text:
1   410.20        Recueil systématique de la législation intercantonale dans le  domaine de l’éducation           Conformément à la législation sur la publication des actes législatifs, les  actes adoptés par la Conférence suisse des Directeurs cantonaux de  l'instruction publique (CDIP) ne sont pas publiés dans le RSF. Ils figurent  sur le site Internet de cette conférence :    https://www.edk.ch/fr/documentation/textes-juridiques/recueil-des-bases- legales    https://www.edk.ch/fr/documentation/textes-juridiques/recueil-des-bases-legales https://www.edk.ch/fr/documentation/textes-juridiques/recueil-des-bases-legales   		2022-01-05T14:55:32+0100 	"1701 Freiburg" 	"Gesetzessammlung des Kantons Freiburg"                   <<
   /ASCII85EncodePages false
   /AllowTransparency false
   /AutoPositionEPSFiles true
   /AutoRotatePages /None
   /Binding /Left
   /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
   /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
   /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
   /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
   /CannotEmbedFontPolicy /Error
   /CompatibilityLevel 1.4
   /CompressObjects /Tags
   /CompressPages true
   /ConvertImagesToIndexed true
   /PassThroughJPEGImages true
   /CreateJobTicket false
   /DefaultRenderingIntent /Default
   /DetectBlends true
   /DetectCurves 0.0000
   /ColorConversionStrategy /CMYK
   /DoThumbnails false
   /EmbedAllFonts true
   /EmbedOpenType false
   /ParseICCProfilesInComments true
   /EmbedJobOptions true
   /DSCReportingLevel 0
   /EmitDSCWarnings false
   /EndPage -1
   /ImageMemory 1048576
   /LockDistillerParams false
   /MaxSubsetPct 100
   /Optimize true
   /OPM 1
   /ParseDSCComments true
   /ParseDSCCommentsForDocInfo true
   /PreserveCopyPage true
   /PreserveDICMYKValues true
   /PreserveEPSInfo true
   /PreserveFlatness true
   /PreserveHalftoneInfo false
   /PreserveOPIComments true
   /PreserveOverprintSettings true
   /StartPage 1
   /SubsetFonts true
   /TransferFunctionInfo /Apply
   /UCRandBGInfo /Preserve
   /UsePrologue false
   /ColorSettingsFile ()
   /AlwaysEmbed [ true
   ]
   /NeverEmbed [ true
   ]
   /AntiAliasColorImages false
   /CropColorImages true
   /ColorImageMinResolution 300
   /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
   /DownsampleColorImages true
   /ColorImageDownsampleType /Bicubic
   /ColorImageResolution 300
   /ColorImageDepth -1
   /ColorImageMinDownsampleDepth 1
   /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
   /EncodeColorImages true
   /ColorImageFilter /DCTEncode
   /AutoFilterColorImages true
   /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
   /ColorACSImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /ColorImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /JPEG2000ColorACSImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /JPEG2000ColorImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /AntiAliasGrayImages false
   /CropGrayImages true
   /GrayImageMinResolution 300
   /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
   /DownsampleGrayImages true
   /GrayImageDownsampleType /Bicubic
   /GrayImageResolution 300
   /GrayImageDepth -1
   /GrayImageMinDownsampleDepth 2
   /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
   /EncodeGrayImages true
   /GrayImageFilter /DCTEncode
   /AutoFilterGrayImages true
   /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
   /GrayACSImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /GrayImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /JPEG2000GrayACSImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /JPEG2000GrayImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /AntiAliasMonoImages false
   /CropMonoImages true
   /MonoImageMinResolution 1200
   /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
   /DownsampleMonoImages true
   /MonoImageDownsampleType /Bicubic
   /MonoImageResolution 1200
   /MonoImageDepth -1
   /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
   /EncodeMonoImages true
   /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
   /MonoImageDict <<
     /K -1
   >>
   /AllowPSXObjects false
   /CheckCompliance [
     /None
   ]
   /PDFX1aCheck false
   /PDFX3Check false
   /PDFXCompliantPDFOnly false
   /PDFXNoTrimBoxError true
   /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
     0.00000
     0.00000
     0.00000
     0.00000
   ]
   /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
   /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
     0.00000
     0.00000
     0.00000
     0.00000
   ]
   /PDFXOutputIntentProfile ()
   /PDFXOutputConditionIdentifier ()
   /PDFXOutputCondition ()
   /PDFXRegistryName ()
   /PDFXTrapped /False

   /CreateJDFFile false
   /Description <<
     /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
     /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
     /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
     /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
     /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
     /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
     /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
     /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
     /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
     /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
     /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
     /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
     /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke.  Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
     /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
     /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
     /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
     /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
     /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
     /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
     /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
     /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
     /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
     /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
     /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
     /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
     /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
     /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
     /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
     /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
     /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
     /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
     /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing.  Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
   >>
   /Namespace [
     (Adobe)
     (Common)
     (1.0)
   ]
   /OtherNamespaces [
     <<
       /AsReaderSpreads false
       /CropImagesToFrames true
       /ErrorControl /WarnAndContinue
       /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
       /IncludeGuidesGrids false
       /IncludeNonPrinting false
       /IncludeSlug false
       /Namespace [
         (Adobe)
         (InDesign)
         (4.0)
       ]
       /OmitPlacedBitmaps false
       /OmitPlacedEPS false
       /OmitPlacedPDF false
       /SimulateOverprint /Legacy
     >>
     <<
       /AddBleedMarks false
       /AddColorBars false
       /AddCropMarks false
       /AddPageInfo false
       /AddRegMarks false
       /ConvertColors /ConvertToCMYK
       /DestinationProfileName ()
       /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
       /Downsample16BitImages true
       /FlattenerPreset <<
         /PresetSelector /MediumResolution
       >>
       /FormElements false
       /GenerateStructure false
       /IncludeBookmarks false
       /IncludeHyperlinks false
       /IncludeInteractive false
       /IncludeLayers false
       /IncludeProfiles false
       /MultimediaHandling /UseObjectSettings
       /Namespace [
         (Adobe)
         (CreativeSuite)
         (2.0)
       ]
       /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
       /PreserveEditing true
       /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
       /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
       /UseDocumentBleed false
     >>
   ]
 >> setdistillerparams
 <<
   /HWResolution [2400 2400]
   /PageSize [612.000 792.000]
 >> setpagedevice


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: Accord intercantonal du 18 février 1993 sur la reconnaissance des diplômes de fin d’études   410.4   Accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de  fin d’études 1)   du 18.02.1993 (version entrée en vigueur le 01.01.2017)     1) Adopté par la Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l’instruction   publique, en accord avec la Conférence suisse des Directeurs cantonaux des  affaires sanitaires et la Conférence suisse des Directeurs cantonaux des  affaires sociales.   Art. 1 But  1 L’accord règle la reconnaissance des diplômes cantonaux de fin d’études,  ainsi que la tenue d’une liste des enseignants auxquels a été retiré le droit  d’enseigner et celle d’un registre des professionnels de la santé.  2 Il règle également, en application du droit national et international, la  reconnaissance des diplômes de fin d’études étrangers ainsi que la mise en  œuvre de l’obligation de déclaration à laquelle sont soumis les prestataires  de services.  3 Il favorise le libre accès aux cycles de formation supérieure et à l’exercice  de la profession. Il contribue à assurer des formations de qualité dans toute  la Suisse.  4 Il sert de base aux conventions passées entre la Confédération et les  cantons, telles que stipulées à l’article 16 al. 2 de la loi fédérale sur les  hautes écoles spécialisées.   Art. 2 Champ d’application  1 Le présent accord s’applique à toutes les formations et à toutes les  professions qui sont réglementées par les cantons.  2 …   Art. 3 Collaboration avec la Confédération  1 Dans les domaines où les compétences sont partagées entre la  Confédération et les cantons, des solutions communes doivent être  recherchées.  2 La collaboration avec la Confédération intervient notamment dans les  domaines suivants :  a) reconnaissance des certificats de maturité (aptitude générale à   entreprendre des études supérieures),    1     Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    b) reconnaissance des différents certificats de maturité spécialisée et, plus   généralement, de l’aptitude à entreprendre des études dans une haute  école spécialisée,   c) reconnaissance des diplômes pour l’enseignement dans les écoles  professionnelles,   d) définition des principes qui régissent l’offre d’études sanctionnées par  un diplôme dans le domaine des hautes écoles spécialisées, et   e) consultation et participation des cantons dans les affaires  internationales.   3 La conclusion d’accords tels que prévus à l’article 1 al. 4 relève de la  compétence de l’Assemblée plénière de la Conférence des Directeurs de  l’instruction publique (CDIP). Dans le domaine des professions de la santé,  la Conférence des Directeurs de la santé (CDS) doit être associée à toute  négociation menée en vue de la conclusion d’un accord.   Art. 4 Autorité de reconnaissance  1 L’autorité de reconnaissance est la CDIP. La CDS reconnaît les diplômes  de fin d’études dans les domaines qui relèvent de sa compétence et non de  la Confédération.  2 …  3 Chaque canton partie à l’accord dispose d’une voix. Les autres cantons  ont une voix consultative.   Art. 5 Application de l’accord  1 La Conférence des Directeurs de l’instruction publique est chargée de  l’application de l’accord.  2 Elle collabore avec la Confédération et avec la Conférence universitaire  suisse pour toutes les questions relatives aux diplômes de fin d’études  universitaires.  3 La tenue du registre des professionnels de la santé relève de la  compétence de la CDS. La CDS peut confier cette tâche à des tiers mais en  assure en tous cas la supervision.   Art. 6 Règlements de reconnaissance  1 Les règlements de reconnaissance fixent, pour chaque diplôme de fin  d’études ou pour des catégories de diplômes, en particulier :  a) les conditions de reconnaissance (art. 7),  b) la procédure de reconnaissance,    2     Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    c) les conditions de reconnaissance auxquelles sont soumis les diplômes   de fin d’études étrangers, et  d) la procédure relative à l’obligation des prestataires de services de   déclarer leurs qualifications professionnelles et à la vérification de ces  qualifications.   2 L’autorité de reconnaissance émet le règlement de reconnaissance après  avoir consulté les organisations et associations professionnelles directement  concernées. Si la réalisation est confiée à des tiers selon l’article 5 al. 3, elle  assure l’approbation du règlement.  3 Le règlement de reconnaissance, et son acceptation, doit être approuvé par  deux tiers au moins des membres de l’autorité de reconnaissance  compétente habilités à voter.   Art. 7 Conditions de reconnaissance  1 Les conditions de reconnaissance énoncent les exigences minimales  auxquelles le diplôme de fin d’études doit satisfaire. On tiendra compte de  manière appropriée des standards relatifs à la formation et à la profession  en Suisse ainsi que d’éventuelles exigences internationales.  2 Le règlement doit stipuler :  a) les qualifications attestées par le diplôme et  b) la manière dont ces qualifications sont évaluées.  3 Il peut également contenir d’autres prescriptions telles que :  a) la durée de la formation ;  b) les conditions d’accès à la formation ;  c) les contenus de l’enseignement et  d) les qualifications du personnel enseignant.   Art. 8 Effets de la reconnaissance  1 La reconnaissance atteste que le diplôme de fin d’études satisfait aux  conditions stipulées dans le présent accord et dans le règlement de  reconnaissance spécifique.  2 Les cantons parties à l’accord garantissent aux titulaires d’un diplôme  reconnu le même droit d’accès aux professions réglementées sur le plan  cantonal que celui qui est accordé à leurs propres ressortissantes et  ressortissants au bénéfice d’un diplôme de fin d’études correspondant.  3 Les cantons parties à l’accord autorisent les titulaires d’un diplôme  reconnu à fréquenter leurs écoles subséquentes dans les mêmes conditions  que celles auxquelles sont soumis leurs propres ressortissantes et    3     Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    ressortissants au bénéfice d’un diplôme de fin d’études correspondant.  D’éventuelles restrictions, tenant à la capacité des écoles, ainsi qu’une  participation financière appropriée demeurent réservées.  4 Les titulaires d’un diplôme reconnu ont le droit de porter le titre protégé  correspondant, pour autant que le règlement de reconnaissance le prévoie  expressément.   Art. 9 Documentation, publication  1 La Conférence des Directeurs de l’instruction publique tient une  documentation sur les diplômes de fin d’études reconnus.  2 Les cantons parties à l’accord s’engagent à publier les règlements de  reconnaissance dans la Feuille officielle.   Art. 10 Protection juridique  1 Toute contestation par un canton des règlements et des décisions adoptés  par l’autorité de reconnaissance et tout litige entre les cantons peuvent faire  l’objet d’une réclamation de droit public auprès du Tribunal fédéral en  application de l’article 83 let. b de la loi fédérale du 16 décembre 1943  d’organisation judiciaire.  2 Tout particulier concerné peut, dans un délai de trente jours après  notification, interjeter auprès d’une commission de recours mise en place  par le comité de la conférence compétente un recours écrit et dûment  motivé contre une décision de l’autorité de reconnaissance ou contre une  décision concernant les émoluments prévus à l’article 12ter al. 8. Les  dispositions de la loi sur le Tribunal administratif fédéral 1) s’appliquent  mutatis mutandis. Toute décision d’une commission de recours peut elle- même faire l’objet d’un recours de la part de l’autorité de reconnaissance  ou du particulier concerné auprès du Tribunal fédéral, en application de  l’article 82ss de la loi sur le Tribunal fédéral.  3 Le comité de la conférence compétente définit dans un règlement la  composition et l’organisation de la commission de recours.   1) Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF), RS  173.32.   Art. 11 Dispositions pénales  Quiconque porte un titre protégé au sens de l’article 8 al. 4 du présent  accord sans être titulaire d’un diplôme de fin d’études reconnu, ou utilise  un titre propre à donner l’impression qu’il détient un tel diplôme, est  passible des arrêts ou de l’amende. La négligence est également punissable.  La poursuite pénale incombe aux cantons.    4     Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    Art. 12 Coûts et émoluments  1 Les coûts découlant du présent accord sont à la charge des cantons  signataires au prorata du nombre d’habitants. Sont réservées les  dispositions des alinéas 2, 3 et 4.  2 Pour l’établissement d’une attestation confirmant la reconnaissance  rétroactive à l’échelon national d’un diplôme cantonal ou la déclaration des  qualifications professionnelles d’un prestataire de services, de même que  pour l’inscription des données nécessaires au sens de l’article 12ter al. 5 et  pour la communication de renseignements tirés du registre des  professionnels de la santé au sens de l’article 12ter al. 8, des émoluments  allant de 100 à 1000 francs peuvent être perçus.  3 Pour toute décision ou décision de recours concernant  a) la reconnaissance rétroactive à l’échelon national d’un diplôme   cantonal,  b) la reconnaissance d’un diplôme de fin d’études étranger,  c) l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications   professionnelles, ou  d) la vérification des qualifications professionnelles des prestataires de   services,  des émoluments allant de 100 à 3000 francs peuvent être perçus.  4 Le comité de la conférence compétente fixe dans un règlement les  montants des différents émoluments, calculés en fonction du temps et de la  charge de travail nécessaires et de l’intérêt public pour l’activité concernée.   Art. 12bis Liste intercantonale des enseignants auxquels a été retiré le  droit d’enseigner   1 La CDIP tient une liste des enseignants auxquels a été retiré, par décision  cantonale, le droit d’enseigner. Les cantons ont l’obligation de  communiquer au Secrétariat général de la CDIP les données personnelles  stipulées à l’alinéa 2 dès que la décision est exécutoire.  2 La liste contient le nom de l’enseignant, la date de l’octroi du diplôme ou  de l’autorisation d’exercer la profession, la date du retrait du droit  d’enseigner, le nom de l’autorité compétente, la durée du retrait du droit  d’enseigner ainsi que, le cas échéant, la date du retrait du diplôme. Les  autorités cantonales et communales peuvent, sur demande écrite, obtenir  ces renseignements à condition qu’elles prouvent leur intérêt légitime et  que la demande concerne une personne précise.    5     Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    3 Tout enseignant figurant sur la liste intercantonale est informé de son  inscription ou de la suppression de cette dernière. Il a, en tout temps, le  droit de consulter les informations le concernant.  4 L’inscription est effacée lorsque le droit d’enseigner est restitué à la fin de  la période de retrait ou lorsque la personne concernée a 70 ans révolus.  5 Tout enseignant inscrit dans la liste peut, dans un délai de trente jours  après notification, interjeter contre cette décision un recours écrit et dûment  motivé auprès de la commission de recours, comme le prévoit l’article 10  al. 2 du présent accord.  6 Dans tout autre cas, les principes du droit du canton de Berne sur la  protection des données s’appliquent mutatis mutandis.   Art. 12ter Registre des professionnels de la santé  1 La CDS tient un registre des titulaires des diplômes suisses de fin  d’études non universitaires dans les professions de la santé énumérées dans  l’annexe 1) au présent accord, ainsi que des titulaires des diplômes étrangers  reconnus comme équivalents. Le registre recense également les personnes  qui ont déclaré leurs qualifications professionnelles en vertu de la LPPS 2)  et qui sont titulaires d’un diplôme dans l’une des professions indiquées en  annexe.  2 La CDS peut déléguer la tenue de ce registre à des tiers.  3 Le Comité directeur de la CDS tient à jour l’annexe.  4 Le registre sert à la protection et à l’information des patients, à  l’information des services suisses et étrangers, à l’assurance de la qualité  ainsi qu’à des fins statistiques. Il sert en outre à simplifier les procédures  nécessaires à l’octroi des autorisations de pratiquer.  5 Le registre contient les données nécessaires pour atteindre les buts visés à  l’alinéa 4. En font aussi partie les données personnelles sensibles citées à  l’alinéa 7, 2e phr. Pour identifier précisément les personnes inscrites au  registre et pour actualiser leurs données personnelles, le registre utilise en  outre systématiquement le numéro AVS au sens de l’article 50e al. 3 de la  loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants 3).  Le Comité directeur de la CDS édicte les dispositions de détail.  6 Les services ayant compétence pour l’octroi des diplômes suisses et pour  la reconnaissance des diplômes étrangers communiquent sans délai au  service qui tient le registre tout octroi ou toute reconnaissance d’un  diplôme. Les autorités cantonales compétentes communiquent sans délai  audit service tout octroi, refus ou retrait d’une autorisation de pratiquer et  toute modification de l’autorisation, notamment toute restriction à  l’exercice de la profession et toute autre mesure relevant du droit de    6     Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    surveillance, de même que les données relatives aux personnes qui ont  déclaré leurs qualifications professionnelles en vertu de la LPPS et sont  habilitées à exercer leur profession. Les personnes visées à l’alinéa 1 livrent  audit service toutes les données nécessaires au sens de l’alinéa 5 qui sont en  leur possession, à moins que d’autres services ne soient tenus de les livrer.  7 Les données contenues dans le registre peuvent être consultées en ligne.  Toutefois, les motifs de retrait ou de refus d’une autorisation de pratiquer,  ainsi que les données relatives aux restrictions levées ou à toute autre  mesure relevant du droit de surveillance, ne peuvent être consultés que par  les autorités chargées de l’octroi des autorisations de pratiquer et de la  surveillance. Le numéro AVS ne peut être consulté que par le service qui  tient le registre et par les autorités chargées de l’octroi des autorisations de  pratiquer. Toutes les autres données peuvent être consultées librement.  8 Conformément à l’article 12, les personnes visées à l’alinéa 1 s’acquittent  d’émoluments pour l’inscription des données nécessaires au sens de l’alinéa  5, et les personnes privées ou les services extracantonaux, pour la  communication de renseignements.  9 Toute inscription au registre est éliminée dès qu’une autorité déclare le  décès de la personne concernée. Les données peuvent ensuite être utilisées  à des fins statistiques sous une forme anonymisée. L’inscription d’un  avertissement, d’un blâme ou d’une amende est éliminée du registre cinq  ans après le prononcé de la mesure disciplinaire en question ; l’inscription  de restrictions à l’autorisation de pratiquer est éliminée cinq ans après la  levée de celles-ci. L’inscription d’une interdiction temporaire de pratiquer  est complétée dans le registre, dix ans après la levée de ladite interdiction,  par la mention « radié ».  10 Les professionnels de la santé concernés ont, en tout temps, le droit de  consulter les informations les concernant personnellement.  11 Dans tout autre cas, les principes du droit du canton de Berne sur la  protection des données s’appliquent mutatis mutandis.   1) Annexe non publiée dans le RSF. Voir le site de la CDS à l’adresse  https://www.gdk-cds.ch/index.php?id=1013&L=1.   2) Loi fédérale portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer  leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions  réglementées et sur la vérification de ces qualifications (LPPS).   3) RS 831.10.    7   https://www.gdk-cds.ch/index.php?id=1013&L=1   Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    Art. 13 Adhésion / dénonciation  1 Les déclarations d’adhésion au présent accord sont adressées au comité de  la Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l’instruction publique.  Celui-là les communique à la Confédération.  2 L’accord peut être dénoncé pour la fin de chaque année civile, moyennant  un délai de résiliation de trois ans.   Art. 14 Entrée en vigueur  Le comité de la Conférence des Directeurs de l’instruction publique décide  l’entrée en vigueur de l’accord lorsque dix-sept cantons au moins ont fait  acte d’adhésion et après que l’accord a été approuvé par la Confédération.      Adhésion par décret du 18.11.1993  Entrée en vigueur pour le canton de Fribourg : 1.1.1995        8     Reconnaissance des diplômes de fin d'études – Accord intercantonal 410.4    Tableau des modifications – Par date d'adoption   Adoption Elément touché Type de modification Entrée en  vigueur   Source (ROF depuis 2002)   18.02.1993 Acte acte de base 01.01.1995 BL/AGS 1993 f 548 / d 554  16.06.2005 Art. 1 modifié 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 2 modifié 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 3 modifié 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 4 modifié 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 5 modifié 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 10 modifié 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 12 modifié 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 12bis introduit 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Art. 12ter introduit 01.01.2008 2006_037  16.06.2005 Annexe introduit 01.01.2008 2006_037  24.10.2013 Art. 1 modifié 01.01.2017 2016_015  24.10.2013 Art. 6 modifié 01.01.2017 2016_015  24.10.2013 Art. 10 modifié 01.01.2017 2016_015  24.10.2013 Art. 12 modifié 01.01.2017 2016_015  24.10.2013 Art. 12ter modifié 01.01.2017 2016_015   Tableau des modifications – Par article   Elément touché Type de modification Adoption Entrée en  vigueur   Source (ROF depuis 2002)   Acte acte de base 18.02.1993 01.01.1995 BL/AGS 1993 f 548 / d 554  Art. 1 modifié 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 1 modifié 24.10.2013 01.01.2017 2016_015  Art. 2 modifié 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 3 modifié 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 4 modifié 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 5 modifié 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 6 modifié 24.10.2013 01.01.2017 2016_015  Art. 10 modifié 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 10 modifié 24.10.2013 01.01.2017 2016_015  Art. 12 modifié 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 12 modifié 24.10.2013 01.01.2017 2016_015  Art. 12bis introduit 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 12ter introduit 16.06.2005 01.01.2008 2006_037  Art. 12ter modifié 24.10.2013 01.01.2017 2016_015  Annexe introduit 16.06.2005 01.01.2008 2006_037         9    	Art. 1 But 	Art. 2 Champ d’application 	Art. 3 Collaboration avec la Confédération 	Art. 4 Autorité de reconnaissance 	Art. 5 Application de l’accord 	Art. 6 Règlements de reconnaissance 	Art. 7 Conditions de reconnaissance 	Art. 8 Effets de la reconnaissance 	Art. 9 Documentation, publication 	Art. 10 Protection juridique 	Art. 11 Dispositions pénales 	Art. 12 Coûts et émoluments 	Art. 12bis Liste intercantonale des enseignants auxquels a été retiré le droit d’enseigner 	Art. 12ter Registre des professionnels de la santé 	Art. 13 Adhésion / dénonciation 	Art. 14 Entrée en vigueur  		2019-11-12T13:49:24+0100 	"1701 Freiburg" 	"Gesetzessammlung des Kantons Freiburg"


text:
1   410.40         Actes d’exécution de l’Accord intercantonal sur la  reconnaissance des diplômes de fin d’études            Conformément à la législation sur la publication des actes législatifs, les  actes adoptés par des autorités intercantonales ne sont pas publiés dans le  RSF.      Les actes d’exécution de l’Accord intercantonal sur la reconnaissance des  diplômes de fin d’études adoptés par la Conférence suisse des Directeurs  cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et par la Conférence des  directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS) peuvent être consultés  sur le site Internet de ces conférences :    Pour la CDIP : https://www.edk.ch/fr/documentation/textes-juridiques/recueil- des-bases-legales     Pour la CDS : Professions de la santé non universitaires: NAREG - GDK -  CDS      https://www.edk.ch/fr/documentation/textes-juridiques/recueil-des-bases-legales https://www.edk.ch/fr/documentation/textes-juridiques/recueil-des-bases-legales https://www.gdk-cds.ch/fr/professions-de-la-sante/professions-de-la-sante-non-universitaires/nareg https://www.gdk-cds.ch/fr/professions-de-la-sante/professions-de-la-sante-non-universitaires/nareg   		2022-01-05T14:52:14+0100 	"1701 Freiburg" 	"Gesetzessammlung des Kantons Freiburg"                   <<
   /ASCII85EncodePages false
   /AllowTransparency false
   /AutoPositionEPSFiles true
   /AutoRotatePages /None
   /Binding /Left
   /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
   /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
   /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
   /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
   /CannotEmbedFontPolicy /Error
   /CompatibilityLevel 1.4
   /CompressObjects /Tags
   /CompressPages true
   /ConvertImagesToIndexed true
   /PassThroughJPEGImages true
   /CreateJobTicket false
   /DefaultRenderingIntent /Default
   /DetectBlends true
   /DetectCurves 0.0000
   /ColorConversionStrategy /CMYK
   /DoThumbnails false
   /EmbedAllFonts true
   /EmbedOpenType false
   /ParseICCProfilesInComments true
   /EmbedJobOptions true
   /DSCReportingLevel 0
   /EmitDSCWarnings false
   /EndPage -1
   /ImageMemory 1048576
   /LockDistillerParams false
   /MaxSubsetPct 100
   /Optimize true
   /OPM 1
   /ParseDSCComments true
   /ParseDSCCommentsForDocInfo true
   /PreserveCopyPage true
   /PreserveDICMYKValues true
   /PreserveEPSInfo true
   /PreserveFlatness true
   /PreserveHalftoneInfo false
   /PreserveOPIComments true
   /PreserveOverprintSettings true
   /StartPage 1
   /SubsetFonts true
   /TransferFunctionInfo /Apply
   /UCRandBGInfo /Preserve
   /UsePrologue false
   /ColorSettingsFile ()
   /AlwaysEmbed [ true
   ]
   /NeverEmbed [ true
   ]
   /AntiAliasColorImages false
   /CropColorImages true
   /ColorImageMinResolution 300
   /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
   /DownsampleColorImages true
   /ColorImageDownsampleType /Bicubic
   /ColorImageResolution 300
   /ColorImageDepth -1
   /ColorImageMinDownsampleDepth 1
   /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
   /EncodeColorImages true
   /ColorImageFilter /DCTEncode
   /AutoFilterColorImages true
   /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
   /ColorACSImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /ColorImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /JPEG2000ColorACSImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /JPEG2000ColorImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /AntiAliasGrayImages false
   /CropGrayImages true
   /GrayImageMinResolution 300
   /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
   /DownsampleGrayImages true
   /GrayImageDownsampleType /Bicubic
   /GrayImageResolution 300
   /GrayImageDepth -1
   /GrayImageMinDownsampleDepth 2
   /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
   /EncodeGrayImages true
   /GrayImageFilter /DCTEncode
   /AutoFilterGrayImages true
   /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
   /GrayACSImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /GrayImageDict <<
     /QFactor 0.15
     /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
   >>
   /JPEG2000GrayACSImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /JPEG2000GrayImageDict <<
     /TileWidth 256
     /TileHeight 256
     /Quality 30
   >>
   /AntiAliasMonoImages false
   /CropMonoImages true
   /MonoImageMinResolution 1200
   /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
   /DownsampleMonoImages true
   /MonoImageDownsampleType /Bicubic
   /MonoImageResolution 1200
   /MonoImageDepth -1
   /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
   /EncodeMonoImages true
   /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
   /MonoImageDict <<
     /K -1
   >>
   /AllowPSXObjects false
   /CheckCompliance [
     /None
   ]
   /PDFX1aCheck false
   /PDFX3Check false
   /PDFXCompliantPDFOnly false
   /PDFXNoTrimBoxError true
   /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
     0.00000
     0.00000
     0.00000
     0.00000
   ]
   /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
   /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
     0.00000
     0.00000
     0.00000
     0.00000
   ]
   /PDFXOutputIntentProfile ()
   /PDFXOutputConditionIdentifier ()
   /PDFXOutputCondition ()
   /PDFXRegistryName ()
   /PDFXTrapped /False

   /CreateJDFFile false
   /Description <<
     /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
     /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
     /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
     /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
     /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
     /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
     /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
     /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
     /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
     /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
     /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
     /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
     /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke.  Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
     /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
     /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
     /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
     /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
     /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
     /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
     /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
     /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
     /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
     /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
     /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
     /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
     /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
     /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
     /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
     /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
     /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
     /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
     /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing.  Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
   >>
   /Namespace [
     (Adobe)
     (Common)
     (1.0)
   ]
   /OtherNamespaces [
     <<
       /AsReaderSpreads false
       /CropImagesToFrames true
       /ErrorControl /WarnAndContinue
       /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
       /IncludeGuidesGrids false
       /IncludeNonPrinting false
       /IncludeSlug false
       /Namespace [
         (Adobe)
         (InDesign)
         (4.0)
       ]
       /OmitPlacedBitmaps false
       /OmitPlacedEPS false
       /OmitPlacedPDF false
       /SimulateOverprint /Legacy
     >>
     <<
       /AddBleedMarks false
       /AddColorBars false
       /AddCropMarks false
       /AddPageInfo false
       /AddRegMarks false
       /ConvertColors /ConvertToCMYK
       /DestinationProfileName ()
       /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
       /Downsample16BitImages true
       /FlattenerPreset <<
         /PresetSelector /MediumResolution
       >>
       /FormElements false
       /GenerateStructure false
       /IncludeBookmarks false
       /IncludeHyperlinks false
       /IncludeInteractive false
       /IncludeLayers false
       /IncludeProfiles false
       /MultimediaHandling /UseObjectSettings
       /Namespace [
         (Adobe)
         (CreativeSuite)
         (2.0)
       ]
       /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
       /PreserveEditing true
       /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
       /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
       /UseDocumentBleed false
     >>
   ]
 >> setdistillerparams
 <<
   /HWResolution [2400 2400]
   /PageSize [612.000 792.000]
 >> setpagedevice


text: Convention intercantonale du 20 mai 2005 réglant la fréquentation d'une école située dans un canton autre que celui de domicile   410.5   Convention intercantonale réglant la fréquentation d’une  école située dans un canton autre que celui de domicile   du 20.05.2005 (version entrée en vigueur le 01.09.2006)      Les chefs des départements de l’instruction publique, de la  formation et de l’éducation des cantons de Berne, Fribourg,  Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud   Vu les articles 62 et 63 de la Constitution fédérale, du 18 avril 1999 ;  Vu le concordat sur la coordination scolaire, du 29 octobre 1970 ;  Vu la loi sur la formation professionnelle, du 13 décembre 2002 ;  Vu les statuts de la Conférence intercantonale de l’instruction publique, du  9 mai 1996 ;  En vue de régler la fréquentation d’établissements situés hors de leur  canton de domicile par des élèves des classes enfantines, des établissements  de la scolarité obligatoire, des écoles de maturité gymnasiale, des écoles de  culture générale et des écoles de commerce à plein temps ainsi que par ceux  qui suivent une formation complémentaire permettant l’accès au niveau  tertiaire ;   Sont convenus de ce qui suit :   TITRE PREMIER  Des dispositions générales   Art. 1 Principe de territorialité et exceptions de portée générale  1 Les élèves des classes enfantines, des établissements de la scolarité  obligatoire, des écoles de maturité gymnasiale, des écoles de culture  générale, des écoles de commerce à plein temps ainsi que ceux qui suivent  une formation complémentaire permettant l’accès au niveau tertiaire  (passerelles, par exemple) fréquentent en principe les écoles ou  établissements de leur canton de domicile.  2 Le présent accord définit des exceptions (cas particuliers ou individuels)  de portée générale que les cantons de la Suisse romande ont décidé  d’admettre, sous réserve des législations cantonales, du nombre de places    1     Fréquentation d'une école située dans un autre canton – Convention 410.5    disponibles et d’effectifs qui deviendraient insuffisants dans le canton de  domicile.  3 Cet accord ne se substitue pas à des accords particuliers que peuvent  signer deux ou plusieurs cantons pour tenir compte de situations  spécifiques telles que la proximité géographique ou les facilités de  transport.   Art. 2 Définition des exceptions de portée générale admises pour  l’ensemble de la Suisse romande   1 Des exceptions de portée générale au principe de territorialité sont, sous  réserve du nombre de places disponibles ou d’effectifs qui deviendraient  insuffisants dans le canton de domicile, admises en faveur d’élèves qui :  a) changent de domicile en cours de scolarité et, compte tenu du stade   qu’ils ont atteint, désirent achever une partie de leur formation dans une  école du canton qu’ils quittent,   b) ont atteint un niveau dûment reconnu dans la pratique d’un sport ou  d’un art, qui justifie une scolarisation dans des classes spéciales ou  l’adoption d’autres mesures particulières et qui démontrent qu’une  scolarisation dans un établissement d’un autre canton que leur canton  de domicile est judicieuse,   c) préparant la maturité gymnasiale, désirent suivre une option spécifique  qui n’est pas offerte dans leur canton de domicile mais dans un  établissement sis dans un autre canton,   d) préparant un certificat de culture générale d’une école de culture  générale ou un diplôme d’études commerciales d’une école de  commerce à plein temps, désirent suivre une filière d’études qui n’est  pas offerte dans leur canton de domicile,   e) souhaitent suivre une formation complémentaire reconnue permettant  l’accès au niveau tertiaire, qui n’est pas offerte dans leur canton de  domicile,   f) souhaitent, sur la base d’un dossier reconnu valable par les cantons  concernés, suivre une partie de leur formation dans une langue  nationale autre que celle de leur canton de domicile,   g) sont placés par les autorités chargées de la protection de l’enfance et de  la jeunesse ou par les autorités tutélaires.   2 Les cantons signataires de l’accord peuvent en outre traiter par analogie  des demandes fondées sur des motifs non expressément énumérés ci-dessus  mais voisins et reconnus comme valables.    2     Fréquentation d'une école située dans un autre canton – Convention 410.5    3 Dans tous les cas, une admission n’est possible dans un établissement  d’un canton autre que le canton de domicile que si les élèves remplissent,  au moment du changement demandé, les conditions de réussite en vigueur  dans le canton de domicile.  4 Les articles 3 à 6 ci-après précisent les conditions auxquelles des  exceptions au principe de territorialité sont en règle générale acceptées dans  les différentes situations énumérées à l'alinéa 1 ci-dessus.   Art. 3 Changements de domicile en cours de scolarité  Les élèves dont les parents ou représentants légaux déménagent dans le  courant d’une année scolaire sont autorisés, sur demande de leurs parents  ou représentants légaux, à achever cette dernière dans le canton où ils l’ont  entamée.  En outre,  a) les élèves dont les parents ou représentants légaux déménagent durant   le second semestre de l’avant-dernière année de la scolarité obligatoire  (huitième année) sont autorisés, sur demande de leurs parents ou  représentants légaux, à accomplir la dernière année de la scolarité  obligatoire (neuvième année) dans le canton où ils ont accompli leur  formation avant le déménagement,   b) les élèves qui ont été admis, avant un déménagement de leurs parents  ou représentants légaux, dans une filière qui conduit à la maturité  gymnasiale, au certificat de culture générale d’une école de culture  générale ou au diplôme d’études commerciales d’une école de  commerce à plein temps, qui sont arrivés à deux ans ou moins de la  maturité ou du diplôme, sont autorisés, sur demande de leurs parents ou  représentants légaux ou sur leur demande s’ils sont majeurs, à achever  leur formation dans le canton où ils l’ont entamée.   Art. 4 Sportifs et artistes de haut niveau  Les élèves qui pratiquent un sport ou un art à un haut niveau, dûment  reconnu et attesté dans leur canton de domicile ainsi que dans celui  d’accueil, sont autorisés à fréquenter un établissement correspondant d’un  autre canton s’ils démontrent que cette solution est adaptée à la particularité  de leur situation. Tel est en particulier le cas :  a) si des classes spéciales ne sont pas ouvertes dans le canton de domicile,  b) si le lieu de pratique, à un haut niveau, d’un sport ou d’un art se situe   dans un autre canton que le canton de domicile, à proximité d’un  établissement scolaire public susceptible d’accueillir l’élève.    3     Fréquentation d'une école située dans un autre canton – Convention 410.5    Art. 5 Formations spécifiques offertes par les écoles de maturité   gymnasiale, les écoles de culture générale et les écoles de  commerce à plein temps ou formations complémentaires  permettant l’accès au niveau tertiaire   1 Les élèves des écoles de maturité gymnasiale, des écoles de culture  générale et des écoles de commerce à plein temps ou qui suivent une  formation complémentaire permettant l’accès au niveau tertiaire sont  autorisés, sur demande de leurs parents ou représentants légaux ou sur leur  demande s’ils sont majeurs, à fréquenter un établissement hors de leur  canton de domicile si cette solution leur permet :  a) de suivre l’une des options spécifiques de la maturité gymnasiale,   définie par le règlement suisse de reconnaissance des certificats de  maturité gymnasiale, qui n’est pas offerte dans leur canton de domicile ;  dans ce cas, l’élève ne peut pas, en principe, demander ensuite à  changer d’option spécifique,   b) de préparer dans une école de culture générale ou une école de  commerce à plein temps un certificat d’une filière d’études telle que  définie par les règlements de reconnaissance concernés, qui n’est pas  offerte dans leur canton de domicile,   c) de suivre une formation complémentaire reconnue permettant l’accès au  niveau tertiaire, qui n’est pas offerte dans leur canton de domicile.   2 Une autorisation n’est en revanche pas accordée aux élèves qui désirent  suivre, dans une école de maturité gymnasiale, une option complémentaire  qui n’est pas offerte dans leur canton de domicile ou qui, dans une école de  maturité gymnasiale, une école de culture générale ou une école de  commerce à plein temps, désirent bénéficier de modalités de formation  propres à un canton ou d’autres particularités qui ne diffèrent pas  significativement de celles qui sont en vigueur dans leur canton de  domicile.  3 D’éventuelles demandes d’élèves souhaitant suivre d’autres formations  spécifiques sont traitées par analogie.   Art. 6 Elèves qui suivent une partie de leur formation dans une autre  langue nationale que celle de leur canton de domicile   Les élèves qui, sur la base d’un dossier motivé et dûment attesté par  l’établissement qu’ils fréquentent, souhaitent suivre une partie de leur  formation dans une autre langue nationale que celle de leur canton de  domicile sont autorisés à fréquenter un établissement d’un autre canton,  sous réserve de dispositions cantonales contraires.    4     Fréquentation d'une école située dans un autre canton – Convention 410.5    Art. 7 Dispositions générales  Le droit de fréquenter une école située dans un autre canton que le canton  de domicile s’éteint au plus tard à la fin du semestre au cours duquel le  motif ayant justifié cette fréquentation a disparu. Les autorités compétentes  du canton de domicile de l’élève concerné peuvent accorder des  dérogations.   Art. 8 Procédure  1 Les parents ou les représentants légaux des élèves ou les élèves eux- mêmes s’ils sont majeurs qui souhaitent bénéficier de l’un des principes  définis par le présent accord adressent une demande écrite au Département  de l’instruction publique du canton dans lequel ils sont domiciliés. Ce  dernier prend contact avec le Département de l’instruction publique du  canton dans lequel se situe l’établissement pour lequel la demande a été  émise, puis communique sa décision aux parents.  2 Deux ou plusieurs cantons peuvent, notamment si les cas à examiner sont  nombreux, définir des modalités particulières d’inscription.   TITRE DEUXIÈME  Du financement   Art. 9 Dispositions financières  1 Dans les cas d’application du premier paragraphe de l’article 3 du présent  accord, aucune participation financière n’est facturée par le canton dans  lequel des élèves achèvent une année scolaire déjà entamée dans un autre  canton.  2 Pour tous les autres élèves admis, en application du présent accord, à  fréquenter un établissement sis dans un autre canton que leur canton de  domicile, une participation financière annuelle est versée par le canton de  domicile au canton d’accueil. Le montant de cette participation financière  est fixé par la Conférence intercantonale de l’instruction publique et figure  en annexe de la présente convention.  3 Les factures de canton à canton sont établies en novembre, sur la base de  statistiques établies au 15 novembre.  4 Aucun écolage n’est facturé par le canton d’accueil aux parents des élèves  admis. Le canton de domicile des parents facture en revanche à ces derniers  l’écolage qu’ils auraient, le cas échéant, dû payer si l’élève avait fréquenté  l’établissement correspondant du canton de domicile.    5     Fréquentation d'une école située dans un autre canton – Convention 410.5    5 Les taxes et contributions à divers frais sont facturées par l’établissement  du canton d’accueil aux parents ou aux représentants légaux des élèves ou  aux élèves eux-mêmes s’ils sont majeurs.  6 Les demandes de soutien financier (bourses et autres aides de même  nature) sont examinées sur la base de la législation en vigueur dans le  canton de domicile et par les instances de ce dernier.   TITRE TROISIÈME  Des dispositions finales   Art. 10 Statut des élèves  Sous réserve des dispositions financières mentionnées à l’article 9, les  élèves admis, en application du présent accord, à fréquenter un  établissement hors de leur canton de domicile sont entièrement soumis aux  règles en vigueur dans le canton d’accueil.   Art. 11 Modalités d’application  La Conférence intercantonale de l’instruction publique peut adopter des  modalités complémentaires d’application du présent accord, par exemple :  – l’adaptation du tarif,  – l’information des cantons signataires,  – la réglementation des procédures,  – les processus de conciliation ou d’arbitrage.   Art. 12 Dénonciation  Tout canton signataire du présent accord peut le dénoncer dans un délai  d’un an, pour le début d’une année scolaire. Les élèves qui, en application  de l’accord, ont entamé une formation dans un autre canton que leur canton  de domicile sont toutefois autorisés à l’achever, aux conditions définies par  le présent accord.   Art. 13 Entrée en vigueur  Le présent accord s’applique dans les cantons signataires dès que ceux-ci  l’ont ratifié, avec effet au début de l’année scolaire qui suit la ratification.      Adhésion par ordonnance du 10.10.2005  Entrée en vigueur pour le canton de Fribourg : 1.9.2006       6     Fréquentation d'une école située dans un autre canton – Convention 410.5     ANNEXE  Montants des contributions cantonales     Les contributions cantonales par année scolaire sont valables dès le 1er août  2005.   Base de calcul :  – indice suisse des prix à la consommation (IC), base mai 2000 = 100   points  – état en avril 2004 : IC = 103,6 points    Contributions cantonales  1)   Fr.  Ecole enfantine 5 650.–  Ecole obligatoire   – Cycle primaire 9 250.–  – Cycle secondaire 1 12 340.–   Cycle secondaire 2  – Ecole de maturité gymnasiale 17 480.–  – Ecole de degré diplôme/école de culture générale 17 480.–  – Ecole supérieure de commerce 17 480.–   Formations complémentaires (à plein temps) 17 480.–   L'écolage, lors de formation à temps partiel, est réduit au prorata de la  durée de la formation et/ou du nombre de périodes de formation.   1) Les montants indiqués ici se réfèrent à ceux qui sont appliqués dans la région NW-EDK.      7     Fréquentation d'une école située dans un autre canton – Convention 410.5    Tableau des modifications – Par date d'adoption   Adoption Elément touché Type de modification Entrée en  vigueur   Source (ROF depuis 2002)   20.05.2005 Acte acte de base 01.09.2006 2005_097   Tableau des modifications – Par article   Elément touché Type de modification Adoption Entrée en  vigueur   Source (ROF depuis 2002)   Acte acte de base 20.05.2005 01.09.2006 2005_097          8    	TITRE PREMIER Des dispositions générales 	Art. 1 Principe de territorialité et exceptions de portée générale 	Art. 2 Définition des exceptions de portée générale admises pour l’ensemble de la Suisse romande 	Art. 3 Changements de domicile en cours de scolarité 	Art. 4 Sportifs et artistes de haut niveau 	Art. 5 Formations spécifiques offertes par les écoles de maturité gymnasiale, les écoles de culture générale et les écoles de commerce à plein temps ou formations complémentaires permettant l’accès au niveau tertiaire 	Art. 6 Elèves qui suivent une partie de leur formation dans une autre langue nationale que celle de leur canton de domicile 	Art. 7 Dispositions générales 	Art. 8 Procédure 	TITRE DEUXIÈME Du financement 	Art. 9 Dispositions financières 	TITRE TROISIÈME Des dispositions finales 	Art. 10 Statut des élèves 	Art. 11 Modalités d’application 	Art. 12 Dénonciation 	Art. 13 Entrée en vigueur 	Base de calcul :  		2019-11-12T13:51:45+0100 	"1701 Freiburg" 	"Gesetzessammlung des Kantons Freiburg"