type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 0.632.314.271.1   1   Traduction    Protocole d’entente1   concernant l’art. 5 (Brevets) de l’Annexe XVII   de l’Accord de partenariat économique de large portée  entre les États de l’AELE et l’Indonésie   Conclu à Jakarta le 16 décembre 2018  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 26 août 2021  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2021    (Etat le 1er novembre 2021)           RO 2021 716   1 Le texte du protocole d’entente n’est pas publié au RO. La version originale anglaise    peut être obtenue auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente  des publications fédérales, 3003 Berne, ou consultée sur le site Internet du Secrétariat de  l’AELE, à l’adresse suivante: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade  Agreements > Indonesia.   0.632.314.271.1      Tarifs douaniers   2   0.632.314.271.1


text: 0.632.314.271.2   RO 2021 717TraductionProtocole d’entente1 concernant l’Annexe XIV de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’IndonésieConclu à Jakarta le 16 décembre 2018Instrument de ratification déposé par la Suisse le 26 août 2021Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2021 (Etat le 1er novembre 2021)1 Le texte du protocole d’entente n’est pas publié au RO. La version originale anglaise  peut être obtenue auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne, ou consultée sur le site Internet du Secrétariat de l’AELE, à l’adresse suivante: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indonesia.


text: 0.632.314.271.3  RO 2021 718; FF 2019 5009TraductionMémorandum d’entente1sur la coopération économique et le renforcement des capacités entre les États de l’AELE et l’IndonésieConclu à Jakarta le 16 décembre 2018Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 décembre 20192Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2021 (Etat le 1er novembre 2021)1 Le texte du mémorandum d’entente n’est pas publié au RO. La version originale anglaise peut être obtenue auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne, ou consultée sur le site Internet du Secrétariat de l’AELE, à l’adresse suivante: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indonesia.2 RO 2021 714


text: 0.632.314.451 (Etat le 5  novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !! 0.632.314.451Décision du Conseil no 17/1969concernant l’adhésion de l’Islandeà la convention instituantl’Association européenne de libre‑échangeAdoptée le 4 décembre 1969Entrée en vigueur le 1er mars 19701 RO 1970 247Le Conseil,vu la demande d’adhésion présentée par l’Islande le 12 novembre 1968,conscient de l’importance qu’il y a à éliminer les obstacles aux échanges dans une région aussi vaste que possible,désirant faciliter le développement et la diversification de l’économie de l’Islande,vu le par. 1 de l’art. 41 et le par. 6 de l’art. 32 de la Convention2,vu le par. 1 de l’art. 8 de l’Accord3,décide:2 RS 0.632.313 [RO 1961 489 560 1001, 1963 1071, 1964 911 1432, 1966 1609, 1970 253, 1973 923, 1976 1833 2563, 1978 1152, 1979 307 à 310 510 650 1333, 1980 1454, 1981 158 159 1491 1492 1673, 1983 440 872 873, 1985 408 1341]1. Adhésion à la Convention L’adhésion de l’Islande à la Convention établissant l’Association européenne de libre‑échange’) (dénommée ci‑après la Convention) est approuvée aux termes et conditions suivantes:(art. 3par. 2a))1.  L’al. a) du par. 2 de l’art. 3 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme s’il était rédigé de la façon suivante:«A partir des dates suivantes, l’Islande n’applique à aucune marchandise des droits de douane à l’importation supérieurs aux taux indiqués en regard desdites dates et énumérés en dessous des différents droits de base:Droits de base (en pour-cent)245101215202530354050606570758090100Date d’entrée en vigueurde la Convention en ce quiconcerne l’Islande2447811141821253035404550555565701er janvier 197403367  9121518.212430354040455055601er janvier 197503356  7101315172025303035354045501er janvier 197602245  6  81012141620242530303035401er janvier 197702234  4  6  7  9101215182021222525301er janvier 197800022  3  4  5  6  7  810121314151618201er janvier 197900022  2  2  2  3  3  4  5  6  6  7  7  8  910(art. 3par. 2b))2.  L’al. b) du par. 2 de l’art. 3 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si la date mentionnée dans ledit alinéa était «le 1er janvier 1980».3. a) Nonobstant les dispositions du par. 2 de l’art. 3 de la Convention applicables à l’Islande conformément aux par 1 et 2 de la présente décision, l’Islande peut en tout temps avant le 1er janvier 1975 augmenter le droit de douane à l’importation existant sur une marchandise jusqu’alors non produite en quantité appréciable en Islande ou établir un nouveau droit de douane à l’importation sur une marchandise dont la production a commencé en Islande après le 1er janvier 1970, à condition que le droit de douane ainsi appliquéi)soit nécessaire pour favoriser le développement d’une production déterminée;ii)n’ait pas une incidence ad valorem plus élevée que le niveau normal des droits de douane du tarif islandais de la nation la plus favorisée appliqués à cette date à des marchandises similaires produites en Islande.b)L’Islande notifie au Conseil, trente jours au moins avant son introduction, tout droit devant être appliqué conformément au par 3a) de la présente décision. A la requête de tout Etat membre, le Conseil examine si les conditions fixées dans ledit paragraphe sont remplies.c)L’Islande élimine, avant le 1er janvier 1980, les nouveaux droits de douane à l’importation et les droits de douane augmentés appliqués conformément au par. 3 a) de la présente décision. Lesdits droits de douane sont réduits à un rythme régulier et progressif. L’Islande notifie au Conseil le programme de réduction qu’elle entend appliquer. A la requête de tout Etat membre, le Conseil examine le programme qui lui est notifié et peut décider de le modifier.d)A la demande de tout Etat membre, le Conseil peut examiner d’année en année l’accroissement des exportations en provenance d’Islande de toute marchandise à laquelle a été appliqué un droit de douane nouveau ou augmenté conformément au par. 3 a) de la présente décision et, à la lumière dudit examen, il peut décider que le droit de douane ainsi appliqué doit être éliminé selon un programme plus rapide que celui qui avait été établi conformément au par. 3 c) de la présente décision.(art. 3 par. 3)4.  Le par. 3 de l’art. 3 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si la date mentionnée dans ledit paragraphe était «le 1er janvier 1970».5.  L’art. 6 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si(art. 6par. 3a))a)la date mentionnée à l’al. a) du par. 3 était «le 1er janvier 1972»;(art. 6par. 3b))b)la date mentionnée à l’al. b) ii) du par. 3 était «le 1er janvier 1975»; et(art. 6par. 3c))c)la date mentionnée à l’al. c) du par. 3 était «le 1er juillet 1970».6.  L’article 10 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si(art. 10 par. 2)a)la date mentionnée au par. 2 était «le 31 décembre 1974»;(art. 10 par. 3)b)la date mentionnée au para. 3 était «le 1er janvier 1975»;(art. 10 par. 5)c)les termes «Le 1er juillet 1960, les Etats membres établissent...», qui figurent au début du par. 5, étaient «Le jour de l’entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne l’Islande, l’Islande établit...»;(art. 10 par. 5)d)l’année indiquée à la fin du par. 5 était «1969»;(art. 10 par. 6)e)les termes «les Etats membres veillent à ce que le contingent qui doit être établi le 1er juillet 1960...», qui figurent à la première phrase du par. 6, étaient «L’Islande veille à ce que le contingent qui doit être établi le jour de l’entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne l’Islande...»;(art. 10 par. 7)f)les termes «Le 1er juillet 1961 et par la suite chaque année à la même date, les Etats membres augmentent...» , qui figurent au début du par. 7, étaient «Le 1er janvier 1971 et par la suite, chaque année à la même date, l’Islande augmente...»; et comme si(art. 10par. 11b))g)l’année indiquée à l’al. b) du par. 11 était «1969».7.  L’annexe A à la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si(annexe Apar. 2)a)les dates mentionnées au par. 2 étaient «le 1er janvier 1970» et «le 31 décembre 1974»; et comme si(annexe Apar. 4)b)la date mentionnée au par. 4 était «le 1er janvier 1970».(annexe Brègle 12, par. 4)8.  Le par. 4 de la règle 12 de l’annexe B à la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme s’il était rédigé de la façon suivante: «Une demande de ristourne des droits de douane ou le bénéfice d’une telle ristourne en rapport avec une exportation de marchandises du territoire de l’Islande ou de celui d’un autre Etat membre en Islande, avant la date de l’entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne ce dernier pays, n’affecte pas l’admission de ces marchandises au bénéfice du régime tarifaire de la Zone lorsqu’elles sont réexportées après cette date vers le territoire d’un autre Etat membre. »II. Modification de la Convention 9.  Le mot «quatre»  figurant à la troisième phrase du par. 5 de l’art. 32 de la Convention est modifié et remplacé par le mot «cinq»4.4 Par la D du Conseil AELE no 12/1972 du 8 nov. 1972 (RO 1973 2252), le mot «cinq» a été remplacé par le mot «quatre», dans la Convention.III.  Adhésion à l’Accord 10.  L’Islande adhère à l’Accord créant une association entre les Etats membres de l’Association européenne de libre‑échange et la République de Finlande5 (dénommée ci‑après l’Accord).5 [RO 1961 489]IV. Instrument d’adhésion 11.  L’instrument d’adhésion à déposer par l’Islande auprès du Gouvernement de la Suède exprime son adhésion àla Convention établissant l’Association européenne de libre‑échange et au protocole relatif au Liechtenstein6 ainsi qu’àl’Accord créant une association entre les Etats membres de l’Association européenne de libre‑échange et la République de Finlande et au protocole relatif au Liechtenstein7,aux termes et conditions énoncés dans la présente décision.6 RS 0.632.315.147 [RO 1961 499 560]V. Entrée en vigueur de la Convention et de l’Accord 12.  La Convention et l’Accord entreront en vigueur, en ce qui concerne l’Islande, à la plus éloignée des dates suivantes:le 1er mars 1970, outrente jours après l’entrée en vigueur de la présente décision, outrente jours après le dépôt par l’Islande de son instrument d’adhésion.VI. Entrée en vigueur de la présente décision 13.  La présente décision entrera en vigueur lorsque tous les Etats membres l’auront acceptée sans réserve ou lorsqu’ils auront notifié au secrétaire général que leur vote affirmatif a été approuvé conformément aux exigences de leur constitution.14.  La modification de la Convention prévue au par. 9 de la présente décision n’entrera en vigueur que si la Convention entre en vigueur en ce qui concerne l’Islande.VII. Notification et dépôt de la présente décision 15.  Le secrétaire général déposera le texte de la présente décision auprès du Gouvernement de la Suède et la notifiera au Gouvernement de l’Islande.


text: 0.632.314.452 (Etat le 5  novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !! 0.632.314.452Texte originalAccordentre la Suisse et l’Islandesur l’échange de produits agricoles, de poissonset d’autres produits de la merConclu le 26 novembre 1981Approuvé par l’Assemblée fédérale le 17 juin 19822Entré en vigueur par échange de notes le 21 juillet 19821  RO 1982 1491; FF 1982 I 3412 RO 1982 1490La Conféderation suisseetla République d’Islande,vu la Convention instituant l’Association européenne de libre‑échange3 et l’Accord créant une Association entre les membres de l’Association européenne de libre-échange et la République de Finlande4,vu les buts indiqués dans les articles 22 et 275 de la Convention du 4 janvier 19606 instituant l’Association européenne de libre‑échangeet désireuses de promouvoir l’échange de produits agricoles, de poissons et d’autres produits de la mer,sont convenues de ce qui suit:3 RS 0.632.314  [RO 1961 489 560 1001, 1963 1071, 1964 911 1432, 1966 1609, 1970 253, 1973 923, 1976 1833 2563, 1978 1152, 1979 307 à 310 510 650 1333, 1980 1454, 1981 158 159 1491 1492 1673, 1983 440 872 873, 1985 408 1341]5  A l’art. 27, abrogé, correspond actuellement l’art. 26 de la convention.6 RS 0.632.31Art. 1 La Suisse n’applique aucun droit de douane sur l’importation de biens d’origine islandaise tombant sous les positions tarifaires suisses suivantes:Numéro dutarif suisse7*Désignation de la marchandise0301.11Saumon (salmo salar) frais (vivant ou mort), réfrigéré ou congeléex0301.20Poissons de mer, entiers ou découpés, frais, réfrigérés ou congelés, y compris les filets, à l’exclusion des filets surgelés0302.100000.120000.14⎫⎬⎭Poissons de mer, y compris anguilles et saumons, séchés, salés ou en saumure ou fumésNuméro dutarif suisse8* Désignation de la marchandiseex0303.10/0000.40Crustacés et mollusques, y compris les coquillages (même séparés de leur carapace ou coquille), frais (vivants ou morts), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés, non décortiqués, simplement cuits à l’eau; à l’exclusion des grandes crevettes décortiquées et surgelées autres que les grandes crevettes de Dublin Bay7* RS 632.10 annexe. Pour les nouveaux nos, voir le tarif des douanes suisses du 9 oct. 1986.8* RS 632.10 annexe. Pour les nouveaux nos, voir le tarif des douanes suisses du 9 oct. 1986.Art. 2 Dans le cadre de sa politique agricole, l’Islande tiendra compte autant que possible des intérêts suisses relatifs aux exportations de produits agricoles.Art. 3 Chaque partie contractante peut demander un examen du fonctionnement de l’Accord.Art. 4 Le présent Accord entrera en vigueur par la notification réciproque de l’accomplissement des formalités constitutionnelles concernées. L’Accord restera valable aussi longtemps que les échanges commerciaux entre la Suisse et l’Islande seront régis par les dispositions de la Convention du 4 janvier 19609 instituant l’Association européenne de libre‑échange.Fait à Genève, le 26 novembre 1981 en deux exemplaires, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi.Pour laConfédération suisse:Pour laRépublique d’Islande:Cornelio SommarugaThorhallur Asgeirsson9 RS 0.632.31


text: 0.632.314.491 RO 1993 2477; FF 1993 I 293TraductionAccord entre les États de l’AELE et IsraëlConclu à Genève le 17 septembre 1992 Approuvé par l’Assemblée fédérale le 17 mars 19931 Instrument de ratification déposé par la Suisse le 11 mai 1993 Entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 1993 (Etat le 1er août 2021)1 Art. 1 al. 1 let. a à c de l’AF du 17 mars 1993 (RO 1993 2476)PréambuleLa République d’Autriche, la République de Finlande, la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède, la Confédération suisse(ci‑après dénommés les États de l’AELE)et l’État d’Israël(ci‑après dénommé Israël),vu la Convention instituant l’Association européenne de libre‑échange (AELE)2,vu les accords de libre‑échange et les instruments y relatifs passés entre Israël et ses principaux partenaires commerciaux,vu la coopération qui s’est établie à la faveur des accords précités, ainsi qu’entre les différents États de l’AELE et Israël,manifestant leur volonté de prendre des mesures afin de promouvoir le développement harmonieux de leurs échanges commerciaux, et aussi d’accroître et de diversifier leur coopération mutuelle dans des domaines d’intérêt commun, y compris dans des domaines non couverts par le présent Accord, créant ainsi un cadre et un milieu stimulant, fondés sur l’égalité de traitement, la non‑discrimination et un ensemble équilibré de droits et d’obligations,rappelant l’intérêt réciproque que les États de l’AELE et Israël portent à la consolidation permanente du système multilatéral d’échanges et eu égard à leur qualité de Parties contractantes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce3, dont les clauses et les instruments constituent l’un des fondements de leur politique commerciale extérieure,résolus à prendre à cette fin des dispositions visant l’abolition progressive des obstacles aux échanges entre les États de l’AELE et Israël conformément aux prescriptions de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, notamment à ses clauses relatives à l’établissement de zones de libre‑échange,confirmant leur commun désir de voir les États de l’AELE et Israël prendre une part de plus en plus active au processus d’intégration économique,considérant qu’aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme exemptant les États Parties de cet Accord (ci‑après dénommés les Parties) des obligations découlant d’autres accords internationaux,ont décidé, dans la poursuite de ces objectifs, de conclure l’Accord ci‑après:2 RS 0.632.313 RS 0.632.21Art. 1 Objectifs  Le présent Accord a pour objectifs:a) de promouvoir, par l’expansion de leurs échanges commerciaux réciproques, le développement harmonieux des relations économiques entre les États de l’AELE et Israël;b) d’assurer aux échanges entre les États de l’AELE et Israël des conditions équitables de concurrence;c) de contribuer ainsi, par l’élimination d’obstacles aux échanges, au développement harmonieux et à l’expansion du commerce mondial;d) d’améliorer la coopération entre les États de l’AELE et Israël.Art. 2 Champ d’application  1.  L’Accord s’applique:a) aux produits relevant des chap. 25 à 97 du système harmonisé de description et de codification des marchandises, à l’exclusion des produits énumérés à l’annexe 1;b) aux produits figurant au protocole A. compte tenu des modalités particulières prévues dans ce protocole;c) au poisson et aux autres produits de la mer qui figurent à l’annexe II;originaires d’un État de l’AELE ou d’Israël.2.  Les dispositions concernant le commerce des produits agricoles qui ne sont pas couvertes par le par. 1 se trouvent à l’art. 11.3.  Le présent Accord s’applique aux relations commerciales entre, d’une part, chacun des États de l’AELE et, d’autre part, Israël. Il ne s’applique pas aux relations entre États de l’AELE, sauf disposition contraire du présent Accord.Art. 3 Règles d’origine  1.  Le protocole B établit les règles d’origine et les méthodes de coopération administrative.2.  Les Parties adoptent les mesures, y compris les examens périodiques et les arrangements relatifs à la coopération administrative, propres à assurer l’application effective et harmonieuse des dispositions des art. 4 à 7, 12 et de l’art. 21, en tenant compte de la nécessité de réduire autant que possible les formalités auxquelles sont soumis les échanges, et de trouver des solutions mutuellement satisfaisantes à toutes les difficultés que soulève l’application de ces dispositions.3. Le Protocole E énonce les règles de l’entraide administrative en matière de douane.44 Introduit par la D 3/2005 du Comité mixte AELE–Israël du 15 juin 2005, approuvée par l’Ass. féd. le 15 mars 2006 et en vigueur pour la Suisse depuis le 11 juillet 2008  (RO 2008 3967 3759; FF 2006 1735).Art. 4 Droits de douane à l’importation et taxes d’effet équivalent  1.  Aucuns nouveaux droit de douane à limportation et taxe d’effet équivalent ne seront introduits dans les échanges entre les États de l’AELE et Israël.2.  À l’entrée en vigueur du présent Accord, les États de l’AELE aboliront tous les droits de douane à l’importation et toutes les taxes d’effet équivalent pour les produits en provenance d’Israël.3.  À l’entrée en vigueur du présent Accord, Israël abolira tous les droits de douane à l’importation et toutes les taxes d’effet équivalent pour les produits en provenance d’un État de l’AELE.Art. 5 Droits de douane à caractère fiscal  1.  Les dispositions des par. 1 à 3 de l’art. 4 sont également applicables aux droits de douane à caractère fiscal, sous réserve des dispositions du protocole C.2.  Les Parties peuvent remplacer un droit de douane à caractère fiscal ou l’élément fiscal d’un droit de douane par une taxe intérieure.Art. 6 Droits de douane à l’exportation et taxes d’effet équivalent  1.  Aucun nouveau droit de douane à l’exportation ni nouvelle taxe d’effet équivalent ne sera introduit dans les échanges entre les États de l’AELE et Israël.2.  À l’entrée en vigueur du présent Accord, les droits de douane à l’exportation et les taxes d’effet équivalent seront abolis, sous réserve des dispositions de l’annexe III.Art. 7 Restrictions quantitatives et mesures d’effet équivalent  1.  Aucune nouvelle restriction quantitative à l’importation ou à l’exportation, ni nouvelle mesure d’effet équivalent ne seront introduites dans les échanges entre les États de l’AELE et Israël.2.  À l’entrée en vigueur du présent Accord, les restrictions quantitatives à l’importation et à l’exportation et les mesures d’effet équivalent seront abolies, sous réserve des dispositions de l’annexe IV.3.  Aux fins du présent Accord, l’expression «restrictions quantitatives et mesures d’effet équivalent» désigne des interdictions ou limitations des importations ou des exportations, dans un État de l’AELE en provenance d’Israël ou en Israël en provenance d’un État de l’AELE, sous forme de contingents, de licences d’importation ou d’exportation, ou d’autres mesures et prescriptions administratives ayant pour effet d’entraver les échanges.Art. 8 Raisons non économiques justifiant les restrictions  Le présent Accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit de marchandises justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux et de l’environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété intellectuelle. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États de l’AELE et Israël.Art. 9 Monopoles d’État  1.  Les Parties veilleront à ce que tout monopole d’État présentant un caractère commercial soit aménagé afin d’exclure, dans les conditions d’approvisionnement et de commercialisation, toute discrimination entre ressortissants des États de l’AELE et ressortissants d’Israël.2.  Les dispositions du présent article s’appliquent à tout organisme par lequel les autorités compétentes des Parties, de jure ou de facto, contrôlent, dirigent ou influencent sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre Parties. Ces dispositions s’appliquent également aux monopoles d’État délégués à d’autres par l’État concerné.Art. 10 Règlements techniques  1.  Les Parties reconnaissent le rôle important que jouent les normes et règlements techniques internationaux harmonisés pour le développement des échanges commerciaux.2.  Elles confirment une fois de plus leur adhésion à l’accord général du GATT relatif aux obstacles techniques au commerce5 et à ses procédures.3.  Les Parties pourront, dans le cadre du Comité mixte, tenir des consultations lorsqu’une Partie estimera qu’une autre Partie n’a pas rempli ses obligations de façon satisfaisante, en particulier lorsqu’une Partie estimera qu’une autre Partie a pris des mesures susceptibles de créer – ou ayant créé – un obstacle aux échanges.4.  Les Parties sont convenues d’ouvrir des discussions sur les possibilités de coopérer plus étroitement dans le domaine des tests et de la certification en vue de favoriser plus encore les échanges.5 RS 0.632.231.41Art. 11 Échanges de produits agricoles  1.  Les Parties se déclarent prêtes à favoriser, dans le respect de leur politique agricole, le développement harmonieux des échanges de produits agricoles.2.  Dans la poursuite de cet objectif, chacun des États de l’AELE et Israël ont conclu un arrangement bilatéral prévoyant des mesures propres à faciliter les échanges de produits agricoles.3.  En matière vétérinaire, sanitaire et phytosanitaire, les Parties appliquent leur réglementation de manière non discriminatoire et s’abstiennent d’introduire de nouvelles mesures ayant pour effet d’entraver indûment les échanges.Art. 12 Impositions intérieures  1.  Les Parties s’abstiennent de toute mesure ou pratique de nature fiscale interne établissant, directement ou indirectement, une discrimination entre les produits d’un État de l’AELE et les produits similaires originaires d’Israël.2.  Les produits exportés vers le territoire de l’une des Parties ne peuvent bénéficier d’une ristourne d’imposition intérieure qui dépasse le montant de l’imposition intérieure dont ils ont été frappés directement ou indirectement.Art. 13 Paiements  1.  Les paiements afférents aux échanges de marchandises entre un État de l’AELE et Israël, ainsi que le transfert de ces paiements vers le territoire de la Partie dans lequel réside le créancier, ne sont soumis à aucune restriction.2.  Les Parties s’abstiennent de toute restriction de change ou administrative concernant l’octroi, le remboursement ou l’acceptation des crédits à court et à moyen terme couvrant des transactions commerciales auxquelles participe un résident.3.  Israël se réserve le droit d’appliquer des restrictions de change en relation avec l’octroi ou l’acceptation de crédits à court ou à moyen terme dans les limites autorisées selon le statut que le FMI reconnaît à Israël, à condition que ces restrictions soient appliquées de manière non discriminatoire. Elles seront appliquées de telle sorte que le fonctionnement du présent Accord en soit le moins possible perturbé. Israël informera sans délai le Comité mixte de l’instauration de telles mesures et de toutes modifications qui y seraient apportées.Art. 14 Marchés publics  1.  Les Parties considèrent la libéralisation effective de leurs marchés publics respectifs comme partie intégrante des objectifs de l’Accord.2.  À l’entrée en vigueur du présent Accord, chacune des Parties ouvrira aux entreprises des autres Parties l’accès aux procédures de participation à ses marchés publics, sur une base de réciprocité, conformément à l’Accord sur les marchés publics du 12 avril 19796, modifié par le protocole d’amendements du 2 février 1987, négocié sous les auspices de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.3.  Tenant compte des règles et disciplines convenues dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ainsi qu’avec des États tiers en ce domaine, les Parties prévoient d’étendre le champ d’application du par. 2 ci‑dessus après l’entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions ci‑après:a) Les Parties conviennent de poursuivre leurs efforts pour assurer la transparence effective, le libre‑accès et la non‑discrimination entre les fournisseurs potentiels des Parties. À cette fin, les Parties adapteront progressivement les conditions et procédures pratiques pertinentes qui régissent la participation aux appels d’offres des autorités et des entreprises publiques, et des entreprises privées à qui ont été conférés des droits exclusifs ou spéciaux.b) Les Parties conviennent de s’en remettre au Comité mixte pour décider dans les meilleurs délais de toutes les modalités pratiques d’adaptation, y compris la portée, le calendrier et les règles pour cette adaptation, en tenant compte de la nécessité de maintenir entre les Parties un équilibre rigoureux des droits et des obligations.4.  Dès que cela sera raisonnablement possible après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité mixte ouvrira des discussions en vue d’aboutir à un accord sur l’extension progressive de la liste des entreprises publiques ainsi que des entreprises d’approvisionnement couvertes par les présentes dispositions pour ce qui est de leurs achats de marchandises dépassant les seuils requis.6 [RO 1979 2149, 2383; 1988 855 art. 1 al. 1, 856. RO 1996 609]. Voir actuellement l’Accord révisé du 15 avr. 1994 sur les marchés publics (RS 0.632.231.422).Art. 15 Protection de la propriété intellectuelle  1.  Les Parties accorderont et assureront une protection adéquate, efficace et non discriminatoire des droits de propriété intellectuelle, conformément à la définition de l’art. 1 de l’Annexe V. Elles adopteront et appliqueront des normes adéquates, efficaces et non discriminatoires pour faire respecter ces droits contre toute atteinte, et en particulier la contrefaçon et la piraterie. Des obligations spécifiques figurent à l’Annexe V.2.  Les Parties conviennent de se conformer aux dispositions de fond des conventions multilatérales énumérées à l’art. 2 de l’Annexe V et de s’efforcer d’adhérer à ces conventions de même qu’à des accords multilatéraux visant à favoriser la coopération dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.3.  En matière de propriété intellectuelle, les Parties ne soumettront pas les ressortissants des autres Parties à un traitement moins favorable que celui qu’elles accordent aux ressortissants de tout autre État. Tout avantage ou privilège, toute faveur ou immunité découlant:a) d’accords bilatéraux en vigueur pour une Partie au moment de l’entrée en vigueur du présent Accord et notifiés aux autres Parties au plus tard avant ladite entrée en vigueur,b) d’accords multilatéraux existants et futurs, y compris les accords régionaux relatifs à l’intégration économique auxquels les Parties ne sont pas toutes parties,peut être exempté de cette obligation, à condition que cela ne constitue pas une discrimination arbitraire ou injustifiée à l’égard des ressortissants des autres Parties.4.  Deux ou plusieurs Parties peuvent conclure d’autres accords allant au‑delà du présent Accord et de l’Annexe V, pour autant que ces accords soient ouverts à toutes les autres Parties à des conditions équivalant à celles desdits accords, et que ces Parties soient disposées à entamer de bonne foi des négociations à cet effet.5.  Les Parties conviennent de surveiller mutuellement l’application des dispositions de propriété intellectuelle en vue d’améliorer les niveaux de protection et d’éviter ou de remédier aux distorsions des courants d’échanges causées par les niveaux actuels de protection des droits de propriété intellectuelle.6.  Lorsqu’une Partie estime qu’une autre Partie a failli à ses obligations au sens du présent article et de son annexe, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l’art. 23.7.  Les Parties conviendront des modalités appropriées relatives à l’assistance technique et à la coopération entre leurs autorités respectives. À cette fin, elles coordonneront leurs efforts avec les organisations internationales compétentes.Art. 16 Exécution des obligations  1.  Les Parties prennent toutes les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs de l’Accord et à l’exécution de leurs obligations aux termes de l’Accord.2.  Si un État de l’AELE estime qu’Israël, ou si Israël estime qu’un État de l’AELE, a manqué à une obligation de l’Accord, la Partie en question peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l’art. 23.Art. 17 Règles de concurrence applicables aux entreprises  1.  Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du présent Accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d’affecter les échanges entre un État de l’AELE et Israël:a) tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées entre entreprises qui ont pout objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante sur l’ensemble ou dans une partie substantielle des territoires des Parties.2.  Ces dispositions s’appliquent également aux activités des entreprises publiques et des entreprises auxquelles les Parties ont concédé des privilèges exclusifs ou spéciaux, pour autant que l’application de ces dispositions ne fasse pas obstacle, de jure ou de facto, à l’accomplissement de leurs tâches de caractère public.3.  Lorsqu’une Partie estime qu’une pratique donnée est incompatible avec le présent article, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l’art. 23.Art. 187 Subventions  1.  Les droits et obligations des États parties au présent Accord relatifs aux subventions et aux mesures de compensation sont régis par les dispositions de l’art. XVI du GATT 19948 et de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires9, sauf dispositions spécifiques au présent article.2.  L’étendue des obligations des États parties au présent Accord d’assurer la transparence quant aux subventions est déterminée par les critères énoncés dans l’art. XVI, par. 1 du GATT 1994 et dans l’art. 25 de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.3.  Avant qu’un État de l’AELE ou Israël, selon le cas, n’engage une procédure d’investigation afin de déterminer l’existence, l’ampleur et l’effet d’une subvention alléguée en Israël, ou dans un État de l’AELE, conformément aux dispositions de l’art. 11 de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, la Partie ayant l’intention d’engager cette procédure d’investigation le notifie par écrit à la Partie dont les marchandises sont sujettes à investigation et accorde un délai de trente jours en vue de trouver une solution mutuellement acceptable. Les consultations auront lieu au sein du Comité mixte si une Partie en fait la demande dans les dix jours qui suivent la date de réception de la notification.7 Nouvelle teneur selon la D n° 1/2006 du Comité mixte AELE–Israël du 3 juillet 2006, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juillet 2010 (RO 2010 4529).8 RS 0.632.20 annexe 1A.19 RS 0.632.20 annexe 1A.13Art. 19 Anti‑dumping  Lorsqu’une Partie constate des pratiques de dumping dans les relations commerciales assujetties au présent Accord, elle peut prendre contre ces pratiques les mesures appropriées en conformité avec l’art. VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et avec les règles établies par les accords se référant à cet article, dans les conditions et selon les procédures prévues à l’art. 23.Art. 20 Mesures d’urgence applicables à l’importation de certains produits  Lorsque l’augmentation des importations d’une marchandise donnée en provenance d’un État de l’AELE se produit dans une mesure ou dans des conditions qui causent ou risquent de causer:a) un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrentiels sur le territoire de la Partie importatrice, oub) de graves perturbations dans un secteur quelconque de l’économie ou des difficultés de nature à entraîner une sévère détérioration de la situation économique d’une région,la Partie en question peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l’art. 23.Art. 21 Réexportation et pénurie grave  Lorsque l’application des dispositions des art. 6 et 7 donne lieu:a) à la réexportation vers un pays tiers à l’encontre duquel la Partie exportatrice maintient pour les produits en question des restrictions quantitatives à l’exportation, des droits de douane à l’exportation, voire des mesures ou des taxes d’effet équivalent,b) ou à une pénurie grave d’un produit essentiel à la Partie exportatrice, ou à la menace d’une telle pénurie,et lorsque les situations précitées causent ou risquent de causer de graves difficultés à la Partie exportatrice, cette dernière peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l’art. 23.Art. 2210 Difficultés de balance des paiements  1. Les Parties s’efforcent de s’abstenir de prendre des mesures restrictives pour remédier à des difficultés en matière de balance des paiements.2. Si l’une des Parties rencontre ou risque de rencontrer dans un très bref délai de graves difficultés en matière de balance des paiements, elle peut, conformément aux dispositions prévues par le GATT 199411 et le Mémorandum d’accord sur les dispositions relatives à la balance des paiements du GATT 1994, adopter des mesures commerciales restrictives, de durée limitée, non discriminatoires et qui ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour remédier aux problèmes de balance des paiements. Les dispositions pertinentes du GATT 1994 et du Mémorandum d’accord sur les dispositions relatives à la balance des paiements du GATT 1994 sont incorporées à l’Accord.3. Si une Partie adopte une mesure sur la base du présent article, elle est tenue d’en faire part sans délai aux autres Parties et au Comité mixte.10 Nouvelle teneur selon la D n° 4/2005 du Comité mixte AELE–Israël du 15 juin 2005, approuvée par l’Ass. féd. le 15 mars 2006 et en vigueur pour la Suisse depuis le  11 juillet 2008 (RO 2008 3761 3759; FF 2006 1735).11 RS 0.632.20, Annexe 1A.1Art. 23 Procédures d’application des mesures de sauvegarde  1.  Avant d’entamer la procédure d’application des mesures de sauvegarde énoncée dans le présent article, les Parties s’efforcent de résoudre les différends qui les opposent par des consultations directes et en informent les autres Parties.2.  Sans préjudice du par. 6 du présent article, une Partie qui envisage de recourir à des mesures de sauvegarde notifie sans délai son intention aux autres Parties et au Comité mixte, et leur communique tous renseignements utiles. Les consultations entre les Parties auront lieu sans délai au sein du Comité mixte en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.3. a) En ce qui concerne l'art. 1712, les Parties en cause apporteront au Comité toute l’assistance requise en vue d’examiner le cas en question et, lorsque la situation s’y prête, en vue d’abolir la pratique contestée. Si la Partie incriminée manque à mettre fin à la pratique contestée dans le délai fixé par le Comité mixte ou si le Comité mixte ne parvient pas à un accord trois mois après avoir été saisi du dossier, la Partie en cause pourra prendre les mesures appropriées pour surmonter les difficultés résultant de la pratique en question.b) En ce qui concerne les art. 19, 20, 21, 22 et l’article 5A. b) (ii) de l’Annexe II, le Comité mixte examinera la situation et pourra prendre toute décision propre à mettre fin aux difficultés notifiées par la Partie en cause. Faute d’une telle décision dans les trente jours qui suivent la notification du cas au Comité mixte, la Partie en cause pourra prendre les mesures propres à remédier à la situation.c) En ce qui concerne l’art. 16, la Partie en cause pourra prendre les mesures appropriées après que les consultations au sein du Comité mixte auront pris fin ou après que trois mois se seront écoulés à compter du jour de la notification.4.  Les mesures de sauvegarde prises sont immédiatement notifiées aux Parties et au Comité mixte. Elles se limitent, dans leur ampleur et leur durée, au strict nécessaire pour remédier à la situation qui en a provoqué l’application et ne sauraient outrepasser le préjudice causé par la pratique ou aux difficultés en question. Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du présent Accord doivent être choisies par priorité. Les mesures que prend Israël à l’encontre d’un acte ou d’une omission d’un État de l’AELE ne peuvent affecter que les seuls échanges avec cet État.5.  Les mesures de sauvegarde font l’objet de consultations périodiques au sein du Comité mixte en vue de leur allégement, de leur remplacement par d’autres ou de leur suppression dans les plus brefs délais possibles.6.  Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la Partie intéressée peut, dans les situations visées aux art. …13, 19, 20, 21 et 22, appliquer immédiatement les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation. Ces mesures sont notifiées sans délai et des consultations entre les Parties auront lieu au sein du Comité mixte dans les plus brefs délais possibles.12 Nouveau mot selon la D n° 1/2006 du Comité mixte AELE–Israël du 3 juillet 2006, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juillet 2010 (RO 2010 4529).13 Mot abrogé par la D n° 1/2006 du Comité mixte AELE–Israël du 3 juillet 2006, avec effet pour la Suisse au 5 juillet 2010 (RO 2010 4529).Art. 24 Exceptions au titre de la sécurité  Aucune disposition du présent Accord n’empêche une Partie de prendre les mesures qu’elle estime nécessaires:a) en vue d’empêcher la divulgation de renseignements contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;b) en vue de protéger les intérêts essentiels de sa sécurité, de s’acquitter d’obligations sur le plan international ou de mettre en œuvre des politiques nationalesi) qui ont trait au commerce d’armes, de munitions ou de matériel de guerre, et au commerce d’autres marchandises, matériaux ou services tel qu’il s’exerce directement ou indirectement pour l’approvisionnement d’un établissement militaire,ii) qui ont trait à la non‑prolifération des armes biologiques et chimiques, de l’armement atomique ou d’autres engins explosifs nucléaires,iii) en temps de guerre ou en cas d’autre grave tension internationale.Art. 25 Non‑discrimination  Dans les domaines sur lesquels porte le présent Accord:a) les arrangements appliqués par Israël vis‑à‑vis des États de l’AELE ne devront donner lieu à aucune discrimination entre ces États, leurs ressortissants, ou leurs compagnies ou entreprises;b) les arrangements appliqués par les États de l’AELE vis‑à‑vis d’Israël ne devront donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants, les compagnies ou les entreprises d’Israël.Art. 25bis14 Procédure d’arbitrage  1.  Les différends entre États parties au présent Accord quant à l’interprétation de leurs droits et obligations qui n’ont pas été réglés par des consultations ou dans le cadre du comité mixte dans un délai de six mois, peuvent être soumis à l’arbitrage par tout État partie au différend, qui en adressera la notification écrite à l’autre État partie. Une copie de cette notification est communiquée à tous les États parties au présent Accord.2.  La constitution et le fonctionnement du tribunal arbitral sont régis par l’annexe VIII.3.  Le tribunal arbitral règle le différend selon les dispositions du présent Accord et conformément aux règles et aux principes du droit international en vigueur.4.  La sentence du tribunal arbitral est définitive et obligatoire pour les États parties au différend.14 Introduit par la D n° 5/1997 du Comité mixte AELE–Israël du 12 nov. 1997, en vigueur pour la Suisse depuis le 29 août 2006 (RO 2010 4527).Art. 26 Institution du Comité mixte  1.  Il est institué un Comité mixte au sein duquel chacune des Parties est représentée. Le Comité mixte est chargé de la gestion de l’Accord et veille à sa bonne exécution.2.  Aux fins de la bonne exécution du présent Accord, les Parties procèdent à des échanges d’informations et, à la demande de l’une d’entre elles, se consultent au sein du Comité mixte. Celui‑ci étudie en permanence la possibilité de poursuivre l’élimination des obstacles aux échanges entre les États de l’AELE et Israël.3.  Le Comité mixte peut, dans les conditions prévues au par. 3 de l’art. 27, prendre des décisions dans les cas prévus au présent Accord. Sur les autres sujets, le Comité mixte peut formuler des recommandations.Art. 27 Procédures du Comité mixte  1.  Aux fins de la bonne exécution du présent Accord, le Comité mixte se réunit au niveau approprié chaque fois qu’il est nécessaire, mais au moins une fois par an. Chacune des Parties peut demander sa convocation.2.  Le Comité mixte se prononce d’un commun accord.3.  Lorsqu’un représentant au sein du Comité mixte de l’une des Parties a accepté une décision sous réserve de l’accomplissement des formalités constitutionnelles, la décision entre en vigueur, si elle ne fait pas elle‑même mention d’une date ultérieure, le jour où la levée de la réserve est notifiée.4.  Aux fins du présent Accord, le Comité mixte établit son règlement intérieur qui contient notamment des dispositions relatives à la convocation de ses réunions, à la désignation de son président et au mandat de ce dernier.5.  La Comité mixte peut décider de constituer tout sous‑comité ou groupe de travail propre à l’assister dans l’accomplissement de ses tâches.Art. 28 Clause évolutive  1.  Lorsqu’une Partie estime qu’il serait de l’intérêt des économies des Parties de développer les relations établies par l’Accord en les étendant à des domaines non couverts par celui‑ci, elle leur soumet une demande motivée.Les Parties peuvent confier au Comité mixte le soin d’examiner cette demande et de leur formuler, le cas échéant, des recommandations.2.  Les accords résultant de la procédure définie au paragraphe 1 sont soumis à ratification ou à approbation par les Parties selon les procédures qui leur sont propres.Art. 29 Services et investissements  1.  Les Parties reconnaissent l’importance croissante de certains domaines tels que celui des services et des investissements. Dans leurs efforts pour approfondir et élargir progressivement leur coopération, elles agiront en commun en vue d’aboutir à la libéralisation graduelle et à l’ouverture réciproque de leurs marchés des investissements et de leurs échanges de services, compte tenu des travaux pertinents du GATT. Elles s’efforceront de s’accorder un traitement non moins favorable que celui qui est réservé aux opérateurs nationaux et étrangers sur le territoire, à condition que soit établi un équilibre des droits et des obligations entre les Parties.2.  Les modalités de cette coopération seront négociées au sein du Comité mixte. Les arrangements résultant de ces négociations seront au besoin soumis à la ratification ou à l’approbation des Parties selon leurs propres procédures. Ils seront appliqués dans le cadre du présent Accord.Art. 30 Protocoles et annexes  Les protocoles et les annexes du présent Accord en sont parties intégrantes. Le Comité mixte peut décider de les modifier.Art. 31 Unions douanières, zones de libre‑échange et commerce frontalier  Le présent Accord ne fait obstacle au maintien ou à l’établissement d’unions douanières, de zones de libre‑échange ou d’arrangements relatifs au commerce frontalier pour autant que ceux‑ci n’aient aucun effet préjudiciable sur le régime des échanges et en particulier sur les dispositions concernant les règles d’origine contenues dans le présent Accord.Art. 32 Application territoriale  Le présent Accord s’applique sur le territoire des Parties.Art. 33 Entrée en vigueur  1.  Le présent Accord entre en vigueur le 1er janvier 1993 pour ce qui concerne les États Signataires qui auront alors remis au Dépositaire leur instrument de ratification ou d’acceptation, à condition qu’Israël soit parmi les États qui ont déposé leur instrument de ratification ou d’acceptation.2.  Pour ce qui concerne un État Signataire qui dépose son instrument de ratification ou d’acceptation après le 1er janvier 1993, le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le dépôt de son instrument, à condition qu’Israël soit parmi les États qui ont déposé leur instrument de ratification ou d’acceptation.3.  Tout État Signataire peut, déjà lors de la signature de l’Accord, déclarer que, durant une phase initiale, il appliquera l’Accord provisoirement si celui‑ci ne peut entrer en vigueur le 1er janvier 1993 pour ce qui concerne cet État, à condition qu’il soit entré en vigueur pour ce qui concerne Israël.Art. 34 Amendements  Les amendements apportés au présent Accord – autres que ceux qui sont évoqués à l’art. 30 – qui sont approuvés par le Comité mixte sont soumis aux Parties pour ratification ou acceptation et entrent en vigueur une fois ratifiés ou acceptés par toutes les Parties. Les instruments de ratification ou d’acceptation sont remis au gouvernement dépositaire.Art. 35 Adhésion  1.  Tout État membre de l’Association européenne de libre‑échange peut adhérer au présent Accord, à condition que le Comité mixte décide d’approuver son adhésion dans les termes et aux conditions énoncés dans la décision. L’instrument d’adhésion est remis au gouvernement dépositaire.2.  À l’égard de l’État qui décide d’y adhérer, l’Accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit le dépôt de son instrument d’adhésion.Art. 36 Retrait et expiration  1.  Chacune des Parties peut se retirer du présent Accord moyennant notification écrite adressée au Dépositaire. Le retrait prend effet six mois après la date de réception de la notification par le gouvernement dépositaire.2.  Si Israël se retire, l’Accord expire à la fin de la période de préavis et, si tous les États de l’AELE se retirent, il expire à la fin de la période du dernier préavis reçu.3.  Tout État membre de l’AELE qui se retire de la Convention instituant l’Association européenne de libre‑échange cesse ipso facto d’être partie au présent Accord le jour même où son retrait prend effet.Art. 37 Le Dépositaire  Le Gouvernement de la Norvège15, agissant en qualité de gouvernement dépositaire, notifie à tous les États qui ont signé le présent Accord ou qui y ont adhéré le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, l’entrée en vigueur du présent Accord, son expiration ou sa dénonciation par l’une ou l’autre des Parties.15 Nouveaux termes selon la D no 5/1996 du Comité mixte AELE–Israël du 14 fév. 1996,  en vigueur pour la Suisse depuis le 13 mai 2004 (RO 2010 4525).SignaturesEn foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.Fait à Genève, le 17 septembre 1992, le texte anglais faisant foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du gouvernement de la Suède. Le gouvernement dépositaire en transmettra copie certifiée conforme à tous les États signataires et adhérents.Protocole d’entente Prélèvement à l’importation1.  Israël renouvelle son engagement, transmis aux parties contractantes du GATT, de réduire le prélèvement à l’importation de 2 à 1 % au plus tard le 31 décembre 1994.2.  Les États de l’AELE et Israël sont convenus que l’application de ce prélèvement est assujettie aux dispositions de l’art. 22, à partir de l’entrée en vigueur de l’Accord.Taxes portuaires3.  Leurs opinions quant à la compatibilité de la structure actuelle des redevances portuaires perçues en Israël avec les prescriptions de l’Accord étant divergentes, les Parties sont convenues qu’aussitôt après l’entrée en vigueur de l’Accord, la question sera soulevée au sein du Comité mixte en vue de trouver une solution mutuellement acceptable à ce problème.Application de la majoration TAMA aux marchandises importées en Israël4.  Israël veillera à ce que la taxe à l’achat de marchandises importées soit calculée sur la base soit a) du prix de gros déclaré, soit b) de la valeur c.a.f plus une majoration dite TAMA. Les importateurs homologués seront autorisés à choisir entre l’une et l’autre formule. Les importateurs non‑homologués continueront d’acquitter la taxe à l’achat sur la base de la majoration TAMA.5.  L’unique critère déterminant pour obtenir le statut d’importateur homologué sera le suivant:a) L’importateur a importé en Israël, durant l’année civile qui précède celle pour laquelle il souhaite obtenir le statut d’importateur homologué, des marchandises de quelque origine que ce soit, dont la valeur totale dépasse leur valeur seuil de l’année pour laquelle il sollicite le statut. La valeur seuil de chaque année est indiquée ci‑après:1992=300 000 dollars1993=200 000 dollars1994=100 000 dollars1995 et années suivantes=  50 000 dollarsb) Durant les cinq années qui précèdent, l’importateur n’a pas commis d’infraction de caractère fiscal passible d’une peine d’emprisonnement et d’une amende qui l’exposent, s’il s’agit d’une récidive, à l’interdiction de vendre des marchandises de l’espèce au sujet de laquelle l’infraction a été commise.6.  Un importateur qui a obtenu dans le passé le statut d’importateur homologué ne peut en être privé que:a) s’il a été convaincu d’une infraction de caractère fiscal au sens du par. 5 b); oub) si durant l’année civile qui précède et durant au moins une autre année dans les cinq années précédentes, il a manqué à importer des marchandises pour une valeur totale supérieure à la valeur seuil applicable à l’année en cours.7.  Les formules de demande de statut seront simples et claires, et contiennent une disposition indiquant le choix du demandeur portant soit sur la valeur réelle au prix de gros, soit sur la base de la majoration TAMA, pour l’évaluation de la taxe à l’achat. Une fois arrêté, ce choix déterminera le traitement fiscal de l’importateur pour les douze mois à venir et pourra par la suite être modifié en tout temps, sur demande de l’importateur seulement. À compter du ler janvier 1995, Israël mettra en application un système obligatoire de déclaration du prix de gros pour tous les importateurs homologués.8.  Chaque importateur peut déposer auprès du responsable de district une demande de statut d’importateur homologué. La décision de ce dernier lui sera communiqué dans les vingt et un jours. Si celle‑ci est positive, l’importateur se verra aussitôt conférer le statut d’importateur homologué. Si elle est négative, le responsable de district exposera par écrit les raisons du rejet de la demande suivant les modalités énoncées au par. 5.9.  L’importateur homologué qui choisit d’acquitter la taxe à l’achat calculée sur la base du prix de gros réel sera invité à déposer une déclaration de prix de gros (pour les marchandises assujetties à la taxe à l’achat) en même temps que sa déclaration d’importation. La déclaration doit être conforme aux prescriptions des art. 1 et 17 de la loi sur la taxe à l’achat. L’obligation de tenir registre, l’obligation d’adresser des rapports périodiques, ainsi que les procédures de vérification des comptes et de recours applicables aux importateurs seront les mêmes que ce qui est exigé des producteurs locaux.10.  Israël prendra des mesures pour veiller à ce que le coefficient TAMA applicable à chaque produit ne dépasse pas un niveau qui reflète la pratique réellement suivie par les grossistes qui vendent ce produit. Les taux de majoration TAMA seront calculés sur la base de l’augmentation effective du pris de gros d’un échantillon pris au hasard chez des importateurs homologués et non‑homologués.11.  Sur demande des États de l’AELE, Israël fournira une liste des coefficients TAMA applicables et, si les États de l’AELE le demandent pour des produits particuliers, une explication de la méthodologie appliquée au calcul des taux de majoration TAMA pour ces produits. De même, s’il lui en est fait la demande, Israël notifiera aux États de l’AELE tous les changements qui pourraient affecter les coefficients de majoration TAMA.Licences d’importation et d’exportation12.  S’il est fait usage de licences automatiques, celles‑ci devraient être administrées de telle sorte qu’elles n’entraînent pas de restriction des échanges. Ces licences devraient en tout cas être délivrées dans les quatorze jours. À l’entrée en vigueur de l’Accord, les Parties sont en outre convenues de se communiquer réciproquement une liste des articles faisant l’objet de licences automatiques d’importation.Règles d’origine13.  Au sujet de la Note explicative 7 de l’Annexe I au protocole B, il est convenu que jusqu’à ce qu’Israël devienne Partie à l’accord relatif à la mise en œuvre de l’article VII du GATT16, ce pays définira la «valeur en douane» conformément à la convention sur la valeur en douane des marchandises.14.  Israël a l’intention d’adhérer à l’accord relatif à la mise en œuvre de l’art. VII du GATT au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Accord.Valeurs limites15.  Les États de l’AELE et Israël sont convenus qu’au plus tard le 1er janvier 1997, les valeurs limites indiquées aux par. 1 et 2 de l’art. 8 du Protocole B relatives à la déclaration de l’exportateur, se situeront – pour les petits paquets et les bagages personnels des voyageurs – au même niveau que les valeurs limites appliquées à cette date selon les accords de libre échange passés entre les États de l’AELE et des pays tiers.Monopoles d’État16.  L’article 9 de l’Accord s’appliquera au Liechtenstein et à la Suisse dans le cas des monopoles d’État sur le sel et la poudre de munition, et au monopole de l’Islande sur les engrais, dans la seule mesure où ces États auront à remplir des obligations correspondantes en vertu de l’accord passé entre les États de l’AELE et les Communautés européennes et leurs États membres sur un Espace économique européen.17.  L’art. 9 sera applicable au plus tard à partir du 1er janvier 1995, dans le cas du monopole autrichien sur le sel.Restrictions des échanges pour des motifs religieux ou rituels18.  Les Parties sont convenues que des interdictions ou des restrictions à l’importation, à l’exportation ou au transit de marchandises, justifiées par des motifs religieux ou rituels, sont compatibles avec l’Accord, à condition qu’elles soient appliquées en conformité avec le principe du traitement national, suivant les modalités prévues par l’art. 8 de l’Accord et dans le respect de ses dispositions.Droits de propriété intellectuelle19.  En application de l’art. 15 de l’Accord, les Parties entreprennent de veiller:a) à la ratification, au 1er janvier 1995, de la Convention internationale du 26 octobre 1961 pour la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), à son adhésion et à son respect ainsi que d’édicter toute législation nécessaire pour donner effet à l’acte précité;b) à ce que, dans les cinq années suivant l’entrée en vigueur de l’Accord, les licences délivrées pour des motifs de non‑application soient utilisées dans la mesure nécessaire pour approvisionner de manière prépondérante le marché intérieur à des conditions commerciales raisonnables.Aides publiques20.  Les règles applicables aux aides publiques et leur exécution seront réexaminées avant la fin de 1995, notamment en vue de les adapter à tel ou tel changement qui pourrait être survenu dans les relations entre les Parties et les Communautés européennes en ce qui concerne les aides publiques.Procédures d’arbitrage21.  Les États de l’AELE et Israël considèrent qu’une procédure d’arbitrage pourrait être envisagée pour les différends qui ne peuvent être réglés par voie de consultations entre les Parties en cause ou au sein du Comité mixte. Le Comité mixte poursuivra l’examen de cette procédure.Coopération22.  Le Comité mixte pourra discuter des possibilités de promouvoir les relations commerciales, par la coopération en matière d’échanges, et des modalités de cette promotion.16 RS 0.632.231.3Conclusions  conjointes sur les exportations  en provenance des Territoires Un arrangement a été conclu qui permettra l’exportation de produits industriels et agricoles en provenance des Territoires, par Israël, vers les États de l’AELE. Aux termes de cet arrangement, Israël prendra des dispositions pratiques pour que ces exportations puissent avoir lieu sans se heurter à des obstacles administratifs. Aux exportations vers les États de l’AELE en provenance des producteurs et exportateurs arabes des Territoires, s’appliqueront des procédures semblables à celles qui s’appliquent à leurs exportations vers la Communauté européenne.Les producteurs et les exportateurs arabes des Territoires pourront librement établir des relations et négocier avec des acheteurs des États de l’AELE pour promouvoir leurs intérêts commerciaux.Dans les Territoires, les Chambres de commerce arabes locales seront habilitées à délivrer des certificats d’origine.Table des matièresListe des annexes17 17  Les annexes (à l’exeption du protocole d’entente et des conclusions conjointes sur les exportations en provenance des territoires) qui ne sont disponibles qu’en anglais, ne sont pas publiées au RO (voir RO 2008 3967; 2010 4529; 2021 436, 437). Elles peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne, ou téléchargées sur le site Internet du Secrétariat de l’AELE: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > IsraelRecord of UnderstandingsRelating to the Agreement between the EFTA States and Israel; Protocole d’ententeAgreed Minutes Minutes agreed on signing the Free Trade Agreement between the EFTA States and IsraelJoint ConclusionsJoint EFTA-Israel Conclusions on exports from the territories; Conclusions conjointes sur les exportations en provenance des TerritoiresDeclarationsby Israel and EFTA States concerning Article 18 of the AgreementAnnex IReferred to in Sub-Paragraph (a) of Article 2 – Products not covered by the AgreementProtocol AReferred to in Sub-Paragraph 1(b) of Article 2 – Processed agricultural productsTable I to Protocol ATable IV to Protocol A – NorwayTable VI to Protocol A – Liechtenstein, SwitzerlandTable VII to Protocol A – Iceland – List 1Table VII to Protocol A – Iceland – List 2Table VIII to Protocol A – IsraelAnnex IIReferred to in Sub-Paragraph 1(c) of Article 2 – Fish and other marine productsProtocol BConcerning the definition of the concept of «originating products» and methods of administrative co-operationAnnex I to Protocol B – Introductory notes to the list in Annex IIAnnex II to Protocol B – List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating statusAnnex III A to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR 1 and application for a movement certificate EUR 1Annex III B to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MEDAnnex IV A to Protocol B – Text of the invoice declarationAnnex IV B to Protocol B – Text of the invoice declaration EUR-MEDProtocol CReferred to in Paragraph 1 of Article 5 (deleted) – Customs duties of a fiscal natureAnnex IIIReferred to in Paragraph 2 of Article 6 (deleted) – Customs duties on exports and charges having equivalent effectAnnex IVReferred to in Paragraph 2 of Article 7 (deleted) – Quantitative restrictions and measures having equivalent effectAnnex VReferred to in Article 15 – Protection of intellectual propertyAnnex VI und VII…Protocol DConcerning the treatment that may be applied by Liechtenstein and Switzerland to imports of certain products subject to the scheme for building up compulsory reservesAnnex VIIIReferred to in Article 25bis – Constitution and functioning of the Arbitral TribunalJoint Committee DecisionsNo 2-18Amendment to Annex INo 1-18Amendment to Protocol ANo 1-06Amendments to Articles 18 and 23 and Annex II, and deletion of Annexes VI and VIII – State AidNo 4-05Amendment to Article 22 concerning balance of payments difficultiesNo 3-05Mutual administrative assistance in customs mattersNo 2-05Amendments to Protocol BNo 1-05Administrative ArrangementNo 1-05Administrative arrangement concerning the implementation of Protocol B and Annex II of the bilateral agricultural agreementsNo 2-03Annex IINo 1-03Annex INo 2-99Deletion Annex IVNo 1-99Amendment to Annex IINo 6-97Amendment to Annex VI to Protocol BNo 5-97Introduction of a new Article 25bis and Annex VIII on arbitration procedureNo 4-97Amendment to Annex IV (deleted by 2-99)No 3-97Deletion of Annex IIINo 2-97Deletion of Protocol CNo 1-97Amendment to Annex INo 5-96Amendment to Article 37 – DepositaryNo 4-96Amendment of Annex IVNo 3-96Amendment of Annex III (deleted by 3-97)No 2-96Amendment to Protocol C (deleted by 2-97)No 1-96Amendment to Protocol ANo 4-93Amendment to and corrections of technical errors in annexes and protocols to the AgreementNo 3-93Amendment to Protocol ANo 2-93Sub-committee on customs and origin mattersNo 1-93Rules of procedure Joint CommitteeChamp d’application le 1er juillet 1993 États partiesRatificationEntrée en vigueurIsraël28 décembre19921er janvier1993Liechtenstein aNorvège22 décembre19921er janvier1993Suède10 décembre19921er janvier1993Suisse11 mai19931er juillet1993a Application provisoire dès le 1er mars 1993.


text: 0.632.314.491.1   1   Traduction    Accord agricole   entre la Suisse et Israël   Conclu à Genève le 22 novembre 2018   Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 juin 20201  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 18 mai 2021  Entré en vigueur le 1er août 2021    (Etat le 1er août 2021)      Art. 1 Portée et champ d’application   1.  Le présent Accord concernant le commerce de produits agricoles (ci-après dé- nommé «présent Accord») entre la Confédération suisse (ci-après dénommée  «Suisse») et l’État d’Israël (ci-après dénommé «Israël») (ci-après dénommés  collectivement «Parties») est conclu conformément à l’art. 11, en lien avec l’art. 2,  par. 2, de l’Accord entre les États de l’AELE et Israël2 conclu le 17 septembre 1992  (ci-après dénommé «Accord de libre-échange»).   2.  Il s’applique par analogie à la Principauté de Liechtenstein tant que le traité  d’union douanière du 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtens- tein3 reste en vigueur.   Art. 2 Concessions tarifaires   La Suisse accorde des concessions tarifaires pour les produits agricoles originaires  d’Israël, conformément aux dispositions de l’Annexe I du présent Accord. Israël  accorde des concessions tarifaires pour les produits agricoles originaires de Suisse,  conformément aux dispositions de l’Annexe II du présent Accord.   Art. 3 Règles d’origine et méthodes de coopération administrative   Les règles d’origine et méthodes de coopération administrative énoncées dans le  protocole B de l’Accord de libre-échange s’appliquent au présent Accord, mutatis  mutandis.   Art. 4 Accord de l’OMC sur l’agriculture   Les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l’Accord de l’OMC sur  l’agriculture4.        RO 2021 435; FF 2020 1903  1 Art. 1, al.1, let. a de l’AF du 19 juin 2021 (RO 2021 434).  2 RS 0.632.314.491  3 RS 0.631.112.514  4 RS 0.632.20, annexe 1A.3   0.632.314.491.1      Tarifs douaniers   2   0.632.314.491.1   Art. 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires   Les droits et obligations des Parties relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires  sont régis par l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phyto- sanitaires5.   Art. 6 Dialogue   1.  Les Parties examinent les difficultés susceptibles de survenir dans leurs échanges  de produits agricoles et s’efforcent de trouver des solutions adéquates pour prévenir  les obstacles au commerce en lien avec l’application du présent Accord. En présence  d’une difficulté, les Parties mettent tout en œuvre pour traiter le litige dans les meil- leurs délais. Dans le cas de marchandises périssables, des entretiens techniques entre  les représentants compétents ont lieu dans les trois jours ouvrés.    2.  Si les Parties ne parviennent pas à convenir d’une solution, elles examinent la  possibilité d’instituer un groupe de travail ad hoc se composant de représentants des  ministères compétents.   Art. 7 Poursuite de la libéralisation   Les Parties s’engagent à poursuivre leurs efforts en vue d’une libéralisation accrue  de leurs échanges de produits agricoles, tout en tenant compte de la structure de  leurs relations commerciales dans ce domaine, de la sensibilité particulière de ces  produits et du développement de leurs politiques agricoles respectives.   Art. 8 Entrée en vigueur et relation entre le présent Accord  et l’Accord de libre-échange   1.  Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la  date à laquelle les Parties ont échangé leurs instruments de ratification, d’acceptation  ou d’approbation.   2.  Le présent Accord reste en vigueur tant que l’Accord de libre-échangereste en  vigueur entre les Parties.   3.  Le dépositaire de l’Accord de libre-échange reçoit une copie du présent Accord et  des instruments de ratification, d’adoption et d’approbation du présent Accord pour  information.   Art. 9 Fin de l’accord agricole précédent   L’échange de lettres concernant l’arrangement bilatéral relatif au commerce des  produits agricoles6 signé entre les Parties le 17 septembre 1992 prend fin dès  l’entrée en vigueur du présent Accord.       5 RS 0.632.20, annexe 1A.4  6  [RO 1993 2497]     Ac. agricole avec Israël   3   0.632.314.491.1   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent  Accord.   Fait à Genève, le 22 novembre 2018, en deux exemplaires originaux en langue  anglaise.   Pour  la Confédération suisse:   Johann N. Schneider-Ammann   Pour  l’État d’Israël:   Eli Cohen      Tarifs douaniers   4   0.632.314.491.1   Table des matières    Art. 1 Portée et champ d’application   Art. 2 Concessions tarifaires   Art. 3 Règles d’origine et méthodes de coopération administrative   Art. 4 Accord de l’OMC sur l’agriculture   Art. 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires    Art. 6 Dialogue   Art. 7 Poursuite de la libéralisation   Art. 8 Entrée en vigueur et relation entre le présent Accord et l’Accord   de libre-échange   Art. 9 Fin de l’accord agricole précédent   Liste des annexes7    Annexe I visée à l’art. 2 – Concessions de la Suisse à Israël    Annexe II visée à l’art. 2 – Concessions d’Israël à la Suisse        7 Les annexes, qui ne sont disponibles qu’en anglais, ne sont pas publiées au RO. Elles  peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique,  Vente des publications fédérales, 3003 Berne, ou téléchargées sur le site internet du  Secrétariat de l’AELE: www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/israel.    	Art. 1 Portée et champ d’application 	Art. 2 Concessions tarifaires 	Art. 3 Règles d’origine et méthodes de coopération administrative 	Art. 4 Accord de l’OMC sur l’agriculture 	Art. 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 	Art. 6 Dialogue 	Art. 7 Poursuite de la libéralisation 	Art. 8 Entrée en vigueur et relation entre le présent Accord et l’Accord de libre-échange 	Art. 9 Fin de l’accord agricole précédent 	Table des matières 	Liste des annexes