des Etats contractants incombe le soin de prendre les mesures administratives qui seraient nécessaires pour assurer sur son territoire la stricte exécution des dispositions de la présente Convention.Les Gouvernements se communiqueront par la voie diplomatique les lois et règlements sur la matière de la présente Convention qui sont ou seront en vigueur dans leur pays, ainsi que les rapports concernant l’application de ces lois et règlements.Art. 3 Les dispositions de la présente Convention ne seront applicables à une colonie, possession ou protectorat que dans le cas où une notification à cet effet serait donnée en son nom au Conseil fédéral suisse par le Gouvernement métropolitain.Art. 4 La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront déposées le 31 décembre 1908 au plus tard auprès du Conseil fédéral suisse.Il sera dressé de ce dépôt un procès-verbal, dont une copie, certifiée conforme, sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats contractants.La présente Convention entrera en vigueur trois ans après la clôture du procès-verbal de dépôt.Art. 5 Les Etats non signataires de la présente Convention sont admis à déclarer leur adhésion par un acte adressé au Conseil fédéral suisse, qui le fera connaître à chacun des autres Etats contractants.Le délai prévu par l’art. 4 pour la mise en vigueur de la présente Convention est porté à cinq ans pour les Etats non signataires, ainsi que pour les colonies, possessions ou protectorats, à compter de la notification de leur adhésion.Art. 6 La présente Convention ne pourra être dénoncée soit par les Etats signataires, soit par les Etats, colonies, possessions ou protectorats qui adhéreraient ultérieurement, avant l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de la clôture du procès-verbal de dépôt des ratifications.Elle pourra ensuite être dénoncée d’année en année.La dénonciation n’aura d’effet qu’un an après qu’elle aura été adressée par écrit au Conseil fédéral suisse par le Gouvernement intéressé, ou, s’il s’agit d’une colonie, possession ou protectorat, par le Gouvernement métropolitain; le Conseil fédéral la communiquera immédiatement au Gouvernement de chacun des autres Etats contractants.La dénonciation n’aura d’effet qu’à l’égard de l’Etat, colonie, possession ou protectorat au nom de qui elle aura été adressée.SignaturesEn foi de quoi, les Plénipotentiaires ont signé la présente Convention.Fait à Berne, le vingt-six septembre mil neuf cent six, en un seul exemplaire, qui demeurera déposé aux archives de la Confédération suisse et dont une copie, certifiée conforme, sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats contractants.(Suivent les signatures)Champ d’application le 11 août 20102 2 RO 1971 327, 1974 1409 et 2010 3809. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (http://www.dfae.admin.ch/traites).Etats partiesRatification Adhésion  (A) Succession (S)Entrée en vigueurAfrique du Sud  6 décembre1910 A  3 mai1914Allemagne12 juin19081er janvier1912Argentine16 octobre1936 A16 octobre1941Australie30 décembre1919 A30 décembre1924Autriche23 mars1921 A23 mars1926Belgique  8 décembre1922 A  8 décembre1927Bulgarie1er novembre1926 A1er novembre1931Canada20 septembre1914 A20 septembre1919Chili28 janvier1936 A28 janvier1941Chine 6 décembre1923 A  6 décembre1928Chypre22 février1968 S16 août1960Côte d’Ivoire27 septembre1968 S  7 août1960Danemark   4 mars19081er janvier1912îles Féroë  4 mars19081er janvier1912Egypte  7 avril1932 A  7 avril1937Espagne29 octobre1909 A29 octobre1914Estonie  2 février1923  2 février1928Fidji  4 octobre1971 S10 octobre1970Finlande13 octobre1921 A13 octobre1926France23 décembre19081er janvier1912Nouvelle-Calédonie,26 novembre1909 A26 novembre1914Polynésie française15 janvier191015 janvier1915Réunion15 janvier191015 janvier1915Gambie28 mai1968 S18 février1965Hongrie19 novembre1925 A19 novembre1930Inde30 décembre1919 A30 décembre1924Iran  5 juin1933 A  5 juin1938Irlande15 avril1926 S  6 décembre1921Israël19 avril1968 A19 avril1973Italie  6 juillet1910 A  6 juillet1915Japon14 octobre1921 A14 octobre1926Luxembourg12 novembre19071er janvier1912Madagascar12 août1968 S26 juin1960Mali  8 juin1968 S22 septembre1960Malte16 mai1966 S21 septembre1964Maroc  5 juillet1927 A  5 juillet1932Maurice12 août1970 S12 mars1968Mauritanie13 juillet1968 S28 novembre1960Monténégro26 mars2007 S  3 juin2006Niger15 avril1972 S  3 août1960Norvège10 juillet1914 A10 juillet1919Nouvelle-Zélande27 novembre1911 A27 novembre1916Ouganda  8 avril1965 A  8 avril1970Pays-Bas  8 septembre19081er janvier1912Pologne14 janvier1921 A14 janvier1926Roumanie21 juillet1921 A21 juillet1926Royaume-Uni28 décembre1908 A28 décembre1913Bermudes19 décembre1910 A19 décembre1915Gibraltar  4 janvier1910 A  4 janvier1915Sénégal29 décembre1967 S20 août1960Serbie24 décembre1929 A24 décembre1934Suède10 avril1920 A10 avril1925Suisse10 janvier19081er janvier1912Turquie17 février1933 A17 février1938


text: 0.822.711.6 RO 39 230 et RS 14 13; FF 1920 V 443Texte originalConventionconcernant le travail de nuit des enfants dans l’industrieAdoptée à Washington le 28 novembre 19191Approuvée par l’Assemblée fédérale le 3 février 19222Instrument de ratification déposé par la Suisse le 9 octobre 1922Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er octobre 1923Amendée par les conventions nos 803 et 1164 (Etat le 26 mars 2012)1 La Conv. a été adoptée dans la première session de la Conférence internationale du Travail et signée par le président et le secrétaire général de cette session. Chaque Etat ne devenait partie à cette Conv. qu’après avoir déposé son instrument de ratification (art. 11).  Par suite de la dissolution de la Société des Nations (SDN) et de l’amendement de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, certaines modifications sont devenues nécessaires en vue d’assurer l’exercice des fonctions de chancellerie qui étaient confiées précédemment au secrétaire général de la SDN. Il a été tenu compte dans tout le texte des mod. apportées par la Conv. du 9 oct. 1946 (RO 63 1103 et RS 14 50).2 RO 39 2253 RS 0.822.719.04 RS 0.822.721.6La Conférence Générale de l’Organisation Internationale du Travail,convoquée à Washington par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, le 29 octobre 1919,après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives à l’«emploi des enfants: pendant la nuit», question comprise dans le quatrième point de l’ordre du jour de la session de la Conférence tenue à Washington, etaprès avoir décidé que ces propositions seraient rédigées sous forme d’une convention internationale,adopte la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le travail de nuit des enfants (industrie), 1919, à ratifier par les membres de l’Organisation Internationale du Travail, conformément aux dispositions de la Constitution de l’Organisation Internationale du Travail5:5 RS 0.820.1Art. 1 1.  Pour l’application de la présente convention, seront considérés comme «établissement industriels» notamment:a)les mines, carrières et industries extractives de toute nature;b)les industries dans lesquelles des produits sont manufacturés, modifiés, nettoyés, réparés, décorés, achevés, préparés pour la vente, ou dans lesquelles les matières subissent une transformation; y compris la construction des navires, les industries de démolition de matériel, ainsi que la production, la transformation et la transmission de la force motrice en général et de l’électricité;c)la construction, la reconstruction, l’entretien, la réparation, la modification, ou la démolition de tous bâtiments et édifices, chemins de fer, tramways, ports, docks, jetées, canaux, installations pour la navigation intérieure, routes, tunnels, ponts, viaducs, égouts collecteurs, égouts ordinaires, puits, installations télégraphiques ou téléphoniques, installations électriques, usines à gaz, distribution d’eau, ou autres travaux de construction, ainsi que les travaux de préparation et de fondation précédant les travaux ci-dessus;d)le transport de personnes ou de marchandises par route, voie ferrée, y compris la manutention des marchandises dans les docks, quais, wharfs et entrepôts, à l’exception du transport à la main.2.  Dans chaque pays, l’autorité compétente déterminera la ligne de démarcation entre l’industrie, d’une part, le commerce et l’agriculture, d’autre part.Art. 2 1.  Il est interdit d’employer pendant la nuit les enfants de moins de dix-huit ans dans les établissements industriels, publics ou privés, ou dans leurs dépendances, à l’exception de ceux dans lesquels sont seul employés les membres d’une même famille, sauf dans les cas prévus ci-après.2.  L’interdiction du travail de nuit ne s’appliquera pas aux enfants au-dessus de seize ans qui sont employés, dans les industries énumérées ci-après, à des travaux qui, en raison de leur nature, doivent nécessairement être continués jour et nuit:a)usines de fer et d’acier; travaux où l’on fait emploi des fours à réverbère ou à régénération, et galvanisation de la tôle et du fil de fer (excepté les ateliers de décapage);b)verreries;c)papeteries;d)sucreries où l’on traite le sucre brut;e)réduction du minerai d’or.Art. 3 1.  Pour l’application de la présente Convention, le terme «nuit» signifie une période d’au moins onze heures consécutives, comprenant l’intervalle écoulé entre dix heures du soir et cinq heures du matin.2.  Dans les mines de charbon et de lignite, une dérogation pourra être prévue en ce qui concerne la période de repos visée au paragraphe précédent, lorsque l’intervalle entre les deux périodes de travail comporte ordinairement quinze heures, mais jamais lorsque cet intervalle comporte moins de treize heures.3.  Lorsque la législation du pays interdit le travail de nuit à tout le personnel dans la boulangerie, on pourra substituer, dans cette industrie, la période comprise entre neuf heures du soir et quatre heures du matin, à la période de dix heures du soir à cinq heures du matin.4.  Dans les pays tropicaux où le travail est suspendu pendant un certain temps au milieu de la journée, la période de repos de nuit pourra être inférieure à onze heures, pourvu qu’un repos compensateur soit accordé pendant le jour.Art. 4 Les dispositions des art. 2 et 3 ne s’appliqueront pas au travail de nuit des enfants âgés de seize à dix-huit ans lorsqu’un cas de force majeure qui ne pouvait être prévu ou empêché, et qui ne présente pas un caractère périodique, met obstacle au fonctionnement normal d’un établissement industriel.Art. 5 En ce qui concerne l’application de la présente Convention au Japon, jusqu’au 1er juillet 1925, l’art. 2 ne s’appliquera qu’aux enfants âgés de moins de quinze ans, et, à partir de la date susmentionnée, ledit art. 2 ne s’appliquera qu’aux enfants âgés de moins de seize ans.Art. 6 En ce qui concerne l’application de la présente Convention à l’Inde, le terme «établissement industriel» comprendra seulement les «fabriques» définies comme telles dans la «Loi des fabriques» de l’Inde (Indien factory act), et l’art. 2 ne s’appliquera pas aux enfants du sexe masculin âgés de plus de quatorze ans.Art. 7 Lorsque, en raison de circonstances particulièrement graves, l’intérêt public l’exigera, l’interdiction du travail de nuit pourra être suspendue par une décision de l’autorité publique, en ce qui concerne les enfants âgés de seize à dix-huit ans.Art. 8 Les ratifications officielles de la présente Convention, dans les conditions établies par la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.Art. 9 1.  Tout Membre de l’Organisation Internationale du Travail qui ratifie la présente Convention s’engage à l’appliquer à celles de ses colonies ou possessions ou à ceux de ses protectorats qui ne se gouvernent pas pleinement eux-mêmes, sous les réserves suivantes:a)que les dispositions de la Convention ne soient pas rendues inapplicables par les conditions locales;b)que les modifications qui seraient nécessaires pour adapter la Convention aux conditions locales puissent être introduites dans celle-ci.2.  Chaque Membre devra notifier au Bureau International du Travail sa décision en ce qui concerne chacune de ces colonies ou possessions ou chacun de ses protectorats ne se gouvernant pas pleinement eux-mêmes.Art. 10 Aussitôt que les ratifications de deux Membres de l’Organisation Internationale du Travail auront été enregistrées au Bureau International du Travail, le Directeur général du Bureau International du Travail notifiera ce fait à tous les membres de l’Organisation Internationale du Travail.Art. 11 La présente Convention entrera en vigueur à la date où cette notification aura été effectuée par le Directeur général du Bureau International du Travail; elle ne liera que les Membres qui auront fait enregistrer leur ratification au Bureau International du Travail. Par la suite, la présente convention entrera en vigueur au regard de tout autre Membre, à la date où la ratification de ce Membre aura été enregistrée au Bureau International du Travail.Art. 12 Tout Membre qui ratifie la présente Convention s’engage à appliquer ses dispositions au plus tard le 1er juillet 1922 et à prendre telles mesures qui seront nécessaires pour rendre effectives ces dispositions.Art. 13 Tout Membre ayant ratifié la présente Convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la Convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau International du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’une année après avoir été enregistrée au Bureau International du Travail.Art. 146 Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau International du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa revision totale ou partielle.6 Nouvelle teneur selon l’art. 1 de la conv. no 116 du 26 juin 1961, approuvée par l’Ass. féd. le 2 oct. 1962 et en vigueur pour la Suisse depuis le 5 nov. 1962 (RO 1962 1404).Art. 15 Les textes français et anglais de la présente convention feront foi l’un et l’autre.Signatures(Suivent les signatures)Champ d’application le 26 mars 20127 7 RO 1973 1169, 1982 303, 2005 2241 et 2012 1673. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).Etats partiesRatificationDéclaration de succession (S)Entrée en vigueurAlbanie17 mars193217 mars1932Algérie19 octobre196219 octobre1962Angola  4 juin1976 S  4 juin1976Argentine30 novembre193330 novembre1933Autriche12 juin192412 juin1924Bangladesh22 juin1972 S22 juin1972Belgique12 juillet192412 juillet1924Bénin12 décembre1960 S12 décembre1960Brésil26 avril193426 avril1934Bulgarie14 février192214 février1922Burkina Faso21 novembre1960 S21 novembre1960Cambodge24 février1969 S24 février1969Chili15 septembre192515 septembre1925Chine    Macaoa b20 décembre199920 décembre1999Colombie13 avril198313 avril1983Comores23 octobre1978 S23 octobre1978Congo (Brazzaville)10 novembre1960 S10 novembre1960Cuba  6 août1928  6 août1928Côte d’Ivoire21 novembre1960 S21 novembre1960Danemark  4 janvier1923  4 janvier1923    Groenland31 mai195431 mai1954    Iles Féroé  4 janvier1923  4 janvier1923Espagne29 septembre193229 septembre1932Estonie20 décembre192220 décembre1922France25 août192525 août1925    Guadeloupe  3 février1934  3 février1934    Guyana (française)29 avril194029 avril1940    Martinique  3 février1934  3 février1934    Nouvelle-Calédonie29 avril194029 avril1940    Polynésie française29 avril194029 avril1940    Réunion  3 février1934  3 février1934    Saint-Pierre-et-Miquelon29 avril194029 avril1940Gabon14 octobre1960 S14 octobre1960Grèce19 novembre192019 novembre1920Guinée-Bissau21 février1977 S21 février1977Hongrie19 avril192819 avril1928Inde14 juillet192114 juillet1921Irlande  4 septembre1925  4 septembre1925Italie10 avril192310 avril1923Laos23 janvier1964 S23 janvier1964Lettonie  3 juin1926  3 juin1926Lituanie19 juin193119 juin1931Luxembourg16 avril192816 avril1928Madagascar1er novembre1960 S1er novembre1960Mali22 septembre1960 S22 septembre1960Mauritanie20 juin1961 S20 juin1961Myanmar18 mai1948 S18 mai1948Nicaragua12 avril193412 avril1934Niger27 février1961 S27 février1961Pakistan31 octobre1947 S31 octobre1947Pologne21 juin192421 juin1924Portugal10 mai193210 mai1932République centrafricaine27 octobre1960 S27 octobre1960Roumanie13 juin192113 juin1921Sénégal  4 novembre1960 S  4 novembre1960Suisse  9 octobre19221er octobre1923Tchad10 novembre1960 S10 novembre1960Togo  7 juin1960 S  7 juin1960Venezuela  7 mars1933  7 mars1933Vietnam  3 octobre1994  3 octobre1994aApplicable sans modification.bDu 4 oct. 1999 au 19 déc. 1999, la Convention était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 déc. 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 13 déc. 1999, la Convention est égalementapplicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999.