type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers (RPSSP)   rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 1   Texte en vigueur   Dernières modifications au 31 août 2021      Règlement d’application de la loi  sur la prévention des sinistres,  l’organisation et l’intervention  des sapeurs-pompiers  (RPSSP)   F 4 05.01   du 25 juillet 1990   (Entrée en vigueur : 1er août 1990)       Le CONSEIL D’ÉTAT de la République et canton de Genève,   vu la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990  (ci-après : la loi),   arrête :      Chapitre I        Dispositions générales      Art. 1(19)     Compétences  1 Le département du territoire(33) et le département de la sécurité, de la population et de la santé(35) sont chargés  de l’application de la loi et du présent règlement. Ils agissent en qualité d’autorité de surveillance.                    Département du territoire(33)  2 Le département du territoire(33) est chargé de la prévention des sinistres (chapitre II).  3 Il délègue tout ou partie de cette compétence à la direction de l’inspectorat de la construction(30).                    Département de la sécurité, de la population et de la santé(35)  4 Le département de la sécurité, de la population et de la santé(35) est chargé de la défense contre les sinistres  (chapitres III à V).  5 Il délègue tout ou partie de cette compétence à l’office cantonal de la protection de la population et des affaires  militaires(24) (ci-après : l’office cantonal(24)).                    Autres départements  6 La compétence des autres départements demeure réservée pour les services qui leur sont rattachés.      Art. 2        Commission consultative  1 La commission est convoquée par son président lorsque les circonstances le justifient, mais au moins une fois  par année.  2 La commission rend ses avis à la majorité des membres présents; le président départage en cas d’égalité des  voix.  3 Elle peut solliciter le concours d’experts.  4 Le secrétariat est assuré par l’office cantonal(24).      Art. 3        Commission en composition restreinte(29)  1 La commission en composition restreinte prévue par l'article 5A de la loi est convoquée par son président pour  l’examen annuel du budget de fonctionnement et d’investissement du service d’incendie et de secours. (29)  2 Elle établit un rapport qu’elle adopte à la majorité de ses membres; le président départage en cas d’égalité  des voix.  3 Elle peut solliciter le concours d’experts.  4 Le secrétariat est assuré par l’Association des communes genevoises.      Chapitre II       Prévention des sinistres      Section 1            Dispositions générales      Art. 4        Définition     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 2   Par prévention, en entend toutes mesures propres à assurer la protection des personnes et des biens, à éviter  un dommage et à limiter l’extension d’un sinistre.      Art. 5        Entreprises et exploitations et ouvrages présentant des risques spéciaux  1 Le département du territoire(33) détermine les entreprises et exploitations publiques ou privées importantes ainsi  que les ouvrages particuliers présentant des risques spéciaux en matière de défense contre l’incendie (ci- après : entreprises).  2 Sont réputés présenter des risques spéciaux en matière de défense contre l’incendie, notamment :   a)  les bâtiments administratifs, commerciaux et industriels d’une certaine importance;  b)  les dépôts d’hydrocarbures et pipelines;  c)  les maisons hautes et assimilées;  d)  les garages souterrains, les tunnels et galeries techniques;  e)  les écoles et établissements similaires;  f)   les établissements hospitaliers et assimilés;  g)  les salles de spectacle ou de réunion, cabarets, dancings, théâtres, cinémas, les magasins, les expositions,   les hôtels, les cafés-restaurants, auberges et autres établissements pouvant accueillir du public.  3 Le département du territoire(33) définit, à l’intention des propriétaires et utilisateurs, les mesures de protection  incendie applicables, conformément aux directives du présent règlement, ainsi qu’à la norme et aux directives  de l’Association des établissements cantonaux d’assurance incendie (AEAI); cas échéant, il dénonce aux  départements concernés les carences constatées.(5)      Art. 5A(8)    Evacuation   En vue de faciliter l’évacuation d’une salle de cinéma, l’exploitant doit inviter le public, par moyen audiovisuel  ou système équivalent, à observer l’emplacement des sorties de secours et à les utiliser en fin de spectacle.      Art. 6        Contrôle  1 Le contrôle et la surveillance des mesures de prévention et de sécurité incendie dans les entreprises  incombent à la direction de l’inspectorat de la construction(30).  2 Celle-ci peut contrôler en tout temps le respect des mesures prescrites.  3 Les agents chargés de l’application du présent règlement ont accès aux locaux et installations qu’ils ont  mission d’inspecter, de contrôler ou de surveiller.  4 Ils sont tenus de conserver le secret vis-à-vis des tiers sur ce qu’ils ont pu apprendre dans l’accomplissement  de leur tâche.      Art. 7(15)     Frais et émoluments   Le tarif des interventions de l’office cantonal(24) et de la direction de l’inspectorat de la construction(30) est fixé par  le Conseil d'Etat.      Art. 8        Délégation aux communes  1 Le département du territoire(33) peut déléguer aux communes le contrôle de l’état de sécurité incendie  d’entreprises de moyenne ou petite importance.  2 Cas échéant, elles mettent à disposition du personnel qualifié pour assurer la prévention incendie dans des  salles recevant du public.  3 Le service de garde de préservation nécessaire est assuré, en principe, par le corps de sapeurs-pompiers (ci- après : corps) aux frais des organisateurs de la manifestation.      Section 2            Sécurité des installations de prévention et de lutte contre le feu      Art. 9        Entretien  1 Toute installation de sécurité incendie (ci-après : l’installation) doit être maintenue en bon état de  fonctionnement.  2 Le propriétaire ou l’exploitant est responsable du bon état d’entretien des installations; il s’en assure,  notamment, par des contrats passés, en principe, avec les fournisseurs.  3 Le département du territoire(33) peut exiger du propriétaire ou de l’exploitant le remplacement d’une installation  ou d’un équipement si son état le justifie.      Art. 10      Adaptation   Le propriétaire ou l’exploitant, lors de tout changement d’affectation de locaux, adapte les installations à la  nouvelle situation.        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 3   Art. 11      Mise en conformité   Le département du territoire(33), d’entente avec les autres départements concernés, peut demander des mesures  complémentaires de sécurité incendie dans les établissements existants, quelle que soit la date de leur  construction.      Chapitre III(19)    Défense contre les sinistres      Section 1(19)         Service de défense interne des entreprises      Art. 12      Champ d’application  1 L’entreprise peut être astreinte par le département de la sécurité, de la population et de la santé (35) à créer un  service de défense interne.                    Entreprises soumises aux dispositions relatives à la protection civile  2 Il en va de même, dès le 1er janvier 1995, pour les entreprises ou exploitations jusqu’alors astreintes à mettre  sur pied un organisme de protection d’établissement.(2)      Art. 13      Obligation   L’entreprise ou l’exploitation astreinte doit se conformer, quant à l’organisation, l’équipement et les installations,  aux prescriptions cantonales et fédérales en la matière.      Art. 14      Composition et effectifs  1 Le service de défense comprend un détachement de première intervention, cas échéant, un détachement  chargé de l’évacuation ou du transfert.  2 Les effectifs sont proportionnels à l’importance de l’entreprise et fixés en fonction des dangers auxquels elle  est exposée ou qu’elle provoque pour le voisinage ou l’environnement.  3 L'effectif minimum de chaque détachement doit être approuvé par l’office cantonal(24).      Art. 15      Instruction et exercices(1)  1 La formation dépend du type d’entreprise; des exercices sont organisés annuellement.  2 Les entreprises peuvent être appelées à inscrire tout ou partie du personnel de leur service de défense à des  cours d'instruction donnés par l’office cantonal(24).  3 L'instruction doit être conforme à la loi ainsi qu'aux directives de l’office cantonal(24) et de la Fédération suisse  des sapeurs-pompiers.(15)      Art. 16      Equipement et matériel  1 L’entreprise acquiert à ses frais le matériel et les équipements nécessaires à son service de défense.  2 Le matériel et les équipements doivent, en principe, répondre aux prescriptions de l’office cantonal (24) et être  en tout temps en parfait état de fonctionnement.(15)      Section 2(19)         Corps de sapeurs-pompiers volontaires non permanents      Art. 17      Recrutement  1 Les communes sont chargées du recrutement.  2 L’engagement dans les corps volontaires doit avoir lieu avant 35 ans révolus, exceptionnellement avant 40  ans révolus.  3 Les membres du corps doivent être domiciliés dans la commune ou, exceptionnellement, à proximité; dans ce  cas, l’accord du chef de corps du lieu de domicile est requis.  4 Les officiers doivent, dans la mesure du possible, être domiciliés sur le territoire communal.      Art. 18      Effectif  1 L’effectif de chaque corps est fixé par le département de la sécurité, de la population et de la santé(35), après  consultation de la commune.  2 Il comprend, au minimum :   a)  un chef de corps, son remplaçant et un ou plusieurs officiers;  b)  un sergent-major et un fourrier;  c)  des sergents, caporaux, appointés et sapeurs.   3 L'organigramme de chaque corps est soumis à l’office cantonal(24).      Art. 19      Nomination des officiers(28)     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 4   1 Les nominations et promotions d’officiers sont proposées au département de la sécurité, de la population et  de la santé(35) par le maire ou le Conseil administratif, conformément à l’article 8 de la loi.  2 Elles interviennent, en principe, le 1er janvier ou le 1er juillet de chaque année.      Art. 20(28)   Nomination des instructeurs  1 Les nominations à la fonction d’instructeur sont proposées au département de la sécurité, de la population et  de la santé(35) par l’office cantonal.  2 La Fédération des corps de sapeurs-pompiers (ci-après : la fédération) peut proposer des candidatures à  l’office cantonal.      Art. 21      Dossiers de candidature   La proposition de nomination pour les officiers et les instructeurs comprend :  a)  le dossier du candidat sur formule ad hoc, dûment remplie et signée;  b)  pour les officiers sapeurs-pompiers, la proposition du grade et de la fonction;  c)  pour les instructeurs, les préavis de la fédération et du chef du corps concerné;(28)  d)  les attestations de formation requises;(28)  e)  le préavis de l’office cantonal.(28)       Art. 22      Délai   Les propositions sont présentées au minimum un mois avant la date de la nomination souhaitée.      Art. 23      Nomination des sapeurs-pompiers, des sous-officiers et des sous-officiers supérieurs  1 Le maire, le Conseil administratif ou le commandant de bataillon nomme les sapeurs-pompiers, les sous- officiers et les sous-officiers supérieurs.(4)   2 La nomination intervient sur préavis écrit du chef de corps.      Art. 24      Conditions de promotion et de nomination des sapeurs-pompiers(28)  1 Le chef de corps propose au maire ou au Conseil administratif les promotions et nominations.                    Promotion  2 Pour être promu à un nouveau grade, le candidat doit préalablement avoir suivi avec succès les cours de  formation antérieurs.                    Appointé  3 La promotion au grade d’appointé est de la compétence du chef de corps.                    Sous-officier et sous-officier supérieur  4 Pour être promu au grade de sous-officier, sous-officier supérieur, officier et chef de corps, les intéressés  doivent avoir suivi avec succès les cours de formation prévus à cet effet.(4)                     Sergent  5 La promotion au grade de sergent ne peut intervenir que pour les caporaux ayant accompli 5 ans de service  comme tels.                    Adjudant sous-officier  6 La promotion au grade d’adjudant sous-officier de bataillon ne peut intervenir que pour les sergents-majors,  pour autant que les qualifications le permettent. L’adjudant fonctionne en qualité de porte-drapeau.(4)                     Officier  7 Les officiers doivent avoir subi avec succès un examen devant une commission composée de l’inspecteur  cantonal du service du feu ou de son remplaçant et d’un officier, chef de corps du comité de la fédération; le  département de la sécurité, de la population et de la santé(35) fixe les conditions auxquelles les candidats doivent  satisfaire pour pouvoir être promus officiers.(12)                    Premier-lieutenant  8 La promotion au grade de premier-lieutenant intervient après 5 ans de service à titre de lieutenant, pour autant  que les qualifications le permettent.(4)                     Capitaine  9 La nomination au grade de capitaine ou à la fonction de chef de corps ne peut intervenir qu’après 2 ans de  service à titre de premier-lieutenant.(4)                     Dérogation  10 Le département de la sécurité, de la population et de la santé(35) peut accorder une dérogation, sur demande  du maire ou du Conseil administratif.(4)      Art. 24A(28)  Conditions de promotion et de nomination des instructeurs     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 5   1 Pour être nommé instructeur, le candidat doit avoir accompli la formation de base pour instructeur dispensée  par l’office cantonal ou être issu de l’Ecole suisse d’instructeur sapeur-pompier; le département de la sécurité,  de la population et de la santé(35) fixe les conditions auxquelles doivent satisfaire les candidats pour entrer dans  le cursus de formation.  2 Les instructeurs portent les grades de lieutenant, premier-lieutenant ou capitaine.  3 Le département de la sécurité, de la population et de la santé(35) définit les grades portés en fonction des  formations accomplies.      Art. 25      Décision du Conseil d’Etat   Le Conseil d’Etat décide, sur proposition du département de la sécurité, de la population et de la santé (35), des  grades correspondant à la fonction d’inspecteur cantonal, d’inspecteur cantonal adjoint, de chef de bataillon,  de chef du service d’incendie et de secours; le grade tient compte des effectifs.      Art. 26      Absences  1 Toute absence à un exercice doit faire l’objet d’une excuse écrite auprès du chef de corps avec motif à l’appui.  2 Les excuses admises en règle générale sont : la maladie, l’accident, le décès d’un proche parent, l’activité  professionnelle, le service militaire, la protection civile, les vacances légales.  3 L’article 30 est applicable pour toute absence non motivée.      Art. 27      Congés  1 Toute absence prolongée pour raisons de maladie, accident ou autre cause doit faire l’objet d’une demande  de congé, avec motif justificatif, adressée par écrit au chef de corps.  2 Les congés ne peuvent pas excéder une année.  3 Tout congé excédant 3 mois d’une année civile entraîne la suppression d’une année de service.      Art. 28(28)   Démissions  1 Les démissions de sapeurs-pompiers doivent être adressées par écrit au chef de corps qui les transmet,  dûment visées, au maire ou au Conseil administratif qui, pour les officiers, les fera suivre au département de la  sécurité, de la population et de la santé(35).  2 Les démissions d’instructeurs doivent être adressées par écrit au département de la sécurité, de la population  et de la santé(35).  3 En cas de démission, exclusion ou décès, l’équipement reçu doit être restitué au corps, ou à l’office cantonal  pour les instructeurs.      Art. 29(28)   Mutations   Les communes doivent annoncer par écrit à l’office cantonal, dans les 14 jours, toutes les mutations  (nominations, démissions, transferts, notamment) des officiers, sous-officiers et sapeurs.      Art. 30      Mesures disciplinaires  1 Toute infraction à la loi, au présent règlement et aux règles de discipline entraîne les sanctions suivantes :   a)  l’avertissement, notamment pour une absence non motivée à un exercice;  b)  le blâme écrit;  c)  la suspension d’activité impliquant une déduction de 12 mois sur le temps réglementaire fixé pour   l’obtention de la prime d’ancienneté; le service de remplacement s’effectue obligatoirement après l’âge de  50 ans révolus;   d)  l’exclusion, notamment pour absence non motivée à 3 exercices.                    Autorités de décision  2 L’application des mesures fixées à l’alinéa 1, lettres a, b et c, est de la compétence du chef de corps,  respectivement du maire ou du Conseil administratif pour les chefs de corps et de l’office cantonal pour les  instructeurs.(28)  3 L’application de la mesure de l’alinéa 1, lettre d, est de la compétence de l’autorité de nomination, sur la base  d’un rapport établi par le chef de corps, respectivement par le maire ou le Conseil administratif pour les chefs  de corps et par l’office cantonal pour les instructeurs.(28)      Art. 30A(19)  Cartes de légitimation  1 Sur requête des communes et aux frais de celles-ci, l’office cantonal(24) établit les cartes de légitimation des  sapeurs-pompiers.  2 Les cartes de légitimation sont établies pour une durée maximale de 10 ans et doivent être restituées à l’office  cantonal(24), pour annulation, dans le mois qui suit notamment toute démission, exclusion ou tout changement  de compagnie.     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 6   3 L’office cantonal(24) édicte des directives relatives à l’établissement des cartes de légitimation, après  approbation du département de la sécurité, de la population et de la santé(35).      Art. 31      Cours, exercices et rapports  1 Le chef de corps fixe, chaque année, le nombre et la durée des exercices, en fonction de l’importance du  corps mais au moins 4 exercices de 2 heures au minimum, dont un sous forme d’alarme.  2 La convocation doit être adressée par écrit 15 jours à l’avance, au minimum.  3 La planification des exercices de l'année, avec les dates et les heures, doit être adressée à l’office cantonal(24)  au plus tard le 15 février.(15)  4 Un rapport d’état-major est organisé régulièrement par le chef de corps.      Art. 32      Inspection des services de défense  1 Les services de défense sont inspectés périodiquement par l’inspecteur cantonal ou son remplaçant qui fixe  la fréquence des contrôles.  2 La date est arrêtée par l’office cantonal(24) après consultation du chef de corps.(15)      Art. 33      Règlement communal   Chaque commune peut établir un règlement de détail du corps qui est approuvé par le département de la  sécurité, de la population et de la santé(35).      Chapitre IV      Matériel et équipement      Art. 34      Commission de l’équipement et du matériel   Le département de la sécurité, de la population et de la santé(35) nomme une commission de l’équipement et du  matériel chargée d’établir des normes uniformes pour les équipements, le matériel et les véhicules ainsi que  pour les achats centralisés.      Art. 35      Composition  1 La commission de l’équipement et du matériel est composée :   a)  de 2 représentants de l’office cantonal(24);  b)  de 3 représentants de la fédération;  c)  du chef du service d’incendie et de secours ou de son remplaçant.   2 Elle est présidée par l'un des représentants de l’office cantonal(24); ce dernier assure le secrétariat.(15)      Art. 36      Acquisitions   La procédure pour les achats centralisés d’équipement, de matériel et de véhicules est fixée comme suit :  a)  l’office cantonal(24) soumet à la commission de l'équipement et du matériel des propositions d'acquisition   pour préavis;(15)  b)  le département de la sécurité, de la population et de la santé(35) propose aux communes la liste des   acquisitions centralisées possibles ainsi que les conditions d’achat;  c)  l’office cantonal(24) est responsable de l'organisation de ces acquisitions et en contrôle l'utilisation.(15)       Art. 37      Locaux  1 Les locaux mis à disposition du corps doivent être affectés exclusivement à ses besoins propres et facilement  accessibles en tout temps.  2 Le nombre et la surface des locaux tiennent compte de l’importance de la population, de la superficie de la  commune, des voies de communication, de la situation géographique et des risques.  3 Les plans des nouveaux locaux sont soumis à l’office cantonal(24).      Chapitre V       Réseau hydraulique      Art. 38      Dispositions générales  1 Chaque construction doit disposer de l’eau nécessaire pour combattre le feu.  2 Des prises d’eau pour l’incendie (bornes hydrantes ou hydrantes souterraines) sont installées conformément  aux normes fixées par les Services industriels de Genève (ci-après : Services industriels) qui en vérifient la  bonne exécution.  3 En règle générale, les prises d’eau pour l’incendie sont distantes l’une de l’autre de 80 mètres.      Art. 39      Nouvelles constructions     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 7   1 L’office cantonal(24) détermine, pour les nouvelles constructions, le nombre et l'emplacement des prises d'eau  pour l'incendie.(15)  2 Il communique sa décision à la commune.  3 Celle-ci peut recourir dans un délai de 30 jours auprès du département de la sécurité, de la population et de  la santé(35) qui tranche.      Art. 40      Nouveaux aménagements   Lors de nouvelles poses ou de réparations importantes sur des conduites d’eau, celles-ci sont adaptées afin  d’assurer la quantité d’eau nécessaire à la lutte contre l’incendie.      Art. 41(15)   Travaux   Les Services industriels avisent les autorités communales concernées, l’office cantonal(24) et le service d'incendie  et de secours avant tout début de travaux sur le réseau hydraulique entraînant une interruption, même  momentanée, de l'alimentation en eau.      Art. 42      Diamètre et débit minimums des conduites  1 Aucune prise d’eau pour l’incendie ne doit être posée sur une conduite d’un diamètre inférieur à 100 mm de  même que les branchements et coudes d’entrée.  2 Les prises d’eau doivent assurer un débit minimum de 500 l/minute.      Art. 43      Utilisation  1 Lors d’exercices, l’utilisation des bornes hydrantes équipées d’un raccord central Storz, d’un diamètre de  75 mm doit faire l’objet d’une autorisation des Services industriels, sauf si l’appareil porte une plaquette avec la  lettre « H ».  2 Lors de sinistres importants, le service de défense engagé avise les Services industriels afin qu’ils prennent  toutes les dispositions en vue d’assurer un débit suffisant.  3 Ils sont informés de la fin de l’intervention.      Art. 44      Signalisation des prises d’eau pour l’incendie  1 Les bornes hydrantes doivent être de couleur rouge.  2 Les hydrantes souterraines sont signalées, aux frais de la commune, par une plaque officielle jaune,  triangulaire, de 25 cm de côté, posée la pointe en bas.  3 La plaque porte les indications suivantes : service du feu, le numéro de l'hydrante, le diamètre de la conduite  avant branchement de l'appareil, une flèche circulaire indiquant le sens d'ouverture, ainsi que les coordonnées  en mètres et décimètres nécessaires à repérer l'emplacement de l'hydrante.(31)  4 La plaque est fixée au plus près de l’hydrante, contre une façade ou sur un potelet, à une hauteur pouvant  varier entre 1,50 m et 2 m.  5 Les propriétaires sont tenus de laisser les communes poser des plaques aux endroits voulus, choisis en  fonction des bâtiments, sans avoir droit à une indemnité.      Chapitre VI(22)    Intervention      Art. 45(22)   Répartition des interventions  1 L’office cantonal(24) détermine la répartition des interventions entre les services de défense, selon qu'ils  interviennent seuls ou de manière mixte.  2 Le commandement de l'intervention échoit au service de défense responsable de l'intervention, selon la  répartition prévue à l'alinéa 1.  3 Lors d'interventions mixtes selon la répartition prévue à l'alinéa 1, le commandement de l'intervention échoit  au service d'incendie et de secours.  4 En tout temps, le commandement de l'intervention peut être délégué à un autre service de défense.      Art. 46(22)   Facturation  1 Les catégories d'intervention des services de défense qui, à teneur de l'article 14B de la loi, peuvent donner  lieu à une participation financière à la charge de leur bénéficiaire, ainsi que leurs tarifs, sont fixés comme suit :   a)  le dépannage d’ascenseurs ou l’ouverture de portes : de 100 francs à 2 000 francs;  b)  la récupération d’insectes ou d’autres animaux : de 100 francs à 1 000 francs;  c)  la récupération d’objets : de 100 francs à 500 francs;  d)  le levage et le treuillage : de 400 francs à 2 000 francs;  e)  la lutte contre les inondations qui ne découlent pas des forces de la nature (pompage de l'eau) : de   200 francs à 5 000 francs;     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 8   f)   la prévention de la chute de matériaux non consécutive à un phénomène météorologique : de 100 francs  à 2 000 francs;   g)  le déclenchement erroné d’alarme automatique : de 500 francs à 2 000 francs.  2 La facturation tient compte du matériel et du personnel engagés, ainsi que du temps consacré à l'intervention.  3 La facturation est établie par la commune dont dépend le service de défense qui est intervenu.      Chapitre VII(16)   Directives techniques      Art. 47(22)   Etablissement des directives techniques(22)   Le département de la sécurité, de la population et de la santé(35) établit les directives techniques nécessaires à  l’application du présent règlement.      Chapitre VIII(16)  Dispositions finales et transitoires      Art. 48(22)   Clause abrogatoire   Les règlements suivants sont abrogés :  a)  le règlement d’exécution de la loi sur la défense contre les incendies et les sinistres dus aux éléments   naturels, du 4 octobre 1960;  b)  le règlement concernant les entreprises et exploitations publiques ou privées importantes ou présentant   des risques spéciaux en matière de défense contre l’incendie, du 12 mai 1970.      Art. 49(22)   Entrée en vigueur   Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1990.         Directive No 1(9)       Prévention et sécurité incendie   Consignes      1.1.           Bases légales  –   loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990,   article 10, lettre d;  –   règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-  pompiers, du 25 juillet 1990, articles 4, 5 et 47(25);  –   norme de protection incendie et directives de l’Association des établissements cantonaux d’assurance   incendie (AEAI).      1.2.           Nécessité, obligation   Des consignes indiquant le comportement à suivre en cas de sinistre doivent être affichées visiblement et en  permanence, à l’usage du personnel et de la clientèle. Elles doivent attirer l’attention (voir point 1.4.).   Les consignes sont rédigées en français, sauf cas particuliers. Le texte est clair et concis.   Le personnel est instruit sur leur application dès son entrée en fonction et régulièrement par la suite.   La direction de l’inspectorat de la construction(30) peut demander qu’une information complémentaire ou  particulière en matière de prévention et de sécurité incendie soit remise au personnel.(17)      1.3.           Affichage, emplacements   La consigne doit être protégée par une vitre ou du plexiglas et placée notamment :  –   près de chaque appareil téléphonique à l’usage des responsables et du personnel;  –   sur les tableaux d’affichage destinés au personnel;  –   dans les vestiaires du personnel;  –   à chaque emplacement fixé par la direction de l’inspectorat de la construction(30).       1.4.           Exemple de consigne « en cas de sinistre »   Le graphisme officiel est représenté aux points 1.10 à 1.14. Le fond est blanc, les flammes sont rouge orangé,  le texte est noir et les logos en couleurs.   Des consignes particulières peuvent être réalisées mais doivent toujours obtenir l'approbation de la direction  de l’inspectorat de la construction(30) avant leur impression.(17)      1.5.           Consigne pour hôtels, pensions, hôpitaux et assimilés      1.6.           Consigne « réception »     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 9   Cette consigne est destinée aux collaborateurs qui occupent ce poste, en permanence ou non. Elle indique  comment :   –   l’alarme est annoncée depuis les chambres, couloirs ou autres locaux (téléphone, etc.);  –   l’alarme est transmise aux sapeurs-pompiers :   par bouton-poussoir d’alarme directe et par appel téléphonique No 118;  –   le personnel de sécurité est alerté;  –   l’évacuation du personnel ou le transfert des patients sont ordonnés et réalisés (directives nos 2 et 4).       1.7.           Consigne « personnel »   Cette consigne indique au personnel :  –   où il doit se rendre, le cas échéant, pour recevoir des ordres ou des instructions;  –   où se trouvent les moyens de lutte contre le feu (extincteurs, postes incendie, etc.);  –   de quelle façon il doit informer les clients ou les visiteurs de l’ordre d’évacuation et les diriger vers les   issues;  –   de quelle manière il entreprend le transfert des patients.       1.8.           Consigne « clients » (hôtels)   Cette consigne se trouve dans chaque chambre, affichée en évidence. Elle indique notamment :  –   comment et par quel moyen alarmer la réception si le feu éclate dans la chambre;  –   où sont situés les moyens d’alarme et de lutte contre le feu (extincteurs, etc.);  –   par quel système l’évacuation est ordonnée et le comportement à suivre dans ce cas;  –   les chemins de fuite.   Cette consigne doit rassurer le client en l’informant que la direction a pris toutes les mesures nécessaires pour  assurer sa sécurité.      1.9.           Plans de situation   Dans certains cas, dès qu’il y a un second cheminement de fuite, des plans schématiques doivent indiquer ou  rappeler au personnel et aux clients ou aux visiteurs l’emplacement des moyens d’alarme et de lutte contre le  feu, les cheminements de fuite, les sorties de secours et, dans la mesure du possible, les places de  rassemblement prévues. Ces plans, d’un format minimum A4, sont affichés en complément des consignes  respectivement susmentionnées ou combinés avec ces dernières.   Les emplacements des moyens d’alarme et de lutte contre le feu, ainsi que les cheminements de fuite et les  sorties de secours sont alors reportés en couleurs sur ces plans de la manière suivante :                              Moyens d’alarme  ¤   Boutons-poussoirs      –   alarme directe aux sapeurs-pompiers et interne à l’entreprise (rouge)       –   alarme interne uniquement (jaune)                       Moyens de lutte contre le feu      ¤   Extincteurs (rouge)                                                         ¤   Postes à incendie               (rouge)        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 10                              Cheminements de fuite, voies d’évacuation, sorties de secours         ¤   Cheminements, voies (vert)               ¤   Sorties de secours (vert)                       1.10.(32)      Modèle pour un établissement qui n'est pas équipé de détection automatique d'incendie        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 11            1.11.(32)      Modèle pour un établissement qui est équipé de détection automatique d'incendie        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 12            1.12.(32)      Modèle pour établissements hospitaliers        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 13            1.13.(32)      Modèle à l'intention des responsables des bâtiments scolaires qui ne sont pas équipés de   détection incendie automatique        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 14            1.13.1.(32)    Modèle à l'intention des responsables des bâtiments scolaires qui sont équipés de   détection incendie automatique        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 15            1.14.(32)      Modèle à l'intention du corps enseignant des bâtiments scolaires qui ne sont pas équipés   de détection incendie automatique        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 16            1.14.1.(32)    Modèle à l'intention du corps enseignant des bâtiments scolaires qui sont équipés de   détection incendie automatique        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 17            1.15          Exemple schématique pouvant être utile à l'élaboration d'une information complémentaire   en matière de prévention et sécurité incendie   INFORMATION   PRÉVENTION   ¤   Pour votre sécurité et celle des autres, il vous faut connaître les  emplacements :   –   des moyens d’alarme;  –   des moyens d’extinction;  –   des sorties de secours.   ¤   Il convient également de maintenir en tout temps les voies  d’évacuation et les sorties de secours libres de tout  encombrement.   ÉQUIPE D’INTERVENTION   ¤   A la réception de l’alarme, rendez-vous immédiatement à l’endroit  préalablement défini et suivez la consigne connue et exercée par  l’équipe.   ÉQUIPE D’ÉVACUATION   ¤   A la réception de l’ordre d’évacuer, occupez-vous de votre secteur.  Avant de quitter ce dernier, veillez à ce que les locaux soient vides,  y compris les communs, vestiaires, toilettes, etc.     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 18   ¤   Fermez fenêtres, portes et rendez-vous au rapport du responsable  de l’évacuation qui se trouve à l’extérieur, à l’emplacement connu  de toute son équipe.   ÉVACUATION de l’ensemble des occupants   ¤   A la réception de l’ordre d’évacuer, quittez les lieux rapidement,  sans précipitation, en suivant les instructions reçues et les  cheminements connus.   ¤   Occupez-vous de la personne handicapée qui vous a été confiée.   ¤   Ne retournez jamais sur les lieux sans en avoir reçu l’ordre.   LIEU DE RASSEMBLEMENT   ¤   A l’abri, quelque peu distant du bâtiment, de façon à ne pas gêner  l’intervention des sapeurs-pompiers.   ¤   Attendez les instructions.                                                                               La direction   Le responsable de sécurité.          1.16.         Représentation de deux exemples d’association de symboles conventionnels utilisés en   signalisation, pour mémoriser et appliquer des consignes fondamentales.         Vision de flammes  Alarme des sapeurs-pompiers par bouton-poussoir et no de téléphone 118, puis  intervention avec les moyens à disposition (rouge et noir sur fond blanc)             Audition de l’alarme  évacuation (vert et noir sur fond blanc)         Directive No 2(9)       Prévention et sécurité incendie   Systèmes d’alarmes internes      Intervention et évacuation      2.1.           Bases légales  –   loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990,   article 10, lettre d;  –   règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-  pompiers, du 25 juillet 1990, articles 4, 5, 12, alinéa 1, 13 et 47(25);  –   directive no 3;  –   directive no 5;  –   norme de protection incendie et directives de l’Association des établissements cantonaux d’assurance   incendie (AEAI).      Intervention        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 19   2.2.           Alarme de l’équipe d’intervention   L’alarme est donnée à cette équipe immédiatement lors :  –   du déclenchement d’une détection automatique d’incendie;  –   du déclenchement d’une extinction automatique;  –   de l’actionnement d’un bouton-poussoir rouge ou jaune.   Un seul type de bouton-poussoir est installé.   L’équipe est avisée par la diffusion d’un code particulier connu des intéressés, soit au moyen d’une recherche  de personne (bip), de postes mobiles (technologie DECT), de klaxons ou par une installation de sonorisation.   –   Recherche de personne (bip) : fréquence alarme, critère « intervention » fonctionnement 2 minutes au  minimum.      Postes mobiles DECT : fréquence alarme, critère « intervention » fonctionnement jusqu’à la quittance  manuelle de l’alarme sur le poste mobile.   –   Klaxons : son continu d’une durée de 30 secondes.  –   Sonorisation : uniquement depuis un local occupé en permanence pendant les heures d’exploitation,   équipé d’un tableau de rappel de détection automatique d’incendie.   Le contrôle de présence de l’installation de détection ne doit en aucun cas interrompre l’alarme.   Ces installations sont prioritaires sur toute autre forme de diffusion ou d’appel et doivent pouvoir fonctionner de  manière autonome pendant 30 minutes au moins.      Evacuation      2.3.           Moyens d’ordonner une évacuation   Ces moyens peuvent être :  –   un message parlé, enregistré et diffusé par haut-parleurs;  –   des trompes, klaxons;      des gongs;  –   la recherche de personne (bip), fréquence alarme : critère « évacuation »;      les postes mobiles (technologie DECT), fréquence alarme : critère « évacuation »;  –   des appareils téléphoniques.   Ils sont appropriés au genre de l’établissement. Le message parlé, enregistré et diffusé par haut-parleurs est,  en principe, utilisé pour s’adresser au public, à la clientèle et aux visiteurs. Selon les besoins, ils peuvent être  combinés entre eux.   Dans les crèches, garderies, écoles enfantines et primaires, l’évacuation est ordonnée par gong (dès 9 classes  ou locaux occupés); dans les autres bâtiments scolaires et assimilés (collèges, universités, etc.) par un  message enregistré.   Pour les aulas et les salles polyvalentes occupés par du public en dehors des horaires scolaires, un système  combiné (gong et message) doit être installé. Ce type d’installation doit obtenir l’approbation préalable de la  direction de l’inspectorat de la construction(30).      2.4.           Message   Le message est diffusé au moyen d’un circuit numérisé, par exemple sur supports « EPROM », « REPROM »,  « CD », etc. ou tout autre système passif ne pouvant pas être effacé par l’utilisateur.   Le lecteur est exclusivement destiné à cet usage.   Le message est clair et concis. Il est précédé et intercalé par un son percutant d’une durée de 7 à 10 secondes  et de 2 secondes entre chaque répétition destiné à attirer l’attention. Si nécessaire, le message est traduit en  plusieurs langues et, dans ce cas, le français est diffusé au départ de l’annonce et inséré entre chaque  communication étrangère.   Le texte du message est adapté au genre de l’établissement concerné.   Exemple de message :   « Pour des raisons techniques, nous vous demandons de quitter les lieux rapidement, calmement et de suivre  les instructions de notre personnel. »   Un microphone doit pouvoir être utilisé à condition d’être enclenché au moyen d’un bouton-poussoir type  « impulsion ». Ce dernier relâché, le message continue automatiquement.      2.5.           Trompes-klaxons   Le son est intermittent, d’une fréquence d’une seconde environ. Il doit être audible dans l’ensemble des locaux.      2.6.           Gongs     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 20   Dans les crèches, garderies, écoles enfantines et primaires, l’évacuation est ordonnée par le gong de début et  de fin de leçon. Les notes sont diffusées par intermittence, avec une fréquence d’une seconde entre chacune.  La durée de fonctionnement est de 3 minutes.      2.7.           Recherche de personne   Ce type d’installation n’est admis que dans certains cas, tels que bâtiments hospitaliers et assimilés. Il doit  obtenir l’approbation préalable de la direction de l’inspectorat de la construction(30).   Seuls les bips ayant la possibilité d’afficher un code écrit sont acceptés.      2.8.           Postes mobiles (technologie DECT)   En fonction de l’établissement, le système doit permettre la transmission de l’alarme immédiatement sur un  minimum de 5 à 10 postes mobiles.   Les alarmes acoustiques sur les postes mobiles doivent être identifiables distinctement des appels  téléphoniques. Seuls les appareils ayant la possibilité d’afficher un code écrit sont acceptés.   Dans tous les cas, ce système doit obtenir l’approbation de la direction de l’inspectorat de la construction (30)  avant son installation.(17)      2.9            Appareils téléphoniques   Ce type d’installation est principalement destiné aux chambres d’hôtels.   La sonnerie et le message doivent fonctionner au minimum 45 secondes à chaque cycle d’appel. Après repose  du combiné, la sonnerie doit, dans tous les cas, être réactivée au plus tard toutes les trois minutes jusqu’à l’arrêt  général de l’alarme.   Les zones publiques, telles que restaurant, salles de conférence, réception, couloirs, etc. doivent être équipées  d’une sonorisation ou de klaxons.   Une seule manipulation enclenche les deux installations.      2.10.         Généralités d’exécution concernant les installations d’alarme « intervention » et  « évacuation »   Les alarmes doivent être audibles dans l’ensemble de l’établissement.   Elles sont prioritaires sur toute autre forme de diffusion sonore.   Exception : voir point 2.4. microphone.   L’absence d’alimentation électrique du réseau est signalée aux emplacements des commandes, de manière  acoustique et lumineuse. L’ensemble de ces installations est secouru par des accumulateurs d’une autonomie  de 30 minutes au moins. Dans certains cas, le système peut bénéficier de l’énergie des accumulateurs de  l’installation de détection ou de l’éclairage de secours, pour autant que la capacité totale soit suffisante et que  les conditions techniques le permettent.      2.11.         Cas particuliers, mesures compensatoires   Dans les établissements où le personnel ne peut remplir les conditions de l’effectif nécessaire à assurer la  sécurité des personnes, l’évacuation est alors ordonnée automatiquement par l’installation de détection  incendie.   Les modalités d’application sont à définir avec la direction de l’inspectorat de la construction (30).      2.12.         Généralités d’exécution concernant les installations d’alarme « évacuation »   L’alimentation électrique par le secteur doit constituer un circuit distinct protégé par son propre coupe-circuit,  signalé « installation d’évacuation » et connecté de manière fixe, sans prise.   L’installation est :  –   soit en permanence sous tension, sans interrupteur;  –   ou enclenchée par le ou les boutons-poussoirs ordonnant l’évacuation.   La commande de réglage du volume doit être protégée et n’être accessible qu’au moyen d’un outil.   Le ou les dispositifs de commande sont de couleur verte et protégés. Ils sont prioritaires sur toute autre forme  de commande (commande à distance, par exemple). Ils portent distinctement le texte « ÉVACUATION » (blanc  sur fond vert). Ils sont placés dans des locaux occupés en permanence et pourvus d’un éclairage de secours.  Par exemple, incorporés ou à proximité immédiate des centrales ou tableaux de rappel de gestion des alarmes  incendie (local de garde, loge d’huissier, salle de contrôle, local de caisse, cabine de projection, etc.).   Selon l’importance du bâtiment, plusieurs emplacements de commande peuvent être demandés.   Pour les établissements scolaires le ou les dispositifs de commande doivent se trouver aux emplacements  suivants :      dans le bureau ou la classe du maître principal ou de la maîtresse principale;     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 21      dans la salle des maîtres;      dans l’appartement ou la loge du concierge;      dans la cabine de l’aula (accessible en tout temps) ou de la salle polyvalente;      dans la cuisine lorsque cette dernière est utilisée par les cuisines scolaires.   Un voyant lumineux doit confirmer la mise en fonction de l’installation.   L’alarme est sans limite de temps, sauf cas particuliers réglés avec la direction de l’inspectorat de la  construction(30). L’arrêt doit être manuel et indépendant de la mise en fonction. Cet arrêt doit pouvoir être effectué  sur la centrale et depuis un autre emplacement à définir.   Les feux type « flash » ou clignotants verts destinés à signaler les sorties de secours, ainsi que ceux installés  dans des locaux occupés par des personnes ne pouvant entendre l’alarme, doivent être asservis à la commande  de l’évacuation. Il en est de même pour les systèmes de libération de porte de secours par électro-aimant, là  où ces systèmes sont autorisés.   Dans les salles de spectacle, à la commande de l’évacuation, sont asservis :  –   le rétablissement de l’ensemble de l’éclairage;  –   la coupure de l’alimentation d’une sonorisation indépendante;  –   l’interruption de la projection pour les salles de cinéma.      Directive No 3(9)       Prévention et sécurité incendie   Service de défense interne      Intervention, évacuation      3.1.           Bases légales  –   loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990,   article 10, lettre d;  –   règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-  pompiers, du 25 juillet 1990, articles 4, 5, 12, alinéa 1, 13 à 16 et 47(25);  –   directive N° 2;  –   norme de protection incendie et directives de l’Association des établissements cantonaux d’assurance   incendie (AEAI).(7)       3.2.           Champ d’application, généralités   Tous les établissements publics, les entreprises et exploitations publiques ou privées, ainsi que les ouvrages  particuliers (ci-après : entreprises) présentant des risques spéciaux en matière de défense contre l’incendie  déterminés à l’article 5 du règlement susmentionné sont tenus d’être à même de combattre tout début de sinistre  dès son apparition jusqu’à l’arrivée des services de secours officiels et d’organiser l’évacuation de leurs locaux.      3.3.           Obligation   Selon leur importance, les entreprises concernées sont tenues d’organiser, équiper et instruire tout ou partie  de leur personnel à la lutte contre le feu et à l’évacuation des lieux.      3.4.           Cours de formation   L’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24) met sur pied des cours de formation  et des exercices que tout ou partie du personnel des entreprises concernées peut être astreint à suivre.   En matière d’assurance, chaque entreprise veille à ce que son personnel soit couvert pour les exercices  susmentionnés.      3.5.           Composition   Le service de défense interne est dirigé par un chargé de sécurité désigné au niveau de la direction de  l’entreprise, assisté d’un ou plusieurs adjoints. Il est composé :   –   d’une équipe dite FEU, chargée de la première intervention en cas de sinistre,  –   d’une équipe chargée de l’évacuation du public et du personnel.   Ces deux équipes sont distinctes; elles ont chacune à leur tête un chef et un ou plusieurs adjoints. De  préférence, le choix des équipiers s’effectue dans le personnel stable et employé à un poste non itinérant.      3.6.           Cahier des charges, mission du chargé de sécurité   Ce responsable élabore les plans de sécurité correspondant aux particularités de l’entreprise et définit les  consignes :   –   pour l’équipe d’intervention;  –   pour l’équipe d’évacuation;     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 22   –   pour l’ensemble du personnel ou des occupants de l’établissement.   Il veille à la présence permanente de jour ou de nuit de l’effectif minimum de chaque équipe nécessaire à  pouvoir assurer :   –   rapidement l’alarme;  –   une intervention efficace;  –   une conduite correcte de l’évacuation.   Cet effectif doit être approuvé par l’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires (24).   Le maintien en état de fonctionnement de l’ensemble des installations de sécurité incendie de l’entreprise, ainsi  que le dégagement permanent des voies d’évacuation et des sorties de secours sont placés sous sa  responsabilité.   Il s’assure également que l’ensemble du personnel et les occupants occasionnels soient informés des mesures  de sécurité prises dans l’établissement, telles que :   –   la connaissance des lieux et des consignes, particulièrement celles destinées aux employés d’entreprises  étrangères à l’établissement (contrôle des travaux à feux ouverts, par exemple);   –   l’emplacement des moyens d’alarme et de lutte contre le feu;  –   les cheminements et voies d’évacuation;  –   les sorties de secours;  –   les places de rassemblement (directive No 1).       Intervention      3.7.           Equipe d’intervention, dite FEU   L’équipe d’intervention est constituée par :  –   le chef (ce cadre ne doit pas revêtir une fonction de chef d’un corps de sapeurs-pompiers non permanents);  –   les adjoints;  –   les sapeurs-pompiers non permanents qui sont employés par l’entreprise;  –   les femmes et les hommes qui ont été instruits à la lutte contre le feu par la protection civile;  –   les hommes incorporés dans les troupes de sauvetage;  –   le personnel technique d’entretien;  –   d’autres collaborateurs ou collaboratrices de l’entreprise.       3.8.           Effectif, conditions   L’effectif de l’équipe est défini en fonction de l’importance de l’entreprise.   Toutefois, pendant les heures d’exploitation, la présence simultanée d’au moins trois équipiers doit être assurée  en permanence.   Si de nuit, les week-ends et jours fériés, ce nombre ne peut être assuré, l’installation de détection automatique  d’incendie est alors obligatoirement reliée en mode direct au service d’incendie et de secours de la Ville de  Genève (SIS).   Dans les établissements hospitaliers et assimilés, quel que soit l’effectif en service de nuit, le mode de  transmission est toujours direct.      3.9.           Mission générale   L’équipe d’intervention réagit rapidement à toute alarme la concernant et intervient à l’aide des moyens  appropriés mis à sa disposition. Son chef informe le responsable de l’évacuation sur l’état de la situation.   Dès l’arrivée des secours officiels (sapeurs-pompiers professionnels et non permanents), l’équipe d’intervention  leur est subordonnée. Elle doit notamment :   –   les réceptionner;  –   les informer sur l’état de l’évacuation;  –   les orienter sur l’emplacement et le développement du sinistre;  –   leur signaler les dangers particuliers.       3.10.         Equipement   En fonction du genre de l’entreprise, l’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24)  peut demander un équipement minimum tel que salopette ou veste, bottes et casque, conformes aux normes  imposées chez les sapeurs-pompiers.   Les membres de l’équipe de lutte contre le feu peuvent être distingués par le port d’un brassard rouge.      3.11.         Matériel   Le matériel de lutte contre le feu comprend notamment :  –   les extincteurs;  –   les installations fixes, colonnes et postes incendie;     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 23   –   les installations automatiques d’extinction (commande manuelle d’urgence);  –   l’outillage de pionnier;  –   autres matériels d’extinction homologués.   Ce matériel est contrôlé périodiquement et maintenu en état de fonctionnement.      3.12.         Alarme   Les travailleurs incorporés à l’équipe d’intervention doivent pouvoir être alarmés rapidement pendant les heures  d’exploitation de l’entreprise (directive N° 2).      3.13.         Instruction    Hormis les cours d’information organisés par l’office cantonal de la protection de la population et des affaires  militaires(24), l’instruction est adaptée au genre de l’entreprise, aux risques considérés et à la topographie des  lieux.   Elle se donne en fonction de l’équipement et du matériel à disposition.   Les consignes, les moyens d’alarme et de lutte contre le feu ainsi que leurs emplacements doivent être connus  de tous.      3.14.         Exercices d’alarme   Des exercices internes à l’entreprise doivent être organisés périodiquement mais au minimum deux fois l’an.   L’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires (24) est avisé en temps opportun de la  date de ces exercices et peut y assister.      3.15.         Appareils de protection contre les gaz   Pour les entreprises qui disposent d’appareils de protection contre les gaz, l’instruction du personnel, le  contrôle, l’entretien et l’utilisation du matériel, ainsi que les visites médicales auxquelles le personnel intéressé  est astreint sont conformes aux prescriptions de la Fédération suisse des sapeurs-pompiers (FSSP).   Des exercices d’entraînement fréquents doivent être organisés.      Evacuation      3.16.         Responsabilité   La responsabilité d’évacuer est de la compétence d’un membre de la direction de l’entreprise, du responsable  du service de défense interne ou de leurs délégués.   Elle peut être suggérée à l’une de ces personnes par le chef d’intervention des secours officiels ou par la police.  A défaut, elle est ordonnée par ces derniers.   Le chargé de sécurité, lors d’un sinistre ou de tout autre événement, recherche l’information dans le but d’éviter  un retard pouvant nuire à la sécurité des personnes.      3.17.         Equipe d’évacuation   Les membres de cette équipe sont choisis en fonction de leur poste de travail. Elle est commandée par un chef  assisté d’un ou de plusieurs adjoints.      3.18.         Mission générale   L’équipe est chargée d’assurer l’évacuation du public et du personnel en cas de sinistre ou de tout autre  événement.   Cette évacuation est poursuivie à l’extérieur de l’entreprise en dirigeant la foule assez loin du bâtiment, afin de  ne pas entraver l’action des secours officiels. Suivant leur importance, le ou les bâtiments sont divisés en  secteurs d’évacuation nantis de responsables chargés du contrôle des locaux.   Le responsable ou son remplaçant renseigne les services de secours officiels dès leur arrivée de l’état de  l’évacuation.   L’évacuation terminée, l’accès au bâtiment doit être strictement interdit au public; le personnel de l’équipe  d’évacuation fait respecter cet impératif par une surveillance accrue des portes. La réintégration dans les locaux  ne peut intervenir que sur ordre du responsable, d’entente avec le chef d’intervention des secours officiels.   Dans les établissements hospitaliers et assimilés, il est procédé au transfert des patients d’un secteur coupe- feu à un autre. Les visiteurs sont évacués.      3.19.         Equipement   Les membres de l’équipe d’évacuation sont reconnaissables au port d’un brassard de couleur verte.      3.20.         Alarme     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 24   L’équipe d’évacuation doit pouvoir être alarmée en tout temps (directive No 2).      3.21.         Instruction   L’instruction est adaptée au genre de l’entreprise, aux risques considérés et à la topographie des lieux. La  connaissance des moyens d’alarme et des consignes, le dégagement des voies d’évacuation et des sorties de  secours, y compris côté extérieur, doivent être particulièrement traités et rappelés.      3.22.         Exercices   Des exercices doivent être organisés périodiquement, mais au moins une fois l’an. Ces exercices sont  généralement combinés avec la participation de l’équipe d’intervention.   Selon le type et l’importance de l’entreprise, l’office cantonal de la protection de la population et des affaires  militaires(24) peut demander à la direction d’organiser des exercices d’évacuation totale avec le public.   Dans tous les cas, l’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24) est informé en  temps opportun de la date de ces exercices et peut y assister.      3.23.         Cas particuliers, mesures compensatoires   Dans les établissements où le personnel ne peut remplir les conditions de l’effectif nécessaire à assurer la  sécurité des personnes, l’évacuation est alors ordonnée automatiquement par l’installation de détection  incendie.   Les modalités d’application sont à définir avec l’office cantonal de la protection de la population et des affaires  militaires(24).      Directive No 4(9)       Prévention et sécurité incendie   Garde de préservation dans les salles de réunions et de spectacles      4.1.           Bases légales  –   loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990,   articles 6, alinéa 1, 9, alinéa 3, et 10, lettre d;  –   règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-  pompiers, du 25 juillet 1990, articles 5, alinéa 2, lettres e à g, 8 et 47(25);  –   norme de protection incendie et directives de l’Association des établissements cantonaux d’assurance   incendie (AEAI).      4.2.           Compétences   Les communes assument la responsabilité de la préservation incendie des salles de réunions et de spectacles  publiques sises sur leur territoire. Le service de garde nécessaire est assuré par le service du feu de la  commune.   Dans des cas exceptionnels et sur autorisation de l’office cantonal de la protection de la population et des  affaires militaires(24), le service de garde peut être assuré par du personnel dûment formé par ce dernier.   Le personnel assurant le service de garde doit avoir une bonne connaissance des lieux dont il assure la garde.      4.3.(31)        Obligation d’assurer une garde   Une garde doit être obligatoirement commandée :  –   lorsque la manifestation est prévue avec des feux ouverts, à l'exception des bougies posées sur un support   incombustible et ne pouvant pas se renverser;  –   lors de l'utilisation d'engins pyrotechniques;  –   lors de l'utilisation d'éléments de décors de catégorie de réaction au feu RF2cr ou inférieure, au sens de la   directive de protection incendie « Matériaux et éléments de construction » (réf. 13-15fr);  –   lors de l'utilisation d'installations temporaires à gaz liquéfié;  –   lors de l'utilisation temporaire d'appareils générant une chaleur pouvant enflammer des matériaux   combustibles;  –   en cas d'absence d'équipement de protection incendie dans des locaux recevant un grand nombre de   personnes (> 300).      4.4.           Disposition particulière   Les communes peuvent commander une garde de préservation pour tout autre genre de manifestations ou  chaque fois qu’elles le jugent nécessaire.   L’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires (24) peut exiger une garde de  préservation en fonction des risques et comme mesure compensatoire.        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 25   4.5.           Missions   Les gardes assument la prévention et la défense incendie.   Elles contrôlent notamment :  –   les accès réservés aux véhicules de secours officiels, ambulances et engins des services du feu;  –   l’accessibilité des prises d’eau pour l’incendie;  –   l’emplacement du ou des moyens d’alarme;  –   le matériel mis à leur disposition;  –   le dégagement des voies d’évacuation;  –   l’ouverture des sorties de secours et, à l’extérieur, leur dégagement;  –   la visibilité de la signalisation des premiers moyens d’intervention, des voies d’évacuation et des sorties de   secours.   Les gardes n’assurent, en aucun cas, l’évacuation du public; cette dernière doit être exécutée par le personnel  d’exploitation ou d’organisation.      4.6.(31)        Effectif   Il est fixé par la commune mais doit compter au moins un chef de garde et un sapeur-pompier. Selon  l'importance de la garde ou de la mission, un officier peut en assurer le commandement.      4.7.           Tenue   Elle est fixée par la commune et peut être indifféremment de sortie ou de feu. Les factionnaires doivent pouvoir  disposer rapidement de casques et de bottes.      4.8.           Consigne   Elle doit être établie pour chaque salle et mentionner notamment :  –   l’effectif;  –   la prise de garde;  –   la tenue;  –   les missions;  –   l’attitude;  –   l’inventaire et l’emplacement du matériel mis à disposition de la garde.   La consigne type doit être approuvée par l’office cantonal de la protection de la population et des affaires  militaires(24) et affichée près du local de garde, à défaut près des emplacements de factions.      4.9.           Responsabilité et instruction   Les commandants des corps de sapeurs-pompiers sont responsables dans leur commune de l’application des  consignes et instruisent leur personnel en conséquence.      Directive No 5(9)       Prévention et sécurité incendie   Bâtiments scolaires et assimilés (crèches, garderies, jardins d'enfants  et tous lieux où des cours sont donnés)       5.1.           Bases légales  –   loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990,   article 10, lettres a et d;  –   règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-  pompiers, du 25 juillet 1990, articles 4, 5, alinéa 2, lettre e, et 47(25);  –   demeurent réservées, les dispositions de la loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril   1988, et de son règlement d’application, du 27 février 1978;  –   norme de protection incendie et directives de l’Association des établissements cantonaux d’assurance   incendie (AEAI).      5.2.           Assujettissement   Les bâtiments scolaires et assimilés sont classés en deux catégories :  –   catégorie 1 : bâtiments jusqu’à 8 locaux occupés;  –   catégorie 2 : bâtiments dès 9 locaux occupés.   Des dispositions particulières peuvent être exigées dans des constructions spéciales.      5.3.           Locaux scolaires ouverts au public   Les locaux scolaires mis à disposition du public tels que salles de gymnastique, piscines, aulas, salles de  conférence, salles polyvalentes, théâtres, etc. sont assimilés à la législation sur les établissements recevant du     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 26   public. Les mêmes dispositions sont applicables pour les locaux d’enseignement occupés en dehors des heures  normales d’exploitation (cours du soir, par exemple).      5.4.           Accès   L’accès aux bâtiments scolaires doit être garanti en tout temps (directive No 7).   La largeur des portails est de 3 mètres et la hauteur de 4 mètres au minimum afin de permettre le passage des  véhicules des services du feu.   Les portails ou les obstacles qui empêchent les enfants de sortir directement sur la chaussée doivent être  pourvus d’un système d’ouverture pour clé SIG type « FEU », ouvrables en tout temps.      5.5.           Protection incendie  a)  Les bâtiments de la catégorie 1 doivent être équipés :   –   d’extincteurs appropriés en suffisance,  –   de consignes affichées dans le bâtiment, notamment à la salle des maîtres, au secrétariat et chez le   concierge (directive N° 1);  b)  les bâtiments de la catégorie 2 doivent être équipés :   –   d’extincteurs appropriés en suffisance,  –   de consignes affichées dans le bâtiment, notamment à la salle des maîtres, au secrétariat et chez le   concierge (directive N° 1),  –   d’un système d’alarme interne d’évacuation prioritaire sur toute diffusion (directive N° 2);   c)  pour les deux catégories doivent exister des possibilités d’appels des secours officiels (téléphone),  notamment dans les secrétariats, les salles des maîtres, les classes des maîtres principaux, les  appartements des concierges.       5.6.           Aménagements intérieurs   Les aménagements intérieurs, tels que décors, décorations, tentures, vélums et mobiliers notamment doivent  être :   a)  de classe de combustibilité 5 (difficilement combustibles) et de degré de densité de fumée 2 au minimum  s'ils sont situés dans les parties accessibles au public;   b)  incombustibles dans les voies d’évacuation, conformément à la directive de l’Association des  établissements cantonaux d’assurance contre l’incendie.   Des tests de laboratoires agréés peuvent être exigés.      5.7.           Adaptation des moyens de protection incendie   Les moyens de protection incendie existants (prévention et intervention) doivent être étendus et adaptés lors  de constructions annexes ou provisoires.      5.8.           Contrôles   Le propriétaire du bâtiment est responsable du contrôle des mesures de prévention et de l’entretien des  dispositifs de sécurité incendie.   Contrôles quotidiens :  –   toutes les portes donnant directement accès à l’extérieur doivent pouvoir s’ouvrir en tout temps, rapidement   et sûrement, de l'intérieur vers l'extérieur;  –   les dégagements de ces portes (intérieurs et extérieurs) doivent être maintenus libres de tout   encombrement en tout temps.   Contrôles mensuels :  –   le dispositif d’alarme interne d’évacuation doit être mis en fonction durant 3 minutes et audible en tous   points du bâtiment.   Contrôles alternatifs et périodiques :  –   les appareils d’éclairage de secours doivent être mis en service alternativement tous les 3 mois, une fois   15 minutes, une fois 50 minutes;  –   les extincteurs et les postes incendie à voie axiale doivent être contrôlés périodiquement.   En cas de défectuosité, ces installations sont immédiatement remises en état.   Ces contrôles sont inscrits dans le carnet destiné à cet usage et tenu à disposition de la direction de l’inspectorat  de la construction(30).   En aucun cas ces contrôles ne remplacent les contrats d’entretien obligatoires conclus auprès des fournisseurs  agréés.   La consigne officielle « en cas de sinistre » est affichée en permanence à proximité des moyens d’alarme  (bouton-poussoir, appareil téléphonique).      5.9.           Formation du personnel     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 27   Le personnel chargé de l’entretien doit être formé à la lutte contre le feu.   Le personnel enseignant, le personnel soignant, les concierges et tous les responsables qui ont la charge  d’élèves, de pensionnaires, de patients doivent être instruits en matière de prévention et de sécurité incendie,  ainsi qu’aux consignes d’évacuation du bâtiment qu’ils occupent.      5.10.         Moyens d’ordonner une évacuation   Les moyens d’alarme sont décrits dans la directive N° 2; ils sont étendus et adaptés lors de constructions  annexes ou provisoires.      5.11.         Exercices   Des exercices d’évacuation doivent être organisés annuellement dans tous les cas au début de la période  scolaire (septembre-octobre).   L’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24) est avisé de la date de ces exercices  en temps opportun et peut y assister.      Directive No 6(9)       Prévention et sécurité incendie   Expositions et manifestations      6.1.(13)   Bases légales   Les expositions, kermesses et manifestations similaires publiques ou privées prévues à l'extérieur ou à  l'intérieur de bâtiments ainsi que sous des tentes sont soumises notamment aux législations suivantes :   –   loi fédérale sur le commerce itinérant, du 23 mars 2001, et l'ordonnance fédérale sur le commerce itinérant,  du 4 septembre 2002;   –   lois et règlements d’application du département de la sécurité, de la population et de la santé(35);  –   prescriptions de la Ville de Genève et des communes en ce qui concerne l’empiètement sur le domaine   public;  –   loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988;  –   règlement d’application de la loi sur les constructions et les installations diverses, du 27 février 1978, ainsi   que ses directives;  –   règlement d’application de la loi fédérale sur les substances explosibles (matières explosives et engins   pyrotechniques), du 25 novembre 1987;  –   loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990;  –   règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-  pompiers, du 25 juillet 1990;  –   directives de l’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires (24);  –   prescriptions fédérales et cantonales sur les installations électriques;  –   prescriptions fédérales et cantonales sur l’emploi de matériaux de décoration;  –   norme de protection incendie et directives de l’Association des établissements cantonaux d’assurance   incendie (AEAI).      6.2.           Responsabilité des organisateurs   Les organisateurs de manifestations sont responsables de l’application de ces diverses réglementations.   Ils doivent exécuter les mesures demandées par les services officiels compétents.   Les plans des aménagements extérieurs et intérieurs sont soumis aux services compétents pour approbation.      6.3.           Construction, aménagement, installation   Compétence : office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24).   L’approbation des matériaux de construction, toiles de tente comprises, et la disposition des aménagements  tels que parois, stands, mobilier, podiums, gradins, estrades et, par voie de conséquence, les couloirs de  circulation, d’évacuation, les sorties de secours, etc., ainsi que les installations d’éclairage de secours, de  dégagement et de signalisation sont du ressort de cet office cantonal(24), sous réserve du dépôt d’une demande  d’autorisation de construire.   Il en est de même pour les diverses installations de cuisson et de chauffage à gaz.      6.4.           Installation électrique   Compétence : Services industriels de Genève (SIG).   Toute installation électrique, même temporaire, doit être effectuée par un installateur électricien  concessionnaire qui l’annonce au service d’électricité des SIG.   Ce dernier contrôle l’installation.        rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 28   6.5.           Aménagement décoratif   Compétence : office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24).   L’office cantonal(24) susmentionné est compétent pour définir les matériaux et matières de décoration  admissibles.   L’emploi de matériaux facilement combustibles ou d’un comportement au feu dangereux est interdit.   Les décorations, tentures, plafonds et couvertures notamment doivent être en matériaux difficilement  combustibles ou ignifugés.   Une attestation d’ignifugation récente peut être exigée.      6.6.           Accès feu   Compétences :   –   office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24);  –   police.   Dans les manifestations importantes, des accès réservés à l’intervention des services du feu peuvent être  exigés (directive N° 7).   La largeur des portails est de 3,50 mètres et la hauteur de 4,50 mètres au minimum afin de permettre le passage  des véhicules des services du feu.(31)      6.7.      Lutte contre le feu   Compétence : office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24).   Les moyens d’alarme sont toujours visibles, indiqués sur les plans et leur emplacement connu des responsables  de la lutte incendie désignés ainsi que des exploitants. Le numéro d’appel des services de secours est indiqué  visiblement à côté de chaque appareil téléphonique.   Les moyens d’intervention tels que postes incendie, extincteurs, vannes et tableaux synoptiques d’installation  automatique sont libres d’accès.   Les extincteurs sont répartis judicieusement, en suffisance et signalés au moyen des signes conventionnels  visibles de loin.   En cas de sinistre, les organisateurs sont responsables de l’alarme des secours officiels et de la première  intervention. Pour cette dernière, ils peuvent solliciter une garde de préservation.      6.8.           Garde de préservation   Compétences :  –   en ville de Genève : service d’incendie et de secours;  –   dans les communes : autorité communale.   Les organisateurs font appel aux autorités susmentionnées pour obtenir une garde de préservation.   Dans tous les cas, les sapeurs-pompiers de garde ou en intervention ne sont pas responsables de l’évacuation  du public.      6.9.           Evacuation   Compétence : office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires(24).   Les organisateurs sont responsables de la préparation et de l’exécution de l’évacuation. Ils veillent à ce que les  issues normales et de secours soient signalées visiblement, libres de tout encombrement intérieur et extérieur  et ouvrables en tout temps, rapidement et sûrement, de l'intérieur vers l'extérieur.   L’évacuation peut être ordonnée au moyen d’une installation de sonorisation. Cette dernière peut comprendre  un message enregistré prêt à être diffusé. Un texte préparé peut être affiché près du micro, il est alors répété  plusieurs fois.   Exemple :   « Pour des raisons techniques, nous vous demandons de quitter les lieux rapidement et calmement. »   Cette installation doit pouvoir fonctionner de manière autonome pendant 30 minutes au moins (directive N° 2).   Les cheminements d’évacuation sont signalés et les organisateurs désignent un nombre suffisant de  collaborateurs pour conduire la foule à l’extérieur.   La décision d’évacuer est de la compétence des organisateurs.      6.10.         Divers   Les expositions périodiques de grande importance peuvent faire l’objet de directives complémentaires aux  présentes prescriptions.         rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 29   Directive No 7(26)      Prévention et sécurité incendie  Accès       7.1.           Bases légales  –   loi sur la prévention des sinistres, l'organisation et l'intervention des sapeurs-pompiers, du 25 janvier 1990,   article 10, lettres a, d et e;  –   règlement d'application de la loi sur la prévention des sinistres, l'organisation et l'intervention des sapeurs-  pompiers, du 25 juillet 1990, articles 4, 5, 9, alinéa 1, et 47;  –   règlement d'application de la loi sur les constructions et les installations diverses, du 27 février 1978, article   96;  –   norme de protection incendie et directives de l'Association des établissements cantonaux d'assurance   incendie (AEAI).      7.2.           Champ d'application   Hormis les villas, toute construction au sens de l'article 96 susmentionné doit être facilement accessible aux  engins du service du feu.      7.3.           Accessibilité aux appartements ou compartiments coupe-feu   Des emplacements résistants doivent être aménagés de façon à permettre aux engins de sauvetage du service  du feu d'atteindre, par les façades, les zones définies, selon le type d'affectation des bâtiments :   a)  accès nécessaire à tous les compartiments coupe-feu, notamment, pour les immeubles d'habitation dès 4  niveaux ou dont la hauteur du garde-corps du dernier compartiment est supérieure à 8 m, hors bâtiments  élevés;   b)  accès nécessaire à une façade, au minimum, notamment, pour :  –   immeubles d'habitations jusqu'à 3 niveaux,  –   bâtiments administratifs,  –   bâtiments artisanaux et industriels,  –   bâtiments commerciaux,  –   bâtiments avec locaux pouvant accueillir un grand nombre de personnes,  –   hôpitaux, EMS, homes, et assimilés,  –   établissements pénitentiaires,  –   hôtels, centres de vacances, et assimilés,  –   écoles,  –   institutions de la petite enfance.   Pour les bâtiments élevés, seule une place de travail au sens du point 7.5. est nécessaire au pied du bâtiment.   Le premier niveau correspond au niveau d'accès des engins du service du feu.      7.4.           Voies d'accès   a)  résistance : les chaussées et aires d'accès doivent être construites en matériau dur pouvant supporter une  charge de 25 tonnes;   b)  forme :   –   la largeur minimale de la chaussée doit être de 3,50 m en ligne droite,  –   les rayons et largeurs de chaussées minimaux en virage doivent être les suivants :   Rayon intérieur (r) égal ou  supérieur à :   Largeur minimum de la  chaussée (e) :   7 m 5 m   9 m 4,50 m   13 m 4 m   –   la hauteur libre de passage doit être de 4,50 m,  –   un dévers de 5% maximum est possible;   c)  déclivité : la pente de la voie d'accès doit être de 15% au maximum;  d)  changement de pente :   –   rayon vertical convexe : min. 15 m,  –   rayon vertical concave : min. 40 m.  Ces valeurs ne sont valables que dans un seul plan et ne tiennent pas compte des dévers;   e)  divers :  –   le passage d'un trottoir ou d'une bordure jusqu'à 12 cm de hauteur est admis, les angles vifs sont   interdits,  –   la voie d'accès peut être réalisée en deux bandes de roulement de 1,25 m chacune au minimum et   d'une bande de verdure centrale de maximum 1 m,  –   si la voie d'accès est réalisée en pavés perforés ou similaire, ses bordures seront clairement délimitées.     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 30       7.5.           Place de travail  a)  résistance : la résistance du sol de la zone de travail doit être de 8 kg/cm2 (pose des vérins);  b)  forme :   –   la largeur de la zone de travail doit être de 5 m au minimum,  –   la longueur de la zone de travail doit être de 12 m au minimum,  –   pour les bâtiments de grande longueur, plusieurs places de travail doivent être aménagées, elles   doivent être distantes d'au maximum 20 m,  –   la distance entre l'axe de la place de travail et la façade doit être de :   –   5 à 12 m pour un bâtiment dont la dernière dalle est < 9 m de hauteur,  –   5 à 10 m pour un bâtiment dont la dernière dalle est < 22 m,  –   5 à 8 m pour un bâtiment dont la dernière dalle est < 26 m.  La dernière dalle correspond à la dernière dalle à atteindre pour le sauvetage.   c)  déclivité : la pente maximum doit être de 11%.      7.6.           Stationnement et signalisation   Les chaussées réservées à l'accès des engins du service du feu doivent être fermées par des potelets ou des  chaînes pourvus d'une serrure (ou d'un cadenas) type « FEU » des Services industriels de Genève ou d’une  clé N° 8 « SCHINDLER » de 12 mm triangulaire. Leur destination doit être clairement signalée, par exemple à  l'aide de panneaux rectangulaires rouges avec la mention « Accès secours » ou « Accès feu » inscrite en blanc  dessus.      7.7.           Bâtiments publics, établissements privés importants ou présentant des risques particuliers   L’accès et l’ouverture des portails doivent permettre une entrée aisée aux engins du service du feu.   Les barrières de protection fixées sur les trottoirs doivent pouvoir être facilement retirées ou ouvertes au moyen  d’une clé type « FEU » des Services industriels de Genève ou d’une clé N° 8 « SCHINDLER » de 12 mm  triangulaire.      7.8.           Risques spéciaux   Pour les entreprises et exploitations publiques ou privées présentant des risques spéciaux en matière  d’incendie, les bâtiments dans lesquels les risques sont les plus grands doivent disposer d’aires de manœuvre  et être facilement accessibles aux engins du service du feu.      7.9.           Entretien   Les chaussées et aires d’accès doivent être en tout temps maintenues dégagées et en bon état.   La végétation ne doit pas gêner la manœuvre des engins de sauvetage du service du feu.      7.10.         Schémas de principe                    Accessibilité     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 31                           Légende   a = min. 5 m de largeur (zone de travail)   b = distance entre la façade et l'axe de la zone de travail :  –   min. 5 m à max. 12 m si h < 9 m  –   min. 5 m à max. 10 m si h < 22 m  –   min. 5 m à max. 8 m si h < 26 m   c = min. 3,50 m pour les accès en ligne droite   d = hauteur libre sous obstacle 4,50 m   r =  rayon intérieur de la chaussée   e = largeur minimale de la chaussée en virage   h = hauteur du sol à la dernière dalle à atteindre pour le sauvetage                       Déclivité      Chemin d’accès : max. 15%   En position de travail : max. 11%                        Bande de roulement     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 32      Largeur d’une bande de  roulement :   min. 1,25 m   Largeur de la bande de verdure :   max. 1 m   Dévers : max. 5%                        Changement de pente         Rayon vertical convexe :   min. 15 m   Rayon vertical concave :   min. 40 m                        Trottoir ou bordure      Hauteur max. 12 cm   Angles vifs interdits           RSG                     Intitulé  Date   d'adoption  Entrée en  vigueur   F 4 05.01 R d’application de la loi sur la  prévention des sinistres,  l’organisation et l’intervention  des sapeurs-pompiers   25.07.1990 01.08.1990   Modifications :         1. n. : (d. : 15/2 >> 15/3) 15/2; n.t. : 15  (note)   04.05.1992 14.05.1992     2. n.t. : 12/2 29.03.1995 06.04.1995     3. n.t. : 2.4-2.6, 2.12 de la directive N° 2,  4.7 de la directive N° 4,  8.4, 8.6 de la directive N° 8  sur décision du DIER   22.07.1996 22.07.1996     4. n. : (d. : 24/6-9 >> 24/7-10) 24/6;  n.t. : 23/1, 24/4   18.12.1996 09.01.1997     5. n.t. : 5/3 15.01.1997 23.01.1997     6. n.t. : 1.14 de la directive N° 1,  2.4, 2.5 de la directive N° 2,  4.7, 4.10 de la directive N° 4  sur décision du DIER   02.05.1997 02.05.1997     7. n. : 1.1 phr. 3 de la directive N° 1,  2.1 phr. 6 de la directive N° 2,  3.1 phr. 5 de la directive N° 3  4.1 phr. 4 de la directive N° 4,   13.07.1998 01.08.1998     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 33   5.1 phr. 3 de la directive N° 5,  6.1 phr. 4 de la directive N° 6,  7.1 phr. 11 de la directive N° 7,  8.1 phr. 4 de la directive N° 8;  n.t. : 2.12 de la directive N° 2  sur décision du DIAE     8. n. : 5A 02.09.1998 10.09.1998     9. n.t. : directives N° 1-7; a. : directive N° 8  sur décision du DJPS   14.02.2003 14.02.2003   10. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05  (directive N° 6)   30.05.2006 30.05.2006   11. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1) 20.02.2007 20.02.2007   12. n. : 30A; n.t. : 24/7 07.03.2007 15.03.2007   13. n.t. : directive N° 6 (art. 6.1.) 18.04.2007 26.04.2007   14. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05  (30A/1, 30A/2, 30A/3, directives 1.2, 1.3,  1.4, 2.3, 2.7, 2.8, 2.11, 2.12, 3.4, 3.6,  3.10, 3.13, 3.14, 3.22, 3.23, 4.2, 4.3, 4.4,  4.8, 5.8, 5.11, 6.1, 7.5)   11.11.2008 11.11.2008   15. n.t. : 1/3, 2/4, 6/1, 7, 14/3, 15/2, 15/3,  16/2, 18/3, 21/d, 29, 31/3, 32/2, 35/1a,  35/2, 36/a, 36/c, 37/3, 39/1, 41   22.07.2009 30.07.2009   16. n. : (d. : chap. VI-VII >> chap. VII-VIII)  chap. VI, (d. : 45-47 >> 46-48) 45   26.08.2009 03.09.2009   17. n.t. : 1.2, 1.3, 1.4 de la directive N° 1,  2.3, 2.7, 2.8, 2.11, 2.12 de la directive  N° 2,  5.8 de la directive N° 5,  6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 6.9 de la directive N° 6,  7.5 de la directive N° 7  sur décision du DIM   16.02.2010 16.02.2010   18. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05  (directive 6.1)   18.05.2010 18.05.2010   19. n. : chap. III, section 1 du chap. III,  section 2 du chap. III;  n.t. : 1, 30A;  a. : section 3 du chap. II   29.06.2011 07.07.2011   20. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (5/1,  5/3, 8/1, 9/3, 11, 12/1, 18/1, 19/1, 20,  24/7, 24/10, 25, 33, 34, 36/b, 39/3, 46)   06.09.2011 06.09.2011   21. n.t. : 1.1 de la directive N° 1,  2.1 de la directive N° 2,  3.1, 3.4, 3.6, 3.10, 3.13, 3.14, 3.22, 3.23  de la directive N° 3,  4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.8 de la directive N° 4,  5.1, 5.11 de la directive N° 5,  6.1, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 6.9 de la   directive N° 6,  7.1 de la directive N° 7   sur décision du DIM   06.09.2011 06.09.2011   22. n. : (d. : 45-48 >> 46-49) 45, 47 (note);  n.t. : chap. VI   18.04.2012 25.04.2012   23. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1,  1/2, 1/4, 5/1, 5/3, 8/1, 9/3, 11, 12/1, 18/1,  19/1, 20, 24/7, 24/10, 25, 30A/3, 33, 34,  36/b, 39/3, 47)   03.09.2012 03.09.2012   24. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/5,  2/4, 7, 14/3, 15/2, 15/3, 16/2, 18/3, 21/d,  29, 30A/1, 30A/2, 30A/3, 31/3, 32/2,  35/1a, 35/2, 36/a, 36/c, 37/3, 39/1, 41,   04.03.2013 04.03.2013     rsGE F 4 05.01: Règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, ...   silgeneve, 34   45/1, directives 3.4, 3.6, 3.10, 3.13, 3.14,  3.22, 3.23, 4.2, 4.3, 4.4, 4.8, 5.11, 6.1,  6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 6.9)   25. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05  (directives 1.1, 2.1, 3.1, 4.1, 5.1, 7.1)   03.06.2013 03.06.2013   26. n.t. : directive N° 7 02.10.2013 09.10.2013   27. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1,  1/2 (sous-note), 1/2, 1/4 (sous-note), 1/4,  5/1, 5/3, 8/1, 9/3, 11, 12/1, 18/1, 19/1, 20,  24/7, 24/10, 25, 30A/3, 33, 34, 36/b,  39/3, 47, directive 6.1)   15.05.2014 15.05.2014   28. n. : (d. : 21/d >> 21/e) 21/d, 24A, 30/3;   n.t. : 19 (note), 20, 21/c, 24 (note), 28,  29, 30/2   02.12.2015 09.12.2015   29. n.t. : 3 (note), 3/1 16.12.2015 19.12.2015   30. n.t. : Remplacement de « service de la  police du feu » par « direction de  l’inspectorat de la construction » : 1/3,  6/1, 7, directives 1.2, 1.3, 1.4, 2.3, 2.7,  2.8, 2.11, 2.12, 5.8   12.04.2017 22.04.2017   31. n.t. : 44/3,  4.3, 4.6 de la directive N° 4,  6.6 de la directive N° 6   28.06.2017 05.07.2017   32. n. : 1.13.1, 1.14.1 de la directive N° 1;  n.t. : 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 de la  directive N° 1   23.05.2018 30.05.2018   33. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1,  1/2 (sous-note), 1/2, 1/4 (sous-note), 1/4,  5/1, 5/3, 8/1, 9/3, 11, 12/1, 18/1, 19/1,  20/1, 24/7, 24/10, 24A/1, 24A/3, 25, 28/1,  28/2, 30A/3, 33, 34, 36/b, 39/3, 47,  directive 6.1)   04.09.2018 04.09.2018   34. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1,  1/4 (sous-note), 1/4, 12/1, 18/1, 19/1,  20/1, 24/7, 24/10, 24A/1, 24A/3, 25, 28/1,  28/2, 30A/3, 33, 34, 36/b, 39/3, 47,  directive 6.1)   14.05.2019 14.05.2019   35. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1,  1/4 (sous-note), 1/4, 12/1, 18/1, 19/1,  20/1, 24/7, 24/10, 24A/1, 24A/3, 25, 28/1,  28/2, 30A/3, 33, 34, 36/b, 39/3, 47,  directive 6.1)   31.08.2021 31.08.2021


text: rsGE F 4 05.08: Règlement fixant le tarif des émoluments applicables aux interventions effectuées par l’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires et la direction de l’inspectorat de la construction(10) (REmFeu)   rsGE F 4 05.08: Règlement fixant le tarif des émoluments applicables aux interventions ...   silgeneve, 1   Texte en vigueur   Dernières modifications au 31 août 2021      Règlement fixant le tarif des  émoluments applicables aux  interventions effectuées par  l’office cantonal de la protection  de la population et des affaires  militaires et la direction de  l’inspectorat de la construction(10)  (REmFeu)   F 4 05.08   du 21 janvier 1991   (Entrée en vigueur : 31 janvier 1991)       Le CONSEIL D’ÉTAT de la République et canton de Genève,   vu l’article 40 de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention des sapeurs-pompiers, du  25 janvier 1990;   vu l’article 7 du règlement d’application de la loi sur la prévention des sinistres, l’organisation et l’intervention  des sapeurs-pompiers, du 25 juillet 1990;   vu l’article 10 de la loi sur le ramonage et les contrôles spécifiques des émanations de fumée, du 17 décembre  1981,(2)   arrête :      Art. 1(2)      Tarif applicable   Le tarif applicable par l’office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires (ci-après : l’office  cantonal) et la direction de l’inspectorat de la construction (ci-après : l’inspectorat de la construction) pour leurs  interventions est le suivant :(10)   a) intervention d'un chef de service,       par heure : 160 francs(5)   b) intervention d’un chef de section,       par heure :  135 francs   c) intervention d’un inspecteur,       par heure :  95 francs   d) intervention d’un instructeur,       par heure :  95 francs   e) travaux de secrétariat,       par heure :  80 francs      Art. 2(10)     Gratuité   Les inspections et les contrôles décidés par l’office cantonal et l’inspectorat de la construction ainsi que ceux  demandés par des services et organismes officiels sont effectués gratuitement.      Art. 3        Interventions ultérieures  1 L’émolument pour les contrôles supplémentaires, déplacements compris, ainsi que pour chaque intervention  qui n’a pu être effectuée du fait de l’exploitant, est en principe calculé sur la base du tarif fixé à l’article 1. (3)   2 Toutefois, un émolument minimum est fixé à 150 francs.      Art. 3A(2)    Cours d’instruction des équipes d’entreprises  1 Les émoluments des cours d'instruction donnés par l’office cantonal(8) sont calculés en fonction du type de  cours et de sa durée, mais s'élèvent au minimum à 100 francs.(5)  2 Un émolument supplémentaire est facturé à l’entreprise dont le personnel astreint ne s’est pas présenté au  cours d’instruction; il correspond au minimum au montant du prix demandé pour le cours.     rsGE F 4 05.08: Règlement fixant le tarif des émoluments applicables aux interventions ...   silgeneve, 2       Art. 4(6)      Remboursement de frais   Le département du territoire(11) et le département de la sécurité, de la population et de la santé(13) peuvent exiger  des entreprises, des responsables ou des propriétaires d’établissements ou d’installations, le remboursement  de tout ou partie des frais engagés pour des cours d’instruction, des travaux d’études, expertises, notamment,  non prévus dans le présent règlement.       RSG                     Intitulé  Date   d'adoption  Entrée en  vigueur   F 4 05.08 R fixant le tarif des émoluments  applicables aux interventions  effectuées par l’office cantonal  de la protection de la population  et des affaires militaires et la  direction de l’inspectorat de la  construction   21.01.1991 31.01.1991   Modifications :         1. n.t. : 4 04.05.1992 14.05.1992     2. n. : 3°cons., 3A; n.t. : 1, 4 27.07.1994 04.08.1994     3. n.t. : 3/1 31.01.1996 08.02.1996     4. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4) 30.05.2006 30.05.2006     5. n.t. : intitulé du règlement, 1 phr.1, 1/a, 2,  3A/1   22.07.2009 30.07.2009     6. n.t. : intitulé du règlement, 1 phr. 1, 4 29.06.2011 07.07.2011     7. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4) 03.09.2012 03.09.2012     8. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05  (intitulé du règlement, 1 phr. 1, 2, 3A/1)   04.03.2013 04.03.2013     9. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4) 15.05.2014 15.05.2014   10. n.t. : intitulé du règlement, 1 phr. 1, 2 12.04.2017 22.04.2017   11. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4) 04.09.2018 04.09.2018   12. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4) 14.05.2019 14.05.2019   13. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4) 31.08.2021 31.08.2021


text: rsGE F 4 15: Loi sur les caisses de secours des sapeurs-pompiers (LCSSP)   rsGE F 4 15: Loi sur les caisses de secours des sapeurs-pompiers (LCSSP)   silgeneve, 1   Texte en vigueur   Dernières modifications au 1er janvier 1923      Loi sur les caisses de secours  des sapeurs-pompiers  (LCSSP)   F 4 15   du 22 mars 1899   (Entrée en vigueur : 27 avril 1899)       Le GRAND CONSEIL de la République et canton de Genève   décrète ce qui suit :      Art. 1  1 Les caisses de secours pour les sapeurs-pompiers, actuellement existantes dans le canton, sont maintenues.  2 Ces caisses sont au nombre de quatre, savoir :   a)  une caisse pour la commune de Genève;  b)  une pour les communes entre le lac et l’Arve;  c)  une pour les communes entre l’Arve et le Rhône;  d)  une pour les communes entre le Rhône et le lac.   3 Elles sont destinées à fournir aux sapeurs-pompiers et aux pompiers des secours ou des indemnités en cas  de maladies graves ou d’accidents survenus dans le service relatif aux incendies.  4 En outre, il peut être prélevé sur l’excédent annuel des recettes de chaque caisse d’arrondissement une  somme destinée à faciliter la création et l’entretien d’une caisse de retraite annuelle (soit service de répartition)  pour tous les pompiers, quelle que soit leur nationalité, qui ont 25 ans de service et 50 ans révolus. (1)      Art. 2   Les règlements des caisses de secours pour les pompiers sont arrêtés par le Conseil d’Etat.      Art. 3(2)      Art. 4   La loi du 25 juin 1870 sur les caisses de secours des sapeurs-pompiers est abrogée.       RSG                     Intitulé  Date   d'adoption  Entrée en  vigueur   F 4 15      L sur les caisses de secours des  sapeurs-pompiers   22.03.1899 27.04.1899   Modifications :         1. n.t. : 1/4 02.06.1909 14.07.1909     2. a. : 3 07.10.1922 01.01.1923