text: 0.632.314.671.1Traduction1Arrangementsous forme d’un échange de lettres entre la Confédération suisse et le Royaume hachémite de Jordanie relatif au commerce des produits agricolesConclu à Vaduz le 21 juin 2001 Approuvé par l’Assemblée fédérale le 14 mars 20022 Instrument de ratification déposé par la Suisse le 6 juin 2002 Entré en vigueur le 1er septembre 2002 (Etat le 1er septembre 2002)1 RO 2003 3930; FF 2002 1232 Traduction du texte original anglais.2 Art. 1 al. 1 let. b de l’AF du 14 mars 2002 (RO 2003 3891)Jawad HadidChef de la délégation jordanienneS.E. Pascal Couchepin Chef de la délégation suisseVaduz, le 21 juin 2001Monsieur,J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, dont la teneur est la suivante:«J’ai l’honneur de me référer aux pourparlers portant sur l’Arrangement applicable au commerce des produits agricoles entre la Confédération suisse (ci-après dénommée la Suisse) et le Royaume hachémite de Jordanie (ci-après dénommé la Jordanie) qui ont eu lieu dans le cadre des négociations relatives à l’Accord de libre-échange entre les pays de l’AELE et la Jordanie3.Par la présente, je confirme que ces pourparlers ont eu pour résultats:I.des concessions tarifaires accordées par la Suisse à la Jordanie conformément aux conditions énoncées à l’Annexe I de la présente lettre;II.des concessions tarifaires accordées par la Jordanie à la Suisse conformément aux conditions énoncées à l’Annexe II de la présente lettre;III.aux fins de la mise en oeuvre des Annexes I et II, l’Annexe III de la présente lettre fixe les règles d’origine et les méthodes de coopération administrative;IV.les Annexes I à III font partie intégrante du présent Arrangement.En outre, la Suisse et la Jordanie examineront toutes les difficultés qui pourraient surgir à propos de leurs échanges de produits agricoles et s’efforceront d’y apporter des solutions appropriées. Les parties à cet Accord poursuivront leurs efforts en vue d’une libéralisation progressive des échanges agricoles, dans le cadre de leurs politiques agricoles respectives et de leurs obligations internationales.Le présent Arrangement s’applique également à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que ce pays est lié à la Confédération par le Traité d’union douanière4 du 29 mars 1923.Cet Arrangement sera approuvé par les parties contractantes selon leurs propres procédures. Il entrera en vigueur ou sera appliqué provisoirement à la même date que l’Accord de libre-échange entre les pays de l’AELE et la Jordanie.Cet Arrangement restera en vigueur aussi longtemps que le demeurera l’Accord de libre-échange entre les pays de l’AELE et la Jordanie.Une dénonciation, de la part de la Jordanie ou de la Suisse, de l’Accord de libre-échange entre les pays de l’AELE et la Jordanie mettra fin à cet Arrangement; celui-ci deviendra caduc à la même date que l’Accord de libre-échange.Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l’accord de la Jordanie sur le contenu de la présente lettre.»J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon Gouvernement sur le contenu de cette lettre.Je vous prie d’agréer, Excellence, l’expression de ma très haute considération.Pour le Royaume hachémite de Jordanie:Jawad Hadid3 RS 0.632.314.6714 RS 0.631.112.514Annexe I Concessions tarifaires accordées par la Confédération suisse au Royaume hachémite de Jordanie A partir de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Jordanie, la Suisse5 accordera à la Jordanie les concessions tarifaires suivantes pour les produits originaires du territoire jordanien.No du tarifDésignation de la marchandiseTaux préférentielApplicableTaux normal minusFr./100 kg brut12340207.Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 0105: –  de coqs et de poules:–  –  volailles non découpées en morceaux, frais ou         réfrigérés:11 10–  –  –  importés dans les limites du contingent             tarifaire (c. no 6)*  6.––  –  volailles non découpées en morceaux, congelés:12 10–  –  –  importées dans les limites du contingent             tarifaire (c. no 6)*15.––  –  morceaux et abats de volailles, congelés:–  –  –  poitrines:14 81–  –  –  –  importées dans les limites du contingent                 tarifaire (c. no 6)*15.––  –  autres:14 91–  –  –  –  importés dans les limites du contingent                 tarifaire (c. no 6)*15.–0407.Œufs d’oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits:00 10–  importés dans les limites du contingent tarifaire     (c. no 9)*47.–0601.Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 1212:–  bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses,     griffes et rhizomes, en repos végétatif: 10 10–  –  tulipes17.–10 90–  –  autresexempt0602.Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons:–  rosiers, greffés ou non: –  –  autres:40 91–  –  –  à racines nues20.–40 99–  –  –  autres20.–0603.Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints,imprégnés ou autrement préparés: –  frais: –  –  du 1er mai au 25 octobre: –  –  –  oeillets:10 31–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 13)*exempt–  –  –  roses:10 41–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 13)*exempt–  –  –  autres:–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 13)*:10 51–  –  –  –  –  ligneux20.–10 59–  –  –  –  –  autres20.––  –  du 26 octobre au 30 avril: –  –  –  autres:ex10 99–  –  –  –  autres, oeilletsexempt6–  autres:90 10–  –  séchés, à l’état naturelexempt90 90–  –  autres (blanchis, teints, imprégnés, etc.)exempt0701.Pommes de terre, à l’état frais ou réfrigéré: –  de semence:10 10–  –  importées dans les limites du contingent tarifaire         (c. no14)*exempt–  autres:90 10–  –  importées dans les limites du contingent tarifaire         (c. no 14)*3.–0702.Tomates, à l’état frais ou réfrigéré:–  tomates cerises (cherry):00 10–  –  du 21 octobre au 30 avrilexempt–  tomates Peretti (forme allongée):00 20–  –  du 21 octobre au 30 avrilexempt–  autres tomates d’un diamètre de 80 mm ou plus     (tomates charnues):00 30–  –  du 21 octobre au 30 avrilexempt–  autres:00 90–  –  du 21 octobre au 30 avrilexempt0703.Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l’état frais ou réfrigéré:–  oignons et échalotes:–  –  petits oignons à planter:10 11–  –  –  du 1er mai au 30 juinexempt–  –  –  du 1er juillet au 30 avril:10 13–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  autres oignons et échalotes:–  –  –  oignons blancs, avec tige verte (cipollotte):10 20–  –  –  –  du 31 octobre au 31 marsexempt–  –  –  –  du 1er avril au 30 octobre:10 21–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*exempt–  –  –  oignons comestibles blancs, plats, d’un           diamètre n’excédant pas 35 mm:10 30–  –  –  –  du 31 octobre au 31 marsexempt–  –  –  –  du 1er avril au 30 octobre:10 31–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*exempt–  –  –  oignons sauvages (lampagioni):10 40–  –  –  –  du 16 mai au 29 maiexempt–  –  –  –  du 30 mai au 15 mai:10 41–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*exempt–  –  –  oignons d’un diamètre de 70 mm ou plus:10 50–  –  –  –  du 16 mai au 29 maiexempt–  –  –  –  du 30 mai au 15 mai:10 51–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*exempt–  –  –  oignons comestibles d’un diamètre inférieur             à 70 mm, variétés rouges et blanches, autres               que ceux des nos 0703.1030/1039:10 60–  –  –  –  du 16 mai au 29 maiexempt–  –  –  –  du 30 mai au 15 mai:10 61–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*exempt–  –  –  autres oignons comestibles:10 70–  –  –  –  du 16 mai au 29 maiexempt–  –  –  –  du 30 mai au 15 mai:10 71–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*exempt10 80–  –  –  échalotesexempt20 00–  aulxexempt–  poireaux et autres légumes alliacés:–  –  poireaux à hautes tiges (verts sur le 1/6 de la         longueur de la tige au maximum; si coupés,         seulement blancs) destinés à être emballés en         barquettes:90 10–  –  –  du 16 février à fin février5.––  –  –  du 1er mars au 15 février:90 11–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  autres poireaux:90 20–  –  –  du 16 février à fin février5.––  –  –  du 1er mars au 15 février:90 21–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.–90 90–  –  autres3.500704.Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l’état frais ou réfrigéré: –  choux-fleurs et choux-fleurs brocolis:–  –  cimone:10 10–  –  –  du 1er décembre au 30 avrilexempt–  –  –  du 1er mai au 30 novembre:10 11–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  romanesco:10 20–  –  –  du 1er décembre au 30 avrilexempt–  –  –  du 1er mai au 30 novembre:10 21–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  autres:10 90–  –  –  du 1er décembre au 30 avrilexempt–  –  –  du 1er mai au 30 novembre:10 91–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  choux de Bruxelles:20 10–  –  du 1er février au 31 août5.––  –  du 1er septembre au 31 janvier:20 11–  –  –  dans les limites du contingent tarifaire             (c. no 15)*5.––  autres:–  –  choux rouges:90 11–  –  –  du 16 mai au 29 maiexempt–  –  –  du 30 mai au 15 mai:90 18–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  choux blancs:90 20–  –  –  du 2 mai au 14 maiexempt–  –  –  du 15 mai au 1er mai:90 21–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  choux pointus:90 30–  –  –  du 16 mars au 31 marsexempt–  –  –  du 1er avril au 15 mars:90 31–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  choux de Milan (frisés):90 40–  –  –  du 11 mai au 24 maiexempt–  –  –  du 25 mai au 10 mai:90 41–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  choux-brocolis:90 50–  –  –  du 1er décembre au 30 avrilexempt–  –  –  du 1er mai au 30 novembre:90 51–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  choux chinois:90 60–  –  –  du 2 mars au 9 avril5.––  –  –  du 10 avril au 1er mars:90 61–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  pak-choï:90 63–  –  –  du 2 mars au 9 avril5.––  –  –  du 10 avril au 1er mars:90 64–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  choux-raves:90 70–  –  –  du 16 décembre au 14 mars5.––  –  –  du 15 mars au 15 décembre:90 71–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  choux frisés non pommés:90 80–  –  –  du 11 mai au 24 mai5.––  –  –  du 25 mai au 10 mai:90 81–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.–90 90–  –  autres5.–0705.Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l’état frais ou réfrigéré: –  laitues:–  –  pommées:–  –  –  salades «iceberg» sans feuille externe:11 11–  –  –  –  du 1er janvier à fin février3.50–  –  –  –  du 1er mars au 31 décembre:11 18–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*3.50–  –  –  Batavia et autres salades «iceberg»:11 20–  –  –  –  du 1er janvier à fin février3.50–  –  –  –  du 1er mars au 31 décembre:11 21–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*3.50–  –  –  autres:11 91–  –  –  –  du 11 décembre à fin février5.––  –  –  –  du 1er mars au 10 décembre:11 98–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*5.––  –  autres:–  –  –  laitues romaines:19 10–  –  –  –  du 21 décembre à fin février5.––  –  –  –  du 1er mars au 20 décembre:19 11–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*5.––  –  –  lattughino:–  –  –  –  feuille de chêne:19 20–  –  –  –  –  du 21 décembre à fin février5.––  –  –  –  –  du 1er mars au 20 décembre:19 21–  –  –  –  –  –  dans les limites du contingent                          tarifaire (c. no 15)*5.––  –  –  –  lollo rouge:19 30–  –  –  –  –  du 21 décembre à fin février5.––  –  –  –  –  du 1er mars au 20 décembre:19 31–  –  –  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                         (c. no 15)*5.––  –  –  –  autre lollo:19 40–  –  –  –  –  du 21 décembre à fin février5.––  –  –  –  –  du 1er mars au 20 décembre:19 41–  –  –  –  –  –  dans les limites du contingent                         tarifaire (c. no 15)*5.––  –  –  –  autres:19 50–  –  –  –  –  du 21 décembre à fin février5.––  –  –  –  –  du 1er mars au 20 décembre:19 51–  –  –  –  –  –  dans les limites du contingent                         tarifaire (c. no 15)*5.––  –  –  autres:19 90–  –  –  –  du 21 décembre au 14 février5.––  –  –  –  du 15 février au 20 décembre:19 91–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*5.–0706.Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré: –  carottes et navets:–  –  carottes:–  –  –  en botte:10 10–  –  –  –  du 11 mai au 24 mai1.90–  –  –  –  du 25 mai au 10 mai:10 11–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*1.90–  –  –  autres:10 20–  –  –  –  du 11 mai au 24 mai1.90–  –  –  –  du 25 mai au 10 mai:10 21–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*1.90–  autres: –  –  betteraves à salade (betteraves rouges):90 11–  –  –  du 16 juin au 29 juin2.––  –  –  du 30 juin au 15 juin:90 18–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*2.––  –  salsifis (scorsonères):90 21–  –  –  du 16 mai au 14 septembre3.50–  –  –  du 15 septembre au 15 mai:90 28–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*3.50–  –  céleris-raves:–  –  –  céleri-soupe (avec feuillage, diamètre de la             pomme inférieur à 7 cm):90 30–  –  –  –  du 1er janvier au 14 janvier5.––  –  –  –  du 15 janvier au 31 décembre:90 31–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*5.––  –  –  autres:90 40–  –  –  –  du 16 juin au 29 juin5.––  –  –  –  du 30 juin au 15 juin:90 41–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 15)*5.––  –  radis (autres que le raifort):90 50–  –  –  du 16 janvier à fin février5.––  –  –  du 1er mars au 15 janvier:90 51–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  petits radis:90 60–  –  –  du 11 janvier au 9 février5.––  –  –  du 10 février au 10 janvier:90 61–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.–90 90–  –  autres5.–0707.Concombres et cornichons, à l’état frais ou réfrigéré:–  concombres:–  –  concombres pour la salade:00 10–  –  –  du 21 octobre au 14 avril5.––  –  –  du 15 avril au 20 octobre:00 11–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  concombres Nostrani ou Slicer:00 20–  –  –  du 21 octobre au 14 avril5.––  –  –  du 15 avril au 20 octobre:00 21–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  concombres pour la conserve, d’une longueur         excédant 6 cm mais n’excédant pas 12 cm:00 30–  –  –  du 21 octobre au 14 avril5.––  –  –  du 15 avril au 20 octobre:00 31–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  autres concombres:00 40–  –  –  du 21 octobre au 14 avril5.––  –  –  du 15 avril au 20 octobre:00 41–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.–00 50–  cornichons3.500708.Légumes à cosse, écossés ou non, à l’état frais ou réfrigéré:–  haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):20 10–  –  haricots à écosserexempt–  –  haricots sabres (dénommés Piattoni ou haricots         Coco):20 21–  –  –  du 16 novembre au 14 juinexempt–  –  –  du 15 juin au 15 novembre:20 28–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  haricots asperges ou haricots à filets         (long beans):20 31–  –  –  du 16 novembre au 14 juinexempt–  –  –  du 15 juin au 15 novembre:20 38–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  haricots extra-fins (min. 500 pces/kg):20 41–  –  –  du 16 novembre au 14 juinexempt–  –  –  du 15 juin au 15 novembre:20 48–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt–  –  autres:20 91–  –  –  du 16 novembre au 14 juinexempt–  –  –  du 15 juin au 15 novembre:20 98–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt0709.Autres légumes, à l’état frais ou réfrigéré: –  artichauts:10 10–  –  du 1er novembre au 31 maiexempt–  –  du 1er juin au 31 octobre:10 11–  –  –  dans les limites du contingent tarifaire             (c. no 15)*5.––  asperges:–  –  asperges vertes:20 10–  –  –  du 16 juin au 30 avrilexempt–  –  –  du 1er mai au 15 juin:20 11–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*exempt20 90–  –  autres2.50–  aubergines:30 10–  –  du 16 octobre au 31 maiexempt–  –  du 1er juin au 15 octobre:30 11–  –  –  dans les limites du contingent tarifaire             (c. no 15)*5.––  céleris autres que les céleris-raves:–  –  céleri-branche vert:40 10–  –  –  du 1er janvier au 30 avril5.––  –  –  du 1er mai au 31 décembre:40 11–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  céleri-branche blanchi:40 20–  –  –  du 1er janvier au 30 avril5.––  –  –  du 1er mai au 31 décembre:40 21–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  autres:40 90–  –  –  du 1er janvier au 14 janvier5.––  –  –  du 15 janvier au 31 décembre:40 91–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  champignons et truffes: 51 00–  –  champignons exempt52 00–  –  truffesexempt–  piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta:–  –  poivrons: 60 11–  –  –  du 1er novembre au 31 marsexempt60 12–  –  –  du 1er avril au 31 octobre5.–60 90–  –  autresexempt–  épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande)     et arroches (épinards géants):–  –  épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-        Zélande):70 10–  –  –  du 16 décembre au 14 février5.––  –  –  du 15 février au 15 décembre:70 11–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.–70 90–  –  autres3.50–  autres:–  –  persil:90 40–  –  –  du 1er janvier au 14 mars5.––  –  –  du 15 mars au 31 décembre:90 41–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*5.––  –  courgettes (y compris les fleurs de courgettes):–  –  autres:ex90 50–  –  –  du 31 octobre au 19 avril, du type baladiexempt2–  –  –  du 20 avril au 30 octobre:ex90 51–  –  –  –  dans les limites du contingent tarifaire                 (c. no 15)*, du type baladiexempt2ex90 99–  –  –  autres (olives, coriandre fraîche)3.50ex90 99–  –  –  autres (okra et molochia)exempt0711.Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, p. ex.), mais impropres à l’alimentation en l’état:20 00–  olivesexempt30 00–  câpresexempt40 00–  concombres et cornichonsexemptex90 00–  autres légumes; mélanges de légumes: piments du     genre Capsicum ou du genre Pimentaexempt0713.Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés:–  pois chiches:–  –  en grains entiers, non travaillés:20 19–  –  –  autresexempt–  –  autres:20 99–  –  –  autresexempt–  haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):–  –  haricots des espèces Vigna mungo (L.) Hepper         ou Vigna radiata (L.) Wilczek:–  –  –  en grains entiers, non travaillés:31 19–  –  –  –  autresexempt–  –  –  autres:31 99–  –  –  –  autresexempt–  –  haricots «petits rouges» (haricots Adzuki)         (Phaseolus ou Vigna angularis):–  –  –  en grains entiers, non travaillés:32 19–  –  –  –  autresexempt–  –  –  autres:32 99–  –  –  –  autresexempt–  –  haricots communs (Phaseolus vulgaris): –  –  –  en grains entiers, non travaillés:33 19–  –  –  –  autresexempt–  –  autres:33 99–  –  –  –  autresexempt–  –  autres:–  –  –  en grains entiers, non travaillés:39 19–  –  –  –  autresexempt–  –  –  autres:39 99–  –  –  –  autresexempt–  lentilles:–  –  en grains entiers, non travaillés:40 19–  –  –  autresexempt–  –  autres:40 99–  –  –  autresexempt–  fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba     var. equina, Vicia faba var. minor):–  –  en grains entiers, non travaillés:50 19–  –  –  autresexempt–  –  autres:50 99–  –  –  autresexempt–  autres:–  –  en grains entiers, non travaillés:90 19–  –  –  autresexempt–  –  autres:90 99–  –  –  autresexempt0804.Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs:10 00–  dattesexempt–  figues:20 10–  –  fraîchesexempt20 20–  –  sèchesexempt50 00–  goyaves, mangues et mangoustansexempt0805.Agrumes, frais ou secs:10 00–  oranges2.–20 00–  mandarines (y compris les tangérines et satsumas);     clémentines, wilkings et hybrides similaires     d’agrumes2.–30 00–  citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et limes     (Citrus aurantifolia)Exempt40 00–  pamplemousses et pomelosExempt90 00–  autresExempt0806.Raisins, frais ou secs:–  frais:–  –  pour la table: ex10 12–  –  –  du 1er mars au 31 maiExempt720 00–  secsExempt0807.Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais: –  melons (y compris les pastèques):11 00–  –  pastèquesExempt19 00–  –  autresExempt0809.Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais:–  prunes et prunelles:–  –  à découvert:–  –  –  prunes:40 12–  –  –  –  du 1er octobre au 30 juinExempt–  –  –  –  du 1er juillet au 30 septembre:40 13–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 18)*Exempt40 15–  –  –  prunellesExempt–  –  autrement emballées:–  –  –  prunes:40 92–  –  –  –  du 1er octobre au 30 juinExempt–  –  –  –  du 1er juillet au 30 septembre:40 93–  –  –  –  –  dans les limites du contingent                     tarifaire (c. no 18)*Exempt40 95–  –  –  prunellesExempt0810.Autres fruits, frais:–  fraises:10 10–  –  du 1er septembre au 14 maiExempt–  –  du 15 mai au 31 août:10 11–  –  –  dans les limites du contingent tarifaire             (c. no 19)*Exempt–  autres:90 99–  –  autres Exempt0814.0000Ecorces d’agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches, congelées, présentées dans l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchéesExempt0904.Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés: –  poivre: 11 00–  –  non broyé ni pulvériséExempt12 00–  –  broyé ou pulvériséExempt–  piments séchés ou broyés ou pulvérisés: 20 10–  –  non travaillésexempt20 90–  –  autresexempt0910.Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices: 40 00–  thym; feuilles de laurierexempt1212.Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum) servant principalement à l’alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs:–  autres:–  –  autres:–  –  –  autres:ex99 99–  –  –  –  autres, feuilles de vigne fraîches pour                 l’alimentation humaineexempt1509.Huile d’olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées: –  vierges:10 10–  –  pour l’alimentation des animaux5.50–  –  autres:10 91–  –  –  en récipients de verre d’une contenance             n’excédant pas 2 lexempt8 exempt95.501010 99–  –  –  autresexempt115.5012–  autres:90 10–  –  pour l’alimentation des animaux5.50–  –  autres:90 91–  –  –  en récipients de verre d’une contenance             n’excédant pas 2 lexempt135.501490 99–  –  –  autresexempt155.50162001.Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique: –  autres: –  –  fruits:90 11–  –  –  tropicauxexempt–  –  légumes et autres parties comestibles de plantes:ex90 90–  –  –  autres (olives)exempt2002.Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique:–  tomates, entières ou en morceaux: 10 10–  –  en récipients excédant 5 kg2.5010 20–  –  en récipients n’excédant pas 5 kg4.50–  autres:90 10–  –  en récipients excédant 5 kg2.50–  –  en récipients n’excédant pas 5 kg:90 21–  –  –  pulpes, purées et concentrés de tomates, en             récipients hermétiquement fermés, dont la             teneur en extrait sec est de 25 % en poids ou             plus, composés de tomates et d’eau, même             additionnés de sel ou d’assaisonnementexempt90 29–  –  –  autres4.502004.Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelés, autres que les produits du no 2006:–  autres légumes et mélanges de légumes:–  –  en récipients excédant 5 kg:90 12–  –  –  olivesexempt–  –  en récipients n’excédant pas 5 kg:90 42–  –  –  olivesexempt2005.Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés autres que les produits du 2006:–  olives:70 10–  –  en récipients excédant 5 kgexempt70 90–  –  autresexempt2006.Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés):ex00 90–  autres (agrumes)9.502007.Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants: –  autres:–  –  autres:–  –  –  non additionnés de sucre ou d’autres             édulcorants:99 11–  –  –  –  fruits tropicauxexempt99 19–  –  –  –  autres exempt–  –  –  additionnés de sucre ou d’autres édulcorants: 99 21–  –  –  –  fruits tropicauxexempt2009.Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants: –  jus d’orange: –  –  congelés: ex11 10–  –  –  non additionnés de sucre ou d’autres             édulcorants (concentrés)exemptex11 20–  –  –  additionnés de sucre ou d’autres édulcorants             (concentrés)35.––  –  autres: ex19 10–  –  –  non additionnés de sucre ou d’autres             édulcorants (concentrés)exemptex19 20–  –  –  additionnés de sucre ou d’autres édulcorants             (concentrés)35.––  jus de pamplemousse ou de pomelo: –  –  non additionnés de sucre ou d’autres         édulcorants:20 11–  –  –  concentrésexempt20 20–  –  additionnés de sucre ou d’autres édulcorants35.––  jus de tout autre agrume:–  –  non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants:30 11–  –  –  jus de citron brut (même stabilisé)exemptex30 19–  –  –  autres (concentrés)6.–50 00–  jus de tomate4.–Notes explicatives de l’Annexe I En cas de divergence concernant la description du produit à la colonne 2, la Loi sur le tarif des douanes suisse prévaudra.Si la réduction d’un droit de douane est égale ou supérieure au taux NPF appliqué, aucun droit de douane ne sera perçu.L’astérisque (*) à la colonne 2 signifie que les réductions de droit de douane telles qu’indiquées aux colonnes 3 et 4 seront accordées dans le cadre de l’application du contingent tarifaire OMC respectif.5 Ces concessions seront accordées également aux importations de Jordanie au  Liechtenstein, aussi longtemps que le Traité d’union douanière du 29 mars 1923 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein (RS 0.631.112.514)  reste en vigueur.6 Pour ces produits, la Suisse peut fixer des quantités de référence si, au vu du bilan annuel des échanges qu’elle établit, elle constate que les quantités importées créent ou risquent de créer des difficultés sur le marché suisse. Si les importations d’un de ces produits dépassent les quantités de référence, la Suisse peut placer le produits en question sous contingent tarifaire pour un volume égal à la quantité de référence. Pour les quantités  importées au-delà du contingent, le taux normal s’applique.7 Pour ces produits, la Suisse peut fixer des quantités de référence si, au vu du bilan annuel des échanges qu’elle établit, elle constate que les quantités importées créent ou risquent de créer des difficultés sur le marché suisse. Si les importations d’un de ces produits dépassent les quantités de référence, la Suisse peut placer le produits en question sous contingent tarifaire pour un volume égal à la quantité de référence. Pour les quantités  importées au-delà du contingent, le taux normal s’applique.8 pour l’alimentation humaine: 200 t par an9 pour usages techniques10 à l’exception des usages techniques, en dehors du contingent de 200 t par an11 pour usages techniques12 à l’exception des usages techniques13 pour usages techniques14 à l’exception des usages techniques15 pour usages techniques16 à l’exception des usages techniquesAnnexe II Concessions granted by the Hachemite Kingdom of Jordan  to the Swiss Confederation17 17 L’annexe II n’est disponible que dans la version anglaise.H.S.Description of GoodsDuty0102.10000Pure-bred breeding animalsFree0402Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:0402.21200Powder milk packed in firmly closed containers, the content of each not exceeding 3 kgFree0406Cheese and curd:ex 0406.90100Hard cheese not put in packing for retail sale, imported by cheese factoriesFree0901Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion.ex 0901.21100not decaffeinated, put in single vacuum packed portions, for the use in coffee machinesFreeex 0901.22100decaffeinated, put in single vacuum packed portions, for the use in coffee machinesFree1209Seeds, fruit and spores, of a kind for sowing1209.30000Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowersFree1209.91000Vegetable seedsFree1302.20000Pectic substances, pectinates and pectateFreePreparation with basis extracts essences or concentrates or with a basis of coffee:ex 2101.11000Extracts, essences and concentratesFree18Preparation of a kind used in animal feedings:ex 2309.90900Preparations containing vitamins and/or minerals, used as an addition in animal feeding, for the purpose of health (usually mixed with other feeding stuffs)Free18 Free seven years after entry into force of the Agreement. During the transitional period, the duty will be reduced annually by 3 %, the first reduction will be applied as from the entry into force of the Agreement.Annexe III Règles d’origine et méthodes de coopération administrative  applicables aux produits agricoles mentionnés dans le présent Arrangement 1.(1)  Aux fins d’application du présent Accord, un produit est réputé originaire du Royaume hachémite de Jordanie ou de la Suisse lorsqu’il a été intégralement obtenu dans ce pays.(2)  Sont considérés comme intégralement obtenus au Royaume hachémite de Jordanie ou en Suisse: a)les produits du règne végétal qui y sont récoltés;b)les animaux vivants qui y sont nés et élevés;c)les produits provenant d’animaux vivants qui y ont été élevés;d)les produits de la chasse qui y est pratiquée;e)les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir des produits visés aux al. a) à d).(3)  Les matériaux d’emballage et les récipients de conditionnement qui renferment un produit ne sont pas à prendre en considération aux fins de déterminer si celui-ci a été entièrement obtenu, et il n’est pas nécessaire d’établir si les matériaux d’emballage ou les récipients de conditionnement sont ou non originaires.2.Par dérogation au par. 1, sont également considérés comme produits originaires les produits mentionnés dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant dans l’Appendice à la présente Annexe, obtenus au Royaume hachémite de Jordanie ou en Suisse, et contenant des matières qui n’y ont pas été intégralement obtenues, sous réserve que les conditions énoncées à la colonne 3 concernant les ouvraisons et transformations soient remplies.3.(1)  Le traitement préférentiel prévu par le présent Accord ne s’applique qu’aux produits qui sont transportés directement entre le Royaume hachémite de Jordanie et la Suisse ou entre la Suisse et le Royaume hachémite de Jordanie sans avoir transité par le territoire d’un autre pays. Toutefois, des produits originaires du Royaume hachémite de Jordanie ou de la Suisse constituant une seule et même expédition, non fragmentée, peuvent être transportés à travers le territoire d’un autre pays que la Suisse ou le Royaume hachémite de Jordanie, le cas échéant, avec transbordement ou entreposage temporaire sur ce territoire, pour autant que ce transit soit justifié pour des raisons géographiques et que les produits soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d’entreposage, n’y aient pas été mis sur le marché ni livrés à la consommation domestique et n’y aient pas subi d’opérations autres que le déchargement et le rechargement ou toute opération destinée à en assurer la conservation en bon état.(2)  La preuve que les conditions énoncées à l’al. 1) ont été remplies doit être fournie aux autorités douanières du pays d’importation, conformément aux dispositions pertinentes du Protocole B de l’Accord entre les Etats de l’AELE et le Royaume hachémite de Jordanie.4.Les produits originaires au sens du présent Accord sont admis, lors de leur importation en Suisse ou au Royaume hachémite de Jordanie, au bénéfice de l’Accord sur présentation soit d’un certificat de circulation des marchandises EUR. 1, soit d’une facture comportant la déclaration de l’exportateur, délivrée ou établie conformément aux dispositions du Protocole B de l’Accord entre les Etats de l’AELE et le Royaume hachémite de Jordanie.5.Les dispositions contenues dans le Protocole B de l’Accord entre les Etats de l’AELE et Royaume hachémite de Jordanie concernant la ristourne ou l’exonération des droits de douane, la preuve d’origine et les arrangements de coopération administrative, s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que l’interdiction de la ristourne ou de l’exonération des droits de douane dont ces dispositions font état n’est exécutoire que dans le cas de matières de la nature de celles auxquelles s’applique l’Accord entre les Etats de l’AELE et le Royaume hachémite de Jordanie.Appendice à l’Annexe III Liste des produits auxquels il est fait référence au par. 2  de l’Annexe III et pour lesquels d’autres critères que celui  de l’obtention intégrale sont applicables No de position SHDésignation du produitOuvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire(1)(2)(3)0102Animaux reproducteurs de race pureTous les animaux doivent être entièrement obtenus0207Viande et abats comestibles, de volaille du no 0105, frais, réfrigérés ou congelés Fabrication dans laquelle toutes les matières du chap. 1 doivent être entièrement obtenues0402Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d’autre édulcorantFabrication dans laquelle toutes les matières du chap. 4 doivent être entièrement obtenues0406Fromage et caillebotteFabrication dans laquelle toutes les matières du chap. 4 doivent être entièrement obtenues 0407Œufs d’oiseaux, en coquille, frais, conservés ou cuitsFabrication dans laquelle tous les œufs doivent être entièrement obtenus 0601Bulbes, tubercules, racines tubéreuses, oignons, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleurs; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 1212 Fabrication dans laquelle toutes les plantes utilisées doivent être entièrement obtenues0602Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignonFabrication dans laquelle toutes les plantes doivent être entièrement obtenues0603Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, teints, blanchis, imprégnés ou autrement préparésFabrication dans laquelle toutes les fleurs doivent être entièrement obtenues0701Pommes de terre, à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle toutes les pommes de terre doivent être entièrement obtenues0702Tomates, à l’état frais ou réfrigéré Fabrication dans laquelle toutes les tomates doivent être entièrement obtenues0703Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0704Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves, choux frisés non pommés et autres produits similaires comestibles du genre Brassica, à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0705Laitues (Lactuca sativa) et chicorée (Cichorium spp.) à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0706Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0707Concombres et cornichons, à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0708Légumes à cosse, écossés ou non, à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0709Autres légumes, à l’état frais ou réfrigéréFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0711Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, p. ex.) mais impropres à l’alimentation en l’étatFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0713Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassésFabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus0804Dates, figues, ananas, goyaves, avocats, mangues et mangoustans, frais ou secsFabrication dans laquelle tous les fruits doivent être entièrement obtenus0805Agrumes, frais ou secsFabrication dans laquelle tous les agrumes doivent être entièrement obtenus0806Raisins, frais ou secsFabrication dans laquelle tous les raisins doivent être entièrement obtenus0807Melons (y compris les pastèques) et papayes, fraisFabrication dans laquelle tous les melons et papayes doivent être entièrement obtenus 0809Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, fraisFabrication dans laquelle tous les fruits doivent être entièrement obtenus0810Autres fruits, fraisFabrication dans laquelle tous les fruits doivent être entièrement obtenus0814Ecorces d’agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches, congelées, présentées dans l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchéesFabrication dans laquelle tous les fruits ou melons doivent être entièrement obtenus0901Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélangeFabrication à partir de matières de toutes positions 0904Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisésFabrication dans laquelle tous les poivres doivent être entièrement obtenus0910Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices Fabrication dans laquelle toutes les épices doivent être entièrement obtenues1209Graines, fruits et spores à ensemencerFabrication dans laquelle tous les produits du Chap. 12 doivent être entièrement obtenus1212Caroubes, algues, betteraves à sucre et canne à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées, ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racins de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum) servant principalement à l’alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleursFabrication dans laquelle tous les produits du Chap. 12 doivent être entièrement obtenus1302Sucs et extraits végétaux, matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants, dérivés des végétaux, même modifiésMucilages et épaississants, dérivés de végétaux même modifiésFabrication à partir de mucilages et d’épaississants non modifiésAutresFabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine1509Huile d’olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiéesFabrication dans laquelle toutes les olives utilisées doivent être entièrement obtenues2001Légumes, fruits, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou de l’acide acétiqueFabrication dans laquelle tous les fruits et légumes doivent être entièrement obtenus2002Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétiqueFabrication dans laquelle toutes les tomates utilisées doivent être entièrement obtenues2004Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelés, autres que les produits du no 2006Fabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus2005Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 2006Fabrication dans laquelle tous les légumes doivent être entièrement obtenus2006Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés)Fabrication dans laquelle tous les légumes, les fruits, les écorces de fruit et autres parties de plantes doivent être entièrement obtenus2007Confiture, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorantsFabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit, et la valeur des matières du chap. 17 utilisées, ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit2009Jus de fruit (y compris les moûts de raisin) et de légumes, non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autresédulcorantsFabrication dans laquelle toutes les matières des chap. 7 et 8 utilisées doivent être entièrement obtenus2101Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrésFabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit2309Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animauxFabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit


type: legislation

jurisdiction: Switzerland

text: 0.632.314.891  RO 2007 1195; FF 2005 993Traduction1Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la République du LibanConclu à Montreux le 24 juin 2004Approuvé par l'Assemblée fédérale le 15 mars 20052Instrument de ratification déposé par la Suisse le 30 juin 2006Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 2007 (Etat le 1er mai 2013)1 Traduction du texte original anglais.2 Art. 1 al. 1 let. a de l’AF du 15 mars 2005 (RO 2007 1193)La République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse(ci-après dénommés les Etats de l’AELE), d’une part,etla République du Liban(ci-après dénommée le Liban), d’autre part,ci-après dénommés collectivement les Parties,considérant l’importance des liens qui unissent les Etats de l’AELE et le Liban, en particulier la Déclaration de coopération signée à Genève en juin 1997, et reconnaissant le vœu des Parties de renforcer ces liens afin d’établir entre elles des relations étroites et durables,rappelant leur intention de prendre une part active au processus d’intégration économique de la région euro-méditerranéenne et se déclarant prêts à collaborer à la recherche des voies et moyens à même de renforcer ce processus,réaffirmant leur attachement à la démocratie pluraliste fondée sur la primauté du droit, les droits de l’homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités, et les libertés fondamentales, et aux libertés politiques et économiques conformément à leurs obligations au titre du droit international y compris la Charte des Nations Unies3 et dans la Déclaration universelle des droits de l’homme,souhaitant créer des conditions propices au développement et à la diversification de leurs échanges commerciaux ainsi qu’à la promotion de la coopération commerciale et économique dans des domaines d’intérêt commun, coopération fondée sur l’égalité, les avantages réciproques, la non-discrimination et le droit international,rappelant l’appartenance des Etats de l’AELE à l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l’OMC) ainsi que leur engagement à observer les droits et obligations résultant de l’Accord instituant l’OMC4 signé à Marrakech, notamment les principes de la nation la plus favorisée et du traitement national, et connaissant la volonté du Liban de devenir membre de l’OMC,déterminés à contribuer à la consolidation du système commercial multilatéral et au développement de leurs relations de libre-échange conformément aux principes de l’OMC,considérant qu’aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme exemptant les Parties des obligations qui leur incombent en vertu d’autres accords internationaux, et notamment de l’OMC,déterminés à appliquer le présent Accord en se fixant pour objectif de préserver et de protéger l’environnement et d’assurer une utilisation optimale des ressources naturelles, conformément aux principes du développement durable,se déclarant prêts à examiner la possibilité de développer et d’approfondir leurs relations économiques en vue de les étendre à des domaines non couverts par le présent Accord,convaincus que le présent Accord offre un cadre approprié pour l’échange d’informations et de vues sur les développements économiques et le commerce, etégalement convaincus que le présent Accord créera des conditions favorisant leurs relations mutuelles dans les domaines de l’économie, du commerce et des investissements,ont décidé, dans l’intention de poursuivre les objectifs mentionnés ci-dessus, de conclure l’Accord suivant (ci-après dénommé le présent Accord):3 RS 0.1204 RS 0.632.20I. Dispositions générales Art. 1 Objectifs  1.  Les Etats de l’AELE et le Liban instaurent une zone de libre-échange, conformément aux dispositions du présent Accord, en vue de stimuler les activités économiques sur leurs territoires, améliorant ainsi les conditions de vie et d’emploi et contribuant à l’intégration économique de la région euro-méditerranéenne.2.  Les objectifs du présent Accord, qui se fonde sur des relations commerciales entre économies de marché et sur le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, sont les suivants:(a)réaliser la libéralisation du commerce des marchandises, conformément à l’art. XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce5 (ci‑après dénommé GATT 1994);(b)établir progressivement un cadre propice à l’accroissement des flux d’investissements et du commerce des services;(c)assurer une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle;(d)libéraliser progressivement les marchés publics; et(e)soutenir le développement harmonieux des relations économiques entre les Parties, par l’expansion des échanges commerciaux et par la coopération économique et technique.5 RS 0.632.20, Annexe 1A.1Art. 2 Relations commerciales régies par le présent Accord  Le présent Accord s’applique aux relations commerciales entre, d’une part, chacun des Etats de l’AELE et, d’autre part, le Liban, mais non pas aux relations commerciales entre les différents Etats de l’AELE, sauf dispositions contraires du présent Accord.Art. 3 Application territoriale  L’Accord est applicable au territoire des Parties, sous réserve des dispositions de l’Annexe I.II. Commerce des marchandises Art. 4 Champ d’application  1.  Les dispositions du présent Chapitre s’appliquent:(a)à tous les produits relevant des chap. 25 à 97 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH)6, à l’exclusion des produits énumérés dans l’Annexe II;(b)aux produits agricoles transformés énumérés dans le Protocole A, eu égard aux arrangements prévus dans ce Protocole; et(c)au poisson et aux autres produits de la mer, conformément aux dispositions de l’Annexe III,originaires d’un Etat de l’AELE ou du Liban.2.  Le Liban et chaque Etat de l’AELE pris individuellement ont conclu des accords bilatéraux sur le commerce des produits agricoles. Ces accords constituent une partie des instruments instituant une zone de libre-échange entre les Etats de l’AELE et le Liban.6 RS 0.632.11Art. 5 Règles d’origine et méthodes de coopération administrative  Le Protocole B énonce les règles d’origine et les méthodes de coopération administrative.Art. 6 Droits de douane à l’importation et taxes d’effet équivalent  1.  Aucun nouveau droit de douane à l’importation et aucune nouvelle taxe d’effet équivalent ne seront introduits dans les échanges commerciaux entre les Etats de l’AELE et le Liban.2.  Les Etats de l’AELE élimineront, dès l’entrée en vigueur du présent Accord, tous les droits de douane à l’importation et toutes les taxes d’effet équivalent frappant les produits originaires du Liban.3.  Le Liban éliminera progressivement tous les droits de douane sur les importations, et toute taxe d’effet équivalent frappant les produits originaires d’un Etat de l’AELE, conformément aux dispositions de l’Annexe IV.Art. 7 Droits de base  1.  Les taux applicables entre les Parties correspondent aux taux valables le 21 novembre 2003 pour la nation la plus favorisée (droits de douane de la NPF) ou, s’ils sont plus bas, aux taux des droits de douane appliqués depuis l’entrée en vigueur du présent Accord. Si, après l’entrée en vigueur du présent Accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, le droit de douane réduit est appliqué.2.  Les Parties s’informent mutuellement de leurs taux respectifs appliqués à la date d’entrée en vigueur du présent Accord.Art. 8 Droits de douane à caractère fiscal  Les dispositions de l’art. 6 sont également applicables aux droits de douane à caractère fiscal.Art. 9 Restrictions quantitatives à l’importation et mesures d’effet équivalent  1.  Aucune nouvelle restriction quantitative à l’importation ou mesure d’effet équivalent ne sera introduite dans les échanges commerciaux entre les Etats de l’AELE et le Liban.2.  Les restrictions quantitatives à l’importation et les mesures d’effet équivalent seront éliminées dans les échanges commerciaux entre les Etats de l’AELE et le Liban dès l’entrée en vigueur du présent Accord.Art. 10 Droits de douane et restrictions quantitatives à l’exportation  Les Etats de l’AELE et le Liban n’appliquent pas entre eux de droits de douane, de taxes d’effet équivalent ou de restrictions quantitatives ou de mesures d’effet équivalent.Art. 11 Impositions et réglementations intérieures  1.  Les Parties s’engagent à appliquer toute taxe interne ou autre mesure ou réglementation en conformité avec l’art. III du GATT 1994 et avec les autres accords pertinents de l’OMC.2.  Les exportateurs ne peuvent, pour les produits exportés vers le territoire de l’une des Parties, bénéficier d’une remise d’impositions intérieures dépassant le montant des impositions qui ont frappé directement ou indirectement ces produits.Art. 12 Réglementations techniques  1.  Les Parties coopèrent en matière de réglementations techniques, de normes et d’évaluation de la conformité, et, par des mesures adéquates, favoriseront en particulier des solutions internationales et, si approprié, des accords de reconnaissance mutuelle, pour assurer que l’accord soit appliqué effectivement et harmonieusement dans l’intérêt mutuel de toutes les Parties.2.  Les Parties conviennent de tenir des consultations immédiates au sein du Comité mixte, institué conformément à l’art. 30 du présent Accord, si l’une des Parties estime qu’une autre Partie a pris des mesures qui pourraient créer, ou qui ont déjà créé, des obstacles techniques au commerce, de façon à trouver une solution appropriée en conformité avec l’Accord OMC sur les obstacles techniques au commerce7.3.  L’obligation des Parties de notifier leurs projets de réglementations techniques est régie par les dispositions de l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce. Les Etats de l’AELE communiquent au Liban les notifications faites à l’OMC. Le Liban notifie ses projets de réglementations techniques au Secrétariat de l’AELE, qui les communique aux autres Parties.7 RS 0.632.20, Annexe 1A.6Art. 13 Mesures sanitaires et phytosanitaires  1.  Les Parties appliquent leurs réglementations en matière sanitaire et phytosanitaire de manière non discriminatoire et s’abstiendront d’introduire de nouvelles mesures ayant pour effet d’entraver indûment le commerce.2.  Les principes établis au par. 1 sont appliqués conformément à l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires88 RS 0.632.20, Annexe 1A.4Art. 14 Monopoles d’Etat  Les Etats de l’AELE et le Liban ajustent progressivement tout monopole d’Etat présentant un caractère commercial pour assurer qu’à la fin de la quatrième année suivant l’entrée en vigueur du présent Accord, et sous réserve des exceptions prévues dans le Protocole C, aucune discrimination dans les conditions d’approvisionnement et de commercialisation n’existe entre les ressortissants des Etats de l’AELE et du Liban. L’approvisionnement et la commercialisation de ces marchandises se font selon des considérations commerciales.Art. 15 Aides d’Etat  1.  Les droits et obligations des Parties relatifs aux subventions et aux mesures de compensation sont régis par les dispositions des art. VI et XVI du GATT 1994, de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires9, et de l’Accord de l’OMC sur l’Agriculture10, sous réserve de dispositions différentes énoncées au présent article.2.  L’étendue de l’obligation des Parties d’assurer la transparence quant aux mesures d’aide d’Etat est régie par les critères établis à l’art. XVI:1 du GATT 1994 et à l’art. 25 de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures de compensation. Les Etats de l’AELE communiquent au Liban les notifications de subventions faites à l’OMC. Le Liban notifie ses subventions au Secrétariat de l’AELE, qui les communique aux autres Parties.3.  Avant qu’un Etat de l’AELE ou le Liban, selon le cas, n’engage une procédure d’investigation afin de déterminer l’existence, l’ampleur et l’effet d’une prétendue subvention au Liban ou dans un Etat de l’AELE, conformément aux dispositions de l’art. 11 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, la Partie ayant l’intention d’engager cette procédure d’investigation le notifie par écrit à la Partie dont les produits sont sujets à investigation et accorde un délai de quarante-cinq jours en vue de trouver une solution mutuellement acceptable. Les consultations auront lieu au sein du Comité mixte si l’une des Parties en fait la demande dans les vingt jours qui suivent la date de réception de la notification.9 RS 0.632.20, Annexe 1A.1310 RS 0.632.20, Annexe 1A.3Art. 16 Anti-dumping  1.  Si un Etat de l’AELE constate des pratiques de dumping, au sens de l’art. VI du GATT 1994, dans le commerce avec le Liban, ou lorsque le Liban constate de telles pratiques dans le commerce avec un Etat de l’AELE, la Partie concernée peut prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, conformément à l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’art. VI du GATT 199411.2.  Les Parties, s’engagent, à la demande d’une des Parties, à se réunir au sein du Comité mixte à fin de réviser le contenu du présent article.11 RS 0.632.20, Annexe 1A.8Art. 17 Règles de concurrence entre entreprises  1.  Sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l’Accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d’affecter les échanges entre un Etat de l’AELE et le Liban:(a)tous les accords entre entreprises, toutes les décisions d’association d’entreprises et toutes les pratiques concertées entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;(b)l’exploitation abusive, par une ou plusieurs entreprises, d’une position dominante sur l’ensemble du territoire des Parties ou dans une partie substantielle de celui-ci.2.  S’agissant des entreprises publiques et des entreprises jouissant de droits spéciaux ou exclusifs, les Parties veillent à ce qu’à partir de la quatrième année après l’entrée en vigueur du présent Accord aucune mesure ne soit adoptée ni maintenue, qui entraînerait une distorsion du commerce des biens et des services entre les Parties dans une mesure contraire aux intérêts de celles-ci. Cette disposition ne doit pas faire échec, en fait et en droit, à l’exécution des tâches particulières qui leur sont assignées à ces entreprises.3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sauraient être interprétées de manière à créer une obligation directe pour les entreprises.4.  Les Parties appliquent leurs législations respectives sur la concurrence et échangent des informations en tenant compte des limitations imposées par les exigences de confidentialité. A la demande de l’une des Parties, les Parties se consultent afin de faciliter la mise en œuvre des par. 1 et 2.5.  Si l’une des Parties considère qu’une pratique donnée est incompatible avec les dispositions des par. 1 et 2, les Parties concernées sont tenues de fournir au Comité mixte toute l’assistance demandée par ce dernier afin d’examiner l’affaire et, le cas échéant, éliminer la pratique incriminée. Si la Partie concernée ne met pas fin à la pratique incriminée dans les délais fixés par le Comité mixte ou si le Comité mixte ne parvient pas à un accord après consultations ou au terme d’une période de trente jours après le dépôt de la demande de consultations, la Partie concernée peut adopter des mesures appropriées afin de remédier aux difficultés résultant de la pratique incriminée. L’application et le retrait de ces mesures sont régis par les dispositions de l’art. 33.Art. 18 Mesures d’urgence concernant l’importation de produits particuliers  1.  Les dispositions de l’art. XIX du GATT 1994 et de l’Accord OMC sur les sauvegardes12 sont applicables entre les Parties, y compris par rapport aux concessions accordées au titre du présent Accord.2.  Avant d’appliquer des mesures d’urgence conformément au par. 1, la Partie qui a l’intention d’appliquer de telles mesures transmet au Comité mixte toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable pour les Parties. Sans porter préjudice aux mesures provisoires dans des circonstances critiques conformément au par. 2 de l’art. XIX du GATT 1994, les parties tiennent immédiatement des consultations au sein du Comité mixte afin de trouver une telle solution. Si, après consultations, les Parties ne parviennent pas à un Accord dans les trente jours après le début des consultations, la Partie qui entend appliquer des mesures d’urgence peut appliquer les dispositions de l’art. XIX du GATT 1994 et de l’Accord OMC sur les sauvegardes.3.  Lors du choix des mesures d’urgence conformément au présent article, les Parties donnent la priorité à celles qui perturbent le moins la réalisation des objectifs du présent Accord.4.  Les mesures de sauvegarde sont notifiées immédiatement au Comité mixte et sont régulièrement passées en revue au sein du Comité, notamment en vue de leur suppression dès que les circonstances le permettent.12 RS 0.632.20, Annexe 1A.14Art. 19 Ajustement structurel  1.  Le Liban peut prendre des mesures exceptionnelles de durée limitée qui dérogent aux dispositions de l’art. 6 sous forme de relèvement ou de réintroduction de droits de douane.2.  Ces mesures ne peuvent s’appliquer qu’en faveur d’industries nouvelles et naissantes ou de certains secteurs en cours de restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, en particulier lorsque ces difficultés provoquent de graves problèmes sociaux.3.  Les droits de douane à l’importation applicables au Liban aux produits originaires des Etats de l’AELE introduits par de telles mesures ne peuvent excéder 25 % ad valorem et doivent maintenir un élément préférentiel pour les produits originaires des Etats de l’AELE. Ils ne peuvent dépasser les droits de douane prélevés par le Liban sur des importations de biens similaires d’aucun autre pays. La valeur totale des importations de produits assujettis à ces mesures ne peut excéder 20 % de la moyenne des importations totales depuis les Etats de l’AELE en produits industriels, au sens de l’art. 4, let. a, réalisées au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles.4.  Ces mesures peuvent être appliquées pendant une période n’excédant pas cinq ans, à moins qu’une durée plus longue soit autorisée par le Comité mixte. Elles cessent de s’appliquer au plus tard à l’expiration de la période maximale de transition au 1er mars 2005.5.  Aucune telle mesure ne peut être introduite pour un produit si plus de trois ans se sont écoulés depuis l’élimination de l’ensemble des droits de douane, restrictions quantitatives ou taxes ou mesures ayant un effet équivalent concernant le produit en question.6.  Le Liban informe le Comité mixte de toute mesure exceptionnelle qu’il envisage de prendre et, à la demande d’un Etat de l’AELE, des consultations ont lieu au sein du Comité mixte au sujet de telles mesures et des secteurs concernés, avant que ces mesures ne prennent effet. Lorsqu’il adopte de telles mesures, le Liban communique au Comité mixte un calendrier pour la suppression des droits de douane introduits au titre du présent article. Ce calendrier prévoit l’élimination progressive des droits en tranches annuelles égales débutant au plus tard deux ans après leur introduction. Le Comité mixte peut arrêter un calendrier différent.7.  Afin de tenir compte de difficultés lors de l’établissement de nouveaux secteurs économiques, le Comité mixte peut, par voie de dérogation au par. 4 du présent article, autoriser le Liban à maintenir exceptionnellement les mesures déjà prises conformément au par. 1 pour une période maximale de trois années au-delà de la période transitoire.Art. 20 Réexportation et pénurie grave  1.  Si l’application des dispositions de l’art. 10 entraîne:(a)la réexportation vers un pays tiers à l’encontre duquel la Partie exportatrice applique, pour le produit en question, des restrictions quantitatives à l’exportation, des droits de douane à l’exportation ou des mesures ou taxes d’effet équivalent; ou(b)une pénurie grave d’un produit essentiel, ou un risque dans ce sens, pour la Partie exportatrice;et si les situations décrites ci-dessus provoquent ou risquent de provoquer de graves difficultés pour la Partie exportatrice, cette dernière peut prendre les mesures appropriées.2.  La Partie ayant l’intention de prendre de telles mesures conformément aux dispositions du présent article est tenue de le notifier rapidement aux autres Parties ainsi qu’au Comité mixte. Le Comité mixte examine la situation et peut prendre toutes les décisions nécessaires dans le but d’y mettre fin. En l’absence d’une telle décision dans les trente jours qui suivent la notification de l’affaire au Comité mixte, la Partie concernée peut adopter les mesures appropriées afin de remédier au problème. Les mesures sont immédiatement notifiées au Comité mixte. Lors du choix des mesures, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins possible le fonctionnement de l’Accord.3.  Lorsque des circonstances exceptionnelles et graves exigeant une action immédiate rendent impossible une information ou un examen préalable, selon le cas, la Partie concernée peut appliquer sans attendre des mesures temporaires nécessaires pour remédier à la situation. Elle est tenue d’en informer immédiatement les autres Parties ainsi que le Comité mixte.4.  Les mesures prises font l’objet de consultations périodiques au sein du Comité mixte en vue de leur abolition dès que les circonstances le permettent.Art. 21 Exceptions générales  Le présent Accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public ou de sécurité publique; de protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux; de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique; de protection de la propriétéintellectuelle; de réglementation applicable à l’or ou à l’argent; ou de conservation des ressources naturelles non renouvelables. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les Parties.Art. 22 Exceptions au titre de la sécurité  Aucune disposition du présent Accord n’empêche une Partie de prendre les mesures qu’elle estime nécessaires:(a)pour empêcher la divulgation de renseignements contraire à ses intérêts essentiels en matière de sécurité;(b)pour protéger ses intérêts essentiels en matière de sécurité et pour le respect d’obligations internationales ou la mise en œuvre de politiques nationales:(i)qui ont trait au commerce d’armes, de munitions ou de matériel de guerre – sous réserve que ces mesures ne portent pas atteinte aux conditions de la concurrence pour les produits qui ne sont pas destinés à des usages spécifiquement militaires – ainsi qu’au commerce d’autres marchandises, matériaux ou services tel qu’il est pratiqué, directement ou indirectement, pour assurer l’approvisionnement d’un établissement militaire, ou(ii)qui ont trait à la non-prolifération des armes biologiques ou chimiques, de l’armement nucléaire ou d’autres engins explosifs atomiques, ou(iii)qui sont adoptées en temps de guerre ou en cas de graves tensions inter-nationales.Art. 23 Difficultés de balance des paiements  1.  Les Parties s’efforceront de s’abstenir de prendre des mesures restrictives pour remédier à des difficultés en matière de balance des paiements.2.  Si l’une des Parties rencontre ou risque de rencontrer dans un très bref délai de graves difficultés en matière de balance des paiements, elle peut, conformément aux dispositions pertinentes du GATT 1994, adopter des mesures restrictives nécessaires pour remédier à la situation; elle en informera aussi rapidement que possible les autres Parties et leur fournira un calendrier pour l’élimination de ces mesures.III. Protection de la propriété intellectuelle Art. 24 1.  Les Parties accordent et assurent une protection adéquate, effective et non discriminatoire des droits de propriété intellectuelle et prévoient des mesures pour faire respecter ces droits en cas d’infraction, de contrefaçon et de piraterie, conformément aux dispositions du présent article, de l’Annexe V de l’Accord et des accords internationaux qui y sont mentionnés.2.  Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu’elles réservent à leurs propres ressortissants. Les exceptions à cette obligation doivent être conformes aux dispositions matérielles des art. 3 et 5 de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce13 (Accord sur les ADPIC).3.  Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu’elles réservent aux ressortissants de tout autre Etat. Les exemptions à cette obligation doivent être conformes aux dispositions matérielles de l’Accord sur les ADPIC, en particulier à ses art. 4 et 5.4.  Les Parties conviennent de réexaminer, à la demande de l’une d’elles, les dispositions relatives à la protection des droits de la propriété intellectuelle contenues dans le présent article et dans l’Annexe V, en vue d’améliorer les niveaux de protection et d’éviter ou de corriger des distorsions commerciales lorsqu’elles résultent du niveau actuel de protection des droits de la propriété intellectuelle.13 RS 0.632.20, Annexe 1CIV. Investissements et services Art. 25 Commerce des services  1.  Les Parties visent une libéralisation progressive et une ouverture de leurs marchés pour le commerce des services, conformément aux dispositions de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)14 et en tenant compte des travaux en cours sous l’égide de l’OMC.2.  Si une Partie, après l’entrée en vigueur du présent Accord, accorde des bénéfices additionnels se rapportant à l’accès à ses marchés de services, elle offre une possibilité appropriée de négocier en vue d’étendre ces bénéfices à d’autres Parties, sur une base mutuellement avantageuse.3.  Les Parties se déclarent prêtes à considérer le développement des dispositions ci‑dessus en vue d’établir un accord d’intégration économique comme défini dans l’art. V de l’AGCS.14 RS 0.632.20, Annexe 1BArt. 26 Promotion des investissements entre les Parties  Les Etats de l’AELE et le Liban ont pour objectif la promotion d’un environnement stable et attrayant pour les investissements réciproques. Cette promotion prend la forme, en particulier:(a)d’initiatives en faveur de l’information et de la diffusion d’informations sur la législation en matière d’investissements et sur les possibilités d’investissements;(b)de l’institution d’un cadre légal favorable aux investissements entre les Parties, par la conclusion d’accords entre les Etats de l’AELE et le Liban de nature à promouvoir et à protéger les investissements et à éviter la double imposition;(c)de l’établissement de procédures administratives uniformes et simplifiées; et(d)du développement de dispositifs permettant les investissements mixtes, en particulier avec les petites et moyennes entreprises des Parties.V. Paiements et transferts Art. 27 1.  Les paiements afférents aux échanges entre un Etat de l’AELE et le Liban ainsi que le transfert de ces paiements vers le territoire de la Partie dans laquelle réside le créancier ne seront soumis à aucune restriction.2.  Les Parties s’abstiendront de toute restriction de change ou restriction administrative concernant l’octroi, le remboursement ou l’acceptation des crédits à court ou à moyen terme couvrant les transactions commerciales auxquelles participe un résident.3.  Aucune mesure restrictive ne sera appliquée aux transferts relatifs aux investissements et en particulier au rapatriement des montants investis ou réinvestis et à tout revenu qui en découle.4.  Il est entendu que les dispositions du présent Accord ne portent pas préjudice à l’application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures afférentes à des crimes ou à des décisions ou jugements résultant de procédures administratives ou judiciaires.VI. Marchés publics Art. 28 1.  Les Parties visent une libéralisation réciproque et progressive des contrats de marchés publics.2.  Le Comité mixte prend les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le par. 1.3.  Si une Partie, après l’entrée en vigueur du présent Accord, accorde des bénéfices additionnels se rapportant à l’accès à ses marchés publics, elle acceptera d’ouvrir des négociations en vue d’étendre ces bénéfices à d’autres Parties, sur la base d’avantages réciproques.VII. Coopération économique et assistance technique Art. 29 1.  Les Parties se déclarent prêtes à promouvoir la coopération économique, conformément aux objectifs de leurs politiques nationales respectives, en prêtant une attention particulière aux secteurs qui connaissent des difficultés dans le cadre du processus d’ajustement structurel en vue de la libéralisation de l’économie libanaise.2.  En vue de faciliter la mise en œuvre du présent Accord, les Parties conviendront des modalités appropriées pour l’assistance technique et la coopération entre leurs autorités respectives, particulièrement dans les domaines de la propriété intellectuelle, des questions douanières, des réglementations techniques, et des mesures sanitaires et phytosanitaires y compris la standardisation et la certification dans l’industrie alimentaire. A cet effet, elles coordonneront leurs efforts avec les organisations internationales compétentes. Les Parties établiront des lignes directrices pour la mise en œuvre du présent paragraphe.VIII. Dispositions institutionnelles et procédurales Art. 30 Le Comité mixte  1.  L’exécution du présent Accord est placée sous la surveillance et l’administration d’un Comité mixte. Chacune des Parties est représentée au sein du Comité mixte.2.  Pour assurer la bonne exécution du présent Accord, les Parties se tiennent mutuellement informées et, à la demande de l’une d’entre elles, procèdent à des consultations au sein du Comité mixte. Celui-ci reste attentif à toute possibilité de lever d’autres obstacles au commerce entre les Etats de l’AELE et le Liban.3.  Le Comité mixte est habilité à prendre des décisions dans les cas prévus par le présent Accord. Sur les autres sujets, le Comité mixte peut formuler des recommandations.Art. 31 Procédures du Comité mixte  1.  Pour la bonne exécution du présent Accord, le Comité mixte se réunit, à la demande de l’une des Parties, aussi souvent que nécessaire, mais normalement une fois tous les deux ans.2.  Le Comité mixte se prononce d’un commun accord.3.  Si, au sein du Comité mixte, un représentant de l’une des Parties a accepté une décision sous réserve d’accomplissement de conditions constitutionnelles, ladite décision entre en vigueur à la date de la notification de la levée de cette réserve, sauf si elle mentionne une date ultérieure.4.  Aux fins du présent Accord, le Comité mixte établit son règlement interne, qui doit notamment contenir des dispositions relatives à la convocation de ses réunions, à la désignation et à la durée du mandat de son président ou de sa présidente.5.  Le Comité mixte peut décider la création des sous-comités et groupes de travail qu’il juge nécessaires pour le seconder dans l’accomplissement de ses tâches.Art. 32 Exécution des obligations et consultations  1.  Les Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir l’exécution des obligations qui leur incombent en vertu du présent Accord. Pour le cas où surviendrait une divergence quant à l’interprétation et à l’application du présent Accord, les Parties mettront tout en œuvre par le biais de la coopération et des consultations pour parvenir à une solution mutuellement acceptable.2.  Chaque Partie peut demander par écrit des consultations auprès d’une autre Partie concernant toute mesure en vigueur ou proposée, ou toute autre affaire considérée par elle comme susceptible d’affecter le fonctionnement de l’Accord. La Partie demandant des consultations en informe en même temps les autres Parties par écrit en leur communiquant toute information pertinente.3.  Sur demande de l’une des Parties, dans les vingt jours qui suivent la date de réception de la notification mentionnée au par. 2, les consultations ont lieu au sein du Comité mixte en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.Art. 33 Mesures provisoires  Si un Etat de l’AELE considère que le Liban ou si le Liban considère qu’un Etat de l’AELE a failli à une obligation découlant du présent Accord et si le Comité mixte n’est pas parvenu à une solution mutuellement acceptable dans les quatre-vingt-dix jours, la Partie concernée peut prendre les mesures provisoires appropriées et strictement nécessaires pour rétablir l’équilibre des avantages réciproques résultant de l’Accord. La priorité doit être donnée aux mesures qui perturbent le moins possible le fonctionnement de l’Accord. Les mesures prises sont immédiatement notifiées aux Parties ainsi qu’au Comité mixte qui tient des consultations régulières en vue de leur élimination. Les mesures doivent être supprimées lorsque les conditions ne justifient plus leur maintien ou, si le litige est soumis à la procédure d’arbitrage, lorsqu’une décision est rendue et exécutée.Art. 34 Arbitrage  1.  Les différends entre les Parties au présent Accord, qui ont trait à l’interprétation des droits et des obligations et qui n’ont pas été réglés, conformément à l’art. 32 du présent Accord, par consultations directes ou au sein du Comité mixte dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date de réception de la demande écrite de consultations, peuvent être soumis à une procédure d’arbitrage par une ou plusieurs parties au différend moyennant une notification écrite adressée à la partie en cause dans le différend. Une copie de cette notification est communiquée à toutes les Parties.2.  En cas d’ouverture d’une procédure d’arbitrage, chaque partie au différend nomme, dans les trente jours suivant la réception de la notification, un arbitre, et les deux arbitres désignent, dans les trente jours suivant la dernière nomination, un troisième arbitre qui présidera le tribunal arbitral. Le président n’est ni ressortissant d’une partie au différend ni résident permanent d’une Partie. Si plusieurs Etats de l’AELE sont parties au différend, ces Etats nomment conjointement un arbitre.3.  Si les parties au différend manquent de nommer leur arbitre ou si les arbitres nommés manquent de se mettre d’accord sur le troisième arbitre pendant la période spécifiée au par. 2, chaque partie au différend peut demander au Président de la Cour internationale de Justice (CIJ) de nommer, selon le cas, l’arbitre de la partie au différend qui refuse ou le troisième arbitre.4.  Le tribunal arbitral règle le différend selon les dispositions de l’Accord et les règles coutumières d’interprétation du droit international public.5.  Sauf dispositions contraires dans le présent Accord ou à moins que les Parties au différend en aient convenu différemment, le Règlement facultatif de la Cour permanente d’arbitrage (CPA) pour l’arbitrage des différends entre deux Etats (état au 20 octobre 1992) s’applique.6.  Une Partie contractante qui n’est pas partie au différend a le droit, après notification écrite aux parties au différend, de recevoir les propositions écrites des parties au différend et d’assister à toutes les séances.7.  Le tribunal arbitral prend ses décisions au vote majoritaire.8.  Les frais du tribunal d’arbitrage, y compris la rémunération de ses membres, sont normalement répartis également entre les parties au différend. Le tribunal arbitral peut néanmoins décider à sa discrétion qu’une part plus élevée des dépenses soit supportée par une des parties au différend. Les honoraires et les dépenses des membres d’un tribunal arbitral sont soumis à un tarif établi par le Comité mixte et en vigueur au moment de la constitution du tribunal arbitral.IX. Dispositions finales Art. 35 Clause évolutive  1.  Les Parties s’engagent à réexaminer les dispositions du présent Accord à la lumière des développements futurs dans les relations économiques internationales, entre autres dans le cadre de l’OMC, et à examiner dans ce contexte et à la lumière de tout facteur pertinent la possibilité de développer et d’approfondir la coopération instaurée par le présent Accord et de l’étendre à des domaines non couverts. Les Parties peuvent confier au Comité mixte le soin d’examiner cette possibilité et, de formuler, à leur intention, les recommandations qui lui paraissent pertinentes, en particulier dans l’optique de l’ouverture de négociations.2.  Les accords résultants de la procédure prévue au par. 1 sont soumis à la ratification ou à l’approbation par les Parties selon les procédures qui leur sont propres.Art. 36 Annexes et protocoles  1. Les annexes et les protocoles du présent Accord en sont des parties intégrantes. Le Comité mixte peut décider de les modifier.2. Les annexes et les protocoles du présent Accord sont les suivants:Annexe IApplication territorialeAnnexe IIProduits non couverts par l’AccordAnnexe IIIPoissons et autres produits de la merAnnexe IVDroits de douane à l’importation et taxes d’effet équivalentAnnexe VProtection de la propriété intellectuelleProtocole AProduits agricoles transformésProtocole BRègles d’origineProtocole CMonopoles d’EtatArt. 37 Amendements  1.  Les amendements au présent Accord qui ont été approuvés par le Comité mixte, à l’exception de ceux qui sont mentionnés à l’art. 36, sont soumis, après approbation par le Comité mixte, à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation par les Parties.2.  A moins que les Parties n’en aient convenu différemment, les amendements entrent en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit le dépôt du dernier instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.3.  Le texte des amendements ainsi que les instruments d’acceptation sont déposés auprès du dépositaire.Art. 38 Unions douanières, zones de libre-échange, commerce frontalier et autres accords préférentiels  Le présent Accord ne fait pas obstacle au maintien ou à la constitution d’unions douanières, de zones de libre-échange, d’arrangements relatifs au commerce frontalier et d’autres accords préférentiels pour autant qu’ils ne portent pas atteinte au régime commercial prévu par le présent Accord.Art. 39 Adhésion  1.  Tout Etat membre de l’Association européenne de libre-échange peut adhérer à l’Accord, à condition que le Comité mixte, après négociation entre l’Etat candidat et les Parties intéressées, accepte cette adhésion, dont il fixe en même temps les modalités. L’instrument d’adhésion est déposé auprès du dépositaire.2.  A l’égard de l’Etat qui décide d’y adhérer, l’Accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit le dépôt de l’instrument d’adhésion.Art. 40 Retrait et extinction  1.  Chacune des Parties peut se retirer de l’Accord, moyennant une notification écrite adressée au dépositaire. Le retrait prend effet six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.2.  En cas de retrait du Liban, l’Accord expire à la fin du délai de préavis.3.  Tout Etat membre de l’AELE qui se retire de la Convention instituant l’Asso-ciation européenne de libre-échange cesse ipso facto d’être Partie à l’Accord le jour même où son retrait prend effet.Art. 41 Entrée en vigueur  1.  Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du dépositaire.2.  Le présent Accord entre en vigueur le 1er janvier 2005 pour les Etats signataires ayant ratifié, accepté ou approuvé à cette date le présent Accord, à condition qu’ils aient déposé leurs instruments de ratification ou d’acceptation auprès du Dépositaire au moins deux mois avant la date d’entrée en vigueur et à condition que le Liban soit au nombre des Etats ayant déposé leurs instruments de ratification ou d’acceptation.3.  Au cas où le présent Accord n’entrerait pas en vigueur le 1er janvier 2005, il entrera en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit le dépôt des instruments de ratification auprès du dépositaire par le Liban et par au moins un Etat de l’AELE.4.  Pour un Etat de l’AELE qui dépose son instrument de ratification après l’entrée en vigueur du présent Accord, le présent Accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit le dépôt de son instrument.5.  Tout Etat de l’AELE peut appliquer provisoirement le présent Accord, dans la mesure où ses exigences constitutionnelles le lui permettent. L’application provisoire du présent Accord conformément au présent paragraphe est notifiée au dépositaire.Art. 42 Dépositaire  Le gouvernement de la Norvège agit en qualité de dépositaire.SignaturesEn foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.Fait à Montreux, le 24 juin 2004, en un exemplaire unique en anglais, qui sera déposé auprès du gouvernement de la Norvège. Le dépositaire transmet des copies certifiées à tous les Etats signataires.(Suivent les signatures)Table des matièresListe des annexes15 15  Ces documents et les modifications ne sont publiées ni au RO ni au RS  (voir RO 2011 4889, 2013 1333). Ils ne sont disponibles qu’en anglais et peuvent être consultés sur le site Internet de l’AELE, à l’adresse suivante:  www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/lebanon/Annex IReferred to in Article 3 – Territorial applicationAnnex IIReferred to in Paragraph 1(a) of Article 4 – Products not covered by the AgreementAnnex IIIReferred to in Paragraph 1(c) of Article 4 – Fish and other marine productsAnnex IVReferred to in Paragraph 3 of Article 6 – Customs duties on imports and charges having equivalent effectTable to annex IVAnnex VProtection of intellectual propertyProtocol AReferred to in Paragraph 1(b) of Article 4 – Processed agricultural productsTable I to Protocol ATable II to Protocol A – IcelandTable III to Protocol A – Liechtenstein, SwitzerlandTable IV to Protocol A – NorwayTable V to Protocol A – LebanonProtocol BConcerning the definition of the concept of «originating products» and methods of administrative cooperationAnnex I to Protocol B – Introductory notes to the list in Annex IIAnnex II to Protocol B – List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating statusAnnex III A to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1Annex III B to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MEDAnnex IV A to Protocol B – Text of invoice declarationAnnex IV B to Protocol B – Text of EUR-MED invoice declarationProtocol CReferred to in Article 14 – State monopoliesJoint DeclarationsConcerning improvement of rules of originConcerning the adaptation of Protocol B in accordance with the Euro-Mediterranean provisions on rules of originConcerning the application of Article 15 of Protocol BOn rules of competition concerning undertakingsJoint Committee DecisionsNo 4-09Amendments to Protocol B – Concerning the definition of the concept of «originating products» and methods of administrative cooperationNo 3-09Amendments to Protocol A – Concerning processed agricultural productsNo 2-09Amendments to Annex II – Concerning products not covered by the AgreementNo 1-09Establishing the rules of procedure of the Joint CommitteeChamp d’application le 1er janvier 2007 Etats partiesRatificationEntrée en vigueurIslande22 novembre20051er janvier2007Liban25 octobre20061er janvier2007Liechtenstein24 août20051er janvier2007Norvège25 février20051er janvier2007Suisse30 juin20061er janvier2007