text: 831.301.114 Ordonnance du DFIconcernant la répartition des communes dans les trois régions de loyer définies par la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité et la loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgésdu 14 juin 2021 (Etat le 1er janvier 2022)Le Département fédéral de l’intérieur (DFI),vu l’art. 10, al. 1quater, de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (LPC)1,vu l’art. 26a de l’ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité2,vu l’art. 9, al. 5, de la loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (LPtra)3,vu l’art. 15, al. 1, de l’ordonnance du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés4,arrête:1 RS 831.302 RS 831.3013 RS 837.24 RS 837.21Art. 1 1 La répartition des communes dans les trois régions déterminantes pour les montants maximaux reconnus au titre du loyer est fixée dans l’annexe 1.2 En cas de fusion ou de scission de commune ayant une incidence sur la répartition, l’ancienne répartition fixée dans l’annexe 1 reste applicable jusqu’à l’attribution de la nouvelle commune à une région.Art. 2 Les montants maximaux qui ont été réduits ou augmentés à la suite d’une demande au sens de l’art. 10, al. 1sexies, LPC ou de l’art. 9, al. 6, LPtra figurent dans l’annexe 2.Art. 3  Le mois de mai de l’année précédente est déterminant pour examiner si le loyer d’au moins 90 % des bénéficiaires de prestations complémentaires ou de prestations transitoires dans la commune concernée est couvert en cas de réduction des montants maximaux (art. 10, al. 1sexies, LPC et art. 9, al. 6, LPtra).Art. 4 1 La réduction ou l’augmentation des montants maximaux doit se faire en pour-cent entier.2 En cas de réduction, le taux est arrondi au pour-cent supérieur ou inférieur de manière à ce que la couverture de 90 % prévue à l’art. 3 soit toujours assurée.3 Le pourcentage retenu est applicable à tous les ménages visés à l’art. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPC et à l’art. 9, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPtra.4 En dérogation aux al. 1 et 3, le montant maximal peut être augmenté au montant maximal d’une région dont le montant maximal est plus élevé en vertu de l’art. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPC et de l’art. 9, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPtra, à condition que l’augmentation maximale de 10 % selon l’art. 10, al. 1sexies, LPC et l’art. 9, al. 6, LPtra ne soit pas dépassée.55 Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 11 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 740).Art. 5 L’ordonnance du DFI du 12 mars 2020 concernant la répartition des communes dans les trois régions de loyer définies par la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité6 est abrogée.6 [RO 2020 1281, 6291]Art. 6 Cette ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2021.Annexe 17 7 Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du DFI du 11 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 740).(art. 1)Régions Zurich CommuneRégionAdlikon3Adliswil2Aesch (ZH)3Aeugst am Albis3Affoltern am Albis2Altikon3Andelfingen2Bachenbülach2Bachs3Bassersdorf2Bauma3Benken (ZH)3Berg am Irchel2Birmensdorf (ZH)2Bonstetten2Boppelsen3Brütten2Bubikon2Buch am Irchel3Buchs (ZH)2Bäretswil2Bülach2Dachsen2Dielsdorf2Dietikon2Dietlikon2Dinhard3Dorf3Dägerlen3Dällikon2Dänikon2Dättlikon3Dübendorf2Dürnten2Egg2Eglisau2Elgg2Ellikon an der Thur3Elsau2Embrach2Erlenbach (ZH)2Fehraltorf2Feuerthalen2Fischenthal3Flaach2Flurlingen2Freienstein-Teufen2Fällanden2Geroldswil2Glattfelden2Gossau (ZH)2Greifensee2Grüningen2Hagenbuch3Hausen am Albis2Hedingen2Henggart2Herrliberg2Hettlingen2Hinwil2Hittnau2Hochfelden2Hombrechtikon2Horgen2Humlikon3Höri2Hüntwangen3Hüttikon2Illnau-Effretikon2Kappel am Albis3Kilchberg (ZH)2Kleinandelfingen2Kloten2Knonau2Küsnacht (ZH)2Langnau am Albis2Laufen-Uhwiesen2Lindau2Lufingen2Marthalen2Maschwanden3Maur2Meilen2Mettmenstetten2Männedorf2Mönchaltorf2Neerach2Neftenbach2Niederglatt2Niederhasli2Niederweningen2Nürensdorf2Oberembrach3Oberengstringen2Oberglatt2Oberrieden2Oberweningen2Obfelden2Oetwil am See2Oetwil an der Limmat2Opfikon2Ossingen3Otelfingen2Ottenbach2Pfungen2Pfäffikon2Rafz2Regensberg2Regensdorf2Rheinau3Richterswil2Rickenbach (ZH)2Rifferswil3Rorbas2Russikon2Rümlang2Rüschlikon2Rüti (ZH)2Schlatt (ZH)3Schleinikon2Schlieren2Schwerzenbach2Schöfflisdorf2Seegräben2Seuzach2Stadel2Stallikon2Stammheim3Steinmaur2Stäfa2Thalheim an der Thur3Thalwil2Truttikon3Trüllikon3Turbenthal2Uetikon am See2Uitikon2Unterengstringen2Urdorf2Uster2Volken2Volketswil2Wald (ZH)2Wallisellen2Wangen-Brüttisellen2Wasterkingen3Weiach2Weiningen (ZH)2Weisslingen2Wettswil am Albis2Wetzikon (ZH)2Wiesendangen2Wil (ZH)3Wila2Wildberg3Winkel2Winterthur2Wädenswil2Zell (ZH)2Zollikon2Zumikon2Zürich1Berne CommuneRégionAarberg2Aarwangen3Adelboden2Aefligen2Aegerten2Aeschi bei Spiez3Affoltern im Emmental3Alchenstorf3Allmendingen3Amsoldingen3Arch2Arni (BE)3Attiswil3Auswil3Bannwil3Bargen (BE)2Beatenberg3Bellmund2Belp2Belprahon3Berken3Bern1Bettenhausen3Biel/Bienne2Biglen2Bleienbach3Blumenstein2Bolligen2Boltigen3Bowil3Bremgarten bei Bern2Brenzikofen3Brienz (BE)2Brienzwiler3Brügg2Brüttelen3Buchholterberg3Burgdorf2Burgistein3Busswil bei Melchnau3Bäriswil2Bätterkinden2Bönigen2Büetigen2Bühl3Büren an der Aare2Champoz3Corcelles (BE)3Corgémont3Cormoret3Cortébert3Court3Courtelary3Crémines3Deisswil bei Münchenbuchsee2Diemerswil3Diemtigen3Diessbach bei Büren3Dotzigen2Därligen3Därstetten3Dürrenroth3Eggiwil3Epsach3Eriswil3Eriz3Erlach3Erlenbach im Simmental3Ersigen2Eschert2Evilard2Fahrni3Farnern3Ferenbalm3Finsterhennen3Forst-Längenbühl2Fraubrunnen2Frauenkappelen3Freimettigen2Frutigen2Gals2Gampelen3Gerzensee3Gondiswil3Graben3Grandval3Grindelwald2Grossaffoltern3Grosshöchstetten2Gsteig3Gsteigwiler3Guggisberg3Gurbrü3Gurzelen2Guttannen3Gündlischwand3Habkern3Hagneck2Hasle bei Burgdorf3Hasliberg3Heiligenschwendi3Heimberg2Heimenhausen3Heimiswil3Hellsau3Herbligen3Hermrigen3Herzogenbuchsee2Hilterfingen2Hindelbank2Hofstetten bei Brienz3Homberg3Horrenbach-Buchen3Huttwil2Häutligen3Höchstetten3Iffwil3Inkwil3Innertkirchen3Ins2Interlaken2Ipsach2Iseltwald3Ittigen2Jaberg2Jegenstorf2Jens2Kallnach3Kandergrund3Kandersteg3Kappelen2Kaufdorf2Kehrsatz2Kernenried3Kiesen2Kirchberg (BE)2Kirchdorf (BE)3Kirchlindach2Konolfingen2Koppigen3Krattigen2Krauchthal3Kriechenwil3Köniz2La Ferrière3La Neuveville2Landiswil3Langenthal2Langnau im Emmental2Lauenen3Laupen2Lauperswil3Lauterbrunnen3Leissigen3Lengnau (BE)2Lenk3Leuzigen3Ligerz3Linden3Lotzwil2Loveresse3Lyss2Lyssach3Lüscherz3Lütschental3Lützelflüh3Madiswil3Matten bei Interlaken2Mattstetten2Meienried3Meikirch3Meinisberg2Meiringen2Melchnau3Merzligen3Mirchel3Mont-Tramelan3Moosseedorf2Moutier2Muri bei Bern2Mörigen2Mühleberg3Münchenbuchsee2Münchenwiler2Münsingen2Müntschemier3Neuenegg2Nidau2Niederbipp2Niederhünigen2Niedermuhlern3Niederried bei Interlaken3Niederönz2Nods3Oberbalm3Oberbipp3Oberburg2Oberdiessbach2Oberhofen am Thunersee2Oberhünigen3Oberlangenegg3Oberried am Brienzersee3Oberthal3Oberwil bei Büren3Oberwil im Simmental3Ochlenberg3Oeschenbach3Oppligen2Orpund2Orvin3Ostermundigen2Perrefitte3Petit-Val3Pieterlen2Plateau de Diesse3Pohlern3Port2Péry-La Heutte3Radelfingen3Rapperswil (BE)3Rebévelier3Reconvilier2Reichenbach im Kandertal3Reisiswil3Renan (BE)3Reutigen3Riggisberg3Ringgenberg (BE)2Roches (BE)3Roggwil (BE)3Rohrbach3Rohrbachgraben3Romont (BE)3Rubigen2Rumendingen3Rumisberg3Röthenbach im Emmental3Rüderswil3Rüdtligen-Alchenflüh2Rüeggisberg3Rüegsau3Rüschegg3Rüti bei Büren3Rüti bei Lyssach3Rütschelen3Saanen2Safnern2Saicourt3Saint-Imier2Sauge3Saules (BE)3Saxeten3Schangnau3Schattenhalb2Schelten3Scheuren2Schwadernau2Schwanden bei Brienz2Schwarzenburg2Schwarzhäusern3Schüpfen2Seeberg3Seedorf (BE)2Seehof3Seftigen2Signau3Sigriswil2Siselen3Sonceboz-Sombeval3Sonvilier3Sorvilier3Spiez2St. Stephan3Steffisburg2Stettlen2Stocken-Höfen3Studen (BE)2Sumiswald3Sutz-Lattrigen2Tavannes2Teuffenthal (BE)3Thierachern2Thun2Thunstetten3Thurnen2Thörigen3Toffen2Trachselwald3Tramelan2Treiten3Trub3Trubschachen3Tschugg3Twann-Tüscherz3Täuffelen2Uebeschi3Uetendorf2Unterlangenegg3Unterseen2Ursenbach3Urtenen-Schönbühl2Uttigen2Utzenstorf3Valbirse2Vechigen2Villeret2Vinelz3Wachseldorn3Wald (BE)3Walkringen3Walliswil bei Niederbipp3Walliswil bei Wangen3Walperswil3Walterswil (BE)3Wangen an der Aare3Wangenried3Wattenwil2Wengi3Wichtrach2Wiedlisbach3Wiggiswil3Wilderswil2Wiler bei Utzenstorf3Wileroltigen3Willadingen3Wimmis2Wohlen bei Bern2Worb2Worben2Wynau3Wynigen3Wyssachen3Zielebach2Zollikofen2Zuzwil (BE)3Zweisimmen3Zwieselberg3Zäziwil2Lucerne CommuneRégionAdligenswil2Aesch (LU)3Alberswil3Altbüron3Altishofen2Ballwil2Beromünster2Buchrain2Buttisholz3Büron3Dagmersellen3Dierikon2Doppleschwand3Ebikon2Egolzwil3Eich3Emmen2Entlebuch3Ermensee3Eschenbach (LU)2Escholzmatt-Marbach3Ettiswil3Fischbach3Flühli3Geuensee3Gisikon2Greppen3Grossdietwil3Grosswangen3Hasle (LU)3Hergiswil bei Willisau3Hildisrieden2Hitzkirch2Hochdorf2Hohenrain3Honau2Horw2Inwil2Knutwil3Kriens2Luthern3Luzern2Malters2Mauensee3Meggen2Meierskappel3Menznau3Nebikon2Neuenkirch2Nottwil3Oberkirch2Pfaffnau3Rain2Reiden3Rickenbach (LU)3Roggliswil3Romoos3Root2Rothenburg2Ruswil2Römerswil3Schenkon2Schlierbach3Schongau3Schwarzenberg3Schötz3Schüpfheim2Sempach3Sursee2Triengen2Udligenswil2Ufhusen3Vitznau3Wauwil3Weggis2Werthenstein3Wikon2Willisau2Wolhusen2Zell (LU)3Uri CommuneRégionAltdorf (UR)2Andermatt3Attinghausen2Bürglen (UR)2Erstfeld2Flüelen2Gurtnellen3Göschenen3Hospental3Isenthal3Realp3Schattdorf2Seedorf (UR)2Seelisberg3Silenen3Sisikon3Spiringen3Unterschächen3Wassen3Schwyz CommuneRégionAlpthal3Altendorf2Arth2Einsiedeln2Feusisberg2Freienbach2Galgenen2Gersau3Illgau3Ingenbohl3Innerthal3Küssnacht (SZ)2Lachen2Lauerz3Morschach3Muotathal2Oberiberg3Reichenburg2Riemenstalden3Rothenthurm3Sattel3Schwyz2Schübelbach2Steinen3Steinerberg3Tuggen2Unteriberg3Vorderthal3Wangen (SZ)2Wollerau2Obwald CommuneRégionAlpnach3Engelberg2Giswil3Kerns3Lungern3Sachseln2Sarnen2Nidwald CommuneRégionBeckenried3Buochs3Dallenwil3Emmetten3Ennetbürgen3Ennetmoos3Hergiswil (NW)2Oberdorf (NW)2Stans2Stansstad2Wolfenschiessen3Glaris CommuneRégionGlarus2Glarus Nord2Glarus Süd3Zoug CommuneRégionBaar2Cham2Hünenberg2Menzingen2Neuheim2Oberägeri2Risch2Steinhausen2Unterägeri2Walchwil2Zug2Fribourg CommuneRégionAttalens2Auboranges3Autigny3Avry2Bas-Intyamon3Belfaux2Belmont-Broye3Billens-Hennens3Bois-d’Amont3Bossonnens2Botterens3Broc2Brünisried2Bulle2Bösingen2Chapelle (Glâne)3Cheyres-Châbles3Châtel-Saint-Denis2Châtel-sur-Montsalvens3Châtillon (FR)3Châtonnaye3Chénens3Corbières3Corminboeuf2Cottens (FR)3Courgevaux2Courtepin2Cressier (FR)3Crésuz3Cugy (FR)3Delley-Portalban3Düdingen2Echarlens2Ecublens (FR)3Estavayer2Ferpicloz2Fribourg2Fräschels3Fétigny3Gibloux3Giffers2Givisiez2Gletterens3Grandvillard3Granges (Veveyse)3Granges-Paccot2Grangettes3Greng3Grolley2Gruyères2Gurmels2Haut-Intyamon3Hauterive (FR)2Hauteville3Heitenried3Jaun3Kerzers3Kleinbösingen2La Brillaz3La Roche3La Sonnaz2La Verrerie3Le Châtelard3Le Flon3Le Mouret2Le Pâquier (FR)3Les Montets3Lully (FR)3Marly2Marsens2Massonnens3Matran2Meyriez2Misery-Courtion3Mont-Vully3Montagny (FR)3Montet (Glâne)3Morlon2Muntelier2Murten2Ménières3Mézières (FR)3Neyruz (FR)2Nuvilly3Pierrafortscha3Plaffeien3Plasselb2Pont-en-Ogoz3Pont-la-Ville3Ponthaux3Prévondavaux3Prez3Rechthalten3Remaufens2Riaz2Ried bei Kerzers3Romont (FR)2Rue3Saint-Aubin (FR)3Saint-Martin (FR)3Schmitten (FR)2Semsales3Siviriez3Sorens3St. Silvester3St. Ursen3Surpierre3Sâles3Sévaz3Tafers3Tentlingen2Torny3Treyvaux2Ueberstorf3Ulmiz3Ursy3Val-de-Charmey2Vallon3Vaulruz3Villars-sur-Glâne2Villarsel-sur-Marly3Villaz3Villorsonnens3Vuadens2Vuisternens-devant-Romont3Wünnewil-Flamatt2Soleure CommuneRégionAedermannsdorf3Aeschi (SO)3Balm bei Günsberg3Balsthal3Beinwil (SO)3Bellach2Bettlach2Biberist2Biezwil3Bolken3Boningen3Breitenbach2Buchegg3Bärschwil3Bättwil2Büren (SO)3Büsserach2Deitingen2Derendingen2Dornach2Drei Höfe3Dulliken2Däniken2Egerkingen3Eppenberg-Wöschnau2Erlinsbach (SO)2Erschwil3Etziken3Fehren2Feldbrunnen-St. Niklaus2Flumenthal3Fulenbach3Gempen3Gerlafingen2Grenchen2Gretzenbach2Grindel3Gunzgen3Günsberg3Halten2Hauenstein-Ifenthal3Herbetswil3Himmelried3Hochwald3Hofstetten-Flüh2Holderbank (SO)3Horriwil2Hubersdorf2Hägendorf2Härkingen3Hüniken3Kammersrohr3Kappel (SO)2Kestenholz3Kienberg3Kleinlützel3Kriegstetten2Langendorf2Laupersdorf3Lohn-Ammannsegg2Lommiswil3Lostorf2Luterbach2Lüsslingen-Nennigkofen3Lüterkofen-Ichertswil2Lüterswil-Gächliwil3Matzendorf3Meltingen2Messen3Metzerlen-Mariastein3Mümliswil-Ramiswil3Neuendorf3Niederbuchsiten3Niedergösgen2Nuglar-St. Pantaleon3Nunningen2Oberbuchsiten3Oberdorf (SO)2Obergerlafingen2Obergösgen2Oekingen2Oensingen2Olten2Recherswil2Rickenbach (SO)2Riedholz2Rodersdorf3Rüttenen2Schnottwil3Schönenwerd2Seewen3Selzach2Solothurn2Starrkirch-Wil2Stüsslingen3Subingen2Trimbach2Unterramsern3Walterswil (SO)2Wangen bei Olten2Welschenrohr-Gänsbrunnen3Winznau2Wisen (SO)3Witterswil2Wolfwil3Zuchwil2Zullwil2Bâle-Ville CommuneRégionBasel1Bettingen2Riehen2Bâle-Campagne CommuneRégionAesch (BL)2Allschwil2Anwil3Arboldswil3Arisdorf2Arlesheim2Augst2Bennwil3Biel-Benken2Binningen2Birsfelden2Blauen3Bottmingen2Bretzwil3Brislach2Bubendorf2Buckten3Burg im Leimental3Buus3Böckten2Diegten3Diepflingen2Dittingen2Duggingen2Eptingen3Ettingen2Frenkendorf2Füllinsdorf2Gelterkinden2Giebenach3Grellingen2Hemmiken3Hersberg3Häfelfingen3Hölstein2Itingen2Kilchberg (BL)3Känerkinden3Lampenberg2Langenbruck3Laufen2Lausen2Lauwil3Liedertswil3Liesberg3Liestal2Lupsingen3Läufelfingen3Maisprach3Muttenz2Münchenstein2Nenzlingen3Niederdorf2Nusshof3Oberdorf (BL)2Oberwil (BL)2Oltingen3Ormalingen2Pfeffingen2Pratteln2Ramlinsburg3Reigoldswil3Reinach (BL)2Rickenbach (BL)3Roggenburg3Rothenfluh3Röschenz2Rümlingen3Rünenberg3Schönenbuch3Seltisberg2Sissach2Tecknau3Tenniken3Therwil2Thürnen2Titterten3Wahlen2Waldenburg3Wenslingen3Wintersingen3Wittinsburg3Zeglingen3Ziefen3Zunzgen2Zwingen2Schaffhouse CommuneRégionBargen (SH)3Beggingen3Beringen2Buch (SH)3Buchberg3Büttenhardt3Dörflingen3Gächlingen3Hallau3Hemishofen3Lohn (SH)3Löhningen3Merishausen3Neuhausen am Rheinfall2Neunkirch2Oberhallau3Ramsen3Rüdlingen3Schaffhausen2Schleitheim2Siblingen3Stein am Rhein2Stetten (SH)3Thayngen2Trasadingen2Wilchingen3Appenzell Rhodes-Extérieures CommuneRégionBühler3Gais3Grub (AR)2Heiden2Herisau2Hundwil3Lutzenberg2Rehetobel3Reute (AR)3Schwellbrunn3Schönengrund3Speicher2Stein (AR)3Teufen (AR)2Trogen2Urnäsch3Wald (AR)3Waldstatt2Walzenhausen2Wolfhalden2Appenzell Rhodes-Intérieures CommuneRégionAppenzell2Gonten3Oberegg3Rüte3Schlatt-Haslen3Schwende3Saint-Gall CommuneRégionAltstätten2Amden3Andwil (SG)2Au (SG)2Bad Ragaz2Balgach2Benken (SG)3Berg (SG)2Berneck2Buchs (SG)2Bütschwil-Ganterschwil3Degersheim2Diepoldsau2Ebnat-Kappel2Eggersriet3Eichberg3Eschenbach (SG)2Flawil2Flums2Gaiserwald2Gams2Goldach2Gommiswald3Gossau (SG)2Grabs2Hemberg3Häggenschwil3Jonschwil2Kaltbrunn3Kirchberg (SG)2Lichtensteig2Lütisburg3Marbach (SG)2Mels2Mosnang3Muolen3Mörschwil2Neckertal3Nesslau3Niederbüren3Niederhelfenschwil3Oberbüren2Oberhelfenschwil3Oberriet (SG)2Oberuzwil2Pfäfers3Quarten3Rapperswil-Jona2Rebstein2Rheineck2Rorschach2Rorschacherberg2Rüthi (SG)3Sargans2Schmerikon2Schänis2Sennwald3Sevelen2St. Gallen2St. Margrethen2Steinach2Thal2Tübach2Untereggen3Uznach2Uzwil2Vilters-Wangs2Waldkirch2Walenstadt2Wartau3Wattwil2Weesen2Widnau2Wil (SG)2Wildhaus-Alt St. Johann3Wittenbach2Zuzwil (SG)2Grisons CommuneRégionAlbula/Alvra3Andeer3Arosa2Avers3Bergün Filisur3Bever3Bonaduz2Bregaglia3Breil/Brigels3Brusio3Buseno3Calanca3Cama3Castaneda3Cazis2Celerina/Schlarigna3Chur2Churwalden3Conters im Prättigau3Davos2Disentis/Mustér3Domat/Ems2Domleschg3Falera3Felsberg2Ferrera3Fideris3Flerden3Flims2Fläsch3Furna3Fürstenau3Grono3Grüsch3Ilanz/Glion2Jenaz3Jenins3Klosters2Küblis3La Punt Chamues-ch3Laax3Landquart2Lantsch/Lenz3Lostallo3Lumnezia3Luzein3Madulain3Maienfeld3Malans3Masein3Medel (Lucmagn)3Mesocco3Muntogna da Schons3Obersaxen Mundaun3Pontresina2Poschiavo2Rheinwald3Rhäzüns3Rongellen3Rossa3Rothenbrunnen3Roveredo (GR)3S-chanf3Safiental3Sagogn3Samedan2Samnaun3San Vittore2Santa Maria in Calanca3Scharans3Schiers2Schluein3Schmitten (GR)3Scuol2Seewis im Prättigau3Sils im Domleschg3Sils im Engadin/Segl3Silvaplana3Soazza3St. Moritz2Sufers3Sumvitg3Surses3Tamins3Thusis2Trimmis2Trin3Trun3Tschappina3Tschiertschen-Praden3Tujetsch3Untervaz2Urmein3Val Müstair3Vals3Valsot3Vaz/Obervaz3Zernez3Zillis-Reischen3Zizers2Zuoz3Argovie CommuneRégionAarau2Aarburg2Abtwil3Ammerswil3Aristau3Arni (AG)2Auenstein2Auw3Baden2Beinwil (Freiamt)3Beinwil am See2Bellikon2Bergdietikon2Berikon2Besenbüren3Bettwil3Biberstein2Birmenstorf (AG)2Birr2Birrhard3Birrwil3Boniswil3Boswil3Bottenwil3Böztal3Bremgarten (AG)2Brittnau2Brugg2Brunegg2Buchs (AG)2Burg (AG)2Buttwil3Böttstein2Bözberg3Bünzen2Büttikon2Densbüren3Dietwil3Dintikon2Dottikon2Döttingen2Dürrenäsch3Eggenwil2Egliswil3Ehrendingen2Eiken2Endingen2Ennetbaden2Erlinsbach (AG)2Fahrwangen3Fischbach-Göslikon2Fisibach2Fislisbach2Freienwil3Frick2Full-Reuenthal3Gansingen3Gebenstorf2Geltwil3Gipf-Oberfrick2Gontenschwil3Gränichen2Habsburg3Hallwil3Hausen (AG)2Hellikon2Hendschiken2Herznach2Hirschthal2Holderbank (AG)2Holziken2Hunzenschwil2Hägglingen2Islisberg3Jonen2Kaiseraugst2Kaisten3Kallern3Killwangen2Kirchleerau3Klingnau2Koblenz3Kölliken2Künten3Küttigen2Laufenburg3Leibstadt3Leimbach (AG)3Lengnau (AG)2Lenzburg2Leuggern3Leutwil3Lupfig2Magden2Mandach3Meisterschwanden3Mellikon3Mellingen2Menziken2Merenschwand2Mettauertal3Moosleerau3Muhen2Mumpf2Murgenthal3Muri (AG)2Mägenwil2Möhlin2Mönthal3Möriken-Wildegg2Mühlau3Mülligen2Münchwilen (AG)2Neuenhof2Niederlenz2Niederrohrdorf2Niederwil (AG)2Oberentfelden2Oberhof3Oberkulm3Oberlunkhofen2Obermumpf3Oberrohrdorf2Oberrüti3Obersiggenthal2Oberwil-Lieli2Oeschgen2Oftringen2Olsberg3Othmarsingen2Reinach (AG)2Reitnau3Remetschwil2Remigen3Rheinfelden2Riniken2Rothrist3Rottenschwil3Rudolfstetten-Friedlisberg2Rupperswil2Rüfenach2Safenwil2Sarmenstorf3Schafisheim2Schinznach2Schlossrued3Schmiedrued3Schneisingen2Schupfart3Schwaderloch3Schöftland2Seengen3Seon3Siglistorf3Sins2Sisseln2Spreitenbach2Staffelbach3Staufen2Stein (AG)2Stetten (AG)2Strengelbach2Suhr2Tegerfelden3Teufenthal (AG)3Thalheim (AG)3Turgi2Tägerig2Ueken2Uerkheim3Uezwil3Unterentfelden2Unterkulm3Unterlunkhofen2Untersiggenthal2Veltheim (AG)2Villigen3Villmergen2Villnachern3Vordemwald3Wallbach2Waltenschwil2Wegenstetten2Wettingen2Widen2Wiliberg3Windisch2Wittnau3Wohlen (AG)2Wohlenschwil2Wölflinswil3Würenlingen2Würenlos2Zeihen3Zeiningen2Zetzwil3Zofingen2Zufikon2Zurzach2Zuzgen3Thurgovie CommuneRégionAadorf2Affeltrangen3Altnau3Amlikon-Bissegg3Amriswil2Arbon2Basadingen-Schlattingen3Berg (TG)3Berlingen3Bettwiesen3Bichelsee-Balterswil2Birwinken3Bischofszell2Bottighofen2Braunau3Bussnang3Bürglen (TG)3Diessenhofen3Dozwil3Egnach2Erlen3Ermatingen3Eschenz2Eschlikon2Felben-Wellhausen2Fischingen3Frauenfeld2Gachnang2Gottlieben2Güttingen3Hauptwil-Gottshaus3Hefenhofen2Herdern3Hohentannen3Homburg3Horn2Hüttlingen3Hüttwilen3Kemmental3Kesswil3Kradolf-Schönenberg3Kreuzlingen2Langrickenbach3Lengwil3Lommis3Mammern3Matzingen2Märstetten3Müllheim2Münchwilen (TG)2Münsterlingen3Neunforn3Pfyn3Raperswilen3Rickenbach (TG)2Roggwil (TG)2Romanshorn2Salenstein3Salmsach2Schlatt (TG)3Schönholzerswilen3Sirnach2Sommeri3Steckborn2Stettfurt3Sulgen3Thundorf3Tobel-Tägerschen3Tägerwilen3Uesslingen-Buch3Uttwil2Wagenhausen2Warth-Weiningen3Weinfelden2Wigoltingen3Wilen (TG)2Wuppenau3Wäldi3Wängi2Zihlschlacht-Sitterdorf3Tessin CommuneRégionAcquarossa3Agno2Airolo3Alto Malcantone3Aranno3Arbedo-Castione2Arogno3Ascona2Astano3Avegno Gordevio3Balerna2Bedano2Bedigliora2Bedretto3Bellinzona2Biasca2Bioggio2Bissone3Blenio3Bodio3Bosco/Gurin3Breggia3Brione sopra Minusio2Brissago2Brusino Arsizio3Cademario3Cadempino2Cadenazzo2Campo (Vallemaggia)3Canobbio2Capriasca2Caslano2Castel San Pietro2Centovalli3Cerentino3Cevio3Chiasso2Coldrerio2Collina d’Oro2Comano2Cugnasco-Gerra2Cureglia2Curio2Dalpe3Faido3Gambarogno3Giornico3Gordola2Grancia2Gravesano2Isone3Lamone2Lavertezzo2Lavizzara3Linescio3Locarno2Losone2Lugano2Lumino2Maggia3Magliaso2Manno2Maroggia2Massagno2Melano2Melide2Mendrisio2Mergoscia3Mezzovico-Vira2Miglieglia3Minusio2Monteceneri2Morbio Inferiore2Morcote3Muralto2Muzzano2Neggio2Novaggio2Novazzano2Onsernone3Origlio2Orselina2Paradiso2Personico3Pollegio3Ponte Capriasca2Porza2Prato (Leventina)3Pura2Quinto3Riva San Vitale2Riviera2Ronco sopra Ascona2Rovio2Sant’Antonino2Savosa2Serravalle3Sorengo2Stabio2Tenero-Contra2Terre di Pedemonte2Torricella-Taverne2Tresa2Vacallo2Vernate2Verzasca3Vezia2Vico Morcote3Vaud CommuneRégionAclens2Agiez3Aigle2Allaman2Arnex-sur-Nyon3Arnex-sur-Orbe3Arzier-Le Muids2Assens3Aubonne2Avenches3Ballaigues3Ballens3Bassins2Baulmes3Bavois3Begnins2Belmont-sur-Lausanne2Belmont-sur-Yverdon3Bercher3Berolle3Bettens3Bex2Bioley-Magnoux3Bière3Blonay2Bofflens3Bogis-Bossey2Bonvillars3Borex2Bottens3Bougy-Villars3Boulens3Bourg-en-Lavaux2Bournens3Boussens3Bremblens3Bretigny-sur-Morrens2Bretonnières3Buchillon2Bullet3Bursinel3Bursins2Burtigny3Bussigny2Bussy-sur-Moudon3Chamblon2Champagne3Champtauroz3Champvent3Chardonne2Chavannes-de-Bogis2Chavannes-des-Bois3Chavannes-le-Chêne3Chavannes-le-Veyron3Chavannes-près-Renens2Chavannes-sur-Moudon3Chavornay2Cheseaux-Noréaz2Cheseaux-sur-Lausanne2Chessel3Chevilly3Chevroux3Chexbres2Chigny2Château-d’Oex2Chéserex2Chêne-Pâquier3Clarmont3Coinsins3Commugny2Concise3Coppet2Corbeyrier3Corcelles-le-Jorat3Corcelles-près-Concise3Corcelles-près-Payerne2Corseaux2Corsier-sur-Vevey2Cossonay2Crans (VD)2Crassier2Crissier2Cronay3Croy3Cuarnens3Cuarny3Cudrefin3Cugy (VD)2Curtilles3Daillens3Denens2Denges2Dizy3Dompierre (VD)3Donneloye3Duillier3Dully3Démoret3Echallens2Echandens2Echichens2Eclépens2Ecublens (VD)2Epalinges2Ependes (VD)3Essertes3Essertines-sur-Rolle3Essertines-sur-Yverdon3Etagnières2Etoy2Eysins2Faoug3Ferreyres3Fey3Fiez3Fontaines-sur-Grandson3Forel (Lavaux)3Founex2Froideville2Féchy3Genolier2Giez3Gilly2Gimel2Gingins2Givrins2Gland2Gollion3Goumoëns3Grancy3Grandcour3Grandevent3Grandson2Grens2Gryon3Hautemorges3Henniez3Hermenches3Jongny2Jorat-Menthue3Jorat-Mézières2Jouxtens-Mézery2Juriens3L’Abbaye3L’Abergement3L’Isle3La Chaux (Cossonay)3La Praz3La Rippe3La Sarraz2La Tour-de-Peilz2Lausanne1Lavey-Morcles2Lavigny2Le Chenit2Le Lieu3Le Mont-sur-Lausanne2Le Vaud2Les Clées3Leysin2Lignerolle3Lonay2Longirod3Lovatens3Lucens3Luins2Lully (VD)2Lussery-Villars3Lussy-sur-Morges2Lutry2Maracon3Marchissy3Mathod3Mauborget3Mauraz3Mex (VD)3Mies2Missy3Moiry3Mollens (VD)3Molondin3Mont-la-Ville3Mont-sur-Rolle2Montagny-près-Yverdon2Montanaire3Montcherand3Montilliez3Montpreveyres3Montreux2Montricher3Morges2Morrens (VD)2Moudon2Mutrux3Novalles3Noville3Nyon2Ogens3Ollon3Onnens (VD)3Oppens3Orbe2Orges3Ormont-Dessous3Ormont-Dessus3Orny3Oron2Orzens3Oulens-sous-Echallens3Pailly3Paudex2Payerne2Penthalaz2Penthaz2Penthéréaz3Perroy2Poliez-Pittet3Pompaples3Pomy3Prangins2Premier3Prilly2Provence3Préverenges2Prévonloup3Puidoux2Pully2Rances3Renens (VD)2Rennaz2Rivaz2Roche (VD)2Rolle2Romainmôtier-Envy3Romanel-sur-Lausanne2Romanel-sur-Morges3Ropraz3Rossenges3Rossinière3Rougemont3Rovray3Rueyres3Saint-Barthélemy (VD)3Saint-Cergue3Saint-George3Saint-Livres3Saint-Légier-La Chiésaz2Saint-Oyens3Saint-Prex2Saint-Saphorin (Lavaux)2Saint-Sulpice (VD)2Sainte-Croix2Saubraz2Savigny3Senarclens3Sergey3Servion3Signy-Avenex2Suchy3Sullens3Suscévaz3Syens3Tannay2Tartegnin2Tolochenaz2Trey3Treycovagnes2Treytorrens (Payerne)3Trélex2Tévenon3Ursins3Valbroye3Valeyres-sous-Montagny2Valeyres-sous-Rances3Valeyres-sous-Ursins3Vallorbe2Vaulion3Vaux-sur-Morges2Vevey2Veytaux2Vich2Villars-Epeney3Villars-Sainte-Croix2Villars-le-Comte3Villars-le-Terroir2Villars-sous-Yens3Villarzel3Villeneuve (VD)2Vinzel2Vuarrens3Vucherens3Vufflens-la-Ville3Vufflens-le-Château2Vugelles-La Mothe3Vuiteboeuf3Vulliens3Vullierens3Vully-les-Lacs3Yens3Yverdon-les-Bains2Yvonand2Yvorne3Valais CommuneRégionAgarn3Albinen3Anniviers3Arbaz2Ardon2Ausserberg3Ayent2Baltschieder2Bellwald3Bettmeralp3Binn3Bister3Bitsch2Blatten3Bourg-Saint-Pierre3Bovernier3Brig-Glis2Bürchen3Chalais2Chamoson3Champéry3Chippis2Collombey-Muraz2Collonges3Conthey2Crans-Montana2Dorénaz3Eggerberg2Eischoll3Eisten3Embd3Ergisch3Ernen3Evionnaz3Evolène3Ferden3Fiesch3Fieschertal3Finhaut3Fully2Gampel-Bratsch2Goms3Grengiols3Grimisuat2Grächen3Grône2Guttet-Feschel3Hérémence3Icogne2Inden3Isérables3Kippel3Lalden2Lax3Lens3Leuk2Leukerbad2Leytron3Liddes3Martigny2Martigny-Combe2Massongex2Mont-Noble3Monthey2Mörel-Filet3Naters2Nendaz2Niedergesteln2Noble-Contrée2Oberems3Obergoms3Orsières3Port-Valais2Randa3Raron2Riddes2Ried-Brig2Riederalp3Saas-Almagell3Saas-Balen3Saas-Fee2Saas-Grund3Saillon2Saint-Gingolph3Saint-Léonard2Saint-Martin (VS)3Saint-Maurice2Salgesch3Salvan3Savièse2Saxon2Sembrancher3Sierre2Simplon3Sion2St. Niklaus3Stalden (VS)3Staldenried3Steg-Hohtenn2Termen2Trient3Troistorrents2Turtmann-Unterems3Täsch3Törbel3Unterbäch3Val-d’Illiez3Val de Bagnes2Varen3Vernayaz2Vex3Veysonnaz3Vionnaz2Visp2Visperterminen3Vouvry2Vérossaz3Vétroz2Wiler (Lötschen)3Zeneggen3Zermatt2Zwischbergen3Neuchâtel CommuneRégionBoudry2Brot-Plamboz3Cornaux2Cortaillod2Cressier (NE)2Enges3Hauterive (NE)2La Brévine3La Chaux-de-Fonds2La Chaux-du-Milieu3La Côte-aux-Fées3La Grande Béroche3La Sagne3La Tène2Le Cerneux-Péquignot3Le Landeron2Le Locle2Les Planchettes3Les Ponts-de-Martel3Les Verrières3Lignières3Milvignes2Neuchâtel2Rochefort3Saint-Blaise2Val-de-Ruz2Val-de-Travers2Genève CommuneRégionAire-la-Ville2Anières2Avully3Avusy3Bardonnex2Bellevue2Bernex2Carouge (GE)2Cartigny3Chancy3Choulex2Chêne-Bougeries2Chêne-Bourg2Collex-Bossy2Collonge-Bellerive2Cologny2Confignon2Corsier (GE)2Céligny2Dardagny3Genthod2Genève1Gy2Hermance2Jussy3Laconnex3Lancy2Le Grand-Saconnex2Meinier2Meyrin2Onex2Perly-Certoux2Plan-les-Ouates2Pregny-Chambésy2Presinge3Puplinge2Russin3Satigny2Soral2Thônex2Troinex2Vandoeuvres2Vernier2Versoix2Veyrier2Jura CommuneRégionAlle3Basse-Allaine3Beurnevésin3Boncourt3Bonfol3Bourrignon3Boécourt3Bure3Châtillon (JU)3Clos du Doubs3Coeuve3Cornol3Courchapoix3Courchavon3Courgenay3Courrendlin2Courroux2Courtedoux3Courtételle2Damphreux3Delémont2Develier3Ederswiler3Fahy3Fontenais2Grandfontaine3Haute-Ajoie3Haute-Sorne3La Baroche3La Chaux-des-Breuleux3Lajoux (JU)3Le Bémont (JU)3Le Noirmont3Les Bois3Les Breuleux3Les Enfers3Les Genevez (JU)3Lugnez3Mervelier3Mettembert3Montfaucon3Movelier3Muriaux3Pleigne3Porrentruy2Rossemaison2Saignelégier2Saint-Brais3Saulcy3Soubey3Soyhières3Val Terbi2Vendlincourt3Annexe 28 8 Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du DFI du 11 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 740).(art. 2)Montants maximaux des communes Bâle-Ville CommuneMontants maximaux (en francs)BettingenPersonne seule: 16 4402 personnes: 19 4403 personnes: 21 6004 personnes et plus: 23 520RiehenPersonne seule: 16 4402 personnes: 19 4403 personnes: 21 6004 personnes et plus: 23 520Neuchâtel CommuneMontants maximaux (en francs)La Chaux-de-FondsPersonne seule: 14 3162 personnes: 17 0163 personnes: 18 6364 personnes et plus: 20 256Le LoclePersonne seule: 14 3162 personnes: 17 0163 personnes: 18 6364 personnes et plus: 20 256Val-de-RuzPersonne seule: 15 1082 personnes: 17 9643 personnes: 19 6684 personnes et plus: 21 384Val-de-TraversPersonne seule: 14 3162 personnes: 17 0163 personnes: 18 6364 personnes et plus: 20 256


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 831.304 Ordonnance 21concernant les adaptations dans le régimedes prestations complémentaires à l’AVS/AI et dans celui des prestations transitoires pour les chômeurs âgés1du 14 octobre 2020 (Etat le 1er juillet 2021)1 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 376).Le Conseil fédéral suisse,vu l’art. 19 de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires (LPC)2,vu l’art. 12 de la loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (LPtra)3,4arrête:2 RS 831.303 RS 837.24 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 376).Art. 1 Adaptation des montants destinés à la couverture des besoins vitaux  Les montants destinés à la couverture des besoins vitaux visés aux art. 10, al. 1, let. a, LPC et 9, al. 1, let. a, LPtra sont portés:5a. pour les personnes seules, à 19 610 francs;b. pour les couples, à 29 415 francs;c. pour les enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI et âgés de 11 ans et plus, à 10 260 francs;d. pour les enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI et âgés de moins de 11 ans, à 7 200 francs.5 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 376).Art. 2 Abrogation d’un autre acte  L’ordonnance 19 du 21 septembre 2018 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l’AVS/AI6 est abrogée.6 [RO 2018 3535]Art. 3 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021.


text: 831.309.1 Ordonnance du DFIrelative aux primes moyennes 2021 de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires et des prestations transitoires pour les chômeurs âgésdu 14 juin 2021 (Etat le 1er juillet 2021)Le Département fédéral de l’intérieur (DFI),vu l’art. 54a, al. 3, de l’ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité1,vu l’art. 13, al. 1 de l’ordonnance du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés2,arrête:1 RS 831.3012 RS 837.21Art. 1 Détermination des régions de primes  La prime moyenne cantonale ou régionale à prendre en compte à titre de montant forfaitaire pour l’assurance obligatoire des soins au sens de l’art. 10, al. 3, let. d, de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité3 et de l’art. 9, al. 1, let. h, de la loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés4 est fonction des régions de primes prévues par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)5. Les régions de primes délimitées par le DFI conformément à l’art. 61, al. 2bis, LAMal sont déterminantes.3 RS 831.304 RS 837.25 RS 832.10Art. 2 Calcul de la prime moyenne  1 Le calcul de la prime moyenne se fonde sur la franchise prévue à l’art. 103, al. 1, de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie6.2 Aucune franchise n’est prise en compte pour les enfants.6 RS 832.102Art. 3 Cantons à trois régions de primes  Dans les cantons de Zurich, de Berne, de Lucerne, de Saint-Gall et des Grisons, les primes moyennes régionales pour l’assurance obligatoire des soins, y compris la couverture des accidents des adultes, des jeunes adultes et des enfants, s’élèvent en 2021 aux montants suivants:a. dans la région de primes 1:CantonPrime moyenne des adultes par an en francsPrime moyenne des jeunes adultes par an en francsPrime moyenne des enfants par an en francsZH6252.–4716.–1524.–BE6588.–4872.–1572.–LU5436.–4092.–1272.–SG5616.–4200.–1344.–GR5292.–4080.–1272.–b. dans la région de primes 2:CantonPrime moyenne des adultes par an en francsPrime moyenne des jeunes adultes par an en francsPrime moyenne des enfants par an en francs ZH5640.–4224.–1356.–BE5916.–4416.–1404.–LU5028.–3756.–1176.–SG5196.–3900.–1212.–GR4968.–3864.–1188.–c. dans la région de primes 3:CantonPrime moyenne des adultes par an en francsPrime moyenne des jeunes adultes par an en francsPrime moyenne des enfants par an en francsZH5208.–3888.–1248.–BE5544.–4080.–1296.–LU4824.–3624.–1128.–SG5016.–3732.–1176.–GR4680.–3696.–1128.–Art. 4 Cantons à deux régions de primes  Dans les cantons de Fribourg, de Bâle-Campagne, de Schaffhouse, du Tessin, de Vaud et du Valais, les primes moyennes régionales pour l’assurance obligatoire des soins, y compris la couverture des accidents des adultes, des jeunes adultes et des enfants, s’élèvent en 2021 aux montants suivants:a. dans la région de primes 1:CantonPrime moyenne des adultes par an en francsPrime moyenne des jeunes adultes par an en francsPrime moyenne des enfants par an en francsFR5916.–4524.–1392.–BL6564.–4908.–1572.–SH5712.–4308.–1332.–TI6528.–4776.–1512.–VD6660.–5100.–1644.–VS5628.–4344.–1308.–b. dans la région de primes 2:CantonPrime moyenne des adultes par an en francsPrime moyenne des jeunes adultes par an en francsPrime moyenne des enfants par an en francsFR5352.–4080.–1248.–BL6060.–4464.–1428.–SH5328.–3972.–1224.–TI6144.–4488.–1440.–VD6216.–4836.–1536.–VS4968.–3876.–1140.–Art. 5 Cantons à une région de primes  Dans les autres cantons, les primes moyennes cantonales pour l’assurance obligatoire des soins, y compris la couverture des accidents des adultes, des jeunes adultes et des enfants, s’élèvent en 2021 aux montants suivants:CantonPrime moyenne des adultes par an en francsPrime moyenne des jeunes adultes par an en francsPrime moyenne des enfants par an en francsUR4656.–3528.–1104.–SZ4992.–3696.–1164.–OW4848.–3636.–1152.–NW4716.–3540.–1140.–GL5064.–3864.–1140.–ZG4776.–3540.–1128.–SO5736.–4296.–1344.–BS7332.–5520.–1776.–AR5028.–3756.–1176.–AI4248.–3156.–1008.–AG5388.–4056.–1272.–TG5268.–3912.–1248.–NE6576.–5088.–1524.–GE7272.–5736.–1716.–JU6444.–4800.–1464.–Art. 6 Abrogation d’un autre acte  L’ordonnance du DFI du 21 octobre 2020 relative aux primes moyennes 2021 de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires7 est abrogée.7 [RO 2020 4685]Art. 7 Entrée en vigueur et durée de validité  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2021 et a effet jusqu’au 31 décembre 2021.