text: 0.740.81  RO 1993 2838; FF 1992 III 1060Texte originalAccord européensur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes(AGTC)Conclu à Genève le 1er février 1991Approuvé par l’Assemblée fédérale le 16 décembre 19921Instrument de ratification déposé par la Suisse le 11 février 1993Entré en vigueur pour la Suisse le 20 octobre 1993 (Etat le 29  décembre 2016)1 RO 1993 2837Les Parties contractantes,désireuses de faciliter le transport international des marchandises,sachant que le transport international des marchandises devrait se développer en raison de l’accroissement des échanges internationaux,conscientes des conséquences négatives qu’une telle évolution pourrait avoir sur l’environnement,soulignant l’importance du rôle du transport combiné pour ce qui est d’alléger la charge qui pèse sur le réseau routier européen et en particulier sur le trafic transalpin, ainsi que de limiter les atteintes à l’environnement,convaincues qu’il est indispensable, pour rendre le transport international combiné en Europe plus efficace et plus attrayant pour la clientèle, de mettre en place un cadre juridique établissant un plan coordonné de développement des services de transport combiné et de l’infrastructure nécessaire à l’exploitation de ces services, sur la base de paramètres et de normes de performance convenus au plan international,sont convenues de ce qui suit:Chapitre I Généralités  Art. 1 Définitions Aux fins du présent Accord:  a)L’expression «transport combiné» désigne le transport de marchandises dans une unité de transport unique empruntant plus d’un mode de transport;b)L’expression «réseau de grandes lignes de transport international combiné» désigne toutes les lignes de chemin de fer considérées comme importantes pour le transport international combiné:i)si elles sont couramment utilisées dans le cadre du transport international combiné régulier (par exemple par caisse amovible, par conteneur, par semi‑remorque);ii)si elles servent de lignes d’apport importantes pour le transport international combiné;iii)s’il est prévu qu’elles deviendront dans un proche avenir d’importantes lignes de transport combiné (d’après les définitions données en i) et ii));c)L’expression «installations connexes» désigne les terminaux de transport combiné, les points de franchissement des frontières, les gares où s’effectuent les échanges de groupes de wagons, les postes de changement d’écartement ainsi que les ports ou liaisons par navires transbordeurs jouant un rôle important dans le transport international combiné.Art. 2 Désignation du réseau  Les Parties contractantes adoptent les dispositions du présent Accord sous la forme d’un plan international coordonné de création et d’exploitation d’un réseau de grandes lignes de transport international combiné et d’installations connexes ci‑après dénommé «réseau de transport international combiné» qu’elles entendent mettre en place dans le cadre de programmes nationaux. Le réseau de transport international combiné est constitué par les lignes de chemin de fer visées à l’annexe I au présent Accord ainsi que par les terminaux de transport combiné, les points de franchissement des frontières, les postes de changement d’écartement et les ports ou liaisons par navires transbordeurs qui jouent un rôle important dans le transport international combiné et qui sont mentionnés à l’annexe II au présent Accord.Art. 3 Caractéristiques techniques du réseau  Les lignes de chemin de fer du réseau de transport international combiné seront conformes aux caractéristiques énoncées à l’annexe III au présent Accord ou seront alignées sur les dispositions de ladite annexe lors de travaux d’amélioration qui devront être effectués conformément aux programmes nationaux.Art. 4 Objectifs opérationnels  Afin de faciliter les services de transport international combiné sur le réseau de transport international combiné, les Parties contractantes prendront les mesures appropriées pour que soient appliqués les paramètres de performance et les normes minimales applicables aux trains de transport combiné et aux installations connexes dont il est question à l’annexe IV au présent Accord.Art. 5 Annexes  Les annexes au présent Accord font partie intégrante dudit Accord. Des annexes supplémentaires couvrant d’autres aspects du transport combiné pourront être ajoutées à l’Accord, conformément à la procédure d’amendement décrite à l’article 14.Chapitre II Dispositions finales  Art. 6 Désignation du dépositaire  Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de l’Accord.Art. 7 Signature  1. Le présent Accord sera ouvert, à l’office des Nations Unies à Genève, à la signature des Etats qui sont soit membres de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe soit admis à la Commission à titre consultatif, conformément aux paragraphes 8 et 11 du mandat de la Commission, du 1er avril 1991 au 31 mars 1992.2. Ces signatures seront soumises à ratification, acceptation ou approbation.Art. 8 Ratification, acceptation ou approbation  1. Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation, conformément au paragraphe 2 de l’article 7.2. La ratification, l’acceptation ou l’approbation s’effectueront par le dépôt d’un instrument auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.Art. 9 Adhésion  1. Le présent Accord sera ouvert à l’adhésion de tout Etat visé au paragraphe 1 de l’article 7, à partir du 1er avril 1991.2. L’adhésion s’effectuera par le dépôt d’un instrument auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.Art. 10 Entrée en vigueur  1. Le présent Accord entrera en vigueur 90 jours après la date à laquelle les gouvernements de huit Etats auront déposé un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à condition qu’une ou plusieurs lignes du réseau international de transport combiné relient de façon ininterrompue les territoires d’au moins quatre desdits Etats.2. Si cette condition n’est pas remplie, l’Accord entrera en vigueur 90 jours après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion qui permettra de satisfaire à ladite condition.3. Pour chaque Etat qui déposera un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après la date à partir de laquelle court le délai de 90 jours spécifié aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l’Accord entrera en vigueur 90 jours après la date dudit dépôt.Art. 11 Limites à l’application de l’Accord  1. Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies2 et limitées aux exigences de la situation qu’elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure ou intérieure.2. Ces mesures, qui doivent être temporaires, seront immédiatement notifiées au dépositaire en précisant leur nature.2 RS 0.120Art. 12 Règlement des différends  1. Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application du présent Accord, que les Parties en litige n’auraient pas pu régler par voie de négociation ou d’autre manière, sera soumis à l’arbitrage si l’une quelconque des Parties contractantes en litige le demande, et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d’un commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois à dater de la demande d’arbitrage, les Parties en litige n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un arbitre ou des arbitres, l’une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.2. La sentence de l’arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 1 ci‑dessus sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.Art. 13 Réserves  Tout Etat pourra, au moment où il signera le présent Accord ou déposera son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, notifier au dépositaire qu’il ne se considère pas lié par l’article 12 du présent Accord.Art. 14 Procédure d’amendement du présent Accord  1. Le présent Accord pourra être amendé suivant la procédure définie dans le présent article, sous réserve des dispositions des articles 15 et 16.2.3 A la demande d’une Partie contractante, tout amendement du présent Accord proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.3. S’il est adopté à la majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l’amendement sera communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.4. Toute proposition d’amendement qui aura été communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l’expiration d’une période de douze mois suivant la date de sa communication, à condition qu’au cours de cette période de douze mois aucune objection à la proposition d’amendement n’aura été notifiée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies par un Etat qui est Partie contractante.5. Si une objection à la proposition d’amendement a été, notifiée conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent article, l’amendement sera réputé ne pas être accepté et n’aura absolument aucun effet.3 Nouvelle teneur selon l’Am. du 18 mars 2008 adopté lors de la 49e session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en vigueur depuis le 10 déc. 2009 (RO 2014 649).Art. 15 Procédure d’amendement des annexes I et II  1. Les annexes I et II du présent Accord pourront être amendées suivant la procédure stipulée dans le présent article.2.4 A la demande d’une Partie contractante, tout amendement des annexes I et II proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.3. Si elle est adoptée par la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, la proposition d’amendement sera communiquée pour acceptation aux Parties contractantes directement intéressées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Aux fins du présent article, une Partie contractante sera considérée comme étant directement intéressée si, dans le cas de l’inclusion d’une nouvelle ligne, d’un terminal important, d’un point de franchissement de la frontière, d’un poste de changement d’écartement, d’un port ou d’une liaison par navire transbordeur ou dans le cas de la modification de ces installations, son territoire est franchi par cette ligne ou est directement relié au terminal important ou si le terminal important, le point de franchissement de la frontière, le poste de changement d’écartement ou le point terminal du port ou de la liaison par navire transbordeur envisagés sont situés sur ledit territoire.4. Toute proposition d’amendement communiquée conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article sera réputée acceptée si, dans les six mois suivant la date de sa communication par le dépositaire, aucune des Parties contractantes directement intéressées n’a notifié son objection à l’amendement proposé au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.5. Tout amendement ainsi accepté sera communiqué par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de sa communication par le dépositaire.6. Si une objection à l’amendement proposé a été notifiée conformément au paragraphe 4 du présent article, l’amendement sera réputé ne pas être accepté et n’aura absolument aucun effet.7. Le dépositaire sera tenu rapidement informé par le secrétariat de la Commission économique pour l’Europe sur les Parties contractantes qui sont directement concernées par une proposition d’amendement.4 Nouvelle teneur selon l’Am. du 18 mars 2008 adopté lors de la 49e session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en vigueur depuis le 10 déc. 2009 (RO 2014 649).Art. 16 Procédure d’amendement des annexes III et IV  1. Les annexes III et IV du présent Accord pourront être amendées conformément à la procédure définie dans le présent article.2.5 A la demande d’une Partie contractante, tout amendement des annexes III et IV proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.3. S’il est adopté à la majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l’amendement sera communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.4. Toute proposition d’amendement communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article sera réputée acceptée à moins que dans le délai de six mois suivant la date de sa communication un cinquième ou plus des Parties contractantes ont notifié leur objection à l’amendement proposé au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.5. Tout amendement accepté conformément au paragraphe 4 du présent article sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de sa communication pour toutes les Parties contractantes à l’exception de celles qui, avant la date de son entrée en vigueur, auront notifié au Secrétaire général leur refus d’accepter l’amendement proposé.6. Si un cinquième ou plus des Parties contractantes ont notifié une objection à l’amendement proposé conformément au paragraphe 4 ci‑dessus, l’amendement sera réputé ne pas être accepté et n’aura absolument aucun effet.5 Nouvelle teneur selon l’Am. du 18 mars 2008 adopté lors de la 49e session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en vigueur depuis le 10 déc. 2009 (RO 2014 649).Art. 17 Clause de sauvegarde  Les dispositions du présent Accord ne peuvent prévaloir contre celles que certains Etats sont amenés à prendre entre eux en application de certains traités multilatéraux tels que le Traité de Rome de 1957 instituant la Communauté économique européenne.Art. 18 Dénonciation  1. Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.2. La dénonciation prendra effet un an après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire général.Art. 19 Extinction  Si, après l’entrée en vigueur du présent Accord, le nombre des Etats qui sont Parties contractantes se trouve ramené à moins de huit pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, le présent Accord cessera de produire ses effets douze mois à partir de la date à laquelle le huitième Etat aura cessé d’en être une Partie contractante.Art. 20 Notifications et communications du dépositaire  Outre les notifications et communications qui pourraient être spécifiées dans le présent Accord, les fonctions de dépositaire du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies seront telles qu’elles sont spécifiées dans la Partie VII de la Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 19696.6 RS 0.111Art. 21 Textes authentiques  L’original du présent Accord, dont les textes en langues anglaise, française et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.SignaturesEn foi de quoi, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord.Fait à Genève, le premier février mil neuf cent quatre‑vingt onze. (Suivent les signatures)Annexe I7 7 Version consolidée selon les Am. adoptés lors de la 32e, 34e, 38e, 41e, 43e, 49e, 54e et 58e session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en vigueur depuis le 1er fév. et le 18 déc. 2001, le 16 avr. 2004, le 7 avr. 2005, le 20 mai 2006 , le 23 mai et le 10 déc. 2009, le 13 fév. 2016 (RO 2008 4913, 2014 649, 2016 1749) et le 29 déc. 2016 (RO 2017 3061).Lignes de chemin de fer importantes pour le transport international combiné Note générale et explication des numéros d’ordre des lignes«C-E» indique les lignes de chemin de fer essentiellement identiques aux lignes E pertinentes de l’Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985.«C» indique d’autres itinéraires importants pour le transport international combiné. Les numéros d’ordre de ligne «C» sont identiques à ceux de la ligne E la plus proche et sont suivis, quelquefois, par un numéro de série.Le numéro d’ordre E a été indiqué pour faciliter le renvoi aux lignes figurant dans l’AGC et la comparaison avec celles-ci. Il n’indique en aucune manière si les Etats sont ou non Parties contractantes à l’AGC ou ont l’intention de le devenir.Symboles utilisés*(                 ) =Gares se trouvant hors du pays considéré [notamment: (Hendaye–)] =Autres itinéraires (notammentAvila –MadridAranda de Duero)                    =Partie d’une ligne AGC importante pour le transport international combiné (concerne les lignes C–E seulement)                    =Partie d’une ligne importante pour le transport combiné, mais ne faisant pas partie de la ligne AGC pertinente (concerne les lignes C-E seulement)(1)  Portugal8*C–E 05(Fuentes de Oñoro–) Vilar Formoso-Pampilhosa– Coimbra-LisboaPortoC–E 90Lisboa–Entroncamento–Marvão(–Valencia de Alcântara)(2)  Espagne*C–E 05(Hendaye–) Irún–Burgos–Medina del Campo-Fuentes de Oñoro (–Vilar Formoso)C–E 07(Hendaye–) Irún-Burgos–Avila –MadridAranda de DueroC–E 053Madrid–Córdoba–Bobadilla–AlgecirasC–E 90(Marvão–) Valencia de Alcântara–Madrid-Barcelona–Port Bou (–Cerbère)C 90/1Valencia–Barcelona(3)  Irlande*C–E 03(Larne–Belfast)–Dublin(4)  Royaume-Uni9*C–E 03Glasgow–Stranraer–Larne-Belfast (–Dublin)–Holyhead –Crewe–CarlisleLondon–Folkstone–Dover (–Calais)C–E 16London–Harwich (–Hoek van Holland)C 03/1London–CardiffC 03/2Cleveland –Doncaster–LondonLeeds(5)  France*C–E 05/C–E 07Paris–Bordeaux–Hendaye (–Irùn)C–E 15(Quévy–) Feignies –Aulnoye–Paris–Dijon –Lyon–Avignon–(Erquelinnes–) JeumontLe CreusotTarascon-MarseilleC–E 23Dunkerque–Aulnoye–Thionville–Metz–Frouard–Toul–Culmont–Chalindrey–Dijon (–Vallorbe)C–E 25(Bettembourg–) Thionville–Metz–Strasbourg–Mulhouse– (–Basel) Belfort–Besançon–DijonC–E 40Le Havre–Paris–Lérouville–Onville–Metz–Rémilly–Forbach(–Saarbrücken)C–E 42Paris–Lérouville–Nancy–Sarrebourg–Réding–Strasbourg (–Kehl)C–E 70Paris–Mâcon–Ambérieu–Culoz–Modane (–Torino)C–E 90(Port Bou–) Cerbère–Narbonne–Tarascon–Marseille–Menton(–Ventimiglia)C–E 700Lyon–AmbérieuC 07Paris–ToulouseC 20Lille–Tourcoing (–Mouscron)C 25Thionville–Apach (–Perl)C 40Paris–Le Mans–NantesRennesC 51(Dover–) Calais–Lille–ParisC 90/2Bordeaux–Toulouse–Narbonne(6)  Pays-Bas10*C–E 15Amsterdam–Den Haag–Rotterdam Roosendaal (–Antwerpen)C–E 16(Harwich–) Hoek van Holland–Rotterdam–UtrechtC–E 35Amsterdam–Utrecht–Arnhem (–Emmerich)C 10/1Utrecht–Amersfoort–Hengelo (–Bad Bentheim)C 16Rotterdam–Tilburg–Venlo (–Mönchengladbach)(7)  Belgique*C–E 10/C–E 20(Dover–) Oostende–Bruxelles–Liège (–Aachen)C–E 15(Roosendaal–) Antwerpen–Bruxelles–Quévy (–Feignies)Charleroi–Erquelinnes (–Jeumont)C–E 22(Harwich–) Zeebrugge–BruggeC–E 25Bruxelles–Arlon–Sterpenich (–Kleinbettingen)C 15Charleroi–Namur–LiègeC 20(Tourcoing–) Mouscron–Liège–Montzen (–Aachen)(8)  Luxembourg*C–E 25(Sterpenich–) Kleinbettingen–Luxembourg–Bettembourg (–Thionville)(9)  Allemagne*C–E 10(Liège–) Aachen–Köln–Düsseldorf–Dortmund–Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg–Lübeck (–Hanko)C–E 18Hamburg–Büchen–Berlin/SeddinC–E 20(Liège–) Aachen–Köln–Duisburg–Dortmund–Hannover–Helmstedt–Berlin/Seddin–Frankfurt (O) (–Kunowice)C–E 32Frankfurt (M)–Hanau–Erfurt–Leipzig–DresdenC–E 35(Arnhem–) Emmerich–Duisburg–Düsseldorf –Köln–Mainz–Düsseldorf–NeussMannheim–Kalsruhe (–Basel)C–E 40(Forbach–) Saarbrücken–Ludwigshafen–Mannheim–Frankfurt (M)–Gemünden–Nürnberg–Schirnding (–Cheb)C–E 42(Strasbourg–) Kehl–Appenweier–Karlsruhe–Mühlacker–StuttgartOffenburgC–E 43Frankfurt (M)–Heidelberg –Bruchsal–Stuttgart–Ulm–Augsburg–MannheimMünchen–Freilassing (–Salzburg)C–E 45(Rødby–) Puttgarden–Hamburg–Hannover–Würzburg–Nürnberg–Ingolstadt–München (–Kufstein)C–E 46Mainz–Frankfurt (M)C–E 51(Gedser–) Rostock–Berlin–Halle –Erfurt–NürnbergLeipzigC–E 55/C–E 61(Trelleborg–) Sassnitz Hafen–Stralsund–Pasewalk –Berlin/Seddin–NeustrelitzDresden–Bad Schandau (–Decín)C–E 451Nürnberg–Passau (–Wels)C 10/1(Hengelo–) Bad Bentheim–OsnabrückC 16(Venlo–) Mönchengladbach–KölnC 25(Apach–) Perl–Trier–KoblenzC 30Leipzig–Hoyerswerda–Horka (–Wegliniec)C 45/1(Fredericia–) Flensburg–HamburgC 45/2Bremerhaven–Bremen–HannoverC 45/3Travemünde–Lübeck(10)  Suisse11*C–E 23(Dijon–) Vallorbe–Lausanne–BrigC–E 25(Mulhouse–) Basel–Olten–Bern–Brig (–Domodossola)C–E 35(Karlsruhe–) Basel–Olten–Chiasso (–Milano)C–E 50(Culoz–) Genève–Lausanne–Bern–Zürich–Buchs (–Innsbruck)C 35(Karlsruhe–) Basel–Brugg–Immensee–Bellinzona–(Luino)Chiasso (–Milano)(11)  Italie*C–E 25(Brig–) Domodossola-Novara-Milano-GenovaC–E 35(Chiasso–) Milano–Bologna–Firenze–Roma–Napoli–Salerno–Villa S. Giovanni–MessinaC–E 45(Innsbruck–) Brennero–Verona–Bologna–Ancona–Foggia–Bari–BrindisiC–E 55(Arnoldstein–) Tarvisio–Udine–Venezia–BolognaTriesteC–E 70(Modane–) Torino–Rho–Milano–Verona–Trieste–Villa Opicina (–Sezana)C–E 72Torino–GenovaC–E 90(Menton–) Ventimiglia–Genova–Pisa–Livorno–RomaC 35(Bellinzona–) Luino–Gallarate–Rho –Milano(–Chiasso)C 90/3La Spezia–Fidenza–ParmaC 90/4Livorno–Pisa–Firenze(12)  Norvège12*C–E 45Oslo (–Kornsjø)C 47Narvik (–Vassijaure)C 48Trondheim–Hell– (Storlien)C 61Oslo (–Charlottenberg–Stockholm)(13)  Suède*C–E 45(Kornsjø–) Göteborg–Helsingborg (–Helsingør)C–E 53Helsingborg–HässleholmC–E 55/C–E 61Stockholm–Hässleholm–Malmö–Trelleborg (–Sassnitz Hafen)C–E 59Malmö–Ystad (–Swinoujscie)C 10/2Stockholm (–Turku)C 45/1Göteborg (–Frederikshavn)C 45/3Malmö (–Travemünde)C 47(Narvik–) Vassijaure–Galliväre–Boden–Ånge–HallsbergC 48(Hell–) Storlien–Östersund–ÅngeC 55Hallsberg–GöteborgC 61(Oslo–) Charlottenberg–Karlstad–Hallsberg–Stockholm(14)  Danemark*C–E 45(Helsingborg–) Helsingør–København–Nykøbing–Rødby (–Puttgarden)C–E 530Nykøbing–Gedser (–Rostock)C 45/1(Göteborg–) Frederikshavn–Arhus –Fredericia (–Flensburg)København(15)  Autriche*C–E 43(Freilassing–) SalzburgC–E 45(München–) Kufstein–Wörgl–Innsbruck (–Brennero)C–E 50(Buchs–) Innsbruck–Wörgl–Kufstein (–Rosenheim–Freilassing) –Schwarzach St. VeitSalzburg–Wels–Linz–Wien–(Hegyeshalom)1Ebenfurt (–Sopron)21   MAV.2   GYSEV/MAV.C–E 52Wien–Marchegg (–Devínska Nová Ves)C–E 55(Horni Dvoriste–) Summerau–Linz–Salzburg–Schwarzach St. Veit–Villach–Arnoldstein (–Tarvisio)C–E 63(Bratislava–) Kittsee–Parndorf–WienC–E 65(Breclav–) Bernhardsthal–Wien–Semmering–Bruck.a.d. Mur–Klagenfurt–Villach–Rosenbach (–Jesenice)C–E 67Bruck a.d. Mur–Graz–Spielfeld Strass (–Sentilj)C–E 451(Passau–) WelsC–E 551(Horni Dvoriste–) Summerau–Linz–Selzthal–St. Michael(16)  Pologne13*C–E 20(Frankfurt (O)–) Kunowice–Poznan-Lowicz–Warszawa.–Lukow–SkierniewiceTerespol (–Brest)C–E 30(Görlitz–) Zgorzelec–Wroclaw–Katowice–Kraków–Przemysl–Medyka(–Mostiska)C–E 59(Ystad–) Swinoujscie–Szczecin–Kostrzyń–Zielona Góra–Wroclaw–Opole–ChalupkiC–E 65Gdynía–Gdánsk–Tczew–Warszawa –Katowice–ZebrzydowiceBydgoszcz(–Petrovice U. Karviné)C–E 75Warszawa–Bialystok–Sokólka–Suwalki–Trakiszki (–Mockava)C 28Warszawa–Lublin–Dorohusk (–Izov)C 30(Horka–) WęglieniecC 30/1Kraków–Nowy Sacz–Muszyna (–Plaveč)C 59Chalupki (–Bohumín)C 59/1Zielona Góra–Zary–Wegliniec–Zgorzelec–Zawidów (–Frýdlant)C 59/2Wroclaw–Miedzylesie (–Lichkov)C 63Czechowice Dziedzice–Zywiec–Zwardon (–Skalite) C 65/1Zduńska Wola Karsznice–Lódź Olechów–SkierniewiceC 65/2Chorzew Siemkowice–Czestochowa–Zawiercie–Jaworzno Szczakowa–Czechowice DziedziceC 65/3Herby Nowe–Paczyna–Kedzierzyn Koźle Azoty(17)  République tchèque*C–E 40(Schirnding–) Cheb–Plzeň–Praha–Kolín–Ústí nad Orlicí–Česká Třebová–Přerov–Hranice na Moravě–Bohumín–Mosty u Jablunkova (–Čadca)Horní Lideč (–Lúky pod Makytou)C–E 55(Bad Schandau–) Děčín-Praha– Horní Dvořišté (–Summerau)C–E 61(Bad Schandau–) Děčín–Praha–Kolín–Ústí nad Orlicí–Česká Třebová –Všetaty–Kolín–HavlKolíčkův BrodBrno–Břeclav–Lanžhot (–Kúty)C–E 65(Zebrzydovice–) Petrovice u Karviné– Bohumín–Hranice na Moravĕ–Přerov–Břeclav (–Bernhardsthal)C–E 551Praha–Horní Dvořiště (–Summerau)C 59(Chalupki–) BohumínC 59/1(Zawidów–) Frýdlant v Čechách–Všetaty–PrahaC 59/2(Miedzylesie–) Lichkov–Ústí nad Orlicí(18)  Slovaquie14*C–E 40(Mosty u Jablunkova–) Čadca –Žilina–Poprad–Tatry–(Horní Lideč-) Lúky pod Makytou-PúchovKošice–Čierna nad Tisou (–Chop)C–E 52(Marchegg–) Devinska Nova Ves–Bratislava–Nové Zámky–Štúrovo(–Szob)C–E 61(Lanžhot–) Kúty–Bratislava–Komárno (–Komárom)Rusovce (–Hegyeshalom)C–E 63(Zwardoń–) Skalite–Čadca–Žilina–Leopoldov–Bratislava –(Kittsee)GalantaC 30/1(Muszyna–) Plaveč–Prešov–Kysak–Košice–Čaňa (–Hidasnémeti)(19)  Hongrie15*C–E 50(Wien–)Hegyeshalom1.–Györ–Budapest–Miskolc–Nyiregyháza–(Ebenfurt–) Sopron2Záhony (–Chop)1   MAV.2   GYSEV/MAV.C–E 52(Štúrovo–) Szob–Budapest–Cegléd-Szolnok–Debrecen–NyiregyházaC–E 56Budapest–Rákos–Ujszász–Szolnok–Lökösháza (–Curtici)C–E 61(Bratislava–Komarno–) Komarom–BudapestHegyeshalomC–E 69Budapest–Székesfehérvár–BobaHodošMurakeresztú (Kotoriba)CE 71Budapest–Dombóvár–Gyékényes (–Botovo–Koprivnica)C–E 85Budapest-Kelebia (–Subotica)C–E 691Murakeresztúr–GyékényesC 30/1(Čaňa–) Hidasnémeti–MiskolcC 54/1(Episcopia Bihor–) Biharkeresztes–Berettyóújfalu–PüspökladányC 773Budapest––Dombóvár–Pécs-Magyarbóly (–Beli Manastir)(20)  Slovénie*C–E 65(Rosenbach–) Jesenice–Ljubljana–Ilirska Bistrica (–Šapjane)C–E 67(Spielfeld Strass–) Šentilj–Maribor–Zidani MostC–E 69Hodoš–Murska Sobota –Ormož–Pragersko–Zidani Most–Ljubljana–(Čakovec–) SredišceDivača–KoperC–E 70(Villa Opicina–) Sežana–Ljubljana–Zidani Most–Dobova (–Savski Marof)(21)  Croatie*C–E 65(Ilirska Bistrica–) Šapjane–RijekaC–E 69(Murakeresztúr–) Kotoriba–Čakovec (–Središče)C–E 70(Dobova–) Savski Marof–Zagreb–Strizivojna Vrpolje–Vinkovci–Tovarnik (–Šid)C–E 71(Gyékényes–) Botovo–Koprivnica–Zagreb–Karlovac–Oštarije–RijekaC–E 702(Središče–) Čakovec–Varaždin–Koprivnica–Osijek–Erdut (–Bogojevo)C–E 751Zagreb–Sunja–Volinja (–Dobrljin–Bihać–Ripač–) Strmica–Knin–SplitŠibenikC–E 753Zagreb–Karlovac–Oštarije–Gospić–Knin–ZadarC–E 771(Bogojevo–) Erdut–Vinkovci–Strizivojna Vrpolje–Slavonski Šamac(–Bosanski Šamac–Sarajevo–Čapljina–) Metkovič–PloćeC 773(Magyarbóly–) Beli Manastir–Osijek–Strizivojna Vrpolje(22)  Bosnie-Herzégovine16*C–E 751(Volinja–) Dobrljin-Bihac–Ripać (–Strmica)C–E 771(Slavonski Šamac–) Bosanski Šamac–Sarajevo–Čapljina (–Metković)(23)  Serbie*C–E 66Beograd–Vršac (–Stamora Moraviţa)C–E 70(Tovarnik–) Šid-Beograd–Niš–Dimitrovgrad (–Dragoman)C–E 79Beograd–Bar(–Ancona)(–Bari)C–E 85(Kelebia–) Subotica–Beograd–Niš–Preševo (–Tabanovci)Kraljevo–Đeneral Janković (–Volkovo)C–E 771Subotica–Bogojevo (–Erdut)(24)  Ex-République yougoslave de Macédoine*C–E 85(Preševo–) Tabanovci –Skopje–Gevgelia (–Idomeni)(Đeneral Janković–) Volkovo(25)  Grèce*C–E 85(Gevgelia–) Idomeni–Thessaloniki–AthinaiC–E 853Larissa–Volos [–Latakia (République arabe syrienne)]C–E 855(Kulata–) Promachon–ThessalonikiC 70/2Strymonas–Alexandroupolis–Pythion(–Uzunköprü)Dikea (–Svilengrad)C 85/1Thessaloniki–Florina–Kristallopigi (–………)C 85/2Igoumenitsa–Kalabaka–Palaiofarsalos–Volos [–Latakia (République arabe syrienne)]C 85/3Athinai–Patras(26)  Roumanie17*C–E 54Arad–Deva–Teiuş–Vînători–Braşov–BucureştiC–E 56(Lökösháza–) Curtici–Arad–Timişoara–Craiova–BucureştiC–E 66Halmeu–Satu Mare–Carei–Oradea–Arad–Timişoara–Stamora Moraviţa(–Vrsac)C–E 95(Ungheni–) Iaşi–Paşcani–Buzău–Ploieşti–Bucureşti–Videle–Giurgiu(–Ruse)C–E 560Buzău–Galaţi (–Giurgiuleşti)C–E 562Bucureşti–ConstanţaC–E 851(Vadul Siret–) Vicşani–Suceava–PaşcaniC 54(Deakovo–) Halmeu–Satu Mare–Dej–Cluj–CoşlariuC 54/1Paşcani–Suceava–Salva–Dej-Cluj Napoca–Oradea–Episcopia Bihor(–Biharkeresztes)C 95Craiova–Calafat (–Vidin)(27)  Bulgarie*C–E 70(Dimitrovgrad–) Dragoman–Sofija–Plovdiv–Dimitrovgrad Sever–Svilengrad (–Kapikule)C–E 95(Giurgiu–) Ruse–Gorna Oriahovitza–DimitrovgradC–E 660Ruse–KaspichanC–E 680Sofija–Mezdra–Gorna Oriahovitza–Kaspican–Sindel–VarnaC–E 720Plovdiv–Zimintza–Karnobat–BurgasC–E 855Sofija–Kulata (–Promachon)C–E 951Sindel–KarnobatC 70/2(Dikea–) SvilengradC 95(Calafat–) Vidin–Sofija(28)  Finlande*C–E 10Hanko–Helsinki-Riihimäki–Kouvola–Vainikkala (–Buslovskaya)C 10/2(Stockholm–) Turku–Helsinki(29)  Bélarus*C–E 20(Terespol–) Brest–Minsk–Orsha (–Krasnoye)C 14(Indra–) Bigosovo–Polak–VibesckC 20/3(Kena–) Gudagai–Maladzečna–MinskC–95/2(Lobok–) Ezjarysca–Vicebsk–Orsha–Žlobin–Slovechno (–Berezhest))Minsk(30)  Ukraine18*C–E 30(Medyka–) Mostiska 2–Lvov–Rovno–Berdichev–Kazatin–Kiev–Kharkiv–Kupyansk–Topoli (–Valuiki)C–E 40(Čierna nad Tissou–) Čop–LvovC–E 50(Záhony–) Chop–Lvov–Fastov–Dnipropetrovsk–Krasnoarmeisk–Yasinovataya–Debaltsevo–Krasnaya Mogila (–Gukovo)C–E 95(Novosavitskoe–) Kuchurgan–Razdelnaya–Kazatin-Kiev–Khutor Mikhailovsky–Zernovo (–Suzemka)C–E 391Dnipropetrovsk–Lozovaya–Krasny Liman–KharkovC–E 593Yasinovataya–Kvashino (–Uspenskaya)C–E 851Lvov–Vadul Siret (–Vicşani)C 28(Dorohusk–) Izov–Kovel–Sarni–Korosten–KyivC 95/1Odessa–Usatovo–RazdelnayaC 95/2Kazatin–Berdichev–Korosten–Berezhest (–Slovechno)(31)  République de Moldova*C–E 95(Iaşi–) Ungheni–Chişinău–Bendery–Novosavytskoe (–Kuchurgan)C–E 560(Galaţi–) Giurgiulesti (–Reni–) Etulia–Greceni (–Bolgrad–) Taraclia–Basarabeasca (–Carabuteni–) Cimislia–Bendery(32)  Fédération de Russie*C–E 10(Vainikkala–) Buslovskaya–St.-Petersburg–MoskvaC–E 20(Orsha–) Krasnoye–Smolensk–Moskva–Nizhniy Novgorod–Ekaterinburg–TyoumenKourgan–Petoukhovo (–Mamlyoutka–Petropavlovsk–Kara-Gouga–) Isilkoul–Omsk–Novosibirsk–Krasnoyarsk–Taychet–Irkoutsk–Oulan–Oude–Zaoudinsky––KarimskayaNaouchki (–Soukhe–Bator)Zabailkalsk (–Mandchoulia)–Khabarovsk–Baranovsky– –Nakhodka–VostotchnayaHasan (–Toumangan)C–E 24Moskva–Ryazan–Rouzaevka–Samara–Oufa–Tchelyabinsk–Kourgan–Zaouralie (–Presnogorkovskaya)C–E 30(Topoli–) Valouiki–Liski–Rtichtevo–Sizran–Samara–Orenbourg (–Iletsk I)C–E 50(Krasnaya Mogila–) Goukovo–Likhaya–Volgograd–Astrakhan(–Aksaraiskaya II)C–E 95(Zernovo–) Suzemka–Bryansk–MoskvaC–E 99Ryazan–Kochetovka I–Gryazi–Krasnodar–Veseloe (–Gantiadi)NovorossiyskC–E 593(Kvashin–) Uspenskaya–Rostov na DonuC 12(Zilupe–) Raz.Posin– Novosokol'niki–Ržev–MoskvaC 20/1Saint-Petersbourg–Vologda–KotelnitchC 20/2Moskva–Kazan–EkaterinbourgC 20/3Kaliningrad–Tcherniakhovs–Nesterov (–Kibartai)C 75/1(Narva–) Ivangorod–Gatčina–Saint-PétersbourgC 95/2Saint-Pétersbourg–Dno–Novosokol'niki–Lobok (–Ezjarysca)(33)  Turquie19*C–E 70(Svilengrad–) Kapikule–Istanbul–Haydarpasa–Ankara–Boğazköprü–Kalin–Malatya–Kapiköy [-Razi (Iran, République islamique d’)]Nusaybin [-Kamishli (République arabe syrienne)]C–E 74Bandirma –Balikesir–Kütahya–Alayunt–Afyon–Konya–UlukislaIzmir–ManisaEskisehirUsak–ManisaC–E 97Samsun–Kalin– Boğazköprü–Ulukişla–Yenice–Adana –Toprakkale–MersinFevzipaşa –Islahiye [-Meydan Ekbez (République arabe syrienne)]IskenderunC–E 692Cetinkaya–Erzerum–Kars–Dogu Kapi (–Akuryan)(–Akhalkalaki)C 70/2Pehlivanköy–Uzunköprü (–Pythion)(34)  Lituanie*C–E 75(Trakiszki–) Mockava–Šeštokai–Kazlų Rũda–Kaunas–Radviliškis–Šiauliai–Joniškis (–Meitene)C 14Radviliskis–Panvezys–Rokiskis–Obeliai (–Eglaine)C 20/3(Nesterov–) Kybartai–Kazlų Rũda–Kaunas –Kaišiadorys–Vilnius–Kena  (–Gudagai)(Mukran (Sassnitz) –) Draugyste (Klaipėda)-Šiauliai-Radviliškis(35)  Arménie20*(36)  Azerbaïdjan*C–E 60(Gardabani–) Beyuk–Kyasik–Baku (–Turmenbashi)(37)  Géorgie*(38)  Kazakhstan*C–E 20(Petukhovo–) Mamlyutka–Petropavlovsk–Kara Guga (–Isikul)C–E 24(Zauralie–) Presnogorkovskaya–Kökshetaú–Astana–Mointy–Dostyk(–Alashankou)C–E 30(Orenburg–) Iletsk I–KandyagashC–E 50(Astrakhan–) Aksaraiskaya II–Atyrau–Makat–Kandyagash–Arys–Almaty–AqtogayC–E 60(Salar–) Saryagash–ArysC–E 592Beyneu–Shetpe–AqtauC–E 597Makat–Beyneu–Oazis (–Kungrad)(39)  Turkménistan*(40)  Ouzbékistan*C–E 60(Chardzev–) Bukhara–Tashkent–-Salar (–Chengeldy)C–E 597(Beyneu–) Kungrad–Nukus (–Dashhowuz–) Urganch (–Chardzhev)C–E 695Bukhara–Karshi–Termiz–Galaba (–Khairaton)C–E 696Tashkent–Khavast–Andizhan (–Osh)(41)  Kirghizistan*C–E 696(Andizhan–) Jalalabad–Osh(42)  Estonie*C 75/1Tapa–Narva (–Ivangorod)C–E 75Tallin–Tapa–Tartu–Valga (–Lugaži)(43)  Lettonie21*C–E 85Ventspils –Jelgava–Krustpils–Zilupe (–Raz. Posinj)LiepajaC–E 85Riga–Krustpils –Daugavpils–Indra (–Bigosovo)(Obeliai–) EglaineC–E 75(Valga–) Lugazi–Rig–Jelgava–Meitene (–Sarkiai)(44)  Iran (République islamique d’)*C–E 70(Kapiköy–) Razi–Tabriz–Tehran–Mashad–Sarakhs (–Serahs)8* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.9* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.10* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.11* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.12* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.13* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.14* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.15* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.16* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.17* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.18* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.19* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.20* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.21* Pour la note générale, l’explication des numéros d’ordre des lignes et les symboles utilisés, voir la note de la première page de l’annexe I.Annexe II22 22 Version consolidée selon les Am. adoptés lors de la 32e, 34e, 38e, 41e, 43e et 49e session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en vigueur depuis le 1er fév. 2001, le 18 déc. 2001, le 16 avr. 2004, le 7 avr. 2005, le 20 mai 2006 et le 23 mai 2009  (RO 2008 4913, 2014 649).Installations importantes pour le transport international combiné A. Terminaux importants pour le transport international combiné AutricheLinz-StadthafenGraz Süd/WerndorfSalzburg Hauptbahnhof/LieferingVillach SüdWels VbfWien Freudenau HafenWien NordwestbahnhofAzerbaïdjanBaku (Keshla)BélarusBrestMinskBelgiqueAntwerpenAthusBressoux-Renory (Liège)BruxellesGenk (Hasselt)Muizen (Mechelen)ZeebruggeBosnie et HerzégovineSarajevoBulgarieBurgasDimitrovgrad SeverFilipovoGorna OriahovitzaKaspichanRuseSofijaStara ZagoraSvilengradVarnaCroatieRijekaSlavonski BrodSplitZagrebRépublique tchèqueBrnoLovosiceMelnikPraha UhříněvesPraha ŽižkovDanemarkArhusGlostrupKøbenhavnPadborgFinlandeHelsinki-PasilaFranceAvignon-CourtineBordeaux-BastideDunkerqueHendayeLe HavreLille-St.SauveurLyon-VenissieuxMarseille-CanetParis-La ChapelleParis-Noisy-Le-SecParis-PompadourParis-RungisParis-ValentonPerpignanRouen-SottevilleStrasbourgToulouseAllemagneAugsburg-OberhausenBasel Bad GBFBerlinBielefeld OstBochum-LangendreerBremen-Grolland RollandBremerhaven-NordhafenDresdenDuisburg-Ruhrort HafenDüsseldorf-BilkFrankfurt (Main) OstFreiburg (Breisgau) GBFHagen HBFHamburg-RothenburgsortHamburg-SüdHamburg-WaltershofHamburg-WilhelmsburgHannover-LindenIngoldstadt NordKarlsruhe HBFKiel HGBFKöln EifeltorLeipzigLübeck HBFLudwigsburgMainz GustavsburgMannheim RBFMünchen HBFNeussNeu UlmNürnberg HGBFOffenburgRegensburgRheineRostockSaarbrücken HGBFSchweinfurt HBFWuppertal-LangefeldEstonieTallinTapaTartuValgaGrèceAghii Anargyri (Athinai)AlexandroupolisIgoumenitsaPatrasThessalonikiVolosHongrieBILK Kombiterminál BudapestBudapest KikötőDebrecenMiskolc-GömöriSopronSzeged-KiskundorozsmaSzolnokZáhonyIrlandeDublin-North WallItalieBari-LamasinataBologna-InterportoBrindisiBusto ArsizioLivornoMilano Greco PirelliMilano-RogoredoModenaNapoli-GraniliNapoli TracciaNovaraPadova-InterportoPescara-P.N.Pomezia-S.P.Rivalta ScriviaTorino-OrbassanoTriesteVerona-Q.E.KazakhstanArysKaragandaSemipalatinskTura-TamTurkestanZhezkazganKirghizistanOshLettonieRigaVentspilsLiepajaRezekneDaugavpilsLituanieDraugystė (Klaipėda)KlaipedaPaneriai (Vilnius)KaunasŠeštokaiLuxembourgBettembourgOuzbékistanAndijan (North)Bukhara-2ChukursaiMargilanSergeliTashkentTermezUlugbekPays-BasEdeRotterdam-HavenRotterdam-NoordVenloNorvègeNarvikOslo-AlnabruTrondheimPologneGdánskGdyníaGliwiceKrakowLodzMalaszewiczePoznanPruszkowSosnowiecSwinoujscieSzczecinWarszawaWroclawPortugalAlcântara (Lisboa)LeixõesLisboa-BobadelaRépublique de MoldovaUngenyChişinăuRoumanieBucureştiConstanţaCraiovaOradeaFédération de RussieBatareinaya (Irkoutsk)Bazaikha (Krasnoyarsk)Blochnaya (Perm)Brjansk-Lgovskiy (Brjansk)Khabarovsk IIKirov-Kotlasskiy (Kirov)Kleschtchikha (Novosibirsk)Kostarikha (Nizhniy Novgorod)Kuntsevo II (Moskva)Kutum (Astrakhan)Mikhailo-Tchesnokovskaya (Belogorsk)Moskva-KievskayaMoskva-Tovarnaya-OktyabrskayaMoskva-Tovarnaya-PaveletskayaMoskva-Tovarnaya-SmolenskayaNakhodka-VostotchnayaNovorossiysk-PortOmsk-VostochnyiOussouriskRostov-Tovarnyi (Rostov-na-Donu)SmolenskSt. Petersbourg -PortSt. Petersbourg-Tovarnyi-VitebskiySverdlovsk-Passagirskiy (Ekaterinburg)Taltsay (oulan-Oude)Tchita IVoinovka (Tyoumen)Volzhskiy (Volgograd)SerbieBeogradBarSlovaquieBratislavaČierna nad TisouKošiceŽilinaSlovénieKoperLjubljanaEspagneAlgecirasBarcelonaIrúnMadridPort-BouTarragonaValencia (-Silla)SuèdeGöteborgHelsingborgMalmöStockholm-ÅrstaSuisseAarau-BirrfeldBasel SBBBerneChiassoGenèveLugano-VedeggioLuzernRenensZürichEx-République yougoslave de MacédoineSkopjeTurquieBandirmaDerinceIskenderunIstanbulIzmirMersinSamsunUkraineChopDnepropetrovsk GruzovoyKievKiev-LiskyKharkov ChervonozavodskoyLugansk GruzovoyLvovUsatovoRoyaume-UniBelfastBirminghamBristolCardiffClevelandCoatbridge (Glasgow)GlasgowHarwichHolyheadIpswichLeedsLiverpool-GarstonLondon-StratfordLondon-WillesdenManchester-Trafford ParkSouthamptonTilburyB. Points de franchissement des frontières importants pour le trafic international combiné23 23 Le nom de chaque point de franchissement d’une frontière est suivi entre parenthèses du sigle de la compagnie de chemin de fer exploitant la gare correspondante. Lorsque la liste ne mentionne qu’un seul point de franchissement, cela signifie que la gare est utilisée conjointement par deux compagnies de chemin de fer.Vilar Formoso (CP)–Fuentes de Onoro (RENFE)Marvao (CP)–Valencia de Alcântara (RENFE)Irún (RENFE)–Hendaye (SNCF)Port Bou (RENFE)–Cerbère (SNCF)Dublin (CIE)–Holyhead (BR)Dundalk (CIE)–Newry (NIR)Dover (BR)–Calais (SNCF) –Dunkerque (SNCF) –Oostende (SNCB)Harwich (BR)–Zeebrugge (SNCB)Menton (SNCF)–Ventimiglia (FS)Modane (SNCF)–Bardonecchia (FS)Brig (SBB-CFF)–Domodossola (FS)Bâle (SNCF)–Basel (SBB-CFF)Strasbourg (SNCF)–Kehl (DB)Forbach (SNCF)–Saarbrücken (DB)Apach (SNCF)–Perl (DB)Thionville (SNCF)–Bettembourg (CFL)Feignies (SNCF)–Quévy (SNCB) JJeumont (SNCF)–Erquelinnes (SNCB)Tourcoing (SNCF)–Mouscron (SNCB)Roosendaal (NS)–Essen (SNCB)Emmerich (DB/NS)Venlo (NS/DB)Bad Bentheim (DB/NS)Montzen (SNCB)–Aachen (DB)Sterpenich (SNCB)–Kleinbettingen (CFL)Basel (DB/SBB–CFF)Flensburg (DB)–Padborg (DSB)Puttgarden (DB)–Rodby (DSB)Passau (DB/ÖBB)Salzburg (DB/ÖBB)Kufstein (DB/ÖBBBuchs (SBB-CFF/ÖBB)Luino (SBB-CFF/FS)Chiasso (SBB-CFF/FS)Brennero (FS/OBB)Tarvisio (FS)–Arnoldstein (OBB)Charlottenberg (NSB/SJ)Kornsjø (NSB/SJ)Vassijaure (JBV/Banverket)Storlien (JBV/Banverket)Helsingborg (SJ)–København (DSB)Trelleborg (SJ)–Sassnitz (DB)Ystad (SJ)–Swinoujscie (PKP)Göteborg (SJ)–Frederikshavn (DSB)Malmö (SJ)–Travemünde (DB)Gedser (DSB)–Rostock (DB)Ebenfurth (ÖBB)–Sopron (GYSEV/MAV)Nickelsdorf (ÖBB)–Hegyeshalom (MAV)Frankfurt/O. (DB)–Kunowice (PKP)Horka (DB)–Węgliniec (PKP)Keleba (MAV)–Subotica (JZ)Lököshàza (MAV)–Curtici (CFR)Preševo (JZ)–Tabanovci (CFARYM)Deneral Janković (JZ)–Volkovo (CFARYM)Dimitrovgrad (JZ)–Dragoman (BDZ)Episcopia Bihor (CFR)–Biharkeresztes (MAV) Giurgiu (CFR)–Ruse (BDZ)Svilengrad (BDZ)–Kapikule (TCDD)Vidin (BDZ)–Calafat (CFR)Kulata (BDZ)–Promachon (CH)Turku (VR)–Stockholm (SJ)Kapiköy (TCDD)–Razi (RAI)Nusaybin (TCDD)–Kamischli (CFS)Marchegg (ÖBB)–Devínska Nová Ves (ŽSR)Kittsee (ÖBB)–Bratislava (ČSR)Gdynía (PKP)–Ystad, Stockholm (SJ)/Helsinki (VR)Chalupki (PKP)–Bohumín (ČD)Zwardoń (PKP)–Skalite (ŽSR)Schirnding (DB)–Cheb (ČD)Bad Schandau (DB)–Děčin (ČD)Bernhardsthal (ÖBB)–Břeclav (ČD)Summerau (ÖBB)–Horní Dvořištĕ (ČD)Bad Schandau (DB)–Děčin (ČD)Bernhardsthal (ÖBB) - Břeclav (ČD)Summerau (ÖBB) - Horní Dvořištĕ (ČD)Vainikkala (VR)–Buslovskaya (RZD)Orsha (BC)–Krasnoye (RZD)Joniškis (LG)–Meitene (LDZ)Indra (LDZ)–Bigosovo (BC)Meitene (LDZ)–Šarkiai (LG)Kybartai (LG)–Nesterov (RŽD)Obeliai (LG)–Eglaine (LZD)Kena (LG)–Gudogai (BC)Mockava (LG)–Trakiszki (PKP)Gudagai (BC)–Kena (LG)Zernovo (UZ)–Suzemka (RZD)Ivangorod (RZD)–Narva (EVR)Valga (EVR)–Lugaži (LDZ)Raz. Posin (RZD)–Zilupe (LDZ)Nesterov (RZD)–Kibartai (chemins de fer lituaniens)Lobok (RZD)–Ezjarysca (BC)Valouiki (RZD)–Topoli (UZ) Goukovo (RZD)–Krasnaya Mogila (UZ)Zaouralie (RZD)–Presnogorkovskaya (chemins de fer kazakhs) Petoukhovo (RZD)–Mamlyoutka (chemins de fer kazakhs)Isilkoul (RZD)–Kara-Gouga (chemins de fer kazakhs)Astrakhan (RZD)–Aksaraiskaya II (chemins de fer kazakhs)Orenbourg (RZD)–Iletsk I (chemins de fer kazakhs)Druzhba (KTZ)–Alashankou (CR)Naouchki (RZD)–Soukhe-Bator (chemins de fer mongols)Zabaikalsk (RZD)–Mandchoulia (chemins de fer chinois) Hasan (RZD)–Toumangan (chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée)Trakiszki (PKP)–Mockava (LG)Dorohusk (PKP)–Izov (UZ)Zwardoń (PKP)–Skalite (ŽSR)Zebrzydovice (PKP)–Petrovice u Karviné (ČD)Zavidów (PKP)–Frýdlant v Čechách (ČD)Medzylesie (PKP)–Lichkov (ČD)Čadca (ŽSR)–Mosty u Jablunkova (ČD)Lúky pod Makytou (ŽSR)–Horní Lideč (ČD)Kúty (ŽSR)–Lanžhot (ČD)Čierna nad Tisou (ŽSR)–Chop (UZ)Komárno (ŽSR)–Komarom (MAV)Štúrovo (ŽSR)–Szob (MAV)Rusovce (ŽSR)–Rajka (MAV)Čaňa (ŽSR)–Hidasnémeti (MAV)Plaveč (ŽSR)–Muszyna (PKP)Magyarbóly (MAV)–Beli Manastir (HZ)Gevgelia (CFARYM) – Idomeni (CH)Dikea (CH)–Svilengrad (BDZ)Kristallopigi (CH)–… (HSH)Patras/Igoumenitsa (CH)–Brindisi (FS)Patras/Igoumenitsa (CH)–Trieste (FS)Patras/Igoumenitsa (CH)–Ancona (FSPatras/Igoumenitsa (CH)–Bari (FS)Volos (CH)–Latakia (CFS)Stamora Moraviţa (CFR)–Vršac (JZ)Halmeu (CFR)–Deakovo (UZ)Vicşani (CFR)–Vadu Siret (UZ)Uzunköprü (TCDD)–Pythion (CH)Islahiye (TCDD)–Meydan Ekbez (CFS)Doğukapi (TCDD)–Ahuryan (ARM)Kotoriba (HZ)–Murakeresztúr (MAV)Koprivnica (HZ)–Gyekenyes (MAV)Čakovec (HZ)–Središće (SZ)Savski Marof (HZ)–Dobova (SZ)Erdut (HZ)–Bogojevo (JZ)Tovarnik (HZ)–Sid (JZ)Slavonski Šamac (HZ)–Bosanski Šamac (ZBH)Metkovič (HZ) -Čapljina (ZBH)Volinja (HZ)–Dobrljin (ZBH)Strmica (HZ)–Ripać (ZBH)Šapjane (HZ)–Ilirska Bistrica (SZ)Lupoglav (HZ)–Podoorje (SZ)Rosenbach (ÖBB)–Jesenice (SZ)Spielfeld Strass (ÖBB)–Šentilj (SZ)Središće (SZ)–Žakovec (HZ)Hodoš (SZ/MAV)Villa Opicina (FS)–Sežana (SZ)Savski Marof (HZ)–Dobova (SZ)Terespol (PKP)–Brest (BC)Medyka (PKP)–Mostiska (UZ)Záhony (MAV)–Chop (UZ)Ungeni (CFM)–Iaşi (CFR)Giurgiuleşti (CFM)–Galaţi (CFR)Novosavytskoe (CFM)–Kuchurgan (UZ)Topoli (UZ)–Valuiki (RZD)Krasnaya Mogila (UZ)–Gukovo (RZD)Kvashino (UZ)–Uspenskaya (RDZ)Izov (UZ)–Borohust (PKP)Berezhest (UZ)–Slovechno (BC)Veseloe (RZD)–Gantiadi (chemins de fer géorgiens) Dogu Kapi (TCDD)–Akuryan (chemins de fer arméniens)Kars (TCDD)–Akhalkalaki (chemins de fer géorgiens)Beyuk (AZ)–Gardabani (GR)Baku (AZ)–Turkmenbashi (TRK)Chengeldy (KTZ)–Salar (UR)Beyneu (KTZ)–Kungrad (UR)Alat (UR)–Chardzhev (TRK)Salar (UR)–Chengeldy (KTZ)Andizhan (UR)–Osh (Chemin de fer du Kirghizistan)Galaba (UR)–Khairaton (Chemin de fer d’Afghanistan)Chardzhev (TRK)–Alat (UR)Termis (UR)–(Karshi) (UR)Andizhan (UR)–Jalalabad (Chemin de fer du Kirghizistan)Razi (RAI)–Kapiköy (TCDD) Sarakhs (RAI)–Serahs (chemins de fer turkmènes)C. Points de changement d’écartement importants pour le transport international combiné* Gares situées entre des réseaux ferroviaires à écartements différentsPays intéressésTechnique de changement appliquéeChangement d’essieux/bogies de wagonTransbordement des unités de chargement par grue ou autre matériel de manutentionIrun–HendayeEspagne–FranceXXPort Bou–CerbèreEspagne–FranceXXHankoFinlandeXČierna nad Tisou–ChopSlovaquie–UkraineXZáhony–ChopHongrie–UkraineXXXXIaši–UngheniRoumanie–Rép. de MoldovaXXXGalaţi–GiurgiulestiRoumanie–Rép. de MoldovaXXVicşani–Vadu SiretRoumanie–UkraineXXXXHalmeu**–DeakovoRoumanie–UkraineXXXVarnaBulgarieXXMalaszewicze***–BrestPologne–BélarusXXXMedyka–MostiskaPologne–UkraineXXXXEsenUkraine–HongrieXŠeštokai****MockavaTrakiszkiLituanieLituaniePologne–X–XX–Zabaikalsk–ManchzhuriaFédération de Russie–ChineXXXXHasan–ToumanganFédération de Russie–République populaire démocratique de CoréeXXXDruzbaAlashankouKazakhstan–Chine XX*Si le changement d’essieu ou le transfert des unités de chargement sur des wagons ayant un écartement différent s’effectue dans une seule gare, celle-ci est soulignée. Dans le cas où les techniques de changement d’écartement et de transbordement sont utilisées simultanément dans certaines gares, ces dernières sont toutes les deux mentionnées.**Entre Halmeu et Chop (Ukraine) existe une ligne de chemin de fer d’environ 70 km comportant à la fois un écartement normal et un grand écartement. Il n’est donc pas nécessaire de changer les wagons ou les essieux/bogies.***Point de transbordement sans franchissement de frontière****Pas un point de franchissement des frontièresNote: Les points de changement d’écartement sont aussi des points de franchissement des frontières.D. Liaisons/ports de navires transbordeurs faisant partie du réseau international de transport combiné Holyhead–Dublin (Royaume-Uni–Irlande)Calais–Dover (France–Royaume-Uni)Oostende–Dover (Belgique–Royaume-Uni)Dunkerque–Dover (France–Royaume-Uni)Stanrear–Larne (Royaume-Uni)Zeebrugge–Harwich (Belgique–Royaume-Uni)Zeebrugge–Dover (Belgique–Royaume-Uni)Puttgarden–Rodby (Allemagne–Danemark)København–Helsingborg (Danemark–Suède)Lübeck-Travemünde–Hanko (Allemagne–Finlande)Gedser–Rostock (Warnemünde) (Danemark–Allemagne)Göteborg–Frederikshavn (Suède–Danemark)Malmö–Travemünde (Suède–Allemagne)Trelleborg–Sassnitz (Suède–Allemagne)Ystad–Swinoujscie (Suède–Pologne)Helsinki–Gdynía (Finlande–Pologne)Helsinki–Stockholm (Finlande–Suède)Turku–Stockholm (Finlande–Suède)Samsun–Constanţa (Turquie–Roumanie)Mersin–Venezia (Turquie–Italie)Gdynía–Ystad (Pologne–Suède)Gdynía–Stockholm (Pologne–Suède)Gdynía–Helsinki (Pologne–Finlande)Patras/Igoumenitsa–Brindisi (Grèce–Italie)Patras/Igoumenitsa–Trieste (Grèce–Italie)Patras/Igoumenitsa–Ancona (Grèce–Italie)Patras/Igoumenitsa–Bari (Grèce–Italie)Bar–Bari (Serbie–Italie)Bar–Ancona (Serbie–Italie)Volos–Latakia (Grèce–République arabe syrienne)Calafat–Vidin (Roumanie–Bulgarie)Kaliningrad–Lübeck (Fédération de Russie–Allemagne)Baltyisk–Lübeck (Fédération de Russie–Allemagne)Nakhodka–Yokohama (Fédération de Russie–Japon)Vostotchnyi–Poussan (Fédération de Russie–République de Corée)Draugysté (Klaipeda)–Mukran (Sassnitz) (Lituanie–Allemagne)Varna–Odessa (Bulgarie–Ukraine)Varna–Novorossiysk (Bulgarie–Fédération de Russie)Varna–Poti/Batumi (Bulgarie–Géorgie)Burgas (port)–Novorossiysk (Bulgarie–Fédération de Russie)Burgas (port)–Poti (Bulgarie–Géorgie)Odessa (Ukraine–…)Illichivsk (Ukraine–…)Mariupol (Ukraine–…)Baku–Turkmenbashi (Azerbaïdjan–Turkménistan)Note: A l’exception des liaisons Stanrear–Larne et Messina–Villa S. Giovanni, les liaisons par navires transbordeurs correspondent aussi à des points de franchissement des frontières.Annexe III24 24 Version consolidée selon les Am. adoptés lors de la 49e et 58e session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en vigueur depuis le 23 mai 2009 (RO 2014 649) et le 29 déc. 2016 (RO 2017 3061).Caractéristiques techniques du réseau des grandes lignes de transport international combiné Remarques préliminaires Les paramètres sont résumés dans le tableau ci‑après. Les valeurs indiquées dans la colonne A du tableau doivent être considérées comme des objectifs importants, à atteindre conformément aux plans nationaux de développement des chemins de fer. Tout écart par rapport à ces valeurs doit être considéré comme exceptionnel.On distingue deux grandes catégories de lignes:a)les lignes existantes, susceptibles d’être améliorées le cas échéant; il est souvent difficile et parfois impossible de modifier leurs caractéristiques géométriques notamment; les exigences à leur égard sont donc modérées;b)les lignes nouvelles, à construire.Par analogie, les spécifications indiquées dans le tableau ci‑après sont aussi applicables, le cas échéant, aux services de ferry‑boat qui font partie intégrante du réseau ferroviaire.Paramètres d’infrastructure du réseau des grandes lignes de transport international combiné ABLignes existantes répondant aux conditions d’infrastructure et lignes à améliorer ou à reconstruireLignes nouvellesactuellementobjectif1.Nombre de voies(non spécifié)(non spécifié)22.Gabarit de chargement des véhiculesUIC B*UIC C*3.Entraxe minimal des voies**4,0 m4,2 m4.Vitesse minimale de définition***100 km/hCatégorie de ligneVitesseF1120F2120F3100F4n.a.F1520120F1600100Catégorie de ligneVitesseF1120F2120F3100F4n.a.F1520120F16001005.Masse autorisée par essieu:Wagons≤100 km/h 20 t22,5 t22,5 t≤120 km/h 20 t20 t20 t6.Déclivité maximale**(non spécifiée)(non spécifiée)12,5 mm/m7.Longueur utile minimale des voies d’évitement600 m750 m750 m*UIC = Union internationale des chemins de fer.**Ne concerne pas particulièrement le transport combiné, mais recommandé pour un transport combiné international efficace.***Normes minimales applicables aux trains de transport combiné (voir annexe IV).Explication des paramètres présentés dans le tableau ci‑dessus1. Nombre de voiesLes lignes de transport international combiné doivent offrir une capacité élevée et une grande précision du mouvement.En principe, il n’est possible de répondre à ces deux exigences que par des lignes à au moins deux voies; toutefois, les lignes à une voie pourraient être acceptées à condition de répondre aux autres paramètres prévus par l’Accord.2. Gabarit des véhiculesIl s’agit du gabarit minimum sur les lignes de transport international combiné.Sur les lignes nouvelles, l’adoption d’un gabarit important n’exige en général qu’un coût marginal d’investissement limité, ce qui permet de retenir le gabarit C de l’UIC.Le gabarit C permet notamment:–le transport de véhicules et d’ensembles routiers utilitaires (camions et remorques, véhicules articulés, tracteurs et semi‑remorques) au gabarit routier européen (hauteur 4 m, largeur 2,50 m) sur des wagons spéciaux dont le plan de chargement se trouve à 60 cm au‑dessus du niveau du rail;–le transport de semi‑remorques routières ordinaires d’une largeur de 2,50 m et d’une hauteur de 4 m sur des wagons‑poches équipés de bogies courants;–le transport de conteneurs ISO d’une largeur de 2,44 m et d’une hauteur de 2,90 m sur des wagons plats ordinaires;–le transport de caisses mobiles d’une largeur de 2,50 m sur des wagons plats ordinaires;–le transport de conteneurs/caisses mobiles d’une largeur de 2,60 m et d’une hauteur de 2,90 m sur des wagons appropriés.Les lignes existantes qui franchissent des régions montagneuses (Pyrénées, Massif central, Alpes, Jura, Apennins, Carpates, etc.) comportent de nombreux tunnels au gabarit de l’Unité technique ou à des gabarits légèrement supérieurs en hauteur dans l’axe de la voie. Dans presque tous les cas, l’agrandissement au gabarit C de l’UIC est impossible du point de vue économique et financier.Le gabarit B de l’UIC est donc retenu pour ces lignes. Il permet notamment:–le transport de conteneurs ISO d’une largeur de 2,44 m et d’une hauteur de 2,90 m sur des wagons plats porte‑conteneurs dont le plan de chargement se trouve à une hauteur de 1,18 m au‑dessus du niveau du rail;–le transport de caisses mobiles d’une largeur de 2,50 m et d’une hauteur de 2,60 m sur des wagons plats normaux (plan de chargement à une hauteur de 1,246 m);–le transport de semi‑remorques par des wagons‑poches;–le transport de conteneurs/caisses mobiles d’une largeur de 2,60 m et d’une hauteur de 2,90 m sur des wagons spéciaux à plan de chargement bas.La plupart des lignes de transport international combiné existantes ont au moins le gabarit B de l’UIC. Sur les autres, la mise à ce gabarit n’exige généralement pas d’investissements importants.4. Vitesse minimale de définitionLa vitesse minimale de définition détermine le choix des caractéristiques géométriques du tracé (rayon de courbe et dévers), des installations de sécurité (distance de freinage) et des coefficients de freinage du matériel roulant.5. Masse autorisée par essieuIl s’agit de la masse autorisée par essieu que les grandes lignes internationales doivent pouvoir supporter.Les lignes de transport international combiné doivent pouvoir absorber le trafic du matériel le plus moderne, existant et futur, c’est‑à‑dire en particulier:–des wagons ayant une masse par essieu de 20 t qui correspond à celle de la classe C de l’UIC; on a retenu une masse par essieu de 22,5 t jusqu’à 100 km/h conformément aux décisions récentes de l’UIC. Les limitations de la masse par essieu à 20 t pour 120 km/h correspondent à la réglementation de l’UIC.Les masses par essieu indiquées valent pour des diamètres de roue égaux ou supérieurs à 840 mm, conformément à la réglementation de l’UIC.7. Longueur utile minimale des voies d’évitementLa longueur utile minimale des voies d’évitement des lignes de transport international combiné est importante pour les trains de transport combiné (voir annexe IV).Annexe IV25 25 Version consolidée selon l’Am. du 18 mars 2008 adopté lors de la 49e session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, en vigueur depuis le 10 déc. 2009 (RO 2014 649).Paramètres d’efficacité ferroviaire et normes minimales applicables aux infrastructures A. Conditions à remplir pour assurer l’efficacité des services de transport international combiné 1.  Pour garantir un écoulement efficace et rapide des transports exigés par les méthodes modernes de fabrication et de distribution des marchandises, les services internationaux de transport combiné devraient satisfaire en particulier aux conditions suivantes:a)départs/arrivées conformes aux desiderata de la clientèle (en particulier heures limites tardives pour le chargement et mise à disposition rapide des marchandises), services réguliers;b)rapidité du transport de porte‑à‑porte, grande ponctualité, délais de transport sûrs;c)informations sûres et opportunes sur les formalités de transport, documentation simple, faible risque de dommage;d)pouvoir transporter tous les types de conteneurs normalisés et toutes les unités de charge qui peuvent être transportées par les transports routiers internationaux en Europe. Dans ce contexte, il faut compter avec l’évolution prévisible concernant les poids et les dimensions des unités de chargement.2.  Ces conditions devraient être satisfaites grâce:a)à une vitesse de transport élevée (mesurée du point de départ au lieu de destination, compte tenu de tous les arrêts), qui devrait être environ la même que celle du transport de bout en bout par la route ou même supérieure à celle‑ci;b)à l’utilisation des heures pendant lesquelles les destinataires ne travaillent pas (par exemple transport de nuit), pour leur livrer les marchandises le matin de bonne heure, comme le souhaitent les clients;c)aux installations et capacités d’infrastructure adéquates et suffisantes (par exemple gabarits de chargement appropriés);d)aux trains directs, si possible (c’est‑à‑dire exclusion ou réduction au minimum du transbordement en cours de route des marchandises sur d’autres trains);e)aux mesures organisationnelles destinées à améliorer l’écoulement du trafic grâce aux systèmes de télécommunications modernes.3.  Pour satisfaire aux conditions définies ci‑dessus, les trains et les installations d’infrastructure devraient être suffisamment efficaces, c’est‑à‑dire qu’ils devraient satisfaire à certaines normes minimales, qui doivent être respectées par toutes les autorités intervenant dans une liaison de transport donnée.4.  Les paramètres de performance et les normes ci‑après ont été établis en particulier pour les volumes importants de transport international, c’est‑à‑dire pour les liaisons sur lesquelles il existe un trafic régulier de trains directs ou, du moins de groupes de wagons importants. Les trains de marchandises classiques pourraient néanmoins continuer d’exploiter des wagons isolés ou des transports spéciaux si cela correspond aux besoins de la clientèle et des compagnies de chemin de fer intéressées.B. Paramètres de performances des trains 5.  Les trains utilisés pour le transport international combiné devront répondre aux normes minimales suivantes:Normes minimalesActuellementObjectifs*Vitesse minimale de définition100 km/h120 km/hLongueur des trains600 m750 mPoids des trains1200 t1500 tCharge par essieu (wagons)20 t20 t(22,5 t à une vitesse de 100 km/h)*Ces chiffres devraient être atteints approximativement d’ici l’an 2000. Ils n’excluent pas les normes plus élevées atteintes antérieurement, tant que ces normes n’entravent pas le développement international du transport combiné.Faute de pouvoir constituer des trains directs, les trains devraient si possible être composés d’un nombre réduit de groupes de wagons dont toutes les unités auraient la même destination. Dans la mesure du possible, il ne devrait pas y avoir d’arrêts techniques en cours de route ni de contrôles au franchissement des frontières.6.  Le matériel roulant devra répondre aux normes ci‑dessus concernant la vitesse et la charge par essieu et être en mesure de transporter toutes les unités de chargement dont il faut tenir compte du point de vue du poids et des dimensions.7.  Les trains de transport combiné devront être considérés comme bénéficiant d’une priorité absolue. Leurs horaires devront être conçus de façon à répondre aux besoins de la clientèle, qui demande des services de transport fiables et réguliers.C. Normes minimales applicables aux lignes de chemin de fer 8.  Les lignes de chemin de fer destinées à servir au transport combiné devront présenter une capacité journalière suffisante pour éviter l’attente des trains de transport combiné. Ces trains ne devraient pas non plus être retardés par les heures de repos.9.  Pour la modernisation des lignes de chemin de fer, les paramètres d’infrastructure indiqués dans l’annexe III seront applicables.D. Normes minimales applicables aux gares de départ et d’arrivée 10.  Pour une manutention efficace des marchandises dans les gares les conditions suivantes devront être réunies:a)Le temps qui s’écoule entre, d’une part, l’heure limite fixée pour l’acceptation des marchandises et le départ des trains, et, d’autre part, entre l’arrivée des trains et l’heure où les wagons sont prêts pour le déchargement des unités de chargement, ne devra pas dépasser une heure, à moins qu’il soit possible de donner satisfaction à la clientèle par d’autres moyens en ce qui concerne l’heure limite d’acceptation ou celle à laquelle les marchandises sont disponibles.b)L’attente de la livraison ou du ramassage des unités de chargement par des véhicules routiers devra être aussi brève que possible (20 minutes au maximum).c)L’emplacement de la gare devra être choisi de façon:–à être accessible facilement et rapidement par la route depuis les centres économiques;–en ce qui concerne son emplacement sur le réseau ferroviaire, à être bien relié aux lignes à longue distance et, pour les liaisons de transport avec le trafic par groupes de wagons, à être d’accès facile pour les trains de marchandises rapides qui assurent le transport combiné.11.  Les normes minimales applicables aux gares intermédiaires stipulées ci-dessous concerneront aussi les gares de départ et d’arrivée.E. Normes minimales applicables aux gares intermédiaires 12.  Des arrêts en cours de route, qui peuvent être nécessaires pour les trains servant au transport combiné du fait de raisons techniques ou opérationnelles, par exemple aux points d’échange de groupes de wagons ou de changement d’écartement, serviront en même temps pour effectuer des tâches qui exigeraient autrement d’autres arrêts (par exemple contrôles aux frontières, changement de locomotive). Les prescriptions auxquelles l’infrastructure de ces postes intermédiaires devra satisfaire sont les suivantes:–Disposer d’une capacité journalière suffisante sur les lignes affluentes pour éviter les retards des trains de transport combiné.–Les entrées et les sorties sur la ligne affluente devront permettre aux trains de s’y infiltrer et d’en sortir sans perte de temps. Leur capacité devra être suffisante pour éviter les retards des trains de transport combiné à l’arrivée et au départ.–Disposer d’une capacité de voies suffisante pour les divers types de voies comme l’exigent les opérations spécifiques à effectuer dans une gare, en particulier pour les voies d’arrivée/de départ, les voies de formation, les voies de triage et de tiroir, les voies de chargement et les voies de changement d’écartement.–Les voies énumérées ci‑dessus devront avoir des gabarits correspondant à ceux des lignes de chemin de fer à utiliser (UIC B ou UIC C).–La longueur de voies devra être suffisante pour recevoir des trains de transport combiné entiers.–Pour la traction électrique, les voies devront pouvoir être utilisées par des engins de traction électrique (aux gares frontières: par des engins de traction électrique du chemin de fer correspondant).–La capacité de transbordement, d’échange de groupes de wagons, de changement d’écartement et de contrôle aux frontières devra garantir que les arrêts obligatoires seront aussi courts que possible.a) Postes d’échange de groupes de wagons13.  Le transport combiné devra si possible être assuré par des trains directs entre les gares de départ et d’arrivée. Si cela n’est pas économiquement viable en raison du faible volume de marchandises transportées et si le transbordement de marchandises du transport combiné est par conséquent obligatoire, celui‑ci devrait au moins se faire par groupes de wagons. Les arrêts nécessaires pour effectuer ces opérations ne devront pas dépasser 30 minutes chacun. Cela devrait être possible si les trains sont formés en conséquence (les distances parcourues devraient être aussi longues que possible, même si cela implique des franchissements de frontières) et si les postes de changement de groupes de wagons sont équipés d’une infrastructure adéquate.b) Points de franchissement des frontières14.  Les trains exploités en transport combiné devront autant que possible parcourir de grandes distances par‑delà les frontières jusqu’à une gare où il est indispensable de changer des groupes de wagons ou jusqu’à leur destination finale, sans avoir à s’arrêter en cours de route. Autant que faire se peut, il n’y aura pas d’arrêts aux frontières, ou, si cela est inévitable, uniquement des arrêts très courts (30 minutes maximum). On y parviendra:–en ne procédant pas aux opérations normalement effectuées à la frontière ou, si cela est impossible, en déplaçant ces opérations dans d’autres postes situés à l’intérieur du pays où les trains doivent obligatoirement s’arrêter pour des raisons techniques et/ou administratives;–en faisant au plus un seul arrêt aux gares frontières communes.c) Points de changement d’écartement15.  Il faudra mettre au point des méthodes à la fois rapides et économiques pour répondre aux besoins dans ce domaine. Lors du transbordement d’unités de chargement sur des wagons d’un autre gabarit, il conviendra d’appliquer de la même façon les prescriptions énoncées ci‑dessus pour les transbordements en gare. Les arrêts aux points de changement d’écartement devraient être aussi courts que possible. Les capacités disponibles pour effectuer ce changement d’écartement ou ce transbordement devront être suffisantes pour garantir la brièveté des arrêts.d) Liaisons par navires transbordeurs/ports16.  Les services de transport devront correspondre aux services de transbordement proposés. Les arrêts dans les ports pour les marchandises transportées en transport combiné devraient être aussi courts que faisables (si possible une heure au maximum). Pour obtenir ce résultat, outre une infrastructure appropriée de la gare de transbordement et des navires transbordeurs adéquats (voir par. 17 ci-dessous), les mesures ci‑après seront mises en œuvre:–application des conditions énumérées au par. 14 en ce qui concerne les mesures nécessaires de contrôle aux frontières;–coordination des horaires des navires transbordeurs et des trains et obtention rapide de renseignements afin d’accélérer le chargement des navires et/ou la formation des trains.17.  Les navires transbordeurs utilisés pour le transport combiné devront satisfaire aux prescriptions ci‑après:–Navires de dimensions et de types appropriés comme l’exigent les unités de chargement/wagons de marchandises utilisés.–Chargement et déchargement rapides des vaisseaux et stockage des unités de chargement/wagons conformément aux prescriptions relatives au transport ultérieur par voie ferrée (séparation du transport combiné du transport de voyageurs et/ou des transports routiers, le cas échéant).–Si les unités de chargement restent sur les wagons pendant la traversée, les transbordeurs devront être d’accès facile et les opérations de triage exigeant beaucoup de temps ne devraient pas être nécessaires. Le gabarit, la masse par essieu, etc., devraient être conformes aux paramètres de la ligne énumérés dans l’annexe III.–Si le transbordement d’unités de chargement doit s’effectuer sans les wagons, le transport éventuel à effectuer par la route entre le port des navires transbordeurs et la gare ferroviaire devrait être caractérisé par des distances courtes et des bonnes liaisons routières.Champ d’application le 19 août 200826 26 Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).Etats partiesRatificationAdhésion (A)Déclaration de succession (S)Entrée en vigueurAlbanie21 mai2008 A19 août2008Allemagne30 juillet199220 octobre1993Autriche22 juillet199320 octobre1993Bélarus  5 mars1997 A  3 juin1997Belgique  6 août1999  4 novembre1999Bulgarie10 août1994  8 novembre1994Croatie24 juillet1995 A22 octobre1995Danemark  9 janvier199220 octobre1993France28 mai199220 octobre1993Géorgie30 novembre1998 A28 février1999Grèce26 avril199525 juillet1995Hongrie  4 février1994  5 mai1994Italie12 janvier199611 avril1996Kazakhstan11 juillet2002 A  9 octobre2002Lettonie1er mars2007 A30 mai2007Lituanie  8 février2008 A  8 mai2008Luxembourg13 juillet199411 octobre1994Moldova10 octobre2002 A  8 janvier2003Monténégro*23 octobre2006 S  3 juin2006Norvège30 avril199220 octobre1993Pays-Bas* a13 mai199220 octobre1993Pologne22 mars200220 juin2002Portugal  5 janvier1996 A  4 avril1996République tchèque  2 juin1993 S20 novembre1994Roumanie21 mai199320 octobre1993Russie*29 juin1994 A27 septembre1994Serbie*  6 octobre2005 A  4 janvier2006Slovaquie16 août1994 S14 novembre1994Slovénie1er novembre1994 A30 janvier1995Suisse11 février199320 octobre1993Turquie  4 septembre1996  3 décembre1996Ukraine*23 décembre2005 A23 mars2006*Réserves et déclarations.Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet des Nations Unies: http://untreaty.un.org ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.aPour le Royaume en Europe.